Houses should be built so as to admit plenty of light as well as fresh air.
家というものは、十分な新鮮な空気はもちろんのこと十分な光を入れるように作られるべきである。
The writer is very popular because he expresses himself well.
その作家は表現の仕方がうまいので、とても人気がある。
He finally found out how to make it.
彼はついにその作り方を見つけた。
I made too many cookies, so won't you take some?
クッキー作りすぎちゃったから、ちょっともらってくれない？
She made jam from the apples.
彼女はそのリンゴからジャムを作った。
I have seen neither of his works.
私はどちらの彼の作品も見たことがない。
I build snowmen and snow huts.
私は雪だるまや雪の家を作ります。
This composition is so badly written than I can not make out what he means.
この作文はとてもひどいもので、私には彼が何を意味しているのかわからない。
It's best if you can read the source material before seeing a movie.
映画観る前に原作読んどけばよかった。
The statue was cast in a mold.
その像は型に入れられて作られた。
I'm learning to sew so that I can make myself a dress.
私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。
Acids act on many things including metals.
酸は金属を含む多くのものに作用する。
It's almost hard to believe all these beautiful things were made by hand such a long time ago.
こうした美しいものがそんな昔にみんな手で作られたとは、ほとんど信じられない感じです。
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.
テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
I think this novel shows the author at his best.
この小説は作家の最高の出来栄えを示しているようだと思う。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
Talking of Shakespeare, have you ever read his work?
シェークスピアといえば、あなたは彼の作品を読んだことがありますか。
The wind drifted the snow.
風が雪のふきだまりを作った。
If you make your own clothes, it will save you money.
自分で服を作ったら節約になりますよ。
This is made in Kazakhstan.
これはカザフスタンで作られた。
We use cloth to make clothes.
着るものを作るのに我々は、布を使う。
I failed to make a cake.
ケーキ作りに失敗した。
If it snows tomorrow, I'll build a snowman.
もし明日雪が降ったら、雪だるまを作ります。
Your English composition is above the average.
君の作文は平均よりも上だ。
I have read many modern authors.
私は多くの現代作家を読んだ。
Your composition was good except for the spelling.
君の作文は綴り字以外はよく書けていた。
Now he is recognized as one of the most promising writers.
彼は今最も有望な作家の一人として認められている。
Unlike his other writings, this book was not for scientists.
彼の他の著作と違い、この本は科学者達のためのものではなかった。
That Italian author is little known in Japan.
あのイタリアの作家は日本ではほとんど知られていない。
His character was formed in his childhood.
彼の性格は子供時代に作り上げられた。
This novel isn't as good as his last one.
彼のこの小説は、前作より出来が悪い。
The question "Do records of shougi games have copyright?" has been discussed in many places.
将棋の棋譜には著作権があるのか、といったことはいろいろなところで議論されています。
The good harvest brought down the price of rice.
豊作で米の値段が下がった。
He makes wine from grapes.
彼はブドウからワインを作る。
The writer is said to have studied at a university in Germany when young.
その作家は若い頃、ドイツの大学で学んだと言われている。
Did your mother make those?
あなたのお母さんがそれらを作ったのですか。
He ate Mr Wood's good country food, and drank a lot of milk.
ウッド夫人が作ってくれるおいしい田舎風の料理を食べたし、ミルクをたくさん飲みました。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
He is a very imaginative writer.
彼はたいへん想像力に富んだ作家です。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.
ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
It's very impolite of you to decline her invitation.
彼女の招待を断るとはあなたも不作法な人です。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
This art collection is rich in paintings by Dutch masters.
この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。
Each student has to hand in a composition every week.
生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。
She cooks for him every day.
彼女は毎日彼のために料理を作る。
In order to make this cake you need baking powder and unsalted butter.
このケーキを作るためには膨らし粉と無塩バターが必要だ。
What do you think of those Japanese writers?
あれらの日本人作家をどう思いますか。
This land gives good crops.
この土地は作物がよく育つ。
It took me five hours to make this kennel.
この犬小屋を作るのに僕は五時間かかった。
There are cases where the system doesn't go.
システムが作動しない場合がある。
This poem is attributed to him.
この詩は彼の作とされている。
This painting is attributed to Picasso.
この絵画はピカソの作品だと考えられている。
She is a short story writer.
彼女は短編小説作家です。
A married couple should form a union.
結婚した２人は一致した世界を作るべきだ。
The English of this composition is too good.
この英作文はよくできすぎている。
He wrote the report.
彼はレポートを作成した。
May I have a pair of contact lenses?
コンタクトレンズを作っていただけますか。
Jack made a lot of mistakes in his composition.
ジャックは作文でたくさん間違えた。
Manners make the man.
行儀作法が人を作る。
Finally her true talent revealed itself in that painting.
その作品でついに彼女の才能が現われ出た。
Can you save enough money for the down payment?
お金を貯めて頭金を作れますか。
And every day the boy would come and he would gather her leaves and make them into crowns and play king of the forest.
いつも男の子は、彼女のところで、彼女の葉っぱで、王冠を作って森の王様ごっこをしてあそんだ。
He was engaged in making a telescope.
彼は望遠鏡作りに没頭していた。
His new novel will come out next month.
彼の新作の小説は来月出版される。
Mother made us cheese sandwiches for lunch.
母が昼食に私達にチーズサンドを作ってくれた。
"Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En
