Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That accident is a good illustration of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory. 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 That's an unusual thing, undoubtedly. それは全く異例のことだ。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 "Tatoeba" means "for example" in Japanese. "Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 What if he fails? 例え彼が失敗してもかなうものか。 As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 Supply is relative to demand. 供給は需要に比例する。 There is an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution. 今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。 He has extracted a great many examples from the grammar book. 彼はその文法書から多くの用例を引用している。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 This is an exceptional case. これは例外的な場合だ。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!' 例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はありません。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 For example, do you like English? 例えば、君は英語が好きですか。 For example, this is a pen. 例えば、これはペンです。 Reporter: Can you give me an example? 記者：例を１つあげてくださいますか。 This rule allows no exception. この規則には例外は認められない。 The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 Every rule has its exceptions. 例外のないルールはない。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 In early times, inventions were often stumbled upon by accident. 昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。 Quote me an example. 例を一つ示してください。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 Let me give you an example. あなたに例を示しましょう。 Young men such as you are needed for this work. 例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。 It's a perfect example of cruel fate. それは残酷な運命の極めつけの例である。 This is an example sentence. これは例文です。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してるんだ。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ Correct it, as in example 1.2. 例１，２のように訂正せよ。 Don't trust him, whatever he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ Love begins playing his old tricks every spring. 春ごとに恋は例のいたずらを始める。 Please give us some examples. どうぞ例をあげてください。 The following example of sick humor will enable you to judge for yourself. 次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。 The phone rang while I was taking a bath, as usual. 例によって私の入浴中に電話が鳴った。 This year the cherry-blossoms are coming out a little later than usual. 今年は桜の花が例年よりも少し遅れている。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 As usual, Tom was late. 例によって、トムは遅刻した。 For example, it is 7:00 a.m. in London now. 例えば、ロンドンは今は朝７時です。 I like animals, for example, cats and dogs. 私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. 死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 Every rule has its exceptions. どんな規則にも例外がある。 I insist that exceptions not be made. 例外は作るべきではないと思います。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 Example is better than precept. 実例は教訓にまさる。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。 We have less snow than usual. 今年は例年より雪が少ない。 Our club will hold its monthly meeting next Wednesday. 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。 We are in for an unusually hot summer this year. 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 The wages will be paid in proportion to the work done. 給料は仕事量に比例して支払われる。 We have no such example. そんな先例はない。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 About that matter, how did it go? 例の件、どうなった？ In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 For example, what would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 No matter what happens, I won't give up. 例えどんなことがあってもあきらめません。 He followed in his father's footsteps. 彼は父親の例にならっていった。 A man will succeed to the same extent as he perseveres. 人は忍耐に比例して成功するものだ。 This is an exception to the rule. これはその規則の例外である。 Show me another example. 別の例を示しなさい。 By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 And soon after I procured Xenophon's Memorable Things of Socrates, in which there are many instances of the same method. その後まもなく私はクセノフォンの「ソクラテスの思い出」を手に入れたが、この中にはそれと同じ論法の実例がたくさんある。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out. 例のスキャンダルはそういつまでも臭いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人は嗅ぎつけてしまうさ。 Such a case is not uncommon today. そんな例は今日では珍しいことではありません。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?" どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ Let me give you an example. 私はあなたに一例を示しましょう。 The cherry blossoms will come out earlier than usual. 今年は例年より桜は早いだろう。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 For example, he speaks German, French and English. 例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。 Let's simply look at this example. 単純にこの例で考えてみましょう。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 For example, do you like English? 例えば、英語が好きですか。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 He seized on the unprecedented opportunity. 彼は前例のない（良い）機会をとらえた。
