Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He was crying with hunger. | その子供は空腹で泣いていた。 | |
| Yes, we have been friends since our childhood. | はい、子供のころから仲良くしています。 | |
| May I accompany you on your walk? | 散歩のお供をしてもよろしいでしょうか。 | |
| Don't be so sharp with the children. | 子供達にそうきついことを言うな。 | |
| The two quarreling children sat making faces at each other. | 喧嘩をしていた二人の子供は、お互いにしかめっ面をして座っていた。 | |
| She gave birth to her first child at twenty years old. | 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 | |
| He offered more than could be expected. | 彼は期待以上のものを提供した。 | |
| I have two children away at university. | 私には大学生の子供が二人いますが、どちらも家を離れています。 | |
| Mr. Brown has a magical way with children. | ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。 | |
| She is no more than a child. | 彼女はただの子供にすぎない。 | |
| The audience was largely made up of very young children. | 聴衆は大部分、幼い子供たちからなっていた。 | |
| My aunt has three children. | 叔母さんには三人の子供がいる。 | |
| Children are quick to accustom themselves to new surroundings. | 子供は新しい環境に慣れるのが早い。 | |
| The couple named their first child Mark. | その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。 | |
| Please see to it that children do not go near the pond. | 子供が池に近づかないように気をつけてください。 | |
| Child as she is, she is sociable. | 子供ではあるけれど、彼女はとても社交的です。 | |
| Do you have a child? | 子供がいますか。 | |
| Children are curious about everything. | 子供達は何にでも好奇心を持っている。 | |
| With your children away, you must have a lot of free time. | 子供が手を離れたのだから、自由な時間がたくさんあるでしょう。 | |
| Medicine should be out of the way of children. | 薬は子供の手の届かないところに置くべきだ。 | |
| Newly weds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once. | 新婚なのに子供？そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。 | |
| We should tell children how to protect themselves. | 自分を守る方法を子供たちに教えるべきだ。 | |
| When I was a child, my mother made me eat green vegetables every day. | 子供のころ、母は毎日私に野菜を食べさせました。 | |
| He was lying asleep in the sun. | その子供は、ひなたで横になって眠っていた。 | |
| Judy sent her children to bed. | ジュディーは子供たちを寝室へ行かせた。 | |
| Children are playing with toys. | 子供たちがおもちゃで遊んでいる。 | |
| My child cannot say "Kinpira style sauteed great burdock", he always says "Kinpira style sauteed Dockbur" instead. | うちの子供、「きんぴらごぼう」が言えなくて、いつも「きんぴらぼごう」になっちゃうの。 | |
| The government provided us with food. | 政府は我々に食糧を供給した。 | |
| He quarreled with his wife about their children. | 彼は子供のことで妻と喧嘩した。 | |
| The picture reminds me of my childhood. | その写真を見ると子供時代を思い出す。 | |
| I believe it my duty to protect these children. | 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。 | |
| Nowadays children do not play outdoors. | 近頃、子供は外に出ない。 | |
| The children have gone to school already. | 子供たちはもう学校へ行った。 | |
| The children were allowed to stay up till 10 p.m. | 子供たちは午後１０時まで起きていてもよかった。 | |
| The dog suddenly charged at the child. | 犬は突然子供に襲いかかった。 | |
| Come on, children, it's time for bed. | さあ、子供たち。寝る時間ですよ。 | |
| Darkness causes many children to be afraid. | 多くの子供たちにとって暗闇は恐怖の的である。 | |
| I like her all the better because she has childishness. | 私は、彼女には子供っぽさがあるから、かえってそれだけ彼女が好きだ。 | |
| The fire was brought about by children's playing with matches. | その火事は子供のマッチでの火遊びが原因で起こった。 | |
| That child stuck out his tongue at me. | その子供は私に舌を出した。 | |
| The guide told the kids not to take a picture. | ガイドは子供たちに写真は撮ってはいけませんと言った。 | |
| The children were playing in the park. | 子供たちが公園で遊んでいた。 | |
| He came to Japan when he was a child. | 彼が日本に来たのは子供のときでした。 | |
| It is very dangerous for children to play on the street. | 子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。 | |
| The child's face worked as she tried to keep back the tears. | 子供の顔は涙をこらえようと懸命だった。 | |
| I think it's dangerous for children to play in the pond. | 子供が池で遊ぶのは危険だと思う。 | |
| Every child objects to being treated like a baby. | あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。 | |
| Children usually have faith in their parents. | 子供はふつう両親を信頼している。 | |
| They had only one child. | 彼らには子供が一人しかいなかった。 | |
