I heard the children's happy voices. 子供たちの楽しそうな声が聞こえた。 When he smiled, the children saw his long, gray teeth. 彼が笑うと、子供達には彼の長い灰色の歯が見えました。 His wife is worn out after looking after the children. 彼の妻は子供たちの世話をした後で疲れ切っている。 It was childish of him to behave like that. そんなふるまいをするとは彼も子供じみていた。 The children were going to make sport of her. 子供たちは彼女をからかおうとしていた。 The children were absorbed in their game. 子供は遊びに夢中になっていた。 I never cross this bridge without being reminded of my childhood. この橋を渡るたびに、必ず子供時代のことが思い出される。 He worked hard to make his child happy. 彼は子供を幸せにするために一生懸命働いた。 We criticized the photographer for not rescuing the child first. 私たちは写真家が子供をまず助け出さなかったといって非難した。 "Is that implying that I go get some sugar in me and then work more?" "Er?" "No, sorry. I'm just sulking a bit." 「それは糖分を供給してもっと働けと暗に・・・？」「はい？」「いや、ちょとやさぐれてるだけ。ごめん。」 Any child can answer that. どんな子供だってそのくらい答えられる。 She will give birth to a child next month. 来月子供を生みます。 I think it's dangerous for children to play in the pond. 子供が池で遊ぶのは危険だと思う。 She was a child, but she wasn't afraid. 彼女は子供だったが、恐れていなかった。 She told her children to put away their toys. 彼女は子供たちにおもちゃをかたづけるように言った。 Our children all go to the local school. うちの子供は全員地元の学校に通っています。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 Liking children the way she does Sue should become a teacher. あんなに子供が好きなので、スーは先生になるべきだ。 The children were sitting in a line, watching television. 子供達は並んで座ってテレビを見ていた。 She bought a toy for the kid. 彼女はその子供におもちゃを買ってあげた。 I could swim well when I was a boy. 私は子供のときは上手に泳げました。 Night coming on, the boys went home. 夜になったので、子供たちは家に帰った。 Do you have a child? 子供がいますか。 The child grabbed the candy. その子供は菓子をつかんだ。 He did everything he could do for the sake of his children. 彼は子供たちのために、やれることはなんでもやった。 The park is filled with children. 公園は子供達でいっぱいだ。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 Two sodas for the children and one coffee, please. 子供たちはソーダ２つ、それとコーヒーを１つください。 I am never free from worries about my child. 子供のことでは苦労が絶えない。 You expect too much of your child. あなたは子供に期待をかけすぎます。 The sick boy is growing stronger each day. その病気の子供は日々よくなりつつある。 It's about time you sent the children to bed. そろそろ子供たちを寝かせてもよい時間だ。 All families with children get special rates. 子供のいる家族はみな特別料金です。 Not all children like apples. どの子供もリンゴが好きだとは限らない。 The children were insistent about our taking them to the movies. 子供たちは映画に連れていってくれと言ってきかなかった。 With your approval, I would like to offer him the job. 君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。 This park reminds me of my childhood. この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。 In the old days, every child could tell the difference between good and bad. 昔の子供はみんな、善悪の区別ができた。 It was when he was a child that he came to Japan. 彼が日本に来たのは子供のときでした。 The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds. 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。 If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children. 相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。 Children need many things, but above all they need love. 子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。 The child was hot with fever. 子供は熱があった。 Intended for children, this is a book often read by adults. 子供向けではあるが、この本は大人によく読まれている。 The child cried for a toy car. 子供はおもちゃの車が欲しいと泣きわめいた。 Even children need to make sense of the world. 子供でも世の中の事を理解する必要がある。 A healthy child can no more sit still than a puppy can. 子犬同様に元気な子供はじっとしていられない。 We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children. 私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。 Would you please look after the children? 子供たちの世話をしてくれますか。 He did not like children. 彼は子供が好きではなかったのです。 I had a hard time putting the kid to bed. 子供がなかなか寝つかないので大変だった。 