Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The large chain store created a new branch. その大チェーンストアは新しく支店を作った。 He made me a box yesterday. 彼は昨日私に箱を作ってくれた。 Her composition was free from mistakes. 彼女の作文には誤りがなかった。 What shall I cook for dinner? 夕食に何作ろうかな。 She is good at making up interesting stories. 彼女は面白いお話を作るのが得意である。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 Who is your favorite author? 好きな作家は誰ですか？ This is made in Kazakhstan. これはカザフスタンで作られた。 Boards are used to make floors. 板は床を作るために使われます。 My mother is busy cooking supper. 私の母は夕食を作るのに忙しい。 The factory will cease operations next month. その工場は来月から作業を中止する。 He should apologize for being rude to the guests. その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。 There will be setbacks and false starts. 副作用やフライングがあるだろう。 Tom forced a smile. トムは作り笑いをした。 The typhoon did much damage to the crops. 台風は作物に大きな損害を与えた。 Was it difficult to make? 作るのは難しかったですか。 I build snowmen and snow huts. 私は雪だるまや雪の家を作ります。 We've had a poor crop due to lack of water. 水不足のため不作だった。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 Butter is made from cream. バターは乳脂から作られる。 It's almost hard to believe all these beautiful things were made by hand such a long time ago. こうした美しいものがそんな昔にみんな手で作られたとは、ほとんど信じられない感じです。 His works will stand the test of time. 彼の作品は時の試練に耐えて後世に残るだろう。 I always make simple recipes, but today I think I want to cook for real. いつも手抜き料理ばっかりだから、今日は本格的に料理を作ろうかな。 The lawyer drew up my will. 弁護士が私の遺言書を作成した。 Tom likes making paper aeroplanes. トムは紙飛行機を作るのが好きだ。 Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals. チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 It's much cheaper to live on grains and vegetables you can grow in your garden. あなたの菜園で作れる穀物や野菜を食べて生活する方がずっと安上がりだ。 Nothing tastes as good as the food that you make. 君が作る料理ほどおいしいものはない。 Kate made an apple pie. ケイトはアップルパイを作った。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 Tom made Jill a new dress. トムはジルに新しいドレスを作った。 They are great masterpieces of European art. それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。 You cannot make omelets without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 His composition is free from mistakes. 彼の作文には間違いがない。 This is the car made in Japan. これは日本で作られた日本製の車です。 The crops failed last year. 去年は不作だった。 The subjects for the experiment were chosen at random. 実験用の被験者は無作為に選ばれた。 They labored over the budget for the fiscal year 1997. 彼らは苦労して１９９７会計年度の予算を作成した。 He has an ambition to make a name for himself as a writer. 彼は作家として名を成そうという野心を持っている。 Her mother was busy cooking dinner. 彼女の母は夕食を作るのに忙しかった。 This cheese is made from goat's milk. このチーズはヤギのミルクで作られている。 Giotto is credited with sowing the seeds of the Italian Renaissance. イタリアンルネッサンスを開花させるきっかけを作ったのはジョットの功績だ。 He finally found out how to make it. 彼はついにその作り方を見つけた。 The writer has a parenthetic style. その作家の文体は挿入語句が多い。 They were made of rough brown leather. それらはざらざらした茶色の革で作られていた。 The movie is not so interesting as the original. その映画は原作ほどおもしろくない。 What did you make? 何を作ったの。 This game is basically designed for use with keyboard and gamepad but configuration can only be done by mouse. このゲームは基本的にキーボードとゲームパッドで動くようになっていますがコンフィグだけはマウスしか操作できません。 She had a new dress made. 彼女は新しい服を作ってもらった。 He is not so much a poet as a writer. 彼は詩人というよりも作家だ。 They are maneuvering behind the scene. 彼らは裏面工作をしている。 His work is repetitive. 彼の仕事は反復作業だ。 Did your mother make those? あなたのお母さんがそれらを作ったのですか。 His work is not up to standard. 彼の作品は水準に達していない。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。 She is doing her hair simply. 彼女は髪を無造作に束ねている。 After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 She can make all her own clothes. 彼女は自分の服は自分で作る事ができる。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 A few minor mistakes apart, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 Carry on working while I am away. 私がいない間も作業を続けなさい。 I'll make a model plane for you. 君のために模型飛行機を作ってあげよう。 Let me introduce a promising young writer to you. 前途有望な若い作家を紹介しましょう。 Artificial light is produced by electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 This carving knife ... it's one made by a famous swordsmith. この包丁・・・有名な刀匠が作ったものなんです。 My mother is strict with manners. 私の母は、礼儀作法に厳しい。 Meg is preparing breakfast. メグは朝食を作っています。 I need some sugar to make a cake. ケーキを作るために砂糖がいくらか必要だ。 This is a doll which she made herself. これは彼女が自分で作った人形だ。 What a big mistake you made in your English composition! 英作文で、あなたはなんと大きなミスを犯したのだろう。 The bookshelf is built in. その本棚は作りつけになっている。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 Plants give off oxygen as they make food. 植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 Many plants and crops grow here thanks to the mild climate. 温暖な気候のおかげで、ここではたくさんの植物や作物が育つ。 He is burning to make a fortune. 彼はしきりと一財産作りたがっている。 The statesman and writer is dead. 政治家であり、かつ作家であったその人は死にました。 He is a writer and a statesman. 彼は作家でもあり、かつまた政治家でもある。 This music was composed by Bach. この音楽はバッハによって作曲された。 The advance reviews of the new film are very favorable. その新作映画の前評判は非常に好ましいものである。 He knows the art of making friends. 彼は友達を作るコツを知っている。 He said to himself, "Will this operation result in success?" 「この作戦はうまくいくだろうか」彼はひとりごちた。 She's working on a term paper. 彼女は期末レポートを作成していますよ。 He knows how to make a radio. 彼はラジオの作り方を知っている。 The rock has been blasted to make a new course for the stream. 新しい水路を作るために岩が爆破された。 She made a new suit for him. 彼女は彼のために新しいスーツを作った。 Do you have to make dinner? あなたは夕食を作らなければなりませんか。 This is the room where the author killed himself. ここがその作家が自殺した部屋です。 There are few mistakes in your composition. 君の作文にはほとんど間違いはありません。 I can't put up with his rudeness any more. 彼の無作法に私はもう我慢できない。 You make a box. あなたは箱を作ります。 The statue was cast in a mold. その像は型に入れられて作られた。 Bread is made from flour, water, and often yeast. パンは小麦粉と水と、それにしばしばイーストを加えてから作られる。 The composition has been written hurriedly, so it's probably full of errors. その作文は急いで書いたのできっと間違いだらけでしょう。 He is awkward in his movements. 彼は動作がぎこちない。 This wine is made from grapes. このワインは葡萄から作られています。 I suggest that we should build a new factory there. そこに新しい工場を作ったらどうでしょうか。 I cooked supper last night. 昨日は夕食を作った。 Kumi did not make boxes. クミは箱を作りませんでした。
