Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't trust him, whatever he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 The exception was in China, where flat bread was probably not eaten. 例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。 For example, what would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 He followed in his father's footsteps. 彼は父親の例にならっていった。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"? どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 There is no rule but has some exceptions. 例外のないルールはない。 For example, this is a pen. 例えば、これは一本のペンです。 Let's simply look at this example. 単純にこの例で考えてみましょう。 For example, he speaks German, French and English. 例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。 What does the word "Tatoeba" mean? 「例えば」とはどういう意味ですか？ Correct it, as in example 1.2. 例１，２のように訂正せよ。 Could you please give me some more examples of that? そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。 How is that business progressing? 例の仕事はいかがでしょう？ Such a case is not uncommon today. そんな例は今日では珍しいことではありません。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 You shouldn't have made such a remark even if you had been angry. 例えあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。 The income tax rate increases in proportion as your salary rises. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 You get paid in proportion to the amount of the work you do. あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。 What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 The examples are as follows. 例は次の通りです。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 Insofar as possible, our examples will be drawn from English. できるだけ英語から例をひこう。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> Love begins playing his old tricks every spring. 春ごとに恋は例のいたずらを始める。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 It's been hot this month, but today's an exception. 今月は暑かったが、今日は例外だ。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 For example, do you like English? 例えば、英語が好きですか。 There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 I think this is a case in point. これは適切な例だと思います。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 Have you answered that letter yet? もう例の手紙の返事を書いたかい。 If I create an example, will you correct it for me? 私が例文を作ったら、訂正していただけますか。 As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ He likes strange animals, things like snakes, for example. 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。 The cherry blossoms will come out earlier than usual. 今年は例年より桜は早いだろう。 Each man's pay will be in proportion to his work. 各人の給料は働いた分に比例する。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 "Tatoeba" means "for example" in Japanese. "Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出しています。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 She took a typical example of modern music. 彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。 Example is better than precept. 実例は教訓にまさる。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website. 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。 Let's meet at the usual place. 例の場所で落ち合おう。 There are no rules without exceptions. 例外のない規則はない。 Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!' 例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory. 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 Every rule has its exceptions. どんな規則にも例外がある。 The income tax rate increases in proportion to the salary increase. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?" どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ Quote me an example. 例を一つ示してください。 How can I add tags to a sentence? 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？ We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 That accident is a good illustration of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 That customer came back to complain again. 例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 There is no precedent for such a case. このような問題の前例はない。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 Supply is relative to demand. 供給は需要に比例する。 The examples in this dictionary are easy to understand. この辞書の用例はわかりやすい。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してます。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 How do I change the language of a sentence? 例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？ Every rule has its exceptions. どの規則にも例外がある。 As a rule, we have three meals a day. 私達は通例、１日に３回食事をする。 There is no rule without an exception. 例外のないルールはない。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 Every rule has its exceptions. 例外のないルールはない。 There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
