Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How can I add tags to a sentence? 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？ This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 Such a case is not uncommon today. そんな例は今日では珍しいことではありません。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 "He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor. 「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ Even if you are not to blame, you should apologize. 例え君が悪くなくても、謝るべきだ。 There is no rule but has some exceptions. 例外のないルールはない。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 Do you have a hobby - for example, painting? 何か趣味がありますか？例えば絵を描くみたいな。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived. 若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。 We have less snow than usual. 今年は例年より雪が少ない。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はありません。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。 I believe this is a case in point. これこそ適切な事例だと思う。 The example doesn't fall into any type stated above. この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 For example, it is 7:00 a.m. in London now. 例えば、ロンドンは今は朝７時です。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 It's a perfect example of cruel fate. それは残酷な運命の極めつけの例である。 This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out. 例のスキャンダルはそういつまでも臭いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人は嗅ぎつけてしまうさ。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 Whichever you choose, you cannot lose. 例えどちらを選んでも、損はしないよ。 When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 Quote me an example. 例を一つ示してください。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 He has extracted a great many examples from the grammar book. 彼はその文法書から多くの用例を引用している。 Life is often compared to a voyage. 人生はしばしば航海に例えられる。 I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 Have you answered that letter yet? もう例の手紙の返事を書いたかい。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 There are exceptions to every rule. 例外のないルールはない。 Supply is relative to demand. 供給は需要に比例する。 Wherever you may go, you may find examples of his evil doings. どこへ行こうとも、彼の悪行の例が見つかるでしょう。 This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 I hear that you are having an unusually cold winter. 例年になく寒い冬だそうですね。 A man will succeed to the same extent as he perseveres. 人は忍耐に比例して成功するものだ。 We will make an exception of your case. 君の場合は例外としよう。 Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。 Arnold is concerned with cases of dual personality. アーノルドは二重人格の事例を扱っている。 How is that business progressing? 例の仕事はいかがでしょう？ For example, what would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 The cherry blossoms will come out earlier than usual. 今年は例年より桜は早いだろう。 This rule allows no exception. この規則には例外は認められない。 And soon after I procured Xenophon's Memorable Things of Socrates, in which there are many instances of the same method. その後まもなく私はクセノフォンの「ソクラテスの思い出」を手に入れたが、この中にはそれと同じ論法の実例がたくさんある。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 The wages will be paid in proportion to the work done. 給料は仕事量に比例して支払われる。 Correct it, as in example 1.2. 例１，２のように訂正せよ。 No matter what happens, I won't give up. 例えどんなことがあってもあきらめません。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 As is often the case with him, he didn't show up on time. 例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。 There are no rules without exceptions. 例外のない規則はない。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 Could you please give me some more examples of that? そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 Reading a book can be compared to making a journey. 読書は旅に例えることができる。 He likes strange animals, things like snakes, for example. 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 Let's simply look at this example. 単純にこの例で考えてみましょう。 Love begins playing his old tricks every spring. 春ごとに恋は例のいたずらを始める。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 You've set a bad example. 君は悪い前例を作ってしまった。 Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website. 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出しています。 She took a typical example of modern music. 彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。 I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 Example is better than precept. 実例は教訓にまさる。 As is his way, he eats reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. 例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。 About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 For example, this is a pen. 例えば、これはペンです。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。
