Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 He followed in his father's footsteps. 彼は父親の例にならっていった。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。 Don't trust him, whatever he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 Let me give you an example. あなたに例を示しましょう。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 There is no rule without an exception. 例外のないルールはない。 Show me another example. 別の例を示しなさい。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain. 私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 There is an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 I insist that exceptions not be made. 例外は作るべきではないと思います。 We have had more snow than usual this winter. この冬は例年になく雪が多かった。 Even if it takes me the whole day, I will do the typing. 例え一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。 About that matter, how did it go? 例の件、どうなった？ I can give you several instances. 私は事例をいくつか出せます。 This is an exception to the rule. これはその規則の例外である。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。 Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 For example, it is 7:00 a.m. in London now. 例えば、ロンドンは今は朝７時です。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 That accident is a good example of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 What if he fails? 例え彼が失敗してもかなうものか。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 She prefers quiet music-the baroque, for example. 彼女は静かな音楽を好むー例えばバロック音楽を。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 How do I change the language of a sentence? 例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？ Let's meet at the usual place. 例の場所で落ち合おう。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 If I create an example, will you correct it for me? 私が例文を作ったら、訂正していただけますか。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。 "He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor. 「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。 On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 The example doesn't fall into any type stated above. この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 There is no rule but has some exceptions. 例外のないルールはない。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"? どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ No matter what happens, I won't give up. 例えどんなことがあってもあきらめません。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 A man will succeed to the same extent as he perseveres. 人は忍耐に比例して成功するものだ。 You've set a bad example. 君は悪い前例を作ってしまった。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 See the example given above. 上に上げた例を見なさい。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?" どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 Give me another example. 別の例をあげてください。 Let me give you an example. 私はあなたに一例を示しましょう。 Take Jennifer for example. 例えば、ジェニファーを見てごらんよ。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 Such a case is not uncommon today. そんな例は今日では珍しいことではありません。 And soon after I procured Xenophon's Memorable Things of Socrates, in which there are many instances of the same method. その後まもなく私はクセノフォンの「ソクラテスの思い出」を手に入れたが、この中にはそれと同じ論法の実例がたくさんある。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory. 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。 Our club will hold its monthly meeting next Wednesday. 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 I like animals, for example, cats and dogs. 私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。 Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived. 若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。 He likes strange animals, things like snakes, for example. 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 Don't trust him, no matter what he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 This rule allows no exception. この規則には例外は認められない。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 What does the word "Tatoeba" mean? 「例えば」とはどういう意味ですか？ These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 Wherever you may go, you may find examples of his evil doings. どこへ行こうとも、彼の悪行の例が見つかるでしょう。 As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 It's a perfect example of cruel fate. それは残酷な運命の極めつけの例である。 Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution. 今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。 She took a typical example of modern music. 彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 That's an unusual thing, undoubtedly. それは全く異例のことだ。 Each man's pay will be in proportion to his work. 各人の給料は働いた分に比例する。 I think this is a case in point. これは適切な例だと思います。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。
