Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There are no exceptions to this rule. この規則に例外はありません。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 How can I add tags to a sentence? 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？ Show me an example. 例を一つ示してください。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 As is often the case with him, he didn't show up on time. 例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。 There are exceptions to every rule. 例外のないルールはない。 You shouldn't have made such a remark even if you had been angry. 例えあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ I hear that you are having an unusually cold winter. 例年になく寒い冬だそうですね。 Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!' 例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 The example doesn't fall into any type stated above. この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ He likes strange animals, things like snakes, for example. 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ For example, what would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 Let me give you an example. 私はあなたに一例を示しましょう。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 Don't forget that there are exceptions. 例外があることをお忘れなく。 When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 Our earnings are in proportion to our real ability. 我々の稼ぎは実力に比例している。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してます。 I insist that exceptions not be made. 例外は作るべきではないと思います。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 As usual, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 Whichever you choose, you cannot lose. 例えどちらを選んでも、損はしないよ。 Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?" どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。 For example, do you like English? 例えば、英語が好きですか。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 There are no rules without exceptions. 例外のないルールはない。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 Please unlink this sentence from English. この例文を英語のリンクから外してください。 He has extracted a great many examples from the grammar book. 彼はその文法書から多くの用例を引用している。 I believe this is a case in point. これこそ適切な事例だと思う。 Correct it, as in example 1.2. 例１，２のように訂正せよ。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 As is often the case, he eats while reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 I think this is a case in point. これは適切な例だと思います。 Have you answered that letter yet? もう例の手紙の返事を書いたかい。 That customer came back to complain again. 例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 There are no rules without exceptions. 例外のない規則はない。 As a rule, we have three meals a day. 私達は通例、１日に３回食事をする。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived. 若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out. 例のスキャンダルはそういつまでも臭いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人は嗅ぎつけてしまうさ。 He gave me an example. 彼は私に実例をあたえてくれた。 There is no rule without an exception. 例外のないルールはない。 There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 As is often the case with her, she didn't show up on time. 例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。 Every rule has its exceptions. 例外のないルールはない。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 This year the cherry-blossoms are coming out a little later than usual. 今年は桜の花が例年よりも少し遅れている。 This is a very rare specimen. これは大変珍しい例だ。 Such a case is not uncommon today. そんな例は今日では珍しいことではありません。 For example, this is a pen. 例えば、これはペンです。 We will make an exception of your case. 君の場合は例外としよう。 How's that business going? 例の仕事はいかがでしょう？ I remember that place. 例の場所のこと、思い出しています。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 Life is often compared to a voyage. 人生はしばしば航海に例えられる。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 Our club will hold its monthly meeting next Wednesday. 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 The examples in this dictionary are easy to understand. この辞書の用例はわかりやすい。 It's a perfect example of cruel fate. それは残酷な運命の極めつけの例である。 That accident is a good illustration of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 There is no rule but has some exceptions. 例外のないルールはない。 Do you have a hobby - for example, painting? 何か趣味がありますか？例えば絵を描くみたいな。 Please show me another example. 別の実例を教えてください。 Every team was defeated without exception. どのチームも例外なく打ち負かされた。 You get paid in proportion to the amount of the work you do. あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。 Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution. 今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 There is no precedent for such a case. このような問題の前例はない。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 Even if it takes me the whole day, I will do the typing. 例え一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 This rule allows no exception. この規則には例外は認められない。
