I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences.
タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。
Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?"
どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？
You shouldn't have made such a remark even if you had been angry.
例えあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。
For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle.
例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。
As was my habit, I was walking on the beach after the rain.
私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。
This is an example of the survival of the fittest, as it is called.
これはいわゆる適者生存の例である。
What does the word "Tatoeba" mean?
「例えば」とはどういう意味ですか？
In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen.
古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。
See the example given above.
上に上げた例を見なさい。
I think he has something to do with that scandal.
彼は例のスキャンダルと関係があると思う。
There are no rules without exceptions.
例外のない規則はない。
We can apply this rule to that case.
私たちはその事例にこの規則を適用できる。
The income tax rate increases in proportion as your salary rises.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
For instance, "delight" is the opposite of "sorrow."
例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。
As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence.
イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。
For example, what would you do if you had ten thousand dollars?
例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。
There is no rule without an exception.
例外のないルールはない。
This rule has no application to the case.
この規則はその事例に適用できない。
As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
Such a case is not uncommon today.
そんな例は今日では珍しいことではありません。
There is no precedent for such a case.
このような問題の前例はない。
Do the first example in your workbook.
君のワークブックの最初の例題をしなさい。
The wages will be paid in proportion to the work done.
給料は仕事量に比例して支払われる。
As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon.
例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。
For example, do you like English?
例えば、君は英語が好きですか。
Life has often been compared to climbing a mountain.
人生はしばしば登山に例えられてきた。
Even if it takes me the whole day, I will do the typing.
例え一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。
For example, Osaka is the sister city of San Francisco.
例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。
The exception was in China, where flat bread was probably not eaten.
例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。
Let's simply look at this example.
単純にこの例で考えてみましょう。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
There are no exceptions to this rule.
この規則には例外は認められない。
The monthly staff meeting is never held on Monday.
月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。
He likes strange animals, things like snakes, for example.
彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。
This kind of case is amenable to statistical treatment.
この種の事例は統計的処理が適応できる。
Supply is relative to demand.
供給は需要に比例する。
The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries.
タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。
A man will succeed to the same extent as he perseveres.
人は忍耐に比例して成功するものだ。
Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance.
日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。
For example, this is a pen.
例えば、これは一本のペンです。
Give me another example.
別の例をあげてください。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
Show me another example.
別の例を示しなさい。
For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.
