Don't wake up the sleeping child. 寝ている子供を起こすな。 For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted. ２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。 I've been on close terms with her since childhood. 私は彼女とは子供時代から親しい間柄だ。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 They stayed married for the sake of their children. 彼らが結婚生活を続けていられるのは子供たちのことを考えてのことだ。 She had not let go of her son. 彼女は自分の子供を手放さなかった。 The child captivates everyone with his sunny smile. あの子供は明るい微笑でみんなをひきつける。 Children usually have faith in their parents. 子供はふつう両親を信頼している。 Human beings alone take a very long time to bring up their little ones. 人間だけが子供を育てるのに長期間かける。 Children often hate spinach. 子供はほうれん草が嫌いなことが多い。 The child found his feet at last. 子供がやっと歩けるようになった。 Newly weds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once. 新婚なのに子供？そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。 She put the blanket over the child sleeping on the sofa. 彼女はソファーで眠っている子供に毛布をかけた。 Keep an eye on the child for me for a moment. しばらく私の代わりに子供から目を離さないで下さい。 He is married with two children. 彼は結婚していて２人の子供がある。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 The children slid down the bank. 子供たちは堤防をすべりおりた。 Kids can be kids. 子供が子供でいられる、子供が子供らしく振る舞える。 Happy is the child who has such a mother. こういう母親を持っている子供は幸福である。 The child grabbed the candy. その子供は菓子をつかんだ。 We searched the woods for the missing child. 迷子の子供のために、私たちは森を探してあげた。 Quit acting like a child. もう子供みたいなまねはやめなさい。 The dog frightened the children away. 犬が怖くて子供たちは逃げた。 I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl. あなたが子供の頃、ベテイーの家へよくパーティーに行ったわよね。 "They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future" 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。 Finally the children saw a little orchard in the middle of the mountain with apple trees growing inside it. とうとう子供たちは山の真中に、りんごの木が植わっている小さな果樹園を見つけました。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 Even a child can understand it. 子供でもそんな事はわかる。 She saved her baby's life at the risk of losing her own. 彼女は自分の命をかけて子供の命を救った。 There is close relationship between supply and demand. 需要と供給の間には密接な関係がある。 Children quickly adapt themselves to their new life. 子供たちはすぐに新しい生活に順応する。 The city supplied food for the children. 市が子供たちに食べ物を供給した。 He expected the boy to be the staff of his old age. 彼はその子供が彼の老齢の頼りになると予期していた。 The child took her mother's hand. 子供は母親の手をとった。 My daughter is but a child. 私の娘は、ほんの子供です。 He had some money in an account that he'd set aside for his kids. 彼は口座の中の一定額を子供用に用いた。 I used to swim every day when I was a child. 私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。 Bill dived into the river to save the drowning child. ビルは溺れている子供を助けるために川に飛び込んだ。 Above all, children need love. とりわけ子供たちは愛情を必要とする。 My children are my treasures. 子供は私の宝です。 Children depend on their parents for food and clothing. 子供たちは衣食を親に頼っている。 Cheap imports will glut the market. 安い輸入品で市場が供給過剰になるだろう。 I am thinking about my children. 子供たちの事を考えている。 How are the kids? 子供たちは元気？ The poor child was on the verge of starvation. かわいそうにその子供は餓死寸前だった。 It is up to parents to teach their children manners. 子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。 He is a spoiled child. あいつは手に負えない子供だ。 Hum baby to sleep. 歌で子供を寝かしつける。 Parents must look after the well-being of the their children. 親は子供の幸せを見守らなければならない。 The children were playing at keeping house. 子供たちはままごとをして遊んでいた。 Keep the medicine away from children. 