Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He lost his balance and fell down. 彼は体の平衡を失って、ひっくり返った。 I feel feverish. 体が熱っぽいのです。 What on earth is the problem? 一体全体問題は何か。 Written in plain style, as it is, his paper is easy to read. この通り、平易な文体で書かれているので、彼の論文は読みやすい。 The chart illustrates how the body works. その図は体の働きを説明している。 When their leader died, they placed his body in a large tomb. 指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。 I'm keeping a record of basal body temperature. 基礎体温をつけています。 I would be more careful if I were you. もし私があなたなら、もっと体に気をつけるだろう。 My sister is always weighing herself. 姉は暇さえあれば体重を計っています。 It is hard to keep our balance on icy streets. 氷が張った道路の上で体のバランスをとるのは難しい。 All in all, I thought it was a good book. 全体的に見てそれはよい本だと思った。 You must consider this problem as a whole. あなたは、この問題を全体として考えねばならない。 He looked much better this morning than yesterday. 今朝、彼は昨日よりずっと身体の調子が良さそうだった。 Have a cup of milk. It will do you good. ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。 What on earth is the matter? 一体全体どうしたというんだ。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 I end up unconsciously trying to get fit as summer draws near. 私は夏が近づくにつれて、つい体を鍛えようとする。 The cold climate affected his health. 寒い気候は彼の身体にひびいた。 That's too bad. Please take care of yourself. それはお気の毒に。お体を大切に。 I am worried about my mother's health. 母の体のことが心配です。 The women washed him, tried to dress him, and also gave him a new name. その女性は彼の体を洗ってやり、服を着せようとし、さらには新しい名前を与えた。 She was taken in by his gentlemanly appearance. 彼女は彼の紳士らしい体裁にだまされてしまった。 He does want to be a wrestler, but he is too thin. 彼は本当にレスラーになりたいのだが、体が細すぎる。 Japan, for the most part, is a lovely place to live in. 日本は大体において住み良い所だ。 You seem to have gained some weight. 少し体重が増えたようですね。 This transparent liquid contains a sort of poison. この透明な液体は毒のようなものを含んでいる。 If you work too long without a rest, it begins to tell on you. 休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。 This medicine is not a poison in itself. この薬はそれ自体では毒ではない。 Our plans are taking shape. 我々の計画は具体化しつつある。 Have you lost weight? 体重減りましたか。 Overall we are on schedule. 全体的には予定通りです。 Exercise makes your body strong. 運動をすると体が強くなる。 Working to excess will do you harm. 働きすぎると体によくないだろう。 Please take good care of yourself. どうぞお体を大切に。 Man consists of soul and body. 人間は心と体から成っている。 My pants are very loose because I've lost much weight. 体重がずいぶん減ったのでズボンがとても緩い。 Age diminished his strength. 年とともに彼の体力は衰えた。 Man lives in a community, and has to conform to a social pattern. 人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。 Well, it seems he's paid off his debts, but how on Earth did he arrange that amount of money? 彼は取りあえず借金は返済したらしいが、一体あんな大金を誰が都合したのだろうか。 The walls supported the entire weight of the roof. 壁が屋根全体の重さを支えていた。 But all in all, things have gone well. しかし、全体としては万事うまくいった。 We are noisy as a whole. 私たちは全体としてうるさい。 The men are getting into shape riding bicycles. 二人の男性が自転車に乗って体をきたえている。 Build up your body while young. 若いうちに体を鍛えなさい。 Ammonia is a colorless liquid or gas with a very strong smell. アンモニアは、非常に強い匂いをもった液体または気体である。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 He recounted his unusual experiences. 彼は奇怪な体験を詳しく話した。 She's much better today than yesterday. 彼女は昨日よりずっと体の具合がいい。 Yesterday he was seriously ill, but today he is much better. 昨日は彼の容体はたいへん危なかったが、今日はだいぶんよい。 He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories. 彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。 The cold soon penetrated his quilted jacket. 寒さがじきに彼のキルトの上着を貫通して体に伝わってきた。 He seems to have been in poor health when young. 彼は若いころ体が弱かったようだ。 What on earth are you doing? あなたは一体全体何をしているんですか。 He was trembling with rage. 彼は激怒して体を震わせていた。 I wrote my teacher a love letter and he read it in front of the whole class. 先生にラブレターを書いてあげたが、彼はクラス全体の前で大声で読んだ。 What on earth is this? これは一体何なんだ？ The wet climate did not agree with his constitution. 湿気の多い気候が彼の体質に合わなかった。 He edged sideways through the crowd. 人込みを体を横にして抜けた。 The members told us about the strange experience by turns. 会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。 I grasped the entire structure of his argument. 私は彼の議論の全体像を把握した。 The patrol cars cover the whole of the area. パトロールカーはその地区の全体を警備する。 His temperature is normal. 彼の体温は正常だ。 Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right. 第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。 I want specific information. 具体的な情報が欲しい。 How tall are you, and how much do you weigh? あなたの身長と体重はどれくらいですか。 A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island. 数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。 If it's okay for her to buy a knife, then why on earth can't I? 彼女がナイフを購入するのが問題ないというなら、一体どうして私が購入できないのか? No matter how much she eats, she never gains weight. いくらたくさん食べても、彼女は体重が増えない。 He wore a mask so no one would recognize him. 彼は正体を見破られないように仮面をつけていた。 I can't understand how your father managed to see through that man. どうして君のお父さんはあの男の正体を見抜いたのかわからない。 It will do you good to have a holiday. 休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。 Exercise is to the body what thinking is to the brain. 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 My brother is small but strong. 弟は体が小さいけれど健康だ。 Animals have bodies largely composed of fluid. 動物は主として液体で構成される体を持つ。 American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'. 米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。 Efficient machinery replaced manual labor. 効率的な機械が肉体労働に取って代わった。 Whatever is that noise? 一体全体あの音は何か。 The whole is more than the sum of its parts. 全体は部分の総和に勝る。 It's hard to put plan into concrete shape. 計画を具体化することが難しい。 Can his story be true? 一体彼の話は本当だろうか。 His body showed every mark of his strength. 彼の体つきはいかにも強そうだった。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 There was no clue as to the identity of the murderer. その殺人者の正体は手掛かりがまったくなかった。 Is physical education a required course? 体育は必修科目ですか。 Moderate exercise will do you good. 適度の運動はあなたの体によいでしょう。 He supported himself with a stick. 彼はつえで体を支えた。 His weight is double what it was ten years ago. 彼の体重は１０年前の２倍だ。 Our existence is a miracle in itself. 人間の存在自体が奇跡である。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 As the cold season sets in, people who aren't so healthy are likely to catch colds. 寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。 He wants to embody his ideal. 彼は自分の理想を具体化したいと思っている。 You must eat properly to keep up your strength. 体力を維持するにはちゃんと食べなければいけません。 She was a young girl about your age. 大体君と同じ年頃の若い娘。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 I have aches and pains all over my body. 体中がずきずき痛む。 The father carried his son bodily from the room. 父親は息子の体をかついで部屋から運び出した。 This experience will always remain in my memory. この体験はいつも私の記憶に残っているでしょう。
