Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Take Jennifer for example. 例えば、ジェニファーを見てごらんよ。 How's that business going? 例の仕事はいかがでしょう？ I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。 For example, do you like English? 例えば、君は英語が好きですか。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 There is no rule without an exception. 例外のないルールはない。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 Life is often compared to a voyage. 人生はしばしば航海に例えられる。 Let me give you an example. 私はあなたに一例を示しましょう。 This is an exceptional case. これは例外的な場合だ。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 I insist that exceptions not be made. 例外は作るべきではないと思います。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 Correct it, as in example 1.2. 例１，２のように訂正せよ。 This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 For example, it is 7:00 a.m. in London now. 例えば、ロンドンは今は朝７時です。 That customer came back to complain again. 例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 We are in for an unusually hot summer this year. 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。 Give me another example. 別の例をあげてください。 As usual, Tom was late. 例によって、トムは遅刻した。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory. 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。 Please give us some examples. どうぞ例をあげてください。 This year the cherry-blossoms are coming out a little later than usual. 今年は桜の花が例年よりも少し遅れている。 Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はありません。 With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. 死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 "Tatoeba" means "for example" in Japanese. "Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。 About that matter, how did it go? 例の件、どうなった？ The wages will be paid in proportion to the work done. 給料は仕事量に比例して支払われる。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 As is often the case, he eats while reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。 Don't trust him, whatever he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 Young men such as you are needed for this work. 例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 Even if it takes me the whole day, I will do the typing. 例え一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。 Don't trust him, no matter what he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 Let's master example sentences and the make-up of text by dictation. 例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。 A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 Reading a book can be compared to making a journey. 読書は旅に例えることができる。 He followed in his father's footsteps. 彼は父親の例にならっていった。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 As a rule, we have three meals a day. 私達は通例、１日に３回食事をする。 He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。 There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 Every team was defeated without exception. どのチームも例外なく打ち負かされた。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 We have no such example. そんな先例はない。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してるんだ。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 That accident is a good example of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 Insofar as possible, our examples will be drawn from English. できるだけ英語から例をひこう。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 Take England for example. イギリスを例にとって見よう。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 There is no rule but has some exceptions. 例外のないルールはない。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 There are exceptions to every rule. 例外のないルールはない。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 Whichever you choose, you cannot lose. 例えどちらを選んでも、損はしないよ。 Don't forget that there are exceptions. 例外があることをお忘れなく。 How can I add tags to a sentence? 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？ In early times, inventions were often stumbled upon by accident. 昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。 Love begins playing his old tricks every spring. 春ごとに恋は例のいたずらを始める。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 Show me an example. 例を一つ示してください。 Example is better than precept. 実例は教訓にまさる。 It's been hot this month, but today's an exception. 今月は暑かったが、今日は例外だ。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ As usual, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 Is that the man whose wife was killed in the car accident? あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？ The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 A man will succeed to the same extent as he perseveres. 人は忍耐に比例して成功するものだ。 He gave me an example. 彼は私に実例をあたえてくれた。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 We have less snow than usual. 今年は例年より雪が少ない。 That's an unusual thing, undoubtedly. それは全く異例のことだ。 More students than ever before have sat for their bar examinations this year. 今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 The phone rang while I was taking a bath, as usual. 例によって私の入浴中に電話が鳴った。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 As is his way, he eats reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。
