On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 Now you've mentioned it, I remember coming here with my parents when I was a child. そう言えば、子供の頃両親と一緒にここに来たことを覚えている。 Only when I got sick as a kid that I could eat as much ice cream and jello as I wanted and not get yelled at. 子供の時、熱があるときだけはアイスクリームとかゼリーとかたくさん食べても怒られなかったなあ。 Tears are a child's weapon. 涙は子供の武器である。 She knows well how to deal with children. 彼女は子供の扱い方をよく心得ている。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 The organization furnished the refugees with food. その団体は難民たちに食物を供給した。 Children delight in comic books. 子供達は漫画本を喜ぶ。 That child put his playthings away. その子供は自分でおもちゃをかたづけた。 She loves the child as if it were her own. 彼女はその子供を自分の子であるかのように愛した。 Picture books will cultivate the minds of children. 絵本は子供たちの頭を啓発する。 If you are not firm with the children, they will get out of hand. 子供たちに厳しくしないと手に負えなくなるよ。 Parents must provide their children with proper food and clothing. 親は子供に適切な食事と衣服を与えなければならない。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left. 食料の供給が不足したので、我々は残された少量を配分しなければならなかった。 Don't spoil the children. 子供たちを甘やかしてはいけない。 Children need many things, but above all they need love. 子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。 He had some money in an account that he'd set aside for his kids. 彼は口座の中の一定額を子供用に用いた。 It is essential that every child have the same educational opportunities. あらゆる子供が同じ教育の機会を持つことが絶対に必要だ。 You think that TV is bad for kids? テレビは子供に悪い影響を与えてしまうと思うか。 Small children tend to wander off if you don't watch them all the time. 小さい子供はよく見守っていないとすぐはぐれてしまう。 Stop acting like a child. もう子供みたいなまねはやめなさい。 He revived the child with artificial respiration. 彼は人工呼吸で子供を生き返らせた。 That child stuck out his tongue at me. その子供は私に舌を出した。 Mr. Brown has a magical way with children. ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。 This book is so easy that a child can read it. この本はとてもやさしいので子供でも読める。 I could swim well even when I was a child. 私は子供のときでも上手に泳げた。 Food supply shows steady improvement. 食料の供給は着実な改善を示している。 After her husband's death, she brought up the two children all by herself. 夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。 If I should die, please offer my heart to someone who needs it. 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。 Children are fond of cake. 子供たちはケーキが好きだ。 Be quiet. The kids are asleep. 静かに、子供たちが眠っています。 Every child objects to being treated like a baby. あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。 She is nothing but a child. 彼女はほんの子供にすぎない。 This lake supplies our city with water. この湖が我が市に水を供給する。 She's good at handling children. 彼女は子供を扱うのがうまい。 Children aren't naturally obedient any more than they're naturally well mannered. 子供は生まれつき従順であるのではないのは、生まれつき礼儀正しいのではないのと同じである。 I had a hard time putting the kid to bed. 子供がなかなか寝つかないので大変だった。 Children should be seen and not heard. 子供たちは目の届く所にいて何も言わぬがよい。 The island is a paradise for children. その島は子供にとっては楽園です。 We supplied them with food and clothes. 私たちは彼らに食料と衣服を供給した。 Parents try not to think about it, hoping that if they blot the children out, the fateful call or cable will never come. 親は子供のことを考えないでいれば恐ろしい内容の電話や電報は絶対に来ないと望みつつ、子供のことを考えないように努めるのである。 There are many children whose mothers go out to work. 母親が働きに出ている子供達がたくさんいます。 I don't remember having had any toys when I was young. 子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。 It's just time for children to go to bed. 子供はもう寝る時間だ。 The child's good health says a great deal for maternal care. 子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。 A lot of children gathered in the garden. たくさんの子供が庭に集まった。 