With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.
科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。
Show me an example.
例を一つ示してください。
As is often the case with him, he didn't show up on time.
例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。
There are no rules without exceptions.
例外のない規則はない。
I have many hobbies - fishing and climbing, for example.
私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。
She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money.
彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。
Have you answered that letter yet?
もう例の手紙の返事を書いたかい。
Supply is relative to demand.
供給は需要に比例する。
What if he fails?
例え彼が失敗してもかなうものか。
She was as great a scientist as ever lived.
彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。
The phone rang while I was taking a bath, as usual.
例によって私の入浴中に電話が鳴った。
There are exceptions to every rule.
例外のないルールはない。
He illustrated the problem with an example.
彼は実例をあげてその問題を説明した。
Our earnings are in proportion to our real ability.
我々の稼ぎは実力に比例している。
What does the word "Tatoeba" mean?
「例えば」とはどういう意味ですか？
As usual, Tom was late.
例によって、トムは遅刻した。
He likes strange animals, things like snakes, for example.
彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。
There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
The exception was in China, where flat bread was probably not eaten.
例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。
Each man's pay was in proportion to his work.
各人の給料はその働きに比例していた。
Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X.
上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。
The examples are as follows.
例は次の通りです。
That accident is a good example of his carelessness.
あの事故は彼の不注意のよい例である。
As was my habit, I was walking on the beach after the rain.
私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。
There are no exceptions to this rule.
この規則には例外は認められない。
Do you have a hobby - for example, painting?
何か趣味がありますか？例えば絵を描くみたいな。
I hear that you are having an unusually cold winter.
例年になく寒い冬だそうですね。
It's a perfect example of cruel fate.
それは残酷な運命の極めつけの例である。
I think he has something to do with that scandal.
彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。
That accident is a good illustration of his carelessness.
あの事故は彼の不注意のよい例である。
Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance.
日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。
Every rule has its exceptions.
例外のないルールはない。
There are no exceptions to this rule.
この規則に例外はありません。
I believe this is a case in point.
これこそ適切な事例だと思う。
Cats usually hate dogs.
猫は通例犬が大嫌いだ。
Wherever you may go, you may find examples of his evil doings.
どこへ行こうとも、彼の悪行の例が見つかるでしょう。
These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example.
近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。
For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them.
例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。
Reading a book can be compared to making a journey.
読書は旅に例えることができる。
You've set a bad example.
君は悪い前例を作ってしまった。
For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.
The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest.
前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。
There is no rule without an exception.
例外のないルールはない。
I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain.
私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。
There is no rule without exceptions.
例外のない規則はない。
There is an exception to every rule.
すべての規則には例外がある。
On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence.
イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。
Smith argues that no international laws can be applied to this case.
スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。
Those regulations all apply to everyone without a single exception.
それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
