For example, he speaks German, French and English.
例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。
I like animals, for example, cats and dogs.
私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。
There is no rule without an exception.
例外のないルールはない。
Arnold is concerned with cases of dual personality.
アーノルドは二重人格の事例を扱っている。
She took a typical example of modern music.
彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。
For example, it is 7:00 a.m. in London now.
例えば、ロンドンは今は朝７時です。
The following example of sick humor will enable you to judge for yourself.
次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。
About that matter, how did it go?
例の件、どうなった？
The punishment should be in proportion to the crime.
罪に比例して罰するべきだ。
The examples in this dictionary are easy to understand.
この辞書の用例はわかりやすい。
We are in for an unusually hot summer this year.
私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。
Every rule has its exceptions.
どの規則にも例外がある。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。
For example, this is a pen.
例えば、これはペンです。
I remember that place.
例の場所のこと、思い出してるんだ。
In proportion as our GNP increases, our living standards go up.
国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。
This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs.
これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。
The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.
This is an example of the survival of the fittest, as it is called.
これはいわゆる適者生存の例である。
There is no rule but has some exceptions.
例外のないルールはない。
For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
This is an exception to the rule.
これはその規則の例外である。
Please give us some examples.
どうぞ例をあげてください。
For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year.
例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。
There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc.
様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。
He illustrated his theory with examples.
彼は例を示して自分の理論を説明した。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
Our club will hold its monthly meeting next Wednesday.
私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。
This kind of case is amenable to statistical treatment.
この種の事例は統計的処理が適応できる。
I think he has something to do with that scandal.
彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
What would you do if you had ten thousand dollars?
例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。
As was my habit, I was walking on the beach after the rain.
私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。
I have gathered examples with the object of making a dictionary.
私は辞書をつくる目的で用例を集めた。
Young men such as you are needed for this work.
例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。
There is no precedent for such a case.
このような問題の前例はない。
For example, more people are choosing to live together and have children without getting married.
例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。
There is no rule without exceptions.
例外のない規則はない。
For example, you don't need a personal seal to collect a parcel.
例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。
Even if you are not to blame, you should apologize.
例え君が悪くなくても、謝るべきだ。
Let's master example sentences and the make-up of text by dictation.
例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。
On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence.
イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。
In early times, inventions were often stumbled upon by accident.
昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。
I believe this is a case in point.
これこそ適切な事例だと思う。
She prefers quiet music-the baroque, for example.
彼女は静かな音楽を好むー例えばバロック音楽を。
How do I delete a sentence?
例文を削除するにはどうしたら良いですか？
He followed in his father's footsteps.
彼は父親の例にならっていった。
There are exceptions to every rule.
すべての規則には例外がある。
The phone rang while I was taking a bath, as usual.
例によって私の入浴中に電話が鳴った。
Do you have a hobby - for example, painting?
何か趣味がありますか？例えば絵を描くみたいな。
This rule has no application to the case.
この規則はその事例に適用できない。
Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1).
回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。
I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences.
タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。
Insofar as possible, our examples will be drawn from English.
できるだけ英語から例をひこう。
Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them.
トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。
Truth is usually expressed in the present tense.
真理は通例現在時制で表現される。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
