Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is no precedent for such a case. このような問題の前例はない。 Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"? どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ I can give you several instances. 私は事例をいくつか出せます。 The wages will be paid in proportion to the work done. 給料は仕事量に比例して支払われる。 How do I change the language of a sentence? 例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？ I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 More students than ever before have sat for their bar examinations this year. 今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。 There are no exceptions to this rule. この規則に例外はありません。 He likes strange animals, things like snakes, for example. 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 Each man's pay was in proportion to his work. 各人の給料はその働きに比例していた。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 For example, what would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 What does the word "Tatoeba" mean? 「例えば」とはどういう意味ですか？ That accident is a good example of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 Don't trust him, whatever he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 How is that business progressing? 例の仕事はいかがでしょう？ A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 You get paid in proportion to the amount of the work you do. あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。 Take Jennifer for example. 例えば、ジェニファーを見てごらんよ。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 This rule allows no exception. この規則には例外は認められない。 How's that business going? 例の仕事はいかがでしょう？ The phone rang while I was taking a bath, as usual. 例によって私の入浴中に電話が鳴った。 As usual, Tom was late. 例によって、トムは遅刻した。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 And soon after I procured Xenophon's Memorable Things of Socrates, in which there are many instances of the same method. その後まもなく私はクセノフォンの「ソクラテスの思い出」を手に入れたが、この中にはそれと同じ論法の実例がたくさんある。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 As usual, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 The exception proves the rule. 例外は原則のある証拠。 Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?" どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ "Tatoeba" means "for example" in Japanese. "Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。 He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。 There are no rules without exceptions. 例外のない規則はない。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。 Our earnings are in proportion to our real ability. 我々の稼ぎは実力に比例している。 Example is better than precept. 実例は教訓にまさる。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ Let me give you an example. あなたに例を示しましょう。 Cats usually hate dogs. ネコは通例犬が嫌いだ。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 That accident is a good illustration of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 Show me an example. 例を一つ示してください。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 "He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor. 「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。 I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out. 例のスキャンダルはそういつまでも臭いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人は嗅ぎつけてしまうさ。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!' 例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。 It's been hot this month, but today's an exception. 今月は暑かったが、今日は例外だ。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 See the example given above. 上に上げた例を見なさい。 Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出しています。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してるんだ。 This is an exception to the rule. これはその規則の例外である。 How can I add tags to a sentence? 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？ That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 For example, he speaks German, French and English. 例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 Even if it takes me the whole day, I will do the typing. 例え一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。 Wherever you may go, you may find examples of his evil doings. どこへ行こうとも、彼の悪行の例が見つかるでしょう。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 We have less snow than usual. 今年は例年より雪が少ない。 Love begins playing his old tricks every spring. 春ごとに恋は例のいたずらを始める。 On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 A man will succeed to the same extent as he perseveres. 人は忍耐に比例して成功するものだ。 He gave me an example. 彼は私に実例をあたえてくれた。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。 As is often the case, he eats while reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 That customer came back to complain again. 例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。 The income tax rate increases in proportion to the salary increase. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 What if he fails? 例え彼が失敗してもかなうものか。 There is no rule without an exception. 例外のないルールはない。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 Do you have a hobby - for example, painting? 何か趣味がありますか？例えば絵を描くみたいな。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 The examples in this dictionary are easy to understand. この辞書の用例はわかりやすい。 Life is often compared to a voyage. 人生はしばしば航海に例えられる。 If I create an example, will you correct it for me? 私が例文を作ったら、訂正していただけますか。 Every team was defeated without exception. どのチームも例外なく打ち負かされた。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。
