Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A man will succeed to the same extent as he perseveres. 人は忍耐に比例して成功するものだ。 As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 Every team was defeated without exception. どのチームも例外なく打ち負かされた。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 This rule allows no exception. この規則には例外は認められない。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. 例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 Do you have a hobby - for example, painting? 何か趣味がありますか？例えば絵を描くみたいな。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 Take Jennifer for example. 例えば、ジェニファーを見てごらんよ。 This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 "He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor. 「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 How is that business progressing? 例の仕事はいかがでしょう？ We will make an exception of your case. 君の場合は例外としよう。 That customer came back to complain again. 例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ I remember that place. 例の場所のこと、思い出しています。 What if he fails? 例え彼が失敗してもかなうものか。 The following example of sick humor will enable you to judge for yourself. 次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 There are no rules without exceptions. 例外のないルールはない。 Is that the man whose wife was killed in the car accident? あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？ Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"? どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ She seldom, if ever, goes out after dark. 日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。 He seized on the unprecedented opportunity. 彼は前例のない（良い）機会をとらえた。 Show me another example. 別の例を示しなさい。 About that matter, how did it go? 例の件、どうなった？ Supply is relative to demand. 供給は需要に比例する。 The income tax rate increases in proportion to the salary increase. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 See the example given above. 上に上げた例を見なさい。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 How's that business going? 例の仕事はいかがでしょう？ Each man's pay was in proportion to his work. 各人の給料はその働きに比例していた。 I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived. 若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 As usual, Tom got up early in the morning and swam. 例によって、トムは朝早く起きて泳いだ。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 Each man's pay will be in proportion to his work. 各人の給料は働いた分に比例する。 There is no rule but has some exceptions. 例外のないルールはない。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 I believe this is a case in point. これこそ適切な事例だと思う。 How do I change the language of a sentence? 例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？ For example, it is 7:00 a.m. in London now. 例えば、ロンドンは今は朝７時です。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 In early times, inventions were often stumbled upon by accident. 昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。 Arnold is concerned with cases of dual personality. アーノルドは二重人格の事例を扱っている。 Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 For example, this is a pen. 例えば、これはペンです。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 Let's simply look at this example. 単純にこの例で考えてみましょう。 What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 There are exceptions to every rule. 例外のないルールはない。 As is his way, he eats reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 For example, what would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 That accident is a good illustration of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 I hear that you are having an unusually cold winter. 例年になく寒い冬だそうですね。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 Example is better than precept. 実例は教訓にまさる。 The exception was in China, where flat bread was probably not eaten. 例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ Cats usually hate dogs. ネコは通例犬が嫌いだ。 I can give you several instances. 私は事例をいくつか出せます。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 For example, do you like English? 例えば、英語が好きですか。 You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan. 「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 As usual, Tom was late. 例によって、トムは遅刻した。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 The examples are as follows. 例は次の通りです。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 Young men such as you are needed for this work. 例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。 Show me an example. 例を一つ示してください。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。
