This is the house where I lived when I was a child.
これが私が子供の頃住んでいた家だ。
She hummed her child to sleep.
彼女は小声で歌って子供を寝かしつけた。
He told his children not to make so much noise.
彼は子供たちにそんなにさわがないようにと言った。
She takes care of my children.
彼女は私の子供達の世話をしてくれる。
My sister-in-law had four children in five years.
義理の姉は五年間で四人の子供を生んだ。
Child as he was, he was brave.
幼いながらも、その子供は勇敢だった。
That child looks as if he is going to cry.
その子供は泣きそうな顔をしている。
I'll go and see what the children are doing.
子供達が何をやっているか見てこよう。
The children are learning to add and subtract.
子供達は、足し算と引き算を習っている。
As a boy, I used to go fishing.
私は子供のころ、よく釣りにいっていた。
If you only listen to the testimony of the victim you can't understand the full story of the incident.
被害者の供述だけを聞いていては、事件の真相がわかりません。
A group of children were playing.
子供たちが集団で遊んでいた。
It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is.
自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。
A swarm of hornets attacked the children.
雀蜂の群れが子供達を襲った。
Put that knife where the children can't get at it.
そのナイフを子供の手の届かないところに置きなさい。
That child was talking with an innocent smile.
その子供は無邪気な笑みを浮かべて話していた。
Children are likely to be taken in by those sales representatives.
子供たちは、あのようなセールスにだまされやすい。
Even a child can read this.
子供でさえこれを読むことが出来る。
She called her children into the room.
彼女は子供たちに部屋に入るように言った。
With your children away, you must have a lot of free time.
子供が手を離れたのだから、自由な時間がたくさんあるでしょう。
The clown at the circus pleased my children.
サーカスの道化師は子供たちを楽しませた。
You should keep the medicine box away from your child.
薬の箱は子供の手の届かない場所に置いておくべきです。
Another change in family life is the attitude of parents toward children.
家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。
You are no longer a mere child.
君はもはや、ほんの子供というわけにはいかない。
When I was a little child, I used to play baseball after school.
子供のころ私は放課後に野球をしたものだ。
Stop acting the child.
子供みたいな真似をするのはやめなさい。
The child came near being drowned.
あの子供はあやうく溺れるところだった。
When I opened the window, I saw children playing baseball.
窓を開けたとき、子供たちが野球をしているのが見えた。
I realized something about American children.
私はアメリカの子供について気づいたことがある。
My child dislikes the dentist.
私の子供は歯医者が嫌いです。
I am sorry to encumber you with the children.
足手まといになる子供をお頼みしてすみません。
How does a child acquire that understanding?
子供はどのようにして理解力を身につけるのでしょうか。
Nowadays children do not play outdoors.
近頃、子供は外に出ない。
The children went out to play.
子供達は外に遊びに行った。
She liked to take care of the children.
彼女は子供の世話をするのが好きでした。
The beach is an ideal place for children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
That child stuck out his tongue at me.
その子供は私に舌を出した。
We supplied them with food and clothes.
私たちは彼らに食料と衣服を供給した。
The child was paralyzed with fear.
その子供は恐怖で身動きできなかった。
Tom and Mary live on a farm and have 16 children.
トムさんとメアリさんは農場に住んで、十六人の子供を持っている。
I went into the room, where I found the children sitting on the sofa.
私がその部屋に入っていくと、そこでは子供たちはソファーに座っていた。
He sat surrounded by his children.
彼は子供たちに囲まれて座った。
It was when he was a child that he came to Japan.
彼が日本に来たのは子供のときでした。
I don't know how to handle children.
子供の扱いがわからない。
Do not mention the accident before the children.
子供たちの前でその事故の話をするな。
He is married with two children.
彼は結婚していて2人の子供がある。
They accused the teacher of being too strict with the children.
彼らは子供たちに厳しすぎるといって先生を非難した。
I want to meet him to see whether or not he gives me useful information.
彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。
The park is filled with children.
公園は子供達でいっぱいだ。
It's easier to teach children than to teach adults.
子供にものを教えるのは、大人に教えるよりは容易だ。
They asked Kate to baby-sit for their child.
彼らはケイトに子供の子守りを頼んだ。
She risked her life to protect her child.
彼女は命を懸けて子供を守ろうとした。
Even a child can understand that.
子供でさえもそれはわかる。
She loves her children.
彼女は子供達を愛している。
This book is so easy that a child can read it.
この本はとてもやさしいので子供でも読める。
Tom came to Japan as a child.
トムは子供のころ日本に来た。
Her story excited curiosity in the children.
彼女の話は子供たちの好奇心をそそった。
A wise mother might not have scolded her child.
賢明な母親だったら子供を叱らなかったかもしれない。
Do you want kids?
子供が欲しい?
Intended for children, the book entertains grown-ups.
子供向けに書かれているが、この本は大人も楽しませる。
Thanks to television, boys and girls are apt to neglect reading books.
テレビのおかげで子供達は本を読むことを怠りがちである。
I want a wife and children, and so I need a house.
わたしは妻と子供がほしいので、家が必要なんだよ。
She pressed the child to her breast.
彼女は胸に子供を抱きしめた。
He will have his own way.
その子供はあくまでわがままを通そうとする。
His statement corresponded to what actually took place.
彼の供述は、実際に起こったことと一致していた。
The point is that mother is not very hard on the child.
問題はその子供が甘やかされすぎていたということだ。
Little children like to touch everything.
小さな子供は何にでも触ってみるのが好きです。
I wonder what happened to that lost child.
あの迷子の子供はどうなったのかしら。
She participated in the children's games.
彼女は子供たちの遊びに加わった。
They have scarcely gone out since the baby was born.
子供が生まれてからめったに彼らは出かけない。
When he was a child, he would go fishing on Sundays.
彼は子供のとき日曜日によく釣りに行ったものです。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
One must be patient with children.
子供たちのやることにいちいち腹を立ててはいけない。
That book is familiar to all young children.
その本は小さな子供たちがみんな知っている。
The child soon fell asleep in the bed.
子供はすぐにベッドで寝入ってしまった。
The children are lined up for the bus.
子供達が一列に並んでバスを待つ。
She will give birth to a child next month.
来月子供を生みます。
Children aren't naturally obedient any more than they're naturally well mannered.
子供は生まれつき従順であるのではないのは、生まれつき礼儀正しいのではないのと同じである。
She watched the children going back to school.
彼女は子供たちが学校へもどっていくのをみました。
As the lessons were over, the children went home.
授業が終わって、子供たちは帰宅した。
He is in anguish over her child.
彼は子供のことでひどく悩んでいる。
The city supplied food for the children.
市が子供たちに食べ物を供給した。
The single pipeline serves all the house with water.
その1本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。
Children should be seen and not heard.
子供たちは目の届く所にいて何も言わぬがよい。
Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators.