The children soon became attached to their new teacher.
子供達はじきに新しい先生になついた。
The child followed me to the park.
その子供は公園まで私についてきた。
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.
このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
After that, many live in special homes for the aged where their children and grandchildren can come to visit them.
その後は、多くの者が老人ホームで暮らすが、そこには子供とか孫が訪ねていくことが出来る。
I have to think of my children.
私は子供達のことを考えなければならない。
She took care of the children.
子供たちは彼女に世話してもらった。
Generally speaking, children like to play outdoors.
一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
We kept the children quiet.
私たちは子供たちを静かにさせておいた。
Those children have no one to care for them.
それらの子供たちは世話をしてくれる人が誰もいない。
But ... did that tenth child have a different father to the ones before him?
じゃが・・・その１０人目の子供の父親はそれまでの子供らとは別の父親なのか。
A group of children were playing.
子供達の一団が戯れていた。
Bill dived into the river to save the drowning child.
ビルは溺れている子供を助けるために川に飛び込んだ。
The rescue worker beat the area, looking for the child.
救援隊は子供をしらみつぶしに捜した。
I like to go to the park and watch the children in the playground enjoying themselves.
私は公園に行って、遊び場で子供達が楽しんでいるのを見るのが好きです。
There are more children's stories about the fear of being left home alone.
家に一人残される怖さを扱った子供の話がふえている。
The teacher told the kids to be quiet.
先生は子供たちに静かにしなさいと言った。
She is almost as intelligent as an average human child.
平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。
The child's face worked as she tried to keep back the tears.
子供の顔は涙をこらえようと懸命だった。
The teachers greeted the children.
教師たちは子供たちに挨拶をした。
I want a wife and children, and so I need a house.
わたしは妻と子供がほしいので、家が必要なんだよ。
Do you want children?
子供が欲しい？
She made the children clean up their own rooms.
彼女は子供たちに自分自身の部屋をきれいに掃除させた。
A child was born to them.
彼らに子供が産まれた。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
In our park, we have a nice slide for children to play on.
公園に子供が遊ぶのにちょうどよい滑り台がある。
I objected to her treating me like a child.
私は彼女が私を子供扱いすることをいやがった。
I cannot forgive him just because he is a child.
子供だからと言って許すわけにはいかない。
He is married with two children.
彼は結婚していて２人の子供がある。
His wife is worn out after looking after the children.
彼の妻は子供たちの世話をした後で疲れ切っている。
The children ran down the hill.
子供たちは丘を駆け下りた。
The river supplies cities and villages with water.
川は町や村に水を供給する。
A child will depend on the television.
子供はテレビに依存する様になるものだ。
Instead of watching television, the children played outside.
子供たちはテレビを見ないで外で遊んだ。
Not every child likes apples.
どの子供もリンゴが好きだとは限らない。
The mother was reluctant to leave her children alone.
その母親は子供たちだけにしておきたくなかった。
Does he have any children?
彼には子供が何人かいますか。
Can a child of her age distinguish good from bad?
彼女の年頃の子供に善悪の区別がつくでしょうか。
The audience was largely made up of very young children.
聴衆は大部分、幼い子供たちからなっていた。
Those children always get into trouble with their parents.
その子供たちはいつも親ともめる。
I spoke to a child on the street, but he ended up running away.
子供に話し掛けたが逃げちゃった。
He can count up to ten with his fingers.
その子供は指で１０まで数えることが出来る。
Any child can answer that.
どんな子供だってそのくらい答えられる。
There is an abundant supply of foodstuffs.
食糧は十分に供給されている。
Momoe would often play with me when she was a child.
子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。
Cows provide us with milk.
牛は私たちに牛乳を供給してくれる。
How does a child acquire that understanding?
子供はどうして理解力を身につけるのでしょうか。
The mother worried about her children.
母親は子供のことを心配していた。
Parents are responsible for their children's education.
親は子供の教育に対して責任がある。
It is natural for a child to scream in anger.
子供が怒って金切り声をあげるのは当然のことだ。
Though they were poor, they brought up seven children.
彼らは貧しかったが、７人の子供を育てた。
The children are already tired.
子供たちは既に疲れています。
The elephant is liked by little children.
その象は小さな子供たちに好かれている。
The children went out to play.
子供達は外に遊びに行った。
Surrounded by his children, he began his story.
子供達に囲まれて、彼は話をはじめた。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
All his children want presents on their birthdays.
彼の子供達はみんな誕生日にプレゼントをほしがる。
I've been friends with him since we were children.
彼とはお互い子供のときからつきあっている。
She bought a toy for her child.
彼女は自分の子供におもちゃを買ってあげた。
Children like watching television.
子供はテレビを見るのが好きです。
A healthy child can no more sit still than a puppy can.
子犬同様に元気な子供はじっとしていられない。
The children are blowing bubbles.
子供たちがシャボン玉を吹いている。
Picture books will cultivate the minds of children.
絵本は子供たちの頭を啓発する。
Please see to it that the child does not go near the pond.
子供が池のそばに行かないように気をつけてください。
The couple named their first child Mark.
その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。
My daughter is but a child.
私の娘は、ほんの子供です。
He walked slowly for the child to follow.
彼はその子供がついてこられるようにゆっくり歩いた。
All work and no play makes Jack a dull boy.
勉強ばかりで遊ばないと子供はだめになる。
She admonished the child to be more careful.
彼女はもっとよく注意するように子供に言い聞かせた。
I am no longer a child.
私はもう子供ではありません。
I was only a little child then.
そのころ私はほんの子供でした。
She was told to accompany me.
彼女は私のお供をするように言われた。
Keep the child away from the pond.
子供を池に近づけるな。
He never visits us without bringing some presents for my children.
彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。
The President decided to provide developing countries with sufficient aid.
大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。
The kid did a job on my dictionary.
その子供は私の辞書を台無しにした。
Human beings alone take a very long time to bring up their little ones.
人間だけが子供を育てるのに長期間かける。
You are not a child anymore.
お前はもう子供ではない。
The child heard something fall with a crash.
その子供は、何かがガチャンと落ちるのを聞いた。
We searched the woods for the missing child.
迷子の子供のために、私たちは森を探してあげた。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
