Every rule has its exceptions. どの規則にも例外がある。 The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 I think this is a case in point. これは適切な例だと思います。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 The wages will be paid in proportion to the work done. 給料は仕事量に比例して支払われる。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 About that matter, how did it go? 例の件、どうなった？ I remember that place. 例の場所のこと、思い出しています。 Love begins playing his old tricks every spring. 春ごとに恋は例のいたずらを始める。 I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 As usual, Tom got up early in the morning and swam. 例によって、トムは朝早く起きて泳いだ。 There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 Do you have a hobby - for example, painting? 何か趣味がありますか？例えば絵を描くみたいな。 As usual, Tom was late. 例によって、トムは遅刻した。 There are no exceptions to this rule. この規則に例外はありません。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 If I create an example, will you correct it for me? 私が例文を作ったら、訂正していただけますか。 How can I add tags to a sentence? 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？ As a rule, we have three meals a day. 私達は通例、１日に３回食事をする。 Take Jennifer for example. 例えば、ジェニファーを見てごらんよ。 It's a perfect example of cruel fate. それは残酷な運命の極めつけの例である。 As is often the case, he eats while reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 Don't trust him, whatever he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 Young men such as you are needed for this work. 例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。 More students than ever before have sat for their bar examinations this year. 今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 That's an unusual thing, undoubtedly. それは全く異例のことだ。 Let me give you an example. あなたに例を示しましょう。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 For example, this is a pen. 例えば、これは一本のペンです。 Even if you are not to blame, you should apologize. 例え君が悪くなくても、謝るべきだ。 A man will succeed to the same extent as he perseveres. 人は忍耐に比例して成功するものだ。 Our earnings are in proportion to our real ability. 我々の稼ぎは実力に比例している。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 I hear that you are having an unusually cold winter. 例年になく寒い冬だそうですね。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。 There are exceptions to every rule. 例外のないルールはない。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 As is often the case with him, he didn't show up on time. 例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。 As is his way, he eats reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 I like animals, for example, cats and dogs. 私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。 Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website. 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。 I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!' 例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 Don't trust him, no matter what he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。 The income tax rate increases in proportion to the salary increase. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 Whichever you choose, you cannot lose. 例えどちらを選んでも、損はしないよ。 See the example given above. 上に上げた例を見なさい。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。 For example, this is a pen. 例えば、これはペンです。 For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はありません。 Show me another example. 別の例を示しなさい。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ Show me an example. 例を一つ示してください。 For example, what would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 For example, it is 7:00 a.m. in London now. 例えば、ロンドンは今は朝７時です。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> Give me another example. 別の例をあげてください。 With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. 死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 We have had more snow than usual this winter. この冬は例年になく雪が多かった。 He seized on the unprecedented opportunity. 彼は前例のない（良い）機会をとらえた。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 This year the cherry-blossoms are coming out a little later than usual. 今年は桜の花が例年よりも少し遅れている。 As usual, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived. 若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。 Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution. 今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 For example, do you like English? 例えば、君は英語が好きですか。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。
