There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem.
あの問題も、紆余曲折を経て解決した。
Attend to your own business.
余計なおせっかいはよせ。
I cannot afford a long vacation.
長い休暇を取る余裕がない。
His conduct admits of no excuse.
彼の行動には弁解の余地がない。
We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights.
２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。
There can be no doubt whatever about it.
それについては全く疑問の余地はない。
Tom can't afford to buy a house.
トムには家を買うだけの余裕はない。
I'm afraid it's not a good idea.
余りよい考えではないと思いますが。
Can you afford to take a holiday this summer?
この夏は休みをとる余裕がありますか。
Her father can afford to give her a big allowance every month.
彼女の父親は毎月彼女に多額の小遣いをやる余裕がある。
He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else.
彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。
I'm afraid I can't afford to buy a new car.
私にはどうも新車を買う余裕はない。
He used to eat out every day, but he can't afford it.
彼は以前毎日外食していたが、今ではその余裕がない。
He seems to have much in reserve.
彼は余裕綽々と落ち着いている。
I cannot afford to buy a new car.
私には新車を買うだけの余裕がない。
We're eating up a lot of time writing letters by hand.
我々は手紙を手書きにしているので、時間が余計にかかる。
We were forced to back out of a contract due to the earthquake.
私達は地震によって契約の破棄を余儀なくされた。
Time is allotted for work, recreation, and study.
時間は仕事と余暇と勉強に配分されている。
What's your favorite pastime?
余暇をどんな風に楽しまれていますか。
The greatest hate springs from the greatest love.
かわいさ余って憎さ百倍。
With his income, he cannot afford the costly dinners.
彼の収入ではそのような高価な食事をする余裕はありません。
Your decision is open to some debate.
君の決定には多少の議論の余地があるね。
There can be no doubt whatever about it.
それには疑問の余地が全然ない。
I can't afford to buy such an expensive car.
そんな高い車を買う余裕はありません。
You should put aside some money when you can afford to.
余裕のある時にお金をいくらかとっておきなさい。
His delay admits of no excuse.
彼の遅れは弁解の余地はない。
These facts are certain.
これらの事実は疑う余地はない。
Women had little choice in the past.
過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。
That job brings him in an extra 60,000 yen a month.
その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。
Even now there are occasional aftershocks.
今も、ときどき余震が発生しています。
The extra room proved very useful when we had visitors.
その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。
Sometimes those photos are not very good.
写真が余りよくないものであることが時々ある。
I have little appetite due to lack of exercise.
運動不足で食欲が余りない。
His behavior allows of no criticism.
彼の行動は非難の余地が無い。
But he knew he had no choice.
しかし、彼は選択の余地がないことを知っていた。
I think this not a method that I can really recommend unless you are willing to risk failure.
失敗を覚悟でやる勇気がない限りは、 余り、お勧めできる方法ではないでしょう。
I cannot afford to buy such a thing.
そんなものを買う余裕はないよ。
Being only a student, I can't afford to get married.
一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
I could not afford to buy a bicycle, much less a car.
僕は自転車を買う余裕がなかった。まして車なんて。
He decided not to use much energy in his daily life.
彼は日常生活の中でエネルギーを余り使わない事を決めた。
We'll need an extra ten dollars.
私達は余分に１０ドルが必要になろう。
We left a margin for error in our estimates.
我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
There's ample room in the attic.
屋根裏には十分広い余地がある。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
He has enough and to spare of money.
彼はあり余るほどの金を持っている。
I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say.
彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。
This project still leaves much to be desired.
この計画はまだ大いに改善の余地がある。
There is no question as to her talent.
彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。
I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice.
その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。
There is no excuse for your actions.
君の行動に弁解の余地はない。
This project admits of improvement.
この企画には改善の余地がある。
Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically for you because these are all too simple and it's insulting to you. Remember it if you have time.
Women have been resigned to unjust treatment for too long.
女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。
What do you do in your free time?
余暇はどのように過ごしますか？
When I retire, I'd like to spend the rest of my life in the country.
引退したら余生を田舎で過ごしたい。
There is no room for doubt.
疑う余地はない。
I cannot afford a camera above 300 dollars.
私は３００ドル以上のカメラを買う余裕はない。
Apart from his parents, no one knows him very well.
彼の両親は別として、誰も彼を余りよく知らない。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
