You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan.
「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。
Now let's return to the main problem of education.
さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。
A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke.
例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。
There is no rule without exceptions.
例外のない規則はない。
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar.
この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。
About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court.
これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。
She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money.
彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。
Smith argues that no international laws can be applied to this case.
スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。
What does the word "Tatoeba" mean?
「例えば」とはどういう意味ですか？
Every rule has its exceptions.
すべての規則には例外がある。
Don't forget that there are exceptions.
例外があることをお忘れなく。
I insist that exceptions not be made.
例外は作るべきではないと思います。
Every team was defeated without exception.
どのチームも例外なく打ち負かされた。
As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
Every law has its exception.
例外のない規則はありません。
Could you please give me some more examples of that?
そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。
Our earnings are in proportion to our real ability.
我々の稼ぎは実力に比例している。
For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。
I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus.
タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。
As usual, Tom got up early in the morning and swam.
例によって、トムは朝早く起きて泳いだ。
Show me an example.
例を一つ示してください。
He has extracted a great many examples from the grammar book.
彼はその文法書から多くの用例を引用している。
He was as gentle a man as ever lived.
彼は今まで例がないほど優しい人だ。
For example, this is a pen.
例えば、これはペンです。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them.
例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。
This is an example of the survival of the fittest, as it is called.
これはいわゆる適者生存の例である。
The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well.
例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage.
言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。
There is no rule but has some exceptions.
例外のないルールはない。
The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time.
日本経済は当時、前例のない好況にあった。
With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.
死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。
Insofar as possible, our examples will be drawn from English.
できるだけ英語から例をひこう。
As usual, Tom was late.
例によって、トムは遅刻した。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge".
このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.
この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
How do I delete a sentence?
例文を削除するにはどうしたら良いですか？
How can I link or unlink sentences?
例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？
For example, more people are choosing to live together and have children without getting married.
例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。
How can I add tags to a sentence?
例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？
If I create an example, will you correct it for me?
私が例文を作ったら、訂正していただけますか。
There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
Even if it takes me the whole day, I will do the typing.
例え一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。
Don't trust him, no matter what he says.
例え彼が何を言おうとも信用するな。
That's an unusual thing, undoubtedly.
それは全く異例のことだ。
"Tatoeba" means "for example" in Japanese.
"Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。
Every rule has its exceptions.
例外のないルールはない。
There are no exceptions to this rule.
この規則には例外は認められない。
He followed in his father's footsteps.
彼は父親の例にならっていった。
For example, do you like English?
例えば、英語が好きですか。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
