Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“作”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I must draw up three papers in as many days.
私は３日に３枚のレポートを作成しなければならない。
My father made me a delicious lunch.
父はおいしい昼ご飯を私に作ってくれた。
I concocted an excuse for missing the party.
パーティーを欠席した言い訳に作り話をこねあげた。
The author's verbiage produced a document of mammoth size and microscopic import.
著者の冗漫なスタイルは膨大な書類を作り出したが、その内容は乏しい。
My grandpa believes that the moon landing was a hoax.
私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。
I read the entire works of Milton during my vacation.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
The curry they serve in Japan is milder than real Indian curry. They adapt it to Japanese tastes.
日本のあるインドカレー屋のカレーの味って、やっぱり日本人の口に合わせて作られているよね。
She cooked vegetable soup last night.
彼女は昨晩野菜スープを作った。
What I don't like about his films is that they're not grounded in reality.
彼の映画で気に入らないのは、作品が事実に基づいていない事だ。
So I can make music.
だから音楽を作り出すことができるのだ。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.
彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
Can computers actually translate literary works?
本当にコンピューターは文学作品の翻訳などできるのか。
This work is an improvement on your last.
この作品は君の前のに比べて進歩している。
He made her a bookshelf.
彼は彼女に本棚を作ってやった。
I made it myself.
それはわたしが作ったのよ。
Glass is made from sand.
ガラスは砂から作られる。
This poem is attributed to him.
この詩は彼の作とされている。
I had it made after my own plan.
私の設計にしたがって、作ってもらいました。
The smell of cooking makes me hungry.
食事を作るにおいが、私を空腹にする。
Every writer writes in the way that accords with his own idiosyncrasies.
作家は誰でも自分に合った書き方をする。
She baked her husband an apple pie.
彼女は夫にアップルパイを作ってあげた。
That was all he needed to operate his computer.
彼が自分のコンピューターを操作するのには、そうするだけでよかった。
These glasses aren't right for my eyes anymore; it's difficult to see. I'm going to have to get a new pair made.
この眼鏡、度が合わなくなってきて見づらいんだ。新しく作り直さなきゃいけないな。
His works will endure for centuries.
彼の作品は何世紀間も残るだろう。
I built this dog house all by myself.
私はひとりでこの犬小屋を作った。
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
I was expecting it to be a bad book, but damn me if it wasn't quite good after all.
どうせ駄作だろうと思っていたのだけど、どっこいなかなかいい本だった。
His new movie earned him an Academy Award.
新作の映画で彼はアカデミー賞を得た。
What criterion did you use when you elected this essay as the winner?
この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。
Mr Jones is tasting the soup his wife made.
ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。
Cheese is made from milk.
ミルクからチーズが作られる。
The teacher criticized his students' compositions.
先生は学生たちの作文を批評した。
Chocolate is made from cocoa beans.
チョコレートはココアの豆から作られる。
This is how I made the machine.
こうやって私はその機械を作った。
The bookshelves are built into the walls of my room.
私の家の壁に本棚が作り付けになっている。
Wood is made into various kinds of articles.
木からはいろんな物が作られる。
The drought has done great harm to the crops.
日照りが作物に大損害を与えた。
Tom likes making paper aeroplanes.
トムは紙飛行機を作るのが好きだ。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
