In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men.
日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。
Keep it at a lower temperature.
それはもっと低温で保存しなさい。
This is the worst book I've ever read.
これは今まで読んだ中で最低の本だ。
He is short but strong.
彼は背は低いが力持ちだ。
She has low tastes.
彼女の趣味は低級だ。
Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people.
背の低い人は背の高い人より多くの睡眠が必要であると、トムはどこかで読んだ。
He keeps harping on about declining standards in education.
彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。
To say so should not diminish his importance.
そう言ったからといって彼の重要性が低下するわけではない。
The crime rate is decreasing in Canada.
カナダでは犯罪率が低下してきている。
Dark clouds are hanging low.
黒雲が低く立ちこめていている。
The scores are low because the task is cognitively demanding.
課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。
Compared to Snoopy, Charlie Brown is not well known at all in Japan.
日本ではスヌーピーに比べてチャーリー・ブラウンの知名度はずっと低い。
Please note that we have quoted the lowest possible price.
最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。
Tom is very humble.
トムはとても腰が低い。
This chair is too low for me.
このイスは私には低すぎる。
I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper.
トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。
Tom has a low-pitched voice.
トムは声が低い。
I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.
シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車両は欠陥が無いか最低３ヶ月に１回検査される。
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車は欠陥がないか最低３ヵ月に１回検査される。
The clouds hung low.
雲が低く垂れ込めた。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
The people protested against the low altitude flight training.
住民は低空飛行訓練に抗議を行った。
The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear.
今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。
As far as I know, he is the shortest student in this school.
私の知る限りでは、彼はこの学校で最も背が低い学生だ。
Tom has low blood pressure.
トムは低血圧だ。
He's shorter than Tom.
彼はトムより背が低い。
My sister is shorter than you.
僕の妹は君より背が低い。
Please estimate your best price and the earliest delivery date.
最低価格と一番早い納期を見積もってくださるようお願いいたします。
He was too short to get at the grapes.
彼は背が低すぎてぶどうに手が届かなかった。
Low temperatures turn water into ice.
気温が低いと水は氷になる。
He is older than I by two years, but less tall than I.
彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
Patty was so short that she couldn't get at the branch.
パティは背が低くてその枝に手が届かなかった。
He is too short to get at the book on the shelf.
彼は棚の上の本まで手が届かないほど背が低いです。
This is the worst thing that has ever happened to me!
こんな最低の目にあったことはないわ！
What's the minimum wage in your country?
あなたの国の最低賃金はいくらですか？
He is short, but he is strong.
彼は背が低いが力持ちだ。
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.
My brother is two years older than I, but he is three centimeters shorter.
兄は私より２つ年上ですが、身長は３センチも低いのです。
He is the shorter of the two boys.
彼はその二人の少年のうちの背の低い方だ。
Today's low was 3 degrees Celsius.
今日の最低気温は３℃だった。
A small income obliges us to thrift.
収入が低いと倹約せざるを得なくなる。
You are not shorter than I.
あなたは私ほどに背は低くない。
I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch.
ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。
That movie stinks!
あの映画、最低！
He's two years older than I am, but he's shorter than I am.
彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。
The company suffered a 15% drop in sales.
その会社は売上が１５パーセント低下した。
I'm very short.
私はとても背が低い。
He despises people of a lower social class.
彼は社会的に地位の低い人々を軽蔑する。
Today's minimum temperature was 3 °C.
今日の最低気温は３℃だった。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
She quit her job because of the low pay and long hours.
彼女は、低賃金と長時間労働が理由で、仕事をやめた。
Please turn down the radio.
ラジオの音を低くして下さい。
The birth rate has been decreasing recently.
最近、出生率は低下し続けている。
She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig.
からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。
My sister is shorter than you.
私の姉は君より背が低い。
It's horrible to get caught in rush hour traffic.
ラッシュアワーにでくわすのは最低だ。
The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low.
連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。
The moon is low in the sky.
月が空に低く出ている。
I was the shorter of us two.
私たち２人では私のほうが背が低かった。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
