| It is not evident whether the police followed the usual search procedures. | 警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。 | |
| The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. | 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 | |
| Artificial light is produced by means of electricity. | 人工的な光は電力という手段によって作られた。 | |
| The writer is very humorous. | その作家はユーモアに富んでいる。 | |
| The storm had a bad impact on the crops. | 嵐は作物に多大な影響を与えた。 | |
| Meg is preparing breakfast. | メグは朝食を作っています。 | |
| The Japanese make a group and tend to act together. | 日本人はグループを作り、一緒に行動する傾向がある。 | |
| I have all my suits made to order. | 私は服はすべて注文で作らせる。 | |
| Do you have to make dinner? | あなたは夕食を作らなければなりませんか。 | |
| It's easy for him to compose a good poem. | 彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。 | |
| It is something my mother made. | これは母の作品の一つです。 | |
| He has skill in handwork. | 彼は工作がうまい。 | |
| Don't you know cheese is made from milk? | チーズは牛乳から作られることを知らないの？ | |
| It is bad manners to make a noise while you eat. | 食事中に音を立てるのは無作法です。 | |
| They labored over the budget for the fiscal year 1997. | 彼らは苦労して１９９７会計年度の予算を作成した。 | |
| The bookshelves are built into the walls of my room. | 私の部屋の壁に本棚が作り付けになっている。 | |
| He explained the process of building a boat. | 彼はボート作りの過程を説明した。 | |
| Shall I cook dinner today? | 今日夕食を作りましょうか。 | |
| Make hay while the sun shines. | 日の照るうちに干し草を作れ。 | |
| It was impolite of him to do so. | 彼がそうしたのは無作法であった。 | |
| My mother is making a cake. | 母はケーキを作っている。 | |
| We make milk into butter. | 私たちは牛乳でバターを作ります。 | |
| He made a small dog house. | 彼は小さな犬小屋を作った。 | |
| Dick created that group. | そのグループはディックが作った。 | |
| Can you help me? I can't make out how to start this machine. | 手伝ってくれるかい、この機械の作動の仕方が分からないんだ。 | |
| I bought a word processor for making a book on my own. | 自分で本を作るために私はワープロを買った。 | |
| You should try to produce grammatical sentences. | 文法的に正しい文章を作るよう心がけるべきだ。 | |
| I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived. | シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。 | |
| This work is beyond my grasp. | この作品を私は理解できない。 | |
| You must be creative in composing a piece of music. | 作曲をするには創造力に富んでいなければならない。 | |
| His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. | 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 | |
| Would you show us some samples of your work? | あなたの作品の見本をいくつか見せてくれませんか。 | |
| Your composition was good except for the spelling. | 君の作文は綴り字以外はよく書けていた。 | |
| I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you. | あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。 | |
| What criterion did you use when you elected this essay as the winner? | この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 | |
| George's sister made me some sandwiches. | ジョージのお姉さんは私にサンドイッチを作ってくれた。 | |
| Your English composition leaves nothing to be desired. | あなたの英作文は申し分がありません。 | |
| My mother made me a white dress. | 母は私に白い服を作ってくれた。 | |
| I made this gratin using yesterday's leftovers. It tastes pretty good, doesn't it? | このグラタンはきのうの残り物を利用して作ったんだ。なかなかおいしいでしょ。 | |
| High operating temperatures shorten lubricant life. | 作動温度が高いと、潤滑剤の寿命は短くなる。 | |
| They are made in a variety of sizes. | それらはいろいろな大きさに作られている。 | |
| To put it frankly, he is a critic rather than a writer. | 率直に言うと、彼は作家というよりはむしろ批評家だ。 | |
| Mary made some egg sandwiches. | マリアは卵のサンドイッチをいくつか作った。 | |
| These cars are made in Japan. | これらの車は日本で作られています。 | |
| She wove the grass into a basket. | 彼女は草を編んで籠を作った。 | |
| I'm learning to sew so that I can make myself a dress. | 私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。 | |
| The translation was nicely true to the original. | その翻訳は原作に見事に忠実であった。 | |
| He is burning to make a fortune. | 彼はしきりと一財産作りたがっている。 | |
| The children are building sand castles on the beach. | 子供たちは浜辺で砂の城を作っている。 | |
| Who do you think is the writer of this novel? | この小説の作者はだれだと思いますか。 | |
