Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
George was so tired that his doctor advised him to take better care of himself. ジョージはとても疲れていたので、医者は彼にもっとよく体に気をつけるようにと忠告した。 They are about the same age. 彼らは大体同じ年齢です。 We investigated the matter from all angles. 我々はその問題を立体的に調査した。 Yesterday he was seriously ill, but today he is much better. 昨日は彼の容体はたいへん危なかったが、今日はだいぶんよい。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 This inefficiency is a result of the animal's large body and massive legs and feet, which contribute a sideways motion to its walk. このように効率が悪いのは、熊の体が大きく、足が太いからである。このため、歩くと体が横に揺れるのだ。 The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti 一体、わが国の婦人は、外国婦人などと違い、子供を持つと、その精魂をその方にばかり傾けて、亭主というものに対しては、ただ義理的に操ばかりを守っていたらいいという考えのものが多い。 He always possesses good health. 彼はいつも健康な身体を持っている。 He has a strong body. 彼は強い体の持ち主だ。 I wondered if I had ever really understood anyone. 私は一体、自分が本当に誰かを理解したことがあったのだろうか、と思った。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 They worked out the system with much thought and labor. 彼らはその体系を大変な思索と労力を費やして仕上げた。 Nyotaimori is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman. 女体盛りとは、女性の裸体に刺身など食べ物を盛り付けることを言う。 I get a physical examination once a year. 私は一年に一度、身体検査を受けている。 She is very anxious about his health. 彼女は彼の体の具合をとても心配している。 The fact that Britain had no national anthem before 1745 is in itself of little consequence. イギリスに１７４５年以前に国歌がなかったという事実は、それ自体はほとんどたいしたことではない。 Excessive drinking is destructive of our health. 深酒は体によくない。 Lack of food had left him weak and exhausted. 食べ物がなかったので、彼は体が弱く疲れきったままだった。 My wet clothes clung to my body. ぬれた服が体にくっついた。 Japan has been one of the greatest beneficiaries of the free trade system under the GATT regime. 日本はガット自由貿易体制における最大の受益者の一つだったということができる。 "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 Is there life on Mars? If not, was it there before? 火星に生命体がいるの？それともいたの？ My whole body is sticky with sweat. I want to take a bath as quickly as possible in order to feel refreshed. 体中が汗でベタベタだ。早く風呂に入ってさっぱりしたいよ。 I am exhausted. 体力が尽きた。 She felt herself lifted up. 彼女は体がもちあげられるのを感じた。 He could be in the gymnasium. 彼は多分体育館にいるでしょう。 Warm up using the stove. ストーブで体を温めなさい。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。 He is about your age. 彼は大体あなたぐらいの年齢です。 This hotel has a gym and a swimming pool. このホテルには体育館とプールが備わっている。 As the cold season sets in, people who aren't so healthy are likely to catch colds. 寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。 But the temple he had spoken of was his body. しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。 You seem to have gained some weight. 少し体重が増えたようですね。 I have sore muscles all over my body. 体中の筋肉が痛いです。 Physical changes are directly related to aging. 肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。 Tomiko guessed my weight. 富子は私の体重を言い当てた。 The flesh is mortal. 肉体は滅んでいく。 The father carried his son bodily from the room. 父親は息子の体をかついで部屋から運び出した。 Worry affected his health. 気苦労が彼の体に響いた。 She is always complaining of her poor health. 彼女はいつも体の具合が悪いと不平を言っている。 Health is better than wealth. 金より体。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 The walls supported the entire weight of the roof. 壁が屋根全体の重さを支えていた。 He was confident of his antibodies. 彼の抗体はかつて彼が確信した。 I watch my weight very carefully. 体重にはとても気をつけます。 That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！ Feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 Efficient machinery replaced manual labor. 効率的な機械が肉体労働に取って代わった。 