Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 The exception was in China, where flat bread was probably not eaten. 例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. 例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。 For example, he speaks German, French and English. 例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 There is no rule without an exception. 例外のないルールはない。 What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 Supply is relative to demand. 供給は需要に比例する。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 The phone rang while I was taking a bath, as usual. 例によって私の入浴中に電話が鳴った。 How's that business going? 例の仕事はいかがでしょう？ Please give us some examples. どうぞ例をあげてください。 This is an exception to the rule. これはその規則の例外である。 How can I add tags to a sentence? 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？ A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 If I create an example, will you correct it for me? 私が例文を作ったら、訂正していただけますか。 The exception proves the rule. 例外は原則のある証拠。 Take Jennifer for example. 例えば、ジェニファーを見てごらんよ。 The examples in this dictionary are easy to understand. この辞書の用例はわかりやすい。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 Our club will hold its monthly meeting next Wednesday. 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 Whichever you choose, you cannot lose. 例えどちらを選んでも、損はしないよ。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 What if he fails? 例え彼が失敗してもかなうものか。 As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 That accident is a good example of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 He gave me an example. 彼は私に実例をあたえてくれた。 As is his way, he eats reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 More students than ever before have sat for their bar examinations this year. 今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。 The cherry blossoms will come out earlier than usual. 今年は例年より桜は早いだろう。 Reading a book can be compared to making a journey. 読書は旅に例えることができる。 Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website. 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してます。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。 In early times, inventions were often stumbled upon by accident. 昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。 Love begins playing his old tricks every spring. 春ごとに恋は例のいたずらを始める。 For example, this is a pen. 例えば、これは一本のペンです。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 As a rule, we have three meals a day. 私達は通例、１日に３回食事をする。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ What would you do if you had, say, ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?" どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 I hear that you are having an unusually cold winter. 例年になく寒い冬だそうですね。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 No matter what happens, I won't give up. 例えどんなことがあってもあきらめません。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 I insist that exceptions not be made. 例外は作るべきではないと思います。 Life is often compared to a voyage. 人生はしばしば航海に例えられる。 There is no precedent for such a case. このような問題の前例はない。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 He likes strange animals, things like snakes, for example. 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。 Don't trust him, no matter what he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 "He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor. 「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 Let's simply look at this example. 単純にこの例で考えてみましょう。 As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 Please show me another example. 別の実例を教えてください。 Let's meet at the usual place. 例の場所で落ち合おう。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 The income tax rate increases in proportion as your salary rises. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 The example doesn't fall into any type stated above. この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。 Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!' 例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。 By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 Correct it, as in example 1.2. 例１，２のように訂正せよ。 Quote me an example. 例を一つ示してください。
