Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“作”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The "predicate" is that part that shows the action in the sentence. In Japanese it would be the part that ends in "da", "suru", etc.
「述部」とは、動作を表す部分で、最後が「～だ」「～する」などになる部分です。
The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly.
福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。
The rice crop is poor this year.
米作は今年は凶作だ。
All of my clothes are custom made.
私の服はすべて注文で作らせる。
Composers create music.
作曲家は音楽を作る。
You can make more tomorrow.
明日もっと作れるから。
Some Japanese are shy even to the point of appearing rude.
日本人の中には無作法にみえると言っていいほどに、内気な人がいる。
That is to say, their behavior seems to be against the rules made by adults.
これは、彼らの態度が大人の作ったルールに逆らっているように見えるからである。
The resolution that a new road be built was passed.
新しく道路を作るという決議が可決されました。
I'd like you to pick up the pace a little on this job.
この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。
I concocted an excuse for missing the party.
パーティーを欠席した言い訳に作り話をこねあげた。
Wherever he may go, he is sure to make friends.
どこへ行っても、彼は必ず友達を作る。
This is a camera made in Japan.
これは日本で作られたカメラだ。
Make a sentence with each of these words.
これらの語を各々使って文を作りなさい。
He excused himself for his bad behavior.
彼は自分の不作法を弁解した。
This is my best work to date.
これが現在までの私の最高傑作です。
Which of the composers do you like best?
作曲家の中では誰が一番好きですか。
You can't make an omelette without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good.
私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。
Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent.
２、３の小さな誤りを別にすれば、君の作文は優秀だった。
The composition has been written hurriedly, so it's probably full of errors.
その作文は急いで書いたのできっと間違いだらけでしょう。
We made much effort to build the boat.
私たちは舟を作るのに非常に努力した。
When I came home, he was cooking dinner.
私が家に帰ったとき、彼は夕食を作っていた。
The crops failed last year.
去年は不作だった。
The large chain store created a new branch.
その大チェーンストアは新しく支店を作った。
We make sake from rice.
酒は米で作ります。
You'll have this composition written by noon tomorrow, won't you?
君はこの作文を明日の正午までには書いてしまっているだろう。
Does the amount of rain affect the growth of crops?
雨の量が作物の生育に影響するのですか。
The best cakes that I have ever eaten are those that my mother baked.
今まで食べた中で一番のケーキは、母が作ってくれたケーキだ。
He wrote a letter with great facility.
彼は何の造作もなく手紙を書いた。
Father had his lawyer draw up his will.
父は弁護士に遺言書を作成してもらった。
The frost had a bad effect on the crops.
霜は農作物に悪影響を及ぼしました。
We make grapes into wine.
わたしたちはブドウからワインを作る。
The machine is safely in operation.
その機械は安全に作動している。
Professor White published his first book last year.
ホワイト教授は去年処女作を出版した。
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.
テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
This composition is so badly written than I can not make out what he means.
この作文はとてもひどいもので、私には彼が何を意味しているのかわからない。
This machine is driven by a small electric motor.
この機械は小さな電気モーターで作動する。
I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived.
シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。
It's bad manners to talk during a concert.
コンサートの最中に喋るのは無作法である。
Institutionally, a major restraint is the copyright problem.
制度的に大きな枷となるのは、著作権の問題である。
The girls couldn't wait to show off their fine needle work to us.
女の子達は、自分達の作った見事なししゅうを我々に見せたくて待ちきれなかった。
And so the method that works is treading down the snow to harden it, making blocks and piling them up.
それで雪を踏み固めてブロックを作り、それを積むような方法が適しているんですね。
This English essay is suspiciously good!
その英作文はできすぎている。
We will never forget the day the typhoon ruined the crops.
私たちは台風が農作物を台無しにした日のことを忘れません。
Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old.
フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。
He isn't a poet; he's a prose writer.
彼は詩人ではない。散文作家である。
In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country.
タイではすでに乾燥しすぎて米作ができなくなった地方もある。
She had a new dress made.
彼女は新しい服を作ってもらった。
Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information.
小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。
The drought has done great harm to the crops.
日照りが作物に大損害を与えた。
For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons.
夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。
Talking during a concert is rude.
コンサートの最中に喋るのは無作法である。
Mr Baker is not so much a scholar as a writer.
ベイカーさんは学者というよりはむしろ作家だ。
College students should study hard, but equally they should also make time for an active social life.
大学生は一生懸命に勉強すべきだが、同様にまた活発な社会生活のための時間も作るべきだ。
Most writers hate being criticized.
たいていの作家は批評されるのを嫌う。
A new team was formed in order to take part in the race.
そのレースに参加するために新しいチームが作られた。
A sparrow is very alert in its movements.
雀は動作が非常にすばしこい。
This conversation is a masterpiece.
この話は傑作だ。
This artwork excited much controversy in the world of art.
その作品が画壇に大いに物議をかもした。
I wrote the song for her.
この歌は彼女のために作ったものだ。
We made pancakes for breakfast.
私たちは朝食にパンケーキを作った。
To tell the truth, I did not make it myself.
実を言うと自分で作ったのではないのです。
My father made me a nice lunch.
父が私のためにおいしい昼食を作ってくれた。
Except for a few mistakes, his composition is perfect.
２、３の誤りがあるのを除いては彼の作文は申し分ありません。
He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers.
彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。
Wood can be made into all sorts of things.
木からはいろんな物が作られる。
Tom forced a smile.
トムは作り笑いをした。
Paul is not so much a singer as a composer.
ポールは歌手というよりはむしろ作曲家だ。
Today's stew has been carefully and slowly boiled to perfect deliciousness.
今日のシチューはじっくりコトコト煮込んで作ったからか、とてもおいしくできあがったよ。
It only works on Windows.
それはWindowsでしか動作しない。
I am a writer rather than a teacher.
私は教師というよりもむしろ作家だ。
The drought damaged all the crops there.
かんばつはそこの農作物をだめにしてしまった。
They labored over the budget for the fiscal year 1997.
彼らは苦労して１９９７会計年度の予算を作成した。
This writer is at his best in his short stories.
この作家が本領を発揮しているのは短編小説だ。
His English composition has few, if any, mistakes.
彼の英作文はほとんど誤りがない。
When life gives you lemons, make lemonade.
人生からレモンをもらったら、レモネードを作りなさい。
Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone.
ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
