Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 This sentence states exactly how the writer feels. この文章は作者の気持ちを的確に表現している。 If you make your own clothes, it will save you money. 服を手作りすれば、お金の節約になります。 It is easy to make friends even in the new places. 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。 Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries. 輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。 Don't take any notice of those rude boys. あんな不作法な少年たちのことなど気に留めるな。 Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 Tom made Jill a new dress. トムはジルに新しい服を作った。 Meg is preparing breakfast. メグは朝食を作っています。 "Tom and Mary" was really a hopeless failure. 『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。 You should try to produce grammatical sentences. 文法的に正しい文章を作るよう心がけるべきだ。 I'll mark where there are mistakes in your writing. きみの作文のまちがっているところにしるしをつけてあげよう。 Now I have my composition written. 私はもう作文を書いてしまっている。 This English essay is suspiciously good! その英作文はできすぎている。 The bookshelves are built into the walls of my room. 私の家の壁に本棚が作り付けになっている。 I know the girl who is making cakes. 私はケーキを作っている少女を知っています。 She earns a living as a writer. 彼女は作家として生計を立てている。 He banged his head against a shelf and got a big lump. 彼は頭を棚に強くぶつけて大きなこぶを作った。 People build houses, dams, bridges, ships and so on. 人間は家、ダム、橋、船、などを作る。 I cooked supper last night. 私は昨日夕飯を作った。 We enjoyed the dinner my mother prepared. 母が作ってくれた食事をおいしく食べた。 For three hundred years they have farmed the surrounding land. ３００年間、彼らは周囲の土地を耕作してきた。 I wish you would make a list of the newly published books. 新刊書の目録を作って欲しいと思います。 He is a dramatist. 彼は劇作家である。 My mother made me a cute skirt. 母は私にかわいらしいスカートを作ってくれました。 What a big mistake you made in your English composition! 英作文で、あなたはなんと大きなミスを犯したのだろう。 Every writer writes in the way that accords with his own idiosyncrasies. 作家は誰でも自分に合った書き方をする。 Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old. フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。 I asked the lawyer to make out my will. 事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。 When there's a man around, the work that can be done sure increases. やっぱり男手があると、作業の幅が広がるねぇ。 Whoever gets home first starts cooking the supper. 誰でも一番先に帰宅した者が夕食を作り始める。 He is a writer rather than a scholar. 彼は学者でなく作家だ。 The house was built of bricks. その家はレンガ作りだ。 I can produce several pieces a day if I'm lucky. うまくいけば一日に２、３ピース作れる。 There are a few mistakes in this composition. この作文には誤りが少しある。 The group was made up by Dick. そのグループはディックが作った。 She baked her husband an apple pie. 彼女は夫にアップルパイを作ってあげた。 She knows how to make candy. 彼女はキャンデーの作り方を知っている。 His work hasn't come up to my expectations. 彼の作品は期待はずれでした。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 Mind your manners. 礼儀作法に気を付けなければいけない。 The statesman and writer is dead. 政治家であり、かつ作家であったその人は死にました。 It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so. 友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。 Birds make their nests in trees. 鳥は木に巣を作る。 Handmade goods are very expensive nowadays. 今日では、手作りの商品の値が高い。 The army was involved in a number of brilliant actions during the battle. その軍団は戦闘中多くの輝かしい作戦に従事した。 By whom did you get this English composition corrected? あなたはこの英作文を誰に直してもらったのですか。 I bought a word processor for making a book on my own. 自分で本を作るために私はワープロを買った。 The land is out of crop this year. その土地は今年は作付けしていない。 Apart from a few spelling mistakes, it is a good composition. 少しのつづりの間違いは別として、それはよい作文である。 Your composition has a few mistakes. 君の作文には、間違いが２、３あります。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 It was impolite of him to do so. 彼がそうしたのは無作法であった。 And so the method that works is treading down the snow to harden it, making blocks and piling them up. それで雪を踏み固めてブロックを作り、それを積むような方法が適しているんですね。 The priest made the sign of the cross. 牧師は十字架を作った。 His English composition has nine mistake in as many lines. 彼の英作文には９行に９つの誤りがあります。 He forged the steel into a sword. 彼は鋼を鍛えて刀を作った。 I had my composition corrected by Mr Jones. ぼくはジョーンズ先生に作文を直してもらった。 He will be a Shakespeare in the future. 彼は将来シェイクスピアのような偉大な劇作家になるだろう。 Natsume Soseki is one of the best writers in Japan. 夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。 A man cannot be made in a mold. 人間は鋳型に入れて作るわけにはいかない。 She is going to have another blouse made to go with her costume. 彼女は衣装に合うようなブラウスをもう１着作るつもりだ。 Having been informed that plywood is sufficient I will be making it as taught with plywood. ベニヤ板で十分だとのこと、教えられたとおりベニヤ板で作ることにします。 To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences. クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。 This is made in Kazakhstan. これはカザフスタンで作られた。 The wheat crop bears a good harvest every year. 毎年小麦は豊作だ。 His excellent work stands out. 彼のすばらしい作品は際だっている。 We were cooking tempura at that time. 私達はその時天ぷらを作っていました。 Who is the author of this story? この小説の作者は誰ですか。 He likes to build model planes. 彼は模型飛行機を作るのが好きだ。 All the compositions were good except yours. 君の作文以外の作文はみなよく書けていた。 This vending machine isn't working. この自販機、作動しないんですけど。 Her composition was entirely free from grammatical errors. 彼女の作文は全く文法的誤りがなかった。 The government compensated the farmers for the damage to the crops. 政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。 This is a doll which she made herself. これは彼女が自分で作った人形だ。 He made up a story about the dog. 彼はその犬についての物語を作り上げた。 Tom made me a birdcage. トムは私に鳥かごを作ってくれた。 This artist creates beautiful paintings. この画家は美しい絵画を創作する。 Do you know how to operate a computer? コンピューターの操作の仕方を知ってますか。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇を人形を作って過ごす。 Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?" どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ Can you give me the recipe? どうやって作るのですか。 Can you cook a meal? あなたは食事を作ることが出来ますか。 Thank you for preparing meals for me while I was sick in bed. 私が寝込んでいたとき、料理を作ってくれてありがとう。 He made good progress in handling this machine. 彼はこの機械の操作が大変進歩する。 She cooks for him. 彼女は彼のために料理を作る。 Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"? どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ Wood can be made into all sorts of things. 木からはいろんな物が作られる。 Jiro Akagawa has written over 480 novels. 赤川次郎が小説を４８０作以上書きました。 Noodles are usually made from wheat. 麺はふつう小麦粉から作られる。 You cannot make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 This cheese is made from goat's milk. このチーズはヤギのミルクで作られている。 The author presented a copy of his latest book to me. その作家は私に彼の最新作を一冊贈ってくれた。 My mother was busy cooking the dinner. 母親は夕食を作るのに忙しかった。 Why don't you make it yourself? ご自分で作ってみたらどうですか。 I made too many cookies, so won't you take some? クッキー作りすぎちゃったから、ちょっともらってくれない？ It's a fiddle going to and fro between the keyboard and mouse so are there shortcuts to allow operation using only the keyboard? マウスとキーボードを行ったりきたりするのが煩雑なので、キーボードのみで操作できるようショートカットキーはないのでしょうか？ That painting is a masterpiece of impressionist art. あの絵画は印象派美術の傑作である。 And though a web looks complicated, it takes a spider little time to make one and catch insects. 巣は複雑そうに見えるが、クモが巣を作って昆虫を捕るのに時間はほとんどかからない。 This novel was written by an American writer. この小説は米国の作家によって書かれた。
