Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This work is an improvement on your last. この作品は君の前のに比べて進歩している。 Don't take any notice of those rude boys. あんな不作法な少年たちのことなど気に留めるな。 The movie was less funny than the book. その映画は原作ほどおもしろくなかった。 He died of a heart attack on the stage. 彼は舞台の上で心臓発作で倒れました。 The questionnaires were distributed at random. アンケート用紙が無作為に配布された。 The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder. 入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。 Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination. そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。 The bookshelf is built in. その本棚は作りつけになっている。 In judging his work, we must take his lack of experience into account. 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。 This bad weather will affect the crops. この悪天候は作物に影響するだろう。 He is not so much a scholar as a popular writer. 彼は学者というよりもむしろ流行作家だ。 I like the works of Picasso. 私はピカソの作品が好きです。 His paper plane was fragile. 彼が作った模型飛行機はもろかった。 Father always has the tailor make his suits. 父はいつもその洋服屋に服を作ってもらう。 I read about how to make tempura in a book. 天ぷらの作りかたを本で読みました。 The operation of a computer keyboard requires less effort than that of a manual typewriter. コンピューターのキーボードの操作は、手動タイプライターほど努力を要しない。 We need flour, sugar and eggs to make this cake. このケーキを作るには小麦粉、砂糖、卵が必要だ。 Write an essay on "Friendship". 「友情」という題で作文を書きなさい。 This land gives good crops. この土地は作物がよく育つ。 Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 Mozart was greater than any other composer of his time. モーツァルトは彼の時代のどの作曲家よりも偉大であった。 In fact, an artist lacking in confidence and fortitude would lose focus after 2 or 3 hours. さしずめ忍耐力に自信のない筆者などは、２，３時間で音をあげてしまう作業である。 Our cities create serious pollution problems. わが国の都会は深刻な汚染問題を作り出している。 To talk during a concert is rude. コンサートの最中に喋るのは無作法である。 This is a dress that Mary made by herself. これはメアリーが自分で作った服です。 It's only manners to tackle all out a game that they have gone all out in creating. Pressing the pause button is just rude! 一生懸命作られたゲームには、一生懸命に取り組むのが礼儀なんだよ？ポーズボタンなんて押したらゲームに失礼だもん。 Don't you know cheese is made from milk? チーズは牛乳から作られることを知らないの？ And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 What do you think of those Japanese writers? あれらの日本人作家をどう思いますか。 He is unconscious of his bad manners. 彼は自分の無作法に気づいていない。 Houses should be built so as to admit plenty of light as well as fresh air. 家というものは、十分な新鮮な空気はもちろんのこと十分な光を入れるように作られるべきである。 Acids act on many things including metals. 酸は金属を含む多くのものに作用する。 I can't bear his rudeness. 彼の無作法には我慢ならない。 Can you cook a meal? あなたは食事を作ることが出来ますか。 Her composition was entirely free from grammatical errors. 彼女の作文は全く文法的誤りがなかった。 I never thought it'd be this hard to create an iPad app. iPadアプリを作るのがこんなに大変だとは思ってもみなかった。 The army was involved in a number of brilliant actions during the battle. その軍団は戦闘中多くの輝かしい作戦に従事した。 This composition leaves nothing to be desired. この作文は申し分ない。 It is bad manners to make a noise while you eat. 食事中に音を立てるのは無作法です。 Do you know what this box is made of? 君はこの箱が何で作られているかを知っています。 This English composition is far from perfect. この英作文は決して完璧ではない。 Can you help me? I can't make out how to start this machine. 手伝ってくれるかい、この機械の作動の仕方が分からないんだ。 The teacher corrected the composition that I had prepared. 先生は私がやっておいた作文を直してくれた。 That is to say, their behavior seems to be against the rules made by adults. これは、彼らの態度が大人の作ったルールに逆らっているように見えるからである。 Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent. ２、３の小さな誤りを別にすれば、君の作文は優秀だった。 Today's stew has been carefully and slowly boiled to perfect deliciousness. 今日のシチューはじっくりコトコト煮込んで作ったからか、とてもおいしくできあがったよ。