Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This victory alone is not the change we seek. この勝利それ自体だけは我々が探し求めている変革ではないのだ。 Tom has grown in strength. トムは体力がついてきた。 They participated in the team games. 彼らは団体競技に参加した。 She was taken in by his gentlemanly appearance. 彼女は彼の紳士らしい体裁にだまされてしまった。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 Our existence is a miracle in itself. 人間の存在自体が奇跡である。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。 I feel feverish. 体が熱っぽいのです。 Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too. 団体スポーツは学校生活の重要な部分を構成していることが多いし、競争のためのスポーツもまた人気が高い。 News of the scandal caused the politician to lose face. 醜聞のニュースのため、その政治家は体面を失った。 The tornado destroyed the whole village. 竜巻で村全体が破壊された。 Ontogeny recapitulates phylogeny. 個体発生は系統発生を繰り返す。 He has a good constitution. 彼は立派な体格をしている。 He doesn't have any strength left. 彼にはもう体力がない。 George was so tired that his doctor advised him to take better care of himself. ジョージはとても疲れていたので、医者は彼にもっとよく体に気をつけるようにと忠告した。 The money was appropriated for building the gymnasium. その金は体育館の建設に当てられた。 We've been fine, by and large. 全体的にはうまくやっています。 Competition is not bad in itself. 競争それ自体は悪くない。 Take care of yourself. お体をお大事に。 Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked. その、ベッドの側に、合成アルミニュームのロボットが人体と——肌と、同じように巧妙に塗料を施されたゴムを密着して、裸体のまま突立っていた。 George weighs not less than 70 kilograms. ジョージの体重は少なくとも７０キロはある。 I saw a strange moving object in the sky. 私は空に不思議な動く物体を見た。 Your explanation lacks concreteness. きみの説明は具体性に欠ける。 I injured myself during the physical education lesson. 僕は体育の授業中に怪我をした。 She is getting well by degrees. 彼女はだんだん体調がよくなっています。 A generous man contributed some two billion yen to charity. ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。 She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig. からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。 I once wanted to be an astrophysicist. 私は一時期、天体物理学者になりたかった。 I always take some exercise before breakfast. 朝食前にいつも体操をします。 Reading is not less necessary to our mind than food is to our body. 食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。 Health is better than wealth. 金より体。 The nation as a whole is in favor of political reform. 全体として国民は政治改革に賛成である。 I've gained weight. 私は体重が増えた。 The entire mountain changes color in autumn. 秋には山全体が紅葉する。 The building looks down on the whole town. その建物から町全体が見下ろせる。 He seems to have been in poor health when young. 彼は若いころ体が弱かったようだ。 We investigated the matter from all angles. 我々はその問題を立体的に調査した。 When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls. 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。 He exhausted all his energy. 彼は体力をすべて使い果たした。 He is putting on weight. 彼は体重が増えている。 The athlete had a strong build. そのスポーツ選手はがっしりした体格をしていた。 Nobody knows what it is that has been bothering him so much. 彼をそんなに悩ませているのが一体何なのか誰も知らない。 This food contains all the minerals without which our bodies would not function. この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。 She's about the same height as you. 彼女は大体あなたと同じくらいの身長です。 Man lives in communities such as cities and countries. 人は市や国というような生活共同体を作って生活する。 I attempted to get up, but my body was heavy as lead. 起きようとしたけれど、体は鉛のように重かった。 His opinion is generally correct. 彼の意見は大体において正しい。 Feeling sick, he stayed in bed. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 I've gained five kilograms. 体重が５キロ増えた。 Now, I'll take your temperature. さあ、体温を計りましょう。 Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 Is this ladder strong enough to bear my weight? このはしごはわたしの体重を支えるのに十分なほど丈夫なのですか。 