Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived. 若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。 Insofar as possible, our examples will be drawn from English. できるだけ英語から例をひこう。 I like animals, for example, cats and dogs. 私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。 I hear that you are having an unusually cold winter. 例年になく寒い冬だそうですね。 Do you have a hobby - for example, painting? 何か趣味がありますか？例えば絵を描くみたいな。 Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 Every team was defeated without exception. どのチームも例外なく打ち負かされた。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 Love begins playing his old tricks every spring. 春ごとに恋は例のいたずらを始める。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 Young men such as you are needed for this work. 例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 The cherry blossoms will come out earlier than usual. 今年は例年より桜は早いだろう。 No matter what happens, I won't give up. 例えどんなことがあってもあきらめません。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 The income tax rate increases in proportion to the salary increase. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 For example, do you like English? 例えば、君は英語が好きですか。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 This is an exception to the rule. これはその規則の例外である。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 The exception was in China, where flat bread was probably not eaten. 例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。 I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out. 例のスキャンダルはそういつまでも臭いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人は嗅ぎつけてしまうさ。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 Show me an example. 例を一つ示してください。 A man will succeed to the same extent as he perseveres. 人は忍耐に比例して成功するものだ。 For example, this is a pen. 例えば、これは一本のペンです。 More students than ever before have sat for their bar examinations this year. 今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 Arnold is concerned with cases of dual personality. アーノルドは二重人格の事例を扱っている。 We will make an exception of your case. 君の場合は例外としよう。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 You get paid in proportion to the amount of the work you do. あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。 This is a very rare specimen. これは大変珍しい例だ。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 What does the word "Tatoeba" mean? 「例えば」とはどういう意味ですか？ Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!' 例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。 Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution. 今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。 I insist that exceptions not be made. 例外は作るべきではないと思います。 What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory. 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 As is his way, he eats reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 And soon after I procured Xenophon's Memorable Things of Socrates, in which there are many instances of the same method. その後まもなく私はクセノフォンの「ソクラテスの思い出」を手に入れたが、この中にはそれと同じ論法の実例がたくさんある。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website. 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 The examples in this dictionary are easy to understand. この辞書の用例はわかりやすい。 Take England for example. イギリスを例にとって見よう。 Take Jennifer for example. 例えば、ジェニファーを見てごらんよ。 This is an example sentence. これは例文です。 Reading a book can be compared to making a journey. 読書は旅に例えることができる。 Every rule has its exceptions. どんな規則にも例外がある。 I believe this is a case in point. これこそ適切な事例だと思う。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 That customer came back to complain again. 例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。 Our club will hold its monthly meeting next Wednesday. 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。 For example, what would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 I can give you several instances. 私は事例をいくつか出せます。 As usual, Tom got up early in the morning and swam. 例によって、トムは朝早く起きて泳いだ。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。 As usual, Tom was late. 例によって、トムは遅刻した。 Example is better than precept. 実例は教訓にまさる。 The exception proves the rule. 例外は原則のある証拠。 I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 Reporter: Can you give me an example? 記者：例を１つあげてくださいますか。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 Correct it, as in example 1.2. 例１，２のように訂正せよ。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 Quote me an example. 例を一つ示してください。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 Each man's pay will be in proportion to his work. 各人の給料は働いた分に比例する。 "He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor. 「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 As is often the case, he eats while reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 Let's simply look at this example. 単純にこの例で考えてみましょう。 For example, it is 7:00 a.m. in London now. 例えば、ロンドンは今は朝７時です。 Supply is relative to demand. 供給は需要に比例する。
