As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory. 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 See the example given above. 上に上げた例を見なさい。 You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan. 「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。 We have no such example. そんな先例はない。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 Supply is relative to demand. 供給は需要に比例する。 Cats usually hate dogs. ネコは通例犬が嫌いだ。 Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!' 例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。 Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution. 今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived. 若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。 As is often the case, he eats while reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 He gave me an example. 彼は私に実例をあたえてくれた。 I can give you several instances. 私は事例をいくつか出せます。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 As usual, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children. 日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。 The examples are as follows. 例は次の通りです。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 Correct it, as in example 1.2. 例１，２のように訂正せよ。 There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 As usual, Tom was late. 例によって、トムは遅刻した。 Could you please give me some more examples of that? そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。 I believe this is a case in point. これこそ適切な事例だと思う。 There are no exceptions to this rule. この規則に例外はありません。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 For example, this is a pen. 例えば、これはペンです。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 The wages will be paid in proportion to the work done. 給料は仕事量に比例して支払われる。 Even if you are not to blame, you should apologize. 例え君が悪くなくても、謝るべきだ。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 Reading a book can be compared to making a journey. 読書は旅に例えることができる。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 This year the cherry-blossoms are coming out a little later than usual. 今年は桜の花が例年よりも少し遅れている。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 I hear that you are having an unusually cold winter. 例年になく寒い冬だそうですね。 Have you answered that letter yet? もう例の手紙の返事を書いたかい。 There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 There is no rule but has some exceptions. 例外のないルールはない。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 The income tax rate increases in proportion to the salary increase. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。 Is that the man whose wife was killed in the car accident? あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？ Every team was defeated without exception. どのチームも例外なく打ち負かされた。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 The cherry blossoms will come out earlier than usual. 今年は例年より桜は早いだろう。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。 Whichever you choose, you cannot lose. 例えどちらを選んでも、損はしないよ。 As is his way, he eats reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ We have had more snow than usual this winter. この冬は例年になく雪が多かった。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 How's that business going? 例の仕事はいかがでしょう？ Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 I insist that exceptions not be made. 例外は作るべきではないと思います。 Example is better than precept. 実例は教訓にまさる。 As usual, Tom got up early in the morning and swam. 例によって、トムは朝早く起きて泳いだ。 Our club will hold its monthly meeting next Wednesday. 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。 I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out. 例のスキャンダルはそういつまでも臭いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人は嗅ぎつけてしまうさ。 That accident is a good illustration of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. 死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 A man will succeed to the same extent as he perseveres. 人は忍耐に比例して成功するものだ。 That customer came back to complain again. 例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。 It's a perfect example of cruel fate. それは残酷な運命の極めつけの例である。 The example doesn't fall into any type stated above. この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。 The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 The phone rang while I was taking a bath, as usual. 例によって私の入浴中に電話が鳴った。 Take England for example. イギリスを例にとって見よう。 She took a typical example of modern music. 彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。 For example, this is a pen. 例えば、これは一本のペンです。 As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 Show me an example. 例を一つ示してください。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 How can I add tags to a sentence? 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？ Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。
