Her brother Kensaku is now in Brazil. 彼女の弟の健作君はいまブラジルにいます。 In Esperanto an adjective ends in "a." The plural is formed by adding "j." エスペラントは形容詞が「a」で終わります。複数形が「j」を付けて作られます。 Every writer writes in the way that accords with his own idiosyncrasies. 作家は誰でも自分に合った書き方をする。 He wrote his comments in the margin of the composition. 彼は作文の余白に自分の論評を書いた。 We make milk into butter. 私たちは牛乳でバターを作ります。 His English composition has nine mistake in as many lines. 彼の英作文には９行に９つの誤りがあります。 I'll do the dishes, since you’ve cooked. ご飯はあなたが作ってくれたから洗い物は私がするわ。 He died of a heart attack. 彼は心臓発作で死んだ。 This is the car made in Japan. これは日本で作られた日本製の車です。 I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period. 自分はいつも人力車と牛鍋とを、明治時代が西洋から輸入して作ったものの中で一番成功したものと信じている。 Do you have the stuff you need to make the rug? 穀物を作るのに必要な材料はありますか。 Japanese and British people usually wait at a bus stop in a queue. 日本人や英国人は大抵バス停で列を作って待つ。 The teacher criticized his students' compositions. 先生は学生たちの作文を批評した。 There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table. 彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。 Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year. 異常低温が今年の米の不作の原因である。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 Carry on working while I am away. 私がいない間も作業を続けなさい。 We use cloth to make clothes. 着るものを作るのに我々は、布を使う。 His composition is by far the best of all. 彼の作文は断然一番よい。 Mr Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 I think Beethoven is the greatest composer who ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 The statesman and writer is dead. 政治家であり、かつ作家であったその人は死にました。 If it snows much tomorrow, let's make a snowman. もし明日雪がたくさん降ったら、雪だるまを作ろう。 How did you make it? どうやって作ったのですか。 The piano was made of beautiful, dark brown wood. そのピアノは美しい、濃い褐色の木で作られていました。 All of my clothes are custom made. 私の服はすべて注文で作らせる。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 He made a rude reply. 彼は無作法な返事をした。 I made it for the first time. 初めて作りました。 From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted. メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。 He is eminent both as a teacher and writer. 彼は教師としても作家としても著名である。 The writer was descended from the Greek royal family. その作家はギリシャの王家の血統を引いていた。 I made a draft of my speech. 私は演説の草稿を作った。 Mike made a rude table from the logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 The evidence leaves no room for doubt; this can't be an original Picasso. この証拠には、疑いの余地がない。これが、ピカソの本物の作品であるはずがない。 This book is one of the poet's best works. この本はこの詩人の最高傑作の一つだ。 The art of making wooden bowls like these has died out. このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。 He is at his best in this work. 彼はこの作品が一番優れている。 This book counts among the best of his work. この本は彼の最高傑作の一つとみなされている。 We received instructions on how to make a bamboo basket. 私たちは竹かごの作り方を教わった。 A student visited the house of the great playwright. 学生が偉大な劇作家の家を訪問した。 Her manners were anything but pleasant. 彼女の礼儀作法は決して感じの良いものではなかった。 Father had his lawyer draw up his will. 父の弁護士に遺言状を作成してもらった。 Can you cook a meal? あなたは食事を作ることが出来ますか。 I'm going to make this material into a skirt. この生地でスカートを作ろうと思っています。 I'll fix a drink. 飲み物を作りましょう。 Brown is not so much a writer as a scholar. ブラウンは、作家というよりむしろ学者である。 She cooked her husband an apple pie. 彼女は夫にアップルパイを作ってあげた。 To put it frankly, he is a critic rather than a writer. 