His excellent work stands out. 彼のすばらしい作品は際だっている。 Can you imagine me making a cake? 君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。 Emi had her mother make a dress. エミはお母さんにドレスを作ってもらった。 These patterns show you how to make sentences. これらの文型は文の作り方を示している。 This handmade Italian-made titanium bicycle is terribly light. この手作りのイタリア製チタン自転車は、恐ろしく軽い。 My mother is busy cooking supper. 私の母は夕食を作るのに忙しい。 Graham Greene is one of my favorite authors. グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。 My mother cooks my meals for me. 食事は母に作ってもらっている。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 To tell the truth, I did not make it myself. 実を言うと自分で作ったのではないのです。 Bread is made from wheat. パンは小麦から作られます。 That author translated those fairy tales into our language. その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。 This carving knife ... it's one made by a famous swordsmith. この包丁・・・有名な刀匠が作ったものなんです。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 Your English composition is above the average. 君の作文は平均よりも上だ。 She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven. 彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。 I can't figure out what the writer is trying to say. 私にはその作家が言わんとしていることが理解できない。 The magazine is aimed at teenagers. その雑誌はティーンエイジャー向けに作られたものだ。 I failed to make a cake. ケーキ作りに失敗した。 He's making a table in his workshop. 彼は仕事場でテーブルを作っているところだ。 Heck, with oboe players there are those who, rather than search for a reed that suits them, find it faster to make their own. オーボエ奏者なんかは自分にあうリードを探すより作った方が速いと、自分で作ってしまう人もいる。 My aunt made me a new skirt. 叔母が私に新しいスカートを作ってくれた。 This medicine has no side effects. この薬に副作用はありません。 His next production was a very ambitious musical. 彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。 Sulfur is used to make matches. 硫黄はマッチを作るのに使われる。 She explained to me how to make a cake. 彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。 Her manners are not those of a lady. 彼女の行儀作法は良家の子女のそれではない。 Thank you for preparing meals for me while I was sick in bed. 私が寝込んでいたとき、料理を作ってくれてありがとう。 That Italian author is little known in Japan. あのイタリアの作家は日本ではほとんど知られていない。 I'm going to make this material into a skirt. この生地でスカートを作ろうと思っています。 Have you ever had a heart attack? 心臓発作を起こしたことはありますか。 You must not misbehave so. そのように無作法をしてはいけない。 This writer is Russian. その作家はロシア人です。 Do you have to make dinner? あなたは夕食を作らなければなりませんか。 I made a draft of my speech. 私は演説の草稿を作った。 Traffic lights work all the time. 信号機はいつも作動している。 One can always find time. 時間はいくらでも作れる。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 Except for a few mistakes, his composition is perfect. ２、３の誤りがあるのを除いては彼の作文は申し分ありません。 I think he will become a Beethoven. 彼はベートーベンのような大作曲家になると思う。 The operation is quite free from danger. その操作に全く危険はありません。 This statue was erected ten years ago. この像は十年前に作られた。 He did not decide to be a writer until he was thirty. 彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。 It took several months to shoot that film. その映画を作るのに何ヶ月もかかった。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 The machinery was produced by American company. その機械はアメリカの会社が作った。 Giotto is credited with sowing the seeds of the Italian Renaissance. イタリアンルネッサンスを開花させるきっかけを作ったのはジョットの功績だ。 This device produces electricity. これは電気を作る装置だ。 The large chain store created a new branch. その大チェーンストアは新しく支店を作った。 Each student has to hand in a composition every week. 生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。 Her composition was free from mistakes. 彼女の作文には誤りがなかった。 He should apologize for being rude to the guests. その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。 I had my brother correct the errors in my composition. 私は作文の間違いを兄に直してもらった。 Mother made a doll for me. 母は私に人形を作ってくれた。 My grandmother made me a new dress. 祖母は私に新しいドレスを作ってくれた。 Mother made me a new suit. 母は私に新しい服を作ってくれました。 Baskets are being made nearby. 近くでバスケットが作られている。 This is a work from Turner's mature period. これはターナーの円熟期の作品です。 Language, as we know it, is a human invention. われわれが知っている言語は人間が作り出した。 Birds make their nests in trees. 鳥は木に巣を作る。 She baked her husband an apple pie. 彼女は夫にアップルパイを作ってあげた。 I think he's a great writer. 私は彼を大作家だと思う。 Dick created that group. そのグループはディックが作った。 I concocted an excuse for missing the party. パーティーを欠席した言い訳に作り話をこねあげた。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 Butter is made from cream. バターは乳脂から作られる。 I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 Noodles are usually made from wheat. 麺はふつう小麦粉から作られる。 He shaped the statue from clay. 彼は粘土で像を形作った。 He made me a suit. 私に服を作ってくれた。 So I can make music. だから音楽を作り出すことができるのだ。 I advise you to be careful in making notes for the lecture. 君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。 Paul is not so much a singer as a composer. ポールは歌手というよりはむしろ作曲家だ。 Automobiles are made in factories. 自動車は工場で作られる。 You'll have this composition written by noon tomorrow, won't you? 君はこの作文を明日の正午までには書いてしまっているだろう。 The rescue operation was called "Operation Tomodachi". 救援作戦はトモダチサクセンと名付けられた。 You can't make an omelette without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 You make a box. あなたは箱を作ります。 Picasso's early works have been exhibited at this hall. このホールではピカソの初期の作品が展示されている。 Why don't you make it yourself? ご自分で作ってみたらどうですか。 It's much cheaper to live on grains and vegetables you can grow in your garden. あなたの菜園で作れる穀物や野菜を食べて生活する方がずっと安上がりだ。 Most writers hate being criticized. たいていの作家は批評されるのを嫌う。 Nothing gives us so much pleasure as making things ourselves. 自分で物を作ることほど多くの喜びを我々に与えてくれるものはない。 My meals are prepared by my mother. 食事は母に作ってもらっている。 I'm interested in creating my own web pages. 私は自分のサイトを作ることに興味があります。 We make grapes into wine. ぶどうからぶどう酒を作る。 This painting is attributed to Monet. この絵はモネの作とされている。 Your essay has some mistakes, but as a whole it is very good. 君の作文にはいくつか間違いがあるが、全体としてみると、非常によくできているよ。 Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer. サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。 The reason why he didn't make it in that accident was because his airbag didn't trigger properly. 事故で彼が助からなかった理由として、エアバッグが正常に作動しなかったことが挙げられる。 Did you make this doll by yourself? この人形は君一人で作ったの？ Kate made an apple pie. ケイトはアップルパイを作った。 This novel was written by an American writer. この小説は米国の作家によって書かれた。 This is a bag of her own making. これは彼女が自分で作ったバッグです。 Her daughter eloped with a young author. 彼女の娘は若い作家とかけおちした。 This game is basically designed for use with keyboard and gamepad but configuration can only be done by mouse. このゲームは基本的にキーボードとゲームパッドで動くようになっていますがコンフィグだけはマウスしか操作できません。 What do you think of his new novel? 彼の新作の小説をどう思いますか。 By the age of seven, he had already made his own bow and arrows. ７歳の時、すでに自ら弓と矢を作った。 You cannot make omelets without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 Intelligent equipment has replaced manual labor. 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。
