Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 I can give you several instances. 私は事例をいくつか出せます。 Please show me another example. 別の実例を教えてください。 Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!' 例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。 For example, this is a pen. 例えば、これは一本のペンです。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 As usual, Tom got up early in the morning and swam. 例によって、トムは朝早く起きて泳いだ。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 Take Jennifer for example. 例えば、ジェニファーを見てごらんよ。 Even if it takes me the whole day, I will do the typing. 例え一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。 She prefers quiet music-the baroque, for example. 彼女は静かな音楽を好むー例えばバロック音楽を。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 How can I add tags to a sentence? 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？ Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?" どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ We are in for an unusually hot summer this year. 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 Do you have a hobby - for example, painting? 何か趣味がありますか？例えば絵を描くみたいな。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 The income tax rate increases in proportion as your salary rises. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 For example, he speaks German, French and English. 例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。 About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してます。 The cherry blossoms will come out earlier than usual. 今年は例年より桜は早いだろう。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 As is his way, he eats reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 No matter what happens, I won't give up. 例えどんなことがあってもあきらめません。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 It's been hot this month, but today's an exception. 今月は暑かったが、今日は例外だ。 For example, do you like English? 例えば、君は英語が好きですか。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ I like animals, for example, cats and dogs. 私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。 Each man's pay will be in proportion to his work. 各人の給料は働いた分に比例する。 Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website. 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 Please give us some examples. どうぞ例をあげてください。 There is no rule but has some exceptions. 例外のないルールはない。 Each man's pay was in proportion to his work. 各人の給料はその働きに比例していた。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。 You get paid in proportion to the amount of the work you do. あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 Reading a book can be compared to making a journey. 読書は旅に例えることができる。 The examples are as follows. 例は次の通りです。 The income tax rate increases in proportion to the salary increase. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. 例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。 I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 The following example of sick humor will enable you to judge for yourself. 次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。 There are no rules without exceptions. 例外のないルールはない。 Every rule has its exceptions. どの規則にも例外がある。 Reporter: Can you give me an example? 記者：例を１つあげてくださいますか。 Have you answered that letter yet? もう例の手紙の返事を書いたかい。 Let's master example sentences and the make-up of text by dictation. 例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 As usual, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 "He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor. 「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。 The exception proves the rule. 例外は原則のある証拠。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してるんだ。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 He likes strange animals, things like snakes, for example. 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。 We will make an exception of your case. 君の場合は例外としよう。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 There is no rule without an exception. 例外のないルールはない。 More students than ever before have sat for their bar examinations this year. 今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。 For example, do you like English? 例えば、英語が好きですか。 I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 As is often the case with him, he didn't show up on time. 例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 Show me another example. 別の例を示しなさい。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 I think this is a case in point. これは適切な例だと思います。 Even if you are not to blame, you should apologize. 例え君が悪くなくても、謝るべきだ。 Let me give you an example. あなたに例を示しましょう。 There is an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 Take England for example. イギリスを例にとって見よう。 Whichever you choose, you cannot lose. 例えどちらを選んでも、損はしないよ。 Arnold is concerned with cases of dual personality. アーノルドは二重人格の事例を扱っている。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 How do I change the language of a sentence? 例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？
