Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool.
このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。
A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.
リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。
Some of the children were too weak to stay on their feet.
子供たちの中にはとても衰弱していて立っていられない者がいた。
Young tigers resemble cats.
子供のトラは猫に似ている。
She was told to accompany me.
彼女は私のお供をするように言われた。
When children play, they often make believe they are grownup.
子供は遊ぶときに、よく大人になったふりをする。
She took great pains to raise her children.
彼女は子供を育てるのにとても苦労した。
I want a wife and children, and so I need a house.
わたしは妻と子供がほしいので、家が必要なんだよ。
Children must go to bed early without watching television.
子供はテレビなんか見ないで早く寝なければならない。
Sheep provide us with wool.
ひつじは我々に羊毛を供給する。
Those children are in exuberant spirits.
その子供たちは活気にあふれている。
I watched Doraemon a lot when I was a kid. But I had no idea he was so large!
子供の頃ドラえもんをよく見たものだ。でも、こんなに大きいとは知らなかった！
I believe it my duty to protect these children.
私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。
My aunt has three children.
叔母さんには三人の子供がいる。
The town in ruins, burning, people and children being killed.
廃墟の町とか、火災とか大人や子供が殺されているのとか。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
His children as well as his wife were invited to the party.
彼の妻はもちろん子供たちもそのパーティーに招待された。
Mr. Brown has four children.
ブラウンさんには子供が４人いる。
The kids made a beeline for the TV.
子供達はテレビに直行した。
The town is supplied with water from the river.
その町はその川から水を提供している。
I cannot forgive him just because he is a child.
子供だからと言って許すわけにはいかない。
Some of the boys are fishing and the others are swimming.
何人かの子供は釣りをしており、残りは泳いでいる。
I often recall my happy childhood memories.
私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
Japanese parents are not keen to talk about their own children.
日本の両親は自分の子供についていいたがりません。
She was anxious about her children's health.
彼女は子供の健康が心配だった。
The child got angry and struck at his mother.
子供は怒って母親に打ってかかった。
I'm not a child, but sometimes you talk to me as if I were a child.
私は子供ではないのに、あなたったらときどきまるで私が子供であるかのような口のきき方をするのね。
My grandmother looks after the children during the daytime.
昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。
What are you, just an errand boy? Start thinking for yourself and give me something serious to work with.
子供の使いじゃあるまいし、もうちょいとまともな交渉してくれんかね。
Supplies cannot keep up with the demand.
供給が需要に間に合わない。
We must look after her children this evening.
私たちは今晩彼女の子供たちの世話をしなくてはならない。
I believe it's my duty to protect these children.
私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。
I took the children to school.
子供たちを学校に連れて行った。
Since you are no longer a child, you are to take care of yourself.
もう子供じゃないんだから、自分のことは自分でやりなさい。
A child needs love.
子供には愛情が必要だ。
He disguised himself as Santa Claus to please his children.
彼はサンタクロースの変装をして子供たちを喜ばせた。
The woman managed the drunk as if he were a child.
その女は酔っ払いをまるで子供のようにうまくあしらった。
They supplied the village with water.
彼らはその村に水を供給した。
He had some money in an account that he'd set aside for his kids.
彼は口座の中の一定額を子供用に用いた。
Parents love their children however naughty they are.
親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。
The thunder scared the children.
子供達は雷におびえた。
That child talks as if he were an adult.
その子供はまるで大人であるかのような話し方をする。
It was when he was a child that he came to Japan.
彼が日本に来たのは子供のときでした。
For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted.
２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。
You must look after the child.
あなたは子供の面倒をみなければならない。
She is gentle with children.
彼女は子供達にはやさしい。
The children were playing in the middle of the street.
子供たちが道の真ん中で遊んでいた。
It seems that the children will have to sleep on the floor.
子供達は床の上で寝なければならないだろう。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators.
The storm hindered us from searching for the missing child.
嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。
You should give a good example to your children.
子供達に良い手本をしめすべきだ。
Children found Christmas presents hidden under the bed.
子供達はベッドの下に隠されていたクリスマスプレゼントを見つけた。
I told an amusing story to the children.
私は子供たちにおもしろい話をして聞かせた。
The city supplied the needy with blankets.
彼らは困窮者に毛布を供給した。
Three children sat on the sofa.
３人の子供がソファーに座った。
I've known Jim since we were children.
子供のときからジムとは知り合いだ。
It is dangerous for children to play in the street.
子供がこの通りで遊ぶことは危険だ。
Your daughter is not a child any more.
君の娘はもう子供ではない。
She is no more than a child.
彼女はただの子供にすぎない。
I cannot see this picture without remembering my childhood.
この絵を見ると子供の頃を思い出す。
Her youngest child is five years old.
彼女の一番下の子供は５歳です。
The children are already tired.
子供たちは既に疲れています。
All the children are satisfied with her meals.
子供たちはみんな彼女の食事に満足しています。
This book is adapted for children.
この本は子供向きに書き換えてある。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
