You get paid in proportion to the amount of the work you do.
あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
As a rule, we have three meals a day.
私達は通例、１日に３回食事をする。
It's been hot this month, but today's an exception.
今月は暑かったが、今日は例外だ。
For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them.
例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。
With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.
死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。
There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example.
イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。
Even if it takes me the whole day, I will do the typing.
例え一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。
Let me give you an example.
私はあなたに一例を示しましょう。
The income tax rate increases in proportion as your salary rises.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration.
頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。
Correct it, as in example 1.2.
例１，２のように訂正せよ。
This rule allows no exception.
この規則には例外は認められない。
For example, Osaka is the sister city of San Francisco.
例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。
In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge".
このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。
There is no rule but has some exceptions.
例外のないルールはない。
As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments.
例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。
I hear that you are having an unusually cold winter.
例年になく寒い冬だそうですね。
Each man's pay was in proportion to his work.
各人の給料はその働きに比例していた。
Quote me an example.
例を一つ示してください。
I think this is a case in point.
これは適切な例だと思います。
Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1).
回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。
Life has often been compared to climbing a mountain.
人生はしばしば登山に例えられてきた。
Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived.
若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。
Please show me another example.
別の実例を教えてください。
Love begins playing his old tricks every spring.
春ごとに恋は例のいたずらを始める。
This is an exception to the rule.
これはその規則の例外である。
The opposition party is still harping on the scandal.
野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。
You shouldn't have made such a remark even if you had been angry.
例えあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。
As usual, Tom got up early in the morning and swam.
例によって、トムは朝早く起きて泳いだ。
How can I add tags to a sentence?
例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？
For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.
