He doesn't take care of his children. 彼は子供たちの世話をしない。 Food supply shows steady improvement. 食料の供給は着実な改善を示している。 Children like climbing trees. 子供たちは木登りが好きです。 Momoe would often play with me when she was a child. 子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。 Parents have responsibilities to look to their children's health. 親は自分の子供の健康に気を付ける義務がある。 She always pays attention to her children's behavior. 彼女は子供たちの行儀にはいつも注意を払っている。 The children's room is in bad order. 子供部屋は散らかっている。 Any clever boy can do it. 賢い子供なら出来る。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 A child's education is the charge of his parents. 子供の教育は親の責任です。 The fire was brought about by children's playing with matches. その火事は子供のマッチでの火遊びが原因で起こった。 The children were so noisy that I couldn't study. 子供達がやかましくて勉強にならなかった。 Tom got angry at the children. トムはその子供たちに腹を立てた。 My heart aches for the starving children in Africa. アフリカの飢えに苦しむ子供たちの事を思うと胸がいたむ。 She was never to see her children again. 彼女は２度と子供たちにあえない運命にあった。 They have known each other since their childhood. 彼らは子供のときからお互いに知っている。 She is good with kids. 彼女は子供の扱いを心得ている。 Judy sent her children to bed. ジュディーは子供たちを寝室へ行かせた。 But if we were wholly rational, would we want children at all? しかし、我々が完全に理性的であるなら、子供を欲しいと思うであろうか。 The children all had gone to sleep before it got dark. 子供達は暗くなる前に寝入った。 Children often bother their parents. 子供はしばしば両親を悩ます。 Child as she is, she can act wisely. 彼女は子供ではあるが、分別ある行動ができる。 Their manner of bringing up their children is extremely unusual. 彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。 His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children. 彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。 Each child has an individual way of thinking. めいめいの子供は独自の考え方を持っている。 As the lessons were over, the children went home. 授業が終わって、子供たちは帰宅した。 Even videogame machines owned by most children today are computers. 今日ほとんどの子供が持っているビデオゲーム機でさえコンピューターである。 Nowadays children do not play outdoors. 近頃、子供は外に出ない。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 The child was afraid of being left alone in the dark. 子供は暗闇に一人残されるのを恐れていた。 He is a mere child. 彼はほんの子供だ。 Medicine containers should be kept out of reach of children. 薬の箱は子供の手の届かない場所に置いておくべきです。 The children were playing in the sunshine. 子供達は日なたで遊んでいた。 The music carried me back to my childhood. その音楽を聴いて自分の子供の時を思い出した。 Playing, such as crumpling paper into a ball or tearing into pieces, helps develop children's creativity. 紙をくしゃくしゃに丸めたり、びりびりに破ったりする遊びは、子供の創造力を高めます。 She took pains in educating the children. 彼女は子供たちを教育するのに苦労した。 She kept an all-night vigil over her sick child. 彼女は病気の子供を徹夜で看病した。 I don't want to have children. Is that abnormal? 子供は欲しくありません。それって異常なことですか。 May fifth is Children's Day. ５月５日は子供の日です。 Mr. Yoshida is too severe with his children. 吉田さんは子供に対して厳格すぎる。 The mother was still grieving over her child's death. その母親は子供の死をいまだに嘆き悲しんでいた。 When he returned home, the kids were already asleep. 彼は家へ帰ったら、子供がもう寝ていました。 Can you help look after the kids? 子供たちのお世話を手伝ってくれない？ I am ready to follow you. 私は喜んであなたのお供をします。 I spoke so slowly so that the children might understand me. 子供達が私の言うことを理解できるようにゆっくり話した。 They are earnest about their children's education. 彼らは子供の教育に熱心だ。 Then she was a little girl. その時彼女は小さな子供だった。 When I was a child, I used to swim in that pond. 子供の頃、よくその池で泳いだものだ。 I took the children to school. 子供たちを学校に連れて行った。 Given her interest in children, I am sure teaching is the right career for her. 彼女が子供に関心があることを考慮すると、きっと教職が彼女にはふさわしい。 She is as simple as a child. 彼女は子供のように単純だ。 VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures. VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。 Bess is simply a child. ベスはただの子供だ。 Cows supply us with milk. 牛は我々に牛乳を供給する。 We did everything for the welfare of our children. 私たちは子供の幸福のためにあらゆることをした。 Even though she was a child, she wasn't afraid. 彼女は子供だったが、恐れていなかった。 The two children pulled at the rope until it broke. 二人の子供は綱が切れるまで引っ張りあった。 When I was a child, I would often visit him on Sunday. 子供のころ、日曜日によく彼を訪ねたものだ。 You should not give your children everything they want. 子供たちが欲しがるものすべてを与えるべきではない。 Parents should spend quality time with their children. 親は子供たちと充実した時間をすごすべきだ。 The busy road is a danger to small children. 混雑した道路は小さな子供にとって危険です。 Children enjoying making a splash in water as they come off a waterslide. ウォータースライダー、ジャッボーンと滑って落ちる子供たち。 Supply me with this information as soon as possible. この情報をすぐに提供してくれ。 What kind of costumes did you buy for the children? どういう衣装を子供たちに買ったのですか。 She made cookies for the children. 彼女は子供たちにクッキーを作ってあげた。 What will a child learn sooner than a song? 子供には歌よりも早く覚えるものはないのではないか。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 He seems to be asleep. その子供は眠っているようだ。 Several children are playing on the sandy beach. 数人の子供が砂浜で遊んでいる。 He never visits us without bringing some presents for my children. 彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。 Keep children away from the pond. 子供を池に近づかせないでください。 The circus amazed and delighted the children. サーカスは子供たちを驚かせ喜ばせた。 Children like watching television. 子供はテレビを見るのが好きです。 Any child knows that. どんな子供でもそれは知っている。 Children are quick to gain orientation to new circumstances. 子供達は新しい環境にすぐさま適応する。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 The child started to run; perhaps he wanted to show off. 子供は走り出した。見せびらかしたかったのかもしれない。 She always lets her children do what they want to. 彼女はいつも自分の子供たちのしたい様にさせている。 Even when I was a child, I was able to swim well. 私は子供のときでも上手に泳げた。 Supplies of oil are not infinite. 石油の供給は無限ではない。 There are not enough doctors to give proper care to the children. 子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。 Left to himself, the child would feel very lonely. ひとりぼっちにされたら、その子供はひどく淋しがるだろう。 She takes care of fifty odd children. 彼女は５０人余りの子供の世話をしている。 How does a child acquire that understanding? 子供たちはどのようにして理解力を身に付けるのでしょうか。 Those children are cheerful. その子供たちは快活だ。 When I was a child, I believed in Father Christmas. 子供の頃、私はサンタクロースを信じていました。 My child cannot say "Kinpira style sauteed great burdock", he always says "Kinpira style sauteed Dockbur" instead. うちの子供、「きんぴらごぼう」が言えなくて、いつも「きんぴらぼごう」になっちゃうの。 The couple named their first child Mark. その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 Instead of watching television, the children played outside. 子供たちはテレビを見ないで外で遊んだ。 Many people think that children spend too much time watching TV. 多くの人が、子供たちはテレビを見てばかりいると思っている。 I've been friends with him since we were children. 彼とはお互い子供のときからつきあっている。 We accustomed our children to sleeping alone. 私達は子供を一人で寝ることに慣れさせた。 There is an abundant supply of foodstuffs. 食糧は十分に供給されている。 The children were walking along, singing a song. 子供達は歌を歌いながらどんどん歩いていた。 Will you take care of the children while I'm out? 私が外出している間、子供たちの面倒を見てくれませんか。 Small children tend to wander off if you don't watch them all the time. 小さい子供はよく見守っていないとすぐはぐれてしまう。 Both of the children won a prize. その子供達２人が賞を獲得した。 A child is spoiled by too much attention. あまり大事にすると子供はわがままになってしまう。 As the centuries went by and England became more crowded, the people found their food supply a great problem. 何世代も過ぎて、そしてイギリスに人が増えてくると、人々は食糧の供給が大きな問題であることがわかった。
