Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The income tax rate increases in proportion as your salary rises. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 Let me give you an example. 私はあなたに一例を示しましょう。 We have had more snow than usual this winter. この冬は例年になく雪が多かった。 Every rule has its exceptions. どの規則にも例外がある。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 The examples in this dictionary are easy to understand. この辞書の用例はわかりやすい。 On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 The following example of sick humor will enable you to judge for yourself. 次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。 Cats usually hate dogs. ネコは通例犬が嫌いだ。 Every rule has its exceptions. 例外のないルールはない。 As usual, Tom was late. 例によって、トムは遅刻した。 For example, what would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 Even if it takes me the whole day, I will do the typing. 例え一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はありません。 There is no rule but has some exceptions. 例外のないルールはない。 Don't trust him, no matter what he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してます。 Insofar as possible, our examples will be drawn from English. できるだけ英語から例をひこう。 The exception was in China, where flat bread was probably not eaten. 例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 How can I add tags to a sentence? 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？ Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 That customer came back to complain again. 例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。 Correct it, as in example 1.2. 例１，２のように訂正せよ。 Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 Please show me another example. 別の実例を教えてください。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 This rule allows no exception. この規則には例外は認められない。 The example doesn't fall into any type stated above. この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。 Have you answered that letter yet? もう例の手紙の返事を書いたかい。 There is an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 Each man's pay will be in proportion to his work. 各人の給料は働いた分に比例する。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 Do you have a hobby - for example, painting? 何か趣味がありますか？例えば絵を描くみたいな。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 What if he fails? 例え彼が失敗してもかなうものか。 Each man's pay was in proportion to his work. 各人の給料はその働きに比例していた。 Take England for example. イギリスを例にとって見よう。 Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website. 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 Life is often compared to a voyage. 人生はしばしば航海に例えられる。 Reporter: Can you give me an example? 記者：例を１つあげてくださいますか。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 Reading a book can be compared to making a journey. 読書は旅に例えることができる。 What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 How do I change the language of a sentence? 例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？ Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!' 例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。 Young men such as you are needed for this work. 例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。 Is that the man whose wife was killed in the car accident? あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？ There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。 This is an example sentence. これは例文です。 I hear that you are having an unusually cold winter. 例年になく寒い冬だそうですね。 As is often the case with him, he didn't show up on time. 例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。 The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 Let's simply look at this example. 単純にこの例で考えてみましょう。 About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 I believe this is a case in point. これこそ適切な事例だと思う。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 He seized on the unprecedented opportunity. 彼は前例のない（良い）機会をとらえた。 As is often the case with her, she didn't show up on time. 例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 We are in for an unusually hot summer this year. 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。 We have less snow than usual. 今年は例年より雪が少ない。 You get paid in proportion to the amount of the work you do. あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 Arnold is concerned with cases of dual personality. アーノルドは二重人格の事例を扱っている。 I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 The exception proves the rule. 例外は原則のある証拠。 Show me an example. 例を一つ示してください。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 Could you please give me some more examples of that? そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。 For example, do you like English? 例えば、英語が好きですか。 He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。
