Body and spirit are twins: God only knows which is which.
肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。
We were driven to the wall.
我々は絶体絶命のピンチに追い込まれた。
My joints ache.
体の節々が痛いです。
The ice is too thin to bear your weight.
氷が薄いから君の体重では無理だ。
I'm going to do an internship at a local company.
現地企業でのインターンシップを体験する。
I don't enjoy traveling in large groups.
団体旅行は楽しめないんだ。
I grasped the whole meaning of the book by reading.
読んで見てわたしはその本の全体の意味をつかんだ。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones.
この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。
I grasped the entire structure of his argument.
私は彼の議論の全体像を把握した。
The ice is too thin to bear your weight.
その氷は薄過ぎてあなたの体重に耐えられない。
In schools everywhere sports-wear is all spats and shorts.
どの学校であっても、体操着は、スパッツやハーフパンツばかりだ。
I have a general idea of what he means.
彼がいおうとするところは大体分かる。
The runner collapsed as he reached the finish line. Had he reached the limits of the human body?
体力の限界だったのだろうか、ランナーはゴールと同時にその場にへたり込んだ。
In autumn all the leaves on the mountain change color.
秋には山全体が紅葉する。
Snow falls silently and piles up ... on top of me.
雪がしんしんと降り積もる・・・オレの体に。
I feel good this morning.
今朝は体の調子がよい。
I feel a little bad today.
私は今日すこし体の調子が悪い。
The whole is greater than the sum of its parts.
全体は部分の総和に勝る。
What on earth is the problem?
一体全体問題は何か。
Something looking like a UFO made a sudden turn then disappeared into the distant sky.
ＵＦＯらしき物体はガクンと方向を変え、空のかなたに消えた。
The hospital provides around the clock service.
その病院は２４時間体制を整えている。
Great bulk does not always mean great weight.
体積が大きいからといって常に重量も重いとは限らない。
The earth is just a sphere suspended in space.
地球は宇宙空間に漂う球体にすぎない。
Fred was very troubled by his wife's nagging.
奥さんのがみがみ小言にフレッドさんは大弱りの体であった。
She is on a diet for fear that she will put on weight.
彼女は体重の増加が怖くてダイエット中です。
My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s
