Strawberries are made into jam. イチゴはジャムに作られる。 Paul's success was a myth. ポールが成功したというのは作り話だった。 Bourbon is made from corn. バーボンはトウモロコシから作られる。 I prepared a weak solution of sugar and water. うすい砂糖水を作った。 Milk is made into butter and cheese. ミルクからバターやチーズが作られる。 He knows how to make a radio. 彼はラジオの作り方を知っている。 What do you think of his new novel? 彼の新作の小説をどう思いますか。 My teacher looked over my composition. 先生は私の作文を見てくれた。 His manners proclaim him a gentleman. 彼の礼儀作法を見れば彼が紳士であることが分かる。 His composition is free from mistakes. 彼の作文には間違いがない。 This novel was written by an American writer. この小説は米国の作家によって書かれた。 Tom forced a smile. トムは作り笑いをした。 I built this doghouse by myself. 私は自分自身でこの犬小屋を作った。 This smells great! What are you cooking? 美味しそう匂いがするね。何作ってるの？ I'm reading things like famous novels which have been rewritten in simplified French. 簡単なフランス語に書き直された名作とか読んでる。 There are a few mistakes in this composition. この作文には誤りが少しある。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 He looks like a sportsman, but he is a writer. 彼はスポーツマンのように見えるが、実は作家です。 A policeman should be strong and quick in action. 警察は力があって、動作が機敏でなければならない。 She is a short story writer. 彼女は短編小説作家です。 Kumi did not make a box. クミは箱を作りませんでした。 As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze. じっと見つめていると、鳥たちは、特にチズコの作った金の鶴は、秋のそよ風の中で生きているように見えた。 The writer's latest novel is well worth reading. その作家の最新作の小説は十分読む価値がある。 She is cooking for him. 彼女は彼のために料理を作っている。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. 彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。 I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period. 自分はいつも人力車と牛鍋とを、明治時代が西洋から輸入して作ったものの中で一番成功したものと信じている。 Men make houses, women make homes. 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 What shall I cook for dinner? 夕食に何作ろうかな。 No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think? いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。 His maiden work established his reputation. 彼は処女作で詩人として名声を確立した。 Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart. 芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。 The writer is tackling the now new novel. その作家は今新しい小説に取り組んでいる。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 You must be creative in composing a piece of music. 作曲をするには創造力に富んでいなければならない。 To talk during a concert is rude. コンサートの最中に喋るのは無作法である。 Wine is made from grapes. ブドウ酒はブドウから作られる。 He is a very imaginative writer. 彼は大変想像力に富んだ作家だ。 In addition to being a doctor, he is a writer. 彼は医師であるばかりではなく作家でもある。 His latest novel marks a great advance on his previous ones. 彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。 This bridge is built of stone. この橋は石で作られている。 A man cannot be made in a mold. 人間は鋳型に入れて作るわけにはいかない。 The millionaire insisted on acquiring the masterpiece no matter how much it cost. たとえいくらかかろうともその傑作は手に入れると、その大富豪は言い張った。 That is to say, their behavior seems to be against the rules made by adults. これは、彼らの態度が大人の作ったルールに逆らっているように見えるからである。 The Greeks made theoretical models of geometry. ギリシャ人たちは幾何学の理論的原形を作った。 The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly. メリーゴーランドの管理をしている男は、すべてがきちんと作動しているか確かめることに決めた。 She wove the grass into a box. 彼女は草を編んで箱を作った。 Your essay has some mistakes, but as a whole it is very good. 君の作文にはいくつか間違いがあるが、全体としてみると、非常によくできているよ。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 George's sister made me some sandwiches. ジョージのお姉さんは私にサンドイッチを作ってくれた。 The bookshelves are built into the walls of my room. 私の部屋の壁に本棚が作り付けになっている。 He died of a heart attack on the stage. 彼は舞台の上で心臓発作で倒れました。 Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition. ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。 I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived. シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。 You should try to produce grammatical sentences. 文法的に正しい文章を作るよう心がけるべきだ。 His paper plane was fragile. 彼が作った模型飛行機はもろかった。 Institutionally, a major restraint is the copyright problem. 制度的に大きな枷となるのは、著作権の問題である。 She cooks for him every day. 彼女は毎日彼のために料理を作る。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。 I read about how to make tempura in a book. 天ぷらの作りかたを本で読みました。 My mother is busy cooking supper. 私の母は夕食を作るのに忙しい。 Most writers are sensitive to criticism. ほとんどの作家は批評に敏感である。 Mother made a doll for me. 母は私に人形を作ってくれた。 Mozart was greater than any other composer of his time. モーツァルトは彼の時代のどの作曲家よりも偉大であった。 He is at his best in this work. 彼はこの作品が一番優れている。 Butter is made from cream. バターはクリームで作る。 I got the OK so I unthinkingly created the clichéd 'grass runner thief/bard' character. ＯＫが出たので、思わずグラスランナーのシーフ・バードというベタなキャラを作っちゃいましたよ。 This medicine has no side effects. この薬に副作用はありません。 To my great relief, her new work of art added to her reputation. 今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。 She made me a cake. 彼女は私にケーキを作ってくれた。 She wore a blue dress made by her mother for the concert. 彼女は演奏会のためにお母さんに作ってもらった青いドレスを着ていた。 "Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK." 「ん～～・・・迎え酒でもしようかしら」「ちょっとやめてよ。ほら、今朝は焼き魚を作ったから。これだったら食べられるでしょ」 A few minor mistakes apart, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 Dan likes to make model cars. ダンは模型自動車を作ることが好きだ。 It is bad manners to speak with your mouth full. 口に物をほおばってしゃべるのは不作法だ。 Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment. あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。 "I'm not angry. Look, see this smiling face?" "That's what they call a forced smile!" 「怒ってない。ほら見て、このにこやかな笑顔」「それは作り笑いっていうんですよ」 The typhoon did great damage to the rice crop. 台風で稲作は大きな被害を受けた。 It is not evident whether the police followed the usual search procedures. 警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。 I had Mr Jones correct my composition. 私はジョーンズ先生に作文を直してもらった。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 His latest work is an advance on his previous one. 彼の最近作は前作に比べて進歩がある。 I read the entire works of Milton over the holiday. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 The crops were badly damaged by the storm. 嵐で作物がひどくやられた。 There are few, if any, mistakes in his composition. 彼の作文にはまずほとんど誤りはない。 I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop. デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。 I made these clothes myself. 私はこの服を自分で作りました。 Your English composition leaves nothing to be desired. 君の英作文は、申し分ない。 They have finished their work. 彼等は作業を終えてしまった。 That Italian author is little known in Japan. あのイタリアの作家は日本ではほとんど知られていない。 Her composition is very good except for a few errors in spelling. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer. 彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。 He wrote a letter with great facility. 彼は何の造作もなく手紙を書いた。 She was cooking dinner at that time. 彼女はそのとき夕食を作っているところだった。 He carried on working, regardless of whether he was tired or not. 疲れているいないにかかわらず、彼は作業を続けた。 My mother is making my father a cake. 母は父にケーキを作っています。 Make a sentence with each of these words. これらの語を各々使って文を作りなさい。 Did you make it for yourself? あなたはそれを独力で作ったのですか。 This cake is made of the finest ingredients. このケーキは最高の材料で作られている。 The girls couldn't wait to show off their fine needle work to us. 女の子達は、自分達の作った見事なししゅうを我々に見せたくて待ちきれなかった。 He despaired of establishing his office in Calcutta. 彼はカルカッタに支店を作ることを断念した。
