He may often have been here when he was a child. 彼は子供のころ、よくここに来たかもしれない。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 Her only care is the safety of her children. 彼女がただ一つ気がかりなのは子供たちの安全だ。 Children begin school at the age of six. 子供たちは６歳で学校に行き始める。 This book is easy enough for children to read. この本は子供でも読めるほどやさしい。 How can I get my toddler to eat vegetables? どうすれば小さな子供に野菜を食べさせることができるでしょうか。 The children took their ice skates and made for the frozen pond. 子供達はスケート靴を持って、凍った池に向った。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 The children ran toward the classroom. 教室に向かって子供たちは走った。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 We used to swim every day when we were children. 私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。 When he was a child, he would go fishing on Sundays. 彼は子供のとき日曜日によく釣りに行ったものです。 Child as she was, she was brave. 彼女は子供だったが勇敢であった。 Since you are no longer a child, you should be responsible for what you do. もう子供ではないのだから、君は自分の行動に責任を持つべきだ。 The priest participated in the children's games. その僧は子供達の遊びに仲間入りした。 Children are poor men's riches. 子供は貧乏人の宝である。 Even a child can do such a thing. 子供でさえもそんなことはできる。 When I opened the window, I saw children playing baseball. 窓を開けたとき、子供たちが野球をしているのが見えた。 Physical contact with a child is very important. 子供とのスキンシップを大切にしないとね。 This work is simple enough for a child to do. この仕事は単純なので子供にもできる。 The children were walking along, singing a song. 子供達は歌を歌いながらどんどん歩いていた。 When I was a child, I believed in Santa Claus. 子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。 The brain needs a continuous supply of blood. 小脳は血液の不断の供給を必要とする。 The beach is an ideal place for children to play. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 I remonstrated with him about his treatment of his children. 私は子供達の扱いについて彼に忠告した。 As the lessons were over, the children went home. 授業が終わって、子供たちは帰宅した。 She committed her child to her aunt's care. 彼女は子供を叔母の世話に委ねた。 Parents try not to think about it, hoping that if they blot the children out, the fateful call or cable will never come. 親は子供のことを考えないでいれば恐ろしい内容の電話や電報は絶対に来ないと望みつつ、子供のことを考えないように努めるのである。 Doctors are not as a rule trained in child rearing. 医者は概して子供の養育の訓練を受けていない。 She took pains to help the child overcome his grief. 彼女はその子供の心痛をいやすのに苦労した。 He quarreled with his wife about their children. 彼は子供のことで妻と喧嘩した。 Little children like to touch everything. 小さな子供は何にでも触ってみるのが好きです。 I believe it's my duty to protect these children. 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。 She talks to him as if he were a child. 彼女は彼に向かってまるで彼が子供であるかのように話す。 Now that I have children, I will hold out, the woman said. 「子供たちがいるから、私がんばるわ」とその女性は言った。 The teacher assuaged some work to every child. 先生は子供たち全員にいくらかずつ仕事を与えた。 You are not a child anymore. お前はもう子供ではない。 A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats". 初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。 I think it's dangerous for children to play in the pond. 子供が池で遊ぶのは危険だと思う。 I wonder what happened to that lost child. あの迷子の子供はどうなったのかしら。 I never cross this bridge without being reminded of my childhood. この橋を渡るたびに、必ず子供時代のことが思い出される。 I have lived here since I was a boy. 私は子供の頃からここに住んでいる。 The law obliges us to send our children to school. 法律によって我々は子供たちを学校に通わせなければならない。 The man terrified the little children. 男は小さな子供たちを怖がらせた。 She was very strict with her children. 彼女は自分の子供に大変厳しかった。 You must not deprive children of their playthings. 子供からおもちゃを奪っては行けない。 When I was a child, I used to swim in that pond. 子供の頃、よくその池で泳いだものだ。 Bring in lunch for the children. 子供達に昼食を持ってきなさい。 This story is for adults, so children won't enjoy it. この物語は成人向きで子供が楽しむものではない。 In the winter, when the nights were long and the days short, she watched the children coasting and skating. 