Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 This rule allows no exception. この規則には例外は認められない。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 Let's simply look at this example. 単純にこの例で考えてみましょう。 Quote me an example. 例を一つ示してください。 This is an exceptional case. これは例外的な場合だ。 Supply is relative to demand. 供給は需要に比例する。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 A man will succeed to the same extent as he perseveres. 人は忍耐に比例して成功するものだ。 The example doesn't fall into any type stated above. この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 The income tax rate increases in proportion to the salary increase. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 You shouldn't have made such a remark even if you had been angry. 例えあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。 Arnold is concerned with cases of dual personality. アーノルドは二重人格の事例を扱っている。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 It's a perfect example of cruel fate. それは残酷な運命の極めつけの例である。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 Please unlink this sentence from English. この例文を英語のリンクから外してください。 As is often the case with her, she didn't show up on time. 例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。 Example is better than precept. 実例は教訓にまさる。 Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!' 例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。 The examples are as follows. 例は次の通りです。 A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 Do you have a hobby - for example, painting? 何か趣味がありますか？例えば絵を描くみたいな。 He has extracted a great many examples from the grammar book. 彼はその文法書から多くの用例を引用している。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 See the example given above. 上に上げた例を見なさい。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 I believe this is a case in point. これこそ適切な事例だと思う。 The phone rang while I was taking a bath, as usual. 例によって私の入浴中に電話が鳴った。 He seized on the unprecedented opportunity. 彼は前例のない（良い）機会をとらえた。 Let me give you an example. 私はあなたに一例を示しましょう。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory. 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。 As usual, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 Correct it, as in example 1.2. 例１，２のように訂正せよ。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 If I create an example, will you correct it for me? 私が例文を作ったら、訂正していただけますか。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 He gave me an example. 彼は私に実例をあたえてくれた。 Could you please give me some more examples of that? そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。 No matter what happens, I won't give up. 例えどんなことがあってもあきらめません。 The exception proves the rule. 例外は原則のある証拠。 There are no exceptions to this rule. この規則に例外はありません。 As a rule, we have three meals a day. 私達は通例、１日に３回食事をする。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 How can I add tags to a sentence? 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？ This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 She prefers quiet music-the baroque, for example. 彼女は静かな音楽を好むー例えばバロック音楽を。 Don't forget that there are exceptions. 例外があることをお忘れなく。 By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. 例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。 For example, this is a pen. 例えば、これは一本のペンです。 In early times, inventions were often stumbled upon by accident. 昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。 Don't trust him, whatever he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 Each man's pay will be in proportion to his work. 各人の給料は働いた分に比例する。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 We will make an exception of your case. 君の場合は例外としよう。 You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan. 「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 This is an example sentence. これは例文です。 And soon after I procured Xenophon's Memorable Things of Socrates, in which there are many instances of the same method. その後まもなく私はクセノフォンの「ソクラテスの思い出」を手に入れたが、この中にはそれと同じ論法の実例がたくさんある。 As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 Let me give you an example. あなたに例を示しましょう。 I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out. 例のスキャンダルはそういつまでも臭いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人は嗅ぎつけてしまうさ。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 This is an exception to the rule. これはその規則の例外である。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してるんだ。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 The following example of sick humor will enable you to judge for yourself. 次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 Every team was defeated without exception. どのチームも例外なく打ち負かされた。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。
