Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance.
日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。
Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer.
海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。
The exception was in China, where flat bread was probably not eaten.
例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。
He illustrated the problem with an example.
彼は実例をあげてその問題を説明した。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
Our earnings are in proportion to our real ability.
我々の稼ぎは実力に比例している。
You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan.
「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
Each man's pay will be in proportion to his work.
各人の給料は働いた分に比例する。
How is that business progressing?
例の仕事はいかがでしょう?
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.
この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
The exception proves the rule.
例外は原則のある証拠。
I remember that place.
例の場所のこと、思い出してるんだ。
The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well.
例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。
Show me another example.
別の例を示しなさい。
I think this is a case in point.
これは適切な例だと思います。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫だって!例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.
あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
What would you do if you had ten thousand dollars?
例えば君が1万ドル持っていればどうするだろうか。
Cats usually hate dogs.
猫は通例犬が大嫌いだ。
In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge".
このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。
The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.