Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He walked slowly so the child could follow. 彼はその子供がついてこられるようにゆっくり歩いた。 He and I have been good friends since we were children. 彼との子供のころから仲良しだ。 We used to swim every day when we were children. 私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。 Children are fond of cake. 子供たちはケーキが好きだ。 I believe it my duty to protect these children. 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。 You are not a child any more. 君はもう子供ではない。 The speeding car missed the child, who ran out into the road, by only a hairsbreadth. そのスピードを出した車は道路に飛び出した子供を、間一髪で、避けることができた。 The beach is an ideal place for children to have fun. ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。 His child's life is in danger. 彼の子供の命が危ない。 I teach Mr. Lee's children English in exchange for room and board. 私は下宿させてもらっているのと交換にリーさんの子供に英語を教えている。 I have been fond of adventure since I was a child. 私は子供のころから冒険が好きだった。 Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment. あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。 Children are playing with toys. 子供たちがおもちゃで遊んでいる。 The poor child was on the verge of starvation. かわいそうにその子供は餓死寸前だった。 Supply of oil from the Middle East may be disturbed. 中東からの石油の供給は混乱するかもしれない。 The child cried for a toy car. 子供はおもちゃの車が欲しいと泣きわめいた。 She saved her baby's life at the risk of losing her own. 彼女は自分の命をかけて子供の命を救った。 The priest participated in the children's game. その僧は子供たちの遊びに参加した。 The law obliges us to send our children to school. 法律によって我々は子供たちを学校に通わせなければならない。 This movie may have an undesirable influence on children. この映画は、子供に好ましくない影響を与えるかもしれない。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 They supplied the village with water. 彼らはその村に水を供給した。 Children should be kept away from the pond. 子供はその池に近づかないようにすべきだ。 The playwright cherishes the vivid memoirs of his childhood. その脚本家は自分が子供の頃の鮮やかな思い出を大事にしている。 When a child, I used to go fishing with him. 子供の頃、よく彼と一緒に釣りに行ったものだ。 Supplies of oil are not infinite. 石油の供給は無限ではない。 He glanced at the noisy child with a sour expression. 彼は騒がしい子供を不愉快そうな顔でちらっと見た。 He is no longer a child. もはや子供ではない。 That novel isn't for children. その小説は子供むけでない。 He was a weak and delicate child. 彼は体の弱い子供だった。 There is an abundant supply of foodstuffs. 食糧は十分に供給されている。 I told an amusing story to the children. 私は子供たちにおもしろい話をして聞かせた。 Bill was much loved by the other children in his school. ビルは学校の子供たちからとても好かれています。 I believe it's my duty to protect these children. 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 He saved the dying child by giving his blood. 彼は血液を与えることによって死にかかった子供を救った。 That child was clinging to his mother. その子供は母親にぴったりとくっついていた。 Children have a tendency to become rebellious. 子供は反抗期になる傾向がある。 Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 Parents love their children however naughty they are. 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。 The child had no overcoat on although it was very cold. とても寒かったのにもかかわらず、その子供はオーバーコートを身につけていなかった。 Children are never at rest. 子供は決してじっとしていないものだ。 The child is writing a book. 子供は本を書いています。 Children like playing on the beach. 子供達は浜辺で遊ぶのが好きだ。 The government provided us with food. 政府は我々に食糧を供給した。 They were cut off from food supplies. 彼らは食料の供給を断たれた。 She seems to have been in poor health in her childhood. 彼女は子供のころ病弱だったらしい。 She was very ambitious for her children. 彼女は子供たちにとても大きな望みをかけていた。 Any child could do that. どんな子供でもそれはできよう。 Charlie was a mere child when I saw him last. チャーリーは私がこの前会った時はほんの子供だった。 It is an act of cruelty to lock a small child in his room. 幼児を子供部屋に閉じ込めておくのは残酷な行いである。 The priest participated in the children's games. その僧は子供達の遊びに仲間入りした。 