Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。 She chided her child for cutting in. 彼女は子供が話に割り込むのをしかった。 A group of children were playing in the park. 子供たちの一団が公園で遊んでいた。 We want to have a large family. 私たちは子供がたくさんほしい。 Children imitate their parents' habits. 子供は親の癖をまねる。 How does a child acquire that understanding? 子供はどのようにして理解力を身につけるのでしょうか。 Most children love ice cream. 子供はたいていアイスクリームを好む。 He glanced at the noisy child with a sour expression. 彼は騒がしい子供を不愉快そうな顔でちらっと見た。 The picture reminds me of my childhood. その写真を見ると子供のころを思い出す。 America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change アメリカよ、私たちはこんなにも遠くまで歩んできました。こんなにもたくさんのことを見てきました。しかしまだまだ、やらなくてはならないことはたくさんあります。だから今夜この夜、改めて自分に問いかけましょう。もしも自分の子供たちが次の世紀を目にするまで生きられたとしたら。もしも私の娘たちが幸運にも、アン・ニクソン・クーパーさんと同じくらい長く生きられたとしたら。娘たちは何を見るのでしょう？ 私たちはそれまでにどれだけ進歩できるのでしょうか？ The crocodile, which produces only male young in hotter weather, might die out too because there will be no females to breed. ワニは暑い天候ではオスの子供しか生まないので、子供を産むメスがいなくなるという理由で、これもまた絶滅するかもしれない。 The sound of children playing was borne on the wind. 遊んでいる子供たちの声が風に乗って聞こえてきた。 Finally the children saw a little orchard in the middle of the mountain with apple trees growing inside it. とうとう子供たちは山の真中に、りんごの木が植わっている小さな果樹園を見つけました。 They accused the teacher of being too strict with the children. 彼らは子供たちに厳しすぎるといって先生を非難した。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 You shouldn't say such a thing in the presence of children. 子供のいる所でそんなことを言うものではない。 Parents are proud of their children when they do well in school. 親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。 I've known Jim since my childhood. 子供のときからジムとは知り合いだ。 The child threw a stone at the cat. 子供は猫めがけて石を投げた。 The police searched for the missing child. 警察官は行方不明の子供を捜した。 I went into the room, where I found the children sitting on the sofa. 私がその部屋に入っていくと、そこでは子供たちはソファーに座っていた。 She read the children an amusing story. 彼女は子供達に面白い話を読んで聞かせた。 How does a child acquire that understanding? 子供たちはどのようにして理解力を身に付けるのでしょうか。 This lake supplies our city with water. この湖が我が市に水を供給する。 They supplied the war victims with food. 彼等は、戦争の被災者達に食料を供給した。 I'm expecting a baby in the new year! 年明けに子供が産まれる予定です♪ Parents hope their children will become independent as soon as possible. 親は子供ができるだけ早く独立してほしいと思っている。 When I was a kid, I was all thumbs. 私は子供の頃不器用だった。 The dog frightened the children away. 犬が怖くて子供たちは逃げた。 In particular, you cannot ignore the effect it has on the children. 特に子供に与える影響は無視できない。 As the lessons were over, the children went home. 授業が終わって、子供たちは帰宅した。 I could swim well when I was a child. 子供の時は上手く泳げた。 Children are quick to accustom themselves to new surroundings. 子供は新しい環境に慣れるのが早い。 He has no wife, no children and no friends. 彼は奥さんと子供と友達がいない。 My uncle has three children. 私の叔父には子供が三人いる。 We will separate our home's large land equally for our children. 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。 You must look after the child. あなたは子供を世話しなければならない。 We are in commission concerning the protection of children's rights. 子供の権利擁護に関して我々は委任されている。 The fire was brought about by children's playing with matches. その火事は子供のマッチでの火遊びが原因で起こった。 The child is father of the man. 子供はおとなの父である。 The child grabbed the candy. その子供は菓子をつかんだ。 They provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 This game can be played by young children. このゲームは幼い子供にもできる。 The mother's voice fetched her child. 母親の声で子供が出て来た。 She worked hard on account of her children. 彼女は子供達のために一生懸命働いた。 He saved the dying child by giving his blood. 彼は血液を与えることによって死にかかった子供を救った。 Children need not know every detail of the family budget. 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。 