My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
I'm interested in creating my own web pages.
私は自分のサイトを作ることに興味があります。
A criticism of literary works this year is in the paper.
新聞に今年の文学作品に対する論評が載っている。
Some of them had a gift for making weapons.
彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
"Tom and Mary" was really a hopeless failure.
『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。
The author's mode of expression is very concise.
その作家の表現方法はとても簡潔だ。
The boy doesn't know how to behave.
その少年は行儀作法を知らない。
Clothes make the man.
身なりは人を作る。
They are angry at your ill manners.
彼らは君の悪い作法に腹をたてている。
She made the doll for me.
彼女はその人形を私のために作ってくれた。
She cut up the cloth to make bandages.
彼女は包帯を作るために布を切り裂いた。
I noticed that I got a more lasting satisfaction from works of a more incomplete character.
私はもっと不完全な性質の作品からより長続きする満足感が得られることに気づいた。
I insist that exceptions not be made.
例外は作るべきではないと思います。
The advance reviews of the new film are very favorable.
その新作映画の前評判は非常に好ましいものである。
In making a cake, you must use eggs, butter and sugar.
ケーキを作るときには、卵、バター、砂糖を使わなければいけない。
These cars are made in Japan.
これらの車は日本で作られています。
A high school student made this robot.
ひとりの高校生がこのロボットを作った。
Science builds our lifestyle.
科学が我々の生活様式を作り上げる。
The frost did much harm to the crops.
霜が作物に大きな損害を与えた。
This novel of his is inferior to the previous one.
彼のこの小説は、前作より出来が悪い。
I had my composition corrected by Mr Jones.
ぼくはジョーンズ先生に作文を直してもらった。
This English essay is suspiciously good!
その英作文はできすぎている。
Do you know John's father died of a heart attack?
ジョンのお父さんが心臓発作で亡くなったのを知っていますか。
Men make houses, women make homes.
男は家を造り女は家庭を作る。
Make a sentence with each of these words.
これらの語を各々使って文を作りなさい。
First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full.
先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。
The house was built of bricks.
その家はレンガ作りだ。
You find that it is shaped by science.
それが科学によって形作られていることが分かる。
Will you make a list of issues to discuss?
話し合う問題のリストを作って下さい。
Birds make their nests in trees.
鳥は木に巣を作る。
His daughter is quick in her movements.
彼の娘は動作がきびきびしている。
Who is your favorite author?
好きな作家は誰ですか？
This novel isn't as good as his last one.
彼のこの小説は、前作より出来が悪い。
You make a box.
あなたは箱を作ります。
Kumi did not make a box.
クミは箱を作りませんでした。
Automobiles are made in factories.
自動車は工場で作られる。
What did you make?
何を作ったの。
I wish someone would help me with English composition.
誰か僕の英作文を助けてくれるといいんだがなぁ。
You can't make an omelet without breaking eggs.
たまごを割らずにオムレツは作れない。
She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven.
彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。
After one or two large factories have been built in or near a town, people come to find work, and soon an industrial area begins to develop.
大工場が街の中や周辺に作られると、人々が仕事を求めてやってきて、まもなく産業地域が出来始める。
He began to play the music written by a pianist in that country.
彼はその国のピアニストによって作曲された曲を演奏し始めた。
The new boss has whipped the company into shape.
新社長は、会社の体質を堅固なものに作り上げた。
Who is the author of the novel?
その小説の作者は誰ですか。
He did not decide to be a writer until he was thirty.
彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。
The frost had a bad effect on the crops.
霜は農作物に悪影響を及ぼしました。
He is at his best in this work.
彼はこの作品が一番優れている。
Unlike his other writings, this book was not for scientists.
彼の他の著作と違い、この本は科学者達のためのものではなかった。
Your English composition leaves almost nothing to be desired.
あなたの英作文はほとんど完璧に近い出来ばえです。
A good craftsman takes pride in his work.
腕のいい工芸師は自分の作品に誇りを持っている。
He is awkward in his movements.
彼は動作がぎこちない。
He made the soup by mixing a little meat with some rice.
彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。
She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories.
彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。
Why don't you make it yourself?
ご自分で作ってみたらどうですか。
The writer was descended from the Greek royal family.
その作家はギリシャの王家の血統を引いていた。
Many plants and crops grow here thanks to the mild climate.
温暖な気候のおかげで、ここではたくさんの植物や作物が育つ。
He is admired as a writer.
彼は作家として賞賛されている。
She cooked us Chinese dishes last night.
彼女は昨晩私達に中華料理を作ってくれた。
What does the company produce?
その会社は何を作っているのですか。
The report was prepared in haste and had several misspellings.
