She quit her job because of the low pay and long hours.
彼女は、低賃金と長時間労働が理由で、仕事をやめた。
The water temperature's still low so you're not going to swim, are you?
まだ水温低いから泳ぐつもりはないんよ？
Dark clouds are hanging low.
黒雲が低く立ちこめていている。
Please estimate your best price and the earliest delivery date.
最低価格と一番早い納期を見積もってくださるようお願いいたします。
He is not better off because he is poorly paid.
給料が低いので彼は暮らし向きがよくならない。
She's too short to reach the top.
彼女は背が低すぎて上の棚には手が届かない。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards.
すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。
He is too short to get at the book on the shelf.
彼は棚の上の本まで手が届かないほど背が低いです。
You aren't as short as me.
あなたは私ほど背が低くない。
He keeps harping on about declining standards in education.
彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。
I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch.
ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。
NB: Drawn a long time ago so the quality is poor.
注・かなり昔に描いてるのでクオリティは低いです。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
As far as I know, he is the shortest student in this school.
私の知る限りでは、彼はこの学校で最も背が低い学生だ。
The land to the northeast was low-lying.
北東方向に土地が低く横たわっていた。
He is the shorter of the two boys.
彼はその二人の少年のうちの背の低い方だ。
The company exploited its workers with low pay.
会社は従業員を低賃金で不当に利用した。
Women are employed at a lower salary than men.
女性は男性よりも低い給料で雇われている。
The cat crouched down ready to jump.
その猫は飛びかかろうとして低く身構えた。
In Japan the ceilings are quite low for foreigners.
日本の屋根は外国人には低すぎる。
Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people.
トムさんは背の低い人は背の高い人より長く睡眠をとらなければならないとどこかの読み物で読みました。
Your mental age is too low.
お前精神年齢低すぎだろ。
The clouds hung low.
雲が低く垂れ込めた。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
The people protested against the low altitude flight training.
住民は低空飛行訓練に抗議を行った。
I am shorter than he.
私は彼より背が低い。
The unemployment rate dropped to a five-year low in January.
失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。
The man spoke in a low voice.
その男は低い声で話した。
Keep it at a lower temperature.
それはもっと低温で保存しなさい。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
What's the minimum salary in Georgia?
グルジアの最低賃金はいくらですか？
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
But the possibility seems unlikely.
でも可能性は低そうだね。
This desk is a little low for me.
この机は私にはちょっと低い。
My brother is two years older than I, but he is three centimeters shorter.
兄は私より２つ年上ですが、身長は３センチも低いのです。
He despises people of a lower social class.
彼は社会的に地位の低い人々を軽蔑する。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
