Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What would you do if you had, say, ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 Our club will hold its monthly meeting next Wednesday. 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。 When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 The income tax rate increases in proportion as your salary rises. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 Such a case is not uncommon today. そんな例は今日では珍しいことではありません。 Reading a book can be compared to making a journey. 読書は旅に例えることができる。 He seized on the unprecedented opportunity. 彼は前例のない（良い）機会をとらえた。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 You get paid in proportion to the amount of the work you do. あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。 It's been hot this month, but today's an exception. 今月は暑かったが、今日は例外だ。 That accident is a good illustration of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 Young men such as you are needed for this work. 例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。 Let's meet at the usual place. 例の場所で落ち合おう。 As is often the case with her, she didn't show up on time. 例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 Give me another example. 別の例をあげてください。 No matter what happens, I won't give up. 例えどんなことがあってもあきらめません。 Even if it takes me the whole day, I will do the typing. 例え一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。 Have you answered that letter yet? もう例の手紙の返事を書いたかい。 Show me an example. 例を一つ示してください。 This is an exception to the rule. これはその規則の例外である。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children. 日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。 As usual, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 The following example of sick humor will enable you to judge for yourself. 次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。 Each man's pay will be in proportion to his work. 各人の給料は働いた分に比例する。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 The example doesn't fall into any type stated above. この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。 Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。 Every team was defeated without exception. どのチームも例外なく打ち負かされた。 Let's master example sentences and the make-up of text by dictation. 例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。 As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 I insist that exceptions not be made. 例外は作るべきではないと思います。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 As is often the case, he eats while reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ For example, he speaks German, French and English. 例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。 Even if you are not to blame, you should apologize. 例え君が悪くなくても、謝るべきだ。 This year the cherry-blossoms are coming out a little later than usual. 今年は桜の花が例年よりも少し遅れている。 Arnold is concerned with cases of dual personality. アーノルドは二重人格の事例を扱っている。 There are no rules without exceptions. 例外のないルールはない。 For example, it is 7:00 a.m. in London now. 例えば、ロンドンは今は朝７時です。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 Don't trust him, whatever he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. 死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 Supply is relative to demand. 供給は需要に比例する。 How is that business progressing? 例の仕事はいかがでしょう？ For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 Life is often compared to a voyage. 人生はしばしば航海に例えられる。 There are no exceptions to this rule. この規則に例外はありません。 This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 There is no precedent for such a case. このような問題の前例はない。 The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 You've set a bad example. 君は悪い前例を作ってしまった。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 Each man's pay was in proportion to his work. 各人の給料はその働きに比例していた。 Love begins playing his old tricks every spring. 春ごとに恋は例のいたずらを始める。 The phone rang while I was taking a bath, as usual. 例によって私の入浴中に電話が鳴った。 Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!' 例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。 As is often the case with him, he didn't show up on time. 例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。 Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived. 若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。 The income tax rate increases in proportion to the salary increase. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> Please unlink this sentence from English. この例文を英語のリンクから外してください。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 Insofar as possible, our examples will be drawn from English. できるだけ英語から例をひこう。 That's an unusual thing, undoubtedly. それは全く異例のことだ。 For example, do you like English? 例えば、君は英語が好きですか。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 For example, this is a pen. 例えば、これは一本のペンです。 He likes strange animals, things like snakes, for example. 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。 Whichever you choose, you cannot lose. 例えどちらを選んでも、損はしないよ。 As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. 例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
