As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。 Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"? どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ Life is often compared to a voyage. 人生はしばしば航海に例えられる。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 She took a typical example of modern music. 彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。 Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 We have less snow than usual. 今年は例年より雪が少ない。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 As usual, Tom got up early in the morning and swam. 例によって、トムは朝早く起きて泳いだ。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 Please give us some examples. どうぞ例をあげてください。 This is an exception to the rule. これはその規則の例外である。 Reporter: Can you give me an example? 記者：例を１つあげてくださいますか。 Our club will hold its monthly meeting next Wednesday. 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。 As usual, Tom was late. 例によって、トムは遅刻した。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 You've set a bad example. 君は悪い前例を作ってしまった。 Don't trust him, no matter what he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 Every rule has its exceptions. どんな規則にも例外がある。 How is that business progressing? 例の仕事はいかがでしょう？ There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 Cats usually hate dogs. ネコは通例犬が嫌いだ。 Give me another example. 別の例をあげてください。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 You shouldn't have made such a remark even if you had been angry. 例えあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。 On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ The wages will be paid in proportion to the work done. 給料は仕事量に比例して支払われる。 Young men such as you are needed for this work. 例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。 By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> For example, what would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 We have had more snow than usual this winter. この冬は例年になく雪が多かった。 Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 How do I change the language of a sentence? 例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？ Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 There is no rule but has some exceptions. 例外のないルールはない。 Let me give you an example. 私はあなたに一例を示しましょう。 As a rule, we have three meals a day. 私達は通例、１日に３回食事をする。 As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. 例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。 For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory. 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 The exception was in China, where flat bread was probably not eaten. 例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。 For example, this is a pen. 例えば、これは一本のペンです。 I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out. 例のスキャンダルはそういつまでも臭いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人は嗅ぎつけてしまうさ。 For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 There are no rules without exceptions. 例外のないルールはない。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 There are no rules without exceptions. 例外のない規則はない。 Could you please give me some more examples of that? そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してるんだ。 On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 He likes strange animals, things like snakes, for example. 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。 Arnold is concerned with cases of dual personality. アーノルドは二重人格の事例を扱っている。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 You get paid in proportion to the amount of the work you do. あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 Example is better than precept. 実例は教訓にまさる。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website. 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してます。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 Every rule has its exceptions. 例外のないルールはない。 There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 How's that business going? 例の仕事はいかがでしょう？ That accident is a good example of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 The following example of sick humor will enable you to judge for yourself. 次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。 Every rule has its exceptions. どの規則にも例外がある。 Let me give you an example. あなたに例を示しましょう。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 The cherry blossoms will come out earlier than usual. 今年は例年より桜は早いだろう。
