Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out. 例のスキャンダルはそういつまでも臭いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人は嗅ぎつけてしまうさ。 Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived. 若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 Insofar as possible, our examples will be drawn from English. できるだけ英語から例をひこう。 He likes strange animals, things like snakes, for example. 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 There are no rules without exceptions. 例外のない規則はない。 The cherry blossoms will come out earlier than usual. 今年は例年より桜は早いだろう。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 How is that business progressing? 例の仕事はいかがでしょう？ There are exceptions to every rule. 例外のないルールはない。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 Give me another example. 別の例をあげてください。 That accident is a good illustration of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 Life is often compared to a voyage. 人生はしばしば航海に例えられる。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"? どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ Whichever you choose, you cannot lose. 例えどちらを選んでも、損はしないよ。 He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。 This rule allows no exception. この規則には例外は認められない。 You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan. 「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 You've set a bad example. 君は悪い前例を作ってしまった。 The following example of sick humor will enable you to judge for yourself. 次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。 For example, he speaks German, French and English. 例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 There are no exceptions to this rule. この規則に例外はありません。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 This is an exceptional case. これは例外的な場合だ。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 The examples are as follows. 例は次の通りです。 Each man's pay will be in proportion to his work. 各人の給料は働いた分に比例する。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 There is no rule without an exception. 例外のないルールはない。 Do you have a hobby - for example, painting? 何か趣味がありますか？例えば絵を描くみたいな。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. 死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 There is an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 As is often the case, he eats while reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 Cats usually hate dogs. ネコは通例犬が嫌いだ。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 About that matter, how did it go? 例の件、どうなった？ In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 How can I add tags to a sentence? 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？ On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 As a rule, we have three meals a day. 私達は通例、１日に３回食事をする。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 She prefers quiet music-the baroque, for example. 彼女は静かな音楽を好むー例えばバロック音楽を。 This is a very rare specimen. これは大変珍しい例だ。 Don't trust him, no matter what he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 And soon after I procured Xenophon's Memorable Things of Socrates, in which there are many instances of the same method. その後まもなく私はクセノフォンの「ソクラテスの思い出」を手に入れたが、この中にはそれと同じ論法の実例がたくさんある。 Don't forget that there are exceptions. 例外があることをお忘れなく。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してます。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 Every team was defeated without exception. どのチームも例外なく打ち負かされた。 See the example given above. 上に上げた例を見なさい。 The exception proves the rule. 例外は原則のある証拠。 Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution. 今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。 Have you answered that letter yet? もう例の手紙の返事を書いたかい。 Reporter: Can you give me an example? 記者：例を１つあげてくださいますか。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 I can give you several instances. 私は事例をいくつか出せます。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 For example, do you like English? 例えば、君は英語が好きですか。 When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children. 日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。 If I create an example, will you correct it for me? 私が例文を作ったら、訂正していただけますか。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain. 私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。 Supply is relative to demand. 供給は需要に比例する。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はありません。 Take Jennifer for example. 例えば、ジェニファーを見てごらんよ。 I insist that exceptions not be made. 例外は作るべきではないと思います。 As is his way, he eats reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory. 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。 Reading a book can be compared to making a journey. 読書は旅に例えることができる。 I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 Our earnings are in proportion to our real ability. 我々の稼ぎは実力に比例している。 We have less snow than usual. 今年は例年より雪が少ない。
