Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 It is more than ten years since we came to live here. 当地に住み着いてから１０年以上になる。 We had lived there for ten years when the war broke out. 戦争が始まったとき、私たちはそこに１０年間住んでいた。 My parents live in Kyoto. 両親は京都に住んでいます。 We cannot live on it forever. 私たちは永遠にそこに住むことはできない。 She is from Hokkaido, but is now living in Tokyo. 彼女は北海道出身だが、今は東京に住んでいる。 I don't like living in the country. 私は田舎に住むのは嫌だ。 Our American neighbor will have lived in Japan for five years next year. 近所のアメリカ人は来年で日本に５年住んでいることになる。 No place like home. 住めば京。 You can tell by her intonation that she lived in a Spanish speaking country when she was young. 彼女のイントネーションから推すに少女時代はスペイン語圏に住んでいたと思われる。 They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents. その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。 No one dwells in this house. この家には誰も住んでいない。 He lives in Boston. 彼はボストン市に住んでいる。 "Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice 「お前が折った木の種類わかるか？」「いや知らない」刑事に問われ俺は答えた。刑事は開いたドアの方を見ながら「おい、こいつの折った木の種類わかるか？」と声を上げた。「えっと、槙らしいです」と若い女性の声。刑事は居住まいを正すと「お前が折った木の種類わかるか？」ともう一度聞いた。 It has been three years since I came to live here. ここに住むようになってから３年になります。 Let me know your address. あなたの住所を知らせてください。 That woman knows where I live. あの女は私がどこに住んでいるか知っている。 Long long ago, there lived a pretty girl. 昔々かわいい少女が住んでいました。 Most living creatures in the sea are affected by pollution. たいていの海に住む生物が汚染による影響を受けている。 Because I live near the school, I come home for lunch. 私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。 This house is very comfortable to live in. この家は住むのにとても快適だ。 This is the house in which she used to live. ここは彼女がかつて住んでいた家です。 This new bus service will meet the residents' needs. この新しいバス便は住民の要求にかなうでしょう。 She knew neither his address nor his phone number. 彼女は彼の住所も電話番号も知らなかった。 May I have your name and address? 名前と住所をお願いします。 It is a great convenience to live near a station. 駅の近くに住んでいるとたいそう便利だ。 Elephants live in Asia and Africa. 象はアジアとアフリカに住んでいる。 Having lived in Tokyo, I know the city well. 東京に住んでいた事があるので、私は東京の街をよく知っている。 He lives in the suburbs of Tokyo. 彼は東京近郊に住んでいる。 The writer is living in a log cabin. その作家は丸太小屋に住んでいる。 What is the address of the new bookshop? 新しい書店の住所はどこですか。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 Do you like to live in the country? 田舎に住むことは好きですか。 The residents made complaints about the noise. 住民たちは騒音に対して苦情を訴えた。 I have a friend who lives in Sapporo. 私には札幌に住んでいる友達がいます。 Do you live in Sasayama? あなたは篠山に住んでいますか。 If I knew his address, I would write to him. 彼の住所を知っていれば手紙を書くのだが。 Tom doesn't live here. トムはここに住んでいません。 Most creatures in the sea are affected by pollution. 海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。 Although she lives nearby, I rarely see her. 近くに住んでいるが、めったに彼女に会わない。 Those ladies and gentlemen who live in the suburbs of Yokohama, if it is convenient to you, please come. 横浜近郊にご在住の方、ご都合がよろしければ、お出で下さいませ。 They are looking for a house to live in. 彼らは住む家を探している。 The old man lives by himself. その老人は一人で住んでいる。 He doesn't live in my neighborhood. 彼は私の近所には住んでいません。 I have no home to live in. 私には住む家がない。 Mike has a friend who lives in Chicago. マイクはシカゴに住んでいる友達がいます。 I've written his address on the back of the envelope. 封筒の裏に彼の住所を書いてしまった。 In that country there once lived a wise king. 昔、その国に賢い王様が住んでいた。 Yokohama is a city where more than three million people live. 