Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
This is an exception to the rule.
これはその規則の例外である。
The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time.
日本経済は当時、前例のない好況にあった。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
The examples in this dictionary are easy to understand.
この辞書の用例はわかりやすい。
There is no rule without exceptions.
例外のない規則はない。
When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children.
日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。
As usual, Tom was late.
例によって、トムは遅刻した。
This rule has no exceptions.
この規則に例外はありません。
Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?"
どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？
The exception proves the rule.
例外は原則のある証拠。
The income tax rate increases in proportion to the salary increase.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
Show me an example.
例を一つ示してください。
Let me give you an example.
私はあなたに一例を示しましょう。
Each man's pay was in proportion to his work.
各人の給料はその働きに比例していた。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution.
今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。
I think this is a case in point.
これは適切な例だと思います。
Every rule has its exceptions.
例外のないルールはない。
As is often the case, he eats while reading a newspaper.
例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。
Truth is usually expressed in the present tense.
真理は通例現在時制で表現される。
Each man's pay will be in proportion to his work.
各人の給料は働いた分に比例する。
As usual, Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
I like animals, for example, cats and dogs.
私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。
There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example.
イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。
He illustrated his theory with examples.
彼は例を示して自分の理論を説明した。
This year the cherry-blossoms are coming out a little later than usual.
今年は桜の花が例年よりも少し遅れている。
For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.
The monthly staff meeting is never held on Monday.
月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。
Do the first example in your workbook.
君のワークブックの最初の例題をしなさい。
I believe this is a case in point.
これこそ適切な事例だと思う。
This is an instance of modern British life.
これは英国の現代生活のほんの一例だ。
I have many hobbies - fishing and climbing, for example.
私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。
There is no rule but has some exceptions.
例外のないルールはない。
About that matter, how did it go?
例の件、どうなった？
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
