"Tom and Mary" was truly an irredeemable piece of trash.
『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。
Drought was credited with the poor crop.
不作は日照り続きのためだった。
The law is meant to be circumvented.
法は脱法されるために作られる。
They assigned the task to us.
彼らはその作業を私たちに割り当てた。
They defied the laws of the king.
彼らは王様の作った法律に反抗した。
I made Ann a doll.
私はアンに人形を作ってやった。
She wore a blue dress made by her mother for the concert.
彼女は演奏会のためにお母さんに作ってもらった青いドレスを着ていた。
Mother made a doll for me.
母は私に人形を作ってくれた。
The millionaire insisted on acquiring the masterpiece no matter how much it cost.
たとえいくらかかろうともその傑作は手に入れると、その大富豪は言い張った。
With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence.
新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。
She made me a nice dress.
彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。
Have you finished writing your composition?
作文は書いてしまいましたか。
Nothing is so tasty as the dish you make.
君が作る料理ほどおいしいものはない。
I grew tomatoes last year and they were very good.
去年トマトを作ったがとてもおいしかった。
Thank you for doing the cooking while I was sick in bed.
私が寝込んでいたとき、料理を作ってくれてありがとう。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
Needless to say he is one of the best writers of the present generation.
彼が当代随一の作家のひとりであるのは言うまでもない。
A-ha-ha-ha! What a blunder!
わははは！そりゃ傑作だ！
The teacher criticized his students' compositions.
先生は学生たちの作文を批評した。
My mother made me a cute skirt.
母は私にかわいらしいスカートを作ってくれました。
I've got to make lunch.
私は昼食を作らなければならない。
Father always has the tailor make his suits.
父はいつもその洋服屋に服を作ってもらう。
Who made this box?
誰がこの箱を作りましたか。
He isn't a poet; he's a prose writer.
彼は詩人ではない。散文作家である。
He is buying some wood so that he can make a bookcase.
彼は本箱を作るために材木を少し買っている。
He was acclaimed as the best writer of the year.
彼はその年の最良の作家としてたたえられた。
I do exercises in English composition every day.
毎日英作文の練習をする。
Who's your favorite writer?
好きな作家は誰ですか？
She made a delicious meal for him.
彼女は彼においしい料理を作ってやった。
Where did you have your suit made?
どこでスーツを作ったの？
Butter is made from milk.
バターは牛乳から作られる。
Who made the doll?
だれがこの人形を作ったか。
I had Mr Jones correct my composition.
私はジョーンズ先生に作文を直してもらった。
Paper is made from wood.
紙は木から作られる。
Haste makes waste.
慌てることは無駄を作る。
Keep on working while I'm away.
私がいない間も作業を続けなさい。
We will be able to build farms and create fields there.
そこに農場や畑を作ることができるだろうか。
I was on the spot when he had a heart attack.
彼が心臓発作を起こしたとき、私はその場にいた。
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself.
ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。
I can't tolerate his rudeness.
彼の無作法には我慢ならない。
I'd like you to pick up the pace a little on this job.
この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。
The priest made the sign of the cross.
牧師は十字架を作った。
My sister sometimes makes our dinner.
姉が時々夕食を作る。
Mayuko got a cut on the finger.
マユコは指に切り傷を作った。
He cooked meals for himself when his wife was sick.
彼は妻が病気の時一人で食事を作った。
She made him a new coat.
彼女は彼に新しいコートを作ってあげた。
He is a very imaginative writer.
彼はたいへん想像力に富んだ作家です。
I can produce several pieces a day if I'm lucky.
うまくいけば一日に２、３ピース作れる。
She had her dress made.
彼女はドレスを作ってもらった。
His latest work belongs to a different category.
彼の最新作はしゅを異にする。
He is a teacher rather than a writer.
彼は作家というよりむしろ先生です。
I have seen neither of his works.
私はどちらの彼の作品も見たことがない。
My mother is strict about manners.
私の母は行儀作法にやかましい。
Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist.
シェイクスピアは最大の劇作家と認められている。
She cooks for him every day.
彼女は毎日彼のために料理を作る。
If it snows much tomorrow, let's make a snowman.
もし明日雪がたくさん降れば、雪だるまを作ろう。
We received instructions on how to make a bamboo basket.
私たちは竹かごの作り方を教わった。
I know the girl who is making cakes.
私はケーキを作っている少女を知っています。
Jimmy is to some extent capable of performing this operation.
ジミーはある程度この操作をすることができる。
That movie isn't as interesting as the original.
その映画は原作ほどおもしろくない。
This is the car made in Japan.
これは日本で作られた日本製の車です。
The park was built for the benefit of the public.
その公園は一般の人々のために作られた。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.
ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
What did you make?
あなたは何を作りましたか。
This composition is free from errors.
この作文には誤りがない。
Writers draw on their imagination.
作家は自分達の想像力を頼りにして書く。
He made me a new suit.
彼は私にスーツを作ってくれた。
The English of this composition is too good.
この英作文はよくできすぎている。
Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds.
公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。
Who is your favorite author?
好きな作家は誰ですか？
The machine operates all day long.
その機械は一日中作動しています。
The children are building sand castles on the beach.
子供たちは浜辺で砂の城を作っている。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
