Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He said to himself, "Will this operation result in success?" 「この作戦はうまくいくだろうか」彼はひとりごちた。 In making a cake, you must use eggs, butter and sugar. ケーキを作るときには、卵、バター、砂糖を使わなければいけない。 When I was in school, I really hated writing essays. 俺学校時代作文本当苦手だった。 I started to make stew. 私はシチューを作り始めた。 He finished his work without sleep or rest. 彼は不眠不休でその作品を仕上げた。 I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you. あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。 The operation of this machine is too difficult for me. この機械の操作は私には難しすぎる。 I had my teacher correct my English composition. 私は先生に英作文を直してもらった。 Tom's summaries are always full of misprints. トムの作るレジュメはいつもミスプリだらけだ。 She became famous as a mystery writer. 彼女は推理作家として有名になった。 I had it made after my own plan. 私の設計にしたがって、作ってもらいました。 The hail harmed the crops. ひょうが作物に被害を与えた。 Graham Greene is my favorite author. グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。 I had my composition corrected by Mr Jones. ぼくはジョーンズ先生に作文を直してもらった。 I didn't make it myself. 自分で作ったのではないのですよ。 This wine is made from grapes. このワインは葡萄から作られています。 I can't bear his rudeness. 彼の無作法には我慢ならない。 That painting by Rembrandt is a work of art. あのレンブラントの絵は芸術作品です。 Professor White published his first book last year. ホワイト教授は去年処女作を出版した。 I will get the machine running. 私が機械を作動させましょう。 The government compensated the farmers for the damage to the crops. 政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。 He is skilled in handicraft. 彼は工作に熟練している。 What will you make? 何を作るのですか。 Your English composition leaves nothing to be desired. 君の英作文は、申し分ない。 Then interaction with others becomes important. そこで他人との相互作用が大切になる。 I made his son a new suit. 私は息子に新しいスーツを作ってやった。 The rock has been blasted to make a new course for the stream. 新しい水路を作るために岩が爆破された。 He died of a heart attack. 彼は心臓発作で死んだ。 Do you know who made it? 誰が作ったか知ってる？ He made a rude reply. 彼は無作法な返事をした。 The best way to master English composition is to keep a diary in English. 英作文に上達するには英語で日記を付けるに限る。 Milton is one of the classic writers. ミルトンは一流作家の人です。 This medicine has no harmful side-effects. この薬には有害な副作用がありません。 My sister sometimes makes our dinner. 姉が時々夕食を作る。 They established settlements in Africa. 彼らはアフリカに植民地を作った。 Who made this cake? 誰がこのケーキを作ったのですか。 The sun and a damp climate made the tropical rainforest. 太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。 The flood caused a great deal of damage to the crop. その洪水で作物は莫大な被害を受けた。 I've got to make lunch. 私は昼食を作らなければならない。 It will be a push-button war of nuclear missiles. それは核ミサイルをボタン一つで操作し合う戦争になるだろう。 He built a doghouse with his son on Sunday. 彼は日曜日に息子といっしょに犬小屋を作った。 Which of the composers do you like best? 作曲家の中では誰が一番好きですか。 The author killed himself in his study. その作家は自分の書斎で自殺した。 His new film is worth seeing. 彼の新作映画は見るだけの価値がある。 Her composition is very good except for a few errors in spelling. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 These fields produce fine crops. この畑は良質の作物を産出する。 He ranges with the great writers. 彼は大作家達と肩を並べている。 His book became an object of criticism. 彼の著作は非難の対象となった。 He has no manners at all. 彼は行儀作法を全く知らない。 She couldn't do with his rude behavior. 彼女は彼の無作法なふるまいが我慢できなかった。 He made a medal of gold. 彼は金でメダルを作った。 He found no difficulty in solving the problem. 彼は何の造作もなくその問題を解くことができた。 Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing. ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。 It is rude to stare at strangers. じろじろ見るのは無作法である。 Can you help me? I can't make out how to start this machine. 手伝ってくれるかい、この機械の作動の仕方が分からないんだ。 My mother gave me a pair of gloves of her own making. 母は、母自身で作った手袋をくれました。 I can't abide his rudeness. 彼の無作法には我慢ならない。 I don't know how to operate this CD player. 私はこのＣＤプレイヤーの操作のしかたが分からない。 I feel that I make time to do various things. いろんなことをする時間を作ろうと思っています。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 I can't figure out what the writer is trying to say. 私はその作家が言おうとしていることが理解出来ない。 Let's get you fixed up with a drink. 飲み物でも作ってあげましょう。 That old man had been making homemade whiskey for fifty years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 No other English dramatist rivals Shakespeare. イギリスの劇作家でシェイクスピアに匹敵する者はほかにいない。 When, one day, computers undertake to translate literary works, it will be the end of literature as we know it. 将来、いつかコンピューターが文学作品の翻訳に着手するようになれば、われわれが知るような文学は最期を迎えることになるだろう。 Several factors operated to help prices go up. 物価を押し上げるのにいくつかの要因が作用した。 Rice farming has been developed to a high degree in Japan. 日本では稲作が高度に発達した。 I can't tolerate his rudeness. 彼の無作法には我慢ならない。 If it snows tomorrow, I will build a snowman. 明日雪が降ったら、わたしは雪だるまを作ります。 This medicine is free from harmful effects. この薬には悪い副作用はありません。 Her mother was busy cooking dinner. 彼女の母親は夕食を作るのに忙しかった。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。 They made huge, grotesque, yet beautiful poles of red cedar. ベイスギを材料に巨大でグロテスクな、しかし美しい円柱を作った。 He suffers from sudden fits of coughing. 彼は突然の発作にみまわれた。 Besides being a surgeon, he was a famous writer. 彼は外科医である上に著名な作家であった。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 The questionnaires were distributed at random. アンケート用紙が無作為に配布された。 The threats to this strategy are numerous. この作戦に対する脅威は数多い。 Butter and cheese are made from milk. バターやチーズは牛乳から作られる。 The machinery was produced by American company. その機械はアメリカの会社が作った。 His manners proclaim him a gentleman. 彼の礼儀作法を見れば彼が紳士であることが分かる。 It's a hassle to take the husks off of chestnuts. 栗の皮をむく作業に一苦労した。 This is a doll which she made herself. これは彼女が自分で作った人形だ。 Judging from what you say, he must be a great writer. あなたの言葉から判断すると、彼は偉大な作家に違いない。 Please tell me the secret to making good jam. おいしいジャムを作る秘訣を教えてください。 Wood can be made into all sorts of things. 木からはいろんな物が作られる。 Please do your model building at home! The room's full of the smell of lacquer. プラモ作りは家でやってくださいよ。ラッカー液の臭い、充満してるじゃないですか。 Who made this box? 誰がこの箱を作りましたか。 God made the country and man made the town. 神は田園を作り、人は都会を作った。 The flood did great damage to the crops. 洪水が、作物に大損害を与えた。 Nothing tastes as good as the food that you make. 君が作る料理ほどおいしいものはない。 We saw laborers blasting rocks. 作業員が岩を爆破しているのを見た。 The truth is, I want to be a writer. 実のところは、作家になりたいのです。 Now I have my composition written. 私はもう作文を書いてしまっている。 This smells great! What are you cooking? 美味しそう匂いがするね。何作ってるの？ This is the dress I made last week. これは私が先週作ったドレスです。 Will you please look over my composition? 私の作文を見ていただけますか。 This film is indeed an enduring masterpiece. この映画はまさしく不朽の名作である。 This poem is attributed to him. この詩は彼の作とされている。 Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together. 原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。
