The birthrate will continue to decline for years to come.
ここ数年、出生率は低下し続けるだろう。
It's disgusting that you're sleeping in the movie theatre even though you came to see a movie!
映画を見に来たのに、映画館で寝るなんて最低！
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
Compared to Snoopy, Charlie Brown is not well known at all in Japan.
日本ではスヌーピーに比べてチャーリー・ブラウンの知名度はずっと低い。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
We talked quietly so we wouldn't wake the baby.
私たちは、赤ちゃんが目覚めないように低い声で話しました。
Milk has to be kept at a relatively low temperature.
牛乳は比較的低温で保存する必要がある。
Bank lending is rising because of lower interest rates.
金利が低下したので銀行貸し出しが増加している。
I'm very short.
私はとても背が低い。
Do you mind if I turn down the TV?
テレビの音声を低くしてもいい？
A lot of companies have pared their staff down to a minimum.
多くの会社が人員を最低限にまで縮小した。
Corporate borrowing from financial institutions is rising due to the low interest rate.
低金利で企業の金融機関からの借入は増えている。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.
第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
The clouds hung low.
雲が低く垂れ込めた。
The expense is 10000 yen at lowest.
費用は最低一万円です。
The birth rate has been decreasing recently.
最近、出生率は低下し続けている。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue.
管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。
He's shorter than Tom.
彼はトムより背が低い。
She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig.
からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。
Lots of low trees grow on the hill.
丘には低い木がたくさん茂っている。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車両は欠陥が無いか最低３ヶ月に１回検査される。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
My sister is shorter than you.
私の姉は君より背が低い。
The value of the dollar has fallen recently.
ドルの価値は最近低落した。
The helicopter is flying very low.
ヘリコプターは、とても低く飛んでいる。
He is short, but good at basketball.
彼は背は低いが、バスケットボールが上手い。
The current low status of the elderly may be changing, however.
しかし老人の現在のこうした低い地位も変わりつつあるのかもしれない。
The image quality is really bad - the resolution is so low.
この画像、解像度が低すぎてすごく汚い。
You are not as short as I.
あなたは私ほど背が低くない。
Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。
Women are employed at a lower salary than men.
女性は男性よりも低い給料で雇われている。
Tom has low blood pressure.
トムは血圧が低い。
Even though you came to the movie theater to see the movie, you fell asleep. That's terrible.
映画を見に来たのに、映画館で寝るなんて最低！
My brother is two years older than I, but he is three centimeters shorter.
兄は私より２つ年上ですが、身長は３センチも低いのです。
The people protested against the low altitude flight training.
住民は低空飛行訓練に抗議を行った。
You're disgusting!
最低！
I have low blood pressure.
私は血圧が低いです。
They are short and thin.
彼らは、背が低くてやせている。
Japanese sweets are lower in calories than Western sweets.
和菓子は洋菓子よりカロリーが低い。
We talked in a low voice so as not to wake the baby.
私たちは、赤ちゃんが目覚めないように低い声で話しました。
She seems short beside her sister.
彼女は姉のそばでは低く見える。
Please note that we have quoted the lowest possible price.
最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。
Please come to the counter at least an hour before your flight.
最低１時間前にはカウンターへいらっしゃってください。
She sat on a bench, humming an old melody in a low voice.
彼女は古い曲を低い声でハミングしながらベンチに座っていた。
He is beneath her in rank.
彼は彼女より地位が低い。
He is always complaining about his low salary.
彼は給料が低いとこぼしてばかりいる。
This chair is too low for me.
このイスは私には低すぎる。
We talked in low voices so we wouldn't wake the baby.
私たちは、赤ちゃんが目覚めないように低い声で話しました。
He is short, but he is strong.
彼は背が低いが力持ちだ。
He is short but strong.
彼は背は低いが力持ちだ。
Patty was so short that she couldn't get at the branch.
パティは背が低くてその枝に手が届かなかった。
I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.
シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。
Don't you think that most people on 2chan are idiots?
２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？
He is not better off because he is poorly paid.
給料が低いので彼は暮らし向きがよくならない。
The birthrate is rapidly declining in this country.
この国では出生率が急速に低下している。
The cat crouched down ready to jump.
その猫は飛びかかろうとして低く身構えた。
The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear.
今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。
As far as I know, he is the shortest student in this school.
私の知る限りでは、彼はこの学校で最も背が低い学生だ。
The water temperature's still low so you're not going to swim, are you?
まだ水温低いから泳ぐつもりはないんよ？
I can walk at least two miles.
私は最低２マイルは歩ける。
She suffers from low blood pressure.
彼女は、低血圧だ。
The sea gulls are flying low.
かもめが低空を飛んでいる。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
