As usual, Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well.
例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。
I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain.
私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。
I believe this is a case in point.
これこそ適切な事例だと思う。
As usual, Tom was late.
例によって、トムは遅刻した。
As a rule, we don't allow smoking.
通例、喫煙は許可していません。
Insofar as possible, our examples will be drawn from English.
できるだけ英語から例をひこう。
He followed in his father's footsteps.
彼は父親の例にならっていった。
For example, it is 7:00 a.m. in London now.
例えば、ロンドンは今は朝７時です。
For example, this is a pen.
例えば、これはペンです。
Please show me another example.
別の実例を教えてください。
For example, he speaks German, French and English.
例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。
This rule allows no exception.
この規則には例外は認められない。
He illustrated the problem with an example.
彼は実例をあげてその問題を説明した。
Example is better than precept.
実例は教訓にまさる。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.
あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
As usual, Tom got up early in the morning and swam.
例によって、トムは朝早く起きて泳いだ。
The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar.
この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。
Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance.
日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。
Such a case is not uncommon today.
そんな例は今日では珍しいことではありません。
For example, more people are choosing to live together and have children without getting married.
例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。
There are no rules without exceptions.
例外のない規則はない。
For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle.
例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer.
海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。
Please unlink this sentence from English.
この例文を英語のリンクから外してください。
That accident is a good illustration of his carelessness.
あの事故は彼の不注意のよい例である。
The monthly staff meeting is never held on Monday.
月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。
A working man should be paid in proportion to his skill, not his age.
労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense?
例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？
As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
That's an unusual thing, undoubtedly.
それは全く異例のことだ。
As is often the case with him, he didn't show up on time.
例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。
For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.
