Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The writer's furniture is all shown in this museum. その作家の家具は全部この博物館に展示されている。 I want a suit made of this material. この生地で洋服を作ってください。 Jiro Akagawa has written over 480 novels. 赤川次郎が小説を４８０作以上書きました。 How did you make it? どうやって作ったのですか。 A big spider was spinning a web. 大きな蜘蛛が巣を作っていた。 We came here to build a new town. 私たちは新しい町を作るためにここへ来た。 The resolution that a new road be built was passed. 新しく道路を作るという決議が可決されました。 The teacher corrected the composition that I had prepared. 先生は私がやっておいた作文を直してくれた。 She made a new dress for her daughter. 彼女は娘のために新しい服を作ってやった。 The rice crop is large this year. 米作は今年豊作だ。 He made a box yesterday. 彼は、昨日箱を作った。 This sentence states exactly how the writer feels. この文章は作者の気持ちを的確に表現している。 He watched her making a doll. 彼は彼女が人形を作っているのをじっと見つめた。 Will you hand in your essays at the end of the lesson? 授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 Men make houses, women make homes. 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 Mr. Satoyama's work made a big impression in the world of haiku. サトヤマ先生の作品が俳壇に強烈なパンチを与えた。 He made me a new suit. 彼は私にスーツを作ってくれた。 Bob cooks breakfast in the morning. 朝、ボブは朝食を作る。 Her new novel will come out next month. 彼女の新作の小説は来月出版される。 He is nothing but a minor composer. 彼は二流の作曲家にすぎない。 This novel of his is inferior to the previous one. この彼の小説は、前作より劣っています。 Apart from a few mistakes, your composition was excellent. 少しの間違いを別にすれば、あなたの作文はすばらしかった。 The statue was cast in a mold. その像は型に入れられて作られた。 I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 Many plants and crops grow here thanks to the mild climate. 温暖な気候のおかげで、ここではたくさんの植物や作物が育つ。 These are cakes that she baked herself. これは彼女の手作りケーキです。 You can make a cake with flour and milk and an egg. 小麦粉とミルクと卵でケーキは作れる。 You look like you're having a lot of trouble setting up that web page. Want some help? ホームページ作りに四苦八苦してるようだけど、手伝ってあげようか。 Mary made a cake without her mother's knowledge. メアリーは母に無断でケーキを作った。 Bread is made from flour, water, and often yeast. パンは小麦粉と水と、それにしばしばイーストを加えてから作られる。 They formed themselves into a circle. 彼らは円陣を作った。 Can you save enough money for the down payment? お金を貯めて頭金を作れますか。 I made curry for the first time. カレーを初めて作りました。 I have all my suits made to order. 私は服はすべて注文で作らせる。 I'll take my cue from you. 私はあなたの動作からヒントを得ることにします。 I borrowed Father's hammer to build a dog house. 僕は犬小屋を作るために、父のハンマーを借りた。 Professor White published his first book last year. ホワイト教授は去年処女作を出版した。 He has no manners at all. 彼は行儀作法を全く知らない。 The writer is working on a new book. その作家は新しい本に取り組んでいる。 That is to say, their behavior seems to be against the rules made by adults. これは、彼らの態度が大人の作ったルールに逆らっているように見えるからである。 He is eminent both as a teacher and writer. 彼は教師としても作家としても著名である。 At last, he found out how to make it. 彼はついにその作り方を見つけた。 Her composition had no grammatical errors at all. 彼女の作文には文法的な誤りがなかった。 They are made in a variety of sizes. それらはいろいろな大きさに作られている。 Nothing tastes as good as the food that you make. 君が作る料理ほどおいしいものはない。 She baked her husband an apple pie. 彼女は夫にアップルパイを作ってあげた。 It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living. 自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。 I cook soup in a big pot. 私は大きな鍋でスープを作ります。 I started to make stew. 私はシチューを作り始めた。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。 This is a dress of Mary's own making. これはメアリーが自分で作った服です。 This work is beyond my grasp. この作品を私は理解できない。 The Greeks made theoretical models of geometry. ギリシャ人たちは幾何学の理論的原形を作った。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 He is slow in action. 彼は動作が鈍い。 His manners proclaim him a gentleman. 彼の礼儀作法を見れば彼が紳士であることが分かる。 He is awkward in his manners. 彼は作法がぎこちない。 Picasso's early works have been exhibited at this hall. このホールではピカソの初期の作品が展示されている。 Bread is made from wheat. パンは小麦から作られます。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 All her motions were graceful. 彼女の動作はすべて優美だ。 There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace. 高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。 I got my son to cook supper. 私は息子に夕食を作ってもらった。 The teacher pointed out several mistakes in my English composition. 先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。 Cook for me. 僕に料理を作って。 There will be setbacks and false starts. 副作用やフライングがあるだろう。 He has taken much pains in this work. 彼はこの著作に大変骨を折った。 It's difficult to peel chestnuts. 栗の皮をむく作業に一苦労した。 She can make her own dresses. 彼女は自分の洋服を作ることができる。 Mom is making a cake. 母がケーキを作っています。 The land is out of crop this year. その土地は今年は作付けしていない。 Who is the author of this story? この小説の作者は誰ですか。 The author killed himself in his study. その作家は自分の書斎で自殺した。 Nothing gives us so much pleasure as making things ourselves. 自分で物を作ることほど多くの喜びを我々に与えてくれるものはない。 After one or two large factories have been built in or near a town, people come to find work, and soon an industrial area begins to develop. 大工場が街の中や周辺に作られると、人々が仕事を求めてやってきて、まもなく産業地域が出来始める。 I'm interested in creating my own web pages. 私は自分のホームページを作ることが趣味です。 She is excellent in composition. 彼女は作文が優秀だ。 I appreciate your request to reproduce 70 copies of my report. どうぞ、私のレポートのコピーを７０部お作りください。 You can't make an omelet without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 This desk is designed for children. この机は子供向けに作られている。 The third in the series was a level above the rest. ３作目はレベルが一段上でした。 To sum up, we can say that his new novel is disappointing. 要するに、彼の新しい小説は期待はずれのつまらない作品と言える。 Let me introduce a promising young writer to you. 前途有望な若い作家を紹介しましょう。 The piano was made of beautiful, dark brown wood. そのピアノは美しい、濃い褐色の木で作られていました。 The report is being prepared by the committee. 報告書は委員会によって作成されている。 He wrote the report. 彼は報告書を作成した。 This year promises a good harvest of rice. 今年は米の作柄は良さそうだ。 I made this clothing myself. 私はこの服を自分で作りました。 If you press this button, the machine will start. このボタンを押すと機械が作動します。 Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?" どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ This is a dress that Mary made by herself. これはメアリーが自分で作った服です。 Could you give me a hand with this stew? このシチューを作るの手伝ってくれないかしら。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 Father had his lawyer draw up his will. 父は弁護士に遺言書を作成してもらった。 Did you make it for yourself? あなたはそれを独力で作ったのですか。 The drama differs from the original story. そのドラマは原作と違っている。 I made her a doll. 私は彼女に人形を作ってやった。 This dictionary is adapted for high school students. この辞書は高校生向きに作られている。
