Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Intelligent equipment has replaced manual labor. 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 I cooked dinner. 私、夕食を作ったのよ。 Have you ever read Milton's works? ミルトンの作品を読んだことがありますか。 He will be a Shakespeare in the future. 彼は将来シェイクスピアのような偉大な劇作家になるだろう。 He found no difficulty in solving the problem. 彼は何の造作もなくその問題を解くことができた。 There's no use making such a thing. そんなものを作っても役に立たない。 Apart from a few mistakes, your composition was excellent. ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。 By the age of seven, he had already made his own bow and arrows. ７歳の時、すでに自ら弓と矢を作った。 This is a fact, not a fiction. これは事実であって作り話ではありません。 My aunt made me a new skirt. 叔母が私に新しいスカートを作ってくれた。 He is a writer rather than a scholar. 彼は学者でなく作家だ。 Her mother was busy cooking the dinner. 彼女の母は夕食を作るのに忙しかった。 I wish you would make a list of the newly published books. 新刊書の目録を作って欲しいと思います。 We make grapes into wine. ぶどうからぶどう酒を作る。 Nobody failed in the tactics. 誰もその作戦に失敗しなかった。 She cooks things for me that I like. 彼女は私の好みに合わせて、料理を作ってくれる。 This medicine is free from harmful effects. この薬には悪い副作用はありません。 His maiden work established his reputation. 彼は処女作で詩人として名声を確立した。 She wove the grass into a box. 彼女は草を編んで箱を作った。 She made cookies for the children. 彼女は子供たちにクッキーを作ってあげた。 Your composition is the best yet. 君の作文はこれまでの中で一番良い。 This car was made in Japan. この車は日本で作られました。 These are cakes that she baked herself. これは彼女の手作りケーキです。 She explained to me how to make a cake. 彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。 Bread is made from wheat. パンは小麦から作られます。 The drought has done great harm to the crops. 日照りが作物に大損害を与えた。 I'll take my cue from you. 私はあなたの動作からヒントを得ることにします。 You cannot make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 There are few mistakes in your composition. 君の作文にはほとんど間違いはありません。 A man who never makes mistakes is a man who does nothing. 過ちのない者は何も作り出せない。 This work is an improvement on your last. この作品は君の前のに比べて進歩している。 The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price. 欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。 We need flour, sugar and eggs to make this cake. このケーキを作るには小麦粉、砂糖、卵が必要だ。 That old man had been making moonshine for fifty years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 Can computers actually translate literary works? 本当にコンピューターは文学作品の翻訳などできるのか。 Make hay while the sun shines. 日の照るうちに干し草を作れ。 Paula and I cooked dinner on Sunday. ポーラと私は日曜日に夕食を作りました。 His new novel will come out next month. 彼の新作の小説は来月出版される。 The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly. メリーゴーランドの管理をしている男は、すべてがきちんと作動しているか確かめることに決めた。 This writer is at his best in his short stories. この作家が本領を発揮しているのは短編小説だ。 His gross manners offended his companions. 彼の無作法は仲間を怒らせた。 The surveyor could also advise the promoters which route could be most easily—and therefore most cheaply—constructed. 調査担当者はどのルートが一番容易に、すなわち一番安上がりに作れるかも、鉄道の推進者にアドバイスしうるであろう。 The 151515 hit lucky-number request work. 151515hitのキリリク創作。 His latest works are on display at the square. 彼の最新の作品がその広場に展示されている。 I think this novel shows the author at his best. この小説は作家の最高の出来栄えを示しているようだと思う。 The storm did a lot of damage to the crops. 台風は作物に大損害を与えた。 I built this doghouse by myself. 私はひとりでこの犬小屋を作った。 Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare. 外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。 Her composition was free from mistakes. 彼女の作文には誤りがなかった。 I was on the spot when he had a heart attack. 彼が心臓発作を起こしたとき、私はその場にいた。 Expose the writer to criticism. その作家を批評にさらす。 I have to cook dinner today. 私は今日夕食を作らねばなりません。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 The statue was carved from a block of cherry wood. その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。 These are clothes that Mary made by herself. これはメアリーが自分で作った服です。 Please do your model building at home! The room's full of the smell of lacquer. プラモ作りは家でやってくださいよ。ラッカー液の臭い、充満してるじゃないですか。 Emi had her mother make a dress. エミはお母さんにドレスを作ってもらった。 Among modern novels, this is the best. 近代小説の中でこれが最高傑作だ。 It's very rude of you to say a thing like that. そんな事を言うとは、あなたは無作法だ。 As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze. じっと見つめていると、鳥たちは、特にチズコの作った金の鶴は、秋のそよ風の中で生きているように見えた。 After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 Who made this cake? 誰がこのケーキを作ったのですか。 He operated the new machine. 彼は新しい機械を操作した。 Copyright Problems in the Information Superhighway. 情報スーパーハイウェイにおける著作権問題。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 The translation was nicely true to the original. その翻訳は原作に見事に忠実であった。 My teacher looked over my composition. 先生は私の作文を見てくれた。 I got my son to cook supper. 私は息子に夕食を作ってもらった。 Your teachers always speak well of your work. 先生方はいつも君の作品を誉めるよ。 Artificial light is produced by means of electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 Will you make a list of issues to discuss? 議題のリストを作ってもらえる？ There has been a good apple harvest this year. 今年はりんごが豊作だった。 Keep on working while I'm away. 私がいない間も作業を続けなさい。 His works will endure for centuries. 彼の作品は何世紀間も残るだろう。 It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects. 投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。 In effect, flowers are the creators of honey. 要するに、花がはちみつを作るのだ。 Butter is made from milk. バターは牛乳から作られる。 The girl who wrote this composition is Nancy. この作文を書いた少女はナンシーです。 My mother was busy cooking the dinner. 母親は夕食を作るのに忙しかった。 My mother cooks my meals for me. 食事は母に作ってもらっている。 His daughter is quick in her movements. 彼の娘は動作がきびきびしている。 She couldn't do with his rude behavior. 彼女は彼の無作法なふるまいが我慢できなかった。 To my great relief, her new work of art added to her reputation. 今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。 They had games, made good friends, and enjoyed themselves very much. 彼らは試合をして、友人を作り大いに楽しんだ。 This vending machine isn't working. この自販機、作動しないんですけど。 They were made of rough brown leather. それらはざらざらした茶色の革で作られていた。 Paul's success was a myth. ポールが成功したというのは作り話だった。 He made his sister a nice pen tray. 彼は妹に素敵なペン皿を作ってあげた。 He's an author. 彼は作家です。 Wait for a while. I'll make you some. ちょっと、待ってください。すぐ作りますから。 His composition is by far the best of all. 彼の作文は断然一番よい。 Your English composition leaves nothing to be desired. 君の英作文は、申し分ない。 They formed a new political party. 彼らは新しい政党を作った。 He is very taken up with building model airplanes. 彼は模型飛行機作りに夢中だ。 The writer is very good at a dialog. その作家は会話を書くのがうまい。 He wrote the report. 彼は報告書を作文した。 This is a doghouse that I made myself. これは私が自分で作った犬小屋です。 The storm did heavy damage to the crops. 嵐は作物にひどい損害を与えた。 The Japanese make a group and tend to act together. 日本人はグループを作り、一緒に行動する傾向がある。 Graham Greene is a favorite author of mine. グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
