Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ Our earnings are in proportion to our real ability. 我々の稼ぎは実力に比例している。 She prefers quiet music-the baroque, for example. 彼女は静かな音楽を好むー例えばバロック音楽を。 Let's meet at the usual place. 例の場所で落ち合おう。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 Example is better than precept. 実例は教訓にまさる。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 Please show me another example. 別の実例を教えてください。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 The phone rang while I was taking a bath, as usual. 例によって私の入浴中に電話が鳴った。 The income tax rate increases in proportion to the salary increase. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 Even if you are not to blame, you should apologize. 例え君が悪くなくても、謝るべきだ。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 Quote me an example. 例を一つ示してください。 The exception proves the rule. 例外は原則のある証拠。 I hear that you are having an unusually cold winter. 例年になく寒い冬だそうですね。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 Please give us some examples. どうぞ例をあげてください。 There is an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 Cats usually hate dogs. ネコは通例犬が嫌いだ。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 I can give you several instances. 私は事例をいくつか出せます。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 He seized on the unprecedented opportunity. 彼は前例のない（良い）機会をとらえた。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 Every rule has its exceptions. 例外のないルールはない。 For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory. 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してるんだ。 This is a very rare specimen. これは大変珍しい例だ。 Correct it, as in example 1.2. 例１，２のように訂正せよ。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 The wages will be paid in proportion to the work done. 給料は仕事量に比例して支払われる。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。 On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 It's a perfect example of cruel fate. それは残酷な運命の極めつけの例である。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 I insist that exceptions not be made. 例外は作るべきではないと思います。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 About that matter, how did it go? 例の件、どうなった？ What would you do if you had, say, ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。 Take Jennifer for example. 例えば、ジェニファーを見てごらんよ。 The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 A man will succeed to the same extent as he perseveres. 人は忍耐に比例して成功するものだ。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 That's an unusual thing, undoubtedly. それは全く異例のことだ。 This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 You've set a bad example. 君は悪い前例を作ってしまった。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website. 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 For example, he speaks German, French and English. 例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 The examples are as follows. 例は次の通りです。 Let's master example sentences and the make-up of text by dictation. 例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 Arnold is concerned with cases of dual personality. アーノルドは二重人格の事例を扱っている。 Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 Take England for example. イギリスを例にとって見よう。 For example, this is a pen. 例えば、これはペンです。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 The example doesn't fall into any type stated above. この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。 Each man's pay was in proportion to his work. 各人の給料はその働きに比例していた。 Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 The examples in this dictionary are easy to understand. この辞書の用例はわかりやすい。 There is no rule without an exception. 例外のないルールはない。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 She took a typical example of modern music. 彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。 In early times, inventions were often stumbled upon by accident. 昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。 As is his way, he eats reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 Do you have a hobby - for example, painting? 何か趣味がありますか？例えば絵を描くみたいな。 "He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor. 「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。 Let me give you an example. 私はあなたに一例を示しましょう。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 As usual, Tom got up early in the morning and swam. 例によって、トムは朝早く起きて泳いだ。 For example, what would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. 例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。 That accident is a good illustration of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 There are no exceptions to this rule. この規則に例外はありません。 Young men such as you are needed for this work. 例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ Life is often compared to a voyage. 人生はしばしば航海に例えられる。
