Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children. かつて、この国では、地域全体が他人の子供に注意を与えたものだが、今は、そのような大人の姿を目にすることは極めて少ない。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today. うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。 I am worried about my mother's health. 母の体のことが心配です。 My joints ache. 体の節々が痛いです。 The walls supported the entire weight of the roof. 壁が屋根全体の重さを支えていた。 I weighed myself on the bathroom scales. 浴室の秤で体重を計った。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 He is two hundred pounds in weight. 彼は体重が２００ポンドある。 I was searched by the customs officers at the airport. 私は航空の関税で身体検査を受けた。 He warmed himself at the stove. 彼はストーブで体を暖めた。 Evil is easy, and has infinite forms. 悪は行うに易しくて、その形体も無限である。 Please take good care of yourself. どうぞお体を大切に。 I put on a little weight last year. 去年少し体重が増えました。 The revolution, in itself, bore no fruit after all. 結局、革命それ自体は何の成果ももたらさなかった。 Big men are not necessarily strong men. 身体の大きな男が必ずしも強い男とは限らない。 Indeed she is young and beautiful, but she is in delicate health. 確かに彼女は若くて美しいが、体が弱い。 This skirt hangs nicely. このスカートは体にちょうどよくあう。 Take good care of yourself. 体を大事にしなさい。 It's hard to put plan into concrete shape. 計画を具体化することが難しい。 I'm usually in pretty good shape, but now I'm a little overweight. 体調はいつもけっこういいんだけど、ちょっと今太っちゃってるんだ。 He entered the national high school boxing championship competition. 彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。 Although it is not a bad thing in itself, in a lot of cases, many people are watching too much television. テレビそれ自体は悪い物ではないが、多くの人はテレビを見過ぎることが多いということである。 Taking moderate exercise will do you good. 適度に運動すると体によいであろう。 I watch my weight very carefully. 体重にはとても気をつけます。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。 I'm in fair shape. 私は体力がまあまああります。 I got warm from jogging for an hour. １時間ジョギングしたら体が温かくなった。 His notion was neither concrete nor abstract. 彼の考え方は具体的でも抽象的でもなかった。 He looked much better this morning than yesterday. 今朝、彼は昨日よりずっと身体の調子が良さそうだった。 What on earth are you doing in such a lonely place? こんな人気のないところで一体何をしているの？ There was no clue as to the identity of the murderer. その殺人者の正体は手掛かりがまったくなかった。 My parents' generation went through the war. 私の両親の世代は戦争を体験している。 I haven't lost any weight. 私は体重が減らなかった。 I always take some exercise before breakfast. 朝食前にいつも体操をします。 Mary had an out-of body experience while meditating. メアリさんは凝らししながら幽体離脱を経験しました。 Even though she was a heavy woman, she danced well. 彼女は体重が重たかったが上手に踊った。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 We must consider these matters as a whole. 私達はこれらのことを全体としてとらえなければならない。 What the hell are you going to do with it? 一体全体、きみはそれをどうしようと言うつもりなのか。 Who was it that read my diary while I was out? 私のいない間に日記を読んだのは一体誰だ。 Everyone has the right to life, liberty and the security of person. すべて人は、生命、自由及び身体の安全に対する権利を有する。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 And we can communicate so many things in so many ways - with our faces, hands, bodies, and voices. We can even write our thoughts in words. そして、私たちは大変多くのことをとても多くの方法で・・・顔や手や体や声を使って・・・伝えることができる。私たちは、言葉で考えを書くことさえできる。 His body showed every mark of his strength. 彼の体つきはいかにも強そうだった。 The whole class was quiet. クラス全体が静かだった。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system. オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。 It is said that smoking is bad for your health. 喫煙は体に悪いといわれています。 The trip will cost somewhere between $1,000 and $2,000. その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 Altogether, it was a success. 全体的に見れば成功だった。 This transparent liquid contains a sort of poison. この透明な液体は毒のようなものを含んでいる。 How in the world did you do such a thing? 一体どうやってそんな事をしたのだ。 I ache all over. 体中が痛む。 Do you know her at all? あなたは一体彼女を知っているのですか。 I'm healthy. 私は体は健康です。 These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish. これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。 The group tried to solve social problems. その団体は社会問題を解決しようとした。 He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 He could be in the gymnasium. 彼は多分体育館にいるでしょう。 He is known to the entire country. 彼は国全体に知られています。 I can't read cursive, so could you write in block letters, please? 筆記体は読めないので、ブロック体で書いてもらえませんか？ Tom wanted to lose five pounds before summer vacation. トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。 It is important to maintain your body temperature at a suitable level. 体温を適温に保つということは大切なことです。 It is as if the whole sky were on fire. まるで空全体が燃えているようである。 Yesterday he was seriously ill, but today he is much better. 昨日は彼の容体はたいへん危なかったが、今日はだいぶんよい。 His notion was neither concrete nor abstract. 彼の考えは具体的でも抽象的でもなかった。 As she's quit drinking, she's lost some weight. 彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 Such behavior is beneath his dignity. あんな行動は彼の体面を汚すものだ。 Have you lost weight? 体重減りましたか。 The swimmers were numb with cold. 泳いでいる人達は体が冷えて感覚がなくなっていた。 This substance is not poisonous in itself. この物質はそれ自体では有毒ではない。 He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 What on earth are you thinking about? いったい全体、きみたちは何を考えてるんだ。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 Tom found a dead body on the beach. トムは海岸で死体を発見した。 Build up your body while young. 若いうちに体を鍛えなさい。 Tom took a blanket off the bed and wrapped it around himself. トムはベッドから毛布を取り、自分の体に巻き付けた。 He was quite weak in his childhood. 子どもの頃彼はたいへん体が弱かった。 I don't know what kind of creature is making such a terrible noise outside tonight. 一体何が今晩表であんなひどい音をたてているのか見当もつきません。 The nurse took his temperature with a thermometer. 看護婦は体温計で彼の体温を計った。 As Sadako grew weaker, she thought more about death. 体が弱くなって行くにつれて、禎子はますます死について考えるようになった。 He is twice as heavy as his wife. 彼は奥さんの２倍の体重があります。 He is overweight. 彼は肥満体だ。 If it's okay for her to buy a knife, then why on earth can't I? 彼女がナイフを購入するのが問題ないというなら、一体どうして私が購入できないのか? I like meat, but eggs do not agree with me. 私は肉は好きだが、卵は体に合わない。 Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition. 離れることで全体が見渡せるようになり、今度はそれで、ある程度のパターン認識ができるようになるのである。 As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。 The scorching sun grilled us. 灼熱の太陽で体が焦げるほどだった。 Japan, for the most part, is a good place to live. 日本は大体において住み良い所だ。 I belong to the literary circle. 僕は文学の団体に所属している。 A committee should apply the focus to the more concrete problem. 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 Alcohol has done great mischief to his body. アルコールで彼の体はとても悪くなっている。 That is, total exhaustion. Body and soul completely knackered. つまり疲労困憊、心も体もクタクタです。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 There are a lot of students in the gym. 体育館にたくさんの生徒がいます。 Excessive drinking is destructive of our health. 深酒は体によくない。 He has not been in good health for some years. 彼はこの数年間ずっと身体の具合が良くない。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。
