Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was on the spot when he had a heart attack. 彼が心臓発作を起こしたとき、私はその場にいた。 A criticism of literary works this year is in the paper. 新聞に今年の文学作品に対する論評が載っている。 The author presented a copy of his latest book to me. その作家は私に彼の最新作を一冊贈ってくれた。 In spite of the fact that he was tired, he continued working. 疲れているいないにかかわらず、彼は作業を続けた。 The writer is bringing out a new book next month. その作家は来月新作を発表する。 Kumi did not make boxes. クミは箱を作りませんでした。 The old man had been making white lightning for 50 years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 Besides being a surgeon, he was a famous writer. 彼は外科医である上に著名な作家であった。 He made a box yesterday. 彼は、昨日箱を作った。 He made her a new coat. 彼は彼女に新しいコートを作ってあげた。 A customer is having his shoes shined on a slapped-together stand. お客が雑な作りのスタンドに座って靴を磨いてもらっている。 I built this doghouse by myself. 私は一人でこの犬小屋を作った。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 I've got to make lunch. 私は昼食を作らなければならない。 It's a beautiful job. 見事な作品ですね。 Repairing a broken radio I realise over again that I don't have an understanding of the operating principles of circuitry. 壊れたラジオを修理していて、回路の動作原理を理解できていないことに改めて気がつきます。 Chocolate is made from cocoa beans. チョコレートはココアの豆から作られる。 How long ago did the author die? その作家はどの位前になくなりましたか。 Can computers actually translate literary works? 本当にコンピューターは文学作品の翻訳などできるのか。 I am interested in creating my own website. 私は自分のサイトを作ることに興味があります。 I can't tell which work is better than the other. それらの作品には優劣をつけがたい。 Your English composition is above the average. 君の作文は平均よりも上だ。 They were made of rough brown leather. それらはざらざらした茶色の革で作られていた。 My mother taught me how to make miso soup. 母は味噌汁の作り方を教えてくれた。 My father made me a nice lunch. 父が私のためにおいしい昼食を作ってくれた。 I failed to make a cake. ケーキ作りに失敗した。 The opinion poll was based on a random sample of adults. その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 I appreciate your request to reproduce 70 copies of my report. どうぞ、私のレポートのコピーを７０部お作りください。 He had the honor of being presented to a great writer. 彼はある偉大な作家に紹介される栄光に浴した。 His new novel will come out next month. 彼の新作の小説は来月出版される。 They defied the laws of the king. 彼らは王様の作った法律に反抗した。 Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals. チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。 Mr Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 Cook for me. 僕に料理を作って。 This game is basically designed for use with keyboard and gamepad but configuration can only be done by mouse. このゲームは基本的にキーボードとゲームパッドで動くようになっていますがコンフィグだけはマウスしか操作できません。 We compared his work with hers. 我々は彼の作品と彼女の作品を較べた。 His work is not up to standard. 彼の作品は水準に達していない。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 Emi had her mother make a dress. エミはお母さんにドレスを作ってもらった。 He is impolite, not to say rude. 彼の態度は無礼だとは言えないが無作法だ。 Butter is made from cream. バターはクリームで作る。 Her mother was busy cooking dinner. 彼女の母親は夕食を作るのに忙しかった。 First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full. 先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。 Glass is made from sand. ガラスは砂から作られる。 On my days off, I read the entire works of Milton. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 Today's stew has been carefully and slowly boiled to perfect deliciousness. 今日のシチューはじっくりコトコト煮込んで作ったからか、とてもおいしくできあがったよ。 His next production was a very ambitious musical. 彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。 He is awkward in his movements. 彼は動作がぎこちない。 A Japanese businessman bought the artwork for 200 million yen. 日本人実業家が作品を２億円で購入した。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 The way he spoke attracted the attention of a famous writer. 彼の話し方は有名な作家の注意をひいた。 He excused himself for his bad behavior. 彼は自分の不作法を弁解した。 After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake. 心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。 The reason why he didn't make it in that accident was because his airbag didn't trigger properly. 事故で彼が助からなかった理由として、エアバッグが正常に作動しなかったことが挙げられる。 Boards are used to make floors. 板は床を作るために使われます。 These straw mats, called "tatami" in Japanese, are no longer made by hand. このわらのマット（日本語で畳）は、もはや手で作られない。 Let's get you fixed up with a drink. 飲み物でも作ってあげましょう。 He made me a new suit. 彼は私に新しいスーツを作ってくれた。 I made a draft of my speech. 私は演説の草稿を作った。 He is unconscious of his bad manners. 彼は自分の無作法に気づいていない。 The author expresses his passion for his love. 作者は恋人に対する情熱を表現している。 You can't make an omelet without breaking eggs. たまごを割らずにオムレツは作れない。 Apart from a few spelling mistakes, it is a good composition. 少しのつづりの間違いは別として、それはよい作文である。 Operation of this computer is tricky. このコンピューターの操作は難しい。 Children will produce beautiful works when they grow up. 子供達は大きくなって美しい作品を作るでしょう。 They assigned the task to us. 彼らはその作業を私たちに割り当てた。 A few minor mistakes apart, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 I noticed that I got a more lasting satisfaction from works of a more incomplete character. 私はもっと不完全な性質の作品からより長続きする満足感が得られることに気づいた。 This composition leaves nothing to be desired. この作文は申し分ない。 I made it myself. 自分で作りました。 My father made me a nice lunch. 父が私においしい昼食を作ってくれた。 She made me a cake. 彼女は私にケーキを作ってくれた。 Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow. 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。 This is a doghouse that I made myself. これは私が自分で作った犬小屋です。 He raises crops and cows on his farm. 彼は自分の農場で作物や牛を育てている。 He finished his work without sleep or rest. 彼は不眠不休でその作品を仕上げた。 This is made in Kazakhstan. これはカザフスタンで作られた。 Mozart was greater than any other composer of his time. モーツァルトは彼の時代のどの作曲家よりも偉大であった。 He made a small dog house. 彼は小さな犬小屋を作った。 He is a dramatist. 彼は劇作家である。 Nothing tastes as good as the food that you make. 君が作る料理ほどおいしいものはない。 It is something my mother made. これは母の作品の一つです。 I made supper. 私は夕食を作った。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper. そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。 Talking during a concert is rude. コンサートの最中に喋るのは無作法である。 We make grapes into wine. わたしたちはブドウからワインを作る。 Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt. 専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。 Who made this pie? 誰がこのパイを作ったの。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 You’d better start considering doing your project work by yourself! いい加減自分のプロジェクトの作業を自分でやることを考えた方がいいよ。 I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece. 私がこの絵が好きなのは、単に有名だからではなくて本当に傑作だからだ。 The rescue operation was called "Operation Tomodachi". 救援作戦はオペレーション・トモダチと名付けられた。 The writer is very humorous. その作家はユーモアに富んでいる。 You don't have to write out a clean copy of your composition. あなたは自分の作文を清書する必要がない。 My mother is making my father a cake. 母は父にケーキを作っています。 I made her a doll. 彼女に人形を作ってあげた。 My hobbies are baking and watching movies. 趣味はお菓子作りと映画鑑賞です。 I respected some young writers. 私は何人かの若い作家たちを尊敬していた。 I made this kennel by myself. 私は一人でこの犬小屋を作った。
