Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 The phone rang while I was taking a bath, as usual. 例によって私の入浴中に電話が鳴った。 We have less snow than usual. 今年は例年より雪が少ない。 Supply is relative to demand. 供給は需要に比例する。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 The examples are as follows. 例は次の通りです。 Each man's pay was in proportion to his work. 各人の給料はその働きに比例していた。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 More students than ever before have sat for their bar examinations this year. 今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。 As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. 例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。 Take England for example. イギリスを例にとって見よう。 As is often the case with him, he didn't show up on time. 例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"? どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ Example is better than precept. 実例は教訓にまさる。 He likes strange animals, things like snakes, for example. 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。 The example doesn't fall into any type stated above. この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。 The income tax rate increases in proportion to the salary increase. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 Let's master example sentences and the make-up of text by dictation. 例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 We have had more snow than usual this winter. この冬は例年になく雪が多かった。 This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 As is often the case with her, she didn't show up on time. 例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 The following example of sick humor will enable you to judge for yourself. 次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。 There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 The income tax rate increases in proportion as your salary rises. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出しています。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website. 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。 This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 Have you answered that letter yet? もう例の手紙の返事を書いたかい。 Let me give you an example. あなたに例を示しましょう。 Don't trust him, whatever he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 It's been hot this month, but today's an exception. 今月は暑かったが、今日は例外だ。 How is that business progressing? 例の仕事はいかがでしょう？ For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 Show me another example. 別の例を示しなさい。 For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory. 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。 No matter what happens, I won't give up. 例えどんなことがあってもあきらめません。 Arnold is concerned with cases of dual personality. アーノルドは二重人格の事例を扱っている。 There is no precedent for such a case. このような問題の前例はない。 Is that the man whose wife was killed in the car accident? あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？ Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 How do I change the language of a sentence? 例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？ The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 He has extracted a great many examples from the grammar book. 彼はその文法書から多くの用例を引用している。 Cats usually hate dogs. ネコは通例犬が嫌いだ。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 See the example given above. 上に上げた例を見なさい。 What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 I can give you several instances. 私は事例をいくつか出せます。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 She took a typical example of modern music. 彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。 That's an unusual thing, undoubtedly. それは全く異例のことだ。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 Let me give you an example. 私はあなたに一例を示しましょう。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 As is his way, he eats reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 There are no rules without exceptions. 例外のない規則はない。 Every rule has its exceptions. どんな規則にも例外がある。 How's that business going? 例の仕事はいかがでしょう？ At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 I insist that exceptions not be made. 例外は作るべきではないと思います。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?" どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ Please unlink this sentence from English. この例文を英語のリンクから外してください。 There is no rule without an exception. 例外のないルールはない。 On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 "He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor. 「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 The examples in this dictionary are easy to understand. この辞書の用例はわかりやすい。 There are no exceptions to this rule. この規則に例外はありません。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してます。 I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。
