What you spend time doing in your childhood affects the rest of your life. 子供のころの時間の過ごし方が、その後の人生を左右する。 This is because they are trying to prove they are somewhat independent. このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。 My children are very precious to me. 私にとって子供たちは目の中に入れてもいたくないほどかわいいのです。 We never lose a certain sense we had when we were kids. 私たちは子供の頃持っていたある種の感覚を決して失わない。 Mr. Yoshida is too severe with his children. 吉田さんは子供に対して厳格すぎる。 A child was run over here last night. 昨夜ここで子供がひかれた。 I went to Canada when I was a child. 子供の頃カナダへ行ったことがある。 The children tried to imitate their teacher. 子供たちは先生のまねをしようとした。 I like her all the better because she has childishness. 私は、彼女には子供っぽさがあるから、かえってそれだけ彼女が好きだ。 To my surprise, the child came here by himself all the way from Yokohama. 驚いた事に、その子供は横浜からはるばる一人でここにやってきた。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 I've known Jim since my childhood. 子供のときからジムとは知り合いだ。 The children are lined up for the bus. 子供達が一列に並んでバスを待つ。 The children slid down the bank. 子供たちは堤防をすべりおりた。 I think it dangerous for children to play in the pond. 子供が池で遊ぶのは危険だと思う。 The circus amazed and delighted the children. サーカスは子供たちを驚かせ喜ばせた。 Tom got angry at the children. トムはその子供たちに腹を立てた。 I'd like some motion sickness medicine for children. 子供でも飲める酔い止めが欲しいんですけど。 Little pitchers have long ears. 子供は聞いていないようでなんでも聞いているものだ。 My wife doesn't seem to like even her own children. 私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。 Children will produce beautiful works when they grow up. 子供達は大きくなって美しい作品を作るでしょう。 The child counted ten. 子供は１０まで数えた。 The child followeth the womb. 子供は子宮に従う。 She is going to have kittens next month. 来月子供を生みます。 She put the blanket over the child sleeping on the sofa. 彼女はソファーで眠っている子供に毛布をかけた。 In my childhood, I believed in Santa Claus. 子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。 The gifts will delight the children. その贈り物は子供達を喜ばせるだろう。 The child dreads his visit to the dentist. その子供は歯医者へ行くことを恐れている。 She will give birth to a child next month. 来月子供を生みます。 My child cannot say "Kinpira style sauteed Gobo", he always says "Pinkira style sauteed Bogo" instead. うちの子供、「きんぴらごぼう」が言えなくて、いつも「きんぴらぼごう」になっちゃうの。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 You are not a child anymore. あなたはもう子供ではない。 A growing child who doesn't seem to have much energy perhaps needs medical attention. 成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。 Parents are proud of their children when they do well in school. 親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。 That song reminds me of my childhood. その歌を聴くと子供の頃を思い出す。 The sick boy is growing stronger each day. その病気の子供は日々よくなりつつある。 That child threw a stone at the dog. その子供は石を犬に投げた。 The child gaped at me as though he were seeing a ghost. 子供は幽霊を見ているかのように私をぼう然と見つめた。 A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 The children were told to stay within reach of their mother's voice. 子供達は母親の声の届くところにいるよういわれた。 Will you take care of the children while I'm out? 私が外出している間、子供たちの面倒を見てくれませんか。 Mental exercise is particularly important for young children. 精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。 Children are not admitted. 子供は入場できません。 The two children pulled at the rope until it broke. 二人の子供は綱が切れるまで引っ張りあった。 This story is for adults, so children won't enjoy it. この物語は成人向きで子供が楽しむものではない。 She took great pains to raise her children. 彼女は子供を育てるのにとても苦労した。 Can you put the children to bed? 子供を寝かせてもらえますか。 At this time of day, most customers are adults here to exercise, there aren't that many kids. この時間帯は、エクササイズ目的の社会人がメインで、子供はそんなに多くない。 