Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 How do I change the language of a sentence? 例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？ Please unlink this sentence from English. この例文を英語のリンクから外してください。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 I can give you several instances. 私は事例をいくつか出せます。 There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 Could you please give me some more examples of that? そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。 And soon after I procured Xenophon's Memorable Things of Socrates, in which there are many instances of the same method. その後まもなく私はクセノフォンの「ソクラテスの思い出」を手に入れたが、この中にはそれと同じ論法の実例がたくさんある。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 Take Jennifer for example. 例えば、ジェニファーを見てごらんよ。 Please give us some examples. どうぞ例をあげてください。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 The example doesn't fall into any type stated above. この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。 There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 Every rule has its exceptions. どの規則にも例外がある。 That customer came back to complain again. 例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 I think this is a case in point. これは適切な例だと思います。 By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ There are no rules without exceptions. 例外のない規則はない。 Show me another example. 別の例を示しなさい。 As is often the case with him, he didn't show up on time. 例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 As is his way, he eats reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 He followed in his father's footsteps. 彼は父親の例にならっていった。 There are no rules without exceptions. 例外のないルールはない。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 Don't forget that there are exceptions. 例外があることをお忘れなく。 Don't trust him, no matter what he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 You get paid in proportion to the amount of the work you do. あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。 He seized on the unprecedented opportunity. 彼は前例のない（良い）機会をとらえた。 I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain. 私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。 He gave me an example. 彼は私に実例をあたえてくれた。 What does the word "Tatoeba" mean? 「例えば」とはどういう意味ですか？ That accident is a good illustration of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 Let's master example sentences and the make-up of text by dictation. 例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。 With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. 死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 The income tax rate increases in proportion to the salary increase. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 Arnold is concerned with cases of dual personality. アーノルドは二重人格の事例を扱っている。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 The following example of sick humor will enable you to judge for yourself. 次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はありません。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ As usual, Tom got up early in the morning and swam. 例によって、トムは朝早く起きて泳いだ。 There are exceptions to every rule. 例外のないルールはない。 Do you have a hobby - for example, painting? 何か趣味がありますか？例えば絵を描くみたいな。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 This year the cherry-blossoms are coming out a little later than usual. 今年は桜の花が例年よりも少し遅れている。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 The cherry blossoms will come out earlier than usual. 今年は例年より桜は早いだろう。 For example, it is 7:00 a.m. in London now. 例えば、ロンドンは今は朝７時です。 Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!' 例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。 The examples in this dictionary are easy to understand. この辞書の用例はわかりやすい。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 See the example given above. 上に上げた例を見なさい。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 How is that business progressing? 例の仕事はいかがでしょう？ As is often the case with her, she didn't show up on time. 例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。 The examples are as follows. 例は次の通りです。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 Let's meet at the usual place. 例の場所で落ち合おう。 The exception was in China, where flat bread was probably not eaten. 例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。 About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 This is an exception to the rule. これはその規則の例外である。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 Give me another example. 別の例をあげてください。 Wherever you may go, you may find examples of his evil doings. どこへ行こうとも、彼の悪行の例が見つかるでしょう。 Our earnings are in proportion to our real ability. 我々の稼ぎは実力に比例している。 I like animals, for example, cats and dogs. 私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。 What if he fails? 例え彼が失敗してもかなうものか。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。
