Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I used to swim every day when I was a child. 私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。 You shouldn't be impatient with children. 子供に対して短気を起こしてはいけない。 Why do American parents praise their children? なぜアメリカ人の両親は自分の子供を誉めるのか。 Those two children were the same age. その二人の子供は同い年だった。 He is the most obstinate child I have ever seen. 彼は私が今まで会ったうちで一番頑固な子供だ。 The child cried for the toy. 子供はおもちゃが欲しいと泣いた。 He treats me as a child. 彼は私を子供扱いする。 That book is familiar to all young children. その本は子供たちみんなに親しまれている。 Now they have three children. 彼らはいま三人の子供がいる。 He adapted the story for children. 彼はその物語を子供向けに書き直した。 You noisy children will be chucked off by the driver. お前たち騒がしい子供たちは運転手さんにほうり出されるよ。 She braked hard when she saw a child run out into the road. 彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。 He is a spoiled child. あいつは手に負えない子供だ。 A child's education is the charge of his parents. 子供の教育は親の責任です。 Some children resort to suicide in order to escape from unbearable pressure. 耐えられない圧迫から逃れるために自殺に走る子供たちもいる。 I dealt out three candies to each child. 私はめいめいの子供にキャンディーを３つずつ分け与えた。 Happy is he that is happy in his children. 子供に恵まれたひとは幸せだ。 Please pass this to the other boys. これをほかの子供たちにも回してください。 The Red Cross supplied the hospital with blood. 赤十字は病院に血液を供給した。 She devoted herself to her children. 彼女は子供のことに専念した。 Even when I was a child, I was able to swim well. 私は子供のときでも上手に泳げた。 I have to think of her name at once. 私は子供たちのことを考えなくてはならない。 He used force on his children. 彼は自分の子供に暴力をふるった。 Please pass it to the other boys. それをほかの子供たちにも回してください。 The child is lonesome for its mother. 子供は母親にあいたがっている。 Judy sent her children to bed. ジュディーは子供たちを寝室へ行かせた。 The picture reminds me of my childhood. その写真を見ると子供のころを思い出す。 Each child was given a present. それぞれの子供がプレゼントをもらった。 Would you look after my children while I am away on vacation? 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age. 子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。 When I was a child, my mother made me eat green vegetables every day. 子供のころ、母は毎日私に野菜を食べさせました。 From childhood I was fond of reading, and all the little money that ever came into my hands was laid out in books. 子供のときから私は読書が好きで、手に入るどんなわずかな金もみんな本に使ってきた。 The point is that mother is not very hard on the child. 問題はその子供が甘やかされすぎていたということだ。 All the children sat up and behaved themselves at the party. パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 That novel isn't for children. その小説は子供むけでない。 We supplied them with food and clothes. 私たちは彼らに食料と衣服を供給した。 She was a strong, fast runner then. そのころ彼女は元気のいい足の速い子供だった。 The child threw a stone at the dog. 子供は犬に石を投げつけた。 The poor child was on the verge of starvation. かわいそうにその子供は餓死寸前だった。 The child was hot with fever. 子供は熱があった。 Cows supply us with milk. 牛は我々に牛乳を供給する。 Spare the rod and spoil the child. 鞭を惜しむと子供は駄目になる。 That child was clinging to his mother. その子供は母親にぴったりとくっついていた。 Do you have any good books for children to read? 子供たちが読むのによい本はありませんか。 His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children. 彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。 She told the children an interesting story. 彼女は子供たちにおもしろい話をした。 My child cannot say "Kinpira style sauteed great burdock", he always says "Kinpira style sauteed Dockbur" instead. うちの子供、「きんぴらごぼう」が言えなくて、いつも「きんぴらぼごう」になっちゃうの。 Those children went away, singing a song. その子供たちは歌いながら去って行った。 I always got up early in my childhood. 子供のころいつも早起きしていたわ。 He brought back his child in his car. 彼は子供を車でつれて帰った。 He would often come to see us when I was a child. 私が子供のころ、彼はよく私たちに会いに来たものだった。 Any child can do that. どんな子供でもそれをすることができます。 The mother sponged her sick child's face. 親は病気の子供の顔をスポンジで拭ってやった。 