Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You shouldn't say that kind of thing when children are around. 子供のいる所でそんなことを言うものではない。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 Children found Christmas presents hidden under the bed. 子供達はベッドの下に隠されていたクリスマスプレゼントを見つけた。 The child was told to apologize for being rude to the guests. その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。 We should furnish enough food for sufferers. 私たちは罹災者たちに十分な食料を供給すべきだ。 Mothers often pamper their children. 母親は往々にして子供をかわいがり過ぎる。 The children were accorded permission to use the library. 子供たちに図書館の利用が許可された。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやって置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 He furnished the hungry with food. 彼は餓えたものに食物を供給した。 Brazil supplies us with much of our coffee. ブラジルはわが国のコーヒーの多くを供給している。 I'll provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 She could sing well when she was a child. 子供のころ彼女は上手に歌えた。 You love children, don't you? 貴女は、子供好きですね。 They had only one child. 彼らには子供が一人しかいなかった。 Who will provide capital for the venture? その事業に誰が資金を提供するのか。 Such a childish plan is bound to fail. そんな子供じみた計画は失敗するにきまっている。 We stopped the child from getting into mischief. 私たちはその子供がいたずらをするのをやめさせた。 Please see to it that the child does not go near the pond. 子供が池のそばに行かないように気をつけてください。 The couple who came on a shrine visit, said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた夫妻は「子供が健やかに育つことを祈りました」と話していた。 Children whose parents are dead are referred to as "orphans". 親の亡くなった子供は「孤児」と呼ばれる。 He adapted the story for children. 彼はその物語を子供向けに書き直した。 The child missed his mother very much. 子供は母親がいないのをたいへん寂しかった。 Mother will show off her children. 母親は自分の子供のよいところを見せびらかそうとする。 He didn't look like a clever boy. 彼は利口な子供には見えなかった。 Excessive supply leads to a drop in prices. 過度の供給は値崩れにつながる。 Don't make fun of children. 子供たちをからかってはいけません。 She yelled at the children to be quiet. 彼女は子供たちに静かにと叫んだ。 Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives. おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。 A small boy needs some person he can look up to. 子供にはだれか尊敬できる人が必要です。 The children take care of that dog. 子供たちがその犬の世話をしている。 Some children do not like vegetables. 野菜の嫌いな子供もいる。 The child is being taken good care of by the doctor. その子供は、その医者に面倒を見てもらっている。 In Japan, all children go to school. 日本では子供はみんな学校に行く。 We have known each other since childhood. 僕たちは子供のころからの知り合いです。 Parents must provide their children with proper food and clothing. 親は子供に適切な食事と衣服を与えなければならない。 The master plan includes programs to provide employment as well as recreation. 基本計画には、レクリエーションだけでなく職を供給する計画も含まれている。 You can count on us for better service in the future. 今後は、よりよいサービスを提供させていただきます。 She raised that child at a great cost. 彼女は大変な努力をして子供を育てた。 She was a strong, fast runner then. そのころ彼女は元気のいい足の速い子供だった。 My father always thought that he wanted to be a pilot when he was a boy. 私の父は子供のころ、パイロットになりたいと思っていた。 The children were rolling a big snowball. 子供たちが大きな雪の玉を転がしていた。 The child was crying for her mother. 子供がお母さんと泣きさけんでいた。 I have to think of my children. 私は子供達のことを考えなければならない。 Memories of childhood still lie near her heart. 子供時代の思い出が今も彼女にはたまらなくなつかしい。 It is dangerous for children to go out alone at night. 夜に子供が一人で出かけるのは危ない。 Some of the boys are fishing and the others are swimming. 何人かの子供は釣りをしており、残りは泳いでいる。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 In our park, we have a nice slide for children to play on. 公園に子供が遊ぶのにちょうどよい滑り台がある。 Are parents rational about their children? 親は子供に対して理想的であろうか。 It was such a fine day that many children were playing in the park. 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。 Children are prohibited from smoking. 