This factory manufactures automobile parts. この工場では自動車の部品を製作している。 I started to make stew. 私はシチューを作り始めた。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 The millionaire insisted on acquiring the masterpiece no matter how much it cost. たとえいくらかかろうともその傑作は手に入れると、その大富豪は言い張った。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 I know the girl who is making cakes. 私はケーキを作っている少女を知っています。 I've cooked you a nice hot dinner. おいしい温かい夕食を作ってあげましたよ。 We were cooking tempura at that time. 私達はその時天ぷらを作っていました。 When I came home, he was cooking dinner. 私が家に帰ったとき、彼は夕食を作っていた。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 The opinion poll was based on a random sample of adults. その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 This work is beyond my grasp. この作品を私は理解できない。 We've had a poor crop due to lack of water. 水不足のため不作だった。 I'll fix a sandwich or something for your lunch. 昼食用にサンドイッチか何かを作って上げましょう。 Finally her true talent revealed itself in that painting. その作品でついに彼女の才能が現われ出た。 I concocted an excuse for missing the party. パーティーを欠席した言い訳に作り話をこねあげた。 Wood is made into various kinds of articles. 木からはいろんな物が作られる。 Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt. 専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。 Roux is made while cooking flour and butter together. ルーは、バターと小麦粉を炒めながら作ります。 The crops were badly damaged by the storm. 嵐で作物がひどくやられた。 I read in the newspaper recently that the crops really need rain. 作物には本当に雨が必要だと最近新聞で読んだ。 When, one day, computers undertake to translate literary works, it will be the end of literature as we know it. 将来、いつかコンピューターが文学作品の翻訳に着手するようになれば、われわれが知るような文学は最期を迎えることになるだろう。 He made it for his sister. 彼は妹にそれを作ってやった。 I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 He raises crops and cows on his farm. 彼は自分の農場で作物や牛を育てている。 I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 Don't you think that the cookies that you baked today are the most delicious amongst the cookies that you have baked so far? 今日焼いたクッキー、今まで作った中で一番おいしいと思わない？ I always make simple recipes, but today I think I want to cook for real. いつも手抜き料理ばっかりだから、今日は本格的に料理を作ろうかな。 I was on the spot when he had a heart attack. 彼が心臓発作を起こしたとき、私はその場にいた。 This car was made in Japan. この車は日本で作られました。 Milk is made into butter and cheese. ミルクからバターやチーズが作られる。 The cause of death was a heart attack. 死因は心臓発作だった。 The man you see over there is a famous writer. 向こうに見えるのが有名な作家です。 To complete this work, the following working items are recommended. この仕事を完成するためには、以下の作業が必要となります。 I made supper. 私は夕食を作った。 We make grapes into wine. わたしたちはブドウからワインを作る。 The magazine is aimed at teenagers. その雑誌はティーンエイジャー向けに作られたものだ。 We make sake from rice. 酒は米で作ります。 This car is built to serve such purposes. この車はそんな目的にかなうように作られている。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 Her manners were anything but pleasant. 彼女の礼儀作法は決して感じの良いものではなかった。 Our cities create serious pollution problems. わが国の都会は深刻な汚染問題を作り出している。 Your composition is perfect except for a few mistakes. 君の作文は２、３の誤りを除けば完璧だ。 My mother made me a white dress. 母は私に白いドレスを作ってくれた。 This machine is driven by a small electric motor. この機械は小さな電気モーターで作動する。 The factory produced ten finished articles an hour. その工場は一時間に１０個の完成品を作った。 He is not good at making friends and always keeps to himself. 彼は友達作りが苦手で、いつも一人ぼっちでいる。 My mother was busy cooking the dinner. 母親は夕食を作るのに忙しかった。 He acts quickly. 彼は動作がはやい。 "Past tense" is used in connection with actions in the past. 過去の動作については過去形を用います。 All of them were handmade things. それらは全て手作りのものだった。 Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper. そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。 Clay is the essential ingredient in making pottery. 