We are afraid that our new address is not registered on your database.
貴社のデータベースに、私どもの新住所が登録されていないのではないでしょうか。
She has already lived in that town for five years.
彼女はあの町に住んでもう５年になる。
My grandmother lives in the country.
私の祖母は田舎に住んでいる。
She asked me if I knew his address.
彼女は私に彼の住所を知っているかどうかを尋ねた。
I live close to a convenience store.
私はコンビニエンスストアの近くに住んでいます。
The housing shortage is very acute.
住宅不足は深刻だ。
Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes.
学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。
He lived in a town near by.
彼は近くの街に住んでいた。
Even though he lives next door, he doesn't even say hello to us.
隣に住んでるのに、彼は私たちにあいさつさえしない。
This is the house in which the poet lived in his childhood.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
He has been living in the cabin by himself for more than ten years.
彼は十年以上もその小屋に一人で住んでいる。
We live in a big city.
私たちは大都市に住んでいる。
I want to live in the country.
私は田舎に住みたい。
Please tell me your present address.
あなたの現住所を教えてください。
Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home.
加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。
We've been living here since July.
我々はここに７月以来住んでいる。
Where do you live?
きみはどこに住んでいますか。
While living near the beach, I often enjoyed swimming.
私は海岸の近くに住んでいるあいだ、よく泳いだ。
He lives in that house over there.
彼はあそこの家に住んでいる。
He lives in a large house by himself.
彼は大きな家に１人で住んでいます。
She lives quite close by.
彼女はすぐそばに住んでいる。
George has two cousins; one lives in Germany and the other in Switzerland.
ジョージにはいとこが２人います。１人はドイツに、もう１人はスイスに住んでいます。
Tom intends to live in Japan for good.
トムはずっと日本に住むつもりです。
This house is fireproof.
この家は耐火住宅だ。
She lives in a large house.
彼女は広い家に住んでいます。
Does he live near here?
彼はこの近くに住んでいるの？
Once upon a time, there lived in a village a little girl called Little Green Hood.
昔々、ある村に緑ずきんちゃんと呼ばれる少女が住んでいました。
This is the house in which they lived when they were children.
これは彼らが子供の頃住んでいた家です。
He is living in Tokyo.
彼は今東京に住んでいる。
Did you use to live here?
前にここに住んでいたの？
Tell me exactly where he lives.
彼がどこに住んでいるか正確に教えてください。
Early man migrated to all parts of the world.
初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。
No one knows his address but Tom.
トム以外のだれも彼の住所を知らない。
You live in Tokyo, don't you?
あなたは東京に住んでいますね。
Living in a large city has many advantages.
大都市に住むことには多くの利点がある。
The devil lurks behind the cross.
寺の隣に鬼が住む。
All my relatives live in this city.
私の親族は皆この町に住んでいる。
Who lives in the room below?
誰が階下に住んでいますか。
It was said that a great poet had resided here.
ある偉大な詩人がここに住んでいたと言われていた。
He lives somewhere about here.
彼はどこかこのあたりに住んでいる。
She was impatient to know his address.
彼女は彼の住所を知りたくてたまらなかった。
I ran across his telephone number in an old address book of mine.
古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。
They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles.
雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。
The house is anything but comfortable to live in.
その家は全然住み心地がよくない。
I have lived on this block, and next to the same neighbor, all my life.
私は生まれてこの方同じ隣人で、この一画に住んでいます。
This house is too narrow to live in.
この家は住むには狭すぎる。
He is our next door neighbor.
彼は私達の隣に住んでいる人です。
He dwelt for a time in France, then went to Italy.
彼は一時期フランスに住んで、それからイタリヤに行った。
The house is comfortable to live in.
その家は住み心地がよい。
The famous conductor lives in New York.
その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。
He lives in the forest alone.
彼は一人で森に住んでいる。
Yokohama is a city where more than three million people live.
横浜は３００人以上の人が住む都市だ。
That fish lives in fresh water.
その魚は真水に住む。
He lives somewhere about here.
彼はどこかこの近くに住んでいる。
My new address is as follows.
私の新しい住所は、次の通りです。
Are you still living in Boston?
まだボストンに住んでいるんですか。
This is the house where I used to live when I was young.
これは私が若いころに住んでいた家です。
They live in a beautiful area.
彼らはきれいな場所に住んでいる。
We live in a democratic society.
私たちは民主主義の社会に住んでいます。
She lives next door to us.
彼女は私たちの隣に住んでいます。
I've been in Sapporo before.
私は前に札幌に住んでた事がある。
She doesn't want to live there ever again.
彼女は二度とあの場所には住みたくない。
If I were to live abroad, I would live in Britain.
もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。
I stay in Osaka.
私は大阪在住です。
Why don't you get yourself a decent house?
まともな家に住んだらどう。
He lives in the suburbs of London.
彼はロンドンの郊外に住んでいる。
How long have you lived in Kobe?
あなたはどのくらいの間、神戸に住んでいますか。
Who lives in the next house?
隣の家には誰が住んでいるのか。
The housing project has fallen flat.
住宅計画はダメになった。
Long, long ago, there lived an old man in a village.
昔々ある村にひとりの老人が住んでいた。
Did you use to live here?
以前ここに住んでいたのですか。
He lived here for a time.
彼は一時ここに住んでいた。
The Yamada's live in a flat below this one.
山田さん一家はこの下のアパートに住んでいる。
He lives in the next town.
隣町に住んでいます。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカ先住民の祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから大陸へ渡った。
Where do you live?
あなたはどこにお住まいですか。
Tom lived in the center of Boston.
トムはボストンの中心部に住んでいた。
Why did you live in Kyoto last year?
あなたは何故去年京都に住んでいたのですか。
This house is too small to live in.
この家は住むには狭すぎる。
Please change your database to reflect the new address as follows.
貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。
On his birthday, I took a train to the town in which he lived.
彼の誕生日に私は彼が住んでいる町に電車で行きました。
Never again would she want to live there.
彼女は二度とあの場所には住みたくない。
He lives three doors from the post office.
彼は郵便局から三軒目に住んでいる。
That way of speaking is peculiar to people in this part of the country.
あの話し振りはこの地域に住んでいる人々に特有のものである。
We live on the earth.
私たちは地球上に住んでいる。
The inhabitants of the city depend upon the river for drinking water.
その都市の住人は飲み水をその川に頼っている。
The plan met with opposition from the inhabitants.
その計画は住民の反対にあった。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
