Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is a very rare specimen. これは大変珍しい例だ。 Each man's pay will be in proportion to his work. 各人の給料は働いた分に比例する。 More students than ever before have sat for their bar examinations this year. 今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。 That's an unusual thing, undoubtedly. それは全く異例のことだ。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 Supply is relative to demand. 供給は需要に比例する。 Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution. 今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。 The phone rang while I was taking a bath, as usual. 例によって私の入浴中に電話が鳴った。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。 "Tatoeba" means "for example" in Japanese. "Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。 I think this is a case in point. これは適切な例だと思います。 About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。 Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 He has extracted a great many examples from the grammar book. 彼はその文法書から多くの用例を引用している。 I like animals, for example, cats and dogs. 私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。 Insofar as possible, our examples will be drawn from English. できるだけ英語から例をひこう。 Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!' 例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 Do you have a hobby - for example, painting? 何か趣味がありますか？例えば絵を描くみたいな。 This rule allows no exception. この規則には例外は認められない。 Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 Reporter: Can you give me an example? 記者：例を１つあげてくださいますか。 I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 Show me another example. 別の例を示しなさい。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 And soon after I procured Xenophon's Memorable Things of Socrates, in which there are many instances of the same method. その後まもなく私はクセノフォンの「ソクラテスの思い出」を手に入れたが、この中にはそれと同じ論法の実例がたくさんある。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 We have less snow than usual. 今年は例年より雪が少ない。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. 死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してるんだ。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 Every rule has its exceptions. どの規則にも例外がある。 A man will succeed to the same extent as he perseveres. 人は忍耐に比例して成功するものだ。 Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"? どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 The exception proves the rule. 例外は原則のある証拠。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 Wherever you may go, you may find examples of his evil doings. どこへ行こうとも、彼の悪行の例が見つかるでしょう。 He seized on the unprecedented opportunity. 彼は前例のない（良い）機会をとらえた。 There is no precedent for such a case. このような問題の前例はない。 Don't forget that there are exceptions. 例外があることをお忘れなく。 That accident is a good illustration of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 We have had more snow than usual this winter. この冬は例年になく雪が多かった。 The income tax rate increases in proportion as your salary rises. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 The income tax rate increases in proportion to the salary increase. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 Please give us some examples. どうぞ例をあげてください。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してます。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 We have no such example. そんな先例はない。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 The exception was in China, where flat bread was probably not eaten. 例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 Example is better than precept. 実例は教訓にまさる。 What does the word "Tatoeba" mean? 「例えば」とはどういう意味ですか？ As usual, Tom was late. 例によって、トムは遅刻した。 There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 For example, he speaks German, French and English. 例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。 She took a typical example of modern music. 彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。 How is that business progressing? 例の仕事はいかがでしょう？ Show me an example. 例を一つ示してください。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ Please unlink this sentence from English. この例文を英語のリンクから外してください。 For example, this is a pen. 例えば、これは一本のペンです。 What if he fails? 例え彼が失敗してもかなうものか。 The examples are as follows. 例は次の通りです。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children. 日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。 You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan. 「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。 There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 How's that business going? 例の仕事はいかがでしょう？ As usual, Tom got up early in the morning and swam. 例によって、トムは朝早く起きて泳いだ。 Our club will hold its monthly meeting next Wednesday. 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。 How do I change the language of a sentence? 例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？ This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。
