Farmers suffered crop losses from poor weather. 悪天候で農家は作物の出来が悪かった。 He is not so much a scholar as a popular writer. 彼は学者というよりもむしろ流行作家だ。 Where did you have the suit made? どこでその洋服を作ってもらったのですか。 You have to read between the lines to know the true intention of the author. 作者の真の意志を知るためには行間を読まなければならない。 Your composition was good except for the spelling. 君の作文は綴り字以外はよく書けていた。 Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones. ますます多くの家がコンクリートで作られるようになり、コンクリートの家は木造の家屋ほど簡単には燃えないため、火事は今は以前ほど恐ろしいものではなくなっている。 I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece. 私がこの絵が好きなのは、単に有名だからではなくて本当に傑作だからだ。 Yeast acts as an agent in making bread rise. イースト菌はパンを膨らませる際の作用剤だ。 Let's make Valentine's Day chocolate today. 今日はバレンタインにちなんでチョコを作ってみましょう。 Love is only an invention. 愛は作りごとにすぎない。 It's bad manners to do that kind of thing during meals. 食事中にそんなことをするのは無作法なことです。 Do you know John's father died of a heart attack? ジョンのお父さんが心臓発作で亡くなったのを知っていますか。 These are clothes that Mary made by herself. これはメアリーが自分で作った服です。 Wood can be made into all sorts of things. 木からはいろんな物が作られる。 Who is the author of this story? この小説の作者は誰ですか。 The Mayas made their balls out of rubber. マヤ族の人々はボールをゴムで作っていました。 The author's mode of expression is very concise. その作家の表現方法はとても簡潔だ。 It took a lot of time and money to build the machine. その機械を作るには多くの時間と金がかかった。 He made me a suit. 私に服を作ってくれた。 The crops have withered. 作物は枯れた。 The workers are wiring the new house. 作業員は新しい家に配線工事をしている。 The rice crop is poor this year. 米作は今年は凶作だ。 The writer is said to have studied at a university in Germany when young. その作家は若い頃、ドイツの大学で学んだと言われている。 I'll make some coffee. コーヒーを作るわ。 This English composition is far from perfect. この英作文は決して完璧ではない。 He is unconscious of his bad manners. 彼は自分の無作法に気づいていない。 Most writers are sensitive to criticism. ほとんどの作家は批評に対して敏感である。 He has skill in handwork. 彼は工作に熟練している。 Mayuko got a cut on the finger. マユコは指に切り傷を作った。 I was expecting it to be a bad book, but damn me if it wasn't quite good after all. どうせ駄作だろうと思っていたのだけど、どっこいなかなかいい本だった。 Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment. あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。 He made his son a chair. 彼は息子に椅子を作ってやった。 He made good progress in handling this machine. 彼はこの機械の操作が大変進歩する。 This vending machine isn't working. この自販機、作動しないんですけど。 This movie is indeed a timeless masterpiece. この映画はまさしく不朽の名作である。 My mother made me a white dress. 母は私に白い服を作ってくれた。 The new boss has whipped the company into shape. 新社長は、会社の体質を堅固なものに作り上げた。 Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist. シェイクスピアは最大の劇作家と認められている。 He was acclaimed as the best writer of the year. 彼はその年の最良の作家としてたたえられた。 The drought damaged all the crops there. かんばつはそこの農作物をだめにしてしまった。 His latest novel marks a great advance on his previous ones. 彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。 Every great writer seems to have been interested in English. 偉大な作家たちは、誰でも英語に関心を抱いていたようだ。 Rice is grown in rainy regions. 稲は雨の多い地域で作られる。 This has visual impairment as a side effect. 副作用としては、視力障害があります。 Wood is made into various kinds of articles. 木からはいろんな物が作られる。 The dramatist resides now in New York. その劇作家は現在ニューヨークに住んでいる。 This painting is attributed to Picasso. この絵画はピカソの作品だと考えられている。 The operation of a computer keyboard requires less effort than that of a manual typewriter. コンピューターのキーボードの操作は、手動タイプライターほど努力を要しない。 Mother has a good opinion of the writer. 母はその作家を高く評価している。 