When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it.
投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
Arnold is concerned with cases of dual personality.
アーノルドは二重人格の事例を扱っている。
Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them.
トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。
Truth is usually expressed in the present tense.
真理は通例現在時制で表現される。
Please unlink this sentence from English.
この例文を英語のリンクから外してください。
Do not delete this example sentence.
この例文を削除しないでください。
On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence.
イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。
Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived.
若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。
The exception was in China, where flat bread was probably not eaten.
例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。
How's that business going?
例の仕事はいかがでしょう？
In early times, inventions were often stumbled upon by accident.
昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。
There are exceptions to every rule.
例外のないルールはない。
Take England for example.
イギリスを例にとって見よう。
I believe this is a case in point.
これこそ適切な事例だと思う。
The monthly staff meeting is never held on Monday.
月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。
He likes strange animals, things like snakes, for example.
彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。
The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest.
前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?
あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？
There is no rule but has some exceptions.
例外のないルールはない。
I hear that you are having an unusually cold winter.
例年になく寒い冬だそうですね。
Show me an example.
例を一つ示してください。
A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke.
例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。
As is often the case with him, he didn't show up on time.
例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。
Wherever you may go, you may find examples of his evil doings.
どこへ行こうとも、彼の悪行の例が見つかるでしょう。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
What would you do if you had ten thousand dollars?
例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。
He has extracted a great many examples from the grammar book.
彼はその文法書から多くの用例を引用している。
The opposition party is still harping on the scandal.
野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。
This is an example sentence.
これは例文です。
Let's master example sentences and the make-up of text by dictation.
例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。
That accident is a good example of his carelessness.
あの事故は彼の不注意のよい例である。
In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge".
このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。
There's an exception to every rule.
どの規則にも例外がある。
You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan.
「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。
I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences.
タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。
Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance.
日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。
Each man's pay will be in proportion to his work.
各人の給料は働いた分に比例する。
He followed in his father's footsteps.
彼は父親の例にならっていった。
How do I delete a sentence?
例文を削除するにはどうしたら良いですか？
The phone rang while I was taking a bath, as usual.
例によって私の入浴中に電話が鳴った。
More students than ever before have sat for their bar examinations this year.
今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。
As is his way, he eats reading a newspaper.
例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。
He illustrated his theory with examples.
彼は例を示して自分の理論を説明した。
"Tatoeba" means "for example" in Japanese.
"Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。
Could you please give me some more examples of that?
そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
For example, this is a pen.
例えば、これはペンです。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
