Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia.
若きマーテインは、ジョージア州アトランタで、比較的平穏な子供時代を過ごした。
He was never to see his wife and family again.
彼は妻と子供たちに２度と会うことはなかった。
Any child can do that.
どの子供でもそんなことはできる。
That child was talking with an innocent smile.
その子供は無邪気な笑みを浮かべて話していた。
Children should keep away from the danger. It's dangerous.
子供たちは危険に近づかないようにすべきだ。それは危険だ。
All families with children get special rates.
子供のいる家族はみな特別料金です。
But if we were wholly rational, would we want children at all?
しかし、我々が完全に理性的であるなら、子供を欲しいと思うであろうか。
The children were assigned to sweep the room.
子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。
Two sodas for the children and one coffee, please.
子供たちはソーダ２つ、それとコーヒーを１つください。
Can you supply me with all I need?
あなたは私が必要としているものすべてを私に供給できますか。
She put the blanket over the child sleeping on the sofa.
彼女はソファーで眠っている子供に毛布をかけた。
I've heard of pseudomyopia, but I never thought my own child would come to have it.
仮性近視というのは知ってましたが、まさか自分の子供が仮性近視になるなんて思ってませんでした。
This is the house in which they lived when they were children.
これは彼らが子供の頃住んでいた家です。
She found it necessary to accustom her child to getting up early.
彼女は子供を早起きに慣らす必要を感じた。
I'll look after the children while you go shopping.
あなたが買い物に行っている間、子供達の面倒を見ましょう。
Children are quick to accustom themselves to new surroundings.
子供は新しい環境に慣れるのが早い。
The children are clamoring to go to the zoo.
子供らは動物園に行きたいと言って騒いでいる。
He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories.
彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。
Not every child likes apples.
どの子供もリンゴが好きだとは限らない。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
Many people think that children spend too much time watching TV.
多くの人が、子供たちはテレビを見てばかりいると思っている。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching.
教育に関する大きな迷信の一つは子供は人から教えてもらうことによって学ぶということである。
We must look after her children this evening.
私たちは今晩彼女の子供たちの世話をしなくてはならない。
Children should keep away from the danger.
子供たちは危険に近づかないようにすべきだ。
Children are often very good at learning foreign languages.
子供は外国語を学ぶのがたいていとても上手である。
Children under three are admitted free of charge.
三歳未満の子供は入場無料。
Do you let your children drink coffee?
お宅では子供にコーヒーを飲ませていますか。
When a child, I would play with the toys.
子供の頃、私はよくそのおもちゃで遊んだものだ。
Believe it or not, she has three children.
まさかと思うだろうが、彼女には子供が３人いる。
Water was supplied from outside.
水は外側から供給された。
It's easier to teach children than to teach adults.
子供にものを教えるのは、大人に教えるよりは容易だ。
My wife and children depend on me.
妻と子供たちは私に頼っている。
Children should play outside.
子供は外で遊ぶべきだ。
Two adult tickets and three children's tickets to London, please.
ロンドン行き大人２枚子供３枚ください。
She has no less than twelve children.
彼女には子供が十二人もいる。
What will a child learn sooner than a song?
子供には歌よりも早く覚えるものはないのではないか。
I had enough to do to look after my own children.
自分の子供の世話で精いっぱいだった。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.
科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left.
食料の供給が不足したので、我々は残された少量を配分しなければならなかった。
She took pains in educating the children.
彼女は子供たちを教育するのに苦労した。
Children can't swim in this river.
子供はこの川で泳げない。
Are the children playing in the park?
子供たちは公園で遊んでいますか。
The children were hungry for affection.
子供達は愛情に飢えていた。
My child cannot say "Kinpira style sauteed great burdock", he always says "Kinpira style sauteed Dockbur" instead.
うちの子供、「きんぴらごぼう」が言えなくて、いつも「きんぴらぼごう」になっちゃうの。
I'll accompany you to the station.
駅までお供しましょう。
Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese.
何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。
Please pass it to the other boys.
それをほかの子供たちにも回してください。
There was a glut of cotton goods due to cheap imports.
安い輸入品で綿製品が供給過剰になった。
I have known her since she was a little girl.
彼女が子供の頃から良く知っている。
Tom has lived in New York since he was a child.
トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。
This is a book of children's stories.
これは子供向けの物語の本だ。
Children don't like to take a bath.
子供は入浴するのが好きではない。
That man is, so to speak, a grown-up boy.
あの男は言うなれば大きくなった子供だ。
The child cried herself to sleep.
子供は泣いているうちに眠ってしまった。
The child soon fell asleep in the bed.
子供はすぐにベッドで寝入ってしまった。
They asked Kate to babysit their child.
彼らはケイトに子供の子守りを頼んだ。
His child's life is in danger.
彼の子供の命が危ない。
The child threw a tantrum because he wanted the toy.
子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。
When I was a child, I would spend hours reading alone in my room.
子供のころ、私は一人、自室で何時間も本を読んで過ごしたものだった。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
The children will be a drag on me, so I want to go without them.
子供を連れていくと足手まといになる。
"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"