横浜は３００人以上の人が住む都市だ。 Who do you live with? 誰と一緒に住んでるの？ In fact, the inhabitants have been exposed to radioactive rays. 実は、その住民たちは放射線にずっとさらされてきた。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 We used to live in Kobe. 私たちは以前神戸に住んでいた。 The town we live in is beside the sea. 私達の住む街は海沿いにあります。 I know his address, but it's a secret. 私は彼の住所を知っている。でもそれは秘密だ。 We found out where he lives. 私達は、彼がどこに住んでいるのかが分かった。 His sisters as well as he are now living in Kyoto. 彼ばかりでなく彼の姉妹達も今は京都に住んでいます。 The king and his family live in the royal palace. 国王とその家族は王宮に住んでいる。 Who do you live with? あなたと一緒に住んでいるのは誰ですか。 Tom still lives with his parents. トムはいまだに実家に住んでいる。 We live in the Milky Way galaxy. 私たちは銀河に住んでいますよ。 Can you tell me your address? 住所を教えてもらえませんか。 They live on the floor beneath. 彼らは下の階に住んでいる。 Tom lives alone in a small cabin near a waterfall. トムは滝の近くの小さな小屋にたった一人で住んでいる。 I don't know where he lives. 彼がどこに住んでいるのか、わからない。 Please write down your name, address, and phone number here. どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。 I know where he lives. But it is a secret. 私は彼がどこに住んでいるかを知っている。でもそれは秘密だ。 I have lived in Tokyo since 1985. 私は１９８５年からずっと東京に住んでいる。 She has two sisters. They live in Kyoto. 彼女には２人の姉妹があり、２人は京都に住んでいる。 He lives close by. 彼はすぐそばに住んでいる。 I live in the country. 田舎に住んでいます。 I live at Akasaka in Tokyo. 私は東京の赤坂に住んでいます。 The housing shortage is very acute. 住宅不足は深刻だ。 Patty finished writing to her friends in Canada. パティはカナダに住んでいる友達への手紙を書き終えた。 There once lived a rich man in this town. 昔この街に１人の金持ちが住んでいた。 John cannot be living in London now. ジョンは今ロンドンに住んでいるはずがない。 That way of speaking is peculiar to people in this part of the country. あの話し振りはこの地域に住んでいる人々に特有のものである。 Might I ask your name and address? お名前と住所お聞きしてもよろしいでしょうか。 This is the hut in which he lived. 彼がその中に住んでいた小屋。 The old man lives by himself. その老人はひとりで住んでいる。 I live with my parents. 私は両親と一緒に住んでいます。 Tom has no intention of staying in Boston for the rest of his life. トムさんは一生ボストンに住むつもりはありません。 There lived an old couple in the woods. その森の中に老夫婦が住んでいた。 A king lived in an old castle. ある古城に１人の王様が住んでいました。 Can you tell me your address? 住所を教えてください。 Mr Thompson had lived in Tokyo for two years before he went back to Scotland. トンプソンさんは２年間東京に住んでからスコットランドに帰った。 There were no flowers or trees on his street. 彼が住んでいる町の通りには、草花も木もありませんでした。 My parents and little brother, who lived in the suburbs of Tokyo, died in the big earthquake. 東京の郊外に住む両親や弟は大震災で死んだ。 The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out. 北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。 They came from all over the world to make their homes in this new land, which was thinly populated by native Indians. 彼らは、原住民のインディアンがわずかに住んでいたこの新世界に世界の各地からやってきて家を気付いたのであった。 A long time ago, there lived an old king on a small island. 昔ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 Where do you live? あなたはどこにお住まいですか。 We live near the large library. 僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。 If I knew his address, I would write to him. 彼の住所を知っていれば手紙を書くのに。 Please be sure to let me know your new address soon. すぐに新住所をお知らせ下さい。 I'd like to live in a decent house. まともな家に住みたい。 He has a brother who lives in Tokyo. 彼には弟がいる、そして東京に住んでいる。 I have a friend living in Nara. 私には奈良に住んでいる友人がいます。 I scribbled down his address in the back of my diary. 私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
