Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived. 若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はありません。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 There are no exceptions to this rule. この規則に例外はありません。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 As is often the case, he eats while reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 Quote me an example. 例を一つ示してください。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 Let's meet at the usual place. 例の場所で落ち合おう。 Every rule has its exceptions. どんな規則にも例外がある。 Example is better than precept. 実例は教訓にまさる。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 Don't trust him, whatever he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 Supply is relative to demand. 供給は需要に比例する。 As is often the case with her, she didn't show up on time. 例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 How do I change the language of a sentence? 例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？ On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 What does the word "Tatoeba" mean? 「例えば」とはどういう意味ですか？ The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 Every team was defeated without exception. どのチームも例外なく打ち負かされた。 He seized on the unprecedented opportunity. 彼は前例のない（良い）機会をとらえた。 I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 Please give us some examples. どうぞ例をあげてください。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 What if he fails? 例え彼が失敗してもかなうものか。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 I hear that you are having an unusually cold winter. 例年になく寒い冬だそうですね。 Do you have a hobby - for example, painting? 何か趣味がありますか？例えば絵を描くみたいな。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 This is an exception to the rule. これはその規則の例外である。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 Let's simply look at this example. 単純にこの例で考えてみましょう。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ That customer came back to complain again. 例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 Let me give you an example. あなたに例を示しましょう。 We will make an exception of your case. 君の場合は例外としよう。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ Show me another example. 別の例を示しなさい。 It's a perfect example of cruel fate. それは残酷な運命の極めつけの例である。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 Life is often compared to a voyage. 人生はしばしば航海に例えられる。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory. 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。 Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 Every rule has its exceptions. 例外のないルールはない。 No matter what happens, I won't give up. 例えどんなことがあってもあきらめません。 For example, what would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 There are no rules without exceptions. 例外のない規則はない。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 You've set a bad example. 君は悪い前例を作ってしまった。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。 For example, he speaks German, French and English. 例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。 "He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor. 「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。 We have less snow than usual. 今年は例年より雪が少ない。 For example, this is a pen. 例えば、これは一本のペンです。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 He gave me an example. 彼は私に実例をあたえてくれた。 The examples in this dictionary are easy to understand. この辞書の用例はわかりやすい。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 As is often the case with him, he didn't show up on time. 例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。 I insist that exceptions not be made. 例外は作るべきではないと思います。 For example, this is a pen. 例えば、これはペンです。 I believe this is a case in point. これこそ適切な事例だと思う。 More students than ever before have sat for their bar examinations this year. 今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 Correct it, as in example 1.2. 例１，２のように訂正せよ。 He followed in his father's footsteps. 彼は父親の例にならっていった。 It's been hot this month, but today's an exception. 今月は暑かったが、今日は例外だ。 Reporter: Can you give me an example? 記者：例を１つあげてくださいますか。 Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution. 今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。 Whichever you choose, you cannot lose. 例えどちらを選んでも、損はしないよ。
