Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She cut the cake into six pieces and gave one to each of the children. 彼女はケーキを６つにきり、それぞれの子供に１つずつあげた。 Mental exercise is particularly important for young children. 精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。 They supplied the village with water. 彼らはその村に水を供給した。 The children were playing in the dirt. 子供たちは泥んこの中で遊んでいた。 She loved her children alike. 彼女は子供たちを平等に愛した。 The sick boy is growing stronger each day. その病気の子供は日々よくなりつつある。 Child as he was, he worked hard to help his mother. 彼は子供ながらにお母さんを助けるために一生懸命働いた。 Keep this medicine out of the children's reach. この薬は子供たちの手の届かないところに置いておきなさい。 I took the children to school. 子供たちを学校に連れて行った。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 When a child, I would play with the toys. 子供の頃、私はよくそのおもちゃで遊んだものだ。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 I have known her since she was a little girl. 彼女を子供の頃から知っている。 He glanced at the noisy child with a sour expression. 彼は騒がしい子供を不愉快そうな顔でちらっと見た。 I cannot tolerate naughty children. やんちゃな子供が堪えられない。 Tom and Mary live on a farm and have 16 children. トムさんとメアリさんは農場に住んで、十六人の子供を持っている。 The vast majority of children love ice cream. 大多数の子供はアイスが大好きだ。 The child grabbed the candy. その子供は菓子をつかんだ。 The children were completely soaked. 子供たちはビショ濡れになった。 I have two children. One is a boy and the other is a girl. 私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。 The box is light enough for a child to carry. その箱は子供が持てるほど軽い。 His children have grown up. 彼の子供たちは成長した。 They attract customers by offering high-quality goods. 彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。 Judy sent her children to bed. ジュディーは子供たちを寝室へ行かせた。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age. 子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。 A parent or teacher should bring home to children the pleasure of reading. 親か先生が子供に読書の楽しみを十分にわからせなければならない。 Send the kids to bed. 子供達を寝かせなさい。 A lot of children gathered in the garden. たくさんの子供が庭に集まった。 The child captivates everyone with his sunny smile. あの子供は明るい微笑でみんなをひきつける。 The mother worried about her children. 母親は子供のことを心配していた。 When I was a child, my mother made me eat green vegetables every day. 子供のころ、母は毎日私に野菜を食べさせました。 He died leaving his beloved children behind. 彼は愛する子供たちを残して死んだ。 My children often ask me for money. うちの子供達はしょっちゅう小遣いをせがんできます。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 When I was a child, I played catch with my father. 子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。 This power station alone provides several cities with electricity. この発電所だけで数個の市に電力を供給している。 Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives. おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。 She will give birth to a child next month. 来月子供を生みます。 The doctor is a great authority on children's diseases. その医者は子供の病気に関して著名な権威だ。 They had a baby last week. 彼らに先週子供が生まれた。 Some children broke the window, which made Mother very angry. 子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。 The kids urged their father to leave quickly. 子供たちは早く行こうと父親をせきたてた。 Those children went away, singing a song. その子供たちは歌いながら去って行った。 I think it's dangerous for children to swim in this lake. 私は子供がこの湖で泳ぐのは危険だと思う。 She bought a toy for her child. 彼女は自分の子供におもちゃを買ってあげた。 The child is father of the man. 子供はおとなの父である。 There is no mother who doesn't love her own child. 自分の子供を愛さない母親はいない。 The children were going to make sport of her. 子供たちは彼女をからかおうとしていた。 When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare. 子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。 Parents try not to think about it, hoping that if they blot the children out, the fateful call or cable will never come. 