The smaller the body, the more likely the person will suffer from the ill effects of radiation.
体の小さい人間ほど放射線の悪影響を受けやすいということです。
She is on a diet for fear that she will put on weight.
彼女は体重が増えるといけないからダイエットをしている。
An analysis of the nature of the heat island phenomenon and countermeasures.
ヒートアイランド現象の実体解析と対策のあり方について。
I weighed myself on the bathroom scales.
風呂場の体重計で体重を測った。
We had a heavy fog in London.
私達はロンドンで深い霧を体験した。
His powers are failing.
彼の体力は衰えてきた。
I don't enjoy traveling in large groups.
団体旅行は楽しめないんだ。
I feel better today than yesterday.
今日は昨日よりは体調がいい。
I think I'm putting on weight again.
また体重が増えてきたのかな。
I'm very worried about my weight.
体重のことがとても気になっているんだけど。
What on earth are you doing?
あなたは一体全体何をしているんですか。
Too much exercise does more harm than good.
過度の運動は体のためというよりは、むしろ害になる。
She was scared at the sight of the dead body.
彼女は死体を見て震え上がった。
Fried food usually doesn't agree with me.
揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。
Tom usually sits in the back of the classroom.
トムは大体教室の後ろの方に座っている。
We are noisy as a whole.
私たちは全体としてうるさい。
Please take care of yourself.
体を大切にして下さい。
A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.
車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。
Why on earth did you sell your newly built house?
一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。
By and large, your idea is a good one.
全体的にみると、君の考えはよろしい。
Air is a mixture of several gases.
空気は数種の気体の混合物である。
A bear will not touch a corpse.
熊は死体には触れないものだ。
Slow down or you're going to work yourself sick.
そんなに仕事をすると、体壊しちゃうよ。
Do you have any allergies?
アレルギー体質ですか。
We are banking on fine weather for the sports day.
私たちは体育の日に好天を期待している。
It is hard to keep our balance on icy streets.
氷が張った道路の上で体のバランスをとるのは難しい。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight.
彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。
This food contains all the minerals without which our bodies would not function.
この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。
Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority.
開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
The ice is so thin that it won't bear your weight.
氷は非常に薄いので君の体重を支えきれないだろう。
Yesterday he was seriously ill, but today he is much better.
昨日は彼の容体はたいへん危なかったが、今日はだいぶんよい。
You should take better care of yourself.
君はもっと体を大切にしなければならない。
The common state of this matter is solid.
この物質の普通の状態は固体である。
Something looking like a UFO made a sudden turn then disappeared into the distant sky.
ＵＦＯらしき物体はガクンと方向を変え、空のかなたに消えた。
If it should rain tomorrow afternoon, we will meet in the gym.
万一明日の午後雨が降ったら体育館に集まろう。
Exercise is the best way to get rid of stress.
ストレス解消には体を動かすのが一番です。
Don't give yourself airs.
勿体振るのはやめてくれ。
American news stories always refer to "The Japanese" no matter who is being talked about.
アメリカのニュースでは、だれが話題になっているときでも、いつも「日本人全体」として語られる。
Hard work injured his health.
きつい仕事で彼は体を壊しました。
The human body is composed of billions of small cells.
人体は何十億という小さな細胞から構成されている。
A year had passed by and his body turned to dust.
１年が過ぎ、彼の死体は塵と化した。
The organization plays a principal role in wildlife conservation.
その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
I exercise every day.
ぼくは毎日、体操をします。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