薬を子供たちの手の届かないところに置きなさい。 He reared three children by himself. 彼は自分一人で三人の子供を育てた。 I've been friends with him since we were children. 彼とはお互い子供のときからつきあっている。 Children are prohibited from smoking. 子供はたばこを吸うのを禁じられている。 I had to look after the children. 私はその子供たちの世話をしなければならなかった。 There is another factor, too, that children find it hard to understand. 子供が理解しにくいもう一つの面がある。 He made the children laugh. 彼は子供達を笑わせた。 You should not give your children everything they want. 子供たちが欲しがるものすべてを与えるべきではない。 He had the gas cut off. 彼は、ガスの供給を止められた。 The clown at the circus pleased my children. サーカスの道化師は子供たちを楽しませた。 He walked slowly so the children would be able to follow. 彼はその子供がついてこられるようにゆっくり歩いた。 She called her children into the room. 彼女は子供たちに部屋に入るように言った。 He has not more than three children. 彼には子供がせいぜい３人ぐらいしかない。 She takes care of fifty odd children. 彼女は５０人余りの子供の世話をしている。 The children all had gone to sleep before it got dark. 子供たちはみんな暗くなる前に眠ってしまった。 I object to being treated like a child. 私は子供のように扱われるのには反対だ。 The storm hindered us from searching for the missing child. 嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。 Tom raised three children all by himself. トムは男手一つで3人の子供を育てた。 The children are playing with toys. 子供たちがおもちゃで遊んでいる。 John has been collecting stamps since he was a child. ジョンは子供の頃からずっと切手を集めている。 He came to Japan when he was a child. 彼が日本に来たのは子供のときでした。 The island is a paradise for children. その島は子供にとっては楽園です。 The expedition's supplies soon gave out. 探検隊の供給物質はやがて底をついた。 It's time for children to go to bed. 子供はもう寝る時間ですよ。 That child talks as if he were an adult. その子供はまるで大人であるかのような話し方をする。 Mother made me eat carrots every day in my childhood. 子供時代に母は私に毎日にんじんを食べさせた。 The children were working like so many ants. その子供達はさながら蟻のように働いていた。 A child was washed away by the wave! 子供が波にさらわれたぞ！ My child cannot say "Kinpira style sauteed Gobo", he always says "Pinkira style sauteed Bogo" instead. うちの子供、「きんぴらごぼう」が言えなくて、いつも「きんぴらぼごう」になっちゃうの。 The child had no overcoat on although it was very cold. とても寒かったのにもかかわらず、その子供はオーバーコートを身につけていなかった。 In particular, you cannot ignore the effect it has on the children. 特に子供に与える影響は無視できない。 Parents are responsible for their children's education. 親は子供の教育に対して責任がある。 They differed with each other on the care and upbringing of their children. 彼らは子供の育て方としつけ方でお互いの意見が合わなかった。 Tom and Mary live on a farm and have 16 children. トムさんとメアリさんは農場に住んで、十六人の子供を持っている。 The supply can not keep up with the demand. 供給が需要についていけない。 Few children were in the room. 部屋にはほとんど子供がいなかった。 Don't spoil the children. 子供たちを甘やかしてはいけない。 Children should keep away from the danger. It's dangerous. 子供たちは危険に近づかないようにすべきだ。それは危険だ。 All our children are immune to measles. うちの子供はみな、はしかには免疫がある。 Please see to it that children do not go near the pond. 子供が池に近づかないように気をつけてください。 The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes. 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 Many children dressed up for the Shichigosan Festival. 多くの子供たちが七五三の祝いに着飾っていた。 She had an itch to see her child. 彼女は子供に会いたくてたまらなかった。 The children were playing in the backyard. 子供たちは裏庭で遊んでいた。 He didn't look like a clever boy. 彼は利口な子供には見えなかった。 She took care of the children. 子供たちは彼女に世話してもらった。 Darkness causes many children to be afraid. 多くの子供たちにとって暗闇は恐怖の的である。 You can identify children's voices without any problem. 子供の声はたやすく識別できる。 That child must be looked after by you. その子供は君が面倒見ないと行けない。 This is a book of children's stories. これは子供向けの物語の本だ。