冬になると夜が長くなり昼がみじかくなり、子供たちがスケートをしたりそりにのったりするのをみました。 The kid is clanging away with his toy. 子供がおもちゃをカチャカチャいじっている。 And it is right and natural for children both to have it and to show it. 子供たちがその意志を持ち、かつそれを示すことは、正しいことであり、当然のことでもある。 It's time for children to go to bed. 子供はもう寝る時間ですよ。 Many children die of starvation in Africa. アフリカでは飢えで死ぬ子供が多い。 She had her husband drive the children to their homes. 彼女は夫に子供たちをそれぞれの家に送らせた。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 Mother was anxious about the children. 母は子供たちの事を心配していた。 Those children are waiting for their mother. あの子供たちはお母さんを待っています。 Her child had been seriously ill for a week before Dr. Kim arrived. 彼女の子供はキム医師が到着するまで１週間重病だった。 Yumiko married a childhood friend last June. ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。 The police searched for the missing child. 警察官は行方不明の子供を捜した。 When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children. 社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。 Laughing and talking, the children climbed the hill. 子供たちは笑ったり話したりしながら丘を登った。 She loves the child as if it were her own. 彼女はその子供を自分の子であるかのように愛した。 He adapted the story for children. 彼はその物語を子供向けに書き直した。 Our little children were taken care of by the babysitter. うちの子供たちは、ベビーシッターに世話をしてもらった。 The playwright cherishes the vivid memoirs of his childhood. その脚本家は自分が子供の頃の鮮やかな思い出を大事にしている。 This is an entertaining program for children. これは子供向けの楽しい番組です。 She gave birth to a baby boy. 彼女に子供が生まれた。 All the children are satisfied with her meals. 子供たちはみんな彼女の食事に満足しています。 Now they have three children. 彼らはいま三人の子供がいる。 We had a kid just last year. 去年、子供が生まれたばかりです。 The province supplies its neighbors with various raw materials. その州は周辺にさまざまな原料を供給している。 The education by the parents of their children is sometimes very difficult. 親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。 Don't spoil your child. 子供を甘やかすな。 They asked Kate to babysit their child. 彼らはケイトに子供の子守りを頼んだ。 This is something she has done since she was a child. これは彼女が子供の頃からやって来たことだったのだ。 The kids made a beeline for the TV. 子供達はテレビに直行した。 We must provide food and clothes for the poor. 貧乏な人々に食料と衣類を供給しなければならない。 Knowing how much school for my kids is costing, it's impossible to relax with a beer and take it easy. 子供の学費を考えると、オチオチビールも飲んでられないな。 Many TV programs have a bad influence on children. 多くのテレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。 There was a glut of cotton goods due to cheap imports. 安い輸入品で綿製品が供給過剰になった。 When I was a child, I believed in Father Christmas. 子供の頃、私はサンタクロースを信じていました。 Under the new law, husbands can take days off to care for their children. その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 Parents must provide their children with proper food and clothing. 親は子供に適切な食事と衣服を与えなければならない。 Bees provide us with honey. 蜜蜂は蜜を供給してくれる。 Chicken pox is an itchy nuisance for kids. みずぼうそうは子供たちにとってかゆい迷惑なものだ。 This book is adapted for children. この本は子供向きに書き換えてある。 She spoke to the children in a gentle voice. 彼女は子供たちに優しい声で話しかけた。 He expected the boy to be the staff of his old age. 彼はその子供が彼の老齢の頼りになると予期していた。 The little children looked tired from swimming. 小さな子供たちは水泳で疲れたようだった。 If you are not firm with the children, they will get out of hand. 子供たちに厳しくしないと手に負えなくなるよ。 The child cried for the toy. 子供はおもちゃが欲しいと泣いた。 The priest participated in the children's game. その僧は子供たちの遊びに参加した。 TV programs have a bad influence on children. テレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。 He will not permit his children to sit up late. 彼は子供が夜更かしすることを許しません。 She cared for my children very kindly. 彼女は私の子供をとても親切に世話してくれた。 Children reflect the family atmosphere. 子供は家族の雰囲気を映し出す。 Above all, children need love. とりわけ子供たちは愛情を必要とする。
