Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 That accident is a good example of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 Let me give you an example. 私はあなたに一例を示しましょう。 I can give you several instances. 私は事例をいくつか出せます。 For example, what would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 It's been hot this month, but today's an exception. 今月は暑かったが、今日は例外だ。 On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 Could you please give me some more examples of that? そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してるんだ。 And soon after I procured Xenophon's Memorable Things of Socrates, in which there are many instances of the same method. その後まもなく私はクセノフォンの「ソクラテスの思い出」を手に入れたが、この中にはそれと同じ論法の実例がたくさんある。 There are no rules without exceptions. 例外のないルールはない。 Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 As a rule, we have three meals a day. 私達は通例、１日に３回食事をする。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children. 日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 Please show me another example. 別の実例を教えてください。 There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してます。 Don't trust him, whatever he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 He followed in his father's footsteps. 彼は父親の例にならっていった。 She took a typical example of modern music. 彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。 Even if you are not to blame, you should apologize. 例え君が悪くなくても、謝るべきだ。 Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website. 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。 This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 The examples in this dictionary are easy to understand. この辞書の用例はわかりやすい。 A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。 I insist that exceptions not be made. 例外は作るべきではないと思います。 He gave me an example. 彼は私に実例をあたえてくれた。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ We will make an exception of your case. 君の場合は例外としよう。 Such a case is not uncommon today. そんな例は今日では珍しいことではありません。 I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 We have no such example. そんな先例はない。 Our earnings are in proportion to our real ability. 我々の稼ぎは実力に比例している。 Show me an example. 例を一つ示してください。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 You've set a bad example. 君は悪い前例を作ってしまった。 For example, do you like English? 例えば、英語が好きですか。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 The examples are as follows. 例は次の通りです。 The income tax rate increases in proportion to the salary increase. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 For example, it is 7:00 a.m. in London now. 例えば、ロンドンは今は朝７時です。 For example, he speaks German, French and English. 例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 How's that business going? 例の仕事はいかがでしょう？ Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution. 今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。 Young men such as you are needed for this work. 例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。 Our club will hold its monthly meeting next Wednesday. 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。 As is often the case with him, he didn't show up on time. 例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。 This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out. 例のスキャンダルはそういつまでも臭いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人は嗅ぎつけてしまうさ。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 No matter what happens, I won't give up. 例えどんなことがあってもあきらめません。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 As usual, Tom was late. 例によって、トムは遅刻した。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 A man will succeed to the same extent as he perseveres. 人は忍耐に比例して成功するものだ。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 We have had more snow than usual this winter. この冬は例年になく雪が多かった。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 As is often the case, he eats while reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 It's a perfect example of cruel fate. それは残酷な運命の極めつけの例である。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 The wages will be paid in proportion to the work done. 給料は仕事量に比例して支払われる。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 Give me another example. 別の例をあげてください。 There is no precedent for such a case. このような問題の前例はない。 Every team was defeated without exception. どのチームも例外なく打ち負かされた。 This rule allows no exception. この規則には例外は認められない。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 Don't trust him, no matter what he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 For example, this is a pen. 例えば、これはペンです。 As usual, Tom got up early in the morning and swam. 例によって、トムは朝早く起きて泳いだ。 He has extracted a great many examples from the grammar book. 彼はその文法書から多くの用例を引用している。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 There is no rule without an exception. 例外のないルールはない。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。
