The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 As is often the case with him, he didn't show up on time. 例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。 As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 There is an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 Quote me an example. 例を一つ示してください。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 Could you please give me some more examples of that? そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。 He seized on the unprecedented opportunity. 彼は前例のない（良い）機会をとらえた。 This is an exception to the rule. これはその規則の例外である。 Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 You shouldn't have made such a remark even if you had been angry. 例えあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 Even if it takes me the whole day, I will do the typing. 例え一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children. 日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。 For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory. 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。 I believe this is a case in point. これこそ適切な事例だと思う。 And soon after I procured Xenophon's Memorable Things of Socrates, in which there are many instances of the same method. その後まもなく私はクセノフォンの「ソクラテスの思い出」を手に入れたが、この中にはそれと同じ論法の実例がたくさんある。 Please show me another example. 別の実例を教えてください。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 Let's master example sentences and the make-up of text by dictation. 例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。 She took a typical example of modern music. 彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 Do you have a hobby - for example, painting? 何か趣味がありますか？例えば絵を描くみたいな。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してるんだ。 Don't trust him, whatever he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 For example, this is a pen. 例えば、これはペンです。 On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 "He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor. 「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 That's an unusual thing, undoubtedly. それは全く異例のことだ。 The phone rang while I was taking a bath, as usual. 例によって私の入浴中に電話が鳴った。 Every team was defeated without exception. どのチームも例外なく打ち負かされた。 Let's simply look at this example. 単純にこの例で考えてみましょう。 Love begins playing his old tricks every spring. 春ごとに恋は例のいたずらを始める。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 I think this is a case in point. これは適切な例だと思います。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 For example, do you like English? 例えば、英語が好きですか。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. 例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。 There are exceptions to every rule. 例外のないルールはない。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website. 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。 This is an exceptional case. これは例外的な場合だ。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。 Let me give you an example. あなたに例を示しましょう。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はありません。 There is no precedent for such a case. このような問題の前例はない。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan. 「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。 He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。 How do I change the language of a sentence? 例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？ There is no rule but has some exceptions. 例外のないルールはない。 We will make an exception of your case. 君の場合は例外としよう。 No matter what happens, I won't give up. 例えどんなことがあってもあきらめません。 Take Jennifer for example. 例えば、ジェニファーを見てごらんよ。 A man will succeed to the same extent as he perseveres. 人は忍耐に比例して成功するものだ。 I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 The income tax rate increases in proportion to the salary increase. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 How can I add tags to a sentence? 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？ We have less snow than usual. 今年は例年より雪が少ない。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 There are no rules without exceptions. 例外のないルールはない。 He has extracted a great many examples from the grammar book. 彼はその文法書から多くの用例を引用している。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 She prefers quiet music-the baroque, for example. 彼女は静かな音楽を好むー例えばバロック音楽を。 Reading a book can be compared to making a journey. 読書は旅に例えることができる。 As a rule, we have three meals a day. 私達は通例、１日に３回食事をする。 Our earnings are in proportion to our real ability. 我々の稼ぎは実力に比例している。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 Take England for example. イギリスを例にとって見よう。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 Reporter: Can you give me an example? 記者：例を１つあげてくださいますか。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 You get paid in proportion to the amount of the work you do. あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。
