| His work is beyond all praise. | 彼の作品は誉める言葉がない。 | |
| The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost. | その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。 | |
| I will be working on my report all day tomorrow. | 明日は一日中レポートを作成しているでしょう。 | |
| He made me a suit. | 私に服を作ってくれた。 | |
| Chocolate is made from cocoa beans. | チョコレートはココアの豆から作られる。 | |
| In his fantasy, he imagined he was a famous writer. | 空想の中では、彼は有名な作家になっていた。 | |
| I'll fix a drink. | 飲み物を作りましょう。 | |
| Did you really bake the pie by yourself? | そのパイ本当に自分で作ったの？ | |
| It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. | 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 | |
| She altered her old clothes to make them look more fashionable. | 彼女は自分の古い衣服をもっと流行に見えるように作りかえた。 | |
| I failed to make a cake. | ケーキ作りに失敗した。 | |
| In Esperanto an adjective ends in "a." The plural is formed by adding "j." | エスペラントは形容詞が「a」で終わります。複数形が「j」を付けて作られます。 | |
| All her motions were graceful. | 彼女の動作はすべて優美だ。 | |
| I don't know who made the cake. | 私は誰がこのケーキを作ったのか知りません。 | |
| That Italian author is little known in Japan. | あのイタリアの作家は日本ではほとんど知られていない。 | |
| There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table. | 彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。 | |
| Mother made a doll for me. | 母は私に人形を作ってくれた。 | |
| This is a camera made in Japan. | これは日本で作られたカメラだ。 | |
| Picasso's early works have been exhibited at this hall. | このホールではピカソの初期の作品が展示されている。 | |
| Finally her true talent revealed itself in that painting. | その作品でついに彼女の才能が現われ出た。 | |
| The crops were badly damaged by the storm. | 嵐で作物がひどくやられた。 | |
| You can't make an omelette without breaking eggs. | 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 | |
| "From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido. | 『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。 | |
| His composition was free from mistakes. | 彼の作文に誤りがなかった。 | |
| Do you have the stuff you need to make the rug? | 穀物を作るのに必要な材料はありますか。 | |
| He made the plan along with his colleagues. | 彼は同僚と一緒にその計画を作った。 | |
| The third in the series was a level above the rest. | ３作目はレベルが一段上でした。 | |
| The writer is said to have studied at a university in Germany when young. | その作家は若い頃、ドイツの大学で学んだと言われている。 | |
| This problem is of his own making. | この問題は彼が自分で作ったものだ。 | |
| I hear you'll set up a new company. | 新しい会社を作るそうですね。 | |
| Do a composition exercise, please. | 英作文の練習問題をしなさい。 | |
| Your composition is not altogether bad. | あなたの作文は全然だめだというわけではない。 | |
| By virtue of frugality he has made a fortune. | 彼は節約によってひと財産作った。 | |
| Most writers hate being criticized. | たいていの作家は批評されるのを嫌う。 | |
| His character was formed in his childhood. | 彼の性格は子供時代に作り上げられた。 | |
| He made her a new coat. | 彼は彼女に新しいコートを作ってあげた。 | |
| He is not so much a poet as a writer. | 彼は詩人というよりも作家だ。 | |
| About today's packed-lunch, the menus prepared by Itsuki and Tanaka are low in beta-carotene-rich vegetables again aren't they? | 今日のお弁当もだけど、五木さんと田中さんの作るメニューは緑黄色野菜が少ないんじゃない？ | |
| It took me five hours to make this kennel. | この犬小屋を作るのに僕は五時間かかった。 | |
| I had Mr. Jones correct my composition. | 私はジョーンズ先生に作文を直してもらった。 | |
| It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living. | 自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。 | |
| He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him. | 彼は無作法だったことをあやまったが、彼女は彼を許そうとしなかった。 | |
| Each student has to hand in a composition every week. | 生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。 | |
| Now he is recognized as one of the most promising writers. | 彼は今最も有望な作家の一人として認められている。 | |
| It is bad manners to point at people. | 人を指差すのは無作法だ。 | |
| The writer is very humorous. | その作家はユーモアに富んでいる。 | |
| We make milk into butter. | 私たちは牛乳でバターを作ります。 | |
| Is she making a doll? | 彼女は人形を作っていますか。 | |
| Drought was credited with the poor crop. | 不作は日照り続きのためだった。 | |
| His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. | 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 | |
