Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 We use words in order to communicate. 意志を伝え会うために、私たちは言葉を使う。 She has him at her beck and call. 彼女は夫をあごで使う。 In Thailand, people use coconuts for food, drink and toys. タイでは人々は料理、飲み物、おもちゃにココナッツを使う。 Will the room be available for the meetings? その部屋を会議に使うことはできますか。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 I intend to devote a few hours a day to the study of English. 私は英語の勉強に一日に数時間を使うつもりである。 She spends as much money as she earns. 彼女は稼ぐのとおなじだけのお金を使う。 Only members of the company are entitled to use the facilities. その会社のメンバーだけがその施設を使う資格がある。 What is sukiyaki made of? すき焼きはどんな材料を使うのですか。 See if you can catch the word she uses as she describes how she begins her day. 彼女が１日の始め方を述べる時に使うその（代わりの）言葉が聞き取れるかどうか、試してみてください。 We use words to tell somebody something, that is, to communicate. 私たちは誰かに何かを伝えるために、つまり情報を伝達するために言葉を使う。 It's easy to get into debt quickly with charge cards. クレジットカードを使うとあっという間に借金をつくりやすい。 Man differs from animals in that he can use fire. 人間は火を使うことのできるという点で動物と異なる。 She spends three dollars a day for lunch and dinner. 彼女は昼食と夕食に毎日３ドル使う。 She spends a lot of money on books. 彼女は本にたくさんお金を使う。 By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed. 四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。 Gorillas cannot use their lips and tongues to speak, but they can communicate with people in other ways. ゴリラは話すのに唇や舌を使うことができないが、別の方法で人々とコミュニケーションができるのである。 This is a bow for a strong person. これは力の強い人が使う弓です。 It's better to carry plastic chopsticks and wash them than to use disposable chopsticks to throw away. 使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。 Our teacher permitted us to use a dictionary during the test. 私たちの先生は試験中に辞書を使うことを許してくれた。 "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」 A good diplomat is a person who practices the technique of letting someone else let the cat out of the bag. 上手い外交官は、人に秘密を漏らさせる手をいつも使う人である。 "Nice person," that's the word girls used to call men to indicate that they aren't possible objects of romantic interest. 『いい人』とは、女の子が恋愛対象にならない男を表す時に使う言葉だ。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 Is it normal for male teachers to make eyes at female students? 男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？ Few students use pencils these days. 最近、鉛筆を使う学生はほとんどいない。 It is essential to have good command of English nowadays. 今日英語を自由に使うことができることは是非とも必要なことです。 Don't waste your time and money. 時間と金を無駄に使うな。 So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 Idling away your time is not good. 時間を無駄に使うことはよくない。 How do I use meal tickets? 食券はどう使うのですか。 What rude language he uses! 彼は何と失礼な言葉を使うのでしょう。 Another thing to avoid is to use too much praise. 避けなければならないもう一つのことは、過剰に賛辞を使うことである。 They say you should use your imagination. 私たちは想像力を使うように奨励されています。 You might ask before you use my typewriter. 私のタイプライターを使うのなら、一言そういえばいいのに。 He is free to spend his money. 彼は自由に金を使うことができる。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 This machine produces electricity for our daily use. この機械は我々が日常使う電気を生み出している。 We should substitute margarine for butter for our health. 私達は健康のためバターの代わりマーガリンを使うべきだ。 I never have had occasion to use it. 今までそれを使う機会がなかった。 The debate over which consultant to use went on for hours. どのコンサルタントを使うかと言う議論が何時間も続いた。 Tom always makes fun of John because of his dialect. トムはジョンが方言を使うのでいつもからかう。 It's for my personal use. それは私が使う物です。 Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people. 近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。 Money takes a long time to earn, but you can spend it in no time. お金を稼ぐのは時間がかかるが、使うのはあっという間だ。 Maria spends a lot of money on clothes. マリアは服にたくさん金を使う。 Man is the only animal that uses fire. 人は火を使う唯一の動物である。 In order to use a computer, you must learn to type. コンピューターを使うには、タイプを覚えなくてはならない。 What do you think? Does it suit me? It's what servants wear around here. どうです？