Reading a book can be compared to making a journey.
読書は旅に例えることができる。
I think he has something to do with that scandal.
彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。
If I create an example, will you correct it for me?
私が例文を作ったら、訂正していただけますか。
I hear that you are having an unusually cold winter.
例年になく寒い冬だそうですね。
Arnold is concerned with cases of dual personality.
アーノルドは二重人格の事例を扱っている。
I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain.
私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。
The examples are as follows.
例は次の通りです。
On the surface the book consists mostly of a series of case histories.
表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。
That accident is a good illustration of his carelessness.
あの事故は彼の不注意のよい例である。
When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it.
投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。
The following example of sick humor will enable you to judge for yourself.
次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。
The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.
For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year.
例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。
This rule allows no exception.
この規則には例外は認められない。
Every team was defeated without exception.
どのチームも例外なく打ち負かされた。
Don't trust him, whatever he says.
例え彼が何を言おうとも信用するな。
How can I link or unlink sentences?
例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？
Correct it, as in example 1.2.
例１，２のように訂正せよ。
In early times, inventions were often stumbled upon by accident.
昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。
This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs.
これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time.
日本経済は当時、前例のない好況にあった。
Do not delete this example sentence.
この例文を削除しないでください。
There is an exception to every rule.
どの規則にも例外がある。
How do I delete a sentence?
例文を削除するにはどうしたら良いですか？
We have no such example.
そんな先例はない。
Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution.
今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。
That's an unusual thing, undoubtedly.
それは全く異例のことだ。
He has extracted a great many examples from the grammar book.
彼はその文法書から多くの用例を引用している。
She took a typical example of modern music.
彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。
For example, more people are choosing to live together and have children without getting married.
例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。
On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence.
イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。
The punishment should be in proportion to the crime.
罪に比例して罰するべきだ。
I remember that place.
例の場所のこと、思い出してます。
I remember that place.
例の場所のこと、思い出してるんだ。
He illustrated the problem with an example.
彼は実例をあげてその問題を説明した。
It's a perfect example of cruel fate.
それは残酷な運命の極めつけの例である。
The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat.
例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。
What would you do if you had ten thousand dollars?
例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.
あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke.
例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。
What if he fails?
例え彼が失敗してもかなうものか。
I insist that exceptions not be made.
例外は作るべきではないと思います。
There are exceptions to every rule.
例外のないルールはない。
The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense?
例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
Each man's pay was in proportion to his work.
各人の給料はその働きに比例していた。
As is often the case, he eats while reading a newspaper.
例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。
As is his way, he eats reading a newspaper.
例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。
You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan.
「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。
This year the cherry-blossoms are coming out a little later than usual.
今年は桜の花が例年よりも少し遅れている。
He likes strange animals, things like snakes, for example.
彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。
For example, do you like English?
例えば、君は英語が好きですか。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
