This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.
この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
An illustration may make the point clear.
一例をあげればその点ははっきりするだろう。
There is no rule but has some exceptions.
例外のないルールはない。
I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain.
私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。
There are no rules without exceptions.
例外のない規則はない。
She was as great a scientist as ever lived.
彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。
When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it.
投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。
As usual, Tom was late.
例によって、トムは遅刻した。
I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus.
タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。
Please unlink this sentence from English.
この例文を英語のリンクから外してください。
He followed in his father's footsteps.
彼は父親の例にならっていった。
Quote me an example.
例を一つ示してください。
We can apply this rule to that case.
私たちはその事例にこの規則を適用できる。
You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan.
「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。
As usual, Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence.
イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。
Whichever you choose, you cannot lose.
例えどちらを選んでも、損はしないよ。
More students than ever before have sat for their bar examinations this year.
今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。
Smith argues that no international laws can be applied to this case.
スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。
The choice of example sentence wasn't wise.
例文の選定がまずかったです。
As a rule, we don't allow smoking.
通例、喫煙は許可していません。
He likes strange animals, things like snakes, for example.
彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。
For example, more people are choosing to live together and have children without getting married.
例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。
No matter what happens, I won't give up.
例えどんなことがあってもあきらめません。
On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
Let's simply look at this example.
単純にこの例で考えてみましょう。
Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived.
若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。
I can give you several instances.
私は事例をいくつか出せます。
Truth is usually expressed in the present tense.
真理は通例現在時制で表現される。
The examples are as follows.
例は次の通りです。
Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1).
回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。
If I create an example, will you correct it for me?
私が例文を作ったら、訂正していただけますか。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
How can I add tags to a sentence?
例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？
Young men such as you are needed for this work.
例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。
Cats usually hate dogs.
ネコは通例犬が嫌いだ。
That customer came back to complain again.
例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。
This is an exception to the rule.
これはその規則の例外である。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.
あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
As is often the case with her, she didn't show up on time.
例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。
That's an unusual thing, undoubtedly.
それは全く異例のことだ。
We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration.
頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。
Wherever you may go, you may find examples of his evil doings.
どこへ行こうとも、彼の悪行の例が見つかるでしょう。
The cherry blossoms will come out earlier than usual.
今年は例年より桜は早いだろう。
The income tax rate increases in proportion to the salary increase.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
For example, this is a pen.
例えば、これは一本のペンです。
The exception proves the rule.
例外は原則のある証拠。
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
How is that business progressing?
例の仕事はいかがでしょう？
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
Could you please give me some more examples of that?
そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。
As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
See the example given above.
上に上げた例を見なさい。
Correct it, as in example 1.2.
例１，２のように訂正せよ。
"Tatoeba" means "for example" in Japanese.
"Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。
How can I link or unlink sentences?
例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？
What if he fails?
例え彼が失敗してもかなうものか。
Do not delete this example sentence.
この例文を削除しないでください。
I have gathered examples with the object of making a dictionary.
私は辞書をつくる目的で用例を集めた。
About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court.
これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。
Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries.
タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。
This rule has no exceptions.
この規則に例外はありません。
This is an example sentence.
これは例文です。
Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance.
日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。
A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke.
例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。
He was as gentle a man as ever lived.
彼は今まで例がないほど優しい人だ。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
