With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.
科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。
Now let's return to the main problem of education.
さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。
How is that business progressing?
例の仕事はいかがでしょう？
As was my habit, I was walking on the beach after the rain.
私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。
As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
Have you answered that letter yet?
もう例の手紙の返事を書いたかい。
There are exceptions to every rule.
すべての規則には例外がある。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
That accident is a good illustration of his carelessness.
あの事故は彼の不注意のよい例である。
Supply is relative to demand.
供給は需要に比例する。
With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.
死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。
For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.
The income tax rate increases in proportion as your salary rises.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc.
様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。
For example, do you like English?
例えば、英語が好きですか。
The income tax rate increases in proportion to the salary increase.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
Our earnings are in proportion to our real ability.
我々の稼ぎは実力に比例している。
I can give you several instances.
私は事例をいくつか出せます。
As is often the case with her, she didn't show up on time.
例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。
Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?"
どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？
This rule has no exceptions.
この規則に例外はありません。
No matter what happens, I won't give up.
例えどんなことがあってもあきらめません。
Arnold is concerned with cases of dual personality.
アーノルドは二重人格の事例を扱っている。
It's been hot this month, but today's an exception.
今月は暑かったが、今日は例外だ。
The choice of example sentence wasn't wise.
例文の選定がまずかったです。
The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well.
例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。
On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence.
イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。
About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court.
これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。
For example, he speaks German, French and English.
例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。
I believe this is a case in point.
これこそ適切な事例だと思う。
We will make an exception of your case.
君の場合は例外としよう。
As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
Do not delete this example sentence.
この例文を削除しないでください。
He illustrated the problem with an example.
彼は実例をあげてその問題を説明した。
For instance, "delight" is the opposite of "sorrow."
例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。
This rule has no application to the case.
この規則はその事例に適用できない。
See the example given above.
上に上げた例を見なさい。
We are in for an unusually hot summer this year.
私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。
For example, Osaka is the sister city of San Francisco.
例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。
This is an example sentence.
これは例文です。
Could you please give me some more examples of that?
そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。
There is no precedent for such a case.
このような問題の前例はない。
This is a very rare specimen.
これは大変珍しい例だ。
In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen.
古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.
この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
The monthly staff meeting is never held on Monday.
月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。
He gave me an example.
彼は私に実例をあたえてくれた。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
