Every rule has its exceptions. どの規則にも例外がある。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 The examples in this dictionary are easy to understand. この辞書の用例はわかりやすい。 Even if you are not to blame, you should apologize. 例え君が悪くなくても、謝るべきだ。 For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory. 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。 For example, what would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 What if he fails? 例え彼が失敗してもかなうものか。 Quote me an example. 例を一つ示してください。 As a rule, we have three meals a day. 私達は通例、１日に３回食事をする。 Even if it takes me the whole day, I will do the typing. 例え一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。 Each man's pay will be in proportion to his work. 各人の給料は働いた分に比例する。 Give me another example. 別の例をあげてください。 As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 Our club will hold its monthly meeting next Wednesday. 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。 The cherry blossoms will come out earlier than usual. 今年は例年より桜は早いだろう。 Arnold is concerned with cases of dual personality. アーノルドは二重人格の事例を扱っている。 There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 There are no rules without exceptions. 例外のないルールはない。 The income tax rate increases in proportion as your salary rises. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 How is that business progressing? 例の仕事はいかがでしょう？ For example, he speaks German, French and English. 例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 We have less snow than usual. 今年は例年より雪が少ない。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してるんだ。 I hear that you are having an unusually cold winter. 例年になく寒い冬だそうですね。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してます。 It's a perfect example of cruel fate. それは残酷な運命の極めつけの例である。 It's been hot this month, but today's an exception. 今月は暑かったが、今日は例外だ。 The following example of sick humor will enable you to judge for yourself. 次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。 Don't trust him, no matter what he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 For example, do you like English? 例えば、英語が好きですか。 This is an exception to the rule. これはその規則の例外である。 As is often the case with her, she didn't show up on time. 例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。 Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!' 例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. 例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 The phone rang while I was taking a bath, as usual. 例によって私の入浴中に電話が鳴った。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 Every rule has its exceptions. どんな規則にも例外がある。 How's that business going? 例の仕事はいかがでしょう？ That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 He seized on the unprecedented opportunity. 彼は前例のない（良い）機会をとらえた。 He likes strange animals, things like snakes, for example. 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。 You shouldn't have made such a remark even if you had been angry. 例えあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ He has extracted a great many examples from the grammar book. 彼はその文法書から多くの用例を引用している。 This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 Don't forget that there are exceptions. 例外があることをお忘れなく。 Love begins playing his old tricks every spring. 春ごとに恋は例のいたずらを始める。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 About that matter, how did it go? 例の件、どうなった？ There is no rule but has some exceptions. 例外のないルールはない。 Our earnings are in proportion to our real ability. 我々の稼ぎは実力に比例している。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はありません。 On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 This rule allows no exception. この規則には例外は認められない。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 The exception proves the rule. 例外は原則のある証拠。 Take Jennifer for example. 例えば、ジェニファーを見てごらんよ。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 Reporter: Can you give me an example? 記者：例を１つあげてくださいますか。 For example, this is a pen. 例えば、これはペンです。 There are no exceptions to this rule. この規則に例外はありません。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 There is no rule without an exception. 例外のないルールはない。 I like animals, for example, cats and dogs. 私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。 I believe this is a case in point. これこそ適切な事例だと思う。 Every rule has its exceptions. 例外のないルールはない。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 Could you please give me some more examples of that? そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。 For example, it is 7:00 a.m. in London now. 例えば、ロンドンは今は朝７時です。 Cats usually hate dogs. ネコは通例犬が嫌いだ。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 Don't trust him, whatever he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。
