Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
I have many hobbies - fishing and climbing, for example.
私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。
This is an example of the survival of the fittest, as it is called.
これはいわゆる適者生存の例である。
With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.
死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。
In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge".
このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。
On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
The examples in this dictionary are easy to understand.
この辞書の用例はわかりやすい。
Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"?
どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？
Arnold is concerned with cases of dual personality.
アーノルドは二重人格の事例を扱っている。
The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest.
前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。
The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar.
この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。
As was my habit, I was walking on the beach after the rain.
私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。
He seized on the unprecedented opportunity.
彼は前例のない（良い）機会をとらえた。
That's an unusual thing, undoubtedly.
それは全く異例のことだ。
There are exceptions to every rule.
どんな規則にも例外がある。
Young men such as you are needed for this work.
例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。
We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration.
頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。
The following example of sick humor will enable you to judge for yourself.
次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。
There is no precedent for such a case.
このような問題の前例はない。
For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.
Even if you are not to blame, you should apologize.
例え君が悪くなくても、謝るべきだ。
Example is better than precept.
実例は教訓にまさる。
There is no rule without exceptions.
例外のない規則はない。
About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court.
これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。
A new case occurred. They applied the new rule to it.
初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
Cats usually hate dogs.
猫は通例犬が大嫌いだ。
What does the word "Tatoeba" mean?
「例えば」とはどういう意味ですか？
I think this is a case in point.
これは適切な例だと思います。
For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year.
例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。
A man will succeed to the same extent as he perseveres.
人は忍耐に比例して成功するものだ。
The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat.
例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。
Every rule has its exceptions.
どの規則にも例外がある。
I think he has something to do with that scandal.
彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。
For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory.
例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。
This is a very rare specimen.
これは大変珍しい例だ。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs.
これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。
How do I change the language of a sentence?
例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？
I hear that you are having an unusually cold winter.
例年になく寒い冬だそうですね。
This is an example sentence.
これは例文です。
That customer came back to complain again.
例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
