Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出しています。 For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory. 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。 Correct it, as in example 1.2. 例１，２のように訂正せよ。 I hear that you are having an unusually cold winter. 例年になく寒い冬だそうですね。 Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 Could you please give me some more examples of that? そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 Such a case is not uncommon today. そんな例は今日では珍しいことではありません。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 Supply is relative to demand. 供給は需要に比例する。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 There are no exceptions to this rule. この規則に例外はありません。 Do you have a hobby - for example, painting? 何か趣味がありますか？例えば絵を描くみたいな。 As usual, Tom was late. 例によって、トムは遅刻した。 She prefers quiet music-the baroque, for example. 彼女は静かな音楽を好むー例えばバロック音楽を。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 The exception proves the rule. 例外は原則のある証拠。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 As usual, Tom got up early in the morning and swam. 例によって、トムは朝早く起きて泳いだ。 He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 The income tax rate increases in proportion as your salary rises. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 How is that business progressing? 例の仕事はいかがでしょう？ As is often the case with her, she didn't show up on time. 例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。 Whichever you choose, you cannot lose. 例えどちらを選んでも、損はしないよ。 There are exceptions to every rule. 例外のないルールはない。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 Let's simply look at this example. 単純にこの例で考えてみましょう。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 Let's master example sentences and the make-up of text by dictation. 例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。 There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。 The phone rang while I was taking a bath, as usual. 例によって私の入浴中に電話が鳴った。 Each man's pay will be in proportion to his work. 各人の給料は働いた分に比例する。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 Our club will hold its monthly meeting next Wednesday. 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 A man will succeed to the same extent as he perseveres. 人は忍耐に比例して成功するものだ。 For example, do you like English? 例えば、英語が好きですか。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain. 私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。 With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. 死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 That accident is a good example of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 Our earnings are in proportion to our real ability. 我々の稼ぎは実力に比例している。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 Please show me another example. 別の実例を教えてください。 Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 "Tatoeba" means "for example" in Japanese. "Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。 As a rule, we have three meals a day. 私達は通例、１日に３回食事をする。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 Insofar as possible, our examples will be drawn from English. できるだけ英語から例をひこう。 Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!' 例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 How can I add tags to a sentence? 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？ That accident is a good illustration of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 There is no rule but has some exceptions. 例外のないルールはない。 What does the word "Tatoeba" mean? 「例えば」とはどういう意味ですか？ I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 More students than ever before have sat for their bar examinations this year. 今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。 See the example given above. 上に上げた例を見なさい。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。 This is an exceptional case. これは例外的な場合だ。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"? どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 The example doesn't fall into any type stated above. この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 Show me another example. 別の例を示しなさい。 Take England for example. イギリスを例にとって見よう。 This rule allows no exception. この規則には例外は認められない。 Please unlink this sentence from English. この例文を英語のリンクから外してください。 We have less snow than usual. 今年は例年より雪が少ない。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 If I create an example, will you correct it for me? 私が例文を作ったら、訂正していただけますか。 What if he fails? 例え彼が失敗してもかなうものか。 As is often the case, he eats while reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。
