I am no longer a child. 私はもう子供ではありません。 The child took her mother's hand. 子供は母親の手をとった。 Children under three are admitted free of charge. 三歳未満の子供は入場無料。 Don't be so sharp with the children. 子供達にそうきついことを言うな。 I told the children to be quiet, but they just kept on being noisy. 子供たちに静かにするように言ったが、変わらずやかましかった。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 She is dealing out two apples to each child. 彼女は子供１人にりんごを２個ずつ分けている。 They supplied the villagers with food. 彼らは村人たちに食料を供給した。 She was very ambitious for her children. 彼女は子供たちにとても大きな望みをかけていた。 Their manner of bringing up their children is extremely unusual. 彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。 Raising a child demands patience. 子供を育てるには忍耐が必要です。 Don't treat me the same way you would treat a child. 私を子供のように扱わないで。 The photo takes me back to my childhood days. その写真を見ると私は子供時代を思い出す。 Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives. おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。 A child can play in various ways of his own choosing. 子供は、自分自身で選んださまざまな方法で選ぶことができる。 The government provided us with food. 政府は我々に食糧を提供した。 All children do not like apples. どの子供もリンゴが好きではない。 You are not a child anymore. 君はもう子供ではない。 Don't be so childish. 子供じみたまねはよしなさい。 We want to have a large family. 私たちは子供がたくさんほしい。 Brazil supplies us with much of our coffee. ブラジルはわが国のコーヒーの多くを供給している。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 Many people think that children spend too much time watching TV. 多くの人が、子供たちはテレビを見てばかりいると思っている。 When I was a kid, I often went to the beach to go swimming. 子供のころ、よく海へ泳ぎに行ったものだ。 The ages of the two children put together was equivalent to that of their father. ２人の子供の足すと父親の年に等しかった。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 The Red Cross supplied the hospital with blood. 赤十字は病院に血液を供給した。 Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left. 食料の供給が不足したので、我々は残された少量を配分しなければならなかった。 The children are beginning to get out of hand. 子供たちは手が付けられなくなり始めている。 Though they were poor, they brought up seven children. 彼らは貧しかったが、７人の子供を育てた。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 To Japanese, an American baby sleeping by himself seems lonely. 日本人にとって、１人で眠っているアメリカの子供は孤独に見える。 Women, then, are only children of a larger growth. それじゃ女は大きく育った子供に過ぎない。 Now you are grown up, you must not behave like that. 君はもう大人になったのだから、子供のように振る舞ってはいけない。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 One must be patient with children. 子供たちのやることにいちいち腹を立ててはいけない。 Children who are sixteen years old or younger may not enter the theater. １６歳以下の子供は劇場には入場できません。 One of the children is studying, but the others are playing. 子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。 Wherever she goes, her child follows her. 彼女がどこへ行っても彼女の子供はつきまとう。 Children want their way and are bound to get into arguments. 子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。 She cannot control her children. 彼女は子供に手を焼いている。 The children were walking along, singing a song. 子供達は歌を歌いながらどんどん歩いていた。 When he was a child, he would go fishing on Sundays. 彼は子供のとき日曜日によく釣りに行ったものです。 The children are clamoring to go to the zoo. 子供らは動物園に行きたいと言って騒いでいる。 He is always bawling at his children. 彼はいつも子供達をどなりつけている。 Medicine containers should be kept out of reach of children. 薬の箱は子供の手の届かない場所に置いておくべきです。 That child talks as if he were an adult. その子供はまるで大人であるかのような話し方をする。 He was the idol of children. 彼は子供たちのアイドルだった。 The river supplies cities and villages with water. 川は町や村に水を供給する。 The guy was so childish that he couldn't resist temptation. その男はまるで子供だったので誘惑に負けてしまった。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 Put that knife where the children can't get at it. そのナイフを子供の手の届かないところに置きなさい。 What will become of the children after his death? 彼が死んだあと子供達はどうなるのだろうか。 After that, many live in special homes for the aged where their children and grandchildren can come to visit them. その後は、多くの者が老人ホームで暮らすが、そこには子供とか孫が訪ねていくことが出来る。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 I had enough to do to look after my own children. 自分の子供の世話で精いっぱいだった。 It's high time you children went to bed. おまえ達子供が寝る時間はもうとっくに来ているよ。 A Japanese child is a member of a group even while sleeping. 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 May fifth is Children's Day. ５月５日は子供の日です。 Those two children were the same age. その二人の子供は年が同じだった。 The single pipeline serves all the house with water. その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。 Don't let the children play on this street. 子供たちをこの通りで遊ばせてはいけない。 Some children are swimming in the river. 川で泳いでいる子供たちが何人かいる。 While there is concern about children's development, there is uncertainty about giving them a lot of lee-way. 子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。 Those children were covered with dirt from head to foot. その子供たちは全身ほこりまみれだった。 He did what he could for his children. 彼は子供達に出来るだけのことをしてやった。 You should not give your children everything they want. 子供たちが欲しがるものすべてを与えるべきではない。 I like children. That's why I became a teacher. 私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。 Small children tend to wander off if you don't watch them all the time. 小さい子供はよく見守っていないとすぐはぐれてしまう。 Children often hate spinach. 子供はほうれん草が嫌いなことが多い。 Children often cry just because they want some attention. 子供はただ注意を引きたくて泣くことが多い。 Though he was a child, he made up his mind to do the work himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 She cared for the children after the death of their mother. 子供達のお母さんが死んだ後、彼女がその子供達の世話をした。 I am never free from worries about my child. 子供のことでは苦労が絶えない。 The children are lined up for the bus. 子供達が一列に並んでバスを待つ。 His children as well as his wife were invited to the party. 彼の妻はもちろん子供たちもそのパーティーに招待された。 We like children. 私たちは、子供が好きです。 She was standing among children. 彼女は子供達の間に立っていた。 She has no children. 彼女には子供がない。 When energy supplies are in question all that depends on them is also in question. エネルギーの供給が問題になるとそれに依存するすべてのものもまた問題になる。 My mother died when I was a child. 私は子供の頃に、母が死んでしまった。 He gathered his children around him. 彼は自分の周りに子供たちを集めた。 Children need a lot of sleep. 子供たちは多くの睡眠が必要である。 Children of age sixteen and under will not be admitted to the theatre. １６歳以下の子供は劇場には入場できません。 Children should keep away from the danger. 子供たちは危険に近づかないようにすべきだ。 Because it is written in simple English even a child can understand it. やさしい英語で書かれているのでその話は子供にでも理解できる。 I don't object to your going out to work, but who will look after the children? 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 A swarm of hornets attacked the children. 雀蜂の群れが子供達を襲った。 I told the children to be quiet, but they just kept on being noisy. 子供たちに静かにするように言ったのに、騒々しいままだった。 She always lets her children do what they want to. 彼女はいつも子供たちにやりたいことをやらせる。 Cows supply milk. 雌牛は牛乳を供給する。 Those two children were the same age. その二人の子供は同い年だった。 Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age. 子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 Can you help look after the kids? 子供たちのお世話を手伝ってくれない？ The child watched the animal with amusement. 子供はその動物を面白がって眺めた。 He's been delicate since he was a boy. 彼は子供の頃から繊細だった。 This program was brought to you by the sponsors here displayed. この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。 The children were playing at keeping house. 子供たちはままごとをして遊んでいた。
