Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His latest work is an advance on his previous one. 彼の最近作は前作に比べて進歩がある。 Until quite recently, most of the things we needed were made by hand. かなり最近になるまでは、私たちが必要とするものはほとんど手で作られていた。 This dictionary is adapted for high school students. この辞書は高校生向きに作られている。 Chocolate is made from cocoa beans. チョコレートはココアの豆から作られる。 The sunbeam acts upon the skin. 日光は皮膚に作用する。 She couldn't do with his rude behavior. 彼女は彼の無作法なふるまいが我慢できなかった。 Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information. 小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。 "Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK." 「ん～～・・・迎え酒でもしようかしら」「ちょっとやめてよ。ほら、今朝は焼き魚を作ったから。これだったら食べられるでしょ」 My mother made me a cute skirt. 母は私にかわいらしいスカートを作ってくれました。 She can make all her own clothes. 彼女は自分の服は自分で作る事ができる。 The teacher pointed out several mistakes in my English composition. 先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。 I made this kennel by myself. 私は一人でこの犬小屋を作った。 Brown is not so much a writer as a scholar. ブラウンは、作家というよりむしろ学者である。 Your English composition leaves nothing to be desired. 君の英作文は、申し分ない。 What do you think of his new novel? 彼の新作の小説をどう思いますか。 Machines that his company produces are superior to ours. 彼の会社で作っている機械は私たちの会社のより優れている。 The author's verbiage produced a document of mammoth size and microscopic import. 著者の冗漫なスタイルは膨大な書類を作り出したが、その内容は乏しい。 The art of making wooden bowls like these has died out. このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。 Watch out for his latest movie which comes out next month. 来月公開される彼の最新作にご注目ください。 The old man had been making white lightning for 50 years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 It was Socrates who laid the foundation of logic. 論理学の基礎を作ったのはソクラテスである。 He is a teacher rather than a writer. 彼は作家というよりむしろ先生です。 This painting is attributed to Monet. この絵はモネの作とされている。 My meals are prepared by my mother. 食事は母に作ってもらっている。 Cars are factory products, while foods are farm products. 自動車は工業製品であり、食料は農作物である。 I want to become a bisque doll maker. 私は将来ビスクドール作家になりたい。 The writer was descended from the Greek royal family. その作家はギリシャの王家の血統を引いていた。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 My mother is making my father a cake. 母は父にケーキを作っています。 Bourbon is made from corn. バーボンはトウモロコシから作られる。 This medicine has no harmful side-effects. この薬には有害な副作用がありません。 Was it difficult to make? 作るのは難しかったですか。 They had poor crops year after year. 毎年毎年不作続きだった。 3. If you do phone then hang up immediately, without following any instructions given. ３．電話をかけても、アナウンス等に従って操作したりせず、すぐに切ること。 The girls couldn't wait to show off their fine needle work to us. 女の子達は、自分達の作った見事なししゅうを我々に見せたくて待ちきれなかった。 This composition is so badly written than I can not make out what he means. この作文はとてもひどいもので、私には彼が何を意味しているのかわからない。 Do you have to make dinner? あなたは夕食を作らなければなりませんか。 I will get the machine running. 私が機械を作動させましょう。 I do exercises in English composition every day. 毎日英作文の練習をする。 I made it myself. 自分で作りました。 He was acclaimed as the best writer of the year. 彼はその年の最良の作家としてたたえられた。 That group was created by Dick. そのグループはディックが作った。 You've set a bad example. 君は悪い前例を作ってしまった。 Bread is made from flour. パンは小麦粉で作られる。 The drought damaged all the crops there. かんばつはそこの農作物をだめにしてしまった。 If you make your own clothes, it will save you money. 自分で服を作ったら節約になりますよ。 The bridge is designed to open in the middle. 橋は真ん中で開くような具合に作られている。 On account of ill health the writer couldn't go through with the work. 