Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I wrote the composition in haste, so it must be full of mistakes. その作文は急いで書いたのできっと間違いだらけでしょう。 Do a composition exercise, please. 英作文の練習問題をしなさい。 Milton is one of the classic writers. ミルトンは一流作家の人です。 I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 Finally her true talent revealed itself in that painting. その作品でついに彼女の才能が現われ出た。 The bookshelf is built in. その本棚は作りつけになっている。 The man you see over there is a famous writer. 向こうに見える人は有名な作家です。 Tom likes to make paper airplanes. トムは紙飛行機を作るのが好きだ。 This song was written by Foster. この歌はフォスターが作ったものだ。 Cheese and butter are products made from milk. チーズとバターは牛乳で作られた製品である。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 If you make your own clothes, it will save you money. 自分で服を作ったら節約になりますよ。 The author's name is familiar to us. その作家の名前は我々によく知られている。 Therefore, a center for the development of human resources should be built in Japan. というわけで、人材を啓発するためのセンターが日本に作られるべきであろう。 "Tom and Mary" was truly an irredeemable piece of trash. 『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。 Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"? どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ Style is to the writer what color is to the painter. 文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。 You can't make an omelette without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 His composition is free from mistakes. 彼の作文には間違いがない。 What did you make? あなたは何を作りましたか。 I made a doll for Ann. 私はアンに人形を作ってやった。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 To complete this work, the following working items are recommended. この仕事を完成するためには、以下の作業が必要となります。 The author presented a copy of his latest book to me. その作家は私に彼の最新作を一冊贈ってくれた。 Your English composition leaves almost nothing to be desired. あなたの英作文はほとんど完璧に近い出来ばえです。 Greetings are the basis of good manners. 挨拶は礼儀作法の根本である。 That painting by Rembrandt is a work of art. あのレンブラントの絵は芸術作品です。 My mother gave me a pair of gloves of her own making. 母は、母自身で作った手袋をくれました。 He is burning to make a fortune. 彼はしきりと一財産作りたがっている。 The flood caused a great deal of damage to the crop. その洪水で作物は莫大な被害を受けた。 How do you operate this machine? この機械はどうやって操作するのですか。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 I read in the newspaper recently that the crops really need rain. 作物には本当に雨が必要だと最近新聞で読んだ。 This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 Have you ever read Milton's works? ミルトンの作品を読んだことがありますか。 When it comes to making things, I'm all thumbs. 物を作るとなると、私は不器用です。 I think Beethoven is as great a composer as ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 A good craftsman takes pride in his work. 腕のいい工芸師は自分の作品に誇りを持っている。 The author killed himself in his study. その作家は自分の書斎で自殺した。 Talking of classical music, who is your favorite composer? クラシック音楽と言えば、最も好きな作曲家は誰ですか。 The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 The land is out of crop this year. その土地は今年は作付けしていない。 She spends her free time making dolls. 彼女は自由な時間を人形作りに費やした。 This land gives good crops. この土地は作物がよく育つ。 Mr. Satoyama's work made a big impression in the world of haiku. サトヤマ先生の作品が俳壇に強烈なパンチを与えた。 The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder. 入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。 You make a box. あなたは箱を作ります。 I made it for the first time. 初めて作りました。 The dramatist resides now in New York. その劇作家は現在ニューヨークに住んでいる。 The drought has done great harm to the crops. 日照りが作物に大損害を与えた。 He had a new suit made. 彼は新しい服を作らせた。 The 151515 hit lucky-number request work. 151515hitのキリリク創作。 Let's get you fixed up with a drink. 飲み物でも作ってあげましょう。 What did you make? 何を作ったの。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 All of his later paintings were considered masterpiece. 彼の後期の絵はすべて傑作とみなされた。 She has bought some cloth; she is going to make herself a dress. 彼女は生地を買ってきた。自分のドレスを作るつもりだ。 I made her a doll. 彼女に人形を作ってあげた。 This bridge is built of stone. この橋は石で作られている。 She cut up the cloth to make bandages. 彼女は包帯を作るために布を切り裂いた。 The writer is tackling the now new novel. その作家は今新しい小説に取り組んでいる。 What do you make? 何を作るのですか。 She got angry at his rude behavior. 彼女は彼の無作法な振る舞いに腹を立てた。 The subjects for the experiment were chosen at random. 実験用の被験者は無作為に選ばれた。 We found out that what he said wasn't true. 彼の話は作りごとだったとわかった。 This is the doghouse that I made myself. これは私が自分で作った犬小屋です。 Mother made me a fine dress. 母は私に素敵なドレスを作ってくれた。 You can't make an omelette without breaking eggs. 卵を割らなければオムレツは作れない。 They had games, made good friends, and enjoyed themselves very much. 彼らは試合をして、友人を作り大いに楽しんだ。 This medicine has no harmful side-effects. この薬には有害な副作用がありません。 It is bad manners to make a noise while you eat. 食事中に音を立てるのは無作法です。 I also digitized it and made a desktop image. データ化して、壁紙も作ってある。 In the vacation, I read the entire works of Milton. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 This is my best work to date. これが現在までの私の最高傑作です。 Milk is made into butter and cheese. ミルクからバターやチーズが作られる。 The movie wasn't as funny as the book. その映画は原作ほどおもしろくなかった。 The typhoon did a lot of damage to the crops. 台風は作物に大きな損害を与えた。 All the compositions were good except yours. 君の作文以外の作文はみなよく書けていた。 Composers create music. 作曲家は音楽を作る。 This year promises a good harvest of rice. 今年は米の作柄は良さそうだ。 I made it myself. それはわたしが作ったのよ。 Her composition had no grammatical errors at all. 彼女の作文には全く文法的な誤りが無かった。 It was exceptionally cold last summer, and the rice crop was the worst in 10 years. 昨年は異常な冷夏で、稲作は１０年ぶりの凶作だった。 He is ashamed of having behaved so badly. 彼はあんなに無作法にふるまったことを恥じている。 They were through with work. 彼らが作業を終えた。 That old man had been making moonshine for fifty years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 Butter is made from milk. バターは牛乳で作られる。 Father made a long tear in his sleeve. 父は袖に長い裂け目を作った。 George's sister made me some sandwiches. ジョージの姉が私にサンドイッチを作ってくれました。 My father made a shelf for me. 父は私に棚を作ってくれた。 His new movie earned him an Academy Award. 新作の映画で彼はアカデミー賞を得た。 He excused himself for his bad behavior. 彼は自分の不作法を弁解した。 Paul is not so much a singer as a composer. ポールは歌手というよりはむしろ作曲家だ。 I will never forget meeting that popular writer last year. 私は昨年あの人気作家にあったことを決して忘れないだろう。 The function has no side effects. 関数が副作用を持たない。 Which do you like better, fiction or non-fiction? あなたは創作とノンフィクションのどちらが好きですか。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 Bread is made from flour. パンは小麦粉で作られる。 He made many grammatical mistakes in his composition. 彼は作文でたくさんの文法上の誤りをした。