She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 Some lectures are not wholesome for children. 子供のためにならない説教もある。 Parents hope their children will become independent as soon as possible. 親は子供ができるだけ早く独立してほしいと思っている。 You are no longer a mere child. 君はもはや子供なんかではない。 She says she has no intention of having a baby until she's in her thirties. 彼女は、３０代になるまで子供は生まないつもりだと言っている。 Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 She sat surrounded by her children. 彼女は子供達に囲まれて座っていた。 Parents are responsible for the safety of their children. 両親は自分の子供たちの安全に責任がある。 She looked her child in the face. 彼女は自分の子供の顔をじっと見た。 We chose a good present for each of their children. 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 Bring in lunch for the children. 子供達に昼食を持ってきなさい。 Keep children away from the pond. 子供を池に近づかせないでください。 The city supplied the needy with blankets. 彼らは困窮者に毛布を供給した。 Their manner of bringing up their children is extremely unusual. 彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。 The visit to the circus was a big thrill for the children. サーカスに行く事は子供たちにとってとてもわくわくする事だった。 His vain efforts to seduce her showed he was barking up the wrong tree; she was a mother of two tots. 彼女を誘惑しようとして、失敗したことで、彼が見当違いをしていることがわかった。彼女は二人の子供の母親だったから。 She's at home taking care of the kids. 彼女は家で子供の面倒を見ているよ。 Mr. Brown has four children. ブラウンさんには子供が４人いる。 In our park, we have a nice slide for children to play on. 公園に子供が遊ぶのにちょうどよい滑り台がある。 Is it safe for children to eat in smoky restaurants? タバコの煙が充満したレストランで子供が食事することは安全でしょうか? I used to play alone when I was a child. 子供の頃ひとりで遊ぶのが常だった。 Japanese parents are not keen to talk about their own children. 日本の両親は自分の子供についていいたがりません。 The child is wide awake in bed. 子供は寝床ですっかり目を覚ましている。 The children are learning to add and subtract. 子供達は、足し算と引き算を習っている。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 Keep the medicine away from children. 薬を子供たちの手の届かない所へ置きなさい。 We criticized the photographer for not rescuing the child first. 私たちは写真家が子供をまず助け出さなかったといって非難した。 My child cannot say "Kinpira style sauteed Gobo", he always says "Pinkira style sauteed Bogo" instead. うちの子供、「きんぴらごぼう」が言えなくて、いつも「きんぴらぼごう」になっちゃうの。 Children, when they are little, make fools of their parents. 子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。 Those children use bad words. あの子供たちは言葉使いが悪い。 Seeing his mother, the lost child burst into tears. 迷子になった子供は母親の顔を見るとわっと泣きだした。 Small children are very curious. 小さな子供は好奇心が旺盛です。 Present supplies of fruit are short of requirements. 現在における果物の供給は需要に及ばない。 Tom doesn't have any children. トムには一人も子供がいない。 Children should be kept away from the pond. 子供は池に近づかないように。 None but little children would believe it. 小さな子供でもなければ、そんなことは信じないだろう。 Almost all parents see to the education of their children. ほとんどすべての親が子供の教育に心を配る。 Mother will show off her children. 母親は自分の子供のよいところを見せびらかそうとする。 When I was a kid, I often went to the beach to go swimming. 子供のころ、よく海へ泳ぎに行ったものだ。 We must find the money, Madam Chairman, for the sake of the children. 予算はなんとしても捻出しなければなりません、議長。子供たちのためです。 When I heard that song, it reminded me of my childhood. その歌を聴いて私は子供のころを思い出した。 The children went to school in spite of the rain. 雨にもかかわらず子供たちは登校した。 Education by the parents of their children is important. 両親が子供を教育する事は、重要である。 We've got six children, you know. 子供が６人いるものですからね。 Children are curious about everything. 子供達は何にでも好奇心を持っている。 She raised that child at a great cost. 彼女は大変な努力をして子供を育てた。 This park reminds me of my childhood. この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。 It was childish of him to behave like that. そんなふるまいをするとは彼も子供じみていた。
