Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 Language is the means by which people communicate with others. 言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。 It is how effectively you use the available time that counts. 重要なのは使える時間をどのように有効に使うかである。 The excessive use of salt should be taboo. 塩を過剰に使うのは避けるべきだ。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 She spends a lot of money on shoes. 彼女は靴にたくさん金を使う。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 It'll be cheaper in the long run to use real leather. 本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。 The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it. あんたが自分のやることをしゃべりながら時間を使う分だけ、それをやる時間は減って行ってるんだよ。 We use gestures as well as words to communicate with others. 我々はお互いにコミュニケーションするのに、言葉だけでなくジェスチャーも使う。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ Jack's problem is that his wife spends more than he earns. ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。 Japan should not spend much money on weapons. 日本は兵器にあまりお金を使うべきではない。 Only members of the company are entitled to use the facilities. その会社のメンバーだけがその施設を使う資格がある。 Most college students use computers mainly for writing papers. たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。 Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators. しかし今日では、計算機は学校の試験では自由に使うことが出来るし、数学の試験の時に聞こえる音といえば、子供たちが計算機を叩く音しかしない、という学校も多い。 This means that there are twice as many chopstick- and finger-users as fork-users. このことは、はしや指を使う人々がフォークを使う人々の２倍いることを意味している。 She spends much money on books. 彼女は本にたくさんの金を使う。 She spends most of her money on clothes. 彼女は服装に大部分のお金を使う。 You might ask before you use my typewriter. 私のタイプライターを使うのなら、一言そういえばいいのに。 I found it difficult to use the machine. 私はその機械を使うのは難しいと解った。 It's easy to get into debt quickly with charge cards. クレジットカードを使うとあっという間に借金をつくりやすい。 It is outrageous that you should spend so much money. 君がそんなにお金を使うとはあきれるばかりだ。 This sort of thing, it's buying stuff that's fun. Whether you use it or not is secondary. こーゆーのは、買うのが楽しいのよ。使うか使わないかなんてのは、二の次なんだって。 We speak English in class. 私たちは授業中英語を使う。 I intend to devote a few hours a day to the study of English. 私は英語の勉強に一日に数時間を使うつもりである。 She spends a major part of her income on food. 彼女は収入の大部分を食費に使う。 You may spend or save at will. お金を使うも貯めるも自由にしなさい。 She spends much money on dresses. 彼女は洋服にたくさんお金を使う。 Don't waste your allowance on useless things. つまらないものに小遣いを使うな。 I mean, when I watch T. V. I'd sit in it. テレビを見るときに使うんだ。 It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids. アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。 Keep not two tongues in one mouth. 二枚舌を使うな。 By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed. 四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。 She spends as much money as she earns. 彼女は稼ぐのとおなじだけのお金を使う。 Our teacher permitted us to use a dictionary during the test. 私たちの先生は試験中に辞書を使うことを許してくれた。 Man is the only animal that can make use of fire. 人間は火を使うことのできる唯一の動物である。 You should take the shuttle bus. リムジンを使うといいですよ。 What form of transport will we take? 交通機関は何を使うんですか。 The word you use depends on your intended meaning. どのような意味を込めたいかによって、使う言葉は変わってくる。 Man is the only animal that uses fire. 人は火を使う唯一の動物である。 The debate over which consultant to use went on for hours. どのコンサルタントを使うかと言う議論が何時間も続いた。 She obtained the permission to use the car. 彼女は車を使う許可を得た。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 Yumi will use this camera tomorrow afternoon. 由美は明日の午後このカメラを使うでしょう。 How do you use this camera? このカメラはどうやって使うの。 We use words in order to communicate. 意志を伝え会うために、私たちは言葉を使う。 We substitute margarine for butter. 我が家ではバターのかわりにマーガリンを使う。 The time has come for you to play your trump card. 君の奥の手を使うときが来た。 We should never use an atomic bomb again. 私たちは原子爆弾を二度と使うべきではない。 You are free to use this room. この部屋を使うのはあなたの自由です。 You might as well throw your money away as spend it on gambling. ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。 You are not allowed to use this car. あなたはこの車を使うことを許されていない。 They usually use an anchor to hold a yacht in place. ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。 Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people. 近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。 This car runs on alcohol. この自動車はアルコールを燃料に使う。 Instead of using disposable chopsticks, it's better to use plastic chopsticks that you can wash. 使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。 If you use the money, you will have to answer for it later. そのお金を使うなら後で責任を持てよ。 I have no knife to cut with. 私は切るのに使うナイフを持っていない。 Computer users have so many buzzwords, it's a wonder if anyone else can understand them. コンピューターを使う人は多くの流行語を用いるが、他の人が理解できるかどうかは怪しいものだ。 Few students use pencils these days. 最近、鉛筆を使う学生はほとんどいない。 We use cloth to make clothes. 着るものを作るのに我々は、布を使う。 She spends a lot of money on clothes. 彼女は服に沢山お金を使う。 I never have had occasion to use it. 今までそれを使う機会がなかった。 "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」 An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context. 特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。 In Thailand, people use coconuts for food, drink and toys. タイでは人々は料理、飲み物、おもちゃにココナッツを使う。 Tom always makes fun of John because of his dialect. トムはジョンが方言を使うのでいつもからかう。 My mother spends a lot of money on clothes. 母は衣服にたくさんのお金を使う。 I don't like the new textbook we're using in the English class. 英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。 We use words to tell somebody something, that is, to communicate. 私たちは誰かに何かを伝えるために、つまり情報を伝達するために言葉を使う。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 My brother uses this bike. 私の兄がこの自転車を使う。 Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers. テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。 I sometimes use scissors as a can opener. 私は時々はさみを缶切りとして使う。 I object to his making private calls on this phone. 私は彼がこの電話を私的用件で使うのがいやだ。 We use computers to solve problems and to put information in order. 我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。 She has him at her beck and call. 彼女は顎で人を使う。 So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 Don't waste your time and money. 時間と金を無駄に使うな。 We use chopsticks in place of knives and forks. 私たちはナイフとフォークの変わりに箸を使う。 What do you think? Does it suit me? It's what servants wear around here. どうです？似合っていますか？ここいらで使う使用人の服なんですよ。 If it is wrongly used, the medicine will be a poison. その薬は誤って使うと毒になる。 It was foolish of him to waste his money on such trifles. 彼がそんなつまらないものにお金を使うのはばかげたことだった。 We use DS as an abbreviation of 'dyad' style. ここではＤＳを「ダイアド」スタイルの省略形として使う。 He uses a pencil with a fine point. 彼は先の細い鉛筆を使う。 What are these for? これは何に使うものですか。 Jazz uses the same notes that Bach used. ジャズが使う音符は、バッハが使ったのと同じだ What for? 何に使うの？ She expends her energy on parties. 彼女はパーティーに精力を使う。 Don't use the desk by that window. あの窓のそばの机を使うな。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 How do I use meal tickets? 食券はどう使うのですか。 Spending money is as easy as pie. お金を使うことはとても簡単だ。 Kenneth Starr abused his power again and took away my right to get on-line. ケネス・スターがまたしても権力を濫用し、私がインターネットを使う権利を剥奪したのです。 All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 We spend piles of money on the things we don't really use. 私達はたくさんの金を実際には使用しないものに使う。 The child handles a knife and fork well. その子はナイフとフォークをうまく使う。 He spends a great deal of money on books. 彼は非常に多くの金を本に使う。 Gorillas cannot use their lips and tongues to speak, but they can communicate with people in other ways. ゴリラは話すのに唇や舌を使うことができないが、別の方法で人々とコミュニケーションができるのである。
