Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has taken much pains in this work. 彼はこの著作に大変骨を折った。 Do you know what this box is made of? 君はこの箱が何で作られているかを知っています。 The millionaire insisted on acquiring the masterpiece no matter how much it cost. たとえいくらかかろうともその傑作は手に入れると、その大富豪は言い張った。 The storm did a lot of harm to the crops. 嵐は作物に大きな損害を与えた。 My uncle made a will last year. 叔父は去年遺書を作った。 In judging his work, we must take his lack of experience into account. 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。 This English essay is suspiciously good! その英作文はできすぎている。 Who do you think the author of this novel is? この小説の作者はだれだと思いますか。 The land is out of crop this year. その土地は今年は作付けしていない。 This cheese is made from goat's milk. このチーズはヤギのミルクで作られている。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 You can make a cake with flour and milk and an egg. 小麦粉とミルクと卵でケーキは作れる。 He is at his best in this work. 彼はこの作品が一番優れている。 This car was made in Japan. この車は日本で作られました。 He made me a new suit. 彼は私に新しいスーツを作ってくれた。 Yeast acts as an agent in making bread rise. イースト菌はパンを膨らませる際の作用剤だ。 His new novel will come out next month. 彼の新作の小説は来月出版される。 The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book. 作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。 Baskets are being made nearby. 近くでバスケットが作られている。 I have all my suits made to order. 私は服はすべて注文で作らせる。 I didn't make it myself. 自分で作ったのではないのですよ。 His latest work proved to be a great success. 彼の最新作は大ヒットした。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 He made a fortune by writing a best selling novel. 彼はベストセラーを書いて一財産作った。 I made too many cookies, so won't you take some? クッキー作りすぎちゃったから、ちょっともらってくれない？ She watched the gardens grow, and she watched the apples turn red and ripen. 彼女は畑の作物が育ち、りんごの実が赤く熟すのをみました。 He made a robot. 彼はロボットを作った。 No dramatist can compare with Shakespeare. シェークスピアに匹敵する劇作家はいない。 These hand-made articles differ in quality. これらの手作りの品は品質が違っている。 The resolution that a new road be built was passed. 新しく道路を作るという決議が可決されました。 I need a lot of cloth to make a long dress. ロングドレスを作るのに生地がたくさんいるんです。 My mother makes cakes. 私の母はケーキを作る。 My mother will make me a birthday cake. 母が私にバースデーケーキを作ってくれるだろう。 Jack made a lot of mistakes in his composition. ジャックは作文でたくさん間違えた。 His masterpiece has not appeared yet. 彼の傑作はまだ現れていない。 Making model planes is his only hobby. 模型飛行機を作ることが彼の唯一の楽しみです。 I made this kennel by myself. 私は一人でこの犬小屋を作った。 Do a composition exercise, please. 英作文の練習問題をしなさい。 It will be a push-button war of nuclear missiles. それは核ミサイルをボタン一つで操作し合う戦争になるだろう。 We made much effort to build the boat. 私たちは舟を作るのに非常に努力した。 They know how to make an atomic bomb. 彼らは原子爆弾の作り方を知っている。 The priest made the sign of the cross. 牧師は十字架を作った。 They have finished their work. 彼等は作業を終えてしまった。 Tom made me a birdcage. トムは私に鳥かごを作ってくれた。 Expose the writer to criticism. その作家を批評にさらす。 There are no mistakes in your composition. 君の作文にはミスがない。 The two banks consolidated and formed a single large bank. 二つの銀行が合併して一つの大銀行を作った。 To complete this work, the following working items are recommended. この仕事を完成するためには、以下の作業が必要となります。 This is a work from Turner's mature period. これはターナーの円熟期の作品です。 Who do you think is the writer of this novel? この小説の作者はだれだと思いますか。 It's best if you can read the source material before seeing a movie. 映画観る前に原作読んどけばよかった。 She used all her skills making this dish. 彼女が腕によりをかけてこの料理を作りました。 My mother cooks for me. 