Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“作”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He showed me how to make a cake.
彼は私にケーキの作り方を教えてくれました。
This composition is free from errors.
この作文には誤りがない。
I have to cook dinner today.
私は今日夕食を作らねばなりません。
The writer is tackling the now new novel.
その作家は今新しい小説に取り組んでいる。
The storm had a bad impact on the crops.
嵐は作物に多大な影響を与えた。
Strawberries are made into jam.
イチゴはジャムに作られる。
Milton is one of the classic writers.
ミルトンは一流作家の人です。
His latest novel marks a great advance on his previous ones.
彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。
The crops failed last year.
去年は不作だった。
I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived.
シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。
Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well.
料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。
The movie wasn't as funny as the book.
その映画は原作ほどおもしろくなかった。
The author killed himself in his study.
その作家は自分の書斎で自殺した。
He is very much ashamed of having behaved so badly.
彼はあんなに不作法にふるまったことを恥じている。
Mom is making a cake.
母がケーキを作っています。
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.
外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly.
福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。
This machine is driven by a small electric motor.
この機械は小さな電気モーターで作動する。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.
政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
He made a kennel along with his son on Sunday.
彼は日曜日に息子といっしょに犬小屋を作った。
You can't judge their works by the same standards.
彼らの作品を同じ標準では判断できない。
Come what may, I won't stop making music.
なにがおころうとも音楽創作をとめることはできない。
I think she made up that story.
それは彼女の創作だろう。
That old man had been making homemade whiskey for fifty years.
あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。
My grandfather used to make furniture for himself.
祖父はよく自分で家具を作ったものだ。
The art of making wooden bowls like these has died out.
このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。
Tom got worried when he learned about the medicine's side effects.
トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。
Do you have to make dinner?
あなたは夕食を作らなければなりませんか。
She made a new dress for her daughter.
彼女は娘のために新しいドレスを作ってやった。
Paul is not so much a singer as a composer.
ポールは歌手というよりはむしろ作曲家だ。
He made it for his sister.
彼は妹にそれを作ってやった。
What are you cooking?
何を作るのですか。
Cookie's house is made of wood.
クッキーの家は木で作られている。
He died without having made a will.
彼は遺言状も作らずに死んだ。
She knows how to make candy.
彼女はキャンデーの作り方を知っている。
Rice is grown in rainy regions.
稲作は雨の多い地域で行われている。
This cheese is made from goat's milk.
このチーズはヤギのミルクで作られている。
I've cooked you a nice hot dinner.
おいしい温かい夕食を作ってあげましたよ。
I can't tolerate his rudeness.
彼の無作法には我慢ならない。
The bridge is designed to open in the middle.
橋は真ん中で開くような具合に作られている。
He made his son a chair.
彼は息子に椅子を作ってやった。
Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.
輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
The flood caused a great deal of damage to the crop.
その洪水で作物は莫大な被害を受けた。
Who made this cake?
このケーキ、誰が作ったんですか？
Greetings are the basis of good manners.
挨拶は礼儀作法の根本である。
I asked the solicitor to make out my will.
事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。
Her mother made her a new dress.
彼女のお母さんは彼女に新しい服を作ってあげました。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
His composition is not perfectly free of mistakes.
彼の作文は完全に誤りがないというわけではない。
Don't you think that the cookies that you baked today are the most delicious amongst the cookies that you have baked so far?
今日焼いたクッキー、今まで作った中で一番おいしいと思わない？
The teacher corrected the composition that I had prepared.
先生は私がやっておいた作文を直してくれた。
I'm going to make a drink.
飲み物でも作ろう。
A married couple should form a union.
結婚した２人は一致した世界を作るべきだ。
I want to become a bisque doll maker.
私は将来ビスクドール作家になりたい。
And every day the boy would come and he would gather her leaves and make them into crowns and play king of the forest.
いつも男の子は、彼女のところで、彼女の葉っぱで、王冠を作って森の王様ごっこをしてあそんだ。
My mother is strict about manners.
私の母は行儀作法にやかましい。
I didn't make it myself.
自分で作ったのではないのですよ。
If you make too many, we won't be able to sell them all, so don't go wild.
たくさん作っても捌ききれないから、控えめにね。
Technology has differentiated our cultures.
科学技術は異なる文化を作り出した。
Handmade goods are very expensive nowadays.
今日では、手作りの商品の値が高い。
A party was held in honor of the visiting writer.
来訪中の作家に敬意を表してパーティーが開かれた。
Now he is recognized as one of the most promising writers.
彼は今最も有望な作家の一人として認められている。
What he had said proved to be a myth.
彼の話は作りごとだったとわかった。
Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult.
それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。
His new movie earned him an Academy Award.
新作の映画で彼はアカデミー賞を得た。
Perhaps I'll make some candy today.
今日はお菓子でも作ろうかなあ。
By the age of seven, he had already made his own bow and arrows.
７歳の時、すでに自ら弓と矢を作った。
Will you make a list of issues to discuss?
議題のリストを作ってもらえる？
The old man had been making white lightning for 50 years.
あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。
At last, he found out how to make it.
ついに彼はその作り方を考え出した。
We need flour, sugar and eggs to make this cake.
このケーキを作るには小麦粉、砂糖、卵が必要だ。
The writer is well known to us.
その作家は私たちによく知られています。
This book is one of the poet's best works.
この本はこの詩人の最高傑作の一つだ。
It's easy to make and it's cheap.
それは作りやすいし、しかも安い。
The children are building sand castles on the beach.
子供たちは浜辺で砂の城を作っている。
It is rude to stare at strangers.
見知らぬ人をじろじろ見るのは不作法である。
Errors are few, if any, in his English composition.
彼の英作文は誤りはあるにしても少ない。
It took me five hours to make this kennel.
この犬小屋を作るのに僕は五時間かかった。
I made supper.
私は夕食を作った。
I was expecting it to be a bad book, but damn me if it wasn't quite good after all.
どうせ駄作だろうと思っていたのだけど、どっこいなかなかいい本だった。
Thank you for doing the cooking while I was sick in bed.
私が寝込んでいたとき、料理を作ってくれてありがとう。
I admire his aristocratic manners.
彼の貴族的な作法には感心する。
They formed a new political party.
彼らは新しい政党を作った。
The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost.
その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。
Your essay has some mistakes, but as a whole it is very good.
君の作文にはいくつか間違いがあるが、全体としてみると、非常によくできているよ。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