似合っていますか？ここいらで使う使用人の服なんですよ。 I need to make better use of my free time. 私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。 I have a lot of money and enough time to use it. 私にはお金がたくさんあるし、使う時間も十分にある。 He always spends his money freely. 彼はいつも惜しげもなく金を使う。 My brother uses this bike. 私の兄がこの自転車を使う。 We use a dictionary to look up the meaning of words. 辞書はことばの意味を調べるのに使う。 She spends much money on books. 彼女は本にたくさんの金を使う。 This may be because they could not use the earth's magnetic field. これは彼らが世界の磁場を使うことができなかったからでしょう。 Man is the only animal that uses fire. 人間は火を使う唯一の動物である。 She expends her energy on parties. 彼女はパーティーに精力を使う。 She spends a lot of money on books. 彼女は本にたくさんの金を使う。 Try to make the most of your dictionary. 辞書をできるだけ生かして使うようにしなさい。 If you use the money, you will have to answer for it later. そのお金を使うなら後で責任を持てよ。 The word processor is easy for us to use. そのワープロは私達が使うのに簡単だ。 She spends a major part of her income on food. 彼女は収入の大部分を食費に使う。 Tom almost always uses a credit card when he goes shopping. トムは買い物に行ったとき、ほぼ毎回クレジットカードを使う。 My wife spends money as if I were the richest man in town. 妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。 We have little opportunity to use English. 私達は英語を使う機会がほとんどない。 It is outrageous that you should spend so much money. 君がそんなにお金を使うとはあきれるばかりだ。 Why did you put the chicken in such a difficult place to get when you knew that I wanted to use it right away? なんですぐ使うってわかってるのに鶏肉こんな取りにくいとこに入れるのよ？ An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context. 特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。 The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it. あんたが自分のやることをしゃべりながら時間を使う分だけ、それをやる時間は減って行ってるんだよ。 I must calculate how much money I'll spend next week. 私は来週いくらお金を使うか計算しなければならない。 This means that there are twice as many chopstick- and finger-users as fork-users. このことは、はしや指を使う人々がフォークを使う人々の２倍いることを意味している。 Money takes a long time to earn, but you can spend it in no time. お金は、稼ぐには時間がかかるが、いざ使うとなるとあっという間になくなる。 Some people traveled by train, and others by road. 列車で旅をする人もいれば、車を使う人もいた。 She spends a lot of money on clothes. 彼女は服に沢山お金を使う。 I used to type my letters, but now I use a word processor. 手紙はタイプで打っていたが、今はワープロを使う。 The child handles a knife and fork well. その子はナイフとフォークをうまく使う。 She gave considerable thought to what to do with the money. 彼女はそのお金を何に使うかについてかなり考えた。 I have no knife to cut with. 私は切るのに使うナイフを持っていない。 We substitute margarine for butter. 我が家ではバターのかわりにマーガリンを使う。 Between the language he uses and the language those around him use. 自分の使う言語と、自分の周りの人たちが使う言語の間の違い。 This car runs on alcohol. この自動車はアルコールを燃料に使う。 She spends as much money as she earns. 彼女は稼ぐのと同じだけお金を使う。 What will you use it for? 何に使うの？ You know about 'ra-skipped words'? It looks like quite a lot of students are using mistaken words. ら抜き言葉って知っている？けっこう間違った言葉を使う生徒が多いみたい。 She spends a lot of money when she goes abroad. 彼女は海外にいくとたくさんのお金を使う。 I think we should use our time a bit more constructively. 私たちはもう少し前向きに時間を使うべきだと思う。 India ink produces an interesting pattern when used as a dye. 墨を染料として使うと面白い模様ができます。 It's better to use plastic chopsticks and wash them than to use disposable chopsticks. 使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。 What for? 何に使うの？ You might as well throw your money away as spend it on gambling. ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。 I mean, when I watch T. V. I'd sit in it. テレビを見るときに使うんだ。 He makes good use of his talents. 彼は自分の才能をうまく使う。 We use DS as an abbreviation of 'dyad' style. ここではＤＳを「ダイアド」スタイルの省略形として使う。 Man is the only fire-using animal. 人は火を使う唯一の動物である。 Don't waste your allowance on useless things. つまらないものに小遣いを使うな。 I am forbidden to use this telephone. 私はこの電話を使うのを禁じられている。 It seems that on clear, sunny days they could also use the sun to find their way home. よく晴れた日に彼らは帰る道を見つけるために太陽を使うことができたように思います。