率直に言うと、彼は作家というよりはむしろ批評家だ。 His new movie is disappointing. 彼の新作映画は残念な出来だ。 Butter is made from milk. バターは牛乳から作られる。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 The English of this composition is too good. この英作はよくできすぎている。 I'm reading things like famous novels which have been rewritten in simplified French. 簡単なフランス語に書き直された名作とか読んでる。 He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers. 彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。 Who is the author of the novel? その小説の作者は誰ですか。 On account of ill health the writer couldn't go through with the work. 病気のために、作家はその仕事を成し遂げることができなかった。 You have to break an egg to make an omelet. 卵を割らなければオムレツは作れない。 This year promises a good harvest of rice. 今年は米の作柄は良さそうだ。 This is made in Kazakhstan. これはカザフスタンで作られた。 Her composition had no grammatical errors at all. 彼女の作文には全く文法的な誤りが無かった。 As a whole his works are neither good nor bad. 全体として、彼の作品は可もなし不可もなしです。 He forged the steel into a sword. 彼は鋼を鍛えて刀を作った。 He was acclaimed as the best writer of the year. 彼はその年の最良の作家としてたたえられた。 Institutionally, a major restraint is the copyright problem. 制度的に大きな枷となるのは、著作権の問題である。 His work is repetitive. 彼の仕事は反復作業だ。 When I entered the kitchen, she was making chicken curry with rice. 私が台所へ入ったとき、彼女はチキンカレーライスを作っていた。 3. If you do phone then hang up immediately, without following any instructions given. ３．電話をかけても、アナウンス等に従って操作したりせず、すぐに切ること。 Is she making a doll? 彼女は人形を作っていますか。 The original was written as a school textbook. 原作は学校の教科書として書かれた。 How do you make a box? どうやって箱を作るのか。 He made a will last year. 彼は昨年遺言書を作成した。 Make a few good friends and stick to them. 親友を少し作ってずっと付き合いなさい。 There are few, if any, errors in your composition. あなたの作文には誤りが、もしあるにしてもほとんどない。 Manners make the man. 行儀作法が人を作る。 He raises crops and cows on his farm. 彼は自分の農場で作物や牛を育てている。 I know how to make beef stroganoff. ビーフストロガノフの作り方を知っています。 I was expecting it to be a bad book, but damn me if it wasn't quite good after all. どうせ駄作だろうと思っていたのだけど、どっこいなかなかいい本だった。 This is how we make ice cream. 私たちはこんな風にしてアイスクリームを作ります。 For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 Your English composition leaves nothing to be desired. あなたの英作文は申し分がありません。 Our constitution was drawn up under American guidance. 私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。 Acids act on many things including metals. 酸は金属を含む多くのものに作用する。 Really? You have a favorite writer you always read? へえ、追っかけている作家がいるんだね。 Why didn't they draw up a passenger list? 彼らはなぜ乗客名簿を作らなかったのだろう。 This medicine does not have side effects. この薬に副作用はありません。 She cooked us a wonderful meal. 彼女はとてもすばらしい料理を作ってくれた。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。 I want to become a bisque doll maker. 私は将来ビスクドール作家になりたい。 How ever did he succeed in making it? いったい彼はどんなふうにしてそれを作ったのか。 My mother made me a white dress. 母は私に白いドレスを作ってくれた。 This year promises an abundant harvest. 今年は豊作の見込みだ。 His latest works are on temporary display. 彼の最新作が一時的に展示されている。 Bourbon is made from corn. バーボンはトウモロコシから作られる。 She altered her old clothes to make them look more fashionable. 彼女は自分の古い衣服をもっと流行に見えるように作りかえた。 Talking of classical music, who is your favorite composer? クラシック音楽と言えば、最も好きな作曲家は誰ですか。 I cooked dinner. 私、夕食を作ったのよ。 Write a composition of ten sentences. １０個の文からなる作文を書きなさい。 George's sister made me some sandwiches. ジョージのお姉さんは私にサンドイッチを作ってくれた。 All of his later paintings were considered masterpiece. 彼の後期の絵はすべて傑作とみなされた。
