Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Rain formed pools in the hollow spaces on the rocks. 雨が岩場の窪んだところにいくつもの水溜まりを作っていた。 Her latest album is a tour de force. It even has a storyline. 今回発売されたアルバムは、ストーリー仕立てになっていて力作だ。 The English of this composition is too good. この英作はよくできすぎている。 He's going to have a heart attack. あの人心臓発作を起こすわよ。 Japanese and British people usually wait at a bus stop in a queue. 日本人や英国人は大抵バス停で列を作って待つ。 It is bad manners to make a noise while you eat. 食事中に音を立てるのは無作法です。 There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer. 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。 I'm going to make a cake for Mary's birthday. メアリーの誕生日にケーキを作るつもりだ。 What do you think of those Japanese writers? あれらの日本人作家をどう思いますか。 Her manners are not those of a lady. 彼女の行儀作法は良家の子女のそれではない。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇に人形を作って過ごす。 I always make simple recipes, but today I think I want to cook for real. いつも手抜き料理ばっかりだから、今日は本格的に料理を作ろうかな。 This cheese is made from goat's milk. このチーズは山羊乳で作られている。 His new book did not come up to our expectations. 彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。 It is bad manners to eat with a knife. ナイフで物を食べるのは不作法だ。 Bread is made from flour, water and yeast. パンは粉と水とイーストから作られる。 He is a famous composer. 彼は日本では名の知れた作曲家だ。 My mother is making my father a cake. 母は父にケーキを作っています。 This composition is free from errors. この作文には誤りがない。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 "Tom and Mary" was truly an irredeemable piece of trash. 『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。 He is a teacher rather than a writer. 彼は作家というよりむしろ先生です。 We have had a heavy crop this year. 今年は豊作だった。 He explained the process of building a boat. 彼はボート作りの過程を説明した。 "Tom and Mary" was really a hopeless failure. 『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。 His latest works are on display at the square. 彼の最新の作品がその広場に展示されている。 She cooked herself a good meal. 彼女は自分のためにおいしい料理を作った。 Whoever gets home first starts cooking the supper. 誰でも一番先に帰宅した者が夕食を作り始める。 You must not misbehave so. そのように無作法をしてはいけない。 It's easy for him to compose a good poem. 彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。 The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly. メリーゴーランドの管理をしている男は、すべてがきちんと作動しているか確かめることに決めた。 '-osity' is an abstract noun word ending created from the ending of an '-ous' adjective. 「－osity」は語尾が「－ous」の形容詞から作られる抽象名詞の語尾。 It will be a push-button war of nuclear missiles. それは核ミサイルをボタン一つで操作し合う戦争になるだろう。 Tom bought a really expensive, well-made pair of shoes. トムはとても高級な、丁寧な作りの靴を購入した。 You find that it is shaped by science. それが科学によって形作られていることが分かる。 All the compositions were good except yours. 君の作文以外の作文はみなよく書けていた。 Mother made me a pure white dress. 母は私に真っ白いドレスを作ってくれた。 Style is to the writer what color is to the painter. 文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。 He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him. 彼は無作法だったことをあやまったが、彼女は彼を許そうとしなかった。 He made the plan along with his colleagues. 彼は同僚と一緒にその計画を作った。 At last, he found out how to make it. 彼はついにその作り方を見つけた。 Nobody failed in the tactics. 誰もその作戦に失敗しなかった。 Baskets are being made nearby. 近くでバスケットが作られている。 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 Who built the snowman? 雪だるまを作ったのは誰か。 We make butter from milk. バターは牛乳から作る。 Do you like to cook Japanese foods? 日本料理を作るのはお好きですか。 The boy scouts went from door to door selling what they had made. ボーイスカウトたちは自分たちの作った物を一軒一軒売ってまわった。 