Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 Correct it, as in example 1.2. 例１，２のように訂正せよ。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 And soon after I procured Xenophon's Memorable Things of Socrates, in which there are many instances of the same method. その後まもなく私はクセノフォンの「ソクラテスの思い出」を手に入れたが、この中にはそれと同じ論法の実例がたくさんある。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 Don't trust him, whatever he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 I think this is a case in point. これは適切な例だと思います。 Wherever you may go, you may find examples of his evil doings. どこへ行こうとも、彼の悪行の例が見つかるでしょう。 When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 Even if you are not to blame, you should apologize. 例え君が悪くなくても、謝るべきだ。 There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?" どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ Cats usually hate dogs. ネコは通例犬が嫌いだ。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。 It's a perfect example of cruel fate. それは残酷な運命の極めつけの例である。 Take England for example. イギリスを例にとって見よう。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 That customer came back to complain again. 例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。 For example, he speaks German, French and English. 例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 For example, it is 7:00 a.m. in London now. 例えば、ロンドンは今は朝７時です。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 Show me another example. 別の例を示しなさい。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. 例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"? どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 As usual, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 The cherry blossoms will come out earlier than usual. 今年は例年より桜は早いだろう。 You get paid in proportion to the amount of the work you do. あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。 We have less snow than usual. 今年は例年より雪が少ない。 For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory. 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。 See the example given above. 上に上げた例を見なさい。 When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children. 日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 Let's simply look at this example. 単純にこの例で考えてみましょう。 More students than ever before have sat for their bar examinations this year. 今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 Each man's pay will be in proportion to his work. 各人の給料は働いた分に比例する。 Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived. 若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。 For example, this is a pen. 例えば、これはペンです。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 How's that business going? 例の仕事はいかがでしょう？ There is no precedent for such a case. このような問題の前例はない。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 Every rule has its exceptions. どんな規則にも例外がある。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ There are no rules without exceptions. 例外のない規則はない。 Love begins playing his old tricks every spring. 春ごとに恋は例のいたずらを始める。 He likes strange animals, things like snakes, for example. 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。 I like animals, for example, cats and dogs. 私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 As a rule, we have three meals a day. 私達は通例、１日に３回食事をする。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 The exception proves the rule. 例外は原則のある証拠。 In early times, inventions were often stumbled upon by accident. 昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。 Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 It's been hot this month, but today's an exception. 今月は暑かったが、今日は例外だ。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 The phone rang while I was taking a bath, as usual. 例によって私の入浴中に電話が鳴った。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 "He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor. 「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 Whichever you choose, you cannot lose. 例えどちらを選んでも、損はしないよ。 Example is better than precept. 実例は教訓にまさる。 Young men such as you are needed for this work. 例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。 Every rule has its exceptions. どの規則にも例外がある。 As is his way, he eats reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 The example doesn't fall into any type stated above. この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 There is an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 Please unlink this sentence from English. この例文を英語のリンクから外してください。 Such a case is not uncommon today. そんな例は今日では珍しいことではありません。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 Please show me another example. 別の実例を教えてください。
