What would you do if you had, say, ten thousand dollars?
例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。
The wages will be paid in proportion to the work done.
給料は仕事量に比例して支払われる。
This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs.
これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。
The speaker illustrated the theory with examples.
話し手は例を用いてその理論を説明した。
I think he has something to do with that scandal.
彼は例のスキャンダルと関係があると思う。
For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.
The monthly staff meeting is never held on Monday.
月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。
She took a typical example of modern music.
彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。
This rule allows no exception.
この規則には例外は認められない。
As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
Don't trust him, no matter what he says.
例え彼が何を言おうとも信用するな。
You shouldn't have made such a remark even if you had been angry.
例えあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。
Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?"
どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？
How is that business progressing?
例の仕事はいかがでしょう？
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。
How do I delete a sentence?
例文を削除するにはどうしたら良いですか？
He likes strange animals, things like snakes, for example.
彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。
In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge".
このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。
Let me give you an example.
あなたに例を示しましょう。
This is an exception to the rule.
これはその規則の例外である。
For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle.
例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。
The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense?
例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？
The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.
For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory.
例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。
Cats usually hate dogs.
猫は通例犬が大嫌いだ。
Each man's pay will be in proportion to his work.
各人の給料は働いた分に比例する。
Everybody without exception must take the test.
全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。
He seized on the unprecedented opportunity.
彼は前例のない（良い）機会をとらえた。
The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat.
例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。
In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people.
この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。
Now let's return to the main problem of education.
さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。
Quote me an example.
例を一つ示してください。
This is an instance of modern British life.
これは英国の現代生活のほんの一例だ。
You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan.
「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。
Insofar as possible, our examples will be drawn from English.
できるだけ英語から例をひこう。
There is no rule but has some exceptions.
例外のないルールはない。
As usual, Tom was late.
例によって、トムは遅刻した。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
