Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She took a typical example of modern music. 彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。 I can give you several instances. 私は事例をいくつか出せます。 Example is better than precept. 実例は教訓にまさる。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ What does the word "Tatoeba" mean? 「例えば」とはどういう意味ですか？ How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ What if he fails? 例え彼が失敗してもかなうものか。 For example, this is a pen. 例えば、これは一本のペンです。 As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. 例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。 See the example given above. 上に上げた例を見なさい。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 Could you please give me some more examples of that? そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 As is his way, he eats reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 Young men such as you are needed for this work. 例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 Let me give you an example. 私はあなたに一例を示しましょう。 There is no precedent for such a case. このような問題の前例はない。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 The cherry blossoms will come out earlier than usual. 今年は例年より桜は早いだろう。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. 死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 Our earnings are in proportion to our real ability. 我々の稼ぎは実力に比例している。 Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website. 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。 How can I add tags to a sentence? 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？ This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 The example doesn't fall into any type stated above. この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。 Do you have a hobby - for example, painting? 何か趣味がありますか？例えば絵を描くみたいな。 Show me an example. 例を一つ示してください。 As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?" どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children. 日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 For example, it is 7:00 a.m. in London now. 例えば、ロンドンは今は朝７時です。 The examples are as follows. 例は次の通りです。 As is often the case with him, he didn't show up on time. 例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。 The exception proves the rule. 例外は原則のある証拠。 I hear that you are having an unusually cold winter. 例年になく寒い冬だそうですね。 By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain. 私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"? どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ The following example of sick humor will enable you to judge for yourself. 次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。 Don't trust him, whatever he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 Each man's pay will be in proportion to his work. 各人の給料は働いた分に比例する。 The wages will be paid in proportion to the work done. 給料は仕事量に比例して支払われる。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 You get paid in proportion to the amount of the work you do. あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 We will make an exception of your case. 君の場合は例外としよう。 There is no rule without an exception. 例外のないルールはない。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 This is an exceptional case. これは例外的な場合だ。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 I insist that exceptions not be made. 例外は作るべきではないと思います。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 "Tatoeba" means "for example" in Japanese. "Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。 This rule allows no exception. この規則には例外は認められない。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 No matter what happens, I won't give up. 例えどんなことがあってもあきらめません。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 For example, he speaks German, French and English. 例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。 Every rule has its exceptions. どんな規則にも例外がある。 This is a very rare specimen. これは大変珍しい例だ。 There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived. 若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 If I create an example, will you correct it for me? 私が例文を作ったら、訂正していただけますか。 There are no rules without exceptions. 例外のない規則はない。 For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory. 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。
