Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X.
上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。
Show me an example.
例を一つ示してください。
Please unlink this sentence from English.
この例文を英語のリンクから外してください。
As a rule, we have three meals a day.
私達は通例、１日に３回食事をする。
Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!'
例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。
The income tax rate increases in proportion as your salary rises.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
Cats usually hate dogs.
ネコは通例犬が嫌いだ。
As was my habit, I was walking on the beach after the rain.
私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。
This is a very rare specimen.
これは大変珍しい例だ。
As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries.
タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。
For example, more people are choosing to live together and have children without getting married.
例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。
Now let's return to the main problem of education.
さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。
She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money.
彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。
Quote me an example.
例を一つ示してください。
As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
We have no such example.
そんな先例はない。
For example, do you like English?
例えば、君は英語が好きですか。
I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain.
私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。
With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.
死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?
あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？
"He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor.
「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。
This is an exception to the rule.
これはその規則の例外である。
Arnold is concerned with cases of dual personality.
アーノルドは二重人格の事例を扱っている。
We have had more snow than usual this winter.
この冬は例年になく雪が多かった。
For example, do you like English?
例えば、英語が好きですか。
I can give you several instances.
私は事例をいくつか出せます。
When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children.
日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。
There are exceptions to every rule.
どんな規則にも例外がある。
There is no rule without exceptions.
例外のない規則はない。
For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year.
例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。
Show me another example.
別の例を示しなさい。
Whichever you choose, you cannot lose.
例えどちらを選んでも、損はしないよ。
As was my habit, I was walking on the beach after the rain.
私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。
There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc.
様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。
The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar.
この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。
Such a case is not uncommon today.
そんな例は今日では珍しいことではありません。
There are no rules without exceptions.
例外のないルールはない。
Love begins playing his old tricks every spring.
春ごとに恋は例のいたずらを始める。
Let's simply look at this example.
単純にこの例で考えてみましょう。
The monthly staff meeting is never held on Monday.
月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。
There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example.
イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
A new case occurred. They applied the new rule to it.
初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them.
例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。
Take Jennifer for example.
例えば、ジェニファーを見てごらんよ。
There are exceptions to every rule.
すべての規則には例外がある。
This is an example sentence.
これは例文です。
What would you do if you had ten thousand dollars?
例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。
The cherry blossoms will come out earlier than usual.
今年は例年より桜は早いだろう。
Every rule has its exceptions.
例外のないルールはない。
Life is often compared to a voyage.
人生はしばしば航海に例えられる。
Let's master example sentences and the make-up of text by dictation.
例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。
Do not delete this example sentence.
この例文を削除しないでください。
The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.
You shouldn't have made such a remark even if you had been angry.
例えあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