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 The typhoon did much damage to the crops. 台風は作物に大きな損害を与えた。 He wrote the report. 彼は報告書を作文した。 He made his son a chair. 彼は息子に椅子を作ってやった。 When did you finish the work? あなたはいつその作品を仕上げましたか。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 I will make some coffee. コーヒーを作るわ。 I am interested in creating my own website. 私は自分のサイトを作ることに興味があります。 You've set a bad example. 君は悪い前例を作ってしまった。 I don't know how to operate this CD player. 私はこのＣＤプレイヤーの操作のしかたが分からない。 The storm did a lot of damage to the crops. 台風は作物に大損害を与えた。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 Paper is made from wood. 紙は木から作られる。 Clay is the essential ingredient in making pottery. 泥は陶器を作るのに必要な材料です。 I borrowed my father's hammer to build a dog house. 僕は犬小屋を作るために、父のハンマーを借りた。 The crops have withered. 作物は枯れた。 Nothing gives us so much pleasure as making things ourselves. 自分で物を作ることほど多くの喜びを我々に与えてくれるものはない。 She's working on a term paper. 彼女は期末レポートを作成していますよ。 The large chain store created a new branch. その大チェーンストアは新しく支店を作った。 Sega used to make video game consoles a long time ago. セガはかつてテレビゲーム機器を作っていた。 She bought some meat and eggs so that she might make omelets. 彼女はオムレツを作るために肉と卵を買った。 He made a desk and two benches for us. 彼は私たちに机とベンチを二つ作ってくれた。 I built this dog house all by myself. 私は一人でこの犬小屋を作った。 Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?" どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ Cook for me. 僕に料理を作って。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 His work is beyond comparison. 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 This song was written by Foster. この歌はフォスターが作ったものだ。 The farmers are forced to produce the crops in the greenhouse. 農家の人々は温室で作物を育てざるを得ないのです。 We will never forget the day the typhoon ruined the crops. 私たちは台風が農作物を台無しにした日のことを忘れません。 We had a bad rice crop last year because it rained a lot. 昨年は雨が多く米は不作だった。 These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies. トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。 The writer is said to have studied at a university in Germany when young. その作家は若い頃、ドイツの大学で学んだと言われている。 The group was made up by Dick. そのグループはディックが作った。 Tom's summaries are always full of misprints. トムの作るレジュメはいつもミスプリだらけだ。 Who built the snowman? 雪だるまを作ったのは誰か。 I made my son a new suit. 私は息子に新しい服を作ってやった。 Workers must have their hair cut short. 作業をする人は髪を短くきらなければなりません。 Intelligent equipment has replaced manual labor. 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 This TV was made ten years ago and there are no parts available, so it is impossible to repair it. このテレビは１０年も前に作られたものなので、部品がなくて修理ができません。 This game is basically designed for use with keyboard and gamepad but configuration can only be done by mouse. このゲームは基本的にキーボードとゲームパッドで動くようになっていますがコンフィグだけはマウスしか操作できません。 With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。 She can make her own dresses. 彼女は自分の洋服を作ることができる。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 He composes beautiful poems. 彼はすばらしい詩を作る。 And though a web looks complicated, it takes a spider little time to make one and catch insects. 巣は複雑そうに見えるが、クモが巣を作って昆虫を捕るのに時間はほとんどかからない。 He has skill in handwork. 彼は工作に熟練している。 I feel that I make time to do various things. いろんなことをする時間を作ろうと思っています。 Handmade goods are very expensive nowadays. 今日では、手作りの商品の値が高い。 Tom made Jill a new dress. トムはジルに新しいドレスを作った。 Then interaction with others becomes important. そこで他人との相互作用が大切になる。 The new boss has whipped the company into shape. 新社長は、会社の体質を堅固なものに作り上げた。 He has skill in handwork. 彼は工作がうまい。 His English composition has few, if any, mistakes. 彼の英作文はほとんど誤りがない。
