I'll fix a sandwich or something for your lunch. 昼食用にサンドイッチか何かを作って上げましょう。 Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone. ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。 He finally found out how to make it. 彼はついにその作り方を見つけた。 I concocted an excuse for missing the party. パーティーを欠席した言い訳に作り話をこねあげた。 The writer is working on a new book. その作家は新しい本に取り組んでいる。 If he'd been there, he'd have told you to mind your manners. 彼がそこにいたならば、彼はあなたに行儀作法に気をつけるように言っただろうに。 Then, when you're making CG, how should you use light sources? では、CGを作る場合はどのように光源を使用すればよいのであろうか。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 Can you cook a meal? あなたは食事を作ることが出来ますか。 It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects. 投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。 It's fine to set up a web page, just be sure you don't infringe anybody's copyright. ホームページをつくるのもいいけど、著作権の侵害になるようなことはしてはいません。 His work is repetitive. 彼の仕事は反復作業だ。 British people are used to standing in queues. 英国人は列を作って並ぶのに慣れている。 Did you really bake the pie by yourself? そのパイ本当に自分で作ったの？ He gave expression to his ideas through his work. 彼は自分の思想を作品によって表現した。 About today's packed-lunch, the menus prepared by Itsuki and Tanaka are low in beta-carotene-rich vegetables again aren't they? 今日のお弁当もだけど、五木さんと田中さんの作るメニューは緑黄色野菜が少ないんじゃない？ The rock has been blasted to make a new course for the stream. 新しい水路を作るために岩が爆破された。 He built on his father's fortune. 彼は親譲りの財産をもとにして富を作った。 The typhoon caused great damage to the crops. 台風は作物に大きな被害を与えた。 Acids act on many things including metals. 酸は金属を含む多くのものに作用する。 Why don't you make it yourself? ご自分で作ってみたらどうですか。 Besides being a surgeon, he was a famous writer. 彼は外科医である上に著名な作家であった。 Mr. Satoyama's work made a big impression in the world of haiku. サトヤマ先生の作品が俳壇に強烈なパンチを与えた。 The nakedness of woman is the work of God. 女性の裸体は神の作品だ。 She explained to me how to make a cake. 彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。 I have all suits made to order. 私の服はすべて注文で作らせる。 Most writers are sensitive to criticism. ほとんどの作家は批評に対して敏感である。 The frost did a lot of damage to the crops. 霜が作物に大きな損害を与えた。 His works will stand the test of time. 彼の作品は時の試練に耐えて後世に残るだろう。 After one or two large factories have been built in or near a town, people come to find work, and soon an industrial area begins to develop. 大工場が街の中や周辺に作られると、人々が仕事を求めてやってきて、まもなく産業地域が出来始める。 Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 The resolution that a new road be built was passed. 新しく道路を作るという決議が可決されました。 Please make a milkshake for me. 僕にミルクセーキを作ってください。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 I must draw up three papers in as many days. 私は３日に３枚のレポートを作成しなければならない。 His work is beyond comparison. 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 Mary made some egg sandwiches. マリアは卵のサンドイッチをいくつか作った。 Many plants and crops grow here thanks to the mild climate. 温暖な気候のおかげで、ここではたくさんの植物や作物が育つ。 Father made me a model of a ship. 父は私に船の模型を作ってくれた。 The millionaire insisted on acquiring the masterpiece no matter how much it cost. たとえいくらかかろうともその傑作は手に入れると、その大富豪は言い張った。 Who made this pie? 誰がこのパイを作ったの。 This is made in Kazakhstan. これはカザフスタンで作られた。 The movie wasn't as funny as the book. その映画は原作ほどおもしろくなかった。 We make butter from milk. バターは牛乳から作る。 This medicine is free from harmful effects. この薬には悪い副作用はありません。 Farmers suffered crop losses from poor weather. 悪天候で農家は作物の出来が悪かった。 He looks like a sportsman, but he is a writer. 彼はスポーツマンのように見えるが、実は作家です。 We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 Your composition is perfect except for a few mistakes. 君の作文は２、３の誤りを除けば完璧だ。 Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries. 輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。 A bad wife is the shipwreck of her husband. 女房の悪さは六十年の不作。 The typhoon did great damage to the rice crop. 台風で稲作は大きな被害を受けた。 She complained to me of his rudeness. 彼の無作法について彼女は私に文句を言った。 Men make houses, women make homes. 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking. 私の妻が、貧乏の最中、子供を産んで、寝ている時、私が、幾日か、飯菜を作って、その料理の種類の豊富さと味のよさとに、びっくりさせたものである。 A man is made by the books he reads. 読む本が人を作る。 Rain formed pools in the hollow spaces on the rocks. 雨が岩場の窪んだところにいくつもの水溜まりを作っていた。 The dramatist resides now in New York. その劇作家は現在ニューヨークに住んでいる。 The factory will cease operations next month. その工場は来月から作業を中止する。 I prepared a weak solution of sugar and water. うすい砂糖水を作った。 Her composition was entirely free from grammatical errors. 彼女の作文は全く文法的誤りがなかった。 He made many grammatical mistakes in his composition. 彼は作文で沢山の文法上の間違いをした。 This desk is made of wood. この机は木で作られている。 I'm learning to sew so that I can make myself a dress. 私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。 In the vacation, I read the entire works of Milton. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 The clerk was dismissed on the grounds of her rude manners. その店員は無作法が理由で解雇された。 “The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature. サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。 Let's make Valentine's Day chocolate today. 今日はバレンタインにちなんでチョコを作ってみましょう。 It's easy to make and it's cheap. それは作りやすいし、しかも安い。 Perhaps I'll make some candy today. 今日はお菓子でも作ろうかなあ。 My father made me a nice lunch. 父が私のためにおいしい昼食を作ってくれた。 If you make your own clothes, it will save you money. 服を手作りすれば、お金の節約になります。 What shall I cook for dinner? 夕食に何作ろうかな。 Kate made an apple pie. ケイトはアップルパイを作った。 To my great relief, her new work of art added to her reputation. 今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。 The reason why he didn't make it in that accident was because his airbag didn't trigger properly. 事故で彼が助からなかった理由として、エアバッグが正常に作動しなかったことが挙げられる。 How do you make a box? どうやって箱を作るのですか。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 In spite of the fact that he was tired, he continued working. 疲れているいないにかかわらず、彼は作業を続けた。 He began experimenting in making better roads. 彼はもっと良い道路を作ろうと実験に着手した。 His manners proclaim him a gentleman. 彼の礼儀作法を見れば彼が紳士であることが分かる。 My aunt made me a new skirt. 叔母が私に新しいスカートを作ってくれた。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 It is up to parents to teach their children manners. 子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。 He made a fortune by writing a best selling novel. 彼はベストセラーを書いて一財産作った。 Mother made a doll for me. 母は私に人形を作ってくれた。 George's sister made me some sandwiches. ジョージのお姉さんは私にサンドイッチを作ってくれた。 This cake is made of the finest ingredients. このケーキは最高の材料で作られている。 Man lives in communities such as cities and countries. 人は市や国というような生活共同体を作って生活する。 I had my brother correct the errors in my composition. 私は作文の間違いを兄に直してもらった。 The play was adapted from a novel. その劇は小説を改作したものだ。 I can't figure out what the writer is trying to say. 私にはその作家が言わんとしていることが理解できない。 The writer is very good at a dialog. その作家は会話を書くのがうまい。 This cheese is made from goat's milk. このチーズは山羊乳で作られている。 I can't put up with his rudeness any more. 彼の無作法に私はもう我慢できない。 The crop was blasted by the severe winter. 作物は厳しい寒さにやられた。 I made a doll for Ann. 私はアンに人形を作ってやった。 His work is beyond all praise. 彼の作品は誉める言葉がない。 It is no exaggeration to say that he is a first-rate writer. 彼は一流の作家であると言っても過言ではない。 The girl who wrote this composition is Nancy. この作文を書いた少女はナンシーです。