She left her children in her aunt's care. 彼女は子供を叔母に預けた。 Raising a child demands patience. 子供を育てるには忍耐が必要です。 It is dangerous for children to go out alone at night. 夜に子供が一人で出かけるのは危ない。 The children solved the problem for themselves. その子供達は彼らだけで問題を解決した。 I used to swim every day when I was a child. 私は子供の頃毎日泳いだものだった。 I realized something about American children. 私はアメリカの子供について気づいたことがある。 Children found Christmas presents hidden under the bed. 子供達はベッドの下に隠されていたクリスマスプレゼントを見つけた。 Believe it or not, she has three children. まさかと思うだろうが、彼女には子供が３人いる。 With darkness coming on, the children returned home. 暗くなってきたので子供たちは家に帰った。 That's par for the course with teenagers. 十代の子供だったら普通だよ。 How are the kids? 子供たちは元気？ Whenever I hear that song, I think of my childhood. その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。 I have two children. One is a boy and the other is a girl. 私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。 I have been fond of adventure since I was a child. 僕は子供の頃から冒険が好きだった。 It isn't strange that the number of children decreases, too. 子供が減るのも不思議ではない。 Children play in this park every day. 子供たちは毎日この公園で遊びます。 That child was clinging to his mother. その子供は母親にぴったりとくっついていた。 Would you look after my children while I am away on vacation? 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 The speeding car missed the child, who ran out into the road, by only a hairsbreadth. そのスピードを出した車は道路に飛び出した子供を、間一髪で、避けることができた。 Parents hope their children will become independent as soon as possible. 親は子供ができるだけ早く独立してほしいと思っている。 Many people think that children spend all their time watching television. 多くの人が、子供たちはテレビを見てばかりいると思っている。 The photo brought back many happy memories of my childhood. その写真を見て、子供の頃楽しかった思い出がよみがえった。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 A child is playing harp. 子供がハープを弾いている。 They stayed married for the sake of their children. 彼らが結婚生活を続けていられるのは子供たちのことを考えてのことだ。 The children were playing about. 子供たちは遊び回っていた。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 A parent or teacher should bring home to children the pleasure of reading. 親か先生が子供に読書の楽しみを十分にわからせなければならない。 Her heart ached for the poor child. その哀れな子供に彼女は心を痛めた。 He had the gas cut off. 彼は、ガスの供給を止められた。 He stopped smoking because his wife and children asked him to. 彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。 All of the children had gone to bed before it got dark. 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 She watches the other kids playing, but she never joins in. 彼女は他の子供たちが遊ぶのをただ見ているだけで、自分から参加しない。 He has a good deal of intelligence for a child. 彼は、子供にしてはなかなか物わかりがよい。 That song always reminds me of my childhood. その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。 I used to play alone when I was a child. 子供のころ私は一人で遊ぶのが常だった。 She coaxed and wheedled her unwilling child into going to the dentist with her. 彼女は嫌がる子供を宥め賺して歯医者に連れて行った。 She was very strict with her children. 彼女は自分の子供に大変厳しかった。 The busy road is a danger to small children. 混雑した道路は小さな子供にとって危険です。 First come, first served. 最初に来た者が最初に食物を供される。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 A lot of children live from hand to mouth in this country. この国では多くの子供たちがその日暮らしをしている。 How can I get my toddler to eat vegetables? どうすれば小さな子供に野菜を食べさせることができるでしょうか。 We have supplied the villagers with food. 私達は村人に食物を供給した。 This photograph reminds me of my childhood. この写真を見ると子供時代を思い出します。 Supply of oil from the Middle East may be disturbed. 中東からの石油の供給は混乱するかもしれない。 This story is for adults, so children won't enjoy it. この物語は成人向きで子供が楽しむものではない。 Those two children were the same age. その二人の子供は同い年だった。 The children were all tired and went to bed of their own accord. 子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。
