| I made her a dress. | 私は彼女にドレスを作ったやった。 | |
| From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. | ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 | |
| He is unconscious of his bad manners. | 彼は自分の無作法に気づいていない。 | |
| I wrote the song for her. | 私が彼女の歌を作曲しました。 | |
| Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature | 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 | |
| She can make all her own clothes. | 彼女は自分の服は自分で作る事ができる。 | |
| He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers. | 彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。 | |
| Your English composition leaves nothing to be desired. | あなたの英作文は申し分がありません。 | |
| It is rude to stare at strangers. | 見知らぬ人をじろじろ見るのは無作法である。 | |
| Let me fix dinner for you. | 夕食を作ってあげましょう。 | |
| No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think? | いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。 | |
| It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. | 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 | |
| Both the old and young are guilty of sinning. | 老若共は罪を作る。 | |
| I think this novel shows the author at his best. | この小説は作家の最高の出来栄えを示しているようだと思う。 | |
| Tom made me a birdcage. | トムは私に鳥かごを作ってくれた。 | |
| Automobiles are made in factories. | 自動車は工場で作られる。 | |
| I noticed that I got a more lasting satisfaction from works of a more incomplete character. | 私はもっと不完全な性質の作品からより長続きする満足感が得られることに気づいた。 | |
| The report is being prepared by the committee. | 報告書は委員会によって作成されている。 | |
| A Japanese businessman bought the artwork for 200 million yen. | 日本人実業家が作品を２億円で購入した。 | |
| By the age of seven, he had already made his own bow and arrows. | ７歳の時、すでに自ら弓と矢を作った。 | |
| The statue is carved out of stone. | その像は石を刻んで作ったものだ。 | |
| I bought a word processor for making a book on my own. | 自分で本を作るために私はワープロを買った。 | |
| The storm had a bad impact on the crops. | 嵐は作物に多大な影響を与えた。 | |
| They formed a new political party. | 彼らは新しい政党を作った。 | |
| We have finished the work in accordance with her instructions. | 私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。 | |
| She is cooking for him. | 彼女は彼のために料理を作っている。 | |
| I aim to be a writer. | 私は作家になるつもりだ。 | |
| That toy is made of wood. | あのおもちゃは木で作られている。 | |
| I prepared a weak solution of sugar and water. | うすい砂糖水を作った。 | |
| His latest works are on temporary display. | 彼の最新作が一時的に展示されている。 | |
| I rate him among the best modern composers in Japan. | 私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。 | |
| This English essay is suspiciously good! | その英作文はできすぎている。 | |
| The writer is very popular because he expresses himself well. | その作家は表現の仕方がうまいので、とても人気がある。 | |
| My friend here is not only a pianist, but also a composer. | この私の友人はピアニストであるばかりでなく、作曲家でもあります。 | |
| I don't think he's a great actor. | 彼はたいした作家ではないと思う。 | |
| She's working on a term paper. | 彼女は期末レポートを作成していますよ。 | |
| The writer is bringing out a new book next month. | その作家は来月新作を発表する。 | |
| The threats to this strategy are numerous. | この作戦に対する脅威は数多い。 | |
| His composition has not a few mistakes. | 彼の作文は誤りが少なくない。 | |
| Apart from a few mistakes, your composition was excellent. | ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。 | |
| It beats me how he got that money. | 彼がどうやってそのお金を作ったかわからない。 | |
| The author killed himself in his study. | その作家は自分の書斎で自殺した。 | |
| The teacher corrected the composition that I had prepared. | 先生は私がやっておいた作文を直してくれた。 | |
| Institutionally, a major restraint is the copyright problem. | 制度的に大きな枷となるのは、著作権の問題である。 | |
| Rice is the chief crop in this area. | 米はこの地方の主な農作物です。 | |
| It is rude to stare at strangers. | じろじろ見るのは無作法である。 | |
| This bridge is built of stone. | この橋は石で作られている。 | |
| The old man had been making white lightning for 50 years. | あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 | |
| Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. | 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 | |
| I consider him a great writer. | 私は彼を大作家だと思う。 | |
| The writer was descended from the Greek royal family. | その作家はギリシャの王家の血統を引いていた。 | |
| He made a will last year. | 彼は昨年遺言書を作成した。 | |
| In addition to being a doctor, he is a writer. | 彼は医者であるばかりではなく作家でもある。 | |
| I made a doll for Ann. | 私はアンに人形を作ってやった。 | |
| Expose the writer to criticism. | その作家を批評にさらす。 | |
| You have to read between the lines to know the true intention of the author. | 作者の真の意志を知るためには行間を読まなければならない。 | |
| We make lots of things out of paper. | 私達は紙から多くのものを作る。 | |
| Meg is preparing breakfast. | メグは朝食を作っています。 | |
| He is at his best in this work. | 彼はこの作品が一番優れている。 | |
| She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven. | 彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。 | |
| He finally found out how to make it. | 彼はついにその作り方を見つけた。 | |
| I'll make a model plane for you. | 君のために模型飛行機を作ってあげよう。 | |
| The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. | デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 | |
| That writer is well known all over the world. | その作家は世界的に有名である。 | |
| I started to make stew. | 私はシチューを作り始めた。 | |
| Bourbon is made from corn. | バーボンはトウモロコシから作られる。 | |
| The movie wasn't as funny as the book. | その映画は原作ほどおもしろくなかった。 | |
| There are few, if any, errors in your composition. | あなたの作文には誤りが、もしあるにしてもほとんどない。 | |
| A-ha-ha-ha! What a blunder! | わははは！そりゃ傑作だ！ | |
| This medicine has no side effects. | この薬に副作用はありません。 | |
| He made up a story about the king. | 彼は王についての物語を作り上げた。 | |
| There are cases where the system doesn't go. | システムが作動しない場合がある。 | |
| Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information. | 小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。 | |
| When did you finish the work? | あなたはいつその作品を仕上げましたか。 | |
| He began to play the music written by a pianist in that country. | 彼はその国のピアニストによって作曲された曲を演奏し始めた。 | |
| To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences. | クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。 | |
| This year promises an abundant harvest. | 今年は豊作の見込みだ。 | |
| “The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature. | サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。 | |
| Mozart was greater than any other composer of his time. | モーツァルトは彼の時代のどの作曲家よりも偉大であった。 | |
| He is admired as a writer. | 彼は作家として賞賛されている。 | |
| Bread is made from flour. | パンは小麦粉で作られる。 | |
| Writers draw on their imagination. | 作家は自分達の想像力を頼りにして書く。 | |
| I don't know who made the cake. | 私は誰がこのケーキを作ったのか知りません。 | |
| They are great masterpieces of European art. | それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。 | |
| Mother made me a new suit. | 母は私に新しい服を作ってくれました。 | |
| He writes books. | 彼は作家です。 | |
| Noodles are usually made from wheat. | 麺はふつう小麦粉から作られる。 | |
| Writers often refer to a dictionary. | 作家はよく辞書を参照する。 | |
| She received a large advance for her next novel. | 彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。 | |
| His composition was free from mistakes. | 彼の作文に誤りがなかった。 | |
| Today our artificial satellites are revolving around the earth. | 現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。 | |
| I am interested in creating my own website. | 私は自分のサイトを作ることに興味があります。 | |
| Cheese and butter are products made from milk. | チーズとバターは牛乳で作られた製品である。 | |
| I made these clothes myself. | 私はこの服を自分で作りました。 | |
| Who is your favorite author? | 好きな作家は誰ですか？ | |
| He made a model airplane for his son. | 彼は息子に模型飛行機を作ってやった。 | |
| We make grapes into wine. | わたしたちはブドウからワインを作る。 | |
| We made statues out of wood. | 私たちは像を木材で作った。 | |
| We grow wheat here. | ここで小麦を作る。 | |
| You must give great writers of the past the most attention in your reading. | 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 | |
