The wet climate did not agree with his constitution.
湿気の多い気候が彼の体質に合わなかった。
What are you driving at?
君は一体何を言おうとしているのか。
He tends to place more stress on society in general than on individual.
彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。
He told me he was incredibly rich and owned a Ferrari, but I saw through him at once.
彼は自分が信じられないほど金持ちでフェラーリを持っていると言ったが、私はすぐに彼の正体を見破った。
We are worn out because we fucked all day long.
一日中合体しっぱなしだったのでくたくたでごんす。
He had to contend against physical suffering.
彼は肉体の苦痛と闘わねばならなかった。
As Sadako grew weaker, she thought more about death.
体が弱くなって行くにつれて、禎子はますます死について考えるようになった。
Body temperature is highest in the afternoon.
体温は午後に最も高くなる。
My body is not so flexible as it used to be.
私の身体は以前ほど柔軟ではない。
Efficient machinery replaced manual labor.
効率的な機械が肉体労働に取って代わった。
The picnic was held in the gym on account of the rain.
雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。
I'm going to do an internship at a local company.
現地企業でのインターンシップを体験する。
A little thought will tell you that the whole plan is out of the question.
少し考えれば、その計画全体は問題外だとわかる。
The liquid does not strain well.
その液体はうまくこせない。
Turning away from the wall nothing I can see.
壁に向かって体を起こし辺りを見回しても何もない。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
Please write in a way that concretely conveys the question.
質問の内容が具体的に伝わるように書いてください。
The nurse took his temperature with a thermometer.
看護婦は体温計で彼の体温を計った。
For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle.
例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。
Let me take your temperature.
体温を計ってみましょう。
It will do you good to have a holiday.
休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。
My weight is 58 kilograms.
私の体重は５８キログラムです。
She made it in a total of 19 hours and 55 minutes, which is shorter than the previous record by 10 hours.
彼女は全体で１９時間５５分で泳ぎ切ったが、これはそれまでの記録より１０時間短かった。
He stayed in bed because he wasn't feeling well.
体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
She has spent hours at the gym trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごした。
I would like to know how these substances are absorbed by the body.
これらの物質がどのようにして体内に吸収されるのかを知りたいと思う。
That charity is named after a person who donated about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
I think it's about time we got down to brass tacks.
私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。
He is in a poor state of health.
彼は体調が悪い。
I'm about ready.
ぼくは大体用意ができた。
That's mostly right.
大体正しい。
On the whole, your idea is sound.
全体的にみると、君の考えはよろしい。
What has many holes but is good for holding liquid?
穴をたくさん持っていて、しかも液体を保つのに適しているのはなんだ。
I end up unconsciously trying to get fit as summer draws near.
私は夏が近づくにつれて、つい体を鍛えようとする。
Taking moderate exercise is good for the health.
適度な運動することは体によい。
I will come provided I am well enough.
もし体の具合がよければ私は来ます。
He was burning with fever.
彼の体は熱でほてってきた。
After twisting your body, squat down.
体を捻ってから下までしゃがみます。
Sports activities require a slender figure.
スポーツをするにはほっそりとした体つきが必要である。
The mother elephant bathes her baby in the river.
母親の象は川の中で小象の体をあらってやります。
That religious cult has got some pretty off the wall ideas.
あの宗教団体はかなりいかがわしい教義にとりつかれている。
During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me.
これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。
I would be more careful if I were you.
もし私があなたなら、もっと体に気をつけるだろう。
Health is better than wealth.
金より体。
The medicine did wonders for his health.
その薬は彼の体に驚くほどよく効いた。
My whole body was one big bruise after the rugby game.
ラグビーの試合後、私の体は全身あざだらけだった。
Can the news be true?
そのニュースは一体本当でしょうか。
Physical changes are directly related to aging.
肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
The flood was the greatest disaster they had ever had.
その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。
We must be careful of our health.
人は自分の体に気をつけなければならない。
There are a lot of students in the gym.
体育館にたくさんの生徒がいます。
My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s
Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world.