Many TV programs have a bad influence on children. 多くのテレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。 The children wanted to go out. 子供たちは外に出たかった。 She has ten children. 彼女には十人の子供がいる。 The child kept at her mother for some money. 子供は母親にお金ちょうだいとせがんだ。 He told the children about his adventures in Africa. 彼は子供たちにアフリカでの珍しい経験についてはなした。 I have known him ever since he was a child. 私は子供のとき以来ずっと彼のことを知っている。 My wife and children depend on me. 妻と子供たちは私に頼っている。 She is gentle with children. 彼女は子供達にはやさしい。 Night coming on, the boys went home. 夜がやって来たので、子供達は家に帰った。 Some children are swimming in the river. 川で泳いでいる子供たちが何人かいる。 For the sake of children in need, we cooperated to collect donations. 困っている子供たちのために、私たちは募金活動に協力した。 She looked back on her childhood. 彼女は子供時代を回想した。 The children are learning the multiplication tables by heart. 子供たちは掛け算を暗記している。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 You are not a child anymore. 君はもう子供ではない。 Child as she was, she was not afraid. 彼女は子供だったが、恐れていなかった。 That child did nothing but cry. その子供はただ泣くばかりだった。 Children are really looking forward to summer vacation. 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 Parents are responsible for their children's education. 両親は子供達の教育に責任を負う。 She has as many as seven children. 彼女は七人も子供がいる。 Children have a tendency to become rebellious. 子供は反抗期になる傾向がある。 She risked her life to protect her child. 彼女は命を懸けて子供を守ろうとした。 Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia. 若きマーテインは、ジョージア州アトランタで、比較的平穏な子供時代を過ごした。 I had enough to do to look after my own children. 自分の子供の世話で精いっぱいだった。 The elephant is liked by little children. その象は小さな子供たちに好かれている。 The teacher took part in the children's games. 先生は子供たちの遊びに加わった。 His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children. 彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。 She told her children an amusing story. かのじょは子供たちに面白い話をしてあげた。 He gave the right to become children of God. 神の子供とされる特権を御与えになった。 I loved reading when I was a child. 私は子供のころ読書が大好きだった。 I used to swim every day when I was a child. 私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。 Children enjoying making a splash in water as they come off a waterslide. ウォータースライダーで水しぶきを上げて遊ぶ子供たち。 Two of his children had died when they were babies. 彼の子供二人は赤ん坊の頃に死んでしまった。 We chose a good present for each of their children. 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 If you go into the forest, watch out for the ogres who eat children! 森に行くなら、子供くい鬼に気をつけてください！ With darkness coming on, the children returned home. 暗くなってきたので子供たちは家に帰った。 Those two children were the same age. その二人の子供は同じ年齢だった。 They supplied the village with water. 彼らはその村に水を供給した。 He was never to see his wife and family again. 彼は妻と子供たちに２度と会うことはなかった。 He was strict in disciplining his children. 彼は子供をしつけるのに厳格だった。 I cannot tolerate naughty children. やんちゃな子供が堪えられない。 Her story excited curiosity in the children. 彼女の話は子供たちの好奇心をそそった。 You should not lose your patience when dealing with kids. 子供に対するときは寛容さを失ってはいけません。 Under the new law, husbands can take days off to care for their children. その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 I don't want to have children. Is that abnormal? 子供は欲しくありません。それって異常なことですか。 He denies nothing to his children. 彼は子供たちに何一つだめだと言わない。 He is a mere child. 彼はほんの子供だ。 Even children can read this book. この本は子供でも読めます。 We saw the children enter the room. 私たちは、子供たちがその部屋に入るのを見た。 Those two children were the same age. その二人の子供は同い年だった。 He came to Japan when he was a child. 彼が日本に来たのは子供のときでした。 As a child, he went to Paris three times. 子供のとき彼はパリへ３回行った。
