About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
In a foreign country most of us go through culture shock.
外国に行くと我々は大抵カルチャーショックを体験する。
It's been about two days since I put the body in the refrigerator.
死体を冷蔵庫に入れて２日くらいです。
She managed to keep up appearances.
彼女はなんとかして世間体をつくろった。
I get a physical examination once a year.
私は一年に一度、身体検査を受けている。
Blood circulates through the body.
血液は体内を循環する。
My wet clothes clung to my body.
ぬれた服が体にくっついた。
Tom's condition worsened.
トムの容体が悪化した。
While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls.
寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。
In schools everywhere sports-wear is all spats and shorts.
どの学校であっても、体操着は、スパッツやハーフパンツばかりだ。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
What happened? There's water all over the apartment.
何が起こったの？アパート全体水浸しだよ。
I will come provided I feel well enough.
もし体の調子がよければうかがいます。
He ruined his health by working too much.
仕事のしすぎで彼は体を壊した。
Fried food usually doesn't agree with me.
揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。
The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan.
ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。
Don't just read books. Go outside once in a while and get some exercise.
本ばっかり読んでないで、たまには外で体を動かしてきなさい。
The entire body is densely covered with hair.
からだ全体が密に毛でおおわれている。
He supported himself with a stick.
彼はつえで体を支えた。
It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent.
それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it.
