Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Children are poor men's riches. 子供は貧乏人の宝である。 We chose a good present for each of their children. 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children. 相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。 The fury of the storm frightened the children. 嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。 Kids these days think that any issue in life can be resolved as easily as restarting a computer game. 今の子供たちは人生におけるどのような問題でもリセットできると思っている。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 He warned the children against playing in the street. 彼は子供達に通りで遊ばないように注意した。 He saved the drowning child at the cost of his own life. 彼は自分の命を犠牲にしてその溺れかけている子供を救った。 Those two children were the same age. その二人の子供は同い年だった。 Children love playing on the beach. 子供たちは浜で遊ぶのが大好きです。 Tom's family moved around quite a lot when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 My mother died when I was a kid. 子供のとき母が死んだ。 Children play with toys. 子供たちはおもちゃで遊ぶ。 My kid can't say "Kinpiragobo", he always says "Kinpirabogo" instead. うちの子供、「きんぴらごぼう」が言えなくて、いつも「きんぴらぼごう」になっちゃうの。 What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't. 僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。 I'm not a child, but sometimes you talk to me as if I were a child. 私は子供ではないのに、あなたったらときどきまるで私が子供であるかのような口のきき方をするのね。 The kid stumbled and fell to his knees. その子供は、つまずいて転んで膝を付いた。 He died leaving his beloved children behind. 彼は愛する子供たちを残して死んだ。 You should give a good example to your children. 子供達に良い手本をしめすべきだ。 For the sake of children in need, we cooperated to collect donations. 困っている子供たちのために、私たちは募金活動に協力した。 He gathered his children around him. 彼は子供達をそばに集めた。 As the lessons were over, the children went home. 授業が終わって、子供たちは帰宅した。 Parents are responsible for their children's education. 両親は子供達の教育に責任を負う。 We know how completely engrossed children become in games. 子供がどれほど遊びに夢中になるか我々は知っている。 I always got up early in my childhood. 子供のころいつも早起きしていたわ。 That child put his playthings away. その子供は自分でおもちゃをかたづけた。 The children were so noisy that I couldn't study. 子供達がやかましくて勉強にならなかった。 The sick boy is growing stronger each day. その病気の子供は日々よくなりつつある。 I've known Jim since my childhood. 子供のときからジムとは知り合いだ。 A child was washed away by the wave! 子供が波にさらわれたぞ！ Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 Many people think that children spend all their time watching television. 多くの人が、子供たちはテレビを見てばかりいると思っている。 Children should drink milk every day. 子供は毎日牛乳を飲むべきだ。 The child, with sleepy eyes, was sitting on the bench. その子供は眠そうな目をしてベンチに座っていた。 A mother is responsible for the conduct of her children. 母親は子供の行為に対して責任がある。 She takes care of my children. 彼女は私の子供達の世話をしてくれる。 When the weather had cleared, the children began to play baseball again. 雨が上がると、子供たちは野球を再開した。 We supply parts to the auto manufacturer. 我々はその自動車メーカーに部品を供給している。 He hasn't any children. 彼には子供がいません。 I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl. あなたが子供の頃、ベテイーの家へよくパーティーに行ったわよね。 The children went to school in spite of the rain. 雨にもかかわらず子供たちは登校した。 The children all had gone to sleep before it got dark. 子供たちはみんな暗くなる前に眠ってしまった。 The priest participated in the children's games. その僧は子供達の遊びに仲間入りした。 Do not mention the accident before the children. 子供たちの前でその事故の話をするな。 When energy supplies are in question all that depends on them is also in question. エネルギーの供給が問題になるとそれに依存するすべてのものもまた問題になる。 We must provide food and clothes for the victims. 被災者に衣食を供給しなければならない。 After that, many live in special homes for the aged where their children and grandchildren can come to visit them. その後は、多くの者が老人ホームで暮らすが、そこには子供とか孫が訪ねていくことが出来る。 You cannot praise a child enough for doing something well. 子供が何かを立派にやったら、いくら誉めても足りないものだ。 