親は子供のことを考えないでいれば恐ろしい内容の電話や電報は絶対に来ないと望みつつ、子供のことを考えないように努めるのである。 In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness. 郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。 She read an amusing story to the children. 彼女は子供たちに面白い話を聞かせてあげた。 The tired boy is fast asleep. 疲れた子供はぐっすり寝ている。 My child cannot say "Kinpira style sauteed great burdock", he always says "Kinpira style sauteed Dockbur" instead. うちの子供、「きんぴらごぼう」が言えなくて、いつも「きんぴらぼごう」になっちゃうの。 I have a clear memory of my childhood. 子供の頃のことをよくおぼえている。 The child was nearly run over by a car. その子供は車にひかれかけた。 The scolding I gave to the other children doesn't apply to you. 私が他の子供たちに言った小言はお前には当てはまらないよ。 Whenever I hear that song, I think of my childhood. その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。 There is no satisfying spoiled children. わがままな子供を満足させることはできない。 We want to have a large family. 私たちは子供がたくさんほしい。 He would often come to see us when I was a child. 私が子供のころ、彼はよく私たちに会いに来たものだった。 Any child knows that. どんな子供でもそれは知っている。 I want a wife and children, and so I need a house. わたしは妻と子供がほしいので、家が必要なんだよ。 At the turn of the century, children still worked in factories. 世紀の変わり目に子供たちはまだ工場で働いていた。 Two children are sitting on the fence. 二人の子供たちが柵の上に座っています。 The old man was accompanied by his grandchild. その老人は孫をお供に従えていた。 That child looks as if he is going to cry. その子供は泣きそうな顔をしている。 The children were much amused. 子供たちはとても楽しんだ。 As a child, I liked baseball better than football. 子供のころ私はフットボールより野球が好きだった。 It seems that the children will have to sleep on the floor. 子供達は床の上で寝なければならないだろう。 We accustomed our children to sleeping alone. 私たちは子供にひとり寝の習慣をつけた。 Because of the storm, we couldn't search for the lost child. 嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。 After a while, the children settled down. しばらくすると、子供たちは落ち着いた。 She warned the children against playing in the street. 彼女は子供達に通りで遊ばないように注意した。 The kids are asleep. 子供達は眠っているよ。 In particular, you cannot ignore the effect it has on the children. 特に子供に与える影響は無視できない。 Children are often very good at learning foreign languages. 子供は外国語を学ぶのがたいていとても上手である。 The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby. 先日私たちのところに、もうすぐ子供がうまれる妻を持つ男性からの電話があった。 She was obliged to work to support five children. 彼女は５人の子供を養うために働かざるをえなかった。 Now that I have children, I will hold out, the woman said. 「子供たちがいるから、私がんばるわ」とその女性は言った。 We did everything for the welfare of our children. 私たちは子供の幸福のためにあらゆることをした。 Teaching young children isn't easy. 小さな子供たちを教えるのはやさしくない。 A child's education is the charge of his parents. 子供の教育は親の責任です。 When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda. 私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。 She has no less than ten children. 彼女は１０人もの子供を育てている。 I like to perform magic tricks for kids, but they sometimes fall flat. わたしは子供たちに手品して見せてやるのが好きなんですが、ときどき失敗してしまうんです。 Don't let children have their own way. 子供を好きかってにさせておくな。 He stopped smoking because his wife and children asked him to. 彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。 Children whose parents are rich do not know how to use money. 親が金持ちの子供はお金の使い方を知らない。 Children usually have faith in their parents. 子供はふつう両親を信頼している。 The children are clamoring to go to the zoo. 子供らは動物園に行きたいと言って騒いでいる。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 Do you have any good books for children to read? 子供たちが読むのによい本はありませんか。 She was a little girl then. その時彼女は小さな子供だった。 The children take care of that dog. 子供たちがその犬の世話をしている。 She is dealing out two apples to each child. 彼女は子供１人にりんごを２個ずつ分けている。 She is good with kids. 彼女は子供の扱いを心得ている。 Please see to it that children do not go near the pond. 子供が池に近づかないように気をつけてください。 He was lying asleep in the sun. その子供は、ひなたで横になって眠っていた。
