Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“作”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.
あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。
The teacher pointed out several mistakes in my English composition.
先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。
I want a suit made of this material.
この生地で洋服を作ってください。
Men make houses, women make homes.
夫は家を作り、妻は家庭を作る。
Mother made a doll for me.
母は私に人形を作ってくれた。
Rice is grown in rainy regions.
稲は雨の多い地域で作られる。
That group was created by Dick.
そのグループはディックが作った。
It was a rush job so it might not be a good fit.
突貫作業だったから、サイズが合わないかもしれません。
During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
To sum up, we can say that his new novel is disappointing.
要するに、彼の新しい小説は期待はずれのつまらない作品と言える。
To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences.
クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。
Whoever gets home first starts cooking the supper.
誰でも一番先に帰宅した者が夕食を作り始める。
This poem is attributed to him.
この詩は彼の作とされている。
What is important in writing a composition is to make your ideas clear.
作文を書くのに大切なことは、自分の考えをはっきりさせることである。
This weather is not good for the crops.
この天気は作物によくない。
She baked her husband an apple pie.
彼女は夫にアップルパイを作ってあげた。
London was a city built for the horse.
ロンドンは馬のために作られた街だ。
There is a mistake in her composition.
彼女の作文には誤りがひとつ有る。
In addition to being a doctor, he is a writer.
彼は医者であるばかりではなく作家でもある。
For all his city ways, he is a country boy at heart.
彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。
He is not so much a poet as a writer.
彼は詩人というよりも作家だ。
The land is out of crop this year.
その土地は今年は作付けしていない。
The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system.
技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。
What a big mistake you made in your English composition!
英作文で、あなたはなんと大きなミスを犯したのだろう。
We use cloth to make clothes.
着るものを作るのに我々は、布を使う。
Mike made a rude table from the logs.
マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.
外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
Rice is grown in rainy regions.
稲作は雨の多い地域で行われている。
Do you know who made it?
誰が作ったか知ってる？
The question "Do records of shougi games have copyright?" has been discussed in many places.
将棋の棋譜には著作権があるのか、といったことはいろいろなところで議論されています。
All of his later paintings were considered masterpiece.
彼の後期の絵はすべて傑作とみなされた。
Your teachers always speak well of your work.
先生方はいつも君の作品を誉めるよ。
Tom worked the clay into a vase.
トムは粘土で花瓶を作った。
She was able to cook herself dinner, after a fashion.
彼女はなんとか自分で夕食を作ることができた。
They looked on the writer as first-rate.
彼らはその作家を一流だと思った。
Her garden is a work of art.
彼女の庭は芸術作品です。
He began to play the music written by a pianist in that country.
彼はその国のピアニストによって作曲された曲を演奏し始めた。
His latest work proved to be a great success.
彼の最新作は大ヒットした。
This box was made by Tony.
この箱はトニー君によって作られました。
You cannot make a silk purse out of a sow's ear.
雌豚の耳から絹の財布は作れない。
I made her a doll.
彼女に人形を作ってあげた。
As a writer, she does not fit into any of the traditional categories.
作家として彼女のは伝統的なカテゴリーのいずれにも当てはまらない。
My acquaintance with his works is slight.
彼の作品を知っているといってもほんの少しです。
Did you make it by yourself?
それは自分自身で作ったんですか？
Let's get you fixed up with a drink.
飲み物でも作ってあげましょう。
Who made this pie?
誰がこのパイを作ったの。
I have read three Shakespearian works up to now.
私は今までシェークスピアの作品を３編読んだ。
The farmer cultivates a variety of crops.
その農場経営者は色々な種類の作物を栽培している。
Automobiles are made in factories.
自動車は工場で作られる。
He was acclaimed as the best writer of the year.
彼はその年の最良の作家としてたたえられた。
I appreciate your request to reproduce 70 copies of my report.
どうぞ、私のレポートのコピーを７０部お作りください。
All the compositions were good except yours.
君の作文以外の作文はみなよく書けていた。
The frost did a lot of damage to the crops.
霜が作物に大きな損害を与えた。
He ate Mr Wood's good country food, and drank a lot of milk.
ウッド夫人が作ってくれるおいしい田舎風の料理を食べたし、ミルクをたくさん飲みました。
I consider him a great writer.
私は彼を大作家だと思う。
It will be a push-button war of nuclear missiles.
それは核ミサイルをボタン一つで操作し合う戦争になるだろう。
Graham Greene is my favorite author.
グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects.
トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。
The writer is bringing out a new book next month.
その作家は来月新作を発表する。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
He made a model airplane for his son.
彼は息子に模型飛行機を作ってやった。
It beats me how he got that money.
彼がどうやってそのお金を作ったかわからない。
That painting is a masterpiece of impressionist art.
あの絵画は印象派美術の傑作である。
The factory produced ten finished articles an hour.
その工場は一時間に１０個の完成品を作った。
Tom forced a smile.
トムは作り笑いをした。
Her composition had no grammatical errors at all.
彼女の作文には文法的な誤りがなかった。
By whom did you get this English composition corrected?
あなたはこの英作文を誰に直してもらったのですか。
Her new novel is really interesting as opposed to her last one.
彼女の新しい小説は前作とは対照的にとても面白い。
You can't make an omelette without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
Thanks to the nice weather, we were able to harvest all of the crops in a day.
好天のおかげで作物すべてを一日で収穫できた。
He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers.
彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。
The movie wasn't as interesting as the book.
その映画は原作ほどおもしろくなかった。
His character was formed in his childhood.
彼の性格は子供時代に作り上げられた。
In order to make this cake you need baking powder and unsalted butter.
このケーキを作るためには膨らし粉と無塩バターが必要だ。
Make hay while the sun shines.
日の照っている間に乾草を作れ。
In spite of the fact that he was tired, he continued working.
疲れているいないにかかわらず、彼は作業を続けた。
We make grapes into wine.
わたしたちはブドウからワインを作る。
He made her a bookshelf.
彼は彼女に本棚を作ってやった。
I had a heart attack.
心臓発作を起こしました。
Haste makes waste.
慌てることは無駄を作る。
His composition leaves nothing to be desired.
彼の作文は申し分ない。
I'd like to set up a sign like, "This Way ->," but what would it be if I made it in English?
「順路→」といったかんじの看板を設置したいと思うんですけど、これを英語で作るとどうなるでしょうか？
Graham Greene is one of my favorite authors.
グラハム・グリーンは私のお気に入りの作家の一人です。
The Greeks made theoretical models of geometry.
ギリシャ人たちは幾何学の理論的原形を作った。
The questionnaires were distributed at random.
アンケート用紙が無作為に配布された。
I'll make some coffee.
コーヒーを作るわ。
They had games, made good friends, and enjoyed themselves very much.
彼らは試合をして、友人を作り大いに楽しんだ。
Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist.
シェイクスピアは最大の劇作家と認められている。
Jack made a lot of mistakes in his composition.
ジャックは作文でたくさん間違えた。
He wrote the report.
彼は報告書を作文した。
Please keep on working even when I'm not here.
私がいない間も作業を続けなさい。
The sun and a damp climate made the tropical rainforest.
太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。
The writer is very popular because he expresses himself well.
その作家は表現の仕方がうまいので、とても人気がある。
Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather.
She wore a blue dress made by her mother for the concert.
彼女は演奏会のためにお母さんに作ってもらった青いドレスを着ていた。
The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly.
メリーゴーランドの管理をしている男は、すべてがきちんと作動しているか確かめることに決めた。
I think this novel shows the author at his best.
この小説は作家の最高の出来栄えを示しているようだと思う。
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
