When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children. 日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。 Please unlink this sentence from English. この例文を英語のリンクから外してください。 Supply is relative to demand. 供給は需要に比例する。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。 There are no exceptions to this rule. この規則に例外はありません。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 Let me give you an example. 私はあなたに一例を示しましょう。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 How is that business progressing? 例の仕事はいかがでしょう？ When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 The wages will be paid in proportion to the work done. 給料は仕事量に比例して支払われる。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 Correct it, as in example 1.2. 例１，２のように訂正せよ。 Each man's pay will be in proportion to his work. 各人の給料は働いた分に比例する。 By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ Let's simply look at this example. 単純にこの例で考えてみましょう。 He seized on the unprecedented opportunity. 彼は前例のない（良い）機会をとらえた。 As is often the case, he eats while reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 There is no rule without an exception. 例外のないルールはない。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 Example is better than precept. 実例は教訓にまさる。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 If I create an example, will you correct it for me? 私が例文を作ったら、訂正していただけますか。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 There is no rule but has some exceptions. 例外のないルールはない。 About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。 Reading a book can be compared to making a journey. 読書は旅に例えることができる。 The cherry blossoms will come out earlier than usual. 今年は例年より桜は早いだろう。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 That's an unusual thing, undoubtedly. それは全く異例のことだ。 Take England for example. イギリスを例にとって見よう。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 There are exceptions to every rule. 例外のないルールはない。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 This is an exceptional case. これは例外的な場合だ。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 I like animals, for example, cats and dogs. 私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。 That customer came back to complain again. 例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。 As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 The income tax rate increases in proportion as your salary rises. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 Cats usually hate dogs. ネコは通例犬が嫌いだ。 Even if you are not to blame, you should apologize. 例え君が悪くなくても、謝るべきだ。 Do you have a hobby - for example, painting? 何か趣味がありますか？例えば絵を描くみたいな。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 I think this is a case in point. これは適切な例だと思います。 That accident is a good example of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 Don't forget that there are exceptions. 例外があることをお忘れなく。 As usual, Tom got up early in the morning and swam. 例によって、トムは朝早く起きて泳いだ。 Reporter: Can you give me an example? 記者：例を１つあげてくださいますか。 Every rule has its exceptions. 例外のないルールはない。 He followed in his father's footsteps. 彼は父親の例にならっていった。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 Is that the man whose wife was killed in the car accident? あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？ On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 Have you answered that letter yet? もう例の手紙の返事を書いたかい。 It's a perfect example of cruel fate. それは残酷な運命の極めつけの例である。 On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してるんだ。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 Don't trust him, whatever he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 How can I add tags to a sentence? 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？ However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!' 例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。 This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 For example, he speaks German, French and English. 例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 "Tatoeba" means "for example" in Japanese. "Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。 The exception proves the rule. 例外は原則のある証拠。 For example, this is a pen. 例えば、これは一本のペンです。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 For example, this is a pen. 例えば、これはペンです。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan. 「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。
