A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 Even if you are not to blame, you should apologize. 例え君が悪くなくても、謝るべきだ。 Let's meet at the usual place. 例の場所で落ち合おう。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 Our club will hold its monthly meeting next Wednesday. 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。 She prefers quiet music-the baroque, for example. 彼女は静かな音楽を好むー例えばバロック音楽を。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 As is often the case with her, she didn't show up on time. 例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan. 「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 Insofar as possible, our examples will be drawn from English. できるだけ英語から例をひこう。 As usual, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 Example is better than precept. 実例は教訓にまさる。 This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 He has extracted a great many examples from the grammar book. 彼はその文法書から多くの用例を引用している。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 Even if it takes me the whole day, I will do the typing. 例え一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 This is an exceptional case. これは例外的な場合だ。 Quote me an example. 例を一つ示してください。 A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 Is that the man whose wife was killed in the car accident? あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？ Young men such as you are needed for this work. 例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。 There is no rule but has some exceptions. 例外のないルールはない。 What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 For example, this is a pen. 例えば、これはペンです。 Take Jennifer for example. 例えば、ジェニファーを見てごらんよ。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 Every rule has its exceptions. どの規則にも例外がある。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 She took a typical example of modern music. 彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 I think this is a case in point. これは適切な例だと思います。 A man will succeed to the same extent as he perseveres. 人は忍耐に比例して成功するものだ。 We will make an exception of your case. 君の場合は例外としよう。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 Such a case is not uncommon today. そんな例は今日では珍しいことではありません。 For example, this is a pen. 例えば、これは一本のペンです。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 It's a perfect example of cruel fate. それは残酷な運命の極めつけの例である。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。 There are no rules without exceptions. 例外のない規則はない。 You've set a bad example. 君は悪い前例を作ってしまった。 "Tatoeba" means "for example" in Japanese. "Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 It's been hot this month, but today's an exception. 今月は暑かったが、今日は例外だ。 He likes strange animals, things like snakes, for example. 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。 Take England for example. イギリスを例にとって見よう。 For example, what would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 For example, do you like English? 例えば、君は英語が好きですか。 Could you please give me some more examples of that? そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。 Don't trust him, whatever he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 He followed in his father's footsteps. 彼は父親の例にならっていった。 Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website. 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はありません。 By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ The exception was in China, where flat bread was probably not eaten. 例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 There are no rules without exceptions. 例外のないルールはない。 Do you have a hobby - for example, painting? 何か趣味がありますか？例えば絵を描くみたいな。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 The exception proves the rule. 例外は原則のある証拠。 How can I add tags to a sentence? 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？ This is an example sentence. これは例文です。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 How is that business progressing? 例の仕事はいかがでしょう？ Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory. 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。 I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain. 私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。 For example, he speaks German, French and English. 例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出しています。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 Please give us some examples. どうぞ例をあげてください。 Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?" どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ The cherry blossoms will come out earlier than usual. 今年は例年より桜は早いだろう。
