Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 This is an exceptional case. これは例外的な場合だ。 Reading a book can be compared to making a journey. 読書は旅に例えることができる。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 How's that business going? 例の仕事はいかがでしょう？ Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution. 今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。 This is an example sentence. これは例文です。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 I believe this is a case in point. これこそ適切な事例だと思う。 I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain. 私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"? どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out. 例のスキャンダルはそういつまでも臭いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人は嗅ぎつけてしまうさ。 Show me another example. 別の例を示しなさい。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 As usual, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 Take England for example. イギリスを例にとって見よう。 Example is better than precept. 実例は教訓にまさる。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 Show me an example. 例を一つ示してください。 For example, this is a pen. 例えば、これは一本のペンです。 When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children. 日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。 Our earnings are in proportion to our real ability. 我々の稼ぎは実力に比例している。 Could you please give me some more examples of that? そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。 I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 There is an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 That customer came back to complain again. 例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。 For example, this is a pen. 例えば、これはペンです。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ For example, he speaks German, French and English. 例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。 No matter what happens, I won't give up. 例えどんなことがあってもあきらめません。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 Even if it takes me the whole day, I will do the typing. 例え一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 Give me another example. 別の例をあげてください。 We have had more snow than usual this winter. この冬は例年になく雪が多かった。 There are no rules without exceptions. 例外のない規則はない。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。 She took a typical example of modern music. 彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 As is often the case with her, she didn't show up on time. 例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。 This year the cherry-blossoms are coming out a little later than usual. 今年は桜の花が例年よりも少し遅れている。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 For example, what would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 The examples are as follows. 例は次の通りです。 Each man's pay was in proportion to his work. 各人の給料はその働きに比例していた。 I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!' 例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。 Such a case is not uncommon today. そんな例は今日では珍しいことではありません。 Don't forget that there are exceptions. 例外があることをお忘れなく。 She prefers quiet music-the baroque, for example. 彼女は静かな音楽を好むー例えばバロック音楽を。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 Whichever you choose, you cannot lose. 例えどちらを選んでも、損はしないよ。 Let me give you an example. 私はあなたに一例を示しましょう。 A man will succeed to the same extent as he perseveres. 人は忍耐に比例して成功するものだ。 Let me give you an example. あなたに例を示しましょう。 Insofar as possible, our examples will be drawn from English. できるだけ英語から例をひこう。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 We are in for an unusually hot summer this year. 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 The example doesn't fall into any type stated above. この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 Young men such as you are needed for this work. 例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。 There is no precedent for such a case. このような問題の前例はない。 On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 The exception was in China, where flat bread was probably not eaten. 例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。 Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ Please give us some examples. どうぞ例をあげてください。 Don't trust him, whatever he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 He gave me an example. 彼は私に実例をあたえてくれた。 For example, do you like English? 例えば、英語が好きですか。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 See the example given above. 上に上げた例を見なさい。
