Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They stayed married for the sake of their children. 彼らが結婚生活を続けていられるのは子供たちのことを考えてのことだ。 Children should play outside. 子供は外で遊ぶべきだ。 She saved the drowning child at the risk of her own life. 彼女は命の危険を冒して溺れている子供を助けた。 There were six children in the Evans family. エヴァンス一家には子供が６人いました。 She seems to have been in poor health in her childhood. 彼女は子供のころ病弱だったらしい。 I am no longer a child. 私はもう子供ではありません。 I was able to swim well when I was a child. 私は子供のときは上手に泳げました。 They aren't children any more, but not adults yet. 彼らはもう子供ではないがまだ大人ではない。 I teach Mr Lee's children English in exchange for room and board. 私は下宿させてもらっているのと交換にリーさんの子供に英語を教えている。 She was standing among children. 彼女は子供達の間に立っていた。 The life of Lincoln is read by children all over the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 The song always reminds me of my childhood. その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。 He took great pains in educating his children. 彼は子供の教育に非常に骨を折った。 He loves his own children. 彼は自分の子供を愛します。 Besides lending books, libraries offer various other services. 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。 Supplies cannot keep up with the demand. 供給が需要に間に合わない。 Two sodas for the children and one coffee, please. 子供たちはソーダ２つ、それとコーヒーを１つください。 The people are like children: they must smash everything to see what is inside. 大衆は子供のようなので、中に何が入っているかを見る為には、何でもかでも粉砕せずにはおかぬ。 Children like climbing trees. 子供たちは木登りが好きです。 The audience was largely made up of very young children. 聴衆は大部分、幼い子供たちからなっていた。 She was a little girl then. その時彼女は小さな子供だった。 She read an amusing story to the children. 彼女は子供たちに面白い話を聞かせてあげた。 She has a wonderful hand with children. 彼女は子供の扱いがうまい。 The criminal confessed to theft. 犯人は窃盗を自供した。 She dressed him like children dress their pets. 子供が自分のペットに服を着せるように、子猫に服を着せました。 She gave birth to a baby boy. 彼女に子供が生まれた。 This book is easy enough for children to read. この本は子供でも読めるほどやさしい。 I think everyone looks back on their childhood with some regret. 人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。 She has no children, does she? 彼女には子供がいないのですね。 Parents have responsibilities to look to their children's health. 親は自分の子供の健康に気を付ける義務がある。 The children failed to see the daisies dancing in the moonlight. 子供たちは月夜に踊るひなぎくを見ることができませんでした。 Don't let the children monopolize the television. 子供たちにテレビを独占させるな。 Those two children were the same age. その二人の子供は同い年だった。 Few children were in the room. 部屋にはほとんど子供がいなかった。 We can offer these new products at 20% below list price. この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。 She got the children ready for a walk. 彼女は子供たちに散歩の支度をさせた。 The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children. かつて、この国では、地域全体が他人の子供に注意を与えたものだが、今は、そのような大人の姿を目にすることは極めて少ない。 The child was told to apologize for being rude to the guests. その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。 When a child, I would play with the toys. 子供の頃、私はよくそのおもちゃで遊んだものだ。 The child is father of the man. 子供はおとなの父である。 This book is so easy that a child can read it. この本はとてもやさしいので子供でも読める。 I had a happy childhood. 私は幸福な子供時代を送った。 My kids have their spring break soon. 私の子供達はもうすぐ春休みです。 Children are inclined to be disobedient. 子供は反抗的になる傾向がある。 Can you help look after the kids? 子供たちのお世話を手伝ってくれない？ It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 The children were playing in the sunshine. 子供達は日なたで遊んでいた。 Mothers often pamper their children. 母親は往々にして子供をかわいがり過ぎる。 I had a premature baby. 子供は未熟児でした。 A growing child who is not full of beans probably needs medical attention. 成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。 Bess is simply a child. ベスはただの子供だ。 It was such a fine day that many children were playing in the park. 