The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly.
福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。
With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence.
新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。
The crop was blasted by the severe winter.
作物は厳しい寒さにやられた。
My mother taught me how to make osechi.
母が私におせちの作り方を教えてくれた。
This is the dress I made last week.
これは私が先週作ったドレスです。
I made a doll for Ann.
私はアンに人形を作ってやった。
He fashioned an elegant pot out of clay.
彼は、粘土で優雅な壷を形作った。
Japanese and British people usually wait at a bus stop in a queue.
日本人や英国人は大抵バス停で列を作って待つ。
Nothing tastes as good as the food that you make.
君が作る料理ほどおいしいものはない。
His composition was free from mistakes.
彼の作文に誤りがなかった。
Cause and effect react upon each other.
原因と結果はお互い作用し合う。
Come what may, I won't stop making music.
なにがおころうとも音楽創作をとめることはできない。
My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook.
妻は外食が好きで、だから食事を作る必要がないのです。
I built this doghouse by myself.
私はひとりでこの犬小屋を作った。
This machine is driven by a small electric motor.
この機械は小さな電気モーターで作動する。
I made her a dress.
私は彼女にドレスを作ったやった。
This is a dress of Mary's own making.
これはメアリーが自分で作った服です。
Compile an essay on that topic within a fixed number of letters.
それについて、決められた字数以内に作文を纏める。
Have you finished writing your composition?
作文は書いてしまいましたか。
Automobiles are made in factories.
自動車は工場で作られる。
I concocted an excuse for missing the party.
パーティーを欠席した言い訳に作り話をこねあげた。
Her mother made her a new dress.
彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってあげました。
What are you cooking?
何を作るのですか。
He went about making a doghouse.
彼は犬小屋作りに取りかかった。
I had Mr Jones correct my composition.
私はジョーンズ先生に作文を直してもらった。
Her latest album is a tour de force. It even has a storyline.
今回発売されたアルバムは、ストーリー仕立てになっていて力作だ。
He operated the new machine.
彼は新しい機械を操作した。
I'll take my cue from you.
私はあなたの動作からヒントを得ることにします。
What do you make?
何を作るのですか。
I had my teacher correct my English composition.
私は先生に英作文を直してもらった。
Kumi did not make boxes.
クミは箱を作りませんでした。
They are maneuvering behind the scene.
彼らは裏面工作をしている。
Shall I cook dinner for you?
夕食を作りましょうか。
The recipe serves six people.
その作り方の分量は六人分です。
Will you make a list of issues to discuss?
話し合う問題のリストを作って下さい。
He acts quickly.
彼は動作がはやい。
I know how to make beef stroganoff.
ビーフストロガノフの作り方を知っています。
Our constitution was drawn up under American guidance.
私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。
We were cooking tempura at that time.
私達はその時天ぷらを作っていました。
Shall I cook dinner today?
今日夕食を作りましょうか。
Cheese is made from milk.
チーズは牛乳で作る。
He made a fortune by writing a best selling novel.
彼はベストセラーを書いて一財産作った。
I build snowmen and snow huts.
私は雪だるまや雪の家を作ります。
This has visual impairment as a side effect.
副作用としては、視力障害があります。
I also digitized it and made a desktop image.
データ化して、壁紙も作ってある。
The millionaire insisted on acquiring the masterpiece no matter how much it cost.
たとえいくらかかろうともその傑作は手に入れると、その大富豪は言い張った。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi