Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you have any beers from local microbreweries? 地元で作っているビールはありますか。 The peasants rose up in rebellion against the ruler. 小作人達は領主に反抗して蜂起した。 I want to become a bisque doll maker. 私は将来ビスクドール作家になりたい。 My teacher looked over my composition. 先生は私の作文を見てくれた。 We make butter from milk. バターは牛乳から作る。 Who do you think is the writer of this novel? この小説の作者はだれだと思いますか。 The Japanese make a group and tend to act together. 日本人はグループを作り、一緒に行動する傾向がある。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 This is a fact, not a fiction. これは事実であって作り話ではありません。 Rain formed pools in the hollow spaces on the rocks. 雨が岩場の窪んだところにいくつもの水溜まりを作っていた。 That painting is a masterpiece of impressionist art. あの絵画は印象派美術の傑作である。 They waited in line for the bus. 彼らは列を作ってバスを待った。 And every day the boy would come and he would gather her leaves and make them into crowns and play king of the forest. いつも男の子は、彼女のところで、彼女の葉っぱで、王冠を作って森の王様ごっこをしてあそんだ。 The boy scouts went from door to door selling what they had made. ボーイスカウトたちは自分たちの作った物を一軒一軒売ってまわった。 I had an angina attack. 狭心症の発作が起きました。 Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart. 芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。 The flood did a lot of harm to the crops. その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。 His wife being out, he cooked dinner for himself. 妻が家を留守にしたので、彼は一人で夕食を作った。 Which do you like better, fiction or non-fiction? あなたは創作とノンフィクションのどちらが好きですか。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 The author's name is familiar to us. その作家の名前は我々によく知られている。 The old man had been making white lightning for 50 years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 Farmers produce crops. 農民は作物を作る。 I will never forget meeting that popular writer last year. 私は昨年あの人気作家にあったことを決して忘れないだろう。 I also brought some gruel I made. It just needs warming up. お粥も作ってきました。チンして温めるだけですから。 I got my son to cook supper. 私は息子に夕食を作ってもらった。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 You have to read between the lines to know the true intention of the author. 作者の真の意志を知るためには行間を読まなければならない。 She complained to me of his rudeness. 彼の無作法について彼女は私に文句を言った。 He did not decide to be a writer until he was thirty. 彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。 She was able to cook herself dinner, after a fashion. 彼女はなんとか自分で夕食を作ることができた。 Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries. 輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。 Was it difficult to make? 作るのは難しかったですか。 I found it easy to operate the computer. 私はコンピューターを操作するのがやさしいことがわかった。 She altered her old clothes to make them look more fashionable. 彼女は自分の古い衣服をもっと流行に見えるように作りかえた。 Could you give me a hand with this stew? このシチューを作るの手伝ってくれないかしら。 The bookshelves are built into the walls of my room. 私の家の壁に本棚が作り付けになっている。 The author presented a copy of his latest book to me. その作家は私に彼の最新作を一冊贈ってくれた。 He made the plan along with his colleagues. 彼は同僚と一緒にその計画を作った。 He was regarded as the greatest writer of the day. 彼は当時もっとも偉大な偉大な作家とみなされていた。 When did you finish the work? あなたはいつその作品を仕上げましたか。 He has skill in handwork. 彼は工作に熟練している。 I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。 I read about how to make tempura in a book. 天ぷらの作りかたを本で読みました。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 He wrote the report. 彼はレポートを作成した。 When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping. 会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。 His next production was a very ambitious musical. 彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。 His work is beyond all praise. 彼の作品は誉める言葉がない。 He is very taken up with building model airplanes. 彼は模型飛行機作りに夢中だ。 Have you finished packing yet? 荷作りはもう終わりましたか。 He has taken much pains in this work. 彼はこの著作に大変骨を折った。 He made a will last year. 彼は昨年遺言書を作成した。 The drought damaged all the crops there. かんばつはそこの農作物をだめにしてしまった。 This medicine has no harmful side effects. この薬には有害な副作用がありません。 How do you make a box? どうやって箱を作るのですか。 He looks like a sportsman, but he is a writer. 彼はスポーツマンのように見えるが、実は作家です。 Mother made me a new suit. 母は私に新しい服を作ってくれました。 The rock has been blasted to make a new course for the stream. 新しい水路を作るために岩が爆破された。 This novel of his is inferior to the previous one. 彼のこの小説は、前作より出来が悪い。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 It is rude to stare at strangers. 見知らぬ人をじろじろ見るのは不作法である。 His daughter is quick in her movements. 彼の娘は動作がきびきびしている。 This game is basically designed for use with keyboard and gamepad but configuration can only be done by mouse. このゲームは基本的にキーボードとゲームパッドで動くようになっていますがコンフィグだけはマウスしか操作できません。 My mother makes a cake. 私の母はケーキを作る。 This writer is at his best in his short stories. この作家が本領を発揮しているのは短編小説だ。 The machine is safely in operation. その機械は安全に作動している。 Tom made Jill a new dress. トムはジルに新しい服を作った。 Do you know John's father died of a heart attack? ジョンのお父さんが心臓発作で亡くなったのを知っていますか。 I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period. 自分はいつも人力車と牛鍋とを、明治時代が西洋から輸入して作ったものの中で一番成功したものと信じている。 The frost did much harm to the crops. 霜が作物に大きな損害を与えた。 London was a city built for the horse. ロンドンは馬のために作られた街だ。 “The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature. サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。 Paul is not so much a singer as a composer. ポールは歌手というよりはむしろ作曲家だ。 My mother is making my father a cake. 母は父にケーキを作っています。 You can't make an omelette without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 My sister sometimes makes our dinner. 姉が時々夕食を作る。 I made supper. 私は夕食を作った。 He used a big piece of paper to make the bag. 彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。 I have all my suits made to order. 私は服はすべて注文で作らせる。 He knows how to make a radio. 彼はラジオの作り方を知っている。 A man who never makes mistakes is a man who does nothing. 過ちのない者は何も作り出せない。 The millionaire insisted on acquiring the masterpiece no matter how much it cost. たとえいくらかかろうともその傑作は手に入れると、その大富豪は言い張った。 Will you make a list of issues to discuss? 話し合う問題のリストを作って下さい。 It was Socrates who laid the foundation of logic. 論理学の基礎を作ったのはソクラテスである。 I aim to be a writer. 私は作家になるつもりだ。 She made the doll for me. 彼女はその人形を私のために作ってくれた。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 "Tom and Mary" was really a hopeless failure. 『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。 Apart from a few mistakes, your composition was excellent. 少しの間違いを別にすれば、あなたの作文はすばらしかった。 It's easy to make and it's cheap. それは作りやすいし、しかも安い。 You find that it is shaped by science. それが科学によって形作られていることが分かる。 Mother made us cheese sandwiches for lunch. 母が昼食に私達にチーズサンドを作ってくれた。 He is skilled in handicraft. 彼は工作に熟練している。 Whoever gets home first starts cooking the supper. 誰でも一番先に帰宅した者が夕食を作り始める。 Roux is made while cooking flour and butter together. ルーは、バターと小麦粉を炒めながら作ります。 Making model planes is his only hobby. 模型飛行機を作ることが彼の唯一の楽しみです。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。
