Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Give me another example. 別の例をあげてください。 Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!' 例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。 More students than ever before have sat for their bar examinations this year. 今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。 What if he fails? 例え彼が失敗してもかなうものか。 There are no exceptions to this rule. この規則に例外はありません。 Whichever you choose, you cannot lose. 例えどちらを選んでも、損はしないよ。 Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out. 例のスキャンダルはそういつまでも臭いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人は嗅ぎつけてしまうさ。 As is often the case, he eats while reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 There are no rules without exceptions. 例外のないルールはない。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 Let's simply look at this example. 単純にこの例で考えてみましょう。 He seized on the unprecedented opportunity. 彼は前例のない（良い）機会をとらえた。 I believe this is a case in point. これこそ適切な事例だと思う。 I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 Even if it takes me the whole day, I will do the typing. 例え一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。 This rule allows no exception. この規則には例外は認められない。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 As usual, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 Every rule has its exceptions. どんな規則にも例外がある。 This is an exceptional case. これは例外的な場合だ。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。 Supply is relative to demand. 供給は需要に比例する。 In early times, inventions were often stumbled upon by accident. 昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してます。 On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived. 若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。 You shouldn't have made such a remark even if you had been angry. 例えあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。 This is an exception to the rule. これはその規則の例外である。 Each man's pay will be in proportion to his work. 各人の給料は働いた分に比例する。 As is often the case with him, he didn't show up on time. 例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。 A man will succeed to the same extent as he perseveres. 人は忍耐に比例して成功するものだ。 He followed in his father's footsteps. 彼は父親の例にならっていった。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website. 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。 Every team was defeated without exception. どのチームも例外なく打ち負かされた。 There is no rule without an exception. 例外のないルールはない。 Wherever you may go, you may find examples of his evil doings. どこへ行こうとも、彼の悪行の例が見つかるでしょう。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 And soon after I procured Xenophon's Memorable Things of Socrates, in which there are many instances of the same method. その後まもなく私はクセノフォンの「ソクラテスの思い出」を手に入れたが、この中にはそれと同じ論法の実例がたくさんある。 For example, this is a pen. 例えば、これは一本のペンです。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ Don't trust him, whatever he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 For example, do you like English? 例えば、君は英語が好きですか。 There is no rule but has some exceptions. 例外のないルールはない。 There is an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 See the example given above. 上に上げた例を見なさい。 For example, this is a pen. 例えば、これはペンです。 Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?" どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ Cats usually hate dogs. ネコは通例犬が嫌いだ。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 She prefers quiet music-the baroque, for example. 彼女は静かな音楽を好むー例えばバロック音楽を。 That customer came back to complain again. 例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。 No matter what happens, I won't give up. 例えどんなことがあってもあきらめません。 Take England for example. イギリスを例にとって見よう。 Each man's pay was in proportion to his work. 各人の給料はその働きに比例していた。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 I think this is a case in point. これは適切な例だと思います。 Correct it, as in example 1.2. 例１，２のように訂正せよ。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 I can give you several instances. 私は事例をいくつか出せます。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 The examples in this dictionary are easy to understand. この辞書の用例はわかりやすい。 I like animals, for example, cats and dogs. 私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。 With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. 死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 He has extracted a great many examples from the grammar book. 彼はその文法書から多くの用例を引用している。 For example, it is 7:00 a.m. in London now. 例えば、ロンドンは今は朝７時です。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 Let me give you an example. あなたに例を示しましょう。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 How is that business progressing? 例の仕事はいかがでしょう？ He likes strange animals, things like snakes, for example. 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 I hear that you are having an unusually cold winter. 例年になく寒い冬だそうですね。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 Our earnings are in proportion to our real ability. 我々の稼ぎは実力に比例している。 Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution. 今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain. 私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。 For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory. 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。 Please give us some examples. どうぞ例をあげてください。
