Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“作”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It is rude to stare at strangers.
見知らぬ人をじろじろ見るのは無作法である。
There will be setbacks and false starts.
副作用やフライングがあるだろう。
Let me write you a prescription for some medicine.
薬の処方箋を作ってあげましょう。
Flour is made from wheat.
小麦粉は小麦から作られる。
All of his later paintings were considered masterpiece.
彼の後期の絵はすべて傑作とみなされた。
Brown is not so much a writer as a scholar.
ブラウンは、作家というよりむしろ学者である。
Tom likes making paper aeroplanes.
トムは紙飛行機を作るのが好きだ。
Workers must have their hair cut short.
作業をする人は髪を短くきらなければなりません。
Write a composition of ten sentences.
１０個の文からなる作文を書きなさい。
It's a beautiful job.
見事な作品ですね。
It will be a push-button war of nuclear missiles.
それは核ミサイルをボタン一つで操作し合う戦争になるだろう。
We have had a heavy crop this year.
今年は豊作だった。
This problem is of his own making.
この問題は彼が自分で作ったものだ。
Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions.
この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。
As a whole his works are neither good nor bad.
全体として、彼の作品は可もなし不可もなしです。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
We found out that what he said wasn't true.
彼の話は作りごとだったとわかった。
Let's get you fixed up with a drink.
飲み物でも作ってあげましょう。
The people set up a new government.
国民は新しい政府を作った。
He died without having made a will.
彼は遺言状も作らずに死んだ。
There's no use making such a thing.
そんなものを作っても役に立たない。
One can always find time.
時間はいくらでも作れる。
Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather.
Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent.
２、３の小さな誤りを別にすれば、君の作文は優秀だった。
The rescue operation was called "Operation Tomodachi".
救援作戦はトモダチサクセンと名付けられた。
In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country.
タイではすでに乾燥しすぎて米作ができなくなった地方もある。
They have finished their work.
彼等は作業を終えてしまった。
Handmade goods are very expensive nowadays.
今日では、手作りの商品の値が高い。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
The army was involved in a number of brilliant actions during the battle.
その軍団は戦闘中多くの輝かしい作戦に従事した。
One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules.
ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。
Talking of classical music, who is your favorite composer?
クラシック音楽と言えば、最も好きな作曲家は誰ですか。
Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow.
雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。
Who do you think the author of this novel is?
この小説の作者はだれだと思いますか。
She forgave the boy for his rudeness.
彼女は少年が無作法なのを許してやった。
Mayuko got a cut on the finger.
マユコは指に切り傷を作った。
He is skilled in handicraft.
彼は工作に熟練している。
When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good.
私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。
The writer's latest novel is well worth reading.
その作家の最新作の小説は十分読む価値がある。
The author's verbiage produced a document of mammoth size and microscopic import.
著者の冗漫なスタイルは膨大な書類を作り出したが、その内容は乏しい。
These patterns show you how to make sentences.
これらの文型は文の作り方を示している。
They dug through the mountain and built a tunnel.
山を掘りぬいて、トンネルを作った。
The storm had a bad impact on the crops.
嵐は作物に多大な影響を与えた。
My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s
Your composition is very good, and it has few mistakes.
君の作文はたいへんよくできていて、ほとんど間違いがない。
He's so rude. I can't put up with his bad manners.
彼はとても粗野だ。彼の不作法には我慢できない。
Having been informed that plywood is sufficient I will be making it as taught with plywood.
ベニヤ板で十分だとのこと、教えられたとおりベニヤ板で作ることにします。
Who made this box?
誰がこの箱を作りましたか。
Was it difficult to make?
作るのは難しかったですか。
This artwork excited much controversy in the world of art.
その作品が画壇に大いに物議をかもした。
They had poor crops year after year.
毎年毎年不作続きだった。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.
政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
The farmer cultivates a variety of crops.
その農場経営者は色々な種類の作物を栽培している。
There are few, if any, mistakes in his composition.
彼の作文にはまずほとんど誤りはない。
Mind your manners.
礼儀作法に気を付けなければいけない。
Her work is superior to mine.
彼女の作品は私のより優れている。
It is bad manners to speak with your mouth full.
口に物をほおばってしゃべるのは不作法だ。
He isn't a poet; he's a prose writer.
彼は詩人ではない。散文作家である。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
