Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 It's a perfect example of cruel fate. それは残酷な運命の極めつけの例である。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 We have had more snow than usual this winter. この冬は例年になく雪が多かった。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 The cherry blossoms will come out earlier than usual. 今年は例年より桜は早いだろう。 Even if it takes me the whole day, I will do the typing. 例え一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 He followed in his father's footsteps. 彼は父親の例にならっていった。 Let's simply look at this example. 単純にこの例で考えてみましょう。 Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution. 今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。 This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 A man will succeed to the same extent as he perseveres. 人は忍耐に比例して成功するものだ。 Quote me an example. 例を一つ示してください。 She took a typical example of modern music. 彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived. 若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。 He has extracted a great many examples from the grammar book. 彼はその文法書から多くの用例を引用している。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 There are exceptions to every rule. 例外のないルールはない。 Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 Let me give you an example. あなたに例を示しましょう。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 If I create an example, will you correct it for me? 私が例文を作ったら、訂正していただけますか。 You get paid in proportion to the amount of the work you do. あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。 I hear that you are having an unusually cold winter. 例年になく寒い冬だそうですね。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 No matter what happens, I won't give up. 例えどんなことがあってもあきらめません。 Cats usually hate dogs. ネコは通例犬が嫌いだ。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 I like animals, for example, cats and dogs. 私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。 There is no rule without an exception. 例外のないルールはない。 A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。 I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out. 例のスキャンダルはそういつまでも臭いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人は嗅ぎつけてしまうさ。 Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 I insist that exceptions not be made. 例外は作るべきではないと思います。 The examples in this dictionary are easy to understand. この辞書の用例はわかりやすい。 For example, what would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 For example, he speaks German, French and English. 例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。 Is that the man whose wife was killed in the car accident? あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？ Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 We will make an exception of your case. 君の場合は例外としよう。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 Our earnings are in proportion to our real ability. 我々の稼ぎは実力に比例している。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。 Arnold is concerned with cases of dual personality. アーノルドは二重人格の事例を扱っている。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 The examples are as follows. 例は次の通りです。 Supply is relative to demand. 供給は需要に比例する。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。 The wages will be paid in proportion to the work done. 給料は仕事量に比例して支払われる。 For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory. 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。 This rule allows no exception. この規則には例外は認められない。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 The example doesn't fall into any type stated above. この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してるんだ。 He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。 You've set a bad example. 君は悪い前例を作ってしまった。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 About that matter, how did it go? 例の件、どうなった？ How's that business going? 例の仕事はいかがでしょう？ Don't trust him, whatever he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 As is his way, he eats reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 The following example of sick humor will enable you to judge for yourself. 次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。 Please unlink this sentence from English. この例文を英語のリンクから外してください。 See the example given above. 上に上げた例を見なさい。 That customer came back to complain again. 例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 We have less snow than usual. 今年は例年より雪が少ない。 As a rule, we have three meals a day. 私達は通例、１日に３回食事をする。 There is no precedent for such a case. このような問題の前例はない。 Let's master example sentences and the make-up of text by dictation. 例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。
