There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 "He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor. 「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 We are in for an unusually hot summer this year. 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。 What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 This is an example sentence. これは例文です。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 For example, this is a pen. 例えば、これは一本のペンです。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 How can I add tags to a sentence? 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？ There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 I can give you several instances. 私は事例をいくつか出せます。 Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"? どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ Such a case is not uncommon today. そんな例は今日では珍しいことではありません。 For example, it is 7:00 a.m. in London now. 例えば、ロンドンは今は朝７時です。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 I insist that exceptions not be made. 例外は作るべきではないと思います。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 How's that business going? 例の仕事はいかがでしょう？ Every team was defeated without exception. どのチームも例外なく打ち負かされた。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 Correct it, as in example 1.2. 例１，２のように訂正せよ。 The wages will be paid in proportion to the work done. 給料は仕事量に比例して支払われる。 She prefers quiet music-the baroque, for example. 彼女は静かな音楽を好むー例えばバロック音楽を。 The exception proves the rule. 例外は原則のある証拠。 Don't forget that there are exceptions. 例外があることをお忘れなく。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 The examples are as follows. 例は次の通りです。 The example doesn't fall into any type stated above. この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。 Whichever you choose, you cannot lose. 例えどちらを選んでも、損はしないよ。 I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out. 例のスキャンダルはそういつまでも臭いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人は嗅ぎつけてしまうさ。 That customer came back to complain again. 例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。 The exception was in China, where flat bread was probably not eaten. 例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!' 例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。 There is no rule without an exception. 例外のないルールはない。 By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 Each man's pay was in proportion to his work. 各人の給料はその働きに比例していた。 On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 Take England for example. イギリスを例にとって見よう。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ As is often the case with her, she didn't show up on time. 例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。 Even if you are not to blame, you should apologize. 例え君が悪くなくても、謝るべきだ。 Supply is relative to demand. 供給は需要に比例する。 About that matter, how did it go? 例の件、どうなった？ As is often the case with him, he didn't show up on time. 例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。 There is no precedent for such a case. このような問題の前例はない。 In early times, inventions were often stumbled upon by accident. 昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。 As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 There are no rules without exceptions. 例外のないルールはない。 I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain. 私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。 There is an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 Could you please give me some more examples of that? そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 This is a very rare specimen. これは大変珍しい例だ。 See the example given above. 上に上げた例を見なさい。 More students than ever before have sat for their bar examinations this year. 今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。 Every rule has its exceptions. 例外のないルールはない。 He has extracted a great many examples from the grammar book. 彼はその文法書から多くの用例を引用している。 As usual, Tom was late. 例によって、トムは遅刻した。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 Please unlink this sentence from English. この例文を英語のリンクから外してください。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 Show me another example. 別の例を示しなさい。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 Let me give you an example. 私はあなたに一例を示しましょう。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 Young men such as you are needed for this work. 例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。 There are no rules without exceptions. 例外のない規則はない。 As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. 例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。 How is that business progressing? 例の仕事はいかがでしょう？ In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory. 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。 Love begins playing his old tricks every spring. 春ごとに恋は例のいたずらを始める。 There are no exceptions to this rule. この規則に例外はありません。 He seized on the unprecedented opportunity. 彼は前例のない（良い）機会をとらえた。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 The phone rang while I was taking a bath, as usual. 例によって私の入浴中に電話が鳴った。
