Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 Let me give you an example. あなたに例を示しましょう。 Life is often compared to a voyage. 人生はしばしば航海に例えられる。 The example doesn't fall into any type stated above. この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. 死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 No matter what happens, I won't give up. 例えどんなことがあってもあきらめません。 Give me another example. 別の例をあげてください。 There are exceptions to every rule. 例外のないルールはない。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 The exception was in China, where flat bread was probably not eaten. 例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。 Our club will hold its monthly meeting next Wednesday. 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。 I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 Don't forget that there are exceptions. 例外があることをお忘れなく。 For example, what would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 This is an exception to the rule. これはその規則の例外である。 Even if it takes me the whole day, I will do the typing. 例え一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 She took a typical example of modern music. 彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 Young men such as you are needed for this work. 例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。 The examples in this dictionary are easy to understand. この辞書の用例はわかりやすい。 As is often the case with him, he didn't show up on time. 例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。 We have less snow than usual. 今年は例年より雪が少ない。 About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。 A man will succeed to the same extent as he perseveres. 人は忍耐に比例して成功するものだ。 For example, he speaks German, French and English. 例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。 The exception proves the rule. 例外は原則のある証拠。 When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children. 日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。 Could you please give me some more examples of that? そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 Reading a book can be compared to making a journey. 読書は旅に例えることができる。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出しています。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 That's an unusual thing, undoubtedly. それは全く異例のことだ。 This year the cherry-blossoms are coming out a little later than usual. 今年は桜の花が例年よりも少し遅れている。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 I like animals, for example, cats and dogs. 私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 Our earnings are in proportion to our real ability. 我々の稼ぎは実力に比例している。 Let's master example sentences and the make-up of text by dictation. 例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 Do you have a hobby - for example, painting? 何か趣味がありますか？例えば絵を描くみたいな。 He has extracted a great many examples from the grammar book. 彼はその文法書から多くの用例を引用している。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 We have had more snow than usual this winter. この冬は例年になく雪が多かった。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. 例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 He followed in his father's footsteps. 彼は父親の例にならっていった。 We are in for an unusually hot summer this year. 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。 You've set a bad example. 君は悪い前例を作ってしまった。 As usual, Tom got up early in the morning and swam. 例によって、トムは朝早く起きて泳いだ。 As usual, Tom was late. 例によって、トムは遅刻した。 It's a perfect example of cruel fate. それは残酷な運命の極めつけの例である。 Every team was defeated without exception. どのチームも例外なく打ち負かされた。 Correct it, as in example 1.2. 例１，２のように訂正せよ。 The cherry blossoms will come out earlier than usual. 今年は例年より桜は早いだろう。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 Please show me another example. 別の実例を教えてください。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 He seized on the unprecedented opportunity. 彼は前例のない（良い）機会をとらえた。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 That accident is a good illustration of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 As is often the case, he eats while reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 How can I add tags to a sentence? 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？ She prefers quiet music-the baroque, for example. 彼女は静かな音楽を好むー例えばバロック音楽を。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 It's been hot this month, but today's an exception. 今月は暑かったが、今日は例外だ。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 There are no rules without exceptions. 例外のない規則はない。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。 For example, do you like English? 例えば、英語が好きですか。 As is his way, he eats reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。
