That child was clinging to his mother. その子供は母親にぴったりとくっついていた。 The supply can not keep up with the demand. 供給が需要についていけない。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 They asked Kate to baby-sit for their child. 彼らはケイトに子供の子守りを頼んだ。 This book is so easy that even a child can read it. この本はやさしいので子供でも読める。 Parents try not to think about it, hoping that if they blot the children out, the fateful call or cable will never come. 親は子供のことを考えないでいれば恐ろしい内容の電話や電報は絶対に来ないと望みつつ、子供のことを考えないように努めるのである。 Keep the medicine away from children. 薬を子供たちの手の届かない所へ置きなさい。 How does a child acquire that understanding? 子供たちはどのようにして理解力を身に付けるのでしょうか。 Be kind to the children. 子供たちに親切にしなさい。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 We did everything for the welfare of our children. 私たちは子供の幸福のためにあらゆることをした。 She always lets her children do what they want to. 彼女はいつも子供たちにやりたいことをやらせる。 I've been friends with him since we were children. 彼とはお互い子供のときからつきあっている。 He took the clock apart just for fun. その子供は時計を面白がって分解した。 Tom doesn't have children. トムには子供がいない。 Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood. ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。 Not all children like apples. どの子供もリンゴが好きだとは限らない。 Even a child can answer the question. 子供でさえその質問に答えられる。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 It was my book that your child tore to pieces. あなたの子供がばらばらに引き裂いたのは僕の本だ。 Children need not know every detail of the family budget. 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。 Excessive indulgence spoiled the child. 過保護でその子供はだめになった。 Now that I have children, I will hold out, the woman said. 「子供たちがいるから、私がんばるわ」とその女性は言った。 The children were much amused. 子供たちはとても楽しんだ。 When I was a child, I would spend hours reading alone in my room. 子供のころ、私は一人、自室で何時間も本を読んで過ごしたものだった。 This song always reminds me of my childhood. この歌を聞くといつも子供のころを思い出す。 The children already went to school. 子供たちはもう学校へ行った。 They asked Kate to babysit their child. 彼らはケイトに子供の子守りを頼んだ。 It is dangerous for children to go out alone at night. 子供が夜１人で外出するのは危険だ。 He always treats me like a child. 彼はいつでも私を子供扱いする。 You can count on us for better service in the future. 今後は、よりよいサービスを提供させていただきます。 When I speak Japanese, I sound like a child. 日本語を話せば、俺は子供みたいに聞こえるから Instead of watching television, the children played outside. 子供たちはテレビを見ないで外で遊んだ。 Jane offered to take care of our children when we were out. ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。 The child threw a tantrum because he wanted the toy. 子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。 Those children went away, singing a song. その子供たちは歌いながら去って行った。 I doubt the veracity of his statement. 彼の供述の真実性は疑わしいと思う。 He would go fishing in the river when he was a child. 子供の頃は彼はよく川へ釣りに行ったものだ。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 The point is that mother is not very hard on the child. 問題はその子供が甘やかされすぎていたということだ。 I like to go to the park and watch the children in the playground enjoying themselves. 私は公園に行って、遊び場で子供達が楽しんでいるのを見るのが好きです。 My aunt brought up five children. 私の叔母は５人の子供を育てた。 Children should keep away from the river. It's dangerous. 子供はその川に近づけては行けない。危険だから。 She found it necessary to accustom her child to getting up early. 彼女は子供を早起きに慣らす必要を感じた。 By the sponsorship of the sponsors you see here we humbly send this program to you. この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。 If, on the other hand, children are left alone a great deal with nothing to do, they are likely to become dull and unintelligent. 他方、何もすることもなく長時間１人にほっておくと、子供は鈍くて愚かな子供になりやすい。 She was a child, but she was brave. 彼女は子供だったが勇敢であった。 All the children fell asleep before it got dark. 子供たちはみんな暗くなる前に眠ってしまった。 They are all artless children. 彼らはみなあどけない子供たちです。 