Tom made Jill a new dress. トムはジルに新しい服を作った。 He raises crops and cows on his farm. 彼は自分の農場で作物や牛を育てている。 This statue was erected ten years ago. この像は十年前に作られた。 They know how to make an atomic bomb. 彼らは原子爆弾の作り方を知っている。 I made supper. 私は夕食を作った。 His English composition has few, if any, mistakes. 彼の英作文はほとんど誤りがない。 Would you show us some samples of your work? あなたの作品の見本をいくつか見せてくれませんか。 You can't make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 I think Beethoven is the greatest composer who ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 Is there any adverse reaction? 副作用はありませんか。 That old man had been making homemade whiskey for fifty years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 I make lunch every day. 毎日お昼ご飯を作っているよ。 All of my clothes are custom made. 私の服はすべて注文で作らせる。 He excused himself for his bad behavior. 彼は自分の不作法を弁解した。 The crop was blasted by the severe winter. 作物は厳しい寒さにやられた。 A married couple should form a union. 結婚した２人は一致した世界を作るべきだ。 I had a heart attack. 心臓発作を起こしました。 The rain had a good effect on the farm crops. 雨は農作物によい影響を及ぼした。 This is the car made in Japan. これは日本で作られた日本製の車です。 Meg is preparing breakfast. メグは朝食を作っています。 I wish you would make a list of the newly published books. 新刊書の目録を作って欲しいと思います。 She is doing her hair simply. 彼女は髪を無造作に束ねている。 I'm going to make a drink. 飲み物でも作ろう。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 He ranges with the great writers. 彼は大作家達と肩を並べている。 These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies. トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。 Her mother made her a new dress. 彼女のお母さんは彼女に新しい服を作ってあげました。 I know the girl who is making cakes. 私はケーキを作っている少女を知っています。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 After one or two large factories have been built in or near a town, people come to find work, and soon an industrial area begins to develop. 大工場が街の中や周辺に作られると、人々が仕事を求めてやってきて、まもなく産業地域が出来始める。 Bread is made from flour. パンは小麦粉で作られる。 The nakedness of woman is the work of God. 女性の裸体は神の作品だ。 He explained the process of building a boat. 彼はボート作りの過程を説明した。 Why didn't they draw up a passenger list? 彼らはなぜ乗客名簿を作らなかったのだろう。 A big spider was spinning a web. 大きな蜘蛛が巣を作っていた。 The movie wasn't as interesting as the book. その映画は原作ほどおもしろくなかった。 His work is making watches. 彼の仕事は時計を作ることです。 This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 Will you make a list of issues to discuss? 議題のリストを作ってもらえる？ I'm going to make this material into a skirt. この生地でスカートを作ろうと思っています。 His wife being out, he cooked dinner for himself. 妻が家を留守にしたので、彼は一人で夕食を作った。 Could you give me a hand with this stew? このシチューを作るの手伝ってくれないかしら。 The army was involved in a number of brilliant actions during the battle. その軍団は戦闘中多くの輝かしい作戦に従事した。 We grow wheat here. ここで小麦を作る。 For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects. 投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。 This English composition is far from perfect. この英作文は決して完璧ではない。 Automobiles are made in factories. 自動車は工場で作られる。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 Mom is making a cake. 母がケーキを作っています。 I gained a clear picture of how it works. それがどのように作動するかが良く分かった。 This table is made of wood. このテーブルは木で作られている。 Thank you for preparing meals for me while I was sick in bed. 私が寝込んでいたとき、料理を作ってくれてありがとう。 Cheese is made from milk. ミルクからチーズが作られる。 I read the entire works of Milton during my vacation. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 Did your mother make those? あなたのお母さんがそれらを作ったのですか。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 Graham Greene is a favorite author of mine. グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。 3. If you do phone then hang up immediately, without following any instructions given. ３．電話をかけても、アナウンス等に従って操作したりせず、すぐに切ること。 He made a model airplane for his son. 彼は息子に模型飛行機を作ってやった。 My mother is making my father a cake. 母は父にケーキを作っています。 Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 He is very taken up with building model airplanes. 彼は模型飛行機作りに夢中だ。 They built the ship in accordance with the plans. 彼らは設計図どおりに船を作った。 He made a sour face, and listened to what his teacher had to say. 彼は渋面を作り、教師の話を聞いていた。 He is unconscious of his bad manners. 彼は自分の無作法に気づいていない。 But I am able to cook well. でも料理は上手に作ることができる。 She used all her skills making this dish. 彼女が腕によりをかけてこの料理を作りました。 It's only manners to tackle all out a game that they have gone all out in creating. Pressing the pause button is just rude! 一生懸命作られたゲームには、一生懸命に取り組むのが礼儀なんだよ？ポーズボタンなんて押したらゲームに失礼だもん。 He is burning to make a fortune. 彼はしきりと一財産作りたがっている。 If it snows much tomorrow, let's make a snowman. もし明日雪がたくさん降ったら、雪だるまを作ろう。 He wrote the report. 彼はレポートを作成した。 Let me write you a prescription for some medicine. 薬の処方箋を作ってあげましょう。 Your essay has some mistakes, but as a whole it is very good. 君の作文にはいくつか間違いがあるが、全体としてみると、非常によくできているよ。 The report was prepared in haste and had several misspellings. その報告書は急いで作成されていたので、いくつかの綴りの間違いがあった。 Who is the author of this story? この小説の作者は誰ですか。 He finally found out how to make it. ついに彼はその作り方を考え出した。 My mother made me a white dress. 母は私に白いドレスを作ってくれた。 The law is meant to be circumvented. 法は脱法されるために作られる。 The statue is carved out of stone. その像は石を刻んで作ったものだ。 It is rude to stare at strangers. じろじろ見るのは無作法である。 Her work is superior to mine. 彼女の作品は私のより優れている。 Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions. この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。 Cause and effect react upon each other. 原因と結果はお互い作用し合う。 Institutionally, a major restraint is the copyright problem. 制度的に大きな枷となるのは、著作権の問題である。 Jean ate the osechi cooking his wife cooked for herself. ジェーンは奥さんが彼女の為に作ったおせち料理を食べました。 What did Kumi make? クミは何を作りましたか。 These are clothes that Mary made by herself. これはメアリーが自分で作った服です。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 It's bad manners to do that kind of thing during meals. 食事中にそんなことをするのは無作法なことです。 She bought some meat and eggs so that she might make omelets. 彼女はオムレツを作るために肉と卵を買った。 My teacher looked over my composition. 先生は私の作文を見てくれた。 He will be a Shakespeare in the future. 彼は将来シェイクスピアのような偉大な劇作家になるだろう。 He is admired as a writer. 彼は作家として賞賛されている。 Let me sample your cake. あなたの作ったケーキの味見をさせて下さい。 Nobody could explain how the thing was made. その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。 My first attempt at a cheesecake tasted horrible. 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。 The writer is well known to us. その作家は私たちによく知られています。 Her composition had no grammatical errors at all. 彼女の作文には全く文法的な誤りが無かった。
