It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 Movie making is an exciting job. 映画作りは人をわくわくさせる仕事だ。 He blew me a glass doll. 彼はガラスをふくらませて人形を作ってくれた。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. 彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。 I can't tell which work is better than the other. それらの作品には優劣をつけがたい。 Do you think you can make out the list in an hour? 一時間でそのリストを作成できると思いますか。 His latest works are on display at the square. 彼の最新の作品がその広場に展示されている。 He operated the new machine. 彼は新しい機械を操作した。 They had poor crops year after year. 毎年毎年不作続きだった。 This game is basically designed for use with keyboard and gamepad but configuration can only be done by mouse. このゲームは基本的にキーボードとゲームパッドで動くようになっていますがコンフィグだけはマウスしか操作できません。 Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow. 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。 I cooked dinner. 私、夕食を作ったのよ。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 A-ha-ha-ha! What a blunder! わははは！そりゃ傑作だ！ Who is the author of this story? この小説の作者は誰ですか。 I don't think he's a great actor. 彼はたいした作家ではないと思う。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 The writer's latest novel is well worth reading. その作家の最新作の小説は十分読む価値がある。 The large chain store created a new branch. その大チェーンストアは新しく支店を作った。 The movie is not so interesting as the original. その映画は原作ほどおもしろくない。 This film is indeed an enduring masterpiece. この映画はまさしく不朽の名作である。 Paper is made from wood. 紙は木から作られる。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 A high school student made this robot. ひとりの高校生がこのロボットを作った。 There's a fortune in the making for any hard worker. 一生懸命働けばだれでも一財産作れる。 Can you cook a meal? あなたは食事を作ることが出来ますか。 Mother made me a new suit. 母は私に新しい服を作ってくれました。 My mother is busy cooking supper. 私の母は夕食を作るのに忙しい。 These patterns show you how to make sentences. これらの文型は文の作り方を示している。 The laborers formed a human barricade. 労働者たちは人垣を作った。 Rich soil yields good crops. 肥沃な土壌は豊かな作物を産する。 Intelligent equipment has replaced manual labor. 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 She got angry at his rude behavior. 彼女は彼の無作法な振る舞いに腹を立てた。 What do you think of those Japanese writers? あれらの日本人作家をどう思いますか。 What does the company produce? その会社は何を作っているのですか。 Butter and cheese are made from milk. バターやチーズは牛乳から作られる。 Please show me how to make cakes. 私にケーキの作り方を教えて下さい。 The third in the series was a level above the rest. ３作目はレベルが一段上でした。 Her daughter ran away with a young author. 彼女の娘は若い作家とかけおちした。 In his fantasy, he imagined he was a famous writer. 空想の中では、彼は有名な作家になっていた。 The rain had a good effect on the farm crops. 雨は農作物によい影響を及ぼした。 The smell of cooking makes me hungry. 食事を作るにおいが、私を空腹にする。 His latest novel marks a great advance on his previous ones. 彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。 He made me a suit. 彼は私にスーツを作ってくれた。 You must not misbehave so. そのように無作法をしてはいけない。 She's working on a term paper. 彼女は期末レポートを作成していますよ。 Whoever gets home first starts cooking the supper. 誰でも一番先に帰宅した者が夕食を作り始める。 I am not used to being spoken to in that rude way. 私はそんな不作法なやり方で話しかけられることになれていない。 Bread is made from flour, water, and often yeast. パンは小麦粉と水と、それにしばしばイーストを加えてから作られる。 Search not the wound too deep lest thou make a new one. 傷を深くえぐってはならない、傷を新たに作ることになるから。 You must be creative in composing a piece of music. 作曲をするには創造力に富んでいなければならない。 He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers. 彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。 He is at his best in this work. 彼はこの作品が一番優れている。 The workers are wiring the new house. 作業員は新しい家に配線工事をしている。 Shakespeare is the name of a writer. シェイクスピアはある作家の名前だ。 I respected some young writers. 私は何人かの若い作家たちを尊敬していた。 Please make a milkshake for me. 僕にミルクセーキを作ってください。 I made this kennel by myself. 私は一人でこの犬小屋を作った。 Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper. そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。 This novel isn't as good as his last one. 彼のこの小説は、前作より出来が悪い。 What did Kumi make? クミは何を作りましたか。 Mother made me a fine dress. 母は私に素敵なドレスを作ってくれた。 Who made this cake? 誰がこのケーキを作ったのですか。 A good craftsman takes pride in his work. 腕のいい工芸師は自分の作品に誇りを持っている。 Your English composition leaves almost nothing to be desired. あなたの英作文はほとんど完璧に近い出来ばえです。 The movie wasn't as interesting as the book. その映画は原作ほどおもしろくなかった。 His composition is free from mistakes. 彼の作文には間違いがない。 The famous author created another best-selling book. 有名作家はまたベストセラー書を著した。 I can't put up with his rudeness any more. 彼の無作法に私はもう我慢できない。 He banged his head against a shelf and got a big lump. 彼は頭を棚に強くぶつけて大きなこぶを作った。 It is rude to stare at strangers. じろじろ見るのは無作法である。 My sister cooks us delicious dishes. 姉は私たちにおいしい料理を作ってくれる。 We saw laborers blasting rocks. 作業員が岩を爆破しているのを見た。 Mind your manners. 礼儀作法に気を付けなければいけない。 Our cities create serious pollution problems. わが国の都会は深刻な汚染問題を作り出している。 I tasted the cake she cooked. 彼女が作ったケーキを試食した。 Furniture made of good materials sells well. すぐれた材料で作られた家具は、売れ行きがよい。 My mother was busy cooking the dinner. 母親は夕食を作るのに忙しかった。 There are cases where the system doesn't go. システムが作動しない場合がある。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 I had my composition corrected by Mr. Jones. ぼくはジョーンズ先生に作文を直してもらった。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 It took a lot of time and money to build the machine. その機械を作るには多くの時間と金がかかった。 I had my composition corrected by the teacher. 私の作文を先生に添削してもらった。 You can't make an omelette without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 The author killed himself in his study. その作家は自分の書斎で自殺した。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 I found his latest novel interesting. 彼の最新作の小説はおもしろいと思った。 Cheese and butter are products made from milk. チーズとバターは牛乳で作られた製品である。 The storm did great harm to the crop. 嵐は作物に大損害を与えた。 Which of the composers do you like best? 作曲家の中では誰が一番好きですか。 Workers must have their hair cut short. 作業をする人は髪を短くきらなければなりません。 My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook. 妻は外食が好きで、だから食事を作る必要がないのです。 The author described the murder case vividly. その作家は殺人事件を生々しく描写した。 The advance reviews of the new film are very favorable. その新作映画の前評判は非常に好ましいものである。 And though a web looks complicated, it takes a spider little time to make one and catch insects. 巣は複雑そうに見えるが、クモが巣を作って昆虫を捕るのに時間はほとんどかからない。 I failed to make a cake. ケーキ作りに失敗した。 Come what may, I won't stop making music. なにがおころうとも音楽創作をとめることはできない。 Your English composition leaves nothing to be desired. 君の英作文は、申し分ない。 I aim to be a writer. 私は作家になるつもりだ。
