Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This box was made by Tony. この箱はトニー君によって作られました。 He made many grammatical mistakes in his composition. 彼は作文で沢山の文法上の間違いをした。 I read about how to make tempura in a book. 天ぷらの作りかたを本で読みました。 What did you make? 何を作ったの。 We enjoyed the dinner my mother prepared. 母が作ってくれた食事をおいしく食べた。 I made it for the first time. 初めて作りました。 She is cooking for him. 彼女は彼のために料理を作っている。 Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone. ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。 Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together. 原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。 I made too many cookies, so won't you take some? クッキー作りすぎちゃったから、ちょっともらってくれない？ The frost had a bad effect on the crops. 霜は農作物に悪影響を及ぼしました。 It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so. 友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。 We can build speakers to order. 注文をオーダー通りに作る。 Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition. ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。 The machine operates all day long. その機械は一日中作動しています。 It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects. 投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。 My meals are prepared by my mother. 食事は母に作ってもらっている。 We make sake from rice. 酒は米で作ります。 Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent. ２、３の小さな誤りを別にすれば、君の作文は優秀だった。 I aim to be a writer. 私は作家になるつもりだ。 The best way to master English composition is to keep a diary in English. 英作文に上達するには英語で日記を付けるに限る。 I don't know how to operate this CD player. 私はこのＣＤプレイヤーの操作のしかたが分からない。 She cooked her husband an apple pie. 彼女は夫にアップルパイを作ってあげた。 She cooked a special dinner for him. 彼女は彼のために特別な晩御飯を作りました。 He died of a heart attack on the stage. 彼は舞台の上で心臓発作で倒れました。 His composition has not a few mistakes. 彼の作文は誤りが少なくない。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 A Japanese businessman bought the artwork for 200 million yen. 日本人実業家が作品を２億円で購入した。 Rich soil yields good crops. 肥沃な土壌は豊かな作物を産する。 Tom forced a smile. トムは作り笑いをした。 It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living. 自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。 My mother is making my father a cake. 母は父にケーキを作っています。 He explained the process of building a boat. 彼はボート作りの過程を説明した。 Six months have passed since the author was killed in an accident. あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。 Please make a milkshake for me. 僕にミルクセーキを作ってください。 He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him. 彼は無作法だったことをあやまったが、彼女は彼を許そうとしなかった。 Let's make Valentine's Day chocolate today. 今日はバレンタインにちなんでチョコを作ってみましょう。 That cheese is made from sheep's milk. そのチーズは羊の乳から作られています。 My teacher looked over my composition. 先生は私の作文を見てくれた。 What did Kumi make? クミは何を作りましたか。 I made this doghouse by myself. 私は自分自身でこの犬小屋を作った。 Will you make a list of issues to discuss? 話し合う問題のリストを作って下さい。 I will be working on my report all day tomorrow. 明日は一日中レポートを作成しているでしょう。 We will be able to build farms and create fields there. そこに農場や畑を作ることができるだろうか。 Judging from what you say, he must be a great writer. あなたの言葉から判断すると、彼は偉大な作家に違いない。 The drought damaged all the crops there. かんばつはそこの農作物をだめにしてしまった。 Mother has a good opinion of the writer. 母はその作家を高く評価している。 The work finally saw the light last month. その作品は先月ついに日の目を見た。 This is the doghouse that I made myself. これは私が自分で作った犬小屋です。 At last, he found out how to make it. 彼はついにその作り方を見つけた。 I always make simple recipes, but today I think I want to cook for real. いつも手抜き料理ばっかりだから、今日は本格的に料理を作ろうかな。 A man is made by the books he reads. 読む本が人を作る。 I think Beethoven is as great a composer as ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 All of his later paintings were considered masterpiece. 彼の後期の絵はすべて傑作とみなされた。 He isn't a poet; he's a prose writer. 彼は詩人ではない。散文作家である。 He banged his head against a shelf and got a big lump. 彼は頭を棚に強くぶつけて大きなこぶを作った。 At last, he found out how to make it. ついに彼はその作り方を考え出した。 Mom is making a cake. 母がケーキを作っています。 This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 A high school student made this robot. ひとりの高校生がこのロボットを作った。 I advise you to be careful in making notes for the lecture. 君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。 Finally her true talent revealed itself in that painting. その作品でついに彼女の才能が現われ出た。 He was acclaimed as the best writer of the year. 彼はその年の最良の作家としてたたえられた。 I got my son to cook supper. 私は息子に夕食を作ってもらった。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 You cannot make omelets without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 It's much cheaper to live on grains and vegetables you can grow in your garden. あなたの菜園で作れる穀物や野菜を食べて生活する方がずっと安上がりだ。 There are few mistakes in your composition. 君の作文にはほとんど間違いはありません。 Which of the composers do you like best? 作曲家の中では誰が一番好きですか。 What will you make? 何を作るのですか。 Graham Greene is a favorite author of mine. グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。 What were the balls made of? Thousands of years ago, the Egyptians made balls out of soft leather or cloth. ボールは何でできていたのでしょう。何千年も前には、エジプト人はボールを柔らかい革か布で作っていました。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Our cities create serious pollution problems. わが国の都会は深刻な汚染問題を作り出している。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 Her movements were awkward and her gesture clumsy. 彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。 She made jam from the apples. 彼女はそのリンゴからジャムを作った。 The best cakes that I have ever eaten are those that my mother baked. 今まで食べた中で一番のケーキは、母が作ってくれたケーキだ。 Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?" どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ Genius must be born, and never can be taught. 天才は生まれるべきものであり、教えて作られるべきものではない。 London was a city built for the horse. ロンドンは馬のために作られた街だ。 He made a box yesterday. 彼は、昨日箱を作った。 I had it made after my own plan. 私の設計にしたがって、作ってもらいました。 Who made the doll? だれがこの人形を作ったか。 Make a few good friends and stick to them. 親友を少し作ってずっと付き合いなさい。 Who built the snowman? 雪だるまを作ったのは誰か。 The function has no side effects. 関数が副作用を持たない。 His composition was free from mistakes. 彼の作文に誤りがなかった。 Let me introduce a promising young writer to you. 前途有望な若い作家を紹介しましょう。 Your composition is perfect except for a few mistakes. 君の作文は２、３の誤りを除けば完璧だ。 She is good at making up interesting stories. 彼女は、面白い話を作るのが得意である。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 It is rude to stare at strangers. じろじろ見るのは無作法である。 The writer has an excellent style. あの作家の文体は優れている。 Birds build nests. 鳥は巣作りをする。 The rock has been blasted to make a new course for the stream. 新しい水路を作るために岩が爆破された。 Tom made Jill a new dress. トムはジルに新しいドレスを作った。 We make grapes into wine. わたしたちはブドウからワインを作る。 Mother made me a new suit. 母は私に新しい服を作ってくれました。 Shakespeare is too hard to read. シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
