Even if it takes me the whole day, I will do the typing.
例え一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。
I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences.
タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。
Let's meet at the usual place.
例の場所で落ち合おう。
As a rule, we have three meals a day.
私達は通例、１日に３回食事をする。
Show me an example.
例を一つ示してください。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
This is an example of the survival of the fittest, as it is called.
これはいわゆる適者生存の例である。
Take Jennifer for example.
例えば、ジェニファーを見てごらんよ。
Let's master example sentences and the make-up of text by dictation.
例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。
What does the word "Tatoeba" mean?
「例えば」とはどういう意味ですか？
There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
I can give you several instances.
私は事例をいくつか出せます。
Our earnings are in proportion to our real ability.
我々の稼ぎは実力に比例している。
The cherry blossoms will come out earlier than usual.
今年は例年より桜は早いだろう。
As a rule, we don't allow smoking.
通例、喫煙は許可していません。
Let me give you an example.
あなたに例を示しましょう。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
A man will succeed to the same extent as he perseveres.
人は忍耐に比例して成功するものだ。
Every rule has its exceptions.
すべての規則には例外がある。
I have many hobbies - fishing and climbing, for example.
私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。
For example, it is 7:00 a.m. in London now.
例えば、ロンドンは今は朝７時です。
Do the first example in your workbook.
君のワークブックの最初の例題をしなさい。
That's an unusual thing, undoubtedly.
それは全く異例のことだ。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge".
このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。
This is an example sentence.
これは例文です。
As was my habit, I was walking on the beach after the rain.
私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。
Young men such as you are needed for this work.
例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。
You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan.
「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。
There are exceptions to every rule.
すべての規則には例外がある。
This kind of case is amenable to statistical treatment.
この種の事例は統計的処理が適応できる。
The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat.
例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。
For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them.
例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。
As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage.
言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。
Quote me an example.
例を一つ示してください。
A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke.
例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。
He likes strange animals, things like snakes, for example.
彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。
In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen.
古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。
There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc.
様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。
For example, this is a pen.
例えば、これは一本のペンです。
The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar.
この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。
There is no precedent for such a case.
このような問題の前例はない。
The speaker illustrated the theory with examples.
話し手は例を用いてその理論を説明した。
We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration.
頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。
An illustration may make the point clear.
一例をあげればその点ははっきりするだろう。
Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1).
回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。
As is often the case, he eats while reading a newspaper.
例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。
Life is often compared to a voyage.
人生はしばしば航海に例えられる。
How's that business going?
例の仕事はいかがでしょう？
For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.
