Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 Every rule has its exceptions. どんな規則にも例外がある。 This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 Let's simply look at this example. 単純にこの例で考えてみましょう。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 There is no precedent for such a case. このような問題の前例はない。 When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out. 例のスキャンダルはそういつまでも臭いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人は嗅ぎつけてしまうさ。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 That's an unusual thing, undoubtedly. それは全く異例のことだ。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 How's that business going? 例の仕事はいかがでしょう？ You've set a bad example. 君は悪い前例を作ってしまった。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 As is often the case with her, she didn't show up on time. 例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。 Let's master example sentences and the make-up of text by dictation. 例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。 What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 The examples are as follows. 例は次の通りです。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 For example, do you like English? 例えば、英語が好きですか。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 If I create an example, will you correct it for me? 私が例文を作ったら、訂正していただけますか。 Show me an example. 例を一つ示してください。 Please unlink this sentence from English. この例文を英語のリンクから外してください。 More students than ever before have sat for their bar examinations this year. 今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 He followed in his father's footsteps. 彼は父親の例にならっていった。 He gave me an example. 彼は私に実例をあたえてくれた。 Let's meet at the usual place. 例の場所で落ち合おう。 We have less snow than usual. 今年は例年より雪が少ない。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ Arnold is concerned with cases of dual personality. アーノルドは二重人格の事例を扱っている。 It's a perfect example of cruel fate. それは残酷な運命の極めつけの例である。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はありません。 About that matter, how did it go? 例の件、どうなった？ She seldom, if ever, goes out after dark. 日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。 The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 The examples in this dictionary are easy to understand. この辞書の用例はわかりやすい。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 He has extracted a great many examples from the grammar book. 彼はその文法書から多くの用例を引用している。 You shouldn't have made such a remark even if you had been angry. 例えあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 Don't forget that there are exceptions. 例外があることをお忘れなく。 There is no rule without an exception. 例外のないルールはない。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 Don't trust him, whatever he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 I can give you several instances. 私は事例をいくつか出せます。 Insofar as possible, our examples will be drawn from English. できるだけ英語から例をひこう。 Love begins playing his old tricks every spring. 春ごとに恋は例のいたずらを始める。 He likes strange animals, things like snakes, for example. 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 As is his way, he eats reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 For example, it is 7:00 a.m. in London now. 例えば、ロンドンは今は朝７時です。 There are no exceptions to this rule. この規則に例外はありません。 This is an exceptional case. これは例外的な場合だ。 How is that business progressing? 例の仕事はいかがでしょう？ We have no such example. そんな先例はない。 He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory. 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。 Each man's pay will be in proportion to his work. 各人の給料は働いた分に比例する。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 "He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor. 「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。 I think this is a case in point. これは適切な例だと思います。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 No matter what happens, I won't give up. 例えどんなことがあってもあきらめません。 Please give us some examples. どうぞ例をあげてください。 Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 Let me give you an example. 私はあなたに一例を示しましょう。 Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website. 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。 For example, he speaks German, French and English. 例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。 What does the word "Tatoeba" mean? 「例えば」とはどういう意味ですか？ The cherry blossoms will come out earlier than usual. 今年は例年より桜は早いだろう。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 Young men such as you are needed for this work. 例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。 On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain. 私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 That accident is a good example of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。
