Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はありません。 Our club will hold its monthly meeting next Wednesday. 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。 Supply is relative to demand. 供給は需要に比例する。 Each man's pay was in proportion to his work. 各人の給料はその働きに比例していた。 As is often the case with him, he didn't show up on time. 例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 We have had more snow than usual this winter. この冬は例年になく雪が多かった。 See the example given above. 上に上げた例を見なさい。 I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out. 例のスキャンダルはそういつまでも臭いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人は嗅ぎつけてしまうさ。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 Every rule has its exceptions. 例外のないルールはない。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 There is an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 For example, this is a pen. 例えば、これはペンです。 There are no exceptions to this rule. この規則に例外はありません。 Is that the man whose wife was killed in the car accident? あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？ The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 Let's master example sentences and the make-up of text by dictation. 例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。 Reading a book can be compared to making a journey. 読書は旅に例えることができる。 Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?" どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> The example doesn't fall into any type stated above. この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 Let me give you an example. 私はあなたに一例を示しましょう。 As usual, Tom was late. 例によって、トムは遅刻した。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 How do I change the language of a sentence? 例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？ The exception was in China, where flat bread was probably not eaten. 例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 Quote me an example. 例を一つ示してください。 The examples are as follows. 例は次の通りです。 About that matter, how did it go? 例の件、どうなった？ Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 Please unlink this sentence from English. この例文を英語のリンクから外してください。 The exception proves the rule. 例外は原則のある証拠。 This is an exceptional case. これは例外的な場合だ。 Take Jennifer for example. 例えば、ジェニファーを見てごらんよ。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。 We have no such example. そんな先例はない。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ This is an exception to the rule. これはその規則の例外である。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 Cats usually hate dogs. ネコは通例犬が嫌いだ。 Let's meet at the usual place. 例の場所で落ち合おう。 What if he fails? 例え彼が失敗してもかなうものか。 That accident is a good illustration of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 For example, do you like English? 例えば、英語が好きですか。 Each man's pay will be in proportion to his work. 各人の給料は働いた分に比例する。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 Wherever you may go, you may find examples of his evil doings. どこへ行こうとも、彼の悪行の例が見つかるでしょう。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 In early times, inventions were often stumbled upon by accident. 昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。 Reporter: Can you give me an example? 記者：例を１つあげてくださいますか。 Arnold is concerned with cases of dual personality. アーノルドは二重人格の事例を扱っている。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 There is no rule but has some exceptions. 例外のないルールはない。 Let me give you an example. あなたに例を示しましょう。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 There are no rules without exceptions. 例外のないルールはない。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。 "Tatoeba" means "for example" in Japanese. "Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 This rule allows no exception. この規則には例外は認められない。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 The wages will be paid in proportion to the work done. 給料は仕事量に比例して支払われる。 Our earnings are in proportion to our real ability. 我々の稼ぎは実力に比例している。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"? どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ Let's simply look at this example. 単純にこの例で考えてみましょう。 Don't forget that there are exceptions. 例外があることをお忘れなく。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 How's that business going? 例の仕事はいかがでしょう？ You shouldn't have made such a remark even if you had been angry. 例えあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。 How can I add tags to a sentence? 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？ For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 You've set a bad example. 君は悪い前例を作ってしまった。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してます。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？
