Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“作”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
That toy is made of wood.
あのおもちゃは木で作られている。
He was a hero of the African campaign in World War II.
彼は第２次大戦でアフリカ作戦の英雄だった。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
Your composition is the best yet.
君の作文はこれまでの中で一番良い。
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.
会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
Father made a long tear in his sleeve.
父は袖に長い裂け目を作った。
My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook.
妻は外食が好きで、だから食事を作る必要がないのです。
There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace.
高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。
Let's have our composition corrected by the teacher.
先生に私達の作文を直してもらおう。
They are trying to organize a new political party.
彼らは新しい政党を作ろうとしている。
The rice crop is poor this year.
米作は今年は凶作だ。
It is bad manners to make a noise while you eat.
食事中に音を立てるのは無作法です。
It is bad manners to speak with your mouth full.
口に物をほおばってしゃべるのは不作法だ。
Chocolate is made from cocoa beans.
チョコレートはココアの豆から作られる。
The author expresses his passion for his love.
作者は恋人に対する情熱を表現している。
We'll have a good crop if this good weather keeps up.
この好天が続けば豊作になるだろう。
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
The painting is the work of a Dutch master.
その絵画はオランダ人の巨匠の作品である。
Rice is grown in rainy regions.
稲作は雨の多い地域で行われている。
There are a few mistakes in this composition.
この作文には誤りが少しある。
He is a little slow, but otherwise he is a good student.
彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。
That's just a yarn.
それはただの作り話だ。
Mom is fixing supper now.
お母さんは今、夕食を作っている。
You'll have this composition written by noon tomorrow, won't you?
君はこの作文を明日の正午までには書いてしまっているだろう。
I have read three Shakespearian works up to now.
私は今までシェークスピアの作品を３編読んだ。
She complained to me of his rudeness.
彼の無作法について彼女は私に文句を言った。
Plants give off oxygen as they make food.
植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。
Today's stew has been carefully and slowly boiled to perfect deliciousness.
今日のシチューはじっくりコトコト煮込んで作ったからか、とてもおいしくできあがったよ。
His work is beyond comparison.
彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
I can't figure out what the writer is trying to say.
私はその作家が言おうとしていることが理解出来ない。
"I'm not angry. Look, see this smiling face?" "That's what they call a forced smile!"
「怒ってない。ほら見て、このにこやかな笑顔」「それは作り笑いっていうんですよ」
The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.
Rain formed pools in the hollow spaces on the rocks.
雨が岩場の窪んだところにいくつもの水溜まりを作っていた。
These are clothes that Mary made by herself.
これはメアリーが自分で作った服です。
The old man had been making white lightning for 50 years.
あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。
She forgave the boy for his rudeness.
彼女は少年が無作法なのを許してやった。
We make lots of things out of paper.
私達は紙から多くのものを作る。
First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full.
先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。
Do you have to make dinner?
あなたは夕食を作らなければなりませんか。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
