Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is more than ten years since we came to live here. 当地に住み着いてから１０年以上になる。 When did you change your address? いつ住所を変えたのですか。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 The town was desolate after the flood. 洪水の後町は住む人がいなくなった。 Did you use to live here? 前にここに住んでいたの？ I'd like to live in a decent house. まともな家に住みたい。 As for living in Japan, I have nothing to complain about. 日本に住んでいる事について、私には何も不満はない。 He lives in the suburbs of Tokyo. 彼は東京近郊に住んでいる。 Although she lives nearby, I rarely see her. 近くに住んでいるが、めったに彼女に会わない。 You learn a lot about your own country if you live abroad. 外国に住むと自分の国のことが良く分かる。 The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area. 外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。 Does Mary live next door to the bus driver with whom John worked? メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。 That is the house where he lives. あれは彼が住んでいる家だ。 He has no house to live in. 彼には住む家もない。 The Japanese are fortunate to live on islands with hot springs. 自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。 I have no idea where he lives. 彼がどこに住んでいるのか、わからない。 She lived all her life in that town. 彼女は終生その町に住んだ。 She lives with him. 彼女は彼と一緒に住んでいます。 I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo. 私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。 Where are you living? どこに住んでいますか。 She lives in a large house. 彼女は大きな家に住んでいる。 Oh, by the way, do you know where she lives now? ああ、ところで彼女が今どこに住んでいるか知ってるかしら。 We will have lived in Kyoto for eight years next March. 来年の３月で京都に８年住んだことになる。 The house is comfortable to live in. その家は住み心地がよい。 The Ship Island region was as woody and tenantless as ever. シップ・アイランドのあたりは、相も変わらぬ森林地帯で、相変わらず住む人とてなかった。 He lives in this lonely place by himself. 彼は一人でこの寂しい場所に住んでいます。 He lives in a small town near Osaka. 彼は大阪の近くの小さな町に住んでいる。 The girl I told you about lives in Kyoto. 私が君に話した女の子は京都に住んでいる。 He lived abroad for many years. 彼は外国に長年住んでいた。 She lives near the edge of Wripple, so she drives in every day. リプルのはずれ近くに住んで、毎日車を運転して来ます。 He lives up there, up on that mountain. 彼は向こうの上、あの山の上に住んでいます。 She didn't like living in the city. 彼女は町に住んでいるのが好きではありませんでした。 I'd rather live in a wooden house. どちらかといえば木造住宅に住みたい。 Wolves live in areas where game is plentiful. オオカミは獲物が豊富な地域に住んでいる。 My ex-husband no longer lives in this city. 私の別れた夫はもうこの町に住んでいない。 He is my next-door neighbor. 彼は私の隣に住んでいる人です。 I'm looking for a man who is supposed to live here. 私はここに住んでいることになっている男性を探しています。 Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 He lives alone in an apartment. 彼はアパートに一人で住んでいます。 They live in a little village in England. 彼らはイングランドの小さな村に住んでいる。 Once there lived an old man in a village. 昔ある村に一人の老人が住んでいました。 What is the address of the new bookshop? 新しい書店の住所はどこですか。 I have lived in this village for the past ten years. 私はこの十年間この村に住んでいます。 He lived there by himself. 彼は一人でそこに住んでいた。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 You don't understand how fortunate the country you live in is. 自分が如何に幸せな国に住んでいるかをあなたはわかっていない。 We need food, clothes and a home in order to live. 私たちは生きていくためには衣・食・住が必要です。 I live with my mother, brother and my grandparents. 母、弟、祖父母と一緒に住んでいます。 No one dwells in this house. この家には誰も住んでいない。 We live in the age of technology. 我々は科学技術の時代に住んでいる。 