Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 Let me give you an example. あなたに例を示しましょう。 This is a very rare specimen. これは大変珍しい例だ。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 There are exceptions to every rule. 例外のないルールはない。 On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 For example, what would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。 Love begins playing his old tricks every spring. 春ごとに恋は例のいたずらを始める。 There are no exceptions to this rule. この規則に例外はありません。 She took a typical example of modern music. 彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 Such a case is not uncommon today. そんな例は今日では珍しいことではありません。 Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution. 今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。 When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children. 日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 Even if you are not to blame, you should apologize. 例え君が悪くなくても、謝るべきだ。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 He likes strange animals, things like snakes, for example. 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。 For example, this is a pen. 例えば、これはペンです。 Whichever you choose, you cannot lose. 例えどちらを選んでも、損はしないよ。 Arnold is concerned with cases of dual personality. アーノルドは二重人格の事例を扱っている。 As usual, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 We have had more snow than usual this winter. この冬は例年になく雪が多かった。 I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain. 私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 How is that business progressing? 例の仕事はいかがでしょう？ The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 Let me give you an example. 私はあなたに一例を示しましょう。 You get paid in proportion to the amount of the work you do. あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 Supply is relative to demand. 供給は需要に比例する。 Could you please give me some more examples of that? そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。 It's been hot this month, but today's an exception. 今月は暑かったが、今日は例外だ。 There are no rules without exceptions. 例外のない規則はない。 There is no rule but has some exceptions. 例外のないルールはない。 The following example of sick humor will enable you to judge for yourself. 次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 "He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor. 「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. 例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 She prefers quiet music-the baroque, for example. 彼女は静かな音楽を好むー例えばバロック音楽を。 That customer came back to complain again. 例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。 What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 There is no precedent for such a case. このような問題の前例はない。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 For example, do you like English? 例えば、君は英語が好きですか。 When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 For example, do you like English? 例えば、英語が好きですか。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してます。 The phone rang while I was taking a bath, as usual. 例によって私の入浴中に電話が鳴った。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!' 例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。 Don't forget that there are exceptions. 例外があることをお忘れなく。 You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan. 「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 Our earnings are in proportion to our real ability. 我々の稼ぎは実力に比例している。 The income tax rate increases in proportion as your salary rises. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 Example is better than precept. 実例は教訓にまさる。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 Every rule has its exceptions. 例外のないルールはない。 There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 He seized on the unprecedented opportunity. 彼は前例のない（良い）機会をとらえた。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 How can I add tags to a sentence? 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？ Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ I remember that place. 例の場所のこと、思い出してるんだ。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 You shouldn't have made such a remark even if you had been angry. 例えあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。 Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 Please unlink this sentence from English. この例文を英語のリンクから外してください。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 Each man's pay will be in proportion to his work. 各人の給料は働いた分に比例する。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 We have less snow than usual. 今年は例年より雪が少ない。 Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website. 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 He has extracted a great many examples from the grammar book. 彼はその文法書から多くの用例を引用している。 The examples are as follows. 例は次の通りです。
