I'll make you a new suit. 君に新しい服を作ってやろう。 She wove the grass into a basket. 彼女は草を編んで籠を作った。 He made a small dog house. 彼は小さな犬小屋を作った。 The storm had a bad impact on the crops. 嵐は作物に多大な影響を与えた。 Sega used to make video game consoles a long time ago. セガはかつてテレビゲーム機器を作っていた。 Write an essay on "Friendship". 「友情」という題で作文を書きなさい。 Paula and I cooked dinner on Sunday. ポーラと私は日曜日に夕食を作りました。 My meals are prepared by my mother. 食事は母に作ってもらっている。 You can't make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなければオムレツは作れない。 It won't do you any good to talk up your own work like that. 自分の作品を自画自賛してどうするの。 Movie making is an exciting job. 映画作りは人をわくわくさせる仕事だ。 Graham Greene is one of my favorite authors. グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。 To complete this work, the following working items are recommended. この仕事を完成するためには、以下の作業が必要となります。 The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder. 入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。 The girls couldn't wait to show off their fine needle work to us. 女の子達は、自分達の作った見事なししゅうを我々に見せたくて待ちきれなかった。 Today's stew has been carefully and slowly boiled to perfect deliciousness. 今日のシチューはじっくりコトコト煮込んで作ったからか、とてもおいしくできあがったよ。 If it snows tomorrow, I'll build a snowman. もし明日雪が降ったら、雪だるまを作ります。 Farmers produce crops. 農民は作物を作る。 So I can make music. だから音楽を作り出すことができるのだ。 He is a very imaginative writer. 彼はたいへん想像力に富んだ作家です。 Most writers are sensitive to criticism. ほとんどの作家は批評に対して敏感である。 She explained to me how to make a cake. 彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。 It is bad manners to visit late at night. 夜遅く人を訪問するのは無作法だ。 That old man had been making moonshine for fifty years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 Cookie's house is made of wood. クッキーの家は木で作られている。 Nothing tastes as good as the food that you make. 君が作る料理ほどおいしいものはない。 It doesn't taste all that great for all the effort and technique the chef put into it. シェフが腕によりをかけて作った料理というわりにはたいしたことない味だね。 The work of Feuerbach is frequently referred to. フォイエルバッハの作品は頻繁に言及されている。 Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition. ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。 This smells great! What are you cooking? 美味しそう匂いがするね。何作ってるの？ This weather is not good for the crops. この天気は作物によくない。 He made a medal of gold. 彼は金でメダルを作った。 He composes beautiful poems. 彼はすばらしい詩を作る。 How did you make it? どうやって作ったのですか。 He wrote his comments in the margin of the composition. 彼は作文の余白に自分の論評を書いた。 Since you did the cooking, I'll do the dishes. ご飯はあなたが作ってくれたから洗い物は私がするわ。 The art of making wooden bowls like these has died out. このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。 The slogan was designed to rouse the people. このスローガンは国民を奮い立たせる意図で作られた。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 Demand for occupational therapy has surged in recent years. 近年作業療法の需要は急速に高まった。 This poem is attributed to him. この詩は彼の作とされている。 We saw laborers blasting rocks. 作業員が岩を爆破しているのを見た。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇を人形を作って過ごす。 It's bad manners to do that kind of thing during meals. 食事中にそんなことをするのは無作法なことです。 This desk is designed for children. この机は子供向けに作られている。 Artificial light is produced by means of electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 There are no mistakes in your composition. 君の作文にはミスがない。 If it snows a lot tomorrow, let's make a snowman. もし明日雪がたくさん降れば、雪だるまを作ろう。 The threats to this strategy are numerous. この作戦に対する脅威は数多い。 The typhoon did much damage to the crops. 台風は作物に大きな損害を与えた。 Where did you have the suit made? どこでその洋服を作ってもらったのですか。 It's a beautiful job. 見事な作品ですね。 He is a famous composer. 彼は日本では名の知れた作曲家だ。 Clay is the essential ingredient in making pottery. 泥は陶器を作るのに必要な材料です。 For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 I made this gratin using yesterday's leftovers. It tastes pretty good, doesn't it? このグラタンはきのうの残り物を利用して作ったんだ。なかなかおいしいでしょ。 The rice crop is poor this year. 米作は今年は凶作だ。 Can you imagine me making a cake? 君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。 In making a cake, you must use eggs, butter and sugar. ケーキを作るときには、卵、バター、砂糖を使わなければいけない。 The story of the lost prince was a fiction. 行方不明になった王子の話というのは作り話だった。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 Traffic lights work all the time. 信号機はいつも作動している。 My father made me a delicious lunch. 父が私のためにおいしい昼食を作ってくれた。 It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living. 自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 I don't know how to operate this CD player. 私はこのＣＤプレイヤーの操作のしかたが分からない。 It was exceptionally cold last summer, and the rice crop was the worst in 10 years. 昨年は異常な冷夏で、稲作は１０年ぶりの凶作だった。 He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers. 彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。 This is my best work to date. これが現在までの私の最高傑作です。 Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself. ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。 What do you make? 何を作るのですか。 Today our artificial satellites are revolving around the earth. 現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。 It's best if you can read the source material before seeing a movie. 映画観る前に原作読んどけばよかった。 The old man had been making white lightning for 50 years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 Gyoza stuffing? I made some gyoza at home but, possibly because I didn't have enough dough, I had some of the filling left over. ぎょうざの具のあまりは？餃子を家で作りましたが、皮が少なかったせいか、具が少し余ってしまいました。 My mother makes cakes. 私の母はケーキを作る。 Bread is made from flour. パンは小麦粉で作られる。 I can produce several pieces a day if I'm lucky. うまくいけば一日に２、３ピース作れる。 The way he spoke attracted the attention of a famous writer. 彼の話し方は有名な作家の注意をひいた。 His gross manners offended his companions. 彼の無作法は仲間を怒らせた。 Rice is the chief crop in this area. 米はこの地方の主な農作物です。 He found no difficulty in solving the problem. 彼は何の造作もなくその問題を解くことができた。 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 The peasants rose up in rebellion against the ruler. 小作人達は領主に反抗して蜂起した。 He knows how to make a radio. 彼はラジオの作り方を知っている。 Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt. 専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 About today's packed-lunch, the menus prepared by Itsuki and Tanaka are low in beta-carotene-rich vegetables again aren't they? 今日のお弁当もだけど、五木さんと田中さんの作るメニューは緑黄色野菜が少ないんじゃない？ Wine is made from grapes. ワインは葡萄から作られる。 His latest works are on temporary display. 彼の最新作が一時的に展示されている。 My father made me a delicious lunch. 父はおいしい昼ご飯を私に作ってくれた。 Several factors operated to help prices go up. 物価を押し上げるのにいくつかの要因が作用した。 My mother prepares my meals. 食事は母に作ってもらっている。 The author expresses his passion for his love. 作者は恋人に対する情熱を表現している。 His work is beyond comparison. 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 He's making a table in his workshop. 彼は仕事場でテーブルを作っているところだ。 The bad harvest caused massive food shortages. 不作で食料がひどく不足した。 Butter is made from milk. バターは牛乳から作られる。 A few minor mistakes apart, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 The author translated the fairy tale into our mother tongue. その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。
