Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 Reading a book can be compared to making a journey. 読書は旅に例えることができる。 Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website. 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ This year the cherry-blossoms are coming out a little later than usual. 今年は桜の花が例年よりも少し遅れている。 I can give you several instances. 私は事例をいくつか出せます。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 I believe this is a case in point. これこそ適切な事例だと思う。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 What if he fails? 例え彼が失敗してもかなうものか。 Give me another example. 別の例をあげてください。 There are no rules without exceptions. 例外のない規則はない。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 How can I add tags to a sentence? 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？ Don't trust him, whatever he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 Insofar as possible, our examples will be drawn from English. できるだけ英語から例をひこう。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 Could you please give me some more examples of that? そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 About that matter, how did it go? 例の件、どうなった？ As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. 例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 Please give us some examples. どうぞ例をあげてください。 Even if you are not to blame, you should apologize. 例え君が悪くなくても、謝るべきだ。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 This is an example sentence. これは例文です。 There is no rule without an exception. 例外のないルールはない。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 Our earnings are in proportion to our real ability. 我々の稼ぎは実力に比例している。 It's been hot this month, but today's an exception. 今月は暑かったが、今日は例外だ。 The phone rang while I was taking a bath, as usual. 例によって私の入浴中に電話が鳴った。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してます。 There are no exceptions to this rule. この規則に例外はありません。 There are no rules without exceptions. 例外のないルールはない。 That customer came back to complain again. 例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。 What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 That accident is a good example of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 As usual, Tom got up early in the morning and swam. 例によって、トムは朝早く起きて泳いだ。 Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 You get paid in proportion to the amount of the work you do. あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 How do I change the language of a sentence? 例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？ With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 For example, this is a pen. 例えば、これは一本のペンです。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain. 私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。 She took a typical example of modern music. 彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。 There is no precedent for such a case. このような問題の前例はない。 Is that the man whose wife was killed in the car accident? あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？ That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?" どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 This rule allows no exception. この規則には例外は認められない。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ We have less snow than usual. 今年は例年より雪が少ない。 Let me give you an example. 私はあなたに一例を示しましょう。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 This is a very rare specimen. これは大変珍しい例だ。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 Every team was defeated without exception. どのチームも例外なく打ち負かされた。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 Love begins playing his old tricks every spring. 春ごとに恋は例のいたずらを始める。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 You've set a bad example. 君は悪い前例を作ってしまった。 Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 Show me an example. 例を一つ示してください。 I insist that exceptions not be made. 例外は作るべきではないと思います。 That's an unusual thing, undoubtedly. それは全く異例のことだ。 I hear that you are having an unusually cold winter. 例年になく寒い冬だそうですね。 By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ Wherever you may go, you may find examples of his evil doings. どこへ行こうとも、彼の悪行の例が見つかるでしょう。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 Each man's pay was in proportion to his work. 各人の給料はその働きに比例していた。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 We are in for an unusually hot summer this year. 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。 For example, he speaks German, French and English. 例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。 There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 Supply is relative to demand. 供給は需要に比例する。 The exception proves the rule. 例外は原則のある証拠。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out. 例のスキャンダルはそういつまでも臭いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人は嗅ぎつけてしまうさ。 "He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor. 「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。 How is that business progressing? 例の仕事はいかがでしょう？
