Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 Let me give you an example. 私はあなたに一例を示しましょう。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。 We have had more snow than usual this winter. この冬は例年になく雪が多かった。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 Don't forget that there are exceptions. 例外があることをお忘れなく。 As is often the case, he eats while reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 You get paid in proportion to the amount of the work you do. あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。 She prefers quiet music-the baroque, for example. 彼女は静かな音楽を好むー例えばバロック音楽を。 This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 This is an exception to the rule. これはその規則の例外である。 "He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor. 「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。 For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 Each man's pay was in proportion to his work. 各人の給料はその働きに比例していた。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 In early times, inventions were often stumbled upon by accident. 昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。 By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ Please show me another example. 別の実例を教えてください。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 As a rule, we have three meals a day. 私達は通例、１日に３回食事をする。 Take England for example. イギリスを例にとって見よう。 Whichever you choose, you cannot lose. 例えどちらを選んでも、損はしないよ。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 Every team was defeated without exception. どのチームも例外なく打ち負かされた。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 As usual, Tom got up early in the morning and swam. 例によって、トムは朝早く起きて泳いだ。 I like animals, for example, cats and dogs. 私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 Each man's pay will be in proportion to his work. 各人の給料は働いた分に比例する。 There is no precedent for such a case. このような問題の前例はない。 As usual, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 Even if it takes me the whole day, I will do the typing. 例え一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。 Example is better than precept. 実例は教訓にまさる。 This is an example sentence. これは例文です。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 We will make an exception of your case. 君の場合は例外としよう。 What does the word "Tatoeba" mean? 「例えば」とはどういう意味ですか？ Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 For example, this is a pen. 例えば、これはペンです。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ Please give us some examples. どうぞ例をあげてください。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 The examples are as follows. 例は次の通りです。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 The example doesn't fall into any type stated above. この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。 See the example given above. 上に上げた例を見なさい。 There is no rule without an exception. 例外のないルールはない。 "Tatoeba" means "for example" in Japanese. "Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。 For example, this is a pen. 例えば、これは一本のペンです。 Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!' 例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。 Young men such as you are needed for this work. 例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 If I create an example, will you correct it for me? 私が例文を作ったら、訂正していただけますか。 Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 Let's simply look at this example. 単純にこの例で考えてみましょう。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 How is that business progressing? 例の仕事はいかがでしょう？ For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children. 日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。 More students than ever before have sat for their bar examinations this year. 今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。 The cherry blossoms will come out earlier than usual. 今年は例年より桜は早いだろう。 On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 This is an exceptional case. これは例外的な場合だ。 The income tax rate increases in proportion to the salary increase. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 For example, he speaks German, French and English. 例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出しています。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はありません。 Quote me an example. 例を一つ示してください。 For example, do you like English? 例えば、英語が好きですか。 Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 Every rule has its exceptions. 例外のないルールはない。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 For example, what would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 The wages will be paid in proportion to the work done. 給料は仕事量に比例して支払われる。 That accident is a good example of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してるんだ。
