You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan.
「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。
Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived.
若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。
Our earnings are in proportion to our real ability.
我々の稼ぎは実力に比例している。
Now let's return to the main problem of education.
さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。
There is no rule without exceptions.
例外のない規則はない。
As usual, Tom got up early in the morning and swam.
例によって、トムは朝早く起きて泳いだ。
Every law has its exception.
例外のない規則はありません。
"Tatoeba" means "for example" in Japanese.
"Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。
We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration.
頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
Reporter: Can you give me an example?
記者:例を1つあげてくださいますか。
He illustrated his theory with examples.
彼は例を示して自分の理論を説明した。
I remember that place.
例の場所のこと、思い出しています。
For example, Osaka is the sister city of San Francisco.
例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。
Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"?
どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか?
This rule has no exceptions.
この規則に例外はありません。
I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences.
タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。
For example, do you like English?
例えば、君は英語が好きですか。
You shouldn't have made such a remark even if you had been angry.
例えあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。
This is an example sentence.
これは例文です。
As usual, Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
Reading a book can be compared to making a journey.
読書は旅に例えることができる。
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
Arnold is concerned with cases of dual personality.
アーノルドは二重人格の事例を扱っている。
Every rule has its exceptions.
例外のないルールはない。
There is an exception to every rule.
すべての規則には例外がある。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer.
海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。
The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well.
例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。
Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1).
回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"+数字(例: >>1)です。
For example, it is 7:00 a.m. in London now.
例えば、ロンドンは今は朝7時です。
You've set a bad example.
君は悪い前例を作ってしまった。
The speaker illustrated the theory with examples.
話し手は例を用いてその理論を説明した。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.