This TV show is aimed at children. このテレビショーは子供向けだ。 I have been fond of adventure since I was a child. 私は子供のころから冒険が好きだった。 My father can be terribly childish, but he means well. 父は時には子供じみたことをいったり、します。 The children's laughs spread throughout the forest. 子供の明るい笑い声が森の中に広がった。 When I was a child, I would often call on him on Sunday. 子供のころ、日曜日によく彼を訪ねたものだ。 Two children are sitting on top of the fence. 二人の子供たちが柵の上に座っています。 Parents love their children however naughty they are. 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。 The city supplied the needy with blankets. 市は、浮浪者に毛布を供給した。 She told her children an amusing story. かのじょは子供たちに面白い話をしてあげた。 I think it's dangerous for children to swim in this lake. 私は子供がこの湖で泳ぐのは危険だと思う。 I never see this picture without being reminded of my childhood. この写真を見ると、私は必ず子供のころを思い出す。 Many child psychologists think that parents should play with their children more often and give them problems to think about. 児童心理学者の中には、親はもっと子供と遊んでやり、考えさせる問題を与えてやるべきだ、と考える人が多い。 She's good at handling children. 彼女は子供を扱うのがうまい。 Can a child of her age distinguish good from bad? 彼女ぐらいの年齢の子供に善悪の区別がつくであろうか。 This work is simple enough that even a child can do it. この仕事は単純なので子供にもできる。 How do I contribute audio in Tatoeba? Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？ Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair. 子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。 The teacher assuaged some work to every child. 先生は子供たち全員にいくらかずつ仕事を与えた。 She is a mere child, you know. 彼女はまだほんの子供ですよ。 Yumiko married a childhood friend last June. ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。 That song reminds me of my childhood. その歌を聴くと子供の頃を思い出す。 We adopted a child. 私達は子供を養子にした。 The power plant supplies the remote district with electricity. その発電所は、その遠く離れた郡に電気を供給している。 She scolded the child for coming home so late. 帰ってくるのが遅いといって彼女は子供を叱った。 As a boy, I used to go fishing. 私は子供のころ、よく釣りにいっていた。 She has no less than twelve children. 彼女には子供が十二人もいる。 Prices depend on supply and demand. 価格は需要と供給によって決まる。 I still believe the Internet is not a place for children. インターネットは子供のいるべき場所じゃないって今でも思ってる。 My heart aches for those starving children. あの飢えた子供たちを思う心が痛む。 She warned the children against playing in the street. 彼女は子供達に通りで遊ばないように注意した。 I have recklessness in my blood. Since the time I was a child, I've only managed to hurt myself. 親譲りの無鉄砲で子供の時から損ばかりしている She is careful about her child's nutrition. 彼女は子供の栄養に気をつけている。 My children are my treasures. 子供は私の宝です。 She takes care of my children. 彼女は私の子供たちの世話をしてくれる。 My sister-in-law had four children in five years. 義理の姉は五年間で四人の子供を生んだ。 The children were not to blame for the accident. 子供たちには、その事故の責任はなかった。 As the centuries went by and England became more crowded, the people found their food supply a great problem. 何世代も過ぎて、そしてイギリスに人が増えてくると、人々は食糧の供給が大きな問題であることがわかった。 He has very little interest in his children. 彼は自分の子供達にほとんど関心がない。 A lot of children gathered in the garden. たくさんの子供が庭に集まった。 The children were playing in the dirt. 子供たちは泥んこの中で遊んでいた。 She admonished the child to be more careful. 彼女はもっとよく注意するように子供に言い聞かせた。 Though they were poor, they brought up seven children. 彼らは貧しかったが、７人の子供を育てた。 You can identify children's voices without any problem. 子供の声はたやすく識別できる。 The children were playing at keeping house. 子供たちはままごとをして遊んでいた。 He used to play with her in his childhood. 子供の頃、彼は彼女と遊ぶのが習慣だった。 He was so childish that he couldn't resist temptation. 彼はあまりに子供だから誘惑にかてなかった。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 There were many children in the room. 部屋には子供たちがたくさんいた。 My grandmother looks after the children during the daytime. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 The children slid down the bank. 子供たちは堤防をすべりおりた。