| The work of Feuerbach is frequently referred to. | フォイエルバッハの作品は頻繁に言及されている。 | |
| The writer is bringing out a new book next month. | その作家は来月新作を発表する。 | |
| Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries. | 輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。 | |
| Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. | トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 | |
| Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together. | 原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。 | |
| You can't turn the heat off as long as the system is operating. | その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。 | |
| Stone was used to build their houses. | 彼らの家を作るのに石が使われた。 | |
| This English composition is far from perfect. | この英作文は決して完璧ではない。 | |
| It is rude to stare at strangers. | 見知らぬ人をじろじろ見るのは無作法である。 | |
| The storm did a lot of harm to the crops. | 嵐は作物に大きな損害を与えた。 | |
| We have had a heavy crop this year. | 今年は豊作だった。 | |
| My acquaintance with his works is slight. | 彼の作品を知っているといってもほんの少しです。 | |
| For three hundred years they have farmed the surrounding land. | ３００年間、彼らは周囲の土地を耕作してきた。 | |
| Keep on working while I'm away. | 私がいない間も作業を続けなさい。 | |
| This is the dress I made last week. | これは私が先週作ったドレスです。 | |
| His work is beyond comparison. | 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 | |
| He looks young for his age. | 彼は年の割には若作りだ。 | |
| Green plants can make their own food. | 緑色植物は自分自身の食物を作ることができる。 | |
| Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. | 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 | |
| Your English composition leaves nothing to be desired. | 君の英作文は、申し分ない。 | |
| He made a desk and two benches for us. | 彼は私たちに机とベンチを二つ作ってくれた。 | |
| Corn is an important crop in the United States. | トウモロコシは合衆国の重要な農作物だ。 | |
| His work is repetitive. | 彼の仕事は反復作業だ。 | |
| She cooked him meals. | 彼に食事を作ってやった。 | |
| It was a rush job so it might not be a good fit. | 突貫作業だったから、サイズが合わないかもしれません。 | |
| The piano was made of beautiful, dark brown wood. | そのピアノは美しい、濃い褐色の木で作られていました。 | |
| Mr. Satoyama's work made a big impression in the world of haiku. | サトヤマ先生の作品が俳壇に強烈なパンチを与えた。 | |
| He began to play the music written by a pianist in that country. | 彼はその国のピアニストによって作曲された曲を演奏し始めた。 | |
| She cooks things for me that I like. | 彼女は私の好みに合わせて、料理を作ってくれる。 | |
| She made her husband an apple pie. | 彼女は夫にアップルパイを作ってあげた。 | |
| The composer is wrestling with the new music. | その作曲家は新しい曲に取り組んでいる。 | |
| The storm did heavy damage to the crops. | 嵐は作物にひどい損害を与えた。 | |
| This device produces electricity. | これは電気を作る装置だ。 | |
| He said to himself, "Will this operation result in success?" | 「この作戦はうまくいくだろうか」彼はひとりごちた。 | |
| The crops are up to the average. | 農作物は平年並みだ。 | |
| The sunbeam acts upon the skin. | 日光は皮膚に作用する。 | |
| He is admired as a writer. | 彼は作家として賞賛されている。 | |
| Who do you think the author of this novel is? | この小説の作者はだれだと思いますか。 | |
| You can't make an omelette without breaking eggs. | たまごを割らずにオムレツは作れない。 | |
| If it snows a lot tomorrow, let's make a snowman. | もし明日雪がたくさん降れば、雪だるまを作ろう。 | |
| It's very impolite of you to decline her invitation. | 彼女の招待を断るとはあなたも不作法な人です。 | |
| This is an early work, I did it freely without storyboarding so it's unreasonably long. | 昔の作品ですが、ネーム無しで好き放題やってしまったので無駄に長いです。 | |
| My mother is making a cake for my father. | 母は父にケーキを作っています。 | |
| At last, he found out how to make it. | 彼はついにその作り方を見つけた。 | |
| His new novel will come out next month. | 彼の新作の小説は来月出版される。 | |
| He made many grammatical mistakes in his composition. | 彼は作文でたくさんの文法上の誤りをした。 | |
| I'm going to make a drink. | 飲み物でも作ろう。 | |
| These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies. | トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。 | |
| A policeman should be strong and quick in action. | 警察は力があって、動作が機敏でなければならない。 | |
| I will make a new suit for you. | お前に新しい洋服を作ってあげよう。 | |
