Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“作”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Jimmy is to some extent capable of performing this operation.
ジミーはある程度この操作をすることができる。
He was able to cook himself dinner, after a fashion.
彼はどうにかこうにか自分で夕食を作ることができた。
I had a heart attack.
心臓発作を起こしました。
This car was made in Japan.
この車は日本で作られました。
A man is made by the books he reads.
読む本が人を作る。
If he'd been there, he'd have told you to mind your manners.
彼がそこにいたならば、彼はあなたに行儀作法に気をつけるように言っただろうに。
We make lots of things out of paper.
私達は紙から多くのものを作る。
I'd like to set up a sign like, "This Way ->," but what would it be if I made it in English?
「順路→」といったかんじの看板を設置したいと思うんですけど、これを英語で作るとどうなるでしょうか？
Watch out for his latest movie which comes out next month.
来月公開される彼の最新作にご注目ください。
Keep on working while I'm away.
私がいない間も作業を続けなさい。
The storm did great harm to the crop.
嵐は作物に大損害を与えた。
You must give great writers of the past the most attention in your reading.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。
He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar.
彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。
The best way to master English composition is to keep a diary in English.
英作文に上達するには英語で日記を付けるに限る。
Cookie's house is made of wood.
クッキーの家は木で作られている。
At last, he found out how to make it.
ついに彼はその作り方を考え出した。
A party was held in honor of the visiting writer.
来訪中の作家に敬意を表してパーティーが開かれた。
I read the entire works of Milton over the holiday.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
The tailor makes the man.
仕立て屋は人物を作る。
Genius must be born, and never can be taught.
天才は生まれるべきものであり、教えて作られるべきものではない。
Her new novel is really interesting as opposed to her last one.
彼女の新しい小説は前作とは対照的にとても面白い。
They did not have permanent homes, so they did not plant crops for food.
永続的な家をもたなかったから、食糧のための作物を栽培することがなかった。
It is rude to talk when your mouth is full.
口いっぱいに物を放り込んで話をするのは無作法だ。
It took several months to make that movie.
その映画を作るのに何ヶ月もかかった。
On my days off, I read the entire works of Milton.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.
彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
We had a poor harvest because of the lack of water.
水不足のため不作だった。
My mother is strict about manners.
私の母は行儀作法にやかましい。
And so the method that works is treading down the snow to harden it, making blocks and piling them up.
それで雪を踏み固めてブロックを作り、それを積むような方法が適しているんですね。
She cooks for him every day.
彼女は毎日彼のために料理を作る。
You've set a bad example.
君は悪い前例を作ってしまった。
All of his later paintings were considered masterpiece.
彼の後期の絵はすべて傑作とみなされた。
Cheese is made from milk.
チーズはミルクから作られる。
I made this kennel by myself.
私はひとりでこの犬小屋を作った。
This cheese is made from goat's milk.
このチーズは山羊乳で作られている。
Do you know what this box is made of?
君はこの箱が何で作られているかを知っています。
He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers.
彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。
This writer is Russian.
その作家はロシア人です。
My meals are prepared by my mother.
食事は母に作ってもらっている。
Plants give off oxygen as they make food.
植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。
He said to himself, "Will this operation result in success?"
「この作戦はうまくいくだろうか」彼はひとりごちた。
He is ashamed of having behaved so badly.
彼はあんなに無作法にふるまったことを恥じている。
They picked out the best two works.
彼らは最もよい作品二つを抜き出した。
The writer is well known to us.
その作家は私たちによく知られています。
Artificial light is produced by means of electricity.
人工的な光は電力という手段によって作られた。
What does the company produce?
その会社は何を作っているのですか。
I'm going to make a drink.
飲み物でも作ろう。
I know the girl who is making cakes.
私はケーキを作っている少女を知っています。
They defied the laws of the king.
彼らは王様の作った法律に反抗した。
I'll make you a new suit.
君に新しい服を作ってやろう。
At last, he found out how to make it.
彼はついにその作り方を見つけた。
His masterpiece has not appeared yet.
彼の傑作はまだ現れていない。
The translation was nicely true to the original.
その翻訳は原作に見事に忠実であった。
Your English composition is above the average.
君の作文は平均よりも上だ。
He made the plan along with his colleagues.
彼は同僚と一緒にその計画を作った。
He finally found out how to make it.
彼はついにその作り方を見つけた。
Do you know John's father died of a heart attack?
ジョンのお父さんが心臓発作で亡くなったのを知っていますか。
Thank you for preparing meals for me while I was sick in bed.
私が寝込んでいたとき、料理を作ってくれてありがとう。
I built this doghouse by myself.
私は一人でこの犬小屋を作った。
He likes to build model planes.
彼は模型飛行機を作るのが好きだ。
I'd like you to pick up the pace a little on this job.
この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。
She made a new dress for her daughter.
彼女は娘のために新しい服を作ってやった。
I'm reading things like famous novels which have been rewritten in simplified French.
簡単なフランス語に書き直された名作とか読んでる。
Can you help me? I can't make out how to start this machine.
手伝ってくれるかい、この機械の作動の仕方が分からないんだ。
His latest novel marks a great advance on his previous ones.
彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。
I'll make a model plane for you.
君のために模型飛行機を作ってあげよう。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
You cannot make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
We were cooking tempura at that time.
私達はその時天ぷらを作っていました。
That Italian author is little known in Japan.
あのイタリアの作家は日本ではほとんど知られていない。
The author's verbiage produced a document of mammoth size and microscopic import.
著者の冗漫なスタイルは膨大な書類を作り出したが、その内容は乏しい。
I admire his aristocratic manners.
彼の貴族的な作法には感心する。
That toy is made of wood.
あのおもちゃは木で作られている。
Shall I cook dinner for you?
夕食を作りましょうか。
She bought six yards of cloth for a dress.
彼女はドレスを作る布を６ヤード買った。
She cooked her husband an apple pie.
彼女は夫にアップルパイを作ってあげた。
Making model planes is his only hobby.
模型飛行機を作ることが彼の唯一の楽しみです。
Did your mother make those?
あなたのお母さんがそれらを作ったのですか。
DNA is a complex chemical that makes up a gene.
デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。
He made a fortune by writing a best selling novel.
彼はベストセラーを書いて一財産作った。
He wasn't recognized as a great writer until after his death.
彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。
Butter is made from milk.
バターは牛乳で作られる。
What did you make?
何を作ったの。
The lawyer drew up my will.
弁護士が私の遺言書を作成した。
The author's name is familiar to us.
その作家の名前は我々によく知られている。
Will you hand in your essays at the end of the lesson?
授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。
I cooked supper last night.
私は昨日夕飯を作った。
He despaired of establishing his office in Calcutta.
彼はカルカッタに支店を作ることを断念した。
She got angry at his rude behavior.
彼女は彼の無作法な振る舞いに腹を立てた。
She is excellent in composition.
彼女は作文が優秀だ。
The typhoon caused great damage to the crops.
台風は作物に大きな被害を与えた。
Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing.
ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。
Having been informed that plywood is sufficient I will be making it as taught with plywood.
ベニヤ板で十分だとのこと、教えられたとおりベニヤ板で作ることにします。
His work is repetitive.
彼の仕事は反復作業だ。
I know how to make beef stroganoff.
ビーフストロガノフの作り方を知っています。
I am a writer rather than a teacher.
私は教師というよりもむしろ作家だ。
Jean ate the osechi cooking his wife cooked for herself.
ジェーンは奥さんが彼女の為に作ったおせち料理を食べました。
His work is making watches.
彼の仕事は時計を作ることです。
I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.
