A man cannot be made in a mold. 人間は鋳型に入れて作るわけにはいかない。 He made a box yesterday. 彼は、昨日箱を作った。 Writers draw on their imagination. 作家は自分達の想像力を頼りにして書く。 I've got to finish this essay by tomorrow. 私はあしたまでにこの作文を書き上げなければならない。 A few minor mistakes apart, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 I know the girl who is making cakes. 私はケーキを作っている少女を知っています。 He carried on working, regardless of whether he was tired or not. 疲れているいないにかかわらず、彼は作業を続けた。 That's just a yarn. それはただの作り話だ。 Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition. ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。 The author's name is familiar to us. その作家の名は僕らにはお馴染みだ。 Bread is made from wheat. パンは小麦から作られます。 He is eminent both as a teacher and writer. 彼は教師としても作家としても著名である。 Why didn't they draw up a passenger list? 彼らはなぜ乗客名簿を作らなかったのだろう。 The resolution that a new road be built was passed. 新しく道路を作るという決議が可決されました。 I didn't understand what the writer was trying to say. 私はその作家の言った事を理解できなかった。 He wrote a letter with great facility. 彼は何の造作もなく手紙を書いた。 That painting by Rembrandt is a work of art. あのレンブラントの絵は芸術作品です。 The report is being prepared by the committee. 報告書は委員会によって作成されている。 He finally found out how to make it. ついに彼はその作り方を考え出した。 She spends her free time making dolls. 彼女は自由な時間を人形作りに費やした。 Intelligent equipment has replaced manual labor. 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 This is a doghouse of my own making. これは私が自分で作った犬小屋です。 We had a bad rice crop last year because it rained a lot. 昨年は雨が多く米は不作だった。 Have you ever read Milton's works? ミルトンの作品を読んだことがありますか。 The factory produced ten finished articles an hour. その工場は一時間に１０個の完成品を作った。 It's only manners to tackle all out a game that they have gone all out in creating. Pressing the pause button is just rude! 一生懸命作られたゲームには、一生懸命に取り組むのが礼儀なんだよ？ポーズボタンなんて押したらゲームに失礼だもん。 I'll mark where there are mistakes in your writing. きみの作文のまちがっているところにしるしをつけてあげよう。 He looks young for his age. 彼は年の割には若作りだ。 This art collection is rich in paintings by Dutch masters. この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。 The author translated the fairy tale into our mother tongue. その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。 It's easy to make and it's cheap. それは作りやすいし、しかも安い。 I made a desk of wood. 私は木で机を作った。 For all his city ways, he is a country boy at heart. 彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。 You can't make an omelette without breaking eggs. 卵を割らなければオムレツは作れない。 Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans. ハリソンがこの作品をパロディとして意図していなかったという証拠は、エヴァンズ夫人へ当てた手紙に見ることができる。 The rain had a good effect on the farm crops. 雨は農作物によい影響を及ぼした。 I have not seen both of his works. 私は両方の彼の作品を見たわけではない。 He ranges with the great writers. 彼は大作家達と肩を並べている。 They are great masterpieces of European art. それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。 The writer has an excellent style. あの作家の文体は優れている。 Her mother was busy cooking the dinner. 彼女の母親は夕食を作るのに忙しかった。 It was impolite of him to do so. 彼がそうしたのは無作法であった。 The writer has a parenthetic style. その作家の文体は挿入語句が多い。 This plan can hardly be improved upon. この計画以上にすぐれたものはまず作れない。 Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather. 霊はこの世のどこにもいらっしゃいます。この学園はお社の跡地に作られていますので、特にお集まりになる傾向があります。 Copyright Problems in the Information Superhighway. 情報スーパーハイウェイにおける著作権問題。 This cheese is made from goat's milk. このチーズはヤギのミルクで作られている。 He forged the steel into a sword. 彼は鋼を鍛えて刀を作った。 Manners make the man. 行儀作法が人を作る。 No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think? いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。 