The phone rang while I was taking a bath, as usual.
例によって私の入浴中に電話が鳴った。
The following example of sick humor will enable you to judge for yourself.
次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。
That's an unusual thing, undoubtedly.
それは全く異例のことだ。
Cats usually hate dogs.
ネコは通例犬が嫌いだ。
For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments.
例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。
There are no exceptions to this rule.
この規則に例外はありません。
Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"?
どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか?
I can give you several instances.
私は事例をいくつか出せます。
There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example.
イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。
Do you have a hobby - for example, painting?
何か趣味がありますか?例えば絵を描くみたいな。
This is an example sentence.
これは例文です。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.
あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
He gave me an example.
彼は私に実例をあたえてくれた。
How's that business going?
例の仕事はいかがでしょう?
Every law has its exception.
例外のない規則はありません。
As a rule, we don't allow smoking.
通例、喫煙は許可していません。
How can I add tags to a sentence?
例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか?
What would you do if you had, say, ten thousand dollars?
例えば君が1万ドル持っていればどうするだろうか。
Arnold is concerned with cases of dual personality.
アーノルドは二重人格の事例を扱っている。
Correct it, as in example 1.2.
例1,2のように訂正せよ。
For example, do you like English?
例えば、英語が好きですか。
For example, what would you do if you had ten thousand dollars?
例えば君が1万ドル持っていればどうするだろうか。
How can I link or unlink sentences?
例文同士のリンクや解除はどうすればできますか?
I believe this is a case in point.
これこそ適切な事例だと思う。
Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution.
今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。
The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.
She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money.
彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。
On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence.
イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。
That customer came back to complain again.
例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。
Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X.
上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Xが現れた総数を比較することでわかる。
A working man should be paid in proportion to his skill, not his age.
労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。
Do the first example in your workbook.
君のワークブックの最初の例題をしなさい。
For example, he speaks German, French and English.
例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。
Have you answered that letter yet?
もう例の手紙の返事を書いたかい。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
That accident is a good illustration of his carelessness.
あの事故は彼の不注意のよい例である。
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
On the surface the book consists mostly of a series of case histories.
表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra