Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As usual, Tom was late. 例によって、トムは遅刻した。 The income tax rate increases in proportion to the salary increase. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 As a rule, we have three meals a day. 私達は通例、１日に３回食事をする。 On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out. 例のスキャンダルはそういつまでも臭いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人は嗅ぎつけてしまうさ。 Please unlink this sentence from English. この例文を英語のリンクから外してください。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。 I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan. 「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。 I hear that you are having an unusually cold winter. 例年になく寒い冬だそうですね。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 That customer came back to complain again. 例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 For example, do you like English? 例えば、英語が好きですか。 What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 Example is better than precept. 実例は教訓にまさる。 For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 She took a typical example of modern music. 彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。 As is often the case with her, she didn't show up on time. 例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. 死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 Every team was defeated without exception. どのチームも例外なく打ち負かされた。 Quote me an example. 例を一つ示してください。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してます。 Supply is relative to demand. 供給は需要に比例する。 The example doesn't fall into any type stated above. この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。 It's been hot this month, but today's an exception. 今月は暑かったが、今日は例外だ。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 Such a case is not uncommon today. そんな例は今日では珍しいことではありません。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 We have no such example. そんな先例はない。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 There are no rules without exceptions. 例外のないルールはない。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 Insofar as possible, our examples will be drawn from English. できるだけ英語から例をひこう。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 Arnold is concerned with cases of dual personality. アーノルドは二重人格の事例を扱っている。 That accident is a good illustration of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 In early times, inventions were often stumbled upon by accident. 昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。 Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website. 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 The following example of sick humor will enable you to judge for yourself. 次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 Correct it, as in example 1.2. 例１，２のように訂正せよ。 Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!' 例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。 Show me an example. 例を一つ示してください。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 He seized on the unprecedented opportunity. 彼は前例のない（良い）機会をとらえた。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はありません。 I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain. 私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。 Love begins playing his old tricks every spring. 春ごとに恋は例のいたずらを始める。 We have less snow than usual. 今年は例年より雪が少ない。 Do you have a hobby - for example, painting? 何か趣味がありますか？例えば絵を描くみたいな。 Please show me another example. 別の実例を教えてください。 He has extracted a great many examples from the grammar book. 彼はその文法書から多くの用例を引用している。 Each man's pay was in proportion to his work. 各人の給料はその働きに比例していた。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 Every rule has its exceptions. どの規則にも例外がある。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。 For example, this is a pen. 例えば、これは一本のペンです。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 The exception was in China, where flat bread was probably not eaten. 例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。 Our club will hold its monthly meeting next Wednesday. 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory. 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 Please give us some examples. どうぞ例をあげてください。 The examples in this dictionary are easy to understand. この辞書の用例はわかりやすい。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 This is an exceptional case. これは例外的な場合だ。 A man will succeed to the same extent as he perseveres. 人は忍耐に比例して成功するものだ。 He gave me an example. 彼は私に実例をあたえてくれた。 There is no rule without an exception. 例外のないルールはない。 As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. 例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。 I like animals, for example, cats and dogs. 私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 What if he fails? 例え彼が失敗してもかなうものか。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 Our earnings are in proportion to our real ability. 我々の稼ぎは実力に比例している。