The extension of the summer vacation delighted the children. 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 Don't make fun of children. 子供たちをからかってはいけません。 In our park, we have a nice slide for children to play on. 公園に子供が遊ぶのにちょうどよい滑り台がある。 Keep children away from the pond. 子供を池に近づかせないでください。 Are the children playing in the park? 子供たちは公園で遊んでいますか。 All children do not like apples. どの子供もリンゴが好きではない。 Taking the group of children to the library was no problem. 子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。 Children are always doing some mischief or other. 子供はいつもなにかしらいたずらをしている。 There is no mother who doesn't love her own child. 自分の子供を愛さない母親はいない。 The child bothered him with questions. その子供は彼にうるさく質問して困らせた。 A group of children were playing. 子供たちが集団で遊んでいた。 Supply will soon overtake demand. 供給がまもなく需要に追いつくでしょう。 The picture reminds me of my childhood. その写真を見ると子供時代を思い出す。 She was obliged to work to support five children. 彼女は５人の子供を養うために働かざるをえなかった。 I spoke so slowly so that the children might understand me. 子供達が私の言うことを理解できるようにゆっくり話した。 Even a child knows right from wrong. 子供でさえ善と悪の区別がつく。 I'll provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children. かつて、この国では、地域全体が他人の子供に注意を与えたものだが、今は、そのような大人の姿を目にすることは極めて少ない。 Teachers must understand children. 教師は子供を理解しなければならない。 Children should drink milk every day. 子供は毎日牛乳を飲むべきだ。 Keep out of reach of children. 子供の手の届かないところの置いてください。 Each of his children has his own room. 彼の子供たちのめいめいが、自分自身の部屋を持っている。 He doesn't have any children. 彼には子供がいません。 You are not a child anymore. あなたはもう子供ではない。 Children of six and above should attend school. ６歳以上の子供は学校に通わなければならない。 You should keep the medicine box away from your child. 薬箱を子供の手の届かない所に置いておきなさい。 I have known her since she was a child. 私は彼女が子供のころから知っています。 You wouldn't go to the dentist when you were a boy. あなたは子供のころどうしても歯医者へ行こうとしなかった。 Her duty was to look after the children. 彼女の務めは子供たちの世話をすることであった。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 He often takes his children to the zoo. 彼はよく子供たちを動物園に連れて行く。 Mother was anxious about the children. 母は子供たちの事を心配していた。 He amused the children by showing them some magic. 彼は手品をして子供達を面白がらせた。 Do you have an item that you always carried with you as child? 子供の頃、肌身離さず持っていたものってありましたか？ Many TV programs have a bad influence on children. 多くのテレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。 Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier. 言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。 I could swim well when I was a child. 私は子供のときは上手に泳げました。 Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators. しかし今日では、計算機は学校の試験では自由に使うことが出来るし、数学の試験の時に聞こえる音といえば、子供たちが計算機を叩く音しかしない、という学校も多い。 She was never to see her children again. 彼女は２度と子供たちにあえない運命にあった。 The children whirled about the garden. 子供達が庭をぐるぐる回っていた。 She gave up everything for her children. 彼女は子供のために全てを犠牲にした。 Newly weds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once. 新婚なのに子供？そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。 You love children, don't you? 貴女は、子供好きですね。 There barely were children in the classroom. 教室には子供たちはほとんどいなかった。 Can you watch the kids? 子供たちを見ていてくれる？ He is always bawling at his children. 彼はいつも子供達をどなりつけている。 Please see to it that the child does not go near the pond. 子供が池に近づかないように気をつけてください。 I have known him ever since he was a child. 私は子供のとき以来ずっと彼のことを知っている。 Be kind to the children. 子供たちに親切にしなさい。 Believe it or not, she has three children. まさかと思うだろうが、彼女には子供が３人いる。 I enjoy watching children play. 子供が遊んでいるのを見るのが好きです。 The master plan includes programs to provide employment as well as recreation. 基本計画には、レクリエーションだけでなく職を供給する計画も含まれている。