| Children grow up so quickly. | 子供の成長は驚くほど早い。 | |
| Children should be taught not to tell lies. | 子供たちは嘘をつかないように教えられるべきだ。 | |
| The busy road is a danger to small children. | 混雑した道路は小さな子供にとって危険です。 | |
| The province supplies its neighbors with various raw materials. | その州は周辺にさまざまな原料を供給している。 | |
| Children depend on their parents for food, clothing and shelter. | 子供は衣食住を親に依存している。 | |
| A child has a higher temperature than an adult does. | 子供の体温は大人より高い。 | |
| He has no wife, no children and no friends. | 彼は奥さんと子供と友達がいない。 | |
| It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. | 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 | |
| He has not more than three children. | 彼には子供がせいぜい３人ぐらいしかない。 | |
| She was obliged to work to support five children. | 彼女は５人の子供を養うために働かざるをえなかった。 | |
| The child watched the animal with amusement. | 子供はその動物を面白がって眺めた。 | |
| The smallest child knows such a simple thing. | どんな小さな子供でもそんな簡単なことは知っている。 | |
| The gifts will delight the children. | その贈り物は子供達を喜ばせるだろう。 | |
| You expect too much of your child. | あなたは子供に期待をかけすぎます。 | |
| We have known each other since childhood. | 僕たちは子供のころからの知り合いです。 | |
| Children are sometimes wild. | 子供たちは時々手に負えない。 | |
| This program was brought to you by the sponsors here displayed. | この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。 | |
| The child threw a tantrum because he wanted me to buy him a toy. | 子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。 | |
| I'd like some motion sickness medicine for children. | 子供でも飲める酔い止めが欲しいんですけど。 | |
| He amused the children by singing. | 彼は歌を歌って子供たちを楽しませた。 | |
| My father always thought that he wanted to be a pilot when he was a boy. | 私の父は子供のころ、パイロットになりたいと思っていた。 | |
| Team members are provided with equipment and uniforms. | チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。 | |
| A cloud of hornets set at the children. | 雀蜂の群れが子供達を襲った。 | |
| He was strict in disciplining his children. | 彼は子供をしつけるのに厳格だった。 | |
| He was delicate as a child. | 彼は子供の頃体が弱かった。 | |
| We have two kids. | 私たちは子供がふたりいる。 | |
| His child's life is in danger. | 彼の子供の命が危ない。 | |
| Tom has three children. | トムは子供が三人います。 | |
| Reading comics is usually viewed as the pastime of children. | 漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。 | |
| Adults and children alike would like to see the movie. | 大人も子供もその映画を見たがっている。 | |
| This is the village where I spent my childhood. | これが私が子供時代を過ごした村です。 | |
| Two adult tickets and three children's tickets to London, please. | ロンドン行き大人２枚子供３枚ください。 | |
| The child was told to apologize for being rude to the guests. | その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。 | |
| Bess is simply a child. | ベスはただの子供だ。 | |
| He is a brute to his children. | 彼は子供に残酷だ。 | |
| Mary is going to have a baby next month. | メアリーには来月子供が生まれる。 | |
| When children play, they often make believe they are grownup. | 子供は遊ぶときに、よく大人になったふりをする。 | |
| The bright child can tolerate failure. | 聡明な子供は失敗してもそれを我慢することができる。 | |
| He had a child even though he wasn't married. | 彼は未婚だけど子供がいた。 | |
| We like children. | 私たちは、子供が好きです。 | |
| Children enjoying making a splash in water as they come off a waterslide. | ウォータースライダー、ジャッボーンと滑って落ちる子供たち。 | |
| We should tell children how to protect themselves. | 私達は自分を守る方法を子供達に教えるべきだ。 | |
| They have scarcely gone out since the baby was born. | 子供が生まれてからめったに彼らは出かけない。 | |
| As the lessons were over, the children went home. | 授業が終わって、子供たちは帰宅した。 | |
| There were a few children in the room. | 部屋には子供が数人いた。 | |
| He reasoned with his child about the matter. | 彼はそのことについて自分の子供に道理を説いた。 | |
| You should keep the medicine box away from your child. | 薬箱を子供の手の届かない所に置いておきなさい。 | |
| This photograph reminds me of my childhood. | この写真を見ると子供時代を思い出します。 | |
| When I speak Japanese, I sound like a child. | 日本語を話せば、俺は子供みたいに聞こえるから | |
| In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness. | 郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。 | |
| Children are full of energy. | 子供たちは元気いっぱいだ。 | |
