Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom found a dead body on the beach. トムは海岸で死体を発見した。 Nature endowed her with both a sound mind and a sound body. 彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 I was too sick to go to school yesterday. 昨日は体調が悪くて学校に行けなかった。 The whole class burst into laughter at the teacher's joke. クラス全体が先生のジョークに爆笑しました。 Sports activities require a slender figure. スポーツをするにはほっそりとした体つきが必要である。 The very sick baby was under careful observation by the doctors. 重体の赤ちゃんは医者の注意深い監視下に置かれていた。 It is as if the whole sky were on fire. まるで空全体が燃えているようである。 Fresh fruit is good for you. 新鮮な果物は君の体によい。 Gravity causes objects to have weight. 引力によって物体が重さを持つようになる。 I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves. 私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。 How on earth can we restore our youth? 一体どうしたら若さが取り戻せるのだろう。 Generally speaking, men are physically stronger than women. 一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。 Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group. フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。 He is heavy by nature. 彼はうまれつき体重が重たかった。 How did you embody your idea? どのようにあなたの考えを具体化したのですか。 This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me. これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。 That religious cult has got some pretty off the wall ideas. あの宗教団体はかなりいかがわしい教義にとりつかれている。 I've been nosing around the office trying to find out the news. うわさの正体をつきとめるために、会社中を調べ回っているんだ。 His ideas are based on his experience. 彼の思想は彼の体験に基づいている。 The earth is a ball. 地球は球体である。 The fact that Britain had no national anthem before 1745 is in itself of little consequence. イギリスに１７４５年以前に国歌がなかったという事実は、それ自体はほとんどたいしたことではない。 The gas was compressed into a gas cylinder. その気体は圧縮されてボンベに詰め込まれた。 Paul is always groping women. ポールはいつも女性の体を弄っている。 As she's quit drinking, she's lost some weight. 彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。 Are you all right now? もうお体はいいんですか。 Feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 Jim was afraid of physical labor. ジムは肉体労働がいやになった。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 Smoking has an ill effect upon the health. 喫煙は体に弊害である。 Each of us has something in us that longs for a sense of oneness with others. 私たちはだれでも、他者との一体感を切望する何かをうちに秘めている。 He doesn't have any strength left. 彼にはもう体力がない。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 He warmed himself at the stove. 彼はストーブで体を暖めた。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 Drinking lots of water is good for you, sure, but one can't drink that much water at once. 水をたくさん飲むと体に良いっていうけど、そんなにたくさん一度にがぶがぶ飲めいないよ。 It includes widely varying organizations, people, and ideas. これには、様々な種類の団体、人々、考え方が含まれている。 When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins. 体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 I like to see a gymnast do the giant swing on the high bar. 体操競技の中では、鉄棒の大車輪が好きです。 As humans age, their physical strength declines. 人間は年を取るにつれて、体力が衰える。 When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls. 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。 Money, as such, has no meaning. お金それ自体は何の意味もないものだ。 He is good at gymnastics. 彼は体操が得意だ。 A whole is made up of parts. 全体は部分からなっている。 He always possesses good health. 彼はいつも健康な身体を持っている。 How in the world did you do such a thing? 一体どうやってそんな事をしたのだ。 I've lost weight recently. 最近、体重が減りました。 Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world. 人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。 He wants to embody his ideal. 彼は自分の理想を具体化したいと思っている。 If you push yourself too hard, you'll make yourself ill. あまり根を詰めるのは体に良くないよ。 She has an important role in our organization. 彼女には私たちの団体での重要な役割があります。 She devoted her life to helping the handicapped. 彼女は身体障害者を助けることに人生を捧げた。 The group consists of 50 students in all. その団体は全部で５０名の学生から成っている。 This liquid can be resolved into three elements. この液体は３つの要素に分解できる。 What on earth do you think you're doing? 自分が一体何をしているか分かっているのか？ We must consider these matters as a whole. われわれはこれらの事柄を全体として考えなければならない。 Security at the airport has been stepped up since the bomb scare. 爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。 Since he was feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 The medicine did wonders for his health. その薬は彼の体に驚くほどよく効いた。 They dance in circles to communicate a short distance, and shake their bodies and dart back and forth to indicate a longer distance. 近い距離を伝えるのにはくるくる輪を描きながら踊り、もっと遠い距離を示すには体を揺すったり、前後に飛んだりする。 I've gained five kilograms. 体重が５キロ増えた。 The old chair groaned under her weight. 彼女の体重でその椅子は、きしんだ。 He was wet all over. 彼は体中が濡れていた。 His notion was neither concrete nor abstract. 彼の考え方は具体的でも抽象的でもなかった。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 We took pride in our strength. われわれは体力を自慢した。 You must wash your body. 体を洗わなければいけない。 His strength slowly declined. 彼の体力は徐々に衰えた。 The students have an excellent gym at their disposal. 学生はすばらしい体育館を自由に使うことができる。 The earth is just a sphere suspended in space. 地球は宇宙空間に漂う球体にすぎない。 I will come provided I am well enough. もし体の具合がよければ私は来ます。 Please take care of yourself so you don't catch a cold. 風邪をひかないよう体を大事にしなさい。 I have a fever and I ache all over. 熱があるので身体中が痛みます。 He's well built. 彼は体格が良い。 The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children. かつて、この国では、地域全体が他人の子供に注意を与えたものだが、今は、そのような大人の姿を目にすることは極めて少ない。 We are noisy as a whole. 私たちは全体としてうるさい。 Stand on the scales. 体重計に乗りなさい。 Since he was feeling sick, he stayed in bed. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 How tall are you, and how much do you weigh? あなたの身長と体重はどれくらいですか。 Prawns don't agree with me. えびは私の体に合わない。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 Bob went through many dangers during the war. ボブは戦争中多くの危険を体験した。 I have to alter my clothes because I've lost weight. 私は体重が落ちたので服を変えなければなりません。 He's about the same age as you are. 彼は大体あなたぐらいの年齢です。 Her weight increased to 50 kilograms. 彼女の体重は増えて５０キロになった。 I'm keeping a record of basal body temperature. 基礎体温をつけています。 Food and drink are material needs. 食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。 He pretended to be an Englishman, but his foreign accent gave him away. 彼はイギリス人のフリをしていたが、外国なまりからその正体がばれた。 If he had trained himself harder at that time, he would be healthier now. あのころ、もっと一生懸命体を鍛えていたら、彼は今頃はもっと健康であろうに。 His body was shaking in anger. 彼は体を震わせて怒っていた。 I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium. 私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。 I belong to the literary circle. 僕は文学の団体に所属している。 Is there anything wrong with you? あなたは体の具合がどこか悪いのですか。 I feel a little bad today. 今日は少し体調が悪い。 Milk does not agree with me. 牛乳は私の身体に合わない。 I took my temperature, but it was normal. 体温を計ってみましたが、平熱でした。 To begin with, you must build up your body. まず第１に、あなたは体を鍛えなければならない。 Lack of food had left him weak and exhausted. 食べ物がなかったので、彼は体が弱く疲れきったままだった。 Eating too much is bad for the health. 食べ過ぎることは体に良くない。
