Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The swimmers were numb with cold. 泳いでいる人達は体が冷えて感覚がなくなっていた。 Competition is not bad in itself. 競争それ自体は悪くない。 His body shivered with excitement. 彼の体は興奮で震えた。 How in the world did you do such a thing? 一体どうやってそんな事をしたのだ。 I injured myself during the physical education lesson. 僕は体育の授業中に怪我をした。 To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences. クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 She was a young girl about your age. 大体君と同じ年頃の若い娘。 She's about the same height as you. 彼女は大体あなたと同じくらいの身長です。 The women washed him, tried to dress him, and also gave him a new name. その女性は彼の体を洗ってやり、服を着せようとし、さらには新しい名前を与えた。 Corporate political donations are coming under heavy scrutiny. 企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。 I wonder where Yoko has gone. 洋子は一体どこへ行ってしまったのだろう。 Try to lose weight by jogging. ジョギングでもして体重を減らすようにしなさい。 My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ I don't feel well today. That well water is the reason. 今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。 The dead body was identified by a mole on the cheek. その遺体の身元は頬のほくろで確認された。 A human body consists of a countless number of cells. 人体は無数の細胞からなっている。 Health is better than wealth. 金より体。 Body sushi is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman. 女体盛りとは、女性の裸体に刺身など食べ物を盛り付けることを言う。 My parents' generation went through the war. 私の両親の世代は戦争を体験している。 Great bulk does not always mean great weight. 体積が大きいからといって常に重量も重いとは限らない。 She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight. 彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。 The new boss has whipped the company into shape. 新社長は、会社の体質を堅固なものに作り上げた。 I found a strange object lying on the road. 私は奇妙な物体が道路に落ちているのに気づいた。 A group started a campaign to preserve rain forests. ある団体が雨林を保護する運動を起こした。 The sound was annoying but harmless to the human body. その音はいらいらさせるけれど人体には無害です。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 Indeed she is young and beautiful, but she is in delicate health. 確かに彼女は若くて美しいが、体が弱い。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 What is it that determines the route a railway takes? 鉄道の道筋を決めるのは一体何だろうか。 The organization is not connected with any political parties. その団体はどの政党とも関係がありません。 Science as such is not interested in the value or worth of things. 科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。 We must allow for her poor health. 彼女が体が弱い事を考慮に入れなければならない。 He is good at gymnastics. 彼は体操が得意だ。 The fighter toughened up for the bout. ボクサーは試合を前にして体を鍛えていた。 The ice on the lake is too thin to bear your weight. その湖の氷は薄すぎて、君の体重を支えられない。 "Was there a girl in the gym?" "Yes, there is." 「体育館に女の子がいませんか」「はい、います」 The baby caught sight of my ballpoint pen and reached out for it. 赤ちゃんが私のボールペンを見つけて、それを取ろうと体を伸ばした。 What the devil are you doing? 一体何をしているのだ。 Worry affected his health. 気苦労が彼の体に響いた。 Who's gone and messed up my list of names? 一体だれが私の名簿をめちゃめちゃにしたのだ。 He wants to embody his ideal. 彼は自分の理想を具体化したいと思っている。 The gas was compressed into a gas cylinder. その気体は圧縮されてボンベに詰め込まれた。 It is good for you to take exercise. 運動すると身体にいいですよ。 Smoking has an ill effect upon the health. 喫煙は体に弊害である。 What the fuck do you think you're doing? 自分が一体何をしているか分かっているのか？ The smaller the body, the more likely the person will suffer from the ill effects of radiation. 体の小さい人間ほど放射線の悪影響を受けやすいということです。 Aunt Yoko is too weak to work. 洋子の叔母さんは体が弱すぎて働けない。 They dance in circles to communicate a short distance, and shake their bodies and dart back and forth to indicate a longer distance. 