Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let me give you an example. 私はあなたに一例を示しましょう。 The income tax rate increases in proportion as your salary rises. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 As is often the case with him, he didn't show up on time. 例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。 When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children. 日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。 Young men such as you are needed for this work. 例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。 We have no such example. そんな先例はない。 For example, what would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 Let's master example sentences and the make-up of text by dictation. 例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。 Every rule has its exceptions. どんな規則にも例外がある。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 Please show me another example. 別の実例を教えてください。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 There is no rule but has some exceptions. 例外のないルールはない。 As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 Is that the man whose wife was killed in the car accident? あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？ In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 Each man's pay was in proportion to his work. 各人の給料はその働きに比例していた。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 Insofar as possible, our examples will be drawn from English. できるだけ英語から例をひこう。 Quote me an example. 例を一つ示してください。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はありません。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 The income tax rate increases in proportion to the salary increase. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 I hear that you are having an unusually cold winter. 例年になく寒い冬だそうですね。 What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 You've set a bad example. 君は悪い前例を作ってしまった。 You shouldn't have made such a remark even if you had been angry. 例えあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 Life is often compared to a voyage. 人生はしばしば航海に例えられる。 I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 He likes strange animals, things like snakes, for example. 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 Reporter: Can you give me an example? 記者：例を１つあげてくださいますか。 Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!' 例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ Each man's pay will be in proportion to his work. 各人の給料は働いた分に比例する。 That's an unusual thing, undoubtedly. それは全く異例のことだ。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してます。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 I can give you several instances. 私は事例をいくつか出せます。 We will make an exception of your case. 君の場合は例外としよう。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 Don't trust him, no matter what he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 There is no precedent for such a case. このような問題の前例はない。 For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory. 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。 The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 As a rule, we have three meals a day. 私達は通例、１日に３回食事をする。 This rule allows no exception. この規則には例外は認められない。 I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 Please give us some examples. どうぞ例をあげてください。 This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 This is a very rare specimen. これは大変珍しい例だ。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 We have less snow than usual. 今年は例年より雪が少ない。 If I create an example, will you correct it for me? 私が例文を作ったら、訂正していただけますか。 Every rule has its exceptions. どの規則にも例外がある。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 The example doesn't fall into any type stated above. この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。 That customer came back to complain again. 例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。 On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 As is often the case with her, she didn't show up on time. 例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。 This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 I like animals, for example, cats and dogs. 私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 Show me an example. 例を一つ示してください。 Reading a book can be compared to making a journey. 読書は旅に例えることができる。 How is that business progressing? 例の仕事はいかがでしょう？ This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 Example is better than precept. 実例は教訓にまさる。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 We have had more snow than usual this winter. この冬は例年になく雪が多かった。 We are in for an unusually hot summer this year. 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。 As usual, Tom was late. 例によって、トムは遅刻した。 Cats usually hate dogs. ネコは通例犬が嫌いだ。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。
