Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 He likes strange animals, things like snakes, for example. 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 The wages will be paid in proportion to the work done. 給料は仕事量に比例して支払われる。 Arnold is concerned with cases of dual personality. アーノルドは二重人格の事例を扱っている。 Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?" どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。 Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!' 例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 Every team was defeated without exception. どのチームも例外なく打ち負かされた。 As is often the case with her, she didn't show up on time. 例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。 This is an exception to the rule. これはその規則の例外である。 There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children. 日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 He gave me an example. 彼は私に実例をあたえてくれた。 There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 And soon after I procured Xenophon's Memorable Things of Socrates, in which there are many instances of the same method. その後まもなく私はクセノフォンの「ソクラテスの思い出」を手に入れたが、この中にはそれと同じ論法の実例がたくさんある。 Let's meet at the usual place. 例の場所で落ち合おう。 What does the word "Tatoeba" mean? 「例えば」とはどういう意味ですか？ We have no such example. そんな先例はない。 Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 The examples are as follows. 例は次の通りです。 I hear that you are having an unusually cold winter. 例年になく寒い冬だそうですね。 The example doesn't fall into any type stated above. この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。 How do I change the language of a sentence? 例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？ Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out. 例のスキャンダルはそういつまでも臭いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人は嗅ぎつけてしまうさ。 We have had more snow than usual this winter. この冬は例年になく雪が多かった。 There are exceptions to every rule. 例外のないルールはない。 Even if you are not to blame, you should apologize. 例え君が悪くなくても、謝るべきだ。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 Let me give you an example. あなたに例を示しましょう。 I think this is a case in point. これは適切な例だと思います。 Every rule has its exceptions. どんな規則にも例外がある。 Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"? どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 Reading a book can be compared to making a journey. 読書は旅に例えることができる。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 There are no exceptions to this rule. この規則に例外はありません。 Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 Do you have a hobby - for example, painting? 何か趣味がありますか？例えば絵を描くみたいな。 This is an exceptional case. これは例外的な場合だ。 As usual, Tom was late. 例によって、トムは遅刻した。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 Whichever you choose, you cannot lose. 例えどちらを選んでも、損はしないよ。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 Please unlink this sentence from English. この例文を英語のリンクから外してください。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 What if he fails? 例え彼が失敗してもかなうものか。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 She prefers quiet music-the baroque, for example. 彼女は静かな音楽を好むー例えばバロック音楽を。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 Show me another example. 別の例を示しなさい。 Let me give you an example. 私はあなたに一例を示しましょう。 Example is better than precept. 実例は教訓にまさる。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> I insist that exceptions not be made. 例外は作るべきではないと思います。 It's a perfect example of cruel fate. それは残酷な運命の極めつけの例である。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory. 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。 That customer came back to complain again. 例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。 As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. 例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 Cats usually hate dogs. ネコは通例犬が嫌いだ。 "He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor. 「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 For example, what would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 For example, he speaks German, French and English. 例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。 This is a very rare specimen. これは大変珍しい例だ。 As is often the case, he eats while reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 The phone rang while I was taking a bath, as usual. 例によって私の入浴中に電話が鳴った。 I like animals, for example, cats and dogs. 私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 As a rule, we have three meals a day. 私達は通例、１日に３回食事をする。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。