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。 When I was a child, I could sleep anywhere. 子供の頃、どこでも眠る事ができた。 There are many doubts to a child. 子供には疑問がたくさんあります。 The child missed his mother very much. 子供は母親がいないのをたいへん寂しかった。 After that, many live in special homes for the aged where their children and grandchildren can come to visit them. その後は、多くの者が老人ホームで暮らすが、そこには子供とか孫が訪ねていくことが出来る。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 I am sorry to encumber you with the children. 足手まといになる子供をお頼みしてすみません。 I enjoy watching children play. 子供が遊んでいるのを見るのが好きです。 We adopted a child. 私達は子供を養子にした。 Children are playing with toys. 子供たちがおもちゃで遊んでいる。 For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted. ２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。 This program was brought to you by the sponsors here displayed. この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 Parents are usually concerned about their children's future. たいていの親は自分の子供の将来が気になるものです。 I have two children to support. 私は養わなければならない子供が２人いる。 If, on the other hand, children are left alone a great deal with nothing to do, they are likely to become dull and unintelligent. 他方、何もすることもなく長時間１人にほっておくと、子供は鈍くて愚かな子供になりやすい。 Brazil supplies the world with coffee beans of quality. ブラジルは世界に良質のコーヒー豆を供給しています。 Now you've mentioned it, I remember coming here with my parents when I was a child. そう言えば、子供の頃両親と一緒にここに来たことを覚えている。 Children are never at rest. 子供は決してじっとしていないものだ。 Their manner of bringing up their children is extremely unusual. 彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。 What will a child learn sooner than a song? 子供には歌よりも早く覚えるものはないのではないか。 She went in search of her lost child. 彼女は迷子になった自分の子供を捜しに行った。 Though he was a child, he made up his mind to do the work himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier. 言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。 He is by nature a kind person and is popular with the children in his neighborhood. 彼は生まれつき親切な人手、近所の子供に人気がある。 As the lessons were over, the children went home. 授業が終わって、子供たちは帰宅した。 Now you are grown up, you must not behave like that. 君はもう大人になったのだから、子供のように振る舞ってはいけない。 And it is right and natural for children both to have it and to show it. 子供たちがその意志を持ち、かつそれを示すことは、正しいことであり、当然のことでもある。 More Japanese are reluctant to have a child. 子供の持ちたがらない日本人が増えている。 He gave the right to become children of God. 神の子供とされる特権を御与えになった。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 Supply of oil from the Middle East may be disturbed. 中東からの石油の供給は混乱するかもしれない。 I could swim well even when I was a child. 私は子供のときでも上手に泳げた。 He warned the children against playing in the street. 彼は子供達に通りで遊ばないように注意した。 Her duty was to look after the children. 彼女の務めは子供たちの世話をすることであった。 Put the matches out of reach of children. マッチは子供の手の届かないところに置きなさい。 Tears are a child's weapon. 涙は子供の武器である。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 They had a baby last week. 彼らに先週子供が生まれた。 The boy deserved praise for saving the child's life. 少年はこの子供の命を救ったことに対して賞賛に値する。 They do not usually live with their children. 彼らは、普通、自分たちの子供と一緒に暮らさない。 Peter was fed up with childish girls. ピーターは子供じみた娘達にほとほとうんざりした。 For the sake of children in need, we cooperated to collect donations. 困っている子供たちのために、私たちは募金活動に協力した。 We should deny our children things too sweet. 我々はあまり甘いものは子供に与えるべきではない。 But if we were wholly rational, would we want children at all? しかし、我々が完全に理性的であるなら、子供を欲しいと思うであろうか。 Supplies of oil are not infinite. 石油の供給は無限ではない。 He left an immense fortune to his children. 彼は子供に莫大な財産を残した。 The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood. その水泳プールは近所の子供達みんなが共同で使っている。 The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds. 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。
