No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think?
いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。
He despaired of establishing his office in Calcutta.
彼はカルカッタに支店を作ることを断念した。
This device produces electricity.
これは電気を作る装置だ。
After I pick some blueberries, I make a tart.
ブルーベリーをとった後、タルトを作る。
The rock has been blasted to make a new course for the stream.
新しい水路を作るために岩が爆破された。
Tom's summaries are always full of misprints.
トムの作るレジュメはいつもミスプリだらけだ。
Do you have the stuff you need to make the rug?
穀物を作るのに必要な材料はありますか。
We picked apples so we could make an apple pie.
私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。
We make grapes into wine.
わたしたちはブドウからワインを作る。
We are using a new process to make butter.
私たちはバターを作るのに新しい工程を用いています。
My mother makes cakes.
私の母はケーキを作る。
Then, when you're making CG, how should you use light sources?
では、CGを作る場合はどのように光源を使用すればよいのであろうか。
What will you make?
何を作るのですか。
He likes to build model planes.
彼は模型飛行機を作るのが好きだ。
My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook.
妻は外食が好きで、だから食事を作る必要がないのです。
We grow wheat here.
ここで小麦を作る。
In making a cake, you must use eggs, butter and sugar.
ケーキを作るときには、卵、バター、砂糖を使わなければいけない。
Manners make the man.
行儀作法が人を作る。
It took me five hours to make this kennel.
この犬小屋を作るのに僕は五時間かかった。
He makes wine from grapes.
彼はブドウからワインを作る。
You cannot make omelets without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
She cooks for him every day.
彼女は毎日彼のために料理を作る。
It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so.
友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。
Making model planes is his only hobby.
模型飛行機を作ることが彼の唯一の楽しみです。
In effect, flowers are the creators of honey.
要するに、花がはちみつを作るのだ。
Could you give me a hand with this stew?
このシチューを作るの手伝ってくれないかしら。
I'll make some coffee.
コーヒーを作るわ。
Cheese is made from milk.
チーズは牛乳で作る。
A man is made by the books he reads.
読む本が人を作る。
She has bought some cloth; she is going to make herself a dress.
彼女は生地を買ってきた。自分のドレスを作るつもりだ。
Boards are used to make floors.
板は床を作るために使われます。
Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself.
ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。
About today's packed-lunch, the menus prepared by Itsuki and Tanaka are low in beta-carotene-rich vegetables again aren't they?
今日のお弁当もだけど、五木さんと田中さんの作るメニューは緑黄色野菜が少ないんじゃない？
She is going to have another blouse made to go with her costume.
彼女は衣装に合うようなブラウスをもう１着作るつもりだ。
He composes beautiful poems.
彼はすばらしい詩を作る。
We will be able to build farms and create fields there.
そこに農場や畑を作ることができるだろうか。
My mother was busy cooking the dinner.
母親は夕食を作るのに忙しかった。
The art of making wooden bowls like these has died out.
このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。
We can build speakers to order.
注文をオーダー通りに作る。
To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences.
クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。
The tailor makes the man.
仕立て屋は人物を作る。
It's easy for that man to compose a good poem.
あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。
She is good at making up interesting stories.
彼女は面白いお話を作るのが得意である。
I bought a word processor for making a book on my own.
自分で本を作るために私はワープロを買った。
I am interested in creating my own website.
私は自分のサイトを作ることに興味があります。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
