Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Reporter: Can you give me an example? 記者：例を１つあげてくださいますか。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 We have no such example. そんな先例はない。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 Our club will hold its monthly meeting next Wednesday. 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。 For example, what would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 Give me another example. 別の例をあげてください。 She prefers quiet music-the baroque, for example. 彼女は静かな音楽を好むー例えばバロック音楽を。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 Let me give you an example. あなたに例を示しましょう。 The examples in this dictionary are easy to understand. この辞書の用例はわかりやすい。 When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children. 日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。 Every rule has its exceptions. どんな規則にも例外がある。 Take England for example. イギリスを例にとって見よう。 Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?" どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 As usual, Tom was late. 例によって、トムは遅刻した。 I can give you several instances. 私は事例をいくつか出せます。 This year the cherry-blossoms are coming out a little later than usual. 今年は桜の花が例年よりも少し遅れている。 That accident is a good illustration of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 This is an exception to the rule. これはその規則の例外である。 Don't forget that there are exceptions. 例外があることをお忘れなく。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. 例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。 For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 For example, do you like English? 例えば、英語が好きですか。 A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 Show me an example. 例を一つ示してください。 You shouldn't have made such a remark even if you had been angry. 例えあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 The exception was in China, where flat bread was probably not eaten. 例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 The income tax rate increases in proportion to the salary increase. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 She took a typical example of modern music. 彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。 Arnold is concerned with cases of dual personality. アーノルドは二重人格の事例を扱っている。 Please show me another example. 別の実例を教えてください。 A man will succeed to the same extent as he perseveres. 人は忍耐に比例して成功するものだ。 Have you answered that letter yet? もう例の手紙の返事を書いたかい。 For example, it is 7:00 a.m. in London now. 例えば、ロンドンは今は朝７時です。 As is often the case with him, he didn't show up on time. 例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。 See the example given above. 上に上げた例を見なさい。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 The example doesn't fall into any type stated above. この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。 There are no rules without exceptions. 例外のない規則はない。 There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 Please unlink this sentence from English. この例文を英語のリンクから外してください。 What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 For example, he speaks German, French and English. 例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。 The phone rang while I was taking a bath, as usual. 例によって私の入浴中に電話が鳴った。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 In early times, inventions were often stumbled upon by accident. 昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。 Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 As is his way, he eats reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 How do I change the language of a sentence? 例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？ For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan. 「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 Cats usually hate dogs. ネコは通例犬が嫌いだ。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 About that matter, how did it go? 例の件、どうなった？ We are in for an unusually hot summer this year. 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out. 例のスキャンダルはそういつまでも臭いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人は嗅ぎつけてしまうさ。 The following example of sick humor will enable you to judge for yourself. 次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。 This is an example sentence. これは例文です。 What does the word "Tatoeba" mean? 「例えば」とはどういう意味ですか？ There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 As is often the case, he eats while reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 As usual, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 "He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor. 「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。 It's been hot this month, but today's an exception. 今月は暑かったが、今日は例外だ。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 He seized on the unprecedented opportunity. 彼は前例のない（良い）機会をとらえた。 I think this is a case in point. これは適切な例だと思います。 You've set a bad example. 君は悪い前例を作ってしまった。 He likes strange animals, things like snakes, for example. 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。