Paula and I cooked dinner on Sunday. ポーラと私は日曜日に夕食を作りました。 My mother made me a bag. 私の母は私にかばんを作ってくれました。 She cut up the cloth to make bandages. 彼女は包帯を作るために布を切り裂いた。 In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country. タイではすでに乾燥しすぎて米作ができなくなった地方もある。 Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt. 専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。 Green plants can make their own food. 緑色植物は自分自身の食物を作ることができる。 He is very taken up with building model airplanes. 彼は模型飛行機作りに夢中だ。 I will never forget meeting that popular writer last year. 私は昨年あの人気作家にあったことを決して忘れないだろう。 Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans. ハリソンがこの作品をパロディとして意図していなかったという証拠は、エヴァンズ夫人へ当てた手紙に見ることができる。 He did not decide to be a writer until he was thirty. 彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。 I'd like to open a bank account. 銀行口座を作りたいんですけど。 I read about how to make tempura in a book. 天ぷらの作りかたを本で読みました。 Automobiles are made in factories. 自動車は工場で作られる。 I have read three Shakespearian works up to now. 私は今までシェークスピアの作品を３編読んだ。 I am interested in creating my own website. 私は自分のサイトを作ることに興味があります。 The nakedness of woman is the work of God. 女性の裸体は神の作品だ。 He made up a story about the dog. 彼はその犬についての物語を作り上げた。 The priest made the sign of the cross. 牧師は十字架を作った。 Do a composition exercise, please. 英作文の練習問題をしなさい。 George's sister made me some sandwiches. ジョージの姉が私にサンドイッチを作ってくれました。 She made me a cake. 彼女は私にケーキを作ってくれた。 The boy doesn't know how to behave. その少年は行儀作法を知らない。 His book became an object of criticism. 彼の著作は非難の対象となった。 He has skill in handwork. 彼は工作に熟練している。 When did you finish the work? あなたはいつその作品を仕上げましたか。 No other English dramatist rivals Shakespeare. イギリスの劇作家でシェイクスピアに匹敵する者はほかにいない。 Father made me a model of a ship. 父は私に船の模型を作ってくれた。 Each student has to hand in a composition every week. 生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。 He wasn't recognized as a great writer until after his death. 彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。 He made me a box yesterday. 彼は昨日私に箱を作ってくれた。 My friend here is not only a pianist, but also a composer. この私の友人はピアニストであるばかりでなく、作曲家でもあります。 I didn't understand what the writer was trying to say. 私はその作家の言った事を理解できなかった。 The author's verbiage produced a document of mammoth size and microscopic import. 著者の冗漫なスタイルは膨大な書類を作り出したが、その内容は乏しい。 His composition is by far the best of all. 彼の作文は断然一番よい。 We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 Mother made a new piece of clothing. 母は新しい服を作った。 Bread is made from flour, water, and often yeast. パンは小麦粉と水と、それにしばしばイーストを加えてから作られる。 He wrote the report. 彼はレポートを作成した。 Clothes make the man. 身なりは人を作る。 Is there any adverse reaction? 副作用はありませんか。 This is how we make ice cream. 私たちはこんな風にしてアイスクリームを作ります。 As a do-it-yourselfer, he made a doghouse. 彼は日曜大工で犬小屋を作った。 His paper plane was fragile. 彼が作った模型飛行機はもろかった。 Several factors operated to help prices go up. 物価を押し上げるのにいくつかの要因が作用した。 Her daughter ran away with a young author. 彼女の娘は若い作家とかけおちした。 Rice is cultivated in regions with an abundance of rain. 稲作は雨の多い地域で行われている。 Don't you know cheese is made from milk? チーズは牛乳から作られることを知らないの？ I'll make some coffee. コーヒーを作るわ。 The writer is well known to us. その作家は私たちによく知られています。 He is a very imaginative writer. 彼は大変想像力に富んだ作家だ。 "Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK." 「ん～～・・・迎え酒でもしようかしら」「ちょっとやめてよ。ほら、今朝は焼き魚を作ったから。これだったら食べられるでしょ」 I rate him among the best modern composers in Japan. 私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。
