I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?
この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds.
公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。
The girl made a doll out of a piece of cloth.
少女は生地の切れ端で人形を作った。
Don't you think that the cookies that you baked today are the most delicious amongst the cookies that you have baked so far?
今日焼いたクッキー、今まで作った中で一番おいしいと思わない?
A married couple should form a union.
結婚した2人は一致した世界を作るべきだ。
In effect, flowers are the creators of honey.
要するに、花がはちみつを作るのだ。
Mr Jones is tasting the soup his wife made.
ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。
Artificial light is produced by electricity.
人工的な光は電力という手段によって作られた。
That Italian author is little known in Japan.
あのイタリアの作家は日本ではほとんど知られていない。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
This TV was made ten years ago and there are no parts available, so it is impossible to repair it.
このテレビは10年も前に作られたものなので、部品がなくて修理ができません。
Her composition had no grammatical errors at all.
彼女の作文には全く文法的な誤りが無かった。
Yeast acts as an agent in making bread rise.
イースト菌はパンを膨らませる際の作用剤だ。
She used all her skills making this dish.
彼女が腕によりをかけてこの料理を作りました。
She knows how to make candy.
彼女はキャンデーの作り方を知っている。
Man lives in communities such as cities and countries.
人は市や国というような生活共同体を作って生活する。
Carry on working while I am away.
私がいない間も作業を続けなさい。
May I have a pair of contact lenses?
コンタクトレンズを作っていただけますか。
Acid acts on metals.
酸は、金属に作用する。
He made a kennel along with his son on Sunday.
彼は日曜日に息子といっしょに犬小屋を作った。
I always make simple recipes, but today I think I want to cook for real.
いつも手抜き料理ばっかりだから、今日は本格的に料理を作ろうかな。
It took a lot of time and money to build the machine.
その機械を作るには多くの時間と金がかかった。
The drought damaged all the crops there.
かんばつはそこの農作物をだめにしてしまった。
There's a fortune in the making for any hard worker.
一生懸命働けばだれでも一財産作れる。
She cooks for him.
彼女は彼のために料理を作る。
It is rude to speak with your mouth full.
口にものをほおばったままで話すのは無作法である。
He makes wine from grapes.
彼はブドウからワインを作る。
I made this kennel by myself.
私はひとりでこの犬小屋を作った。
For all his city ways, he is a country boy at heart.
彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。
Manners make the man.
行儀作法が人を作る。
The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.
"Tom and Mary" was truly an irredeemable piece of trash.
『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。
We are using a new process to make butter.
私たちはバターを作るのに新しい工程を用いています。
Shall I cook dinner for you?
夕食を作りましょうか。
I made her a doll.
私は彼女に人形を作ってやった。
You can't make an omelette without breaking eggs.
たまごを割らずにオムレツは作れない。
He is burning to make a fortune.
彼はしきりと一財産作りたがっている。
But I am able to cook well.
でも料理は上手に作ることができる。
This is a work from Turner's mature period.
これはターナーの円熟期の作品です。
There are few mistakes in your composition.
君の作文にはほとんど間違いはありません。
The operation of this machine is too difficult for me.
この機械の操作は私には難しすぎる。
He is a little slow, but otherwise he is a good student.
彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。
The dessert was made with whipped cream.
デザートは泡立てたクリームで作ってあった。
She made the doll for me.
彼女はその人形を私のために作ってくれた。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.