Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body.
体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。
Don't bring any money to the party; just bring yourself.
パーティーにお金を持ってきてはいけません。体だけできなさい。
Written in plain style, as it is, his paper is easy to read.
この通り、平易な文体で書かれているので、彼の論文は読みやすい。
The group consists of 50 students in all.
その団体は全部で５０名の学生から成っている。
The fact that Britain had no national anthem before 1745 is in itself of little consequence.
イギリスに１７４５年以前に国歌がなかったという事実は、それ自体はほとんどたいしたことではない。
My body itches all over.
体中がかゆいのです。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The baby caught sight of my ballpoint pen and reached out for it.
赤ちゃんが私のボールペンを見つけて、それを取ろうと体を伸ばした。
I was searched by the customs officers at the airport.
私は航空の関税で身体検査を受けた。 Watashi wa kōkū no kanzei de karada kensa o uketa.
Worry affected his health.
気苦労が彼の体に響いた。
He ruined his health by working too hard.
彼は働きすぎて体を壊した。
The red kills the whole pattern.
この赤色で柄全体がだいなしだ。
His body was weak by nature.
彼は生まれつき体が弱かった。
Natural food will do you good.
自然食品は体によい。
It is as if the whole sky were on fire.
まるで空全体が燃えているようである。
A year had passed by and his body turned to dust.
１年が過ぎ、彼の死体は塵と化した。
Water is liquid. It becomes solid when it freezes.
水は液体である。凍ると固体になる。
The Japanese as a whole are a rice-eating nation.
日本人は全体として米を食べる国民です。
Working together, they cleaned the entire house in no time.
一緒に働いていたので彼らは家全体をすぐにきれいにした。
A committee should apply the focus to the more concrete problem.
委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。
My joints ache.
体の節々が痛いです。
This fluid can be substituted for glue.
この流動体は接着剤の代用になります。
He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day.
She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig.
からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
