He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar.
彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。
To talk during a concert is rude.
コンサートの最中に喋るのは無作法である。
She explained to me how to make a cake.
彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。
How did you make it?
どうやって作ったのですか。
He is said to have made a fortune in oil.
彼は石油でひと財産を作ったと言われている。
Chris can't work tomorrow.
クリスは明日作業できない。
This table is made of wood.
このテーブルは木で作られている。
What he had said proved to be a myth.
彼の話は作りごとだったとわかった。
I made her a dress.
私は彼女にドレスを作ったやった。
For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons.
夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。
When there's a man around, the work that can be done sure increases.
やっぱり男手があると、作業の幅が広がるねぇ。
This car was made in Japan.
この車は日本で作られました。
Tom made Jill a new dress.
トムはジルに新しいドレスを作った。
I grew tomatoes last year and they were very good.
去年トマトを作ったがとてもおいしかった。
Really? You have a favorite writer you always read?
へえ、追っかけている作家がいるんだね。
I had it made after my own plan.
私の設計にしたがって、作ってもらいました。
Let's compare his work with hers.
彼の作品を彼女のと比較してみよう。
He is a very imaginative writer.
彼は大変想像力に富んだ作家だ。
Butter and cheese are made from milk.
バターやチーズは牛乳から作られる。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
Write an essay on "Friendship".
「友情」という題で作文を書きなさい。
My grandmother made me a new dress.
祖母は私に新しいドレスを作ってくれた。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult.
それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。
I aim to be a writer.
私は作家になるつもりだ。
You have to break an egg to make an omelet.
卵を割らなければオムレツは作れない。
He made his sister a nice pen tray.
彼は妹に素敵なペン皿を作ってあげた。
This is a dress of Mary's own making.
これはメアリーが自分で作った服です。
What do you think of his new novel?
彼の新作の小説をどう思いますか。
Do you have any beers from local microbreweries?
地元で作っているビールはありますか。
Your essay has some mistakes, but as a whole it is very good.
君の作文にはいくつか間違いがあるが、全体としてみると、非常によくできているよ。
There are few mistakes in your composition.
君の作文にはほとんど間違いはありません。
He composes beautiful poems.
彼はすばらしい詩を作る。
Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old.
フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.
定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
It is easy to make friends even in the new places.
新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。
Shakespeare is the name of a writer.
シェイクスピアはある作家の名前だ。
How long ago did the author die?
その作家はどの位前になくなりましたか。
He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him.
彼は無作法だったことをあやまったが、彼女は彼を許そうとしなかった。
She cooked us Chinese dishes last night.
彼女は昨晩私達に中華料理を作ってくれた。
He built a doghouse with his son on Sunday.
彼は日曜日に息子といっしょに犬小屋を作った。
She got angry at his rude behavior.
彼女は彼の無作法な振る舞いに腹を立てた。
She is doing her hair simply.
彼女は髪を無造作に束ねている。
For three hundred years they have farmed the surrounding land.
３００年間、彼らは周囲の土地を耕作してきた。
She had a new dress made.
彼女は新しい服を作ってもらった。
The typhoon did a lot of damage to the crops.
台風は作物に大きな損害を与えた。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
He ranges with the great writers.
彼は大作家達と肩を並べている。
Your composition is free from all grammatical mistakes.
君の作文には文法の間違いは１つもない。
Her composition was entirely free from grammatical errors.
彼女の作文は全く文法的誤りがなかった。
She wore a blue dress made by her mother for the concert.
彼女は演奏会のためにお母さんに作ってもらった青いドレスを着ていた。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table.
彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。
Roux is made while cooking flour and butter together.
ルーは、バターと小麦粉を炒めながら作ります。
Since you did the cooking, I'll do the dishes.
ご飯はあなたが作ってくれたから洗い物は私がするわ。
Paula and I cooked dinner on Sunday.
ポーラと私は日曜日に夕食を作りました。
He is unconscious of his bad manners.
彼は自分の無作法に気づいていない。
Who made this cake?
誰がこのケーキを作ったのですか。
He is skilled in handicraft.
彼は工作に熟練している。
They are made in a variety of sizes.
それらはいろいろな大きさに作られている。
The questionnaires were distributed at random.
アンケート用紙が無作為に配布された。
This is the car made in Japan.
これは日本で作られた日本製の車です。
Do you think you can make out the list in an hour?
一時間でそのリストを作成できると思いますか。
I wish someone would help me with English composition.
誰か僕の英作文を助けてくれるといいんだがなぁ。
The advance reviews of the new film are very favorable.
その新作映画の前評判は非常に好ましいものである。
My mother makes a cake.
私の母はケーキを作る。
Shelters have been built in fear of war.
戦争を恐れてシェルターが作られてきた。
I made Ann a doll.
私はアンに人形を作ってやった。
Workers must have their hair cut short.
作業をする人は髪を短くきらなければなりません。
The writer is well known to us.
その作家は私たちによく知られています。
The old man made out his will.
その老人は遺言を作成した。
I am familiar with the author's name.
私はその作家の名をよく知っている。
Flour is made from wheat.
小麦粉は小麦から作られる。
I can't abide his rudeness.
彼の無作法には我慢ならない。
His excellent work stands out.
彼のすばらしい作品は際だっている。
They are maneuvering behind the scene.
彼らは裏面工作をしている。
The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost.
その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。
He wrote the report.
彼はレポートを作成した。
You must be creative in composing a piece of music.
作曲をするには創造力に富んでいなければならない。
I will make a new suit for you.
お前に新しい洋服を作ってあげよう。
He raises crops and cows on his farm.
彼は自分の農場で作物や牛を育てている。
Your composition has a few mistakes.
君の作文には、間違いが２、３あります。
Making model spaceships is interesting.
模型の宇宙船を作るのは面白い。
His paper plane was fragile.
彼が作った模型飛行機はもろかった。
This is the room where the author killed himself.
ここがその作家が自殺した部屋です。
To my great relief, her new work of art added to her reputation.
今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。
She made a new dress for her daughter.
彼女は娘のために新しい服を作ってやった。
These glasses aren't right for my eyes anymore; it's difficult to see. I'm going to have to get a new pair made.
