Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“作”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself.
ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。
She has bought some cloth; she is going to make herself a dress.
彼女は生地を買ってきた。自分のドレスを作るつもりだ。
Who is the author of this story?
この小説の作者は誰ですか。
It's much cheaper to live on grains and vegetables you can grow in your garden.
あなたの菜園で作れる穀物や野菜を食べて生活する方がずっと安上がりだ。
Whoever gets home first starts cooking the supper.
誰でも一番先に帰宅した者が夕食を作り始める。
The crops are up to the average.
農作物は平年並みだ。
We made much effort to build the boat.
私たちは舟を作るのに非常に努力した。
Gyoza stuffing? I made some gyoza at home but, possibly because I didn't have enough dough, I had some of the filling left over.
ぎょうざの具のあまりは？餃子を家で作りましたが、皮が少なかったせいか、具が少し余ってしまいました。
It's easy to make and it's cheap.
それは作りやすいし、しかも安い。
It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so.
友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。
A robot can do more work than a man can.
ロボットは人間よりもたくさんの作業ができる。
This is the doghouse that I made myself.
これは私が自分で作った犬小屋です。
Except for a few mistakes, his composition is perfect.
２、３の誤りがあるのを除いては彼の作文は申し分ありません。
They made a whip out of cords.
細縄で鞭を作った。
This land gives good crops.
この土地は作物がよく育つ。
Have you ever read Milton's works?
ミルトンの作品を読んだことがありますか。
What do you think of his new novel?
彼の新作の小説をどう思いますか。
Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing.
ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
Tom bought a really expensive, well-made pair of shoes.
トムはとても高級な、丁寧な作りの靴を購入した。
This cake is made of the finest ingredients.
このケーキは最高の材料で作られている。
Thank you for doing the cooking while I was sick in bed.
私が寝込んでいたとき、料理を作ってくれてありがとう。
Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
People build houses, dams, bridges, ships and so on.
人間は家、ダム、橋、船、などを作る。
Her composition had no grammatical errors at all.
彼女の作文には全く文法的な誤りが無かった。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
They know how to make an atomic bomb.
彼らは原子爆弾の作り方を知っている。
What with having no exercise and being overweight, he had a heart attack.
運動を全然しないことやら肥満やらで、彼は心臓発作を起こした。
This wine is made from grapes.
このワインは葡萄から作られています。
Mary made some egg sandwiches.
マリアは卵のサンドイッチをいくつか作った。
She cut up the cloth to make bandages.
彼女は包帯を作るために布を切り裂いた。
The people for the experiment were chosen at random.
被験者は無作為に抽出された。
His work is beyond all praise.
彼の作品は誉める言葉がない。
Will you make a list of issues to discuss?
話し合う問題のリストを作って下さい。
My grandfather used to make furniture for himself.
祖父はよく自分で家具を作ったものだ。
Apart from a few mistakes, your composition was excellent.
ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。
In addition to being a doctor, he is a writer.
彼は医者であるばかりではなく作家でもある。
He is displeased at her rude behavior.
彼は彼女の無作法に怒った。
We make lots of things out of paper.
私達は紙から多くのものを作る。
Your essay has some mistakes, but as a whole it is very good.
君の作文にはいくつか間違いがあるが、全体としてみると、非常によくできているよ。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
Our constitution was drawn up under American guidance.
私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。
I made it myself.
自分で作りました。
He watched her making a doll.
彼は彼女が人形を作っているのをじっと見つめた。
She altered her old clothes to make them look more fashionable.
彼女は自分の古い衣服をもっと流行に見えるように作りかえた。
Unlike his other writings, this book was not for scientists.
彼の他の著作と違い、この本は科学者達のためのものではなかった。
She made jam from the apples.
彼女はそのリンゴからジャムを作った。
The army was involved in a number of brilliant actions during the battle.
その軍団は戦闘中多くの輝かしい作戦に従事した。
The old man made out his will.
その老人は遺言を作成した。
Mom is fixing supper now.
お母さんは今、夕食を作っている。
Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling.
必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。
This sentence states exactly how the writer feels.
この文章は作者の気持ちを的確に表現している。
The truth is, I want to be a writer.
実のところは、作家になりたいのです。
Talking of Shakespeare, have you ever read his work?
シェークスピアといえば、あなたは彼の作品を読んだことがありますか。
Green plants can make their own food.
緑色植物は自分自身の食物を作ることができる。
The movie was less funny than the book.
その映画は原作ほどおもしろくなかった。
Did you make this doll by yourself?
この人形は独りで作ったの。
"Tom and Mary" was really a hopeless failure.
『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。
The author translated the fairy tale into our mother tongue.
その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。
The evidence leaves no room for doubt; this can't be an original Picasso.
この証拠には、疑いの余地がない。これが、ピカソの本物の作品であるはずがない。
If it snows a lot tomorrow, let's make a snowman.
もし明日雪がたくさん降ったら、雪だるまを作ろう。
His latest work is an advance on his previous one.
彼の最近作は前作に比べて進歩がある。
We are using a new process to make butter.
私たちはバターを作るのに新しい工程を用いています。
We make butter from milk.
バターは牛乳から作る。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
This program cannot be run in DOS mode.
このプログラムはＤＯＳモードでは作動しません。
Shakespeare is too hard to read.
シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
Jiro Akagawa has written over 480 novels.
赤川次郎が小説を４８０作以上書きました。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
