Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 Every team was defeated without exception. どのチームも例外なく打ち負かされた。 Please give us some examples. どうぞ例をあげてください。 There is no rule without an exception. 例外のないルールはない。 This is an exceptional case. これは例外的な場合だ。 Each man's pay was in proportion to his work. 各人の給料はその働きに比例していた。 As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. 例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。 And soon after I procured Xenophon's Memorable Things of Socrates, in which there are many instances of the same method. その後まもなく私はクセノフォンの「ソクラテスの思い出」を手に入れたが、この中にはそれと同じ論法の実例がたくさんある。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 Don't trust him, whatever he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 I believe this is a case in point. これこそ適切な事例だと思う。 It's a perfect example of cruel fate. それは残酷な運命の極めつけの例である。 "He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor. 「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。 How can I add tags to a sentence? 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？ He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 He gave me an example. 彼は私に実例をあたえてくれた。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出しています。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 He has extracted a great many examples from the grammar book. 彼はその文法書から多くの用例を引用している。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 There are exceptions to every rule. 例外のないルールはない。 Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してるんだ。 Each man's pay will be in proportion to his work. 各人の給料は働いた分に比例する。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 Our earnings are in proportion to our real ability. 我々の稼ぎは実力に比例している。 As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain. 私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。 There are no rules without exceptions. 例外のない規則はない。 As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 I like animals, for example, cats and dogs. 私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 As usual, Tom got up early in the morning and swam. 例によって、トムは朝早く起きて泳いだ。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 Have you answered that letter yet? もう例の手紙の返事を書いたかい。 For example, it is 7:00 a.m. in London now. 例えば、ロンドンは今は朝７時です。 On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 This rule allows no exception. この規則には例外は認められない。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 If I create an example, will you correct it for me? 私が例文を作ったら、訂正していただけますか。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 For example, this is a pen. 例えば、これは一本のペンです。 Please show me another example. 別の実例を教えてください。 Correct it, as in example 1.2. 例１，２のように訂正せよ。 How do I change the language of a sentence? 例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？ There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 Our club will hold its monthly meeting next Wednesday. 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。 There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 Example is better than precept. 実例は教訓にまさる。 For example, do you like English? 例えば、君は英語が好きですか。 Quote me an example. 例を一つ示してください。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 Insofar as possible, our examples will be drawn from English. できるだけ英語から例をひこう。 By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ As usual, Tom was late. 例によって、トムは遅刻した。 Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?" どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 Love begins playing his old tricks every spring. 春ごとに恋は例のいたずらを始める。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。 I can give you several instances. 私は事例をいくつか出せます。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 The wages will be paid in proportion to the work done. 給料は仕事量に比例して支払われる。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ Let me give you an example. あなたに例を示しましょう。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 Every rule has its exceptions. どんな規則にも例外がある。 Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"? どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 More students than ever before have sat for their bar examinations this year. 今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ Is that the man whose wife was killed in the car accident? あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？ Take Jennifer for example. 例えば、ジェニファーを見てごらんよ。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution. 今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 Reading a book can be compared to making a journey. 読書は旅に例えることができる。 The income tax rate increases in proportion to the salary increase. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 As is often the case with her, she didn't show up on time. 例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> Reporter: Can you give me an example? 記者：例を１つあげてくださいますか。
