Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The medieval church despised the body and exalted the spirit. 中世の教会は肉体をさげすみ霊をたたえた。 He has a strong body. 彼は強い体の持ち主だ。 I'm worried about my weight. 体重が気にかかる。 If anything is sacred the human body is sacred. 何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。 Can you describe the object? その物体がどんな物か言い表す事が出来ますか。 The smaller the body, the more likely the person will suffer from the ill effects of radiation. 体の小さい人間ほど放射線の悪影響を受けやすいということです。 Are you all right now? もうお体はいいんですか。 The organization is not connected with any political parties. その団体はどの政党とも関係がありません。 That charity is named after a person who donated about two billion yen. その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 We should consider this problem as a whole. この問題は全体的に考えるべきです。 It is as if the whole sky were on fire. まるで空全体が燃えているようである。 Milk does not agree with me. 牛乳は私の身体に合わない。 It is a matter for joy that young men's physique has very much improved. 若い人たちの体格が非常に良くなったのは喜ばしいことである。 Your essay is admirable in regard to style. 君のエッセイは文体に関してはすばらしい。 This inefficiency is a result of the animal's large body and massive legs and feet, which contribute a sideways motion to its walk. このように効率が悪いのは、熊の体が大きく、足が太いからである。このため、歩くと体が横に揺れるのだ。 Communism is the system practiced in the Soviet Union. 共産主義はソ連で実践された体制である。 The liquid does not strain well. その液体はうまくこせない。 Water is liquid. It becomes solid when it freezes. 水は液体である。凍ると固体になる。 I'm about ready. ぼくは大体用意ができた。 The group consists of 50 students in all. その団体は全部で５０名の学生から成っている。 Nyotaimori is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman. 女体盛りとは、女性の裸体に刺身など食べ物を盛り付けることを言う。 Air is a mixture of various gases. 空気はさまざまな気体の混合物である。 The whole town was under water. 町全体が水没した。 The president urged employees to act on their initiative. 社長が社員の主体的な取り組みを促した。 Nobody knows what it is that has been bothering him so much. 彼をそんなに悩ませているのが一体何なのか誰も知らない。 The medicine was a brown liquid. お薬はお茶色の液体でありました。 What on earth is the matter? 一体どうしたんだ。 Are they in the gym? 彼らは体育館にいるのですか。 The doctor said, "There's nothing worse for your health than tobacco." 「タバコぐらい体に悪いものはない」と医者は言った。 Water is a liquid. 水は液体である。 Since he was feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 It will do you good to have a holiday. 休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。 In cold weather we must be sure to keep our bodies warm. 寒い時には体を温かくするようにしなければならない。 Though apparently healthy, he really has a delicate constitution. 彼は見かけは健康そうだが実は体が弱いらしい。 Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned. 救助犬にとっては体力が大事な素質である。 Snow falls silently and piles up ... on top of me. 雪がしんしんと降り積もる・・・オレの体に。 I don't eat supper because I want to lose some weight. ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。 Please take care of yourself. どうかお体に気をつけてください。 His strength is waning. 彼の体力は弱まりつつある。 Tomiko guessed my weight. 富子は私の体重を言い当てた。 He entered the national high school boxing championship competition. 彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。 Japanese people in general are polite. 日本人は一体に礼儀正しいです。 All in all, we had a good time at the party. 全体としてみれば、私達はパーティーで楽しい時を過ごした。 He's about the same age as you. 彼は大体あなたぐらいの年齢です。 His notion was neither concrete nor abstract. 彼の考え方は具体的でも抽象的でもなかった。 Is there intelligent life on other planets? 他の惑星に知的生命体はいるか？ But when I tried to turn the shower faucet, this black bubbly liquid came out. だがシャワーの蛇口を捻ろうとした瞬間、あの黒い泡立った液体が流れてきた。 It includes widely varying organizations, people, and ideas. これには、様々な種類の団体、人々、考え方が含まれている。 Wash yourself with their blood. 彼らの血で体を洗え。 It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。 Moderate exercise will do you good. 適度の運動はあなたの体によいでしょう。 I weigh 58 kilograms. 私の体重は５８キログラムです。 Natural food will do you good. 自然食品は体によい。 My whole body feels heavy. 体全体がだるいです。 He seems to have been in poor health when young. 彼は若いころ体が弱かったようだ。 That's mostly right. 大体正しい。 Mainly, what he said is right. 彼の言ったことは大体正しい。 Drinking on an empty stomach is bad for your health. 空きっ腹にお酒を飲むのは体に良くない。 She has spent hours at the gym trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。 Man lives in communities such as cities and countries. 人は市や国というような生活共同体を作って生活する。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 Everybody washed in the kitchen. みんな台所で体を洗いました。 She was a young girl about your age. 大体君と同じ年頃の若い娘。 Can his story be true? 一体彼の話は本当だろうか。 That charity is named after someone who contributed about two billion yen. その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 He is about your age. 彼は大体あなたぐらいの年齢です。 They asked after my father. 彼女達は父の容体をたずねた。 Although it is not a bad thing in itself, in a lot of cases, many people are watching too much television. テレビそれ自体は悪い物ではないが、多くの人はテレビを見過ぎることが多いということである。 What ever do you want with me? 一体この私に何の用ですか。 How in the world did you do such a thing? 一体どうやってそんな事をしたのだ。 That religious cult has got some pretty off the wall ideas. あの宗教団体はかなりいかがわしい教義にとりつかれている。 Since my husband became sick he's lost 20 kilograms and his pants are now baggy. 病気をしてから夫は２０kgも体重が落ちて、ズボンなどはもうぶかぶかです。 Examine the question in its entirety. その問題全体を検討しなさい。 "Was there a girl in the gym?" "Yes, there is." 「体育館に女の子がいませんか」「はい、います」 The common state of this matter is solid. この物質の普通の状態は固体である。 She has spent hours at the gym trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごした。 Who on earth are you? いったい全体、君は誰か。 She was taken in by his gentlemanly appearance. 彼女は彼の紳士らしい体裁にだまされてしまった。 Overall we are on schedule. 全体的には予定通りです。 In the patient's body the pulse began beating again. 患者の体内で再び脈打ち始める。 A sound mind dwells in a sound body. 健全な精神は健全な肉体に宿る。 These stories are told in colloquial and everyday language. これらの話は口語体の日常の言葉で語られる。 That school is equipped with the latest gymnastics apparatus. その学校は最新の体育器具を備えている。 And also the gym uniform is still gym shorts, isn't it? I wonder why. それに、体操服もいまだにブルマーなんだよね。なんでだろ？ Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 Food and drink are material needs. 食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。 He tends to place more stress on society in general than on individual. 彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。 The picnic was held in the gym on account of the rain. 雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。 The atomic bomb destroyed the entire city of Hiroshima. 原爆は広島全体を破壊した。 He stayed in bed because he wasn't feeling well. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 He is in a poor state of health. 彼は体調が悪い。 Believing in God is not evil in itself. 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 What in the world is this? これは一体何なんだ？ The hospital provides around the clock service. その病院は２４時間体制を整えている。 The scorching sun grilled us. 灼熱の太陽で体が焦げるほどだった。 The idea was brought into shape. その案は具体化された。 Please inform me of any change in his condition. 彼の容体のどんな変化も知らせて下さい。 Could you please tell me how tall you are and how much you weigh? 身長と体重を教えていただけますか? Please write in a way that concretely conveys the question. 質問の内容が具体的に伝わるように書いてください。 If you push yourself too hard, you'll make yourself ill. あまり根を詰めるのは体に良くないよ。
