For example, he speaks German, French and English.
例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。
This kind of case is amenable to statistical treatment.
この種の事例は統計的処理が適応できる。
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
Give me another example.
別の例をあげてください。
Young men such as you are needed for this work.
例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。
Even if you are not to blame, you should apologize.
例え君が悪くなくても、謝るべきだ。
In proportion as our GNP increases, our living standards go up.
国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。
Please give us some examples.
どうぞ例をあげてください。
Let's study a specific example.
特別の例について研究をしてみよう。
For instance, "delight" is the opposite of "sorrow."
例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.
あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
There are exceptions to every rule.
どんな規則にも例外がある。
Could you please give me some more examples of that?
そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。
Every law has its exception.
例外のない規則はありません。
There is an exception to every rule.
どの規則にも例外がある。
Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries.
タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。
Please show me another example.
別の実例を教えてください。
About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court.
これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。
There are exceptions to every rule.
例外のないルールはない。
How can I link or unlink sentences?
例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？
He illustrated the problem with an example.
彼は実例をあげてその問題を説明した。
Example is better than precept.
実例は教訓にまさる。
Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance.
日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。
Don't trust him, whatever he says.
例え彼が何を言おうとも信用するな。
Do not delete this example sentence.
この例文を削除しないでください。
Reading a book can be compared to making a journey.
読書は旅に例えることができる。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.
例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
As a rule, we have three meals a day.
私達は通例、１日に３回食事をする。
A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke.
例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。
The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well.
例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
As is often the case with her, she didn't show up on time.
例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。
I hear that you are having an unusually cold winter.
例年になく寒い冬だそうですね。
That accident is a good illustration of his carelessness.
あの事故は彼の不注意のよい例である。
Let's master example sentences and the make-up of text by dictation.
例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。
Let me give you an example.
あなたに例を示しましょう。
There are no exceptions to this rule.
この規則には例外は認められない。
Whichever you choose, you cannot lose.
例えどちらを選んでも、損はしないよ。
As is his way, he eats reading a newspaper.
例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。
Let's simply look at this example.
単純にこの例で考えてみましょう。
The wages will be paid in proportion to the work done.
給料は仕事量に比例して支払われる。
The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.
