Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 There are dead bodies under the cherry trees! 桜の樹の下には屍体が埋まっている！ He looked much better this morning than yesterday. 今朝、彼は昨日よりずっと身体の調子が良さそうだった。 What in the world is this? これは一体何なんだ？ Tom has grown in strength. トムは体力がついてきた。 Japan, for the most part, is a lovely place to live in. 日本は大体において住み良い所だ。 The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children. かつて、この国では、地域全体が他人の子供に注意を与えたものだが、今は、そのような大人の姿を目にすることは極めて少ない。 He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 The members told us about the strange experience by turns. 会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。 I saw a strange moving object in the sky. 私は空に不思議な動く物体を見た。 Overall we are on schedule. 全体的には予定通りです。 Lack of sleep is bad for your health. 寝不足は体に悪い。 I injured myself during PE class. 僕は体育の授業中に怪我をした。 We must allow for her poor health. 彼女が体が弱い事を考慮に入れなければならない。 I want specific information. 具体的に話して欲しい。 Such behavior is beneath his dignity. あんな行動は彼の体面を汚すものだ。 Milk will do you good. You'd better drink it every day. 牛乳はあなたの体に良いだろう。毎日飲んだほうがいい。 I haven't lost any weight. 私は体重が減らなかった。 She is very anxious about his health. 彼女は彼の体の具合をとても心配している。 The entire mountain changes color in autumn. 秋には山全体が紅葉する。 Exercise is to the body what thinking is to the brain. 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 A committee should apply the focus to the more concrete problem. 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 You seem to have gained some weight. 少し体重が増えたようですね。 Everyone knows that this chemical is harmful to man. この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 He supported himself with a stick. 彼はつえで体を支えた。 Compare the style of those three letters. それら三通の手紙の文体を比較しなさい。 I experienced horse riding. 私は乗馬を体験した。 The whole town was under water. 町全体が水没した。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 The liquid does not strain well. その液体はうまくこせない。 My wet clothes clung to my body. ぬれた服が体にくっついた。 Who's gone and messed up my list of names? 一体だれが私の名簿をめちゃめちゃにしたのだ。 Science as such is not interested in the value or worth of things. 科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。 Don't give yourself airs. 勿体振るのはやめてくれ。 Try to lose weight by jogging. ジョギングでもして体重を減らすようにしなさい。 The mother elephant bathes her baby in the river. 母親の象は川の中で小象の体をあらってやります。 Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 One can see faraway objects with a telescope. 望遠鏡を使って遠くの物体を見ることができる。 Books are to the mind what food is to the body. 食物が体に栄養を与えるのと同じように、書物は心に豊かさを与えてくれる。 The climate here doesn't agree with me. ここの気候は私の体質に合わない。 I weighed myself on the bathroom scales. 浴室の秤で体重を計った。 I'm feeling a little under the weather today. 今日はあまり体の具合が良くない。 The chairperson has been associated with the organization for ten years. 議長はその団体に１０年間加入しています。 To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences. クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。 Even though she was a heavy woman, she danced well. 彼女は体重が重たかったが上手に踊った。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 It's not healthy for you. 体に悪い。 The atomic bomb destroyed the entire city of Hiroshima. 原爆は広島全体を破壊した。 Don't bring any money to the party; just bring yourself. パーティーにお金を持ってきてはいけません。体だけできなさい。 Anger caused him to tremble. 怒りで彼は体が震えた。 He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories. 彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。 I wish I had taken better care of myself. 体をもっと大切にしておけばよかったのだが。 He warmed himself with a pocket heater. 彼はカイロで体を暖めた。 Eating fish is good for your health. 魚を食べることは体にいい。 We took pride in our strength. われわれは体力を自慢した。 She was aching all over. 彼女は体中が痛んでいた。 Please inform me of any change in his condition. 彼の容体のどんな変化も知らせて下さい。 She spends many hours at the gym to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。 We were driven to the wall. 我々は絶体絶命のピンチに追い込まれた。 It is as if the whole sky were on fire. まるで空全体が燃えているようである。 Man, being of flesh, is subject to diseases of the mind and after death, to worms. 人間は己の肉体なり心の病気の餌食であり、死んだ後では地虫の餌食となる。 Relative to overall sales, that of software is insignificant. 売り上げ全体から見れば、ソフトウェアのは重要でない。 He is well acquainted with history as a whole. 彼は歴史全体に通じている。 My father told me about his experiences during the war. 父が戦争の体験談を語ってくれた。 Impure drinking water can be a carrier of diseases. 不純な飲料水は病気の媒体となりうる。 Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being. 昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。 Lack of food had left him weak and exhausted. 食べ物がなかったので、彼は体が弱く疲れきったままだった。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 She was a young girl about your age. 大体君と同じ年頃の若い娘。 When water is heated, it turns into gas. 水は温められると、気体になる。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 Generally speaking, the students of this class are very good. この組の生徒は全体に出来がよい。 Though he dieted, he still could not lose weight. 彼はダイエットしたけれども、まだ体重を減らすことが出来なかった。 Please take care of yourself so you don't catch a cold. 風邪をひかないよう体を大事にしなさい。 Nature endowed her with both a sound mind and a sound body. 彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。 What on earth are you doing? 一体あなたは何をしているのですか。 We investigated the matter from all angles. 我々はその問題を立体的に調査した。 In washing himself, he started on the legs. 彼は体を足から洗いはじめた。 Some people gain weight when they stop smoking. 人によって禁煙すると体重が増える場合がある。 Are there any liquids or sharp objects in your luggage? 手荷物の中に、液体あるいは鋭利なものは入っていませんか？ In that slender body, where does it all go? その細っこい体のどこに入るのだ？ Please write in a way that concretely conveys the question. 質問の内容が具体的に伝わるように書いてください。 I felt myself being lifted up. 体が持ち上げられるのを感じた。 My brother is small but strong. 弟は体が小さいけれど健康だ。 A concrete plan evolved after much discussion. 十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。 I can't understand how your father managed to see through that man. どうして君のお父さんはあの男の正体を見抜いたのかわからない。 Women are physically weaker than men. 女性は体力的には男性より弱い。 Each of us has something in us that longs for a sense of oneness with others. 私たちはだれでも、他者との一体感を切望する何かをうちに秘めている。 Two hundred fifty kilograms is an extraordinary weight even for a sumo wrestler. ２５０キロというのは相撲取りとしても並外れた体重だ。 The strain is beginning to tell on him. 無理が彼の体にこたえ始めた。 Words cannot describe the horror I experienced. 私が体験した恐怖は言葉では表現できません。 His body was shaking in anger. 彼は体を震わせて怒っていた。 Nyotaimori is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman. 女体盛りとは、女性の裸体に刺身など食べ物を盛り付けることを言う。 On the whole, your idea is sound. 全体的にみると、君の考えはよろしい。 However much she eats, she never gains weight. いくらたくさん食べても、彼女は体重が増えない。 Heat will break this chemical down into harmless gases. 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。
