Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Once upon a time, there lived in a village a little girl called Little Green Hood. 昔々、ある村に緑ずきんちゃんと呼ばれる少女が住んでいました。 People who live in big cities have a tendency to suffer from lack of exercise. 大都市に住んでいる人は、運動不足になりがちだ。 The girl who lives next door is very pretty. 隣に住んでいる少女は、とてもきれいだ。 Have you seen the new house that Marilyn lives in? マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。 He lives in this neighborhood. 彼はこの近所に住んでいる。 By the way, what is your address? ところで、君の住所はどこですか。 Noise is the most serious problem for those who live around the airports. 騒音は空港の周辺に住んでいる人々にとって最も深刻な問題である。 She doesn't want to live there ever again. 彼女は二度とあの場所には住みたくない。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 We offer low-cost prefabricated houses. 安価な簡易住宅を提供します。 Long long ago, there lived a pretty girl. 昔々かわいい少女が住んでいました。 The severe housing shortage is partly to blame for the inflated rents. 厳しい住宅不足は１つには暴騰した家賃のせいである。 She happened to know his address. 彼女はたまたま彼の住所を知っていた。 Fill in your name and address. あなたの名前と住所を記入しなさい。 They settled in Japan. 彼らは日本に定住した。 I must ask Nick his new address and telephone number when I see him. ニックの新しい住所と電話番号を聞いとかなくちゃ。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 They have lived in London for ten years. 彼らはロンドンに住んで１０年になります。 He lives close by. 彼はすぐそばに住んでいる。 Please put your name and address, please. ここに住所とお名前をお願いします。 I've been living with my uncle for a month. 私はこのひと月の間おじの家に住んでいる。 House prices have remained static for several months. 住宅の価格はここ数か月間動きがありません。 The plan met with opposition from the inhabitants. その計画は住民の反対にあった。 He asked me where she lived. 彼は私に、彼女はどこに住んでいるのかと尋ねた。 She has two uncles; one lives in Kyoto and the other in Osaka. 彼女にはおじが二人いる。一人は京都に、もう一人は大阪に住んでいる。 He was elected an official by the inhabitants of this town. 彼はこの町の住人によって役人に選ばれた。 I lived in Tokyo a few years ago, but now I live in Kyoto. 数年前には東京に住んでいたが、今は京都に住んでいる。 I live within 200 meters of the station. 私は駅から二百メートル以内に住んでいます。 We are looking for a nice house to live in. 私たちは住むのによい家を探している。 All my relatives live in this city. 私の親族は皆この町に住んでいる。 She doesn't live with him. 彼女は彼と一緒に住んでいない。 One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata. １人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。 The community scheme has run up against local opposition. 地域計画は住民の反対に直面している。 Because I live near the school, I come home for lunch. 私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。 Please change your database to reflect the new address as follows. 貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。 Farmhouses have barns. 農業住宅には納屋がある。 There once lived a rich man in this town. 昔この街に１人の金持ちが住んでいた。 It makes no difference to me whether she lives in the city or in the country. 彼女が都市に住んでいるか、それとも田舎に住んでいるかということは、どうでも良いことだ。 A grasshopper and many ants lived in a field. １匹のキリギリスと多くのアリが野原に住んでいた。 He does not live there any more. 彼はもうそこには住んでいません。 They had no house to live in. 彼らは住むべき家がなかった。 I thought you said you used to live in Boston. あなたはかつてボストンに住んでいたと言っていたような気がしたのですが。 Tom lives in a large house by himself. トムは大きな家に一人で住んでいる。 I wish I could live in a house that nice. あんな素敵な家に住めたらなあ。 Fish such as carp and trout live in fresh water. 鯉や鱒のような魚は淡水に住んでいる。 I live on the fifth floor. わたしは６階に住んでいる。 I don't know her address. 私は彼女の住所を知りません。 He lives near my house. 彼は家の近くに住んでいる。 