Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid. 小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。 If her nose were a little shorter, she would be quite pretty. 彼女の鼻がもう少し低ければ、彼女は本当にきれいだろう。 The airplane flew very low. 飛行機は大変低く飛んでいた。 Do you mind if I turn down the TV? テレビの音声を低くしてもいい？ Dark clouds are hanging low. 黒雲が低く立ちこめていている。 He's two years older than me, but he's shorter. 彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。 Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year. 異常低温が今年の米の不作の原因である。 We talked in a low voice so as not to wake the baby. 私たちは、赤ちゃんが目覚めないように低い声で話しました。 She was too short to see over the fence. 彼女は背が低すぎて塀の向こうがみえなかった。 He is short, but he is strong. 彼は背が低いが力持ちだ。 Today's minimum temperature was 3 °C. 今日の最低気温は３℃だった。 These sea boats are fast enough to stay in a depression for several days. これらの船は数日間低気圧の中にいることができるくらい速く走れる。 She has low tastes. 彼女の趣味は低級だ。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 The people protested against the low altitude flight training. 住民は低空飛行訓練に抗議を行った。 What's the minimum salary in Georgia? グルジアの最低賃金はいくらですか？ Being short is a disadvantage to a volleyball player. 背が低いことはバレーボールの選手にとって不利である。 I am shorter than he. 私は彼より背が低い。 The helicopter is flying very low. ヘリコプターは、とても低く飛んでいる。 Your mental age is too low. お前精神年齢低すぎだろ。 Trading was slow today after yesterday's market decline. 昨日の株価下落に伴い、今日の取引は低迷だった。 I have low blood pressure. 低血圧です。 That movie stinks! あの映画、最低！ The company exploited its workers with low pay. 会社は従業員を低賃金で不当に利用した。 She sat on a bench, humming an old melody in a low voice. 彼女は古い曲を低い声でハミングしながらベンチに座っていた。 He was too short to get at the grapes. 彼は背が低すぎてぶどうに手が届かなかった。 My sister is shorter than you. 僕の妹は君より背が低い。 Tom has a low-pitched voice. トムは声が低い。 Tom has low blood pressure. トムは血圧が低い。 You are not shorter than I. あなたは私ほどに背は低くない。 A small income obliges us to thrift. 収入が低いと倹約せざるを得なくなる。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 You aren't as short as I am. あなたは私ほど背が低くない。 I'm looking for a coat. I'm short so the length should be on the short side, and as refined a design as possible. コートを探してます。背が低いので、丈は短めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。 He is a very modest man. 彼はとても腰が低い。 One is tall and the other is short. 一方は背が高く、もう一方は背が低い。 The moon is low in the sky tonight. 今夜は月が空の低いところに出ている。 The image quality is really bad - the resolution is so low. この画像、解像度が低すぎてすごく汚い。 Low temperatures turn water into ice. 気温が低いと水は氷になる。 Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy. アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。 Once gold was less valuable than silver in Japan. かつて日本では金は銀よりも価値が低かった。 Please come to the counter at least an hour before your flight. 最低１時間前にはカウンターへいらっしゃってください。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 This is the worst thing that has ever happened to me! こんな最低の目にあったことはないわ！ The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 We talked in low voices so we wouldn't wake the baby. 私たちは、赤ちゃんが目覚めないように低い声で話しました。 He despises people of a lower social class. 彼は社会的地位の低い人を軽蔑する。 She's too short to reach the top. 彼女は背が低すぎて上の棚には手が届かない。 It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good. たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。 Far from refuting the thesis that race is to blame for lower IQ score, Lynn's data actually supports it. ＩＱの低さの原因を人種に求めるという議論を論駁するどころか、リンのデータはそれを事実上補強することになっている。 He is older than I by two years, but less tall than I. 彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。 The vehicles are inspected for defects at least every three months. 車両は欠陥が無いか最低３ヶ月に１回検査される。 He's two years older than I am, but he's shorter than I am. 彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 I'm very short. 私はとても背が低い。 The sea gulls are flying low. かもめが低空を飛んでいる。 Tom is very humble. トムはとても腰が低い。 Water finds its level. 水は低きに流れる。 This project will take at least a year to finish. このプロジェクトを終えるのに最低でも一年はかかるだろう。 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 My sister is shorter than you. 俺の姉ちゃんは君より背が低い。 I was the shorter of us two. 私たち２人では私のほうが背が低かった。 Small cars are very economical because of their low fuel consumption. 小型車は低燃費で経済的だ。 People suffering from low level of blood sugar disorder, because they lack the power to suppress their emotions, get easily frightened and angry. 低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。 Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people. 背の低い人は背の高い人より多くの睡眠が必要であると、トムはどこかで読んだ。 The land to the northeast was low-lying. 北東方向に土地が低く横たわっていた。 You're disgusting! 最低！ The vehicles are inspected for defects at least every three months. 車は欠陥がないか最低３ヵ月に１回検査される。 In Japan the ceilings are quite low for foreigners. 日本の屋根は外国人には低すぎる。 He keeps harping on about declining standards in education. 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。 Even though you came to the movie theater to see the movie, you fell asleep. That's terrible. 映画を見に来たのに、映画館で寝るなんて最低！ What's the minimum wage in your country? あなたの国の最低賃金はいくらですか？ Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 She seems short beside her sister. 彼女は姉のそばでは低く見える。 The value of the dollar has fallen recently. ドルの価値は最近低落した。 Kate is not as tall as Anne. ケイトはアンより背が低い。 Patty was so short that she couldn't reach the branch. パティは背が低くてその枝に手が届かなかった。 He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband. あの夫婦は共かせぎしている。だが亭主の給料のほうが女房の給料よりも低い。亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。 You aren't as short as me. あなたは私ほど背が低くない。 He is too short to get at the book on the shelf. 彼は棚の上の本まで手が届かないほど背が低いです。 I am shorter than you. 私はあなたよりも背が低い。 We talked quietly so we wouldn't wake the baby. 私たちは、赤ちゃんが目覚めないように低い声で話しました。 The salary of a teacher is lower than that of a lawyer. 教師の給料は弁護士よりも低い。 The baby is too short to get at the drawer. 赤ん坊は背が低くて引き出しに手が届かない。 Milk has to be kept at a relatively low temperature. 牛乳は比較的低温で保存する必要がある。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different. クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。 The birthrate is rapidly declining in this country. この国では出生率が急速に低下している。 Low-fat milk for me. あたし、低脂肪乳ね。 The moon is low in the sky. 月が空に低く出ている。 They attributed the low death rate of infants to the progress of medicine. 彼らは幼児の死亡率の低さは医学の進歩のゆえと考えた。 The minimum wage has hardly budged as of late. 最低賃金はこのところほとんど変わっていません。 Stock prices plunged to a record low. 株価はこれまでの最低に下がった。 It's disgusting that you're sleeping in the movie theatre even though you came to see a movie! 映画を見に来たのに、映画館で寝るなんて最低！ Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 He is the shorter of the two boys. 彼はその二人の少年のうちの背の低い方だ。 As far as I know, he is the shortest student in this school. 私の知る限りでは、彼はこの学校で最も背が低い学生だ。 The unemployment rate dropped to a five-year low in January. 失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。 They snorted at their small salary. 彼らは低賃金に不満を言った。 She always speaks in a low voice. 彼女はいつも低い声で話す。
