Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The teacher pointed out several mistakes in my English composition. 先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。 I never thought it'd be this hard to create an iPad app. iPadアプリを作るのがこんなに大変だとは思ってもみなかった。 A big spider was spinning a web. 大きな蜘蛛が巣を作っていた。 The man you see over there is a famous writer. 向こうに見える人は有名な作家です。 Please make a milkshake for me. 僕にミルクセーキを作ってください。 Which do you like better, fiction or non-fiction? あなたは創作とノンフィクションのどちらが好きですか。 This is the car made in Japan. これは日本で作られた日本製の車です。 Besides being a surgeon, he was a famous writer. 彼は外科医である上に著名な作家であった。 He made the soup by mixing a little meat with some rice. 彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。 My grandfather used to make furniture for himself. 祖父はよく自分で家具を作ったものだ。 Rice is cultivated in regions with an abundance of rain. 稲作は雨の多い地域で行われている。 He was engaged in making a telescope. 彼は望遠鏡作りに没頭していた。 It is bad manners to do so at table. 食事中にそんなことをするのは無作法なことです。 Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition. ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。 The dessert was made with whipped cream. デザートは泡立てたクリームで作ってあった。 Please keep on working even when I'm not here. 私がいない間も作業を続けなさい。 Green plants can make their own food. 緑色植物は自分自身の食物を作ることができる。 In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country. タイではすでに乾燥しすぎて米作ができなくなった地方もある。 This is how I made the machine. こうやって私はその機械を作った。 That Italian author is little known in Japan. あのイタリアの作家は日本ではほとんど知られていない。 Picasso's early works have been exhibited at this hall. このホールではピカソの初期の作品が展示されている。 There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace. 高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。 A robot can do more work than a man can. ロボットは人間よりもたくさんの作業ができる。 It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living. 自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。 This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand. この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。 He was famous during his long life and his work was very popular. 長い生涯の間、ずっと彼は有名だったし、彼の作品はとても人気があった。 Why don't you make it yourself? ご自分で作ってみたらどうですか。 Can you imagine me making a cake? 君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。 This smells great! What are you cooking? 美味しそう匂いがするね。何作ってるの？ She made her husband an apple pie. 彼女は夫にアップルパイを作ってあげた。 I built this dog house all by myself. 私はひとりでこの犬小屋を作った。 His works will endure for centuries. 彼の作品は何世紀間も残るだろう。 I was expecting it to be a bad book, but damn me if it wasn't quite good after all. どうせ駄作だろうと思っていたのだけど、どっこいなかなかいい本だった。 Can you help me? I can't make out how to start this machine. 手伝ってくれるかい、この機械の作動の仕方が分からないんだ。 The storm did great harm to the crop. 嵐は作物に大損害を与えた。 Jimmy is to some extent capable of performing this operation. ジミーはある程度この操作をすることができる。 He cooked meals for himself when his wife was sick. 彼は妻が病気の時一人で食事を作った。 This composition is free from errors. この作文には誤りがない。 I grew tomatoes last year and they were very good. 去年トマトを作ったがとてもおいしかった。 This desk is designed for children. この机は子供向けに作られている。 A writer, whose name I have forgotten, wrote this novel. 名前は忘れてしまいましたが、ある作家がこの小説を書いたのです。 How did you make it? どうやって作ったのですか。 Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals. チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。 That author translated those fairy tales into our language. その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。 I borrowed my father's hammer to build a dog house. 僕は犬小屋を作るために、父のハンマーを借りた。 My mother is making a cake for my father. 母は父にケーキを作っています。 It is bad manners to make noises at table. 食事中に音を立てるのは不作法だ。 Bourbon is made from corn. バーボンはトウモロコシから作られる。 He likes to build model planes. 彼は模型飛行機を作るのが好きだ。 I asked the lawyer to make out my will. 事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。 His latest novel marks a great advance on his previous ones. 彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。 This car was made in Japan. この車は日本で作られました。 She bought six yards of cloth for a dress. 彼女はドレスを作る布を６ヤード買った。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。 He was acclaimed as the best writer of the year. 彼はその年の最良の作家として褒め称えられた。 I'll fix a sandwich or something for your lunch. 昼食用にサンドイッチか何かを作って上げましょう。 Please show me how to make cakes. 私にケーキの作り方を教えて下さい。 Writers draw on their imagination. 作家は自分達の想像力を頼りにして書く。 Jiro Akagawa has written over 480 novels. 赤川次郎が小説を４８０作以上書きました。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 I built this doghouse by myself. 私はひとりでこの犬小屋を作った。 The author presented a copy of his latest book to me. その作家は私に彼の最新作を一冊贈ってくれた。 These hand-made articles differ in quality. これらの手作りの品は品質が違っている。 The peasants rose up in rebellion against the ruler. 小作人達は領主に反抗して蜂起した。 I thought you might be hungry, so I made some sandwiches. お腹が空いているんじゃないかと思って、サンドイッチを作ったんだ。 Let's take time out to elaborate a strategy. タイムをとって作戦を練ろう。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。 In order to make this cake you need baking powder and unsalted butter. このケーキを作るためには膨らし粉と無塩バターが必要だ。 The large chain store created a new branch. その大チェーンストアは新しく支店を作った。 He raises crops and cows on his farm. 彼は自分の農場で作物や牛を育てている。 Her mother made her a new dress. 彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってあげました。 We had a bad rice crop last year because it rained a lot. 昨年は雨が多く米は不作だった。 The farmers are forced to produce the crops in the greenhouse. 農家の人々は温室で作物を育てざるを得ないのです。 He made many grammatical mistakes in his composition. 彼は作文でたくさんの文法上の誤りをした。 These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies. トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。 I made this kennel by myself. 私は一人でこの犬小屋を作った。 Whoever gets home first starts cooking the supper. 誰でも一番先に帰宅した者が夕食を作り始める。 After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake. 心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。 Paper is made from wood. 紙は木から作られる。 My uncle made a fortune. 叔父は一財産を作った。 He has two Picassos. 彼はピカソの作品を２つ持っている。 I'll make you a model plane. 君に模型飛行機を作ってあげよう。 My mother taught me how to make miso soup. 母は味噌汁の作り方を教えてくれた。 You should try to produce grammatical sentences. 文法的に正しい文章を作るよう心がけるべきだ。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 Kumi made a box. クミは箱を作りました。 Can you cook a meal? あなたは食事を作ることが出来ますか。 His gross manners offended his companions. 彼の無作法は仲間を怒らせた。 There has been a good apple harvest this year. 今年はりんごが豊作だった。 The factory produced ten finished articles an hour. その工場は一時間に１０個の完成品を作った。 These cars are made in Japan. これらの車は日本で作られています。 He is a very imaginative writer. 彼は非常に想像力にとんだ作家です。 I had it made after my own plan. 私の設計にしたがって、作ってもらいました。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 The crops have withered. 作物は枯れた。 My teacher looked over my composition. 先生は私の作文を見てくれた。 There are cases where the system doesn't go. システムが作動しない場合がある。 I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop. デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。 She is good at making up interesting stories. 彼女は、面白い話を作るのが得意である。 She forgave the boy for his rudeness. 彼女は少年が無作法なのを許してやった。