病気のために、作家はその仕事を成し遂げることができなかった。 He writes books. 彼は作家です。 Who made this cake? 誰がこのケーキを作ったのですか。 We make grapes into wine. ぶどうからぶどう酒を作る。 He suffers from sudden fits of coughing. 彼は突然の発作にみまわれた。 Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together. 原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。 He watched her making a doll. 彼は彼女が人形を作っているのをじっと見つめた。 The drought has done great harm to the crops. 日照りが作物に大損害を与えた。 I'll fix a sandwich or something for your lunch. 昼食用にサンドイッチか何かを作って上げましょう。 They are maneuvering behind the scene. 彼らは裏面工作をしている。 The laborers formed a human barricade. 労働者たちは人垣を作った。 Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans. ハリソンがこの作品をパロディとして意図していなかったという証拠は、エヴァンズ夫人へ当てた手紙に見ることができる。 His English composition has nine mistake in as many lines. 彼の英作文には９行に９つの誤りがあります。 Traffic lights work all the time. 信号機はいつも作動している。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 The function has no side effects. 関数が副作用を持たない。 The good harvest brought down the price of rice. 豊作で米の値段が下がった。 The writer's furniture is all shown in this museum. その作家の家具は全部この博物館に展示されている。 I'm cooked meals by my mother. 食事は母に作ってもらっている。 College students should study hard, but equally they should also make time for an active social life. 大学生は一生懸命に勉強すべきだが、同様にまた活発な社会生活のための時間も作るべきだ。 Her mother made her a new dress. 彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってあげました。 The typhoon did great damage to the rice crop. 台風で稲作は大きな被害を受けた。 The flood did a lot of harm to the crops. その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。 She is excellent in composition. 彼女は作文が優秀だ。 The flood caused a great deal of damage to the crop. その洪水で作物は莫大な被害を受けた。 At last, he found out how to make it. ついに彼はその作り方を考え出した。 The teacher put on a crown of flowers which was made by her pupils. 先生は生徒の作った花の冠をかぶった。 In the vacation, I read the entire works of Milton. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 This smells great! What are you cooking? 美味しそう匂いがするね。何作ってるの？ Butter is made from milk. バターは牛乳から作られる。 The storm did heavy damage to the crops. 嵐は作物にひどい損害を与えた。 My father made a shelf for me. 父は私に棚を作ってくれた。 This book is his best effort to date. この本は現在のところ彼の最高傑作だ。 It's very impolite of you to decline her invitation. 彼女の招待を断るとはあなたも不作法な人です。 Then, when you're making CG, how should you use light sources? では、CGを作る場合はどのように光源を使用すればよいのであろうか。 This is a doghouse that I made myself. これは私が自分で作った犬小屋です。 Bread is made from flour, water and yeast. パンは粉と水とイーストから作られる。 Let's take time out to elaborate a strategy. タイムをとって作戦を練ろう。 We sat around the fire in a circle. 私たちは火の周りに円を作って座った。 The wind drifted the snow. 風が雪のふきだまりを作った。 He is nothing but a minor composer. 彼は二流の作曲家にすぎない。 Movie making is an exciting job. 映画作りは人をわくわくさせる仕事だ。 When I was in school, I really hated writing essays. 俺学校時代作文本当苦手だった。 The tomato crop is of good quality. トマトの作柄は良だ。 It's a beautiful job. 見事な作品ですね。 Cheese is made from milk. チーズはミルクから作られる。 His paper plane was fragile. 彼が作った模型飛行機はもろかった。 The building will be made of concrete on a steel framework. その建物は鋼鉄の骨組みにコンクリートで作られる事になっている。 The bookshelves are built into the walls of my room. 私の家の壁に本棚が作り付けになっている。 She made a new dress for her daughter. 彼女は娘のために新しい服を作ってやった。 This desk is designed for children. この机は子供向けに作られている。 His works will endure for centuries. 彼の作品は何世紀間も残るだろう。 There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table. 彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。
