Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory. 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 He has extracted a great many examples from the grammar book. 彼はその文法書から多くの用例を引用している。 Wherever you may go, you may find examples of his evil doings. どこへ行こうとも、彼の悪行の例が見つかるでしょう。 The income tax rate increases in proportion as your salary rises. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 How do I change the language of a sentence? 例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？ Take Jennifer for example. 例えば、ジェニファーを見てごらんよ。 For example, he speaks German, French and English. 例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 Show me an example. 例を一つ示してください。 Reading a book can be compared to making a journey. 読書は旅に例えることができる。 Is that the man whose wife was killed in the car accident? あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？ The wages will be paid in proportion to the work done. 給料は仕事量に比例して支払われる。 I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain. 私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。 Cats usually hate dogs. ネコは通例犬が嫌いだ。 No matter what happens, I won't give up. 例えどんなことがあってもあきらめません。 There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children. 日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。 There is no rule without an exception. 例外のないルールはない。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 Such a case is not uncommon today. そんな例は今日では珍しいことではありません。 How's that business going? 例の仕事はいかがでしょう？ Arnold is concerned with cases of dual personality. アーノルドは二重人格の事例を扱っている。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 The examples in this dictionary are easy to understand. この辞書の用例はわかりやすい。 Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 Even if it takes me the whole day, I will do the typing. 例え一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。 "Tatoeba" means "for example" in Japanese. "Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。 For example, this is a pen. 例えば、これはペンです。 We are in for an unusually hot summer this year. 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。 The income tax rate increases in proportion to the salary increase. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 Our club will hold its monthly meeting next Wednesday. 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。 Let's master example sentences and the make-up of text by dictation. 例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。 Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"? どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ We have had more snow than usual this winter. この冬は例年になく雪が多かった。 In early times, inventions were often stumbled upon by accident. 昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 Example is better than precept. 実例は教訓にまさる。 Have you answered that letter yet? もう例の手紙の返事を書いたかい。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 We have no such example. そんな先例はない。 I like animals, for example, cats and dogs. 私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。 As is often the case, he eats while reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 Please give us some examples. どうぞ例をあげてください。 That customer came back to complain again. 例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 Love begins playing his old tricks every spring. 春ごとに恋は例のいたずらを始める。 As a rule, we have three meals a day. 私達は通例、１日に３回食事をする。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 You shouldn't have made such a remark even if you had been angry. 例えあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 This is an exception to the rule. これはその規則の例外である。 I insist that exceptions not be made. 例外は作るべきではないと思います。 There are no rules without exceptions. 例外のないルールはない。 The exception was in China, where flat bread was probably not eaten. 例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。 What does the word "Tatoeba" mean? 「例えば」とはどういう意味ですか？ Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 If I create an example, will you correct it for me? 私が例文を作ったら、訂正していただけますか。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 Don't trust him, no matter what he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 Don't forget that there are exceptions. 例外があることをお忘れなく。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 You've set a bad example. 君は悪い前例を作ってしまった。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出しています。 I believe this is a case in point. これこそ適切な事例だと思う。 This is an exceptional case. これは例外的な場合だ。 Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 This year the cherry-blossoms are coming out a little later than usual. 今年は桜の花が例年よりも少し遅れている。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 This rule allows no exception. この規則には例外は認められない。 Every rule has its exceptions. どの規則にも例外がある。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 It's a perfect example of cruel fate. それは残酷な運命の極めつけの例である。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution. 今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。 Our earnings are in proportion to our real ability. 我々の稼ぎは実力に比例している。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 And soon after I procured Xenophon's Memorable Things of Socrates, in which there are many instances of the same method. その後まもなく私はクセノフォンの「ソクラテスの思い出」を手に入れたが、この中にはそれと同じ論法の実例がたくさんある。