Most public places are simply not geared to people with disabilities. 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。 Julie gains 20 pounds every month from her eating binge. ジュリーはやたらと食べるので、毎月２０ポンドずつ体重が増えている。 As Sadako grew weaker, she thought more about death. 体が弱くなって行くにつれて、禎子はますます死について考えるようになった。 She was burning with fever. 彼女は熱で体が火照っていた。 UFO stands for unidentified flying object. ＵＦＯは未確認飛行物体を表す。 What on earth are you doing? 一体あなたは何をしているのですか。 What if you make yourself ill? An unbalanced diet leads to all kinds of sicknesses. 体壊したらどうするんだ。アンバランスな食事は、万病の元だぞ。 In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 He has red spots all over his body. 赤いぶつぶつが体中にできています。 His new novel is based on his own experiences. 彼の今度の小説は自分自身の体験に基づいている。 It has been long since they said the time of local government had come. 地方自治体の時代が来たといわれてから久しい。 People should wash themselves. 人は体を洗うべきである。 My physical power has decayed. 私は体力が衰えた。 The strain is beginning to tell on him. 無理が彼の体にこたえ始めた。 What has many holes but is good for holding liquid? 穴をたくさん持っていて、しかも液体を保つのに適しているのはなんだ。 What if Tom hadn't heard my voice at that time? What in the world would have happened? Just thinking about it gives me the chills. もしあのときトムが僕の声に気づいてくれなかったら一体どうなっていただろう。考えるだに恐ろしい。 What on earth are you doing here? 一体全体君は何をしているんだ。 The party was, on the whole, successful. パーティーは全体的に成功であった。 I exercise every day. ぼくは毎日、体操をします。 American news stories always refer to "The Japanese" no matter who is being talked about. アメリカのニュースでは、だれが話題になっているときでも、いつも「日本人全体」として語られる。 When water is heated, it turns into gas. 水は温められると、気体になる。 They gathered in the gym. 彼らは体育館に集まります。 A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver. 車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。 The baby caught sight of my ballpoint pen and reached out for it. 赤ちゃんが私のボールペンを見つけて、それを取ろうと体を伸ばした。 He is in a poor state of health. 彼は体調が悪い。 Aunt Yoko is too weak to work. 洋子の叔母さんは体が弱すぎて働けない。 As the cold season sets in, people who aren't so healthy are likely to catch colds. 寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。 His strength is waning. 彼の体力は弱まりつつある。 He has no regard to appearance. 彼は世間体を気にしない。 I felt myself lifted up. 体が持ち上げられるのを感じた。 She managed to keep up appearances. 彼女はなんとかして世間体をつくろった。 Air is a mixture of several gases. 空気は数種の気体の混合物である。 This inefficiency is a result of the animal's large body and massive legs and feet, which contribute a sideways motion to its walk. このように効率が悪いのは、熊の体が大きく、足が太いからである。このため、歩くと体が横に揺れるのだ。 He weighs 10 kilograms more than I do. 彼の体重は私より１０キロ多い。 He was quite weak in his childhood. 子どもの頃彼はたいへん体が弱かった。 Who's gone and messed up my list of names? 一体だれが私の名簿をめちゃめちゃにしたのだ。 When water freezes and becomes solid, we call it ice. 水が凍って固体になると氷と呼ばれる。 She has been on a diet for the past two months because she put on too much weight during the winter. 彼女はここ２ヶ月間ダイエットをしている。というのも、冬の間体重がかなり増えすぎたからだ。 Women's rights groups are going after sexual harassment. 女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。 I felt myself being lifted up. 体が持ち上げられるのを感じた。 He had taken care of himself. 彼は体に注意していた。 This experience will always remain in my memory. この体験はいつも私の記憶に残っているでしょう。 He has not been in good health for some years. 彼はこの数年間ずっと身体の具合が良くない。 Who on earth are you? いったい全体、君は誰か。 The condition of the patient turned for the better. 患者の容体は好転した。 Oysters don't agree with me. カキは私の体質に合わない。 Food and drink are material needs. 食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。 We were driven to the wall. 我々は絶体絶命のピンチに追い込まれた。
