Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website. 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。 You've set a bad example. 君は悪い前例を作ってしまった。 Show me an example. 例を一つ示してください。 He likes strange animals, things like snakes, for example. 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。 You get paid in proportion to the amount of the work you do. あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。 How can I add tags to a sentence? 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？ Every team was defeated without exception. どのチームも例外なく打ち負かされた。 Arnold is concerned with cases of dual personality. アーノルドは二重人格の事例を扱っている。 There are no rules without exceptions. 例外のないルールはない。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 How do I change the language of a sentence? 例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？ One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 The income tax rate increases in proportion to the salary increase. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 "He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor. 「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> Please show me another example. 別の実例を教えてください。 He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。 There is no rule but has some exceptions. 例外のないルールはない。 There is no precedent for such a case. このような問題の前例はない。 Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してるんだ。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. 死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 If I create an example, will you correct it for me? 私が例文を作ったら、訂正していただけますか。 Don't trust him, whatever he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 The wages will be paid in proportion to the work done. 給料は仕事量に比例して支払われる。 About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 There are no exceptions to this rule. この規則に例外はありません。 We are in for an unusually hot summer this year. 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 Every rule has its exceptions. 例外のないルールはない。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 Young men such as you are needed for this work. 例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 For example, this is a pen. 例えば、これはペンです。 The example doesn't fall into any type stated above. この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。 Show me another example. 別の例を示しなさい。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 There are exceptions to every rule. 例外のないルールはない。 There is no rule without an exception. 例外のないルールはない。 Whichever you choose, you cannot lose. 例えどちらを選んでも、損はしないよ。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 Wherever you may go, you may find examples of his evil doings. どこへ行こうとも、彼の悪行の例が見つかるでしょう。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。 As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 Life is often compared to a voyage. 人生はしばしば航海に例えられる。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 Please give us some examples. どうぞ例をあげてください。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 Give me another example. 別の例をあげてください。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してます。 I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 I believe this is a case in point. これこそ適切な事例だと思う。 Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 As is often the case with him, he didn't show up on time. 例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 Love begins playing his old tricks every spring. 春ごとに恋は例のいたずらを始める。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 There are no rules without exceptions. 例外のない規則はない。 Take Jennifer for example. 例えば、ジェニファーを見てごらんよ。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 As is his way, he eats reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 I like animals, for example, cats and dogs. 私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 That accident is a good illustration of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 Take England for example. イギリスを例にとって見よう。 Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived. 若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。
