Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There are no exceptions to this rule. この規則に例外はありません。 Each man's pay was in proportion to his work. 各人の給料はその働きに比例していた。 Take England for example. イギリスを例にとって見よう。 He seized on the unprecedented opportunity. 彼は前例のない（良い）機会をとらえた。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 For example, it is 7:00 a.m. in London now. 例えば、ロンドンは今は朝７時です。 Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!' 例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 And soon after I procured Xenophon's Memorable Things of Socrates, in which there are many instances of the same method. その後まもなく私はクセノフォンの「ソクラテスの思い出」を手に入れたが、この中にはそれと同じ論法の実例がたくさんある。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 For example, do you like English? 例えば、英語が好きですか。 Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website. 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 Quote me an example. 例を一つ示してください。 There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 Love begins playing his old tricks every spring. 春ごとに恋は例のいたずらを始める。 For example, he speaks German, French and English. 例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。 There are no rules without exceptions. 例外のないルールはない。 Insofar as possible, our examples will be drawn from English. できるだけ英語から例をひこう。 I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 More students than ever before have sat for their bar examinations this year. 今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> A man will succeed to the same extent as he perseveres. 人は忍耐に比例して成功するものだ。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 Whichever you choose, you cannot lose. 例えどちらを選んでも、損はしないよ。 He likes strange animals, things like snakes, for example. 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 Correct it, as in example 1.2. 例１，２のように訂正せよ。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 In early times, inventions were often stumbled upon by accident. 昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 Show me another example. 別の例を示しなさい。 The income tax rate increases in proportion as your salary rises. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 For example, this is a pen. 例えば、これはペンです。 You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan. 「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 Reading a book can be compared to making a journey. 読書は旅に例えることができる。 Even if it takes me the whole day, I will do the typing. 例え一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 Don't trust him, no matter what he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 Young men such as you are needed for this work. 例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はありません。 As is often the case with her, she didn't show up on time. 例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。 I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain. 私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 How's that business going? 例の仕事はいかがでしょう？ For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 Could you please give me some more examples of that? そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution. 今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。 The examples are as follows. 例は次の通りです。 This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 Show me an example. 例を一つ示してください。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 Let's master example sentences and the make-up of text by dictation. 例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。 What if he fails? 例え彼が失敗してもかなうものか。 About that matter, how did it go? 例の件、どうなった？ He followed in his father's footsteps. 彼は父親の例にならっていった。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。 See the example given above. 上に上げた例を見なさい。 Such a case is not uncommon today. そんな例は今日では珍しいことではありません。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してるんだ。 She prefers quiet music-the baroque, for example. 彼女は静かな音楽を好むー例えばバロック音楽を。 There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 I like animals, for example, cats and dogs. 私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 We have less snow than usual. 今年は例年より雪が少ない。 On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 We have had more snow than usual this winter. この冬は例年になく雪が多かった。 This is an exceptional case. これは例外的な場合だ。 Wherever you may go, you may find examples of his evil doings. どこへ行こうとも、彼の悪行の例が見つかるでしょう。 As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. 例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 I can give you several instances. 私は事例をいくつか出せます。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。
