Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As usual, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory. 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。 Show me another example. 別の例を示しなさい。 It's been hot this month, but today's an exception. 今月は暑かったが、今日は例外だ。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ Every rule has its exceptions. どんな規則にも例外がある。 I can give you several instances. 私は事例をいくつか出せます。 For example, do you like English? 例えば、英語が好きですか。 There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website. 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。 He has extracted a great many examples from the grammar book. 彼はその文法書から多くの用例を引用している。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived. 若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。 Let me give you an example. あなたに例を示しましょう。 Quote me an example. 例を一つ示してください。 For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 As is often the case with him, he didn't show up on time. 例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。 For example, this is a pen. 例えば、これはペンです。 The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 That's an unusual thing, undoubtedly. それは全く異例のことだ。 We have less snow than usual. 今年は例年より雪が少ない。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。 That accident is a good example of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 Don't trust him, whatever he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 The example doesn't fall into any type stated above. この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. 死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 It's a perfect example of cruel fate. それは残酷な運命の極めつけの例である。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 And soon after I procured Xenophon's Memorable Things of Socrates, in which there are many instances of the same method. その後まもなく私はクセノフォンの「ソクラテスの思い出」を手に入れたが、この中にはそれと同じ論法の実例がたくさんある。 More students than ever before have sat for their bar examinations this year. 今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。 I believe this is a case in point. これこそ適切な事例だと思う。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。 Take England for example. イギリスを例にとって見よう。 There are no rules without exceptions. 例外のない規則はない。 As usual, Tom was late. 例によって、トムは遅刻した。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 Insofar as possible, our examples will be drawn from English. できるだけ英語から例をひこう。 Life is often compared to a voyage. 人生はしばしば航海に例えられる。 How's that business going? 例の仕事はいかがでしょう？ Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> Every rule has its exceptions. 例外のないルールはない。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 For example, do you like English? 例えば、君は英語が好きですか。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 She prefers quiet music-the baroque, for example. 彼女は静かな音楽を好むー例えばバロック音楽を。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 Let's meet at the usual place. 例の場所で落ち合おう。 Arnold is concerned with cases of dual personality. アーノルドは二重人格の事例を扱っている。 Do you have a hobby - for example, painting? 何か趣味がありますか？例えば絵を描くみたいな。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してるんだ。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 Take Jennifer for example. 例えば、ジェニファーを見てごらんよ。 I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain. 私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。 This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 The income tax rate increases in proportion as your salary rises. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 The exception was in China, where flat bread was probably not eaten. 例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。 Each man's pay was in proportion to his work. 各人の給料はその働きに比例していた。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. 例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。 For example, it is 7:00 a.m. in London now. 例えば、ロンドンは今は朝７時です。 As usual, Tom got up early in the morning and swam. 例によって、トムは朝早く起きて泳いだ。 Could you please give me some more examples of that? そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。 I like animals, for example, cats and dogs. 私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。 On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 He gave me an example. 彼は私に実例をあたえてくれた。 Reporter: Can you give me an example? 記者：例を１つあげてくださいますか。 There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 Whichever you choose, you cannot lose. 例えどちらを選んでも、損はしないよ。 You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan. 「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。 I hear that you are having an unusually cold winter. 例年になく寒い冬だそうですね。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はありません。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してます。 There are no rules without exceptions. 例外のないルールはない。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 I insist that exceptions not be made. 例外は作るべきではないと思います。 For example, what would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 Have you answered that letter yet? もう例の手紙の返事を書いたかい。
