Conformity is an essential element of our homogeneous community.
同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。
The new boss has whipped the company into shape.
新社長は、会社の体質を堅固なものに作り上げた。
Those who are delicate in health are apt to catch a cold when the cold season sets in.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
Build up your body while young.
若いうちに体を鍛えなさい。
Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself.
人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。
I have to lose weight, so I'm on a diet.
体重を減らさなくてはいけないのでダイエット中です。
Can his story be true?
一体彼の話は本当だろうか。
Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today.
うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。
I wonder where Yoko has gone.
洋子は一体どこへ行ってしまったのだろう。
Wet clothes clung to her body.
ぬれた衣装が彼女の体にくっついていた。
I can easily give up chocolate to lose weight.
体重を減らすためならチョコレートをすぐやめられるよ。
He contributed a lot of money to the charity.
彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。
He stayed home from school because he wasn't feeling well.
体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。
I watch my weight very carefully.
体重にはとても気をつけます。
My body cried for sleep.
私の体は睡眠不足でくたくただった。
It will do you good to have a holiday.
休暇をとることは体に良いでしょう。
The chairperson has been associated with the organization for ten years.
議長はその団体に１０年間加入しています。
One rotten apple spoils the barrel.
腐ったリンゴが１つあるとたる全体がだめになる。
Air is a mixture of various gases.
空気はさまざまな気体の混合物である。
Turning away from the wall nothing I can see.
壁に向かって体を起こし辺りを見回しても何もない。
He's just got a large build, so he looks like he'd be a fighter, but he's probably really a pushover.
図体ばかり大きいから喧嘩強そうだが、実際喧嘩弱いだろ。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
We can see the whole city from here.
ここから町全体を見ることが出来る。
He entered the national high school boxing championship competition.
彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。
She is very anxious about his health.
彼女は彼の体の具合をとても心配している。
My whole body was one big bruise after the rugby game.
ラグビーの試合後、私の体は全身あざだらけだった。
The sun is a flaming ball.
太陽は燃える球体である。
Did you take your temperature with a thermometer in your mouth?
体温計を口にくわえて、体温を測りましたか。
The object flew away to the south, giving out flashes of light.
その物体は光を放ちながら南の方角へ飛んで行った。
Our plans are taking shape.
我々の計画は具体化しつつある。
He is good at gymnastics.
彼は体操が得意だ。
He's well built.
彼は体格が良い。
In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health.
健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The group was made up of teachers and students.
その団体は教師と学生から成り立っていた。
The surface of the object is fairly rough.
その物体の表面はかなり粗い。
I washed myself.
私は体を洗った。
Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat.
クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。
The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate.
