Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 The examples in this dictionary are easy to understand. この辞書の用例はわかりやすい。 Even if it takes me the whole day, I will do the typing. 例え一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。 This year the cherry-blossoms are coming out a little later than usual. 今年は桜の花が例年よりも少し遅れている。 Reading a book can be compared to making a journey. 読書は旅に例えることができる。 As is often the case with her, she didn't show up on time. 例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 Our earnings are in proportion to our real ability. 我々の稼ぎは実力に比例している。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 That's an unusual thing, undoubtedly. それは全く異例のことだ。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ More students than ever before have sat for their bar examinations this year. 今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出しています。 I think this is a case in point. これは適切な例だと思います。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan. 「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。 Love begins playing his old tricks every spring. 春ごとに恋は例のいたずらを始める。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. 例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 Please show me another example. 別の実例を教えてください。 This is an example sentence. これは例文です。 Please unlink this sentence from English. この例文を英語のリンクから外してください。 Have you answered that letter yet? もう例の手紙の返事を書いたかい。 As is his way, he eats reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 You get paid in proportion to the amount of the work you do. あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。 Correct it, as in example 1.2. 例１，２のように訂正せよ。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 The cherry blossoms will come out earlier than usual. 今年は例年より桜は早いだろう。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 As a rule, we have three meals a day. 私達は通例、１日に３回食事をする。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 You've set a bad example. 君は悪い前例を作ってしまった。 The wages will be paid in proportion to the work done. 給料は仕事量に比例して支払われる。 This is an exception to the rule. これはその規則の例外である。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 What does the word "Tatoeba" mean? 「例えば」とはどういう意味ですか？ To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 How do I change the language of a sentence? 例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？ Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 Cats usually hate dogs. ネコは通例犬が嫌いだ。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 For example, he speaks German, French and English. 例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。 We are in for an unusually hot summer this year. 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。 I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 Give me another example. 別の例をあげてください。 No matter what happens, I won't give up. 例えどんなことがあってもあきらめません。 How is that business progressing? 例の仕事はいかがでしょう？ He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 As is often the case, he eats while reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 He gave me an example. 彼は私に実例をあたえてくれた。 You shouldn't have made such a remark even if you had been angry. 例えあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。 There is no rule without an exception. 例外のないルールはない。 I believe this is a case in point. これこそ適切な事例だと思う。 For example, what would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 About that matter, how did it go? 例の件、どうなった？ By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 I can give you several instances. 私は事例をいくつか出せます。 With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. 死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"? どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ The exception was in China, where flat bread was probably not eaten. 例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。 He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。 Take England for example. イギリスを例にとって見よう。 We have had more snow than usual this winter. この冬は例年になく雪が多かった。 For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 He likes strange animals, things like snakes, for example. 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 How can I add tags to a sentence? 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？ Reporter: Can you give me an example? 記者：例を１つあげてくださいますか。 There is no precedent for such a case. このような問題の前例はない。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 We will make an exception of your case. 君の場合は例外としよう。
