Where are you going in such a hurry? We've got plenty of time, so drive safely.
そんなに慌てて運転して、一体、どこへ行こうってんだよ。時間はあるんだから、安全運転してくれよ。
I'm feeling a little under the weather today.
今日はあまり体の具合が良くない。
A generous man contributed some two billion yen to charity.
ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。
Big people aren't always strong.
体の大きい人が強いとは限らない。
He has become weaker with age.
彼は老齢のため体が弱くなっている。
Worry affected his health.
気苦労が彼の体に響いた。
What if Tom hadn't heard my voice at that time? What in the world would have happened? Just thinking about it gives me the chills.
もしあのときトムが僕の声に気づいてくれなかったら一体どうなっていただろう。考えるだに恐ろしい。
I injured myself during PE class.
僕は体育の授業中に怪我をした。
I awoke to find myself completely refreshed.
目が覚めてみたら、体はすっかり元気になっていた。
It was announced that the athletic meet would be put off.
体育祭が延期になると発表された。
Take good care of yourself.
体を大事にしなさい。
She is on a diet for fear that she will put on weight.
彼女は体重が増えるといけないからダイエットをしている。
He felt himself being lifted up.
彼は身体が持ち上げられるのを感じた。
The cold wind chilled the traveler.
冷たい風でその旅人の体はすっかり冷えた。
We are worn out because we fucked all day long.
一日中合体しっぱなしだったのでくたくたでごんす。
Oysters don't agree with me.
牡蠣はどうも私の体質に合わない。
When a solid melts, it becomes liquid.
固体が解けると液体になる。
Fever is one of the body's defence mechanisms.
発熱は体の防御反応の一つだ。
Cold rain makes me chilled to the bone.
冷たい雨がわたしの身体を骨まで凍えさせる。
Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system.
オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。
It has been long since they said the time of local government had come.
地方自治体の時代が来たといわれてから久しい。
We do not become good drivers by concentrating on driving as such.
私たちは運転それ自体に集中することでよい運転手になるのではない。
That religious cult has got some pretty off the wall ideas.
あの宗教団体はかなりいかがわしい教義にとりつかれている。
Indeed she is young and beautiful, but she is in delicate health.
確かに彼女は若くて美しいが、体が弱い。
It includes widely varying organizations, people, and ideas.
これには、様々な種類の団体、人々、考え方が含まれている。
She has about 2,000 books.
彼女は大体二千冊の本を所有している。
I experienced horse riding.
私は乗馬を体験した。
I'm out of shape today.
今日は体調が悪い。
The wet climate did not agree with his constitution.
湿気の多い気候が彼の体質に合わなかった。
People who think they can do anything are generally good for nothing.
何でも出来ると思っている人は、大体において何も優れたものがないものだ。
He entered the national high school boxing championship competition.
彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。
Jim was afraid of physical labor.
ジムは肉体労働がいやになった。
It will do you good to have a holiday.
休暇をとることは体に良いでしょう。
I don't know what kind of creature is making such a terrible noise outside tonight.
一体何が今晩表であんなひどい音をたてているのか見当もつきません。
My body cried for sleep.
私の体は睡眠不足でくたくただった。
What on earth spurred them to such an action?
一体何が彼らをそのような行動に駆り立てたのか？
Now, I'll take your temperature.
さあ、体温を計りましょう。
Playing cards is not in itself harmful.
トランプをすることはそれ自体に害はない。
What the hell are you going to do with it?
一体全体、きみはそれをどうしようと言うつもりなのか。
I can't read cursive, so could you write in block letters, please?
筆記体は読めないので、ブロック体で書いてもらえませんか？
He is about your age.
彼は大体あなたぐらいの年齢です。
John has put on a lot of weight recently.
ジョンは最近体重が随分増えた。
What on earth is the matter?
一体全体どうしたというんだ。
The earth is a ball.
地球は球体である。
Too much stress can lead to physical disease.
過度のストレスは、身体の病気を引き起こすことがある。
The athletic meeting has been postponed until the first fine day.
体育祭は最初の晴れの日まで延期された。
He lost his balance and fell down.
彼は体の平衡を失って、ひっくり返った。
Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick.
ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。
Drinking lots of water is good for you, sure, but one can't drink that much water at once.
水をたくさん飲むと体に良いっていうけど、そんなにたくさん一度にがぶがぶ飲めいないよ。
He seemed worried about his health.
彼は体を心配している様子だった。
The whole mountain turns red in autumn.
秋になると山全体が紅葉する。
He has no regard to appearance.
彼は世間体を気にしない。
Food and drink are material needs.
食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。
We took pride in our strength.
われわれは体力を自慢した。
If you work day and night, you will lose your health.
昼も夜も働いたら、体を壊すよ。
I have tried every diet that has ever been published and I still haven't lost weight.
本に書かれていた全てのダイエットを試したが、まだ全然体重が減っていない。
The trip will cost anywhere between $1000 and $2000.
その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。
He's about the same age as you.
彼は大体あなたぐらいの年齢です。
Eating too much is bad for the health.
食べ過ぎることは体に良くない。
I went through so unpleasant an experience at that time.
私はそのとき非常に不愉快な体験をした。
What has many holes but is good for holding liquid?
穴をたくさん持っていて、しかも液体を保つのに適しているのはなんだ。
I feel good this morning.
今朝は体の調子がよい。
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
The gas gives off a strong, bad smell.
その気体は強い異臭を放つ。
Emma has a very poor constitution.
エマは虚弱体質だ。
Even though I felt that there was something strange, I just didn't know what it was.
感覚的にそれに違和感を感じるが、一体それが何なのかわからなかった。
Tom found a dead body on the beach.
トムは海岸で死体を発見した。
The whole population of New Zealand is 3,410,000, and one seventh of it are the Maori people.
ニュージーランド全体の人口は３４１万人で、その７分の１はマオリ族です。
Is there life on other worlds?
地球以外の天体に生物はいますか。
This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me.
これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。
My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s
