Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't enjoy traveling in large groups. 団体旅行は楽しめないんだ。 She is a member of this organization. 彼女はこの団体の会員である。 His powers are failing. 彼の体力は衰えてきた。 An analysis of the nature of the heat island phenomenon and countermeasures. ヒートアイランド現象の実体解析と対策のあり方について。 May I ask you what your weight is? 体重をおうかがいしてもよろしいですか。 It is a fact that smoking is bad for health. 喫煙が身体によくないことは事実である。 Evil is easy, and has infinite forms. 悪は行うに易しくて、その形体も無限である。 The strain is beginning to tell on him. 無理が彼の体にこたえ始めた。 No, I'm not well. いいえ、体調は良くないんです。 I found a strange object lying on the road. 私は奇妙な物体が道路に落ちているのに気づいた。 I like to see a gymnast do the giant swing on the high bar. 体操競技の中では、鉄棒の大車輪が好きです。 Carbon dioxide is not a poison in itself. 二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。 The flesh is mortal. 肉体は死すべきものである。 Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil. 個人的には体罰は必要悪だと思っています。 I have aches and pains all over my body. 体中がずきずき痛む。 You must eat properly to keep up your strength. 体力を維持するにはちゃんと食べなければいけません。 Where are you going in such a hurry? We've got plenty of time, so drive safely. そんなに慌てて運転して、一体、どこへ行こうってんだよ。時間はあるんだから、安全運転してくれよ。 We are noisy as a whole. 私たちは全体としてうるさい。 It itself that's a cause for celebration but there was one comment that bothers me. それ自体はおめでたいことですが、１つ気になるコメントがありました。 He has no regard to appearance. 彼は世間体を気にしない。 He is in a poor state of health. 彼は体調が悪い。 I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves. 幸不幸というものは、人生における出来事自体の性質によるのではなく、それらにどう対するかにずっと多くかかっていると、私はますます確信を強めている。 The organization is not connected with any political parties. その団体はどの政党とも関係がありません。 On the whole, your idea is sound. 全体的にみると、君の考えはよろしい。 Air is a mixture of gases. 空気は気体の混合物だ。 It will do you good to have a holiday. 休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。 Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist. 登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。 Localities imposed bans on development. いくつかの地方自治体では開発を禁止した。 Japanese people in general are polite. 日本人は一体に礼儀正しいです。 He is in poor health. 彼は体の具合がよくありません。 Sports make us healthy in mind as well as in body. スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。 The nation as a whole is in favor of political reform. 全体として国民は政治改革に賛成である。 What was it that you gave him? 一体何を彼にあげたのですか。 We climbed high enough to see the whole city. 私達は市全体が見えるくらい高くまで登った。 With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. 死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 She is not smart, but she is built. 彼女は頭は悪いけど、なかなかいい体してるよ。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 If it should rain tomorrow afternoon, we will meet in the gym. 万一明日の午後雨が降ったら体育館に集まろう。 In cold weather we must be sure to keep our bodies warm. 寒い時には体を温かくするようにしなければならない。 My whole body was one big bruise after the rugby game. ラグビーの試合後、私の体は全身あざだらけだった。 I quietly take out my camera, so as not to be noticed by my photographic subject, and peek through the finder. 被写体に気づかれないようにそぉっとカメラを取り出し、ファインダーを覗く。 What has many holes but is good for holding liquid? 穴をたくさん持っていて、しかも液体を保つのに適しているのはなんだ。 My father told me about his experiences during the war. 父が戦争の体験談を語ってくれた。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight. 彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。 Working to excess will do you harm. 働きすぎると体によくないだろう。 Milk will do you good. You'd better drink it every day. 牛乳はあなたの体に良いだろう。毎日飲んだほうがいい。 You should take better care of yourself. 君はもっと体を大切にしなければならない。 It's more interesting to travel alone than to go on a group tour. 団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。 There was no clue as to the identity of the murderer. その殺人者の正体は手掛かりがまったくなかった。 In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 This experience will always remain in my memory. この体験はいつも私の記憶に残っているでしょう。 Our existence is a miracle in itself. 人間の存在自体が奇跡である。 The earth is a ball. 地球は球体である。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 After skiing, relaxing in a hot spring bath, one can get fully warmed up. スキーをした後、温泉の湯舟（湯船）にゆっくり浸かったら、体の芯まで温まることが出来る。 Language in particular is the most fluid of mediums. 特に言語は最も流動的な媒体である。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 The very sick baby was under careful observation by the doctors. 重体の赤ちゃんは医者の注意深い監視下に置かれていた。 Milk does not agree with me. 牛乳は私の身体に合わない。 What is he mad at, I wonder? 一体彼は何に怒っているのだろう。 All political dissidents were purged under the former regime. 反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。 He stayed in bed because he wasn't feeling well. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 Efficient machinery replaced manual labor. 効率的な機械が肉体労働に取って代わった。 Eat more, or you won't gain strength. もっと食べないと体力が付きませんよ。 Animals have bodies largely composed of fluid. 動物は主として液体で構成される体を持つ。 When water is heated, it turns into gas. 水は温められると、気体になる。 With his muscular constitution he passes for a judoist. 骨格たくましい体格なので彼は柔道家でとおっている。 Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously. トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。 It is said that his new novel is based on his own experiences. 彼の今度の小説は自分の体験に基づいていると言われている。 Even though she was a heavy woman, she danced well. 彼女は体重が重たかったが上手に踊った。 He exhausted all his energy. 彼は体力をすべて使い果たした。 What on earth do you think you're doing? 自分が一体何をしているか分かっているのか？ What on earth are you doing in my room? 一体全体あなたは私の部屋で何をしているの。 I felt myself being lifted up. 体が持ち上げられるのを感じた。 This boy has a strong and healthy body. この男の子は、強くて健康な体を持っている。 What ever do you want with me? 一体この私に何の用ですか。 Too much exercise does more harm than good. 過度の運動は身体のためというよりむしろ害になる。 I'm going to do an internship at a local company. 現地企業でのインターンシップを体験する。 A generous man contributed some two billion yen to charity. ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。 Everyone knows that this chemical is harmful to man. この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 He is two hundred pounds in weight. 彼は体重が２００ポンドある。 Playing cards is not in itself harmful. トランプをすることはそれ自体に害はない。 This carpet is big enough to cover the whole floor. このじゅうたんは床全体に敷けるほどの大きさである。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 Although dull in almost every aspect, you're sharp in the most unexpected matters. 全体的に鈍いくせに、意外なところに鋭いよね。 Compare the style of those three letters. それら三通の手紙の文体を比較しなさい。 After that, internal temperature begins to climb rapidly. その速度を越えると、体内温度は急速に上昇し始める。 The project is taking shape. その計画は具体化してきた。 Competition is not bad in itself. 競争それ自体は悪くない。 A concrete plan evolved after much discussion. 十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。 She is on a diet for fear that she will put on weight. 彼女は体重の増加が怖くてダイエット中です。 This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate. こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。 During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature. 暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。 UFO stands for unidentified flying object. ＵＦＯは未確認飛行物体を表す。 The old lady has been rather feeble since her illness. その老婦人は病後かなり体力が弱っている。 Taking moderate exercise will do you good. 適度に運動すると体によいであろう。 Why on earth did you sell your newly built house? 一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。 The doctor said, "There's nothing worse for your health than tobacco." 「タバコぐらい体に悪いものはない」と医者は言った。
