Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards.
すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。
I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low.
一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
Don't you think that most people on 2chan are idiots?
２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？
To say so should not diminish his importance.
そう言ったからといって彼の重要性が低下するわけではない。
Kate is not as tall as Anne.
ケイトはアンより背が低い。
It's horrible to get caught in rush hour traffic.
ラッシュアワーにでくわすのは最低だ。
Tom is very modest.
トムはとても腰が低い。
One is tall and the other is short.
一方は背が高く、もう一方は背が低い。
Because Lee was injured, the strength of the Stars has greatly diminished.
リさんが怪我されたため、スターズの戦力がだいぶ低下しました。
Please turn down the radio.
ラジオの音を低くして下さい。
They attributed the low death rate of infants to the progress of medicine.
彼らは幼児の死亡率の低さは医学の進歩のゆえと考えた。
He is short, but strong.
彼は背は低いが力持ちだ。
The baby is too short to get at the drawer.
赤ん坊は背が低くて引き出しに手が届かない。
This chair is too low for me.
このイスは私には低すぎる。
As a man, no a human being, you're the pits!
あんたは男としてってゆうか人間として最低だ～！！
I can walk at least two miles.
私は最低２マイルは歩ける。
The birthrate is rapidly declining in this country.
この国では出生率が急速に低下している。
Tom is shorter than Mary.
トムはメアリーより背が低い。
Women are employed at a lower salary than men.
女性は男性よりも低い給料で雇われている。
Milk has to be kept at a relatively low temperature.
牛乳は比較的低温で保存する必要がある。
She sat on a bench, humming an old melody in a low voice.
彼女は古い曲を低い声でハミングしながらベンチに座っていた。
He is humble towards everyone.
彼は誰に対しても腰が低い。
The water temperature's still low so you're not going to swim, are you?
まだ水温低いから泳ぐつもりはないんよ？
Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue.
管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。
Once gold was less valuable than silver in Japan.
かつて日本では金は銀よりも価値が低かった。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
A small income obliges us to thrift.
収入が低いと倹約せざるを得なくなる。
She's too short to reach the top.
彼女は背が低すぎて上の棚には手が届かない。
The crime rate is decreasing in Canada.
カナダでは犯罪率が低下してきている。
Tom has low blood pressure.
トムは血圧が低い。
I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper.
トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig.
からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。
Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy.
アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。
In Japan the ceilings are quite low for foreigners.
日本の屋根は外国人には低すぎる。
You aren't as short as I am.
あなたは私ほど背が低くない。
She has low tastes.
彼女の趣味は低級だ。
The helicopter is flying very low.
ヘリコプターは、とても低く飛んでいる。
I am shorter than he.
私は彼より背が低い。
He keeps harping on about declining standards in education.
彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。
Falling interest rates have stimulated the automobile market.
金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。
It's disgusting that you're sleeping in the movie theatre even though you came to see a movie!
映画を見に来たのに、映画館で寝るなんて最低！
He despises people of a lower social class.
彼は社会的階級の低い人々を軽蔑する。
The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.
産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。
What's the minimum wage is in Australia?
オーストラリアの最低賃金はいくらですか？
That movie stinks!
あの映画、最低！
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車両は欠陥が無いか最低３ヶ月に１回検査される。
Being short is a disadvantage to a volleyball player.
背が低いことはバレーボールの選手にとって不利である。
She seems short beside her sister.
彼女は姉のそばでは低く見える。
Tom has low blood pressure.
トムは低血圧だ。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
They are short and thin.
彼らは、背が低くてやせている。
The current low status of the elderly may be changing, however.
しかし老人の現在のこうした低い地位も変わりつつあるのかもしれない。
The clouds hung low.
雲が低く垂れ込めた。
Compared to Snoopy, Charlie Brown is not well known at all in Japan.
日本ではスヌーピーに比べてチャーリー・ブラウンの知名度はずっと低い。
The cat crouched down ready to jump.
その猫は飛びかかろうとして低く身構えた。
He's shorter than Tom.
彼はトムより背が低い。
The image quality is really bad - the resolution is so low.
この画像、解像度が低すぎてすごく汚い。
I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch.
ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。
Corporate borrowing from financial institutions is rising due to the low interest rate.
低金利で企業の金融機関からの借入は増えている。
The airplane flew very low.
飛行機は大変低く飛んでいた。
Keep it at a lower temperature.
それはもっと低温で保存しなさい。
He's two years older than I am, but he's shorter than I am.
彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。
You aren't as short as me.
あなたは私ほど背が低くない。
Trading was slow today after yesterday's market decline.
昨日の株価下落に伴い、今日の取引は低迷だった。
Our company pays badly.
われわれの会社は賃金が低い。
Lots of low trees grow on the hill.
丘には低い木がたくさん茂っている。
Stock prices plunged to a record low.
株価はこれまでの最低に下がった。
Please note that we have quoted the lowest possible price.
最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。
These sea boats are fast enough to stay in a depression for several days.
これらの船は数日間低気圧の中にいることができるくらい速く走れる。
He is beneath her in rank.
彼は彼女より地位が低い。
Today's low was 3 degrees Celsius.
今日の最低気温は３℃だった。
I have low blood pressure.
低血圧です。
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.
