Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The patient is much the same as yesterday. その患者の容体は昨日とほぼ同じだ。 He described his own experience. 彼は自分の体験を述べた。 I have a general idea of what he means. 彼がいおうとするところは大体分かる。 Moderate exercise will do you good. 適度の運動はあなたの体によいでしょう。 Mechanical power took the place of manual labor. 機械力が肉体労働にとって代わった。 What in the world do you want to do? 一体何をしたいの？ What do you believe is true even though you cannot prove it? 証明もできないのに、一体何を真実だと信じるのだ？ He stayed in bed because he wasn't feeling well. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 We must take this matter into account as a whole. 私たちはこの件を全体として考慮に入れなければならない。 Though he dieted, he still could not lose weight. 彼はダイエットしたけれども、まだ体重を減らすことが出来なかった。 Books are to the mind what food is to the body. 食物が体に栄養を与えるのと同じように、書物は心に豊かさを与えてくれる。 Julie gains 20 pounds every month from her eating binge. ジュリーはやたらと食べるので、毎月２０ポンドずつ体重が増えている。 She is delicately constituted. 彼女は華奢な体格だ。 A model must have an attractive body. モデルは魅力のある体をしていなければならない。 Air is a mixture of gases that we cannot see. 空気は目に見えない気体の混合体である。 They could not help shuddering when they found a dead body in the wood. 彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。 Examine the question in its entirety. その問題全体を検討しなさい。 His paper was, on the whole, satisfactory. 彼の論文は全体的にみて満足のいくものでした。 During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature. 暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。 The organization furnished the refugees with food. その団体は難民たちに食物を供給した。 Communism is the system practiced in the Soviet Union. 共産主義はソ連で実践された体制である。 Body sushi is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman. 女体盛りとは、女性の裸体に刺身など食べ物を盛り付けることを言う。 When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls. 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 Bob went through many dangers during the war. ボブは戦争中多くの危険を体験した。 A little thought will tell you that the whole plan is out of the question. 少し考えれば、その計画全体は問題外だとわかる。 I would be more careful if I were you. もし私があなたなら、もっと体に気をつけるだろう。 This transparent liquid contains poison. この透明な液体には毒が含まれている。 The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure. この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。 Animals have bodies largely composed of fluid. 動物は主として液体で構成される体を持つ。 He weighs a lot more than before. 彼は以前より随分体重が増えている。 Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition. 離れることで全体が見渡せるようになり、今度はそれで、ある程度のパターン認識ができるようになるのである。 You're out of order in talking back to her in the first place. 彼女に口答えすること自体そもそも間違いだろ。 The author has a beautiful style. この著者は美しい文体を持っている。 Our plans are taking shape. 我々の計画は具体化しつつある。 It is said that smoking is bad for your health. 喫煙は体に悪いといわれています。 I like to see a gymnast do the giant swing on the high bar. 体操競技の中では、鉄棒の大車輪が好きです。 When the cold winter began, the old man's health deteriorated. 寒い冬が始まってから、その老人は体の調子が狂ってしまった。 We climbed high enough to see the whole city. 私達は市全体が見えるくらい高くまで登った。 We cannot ask anything about age or physical problems. 年齢や身体的について尋ねることはできない。 What do you do to stay in shape? 体調を保つために何をしていますか。 Prawns don't agree with me. えびは私の体に合わない。 He had bruises all over his body after the fight. けんかの後、彼は体中に打撲を負っていた。 Inhaling diesel exhaust is bad for our health. ディーゼルの排気ガスは体に悪い。 The ice is too thin to bear your weight. 氷が薄いから君の体重では無理だ。 His face was red and he felt hot and uncomfortable. 体がかっとして、落ち着かない感じでした。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 We must be careful of our health. 人は自分の体に気をつけなければならない。 Tom's condition worsened. トムの容体が悪化した。 Please take care of yourself. どうぞお体を大事にして下さい。 What on earth did you take me for? 