Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The girls couldn't wait to show off their fine needle work to us. 女の子達は、自分達の作った見事なししゅうを我々に見せたくて待ちきれなかった。 Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。 Wood can be made into all sorts of things. 木からはいろんな物が作られる。 There are few mistakes, if any, in his composition. 彼の作文には、たとえあるにしても、めったにない。 He looks like a sportsman, but he is a writer. 彼はスポーツマンのように見えるが、実は作家です。 My hobbies are baking and watching movies. 趣味はお菓子作りと映画鑑賞です。 What did you make? 何を作ったの。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 The machinery was produced by American company. その機械はアメリカの会社が作った。 She altered her old clothes to make them look more fashionable. 彼女は自分の古い衣服をもっと流行に見えるように作りかえた。 The rice crop was scanty this year. 今年は米作は不作だった。 She made a new dress for her daughter. 彼女は娘のために新しいドレスを作ってやった。 His work is a synthesis of several ideas. 彼の作品はいくつかのアイデアの統合体である。 He banged his head against a shelf and got a big lump. 彼は頭を棚に強くぶつけて大きなこぶを作った。 My acquaintance with his works is slight. 彼の作品を知っているといってもほんの少しです。 People build houses, dams, bridges, ships and so on. 人間は家、ダム、橋、船、などを作る。 She got angry at his rude behavior. 彼女は彼の無作法な振る舞いに腹を立てた。 He is a famous composer. 彼は日本では名の知れた作曲家だ。 I had an asthma attack. 喘息の発作が起きました。 Mom is making a cake. 母がケーキを作っています。 He made a medal of gold. 彼は金でメダルを作った。 It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes. ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。 Thanks to the nice weather, we were able to harvest all of the crops in a day. 好天のおかげで作物すべてを一日で収穫できた。 Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare. 外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。 He's making a table in his workshop. 彼は仕事場でテーブルを作っているところだ。 The crops are up to the average. 農作物は平年並みだ。 The writer is well known to us. その作家は私たちによく知られています。 She made cookies for the children. 彼女は子供たちにクッキーを作ってあげた。 What do you think of those Japanese writers? あれらの日本人作家をどう思いますか。 This novel was written by an American writer. この小説は米国の作家によって書かれた。 I cooked supper last night. 昨日は夕食を作った。 He acts quickly. 彼は動作がはやい。 The old man had been making white lightning for 50 years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country. タイではすでに乾燥しすぎて米作ができなくなった地方もある。 Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper. そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。 Drought was credited with the poor crop. 不作は日照り続きのためだった。 The writer is bringing out a new book next month. その作家は来月新作を発表する。 As a writer, she does not fit into any of the traditional categories. 作家として彼女のは伝統的なカテゴリーのいずれにも当てはまらない。 The magazine is aimed at teenagers. その雑誌はティーンエイジャー向けに作られたものだ。 I had the pleasure of learning that you recently became the manager of the production division. 私はあなたが最近、制作部長になった、ということを知り、嬉しく思っています。 He had the honor of being presented to a great writer. 彼はある偉大な作家に紹介される栄光に浴した。 The questionnaires were distributed at random. アンケート用紙が無作為に配布された。 In this paper I limit the discussion to Emmet's 'dyad' style in his works from 1995. この論文ではエメットの１９９５年の作品に現れているダイアド・スタイルについてのみ議論する。 Clay is the essential ingredient in making pottery. 泥は陶器を作るのに必要な材料です。 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 Nobody failed in the tactics. 誰もその作戦に失敗しなかった。 Talking of classical music, who is your favorite composer? クラシック音楽と言えば、最も好きな作曲家は誰ですか。 Bread is baked in an oven. パンはオーブンで焼いて作られる。 Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on. 接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。 My mother will make me a birthday cake. 母が私にバースデーケーキを作ってくれるだろう。 The work of Feuerbach is frequently referred to. フォイエルバッハの作品は頻繁に言及されている。 The drought has done great harm to the crops. 日照りが作物に大損害を与えた。 When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping. 会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。 She bought some meat and eggs so that she might make omelets. 彼女はオムレツを作るために肉と卵を買った。 His composition was free from mistakes. 彼の作文に誤りがなかった。 Writers often refer to a dictionary. 作家はよく辞書を参照する。 That old man had been making homemade whiskey for fifty years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 The writer is tackling the now new novel. その作家は今新しい小説に取り組んでいる。 He is said to have made a fortune in oil. 彼は石油でひと財産を作ったと言われている。 There is a mistake in her composition. 彼女の作文には誤りがひとつ有る。 His new movie is disappointing. 彼の新作映画は残念な出来だ。 Who made the doll? だれがこの人形を作ったか。 College students should study hard, but equally they should also make time for an active social life. 大学生は一生懸命に勉強すべきだが、同様にまた活発な社会生活のための時間も作るべきだ。 Tom made stew for dinner. トムは夕食にシチューを作った。 The bridge is so made that it may open in the middle. その橋は、まん中が開くように作られている。 In order to make this cake you need baking powder and unsalted butter. このケーキを作るためには膨らし粉と無塩バターが必要だ。 If you make your own clothes, it will save you money. 自分で服を作ったら節約になりますよ。 It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so. 友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。 A man is made by the books he reads. 読む本が人を作る。 The factory produced ten finished articles an hour. その工場は一時間に１０個の完成品を作った。 It is bad manners to visit late at night. 夜遅く人を訪問するのは無作法だ。 What are you cooking? 何を作るのですか。 He likes to build model planes. 彼は模型飛行機を作るのが好きだ。 Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together. 原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。 I am familiar with the author's name. 私はその作家の名をよく知っている。 He made many grammatical mistakes in his composition. 彼は作文で沢山の文法上の間違いをした。 Japanese and British people usually wait at a bus stop in a queue. 日本人や英国人は大抵バス停で列を作って待つ。 The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago. その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。 He played the girl a piece of music of his own writing. 彼はその少女のために自作の曲を一曲弾いた。 His daughter is quick in her movements. 彼の娘は動作がきびきびしている。 Don't you think that the cookies that you baked today are the most delicious amongst the cookies that you have baked so far? 今日焼いたクッキー、今まで作った中で一番おいしいと思わない？ Bourbon is made from corn. バーボンはトウモロコシから作られる。 You can't make an omelette without breaking eggs. たまごを割らずにオムレツは作れない。 This design resembles his earlier work. このデザインは彼の初期の作品と類似している。 I will be working on my report all day tomorrow. 明日は一日中レポートを作成しているでしょう。 He cooked meals for himself when his wife was sick. 彼は妻が病気の時一人で食事を作った。 Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart. 芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。 Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter. あの鳥たちは夏に巣を作り、冬に南へ渡る。 She cooked her husband an apple pie. 彼女は夫にアップルパイを作ってあげた。 It's difficult to peel chestnuts. 栗の皮をむく作業に一苦労した。 Why didn't they draw up a passenger list? 彼らはなぜ乗客名簿を作らなかったのだろう。 The way he spoke attracted the attention of a famous writer. 彼の話し方は有名な作家の注意をひいた。 This dictionary is adapted for high school students. この辞書は高校生向きに作られている。 That's just a yarn. それはただの作り話だ。 The author presented a copy of his latest book to me. その作家は私に彼の最新作を一冊贈ってくれた。 The bad harvest caused massive food shortages. 不作で食料がひどく不足した。 Tom forced a smile. トムは作り笑いをした。 He has taken much pains in this work. 彼はこの著作に大変骨を折った。 Style is to the writer what color is to the painter. 文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。 I think Beethoven is as great a composer as ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
