The writer is very popular because he expresses himself well.
その作家は表現の仕方がうまいので、とても人気がある。
How was this cake made?
このケーキはどのようにして作られたのですか。
The statue was carved from a block of cherry wood.
その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。
We made statues out of wood.
私たちは像を木材で作った。
If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully.
もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。
I had a new suit made.
私は新しい服を作らせた。
Her mother made her a new dress.
彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってくれました。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult.
それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。
The old man made out his will.
その老人は遺言を作成した。
He is burning to make a fortune.
彼はしきりと一財産作りたがっている。
His daughter is quick in her movements.
彼の娘は動作がきびきびしている。
Then interaction with others becomes important.
そこで他人との相互作用が大切になる。
This medicine has no side effects.
この薬に副作用はありません。
I must draw up three papers in as many days.
私は３日に３枚のレポートを作成しなければならない。
He carved marble into a statue.
彼は大理石を刻んで像を作った。
The farmers are forced to produce the crops in the greenhouse.
農家の人々は温室で作物を育てざるを得ないのです。
Why don't you make it yourself?
ご自分で作ってみたらどうですか。
There are few mistakes in your composition.
君の作文にはほとんど間違いはありません。
Mr. Satoyama's work made a big impression in the world of haiku.
サトヤマ先生の作品が俳壇に強烈なパンチを与えた。
At last, he found out how to make it.
彼はついにその作り方を見つけた。
It took several months to make that movie.
その映画を作るのに何ヶ月もかかった。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.
入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
You must give great writers of the past the most attention in your reading.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。
Her manners were anything but pleasant.
彼女の礼儀作法は決して感じの良いものではなかった。
They made more powerful arms.
彼らはより強力な武器を作った。
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.
外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
This book is one of the poet's best works.
この本はこの詩人の最高傑作の一つだ。
He sometimes makes dinner for us.
彼は時々私たちに食事を作ってくれます。
This song was written by Foster.
この歌はフォスターが作ったものだ。
Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions.
この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。
The wind drifted the snow.
風が雪のふきだまりを作った。
Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops.
農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。
His latest novel marks a great advance on his previous ones.
彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。
It's a hassle to take the husks off of chestnuts.
栗の皮をむく作業に一苦労した。
Chris can't work tomorrow.
クリスは明日作業できない。
The English of this composition is too good.
この英作文はよくできすぎている。
My mother made some new clothes.
母は新しい服を作った。
I have to change into my work clothes.
作業着に着替えなきゃ。
Every great writer seems to have been interested in English.
偉大な作家たちは、誰でも英語に関心を抱いていたようだ。
The rescue operation was called "Operation Tomodachi".
救援作戦はトモダチサクセンと名付けられた。
The tailor makes the man.
仕立て屋は人物を作る。
I always make simple recipes, but today I think I want to cook for real.
いつも手抜き料理ばっかりだから、今日は本格的に料理を作ろうかな。
She likes classical composers such as Beethoven and Bach.
彼女はベートーヴェンやバッハといったクラシックの作曲家が好きだ。
This is how I made it.
こんなふうにして私はそれを作った。
I have to cook dinner today.
私は今日夕食を作らねばなりません。
That author translated those fairy tales into our language.
その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
Birds build nests of twigs.
鳥は小枝で巣を作る。
I started to make stew.
私はシチューを作り始めた。
She cooked us a delicious dinner.
彼女は私たちにおいしい夕食を作ってくれました。
I had an asthma attack.
喘息の発作が起きました。
Cheese is made from milk.
チーズは牛乳で作る。
I consider him a great writer.
私は彼を大作家だと思う。
Who do you think the author of this novel is?
この小説の作者はだれだと思いますか。
The movie wasn't as funny as the book.
その映画は原作ほどおもしろくなかった。
He had the honor of being presented to a great writer.
彼はある偉大な作家に紹介される栄光に浴した。
And every day the boy would come and he would gather her leaves and make them into crowns and play king of the forest.
いつも男の子は、彼女のところで、彼女の葉っぱで、王冠を作って森の王様ごっこをしてあそんだ。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
