As usual, Tom got up early in the morning and swam.
例によって、トムは朝早く起きて泳いだ。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
Could you please give me some more examples of that?
そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。
Please unlink this sentence from English.
この例文を英語のリンクから外してください。
For example, you don't need a personal seal to collect a parcel.
例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。
We will make an exception of your case.
君の場合は例外としよう。
For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments.
例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。
I remember that place.
例の場所のこと、思い出してるんだ。
For example, he speaks German, French and English.
例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。
Love begins playing his old tricks every spring.
春ごとに恋は例のいたずらを始める。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
For example, what would you do if you had ten thousand dollars?
例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。
Whichever you choose, you cannot lose.
例えどちらを選んでも、損はしないよ。
The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense?
例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？
I like animals, for example, cats and dogs.
私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。
He has extracted a great many examples from the grammar book.
彼はその文法書から多くの用例を引用している。
An illustration may make the point clear.
一例をあげればその点ははっきりするだろう。
The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time.
日本経済は当時、前例のない好況にあった。
Don't trust him, whatever he says.
例え彼が何を言おうとも信用するな。
Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived.
若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。
Arnold is concerned with cases of dual personality.
アーノルドは二重人格の事例を扱っている。
A new case occurred. They applied the new rule to it.
初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
Please show me another example.
別の実例を教えてください。
She took a typical example of modern music.
彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。
For example, Osaka is the sister city of San Francisco.
例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。
As was my habit, I was walking on the beach after the rain.
私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。
In proportion as our GNP increases, our living standards go up.
国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。
Even if it takes me the whole day, I will do the typing.
例え一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。
I believe this is a case in point.
これこそ適切な事例だと思う。
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
The cherry blossoms will come out earlier than usual.
今年は例年より桜は早いだろう。
If I create an example, will you correct it for me?
私が例文を作ったら、訂正していただけますか。
When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children.
日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。
I remember that place.
例の場所のこと、思い出しています。
How can I add tags to a sentence?
例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？
How can I link or unlink sentences?
例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？
Don't forget that there are exceptions.
例外があることをお忘れなく。
Our earnings are in proportion to our real ability.
我々の稼ぎは実力に比例している。
Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"?
どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？
Have you answered that letter yet?
もう例の手紙の返事を書いたかい。
This rule allows no exception.
この規則には例外は認められない。
Now let's return to the main problem of education.
さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。
Example is better than precept.
実例は教訓にまさる。
I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain.
私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。
Life is often compared to a voyage.
人生はしばしば航海に例えられる。
We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration.
頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。
There are exceptions to every rule.
例外のないルールはない。
Our club will hold its monthly meeting next Wednesday.
私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。
There is no precedent for such a case.
このような問題の前例はない。
Smith argues that no international laws can be applied to this case.
スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。
There is no rule but has some exceptions.
例外のないルールはない。
You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan.
「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。
There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example.
イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。
That customer came back to complain again.
例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。
He illustrated his theory with diagrams.
彼は図を使って自説を例証した。
Take Jennifer for example.
例えば、ジェニファーを見てごらんよ。
Every rule has its exceptions.
どの規則にも例外がある。
We have no such example.
そんな先例はない。
I think this is a case in point.
これは適切な例だと思います。
He illustrated his theory with examples.
彼は例を示して自分の理論を説明した。
I insist that exceptions not be made.
例外は作るべきではないと思います。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
This kind of case is amenable to statistical treatment.
この種の事例は統計的処理が適応できる。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
