With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.
死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。
How can I link or unlink sentences?
例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
Smith argues that no international laws can be applied to this case.
スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。
There are exceptions to every rule.
すべての規則には例外がある。
In proportion as our GNP increases, our living standards go up.
国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。
Truth is usually expressed in the present tense.
真理は通例現在時制で表現される。
Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution.
今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。
This rule has no application to the case.
この規則はその事例に適用できない。
We have less snow than usual.
今年は例年より雪が少ない。
A man will succeed to the same extent as he perseveres.
人は忍耐に比例して成功するものだ。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
Please give us some examples.
どうぞ例をあげてください。
Whichever you choose, you cannot lose.
例えどちらを選んでも、損はしないよ。
What does the word "Tatoeba" mean?
「例えば」とはどういう意味ですか？
She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money.
彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。
As was my habit, I was walking on the beach after the rain.
私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。
For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.
I have many hobbies - fishing and climbing, for example.
私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。
Supply is relative to demand.
供給は需要に比例する。
For example, this is a pen.
例えば、これは一本のペンです。
See the example given above.
上に上げた例を見なさい。
He gave me an example.
彼は私に実例をあたえてくれた。
Don't forget that there are exceptions.
例外があることをお忘れなく。
He likes strange animals, things like snakes, for example.
彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。
I can give you several instances.
私は事例をいくつか出せます。
How is that business progressing?
例の仕事はいかがでしょう？
She was as great a scientist as ever lived.
彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。
I think this is a case in point.
これは適切な例だと思います。
I think he has something to do with that scandal.
彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。
The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense?
例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？
When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children.
日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。
This rule allows no exception.
この規則には例外は認められない。
On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
The monthly staff meeting is never held on Monday.
月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。
The example doesn't fall into any type stated above.
この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。
It's been hot this month, but today's an exception.
今月は暑かったが、今日は例外だ。
The punishment should be in proportion to the crime.
罪に比例して罰するべきだ。
When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it.
投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。
The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat.
例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。
For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory.
例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。
Do you have a hobby - for example, painting?
何か趣味がありますか？例えば絵を描くみたいな。
There are exceptions to every rule.
どんな規則にも例外がある。
The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.
The following example of sick humor will enable you to judge for yourself.
次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。
There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
The income tax rate increases in proportion to the salary increase.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
This is an exceptional case.
これは例外的な場合だ。
It's a perfect example of cruel fate.
それは残酷な運命の極めつけの例である。
Every law has its exception.
例外のない規則はありません。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year.
例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
