For example, it is 7:00 a.m. in London now. 例えば、ロンドンは今は朝７時です。 There are no rules without exceptions. 例外のないルールはない。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 As usual, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 For example, this is a pen. 例えば、これは一本のペンです。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 She took a typical example of modern music. 彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 Don't trust him, no matter what he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 Is that the man whose wife was killed in the car accident? あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？ Each man's pay will be in proportion to his work. 各人の給料は働いた分に比例する。 There is an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 In early times, inventions were often stumbled upon by accident. 昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。 This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 Such a case is not uncommon today. そんな例は今日では珍しいことではありません。 Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 As a rule, we have three meals a day. 私達は通例、１日に３回食事をする。 Cats usually hate dogs. ネコは通例犬が嫌いだ。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 Life is often compared to a voyage. 人生はしばしば航海に例えられる。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 More students than ever before have sat for their bar examinations this year. 今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 There are no exceptions to this rule. この規則に例外はありません。 He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。 Young men such as you are needed for this work. 例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。 As is often the case with him, he didn't show up on time. 例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。 The example doesn't fall into any type stated above. この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。 This rule allows no exception. この規則には例外は認められない。 "He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor. 「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 A man will succeed to the same extent as he perseveres. 人は忍耐に比例して成功するものだ。 We are in for an unusually hot summer this year. 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。 Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website. 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はありません。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 He gave me an example. 彼は私に実例をあたえてくれた。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 You get paid in proportion to the amount of the work you do. あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。 There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 How can I add tags to a sentence? 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？ Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 We have no such example. そんな先例はない。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 That's an unusual thing, undoubtedly. それは全く異例のことだ。 It's a perfect example of cruel fate. それは残酷な運命の極めつけの例である。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 Let's master example sentences and the make-up of text by dictation. 例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してます。 The cherry blossoms will come out earlier than usual. 今年は例年より桜は早いだろう。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 "Tatoeba" means "for example" in Japanese. "Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。 He likes strange animals, things like snakes, for example. 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。 Supply is relative to demand. 供給は需要に比例する。 The phone rang while I was taking a bath, as usual. 例によって私の入浴中に電話が鳴った。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 Please show me another example. 別の実例を教えてください。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain. 私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。 Reading a book can be compared to making a journey. 読書は旅に例えることができる。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 For example, do you like English? 例えば、英語が好きですか。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 This is an exceptional case. これは例外的な場合だ。 Even if it takes me the whole day, I will do the typing. 例え一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 Example is better than precept. 実例は教訓にまさる。 The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 This is an example sentence. これは例文です。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 The exception proves the rule. 例外は原則のある証拠。 Let me give you an example. 私はあなたに一例を示しましょう。 Let's meet at the usual place. 例の場所で落ち合おう。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 Whichever you choose, you cannot lose. 例えどちらを選んでも、損はしないよ。 Do you have a hobby - for example, painting? 何か趣味がありますか？例えば絵を描くみたいな。 There is no precedent for such a case. このような問題の前例はない。 The income tax rate increases in proportion to the salary increase. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
