You get paid in proportion to the amount of the work you do.
あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
The punishment should be in proportion to the crime.
罪に比例して罰するべきだ。
What would you do if you had, say, ten thousand dollars?
例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。
Arnold is concerned with cases of dual personality.
アーノルドは二重人格の事例を扱っている。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
Is that the man whose wife was killed in the car accident?
あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
For example, he speaks German, French and English.
例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。
For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year.
例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。
An illustration may make the point clear.
一例をあげればその点ははっきりするだろう。
For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them.
例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。
Take Jennifer for example.
例えば、ジェニファーを見てごらんよ。
Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X.
上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。
How do I delete a sentence?
例文を削除するにはどうしたら良いですか？
He likes strange animals, things like snakes, for example.
彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。
About that matter, how did it go?
例の件、どうなった？
Don't trust him, whatever he says.
例え彼が何を言おうとも信用するな。
Cats usually hate dogs.
ネコは通例犬が嫌いだ。
This kind of case is amenable to statistical treatment.
この種の事例は統計的処理が適応できる。
There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example.
イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。
The exception proves the rule.
例外は原則のある証拠。
Let's simply look at this example.
単純にこの例で考えてみましょう。
A new case occurred. They applied the new rule to it.
初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.
We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration.
頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。
How is that business progressing?
例の仕事はいかがでしょう？
There are no exceptions to this rule.
この規則に例外はありません。
For example, this is a pen.
例えば、これは一本のペンです。
This rule has no application to the case.
この規則はその事例に適用できない。
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.
この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc.
様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。
This is an example of the survival of the fittest, as it is called.
これはいわゆる適者生存の例である。
We will make an exception of your case.
君の場合は例外としよう。
There are exceptions to every rule.
どの規則にも例外がある。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.
例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
As is often the case with her, she didn't show up on time.
例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。
The examples are as follows.
例は次の通りです。
How can I add tags to a sentence?
例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？
More students than ever before have sat for their bar examinations this year.
今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。
Please unlink this sentence from English.
この例文を英語のリンクから外してください。
Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1).
回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。
For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments.
例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。
For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.
