Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
For example, it is 7:00 a.m. in London now. 例えば、ロンドンは今は朝７時です。 He seized on the unprecedented opportunity. 彼は前例のない（良い）機会をとらえた。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 See the example given above. 上に上げた例を見なさい。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 About that matter, how did it go? 例の件、どうなった？ Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 We are in for an unusually hot summer this year. 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。 As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. 例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はありません。 There are no exceptions to this rule. この規則に例外はありません。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 The examples are as follows. 例は次の通りです。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 As usual, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 Please unlink this sentence from English. この例文を英語のリンクから外してください。 That accident is a good example of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 No matter what happens, I won't give up. 例えどんなことがあってもあきらめません。 Wherever you may go, you may find examples of his evil doings. どこへ行こうとも、彼の悪行の例が見つかるでしょう。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out. 例のスキャンダルはそういつまでも臭いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人は嗅ぎつけてしまうさ。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 As is often the case, he eats while reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 He likes strange animals, things like snakes, for example. 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。 Let's meet at the usual place. 例の場所で落ち合おう。 There is no rule but has some exceptions. 例外のないルールはない。 Let's simply look at this example. 単純にこの例で考えてみましょう。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 That's an unusual thing, undoubtedly. それは全く異例のことだ。 The exception was in China, where flat bread was probably not eaten. 例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 Reading a book can be compared to making a journey. 読書は旅に例えることができる。 As usual, Tom was late. 例によって、トムは遅刻した。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 Every team was defeated without exception. どのチームも例外なく打ち負かされた。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 Let me give you an example. あなたに例を示しましょう。 Every rule has its exceptions. 例外のないルールはない。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 There are no rules without exceptions. 例外のないルールはない。 For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory. 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。 And soon after I procured Xenophon's Memorable Things of Socrates, in which there are many instances of the same method. その後まもなく私はクセノフォンの「ソクラテスの思い出」を手に入れたが、この中にはそれと同じ論法の実例がたくさんある。 It's a perfect example of cruel fate. それは残酷な運命の極めつけの例である。 As is often the case with her, she didn't show up on time. 例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出しています。 Such a case is not uncommon today. そんな例は今日では珍しいことではありません。 There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 Show me another example. 別の例を示しなさい。 He followed in his father's footsteps. 彼は父親の例にならっていった。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 How is that business progressing? 例の仕事はいかがでしょう？ There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 How do I change the language of a sentence? 例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？ The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 We have had more snow than usual this winter. この冬は例年になく雪が多かった。 Every rule has its exceptions. どんな規則にも例外がある。 The cherry blossoms will come out earlier than usual. 今年は例年より桜は早いだろう。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 As a rule, we have three meals a day. 私達は通例、１日に３回食事をする。 Have you answered that letter yet? もう例の手紙の返事を書いたかい。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 As usual, Tom got up early in the morning and swam. 例によって、トムは朝早く起きて泳いだ。 Our club will hold its monthly meeting next Wednesday. 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。 "He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor. 「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 There is an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ Example is better than precept. 実例は教訓にまさる。 Our earnings are in proportion to our real ability. 我々の稼ぎは実力に比例している。 Is that the man whose wife was killed in the car accident? あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？ Don't forget that there are exceptions. 例外があることをお忘れなく。 The exception proves the rule. 例外は原則のある証拠。 This is an example sentence. これは例文です。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。