君は私を一体なんだと思っていたのだ。 I weigh about 60 kilos. 私の体重はおよそ６０キロです。 Localities imposed bans on development. いくつかの地方自治体では開発を禁止した。 Evan is just a little boy. How should he know what to do? エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。 The swimmers were numb with cold. 泳いでいる人達は体が冷えて感覚がなくなっていた。 The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate. 警官は犯人にピストルを向けた。するとその犯人が、こんどは警官に直接自分のピストルをつきつけた。どちらも勝ち目はなかった。絶体絶命だった。 I was searched by the customs officers at the airport. 私は航空の関税で身体検査を受けた。 Wet clothes clung to her body. ぬれた服が彼女の体にくっついていた。 If he had trained himself harder at that time, he would be healthier now. あのころ、もっと一生懸命体を鍛えていたら、彼は今頃はもっと健康であろうに。 The women washed him, tried to dress him, and also gave him a new name. その女性は彼の体を洗ってやり、服を着せようとし、さらには新しい名前を与えた。 The body had burned beyond recognition. 死体は見分けがつかないほど焼けていた。 Words cannot describe the horror I experienced. 私が体験した恐怖は言葉では表現できません。 An analysis of the nature of the heat island phenomenon and countermeasures. ヒートアイランド現象の実体解析と対策のあり方について。 After that, internal temperature begins to climb rapidly. その速度を越えると、体内温度は急速に上昇し始める。 Everyone has the right to life, liberty and the security of person. すべて人は、生命、自由及び身体の安全に対する権利を有する。 This food does not agree with me. この食べ物は私の体に合わない。 Above all, take care of yourself. 何よりも、お体を大切に。 Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system. オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。 He supported himself with a stick. 彼はつえで体を支えた。 He wore a mask so that no one could recognize him. 彼は正体を見破られないように仮面をつけていた。 She looks better today than when I her saw last. 彼女は私がこの前会った時より今日の方が体調が良さそうだ。 If this airplane were to be hijacked, what in the world would you do? 万一この飛行機が乗っ取られたら、君は一体どうするだろうか。 Are there any liquids or sharp objects in your luggage? 手荷物の中に、液体あるいは鋭利なものは入っていませんか？ What on earth are you doing? あなたは一体全体何をしているんですか。 Where on earth do you suppose she is going in the dead of night? こんな真夜中に一体全体彼女はどこへ行くつもりだと思いますか。 I warmed myself at the fire. 火に当たって体を暖めた。 If anything is sacred the human body is sacred. 何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。 "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 The boxer lost his weight for the match. そのボクサーは試合のために体重を減らした。 Our existence is a miracle in itself. 人間の存在自体が奇跡である。 He is overweight. 彼は肥満体だ。 When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins. 体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。 Her sadness was written all over her face. 彼女の悲しみは顔全体に表れていた。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。 When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me. 暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。 She was a young girl about your age. 大体君と同じ年頃の若い娘。 What the fuck do you think you're doing? 自分が一体何をしているか分かっているのか？ As a whole, the plan seems to be good. 全体として、その計画は良いようです。 You can't treat the class as a whole, but must pay attention to each member. クラスを全体として扱ってはいけません。それぞれの生徒に注意を向けなければいけません。 Books are to the mind what food is to the body. 本の心に対する関係は、食糧の体に対する関係に等しい。 The scorching sun grilled us. 灼熱の太陽で体が焦げるほどだった。 What if Tom hadn't heard my voice at that time? What in the world would have happened? Just thinking about it gives me the chills. もしあのときトムが僕の声に気づいてくれなかったら一体どうなっていただろう。考えるだに恐ろしい。 Such behavior is beneath his dignity. あんな行動は彼の体面を汚すものだ。 The girl in a white uniform took my temperature. 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。 Water in a solid state is called ice. 固体の状態になった水は氷と呼ばれる。 I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves. 私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat. クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。
