| The boy scouts went from door to door selling what they had made. | ボーイスカウトたちは自分たちの作った物を一軒一軒売ってまわった。 | |
| Among modern novels, this is the best. | 近代小説の中でこれが最高傑作だ。 | |
| Copyright Problems in the Information Superhighway. | 情報スーパーハイウェイにおける著作権問題。 | |
| The man you see over there is a famous writer. | 向こうに見える人は有名な作家です。 | |
| He's making a table in his workshop. | 彼は仕事場でテーブルを作っているところだ。 | |
| Having been informed that plywood is sufficient I will be making it as taught with plywood. | ベニヤ板で十分だとのこと、教えられたとおりベニヤ板で作ることにします。 | |
| Expose the writer to criticism. | その作家を批評にさらす。 | |
| We sat around the fire in a circle. | 私たちは火の周りに円を作って座った。 | |
| The writer is said to have studied at a university in Germany when young. | その作家は若い頃、ドイツの大学で学んだと言われている。 | |
| I can't put up with his rudeness. | 彼の無作法には我慢ならない。 | |
| If it snows tomorrow, I will build a snowman. | 明日雪が降ったら、わたしは雪だるまを作ります。 | |
| John built a bookcase. | ジョンは本棚を作った。 | |
| All of my clothes are custom made. | 私の服はすべて注文で作らせる。 | |
| When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping. | 会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。 | |
| What is important in writing a composition is to make your ideas clear. | 作文を書くのに大切なことは、自分の考えをはっきりさせることである。 | |
| That painting by Rembrandt is a work of art. | あのレンブラントの絵は芸術作品です。 | |
| And every day the boy would come and he would gather her leaves and make them into crowns and play king of the forest. | いつも男の子は、彼女のところで、彼女の葉っぱで、王冠を作って森の王様ごっこをしてあそんだ。 | |
| This bridge is built of stone. | この橋は石で作られている。 | |
| Do you know John's father died of a heart attack? | ジョンのお父さんが心臓発作で亡くなったのを知っていますか。 | |
| My aunt made me a new skirt. | 叔母が私に新しいスカートを作ってくれた。 | |
| His work is not up to standard. | 彼の作品は水準に達していない。 | |
| Men make houses, women make homes. | 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 | |
| The translation was nicely true to the original. | その翻訳は原作に見事に忠実であった。 | |
| The old man had been making white lightning for 50 years. | あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 | |
| My sister sometimes makes our dinner. | 姉が時々夕食を作る。 | |
| It doesn't taste all that great for all the effort and technique the chef put into it. | シェフが腕によりをかけて作った料理というわりにはたいしたことない味だね。 | |
| Tom's summaries are always full of misprints. | トムの作るレジュメはいつもミスプリだらけだ。 | |
| Automobiles are made in factories. | 自動車は工場で作られる。 | |
| There will be setbacks and false starts. | 副作用やフライングがあるだろう。 | |
| Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone. | ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。 | |
| You have to read between the lines to know the true intention of the author. | 作者の真の意志を知るためには行間を読まなければならない。 | |
| May I have a pair of contact lenses? | コンタクトレンズを作っていただけますか。 | |
| Make hay while the sun shines. | 日の照るうちに干し草を作れ。 | |
| A Japanese businessman bought the artwork for 200 million yen. | 日本人実業家が作品を２億円で購入した。 | |
| Unlike his other writings, this book was not for scientists. | 彼の他の著作と違い、この本は科学者達のためのものではなかった。 | |
| Jimmy is to some extent capable of performing this operation. | ジミーはある程度この操作をすることができる。 | |
| This carving knife ... it's one made by a famous swordsmith. | この包丁・・・有名な刀匠が作ったものなんです。 | |
| My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook. | 妻は外食が好きで、だから食事を作る必要がないのです。 | |
| I want to become a bisque doll maker. | 私は将来ビスクドール作家になりたい。 | |
| Bread is made from flour, water and yeast. | パンは粉と水とイーストから作られる。 | |
| The writer is very good at a dialog. | その作家は会話を書くのがうまい。 | |
| Farmers produce crops. | 農民は作物を作る。 | |
| Tom worked the clay into a vase. | トムは粘土で花瓶を作った。 | |
| She got angry at his rude behavior. | 彼女は彼の無作法な振る舞いに腹を立てた。 | |
| The people set up a new government. | 国民は新しい政府を作った。 | |
| His latest work is an advance on his previous one. | 彼の最近作は前作に比べて進歩がある。 | |
| Did you make it by yourself? | それは自分自身で作ったんですか？ | |
| My meals are prepared by my mother. | 食事は母に作ってもらっている。 | |
| His work is repetitive. | 彼の仕事は反復作業だ。 | |
| Can you save enough money for the down payment? | お金を貯めて頭金を作れますか。 | |
