Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You're out of order in talking back to her in the first place. 彼女に口答えすること自体そもそも間違いだろ。 As Sadako grew weaker, she thought more about death. 体が弱くなって行くにつれて、禎子はますます死について考えるようになった。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 Everyone admitted that the earth is a sphere. 誰もが地球は球体だと認めていた。 From the castle we could see the whole curve of the river around its base. 城からそのふもとをゆるやかに湾曲して流れる川全体が見えました。 Sports activities require a slender figure. スポーツをするにはほっそりとした体つきが必要である。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 Above all, Bill was worried about gaining weight. ビルは何よりもまず体重が増えることを心配していた。 Food and drink are material needs. 食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。 Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 A strike is a mass refusal to work by a body of employees. ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。 It was announced that the athletic meet would be put off. 体育祭が延期になると発表された。 If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult. 主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。 I was frozen to the bone. 私は体の芯まで冷え切った。 Mechanical power took the place of manual labor. 機械力が肉体労働にとって代わった。 Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency. 体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。 This transparent liquid contains poison. この透明な液体には毒が含まれている。 That's mostly right. 大体正しい。 I can't understand how your father managed to see through that man. どうして君のお父さんはあの男の正体を見抜いたのかわからない。 Taro weighs no less than 70 kilograms. 太郎は体重が７０キロもある。 And also the gym uniform is still gym shorts, isn't it? I wonder why. それに、体操服もいまだにブルマーなんだよね。なんでだろ？ Moderate exercise will do you good. 適度の運動はあなたの体によいでしょう。 You can see the whole park from the restaurant. そのレストランから公園全体を見ることができる。 Your essay has some mistakes, but as a whole it is very good. 君の作文にはいくつか間違いがあるが、全体としてみると、非常によくできているよ。 What on earth is the matter? 一体どうしたんだ。 He's about the same age as you. 彼は大体あなたぐらいの年齢です。 There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist. 登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。 He's well built. 彼は体格が良い。 Bodybuilding is his hobby so he has a very firm tight body with lots of muscle definition. 彼はボディビルが趣味というだけあって体がガシッとしている。 I don't feel so hot today. 今日は少し体調が悪い。 His strength slowly declined. 彼の体力は徐々に衰えた。 The atomic bomb destroyed the entire city of Hiroshima. 原爆は広島全体を破壊した。 The girl in a white uniform took my temperature. 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。 I've put on weight recently. 最近、体重が増えちゃった。 The nurse took his temperature. 看護婦が彼の体温を計った。 The body must be developed along with the mind. 身体は精神と共に発達しなければならない。 The writer has a parenthetic style. その作家の文体は挿入語句が多い。 When water freezes and becomes solid, we call it ice. 水が凍って固体になると氷と呼ばれる。 Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too. 団体スポーツは学校生活の重要な部分を構成していることが多いし、競争のためのスポーツもまた人気が高い。 He contributed a lot of money to the charity. 彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 She was a young girl about your age. 大体君と同じ年頃の若い娘。 What do you do to stay in shape? 体調を保つために何をしていますか。 These ideas are embodied in the constitution. これらの理念は憲法に具体化されている。 I think I'm putting on weight again. また体重が増えてきたのかな。 The object flew away to the south, giving out flashes of light. その物体は光を放ちながら南の方角へ飛んで行った。 I'm worried about my weight. 体重が気にかかる。 How did it all come about? それは一体どうして起きたの。 Please give him detailed and specific directions. 彼に詳しい具体的な指示を与えてください。 I feel better today than yesterday. 今日は昨日よりは体調がいい。 The whole class was quiet. クラス全体が静かだった。 Competition is neither good nor evil in itself. 競争それ自体は善でも悪でもない。 I haven't heard anything from him since then. I wonder what in the world he's doing. あれから何の音沙汰もないが、彼は今一体どうしているのだろうか。 If you push yourself too hard, you'll make yourself ill. あまり根を詰めるのは体に良くないよ。 I injured myself during the physical education lesson. 僕は体育の授業中に怪我をした。 We must take this matter into account as a whole. 私たちはこの件を全体として考慮に入れなければならない。 He weighs 270 pounds. 彼は２７０ポンドの体重です。 After getting married, my wife put on five pounds. 妻は結婚後５ポンド体重が増えた。 The idea was brought into shape. その案は具体化された。 The sun is a flaming ball. 太陽は燃える球体である。 A year had passed by and his body turned to dust. １年が過ぎ、彼の死体は塵と化した。 Relative to overall sales, that of software is insignificant. 売り上げ全体から見れば、ソフトウェアのは重要でない。 I have a general idea of what he means. 彼がいおうとするところは大体分かる。 They exposed him to the police. 彼らは彼の正体を警察にばらした。 The ice is so thin that it won't bear your weight. 氷は非常に薄いので君の体重を支えきれないだろう。 We are noisy as a whole. 私たちは全体としてうるさい。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 He tried to reduce his weight. 彼は体重を減らそうと努めた。 Wet clothes clung to her body. ぬれた服が彼女の体にくっついていた。 He described his own experience. 彼は自分の体験を述べた。 I washed myself. 私は体を洗った。 He has a strong body. 彼は強い体の持ち主だ。 The group withdrew their support for the Government. その団体は政府への支持をとりやめた。 Emma has a very poor constitution. エマは虚弱体質だ。 Health is better than wealth. 金より体。 Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat. クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。 My brother is small but strong. 弟は体が小さいけれど健康だ。 I like meat, but eggs do not agree with me. 私は肉は好きだが、卵は体に合わない。 It's not healthy for you. 体に悪い。 She felt herself being lifted up. 彼女は体がもちあげられるのを感じた。 The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000. その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 Try to lose weight by jogging. ジョギングでもして体重を減らすようにしなさい。 When a child, he was in delicate health. 子どもの頃は、彼は体が弱かった。 Who's going to clear up all this mess? 一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。 The Japanese as a whole are a rice-eating nation. 日本人は全体として米を食べる国民です。 Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures. もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。 Taking care of animals is a valuable experience. 動物の世話をする事は貴重な体験です。 I'm in fair shape. 私は体力がまあまああります。 He warmed himself at the stove. 彼はストーブで体を暖めた。 Her weight increased to 50 kilograms. 彼女の体重は増えて５０キロになった。 A human body consists of a countless number of cells. 人体は無数の細胞からなっている。 We must take this matter into account as a whole. この問題を全体として考える必要がある。 I feel out of sorts today. That well water is why. 今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。 The whole population of New Zealand is 3,410,000, and one seventh of it are the Maori people. ニュージーランド全体の人口は３４１万人で、その７分の１はマオリ族です。 The liquid gave off a strong smell. その液体は強烈な匂いを発した。 We must consider these matters as a whole. 私達はこれらのことを全体としてとらえなければならない。 He is about your age. 彼は大体あなたぐらいの年齢です。 He felt himself seized by a strong arm from behind. 彼は身体が後ろから強い腕に捕まえられるのを感じた。 Our plans for the summer are taking shape. 夏休みの計画が具体化してきた。
