Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> We will make an exception of your case. 君の場合は例外としよう。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ He has extracted a great many examples from the grammar book. 彼はその文法書から多くの用例を引用している。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?" どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children. 日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。 As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 Could you please give me some more examples of that? そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory. 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。 See the example given above. 上に上げた例を見なさい。 "Tatoeba" means "for example" in Japanese. "Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 Such a case is not uncommon today. そんな例は今日では珍しいことではありません。 A man will succeed to the same extent as he perseveres. 人は忍耐に比例して成功するものだ。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してるんだ。 As usual, Tom got up early in the morning and swam. 例によって、トムは朝早く起きて泳いだ。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 More students than ever before have sat for their bar examinations this year. 今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。 I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out. 例のスキャンダルはそういつまでも臭いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人は嗅ぎつけてしまうさ。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してます。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 As usual, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 She took a typical example of modern music. 彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。 Take England for example. イギリスを例にとって見よう。 There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 As is often the case with her, she didn't show up on time. 例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。 Every rule has its exceptions. どの規則にも例外がある。 This is an exception to the rule. これはその規則の例外である。 Please give us some examples. どうぞ例をあげてください。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ There is no precedent for such a case. このような問題の前例はない。 Let's simply look at this example. 単純にこの例で考えてみましょう。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 I insist that exceptions not be made. 例外は作るべきではないと思います。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。 Insofar as possible, our examples will be drawn from English. できるだけ英語から例をひこう。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 Give me another example. 別の例をあげてください。 There are no rules without exceptions. 例外のないルールはない。 As is often the case, he eats while reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 This is a very rare specimen. これは大変珍しい例だ。 For example, it is 7:00 a.m. in London now. 例えば、ロンドンは今は朝７時です。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 The example doesn't fall into any type stated above. この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 There is no rule without an exception. 例外のないルールはない。 For example, this is a pen. 例えば、これはペンです。 You've set a bad example. 君は悪い前例を作ってしまった。 As is his way, he eats reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 Please show me another example. 別の実例を教えてください。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. 例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 I think this is a case in point. これは適切な例だと思います。 This is an exceptional case. これは例外的な場合だ。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 Every rule has its exceptions. 例外のないルールはない。 This is an example sentence. これは例文です。 Please unlink this sentence from English. この例文を英語のリンクから外してください。 Each man's pay was in proportion to his work. 各人の給料はその働きに比例していた。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。 I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain. 私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 The wages will be paid in proportion to the work done. 給料は仕事量に比例して支払われる。 Love begins playing his old tricks every spring. 春ごとに恋は例のいたずらを始める。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 Reading a book can be compared to making a journey. 読書は旅に例えることができる。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はありません。 There is an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 Show me another example. 別の例を示しなさい。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 Cats usually hate dogs. ネコは通例犬が嫌いだ。 On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 What does the word "Tatoeba" mean? 「例えば」とはどういう意味ですか？ With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. 死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 As is often the case with him, he didn't show up on time. 例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 For example, this is a pen. 例えば、これは一本のペンです。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 The income tax rate increases in proportion as your salary rises. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"? どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？
