He was regarded as the greatest writer of the day.
彼は当時もっとも偉大な偉大な作家とみなされていた。
My mother makes a cake.
私の母はケーキを作る。
The frost had a bad effect on the crops.
霜は農作物に悪影響を及ぼしました。
His work is repetitive.
彼の仕事は反復作業だ。
My mother will make me a birthday cake.
母が私にバースデーケーキを作ってくれるだろう。
He wrote the report.
彼は報告書を作文した。
Did you make this doll by yourself?
この人形は独りで作ったの。
She had her dress made.
彼女はドレスを作ってもらった。
Your essay has some mistakes, but as a whole it is very good.
君の作文にはいくつか間違いがあるが、全体としてみると、非常によくできているよ。
Houses should be built so as to admit plenty of light as well as fresh air.
家というものは、十分な新鮮な空気はもちろんのこと十分な光を入れるように作られるべきである。
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。
There are few mistakes in your composition.
君の作文にはほとんど間違いはありません。
His paper plane was fragile.
彼が作った模型飛行機はもろかった。
The drama differs from the original story.
そのドラマは原作と違っている。
Tom worked the clay into a vase.
トムは粘土で花瓶を作った。
Our cities create serious pollution problems.
わが国の都会は深刻な汚染問題を作り出している。
Your composition has a few mistakes.
君の作文には、間違いが２、３あります。
The storm did great harm to the crop.
嵐は作物に大損害を与えた。
I asked the lawyer to make out my will.
事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。
I need a lot of cloth to make a long dress.
ロングドレスを作るのに生地がたくさんいるんです。
You can't make an omelet without breaking eggs.
たまごを割らずにオムレツは作れない。
Bring your essay to me this afternoon.
今日の午後作文を私のところまで持ってきなさい。
She cooked a special dinner for him.
彼女は彼のために特別な晩御飯を作りました。
I made Ann a doll.
私はアンに人形を作ってやった。
We need flour, sugar and eggs to make this cake.
このケーキを作るには小麦粉、砂糖、卵が必要だ。
I made it myself.
自分で作りました。
His composition is free from mistakes.
彼の作文には間違いがない。
Much as I admire him as a writer, I don't like him as a man.
作家としては尊敬するが嫌いだ。
You can't make an omelet without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Children will produce beautiful works when they grow up.
子供達は大きくなって美しい作品を作るでしょう。
He fashioned an elegant pot out of clay.
彼は、粘土で優雅な壷を形作った。
Can you give me the recipe?
どうやって作るのですか。
Mom is making a cake.
母がケーキを作っています。
He made a small dog house.
彼は小さな犬小屋を作った。
We made statues out of wood.
私たちは像を木材で作った。
He is skilled in handicraft.
彼は工作に熟練している。
This desk is made of wood.
この机は木で作られている。
Intelligent equipment has replaced manual labor.
頭のよい設備が手作業に取って代わりました。
When I entered the kitchen, she was making chicken curry with rice.
私が台所へ入ったとき、彼女はチキンカレーライスを作っていた。
That painting by Rembrandt is a work of art.
あのレンブラントの絵は芸術作品です。
Institutionally, a major restraint is the copyright problem.
制度的に大きな枷となるのは、著作権の問題である。
The piano was made of beautiful, dark brown wood.
そのピアノは美しい、濃い褐色の木で作られていました。
You can't judge their works by the same standards.
彼らの作品を同じ標準では判断できない。
I had Mr. Jones correct my composition.
私はジョーンズ先生に作文を直してもらった。
He is a very imaginative writer.
彼はたいへん想像力に富んだ作家です。
It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
All that which is invented, is true.
作り事はすべて、真実だ。
Have you ever read Milton's works?
ミルトンの作品を読んだことがありますか。
He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers.
彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。
His character was formed in his childhood.
彼の性格は子供時代に作り上げられた。
The bookshelves are built into the walls of my room.
私の部屋の壁に本棚が作り付けになっている。
He made me a new suit.
彼は私にスーツを作ってくれた。
Graham Greene is my favorite author.
グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
He made the plan along with his colleagues.
彼は同僚と一緒にその計画を作った。
The advance reviews of the new film are very favorable.
その新作映画の前評判は非常に好ましいものである。
She cooked us a wonderful meal.
彼女はとてもすばらしい料理を作ってくれた。
It was Socrates who laid the foundation of logic.
論理学の基礎を作ったのはソクラテスである。
I borrowed Father's hammer to build a dog house.
僕は犬小屋を作るために、父のハンマーを借りた。
Mary thinks that Oliver is still too young to have a girlfriend.
メアリーは、オリヴァーはまだ彼女を作る歳ではないと考えている。
I sometimes cook dinner.
私は時々夕食を作る。
First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full.
先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。
You can't make an omelette without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
I'll take my cue from you.
私はあなたの動作からヒントを得ることにします。
That movie isn't as interesting as the original.
その映画は原作ほどおもしろくない。
The two banks consolidated and formed a single large bank.
二つの銀行が合併して一つの大銀行を作った。
He was acclaimed as the best writer of the year.
彼はその年の最良の作家として褒め称えられた。
Her mother was busy cooking dinner.
彼女の母親は夕食を作るのに忙しかった。
My uncle made a will last year.
叔父は昨年遺書を作った。
He wrote a letter with great facility.
彼は何の造作もなく手紙を書いた。
He is a writer rather than a scholar.
彼は学者でなく作家だ。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
