Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives. おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。 Jean has fallen out with Paul over the education of their children. ジーンは子供の教育のことでポールと喧嘩した。 A child should not get more spending money than is necessary. 子供は必要以上の小遣いを手に入れるべきではない。 Beat it, kids! 子供達！すぐに立ち去りなさい！ The child followed me to the park. その子供は公園まで私についてきた。 You should not give your children everything they want. 子供たちが欲しがるものすべてを与えるべきではない。 He has no children. 彼には子供がいない。 Even a child can do it. 子供にでもそれはできる。 Do you let your children drink coffee? お宅では子供にコーヒーを飲ませていますか。 There is an abundant supply of foodstuffs. 食糧は十分に供給されている。 This story is too complex for children. この話は子供には複雑すぎる。 Do be kind to your children! 自分の子供たちには是非とも優しくしなさい。 I was always told to study when I was a child. 子供のころしょっちゅう勉強しろと言われた。 I could swim well when I was a child. 子供の時は上手く泳げた。 He is always bawling at his children. 彼はいつも子供達をどなりつけている。 Give these children three pieces each. この子供たちにそれぞれ３個ずつあげなさい。 Children should play outside. 子供は外で遊ぶべきだ。 I am thinking about my children. 子供たちの事を考えている。 Parents have responsibilities to look to their children's health. 親は自分の子供の健康に気を付ける義務がある。 He was spotted stealing cookies. その子供はクッキーを盗んでいるところを見つかった。 When I was a child, I used to swim in that pond. 子供の頃、よくその池で泳いだものだ。 Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb. 禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。 She seems to have been in poor health in her childhood. 彼女は子供のころ病弱だったらしい。 You are not a child any more. お前はもう子供ではない。 The children took their ice skates and made for the frozen pond. 子供達はスケート靴を持って、凍った池に向った。 The child, with sleepy eyes, was sitting on the bench. その子供は眠そうな目をしてベンチに座っていた。 The child was told to apologize for being rude to the guests. その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。 All the children sat up and behaved themselves at the party. パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 The children soon lost themselves in the game. 子供たちはすぐにそのゲームに夢中になった。 Taking the group of children to the library was no problem. 子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。 You expect too much of your child. あなたは子供に期待をかけすぎます。 Those children were being cared for by an aunt. その子供たちは、叔母さんが面倒をみていた。 Children depend on their parents for food and clothing. 子供たちは、食べ物と着る物を親に頼っている。 She cared for the children. 彼女はその子供たちの世話をした。 A child is crying somewhere. どこかで子供が泣いている。 She has no children. 彼女には子供がない。 The little children were too much for her. 子供達は彼女の手に負えなかった。 Instead of watching television, the children played outside. 子供たちはテレビを見ないで外で遊んだ。 Now they have three children. 彼らはいま三人の子供がいる。 The kids have had enough of your rules. 子供達はお前のルールをもうんざりだ。 Small children are very curious. 小さな子供は好奇心が旺盛です。 The child was nearly run over by a car. その子供は車にひかれかけた。 He used to play with her in his childhood. 子供の頃、彼は彼女と遊ぶのが習慣だった。 Food supply shows steady improvement. 食料の供給は着実な改善を示している。 That exercise - backs together, link arms, one bends forwards while the other stretches their back - we did that a lot as children, didn't we? 背中合わせに立って腕を組んで、一方が前屈する事でもう一方の背筋を伸ばす体操を、子供の頃よくやりましたよね。 The child grabbed the candy. その子供は菓子をつかんだ。 We searched the woods for the missing child. 迷子の子供のために、私たちは森を探してあげた。 The children went out to play. 子供達は外に遊びに行った。 That child put his playthings away. その子供は自分でおもちゃをかたづけた。 Look after the children this afternoon. 今日の午後子供たちの面倒を見なさい。 I used to go fishing in the river when I was a child. 私は子供のころ、よくその川に行きました。 He did what he could for his children. 彼は子供達に出来るだけのことをしてやった。 Teachers must understand children. 教師は子供を理解しなければならない。 He sat surrounded by his children. 彼は自分の子供たちに囲まれて座った。 Children like watching television. 子供はテレビを見るのが好きです。 The children chanted, "Rain, rain go away. Come again another day." 子供たちは歌った。「雨よ、雨よ、遠くに行ってしまえ。また別の日に来なさい。」 In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth. このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。 I objected to her treating me like a child. 私は彼女が私を子供扱いすることをいやがった。 Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet. ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。 She went in search of her lost child. 彼女は迷子になった自分の子供を捜しに行った。 The man terrified the little children. 男は小さな子供たちを怖がらせた。 The child started to run; perhaps he wanted to show off. 子供は走り出した。見せびらかしたかったのかもしれない。 She bought a nice toy for her child. 彼女は子供に、素敵なおもちゃを買ってやりました。 Children are always doing some mischief or other. 子供はいつもなにかしらいたずらをしている。 She made the children clean up their own rooms. 彼女は子供たちに自分自身の部屋をきれいに掃除させた。 Does he have any children? 彼には子供が何人かいますか。 The boy fell off the bed. 子供がベッドから落ちた。 Bring your children along. 子供さんを連れてきなさいよ。 He loves his own children. 彼は自分の子供を愛します。 I have been fond of adventure since I was a child. 私は子供のころから冒険が好きだった。 Judy sent her children to bed. ジュディーは子供たちを寝室へ行かせた。 If your child drinks poison, rush him to the hospital. もし子供が毒を飲んだら病院に急いで連れて行きなさい。 Some children are playing on the grass. 子供たちが芝生で遊んでいます。 Cows provide us with milk. 牛は私たちに牛乳を供給してくれる。 Put it where children can't get at it. それを子供たちの手の届かない所に置きなさい。 He walked slowly so the child could follow. 彼はその子供がついてこられるようにゆっくり歩いた。 She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 She sent her children off to school. 彼女は子供たちが学校へ行くのを見送った。 The beach is an ideal place for children to have fun. ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。 Who will provide capital for the venture? その事業に誰が資金を提供するのか。 Children need loving. 子供は、人に愛されることが必要なのです。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 Some national parks offer showers and even baby-sitting services. 国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 Will you look after my children for me? 私の代わりに子供たちの世話をしてくれませんか。 The children were allowed to stay up till 10 p.m. 子供たちは午後１０時まで起きていてもよかった。 When we are small, everything seems so big. 子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。 Some of the children were too weak to stay on their feet. 子供たちの中にはとても衰弱していて立っていられない者がいた。 I like to go to the park and watch the children in the playground enjoying themselves. 私は公園に行って、遊び場で子供達が楽しんでいるのを見るのが好きです。 Do you have any good books for children to read? 子供たちが読むのによい本はありませんか。 My mother died when I was a child. 私は子供の頃に、母が死んでしまった。 Mary blamed Jack for leaving their children unattended. メアリーは子供たちをほったらかしにしていることでジャックを非難した。 In the parent's mind, a child grows but does not age. 親の心のなかでは、子供は成長しても年をとらないのである。 Her job was to see the children safely across the street. 彼女の仕事は子供たちが通りを無事に渡れるように付き添ってやることだった。 She's at home taking care of the kids. 彼女は家で子供の面倒を見ているよ。 The children are beginning to get out of hand. 子供たちは手が付けられなくなり始めている。 Parents are proud of their children when they do well in school. 親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。 Even though he was a child, he worked hard to help his mother. 彼は子供ながらにお母さんを助けるために一生懸命働いた。 He and I have been good friends since we were children. 彼との子供のころから仲良しだ。 The stray dog suddenly came at the child. 野犬は突然子供に飛びかかった。
