We are in for an unusually hot summer this year. 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。 As usual, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 As usual, Tom got up early in the morning and swam. 例によって、トムは朝早く起きて泳いだ。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. 例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 Every rule has its exceptions. どの規則にも例外がある。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 The examples are as follows. 例は次の通りです。 The income tax rate increases in proportion as your salary rises. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 I like animals, for example, cats and dogs. 私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。 For example, he speaks German, French and English. 例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。 How can I add tags to a sentence? 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？ No matter what happens, I won't give up. 例えどんなことがあってもあきらめません。 There is an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 In early times, inventions were often stumbled upon by accident. 昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> For example, this is a pen. 例えば、これは一本のペンです。 As is often the case, he eats while reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 I hear that you are having an unusually cold winter. 例年になく寒い冬だそうですね。 By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 You've set a bad example. 君は悪い前例を作ってしまった。 This year the cherry-blossoms are coming out a little later than usual. 今年は桜の花が例年よりも少し遅れている。 What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。 Could you please give me some more examples of that? そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。 He followed in his father's footsteps. 彼は父親の例にならっていった。 I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain. 私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。 He seized on the unprecedented opportunity. 彼は前例のない（良い）機会をとらえた。 You shouldn't have made such a remark even if you had been angry. 例えあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。 Let me give you an example. あなたに例を示しましょう。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 He likes strange animals, things like snakes, for example. 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。 As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 This is an exceptional case. これは例外的な場合だ。 That accident is a good illustration of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 As usual, Tom was late. 例によって、トムは遅刻した。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 The wages will be paid in proportion to the work done. 給料は仕事量に比例して支払われる。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 As a rule, we have three meals a day. 私達は通例、１日に３回食事をする。 For example, this is a pen. 例えば、これはペンです。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 He has extracted a great many examples from the grammar book. 彼はその文法書から多くの用例を引用している。 Every rule has its exceptions. どんな規則にも例外がある。 Let's meet at the usual place. 例の場所で落ち合おう。 That's an unusual thing, undoubtedly. それは全く異例のことだ。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 Our club will hold its monthly meeting next Wednesday. 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。 I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out. 例のスキャンダルはそういつまでも臭いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人は嗅ぎつけてしまうさ。 Don't trust him, no matter what he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。 Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 Let's master example sentences and the make-up of text by dictation. 例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。 This is an example sentence. これは例文です。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してます。 Don't trust him, whatever he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 As is often the case with her, she didn't show up on time. 例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。 This is a very rare specimen. これは大変珍しい例だ。 We have less snow than usual. 今年は例年より雪が少ない。 Correct it, as in example 1.2. 例１，２のように訂正せよ。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 As is his way, he eats reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 Our earnings are in proportion to our real ability. 我々の稼ぎは実力に比例している。 It's been hot this month, but today's an exception. 今月は暑かったが、今日は例外だ。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 The income tax rate increases in proportion to the salary increase. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 You get paid in proportion to the amount of the work you do. あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。 Cats usually hate dogs. ネコは通例犬が嫌いだ。 Example is better than precept. 実例は教訓にまさる。 You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan. 「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。 Such a case is not uncommon today. そんな例は今日では珍しいことではありません。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 How do I change the language of a sentence? 例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？ I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 Love begins playing his old tricks every spring. 春ごとに恋は例のいたずらを始める。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ This rule allows no exception. この規則には例外は認められない。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。
