Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You must wash your body. 体を洗わなければいけない。 Food and drink are material needs. 食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。 He is putting on weight. 彼は体重が増えている。 I get a physical examination once a year. 私は年に１度身体検査を受けている。 I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health. その激しい労働が彼の体にこたえ始めているのが、私にははっきりわかった。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 Tom found a dead body on the beach. トムは海岸で死体を発見した。 In autumn all the leaves on the mountain change color. 秋には山全体が紅葉する。 I'm worried about my weight. 体重が気にかかる。 There are dead bodies under the cherry trees! 桜の樹の下には屍体が埋まっている！ Excessive drinking is destructive of our health. 深酒は体によくない。 Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution. 哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。 She is a member of this organization. 彼女はこの団体の会員である。 What the hell are you going to do with it? 一体全体、きみはそれをどうしようと言うつもりなのか。 He tends to place more stress on society in general than on individual. 彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。 She was taken in by his gentlemanly appearance. 彼女は彼の紳士らしい体裁にだまされてしまった。 Some go in groups organized by their schools, but most go in twos and threes. 学校から団体で行く人たちもいるが、ほとんどの人たちはばらばらに行く。 Soccer is a sport in which players can't touch the ball with their arms, except for the keeper, who can use his whole body to defend the goal. サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。 Too much stress can lead to physical disease. 過度のストレスは、身体の病気を引き起こすことがある。 This transparent liquid contains poison. この透明な液体には毒が含まれている。 How on earth can we restore our youth? 一体どうしたら若さが取り戻せるのだろう。 Our plans for the summer are taking shape. 夏休みの計画が具体化してきた。 I am not well at all. 私は体の調子が全然よくない。 She made it in a total of 19 hours and 55 minutes, which is shorter than the previous record by 10 hours. 彼女は全体で１９時間５５分で泳ぎ切ったが、これはそれまでの記録より１０時間短かった。 The new boss has whipped the company into shape. 新社長は、会社の体質を堅固なものに作り上げた。 My father has been in good shape since his operation. 父は手術をしてから体調が良い。 Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments. 人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。 Now, I'll take your temperature. さあ、体温を計りましょう。 His work is a synthesis of several ideas. 彼の作品はいくつかのアイデアの統合体である。 Body temperature is highest in the afternoon. 体温は午後に最も高くなる。 From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body. 子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。 The whole is more than the sum of its parts. 全体は部分の総和に勝る。 Tom has tattoos all over his body. トムは体中に刺青がある。 The surface of the peculiar object is fairly rough. その奇妙な物体の表面はかなり粗い。 What on earth is the matter? 一体どうしたんだ。 My pants are very loose because I've lost much weight. 体重がずいぶん減ったのでズボンがとても緩い。 He had bruises all over his body after the fight. けんかの後、彼は体中に打撲を負っていた。 I think it's about time we got down to brass tacks. 私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。 Take care of yourself. お体を大切にしてくださいね。 The body must be developed along with the mind. 身体は精神と共に発達しなければならない。 Taking care of animals is a valuable experience. 動物の世話をする事は貴重な体験です。 Each of us has something in us that longs for a sense of oneness with others. 私たちはだれでも、他者との一体感を切望する何かをうちに秘めている。 His temperature is normal. 彼の体温は正常だ。 A year had passed by and his body turned to dust. １年が過ぎ、彼の死体は塵と化した。 The town is an industrial community. その町は産業共同体である。 From the castle we could see the whole curve of the river around its base. 城からそのふもとをゆるやかに湾曲して流れる川全体が見えました。 I always take some exercise before breakfast. 朝食前にいつも体操をします。 What effect did the doctor say this medicine has on people? この薬は人体にどんな影響を及ぼすと医者は言ったのですか。 He told me he was incredibly rich and owned a Ferrari, but I saw through him at once. 彼は自分が信じられないほど金持ちでフェラーリを持っていると言ったが、私はすぐに彼の正体を見破った。 He lost his balance and fell down. 彼は体の平衡を失って、ひっくり返った。 They agree that they have no choice but to give up the whole plan. 彼らは計画全体をあきらめるよりほかないと意見が一致している。 A staff is used to help steady yourself when walking, much like a cane. 杖は、ステッキのように歩く時体を支えるのに使われる。 I ache all over after the exercises. 運動の後は体中が痛い。 I take exercise for health. 健康のために体操する。 Passengers became nervous when the plane began to vibrate. 機体が揺れ始めて乗客は不安になった。 What on earth are you doing here? 一体全体ここで何をしているんだい。 But the temple he had spoken of was his body. しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。 The chameleon can take on the colors of its background. カメレオンは周りの色に合わせて体色を変えることができる。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 They asked after my father. 彼女達は父の容体をたずねた。 Parliament members had a raucous argument over the Wiretapping Law. 国会は、盗聴法案を巡ってまさに侃々諤々の体であった。 Manual labor is necessary in this company. この会社では肉体労働が必要です。 He ruined his health by working too hard. 彼は働きすぎて体を壊した。 If you push yourself too hard, you'll make yourself ill. あまり根を詰めるのは体に良くないよ。 What on earth is the problem? 一体全体問題は何か。 Don't work yourself sick. 働きすぎて体をこわすなよ。 The air is a medium for sound. 空気は音の媒体だ。 My mother took my temperature. 母は私の体温を計った。 It itself that's a cause for celebration but there was one comment that bothers me. それ自体はおめでたいことですが、１つ気になるコメントがありました。 He doesn't have any strength left. 彼にはもう体力がない。 Exercise is to the body what thinking is to the brain. 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 I'm old and not too well. 私は歳を取って体の具合が良くない。 It is good for you to take exercise. 運動すると身体にいいですよ。 At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it. 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。 It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 The patient is much the same as yesterday. その患者の容体は昨日とほぼ同じだ。 I know the whole of the story. 私はその話の全体を知っている。 What has many holes but is good for holding liquid? 穴をたくさん持っていて、しかも液体を保つのに適しているのはなんだ。 The athlete had a strong build. そのスポーツ選手はがっしりした体格をしていた。 All in all, the international conference was a success. 全体としてみればその国際会議は成功だった。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 I was at my best this morning. 私はけさ実に体の調子がよかった。 That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！ My parents' generation went through the war. 私の両親の世代は戦争を体験している。 When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 What the fuck do you think you're doing? 自分が一体何をしているか分かっているのか？ At present, consensus has yet to be reached. 今のところ、全体の意見の一致には至っていない。 Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too. 団体スポーツは学校生活の重要な部分を構成していることが多いし、競争のためのスポーツもまた人気が高い。 He weighs a lot more than before. 彼は以前より随分体重が増えている。 He wore a mask so no one would recognize him. 彼は正体を見破られないように仮面をつけていた。 Do you have any allergies? アレルギー体質ですか。 Water is liquid. When it freezes, it becomes solid. 水は液体である。凍ると固体になる。 Take one's temperature. 体温を計る。 The soul animates the body. 魂は体に生命を与える。 Where can Yoko have gone? 洋子は一体どこへ行ってしまったのだろう。 Have you ever wondered how many stars are in the sky? 空に一体何個の星があるか考えてみたことがあるか? A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 Exercise makes your body strong. 運動をすると体が強くなる。 We should consider this problem as a whole. この問題は全体的に考えるべきです。