| Father had his lawyer draw up his will. | 父は弁護士に遺言書を作成してもらった。 | |
| This art collection is rich in paintings by Dutch masters. | この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。 | |
| This conversation is a masterpiece. | この話は傑作だ。 | |
| The law is meant to be circumvented. | 法は脱法されるために作られる。 | |
| A Japanese businessman bought the artwork for 200 million yen. | 日本人実業家が作品を２億円で購入した。 | |
| Jimmy is to some extent capable of performing this operation. | ジミーはある程度この操作をすることができる。 | |
| I appreciate your request to reproduce 70 copies of my report. | どうぞ、私のレポートのコピーを７０部お作りください。 | |
| I insist that exceptions not be made. | 例外は作るべきではないと思います。 | |
| The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost. | その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。 | |
| He will be a Shakespeare in the future. | 彼は将来シェイクスピアのような偉大な劇作家になるだろう。 | |
| Except for a few mistakes, his composition is perfect. | ２、３の誤りがあるのを除いては彼の作文は申し分ありません。 | |
| This painting is attributed to Picasso. | この絵画はピカソの作品だと考えられている。 | |
| Mother made me a new suit. | 母は私に新しい服を作ってくれました。 | |
| They were through with work. | 彼らが作業を終えた。 | |
| It is no exaggeration to say that he is a first-rate writer. | 彼は一流の作家であると言っても過言ではない。 | |
| This medicine has no side effects. | この薬に副作用はありません。 | |
| This is made in Kazakhstan. | これはカザフスタンで作られた。 | |
| The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price. | 欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。 | |
| I gained a clear picture of how it works. | それがどのように作動するかが良く分かった。 | |
| Shall we make candy or something today? | 今日はお菓子でも作ろうかなあ。 | |
| My daughter often had asthma attacks when she was a child. | 娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。 | |
| In order to make this cake you need baking powder and unsalted butter. | このケーキを作るためには膨らし粉と無塩バターが必要だ。 | |
| The land is out of crop this year. | その土地は今年は作付けしていない。 | |
| We have finished the work in accordance with her instructions. | 私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。 | |
| Clothes make the man. | 身なりは人を作る。 | |
| This novel isn't as good as his last one. | 彼のこの小説は、前作より出来が悪い。 | |
| He made his sister a nice pen tray. | 彼は妹に素敵なペン皿を作ってあげた。 | |
| Machines that his company produces are superior to ours. | 彼の会社で作っている機械は私たちの会社のより優れている。 | |
| The teacher criticized his students' compositions. | 先生は学生たちの作文を批評した。 | |
| These fields produce fine crops. | この畑は良質の作物を産出する。 | |
| When I was a student, I was the worst at composition. | 俺学校時代作文本当苦手だった。 | |
| The crops were badly damaged by the storm. | 嵐で作物がひどくやられた。 | |
| His composition is not perfectly free of mistakes. | 彼の作文は完全に誤りがないというわけではない。 | |
| Acid acts on things which contain metal. | 酸は金属を含むものに作用する。 | |
| Did you make it by yourself? | それは自分自身で作ったんですか？ | |
| His next production was a very ambitious musical. | 彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。 | |
| Wine is made from grapes. | ブドウ酒はブドウから作られる。 | |
| Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. | 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 | |
| Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects. | トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 | |
| He made me a new suit. | 彼は私にスーツを作ってくれた。 | |
| The good harvest brought down the price of rice. | 豊作で米の値段が下がった。 | |
| Can I use this area to raise vegetables? | この場所を野菜を作るのに使っていいですか。 | |
| Traffic lights work all the time. | 信号機はいつも作動している。 | |
| You've set a bad example. | 君は悪い前例を作ってしまった。 | |
| My teacher looked over my composition. | 先生は私の作文を見てくれた。 | |
| You must give great writers of the past the most attention in your reading. | 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 | |
| You can't make an omelette without breaking eggs. | 卵を割らなければオムレツは作れない。 | |
| In spite of the fact that he was tired, he continued working. | 疲れているいないにかかわらず、彼は作業を続けた。 | |
| We make lots of things out of paper. | 私達は紙から多くのものを作る。 | |
| I will make some coffee. | コーヒーを作るわ。 | |
