Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You live in Tokyo, don't you? 東京にお住まいですよね。 No place like home. 住めば京。 I now live in Helsinki, but I'm originally from Kuopio. 今はヘルシンキに住んでいますが、出身はクオピオです。 Tom lives alone in a small cabin near a waterfall. トムは滝の近くの小さな小屋にたった一人で住んでいる。 That poet lived here a little over 20 years. その詩人はここに２０年と少し住んでいた。 Do you live in this neighborhood? この近くにお住まいなんですか？ He lived in a town near by. 彼は近くの街に住んでいた。 I forgot to tell you where I live. 私がどこに住んでいるのか伝えるのを忘れていました。 No one who owns a pet is allowed to live in this apartment building. ペットを所有している人は、このアパートには住めません。 I live in a small town. 私は小さな町に住んでいる。 She lived all her life in that town. 彼女は終生その町に住んだ。 This city may be a little run-down, but the people living here are all kind, and will welcome anyone with open arms. この町はごみごみしているが、ここに住んでいる人たちは親切で、どんな人でも受け入れてくれる温かいところだ。 They live nearby. 彼らは近くに住んでいる。 The housing shortage is very acute. 住宅不足は深刻だ。 My father has lived in Nagoya for 30 years. 父は名古屋に３０年住んでいる。 He had no house to live in. 彼は住む家がなかった。 Where does he live? 彼は何処に住んでいますか。 Captain Cook thanked the natives for their hospitality. クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。 We live near a big library. 僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。 I figure it's because when I'm driving around, my zip code keeps changing. きっと車を運転していると住所が頻繁に変っちゃうからだと思うの。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 Lots of herons live in the marsh. その沼にはサギがたくさん住んでいる。 I'm staying at a hotel for the time being. 私は当分の間ホテル住まいだ。 Prices have risen in Japan and Tokyo is very expensive to live in. 日本の物価が上がり、東京に住むにはとても金がかかる。 He has a brother who lives in Tokyo. 彼には弟がいる、そして東京に住んでいる。 It wasn't until then that we knew her address. その時になってはじめて、彼女の住所を知った。 He lives in that house over there. 彼はあそこの家に住んでいる。 This is the house where that poet lived when he was a child. これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。 She has two sisters. Both live in Kyoto. 彼女には２人の姉妹があり、２人は京都に住んでいる。 While living abroad, you tend to see a variety of strange customs. 外国に住むと、色々変な習慣を目にすることがあります。 Where do they live? 彼らはどこに住んでいますか。 I asked her for her address. 彼女の住居を尋ねました。 He lived in the center of London. 彼はロンドンの中心部に住んでいた。 I wrote down his address on a piece of paper. 私は紙に彼の住所を書き留めた。 You live in Tokyo, don't you? 東京に住んでいるんだよね。 Long, long ago, there lived an old man in a village. 昔々ある村にひとりの老人が住んでいた。 Her family moved to Brazil. 彼女の一家はブラジルへ移住して行った。 We request this address. この住所へお願いします。 My brother lives in a small village. 私の兄は、小さな村に住んでいます。 I forgot his address. 私は彼の住所を忘れてしまった。 Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India. マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。 He lives just across the road. 彼は道の反対側に住んでいる。 I have no idea where she lives. 私は彼女が何処に住んでいるか知らない。 Once there lived a king whose name was Alfred. 昔、その名をアルフレッドという王が住んでいました。 The inhabitants are proud of their urban culture. 住民達は彼らの都会的な文化に誇りを持っている。 We will have lived here for a year next March. 次の三月で私たちはここに１年間住んでいることになるでしょう。 She told me the wrong address on purpose. 彼女は故意に間違いの住所を私に教えた。 This is the house in which he lives. これは彼が住んでいる家だ。 He lives in the western part of town. 彼は町の西部に住んでいる。 Where do you live now? 現在はどちらにお住まいですか。 He lives just around the corner. 彼はそのかどを曲がった所に住んでいる。 It is better for the health to live in the country than in the city. 都会に住むより田舎に住む方が健康に良い。 My grandmother lives in the country. 私の祖母は田舎に住んでいる。 Tom still lives with his parents. トムはいまだに両親と一緒に住んでいる。 The people protested against the low altitude flight training. 住民は低空飛行訓練に抗議を行った。 It has been three years since I came to live here. ここに住むようになってから３年になります。 It seems that she lives in the neighborhood of the school. 彼女は学校の近くに住んでいるようだ。 The whale is a very large mammal which lives in the sea. 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。 As many as ten people live in this small house. １０人もの人がこの小さな家に住んでいる。 Write your address here. ここに住所を書いてください。 More than five years have passed since I came to live in this house. 私がこの家に住むようになってから、もう五年以上になる。 My grandmother lives in the country. 祖母は田舎に住んでいます。 He lives on this street. 彼はこの通りに住んでいる。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 Our teacher lives at the extreme end of the street. 私達の先生は通りのいちばんはずれに住んでいる。 The population of the town was wiped out. その町の住人は全滅した。 I live in a town, but my parents live in the country. 私は町に住んでいるが、両親は田舎に住んでいる。 I know who lives in this house. 私は誰がこの家に住んでいるのかを知っています。 They live in a mansion. 彼らは大邸宅に住んでいる。 How long did they live in England? 彼らはイギリスにどれくらい住んでいましたか。 The plan met with opposition from the inhabitants. その計画は住民の反対にあった。 He lived in France for some time, then went to Italy. 彼は一時期フランスに住んで、それからイタリヤに行った。 As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings. 彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。 That way of speaking is peculiar to people in this part of the country. あの話し振りはこの地域に住んでいる人々に特有のものである。 I have lived in Sasayama for three years. 私は３年間篠山に住んでいます。 Twenty families live here. ここには２０家族が住んでいる。 I think my living with you has influenced your way of living. 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。 They live downstairs. 彼らはこの下の階に住んでいる。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 My name and address are on it. 私の名前と住所はこれに書いてあります。 She seems to be living by the lake. 彼女は湖のそばに住んでいたようだ。 She lives alone. 彼女は一人で住んでいます。 He is a British citizen, but lives in India. 彼は英国人だがインドに住んでいる。 I can't remember her address no matter how much I try. どうしても彼女の住所が思い出せない。 I tried to find out how many people really live in this town. この街に実際は何人の人が住んでいるのか知ろうとした。 The man has no house to live in. その男には住むべき家がない。 The region has never been inhabited by people. この地域に人が住んだことは全くない。 He lives in Boston. 彼はボストン市に住んでいる。 The hermit lived in a wooden hut. 隠者は木造の小屋に住んでいた。 I must ask Nick for his new address and telephone number when I see him. ニックの新しい住所と電話番号を聞いとかなくちゃ。 The natives have to defend their land against invaders. 原住民は土地を侵略者から守らねばならない。 She lives a block away and her name is Susan. ウチからすぐそこんとこに住んでてね、スーザンって名前なんだよ？ Living abroad is the best way to learn a foreign language. 外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。 They are looking for a house to live in. 彼らは住む家を探している。 I know that you live here. 私はあなたがここに住んでいるということを知っています。 Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes. 学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。 She doesn't actually live in Deal. 彼女は実際にはディールに住んでいません。 The island was inhabited by a fishing people. その島には漁業を営む人たちが住んでいた。 He does not live there any more. 彼はもうそこには住んでいません。 Tom doesn't know where Mary lives. トムはメアリーがどこに住んでいるか知らない。
