On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 What if he fails? 例え彼が失敗してもかなうものか。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 Let's meet at the usual place. 例の場所で落ち合おう。 I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out. 例のスキャンダルはそういつまでも臭いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人は嗅ぎつけてしまうさ。 There are no rules without exceptions. 例外のない規則はない。 She prefers quiet music-the baroque, for example. 彼女は静かな音楽を好むー例えばバロック音楽を。 I think this is a case in point. これは適切な例だと思います。 As usual, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 Arnold is concerned with cases of dual personality. アーノルドは二重人格の事例を扱っている。 As is his way, he eats reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 This is a very rare specimen. これは大変珍しい例だ。 Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"? どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ There is no rule without exceptions. 例外のない規則はありません。 Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution. 今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 The examples in this dictionary are easy to understand. この辞書の用例はわかりやすい。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してるんだ。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan. 「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。 He seized on the unprecedented opportunity. 彼は前例のない（良い）機会をとらえた。 There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 There is no rule without an exception. 例外のないルールはない。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 We have less snow than usual. 今年は例年より雪が少ない。 The examples are as follows. 例は次の通りです。 The cherry blossoms will come out earlier than usual. 今年は例年より桜は早いだろう。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 For example, do you like English? 例えば、君は英語が好きですか。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。 There are exceptions to every rule. 例外のないルールはない。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 And soon after I procured Xenophon's Memorable Things of Socrates, in which there are many instances of the same method. その後まもなく私はクセノフォンの「ソクラテスの思い出」を手に入れたが、この中にはそれと同じ論法の実例がたくさんある。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してます。 Such a case is not uncommon today. そんな例は今日では珍しいことではありません。 This year the cherry-blossoms are coming out a little later than usual. 今年は桜の花が例年よりも少し遅れている。 I can give you several instances. 私は事例をいくつか出せます。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 I believe this is a case in point. これこそ適切な事例だと思う。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 Quote me an example. 例を一つ示してください。 How's that business going? 例の仕事はいかがでしょう？ For example, do you like English? 例えば、英語が好きですか。 Every rule has its exceptions. 例外のないルールはない。 Could you please give me some more examples of that? そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 About that matter, how did it go? 例の件、どうなった？ Don't forget that there are exceptions. 例外があることをお忘れなく。 The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 You get paid in proportion to the amount of the work you do. あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。 That accident is a good example of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 For example, it is 7:00 a.m. in London now. 例えば、ロンドンは今は朝７時です。 For example, this is a pen. 例えば、これは一本のペンです。 Wherever you may go, you may find examples of his evil doings. どこへ行こうとも、彼の悪行の例が見つかるでしょう。 I insist that exceptions not be made. 例外は作るべきではないと思います。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 Love begins playing his old tricks every spring. 春ごとに恋は例のいたずらを始める。 He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。 There is an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 Give me another example. 別の例をあげてください。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 A man will succeed to the same extent as he perseveres. 人は忍耐に比例して成功するものだ。 Let's simply look at this example. 単純にこの例で考えてみましょう。 That's an unusual thing, undoubtedly. それは全く異例のことだ。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?" どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ This rule allows no exception. この規則には例外は認められない。 No matter what happens, I won't give up. 例えどんなことがあってもあきらめません。 You shouldn't have made such a remark even if you had been angry. 例えあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 For example, what would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 Every rule has its exceptions. どの規則にも例外がある。 Supply is relative to demand. 供給は需要に比例する。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。
