Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 Correct it, as in example 1.2. 例１，２のように訂正せよ。 Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution. 今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 And soon after I procured Xenophon's Memorable Things of Socrates, in which there are many instances of the same method. その後まもなく私はクセノフォンの「ソクラテスの思い出」を手に入れたが、この中にはそれと同じ論法の実例がたくさんある。 Take Jennifer for example. 例えば、ジェニファーを見てごらんよ。 It's been hot this month, but today's an exception. 今月は暑かったが、今日は例外だ。 We have less snow than usual. 今年は例年より雪が少ない。 Example is better than precept. 実例は教訓にまさる。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 Such a case is not uncommon today. そんな例は今日では珍しいことではありません。 I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 There is an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children. 日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 The income tax rate increases in proportion as your salary rises. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 Our earnings are in proportion to our real ability. 我々の稼ぎは実力に比例している。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 As usual, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 Please unlink this sentence from English. この例文を英語のリンクから外してください。 Give me another example. 別の例をあげてください。 You've set a bad example. 君は悪い前例を作ってしまった。 For example, he speaks German, French and English. 例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。 With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. 死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 Cats usually hate dogs. ネコは通例犬が嫌いだ。 There is no rule but has some exceptions. 例外のないルールはない。 The cherry blossoms will come out earlier than usual. 今年は例年より桜は早いだろう。 Arnold is concerned with cases of dual personality. アーノルドは二重人格の事例を扱っている。 By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 This year the cherry-blossoms are coming out a little later than usual. 今年は桜の花が例年よりも少し遅れている。 Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 She took a typical example of modern music. 彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 That accident is a good example of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 Please give us some examples. どうぞ例をあげてください。 Even if you are not to blame, you should apologize. 例え君が悪くなくても、謝るべきだ。 Is that the man whose wife was killed in the car accident? あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？ Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してます。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 Could you please give me some more examples of that? そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。 Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!' 例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 The wages will be paid in proportion to the work done. 給料は仕事量に比例して支払われる。 Insofar as possible, our examples will be drawn from English. できるだけ英語から例をひこう。 That customer came back to complain again. 例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 A man will succeed to the same extent as he perseveres. 人は忍耐に比例して成功するものだ。 The following example of sick humor will enable you to judge for yourself. 次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。 This rule allows no exception. この規則には例外は認められない。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ For example, it is 7:00 a.m. in London now. 例えば、ロンドンは今は朝７時です。 Every rule has its exceptions. 例外のないルールはない。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 There are no rules without exceptions. 例外のないルールはない。 He likes strange animals, things like snakes, for example. 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 Let's master example sentences and the make-up of text by dictation. 例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 "He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor. 「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。 Our club will hold its monthly meeting next Wednesday. 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。 The examples in this dictionary are easy to understand. この辞書の用例はわかりやすい。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 For example, this is a pen. 例えば、これは一本のペンです。 There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 I insist that exceptions not be made. 例外は作るべきではないと思います。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 There are no rules without exceptions. 例外のない規則はない。 As a rule, we have three meals a day. 私達は通例、１日に３回食事をする。 There are exceptions to every rule. 例外のないルールはない。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 We will make an exception of your case. 君の場合は例外としよう。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してるんだ。 As is often the case with her, she didn't show up on time. 例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。
