| The translation was nicely true to the original. | その翻訳は原作に見事に忠実であった。 | |
| But I am able to cook well. | でも料理は上手に作ることができる。 | |
| It's a fiddle going to and fro between the keyboard and mouse so are there shortcuts to allow operation using only the keyboard? | マウスとキーボードを行ったりきたりするのが煩雑なので、キーボードのみで操作できるようショートカットキーはないのでしょうか？ | |
| Does the amount of rain affect the growth of crops? | 雨の量が作物の生育に影響するのですか。 | |
| Do you know how to operate a computer? | コンピューターの操作の仕方を知ってますか。 | |
| He made me a suit. | 私に服を作ってくれた。 | |
| You must look to your manners. | 礼儀作法に気を付けなければいけない。 | |
| Strawberries are made into jam. | イチゴはジャムに作られる。 | |
| I do exercises in English composition every day. | 毎日英作文の練習をする。 | |
| There is a mistake in her composition. | 彼女の作文には誤りがひとつ有る。 | |
| This is the dress I made last week. | これは私が先週作ったドレスです。 | |
| The group was made up by Dick. | そのグループはディックが作った。 | |
| Jiro Akagawa has written over 480 novels. | 赤川次郎が小説を４８０作以上書きました。 | |
| There are no mistakes in your composition. | 君の作文にはミスがない。 | |
| Talking during a concert is rude. | コンサートの最中に喋るのは無作法である。 | |
| The writer does not always present life as it is. | 作家は必ずしも人生をあるがままに描くとは限らない。 | |
| You cannot make an omelet without breaking eggs. | 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 | |
| All that which is invented, is true. | 作り事はすべて、真実だ。 | |
| Your composition is as good as ever. | 君の作文はこれまでのとおりよく出来ています。 | |
| Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself. | ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。 | |
| The nakedness of woman is the work of God. | 女性の裸体は神の作品だ。 | |
| I gained a clear picture of how it works. | それがどのように作動するかが良く分かった。 | |
| From a literary point of view, his work is a failure. | 文学的な見地から言えば、彼の作品は失敗です。 | |
| Thank you for preparing meals for me while I was sick in bed. | 私が寝込んでいたとき、料理を作ってくれてありがとう。 | |
| Your composition is the best yet. | 君の作文はこれまでの中で一番良い。 | |
| When I was in school, I really hated writing essays. | 俺学校時代作文本当苦手だった。 | |
| Giotto is credited with sowing the seeds of the Italian Renaissance. | イタリアンルネッサンスを開花させるきっかけを作ったのはジョットの功績だ。 | |
| I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. | これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。 | |
| My grandfather used to make furniture for himself. | 祖父はよく自分で家具を作ったものだ。 | |
| This factory manufactures automobile parts. | この工場では自動車の部品を製作している。 | |
| Your composition has a few mistakes. | 君の作文には、間違いが２、３あります。 | |
| This is a camera made in Japan. | これは日本で作られたカメラだ。 | |
| His composition was free from mistakes. | 彼の作文に誤りがなかった。 | |
| Tom bought a really expensive, well-made pair of shoes. | トムはとても高級な、丁寧な作りの靴を購入した。 | |
| My mother made me a bag. | 私の母は私にかばんを作ってくれました。 | |
| You can't make an omelet without breaking eggs. | 卵を割らなければオムレツは作れない。 | |
| Mind your manners. | 礼儀作法に気を付けなければいけない。 | |
| She spends her leisure time making dolls. | 彼女は余暇を人形を作って過ごす。 | |
| This medicine has no harmful side effects. | この薬には有害な副作用がありません。 | |
| She cooked vegetable soup last night. | 彼女は昨晩野菜スープを作った。 | |
| The English of this composition is too good. | この英作はよくできすぎている。 | |
| I read the entire works of Milton over the holiday. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| The rescue operation was called "Operation Tomodachi". | 救援作戦はトモダチサクセンと名付けられた。 | |
| Children will produce beautiful works when they grow up. | 子供達は大きくなって美しい作品を作るでしょう。 | |
| I made Ann a doll. | 私はアンに人形を作ってやった。 | |
| This weather is not good for the crops. | この天気は作物によくない。 | |
| He built on his father's fortune. | 彼は親譲りの財産をもとにして富を作った。 | |
| My grandmother made me a new dress. | 祖母は私に新しいドレスを作ってくれた。 | |
| A married couple should form a union. | 結婚した２人は一致した世界を作るべきだ。 | |
| You'll have this composition written by noon tomorrow, won't you? | 君はこの作文を明日の正午までには書いてしまっているだろう。 | |
| He had a duplicate key made from that one. | 彼はその鍵で合鍵を作らせた。 | |
| The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga". | 「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。 | |
