Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution. 今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。 Supply is relative to demand. 供給は需要に比例する。 Don't trust him, no matter what he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 The examples in this dictionary are easy to understand. この辞書の用例はわかりやすい。 Our club will hold its monthly meeting next Wednesday. 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。 As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. 例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。 It's a perfect example of cruel fate. それは残酷な運命の極めつけの例である。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 Even if it takes me the whole day, I will do the typing. 例え一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。 See the example given above. 上に上げた例を見なさい。 As usual, Tom was late. 例によって、トムは遅刻した。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 I believe this is a case in point. これこそ適切な事例だと思う。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 "Tatoeba" means "for example" in Japanese. "Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。 About that matter, how did it go? 例の件、どうなった？ An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 We will make an exception of your case. 君の場合は例外としよう。 For example, it is 7:00 a.m. in London now. 例えば、ロンドンは今は朝７時です。 Even if you are not to blame, you should apologize. 例え君が悪くなくても、謝るべきだ。 There are no exceptions to this rule. この規則に例外はありません。 This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 This is an exception to the rule. これはその規則の例外である。 And soon after I procured Xenophon's Memorable Things of Socrates, in which there are many instances of the same method. その後まもなく私はクセノフォンの「ソクラテスの思い出」を手に入れたが、この中にはそれと同じ論法の実例がたくさんある。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 Take England for example. イギリスを例にとって見よう。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 There is no rule but has some exceptions. 例外のないルールはない。 Do you have a hobby - for example, painting? 何か趣味がありますか？例えば絵を描くみたいな。 Every rule has its exceptions. どの規則にも例外がある。 Could you please give me some more examples of that? そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。 You've set a bad example. 君は悪い前例を作ってしまった。 As usual, Tom got up early in the morning and swam. 例によって、トムは朝早く起きて泳いだ。 He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。 He followed in his father's footsteps. 彼は父親の例にならっていった。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 The exception was in China, where flat bread was probably not eaten. 例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出しています。 Reading a book can be compared to making a journey. 読書は旅に例えることができる。 Reporter: Can you give me an example? 記者：例を１つあげてくださいますか。 The exception proves the rule. 例外は原則のある証拠。 Take Jennifer for example. 例えば、ジェニファーを見てごらんよ。 Please give us some examples. どうぞ例をあげてください。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 I can give you several instances. 私は事例をいくつか出せます。 Don't forget that there are exceptions. 例外があることをお忘れなく。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 Quote me an example. 例を一つ示してください。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 Let's master example sentences and the make-up of text by dictation. 例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。 What does the word "Tatoeba" mean? 「例えば」とはどういう意味ですか？ Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 Give me another example. 別の例をあげてください。 Correct it, as in example 1.2. 例１，２のように訂正せよ。 How's that business going? 例の仕事はいかがでしょう？ The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 This is a very rare specimen. これは大変珍しい例だ。 More students than ever before have sat for their bar examinations this year. 今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 This is an exceptional case. これは例外的な場合だ。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> Each man's pay will be in proportion to his work. 各人の給料は働いた分に比例する。 I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain. 私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。 Please show me another example. 別の実例を教えてください。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。 Show me an example. 例を一つ示してください。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 Cats usually hate dogs. ネコは通例犬が嫌いだ。 What if he fails? 例え彼が失敗してもかなうものか。 It's been hot this month, but today's an exception. 今月は暑かったが、今日は例外だ。 There is no rule without an exception. 例外のないルールはない。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 Every rule has its exceptions. 例外のないルールはない。
