Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We will make an exception of your case. 君の場合は例外としよう。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 Don't trust him, no matter what he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 Give me another example. 別の例をあげてください。 This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 How is that business progressing? 例の仕事はいかがでしょう？ The example doesn't fall into any type stated above. この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。 Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived. 若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。 Our earnings are in proportion to our real ability. 我々の稼ぎは実力に比例している。 I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?" どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ Life is often compared to a voyage. 人生はしばしば航海に例えられる。 This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 We have less snow than usual. 今年は例年より雪が少ない。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 There are no exceptions to this rule. この規則に例外はありません。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 There are no rules without exceptions. 例外のないルールはない。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 The income tax rate increases in proportion to the salary increase. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain. 私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。 See the example given above. 上に上げた例を見なさい。 How do I change the language of a sentence? 例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？ Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 I like animals, for example, cats and dogs. 私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。 As is often the case with her, she didn't show up on time. 例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。 I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out. 例のスキャンダルはそういつまでも臭いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人は嗅ぎつけてしまうさ。 He has extracted a great many examples from the grammar book. 彼はその文法書から多くの用例を引用している。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ I think this is a case in point. これは適切な例だと思います。 He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 Each man's pay will be in proportion to his work. 各人の給料は働いた分に比例する。 The wages will be paid in proportion to the work done. 給料は仕事量に比例して支払われる。 On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 A man will succeed to the same extent as he perseveres. 人は忍耐に比例して成功するものだ。 In early times, inventions were often stumbled upon by accident. 昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。 She took a typical example of modern music. 彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. 例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。 I can give you several instances. 私は事例をいくつか出せます。 You get paid in proportion to the amount of the work you do. あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。 Example is better than precept. 実例は教訓にまさる。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> The cherry blossoms will come out earlier than usual. 今年は例年より桜は早いだろう。 He followed in his father's footsteps. 彼は父親の例にならっていった。 Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 This is an exceptional case. これは例外的な場合だ。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 About that matter, how did it go? 例の件、どうなった？ There is an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 What does the word "Tatoeba" mean? 「例えば」とはどういう意味ですか？ "He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor. 「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。 There is no precedent for such a case. このような問題の前例はない。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 Reading a book can be compared to making a journey. 読書は旅に例えることができる。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 No matter what happens, I won't give up. 例えどんなことがあってもあきらめません。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。 We are in for an unusually hot summer this year. 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 I believe this is a case in point. これこそ適切な事例だと思う。 As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 Show me an example. 例を一つ示してください。 There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 Take England for example. イギリスを例にとって見よう。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 And soon after I procured Xenophon's Memorable Things of Socrates, in which there are many instances of the same method. その後まもなく私はクセノフォンの「ソクラテスの思い出」を手に入れたが、この中にはそれと同じ論法の実例がたくさんある。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 For example, this is a pen. 例えば、これはペンです。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 Young men such as you are needed for this work. 例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。 Quote me an example. 例を一つ示してください。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 For example, do you like English? 例えば、英語が好きですか。 How can I add tags to a sentence? 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？ Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 I hear that you are having an unusually cold winter. 例年になく寒い冬だそうですね。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。
