Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's a perfect example of cruel fate. それは残酷な運命の極めつけの例である。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出しています。 The exception proves the rule. 例外は原則のある証拠。 Our earnings are in proportion to our real ability. 我々の稼ぎは実力に比例している。 Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution. 今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。 What if he fails? 例え彼が失敗してもかなうものか。 This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 The wages will be paid in proportion to the work done. 給料は仕事量に比例して支払われる。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 Every team was defeated without exception. どのチームも例外なく打ち負かされた。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 Whichever you choose, you cannot lose. 例えどちらを選んでも、損はしないよ。 As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 More students than ever before have sat for their bar examinations this year. 今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。 I think this is a case in point. これは適切な例だと思います。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 You shouldn't have made such a remark even if you had been angry. 例えあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。 The following example of sick humor will enable you to judge for yourself. 次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。 Show me another example. 別の例を示しなさい。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 Such a case is not uncommon today. そんな例は今日では珍しいことではありません。 Don't trust him, no matter what he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out. 例のスキャンダルはそういつまでも臭いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人は嗅ぎつけてしまうさ。 Wherever you may go, you may find examples of his evil doings. どこへ行こうとも、彼の悪行の例が見つかるでしょう。 Arnold is concerned with cases of dual personality. アーノルドは二重人格の事例を扱っている。 We have had more snow than usual this winter. この冬は例年になく雪が多かった。 The examples in this dictionary are easy to understand. この辞書の用例はわかりやすい。 This rule allows no exception. この規則には例外は認められない。 Let me give you an example. あなたに例を示しましょう。 He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。 As is often the case, he eats while reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 The exception was in China, where flat bread was probably not eaten. 例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 The cherry blossoms will come out earlier than usual. 今年は例年より桜は早いだろう。 With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. 死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 Even if it takes me the whole day, I will do the typing. 例え一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。 For example, do you like English? 例えば、君は英語が好きですか。 Our club will hold its monthly meeting next Wednesday. 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 As usual, Tom was late. 例によって、トムは遅刻した。 We have no such example. そんな先例はない。 He followed in his father's footsteps. 彼は父親の例にならっていった。 I like animals, for example, cats and dogs. 私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。 Don't forget that there are exceptions. 例外があることをお忘れなく。 For example, what would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 There are no rules without exceptions. 例外のないルールはない。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ He gave me an example. 彼は私に実例をあたえてくれた。 The example doesn't fall into any type stated above. この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。 I insist that exceptions not be made. 例外は作るべきではないと思います。 What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 You've set a bad example. 君は悪い前例を作ってしまった。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 There is an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 As a rule, we have three meals a day. 私達は通例、１日に３回食事をする。 As usual, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 As is often the case with her, she didn't show up on time. 例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 It's been hot this month, but today's an exception. 今月は暑かったが、今日は例外だ。 That accident is a good example of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 Is that the man whose wife was killed in the car accident? あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？ For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children. 日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。 Insofar as possible, our examples will be drawn from English. できるだけ英語から例をひこう。 As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. 例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 And soon after I procured Xenophon's Memorable Things of Socrates, in which there are many instances of the same method. その後まもなく私はクセノフォンの「ソクラテスの思い出」を手に入れたが、この中にはそれと同じ論法の実例がたくさんある。 Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 How can I add tags to a sentence? 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？ Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 For example, it is 7:00 a.m. in London now. 例えば、ロンドンは今は朝７時です。 For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 "He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor. 「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。 Cats usually hate dogs. ネコは通例犬が嫌いだ。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 The phone rang while I was taking a bath, as usual. 例によって私の入浴中に電話が鳴った。 This year the cherry-blossoms are coming out a little later than usual. 今年は桜の花が例年よりも少し遅れている。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。
