Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Every rule has its exceptions. どの規則にも例外がある。 I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 I think this is a case in point. これは適切な例だと思います。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 Our club will hold its monthly meeting next Wednesday. 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 For example, it is 7:00 a.m. in London now. 例えば、ロンドンは今は朝７時です。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ This is an exceptional case. これは例外的な場合だ。 This rule allows no exception. この規則には例外は認められない。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してます。 You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan. 「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。 When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children. 日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ As is often the case with him, he didn't show up on time. 例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 He gave me an example. 彼は私に実例をあたえてくれた。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 For example, this is a pen. 例えば、これはペンです。 The examples in this dictionary are easy to understand. この辞書の用例はわかりやすい。 Reading a book can be compared to making a journey. 読書は旅に例えることができる。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 As a rule, we have three meals a day. 私達は通例、１日に３回食事をする。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 He followed in his father's footsteps. 彼は父親の例にならっていった。 Every rule has its exceptions. 例外のないルールはない。 The wages will be paid in proportion to the work done. 給料は仕事量に比例して支払われる。 As usual, Tom was late. 例によって、トムは遅刻した。 Have you answered that letter yet? もう例の手紙の返事を書いたかい。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 How is that business progressing? 例の仕事はいかがでしょう？ I can give you several instances. 私は事例をいくつか出せます。 We are in for an unusually hot summer this year. 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 Each man's pay was in proportion to his work. 各人の給料はその働きに比例していた。 He has extracted a great many examples from the grammar book. 彼はその文法書から多くの用例を引用している。 No matter what happens, I won't give up. 例えどんなことがあってもあきらめません。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 This is an exception to the rule. これはその規則の例外である。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 There are no exceptions to this rule. この規則に例外はありません。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出しています。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 Whichever you choose, you cannot lose. 例えどちらを選んでも、損はしないよ。 Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?" どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ He likes strange animals, things like snakes, for example. 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。 She prefers quiet music-the baroque, for example. 彼女は静かな音楽を好むー例えばバロック音楽を。 It's a perfect example of cruel fate. それは残酷な運命の極めつけの例である。 For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 You've set a bad example. 君は悪い前例を作ってしまった。 Take Jennifer for example. 例えば、ジェニファーを見てごらんよ。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ For example, do you like English? 例えば、英語が好きですか。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 Let's meet at the usual place. 例の場所で落ち合おう。 Even if it takes me the whole day, I will do the typing. 例え一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。 As usual, Tom got up early in the morning and swam. 例によって、トムは朝早く起きて泳いだ。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 Love begins playing his old tricks every spring. 春ごとに恋は例のいたずらを始める。 If I create an example, will you correct it for me? 私が例文を作ったら、訂正していただけますか。 Supply is relative to demand. 供給は需要に比例する。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 Even if you are not to blame, you should apologize. 例え君が悪くなくても、謝るべきだ。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 There is no rule without an exception. 例外のないルールはない。 Let's master example sentences and the make-up of text by dictation. 例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out. 例のスキャンダルはそういつまでも臭いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人は嗅ぎつけてしまうさ。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はありません。 That accident is a good illustration of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 Please unlink this sentence from English. この例文を英語のリンクから外してください。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 We have no such example. そんな先例はない。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 Don't forget that there are exceptions. 例外があることをお忘れなく。 As is his way, he eats reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 For example, this is a pen. 例えば、これは一本のペンです。 What does the word "Tatoeba" mean? 「例えば」とはどういう意味ですか？ The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。
