Mozart was greater than any other composer of his time.
モーツァルトは彼の時代のどの作曲家よりも偉大であった。
My uncle made a will last year.
叔父は去年遺書を作った。
A robot can do more work than a man can.
ロボットは人間よりもたくさんの作業ができる。
The author presented a copy of his latest book to me.
その作家は私に彼の最新作を一冊贈ってくれた。
The teacher corrected the composition that I had prepared.
先生は私がやっておいた作文を直してくれた。
Would you show us some samples of your work?
あなたの作品の見本をいくつか見せてくれませんか。
A big spider was spinning a web.
大きな蜘蛛が巣を作っていた。
It doesn't taste all that great for all the effort and technique the chef put into it.
シェフが腕によりをかけて作った料理というわりにはたいしたことない味だね。
The tomato crop is of good quality.
トマトの作柄は良だ。
I thought you might be hungry, so I made some sandwiches.
お腹が空いているんじゃないかと思って、サンドイッチを作ったんだ。
The crops failed last year.
去年は不作だった。
Each student has to hand in a composition every week.
生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。
This year's good harvest will make up for last year's bad one.
今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。
He made a small dog house.
彼は小さな犬小屋を作った。
It's almost hard to believe all these beautiful things were made by hand such a long time ago.
こうした美しいものがそんな昔にみんな手で作られたとは、ほとんど信じられない感じです。
Emi had her mother make a dress.
エミはお母さんにドレスを作ってもらった。
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。
With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence.
新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。
He writes books.
彼は作家です。
He is a writer.
彼は作家です。
Her work is superior to mine.
彼女の作品は私のより優れている。
He raises crops and cows on his farm.
彼は自分の農場で作物や牛を育てている。
This book is one of the poet's best works.
この本はこの詩人の最高傑作の一つだ。
His rudeness was conscious, not accidental.
彼が不作法なのは意識的であって、偶発的ではなかった。
Therefore, a center for the development of human resources should be built in Japan.
というわけで、人材を啓発するためのセンターが日本に作られるべきであろう。
His works will endure for centuries.
彼の作品は何世紀間も残るだろう。
This novel isn't as good as his last one.
彼のこの小説は、前作より出来が悪い。
Thank you for doing the cooking while I was sick in bed.
私が寝込んでいたとき、料理を作ってくれてありがとう。
I didn't understand what the writer was trying to say.
私はその作家の言った事を理解できなかった。
He had the honor of being presented to a great writer.
彼はある偉大な作家に紹介される栄光に浴した。
It is bad manners to point at people.
人を指差すのは無作法だ。
Wherever he may go, he is sure to make friends.
どこへ行っても、彼は必ず友達を作る。
The group was made up by Dick.
そのグループはディックが作った。
They labored over the budget for the fiscal year 1997.
彼らは苦労して１９９７会計年度の予算を作成した。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
I aim to be a writer.
私は作家になるつもりだ。
It only works on Windows.
それはWindowsでしか動作しない。
I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.
