How do I change the language of a sentence? 例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？ As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. 例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 Whichever you choose, you cannot lose. 例えどちらを選んでも、損はしないよ。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 There is no precedent for such a case. このような問題の前例はない。 There are no rules without exceptions. 例外のない規則はない。 A man will succeed to the same extent as he perseveres. 人は忍耐に比例して成功するものだ。 That accident is a good example of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 Wherever you may go, you may find examples of his evil doings. どこへ行こうとも、彼の悪行の例が見つかるでしょう。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。 There are no rules without exceptions. 例外のないルールはない。 This is an exceptional case. これは例外的な場合だ。 The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 Let's meet at the usual place. 例の場所で落ち合おう。 Don't trust him, whatever he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 We have less snow than usual. 今年は例年より雪が少ない。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 The exception proves the rule. 例外は原則のある証拠。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 "He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor. 「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。 As is often the case, he eats while reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 Every rule has its exceptions. 例外のないルールはない。 Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived. 若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 You've set a bad example. 君は悪い前例を作ってしまった。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 I hear that you are having an unusually cold winter. 例年になく寒い冬だそうですね。 As is often the case with him, he didn't show up on time. 例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。 That's an unusual thing, undoubtedly. それは全く異例のことだ。 Have you answered that letter yet? もう例の手紙の返事を書いたかい。 Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution. 今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。 You shouldn't have made such a remark even if you had been angry. 例えあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してるんだ。 The income tax rate increases in proportion to the salary increase. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 The examples are as follows. 例は次の通りです。 Let's master example sentences and the make-up of text by dictation. 例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ "Tatoeba" means "for example" in Japanese. "Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してます。 On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ That accident is a good illustration of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 No matter what happens, I won't give up. 例えどんなことがあってもあきらめません。 I insist that exceptions not be made. 例外は作るべきではないと思います。 As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 Love begins playing his old tricks every spring. 春ごとに恋は例のいたずらを始める。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 There are no exceptions to this rule. この規則に例外はありません。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 I believe this is a case in point. これこそ適切な事例だと思う。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 Please unlink this sentence from English. この例文を英語のリンクから外してください。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 For example, do you like English? 例えば、英語が好きですか。 For example, do you like English? 例えば、君は英語が好きですか。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 More students than ever before have sat for their bar examinations this year. 今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。 This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 Every rule has its exceptions. どんな規則にも例外がある。 For example, this is a pen. 例えば、これは一本のペンです。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 For example, it is 7:00 a.m. in London now. 例えば、ロンドンは今は朝７時です。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan. 「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 We will make an exception of your case. 君の場合は例外としよう。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はありません。 On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 Let me give you an example. 私はあなたに一例を示しましょう。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 I can give you several instances. 私は事例をいくつか出せます。 Don't forget that there are exceptions. 例外があることをお忘れなく。 Quote me an example. 例を一つ示してください。 Is that the man whose wife was killed in the car accident? あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？ Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 How can I add tags to a sentence? 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？ Our club will hold its monthly meeting next Wednesday. 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 The cherry blossoms will come out earlier than usual. 今年は例年より桜は早いだろう。 As is often the case with her, she didn't show up on time. 例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。 About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。
