Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word. この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。 Can his story be true? 一体彼の話は本当だろうか。 People should wash themselves. 人は体を洗うべきである。 This gas gives off a bad smell. その気体は悪臭を放つ。 The swimmers were numb with cold. 泳いでいる人達は体が冷えて感覚がなくなっていた。 This ice is too thin to bear your weight. この氷は薄すぎて君の体を支えきれないだろう。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 The liquid does not strain well. その液体はうまくこせない。 I ache all over. 体中が痛む。 I haven't heard anything from him since then. I wonder what in the world he's doing. あれから何の音沙汰もないが、彼は今一体どうしているのだろうか。 I want specific information. 具体的に話して欲しい。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 I'm in fair shape. 私は体力がまあまああります。 News of the scandal caused the politician to lose face. 醜聞のニュースのために、その政治家は体面を失った。 These substances are not poisonous in themselves. これらの物体は本来は有害ではない。 Are you strapped in? 体をベルトで締めてありますか。 Some people think that eating grapefruit with every meal will help you lose weight. 毎食グレープフルーツを食べれば体重が減ると思っている人もいる。 When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls. 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。 We've been fine, by and large. 全体的にはうまくやっています。 Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 Please take care of yourself not to catch cold. 風邪をひかないよう体を大事にしなさい。 I say this from my own experience. この事は私自身の体験から言っているのです。 If it's okay for her to buy a knife, then why on earth can't I? 彼女がナイフを購入するのが問題ないというなら、一体どうして私が購入できないのか? I was dwarfed by his gigantic frame. 彼の巨大な体格に僕は自分が小さく思えた。 Exercise makes your body strong. 運動をすると体が強くなる。 This hotel has a gym and a swimming pool. このホテルには体育館とプールが備わっている。 The idea was brought into shape. その案は具体化された。 The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group. 人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。 Air is a mixture of gases that we cannot see. 空気は目に見えない気体の混合体である。 Your explanation lacks concreteness. きみの説明は具体性に欠ける。 I've been nosing around the office trying to find out the news. うわさの正体をつきとめるために、会社中を調べ回っているんだ。 I can't read cursive, so could you write in block letters, please? 筆記体は読めないので、ブロック体で書いてもらえませんか？ The walls supported the entire weight of the roof. 壁が屋根全体の重さを支えていた。 The object flew away to the south, giving out flashes of light. その物体は光を放ちながら南の方角へ飛んで行った。 This food does not agree with me. この食べ物は私の体に合わない。 I'm in good shape. 私は体力があります。 Though he dieted, he still could not lose weight. 彼はダイエットしたけれども、まだ体重を減らすことが出来なかった。 To begin with, you must build up your body. まず第１に、あなたは体を鍛えなければならない。 Women are physically weaker than men. 女性は体力的には男性より弱い。 Tom has grown in strength. トムは体力がついてきた。 Blood circulates through the body. 血液は体内を循環する。 This sticky liquid can be substituted for glue. このねばねばした流動体は接着剤の代わりになる。 We had a heavy fog in London. 私達はロンドンで深い霧を体験した。 Wet clothes clung to her body. ぬれた服が彼女の体にくっついていた。 Drinking on an empty stomach is bad for your health. 空きっ腹にお酒を飲むのは体に良くない。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 May I ask you what your weight is? 体重をおうかがいしてもよろしいですか。 Recently the condition of the body is not so good. 最近体の調子があまりよくない。 The gas gives off a strong, bad smell. その気体は強い異臭を放つ。 He was delicate as a child. 彼は子供の頃体が弱かった。 I am exhausted. 体力が尽きた。 A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver. 車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。 I don't enjoy traveling in large groups. 団体旅行は楽しめないんだ。 Those who are delicate in health are apt to catch a cold when the cold season sets in. 寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。 The hospital provides around the clock service. その病院は２４時間体制を整えている。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 You must wash your body. 体を洗わなければいけない。 The flesh is mortal. 肉体は死すべきものである。 Nature endowed her with both a sound mind and a sound body. 彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。 Take care. お体を大切に。 Where are you going in such a hurry? We've got plenty of time, so drive safely. そんなに慌てて運転して、一体、どこへ行こうってんだよ。時間はあるんだから、安全運転してくれよ。 He was wounded in the body. 彼は胴体に負傷した。 The Japanese as a whole are a rice-eating nation. 日本人は全体として米を食べる国民です。 She has spent hours at the gym trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごした。 Air is a mixture of various gases. 空気はさまざまな気体の混合物である。 Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group. フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。 She made it in a total of 19 hours and 55 minutes, which is shorter than the previous record by 10 hours. 彼女は全体で１９時間５５分で泳ぎ切ったが、これはそれまでの記録より１０時間短かった。 The earth is just a sphere suspended in space. 地球は宇宙空間に漂う球体にすぎない。 The school gymnasium was enlarged. 学校の体育館が拡張された。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 I think I'm putting on weight again. また体重が増えてきたのかな。 I have not felt well recently. 私は最近あまり体調が良くない。 What if Tom hadn't heard my voice at that time? What in the world would have happened? Just thinking about it gives me the chills. もしあのときトムが僕の声に気づいてくれなかったら一体どうなっていただろう。考えるだに恐ろしい。 I saw a strange moving object in the sky. 私は空に不思議な動く物体を見た。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 "Was there a girl in the gym?" "Yes, there is." 「体育館に女の子がいませんか」「はい、います」 They agree that they have no choice but to give up the whole plan. 彼らは計画全体をあきらめるよりほかないと意見が一致している。 Some go in groups organized by their schools, but most go in twos and threes. 学校から団体で行く人たちもいるが、ほとんどの人たちはばらばらに行く。 The nurse took his temperature with a thermometer. 看護婦は体温計で彼の体温を計った。 The girls danced in the gym. その少女たちは体育館で踊った。 I'm losing weight. 体重が減っています。 She has been on a diet for the past two months because she put on too much weight during the winter. 彼女はここ２ヶ月間ダイエットをしている。というのも、冬の間体重がかなり増えすぎたからだ。 He weighs a lot more than before. 彼は以前より随分体重が増えている。 He stayed in bed because he wasn't feeling well. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 Did you have a lot of happy experiences in your childhood? あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。 People should wash their bodies. 人は体を洗うべきである。 Exercise is to the body what thinking is to the brain. 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 He weighs a lot more than before. 彼はいぜんよりもずいぶん体重が増えている。 A year had passed by and his body turned to dust. １年が過ぎ、彼の死体は塵と化した。 He is twice as heavy as his wife. 彼は奥さんの２倍の体重があります。 I weigh 70 kilos, give or take a few kilos. 私は体重７０キロ、数キロの上下はあるが。 The air is a medium for sound. 空気は音の媒体だ。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 The municipal council should concentrate more on specific issues. 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。 She was aching all over. 彼女は体中が痛んでいた。 We are noisy as a whole. 私たちは全体としてうるさい。 The whole town was blown out. 町全体が停電になった。
