I always make simple recipes, but today I think I want to cook for real.
いつも手抜き料理ばっかりだから、今日は本格的に料理を作ろうかな。
She bought six yards of cloth for a dress.
彼女はドレスを作る布を６ヤード買った。
About today's packed-lunch, the menus prepared by Itsuki and Tanaka are low in beta-carotene-rich vegetables again aren't they?
今日のお弁当もだけど、五木さんと田中さんの作るメニューは緑黄色野菜が少ないんじゃない？
The third in the series was a level above the rest.
３作目はレベルが一段上でした。
As a do-it-yourselfer, he made a doghouse.
彼は日曜大工で犬小屋を作った。
Professor White published his first book last year.
ホワイト教授は去年処女作を出版した。
The machine operates all day long.
その機械は一日中作動しています。
Her garden is a work of art.
彼女の庭は芸術作品です。
You have to break an egg to make an omelet.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
To complete this work, the following working items are recommended.
この仕事を完成するためには、以下の作業が必要となります。
This is a dress that Mary made by herself.
これはメアリーが自分で作った服です。
Mike made a rude table from the logs.
マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。
Most writers are sensitive to criticism.
ほとんどの作家は批評に敏感である。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
His work is not up to standard.
彼の作品は水準に達していない。
It took a lot of time and money to build the machine.
その機械を作るには多くの時間と金がかかった。
The resolution that a new road be built was passed.
新しく道路を作るという決議が可決されました。
I want to build my corporate site to attract customers.
顧客を惹きつけるようなサイトを作りたいと思っています。
It's very rude of you to say a thing like that.
そんな事を言うとは、あなたは無作法だ。
He sometimes makes dinner for us.
彼は時々私たちに食事を作ってくれます。
The painting is the work of a Dutch master.
その絵画はオランダ人の巨匠の作品である。
Nobody failed in the tactics.
誰もその作戦に失敗しなかった。
When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good.
私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。
He made a box yesterday.
彼は、昨日箱を作った。
He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him.
彼は無作法だったことをあやまったが、彼女は彼を許そうとしなかった。
She cooked her husband an apple pie.
彼女は夫にアップルパイを作ってあげた。
There are a few mistakes in this composition.
この作文には誤りが少しある。
He died without having made a will.
彼は遺言状も作らずに死んだ。
My mother makes a cake.
私の母はケーキを作る。
At last, he found out how to make it.
ついに彼はその作り方を考え出した。
It is not evident whether the police followed the usual search procedures.
警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
