Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy.
アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.
小型車は低燃費で経済的だ。
He is not better off because he is poorly paid.
給料が低いので彼は暮らし向きがよくならない。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
Low-fat milk for me.
あたし、低脂肪乳ね。
The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.
産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。
We talked in a low voice so as not to wake the baby.
私たちは、赤ちゃんが目覚めないように低い声で話しました。
You aren't as short as me.
あなたは私ほど背が低くない。
Your mental age is too low.
お前精神年齢低すぎだろ。
The more worthless the plant, the more rapid and splendid is its growth.
植物は価値が低いものほど、その成長が速く盛んである。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
He keeps harping on about declining standards in education.
彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。
I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch.
ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。
He is humble towards everyone.
彼は誰に対しても腰が低い。
The expense is 10000 yen at lowest.
費用は最低一万円です。
Once gold was less valuable than silver in Japan.
かつて日本では金は銀よりも価値が低かった。
He is a very modest man.
彼はとても腰が低い。
Tom is shorter than Mary.
トムはメアリーより背が低い。
He was too short to get at the grapes.
彼は背が低すぎてぶどうに手が届かなかった。
That movie stinks!
あの映画、最低！
I'm looking for a coat. I'm short so the length should be on the short side, and as refined a design as possible.
コートを探してます。背が低いので、丈は短めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。
Today's low was 3 degrees Celsius.
今日の最低気温は３℃だった。
Milk has to be kept at a relatively low temperature.
牛乳は比較的低温で保存する必要がある。
What's the minimum wage in your country?
あなたの国の最低賃金はいくらですか？
I have low blood pressure.
私は血圧が低いです。
She sat on a bench, humming an old melody in a low voice.
彼女は古い曲を低い声でハミングしながらベンチに座っていた。
The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low.
連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。
Patty was so short that she couldn't reach the branch.
パティは背が低くてその枝に手が届かなかった。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
I was the shorter of us two.
私たち２人では私のほうが背が低かった。
You're disgusting!
最低！
The minimum wage has hardly budged as of late.
最低賃金はこのところほとんど変わっていません。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
The minimum wage in Okinawa is 642 yen per hour.
沖縄の最低賃金は642円です。
The birthrate will continue to decline for years to come.
ここ数年、出生率は低下し続けるだろう。
The clouds hung low.
雲が低く垂れ込めた。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
The image quality is really bad - the resolution is so low.
この画像、解像度が低すぎてすごく汚い。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車両は欠陥が無いか最低３ヶ月に１回検査される。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
