It's a perfect example of cruel fate. それは残酷な運命の極めつけの例である。 Each man's pay was in proportion to his work. 各人の給料はその働きに比例していた。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 As usual, Tom was late. 例によって、トムは遅刻した。 For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 Let's master example sentences and the make-up of text by dictation. 例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。 Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived. 若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 As is often the case, he eats while reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 Take England for example. イギリスを例にとって見よう。 Love begins playing his old tricks every spring. 春ごとに恋は例のいたずらを始める。 No matter what happens, I won't give up. 例えどんなことがあってもあきらめません。 And soon after I procured Xenophon's Memorable Things of Socrates, in which there are many instances of the same method. その後まもなく私はクセノフォンの「ソクラテスの思い出」を手に入れたが、この中にはそれと同じ論法の実例がたくさんある。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 Reporter: Can you give me an example? 記者：例を１つあげてくださいますか。 Show me another example. 別の例を示しなさい。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 If I create an example, will you correct it for me? 私が例文を作ったら、訂正していただけますか。 There is no precedent for such a case. このような問題の前例はない。 You shouldn't have made such a remark even if you had been angry. 例えあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。 As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. 例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。 This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 This is an exceptional case. これは例外的な場合だ。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 Don't trust him, no matter what he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 It's been hot this month, but today's an exception. 今月は暑かったが、今日は例外だ。 The exception proves the rule. 例外は原則のある証拠。 As is often the case with her, she didn't show up on time. 例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 Have you answered that letter yet? もう例の手紙の返事を書いたかい。 This is an example sentence. これは例文です。 Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!' 例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 Please give us some examples. どうぞ例をあげてください。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 There are exceptions to every rule. 例外のないルールはない。 We have less snow than usual. 今年は例年より雪が少ない。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。 I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 The income tax rate increases in proportion as your salary rises. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 There are no rules without exceptions. 例外のない規則はない。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 Give me another example. 別の例をあげてください。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 She took a typical example of modern music. 彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。 Even if you are not to blame, you should apologize. 例え君が悪くなくても、謝るべきだ。 For example, he speaks German, French and English. 例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 The phone rang while I was taking a bath, as usual. 例によって私の入浴中に電話が鳴った。 What if he fails? 例え彼が失敗してもかなうものか。 On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 As is his way, he eats reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 Please unlink this sentence from English. この例文を英語のリンクから外してください。 As usual, Tom got up early in the morning and swam. 例によって、トムは朝早く起きて泳いだ。 Take Jennifer for example. 例えば、ジェニファーを見てごらんよ。 We have no such example. そんな先例はない。 He has extracted a great many examples from the grammar book. 彼はその文法書から多くの用例を引用している。 The examples in this dictionary are easy to understand. この辞書の用例はわかりやすい。 Don't trust him, whatever he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 About that matter, how did it go? 例の件、どうなった？ The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 Each man's pay will be in proportion to his work. 各人の給料は働いた分に比例する。 This rule allows no exception. この規則には例外は認められない。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 There is an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 A man will succeed to the same extent as he perseveres. 人は忍耐に比例して成功するものだ。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 That accident is a good illustration of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 As is often the case with him, he didn't show up on time. 例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。
