He is nothing but a minor composer. 彼は二流の作曲家にすぎない。 Mike made a crude table out of logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 Butter and cheese are made from milk. バターやチーズは牛乳から作られる。 It's bad manners to talk during a concert. コンサートの最中に喋るのは無作法である。 They dug through the mountain and built a tunnel. 山を掘りぬいて、トンネルを作った。 Perhaps I'll make some candy today. 今日はお菓子でも作ろうかなあ。 This composition is free from errors. この作文には誤りがない。 He made the soup by mixing a little meat with some rice. 彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。 She made cookies for the children. 彼女は子供たちにクッキーを作ってあげた。 The threats to this strategy are numerous. この作戦に対する脅威は数多い。 I had my composition corrected by the teacher. 私の作文を先生に添削してもらった。 His wife being out, he cooked dinner for himself. 妻が家を留守にしたので、彼は一人で夕食を作った。 Make a few good friends and stick to them. 親友を少し作ってずっと付き合いなさい。 The painting is the work of a Dutch master. その絵画はオランダ人の巨匠の作品である。 We make sake from rice. 酒は米で作ります。 I wrote the song for her. この歌は彼女のために作ったものだ。 Did your mother make those? あなたのお母さんがそれらを作ったのですか。 Have you finished packing yet? 荷作りはもう終わりましたか。 She cooks for him every day. 彼女は毎日彼のために料理を作る。 Dad can blow many smoke rings. お父さんは煙草の煙でたくさん輪を作れる。 He made a robot. 彼はロボットを作った。 My grandmother made me a new dress. 祖母は私に新しいドレスを作ってくれた。 The rice crop was scanty this year. 今年は米作は不作だった。 Genius must be born, and never can be taught. 天才は生まれるべきものであり、教えて作られるべきものではない。 He is not so much a scholar as a popular writer. 彼は学者というよりもむしろ流行作家だ。 The surveyor could also advise the promoters which route could be most easily—and therefore most cheaply—constructed. 調査担当者はどのルートが一番容易に、すなわち一番安上がりに作れるかも、鉄道の推進者にアドバイスしうるであろう。 Nothing tastes as good as the food that you make. 君が作る料理ほどおいしいものはない。 This device produces electricity. これは電気を作る装置だ。 I had my brother correct the errors in my composition. 私は作文の間違いを兄に直してもらった。 The wheat crop bears a good harvest every year. 毎年小麦は豊作だ。 After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake. 心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。 The machine operates all day long. その機械は一日中作動しています。 Stone was used to build their houses. 彼らの家を作るのに石が使われた。 There are a few mistakes in this composition. この作文には誤りが少しある。 His character was formed in his childhood. 彼の性格は子供時代に作り上げられた。 Kate knows how to make a cake. ケイトはケーキの作り方を知っています。 These are cakes that she baked herself. これは彼女の手作りケーキです。 It's a fiddle going to and fro between the keyboard and mouse so are there shortcuts to allow operation using only the keyboard? マウスとキーボードを行ったりきたりするのが煩雑なので、キーボードのみで操作できるようショートカットキーはないのでしょうか？ He finally found out how to make it. 彼はついにその作り方を見つけた。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 Mr Smith made him some toys. スミスさんは彼におもちゃを作ってやった。 I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece. 私がこの絵が好きなのは、単に有名だからではなくて本当に傑作だからだ。 My mother makes cakes. 私の母はケーキを作る。 This is a dress of Mary's own making. これはメアリーが自分で作った服です。 Our constitution was drawn up under American guidance. 私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。 Nobody failed in the tactics. 誰もその作戦に失敗しなかった。 Your composition is perfect except for a few mistakes. 君の作文は２、３の誤りを除けば完璧だ。 He died of a heart attack on the stage. 彼は舞台の上で心臓発作で倒れました。 His composition has not a few mistakes. 彼の作文は誤りが少なくない。 Rice is the chief crop in this area. 米はこの地方の主な農作物です。 It is bad manners to speak with your mouth full. 口に物をほおばってしゃべるのは不作法だ。 You can't make an omelet without breaking eggs. たまごを割らずにオムレツは作れない。 The author's mode of expression is very concise. その作家の表現方法はとても簡潔だ。 I aim to be a writer. 私は作家になるつもりだ。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。 Paula and I cooked dinner on Sunday. ポーラと私は日曜日に夕食を作りました。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇に人形を作って過ごす。 If I create an example, will you correct it for me? 私が例文を作ったら、訂正していただけますか。 These glasses aren't right for my eyes anymore; it's difficult to see. I'm going to have to get a new pair made. この眼鏡、度が合わなくなってきて見づらいんだ。新しく作り直さなきゃいけないな。 He had the honor of being presented to a great writer. 彼はある偉大な作家に紹介される栄光に浴した。 She is good at making up interesting stories. 彼女は、面白い話を作るのが得意である。 I read the entire works of Milton during my vacation. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 The slogan was designed to rouse the people. このスローガンは国民を奮い立たせる意図で作られた。 Some Japanese are shy even to the point of appearing rude. 日本人の中には無作法にみえると言っていいほどに、内気な人がいる。 The workers are wiring the new house. 作業員は新しい家に配線工事をしている。 The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book. 作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。 This writer is Russian. その作家はロシア人です。 This is a bag of her own making. これは彼女が自分で作ったバッグです。 His work is beyond comparison. 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper. そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。 You have to break an egg to make an omelet. 卵を割らなければオムレツは作れない。 Rice is grown in many parts of the world. 米は世界の多くの地域で作られています。 She likes classical composers such as Beethoven and Bach. 彼女はベートーヴェンやバッハといったクラシックの作曲家が好きだ。 Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing. ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。 She wove the grass into a box. 彼女は草を編んで箱を作った。 Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time. ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 I admire his aristocratic manners. 彼の貴族的な作法には感心する。 I will be working on my report all day tomorrow. 明日は一日中レポートを作成しているでしょう。 I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong. 大学出たての新人は資料を作ったり、コピーをとったりと裏方仕事に徹するのだろうと、勝手に想像していたのですが見事に裏切られました。 He watched her making a doll. 彼は彼女が人形を作っているのをじっと見つめた。 The author killed himself in his study. その作家は自分の書斎で自殺した。 He wrote the report. 彼は報告書を作文した。 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 How long ago did the author die? その作家はどの位前になくなりましたか。 Picasso's early works have been exhibited at this hall. このホールではピカソの初期の作品が展示されている。 Tom made Jill a new dress. トムはジルに新しい服を作った。 The bad harvest caused massive food shortages. 不作で食料がひどく不足した。 My sister sometimes makes our dinner. 姉が時々夕食を作る。 They made huge, grotesque, yet beautiful poles of red cedar. ベイスギを材料に巨大でグロテスクな、しかし美しい円柱を作った。 It is rude to talk when your mouth is full. 口いっぱいに物を放り込んで話をするのは無作法だ。 This year promises a good harvest of rice. 今年は米の作柄は良さそうだ。 His latest works are on temporary display. 彼の最新作が一時的に展示されている。 She made a new dress for her daughter. 彼女は娘のために新しいドレスを作ってやった。 I had my composition corrected by Mr. Jones. ぼくはジョーンズ先生に作文を直してもらった。 My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook. 妻は外食が好きで、だから食事を作る必要がないのです。 A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident. 事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。 It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so. 友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。