泥は陶器を作るのに必要な材料です。 This medicine has no harmful side effects. この薬には有害な副作用がありません。 Who's your favorite writer? 好きな作家は誰ですか？ Can you cook a meal? あなたは食事を作ることが出来ますか。 Mr. Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 Can we create something out of nothing? 我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。 These straw mats, called "tatami" in Japanese, are no longer made by hand. このわらのマット（日本語で畳）は、もはや手で作られない。 A policeman should be strong and quick in action. 警察は力があって、動作が機敏でなければならない。 Giotto is credited with sowing the seeds of the Italian Renaissance. イタリアンルネッサンスを開花させるきっかけを作ったのはジョットの功績だ。 How long ago did the author die? その作家はどの位前になくなりましたか。 He made her a bookshelf. 彼は彼女に本棚を作ってやった。 She cooked us a wonderful meal. 彼女はとてもすばらしい料理を作ってくれた。 The best way to master English composition is to keep a diary in English. 英作文に上達するには英語で日記を付けるに限る。 Can computers actually translate literary works? 本当にコンピューターは文学作品の翻訳などできるのか。 It is easy to make friends even in the new places. 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 “The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature. サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。 The rescue operation was called "Operation Tomodachi". 救援作戦はトモダチサクセンと名付けられた。 And though a web looks complicated, it takes a spider little time to make one and catch insects. 巣は複雑そうに見えるが、クモが巣を作って昆虫を捕るのに時間はほとんどかからない。 Judging from what you say, he must be a great writer. あなたの言葉から判断すると、彼は偉大な作家に違いない。 We hope to organize a tennis club. 私たちはテニス部を作りたいと思っている。 Writers often refer to a dictionary. 作家はよく辞書を参照する。 The old man had been making white lightning for 50 years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 What is butter made of? バターは何から作られてるの？ His new novel will come out next month. 彼の新作の小説は来月出版される。 In judging his work, we must take account of his lack of experience. 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。 They did not have permanent homes, so they did not plant crops for food. 永続的な家をもたなかったから、食糧のための作物を栽培することがなかった。 Can you help me? I can't make out how to start this machine. 手伝ってくれるかい、この機械の作動の仕方が分からないんだ。 As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze. じっと見つめていると、鳥たちは、特にチズコの作った金の鶴は、秋のそよ風の中で生きているように見えた。 These hand-made articles differ in quality. これらの手作りの品は品質が違っている。 A customer is having his shoes shined on a slapped-together stand. お客が雑な作りのスタンドに座って靴を磨いてもらっている。 You can't make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 Workers must have their hair cut short. 作業をする人は髪を短くきらなければなりません。 Acid acts on things which contain metal. 酸は金属を含むものに作用する。 You can't make an omelet without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 This smells great! What are you cooking? 美味しそう匂いがするね。何作ってるの？ A man cannot be made in a mold. 人間は鋳型に入れて作るわけにはいかない。 And every day the boy would come and he would gather her leaves and make them into crowns and play king of the forest. いつも男の子は、彼女のところで、彼女の葉っぱで、王冠を作って森の王様ごっこをしてあそんだ。 In addition to being a doctor, he is a writer. 彼は医者であるばかりではなく作家でもある。 My mother is making a cake for my father. 母は父にケーキを作っています。 You don't have to write out a clean copy of your composition. あなたは自分の作文を清書する必要がない。 He is a very imaginative writer. 彼はたいへん想像力に富んだ作家です。 It is up to parents to teach their children manners. 子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。 Do you think you can make out the list in an hour? 一時間でそのリストを作成できると思いますか。 My sister sometimes makes our dinner. 姉が時々夕食を作る。 The peasants rose up in rebellion against the ruler. 小作人達は領主に反抗して蜂起した。 You can't judge their works by the same standards. 彼らの作品を同じ標準では判断できない。 A student visited the house of the great playwright. 学生が偉大な劇作家の家を訪問した。