| The reason why he didn't make it in that accident was because his airbag didn't trigger properly. | 事故で彼が助からなかった理由として、エアバッグが正常に作動しなかったことが挙げられる。 | |
| This bridge is built of stone. | この橋は石で作られている。 | |
| This cheese is made from goat's milk. | このチーズは山羊乳で作られている。 | |
| It took a lot of time and money to build the machine. | その機械を作るには多くの時間と金がかかった。 | |
| I will never forget meeting that popular writer last year. | 私は昨年あの人気作家にあったことを決して忘れないだろう。 | |
| A bad wife is the shipwreck of her husband. | 女房の悪さは六十年の不作。 | |
| He made a rude reply. | 彼は無作法な返事をした。 | |
| We had a poor harvest because of the lack of water. | 水不足のため不作だった。 | |
| Japanese and British people usually wait at a bus stop in a queue. | 日本人や英国人は大抵バス停で列を作って待つ。 | |
| My mother cooks my meals for me. | 食事は母に作ってもらっている。 | |
| I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer. | 彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。 | |
| I aim to be a writer. | 私は作家を目指している。 | |
| I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived. | シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。 | |
| We saw laborers blasting rocks. | 作業員が岩を爆破しているのを見た。 | |
| Did you make this doll by yourself? | この人形は独りで作ったの。 | |
| She had her dress made. | 彼女はドレスを作ってもらった。 | |
| He showed me how to make a cake. | 彼は私にケーキの作り方を教えてくれました。 | |
| I don't think he's a great actor. | 彼はたいした作家ではないと思う。 | |
| He made his sister a nice pen tray. | 彼は妹に素敵なペン皿を作ってあげた。 | |
| I have read many modern authors. | 私は多くの現代作家を読んだ。 | |
| The movie is not so interesting as the original. | その映画は原作ほどおもしろくない。 | |
| A man is made by the books he reads. | 読む本が人を作る。 | |
| He is burning to make a fortune. | 彼はしきりと一財産作りたがっている。 | |
| My mother will make me a birthday cake. | 母が私にバースデーケーキを作ってくれるだろう。 | |
| Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. | 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 | |
| She has bought some cloth; she is going to make herself a dress. | 彼女は生地を買ってきた。自分のドレスを作るつもりだ。 | |
| I don't know how to operate this computer. | 私はこのコンピューターの操作の仕方がわからない。 | |
| Our constitution was drawn up under American guidance. | 私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。 | |
| The two banks consolidated and formed a single large bank. | 二つの銀行が合併して一つの大銀行を作った。 | |
| It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. | 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 | |
| What with having no exercise and being overweight, he had a heart attack. | 運動を全然しないことやら肥満やらで、彼は心臓発作を起こした。 | |
| He wrote his comments in the margin of the composition. | 彼は作文の余白に自分の論評を書いた。 | |
| The tomato crop is of good quality. | トマトの作柄は良だ。 | |
| I wrote the composition in haste, so it must be full of mistakes. | その作文は急いで書いたのできっと間違いだらけでしょう。 | |
| The report was prepared in haste and had several misspellings. | その報告書は急いで作成されていたので、いくつかの綴りの間違いがあった。 | |
| '-osity' is an abstract noun word ending created from the ending of an '-ous' adjective. | 「－osity」は語尾が「－ous」の形容詞から作られる抽象名詞の語尾。 | |
| Mr. Jones is tasting the soup his wife made. | ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 | |
| This novel of his is inferior to the previous one. | 彼のこの小説は、前作より出来が悪い。 | |
| The best way to master English composition is to keep a diary in English. | 英作文に上達するには英語で日記を付けるに限る。 | |
| It's very rude of you to say a thing like that. | そんな事を言うとは、あなたは無作法だ。 | |
| My mother taught me how to make osechi. | 母が私におせちの作り方を教えてくれた。 | |
| This problem is of his own making. | この問題は彼が自分で作ったものだ。 | |
| You've set a bad example. | 君は悪い前例を作ってしまった。 | |
| Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"? | どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ | |
| The teacher criticized his students' compositions. | 先生は学生たちの作文を批評した。 | |
| The storm did heavy damage to the crops. | 嵐は作物にひどい損害を与えた。 | |
| Your composition was good except for the spelling. | 君の作文は綴り字以外はよく書けていた。 | |
| I asked the solicitor to make out my will. | 事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。 | |
