Life has often been compared to climbing a mountain.
人生はしばしば登山に例えられてきた。
These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example.
近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。
Life is often compared to a voyage.
人生はしばしば航海に例えられる。
Show me another example.
別の例を示しなさい。
On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence.
イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。
There is no rule without an exception.
例外のないルールはない。
Don't trust him, whatever he says.
例え彼が何を言おうとも信用するな。
Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries.
タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。
Smith argues that no international laws can be applied to this case.
スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。
The cherry blossoms will come out earlier than usual.
今年は例年より桜は早いだろう。
This year the cherry-blossoms are coming out a little later than usual.
今年は桜の花が例年よりも少し遅れている。
The phone rang while I was taking a bath, as usual.
例によって私の入浴中に電話が鳴った。
Arnold is concerned with cases of dual personality.
アーノルドは二重人格の事例を扱っている。
Let's master example sentences and the make-up of text by dictation.
例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。
Don't trust him, no matter what he says.
例え彼が何を言おうとも信用するな。
The punishment should be in proportion to the crime.
罪に比例して罰するべきだ。
There are no rules without exceptions.
例外のない規則はない。
Let's meet at the usual place.
例の場所で落ち合おう。
I like animals, for example, cats and dogs.
私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。
For example, this is a pen.
例えば、これは一本のペンです。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
There is no rule but has some exceptions.
例外のないルールはない。
In early times, inventions were often stumbled upon by accident.
昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。
Take Jennifer for example.
例えば、ジェニファーを見てごらんよ。
Each man's pay was in proportion to his work.
各人の給料はその働きに比例していた。
There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
For example, it is 7:00 a.m. in London now.
例えば、ロンドンは今は朝7時です。
For example, what would you do if you had ten thousand dollars?
例えば君が1万ドル持っていればどうするだろうか。
He illustrated the problem with an example.
彼は実例をあげてその問題を説明した。
Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!'
例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。
Everybody without exception must take the test.
全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。
Wherever you may go, you may find examples of his evil doings.
どこへ行こうとも、彼の悪行の例が見つかるでしょう。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
This is an instance of modern British life.
これは英国の現代生活のほんの一例だ。
The following example of sick humor will enable you to judge for yourself.
次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。
It's been hot this month, but today's an exception.
今月は暑かったが、今日は例外だ。
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
The income tax rate increases in proportion as your salary rises.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
He illustrated his theory with examples.
彼は例を示して自分の理論を説明した。
With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.
科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。
With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.
死亡事例が19件と全体の20%を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。
Every rule has its exceptions.
どんな規則にも例外がある。
There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc.
様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。
For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.