For example, what would you do if you had ten thousand dollars?
例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。
That's an unusual thing, undoubtedly.
それは全く異例のことだ。
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.
この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.
That accident is a good example of his carelessness.
あの事故は彼の不注意のよい例である。
Every rule has its exceptions.
どんな規則にも例外がある。
Cats usually hate dogs.
ネコは通例犬が嫌いだ。
We have had more snow than usual this winter.
この冬は例年になく雪が多かった。
Don't trust him, whatever he says.
例え彼が何を言おうとも信用するな。
We have no such example.
そんな先例はない。
I hear that you are having an unusually cold winter.
例年になく寒い冬だそうですね。
Even if you are not to blame, you should apologize.
例え君が悪くなくても、謝るべきだ。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
As is his way, he eats reading a newspaper.
例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。
For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them.
例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke.
例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。
A working man should be paid in proportion to his skill, not his age.
労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。
We have less snow than usual.
今年は例年より雪が少ない。
He followed in his father's footsteps.
彼は父親の例にならっていった。
The income tax rate increases in proportion to the salary increase.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
For example, this is a pen.
例えば、これは一本のペンです。
This is an example sentence.
これは例文です。
For example, do you like English?
例えば、英語が好きですか。
In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen.
古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。
There are no exceptions to this rule.
この規則に例外はありません。
As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
Insofar as possible, our examples will be drawn from English.
できるだけ英語から例をひこう。
This kind of case is amenable to statistical treatment.
この種の事例は統計的処理が適応できる。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time.
日本経済は当時、前例のない好況にあった。
No matter what happens, I won't give up.
例えどんなことがあってもあきらめません。
The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well.
例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。
I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain.
私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。
For example, Osaka is the sister city of San Francisco.
例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。
This is an exceptional case.
これは例外的な場合だ。
If I create an example, will you correct it for me?
私が例文を作ったら、訂正していただけますか。
Do not delete this example sentence.
この例文を削除しないでください。
In early times, inventions were often stumbled upon by accident.
昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。
Correct it, as in example 1.2.
例１，２のように訂正せよ。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?
あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？
Please unlink this sentence from English.
この例文を英語のリンクから外してください。
With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.
科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。
Those regulations all apply to everyone without a single exception.
それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。
As usual, Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
The examples in this dictionary are easy to understand.
この辞書の用例はわかりやすい。
In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge".
このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。
She took a typical example of modern music.
彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。
The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.
