Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her work is superior to mine. 彼女の作品は私のより優れている。 When I was in school, I really hated writing essays. 俺学校時代作文本当苦手だった。 My sister cooks us delicious dishes. 姉は私たちにおいしい料理を作ってくれる。 I built this dog house all by myself. 私はひとりでこの犬小屋を作った。 Can you help me? I can't make out how to start this machine. 手伝ってくれるかい、この機械の作動の仕方が分からないんだ。 He cooked meals for himself when his wife was sick. 彼は妻が病気の時一人で食事を作った。 I'm interested in creating my own web pages. 私は自分のサイトを作ることに興味があります。 I didn't make it myself. 自分で作ったのではないのですよ。 The tomato crop is of good quality. トマトの作柄は良だ。 Intelligent equipment has replaced manual labor. 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 The girls couldn't wait to show off their fine needle work to us. 女の子達は、自分達の作った見事なししゅうを我々に見せたくて待ちきれなかった。 It's easy for that man to compose a good poem. あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。 The sun and a damp climate made the tropical rainforest. 太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。 London was a city built for the horse. ロンドンは馬のために作られた街だ。 He will be a Shakespeare in the future. 彼は将来シェイクスピアのような偉大な劇作家になるだろう。 A Japanese businessman bought the artwork for 200 million yen. 日本人実業家が作品を２億円で購入した。 Who is your favorite author? 好きな作家は誰ですか？ Rice is grown in many parts of the world. 米は世界の多くの地域で作られています。 My mother makes a cake. 私の母はケーキを作る。 I don't think he's a great actor. 彼はたいした作家ではないと思う。 Today's stew has been carefully and slowly boiled to perfect deliciousness. 今日のシチューはじっくりコトコト煮込んで作ったからか、とてもおいしくできあがったよ。 This symphony is a real masterpiece. この交響曲は真の傑作だ。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 Bread is made from wheat. パンは小麦から作られます。 It's almost hard to believe all these beautiful things were made by hand such a long time ago. こうした美しいものがそんな昔にみんな手で作られたとは、ほとんど信じられない感じです。 Writers draw on their imagination. 作家は自分達の想像力を頼りにして書く。 She made jam from the apples. 彼女はそのリンゴからジャムを作った。 I got Mary to correct the errors in my composition. 私はメアリーに作文の間違いを直してもらった。 She made me a cake. 彼女は私にケーキを作ってくれた。 He made many grammatical mistakes in his composition. 彼は作文でたくさんの文法上の誤りをした。 Apart from a few mistakes, your composition was excellent. ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。 He is not so much a poet as a writer. 彼は詩人というよりも作家だ。 A student visited the house of the great playwright. 学生が偉大な劇作家の家を訪問した。 His paper plane was fragile. 彼が作った模型飛行機はもろかった。 Your English composition is above the average. 君の作文は平均よりも上だ。 He played the girl a piece of music of his own writing. 彼はその少女のために自作の曲を一曲弾いた。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 I am familiar with the author's name. 私はその作家の名をよく知っている。 You cannot make a silk purse out of a sow's ear. 雌豚の耳から絹の財布は作れない。 The large chain store created a new branch. その大チェーンストアは新しく支店を作った。 By whom did you get this English composition corrected? あなたはこの英作文を誰に直してもらったのですか。 My mother made me a cute skirt. 母は私にかわいらしいスカートを作ってくれました。 I have to cook dinner today. 私は今日夕食を作らねばなりません。 The movie wasn't as interesting as the book. その映画は原作ほどおもしろくなかった。 This table is made of wood. このテーブルは木で作られている。 He wrote his comments in the margin of the composition. 彼は作文の余白に自分の論評を書いた。 The peasants rose up in rebellion against the ruler. 小作人達は領主に反抗して蜂起した。 I wrote the composition in haste, so it must be full of mistakes. その作文は急いで書いたのできっと間違いだらけでしょう。 I will never forget meeting that popular writer last year. 私は昨年あの人気作家にあったことを決して忘れないだろう。 Her daughter eloped with a young author. 彼女の娘は若い作家とかけおちした。 Mother made us cheese sandwiches for lunch. 母が昼食に私達にチーズサンドを作ってくれた。 I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop. デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。 Six months have passed since the author was killed in an accident. あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。 He ate Mr Wood's good country food, and drank a lot of milk. ウッド夫人が作ってくれるおいしい田舎風の料理を食べたし、ミルクをたくさん飲みました。 The reason why he didn't make it in that accident was because his airbag didn't trigger properly. 事故で彼が助からなかった理由として、エアバッグが正常に作動しなかったことが挙げられる。 The threats to this strategy are numerous. この作戦に対する脅威は数多い。 They are maneuvering behind the scene. 彼らは裏面工作をしている。 I'll make you a new suit. 君に新しい服を作ってやろう。 The art of making wooden bowls like these has died out. このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。 Rain formed pools in the hollow spaces on the rocks. 雨が岩場の窪んだところにいくつもの水溜まりを作っていた。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 Jack made a lot of mistakes in his composition. ジャックは作文でたくさん間違えた。 It's very rude of you to say a thing like that. そんな事を言うとは、あなたは無作法だ。 His work is making watches. 彼の仕事は時計を作ることです。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 I thought you might be hungry, so I made some sandwiches. お腹が空いているんじゃないかと思って、サンドイッチを作ったんだ。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 Mom is fixing supper now. お母さんは今、夕食を作っている。 The factory will cease operations next month. その工場は来月から作業を中止する。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 Happily the crops were not harmed by the typhoon. 幸いにも作物は台風の被害を受けなかった。 We enjoyed the dinner my mother prepared. 母が作ってくれた食事をおいしく食べた。 You can make more tomorrow. 明日もっと作れるから。 In judging his work, we must take account of his lack of experience. 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。 He began experimenting in making better roads. 彼はもっと良い道路を作ろうと実験に着手した。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 He had the honor of being presented to a great writer. 彼はある偉大な作家に紹介される栄光に浴した。 He made a box yesterday. 彼は、昨日箱を作った。 She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 He made his son a chair. 彼は息子に椅子を作ってやった。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 Stone was used to build their houses. 彼らの家を作るのに石が使われた。 I'll mark where there are mistakes in your writing. きみの作文のまちがっているところにしるしをつけてあげよう。 Whoever gets home first starts cooking the supper. 誰でも一番先に帰宅した者が夕食を作り始める。 He's so rude. I can't put up with his bad manners. 彼はとても粗野だ。彼の不作法には我慢できない。 The questionnaires were distributed at random. アンケート用紙が無作為に配布された。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 How do you make a box? どうやって箱を作るのですか。 We had a poor harvest because of the lack of water. 水不足のため不作だった。 My mother was busy cooking the dinner. 母親は夕食を作るのに忙しかった。 They are great masterpieces of European art. それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。 I cooked dinner. 私、夕食を作ったのよ。 Milk is made into butter and cheese. ミルクからバターやチーズが作られる。 His latest novel marks a great advance on his previous ones. 彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 Let's compare his work with hers. 彼の作品を彼女のと比較してみよう。 This medicine has no harmful side-effects. この薬には有害な副作用がありません。 Scott's sister likes to prepare sashimi. スコットさんの姉が刺身を作るのが好きです。 I have all my suits made to order. 私は服はすべて注文で作らせる。
