Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 Cats usually hate dogs. ネコは通例犬が嫌いだ。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 Don't trust him, whatever he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 As is often the case with her, she didn't show up on time. 例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 And soon after I procured Xenophon's Memorable Things of Socrates, in which there are many instances of the same method. その後まもなく私はクセノフォンの「ソクラテスの思い出」を手に入れたが、この中にはそれと同じ論法の実例がたくさんある。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 That accident is a good illustration of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 There is no precedent for such a case. このような問題の前例はない。 Take Jennifer for example. 例えば、ジェニファーを見てごらんよ。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してます。 I insist that exceptions not be made. 例外は作るべきではないと思います。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 Each man's pay was in proportion to his work. 各人の給料はその働きに比例していた。 Whichever you choose, you cannot lose. 例えどちらを選んでも、損はしないよ。 How can I add tags to a sentence? 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？ As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 It's been hot this month, but today's an exception. 今月は暑かったが、今日は例外だ。 If I create an example, will you correct it for me? 私が例文を作ったら、訂正していただけますか。 Could you please give me some more examples of that? そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 Every rule has its exceptions. 例外のないルールはない。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 Is that the man whose wife was killed in the car accident? あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？ As usual, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 Insofar as possible, our examples will be drawn from English. できるだけ英語から例をひこう。 Such a case is not uncommon today. そんな例は今日では珍しいことではありません。 There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 How's that business going? 例の仕事はいかがでしょう？ As is often the case, he eats while reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 Each man's pay will be in proportion to his work. 各人の給料は働いた分に比例する。 That's an unusual thing, undoubtedly. それは全く異例のことだ。 Reporter: Can you give me an example? 記者：例を１つあげてくださいますか。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 In early times, inventions were often stumbled upon by accident. 昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。 This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 What if he fails? 例え彼が失敗してもかなうものか。 A man will succeed to the same extent as he perseveres. 人は忍耐に比例して成功するものだ。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 For example, this is a pen. 例えば、これはペンです。 She took a typical example of modern music. 彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。 No matter what happens, I won't give up. 例えどんなことがあってもあきらめません。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 Let me give you an example. 私はあなたに一例を示しましょう。 I hear that you are having an unusually cold winter. 例年になく寒い冬だそうですね。 As is often the case with him, he didn't show up on time. 例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。 Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。 She prefers quiet music-the baroque, for example. 彼女は静かな音楽を好むー例えばバロック音楽を。 I believe this is a case in point. これこそ適切な事例だと思う。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 Let's master example sentences and the make-up of text by dictation. 例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。 Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory. 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。 We have no such example. そんな先例はない。 The cherry blossoms will come out earlier than usual. 今年は例年より桜は早いだろう。 As usual, Tom was late. 例によって、トムは遅刻した。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"? どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ There is no rule without exceptions. 例外のない規則はありません。 Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?" どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 Wherever you may go, you may find examples of his evil doings. どこへ行こうとも、彼の悪行の例が見つかるでしょう。 For example, do you like English? 例えば、君は英語が好きですか。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 He seized on the unprecedented opportunity. 彼は前例のない（良い）機会をとらえた。 By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. 例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。 Even if it takes me the whole day, I will do the typing. 例え一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 Supply is relative to demand. 供給は需要に比例する。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 "He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor. 「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。
