She made me a cake. 彼女は私にケーキを作ってくれた。 We made brochures at small cost. 私たちはパンフレットを安く作った。 I had my brother correct the errors in my composition. 私は作文の間違いを兄に直してもらった。 It will be quitting time before you get that done. それを仕上げる前に作業をやめる時間となるだろう。 Your composition is very good, and it has few mistakes. 君の作文はたいへんよくできていて、ほとんど間違いがない。 He made a robot. 彼はロボットを作った。 Handmade goods are very expensive nowadays. 今日では、手作りの商品の値が高い。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 The peasants rose up in rebellion against the ruler. 小作人達は領主に反抗して蜂起した。 She made jam from the apples. 彼女はそのリンゴからジャムを作った。 He built on his father's fortune. 彼は親譲りの財産をもとにして富を作った。 The people set up a new government. 国民は新しい政府を作った。 This is how I made it. こんなふうにして私はそれを作った。 Until quite recently, most of the things we needed were made by hand. かなり最近になるまでは、私たちが必要とするものはほとんど手で作られていた。 Cheese is made from milk. ミルクからチーズが作られる。 The farmer cultivates a variety of crops. その農場経営者は色々な種類の作物を栽培している。 Your composition is not altogether bad. あなたの作文は全然だめだというわけではない。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 The operation is quite free from danger. その操作に全く危険はありません。 Will you hand in your essays at the end of the lesson? 授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。 The old man made out his will. その老人は遺言を作成した。 His composition leaves nothing to be desired. 彼の作文は申し分ない。 He is not so much a poet as a writer. 彼は詩人というよりも作家だ。 As a writer, she does not fit into any of the traditional categories. 作家として彼女のは伝統的なカテゴリーのいずれにも当てはまらない。 My grandfather used to make furniture for himself. 祖父はよく自分で家具を作ったものだ。 You have to read between the lines to know the true intention of the author. 作者の真の意志を知るためには行間を読まなければならない。 She made cookies for the children. 彼女は子供たちにクッキーを作ってあげた。 To sum up, we can say that his new novel is disappointing. 要するに、彼の新しい小説は期待はずれのつまらない作品と言える。 This wine is made from grapes. このワインは葡萄から作られています。 Nobody could explain how the thing was made. その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。 He had a duplicate key made from that one. 彼はその鍵で合鍵を作らせた。 It's easy for that man to compose a good poem. あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。 He has an ambition to make a name for himself as a writer. 彼は作家として名を成そうという野心を持っている。 My mother was busy cooking dinner. 母親は夕食を作るのに忙しかった。 Chris can't work tomorrow. クリスは明日作業できない。 Did you make this doll by yourself? この人形は君一人で作ったの？ The writer's latest novel is well worth reading. その作家の最新作の小説は十分読む価値がある。 Please do your model building at home! The room's full of the smell of lacquer. プラモ作りは家でやってくださいよ。ラッカー液の臭い、充満してるじゃないですか。 I think Beethoven is as great a composer as ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 Will you please look over my composition? 私の作文を見ていただけますか。 We make butter from milk. バターは牛乳から作る。 This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 That movie isn't as interesting as the original. その映画は原作ほどおもしろくない。 They were through with work. 彼らが作業を終えた。 Paula and I cooked dinner on Sunday. ポーラと私は日曜日に夕食を作りました。 I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you. あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。 She had her dress made. 彼女はドレスを作ってもらった。 We were cooking tempura at that time. 私達はその時天ぷらを作っていました。 In his fantasy, he imagined he was a famous writer. 空想の中では、彼は有名な作家になっていた。 His book became an object of criticism. 彼の著作は非難の対象となった。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 When I was in school, I really hated writing essays. 俺学校時代作文本当苦手だった。 Her manners were anything but pleasant. 彼女の礼儀作法は決して感じの良いものではなかった。 Needless to say he is one of the best writers of the present generation. 彼が当代随一の作家のひとりであるのは言うまでもない。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 He was able to cook himself dinner, after a fashion. 彼はどうにかこうにか自分で夕食を作ることができた。 Cause and effect react upon each other. 原因と結果はお互い作用し合う。 The work of Feuerbach is frequently referred to. フォイエルバッハの作品は頻繁に言及されている。 This composition is free from errors. この作文には誤りがない。 What were the balls made of? Thousands of years ago, the Egyptians made balls out of soft leather or cloth. ボールは何でできていたのでしょう。何千年も前には、エジプト人はボールを柔らかい革か布で作っていました。 He died without having made a will. 彼は遺言状も作らずに死んだ。 Mom is fixing supper now. お母さんは今、夕食を作っている。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 This cake is made of the finest ingredients. このケーキは最高の材料で作られている。 This car was made in Japan. この車は日本で作られました。 How ever did he succeed in making it? いったい彼はどんなふうにしてそれを作ったのか。 Clay is the essential ingredient in making pottery. 泥は陶器を作るのに必要な材料です。 His rudeness was conscious, not accidental. 彼が不作法なのは意識的であって、偶発的ではなかった。 This symphony is a real masterpiece. この交響曲は真の傑作だ。 No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think? いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。 The author expresses his passion for his love. 作者は恋人に対する情熱を表現している。 Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together. 原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。 You don't have to write out a clean copy of your composition. あなたは自分の作文を清書する必要がない。 She cooked us Chinese dishes last night. 彼女は昨晩私達に中華料理を作ってくれた。 As a whole his works are neither good nor bad. 全体として、彼の作品は可もなし不可もなしです。 Making a model plane is interesting. 模型飛行機を作るのは楽しい。 By the age of seven, he had already made his own bow and arrows. ７歳の時、すでに自ら弓と矢を作った。 Mary made a cake without her mother's knowledge. メアリーは母に無断でケーキを作った。 The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly. メリーゴーランドの管理をしている男は、すべてがきちんと作動しているか確かめることに決めた。 Who made the doll? だれがこの人形を作ったか。 In spite of the fact that he was tired, he continued working. 疲れているいないにかかわらず、彼は作業を続けた。 Paper is made from wood. 紙は木から作られる。 How do you make a box? どうやって箱を作るのか。 Let's compare his work with hers. 彼の作品を彼女のと比較してみよう。 Traffic lights work all the time. 信号機はいつも作動している。 She made the doll for me. 彼女はその人形を私のために作ってくれた。 He shaped the statue from clay. 彼は粘土で像を形作った。 Talking of classical music, who is your favorite composer? クラシック音楽と言えば、最も好きな作曲家は誰ですか。 You make a box. あなたは箱を作ります。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 The writer's furniture is all shown in this museum. その作家の家具は全部この博物館に展示されている。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 She was able to cook herself dinner, after a fashion. 彼女はなんとか自分で夕食を作ることができた。 I cooked supper last night. 昨日は夕食を作った。 Her composition is very good except for a few errors in spelling. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 She made him a new coat. 彼女は彼に新しいコートを作ってあげた。 In addition to being a doctor, he is a writer. 彼は医師であるばかりではなく作家でもある。 It is bad manners to eat with a knife. ナイフで物を食べるのは不作法だ。 I am familiar with the author's name. 私はその作家の名をよく知っている。 Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。
