This year the cherry-blossoms are coming out a little later than usual.
今年は桜の花が例年よりも少し遅れている。
Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived.
若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。
Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?"
どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？
Do you have a hobby - for example, painting?
何か趣味がありますか？例えば絵を描くみたいな。
You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan.
「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
I hear that you are having an unusually cold winter.
例年になく寒い冬だそうですね。
Do not delete this example sentence.
この例文を削除しないでください。
When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it.
投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。
Wherever you may go, you may find examples of his evil doings.
どこへ行こうとも、彼の悪行の例が見つかるでしょう。
The choice of example sentence wasn't wise.
例文の選定がまずかったです。
We can apply this rule to that case.
私たちはその事例にこの規則を適用できる。
Reporter: Can you give me an example?
記者：例を１つあげてくださいますか。
As is often the case with him, he didn't show up on time.
例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。
For example, do you like English?
例えば、君は英語が好きですか。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.
例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
We have no such example.
そんな先例はない。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
There are no rules without exceptions.
例外のない規則はない。
The wages will be paid in proportion to the work done.
給料は仕事量に比例して支払われる。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
As usual, Tom got up early in the morning and swam.
例によって、トムは朝早く起きて泳いだ。
How's that business going?
例の仕事はいかがでしょう？
The examples in this dictionary are easy to understand.
この辞書の用例はわかりやすい。
For example, Osaka is the sister city of San Francisco.
例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。
He was as gentle a man as ever lived.
彼は今まで例がないほど優しい人だ。
Even if you are not to blame, you should apologize.
例え君が悪くなくても、謝るべきだ。
Life has often been compared to climbing a mountain.
人生はしばしば登山に例えられてきた。
He likes strange animals, things like snakes, for example.
彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。
Could you please give me some more examples of that?
そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。
In proportion as our GNP increases, our living standards go up.
国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。
Show me another example.
別の例を示しなさい。
Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them.
トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。
As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon.
例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。
How do I change the language of a sentence?
例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？
This kind of case is amenable to statistical treatment.
この種の事例は統計的処理が適応できる。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。
For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.
You shouldn't have made such a remark even if you had been angry.
例えあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。
The exception proves the rule.
例外は原則のある証拠。
This is an exception to the rule.
これはその規則の例外である。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money.
彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。
Every rule has its exceptions.
どんな規則にも例外がある。
There is no rule without exceptions.
例外のない規則はない。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
Every rule has its exceptions.
例外のないルールはない。
There is an exception to every rule.
すべての規則には例外がある。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
Those regulations all apply to everyone without a single exception.
それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。
Each man's pay will be in proportion to his work.
各人の給料は働いた分に比例する。
He illustrated his theory with diagrams.
彼は図を使って自説を例証した。
An illustration may make the point clear.
一例をあげればその点ははっきりするだろう。
More students than ever before have sat for their bar examinations this year.
今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
