Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil. 個人的には体罰は必要悪だと思っています。 This coat does not fit me any more. この上着はもう私の体に合わない。 I want to try my best for as long as I am physically able to. 体が丈夫な限りはがんばりたいです。 I grasped the entire structure of his argument. 私は彼の議論の全体像を把握した。 The tornado destroyed the whole village. 竜巻で村全体が破壊された。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 He had bruises all over his body after the fight. けんかの後、彼は体中に打撲を負っていた。 Feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 The organization is not connected with any political parties. その団体はどの政党とも関係がありません。 Let's take your temperature first. まず体温を計りましょう。 Julie gains 20 pounds every month from her eating binge. ジュリーはやたらと食べるので、毎月２０ポンドずつ体重が増えている。 Great bulk does not always mean great weight. 体積が大きいからといって常に重量も重いとは限らない。 Now, I'll take your temperature. さあ、あなたの体温を計りましょう。 How on earth did you know that? 一体どうしてその事を知っていたの。 The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price. 欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。 Lack of sleep is bad for your health. 寝不足は体に悪い。 I'm going to a training camp tomorrow. However it's not the physical side that I'll be training, but the mental. 明日から強化合宿に入るんですが、強化するのは体力面ではなく、メンタルの部分です。 The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 They participated in the team games. 彼らは団体競技に参加した。 Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution. 哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。 As humans age, their physical strength declines. 人間は年を取るにつれて、体力が衰える。 The school gymnasium was enlarged. 学校の体育館が拡張された。 Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency. 体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。 People should wash their bodies. 人は体を洗うべきである。 That dress looks good on you, but it makes you look pregnant. Oh, no, not the figure; I meant the design. そのワンピース、よく似合ってるけど、なんだか妊婦さんみたいだよ。あ、いや、体型じゃなくて、その、デザインが。 These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish. これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。 Let's ally ourselves to that group. 我々はその団体に参加しよう。 The chameleon can take on the colors of its background. カメレオンは周りの色に合わせて体色を変えることができる。 What was it that you gave him? 一体何を彼にあげたのですか。 Water becomes solid when it freezes. 水は凍ると固体になる。 Our university authorities are considering the admission of handicapped students. 当大学では身体障害者の受け入れを検討しているところだ。 Did you have a lot of happy experiences in your childhood? あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。 The organization furnished the refugees with food. その団体は難民たちに食物を供給した。 She was burning with fever. 彼女は熱で体がほてった。 My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ The baby weighed seven pounds at birth. その赤ん坊は生まれた時体重は七ポンドでした。 The entire body is densely covered with hair. からだ全体が密に毛でおおわれている。 The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children. かつて、この国では、地域全体が他人の子供に注意を与えたものだが、今は、そのような大人の姿を目にすることは極めて少ない。 Words cannot describe the horror I experienced. 私が体験した恐怖は言葉では表現できません。 Air is a mixture of gases that we cannot see. 空気は目に見えない気体の混合体である。 Inhaling diesel exhaust is bad for our health. ディーゼルの排気ガスは体に悪い。 The temperature of the human body hovers around 37°C. 人間の体温は37度付近で上下している。 It is said that smoking is bad for your health. 喫煙は体に悪いといわれています。 He was too feeble to do manual labor. 彼は非常に身体が弱くて力仕事はできなかった。 Don't work yourself sick. 働きすぎて体をこわすなよ。 His paper was, on the whole, satisfactory. 彼の論文は全体的にみて満足のいくものでした。 In a foreign country most of us go through culture shock. 外国に行くと我々は大抵カルチャーショックを体験する。 We cannot ask anything about age or physical problems. 年齢や身体的について尋ねることはできない。 Each of us has something in us that longs for a sense of oneness with others. 私たちはだれでも、他者との一体感を切望する何かをうちに秘めている。 Man consists of soul and body. 人間は心と体から成っている。 I'm chilled to the bone. 体の芯まで冷え切ってしまいました。 Want of sleep injures our health. 寝不足は体に悪い。 My parents' generation went through the war. 私の両親の世代は戦争を体験している。 What on earth are you doing? 一体あなたは何をしているのですか。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 Recently the condition of the body is not so good. 最近体の調子があまりよくない。 He doesn't have any strength left. 彼にはもう体力がない。 The gas was compressed into a gas cylinder. その気体は圧縮されてボンベに詰め込まれた。 They washed themselves in the river. 彼らは川で身体を洗った。 When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 I weighed myself on the bathroom scales. 風呂場の体重計で体重を測った。 I am exhausted. 体力が尽きた。 A generous man contributed some two billion yen to charity. ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。 Corporate political donations are coming under heavy scrutiny. 企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。 My weight is 58 kilograms. 私の体重は５８キログラムです。 When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me. 暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。 Language in particular is the most fluid of mediums. 特に言語は最も流動的な媒体である。 He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories. 彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。 As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。 I like meat, but eggs do not agree with me. 私は肉は好きだが、卵は体に合わない。 His powers are failing. 彼の体力は衰えてきた。 Some people gain weight when they stop smoking. 人によって禁煙すると体重が増える場合がある。 He is good at gymnastics. 彼は体操が得意だ。 I watch my weight very carefully. 体重にはとても気をつけます。 She was scared at the sight of the dead body. 彼女は死体を見て震え上がった。 If anything is sacred the human body is sacred. 何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。 It's not healthy for you. 体に悪い。 Overall we are on schedule. 全体的には予定通りです。 A year had passed by and his body turned to dust. １年が過ぎ、彼の死体は塵と化した。 After that, internal temperature begins to climb rapidly. その速度を越えると、体内温度は急速に上昇し始める。 My first sexual experience was with a woman some years older than I was. 初体験の相手は、年上の女性だった。 She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig. からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。 He is in good physical condition. 彼は体の調子がよい。 I'm really happy to have had such a great time. こんなにすてきな体験が出来て私はなんて幸せなんでしょう。 Excessive drinking is destructive of our health. 深酒は体によくない。 I was dwarfed by his gigantic frame. 彼の巨大な体格に僕は自分が小さく思えた。 How tall are you, and how much do you weigh? あなたの身長と体重はどれくらいですか。 But the temple he had spoken of was his body. しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。 The ice on the lake is too thin to bear your weight. その湖の氷は薄すぎて、君の体重を支えられない。 I took my temperature, but it was normal. 体温を計ってみましたが、平熱でした。 She weighs 120 pounds. 彼女は体重が１２０ポンドある。 He had taken care of himself. 彼は体に注意していた。 Take care of yourself. 体に気を付けなさい。 Oysters don't agree with me. カキは私の体質に合わない。 I say this from my own experience. この事は私自身の体験から言っているのです。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 The Japanese as a whole are a rice-eating nation. 日本人は全体として米を食べる国民です。 What on earth did you take me for? 君は私を一体なんだと思っていたのだ。 French developed from Latin. フランス語はラテン語を母体として発達した。 Such behavior is beneath his dignity. あんな行動は彼の体面を汚すものだ。
