Insofar as possible, our examples will be drawn from English.
できるだけ英語から例をひこう。
A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke.
例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。
Such a case is not uncommon today.
そんな例は今日では珍しいことではありません。
I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain.
私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。
Reading a book can be compared to making a journey.
読書は旅に例えることができる。
For example, this is a pen.
例えば、これは一本のペンです。
There are exceptions to every rule.
どんな規則にも例外がある。
"Tatoeba" means "for example" in Japanese.
"Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。
Smith argues that no international laws can be applied to this case.
スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。
The phone rang while I was taking a bath, as usual.
例によって私の入浴中に電話が鳴った。
How is that business progressing?
例の仕事はいかがでしょう？
As is often the case with him, he didn't show up on time.
例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。
She took a typical example of modern music.
彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。
These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example.
近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。
When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it.
投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。
On the surface the book consists mostly of a series of case histories.
表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。
As a rule, we don't allow smoking.
通例、喫煙は許可していません。
There are no rules without exceptions.
例外のない規則はない。
For example, more people are choosing to live together and have children without getting married.
例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。
I like animals, for example, cats and dogs.
私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。
When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children.
日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。
She prefers quiet music-the baroque, for example.
彼女は静かな音楽を好むー例えばバロック音楽を。
How's that business going?
例の仕事はいかがでしょう？
I think he has something to do with that scandal.
彼は例のスキャンダルと関係があると思う。
For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory.
例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。
Show me an example.
例を一つ示してください。
This rule has no exceptions.
この規則に例外はありません。
We will make an exception of your case.
君の場合は例外としよう。
About that matter, how did it go?
例の件、どうなった？
The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar.
この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。
There are no rules without exceptions.
例外のないルールはない。
For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.
