Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
For example, this is a pen. 例えば、これは一本のペンです。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。 Quote me an example. 例を一つ示してください。 As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. 例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain. 私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。 Don't trust him, whatever he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 If I create an example, will you correct it for me? 私が例文を作ったら、訂正していただけますか。 As is his way, he eats reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 She took a typical example of modern music. 彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 There are no rules without exceptions. 例外のないルールはない。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 He seized on the unprecedented opportunity. 彼は前例のない（良い）機会をとらえた。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 There are no rules without exceptions. 例外のない規則はない。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 What does the word "Tatoeba" mean? 「例えば」とはどういう意味ですか？ Wherever you may go, you may find examples of his evil doings. どこへ行こうとも、彼の悪行の例が見つかるでしょう。 The income tax rate increases in proportion to the salary increase. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 Every rule has its exceptions. 例外のないルールはない。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 No matter what happens, I won't give up. 例えどんなことがあってもあきらめません。 Whichever you choose, you cannot lose. 例えどちらを選んでも、損はしないよ。 I believe this is a case in point. これこそ適切な事例だと思う。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 Our earnings are in proportion to our real ability. 我々の稼ぎは実力に比例している。 The income tax rate increases in proportion as your salary rises. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してるんだ。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 Love begins playing his old tricks every spring. 春ごとに恋は例のいたずらを始める。 About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 "He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor. 「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。 Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!' 例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。 We are in for an unusually hot summer this year. 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。 Show me an example. 例を一つ示してください。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ Insofar as possible, our examples will be drawn from English. できるだけ英語から例をひこう。 As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。 How is that business progressing? 例の仕事はいかがでしょう？ She prefers quiet music-the baroque, for example. 彼女は静かな音楽を好むー例えばバロック音楽を。 It's been hot this month, but today's an exception. 今月は暑かったが、今日は例外だ。 What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 There is no precedent for such a case. このような問題の前例はない。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 We have no such example. そんな先例はない。 For example, this is a pen. 例えば、これはペンです。 Every rule has its exceptions. どんな規則にも例外がある。 Let's meet at the usual place. 例の場所で落ち合おう。 For example, do you like English? 例えば、君は英語が好きですか。 There is no rule but has some exceptions. 例外のないルールはない。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 It's a perfect example of cruel fate. それは残酷な運命の極めつけの例である。 I think this is a case in point. これは適切な例だと思います。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出しています。 This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 That's an unusual thing, undoubtedly. それは全く異例のことだ。 How can I add tags to a sentence? 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？ Please unlink this sentence from English. この例文を英語のリンクから外してください。 He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。 Supply is relative to demand. 供給は需要に比例する。 The exception was in China, where flat bread was probably not eaten. 例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。 That accident is a good example of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 Let me give you an example. 私はあなたに一例を示しましょう。 Every team was defeated without exception. どのチームも例外なく打ち負かされた。 The exception proves the rule. 例外は原則のある証拠。 This is an exceptional case. これは例外的な場合だ。 For example, do you like English? 例えば、英語が好きですか。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 Let's master example sentences and the make-up of text by dictation. 例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。 For example, what would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 The examples are as follows. 例は次の通りです。 I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 The examples in this dictionary are easy to understand. この辞書の用例はわかりやすい。 Such a case is not uncommon today. そんな例は今日では珍しいことではありません。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 That accident is a good illustration of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。