Rides in the cars are for kids. 乗り物は子供向けである。 Any goods can be supplied at a day's notice. 一日前に予告してもらえばどんな品物でも供給できます。 Parents have responsibilities to look to their children's health. 親は自分の子供の健康に気を付ける義務がある。 I have a clear memory of my childhood. 子供の頃のことをよくおぼえている。 He was the idol of children. 彼は子供たちのアイドルだった。 The children were absorbed in their game. 子供は遊びに夢中になっていた。 Supply of oil from the Middle East may be disturbed. 中東からの石油の供給は混乱するかもしれない。 Small children are very curious. 小さな子供は好奇心が旺盛です。 When I was a child, I would often call on him on Sunday. 子供のころ、日曜日によく彼を訪ねたものだ。 Children depend on their parents for food, clothing and shelter. 子供は衣食住を親に依存している。 An average American child, by all accounts, falls in love with TV. 普通のアメリカ人の子供は、どう見てもテレビのとりこなのである。 This book is so easy that even a child can read it. この本はとてもやさしいので子供でも読める。 Do you have a child? 子供がいますか。 When the boys go camping, they enjoy living in a primitive way. 子供たちはキャンプに行くと、原始的な生活を楽しむ。 Children were running to and fro in the park. 子供たちが公園の中をあちらこちら走りまわっていた。 She is a mere child. 彼女はほんの子供です。 This song makes me think of when I was young. この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。 Children can play without danger here. ここでは子供達が安心して遊べる。 Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb. 禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。 She knows well how to deal with children. 彼女は子供の扱い方をよく心得ている。 She was, as many of us were, very shy in her childhood. 彼女は子供のとき私たちの多くがそうであったようにとても恥ずかしがりやだった。 Men are but children of a larger growth. 男はただ大きく育った子供に過ぎない。 She went nearly mad with grief after the child died. 子供が死に、彼女は悲しみで気も狂わんばかりであった。 This is the pipeline which supplies the town with gas. これは町にガスを供給するパイプラインです。 Our children's education set us back quite a lot. 子供達の教育にはかなりの額がかかった。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。 He didn't have time to spend with his children. 彼には子供と触れ合う時間がなかった。 They have known each other since their childhood. 彼らは子供のときからお互いに知っている。 That child threw a stone at the dog. その子供は石を犬に投げた。 Keep all medicines out of reach of children. 薬は全部子供の手の届かないところにしまっておきなさい。 Parents punish their children for misbehavior. 親は子供が悪さをするのをしかる。 He is the father of two children. 彼は２人の子供の父親です。 The child was hot with fever. 子供は熱があった。 He has three children. 彼には三人の子供がいます。 These children are neglected by their parents. この子供達は親にかまってもらえない。 I have been fond of adventure since I was a child. 私は子供のころから冒険が好きだった。 Children are never at rest. 子供は決してじっとしていないものだ。 Those two children were the same age. その二人の子供は年齢が同じだった。 If you act like a child, you will be treated as such. 子供みたいなことをするんなら、そのように扱われるってことだよ。 Kids love pasta in tomato sauce. 子供たちはトマトソースとパスタが好きだ。 Any child can enjoy the story. どんな子供でもその物語を楽しめる。 We have known each other since we were children. 私たちは子供のころからお互いに知り合いです。 They asked Kate to babysit their child. 彼らはケイトに子供の子守りを頼んだ。 When he returned home, the kids were already asleep. 彼は家へ帰ったら、子供がもう寝ていました。 The children were accorded permission to use the library. 子供たちに図書館の利用が許可された。 I used to swim every day when I was a child. 私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。 Come on, children, it's time for bed. さあ、子供たち。寝る時間ですよ。 The children took their ice skates and made for the frozen pond. 子供達はスケート靴を持って、凍った池に向った。 The life of Lincoln is read by children all over the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 The children are learning the multiplication tables by heart. 子供たちは掛け算を暗記している。 Written for children, this book is easy to read. 子供向けにかかれているので、この本は読みやすい。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 Little children like to touch everything. 小さな子供は何にでも触ってみるのが好きです。
