Manners make the man. 行儀作法が人を作る。 You cannot make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 It is rude to speak with your mouth full. 口にものをほおばったままで話すのは無作法である。 Nobody failed in the tactics. 誰もその作戦に失敗しなかった。 We hope to organize a tennis club. 私たちはテニス部を作りたいと思っている。 She baked her husband an apple pie. 彼女は夫にアップルパイを作ってあげた。 I built this doghouse by myself. 私は自分自身でこの犬小屋を作った。 This carving knife ... it's one made by a famous swordsmith. この包丁・・・有名な刀匠が作ったものなんです。 I had my teacher correct my English composition. 私は先生に英作文を直してもらった。 He wrote the report. 彼は報告書を作文した。 Language, as we know it, is a human invention. われわれが知っている言語は人間が作り出した。 Shall I cook dinner today? 今日夕食を作りましょうか。 He made a little statue out of soft clay. 彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 I built this dog house all by myself. 私はひとりでこの犬小屋を作った。 He made many grammatical mistakes in his composition. 彼は作文でたくさんの文法上の誤りをした。 This is the doghouse that I made myself. これは私が自分で作った犬小屋です。 My father put a fence around the garden. 父は庭のまわりに垣根を作った。 I think she made up that story. それは彼女の創作だろう。 There were already a lot of people waiting in a line in front of the movie theater. 映画館の前にはすでに大勢の人が列を作って待っていた。 She cooked a special dinner for him. 彼女は彼のために特別な晩御飯を作りました。 Every great writer seems to have been interested in English. 偉大な作家たちは、誰でも英語に関心を抱いていたようだ。 She complained to me of his rudeness. 彼の無作法について彼女は私に文句を言った。 He forged the steel into a sword. 彼は鋼を鍛えて刀を作った。 The famous author created another best-selling book. 有名作家はまたベストセラー書を著した。 If you press this button, the machine will start. このボタンを押すと機械が作動します。 Natsume Soseki is one of the best writers in Japan. 夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。 I made her a doll. 私は彼女に人形を作ってやった。 Mr Baker is not so much a scholar as a writer. ベイカーさんは学者というよりはむしろ作家だ。 The army was involved in a number of brilliant actions during the battle. その軍団は戦闘中多くの輝かしい作戦に従事した。 His composition has not a few mistakes. 彼の作文は誤りが少なくない。 I wrote the song for her. 私が彼女の歌を作曲しました。 If it snows a lot tomorrow, let's make a snowman. もし明日雪がたくさん降ったら、雪だるまを作ろう。 Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment. あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。 What are you cooking? 何を作るのですか。 I can't bear his rudeness. 彼の無作法には我慢ならない。 Her manners are not those of a lady. 彼女の行儀作法は良家の子女のそれではない。 Do you like to cook Japanese foods? 日本料理を作るのはお好きですか。 Roux is made while cooking flour and butter together. ルーは、バターと小麦粉を炒めながら作ります。 Errors are few, if any, in his English composition. 彼の英作文は誤りはあるにしても少ない。 Bob cooks breakfast in the morning. 朝、ボブは朝食を作る。 From a literary point of view, his work is a failure. 文学的な見地から言えば、彼の作品は失敗です。 The priest made the sign of the cross. 牧師は十字架を作った。 They are made in a variety of sizes. それらはいろいろな大きさに作られている。 I cooked dinner. 私、夕食を作ったのよ。 We created a freely available English-Japanese bilingual corpus. 一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。 These patterns show you how to make sentences. これらの文型は文の作り方を示している。 Cook for me. 僕に料理を作って。 By the age of seven, he had already made his own bow and arrows. ７歳の時、すでに自ら弓と矢を作った。 I'd like to set up a sign like, "This Way ->," but what would it be if I made it in English? 「順路→」といったかんじの看板を設置したいと思うんですけど、これを英語で作るとどうなるでしょうか？ My mother is busy cooking supper. 私の母は夕食を作るのに忙しい。 Did you make it by yourself? それは自分自身で作ったんですか？ This movie is indeed a timeless masterpiece. この映画はまさしく不朽の名作である。 It is rude to stare at strangers. 見知らぬ人をじろじろ見るのは不作法である。 Mom is fixing supper now. ママは今、晩御飯を作ってるよ。 The government compensated the farmers for the damage to the crops. 政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。 This cheese is made from goat's milk. このチーズはヤギのミルクで作られている。 Yeast acts as an agent in making bread rise. イースト菌はパンを膨らませる際の作用剤だ。 That author translated those fairy tales into our language. その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。 It will be a push-button war of nuclear missiles. それは核ミサイルをボタン一つで操作し合う戦争になるだろう。 The rescue operation was called "Operation Tomodachi". 救援作戦はオペレーション・トモダチと名付けられた。 There are few, if any, errors in your composition. あなたの作文には誤りが、もしあるにしてもほとんどない。 I appreciate your request to reproduce 70 copies of my report. どうぞ、私のレポートのコピーを７０部お作りください。 Then interaction with others becomes important. そこで他人との相互作用が大切になる。 Clothes make the man. 身なりは人を作る。 Acids act on many things including metals. 酸は金属を含む多くのものに作用する。 Let's make Valentine's Day chocolate today. 今日はバレンタインにちなんでチョコを作ってみましょう。 To complete this work, the following working items are recommended. この仕事を完成するためには、以下の作業が必要となります。 He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers. 彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。 Nothing is so tasty as the dish you make. 君が作る料理ほどおいしいものはない。 The evidence leaves no room for doubt; this can't be an original Picasso. この証拠には、疑いの余地がない。これが、ピカソの本物の作品であるはずがない。 This writer is at his best in his short stories. この作家が本領を発揮しているのは短編小説だ。 When I was a student, I was the worst at composition. 俺学校時代作文本当苦手だった。 My mother is strict about manners. 私の母は行儀作法にやかましい。 You make a box. あなたは箱を作ります。 Who's your favorite writer? 好きな作家は誰ですか？ Who made this cake? このケーキ、誰が作ったんですか？ It's a beautiful job. 見事な作品ですね。 We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 We make grapes into wine. ぶどうからぶどう酒を作る。 The work of Feuerbach is frequently referred to. フォイエルバッハの作品は頻繁に言及されている。 British people are used to standing in queues. 英国人は列を作って並ぶのに慣れている。 What with having no exercise and being overweight, he had a heart attack. 運動を全然しないことやら肥満やらで、彼は心臓発作を起こした。 The writer was descended from the Greek royal family. その作家はギリシャの王家の血統を引いていた。 You built that all by yourself? それは自分自身で作ったんですか？ Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow. 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 What is important in writing a composition is to make your ideas clear. 作文を書くのに大切なことは、自分の考えをはっきりさせることである。 The rice crop is poor this year. 米作は今年は凶作だ。 This book counts among the best of his work. この本は彼の最高傑作の一つとみなされている。 The art of making wooden bowls like these has died out. このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。 He was acclaimed as the best writer of the year. 彼はその年の最良の作家として褒め称えられた。 George's sister made me some sandwiches. ジョージのお姉さんは私にサンドイッチを作ってくれた。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇を人形を作って過ごす。 Mary thinks that Oliver is still too young to have a girlfriend. メアリーは、オリヴァーはまだ彼女を作る歳ではないと考えている。 I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period. 自分はいつも人力車と牛鍋とを、明治時代が西洋から輸入して作ったものの中で一番成功したものと信じている。 His work is beyond comparison. 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 There are few mistakes, if any, in his composition. 彼の作文には、たとえあるにしても、めったにない。 Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper. そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。
