Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 In effect, flowers are the creators of honey. 要するに、花がはちみつを作るのだ。 How do you make a box? どうやって箱を作るのですか。 We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 He makes wine from grapes. 彼はブドウからワインを作る。 Can you give me the recipe? どうやって作るのですか。 Cheese is made from milk. チーズは牛乳で作る。 She has bought some cloth; she is going to make herself a dress. 彼女は生地を買ってきた。自分のドレスを作るつもりだ。 We make grapes into wine. ぶどうからぶどう酒を作る。 It took several months to shoot that film. その映画を作るのに何ヶ月もかかった。 I'd like to set up a sign like, "This Way ->," but what would it be if I made it in English? 「順路→」といったかんじの看板を設置したいと思うんですけど、これを英語で作るとどうなるでしょうか？ I hear you'll set up a new company. 新しい会社を作るそうですね。 My mother makes cakes. 私の母はケーキを作る。 A man cannot be made in a mold. 人間は鋳型に入れて作るわけにはいかない。 I need a lot of cloth to make a long dress. ロングドレスを作るのに生地がたくさんいるんです。 Manners make the man. 行儀作法が人を作る。 We can build speakers to order. 注文をオーダー通りに作る。 My mother was busy cooking the dinner. 母親は夕食を作るのに忙しかった。 Some of them had a gift for making weapons. 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 She cooks for him every day. 彼女は毎日彼のために料理を作る。 Both the old and young are guilty of sinning. 老若共は罪を作る。 Mary thinks that Oliver is still too young to have a girlfriend. メアリーは、オリヴァーはまだ彼女を作る歳ではないと考えている。 My mother is busy cooking supper. 私の母は夕食を作るのに忙しい。 My mother makes a cake. 私の母はケーキを作る。 She is good at making up interesting stories. 彼女は面白いお話を作るのが得意である。 Nothing is so tasty as the dish you make. 君が作る料理ほどおいしいものはない。 People build houses, dams, bridges, ships and so on. 人間は家、ダム、橋、船、などを作る。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 Men make houses, women make homes. 男は家を造り女は家庭を作る。 She is going to have another blouse made to go with her costume. 彼女は衣装に合うようなブラウスをもう１着作るつもりだ。 She bought some meat and eggs so that she might make omelets. 彼女はオムレツを作るために肉と卵を買った。 What do you make? 何を作るのですか。 Sulfur is used to make matches. 硫黄はマッチを作るのに使われる。 You can't make an omelet without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 You should try to produce grammatical sentences. 文法的に正しい文章を作るよう心がけるべきだ。 I bought a word processor for making a book on my own. 自分で本を作るために私はワープロを買った。 I will make some coffee. コーヒーを作るわ。 Nothing gives us so much pleasure as making things ourselves. 自分で物を作ることほど多くの喜びを我々に与えてくれるものはない。 The resolution that a new road be built was passed. 新しく道路を作るという決議が可決されました。 This device produces electricity. これは電気を作る装置だ。 I asked her to make four copies of the letter. 私はその手紙の写しを４部作るように彼女に頼んだ。 We need flour, sugar and eggs to make this cake. このケーキを作るには小麦粉、砂糖、卵が必要だ。 The smell of cooking makes me hungry. 食事を作るにおいが、私を空腹にする。 Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions. この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。 She can make all her own clothes. 彼女は自分の服は自分で作る事ができる。 We make lots of things out of paper. 私達は紙から多くのものを作る。 Wherever he may go, he is sure to make friends. どこへ行っても、彼は必ず友達を作る。 In making a cake, you must use eggs, butter and sugar. ケーキを作るときには、卵、バター、砂糖を使わなければいけない。 He used a big piece of paper to make the bag. 彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。 Was it difficult to make? 作るのは難しかったですか。 Her mother was busy cooking the dinner. 彼女の母は夕食を作るのに忙しかった。 A man is made by the books he reads. 読む本が人を作る。 It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so. 友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。 He is buying some wood so that he can make a bookcase. 彼は本箱を作るために材木を少し買っている。 It's easy for him to compose a good poem. 彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。 Do you like to cook Japanese foods? 日本料理を作るのはお好きですか。 A married couple should form a union. 結婚した２人は一致した世界を作るべきだ。 Bob cooks breakfast in the morning. 朝、ボブは朝食を作る。 We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 Can you imagine me making a cake? 君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。 We grow wheat here. ここで小麦を作る。 Search not the wound too deep lest thou make a new one. 傷を深くえぐってはならない、傷を新たに作ることになるから。 We use cloth to make clothes. 着るものを作るのに我々は、布を使う。 He likes to build model planes. 彼は模型飛行機を作るのが好きだ。 Farmers produce crops. 農民は作物を作る。 Dan likes to make model cars. ダンは模型自動車を作ることが好きだ。 Birds build nests of twigs. 鳥は小枝で巣を作る。 Making model planes is his only hobby. 模型飛行機を作ることが彼の唯一の楽しみです。 We make butter from milk. バターは牛乳から作る。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 Clay is the essential ingredient in making pottery. 泥は陶器を作るのに必要な材料です。 Stone was used to build their houses. 彼らの家を作るのに石が使われた。 Can you cook a meal? あなたは食事を作ることが出来ますか。 I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 How do you make a box? どうやって箱を作るのか。 We make grapes into wine. わたしたちはブドウからワインを作る。 Do you have the stuff you need to make the rug? 穀物を作るのに必要な材料はありますか。 He composes beautiful poems. 彼はすばらしい詩を作る。 Making model spaceships is interesting. 模型の宇宙船を作るのは面白い。 We made much effort to build the boat. 私たちは舟を作るのに非常に努力した。 I'm interested in creating my own web pages. 私は自分のホームページを作ることが趣味です。 It took a lot of time and money to build the machine. その機械を作るには多くの時間と金がかかった。 Then, when you're making CG, how should you use light sources? では、CGを作る場合はどのように光源を使用すればよいのであろうか。 We came here to build a new town. 私たちは新しい町を作るためにここへ来た。 After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 Tom's summaries are always full of misprints. トムの作るレジュメはいつもミスプリだらけだ。 I insist that exceptions not be made. 例外は作るべきではないと思います。 Composers create music. 作曲家は音楽を作る。 Clothes make the man. 身なりは人を作る。 Having been informed that plywood is sufficient I will be making it as taught with plywood. ベニヤ板で十分だとのこと、教えられたとおりベニヤ板で作ることにします。 In order to make this cake you need baking powder and unsalted butter. このケーキを作るためには膨らし粉と無塩バターが必要だ。 Tom likes to make paper airplanes. トムは紙飛行機を作るのが好きだ。 I'm going to make a cake for Mary's birthday. メアリーの誕生日にケーキを作るつもりだ。 It is easy to make friends even in the new places. 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。 Men make houses, women make homes. 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 Making a model plane is interesting. 模型飛行機を作るのは楽しい。 Can I use this area to raise vegetables? この場所を野菜を作るのに使っていいですか。 About today's packed-lunch, the menus prepared by Itsuki and Tanaka are low in beta-carotene-rich vegetables again aren't they? 今日のお弁当もだけど、五木さんと田中さんの作るメニューは緑黄色野菜が少ないんじゃない？ Please tell me the secret to making good jam. おいしいジャムを作る秘訣を教えてください。 Could you give me a hand with this stew? このシチューを作るの手伝ってくれないかしら。
