For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle.
例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。
There is no rule without exceptions.
例外のない規則はありません。
An illustration may make the point clear.
一例をあげればその点ははっきりするだろう。
Our earnings are in proportion to our real ability.
我々の稼ぎは実力に比例している。
There's an exception to every rule.
どの規則にも例外がある。
He illustrated his theory with diagrams.
彼は図を使って自説を例証した。
Let me give you an example.
私はあなたに一例を示しましょう。
How's that business going?
例の仕事はいかがでしょう？
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.
この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.
More students than ever before have sat for their bar examinations this year.
今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。
Don't trust him, no matter what he says.
例え彼が何を言おうとも信用するな。
This is an exceptional case.
これは例外的な場合だ。
As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer.
海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。
To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage.
言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。
Don't trust him, whatever he says.
例え彼が何を言おうとも信用するな。
In early times, inventions were often stumbled upon by accident.
昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。
Whichever you choose, you cannot lose.
例えどちらを選んでも、損はしないよ。
He illustrated his theory with examples.
彼は例を示して自分の理論を説明した。
I remember that place.
例の場所のこと、思い出してるんだ。
Every team was defeated without exception.
どのチームも例外なく打ち負かされた。
Could you please give me some more examples of that?
そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。
I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences.
タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。
For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory.
例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。
Let's simply look at this example.
単純にこの例で考えてみましょう。
Take Jennifer for example.
例えば、ジェニファーを見てごらんよ。
The example doesn't fall into any type stated above.
この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。
Reading a book can be compared to making a journey.
読書は旅に例えることができる。
On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
If I create an example, will you correct it for me?
私が例文を作ったら、訂正していただけますか。
The exception proves the rule.
例外は原則のある証拠。
I believe this is a case in point.
これこそ適切な事例だと思う。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
Quote me an example.
例を一つ示してください。
When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it.
投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。
How can I link or unlink sentences?
例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？
As a rule, we have three meals a day.
私達は通例、１日に３回食事をする。
Young men such as you are needed for this work.
例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。
It's been hot this month, but today's an exception.
今月は暑かったが、今日は例外だ。
There are no exceptions to this rule.
この規則には例外は認められない。
For example, what would you do if you had ten thousand dollars?
例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。
How do I change the language of a sentence?
例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？
You get paid in proportion to the amount of the work you do.
あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain.
私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。
The phone rang while I was taking a bath, as usual.
例によって私の入浴中に電話が鳴った。
On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence.
イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。
Don't forget that there are exceptions.
例外があることをお忘れなく。
Do you have a hobby - for example, painting?
何か趣味がありますか？例えば絵を描くみたいな。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
Smith argues that no international laws can be applied to this case.
スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。
We can apply this rule to that case.
私たちはその事例にこの規則を適用できる。
The examples in this dictionary are easy to understand.
この辞書の用例はわかりやすい。
There are exceptions to every rule.
どんな規則にも例外がある。
You've set a bad example.
君は悪い前例を作ってしまった。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
