Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“作”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The storm did a lot of damage to the crops.
台風は作物に大損害を与えた。
I'd like to set up a sign like, "This Way ->," but what would it be if I made it in English?
「順路→」といったかんじの看板を設置したいと思うんですけど、これを英語で作るとどうなるでしょうか？
Intelligent equipment has replaced manual labor.
頭のよい設備が手作業に取って代わりました。
I am familiar with the author's name.
私はその作家の名をよく知っている。
We've had a poor crop due to lack of water.
水不足のため不作だった。
He makes wine from grapes.
彼はブドウからワインを作る。
Who is the author of this story?
この小説の作者は誰ですか。
Nothing tastes as good as the food that you make.
君が作る料理ほどおいしいものはない。
A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident.
事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。
They had games, made good friends, and enjoyed themselves very much.
彼らは試合をして、友人を作り大いに楽しんだ。
Your composition is not altogether bad.
あなたの作文は全然だめだというわけではない。
My father made me a nice lunch.
父が私のためにおいしい昼食を作ってくれた。
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.
定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
The writer's latest novel is well worth reading.
その作家の最新作の小説は十分読む価値がある。
Let's take time out to elaborate a strategy.
タイムをとって作戦を練ろう。
I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you.
あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。
I wrote the composition in haste, so it must be full of mistakes.
その作文は急いで書いたのできっと間違いだらけでしょう。
She forgave the boy for his rudeness.
彼女は少年が無作法なのを許してやった。
She complained to me of his rudeness.
彼の無作法について彼女は私に文句を言った。
When there's a man around, the work that can be done sure increases.
やっぱり男手があると、作業の幅が広がるねぇ。
John built a bookcase.
ジョンは本棚を作った。
They formed themselves into a circle.
彼らは円陣を作った。
In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation.
Nothing gives us so much pleasure as making things ourselves.
自分で物を作ることほど多くの喜びを我々に与えてくれるものはない。
I didn't make it myself.
自分で作ったのではないのですよ。
A high school student made this robot.
ひとりの高校生がこのロボットを作った。
That's just a yarn.
それはただの作り話だ。
This is a doghouse that I made myself.
これは私が自分で作った犬小屋です。
She cooks for him every day.
彼女は毎日彼のために料理を作る。
Greetings are the basis of good manners.
挨拶は礼儀作法の根本である。
He made many grammatical mistakes in his composition.
彼は作文でたくさんの文法上の誤りをした。
She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven.
彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。
I think she made up that story.
それは彼女の創作だろう。
The flood caused a great deal of damage to the crop.
その洪水で作物は莫大な被害を受けた。
Acid acts on things which contain metal.
酸は金属を含むものに作用する。
Wood can be made into all sorts of things.
木からはいろんな物が作られる。
It's easy to make and it's cheap.
それは作りやすいし、しかも安い。
This computer runs on batteries.
このコンピューターは電池で作動する。
We need flour, sugar and eggs to make this cake.
このケーキを作るには小麦粉、砂糖、卵が必要だ。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?
この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
There will be setbacks and false starts.
副作用やフライングがあるだろう。
I can't tolerate his rudeness.
彼の無作法には我慢ならない。
This symphony is a real masterpiece.
この交響曲は真の傑作だ。
How did you make it?
どうやって作ったのですか。
The company crafted a new product.
同社の新製品を作り上げた。
It doesn't taste all that great for all the effort and technique the chef put into it.
シェフが腕によりをかけて作った料理というわりにはたいしたことない味だね。
All the compositions were good except yours.
君の作文以外の作文はみなよく書けていた。
I can't tell which work is better than the other.
それらの作品には優劣をつけがたい。
This is how I made it.
こんなふうにして私はそれを作った。
This movie is indeed a timeless masterpiece.
この映画はまさしく不朽の名作である。
The army was involved in a number of brilliant actions during the battle.
その軍団は戦闘中多くの輝かしい作戦に従事した。
I cooked dinner.
私、夕食を作ったのよ。
I made this clothing myself.
私はこの服を自分で作りました。
To put it frankly, he is a critic rather than a writer.
率直に言うと、彼は作家というよりはむしろ批評家だ。
He said to himself, "Will this operation result in success?"
「この作戦はうまくいくだろうか」彼はひとりごちた。
Love is only an invention.
愛は作りごとにすぎない。
He is at his best in this work.
彼はこの作品が一番優れている。
I'm going to make a drink.
飲み物でも作ろう。
Mr. Jones is tasting the soup his wife made.
ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。
Bourbon is made from corn.
バーボンはトウモロコシから作られる。
I asked the lawyer to make out my will.
事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。
He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar.
彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。
I made supper.
私は夕食を作った。
He made his son a chair.
彼は息子に椅子を作ってやった。
This conversation is a masterpiece.
この話は傑作だ。
In the vacation, I read the entire works of Milton.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
A criticism of literary works this year is in the paper.
