If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
Except for a few mistakes, his composition is perfect.
2、3の誤りがあるのを除いては彼の作文は申し分ありません。
Nothing gives us so much pleasure as making things ourselves.
自分で物を作ることほど多くの喜びを我々に与えてくれるものはない。
The function has no side effects.
関数が副作用を持たない。
He is a writer.
彼は作家です。
The author's mode of expression is very concise.
その作家の表現方法はとても簡潔だ。
I cooked supper last night.
昨日は夕食を作った。
This factory manufactures automobile parts.
この工場では自動車の部品を製作している。
She cooked us Chinese dishes last night.
彼女は昨晩私達に中華料理を作ってくれた。
Rich soil yields good crops.
肥沃な土壌は豊かな作物を産する。
Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather.
I noticed that I got a more lasting satisfaction from works of a more incomplete character.
私はもっと不完全な性質の作品からより長続きする満足感が得られることに気づいた。
Her daughter eloped with a young author.
彼女の娘は若い作家とかけおちした。
I'd like to open a bank account.
銀行口座を作りたいんですけど。
The writer is very good at a dialog.
その作家は会話を書くのがうまい。
Make a few good friends and stick to them.
親友を少し作ってずっと付き合いなさい。
Mike made a crude table out of logs.
マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。
That painting by Rembrandt is a work of art.
あのレンブラントの絵は芸術作品です。
My daughter often had asthma attacks when she was a child.
娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。
He found it hard to make friends.
彼は友達を作るのが難しいとわかった。
I think he's a great writer.
私は彼を大作家だと思う。
She made a delicious meal for him.
彼女は彼においしい料理を作ってやった。
Clothes make the man.
身なりは人を作る。
I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived.
シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。
We will never forget the day the typhoon ruined the crops.
私たちは台風が農作物を台無しにした日のことを忘れません。
The movie wasn't as interesting as the book.
その映画は原作ほどおもしろくなかった。
I'm interested in creating my own web pages.
私は自分のサイトを作ることに興味があります。
This program cannot be run in DOS mode.
このプログラムはDOSモードでは作動しません。
I built this dog house all by myself.
私はひとりでこの犬小屋を作った。
He built a doghouse with his son on Sunday.
彼は日曜日に息子といっしょに犬小屋を作った。
She likes classical composers such as Beethoven and Bach.
彼女はベートーヴェンやバッハといったクラシックの作曲家が好きだ。
But I am able to cook well.
でも料理は上手に作ることができる。
You must give great writers of the past the most attention in your reading.
本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。
This composition is free from errors.
この作文には誤りがない。
You look like you're having a lot of trouble setting up that web page. Want some help?
ホームページ作りに四苦八苦してるようだけど、手伝ってあげようか。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.