This year the cherry-blossoms are coming out a little later than usual.
今年は桜の花が例年よりも少し遅れている。
Such a case is not uncommon today.
そんな例は今日では珍しいことではありません。
The cherry blossoms will come out earlier than usual.
今年は例年より桜は早いだろう。
The exception was in China, where flat bread was probably not eaten.
例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。
A working man should be paid in proportion to his skill, not his age.
労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。
In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group.
例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。
The example doesn't fall into any type stated above.
この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。
For example, he speaks German, French and English.
例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。
Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them.
トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。
There is an exception to every rule.
どの規則にも例外がある。
The examples are as follows.
例は次の通りです。
As usual, Tom was late.
例によって、トムは遅刻した。
Every rule has its exceptions.
どんな規則にも例外がある。
She prefers quiet music-the baroque, for example.
彼女は静かな音楽を好むー例えばバロック音楽を。
I have gathered examples with the object of making a dictionary.
私は辞書をつくる目的で用例を集めた。
For example, you don't need a personal seal to collect a parcel.
例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。
Life has often been compared to climbing a mountain.
人生はしばしば登山に例えられてきた。
A man will succeed to the same extent as he perseveres.
人は忍耐に比例して成功するものだ。
Cats usually hate dogs.
ネコは通例犬が嫌いだ。
As a rule, we have three meals a day.
私達は通例、1日に3回食事をする。
There is no precedent for such a case.
このような問題の前例はない。
Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1).
回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"+数字(例: >>1)です。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus.
タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。
He likes strange animals, things like snakes, for example.
彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。
Let me give you an example.
私はあなたに一例を示しましょう。
As was my habit, I was walking on the beach after the rain.
私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。
He gave me an example.
彼は私に実例をあたえてくれた。
An illustration may make the point clear.
一例をあげればその点ははっきりするだろう。
If I create an example, will you correct it for me?
私が例文を作ったら、訂正していただけますか。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.