Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 Your essay has some mistakes, but as a whole it is very good. 君の作文にはいくつか間違いがあるが、全体としてみると、非常によくできているよ。 Just as food feeds the body, so reading feeds the mind. ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。 The common state of this matter is solid. この物質の普通の状態は固体である。 By and large, your idea is a good one. 全体的にみると、君の考えはよろしい。 The sound was annoying but harmless to the human body. その音はいらいらさせるけれど人体には無害です。 Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 What on earth are you doing in my room? 一体全体あなたは私の部屋で何をしているの。 Body and spirit are twins: God only knows which is which. 肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。 He is twice as heavy as his wife. 彼は奥さんの２倍の体重があります。 He stretched and took a deep breath. 彼は体を伸ばしてから深呼吸をした。 He warmed himself at the stove. 彼はストーブで体を暖めた。 Can the news be true? そのニュースは一体本当でしょうか。 Cold rain makes me chilled to the bone. 冷たい雨がわたしの身体を骨まで凍えさせる。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure. この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。 Apparently the wound itself only needs a few stitches. 怪我自体はなん針か縫う程度だそうです。 The whole population of New Zealand is 3,410,000, and one seventh of it are the Maori people. ニュージーランド全体の人口は３４１万人で、その７分の１はマオリ族です。 Body temperature is highest in the afternoon. 体温は午後に最も高くなる。 She has been on a diet for the past two months because she put on too much weight during the winter. 彼女はここ２ヶ月間ダイエットをしている。というのも、冬の間体重がかなり増えすぎたからだ。 The atomic bomb destroyed the entire city of Hiroshima. 原爆は広島全体を破壊した。 A sound mind dwells in a sound body. 健全な精神は健全な肉体に宿る。 The whole town was very clean. 町全体がとてもきれいだった。 The phenomenon of interest is in itself, a most interesting subject. 興味という現象はそれ自体、きわめて興味深い問題である。 Man consists of soul and body. 人間は心と体から成っている。 You are a wolf in sheep's clothing. 猫かぶりしてもお前の正体は分かっているよ。 Could you please tell me how tall you are and how much you weigh? 身長と体重を教えていただけますか? My body is not as flexible as it used to be. 私の身体は以前ほど柔軟ではない。 Japan, for the most part, is a good place to live. 日本は大体において住み良い所だ。 At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it. 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。 The building looks down on the whole town. その建物から町全体が見下ろせる。 He stayed in bed because he wasn't feeling well. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 He lost his balance and fell down. 彼は体の平衡を失って、ひっくり返った。 May I ask you what your weight is? 体重をおうかがいしてもよろしいですか。 We took pride in our strength. われわれは体力を自慢した。 I injured myself during the physical education lesson. 僕は体育の授業中に怪我をした。 Big people aren't always strong. 体の大きい人が強いとは限らない。 Do you have problems in losing weight? 体重を失う問題がありますか Oysters don't agree with me. カキは私の体質に合わない。 Water is liquid. It becomes solid when it freezes. 水は液体である。凍ると固体になる。 This ice is too thin to bear your weight. この氷は薄すぎて君の体を支えきれないだろう。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 He was wet all over. 彼は体中が濡れていた。 Hard labor was beginning to tell on his health. 厳しい労働が彼の体にこたえ始めていた。 Reading is to the mind what food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 The liquid does not strain well. その液体はうまくこせない。 Bodybuilding is his hobby so he has a very firm tight body with lots of muscle definition. 彼はボディビルが趣味というだけあって体がガシッとしている。 The mind should be developed along with the body. 精神は肉体とともに発達させるべきである。 The soldiers were on the alert. 兵士達は厳戒体制にあった。 They gathered in the gym. 彼らは体育館に集まります。 Please take care of yourself not to catch cold. 風邪をひかないよう体を大事にしなさい。 If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult. 主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。 I feel better today than yesterday. 今日は昨日よりは体調がいい。 These stories are told in colloquial and everyday language. これらの話は口語体の日常の言葉で語られる。 The cold soon penetrated his quilted jacket. 寒さがじきに彼のキルトの上着を貫通して体に伝わってきた。 He is two hundred pounds in weight. 彼は体重が２００ポンドある。 UFO stands for unidentified flying object. ＵＦＯは未確認飛行物体を表す。 She is very anxious about his health. 彼女は彼の体の具合をとても心配している。 However a suitable level of stress is actually a necessary thing for your body's health. しかし、実は適度なストレスは、身体の健康にとって必要なものとなっています。 The earth is not a perfect globe. 地球は完全な球体ではない。 We can see the whole city from here. ここから町全体を見ることが出来る。 The group tried to solve social problems. その団体は社会問題を解決しようとした。 Man's body is a sort of machine. 人間の身体は機械みたいなものだ。 Snow falls silently and piles up ... on top of me. 雪がしんしんと降り積もる・・・オレの体に。 It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。 Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such. 良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。 The men are getting into shape riding bicycles. 二人の男性が自転車に乗って体をきたえている。 Local officials are twisting arms to push new development projects. 地方自治体では新しい開発プロジェクトを無理押ししようとしています。 All in all, we had a good time at the party. 全体としてみれば、私達はパーティーで楽しい時を過ごした。 My weight is 58 kilograms. 私の体重は５８キログラムです。 These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish. これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。 I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves. 私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。 Women's rights groups are going after sexual harassment. 女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。 I was frozen to the bone. 私は体の芯まで冷え切った。 He had to contend against physical suffering. 彼は肉体の苦痛と闘わねばならなかった。 His condition changed for the worse. 彼の容体が悪化した。 The nation as a whole is in favor of political reform. 全体として国民は政治改革に賛成である。 Japan has been one of the greatest beneficiaries of the free trade system under the GATT regime. 日本はガット自由貿易体制における最大の受益者の一つだったということができる。 Paul is always groping women. ポールはいつも女性の体を弄っている。 Exercise is to the body what thinking is to the brain. 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 The whole is greater than the sum of its parts. 全体は部分の総和に勝る。 He has endured physical and mental pain. 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 His body shivered with excitement. 彼の体は興奮で震えた。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 The baby caught sight of my ballpoint pen and reached out for it. 赤ちゃんが私のボールペンを見つけて、それを取ろうと体を伸ばした。 I got really into it, and I just can't forget the exhilaration of becoming one with the audience. ノリもさる事ながら、会場と一体化したような快感が忘れられない。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 A generous man contributed some two billion yen to charity. ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。 If he had trained himself harder at that time, he would be healthier now. あのころ、もっと一生懸命体を鍛えていたら、彼は今頃はもっと健康であろうに。 The story is based on his own experience. その話は彼自身の体験に基づいている。 I belong to the literary circle. 僕は文学の団体に所属している。 He has become weaker with age. 彼は老齢のため体が弱くなっている。 It's hard to put plan into concrete shape. 計画を具体化することが難しい。 He was a weak and delicate child. 彼は体の弱い子供だった。 Now, I'll take your temperature. さあ、体温を計りましょう。 A child has a higher temperature than an adult does. 子供の体温は大人より高い。 The picnic was held in the gym on account of the rain. 雨のため、ピクニックは体育館で行われた。 It will do you good to have a holiday. 休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。 As she's quit drinking, she's lost some weight. 彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。