I realized something about American children. 私はアメリカの子供について気づいたことがある。 Children are prohibited from smoking. 子供はたばこを吸うのを禁じられている。 I object to being treated like a child. 私は子供のように扱われるのには反対だ。 Are the children playing in the park? 子供たちは公園で遊んでいますか。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 They differed with each other on the care and upbringing of their children. 彼らは子供の育て方としつけ方でお互いの意見が合わなかった。 On May 18, a young Japanese couple was arrested after their one-year-old baby was found wrapped in a plastic bag and dumped in a gutter. 5月18日、1歳になる彼らの子供がプラスティック袋に包まれて排水溝に棄てられているのが見つかり、若い日本人カップルが逮捕された。 You are too old not to see the reason. 君はもう子供ではないのだから、この理由が分からないはずはない。 They supplied the war victims with food. 彼等は、戦争の被災者達に食料を供給した。 We are tired of being treated like children. 私たちは子供扱いされるのにはうんざりだ。 A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats". 初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。 This story is too complex for children. この話は子供には複雑すぎる。 It was your child who tore my book to pieces. 僕の本をばらばらに引き裂いたのはあなたの子供だ。 Parents try not to think about it, hoping that if they blot the children out, the fateful call or cable will never come. 親は子供のことを考えないでいれば恐ろしい内容の電話や電報は絶対に来ないと望みつつ、子供のことを考えないように努めるのである。 Since you are no longer a child, you are to take care of yourself. もう子供じゃないんだから、自分のことは自分でやりなさい。 She cared for the children after the death of their mother. 子供達のお母さんが死んだ後、彼女がその子供達の世話をした。 He gave the right to become children of God. 神の子供とされる特権を御与えになった。 This story is for adults, so children won't enjoy it. この物語は成人向きで子供が楽しむものではない。 Children grow very quickly. 子供は成長が早い。 I used to go fishing in the river when I was a child. 私は子供のころ、よくその川に釣りに行きました。 The master plan includes programs to provide employment as well as recreation. 基本計画には、レクリエーションだけでなく職を供給する計画も含まれている。 Prices depend on supply and demand. 価格は需要と供給によって決まる。 Can a child of her age distinguish good from bad? 彼女の年頃の子供に善悪の区別がつくでしょうか。 He has very little interest in his children. 彼は自分の子供達にほとんど関心がない。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 Cows provide us with milk. 牛は私たちに牛乳を供給してくれる。 Children should keep away from the river. It's dangerous. 子供はその川に近づけては行けない。危険だから。 A child whose parents are dead is called an orphan. 両親が亡くなった子供は孤児と呼ばれる。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 You oughtn't to go out with the little boy remaining alone. 小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。 I like to go to the park and watch the children in the playground enjoying themselves. 私は公園に行って、遊び場で子供達が楽しんでいるのを見るのが好きです。 He loves his own children. 彼は自分の子供を愛します。 He was the kind of kid who was always showing off to his classmates. いつもクラスの友人のあいだで目立ちたがる子供だった。 When we're children, everything around us looks so big. 子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。 He offered more than could be expected. 彼は期待以上のものを提供した。 You can adjust this desk to the height of any child. この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。 Her husband also wanted custody of the children. 旦那も子供の引き取り権を望んでいた。 The child is father of the man. 子供はおとなの父である。 Children are quick to accustom themselves to new surroundings. 子供は新しい環境に慣れるのが早い。 When I was a child, I played catch with my father. 子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。 She told her children an amusing story. かのじょは子供たちに面白い話をしてあげた。 He reared three children by himself. 彼は自分一人で三人の子供を育てた。 When I was a child, I used to go to the seashore every summer. 子供のころは、毎年夏には海岸へ行ったものだ。 When I was a little boy, I often went fishing with my brother in the river. 私は子供の頃、兄とよく川へつりに行った。 The child was told to apologize for being rude to the guests. その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 My kids have their spring break soon. 私の子供達はもうすぐ春休みです。
