Every rule has its exceptions. 例外のないルールはない。 Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 Quote me an example. 例を一つ示してください。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。 As usual, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 As is often the case with her, she didn't show up on time. 例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。 Please unlink this sentence from English. この例文を英語のリンクから外してください。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。 Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 The income tax rate increases in proportion as your salary rises. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 What if he fails? 例え彼が失敗してもかなうものか。 She prefers quiet music-the baroque, for example. 彼女は静かな音楽を好むー例えばバロック音楽を。 Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution. 今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 For example, do you like English? 例えば、英語が好きですか。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 As a rule, we have three meals a day. 私達は通例、１日に３回食事をする。 Have you answered that letter yet? もう例の手紙の返事を書いたかい。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。 This rule allows no exception. この規則には例外は認められない。 There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 "He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor. 「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。 That's an unusual thing, undoubtedly. それは全く異例のことだ。 Show me an example. 例を一つ示してください。 More students than ever before have sat for their bar examinations this year. 今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。 For example, this is a pen. 例えば、これはペンです。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 Let's meet at the usual place. 例の場所で落ち合おう。 There are no rules without exceptions. 例外のないルールはない。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!' 例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。 Young men such as you are needed for this work. 例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 That customer came back to complain again. 例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。 We are in for an unusually hot summer this year. 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 There are exceptions to every rule. 例外のないルールはない。 This is an example sentence. これは例文です。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してます。 About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 Even if you are not to blame, you should apologize. 例え君が悪くなくても、謝るべきだ。 We have less snow than usual. 今年は例年より雪が少ない。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 Supply is relative to demand. 供給は需要に比例する。 The exception was in China, where flat bread was probably not eaten. 例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。 The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 Every team was defeated without exception. どのチームも例外なく打ち負かされた。 See the example given above. 上に上げた例を見なさい。 Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 Show me another example. 別の例を示しなさい。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 This is an exceptional case. これは例外的な場合だ。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 There is no rule without an exception. 例外のないルールはない。 When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children. 日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 How's that business going? 例の仕事はいかがでしょう？ She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 The phone rang while I was taking a bath, as usual. 例によって私の入浴中に電話が鳴った。 It's a perfect example of cruel fate. それは残酷な運命の極めつけの例である。 In early times, inventions were often stumbled upon by accident. 昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。 Could you please give me some more examples of that? そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。 For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory. 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。 There are no exceptions to this rule. この規則に例外はありません。 By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 You get paid in proportion to the amount of the work you do. あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 The example doesn't fall into any type stated above. この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。 How can I add tags to a sentence? 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？ Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 I think this is a case in point. これは適切な例だと思います。 Example is better than precept. 実例は教訓にまさる。 He gave me an example. 彼は私に実例をあたえてくれた。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 Let's master example sentences and the make-up of text by dictation. 例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。 Each man's pay will be in proportion to his work. 各人の給料は働いた分に比例する。 Don't trust him, no matter what he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。
