Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 Let's simply look at this example. 単純にこの例で考えてみましょう。 Even if you are not to blame, you should apologize. 例え君が悪くなくても、謝るべきだ。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 There are no rules without exceptions. 例外のない規則はない。 Life is often compared to a voyage. 人生はしばしば航海に例えられる。 As is often the case, he eats while reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 He has extracted a great many examples from the grammar book. 彼はその文法書から多くの用例を引用している。 As usual, Tom got up early in the morning and swam. 例によって、トムは朝早く起きて泳いだ。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 I think this is a case in point. これは適切な例だと思います。 He likes strange animals, things like snakes, for example. 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。 When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children. 日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 The phone rang while I was taking a bath, as usual. 例によって私の入浴中に電話が鳴った。 The examples in this dictionary are easy to understand. この辞書の用例はわかりやすい。 This is a very rare specimen. これは大変珍しい例だ。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 Insofar as possible, our examples will be drawn from English. できるだけ英語から例をひこう。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ Such a case is not uncommon today. そんな例は今日では珍しいことではありません。 There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 Let's meet at the usual place. 例の場所で落ち合おう。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 What if he fails? 例え彼が失敗してもかなうものか。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 This is an exceptional case. これは例外的な場合だ。 Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 Take Jennifer for example. 例えば、ジェニファーを見てごらんよ。 Young men such as you are needed for this work. 例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。 Let's master example sentences and the make-up of text by dictation. 例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。 In early times, inventions were often stumbled upon by accident. 昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。 It's been hot this month, but today's an exception. 今月は暑かったが、今日は例外だ。 "He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor. 「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。 She prefers quiet music-the baroque, for example. 彼女は静かな音楽を好むー例えばバロック音楽を。 I believe this is a case in point. これこそ適切な事例だと思う。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してるんだ。 This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 Let me give you an example. あなたに例を示しましょう。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。 This rule allows no exception. この規則には例外は認められない。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してます。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 The examples are as follows. 例は次の通りです。 Wherever you may go, you may find examples of his evil doings. どこへ行こうとも、彼の悪行の例が見つかるでしょう。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 He gave me an example. 彼は私に実例をあたえてくれた。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 As is his way, he eats reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 I insist that exceptions not be made. 例外は作るべきではないと思います。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 For example, what would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 The exception was in China, where flat bread was probably not eaten. 例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。 Give me another example. 別の例をあげてください。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 There is no precedent for such a case. このような問題の前例はない。 Show me another example. 別の例を示しなさい。 On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 Cats usually hate dogs. ネコは通例犬が嫌いだ。 The exception proves the rule. 例外は原則のある証拠。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 The example doesn't fall into any type stated above. この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。 Please show me another example. 別の実例を教えてください。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 Every team was defeated without exception. どのチームも例外なく打ち負かされた。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 How do I change the language of a sentence? 例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？ As a rule, we have three meals a day. 私達は通例、１日に３回食事をする。 We are in for an unusually hot summer this year. 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 If I create an example, will you correct it for me? 私が例文を作ったら、訂正していただけますか。 I hear that you are having an unusually cold winter. 例年になく寒い冬だそうですね。 There is no rule but has some exceptions. 例外のないルールはない。 When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 For example, this is a pen. 例えば、これはペンです。 Our club will hold its monthly meeting next Wednesday. 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。 We will make an exception of your case. 君の場合は例外としよう。 For example, do you like English? 例えば、君は英語が好きですか。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 That accident is a good illustration of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. 例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。 Quote me an example. 例を一つ示してください。 Have you answered that letter yet? もう例の手紙の返事を書いたかい。 That accident is a good example of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。
