Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards.
すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。
They snorted at their small salary.
彼らは低賃金に不満を言った。
The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.
産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。
Water finds its level.
水は低きに流れる。
The minimum wage in Okinawa is 642 yen per hour.
沖縄の最低賃金は642円です。
Our company pays badly.
われわれの会社は賃金が低い。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
Bank lending is rising because of lower interest rates.
金利が低下したので銀行貸し出しが増加している。
He is too short to get at the book on the shelf.
彼は棚の上の本まで手が届かないほど背が低いです。
The crime rate is decreasing in Canada.
カナダでは犯罪率が低下してきている。
The moon is low in the sky tonight.
今夜は月が空の低いところに出ている。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.
小型車は低燃費で経済的だ。
He is older than I by two years, but less tall than I.
彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。
Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy.
アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。
If her nose were a little shorter, she would be quite pretty.
彼女の鼻がもう少し低ければ、彼女は本当にきれいだろう。
Please come to the counter at least an hour before your flight.
最低１時間前にはカウンターへいらっしゃってください。
The sea gulls are flying low.
かもめが低空を飛んでいる。
Tom is very humble.
トムはとても腰が低い。
What's the minimum wage in your country?
あなたの国の最低賃金はいくらですか？
He is not better off because he is poorly paid.
給料が低いので彼は暮らし向きがよくならない。
We talked in low voices so we wouldn't wake the baby.
私たちは、赤ちゃんが目覚めないように低い声で話しました。
The birth rate has been decreasing recently.
最近、出生率は低下し続けている。
What's the minimum salary in Georgia?
グルジアの最低賃金はいくらですか？
Because Lee was injured, the strength of the Stars has greatly diminished.
リさんが怪我されたため、スターズの戦力がだいぶ低下しました。
Please turn down the radio.
ラジオの音を低くして下さい。
This is the worst book I've ever read.
これは今まで読んだ中で最低の本だ。
The expense is 10000 yen at lowest.
費用は最低一万円です。
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.
She sat on a bench, humming an old melody in a low voice.
彼女は古い曲を低い声でハミングしながらベンチに座っていた。
Don't you think that most people on 2chan are idiots?
２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？
She suffers from low blood pressure.
彼女は、低血圧だ。
The clouds hung low.
雲が低く垂れ込めた。
The company suffered a 15% drop in sales.
その会社は売上が１５パーセント低下した。
He's two years older than me, but he's shorter.
彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。
She was too short to see over the fence.
彼女は背が低すぎて塀の向こうがみえなかった。
The airplane flew very low.
飛行機は大変低く飛んでいた。
In Japan the ceilings are quite low for foreigners.
日本の屋根は外国人には低すぎる。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear.
今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.
第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
He is humble towards everyone.
彼は誰に対しても腰が低い。
The people protested against the low altitude flight training.
住民は低空飛行訓練に抗議を行った。
A lot of companies have pared their staff down to a minimum.
多くの会社が人員を最低限にまで縮小した。
The image quality is really bad - the resolution is so low.
この画像、解像度が低すぎてすごく汚い。
A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing.
最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。
The helicopter is flying very low.
ヘリコプターは、とても低く飛んでいる。
We talked in a low voice so as not to wake the baby.
私たちは、赤ちゃんが目覚めないように低い声で話しました。
Keep it at a lower temperature.
それはもっと低温で保存しなさい。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車両は欠陥が無いか最低３ヶ月に１回検査される。
The cat crouched down ready to jump.
その猫は飛びかかろうとして低く身構えた。
Your mental age is too low.
お前精神年齢低すぎだろ。
The company exploited its workers with low pay.
会社は従業員を低賃金で不当に利用した。
Trading was slow today after yesterday's market decline.
昨日の株価下落に伴い、今日の取引は低迷だった。
Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。
The birthrate will continue to decline for years to come.
ここ数年、出生率は低下し続けるだろう。
It's disgusting that you're sleeping in the movie theatre even though you came to see a movie!
映画を見に来たのに、映画館で寝るなんて最低！
This desk is a little low for me.
この机は私にはちょっと低い。
I'm looking for a coat. I'm short so the length should be on the short side, and as refined a design as possible.
コートを探してます。背が低いので、丈は短めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。
She's too short to reach the top.
彼女は背が低すぎて上の棚には手が届かない。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
He is always complaining about his low salary.
彼は給料が低いとこぼしてばかりいる。
Patty was so short that she couldn't reach the branch.
パティは背が低くてその枝に手が届かなかった。
He keeps harping on about declining standards in education.
彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。
Tom has a low-pitched voice.
トムは声が低い。
The moon is low in the sky.
月が空に低く出ている。
You are not as short as I.
あなたは私ほど背が低くない。
This is the worst thing that has ever happened to me!
こんな最低の目にあったことはないわ！
I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper.
トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