Reading is to the mind as food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 Hot and humid weather makes us lazy. 蒸し暑いと心も体もだらける。 In that slender body, where does it all go? その細っこい体のどこに入るのだ？ I was dwarfed by his gigantic frame. 彼の巨大な体格に僕は自分が小さく思えた。 In autumn all the leaves on the mountain change color. 秋には山全体が紅葉する。 The sun is a flaming ball. 太陽は燃える球体である。 You are a wolf in sheep's clothing. 猫かぶりしてもお前の正体は分かっているよ。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 The entire town was under water. 町全体が水没した。 She made it in a total of 19 hours and 55 minutes, which is shorter than the previous record by 10 hours. 彼女は全体で１９時間５５分で泳ぎ切ったが、これはそれまでの記録より１０時間短かった。 Drinking lots of water is good for you, sure, but one can't drink that much water at once. 水をたくさん飲むと体に良いっていうけど、そんなにたくさん一度にがぶがぶ飲めいないよ。 She looks better today than when I her saw last. 彼女は私がこの前会った時より今日の方が体調が良さそうだ。 He tends to place more stress on society in general than on individual. 彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。 The body had burned beyond recognition. 死体は見分けがつかないほど焼けていた。 The wet climate did not agree with his constitution. 湿気の多い気候が彼の体質に合わなかった。 He edged sideways through the crowd. 人込みを体を横にして抜けた。 He is good at gymnastics. 彼は体操が得意だ。 What if Tom hadn't heard my voice at that time? What in the world would have happened? Just thinking about it gives me the chills. もしあのときトムが僕の声に気づいてくれなかったら一体どうなっていただろう。考えるだに恐ろしい。 Milk does not agree with me. 牛乳は私の身体に合わない。 If you turn around, I'll fasten your dress for you. 体の向きを変えてくれれば、ファスナーを閉めてあげよう。 He told me he was incredibly rich and owned a Ferrari, but I saw through him at once. 彼は自分が信じられないほど金持ちでフェラーリを持っていると言ったが、私はすぐに彼の正体を見破った。 Two hundred fifty kilograms is an extraordinary weight even for a sumo wrestler. ２５０キロというのは相撲取りとしても並外れた体重だ。 Body temperature is highest in the afternoon. 体温は午後に最も高くなる。 If you combine them in this way, you get a 14 port USB hub. こういう風に合体すれば、１４ポートのＵＳＢハブになります。 This is a writing style different from genuine English. これは純正の英語とは違った文体だ。 She is not smart, but she is built. 彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。 Your essay has some mistakes, but as a whole it is very good. 君の作文にはいくつか間違いがあるが、全体としてみると、非常によくできているよ。 The whole world is off its rocker. 世の中全体がおかしくなっているんだよ。 It is as if the whole sky were on fire. まるで空全体が燃えているようである。 "What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess." 「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」 What do you do to stay in shape? 体調を保つために何をしていますか。 She devoted her life to helping the handicapped. 彼女は身体障害者を助けることに人生を捧げた。 A concrete plan evolved after much discussion. 十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 I'm old and not too well. 私は歳を取って体の具合が良くない。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 The disease sheared him of his physical strength. 病気が彼の体力を奪い取った。 The whole class was quiet. クラス全体が静かだった。 French developed from Latin. フランス語はラテン語を母体として発達した。 He and I are pretty much the same build. 彼と私とはだいたい同じような体の造りです。 What on earth is the matter? 一体、どうしたの。 I'm about ready. ぼくは大体用意ができた。 Where on earth do you suppose she is going in the dead of night? こんな真夜中に一体全体彼女はどこへ行くつもりだと思いますか。 Tom's condition worsened. トムの容体が悪化した。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 Moderate exercise will do you good. 適度の運動はあなたの体によいでしょう。 What on earth are you doing in such a lonely place? こんな人気のないところで一体何をしているの？ Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 Nature endowed her with both a sound mind and a sound body. 彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。 One should wash oneself. 人は体を洗うべきである。
