Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“作”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Dick created that group.
そのグループはディックが作った。
Demand for occupational therapy has surged in recent years.
近年作業療法の需要は急速に高まった。
She received a large advance for her next novel.
彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
These cars are made in Japan.
これらの車は日本で作られています。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
I think she made up that story.
それは彼女の創作だろう。
The frost had a bad effect on the crops.
霜は農作物に悪影響を及ぼしました。
His latest work belongs to a different category.
彼の最新作はしゅを異にする。
On my days off, I read the entire works of Milton.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you.
あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。
Artificial light is produced by electricity.
人工的な光は電力という手段によって作られた。
This car was made in Japan.
この車は日本で作られました。
You can make a cake with flour and milk and an egg.
小麦粉とミルクと卵でケーキは作れる。
Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.
あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。
He made a little statue out of soft clay.
彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。
After I pick some blueberries, I make a tart.
ブルーベリーをとった後、タルトを作る。
He has no manners at all.
彼は行儀作法を全く知らない。
My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook.
妻は外食が好きで、だから食事を作る必要がないのです。
It is easy to make friends even in the new places.
新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。
He forged the steel into a sword.
彼は鋼を鍛えて刀を作った。
When there's a man around, the work that can be done sure increases.
やっぱり男手があると、作業の幅が広がるねぇ。
I failed to make a cake.
ケーキ作りに失敗した。
The wind drifted the snow.
風が雪のふきだまりを作った。
Houses should be built so as to admit plenty of light as well as fresh air.
家というものは、十分な新鮮な空気はもちろんのこと十分な光を入れるように作られるべきである。
Rice is grown in rainy regions.
稲は雨の多い地域で作られる。
He has skill in handwork.
彼は工作に熟練している。
The old man made out his will.
その老人は遺言を作成した。
He made a sour face, and listened to what his teacher had to say.
彼は渋面を作り、教師の話を聞いていた。
And though a web looks complicated, it takes a spider little time to make one and catch insects.
巣は複雑そうに見えるが、クモが巣を作って昆虫を捕るのに時間はほとんどかからない。
DNA is a complex chemical that makes up a gene.
デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。
He is awkward in his movements.
彼は動作がぎこちない。
The author translated the fairy tale into our mother tongue.
その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。
The evidence leaves no room for doubt; this can't be an original Picasso.
この証拠には、疑いの余地がない。これが、ピカソの本物の作品であるはずがない。
A criticism of literary works this year is in the paper.
新聞に今年の文学作品に対する論評が載っている。
He was surprised to find the great artist's masterpiece hung on the wall upside down.
その偉大な画家の傑作が壁にさかさまにかかっているを見て、彼は驚いた。
Mother has a good opinion of the writer.
母はその作家を高く評価している。
One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules.
ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。
This composition leaves nothing to be desired.
この作文は申し分ない。
Scott's sister likes to prepare sashimi.
スコットさんの姉が刺身を作るのが好きです。
I built this doghouse by myself.
私は自分自身でこの犬小屋を作った。
Have you ever had a heart attack?
心臓発作を起こしたことはありますか。
Father had his lawyer draw up his will.
父は弁護士に遺言書を作成してもらった。
How long ago did the author die?
その作家はどの位前になくなりましたか。
The crop suffered serious damage as a consequence of the early frost.
霜が早く降りたために作物はひどい災害を受けた。
He made a box yesterday.
彼は、昨日箱を作った。
Rice is grown in rainy regions.
稲作は雨の多い地域で行われている。
This music was composed by Bach.
この音楽はバッハによって作曲された。
Now he is recognized as one of the most promising writers.
彼は今最も有望な作家の一人として認められている。
He is a teacher rather than a writer.
彼は作家というよりむしろ先生です。
He is nothing but a minor composer.
彼は二流の作曲家にすぎない。
Shall I cook dinner for you?
夕食を作りましょうか。
To complete this work, the following working items are recommended.
この仕事を完成するためには、以下の作業が必要となります。
He made a desk and two benches for us.
彼は私たちに机とベンチを二つ作ってくれた。
In fact, an artist lacking in confidence and fortitude would lose focus after 2 or 3 hours.
さしずめ忍耐力に自信のない筆者などは、２，３時間で音をあげてしまう作業である。
A Japanese businessman bought the artwork for 200 million yen.
日本人実業家が作品を２億円で購入した。
This wine is made from grapes.
このワインは葡萄から作られています。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
When life gives you lemons, make lemonade.
人生からレモンをもらったら、レモネードを作りなさい。
I have read many modern authors.
私は多くの現代作家を読んだ。
There are few, if any, errors in your composition.
あなたの作文には誤りが、もしあるにしてもほとんどない。
He cooked meals for himself when his wife was sick.
彼は妻が病気の時一人で食事を作った。
Language, as we know it, is a human invention.
われわれが知っている言語は人間が作り出した。
He found it hard to make friends.
彼は友達を作るのが難しいとわかった。
And so the method that works is treading down the snow to harden it, making blocks and piling them up.
それで雪を踏み固めてブロックを作り、それを積むような方法が適しているんですね。
Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather.
