Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously. | トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。 | |
| He has not been in good health for some years. | 彼はこの数年間ずっと身体の具合が良くない。 | |
| Build up your body while young. | 若いうちに体を鍛えなさい。 | |
| The postmortem showed that she had been strangled. | 死体を解剖した結果絞殺と判明した。 | |
| The girls danced in the gym. | その少女たちは体育館で踊った。 | |
| I belong to the literary circle. | 僕は文学の団体に所属している。 | |
| Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right. | 第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。 | |
| These ideas are embodied in the constitution. | これらの理念は憲法に具体化されている。 | |
| This transparent liquid contains poison. | この透明な液体には毒が含まれている。 | |
| She was scared at the sight of the dead body. | 彼女は死体を見て震え上がった。 | |
| Since he was feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| I was dwarfed by his gigantic frame. | 彼の巨大な体格に僕は自分が小さく思えた。 | |
| The tornado destroyed the whole village. | 竜巻で村全体が破壊された。 | |
| He wants to embody his ideal. | 彼は自分の理想を具体化したいと思っている。 | |
| Do you have any allergies? | アレルギー体質ですか。 | |
| I don't think it's always right for local governments to submit to the central government. | 地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。 | |
| What on earth are you doing here? | 一体全体ここで何をしているんだい。 | |
| I'm gaining weight. | 体重が増えています。 | |
| In Japan wages are usually in proportion to seniority. | 日本では給料は大体年功序列による。 | |
| The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price. | 欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。 | |
| Since my husband became sick he's lost 20 kilograms and his pants are now baggy. | 病気をしてから夫は２０kgも体重が落ちて、ズボンなどはもうぶかぶかです。 | |
| She was aching from head to foot. | 体中がいたんでいた。 | |
| After getting married, my wife put on five pounds. | 妻は結婚後５ポンド体重が増えた。 | |
| Localities imposed bans on development. | いくつかの地方自治体では開発を禁止した。 | |
| If anything is sacred the human body is sacred. | 何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。 | |
| Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. | カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 | |
| He seemed worried about his health. | 彼は体を心配している様子だった。 | |
| The medicine was a brown liquid. | お薬はお茶色の液体でありました。 | |
| He's about the same age as you. | 彼は大体あなたぐらいの年齢です。 | |
| Nobody knows what it is that has been bothering him so much. | 彼をそんなに悩ませているのが一体何なのか誰も知らない。 | |
| Water in a solid state is called ice. | 固体の状態になった水は氷と呼ばれる。 | |
| Gravity causes objects to have weight. | 引力によって物体が重さを持つようになる。 | |
| We're in the same boat. | 私たちは運命共同体だ。 | |
| A year had passed by and his body turned to dust. | １年が過ぎ、彼の死体は塵と化した。 | |
| My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! | まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ | |
| Believing in God is not evil in itself. | 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 | |
| The men are getting into shape riding bicycles. | 二人の男性が自転車に乗って体をきたえている。 | |
| My father told me about his experiences during the war. | 父が戦争の体験談を語ってくれた。 | |
| The spirit is willing, but the flesh is weak. | 心熱けれど肉体は弱し。 | |
| I have started skipping lunch with a view to losing weight. | 私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。 | |
| The policemen carried away the body. | 警官たちはその死体を運び去った。 | |
| Where can Yoko have gone? | 洋子は一体どこへ行ってしまったのだろう。 | |
| The organization is not connected with any political parties. | その団体はどの政党とも関係がありません。 | |
| He is very fat, that is, he weighs 300 pounds. | 彼はとても太っている、つまり、３００ポンドも体重があるのだ。 | |
| You are a wolf in sheep's clothing. | 猫かぶりしてもお前の正体は分かっているよ。 | |
| We've been fine, by and large. | 全体的にはうまくやっています。 | |
| Our journey by camel was quite an experience. | ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 | |
| He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. | 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 | |
| Some people gain weight when they stop smoking. | 人によって禁煙すると体重が増える場合がある。 | |
| Women are physically weaker than men. | 女性は体力的には男性より弱い。 | |
