Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?" どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 Every rule has its exceptions. 例外のないルールはない。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出しています。 In early times, inventions were often stumbled upon by accident. 昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。 You've set a bad example. 君は悪い前例を作ってしまった。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 As is often the case with him, he didn't show up on time. 例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 As usual, Tom got up early in the morning and swam. 例によって、トムは朝早く起きて泳いだ。 Every rule has its exceptions. どの規則にも例外がある。 "Tatoeba" means "for example" in Japanese. "Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 We have no such example. そんな先例はない。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。 Insofar as possible, our examples will be drawn from English. できるだけ英語から例をひこう。 For example, this is a pen. 例えば、これはペンです。 For example, it is 7:00 a.m. in London now. 例えば、ロンドンは今は朝７時です。 As usual, Tom was late. 例によって、トムは遅刻した。 I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 Please show me another example. 別の実例を教えてください。 We have had more snow than usual this winter. この冬は例年になく雪が多かった。 Take England for example. イギリスを例にとって見よう。 How do I change the language of a sentence? 例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？ She prefers quiet music-the baroque, for example. 彼女は静かな音楽を好むー例えばバロック音楽を。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 There is no precedent for such a case. このような問題の前例はない。 Please unlink this sentence from English. この例文を英語のリンクから外してください。 Example is better than precept. 実例は教訓にまさる。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ You get paid in proportion to the amount of the work you do. あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してます。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 He seized on the unprecedented opportunity. 彼は前例のない（良い）機会をとらえた。 Young men such as you are needed for this work. 例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 You shouldn't have made such a remark even if you had been angry. 例えあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。 I believe this is a case in point. これこそ適切な事例だと思う。 There is no rule but has some exceptions. 例外のないルールはない。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 For example, do you like English? 例えば、英語が好きですか。 Show me an example. 例を一つ示してください。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。 As is his way, he eats reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 I think this is a case in point. これは適切な例だと思います。 Let's master example sentences and the make-up of text by dictation. 例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。 As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 I can give you several instances. 私は事例をいくつか出せます。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してるんだ。 A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 How can I add tags to a sentence? 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？ This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 Even if you are not to blame, you should apologize. 例え君が悪くなくても、謝るべきだ。 Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 Let's simply look at this example. 単純にこの例で考えてみましょう。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 We are in for an unusually hot summer this year. 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。 For example, do you like English? 例えば、君は英語が好きですか。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 Don't forget that there are exceptions. 例外があることをお忘れなく。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 The phone rang while I was taking a bath, as usual. 例によって私の入浴中に電話が鳴った。 It's a perfect example of cruel fate. それは残酷な運命の極めつけの例である。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 There is an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 A man will succeed to the same extent as he perseveres. 人は忍耐に比例して成功するものだ。 About that matter, how did it go? 例の件、どうなった？
