Please estimate your best price and the earliest delivery date.
最低価格と一番早い納期を見積もってくださるようお願いいたします。
He is too short to get at the book on the shelf.
彼は棚の上の本まで手が届かないほど背が低いです。
He is not better off because he is poorly paid.
給料が低いので彼は暮らし向きがよくならない。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
The people protested against the low altitude flight training.
住民は低空飛行訓練に抗議を行った。
We talked quietly so we wouldn't wake the baby.
私たちは、赤ちゃんが目覚めないように低い声で話しました。
Tom is very modest.
トムはとても腰が低い。
You're disgusting!
最低！
In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men.
日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。
He despises people of a lower social class.
彼は社会的に地位の低い人々を軽蔑する。
I have low blood pressure.
低血圧です。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
Please note that we have quoted the lowest possible price.
最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。
She quit her job because of the low pay and long hours.
彼女は、低賃金と長時間労働が理由で、仕事をやめた。
He is short, but strong.
彼は背は低いが力持ちだ。
Women are employed at a lower salary than men.
女性は男性よりも低い給料で雇われている。
We talked in a low voice so as not to wake the baby.
私たちは、赤ちゃんが目覚めないように低い声で話しました。
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車は欠陥がないか最低３ヵ月に１回検査される。
I'm very short.
私はとても背が低い。
The airplane flew very low.
飛行機は大変低く飛んでいた。
I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low.
一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。
He keeps harping on about declining standards in education.
彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
The minimum wage in Okinawa is 642 yen per hour.
沖縄の最低賃金は642円です。
It's horrible to get caught in rush hour traffic.
ラッシュアワーにでくわすのは最低だ。
This is the worst book I've ever read.
これは今まで読んだ中で最低の本だ。
Dark clouds are hanging low.
黒雲が低く立ちこめていている。
The scores are low because the task is cognitively demanding.
課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。
Our company pays badly.
われわれの会社は賃金が低い。
You are not as short as I.
あなたは私ほど背が低くない。
I spend at least three hours a week studying French.
週に最低3時間はフランス語の勉強をしています。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車両は欠陥が無いか最低３ヶ月に１回検査される。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
In Japan the ceilings are quite low for foreigners.
日本の屋根は外国人には低すぎる。
The company suffered a 15% drop in sales.
その会社は売上が１５パーセント低下した。
This chair is too low for me.
このイスは私には低すぎる。
I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper.
トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。
Water finds its level.
水は低きに流れる。
The river is very low.
川の水位が非常に低い。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
Trading was slow today after yesterday's market decline.
昨日の株価下落に伴い、今日の取引は低迷だった。
Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people.
背の低い人は背の高い人より多くの睡眠が必要であると、トムはどこかで読んだ。
Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue.
管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。
A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low.
買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。
Please turn down the radio.
ラジオの音を低くして下さい。
The current low status of the elderly may be changing, however.
しかし老人の現在のこうした低い地位も変わりつつあるのかもしれない。
Stock prices plunged to a record low.
株価はこれまでの最低に下がった。
Tom has low blood pressure.
トムは血圧が低い。
The expense is 10000 yen at lowest.
費用は最低一万円です。
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.
It's disgusting that you're sleeping in the movie theatre even though you came to see a movie!
映画を見に来たのに、映画館で寝るなんて最低！
The crime rate is decreasing in Canada.
カナダでは犯罪率が低下してきている。
Low-fat milk for me.
あたし、低脂肪乳ね。
He despises people of a lower social class.
彼は社会的階級の低い人々を軽蔑する。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
One is tall and the other is short.
一方は背が高く、もう一方は背が低い。
Tom is very humble.
トムはとても腰が低い。
She sat on a bench, humming an old melody in a low voice.
彼女は古い曲を低い声でハミングしながらベンチに座っていた。
A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing.
最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。
He is the shorter of the two boys.
彼はその二人の少年のうちの背の低い方だ。
He is short but strong.
彼は背は低いが力持ちだ。
She suffers from low blood pressure.
彼女は、低血圧だ。
People suffering from low level of blood sugar disorder, because they lack the power to suppress their emotions, get easily frightened and angry.
低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。
The sea gulls are flying low.
かもめが低空を飛んでいる。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
