Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind.
言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。
For three hundred years they have farmed the surrounding land.
３００年間、彼らは周囲の土地を耕作してきた。
My acquaintance with his works is slight.
彼の作品を知っているといってもほんの少しです。
His work is a synthesis of several ideas.
彼の作品はいくつかのアイデアの統合体である。
The truth is, I want to be a writer.
実のところは、作家になりたいのです。
The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago.
その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。
He found it hard to make friends.
彼は友達を作るのが難しいとわかった。
I insist that exceptions not be made.
例外は作るべきではないと思います。
If it snows much tomorrow, let's make a snowman.
もし明日雪がたくさん降れば、雪だるまを作ろう。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
I'm learning to sew so that I can make myself a dress.
私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。
He made me a box yesterday.
彼は昨日私に箱を作ってくれた。
In order to make this cake you need baking powder and unsalted butter.
このケーキを作るためには膨らし粉と無塩バターが必要だ。
I'd like you to pick up the pace a little on this job.
この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。
Really? You have a favorite writer you always read?
へえ、追っかけている作家がいるんだね。
The group was made up by Dick.
そのグループはディックが作った。
Thanks to the nice weather, we were able to harvest all of the crops in a day.
好天のおかげで作物すべてを一日で収穫できた。
The people for the experiment were chosen at random.
被験者は無作為に抽出された。
If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully.
もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。
What I don't like about his films is that they're not grounded in reality.
彼の映画で気に入らないのは、作品が事実に基づいていない事だ。
My mother makes cakes.
私の母はケーキを作る。
I have read many modern authors.
私は多くの現代作家を読んだ。
How do you make a box?
どうやって箱を作るのですか。
I have to cook dinner today.
私は今日夕食を作らねばなりません。
For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons.
夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。
I am familiar with the author's name.
私はその作家の名をよく知っている。
"Past tense" is used in connection with actions in the past.
過去の動作については過去形を用います。
I made a draft of my speech.
私は演説の草稿を作った。
If it snows a lot tomorrow, let's make a snowman.
もし明日雪がたくさん降ったら、雪だるまを作ろう。
This year promises a good harvest of rice.
今年は米の作柄は良さそうだ。
This writer is Russian.
その作家はロシア人です。
Her mother was busy cooking dinner.
彼女の母は夕食を作るのに忙しかった。
You've set a bad example.
君は悪い前例を作ってしまった。
In the vacation, I read the entire works of Milton.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
The smell of cooking makes me hungry.
食事を作るにおいが、私を空腹にする。
Man lives in communities such as cities and countries.
人は市や国というような生活共同体を作って生活する。
Who made this pie?
誰がこのパイを作ったの。
My mother is busy cooking supper.
私の母は夕食を作るのに忙しい。
He carried on working, regardless of whether he was tired or not.
疲れているいないにかかわらず、彼は作業を続けた。
We hope to organize a tennis club.
私たちはテニス部を作りたいと思っている。
3. If you do phone then hang up immediately, without following any instructions given.
３．電話をかけても、アナウンス等に従って操作したりせず、すぐに切ること。
Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects.
トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。
These hand-made articles differ in quality.
これらの手作りの品は品質が違っている。
Corn is an important crop in the United States.
トウモロコシは合衆国の重要な農作物だ。
Traffic lights work all the time.
信号機はいつも作動している。
Please do your model building at home! The room's full of the smell of lacquer.
プラモ作りは家でやってくださいよ。ラッカー液の臭い、充満してるじゃないですか。
I made it myself.
自分で作りました。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
The author's name is familiar to us.
その作家の名は僕らにはお馴染みだ。
He is a writer rather than a scholar.
彼は学者でなく作家だ。
Mother made me a pure white dress.
母は私に真っ白いドレスを作ってくれた。
Rice is grown in rainy regions.
稲作は雨の多い地域で行われている。
I will be working on my report all day tomorrow.
明日は一日中レポートを作成しているでしょう。
Make hay while the sun shines.
日の照っている間に乾草を作れ。
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
