Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 For example, he speaks German, French and English. 例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> There is no rule without an exception. 例外のないルールはない。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 The exception proves the rule. 例外は原則のある証拠。 As is often the case with her, she didn't show up on time. 例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 There is no precedent for such a case. このような問題の前例はない。 Don't trust him, whatever he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 For example, this is a pen. 例えば、これはペンです。 For example, what would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 Don't forget that there are exceptions. 例外があることをお忘れなく。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 Please show me another example. 別の実例を教えてください。 Reading a book can be compared to making a journey. 読書は旅に例えることができる。 I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 The example doesn't fall into any type stated above. この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出しています。 Let's master example sentences and the make-up of text by dictation. 例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。 Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived. 若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 He has extracted a great many examples from the grammar book. 彼はその文法書から多くの用例を引用している。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 For example, this is a pen. 例えば、これは一本のペンです。 What does the word "Tatoeba" mean? 「例えば」とはどういう意味ですか？ Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!' 例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 As usual, Tom was late. 例によって、トムは遅刻した。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 Our club will hold its monthly meeting next Wednesday. 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 "He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor. 「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。 Don't trust him, no matter what he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 How's that business going? 例の仕事はいかがでしょう？ Take Jennifer for example. 例えば、ジェニファーを見てごらんよ。 Is that the man whose wife was killed in the car accident? あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？ The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してます。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 Even if you are not to blame, you should apologize. 例え君が悪くなくても、謝るべきだ。 I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 Every team was defeated without exception. どのチームも例外なく打ち負かされた。 The examples in this dictionary are easy to understand. この辞書の用例はわかりやすい。 There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 You've set a bad example. 君は悪い前例を作ってしまった。 As is his way, he eats reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 We are in for an unusually hot summer this year. 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。 That accident is a good example of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 Each man's pay was in proportion to his work. 各人の給料はその働きに比例していた。 You shouldn't have made such a remark even if you had been angry. 例えあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。 If I create an example, will you correct it for me? 私が例文を作ったら、訂正していただけますか。 Let me give you an example. あなたに例を示しましょう。 "Tatoeba" means "for example" in Japanese. "Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 In early times, inventions were often stumbled upon by accident. 昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。 Supply is relative to demand. 供給は需要に比例する。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 He followed in his father's footsteps. 彼は父親の例にならっていった。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 Insofar as possible, our examples will be drawn from English. できるだけ英語から例をひこう。 Give me another example. 別の例をあげてください。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 It's been hot this month, but today's an exception. 今月は暑かったが、今日は例外だ。 More students than ever before have sat for their bar examinations this year. 今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。 See the example given above. 上に上げた例を見なさい。 That customer came back to complain again. 例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。 Wherever you may go, you may find examples of his evil doings. どこへ行こうとも、彼の悪行の例が見つかるでしょう。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 For example, do you like English? 例えば、君は英語が好きですか。