| Tom has read Shakespeare's complete works. | トムはシェークスピアの全作品を読破した。 | |
| This year promises a good harvest of rice. | 今年は米の作柄は良さそうだ。 | |
| George's sister made me some sandwiches. | ジョージのお姉さんは私にサンドイッチを作ってくれた。 | |
| He is skilled in handicraft. | 彼は工作に熟練している。 | |
| His latest works are on temporary display. | 彼の最新作が一時的に展示されている。 | |
| The clerk was dismissed on the grounds of her rude manners. | その店員は無作法が理由で解雇された。 | |
| I read the entire works of Milton during my vacation. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| All of them were handmade things. | それらは全て手作りのものだった。 | |
| She can make all her own clothes. | 彼女は自分の服は自分で作る事ができる。 | |
| Artificial light is produced by electricity. | 人工的な光は電力という手段によって作られた。 | |
| Baskets are being made nearby. | 近くでバスケットが作られている。 | |
| I'm going to make a cake for Mary's birthday. | メアリーの誕生日にケーキを作るつもりだ。 | |
| She made me a nice dress. | 彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。 | |
| They made huge, grotesque, yet beautiful poles of red cedar. | ベイスギを材料に巨大でグロテスクな、しかし美しい円柱を作った。 | |
| It's easy for that man to compose a good poem. | あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。 | |
| Her new novel is really interesting as opposed to her last one. | 彼女の新しい小説は前作とは対照的にとても面白い。 | |
| Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. | 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 | |
| "Tom and Mary" was truly an irredeemable piece of trash. | 『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。 | |
| He watched her making a doll. | 彼は彼女が人形を作っているのをじっと見つめた。 | |
| Repairing a broken radio I realise over again that I don't have an understanding of the operating principles of circuitry. | 壊れたラジオを修理していて、回路の動作原理を理解できていないことに改めて気がつきます。 | |
| Let's get you fixed up with a drink. | 飲み物でも作ってあげましょう。 | |
| There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer. | 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。 | |
| Chris can't work tomorrow. | クリスは明日作業できない。 | |
| The Mayas made their balls out of rubber. | マヤ族の人々はボールをゴムで作っていました。 | |
| That author translated those fairy tales into our language. | その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。 | |
| What he had said proved to be a myth. | 彼の話は作りごとだったとわかった。 | |
| Graham Greene is a favorite author of mine. | グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。 | |
| For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| He is awkward in his manners. | 彼は作法がぎこちない。 | |
| The famous author created another best-selling book. | 有名作家はまたベストセラー書を著した。 | |
| A high school student made this robot. | ひとりの高校生がこのロボットを作った。 | |
| The breaking waves formed foam. | くだける波が泡を作った。 | |
| The typhoon caused great damage to the crops. | 台風は作物に大きな被害を与えた。 | |
| Write an essay on "Friendship". | 「友情」という題で作文を書きなさい。 | |
| This artwork excited much controversy in the world of art. | その作品が画壇に大いに物議をかもした。 | |
| His wife being out, he cooked dinner for himself. | 妻が家を留守にしたので、彼は一人で夕食を作った。 | |
| This year's good harvest will make up for last year's bad one. | 今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。 | |
| The recipe serves six people. | その作り方の分量は六人分です。 | |
| Kate knows how to make a cake. | ケイトはケーキの作り方を知っています。 | |
| Operation of this computer is tricky. | このコンピューターの操作は難しい。 | |
| I'm going to make a drink. | 飲み物でも作ろう。 | |
| Rice is grown in rainy regions. | 稲は雨の多い地域で作られる。 | |
| You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. | あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 | |
| Her new novel will come out next month. | 彼女の新作の小説は来月出版される。 | |
| This writer is at his best in his short stories. | この作家が本領を発揮しているのは短編小説だ。 | |
| The statue is carved out of stone. | その像は石を刻んで作ったものだ。 | |
| Bob cooks breakfast in the morning. | 朝、ボブは朝食を作る。 | |
| The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. | 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 | |
| After I pick some blueberries, I make a tart. | ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 | |
| His latest work proved to be a great success. | 彼の最新作は大ヒットした。 | |
