Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 She spends a lot of money when she goes abroad. 彼女は海外に行くとたくさんお金を使う。 I helped a little binding printouts that the student council will apparently use. 生徒会で使うらしくて、プリント綴じるのを少し手伝っていました。 It is essential to have good command of English nowadays. 今日英語を自由に使うことができることは是非とも必要なことです。 Medical doctors and dentists have very different tools of the trades. 医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。 It's better to carry plastic chopsticks and wash them than to use disposable chopsticks to throw away. 使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。 Keep not two tongues in one mouth. 二枚舌を使うな。 Don't use my pen. 私のペンを使うな。 I don't like the new textbook we're using in the English class. 英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。 She spends as much money as she earns. 彼女は稼ぐのと同じだけお金を使う。 He always spends his money freely. 彼はいつも惜しげもなく金を使う。 What will you use it for? 何に使うの？ Most college students use computers mainly for writing papers. たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。 This car runs on alcohol. この自動車はアルコールを燃料に使う。 It is said that man is different from other animals in that man uses language. 言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。 I have no knife to cut with. 私は切るのに使うナイフを持っていない。 She gave considerable thought to what to do with the money. 彼女はそのお金を何に使うかについてかなり考えた。 It's easy to get into debt quickly with charge cards. クレジットカードを使うとあっという間に借金をつくりやすい。 She set it aside for future use. 後で使うために取っておいた。 He uses foul language whenever he gets angry. 彼は怒るといつも下品な言葉を使う。 They say you should use your imagination. 私たちは想像力を使うように奨励されています。 Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized. フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。 I am forbidden to use this telephone. 私はこの電話を使うのを禁じられている。 This is a bow for a strong person. これは力の強い人が使う弓です。 You might ask before you use my typewriter. 私のタイプライターを使うのなら、一言そういえばいいのに。 We use gestures as well as words to communicate with others. 我々はお互いにコミュニケーションするのに、言葉だけでなくジェスチャーも使う。 Caroline knows better than to spend all her money on clothes. キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 Magicians use deception. 手品師はごまかしを使う。 We celebrate Mother's Day in honor of our mothers. 母の日をお母さんのために使う。 What for? 何に使うの？ This is a folding fan, and this is how you open it. It's for hot summer days. これは扇子といって、こうやって開くんです。夏の暑い日に使うんです。 She doesn't like to use a writing brush. 彼女は毛筆を使うのがいやだった。 You should take the shuttle bus. リムジンを使うといいですよ。 See if you can catch the word she uses as she describes how she begins her day. 彼女が１日の始め方を述べる時に使うその（代わりの）言葉が聞き取れるかどうか、試してみてください。 My wife spends money as if I were the richest man in town. 妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 It depends on the person, but using "sir" for women (a title of honour for men) is very rude. 人にもよるけど、女性に対して「サー」（男性への敬称）を使うことは、とても失礼なことです。 It'll be cheaper in the long run to use real leather. 本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。 Yumi will use this camera tomorrow afternoon. 由美は明日の午後このカメラを使うでしょう。 We use DS as an abbreviation of 'dyad' style. ここではＤＳを「ダイアド」スタイルの省略形として使う。 "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」 Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people. ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を５００語以上も知っていて、それらを使う。 That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment. あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。 She spends most of her money on clothes. 彼女は服装に大部分のお金を使う。 She spends much money on books. 彼女は本にたくさんの金を使う。 After only 36 months, Koko could use 184 signs. わずか３６ヶ月後に、ココは１８４語にあたる手振りを使うことができた。 I have a lot of money and enough time to use it. 私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。 Caroline knows better than to spend all her money on clothes. キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。 My mother spends a lot of money on clothes. 母は衣服にたくさんのお金を使う。 It is outrageous that you should spend so much money. 君がそんなにお金を使うとはあきれるばかりだ。 They usually use an anchor to hold a yacht in place. ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。 She spends much money on dresses. 彼女は洋服にたくさんお金を使う。 Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers. テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。 The students have an excellent gym at their disposal. 学生はすばらしい体育館を自由に使うことができる。 I must calculate how much money I'll spend next week. 私は来週いくらお金を使うか計算しなければならない。 Jazz uses the same notes that Bach used. ジャズが使う音符は、バッハが使ったのと同じだ She spends a lot of money on clothes. 彼女は服に沢山お金を使う。 All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 Spending money is as easy as pie. お金を使うことはとても簡単だ。 This is a bow for a strong person. これは強い人が使う弓です。 Tom almost always uses a credit card when he goes shopping. トムは買い物に行ったとき、ほぼ毎回クレジットカードを使う。 Few students use pencils these days. 最近、鉛筆を使う学生はほとんどいない。 She spends most of her money on her dresses. 彼女は服装に大部分のお金を使う。 What form of transport will we take? 交通機関は何を使うんですか。 The word you use depends on your intended meaning. どのような意味を込めたいかによって、使う言葉は変わってくる。 We use words in order to communicate. 意志を伝え会うために、私たちは言葉を使う。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 This computer is powerful, efficient, and easy to use. このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。 The excessive use of salt should be taboo. 塩を過剰に使うのは避けるべきだ。 A pair of leather gloves is a must when you work with these machines. この種の機械を使う時には、皮の手袋は必需品だね。 Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators. しかし今日では、計算機は学校の試験では自由に使うことが出来るし、数学の試験の時に聞こえる音といえば、子供たちが計算機を叩く音しかしない、という学校も多い。 Kenneth Starr abused his power again and took away my right to get on-line. ケネス・スターがまたしても権力を濫用し、私がインターネットを使う権利を剥奪したのです。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ It's for my personal use. それは私が使う物です。 It is how effectively you use the available time that counts. 重要なのは使える時間をどのように有効に使うかである。 Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people. 近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 Maria spends a lot of money on clothes. マリアは服にたくさんお金を使う。 Some people traveled by train, and others by road. 列車で旅をする人もいれば、車を使う人もいた。 We have little opportunity to use English. 私達は英語を使う機会がほとんどない。 She spends a lot of money on clothes. 彼女は服にたくさん金を使う。 She advised him to use a bicycle. 彼女は彼に自転車を使うように言った。 Why did you put the chicken in such a difficult place to get when you knew that I wanted to use it right away? なんですぐ使うってわかってるのに鶏肉こんな取りにくいとこに入れるのよ？ Fork-users have historically been in the minority. フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。 The word processor is easy for us to use. そのワープロは私達が使うのに簡単だ。 He is free to spend his money. 彼は自由に金を使うことができる。 We are encouraged to use our imagination. 私たちは想像力を使うように奨励されています。 Far from irritating my skin it was better than before I used it. 肌がヒリつくどころか、使う前より肌が安定してるんです。 Is it normal for male teachers to make eyes at female students? 男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？ A good diplomat is a person who practices the technique of letting someone else let the cat out of the bag. 上手い外交官は、人に秘密を漏らさせる手をいつも使う人である。 We do not just use language to say things, but to do things. 私たちは単に話すためだけではなく、何かを行うために言語を使うのです。 Japan should not spend much money on weapons. 日本は兵器にあまりお金を使うべきではない。 She spends a lot of money when she goes abroad. 彼女は海外へ行くとたくさんお金を使う。 Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such. 良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。 She spends a lot of money on books. 彼女は本にたくさんの金を使う。 If you use the money, you will have to answer for it later. そのお金を使うなら後で責任を持てよ。 Language is the means by which people communicate with others. 言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。 We use chopsticks in place of knives and forks. 私たちはナイフとフォークの変わりに箸を使う。 Jack's problem is that his wife spends more than he earns. ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。
