Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I remember that place. 例の場所のこと、思い出してるんだ。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 Every rule has its exceptions. 例外のないルールはない。 See the example given above. 上に上げた例を見なさい。 Let's meet at the usual place. 例の場所で落ち合おう。 Wherever you may go, you may find examples of his evil doings. どこへ行こうとも、彼の悪行の例が見つかるでしょう。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out. 例のスキャンダルはそういつまでも臭いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人は嗅ぎつけてしまうさ。 Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?" どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ Take England for example. イギリスを例にとって見よう。 More students than ever before have sat for their bar examinations this year. 今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。 Show me another example. 別の例を示しなさい。 As a rule, we have three meals a day. 私達は通例、１日に３回食事をする。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 The exception was in China, where flat bread was probably not eaten. 例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。 Life is often compared to a voyage. 人生はしばしば航海に例えられる。 How's that business going? 例の仕事はいかがでしょう？ Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 I like animals, for example, cats and dogs. 私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。 You shouldn't have made such a remark even if you had been angry. 例えあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。 When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children. 日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 Take Jennifer for example. 例えば、ジェニファーを見てごらんよ。 He gave me an example. 彼は私に実例をあたえてくれた。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 That's an unusual thing, undoubtedly. それは全く異例のことだ。 I think this is a case in point. これは適切な例だと思います。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 In early times, inventions were often stumbled upon by accident. 昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。 About that matter, how did it go? 例の件、どうなった？ For example, do you like English? 例えば、英語が好きですか。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan. 「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。 Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 Correct it, as in example 1.2. 例１，２のように訂正せよ。 On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出しています。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 Every team was defeated without exception. どのチームも例外なく打ち負かされた。 This is an example sentence. これは例文です。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 Have you answered that letter yet? もう例の手紙の返事を書いたかい。 There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 You've set a bad example. 君は悪い前例を作ってしまった。 Supply is relative to demand. 供給は需要に比例する。 There is no precedent for such a case. このような問題の前例はない。 For example, this is a pen. 例えば、これは一本のペンです。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution. 今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。 The examples in this dictionary are easy to understand. この辞書の用例はわかりやすい。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 How do I change the language of a sentence? 例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？ No matter what happens, I won't give up. 例えどんなことがあってもあきらめません。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はありません。 That accident is a good example of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 For example, he speaks German, French and English. 例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 Is that the man whose wife was killed in the car accident? あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？ Reporter: Can you give me an example? 記者：例を１つあげてくださいますか。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"? どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 As is his way, he eats reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 Could you please give me some more examples of that? そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。 For example, do you like English? 例えば、君は英語が好きですか。 That accident is a good illustration of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 It's a perfect example of cruel fate. それは残酷な運命の極めつけの例である。 There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 We have no such example. そんな先例はない。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 Give me another example. 別の例をあげてください。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
