Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 The example doesn't fall into any type stated above. この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。 Could you please give me some more examples of that? そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 No matter what happens, I won't give up. 例えどんなことがあってもあきらめません。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> For example, this is a pen. 例えば、これは一本のペンです。 The exception was in China, where flat bread was probably not eaten. 例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 Reading a book can be compared to making a journey. 読書は旅に例えることができる。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 Cats usually hate dogs. ネコは通例犬が嫌いだ。 Take Jennifer for example. 例えば、ジェニファーを見てごらんよ。 There is an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 Life is often compared to a voyage. 人生はしばしば航海に例えられる。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 The phone rang while I was taking a bath, as usual. 例によって私の入浴中に電話が鳴った。 Let me give you an example. あなたに例を示しましょう。 As usual, Tom got up early in the morning and swam. 例によって、トムは朝早く起きて泳いだ。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"? どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out. 例のスキャンダルはそういつまでも臭いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人は嗅ぎつけてしまうさ。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 Correct it, as in example 1.2. 例１，２のように訂正せよ。 Even if it takes me the whole day, I will do the typing. 例え一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。 I can give you several instances. 私は事例をいくつか出せます。 The wages will be paid in proportion to the work done. 給料は仕事量に比例して支払われる。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived. 若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。 I think this is a case in point. これは適切な例だと思います。 Please give us some examples. どうぞ例をあげてください。 Every team was defeated without exception. どのチームも例外なく打ち負かされた。 This is an example sentence. これは例文です。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 As a rule, we have three meals a day. 私達は通例、１日に３回食事をする。 Is that the man whose wife was killed in the car accident? あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？ There are no rules without exceptions. 例外のないルールはない。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 Our club will hold its monthly meeting next Wednesday. 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan. 「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 The examples in this dictionary are easy to understand. この辞書の用例はわかりやすい。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。 How is that business progressing? 例の仕事はいかがでしょう？ When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children. 日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。 Let's master example sentences and the make-up of text by dictation. 例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 And soon after I procured Xenophon's Memorable Things of Socrates, in which there are many instances of the same method. その後まもなく私はクセノフォンの「ソクラテスの思い出」を手に入れたが、この中にはそれと同じ論法の実例がたくさんある。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 The exception proves the rule. 例外は原則のある証拠。 For example, what would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 She took a typical example of modern music. 彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ That accident is a good example of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してます。 Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 About that matter, how did it go? 例の件、どうなった？ I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 I like animals, for example, cats and dogs. 私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 Have you answered that letter yet? もう例の手紙の返事を書いたかい。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してるんだ。 Every rule has its exceptions. どんな規則にも例外がある。 As is often the case with him, he didn't show up on time. 例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。 I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 As is his way, he eats reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 We are in for an unusually hot summer this year. 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 Let's meet at the usual place. 例の場所で落ち合おう。 There is no precedent for such a case. このような問題の前例はない。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 He followed in his father's footsteps. 彼は父親の例にならっていった。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. 死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 Love begins playing his old tricks every spring. 春ごとに恋は例のいたずらを始める。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 Our earnings are in proportion to our real ability. 我々の稼ぎは実力に比例している。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 I hear that you are having an unusually cold winter. 例年になく寒い冬だそうですね。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。