When Mary was a child, her family was dirt poor. メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。 The tired boy is fast asleep. 疲れた子供はぐっすり寝ている。 She always lets her children do what they want to. 彼女はいつも子供たちにやりたいことをやらせる。 The children will wake up if you make noise. 音を立てたら子供たちが起きてしまいます。 The Red Cross supplied the hospital with blood. 赤十字は病院に血液を供給した。 Mother was anxious about the children. 母は子供たちの事を心配していた。 Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives. おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。 When the weather had cleared, the children began to play baseball again. 雨が上がったので、子供達はまた野球をやり始めた。 He can count up to ten with his fingers. その子供は指で１０まで数えることが出来る。 I have recklessness in my blood. Since the time I was a child, I've only managed to hurt myself. 親譲りの無鉄砲で子供の時から損ばかりしている The supply can not keep up with the demand. 供給が需要についていけない。 Such a childish plan is bound to fail. そんな子供じみた計画は失敗するにきまっている。 The mother worried about her children. 母親は子供のことを心配していた。 I took the children to school. 子供たちを学校に連れて行った。 She takes care of my children. 彼女は私の子供たちの世話をしてくれる。 The busy road is a danger to small children. 混雑した道路は小さな子供にとって危険です。 I am never free from worries about my child. 子供のことでは苦労が絶えない。 He was crying with hunger. その子供は空腹で泣いていた。 Many children dressed up for the Shichigosan Festival. 多くの子供たちが七五三の祝いに着飾っていた。 I think she is withholding information from the police. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 They supplied the soldiers with enough food and water. 彼等は兵士達に水と食料を十分供給した。 I often recall my happy childhood memories. 私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。 I have been fond of adventure since I was a child. 僕は子供の頃から冒険が好きだった。 When he smiled, the children saw his long, gray teeth. 彼が笑うと、子供達には彼の長い灰色の歯が見えました。 Mischief is common to most children. いたずらはたいていの子供に共通のものだ。 The child fell out of bed. 子供がベッドから落ちた。 Don't let your boy play with a knife. 子供に包丁をいたずらさせてはダメだよ。 The song called up my childhood. その歌を聴いて私は子供のころを思い出した。 There were six children in the Evans family. エヴァンス一家には子供が６人いました。 Supply of oil from the Middle East may be disturbed. 中東からの石油の供給は混乱するかもしれない。 She brought up nine children in her life. 彼女は一生のうちに９人の子供を育てました。 Some children are as bad as they can be while their parents are gone. 親がいないとどうしようもないほど悪さをする子供たちもいるものだ。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool. このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。 When I was a child, I was always drinking milk. 僕は子供の頃、いつも牛乳を飲んでいたよ。 Pioneer men and women had a hard life, and so did their children. 開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。 This book is easy enough for children to read. この本は子供でも読めるほどやさしい。 Child as she is, she can act wisely. 彼女は子供ではあるが、分別ある行動ができる。 It was such a fine day that many children were playing in the park. 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。 Supply me with this information as soon as possible. この情報をすぐに提供してくれ。 She raised that child at a great cost. 彼女は大変な努力をして子供を育てた。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 He and I have been good friends since we were children. 彼との子供のころから仲良しだ。 The child heard something fall with a crash. その子供は、何かがガチャンと落ちるのを聞いた。 The mother divided the money among her children. 母は子供たちに金をわけてやった。 It is dangerous for children to go out alone at night. 子供が夜１人で外出するのは危険だ。 You shouldn't say that kind of thing when children are around. 子供のいる所でそんなことを言うものではない。 He has not more than three children. 彼には子供がせいぜい３人ぐらいしかない。 You can teach good manners to children without resorting to punishment. 全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。 The couple have no less than seven children. その夫婦には七人もの子供がいる。 The children on the beach are building a sand castle. 浜辺にいる子供たちが砂のお城を造っている。 The child cried for the toy. 子供はおもちゃが欲しいと泣いた。