食事は母に作ってもらっている。 The surveyor could also advise the promoters which route could be most easily—and therefore most cheaply—constructed. 調査担当者はどのルートが一番容易に、すなわち一番安上がりに作れるかも、鉄道の推進者にアドバイスしうるであろう。 Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals. チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。 He raises crops and cows on his farm. 彼は自分の農場で作物や牛を育てている。 Today our artificial satellites are revolving around the earth. 現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。 I made his son a new suit. 私は息子に新しいスーツを作ってやった。 My mother was busy cooking the dinner. 母親は夕食を作るのに忙しかった。 I'll make you a new suit. 君に新しい服を作ってやろう。 It is no exaggeration to say that he is a first-rate writer. 彼は一流の作家であると言っても過言ではない。 If you press this button, the machine will start. このボタンを押すと機械が作動します。 Your composition leaves nothing to be desired. 君の作文は申し分ない。 Let me introduce a promising young writer to you. 前途有望な若い作家を紹介しましょう。 We make grapes into wine. ぶどうからぶどう酒を作る。 The crops were badly damaged by the storm. 嵐で作物がひどくやられた。 The English of this composition is too good. この英作文はよくできすぎている。 I wrote the song for her. この歌は彼女のために作ったものだ。 Finally her true talent revealed itself in that painting. その作品でついに彼女の才能が現われ出た。 It was Socrates who laid the foundation of logic. 論理学の基礎を作ったのはソクラテスである。 This is a bag of her own making. これは彼女が自分で作ったバッグです。 My mother knows how to make cakes. 私の母はケーキの作り方を知っている。 They are made in a variety of sizes. それらはいろいろな大きさに作られている。 The manufacturer of the medicine is a Japanese company. その薬を作っているのは日本の企業である。 Apart from a few mistakes, your composition was excellent. ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。 Compare your composition with the example. 君の作文を手本と比べてみたまえ。 The frost did much harm to the crops. 霜が作物に大きな損害を与えた。 Farmers produce crops. 農民は作物を作る。 He found no difficulty in solving the problem. 彼は何の造作もなくその問題を解くことができた。 From a literary point of view, his work is a failure. 文学的な見地から言えば、彼の作品は失敗です。 If he'd been there, he'd have told you to mind your manners. 彼がそこにいたならば、彼はあなたに行儀作法に気をつけるように言っただろうに。 She became famous as a mystery writer. 彼女は推理作家として有名になった。 Bread is made from flour, water, and often yeast. パンは小麦粉と水と、それにしばしばイーストを加えてから作られる。 It's only manners to tackle all out a game that they have gone all out in creating. Pressing the pause button is just rude! 一生懸命作られたゲームには、一生懸命に取り組むのが礼儀なんだよ？ポーズボタンなんて押したらゲームに失礼だもん。 He did not decide to be a writer until he was thirty. 彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。 I have seen neither of his works. 私はどちらの彼の作品も見たことがない。 Can we create something out of nothing? 我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。 He made me a new suit. 彼は私にスーツを作ってくれた。 Who is the author of this story? この小説の作者は誰ですか。 He made a will last year. 彼は昨年遺言書を作成した。 Among modern novels, this is the best. 近代小説の中でこれが最高傑作だ。 He is eminent both as a teacher and writer. 彼は教師としても作家としても著名である。 I can't figure out what the writer is trying to say. 私はその作家が言おうとしていることが理解出来ない。 She cooked us a wonderful meal. 彼女はとてもすばらしい料理を作ってくれた。 I borrowed my father's hammer to build a dog house. 僕は犬小屋を作るために、父のハンマーを借りた。 This art collection is rich in paintings by Dutch masters. この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。 I read about how to make tempura in a book. 天ぷらの作りかたを本で読みました。 I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 She made me a nice dress. 彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。