Much as I admire him as a writer, I don't like him as a man. 作家としては尊敬するが嫌いだ。 I made this doghouse by myself. 私は自分自身でこの犬小屋を作った。 They looked on the writer as first-rate. 彼らはその作家を一流だと思った。 During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature. 暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。 She made him a new coat. 彼女は彼に新しいコートを作ってあげた。 He made a box yesterday. 彼は、昨日箱を作った。 He began experimenting in making better roads. 彼はもっと良い道路を作ろうと実験に着手した。 Flour is made from wheat. 小麦粉は小麦から作られる。 He carved marble into a statue. 彼は大理石を刻んで像を作った。 The nakedness of woman is the work of God. 女性の裸体は神の作品だ。 She used all her skills making this dish. 彼女が腕によりをかけてこの料理を作りました。 Let's have our composition corrected by the teacher. 先生に私達の作文を直してもらおう。 The best cakes that I have ever eaten are those that my mother baked. 今まで食べた中で一番のケーキは、母が作ってくれたケーキだ。 I've got to finish this essay by tomorrow. 私はあしたまでにこの作文を書き上げなければならない。 He is burning to make a fortune. 彼はしきりと一財産作りたがっている。 And every day the boy would come and he would gather her leaves and make them into crowns and play king of the forest. いつも男の子は、彼女のところで、彼女の葉っぱで、王冠を作って森の王様ごっこをしてあそんだ。 It is something my mother made. これは母の作品の一つです。 My mother taught me how to make osechi. 母が私におせちの作り方を教えてくれた。 There are a few mistakes in this composition. この作文には誤りが少しある。 We found out that what he said wasn't true. 彼の話は作りごとだったとわかった。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 They formed a new political party. 彼らは新しい政党を作った。 Glass is made from sand. ガラスは砂から作られる。 Your English composition leaves almost nothing to be desired. あなたの英作文はほとんど完璧に近い出来ばえです。 Her mother made her a new dress. 彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってくれました。 I have seen neither of his works. 私はどちらの彼の作品も見たことがない。 The report is being prepared by the committee. 報告書は委員会によって作成されている。 Those peasants badly need land to grow rice. それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。 The questionnaires were distributed at random. アンケート用紙が無作為に配布された。 Do you have any beers from local microbreweries? 地元で作っているビールはありますか。 The English of this composition is too good. この英作はよくできすぎている。 Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?" どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ I'll take my cue from you. 私はあなたの動作からヒントを得ることにします。 She knows how to make candy. 彼女はキャンデーの作り方を知っている。 I made a doll for Ann. 私はアンに人形を作ってやった。 That toy is made of wood. あのおもちゃは木で作られている。 A new team was formed in order to take part in the race. そのレースに参加するために新しいチームが作られた。 My mother makes a cake. 私の母はケーキを作る。 I have all my suits made to order. 私は服はすべて注文で作らせる。 Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition. ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。 Baskets are being made nearby. 近くでバスケットが作られている。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 Mike made a crude table out of logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 I want to become a bisque doll maker. 私は将来ビスクドール作家になりたい。 This car is built to serve such purposes. この車はそんな目的にかなうように作られている。 I made this food myself. この料理は私が作りました。 She was able to cook herself dinner, after a fashion. 彼女はなんとか自分で夕食を作ることができた。 I wrote the song for her. 私が彼女の歌を作曲しました。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 "I'm not angry. Look, see this smiling face?" "That's what they call a forced smile!" 「怒ってない。ほら見て、このにこやかな笑顔」「それは作り笑いっていうんですよ」 Man lives in communities such as cities and countries. 人は市や国というような生活共同体を作って生活する。
