The best way to master English composition is to keep a diary in English.
英作文に上達するには英語で日記を付けるに限る。
Except for a few minor mistakes, your writing is good.
少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。
I was expecting it to be a bad book, but damn me if it wasn't quite good after all.
どうせ駄作だろうと思っていたのだけど、どっこいなかなかいい本だった。
The author translated the fairy tale into our mother tongue.
その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。
They dug through the mountain and built a tunnel.
山を掘りぬいて、トンネルを作った。
His work is a synthesis of several ideas.
彼の作品はいくつかのアイデアの統合体である。
Who's your favorite writer?
好きな作家は誰ですか？
I didn't make it myself.
自分で作ったのではないのですよ。
His work is beyond comparison.
彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。
He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him.
彼は無作法だったことをあやまったが、彼女は彼を許そうとしなかった。
We make butter from milk.
バターは牛乳から作る。
We enjoyed the dinner my mother prepared.
母が作ってくれた食事をおいしく食べた。
Make a sentence with each of these words.
これらの語を各々使って文を作りなさい。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
Movie making is an exciting job.
映画作りは人をわくわくさせる仕事だ。
I had it made after my own plan.
私の設計にしたがって、作ってもらいました。
This is a doll which she made herself.
これは彼女が自分で作った人形だ。
We will never forget the day the typhoon ruined the crops.
私たちは台風が農作物を台無しにした日のことを忘れません。
This is the best among his works.
彼の作品の中でこれが最高だ。
By whom did you get this English composition corrected?
あなたはこの英作文を誰に直してもらったのですか。
Do you think you can make out the list in an hour?
一時間でそのリストを作成できると思いますか。
Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects.
トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。
The two banks consolidated and formed a single large bank.
二つの銀行が合併して一つの大銀行を作った。
He is a very imaginative writer.
彼はたいへん想像力に富んだ作家です。
How do you make a box?
どうやって箱を作るのか。
His excellent work stands out.
彼のすばらしい作品は際だっている。
At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.
現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition.
ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。
This writer is Russian.
その作家はロシア人です。
He grew a variety of crops.
彼はいろいろな作物を育てていた。
His works will endure for centuries.
彼の作品は何世紀間も残るだろう。
No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think?
いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。
Tom has read Shakespeare's complete works.
トムはシェークスピアの全作品を読破した。
His English composition has nine mistake in as many lines.
彼の英作文には９行に９つの誤りがあります。
Every writer writes in the way that accords with his own idiosyncrasies.
作家は誰でも自分に合った書き方をする。
The piano was made of beautiful, dark brown wood.
そのピアノは美しい、濃い褐色の木で作られていました。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
