A child can play in various ways of his own choosing. 子供は、自分自身で選んださまざまな方法で選ぶことができる。 That child felt secure in his mother's arms. その子供は母親の腕の中に抱かれて安心した。 Since they had no children of their own, they decided to adopt a little girl. 彼らには子供がいなかったので、少女を養女にすることにした。 Don't treat me like a child. 私を子供のように扱わないで。 She felt uneasy when the children did not come home. 子供たちが帰ってこないので、彼女は不安な気持ちになった。 The clown at the circus pleased my children. サーカスの道化師は子供たちを楽しませた。 After that, many live in special homes for the aged where their children and grandchildren can come to visit them. その後は、多くの者が老人ホームで暮らすが、そこには子供とか孫が訪ねていくことが出来る。 Don't let your children go to dangerous places. 子供を危険な場所へ行かせてはなりません。 She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 They are earnest about their children's education. 彼らは子供の教育に熱心だ。 No matter the age, a child is a child. いくつになっても子供は子供なのである。 She coaxed a smile from the baby. 彼女は子供をあやして笑わせた。 Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday. グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。 The little children looked tired from swimming. 小さな子供たちは水泳で疲れたようだった。 We should consider the problem from a child's point of view. 私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。 Even a child knows what it is like to be without friends. 友達がいないと言うことがどんなことかは、子供でさえ知っている。 Stop acting the child. 子供みたいな真似をするのはやめなさい。 The children are learning to add and subtract. 子供達は、足し算と引き算を習っている。 Laughing and talking, the children climbed the hill. 子供たちは笑ったり話したりしながら丘を登った。 She bought a nice toy for her child. 彼女は子供に、素敵なおもちゃを買ってやりました。 He has no children to succeed to him. 彼には自分を継承してくれる子供が一人もいない。 When I was a child, I could sleep anywhere. 子供のころどこででも眠ることができた。 The child is father of the man. 子供はおとなの父である。 The hero, as a child, suffered from parental neglect. 主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。 Children enjoying making a splash in water as they come off a waterslide. ウォータースライダー、ジャッボーンと滑って落ちる子供たち。 You couldn't tell it by looking, but she has the legendary tale of having eaten two whole cakes when a child. こう見えて、子供の頃はケーキを二ホール平らげた伝説を持っている。 When I opened the window, I saw children playing baseball. 窓を開けたとき、子供たちが野球をしているのが見えた。 Her heart ached for the poor child. その哀れな子供に彼女は心を痛めた。 Children are the flowers of life. 子供は人生の花です。 The children were enthralled by the fairy tale. 子供たちはそのおとぎ話に心を奪われた。 The children were being very quiet. 子供たちはやけに静かだった。 She has no children, does she? 彼女には子供がいないのですね。 You are not a child anymore. お前はもう子供ではない。 It is very dangerous for children to play on the street. 子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。 I told the children to be quiet, but they just kept on being noisy. 子供たちに静かにするように言ったのに、騒々しいままだった。 He was the kind of kid who was always showing off to his classmates. いつもクラスの友人のあいだで目立ちたがる子供だった。 Children really like playing on the beach. 子供は本当に汀線で遊ぶのは大好きだ。 It's nice if a child can have a room of his own. 子供が自分の部屋を持てればそれでいいのです。 Jane offered to take care of our children when we were out. ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。 There are some children playing in the park. 数人の子供が公園で遊んでいる。 Even the smallest child knows that kind a thing. どんなにちいさな子供でもそんなことはしっている。 We criticized the photographer for not rescuing the child first. 私たちは写真家が子供をまず助け出さなかったといって非難した。 I used to swim every day when I was a child. 私は子供の頃毎日泳いだものだった。 This program was brought to you by the sponsors here displayed. この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。 They aren't children any more, but not adults yet. 彼らはもう子供ではないがまだ大人ではない。 There were fewer children attending school in our village in 1975 than in 1965. 私たちの村では、１９６５年よりも１９７５年の方が学校に通っている子供は少なかった。 I am thinking about my children. 子供たちの事を考えている。 A child is spoiled by too much attention. あまり大事にすると子供はわがままになってしまう。 Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb. 禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。 She has a wonderful hand with children. 彼女は子供の扱いがうまい。 She loves her children. 彼女は子供達を愛している。 These are common diseases of children. これらは子供によくある病気です。 Picture books will cultivate the minds of children. 絵本は子供たちの頭を啓発する。 Children depend on their parents for food and clothing. 子供たちは、食べ物と着る物を親に頼っている。 You shouldn't let the children watch so much television. 子供にそんなテレビを見させておくべきじゃないと思うよ。 You are not a child any more. お前はもう子供ではない。 That child was clinging to his mother. その子供は母親にぴったりとくっついていた。 Keep the child away from the pond. 子供を池に近づけるな。 We had scarcely arrived at the Institution for the Blind when I began to make friends with the little blind children. 私たちがその目の不自由な人のための施設に着くか着かないうちに、私は、幼くて目の見えない子供たちと友達になり始めていた。 America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change アメリカよ、私たちはこんなにも遠くまで歩んできました。こんなにもたくさんのことを見てきました。しかしまだまだ、やらなくてはならないことはたくさんあります。だから今夜この夜、改めて自分に問いかけましょう。もしも自分の子供たちが次の世紀を目にするまで生きられたとしたら。もしも私の娘たちが幸運にも、アン・ニクソン・クーパーさんと同じくらい長く生きられたとしたら。娘たちは何を見るのでしょう？ 私たちはそれまでにどれだけ進歩できるのでしょうか？ The young man saved the child from drowning. その若者は、おぼれかけている子供を助けた。 The audience was largely made up of very young children. 聴衆は大部分、幼い子供たちからなっていた。 She takes care of my children. 彼女は私の子供の世話をしてくれる。 She bribed her child to take the bitter medicine. 彼女は子供をほうびでつってその苦い薬を飲ませた。 I loved reading when I was a child. 私は子供のころ読書が大好きだった。 He apologized to his wife and children for losing his temper. 彼はカッとなってしまったことを妻と子供に謝った。 You expect too much of your child. あなたは子供に期待をかけすぎます。 I see the children who had a cold. 風邪を引いた子供達を見ます。 I'm proud of having run fast as a boy. 私は子供のころ足が早かったことを自慢に思っています。 A lot of children gathered in the garden. たくさんの子供が庭に集まった。 My heart aches for those starving children. あの飢えた子供たちを思う心が痛む。 Japanese parents are not keen to talk about their own children. 日本の両親は自分の子供についていいたがりません。 Each child was given a present. それぞれの子供がプレゼントをもらった。 He was innocent as a child. 子供のころ無邪気だった。 A child was washed away by the wave! 子供が波にさらわれたぞ！ Some national parks offer showers and even baby-sitting services. 国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。 All of the children had gone to bed before it got dark. 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 I cannot see this picture without remembering my childhood. この絵を見ると子供の頃を思い出す。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 The beach is an ideal place for children to play. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 Drivers must look out for children crossing the road. ドライバーは道を横断する子供たちに気をつけなければいけない。 Nowadays children do not play outdoors. 近頃、子供は外に出ない。 Any child can do that. どんな子供でもそれをすることができます。 Don't make fun of children. 子供たちをからかってはいけません。 She brought up the three children alone. 彼女は一人で三人の子供を育てた。 The child was feeding the monkey with the banana. 子供は猿にバナナを食べさせていた。 His wife is worn out after looking after the children. 彼の妻は子供たちの世話をした後で疲れ切っている。 He is a mere child. 彼はほんの子供だ。 The children went to school in spite of the rain. 雨にもかかわらず子供たちは登校した。 I was a healthy child. 私は子供のころは元気だった。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 Many child psychologists think that parents should play with their children more often and give them problems to think about. 児童心理学者の中には、親はもっと子供と遊んでやり、考えさせる問題を与えてやるべきだ、と考える人が多い。 The gifts will delight the children. その贈り物は子供達を喜ばせるだろう。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 The children were all well and looked happy. 子供たちはみんな元気で幸せそうでした。 I put some cookies on the table and the kids ate them right up. テーブルにクッキーを置いていたら、子供たちがあっという間に食べつくしてしまった。 Children were apt to invent their own games. 子供たちは自分たち自身の遊びを考え出す傾向があった。 He has a great deal of intelligence for a child. 彼は、子供にしたら大変な理解力を持っている。 She took care of the children. 子供たちは彼女に世話してもらった。 Keep out of reach of children. 子供の手の届かないところの置いてください。