He's a British citizen, but he lives in India. 彼は英国市民だが、インドに住んでいる。 His sisters as well as he are now living in Kyoto. 彼ばかりでなく彼の姉妹達も今は京都に住んでいます。 I scribbled down his address in the back of my diary. 私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。 I think we should ask Tom where he wants to live. 私たちはトムにどこに住みたいか聞いた方がいいと思う。 I know where you live. 私はあなたがどこに住んでいるのか知っています。 He lives in this lonely place by himself. 彼は一人でこの寂しい場所に住んでいます。 We need to make a survey of local opinion. 地域住民の意見を調査する必要がある。 Migrants crossed the Japan sea from the continent. 移住者は大陸から日本海を渡ってきた。 We're chosen by the people of Westhamptonshire County to be members of the council. ウェストハンプトン州住民によって、議会の構成員として選出されるのです。 I have an aunt who lives in Los Angeles. 私にはロサンゼルスに住んでいる叔母さんがいる。 He had no house to live in. 彼は住む家がなかった。 Do you live near here? この近くにお住まいなんですか？ He lives alone. 彼は一人で住んでいます。 He lives in Boston. 彼はボストン市に住んでいる。 I live close to a convenience store. 私はコンビニエンスストアの近くに住んでいます。 The new law was enforced on the people of the island. その島の住民に新しい法律が施行された。 Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills. ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。 She lived in Hiroshima until she was ten. 彼女は１０歳の時まで広島に住んでいた。 People devised shelters in order to protect themselves. 人間は自らを守るために住居を考案した。 The old lady lived in a three-room apartment by herself. 老婦人は１人で３部屋続きのアパートに住んでいた。 He changed his address. 彼は住所が変わった。 We live within easy access of Heathrow. 私たちはヒースロー空港にすぐ行ける所に住んでいる。 I have no idea where she lives. 私は彼女が何処に住んでいるか知らない。 How long have you lived here? ここに住んでどのくらいになりますか。 They have no house to live in. 彼らは住む家がない。 Write your name and address on this envelope. この封筒に住所・氏名を書きなさい。 I've written his address on the back of the envelope. 封筒の裏に彼の住所を書いてしまった。 He is living in Tokyo. 彼は今東京に住んでいる。 He lives somewhere near that park. 彼はどこかその公園にのあたりに住んでいる。 Living abroad is the best way to learn a foreign language. 外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。 She lives within a stone's throw of the school. 彼女は学校のすぐ近くに住んでいる。 I know that you live here. 私はあなたがここに住んでいるということを知っています。 I know where he lives. 私は彼がどこに住んでいるのか知っている。 She lives in quite a big mansion. 彼女はちょっとした邸宅に住んでいる。 The king and his family live in the royal palace. 国王とその家族は王宮に住んでいる。 If I had known his address, I would have written. もし彼の住所を知っていたら手紙をかくだろう。 Please give me your permanent address. 君の連絡先住所を教えてください。 My real address is as follows. 私の本当の住所は下記の通りです。 Do you have an address? 行き先の住所はおわかりですか。 I have a friend who lives in Kyoto. 私は京都に住んでいる友達がいる。 My son lives in a distant place. 息子は離れた所に住んでいる。 My parents and little brother, who lived in the suburbs of Tokyo, died in the big earthquake. 東京の郊外に住む両親や弟は大震災で死んだ。 It seems that she lives in the neighborhood of the school. 彼女は学校の近くに住んでいるようだ。 Bell used to live in London, didn't he? ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。 My grandmother lives in the country. 祖母は田舎に住んでいます。 Once upon a time, there lived a stingy old man in the village. 昔々その村に１人のけちな老人が住んでいました。 She is living abroad. 彼女は海外に住んでいる。 Those who lived in that country could not speak out against their leaders. その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。 He established a friendly relationship with the natives. 彼は原住民との友好関係を確立した。 He lives immediately next to us. 彼は私たちのすぐ隣に住んでいる。 If I knew her address, I would write to her. もし彼女の住所を知っていれば、手紙を書くのだが。 Do you live in Tokyo? 東京にお住まいですか。