The old man lived in the three-room apartment. その老人は３部屋続きのアパートに住んでいた。 Tom still lives with his parents. トムはいまだに実家に住んでいる。 She lives in this house by herself. 彼女は一人でこの家に住んでいます。 If it were not for water, no one could live on earth. もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。 This house is very comfortable to live in. この家は住むのにとても快適だ。 Did you live in Sasayama last year? あなたは去年篠山に住んでいましたか。 Not knowing his address, she didn't write to him. 彼の住所を知らなかったので、彼女は彼に手紙を書かなかった。 He has been living in the cabin by himself for more than ten years. 彼は十年以上もその小屋に一人で住んでいる。 I live with my parents. 私は両親と一緒に住んでいます。 I live next door to the toy shop. 私はおもちゃ屋の隣に住んでいます。 I can not bear living in this apartment any longer. このアパートに住むのは、もう耐えられない。 They live in the house opposite to ours. 彼らは向かいの家に住んでいる。 This is the house where my uncle lives. これは私のおじが住んでいる家です。 Please put down my address in case you forget it. 忘れるといけないので、私の住所をメモしてください。 I don't want to live with you anymore. 私はもうあなたと一緒に住みたくない。 Many peoples live in Asia. アジアには多民族が住んでいる。 Living, as I do, in such a large town, I can seldom go fishing. 私はこのとおり大きな町に住んでいるのでめったに魚釣りに行けない。 The policeman demanded their names and addresses. 警官は、彼らの住所氏名を詰問した。 How long has he lived in London? 彼はどのくらいロンドンに住んでいるのですか。 Living abroad is the best way to learn a foreign language. 外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。 Tom and Mary live on a farm and have 16 children. トムさんとメアリさんは農場に住んで、十六人の子供を持っている。 May I ask you for your name and address? お名前と住所をお聞きしてもよろしいでしょうか。 I was living in Boston a few years ago. 私は数年前ボストンに住んでいた。 Their employees live in. 彼らの雇い人は住み込みだ。 Once there lived an old man in the village. 昔、その村に１人の老人が住んでいました。 Please tell me your present address. あなたの現住所を教えてください。 Naoko lives in the white house. ナオコは白い家に住んでいる。 We live close to the station. 私たちは駅の近くに住んでいます。 I know his address, but it's a secret. 私は彼の住所を知っている。でもそれは秘密だ。 "This must be living in the city," thought the Little House, and didn't know whether she liked it or not. 「ここはもう町に住んでいるということなのだ」と小さいおうちはおもいました。そして彼女はそれが好きかどうかよくわかりませんでした。 The police found out where the criminal lived. 警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。 I want to live in Kyoto or in Nara. 私は京都か奈良に住みたい。 We are afraid that our new address is not registered on your database. 貴社のデータベースに、私どもの新住所が登録されていないのではないでしょうか。 Indians inhabited this district. インディアンがこの地域に住んだ。 Where does he live? 彼は何処に住んでいるのですか。 She lives alone in a house of enormous dimensions. 彼女はとてつもなく大きな家にひとりで住んでいる。 Do you live in the city? あなたは都市に住んでいますか。 In those days, he lived in the house alone. その当時、彼は一人でその家に住んでいた。 I have lived here for a long time. 私は以前からここに住んでおります。 I want to live in a quiet city where the air is clean. 私は、空気のきれいな静かな町に住みたい。 Never again would she want to live there. 彼女は二度とあの場所には住みたくない。 She lives just outside Wripple, which is near Deal. ディールに近いリプルを出てすぐのところに住んでいます。 This is the house in which he lived. これが彼の住んでいた家です。 He likes to live in Tokyo. 彼は東京に住むことが好きです。 I stay in Osaka. 私は大阪在住です。 Write your address, please. 住所を書いてください。 Polar bears live in the Arctic. シロクマは北極地方に住んでいる。 His health gradually changed for the better after he went to live in the countryside. 田舎に住んでから、彼の健康は徐々に快方に向かった。 They are planning to settle in New Zealand. 彼らは、ニュージーランドに移住する計画を立てている。 Fish have ceased to live in this river. 魚がこの川に住まなくなった。
