Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was a young girl about your age. 大体君と同じ年頃の若い娘。 I felt myself lifted up. 体が持ち上げられるのを感じた。 We should consider this problem as a whole. この問題は全体的に考えるべきです。 Too much exercise does more harm than good. 過度の運動は身体のためというよりむしろ害になる。 French developed from Latin. フランス語はラテン語を母体として発達した。 A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver. 車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。 Lack of sleep is bad for your health. 寝不足は体に悪い。 I'm really happy to have had such a great time. こんなにすてきな体験が出来て私はなんて幸せなんでしょう。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 Feeling sick, he stayed in bed. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 Tomiko guessed my weight. 富子は私の体重を言い当てた。 She is a member of this organization. 彼女はこの団体の会員である。 Now, I'll take your temperature. さあ、あなたの体温を計りましょう。 When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins. 体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。 The boxer lost his weight for the match. そのボクサーは試合のために体重を減らした。 If you keep eating like this your body will burst open. このまま食べたら体がパンクしますよ。 No matter how much she eats, she never gains weight. いくらたくさん食べても、彼女は体重が増えない。 I exercise every day. ぼくは毎日、体操をします。 When the cold winter began, the old man's health deteriorated. 寒い冬が始まってから、その老人は体の調子が狂ってしまった。 The flesh is mortal. 肉体は滅んでいく。 His condition changed for the worse. 彼の容体が悪化した。 How did it all come about? それは一体どうして起きたの。 Want of sleep injures our health. 寝不足は体に悪い。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。 I've been in bad shape these days. この頃体の調子が悪いです。 You seem to have gained some weight. 少し体重が増えたようですね。 Eating fish is good for your health. 魚を食べることは体にいい。 The liquid gave off a strong smell. その液体は強烈な匂いを発した。 A concrete plan evolved after much discussion. 十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。 Tom took a blanket off the bed and wrapped it around himself. トムはベッドから毛布を取り、自分の体に巻き付けた。 It is a matter for joy that young men's physique has very much improved. 若い人たちの体格が非常に良くなったのは喜ばしいことである。 Passengers became nervous when the plane began to vibrate. 機体が揺れ始めて乗客は不安になった。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 He wore a mask so that no one could recognize him. 彼は正体を見破られないように仮面をつけていた。 Wet clothes clung to her body. ぬれた服が彼女の体にくっついていた。 The group consists of 50 students in all. その団体は全部で５０名の学生から成っている。 Corporate political donations are coming under heavy scrutiny. 企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。 He's well built. 彼は体格が良い。 Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system. オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。 He felt himself seized by a strong arm from behind. 彼は身体が後ろから強い腕に捕まえられるのを感じた。 I can't understand how your father managed to see through that man. どうして君のお父さんはあの男の正体を見抜いたのかわからない。 That is, total exhaustion. Body and soul completely knackered. つまり疲労困憊、心も体もクタクタです。 The nation as a whole is in favor of political reform. 全体として国民は政治改革に賛成である。 A committee should apply the focus to the more concrete problem. 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 Wet clothes clung to her body. 濡れた衣服が彼女の体にくっついていた。 Where in all Japan is there a school that has 'advance at the crawl' in P.E.?! 日本のどこに体育でほふく前進やらせる学校があるんだよ。 Smoking is bad for your health. たばこを吸うことは体に悪い。 She is trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうとしている。 Examine the question in its entirety. その問題全体を検討しなさい。 Try to lose weight by jogging. ジョギングでもして体重を減らすようにしなさい。 What on earth is the matter? 一体どうしたんだ。 This boy has a strong and healthy body. この男の子は、強くて健康な体を持っている。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 The whole is greater than the sum of its parts. 全体は部分の総和に勝る。 Those who are delicate in health are apt to catch a cold when the cold season sets in. 寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。 The patrol cars cover the whole of the area. パトロールカーはその地区の全体を警備する。 The writer has an excellent style. あの作家の文体は優れている。 Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too. 団体スポーツは学校生活の重要な部分を構成していることが多いし、競争のためのスポーツもまた人気が高い。 The patient is much the same as yesterday. その患者の容体は昨日とほぼ同じだ。 The tornado destroyed the whole village. 竜巻で村全体が破壊された。 I always take some exercise before breakfast. 朝食前にいつも体操をします。 What the fuck do you think you're doing? 自分が一体何をしているか分かっているのか？ I've gained weight. 私は体重が増えた。 I feel a little bad today. 私は今日すこし体の調子が悪い。 The money was appropriated for building the gymnasium. その金は体育館の建設に当てられた。 He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 We must study the affair as a whole. われわれはその事件を全体として研究しなければならない。 UFO stands for unidentified flying object. ＵＦＯは未確認飛行物体を表す。 What on earth is the matter? 一体、どうしたの。 I'm very worried about my weight. 体重のことがとても気になっているんだけど。 As Sadako grew weaker, she thought more about death. 体が弱くなって行くにつれて、禎子はますます死について考えるようになった。 I expect you can tell from the quoted text, but this is a book written in a colloquial style. その引用した文章からわかると思うけど、口語体で書かれた本です。 He is good at gymnastics. 彼は体操が得意だ。 Matter can exist as a solid, liquid, or gas. 物体は固体、液体、気体として存在する。 I'm feeling a little under the weather today. 今日はあまり体の具合が良くない。 The phenomenon of interest is in itself, a most interesting subject. 興味という現象はそれ自体、きわめて興味深い問題である。 He felt himself lifted up. 彼は身体が持ち上げられるのを感じた。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 The fighter toughened up for the bout. ボクサーは試合を前にして体を鍛えていた。 He is in a poor state of health. 彼は体調が悪い。 Body temperature is highest in the afternoon. 体温は午後に最も高くなる。 Japan, for the most part, is a lovely place to live in. 日本は大体において住み良い所だ。 Take care of yourself. お体を大切にしてくださいね。 Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution. 哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。 He stayed home from school because he wasn't feeling well. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 Women are physically weaker than men. 女性は体力的には男性より弱い。 He dried himself with a towel. 彼はタオルで体をふいた。 I can't make head nor tail of her lecture on health and physical education. 彼女の保健体育の講義はさっぱり理解できない。 That dress looks good on you, but it makes you look pregnant. Oh, no, not the figure; I meant the design. そのワンピース、よく似合ってるけど、なんだか妊婦さんみたいだよ。あ、いや、体型じゃなくて、その、デザインが。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 Anger caused him to tremble. 怒りで彼は体が震えた。 Since my husband became sick he's lost 20 kilograms and his pants are now baggy. 病気をしてから夫は２０kgも体重が落ちて、ズボンなどはもうぶかぶかです。 I've been nosing around the office trying to find out the news. うわさの正体をつきとめるために、会社中を調べ回っているんだ。 Jim was afraid of physical labor. ジムは肉体労働がいやになった。 Tom found a dead body on the beach. トムは海岸で死体を発見した。 Bob went through many dangers during the war. ボブは戦争中多くの危険を体験した。 These ideas are embodied in the constitution. これらの理念は憲法に具体化されている。 This food does not agree with me. この食べ物は私の体に合わない。 Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil. 個人的には体罰は必要悪だと思っています。 I have aches and pains all over my body. 体中がずきずき痛む。
