Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Graham Greene is my favorite author. グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。 The storm did a lot of damage to the crops. 台風は作物に大損害を与えた。 She cooks things for me that I like. 彼女は私の好みに合わせて、料理を作ってくれる。 Can you save enough money for the down payment? お金を貯めて頭金を作れますか。 I am interested in creating my own website. 私は自分のサイトを作ることに興味があります。 The hail harmed the crops. ひょうが作物に被害を与えた。 Watch out for his latest movie which comes out next month. 来月公開される彼の最新作にご注目ください。 The group was made up by Dick. そのグループはディックが作った。 Thank you for preparing meals for me while I was sick in bed. 私が寝込んでいたとき、料理を作ってくれてありがとう。 In this paper I limit the discussion to Emmet's 'dyad' style in his works from 1995. この論文ではエメットの１９９５年の作品に現れているダイアド・スタイルについてのみ議論する。 Mr Smith made him some toys. スミスさんは彼におもちゃを作ってやった。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 From a literary point of view, his work is a failure. 文学的な見地から言えば、彼の作品は失敗です。 Roux is made while cooking flour and butter together. ルーは、バターと小麦粉を炒めながら作ります。 This machine is driven by a small electric motor. この機械は小さな電気モーターで作動する。 Her new novel is really interesting as opposed to her last one. 彼女の新しい小説は前作とは対照的にとても面白い。 Don't you think that the cookies that you baked today are the most delicious amongst the cookies that you have baked so far? 今日焼いたクッキー、今まで作った中で一番おいしいと思わない？ The Greeks made theoretical models of geometry. ギリシャ人たちは幾何学の理論的原形を作った。 College students should study hard, but equally they should also make time for an active social life. 大学生は一生懸命に勉強すべきだが、同様にまた活発な社会生活のための時間も作るべきだ。 Have you ever read Milton's works? ミルトンの作品を読んだことがありますか。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 This car is built to serve such purposes. この車はそんな目的にかなうように作られている。 The machinery was produced by American company. その機械はアメリカの会社が作った。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 Dick created that group. そのグループはディックが作った。 These straw mats, called "tatami" in Japanese, are no longer made by hand. このわらのマット（日本語で畳）は、もはや手で作られない。 Your composition leaves nothing to be desired. 君の作文は申し分ない。 The rain had a good effect on the farm crops. 雨は農作物によい影響を及ぼした。 Your composition was good except for the spelling. 君の作文は綴り字以外はよく書けていた。 This artist creates beautiful paintings. この画家は美しい絵画を創作する。 Since you did the cooking, I'll do the dishes. ご飯はあなたが作ってくれたから洗い物は私がするわ。 Your English composition is above the average. 君の作文は平均よりも上だ。 In effect, flowers are the creators of honey. 要するに、花がはちみつを作るのだ。 Your composition is very good, and it has few mistakes. 君の作文はたいへんよくできていて、ほとんど間違いない。 All of his later paintings were considered masterpiece. 彼の後期の絵はすべて傑作とみなされた。 She has a special way of making bread. 彼女は特別な作り方でパンを焼いている。 It is bad manners to point at people. 人を指差すのは無作法だ。 It's rude to talk during a concert. コンサートの最中に喋るのは無作法である。 Besides being a surgeon, he was a famous writer. 彼は外科医である上に著名な作家であった。 Compare your composition with the example. 君の作文を手本と比べてみたまえ。 She's working on a term paper. 彼女は期末レポートを作成していますよ。 Your composition has a few mistakes. 君の作文には、間違いが２、３あります。 He made it for his sister. 彼は妹にそれを作ってやった。 This medicine has no harmful side-effects. この薬には有害な副作用がありません。 Do you have the stuff you need to make the rug? 穀物を作るのに必要な材料はありますか。 What did you make? あなたは何を作りましたか。 Mother has a good opinion of the writer. 母はその作家を高く評価している。 This weather is not good for the crops. この天気は作物によくない。 His works will endure for centuries. 彼の作品は何世紀間も残るだろう。 Please do your model building at home! The room's full of the smell of lacquer. プラモ作りは家でやってくださいよ。ラッカー液の臭い、充満してるじゃないですか。 Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt. 専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。 Paula and I cooked dinner on Sunday. ポーラと私は日曜日に夕食を作りました。 I made her a dress. 私は彼女にドレスを作ったやった。 The writer's latest novel is well worth reading. その作家の最新作の小説は十分読む価値がある。 The operation of this machine is too difficult for me. この機械の操作は私には難しすぎる。 A married couple should form a union. 結婚した２人は一致した世界を作るべきだ。 I cooked supper last night. 昨日は夕食を作った。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 He is a very imaginative writer. 彼は大変想像力に富んだ作家だ。 Dan likes to make model cars. ダンは模型自動車を作ることが好きだ。 My mother made me a white dress. 母は私に白いドレスを作ってくれた。 You can't make an omelette without breaking eggs. 卵を割らなければオムレツは作れない。 Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 An enormous number of insects hatched this year, wreaking havoc on crops. 今年は、おびただしい数の害虫が発生して、農作物に多大な被害が起きた。 He is a teacher rather than a writer. 彼は作家というよりむしろ先生です。 A criticism of literary works this year is in the paper. 新聞に今年の文学作品に対する論評が載っている。 Kate made an apple pie. ケイトはアップルパイを作った。 She altered her old clothes to make them look more fashionable. 彼女は自分の古い衣服をもっと流行に見えるように作りかえた。 I cook soup in a big pot. 私は大きな鍋でスープを作ります。 My mother prepares my meals. 食事は母に作ってもらっている。 May I have a pair of contact lenses? コンタクトレンズを作っていただけますか。 You must look to your manners. 礼儀作法に気を付けなければいけない。 You can't make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなければオムレツは作れない。 If it snows a lot tomorrow, let's make a snowman. もし明日雪がたくさん降れば、雪だるまを作ろう。 The teacher corrected the composition that I had prepared. 先生は私がやっておいた作文を直してくれた。 You find that it is shaped by science. それが科学によって形作られていることが分かる。 If you make too many, we won't be able to sell them all, so don't go wild. たくさん作っても捌ききれないから、控えめにね。 He is a writer rather than a scholar. 彼は学者でなく作家だ。 Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。 His composition is by far the best of all. 彼の作文は断然一番よい。 How do you make a box? どうやって箱を作るのですか。 Her daughter eloped with a young author. 彼女の娘は若い作家とかけおちした。 He made a will last year. 彼は昨年遺言書を作成した。 My mother made me a cute skirt. 母は私にかわいらしいスカートを作ってくれました。 In addition to being a doctor, he is a writer. 彼は医者であるばかりではなく作家でもある。 He died without having made a will. 彼は遺言状も作らずに死んだ。 Her composition is very good except for a few errors in spelling. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 I started to make stew. 私はシチューを作り始めた。 "Past tense" is used in connection with actions in the past. 過去の動作については過去形を用います。 Let's compare his work with hers. 彼の作品を彼女のと比較してみよう。 It's difficult to peel chestnuts. 栗の皮をむく作業に一苦労した。 Is there any adverse reaction? 副作用はありませんか。 Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on. 接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 The author's verbiage produced a document of mammoth size and microscopic import. 著者の冗漫なスタイルは膨大な書類を作り出したが、その内容は乏しい。 I want to become a bisque doll maker. 私は将来ビスクドール作家になりたい。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 They were through with work. 彼らが作業を終えた。 The crops were badly damaged by the storm. 嵐で作物がひどくやられた。 Mom is fixing supper now. お母さんは今、夕食を作っている。
