Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Your composition is very good, and it has few mistakes. 君の作文はたいへんよくできていて、ほとんど間違いない。 My mother made me a Christmas cake. 母はクリスマスケーキを作ってくれた。 A man is made by the books he reads. 読む本が人を作る。 By virtue of frugality he has made a fortune. 彼は節約によってひと財産作った。 He despaired of establishing his office in Calcutta. 彼はカルカッタに支店を作ることを断念した。 On account of ill health the writer couldn't go through with the work. 病気のために、作家はその仕事を成し遂げることができなかった。 The new boss has whipped the company into shape. 新社長は、会社の体質を堅固なものに作り上げた。 Her new novel is really interesting as opposed to her last one. 彼女の新しい小説は前作とは対照的にとても面白い。 You look like you're having a lot of trouble setting up that web page. Want some help? ホームページ作りに四苦八苦してるようだけど、手伝ってあげようか。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 By whom did you get this English composition corrected? あなたはこの英作文を誰に直してもらったのですか。 You can't judge their works by the same standards. 彼らの作品を同じ標準では判断できない。 She made a delicious meal for him. 彼女は彼においしい料理を作ってやった。 Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals. チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。 And though a web looks complicated, it takes a spider little time to make one and catch insects. 巣は複雑そうに見えるが、クモが巣を作って昆虫を捕るのに時間はほとんどかからない。 He wasn't recognized as a great writer until after his death. 彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。 She cooked us a delicious dinner. 彼女は私たちにおいしい夕食を作ってくれました。 We make milk into butter. 私たちは牛乳でバターを作ります。 Really? You have a favorite writer you always read? へえ、追っかけている作家がいるんだね。 Butter and cheese are made from milk. バターやチーズは牛乳から作られる。 I made it myself. 自分で作りました。 She forgave the boy for his rudeness. 彼女は少年が無作法なのを許してやった。 This is made in Kazakhstan. これはカザフスタンで作られた。 The bookshelf is built in. その本棚は作りつけになっている。 In the vacation, I read the entire works of Milton. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 Today's stew has been carefully and slowly boiled to perfect deliciousness. 今日のシチューはじっくりコトコト煮込んで作ったからか、とてもおいしくできあがったよ。 Will you hand in your essays at the end of the lesson? 授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。 Does the amount of rain affect the growth of crops? 雨の量が作物の生育に影響するのですか。 This car was made in Japan. この車は日本で作られました。 What are you cooking? 何を作るのですか。 I built this doghouse by myself. 私は自分自身でこの犬小屋を作った。 The work finally saw the light last month. その作品は先月ついに日の目を見た。 A policeman should be strong and quick in action. 警察は力があって、動作が機敏でなければならない。 The breaking waves formed foam. くだける波が泡を作った。 Let me introduce a promising young writer to you. 前途有望な若い作家を紹介しましょう。 He carved marble into a statue. 彼は大理石を刻んで像を作った。 She cooks for him. 彼女は彼のために料理を作る。 Mozart was greater than any other composer of his time. モーツァルトは彼の時代のどの作曲家よりも偉大であった。 Finally her true talent revealed itself in that painting. その作品でついに彼女の才能が現われ出た。 Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 Would you show us some samples of your work? あなたの作品の見本をいくつか見せてくれませんか。 It was a rush job so it might not be a good fit. 突貫作業だったから、サイズが合わないかもしれません。 The rice crop is poor this year. 米作は今年は凶作だ。 You must look to your manners. 礼儀作法に気を付けなければいけない。 It's very impolite of you to decline her invitation. 彼女の招待を断るとはあなたも不作法な人です。 In effect, flowers are the creators of honey. 要するに、花がはちみつを作るのだ。 He made a sour face, and listened to what his teacher had to say. 彼は渋面を作り、教師の話を聞いていた。 There are no mistakes in your composition. 君の作文にはミスがない。 Her mother made her a new dress. 彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってくれました。 Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer. サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。 Tom bought a really expensive, well-made pair of shoes. トムはとても高級な、丁寧な作りの靴を購入した。 I can't abide his rudeness. 彼の無作法には我慢ならない。 He blew me a glass doll. 彼はガラスをふくらませて人形を作ってくれた。 All the compositions were good except yours. 君の作文以外の作文はみなよく書けていた。 It was exceptionally cold last summer, and the rice crop was the worst in 10 years. 昨年は異常な冷夏で、稲作は１０年ぶりの凶作だった。 He had the honor of being presented to a great writer. 彼はある偉大な作家に紹介される栄光に浴した。 As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze. じっと見つめていると、鳥たちは、特にチズコの作った金の鶴は、秋のそよ風の中で生きているように見えた。 I'm learning to sew so that I can make myself a dress. 私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 This car is built to serve such purposes. この車はそんな目的にかなうように作られている。 Milk is made into butter and cheese. ミルクからバターやチーズが作られる。 The two banks consolidated and formed a single large bank. 二つの銀行が合併して一つの大銀行を作った。 He's going to have a heart attack. あの人心臓発作を起こすわよ。 Your composition leaves nothing to be desired. 君の作文は申し分ない。 The typhoon did not a little damage to the crops. 台風は作物に少なからぬ損害を与えた。 The work of Feuerbach is frequently referred to. フォイエルバッハの作品は頻繁に言及されている。 It's almost hard to believe all these beautiful things were made by hand such a long time ago. こうした美しいものがそんな昔にみんな手で作られたとは、ほとんど信じられない感じです。 Cook for me. 僕に料理を作って。 He will be a Shakespeare in the future. 彼は将来シェイクスピアのような偉大な劇作家になるだろう。 The rain had a good effect on the farm crops. 雨は農作物によい影響を及ぼした。 She cooks things for me that I like. 彼女は私の好みに合わせて、料理を作ってくれる。 Will you make a list of issues to discuss? 話し合う問題のリストを作って下さい。 I think Beethoven is the greatest composer who ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 Butter is made from milk. バターは牛乳から作られる。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 He grew a variety of crops. 彼はいろいろな作物を育てていた。 Can you cook a meal? あなたは食事を作ることが出来ますか。 The government compensated the farmers for the damage to the crops. 政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。 She cooked a special dinner for him. 彼女は彼のために特別な晩御飯を作りました。 I asked her to make four copies of the letter. 私はその手紙の写しを４部作るように彼女に頼んだ。 This artist creates beautiful paintings. この画家は美しい絵画を創作する。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 My mother is strict about manners. 私の母は行儀作法にやかましい。 Most writers are sensitive to criticism. ほとんどの作家は批評に敏感である。 I made a doll for Ann. 私はアンに人形を作ってやった。 Do you have any beers from local microbreweries? 地元で作っているビールはありますか。 Mom is fixing supper now. お母さんは今、夕食を作っている。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 She can make all her own clothes. 彼女は自分の服は自分で作る事ができる。 This bad weather will affect the crops. この悪天候は作物に影響するだろう。 His work is making watches. 彼の仕事は時計を作ることです。 Will you please look over my composition? 私の作文を見ていただけますか。 This is my best work to date. これが現在までの私の最高傑作です。 This composition is free from errors. この作文には誤りがない。 Mother made a doll for me. 母は私に人形を作ってくれた。 When I entered the kitchen, she was making chicken curry with rice. 私が台所へ入ったとき、彼女はチキンカレーライスを作っていた。 He composes beautiful poems. 彼はすばらしい詩を作る。 There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace. 高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。 She is going to have another blouse made to go with her costume. 彼女は衣装に合うようなブラウスをもう１着作るつもりだ。 Could you give me a hand with this stew? このシチューを作るの手伝ってくれないかしら。