近い距離を伝えるのにはくるくる輪を描きながら踊り、もっと遠い距離を示すには体を揺すったり、前後に飛んだりする。 Oysters don't agree with me. 牡蠣はどうも私の体質に合わない。 He's well built. 彼は体格が良い。 From the castle we could see the whole curve of the river around its base. 城からそのふもとをゆるやかに湾曲して流れる川全体が見えました。 Since my husband became sick he's lost 20 kilograms and his pants are now baggy. 病気をしてから夫は２０kgも体重が落ちて、ズボンなどはもうぶかぶかです。 He pretended to be an Englishman, but his foreign accent gave him away. 彼はイギリス人のフリをしていたが、外国なまりからその正体がばれた。 I wish I could get back the tone and nimbleness I once had. 昔のような身体の切れを取り戻したい。 I exercise every day. ぼくは毎日、体操をします。 My physical power has decayed. 私は体力が衰えた。 If he had trained himself harder at that time, he would be healthier now. あのころ、もっと一生懸命体を鍛えていたら、彼は今頃はもっと健康であろうに。 He exhausted all his energy. 彼は体力をすべて使い果たした。 She has spent hours at the gym trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。 A generous man contributed some two billion yen to charity. ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。 It's more interesting to travel alone than to go on a group tour. 団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。 He will come provided that he is well enough. 体調を回復していれば、彼は来るだろう。 I was dwarfed by his gigantic frame. 彼の巨大な体格に僕は自分が小さく思えた。 Our journey by camel was quite an experience. ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 I'm in good shape. 私は体力があります。 I'm chilled to the bone. 体の芯まで冷え切ってしまいました。 It includes widely varying organizations, people, and ideas. これには、様々な種類の団体、人々、考え方が含まれている。 How on earth can we restore our youth? 一体どうしたら若さが取り戻せるのだろう。 Please take care of yourself. どうぞお体を大事にして下さい。 Water is liquid. It becomes solid when it freezes. 水は液体である。凍ると固体になる。 The idea is not in itself a bad one. 考えそれ自体は、悪くない。 Her sadness was written all over her face. 彼女の悲しみは顔全体に表れていた。 It is said that his new novel is based on his own experiences. 彼の今度の小説は自分の体験に基づいていると言われている。 The earth is a ball. 地球は球体である。 Are there any liquids or sharp objects in your luggage? 手荷物の中に、液体あるいは鋭利なものは入っていませんか？ If you turn around, I'll fasten your dress for you. 体の向きを変えてくれれば、ファスナーを閉めてあげよう。 The boy appeared to be in bad health. その子は体の具合が悪そうだった。 I have a general idea of what he means. 彼がいおうとするところは大体分かる。 He weighs 10 kilograms more than I do. 彼の体重は私より１０キロ多い。 Two hundred fifty kilograms is an extraordinary weight even for a sumo wrestler. ２５０キロというのは相撲取りとしても並外れた体重だ。 You seem to have gained some weight. 少し体重が増えたようですね。 He was too feeble to do manual labor. 彼は非常に身体が弱くて力仕事はできなかった。 I don't know what's got into her. 彼女は一体どうしちゃったのかしら。 Did you have a lot of happy experiences in your childhood? あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。 I haven't lost any weight. 私は体重が減らなかった。 He had to contend against physical suffering. 彼は肉体の苦痛と闘わねばならなかった。 Gravity causes objects to have weight. 引力によって物体が重さを持つようになる。 I have to alter my clothes because I've lost weight. 私は体重が落ちたので服を変えなければなりません。 That school is equipped with the latest gymnastics apparatus. その学校は最新の体育器具を備えている。 That can't be good for your health, can it? そんなの、身体にとっていいはずがないじゃありませんか。 Japan, for the most part, is a lovely place to live. 日本は大体において住み良い所だ。 The writer has a parenthetic style. その作家の文体は挿入語句が多い。 Body temperature is highest in the afternoon. 体温は午後に最も高くなる。 He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories. 彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。 Man lives in communities such as cities and countries. 人は市や国というような生活共同体を作って生活する。 She doubled over, clutching her side. 彼女は身体を折り曲げておなかをかきむしった。 His body was covered with brown fur. 体は茶色の毛をしていた。 The idea was brought into shape. その案は具体化された。
