In the patient's body the pulse began beating again.
患者の体内で再び脈打ち始める。
Women's rights groups are going after sexual harassment.
女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。
"Why in the world would you do that?" the other asked.
「一体なんでまたそんなことをするの？」もう一方が尋ねた。
Age diminished his strength.
年とともに彼の体力は衰えた。
The wet climate did not agree with his constitution.
湿気の多い気候が彼の体質に合わなかった。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
He was wet all over.
彼は体中が濡れていた。
He contributed a lot of money to the charity.
彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。
In washing himself, he started on the legs.
彼は体を足から洗いはじめた。
Although it is not a bad thing in itself, in a lot of cases, many people are watching too much television.
テレビそれ自体は悪い物ではないが、多くの人はテレビを見過ぎることが多いということである。
She was aching all over.
彼女は体中が痛んでいた。
Yesterday he was seriously ill, but today he is much better.
昨日は彼の容体はたいへん危なかったが、今日はだいぶんよい。
I experienced horse riding.
私は乗馬を体験した。
I'm in good shape.
私は体力があります。
Tom has 7% body fat.
トムの体脂肪率は7%だ。
Are you all right now?
もうお体はいいんですか。
"Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town."
「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」
Drinking lots of water is good for you, sure, but one can't drink that much water at once.
水をたくさん飲むと体に良いっていうけど、そんなにたくさん一度にがぶがぶ飲めいないよ。
This victory alone is not the change we seek.
この勝利それ自体だけは我々が探し求めている変革ではないのだ。
Words cannot describe the horror I experienced.
私が体験した恐怖は言葉では表現できません。
I don't eat supper because I want to lose some weight.
ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。
The air is a medium for sound.
空気は音の媒体だ。
He is in poor health.
彼は体の具合がよくありません。
His temperature is normal.
彼の体温は正常だ。
A staff is used to help steady yourself when walking, much like a cane.
杖は、ステッキのように歩く時体を支えるのに使われる。
As she's quit drinking, she's lost some weight.
彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。
Let's ally ourselves to that group.
我々はその団体に参加しよう。
During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
Her weight increased to 50 kilograms.
彼女の体重は増えて５０キロになった。
Working to excess will do you harm.
働きすぎると体によくないだろう。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
Japan, for the most part, is a lovely place to live in.
日本は大体において住み良い所だ。
On colder days, they curl up or dig a hole in the snow.
より寒い日には、体を丸めたり、雪の中に穴を掘ったりする。
He wore a mask so no one would recognize him.
彼は正体を見破られないように仮面をつけていた。
Well sports day is over too, next the midterms ...
体育祭も終わったし、次は中間テストかあ。
This medicine is not a poison in itself.
この薬はそれ自体では毒ではない。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves.
I've been nosing around the office trying to find out the news.
うわさの正体をつきとめるために、会社中を調べ回っているんだ。
Water and oil are both liquids.
水と石油は共に液体である。
He told me he was incredibly rich and owned a Ferrari, but I saw through him at once.
彼は自分が信じられないほど金持ちでフェラーリを持っていると言ったが、私はすぐに彼の正体を見破った。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
The whole town was blown out.
町全体が停電になった。
Save your strength.
体力を蓄えておきなさい。
Her sadness was written all over her face.
彼女の悲しみは顔全体に表れていた。
Reading is to the mind what food is to the body.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
He edged sideways through the crowd.
人込みを体を横にして抜けた。
I wish I could get back the tone and nimbleness I once had.
昔のような身体の切れを取り戻したい。
It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent.
それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
