Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them.
トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。
Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance.
日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。
Correct it, as in example 1.2.
例１，２のように訂正せよ。
Such a case is not uncommon today.
そんな例は今日では珍しいことではありません。
There are no rules without exceptions.
例外のない規則はない。
I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus.
タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。
A man will succeed to the same extent as he perseveres.
人は忍耐に比例して成功するものだ。
I remember that place.
例の場所のこと、思い出してます。
There are exceptions to every rule.
どの規則にも例外がある。
As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
For example, more people are choosing to live together and have children without getting married.
例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。
How can I link or unlink sentences?
例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？
For example, this is a pen.
例えば、これはペンです。
For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them.
例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。
Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!'
例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。
There is an exception to every rule.
どの規則にも例外がある。
No matter what happens, I won't give up.
例えどんなことがあってもあきらめません。
The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar.
この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。
Our club will hold its monthly meeting next Wednesday.
私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。
As is often the case, he eats while reading a newspaper.
例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。
Reading a book can be compared to making a journey.
読書は旅に例えることができる。
For example, he speaks German, French and English.
例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。
There is no rule without exceptions.
例外のない規則はありません。
Wherever you may go, you may find examples of his evil doings.
どこへ行こうとも、彼の悪行の例が見つかるでしょう。
This is an instance of modern British life.
これは英国の現代生活のほんの一例だ。
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke.
例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。
How's that business going?
例の仕事はいかがでしょう？
The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat.
例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。
Take Jennifer for example.
例えば、ジェニファーを見てごらんよ。
This is an example sentence.
これは例文です。
It's a perfect example of cruel fate.
それは残酷な運命の極めつけの例である。
Have you answered that letter yet?
もう例の手紙の返事を書いたかい。
That accident is a good illustration of his carelessness.
あの事故は彼の不注意のよい例である。
Life is often compared to a voyage.
人生はしばしば航海に例えられる。
As a rule, we have three meals a day.
私達は通例、１日に３回食事をする。
Give me another example.
別の例をあげてください。
There's an exception to every rule.
どの規則にも例外がある。
Whichever you choose, you cannot lose.
例えどちらを選んでも、損はしないよ。
The monthly staff meeting is never held on Monday.
月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。
Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1).
回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。
There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example.
イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。
Every rule has its exceptions.
すべての規則には例外がある。
In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge".
このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen.
古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。
For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.