| His strength is waning. | 彼の体力は弱まりつつある。 | |
| He was burning with fever. | 彼の体は熱でほてってきた。 | |
| It is said that this hot water brings a balance between body and mind. | この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 | |
| "Why in the world would you do that?" the other asked. | 「一体なんでまたそんなことをするの？」もう一方が尋ねた。 | |
| We should consider this problem as a whole. | この問題は全体的に考えるべきです。 | |
| You look sick. | 体調が悪そうですよ。 | |
| He has no regard to appearance. | 彼は世間体を気にしない。 | |
| Kelly cut physical education and went home. | ケリーは体育をサボって家に帰った。 | |
| However a suitable level of stress is actually a necessary thing for your body's health. | しかし、実は適度なストレスは、身体の健康にとって必要なものとなっています。 | |
| A child has a higher temperature than an adult does. | 子供の体温は大人より高い。 | |
| Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too. | 団体スポーツは学校生活の重要な部分を構成していることが多いし、競争のためのスポーツもまた人気が高い。 | |
| He does want to be a wrestler, but he is too thin. | 彼は本当にレスラーになりたいのだが、体が細すぎる。 | |
| Above all, you must take good care of yourself. | 何よりも体には十分注意しなさい。 | |
| Now you've given yourself away. | ついに正体を暴露したな。 | |
| The boxer tried to keep his head down. | そのボクサーは体重を抑えておく努力をした。 | |
| The town is an industrial community. | その町は産業共同体である。 | |
| I was too sick to go to school yesterday. | 昨日は体調が悪くて学校に行けなかった。 | |
| Do you have problems in losing weight? | 体重を失う問題がありますか | |
| I wondered if I had ever really understood anyone. | 私は一体、自分が本当に誰かを理解したことがあったのだろうか、と思った。 | |
| When a solid melts, it becomes liquid. | 固体が解けると液体になる。 | |
| How tall are you, and how much do you weigh? | あなたの身長と体重はどれくらいですか。 | |
| The new boss has whipped the company into shape. | 新社長は、会社の体質を堅固なものに作り上げた。 | |
| I'm out of shape today. | 今日は体調が悪い。 | |
| He was quite weak in his childhood. | 子どもの頃彼はたいへん体が弱かった。 | |
| The engine is itself very good. | エンジンそれ自体は非常にいいんです。 | |
| She is getting well by degrees. | 彼女はだんだん体調がよくなっています。 | |
| I attempted to get up, but my body was heavy as lead. | 起きようとしたけれど、体は鉛のように重かった。 | |
| Tom usually sits in the back of the classroom. | トムは大体教室の後ろの方に座っている。 | |
| The gym is used for the ceremony. | 体育館は式のために使用されます。 | |
| They washed themselves in the river. | 彼らは川で身体を洗った。 | |
| Drinking lots of water is good for you, sure, but one can't drink that much water at once. | 水をたくさん飲むと体に良いっていうけど、そんなにたくさん一度にがぶがぶ飲めいないよ。 | |
| He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. | 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 | |
| Try to lose weight by jogging. | ジョギングでもして体重を減らすようにしなさい。 | |
| Where in all Japan is there a school that has 'advance at the crawl' in P.E.?! | 日本のどこに体育でほふく前進やらせる学校があるんだよ。 | |
| Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. | この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 | |
| That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! | そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！ | |
| I haven't heard anything from him since then. I wonder what he's up to. | あれから何の音沙汰もないが、彼は今一体どうしているのだろうか。 | |
| All in all, the excursion was pleasant. | 全体として、遠足は楽しかった。 | |
| The municipal council should concentrate more on specific issues. | 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。 | |
| I really enjoy helping disabled people. | 身体障害者を助けるのが本当に楽しいのです。 | |
| Turning away from the wall nothing I can see. | 壁に向かって体を起こし辺りを見回しても何もない。 | |
| You've put on weight, haven't you? | 体重が増えましたね。 | |
| We took pride in our strength. | われわれは体力を自慢した。 | |
| How are you feeling today? | 今日の体調はどうですか。 | |
| Body sushi is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman. | 女体盛りとは、女性の裸体に刺身など食べ物を盛り付けることを言う。 | |
| Take care. | お体を大切に。 | |
| Communism is the system practiced in the Soviet Union. | 共産主義はソ連で実践された体制である。 | |
| Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. | 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 | |
| His paper was, on the whole, satisfactory. | 彼の論文は全体的にみて満足のいくものでした。 | |
| Is there anything wrong with you? | あなたは体の具合がどこか悪いのですか。 | |