Your composition is very good, and it has few mistakes. 君の作文はたいへんよくできていて、ほとんど間違いない。 The flood caused a great deal of damage to the crop. その洪水で作物は莫大な被害を受けた。 My mother is making my father a cake. 母は父にケーキを作っています。 We were cooking tempura at that time. 私達はその時天ぷらを作っていました。 That is to say, their behavior seems to be against the rules made by adults. これは、彼らの態度が大人の作ったルールに逆らっているように見えるからである。 I was on the spot when he had a heart attack. 彼が心臓発作を起こしたとき、私はその場にいた。 This book counts among the best of his work. この本は彼の最高傑作の一つとみなされている。 Come what may, I won't stop making music. なにがおころうとも音楽創作をとめることはできない。 Cheese is made from milk. チーズは牛乳で作る。 Your essay has some mistakes, but as a whole it is very good. 君の作文にはいくつか間違いがあるが、全体としてみると、非常によくできているよ。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 In the vacation, I read the entire works of Milton. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 His works will stand the test of time. 彼の作品は時の試練に耐えて後世に残るだろう。 The statue is carved out of stone. その像は石を刻んで作ったものだ。 My mother made some new clothes. 母は新しい服を作った。 He is so impolite that everyone hates him. 彼はとても不作法なのでみなが嫌っている。 He blew me a glass doll. 彼はガラスをふくらませて人形を作ってくれた。 She made a beautiful dinner for all of us. 彼女は私たちみんなに素敵なご馳走を作ってくれた。 We use cloth to make clothes. 着るものを作るのに我々は、布を使う。 The painting turned out to be a Turner. その絵画はターナーの作品と分かった。 It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so. 友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。 He is unconscious of his bad manners. 彼は自分の無作法に気づいていない。 Brown is not so much a writer as a scholar. ブラウンは、作家というよりむしろ学者である。 I had my composition corrected by Mr Jones. ぼくはジョーンズ先生に作文を直してもらった。 The old man had been making white lightning for 50 years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 How did she make that? 彼女はどうやって作ったのですか。 The sunbeam acts upon the skin. 日光は皮膚に作用する。 She wove the grass into a box. 彼女は草を編んで箱を作った。 This land gives good crops. この土地は作物がよく育つ。 My father made a shelf for me. 父は私に棚を作ってくれた。 This vending machine isn't working. この自販機、作動しないんですけど。 The opinion poll was based on a random sample of adults. その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 Mr Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 He is a teacher rather than a writer. 彼は作家というよりむしろ先生です。 I read the entire works of Milton during my vacation. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 Mom is fixing supper now. ママは今、晩御飯を作ってるよ。 Write a composition of ten sentences. １０個の文からなる作文を書きなさい。 It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes. ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。 Mind your manners. 礼儀作法に気を付けなければいけない。 The advance reviews of the new film are very favorable. その新作映画の前評判は非常に好ましいものである。 His gross manners offended his companions. 彼の無作法は仲間を怒らせた。 We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 He died of a heart attack. 彼は心臓発作で死んだ。 The priest made the sign of the cross. 牧師は十字架を作った。 We had a poor harvest because of the lack of water. 水不足のため不作だった。 "Tom and Mary" was really a hopeless failure. 『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。 Gyoza stuffing? I made some gyoza at home but, possibly because I didn't have enough dough, I had some of the filling left over. ぎょうざの具のあまりは？餃子を家で作りましたが、皮が少なかったせいか、具が少し余ってしまいました。 Mozart was greater than any other composer of his time. モーツァルトは彼の時代のどの作曲家よりも偉大であった。 Please do your model building at home! The room's full of the smell of lacquer. プラモ作りは家でやってくださいよ。ラッカー液の臭い、充満してるじゃないですか。 He made me a box yesterday. 彼は昨日私に箱を作ってくれた。