子供はたばこを吸うのを禁じられている。 We all believe in good, free education for our children. 子供に自由で良い教育をすることをいいものと信じている。 I've been on close terms with her since childhood. 私は彼女とは子供時代から親しい間柄だ。 I cannot tolerate noisy children. 私は子供達の騒々しさは我慢できない。 The child had no overcoat on although it was very cold. とても寒かったのにもかかわらず、その子供はオーバーコートを身につけていなかった。 I had a hard time putting the kid to bed. 子供がなかなか寝つかないので大変だった。 The children were very amused with his tricks. 子供達はその手品を面白がった。 When I was a little child, I used to play baseball after school. 子供のころ私は放課後に野球をしたものだ。 To my surprise, the child came here by himself all the way from Yokohama. 驚いた事に、その子供は横浜からはるばる一人でここにやってきた。 Children like watching television. 子供はテレビを見るのが好きです。 Children are really looking forward to summer vacation. 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 The single pipeline serves all the house with water. その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。 She pressed the child to her breast. 彼女は胸に子供を抱きしめた。 Several children are playing in the sand. 数人の子供が砂浜で遊んでいる。 Some children are swimming in the sea. 海で泳いでいる子供たちが何人かいる。 Those children are waiting for their mother. あの子供たちはお母さんを待っています。 A growing child who doesn't seem to have much energy perhaps needs medical attention. 成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。 In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth. このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。 Children are quick to gain orientation to new circumstances. 子供達は新しい環境にすぐさま適応する。 He had a child even though he wasn't married. 彼は未婚だけど子供がいた。 They differed with each other on the care and upbringing of their children. 彼らは子供の育てかたと躾けかたではお互いに意見が合わなかった。 All the children fell asleep before it got dark. 子供たちはみんな暗くなる前に眠ってしまった。 She watched the children going back to school. 彼女は子供たちが学校へもどっていくのをみました。 Admission is free for preschool children. 就学前の子供は入場無料です。 Put the medicine where children can't get at it. 薬は子供の手の届かない所に置きなさい。 She has no less than ten children. 彼女は１０人もの子供を育てている。 My daughter is but a child. 私の娘は、ほんの子供です。 Her duty was to look after the children. 彼女の務めは子供たちの世話をすることであった。 I used to go fishing with my father when I was a child. 子供のころよく父と釣りに行きました。 Rides in the cars are for kids. 乗り物は子供向けである。 Never teach a child anything of which you are not yourself sure. あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。 Japanese children watch television more than English children. 日本の子供はイギリスの子供よりよくテレビを見る。 She looked after the children. 彼女は子供たちの世話をした。 The children's laughs spread throughout the forest. 子供の明るい笑い声が森の中に広がった。 I think she is withholding information from the police. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 I cannot forgive him just because he is a child. 子供だからと言って許すわけにはいかない。 The children all had gone to sleep before it got dark. 子供達は暗くなる前に寝入った。 Don't let children have their own way. 子供を好きかってにさせておくな。 He and I have been good friends since we were children. 彼との子供のころから仲良しだ。 Kids love pasta in tomato sauce. 子供たちはトマトソースとパスタが好きだ。 Grandmother looks after the children during the day. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 When I was a child, I used to go to the seashore every summer. 子供のころは、毎年夏には海岸へ行ったものだ。 Please put this where children can't reach it. 子供の手の届かないところの置いてください。 Children will grow even if you leave them alone. 子供は放っておいても育つものだ。 The child is wide awake in bed. 子供は寝床ですっかり目を覚ましている。 Children aren't naturally obedient any more than they're naturally well mannered. 子供は生まれつき従順であるのではないのは、生まれつき礼儀正しいのではないのと同じである。 Children have a tendency to become rebellious. 子供は反抗期になる傾向がある。 I've been friends with him since we were children. 彼とはお互い子供のときからつきあっている。 Can you put the children to bed? 子供を寝かしつけてもらえますか。
