Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I always take some exercise before breakfast. 朝食前にいつも体操をします。 Nature endowed her with both a sound mind and a sound body. 彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。 What the devil are you doing? 一体何をしているのだ。 She was aching all over. 彼女は体中が痛んでいた。 Can you describe the object? その物体がどんな物か言い表す事が出来ますか。 When a child, he was in delicate health. 子どもの頃は、彼は体が弱かった。 His new novel is based on his own experiences. 彼の今度の小説は自分自身の体験に基づいている。 She was burning with fever. 彼女は熱で体がほてった。 A model must have an attractive body. モデルは魅力のある体をしていなければならない。 "What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess." 「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」 I'm really happy to have had such a great time. こんなにすてきな体験が出来て私はなんて幸せなんでしょう。 In cold weather we must be sure to keep our bodies warm. 寒い時には体を温かくするようにしなければならない。 Tom has 7% body fat. トムの体脂肪率は7%だ。 The whole population of New Zealand is 3,410,000, and one seventh of it are the Maori people. ニュージーランド全体の人口は３４１万人で、その７分の１はマオリ族です。 My pants are very loose because I've lost much weight. 体重がずいぶん減ったのでズボンがとても緩い。 Smoking has an ill effect upon the health. 喫煙は体に弊害である。 The cold soon penetrated his quilted jacket. 寒さがじきに彼のキルトの上着を貫通して体に伝わってきた。 During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature. 暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。 I'm losing weight. 体重が減っています。 I'm about ready. ぼくは大体用意ができた。 Soccer is a sport in which players can't touch the ball with their arms, except for the keeper, who can use his whole body to defend the goal. サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。 The patient is much the same as yesterday. その患者の容体は昨日とほぼ同じだ。 I've gained five kilograms. 体重が５キロ増えた。 Air is a mixture of gases that we cannot see. 空気は目に見えない気体の混合体である。 Bill got into such a hole with the payments on his house that now that he's lost his job, I don't know how he'll ever get out from under. ビルは家を買ってその支払いに追われている身なのに失業した今、一体どうやってやりくりして行くのだろう。 Body temperature is highest in the afternoon. 体温は午後に最も高くなる。 The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan. 政府はスーダンの人権状況への関心を高めるために尽力してきた団体を黙らせることに懸命になっているようだ。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 Take good care of yourself. 体を大事にしなさい。 Smoking is bad for your health. たばこを吸うことは体に悪い。 I've gained weight. 私は体重が増えた。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 Sports make us healthy in mind as well as in body. スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。 What in the world are you getting at? 一体君は何を言おうとしているんだい。 I really enjoy helping disabled people. 身体障害者を助けるのが本当に楽しいのです。 Cut it short all over. 全体的に短くして下さい。 This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate. こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。 He has become weaker with age. 彼は老齢のため体が弱くなっている。 It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 Such behavior is beneath his dignity. あんな行動は彼の体面を汚すものだ。 The entire mountain changes color in autumn. 秋には山全体が紅葉する。 My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ The school gymnasium was enlarged. 学校の体育館が拡張された。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 Water and oil are both liquids. 水と石油は共に液体である。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。 Please take care of yourself so you don't catch a cold. 風邪をひかないよう体を大事にしなさい。 Moderate exercise is good for your health. 日常の運動は体に良い。 You've put on weight, haven't you? 体重が増えましたね。 Relative to overall sales, that of software is insignificant. 売り上げ全体から見れば、ソフトウェアのは重要でない。 When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins. 体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。 She managed to keep up appearances. 彼女はなんとかして世間体をつくろった。 I'm very worried about my weight. 体重のことがとても気になっているんだけど。 The medieval church despised the body and exalted the spirit. 中世の教会は肉体をさげすみ霊をたたえた。 Books are to the mind what food is to the body. 食物が体に栄養を与えるのと同じように、書物は心に豊かさを与えてくれる。 He did not walk into the gym. 彼は体育館に歩いて入って行きませんでした。 What do you do to stay in shape? 体調を保つために何をしていますか。 I'm feeling a little under the weather today. 今日はあまり体の具合が良くない。 Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked. その、ベッドの側に、合成アルミニュームのロボットが人体と——肌と、同じように巧妙に塗料を施されたゴムを密着して、裸体のまま突立っていた。 We can see the whole city from here. ここから町全体を見ることが出来る。 Why on earth did you sell your newly built house? 一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 The trip will cost anywhere between $1000 and $2000. その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 Generally speaking, the students of this class are very good. この組の生徒は全体に出来がよい。 This skirt hangs nicely. このスカートは体にちょうどよくあう。 His face was red and he felt hot and uncomfortable. 体がかっとして、落ち着かない感じでした。 Too much exercise does more harm than good. 過度の運動は身体のためというよりむしろ害になる。 They asked after my father. 彼女達は父の容体をたずねた。 She is always complaining of her poor health. 彼女はいつも体の具合が悪いと不平を言っている。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 Mechanical power took the place of manual labor. 機械力が肉体労働にとって代わった。 Yesterday he was seriously ill, but today he is much better. 昨日は彼の容体はたいへん危なかったが、今日はだいぶんよい。 Cold rain makes me chilled to the bone. 冷たい雨がわたしの身体を骨まで凍えさせる。 The runner collapsed as he reached the finish line. Had he reached the limits of the human body? 体力の限界だったのだろうか、ランナーはゴールと同時にその場にへたり込んだ。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 Excitement over the new product spread quickly throughout the division. 新製品に対する喜びの声がその部全体に広がった。 Eating too much is bad for the health. 食べ過ぎることは体に良くない。 There was no clue as to the identity of the murderer. その殺人者の正体は手掛かりがまったくなかった。 Lack of food had left him weak and exhausted. 食べ物がなかったので、彼は体が弱く疲れきったままだった。 I haven't lost any weight. 私は体重が減らなかった。 I wish I had taken better care of myself. 体をもっと大切にしておけばよかったのだが。 And also the gym uniform is still gym shorts, isn't it? I wonder why. それに、体操服もいまだにブルマーなんだよね。なんでだろ？ Where on earth did you meet him? 一体どこで彼に会ったんだ。 He went through a very hard time. 彼はとても辛い体験をした。 Are you strapped in? 体をベルトで締めてありますか。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 The picnic was held in the gym on account of the rain. 雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。 This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 The climate here doesn't agree with me. ここの気候は私の体質に合わない。 The cold climate affected his health. 寒い気候は彼の身体にひびいた。 The weak boy was eliminated from the bitter contest. その体の弱い少年はその厳しい競技でふるい落とされた。 Style is to the writer what color is to the painter. 文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。 What do you believe is true even though you cannot prove it? 証明もできないのに、一体何を真実だと信じるのだ？ He is two hundred pounds in weight. 彼は体重が２００ポンドある。 The disease sheared him of his physical strength. 病気が彼の体力を奪い取った。 Please take good care of yourself. どうぞお体を大切に。 The gas gives off a strong, bad smell. その気体は強い異臭を放つ。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
