Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As is often the case with him, he didn't show up on time. 例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。 That accident is a good illustration of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 The examples are as follows. 例は次の通りです。 Please show me another example. 別の実例を教えてください。 As a rule, we have three meals a day. 私達は通例、１日に３回食事をする。 Even if you are not to blame, you should apologize. 例え君が悪くなくても、謝るべきだ。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 Cats usually hate dogs. ネコは通例犬が嫌いだ。 "He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor. 「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。 What if he fails? 例え彼が失敗してもかなうものか。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 As is often the case, he eats while reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 The example doesn't fall into any type stated above. この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。 Every rule has its exceptions. どんな規則にも例外がある。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 There are no rules without exceptions. 例外のない規則はない。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 Young men such as you are needed for this work. 例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。 By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ It's been hot this month, but today's an exception. 今月は暑かったが、今日は例外だ。 I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 "Tatoeba" means "for example" in Japanese. "Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 We have no such example. そんな先例はない。 There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 How can I add tags to a sentence? 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？ For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 This is an exception to the rule. これはその規則の例外である。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 Take Jennifer for example. 例えば、ジェニファーを見てごらんよ。 Life is often compared to a voyage. 人生はしばしば航海に例えられる。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 More students than ever before have sat for their bar examinations this year. 今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。 As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 She took a typical example of modern music. 彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。 The examples in this dictionary are easy to understand. この辞書の用例はわかりやすい。 Please give us some examples. どうぞ例をあげてください。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。 That accident is a good example of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 For example, do you like English? 例えば、英語が好きですか。 For example, what would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 Show me another example. 別の例を示しなさい。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 Example is better than precept. 実例は教訓にまさる。 Take England for example. イギリスを例にとって見よう。 I think this is a case in point. これは適切な例だと思います。 For example, this is a pen. 例えば、これは一本のペンです。 In early times, inventions were often stumbled upon by accident. 昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。 With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. 死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 Correct it, as in example 1.2. 例１，２のように訂正せよ。 Every team was defeated without exception. どのチームも例外なく打ち負かされた。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 And soon after I procured Xenophon's Memorable Things of Socrates, in which there are many instances of the same method. その後まもなく私はクセノフォンの「ソクラテスの思い出」を手に入れたが、この中にはそれと同じ論法の実例がたくさんある。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. 例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。 Every rule has its exceptions. どの規則にも例外がある。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 There is no rule without an exception. 例外のないルールはない。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 Show me an example. 例を一つ示してください。 Quote me an example. 例を一つ示してください。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 For example, this is a pen. 例えば、これはペンです。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はありません。 Such a case is not uncommon today. そんな例は今日では珍しいことではありません。 I can give you several instances. 私は事例をいくつか出せます。 You've set a bad example. 君は悪い前例を作ってしまった。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 For example, do you like English? 例えば、君は英語が好きですか。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 We are in for an unusually hot summer this year. 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。 You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan. 「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。 Could you please give me some more examples of that? そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 You shouldn't have made such a remark even if you had been angry. 例えあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。 Let's master example sentences and the make-up of text by dictation. 例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 What does the word "Tatoeba" mean? 「例えば」とはどういう意味ですか？
