Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Try to lose weight by jogging. ジョギングでもして体重を減らすようにしなさい。 Altogether, it was a success. 全体的に見れば成功だった。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 He told me he was incredibly rich and owned a Ferrari, but I saw through him at once. 彼は自分が信じられないほど金持ちでフェラーリを持っていると言ったが、私はすぐに彼の正体を見破った。 People who think they can do anything are generally good for nothing. 何でも出来ると思っている人は、大体において何も優れたものがないものだ。 There is no evidence that the story is based on his own experience. その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。 Turning away from the wall nothing I can see. 壁に向かって体を起こし辺りを見回しても何もない。 I exercise every day. ぼくは毎日、体操をします。 The money was appropriated for building the gymnasium. その金は体育館の建設に当てられた。 And we can communicate so many things in so many ways - with our faces, hands, bodies, and voices. We can even write our thoughts in words. そして、私たちは大変多くのことをとても多くの方法で・・・顔や手や体や声を使って・・・伝えることができる。私たちは、言葉で考えを書くことさえできる。 Apparently the wound itself only needs a few stitches. 怪我自体はなん針か縫う程度だそうです。 John has put on a lot of weight recently. ジョンは最近体重が随分増えた。 My first sexual experience was with a woman some years older than I was. 初体験の相手は、年上の女性だった。 Warm up using the stove. ストーブで体を温めなさい。 Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 I don't eat supper because I want to lose some weight. ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。 What on earth is the matter? 一体どうしたんだ。 What is it that determines the route a railway takes? 鉄道の道筋を決めるのは一体何だろうか。 I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves. 私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。 Moderate exercise is good for your health. 日常の運動は体に良い。 He is two hundred pounds in weight. 彼は体重が２００ポンドある。 You can't treat the class as a whole, but must pay attention to each member. クラスを全体として扱ってはいけません。それぞれの生徒に注意を向けなければいけません。 Astronomy is the science of heavenly bodies. 天文学は天体の科学である。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 He was quite weak in his childhood. 子どもの頃彼はたいへん体が弱かった。 I grasped the entire structure of his argument. 私は彼の議論の全体像を把握した。 As she's quit drinking, she's lost some weight. 彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。 When their leader died, they placed his body in a large tomb. 指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。 If you don't take a vacation, you'll collapse. 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 He tried to reduce his weight. 彼は体重を減らそうと努めた。 With his muscular constitution he passes for a judoist. 骨格たくましい体格なので彼は柔道家でとおっている。 Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other. 引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 Ontogeny recapitulates phylogeny. 個体発生は系統発生を繰り返す。 What on earth are you doing in my room? 一体全体あなたは私の部屋で何をしているの。 He ruined his health by working too much. 仕事のしすぎで彼は体を壊した。 The walls supported the entire weight of the roof. 壁が屋根全体の重さを支えていた。 Paul is always groping women. ポールはいつも女性の体を弄っている。 Even though I felt that there was something strange, I just didn't know what it was. 感覚的にそれに違和感を感じるが、一体それが何なのかわからなかった。 Your essay has some mistakes, but as a whole it is very good. 君の作文にはいくつか間違いがあるが、全体としてみると、非常によくできているよ。 I can't understand how your father managed to see through that man. どうして君のお父さんはあの男の正体を見抜いたのかわからない。 Have you lost weight? 体重減りましたか。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 Can the report be true? 一体その報告は本当だろうか。 I expect you can tell from the quoted text, but this is a book written in a colloquial style. その引用した文章からわかると思うけど、口語体で書かれた本です。 Have a cup of milk. It will do you good. ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。 The explosion shook the whole building. 爆発で建物全体が揺れた。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 What happened? There's water all over the apartment. 何が起こったの？アパート全体水浸しだよ。 Exercise is the best way to get rid of stress. ストレス解消には体を動かすのが一番です。 Soccer is a sport in which players can't touch the ball with their arms, except for the keeper, who can use his whole body to defend the goal. サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。 The entire theater turned to chaos when somebody cried "Fire!". 誰かが「火事だ」と叫んだら、劇場全体が大混乱になった。 Health is better than wealth. 金より体。 The trip will cost somewhere between $1,000 and $2,000. その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 Water becomes solid when it freezes. 水は凍ると固体になる。 Our university authorities are considering the admission of handicapped students. 当大学では身体障害者の受け入れを検討しているところだ。 The chameleon can take on the colors of its background. カメレオンは周りの色に合わせて体色を変えることができる。 Are there any liquids or sharp objects in your luggage? 手荷物の中に、液体あるいは鋭利なものは入っていませんか？ Wet clothes clung to her body. ぬれた服が彼女の体にくっついていた。 He does want to be a wrestler, but he is too thin. 彼は本当にレスラーになりたいのだが、体が細すぎる。 Drinking on an empty stomach is bad for your health. 空きっ腹にお酒を飲むのは体に良くない。 He stayed home from school because he wasn't feeling well. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 There are some misprints, but all in all, it's a good book. 誤植はいくつかあるが、全体としてはいい本だ。 I weigh 70 kilos, give or take a few kilos. 私は体重７０キロ、数キロの上下はあるが。 When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls. 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。 Swimming will develop many different muscles. 水泳は体のいろいろな筋肉を発達させる。 If you turn around, I'll fasten your dress for you. 体の向きを変えてくれれば、ファスナーを閉めてあげよう。 We must be careful of our health. 人は自分の体に気をつけなければならない。 He doesn't have any strength left. 彼にはもう体力がない。 Bob went through many dangers during the war. ボブは戦争中多くの危険を体験した。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 Tom's condition worsened. トムの容体が悪化した。 These stories are told in colloquial and everyday language. これらの話は口語体の日常の言葉で語られる。 The bullet went through his body. 弾丸が彼の体を貫通した。 This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me. これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。 The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones. この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。 The women washed him, tried to dress him, and also gave him a new name. その女性は彼の体を洗ってやり、服を着せようとし、さらには新しい名前を与えた。 He seems to have been in poor health when young. 彼は若いころ体が弱かったようだ。 I was at my best this morning. 私はけさ実に体の調子がよかった。 The storm destroyed the whole town. その嵐は町全体を破壊した。 The wrestler weighs over 200 kilograms. そのレスラーは２００キロ以上体重がある。 I felt myself being lifted up. 体が持ち上げられるのを感じた。 His face was red and he felt hot and uncomfortable. 体がかっとして、落ち着かない感じでした。 The city was all aflame. 都市全体が火に包まれた。 That exercise - backs together, link arms, one bends forwards while the other stretches their back - we did that a lot as children, didn't we? 背中合わせに立って腕を組んで、一方が前屈する事でもう一方の背筋を伸ばす体操を、子供の頃よくやりましたよね。 Heat will break this chemical down into harmless gases. 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 All in all, the excursion was pleasant. 全体として、遠足は楽しかった。 I watch my weight very carefully. 体重にはとても気をつけます。 Are you strapped in? 体をベルトで締めてありますか。 My whole body feels heavy. 体全体がだるいです。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 What was it that you gave him? 一体何を彼にあげたのですか。 When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins. 体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。 Do you have any allergies? アレルギー体質ですか。 The patrol cars cover the whole of the area. パトロールカーはその地区の全体を警備する。 He was wounded in the body. 彼は胴体に負傷した。 His body was covered with brown fur. 体は茶色の毛をしていた。 Father is the heaviest of my family. 家では父がいちばん体重がある。 When a solid melts, it becomes liquid. 固体が解けると液体になる。
