Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I hear that you are having an unusually cold winter. 例年になく寒い冬だそうですね。 As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. 例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 We have had more snow than usual this winter. この冬は例年になく雪が多かった。 You've set a bad example. 君は悪い前例を作ってしまった。 As usual, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 That accident is a good illustration of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 This is a very rare specimen. これは大変珍しい例だ。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 Such a case is not uncommon today. そんな例は今日では珍しいことではありません。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 For example, what would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 Do you have a hobby - for example, painting? 何か趣味がありますか？例えば絵を描くみたいな。 He followed in his father's footsteps. 彼は父親の例にならっていった。 There is no rule without an exception. 例外のないルールはない。 Every rule has its exceptions. 例外のないルールはない。 "Tatoeba" means "for example" in Japanese. "Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。 I insist that exceptions not be made. 例外は作るべきではないと思います。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 Show me an example. 例を一つ示してください。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。 We are in for an unusually hot summer this year. 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。 Could you please give me some more examples of that? そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。 Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 Young men such as you are needed for this work. 例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。 Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"? どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ We have no such example. そんな先例はない。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 Reading a book can be compared to making a journey. 読書は旅に例えることができる。 Wherever you may go, you may find examples of his evil doings. どこへ行こうとも、彼の悪行の例が見つかるでしょう。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 Don't trust him, no matter what he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 Life is often compared to a voyage. 人生はしばしば航海に例えられる。 On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution. 今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。 Let me give you an example. 私はあなたに一例を示しましょう。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 The exception proves the rule. 例外は原則のある証拠。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 Our earnings are in proportion to our real ability. 我々の稼ぎは実力に比例している。 Take Jennifer for example. 例えば、ジェニファーを見てごらんよ。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ There is no rule but has some exceptions. 例外のないルールはない。 Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!' 例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。 This year the cherry-blossoms are coming out a little later than usual. 今年は桜の花が例年よりも少し遅れている。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 Let's meet at the usual place. 例の場所で落ち合おう。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 I believe this is a case in point. これこそ適切な事例だと思う。 Let me give you an example. あなたに例を示しましょう。 See the example given above. 上に上げた例を見なさい。 The phone rang while I was taking a bath, as usual. 例によって私の入浴中に電話が鳴った。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 Give me another example. 別の例をあげてください。 "He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor. 「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。 For example, this is a pen. 例えば、これはペンです。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 As is often the case, he eats while reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 Whichever you choose, you cannot lose. 例えどちらを選んでも、損はしないよ。 If I create an example, will you correct it for me? 私が例文を作ったら、訂正していただけますか。 He seized on the unprecedented opportunity. 彼は前例のない（良い）機会をとらえた。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 This is an exception to the rule. これはその規則の例外である。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 Even if you are not to blame, you should apologize. 例え君が悪くなくても、謝るべきだ。 The following example of sick humor will enable you to judge for yourself. 次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。 Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 No matter what happens, I won't give up. 例えどんなことがあってもあきらめません。 I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain. 私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。 We will make an exception of your case. 君の場合は例外としよう。
