Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The child fell out of bed. 子供がベッドから落ちた。 She seems to have been in poor health in her childhood. 彼女は子供のころ病弱だったらしい。 Children are always doing some mischief or other. 子供はいつもなにかしらいたずらをしている。 We depend upon the river for the supply of water to drink. 私たちは飲料水の供給をその川に頼っている。 A gas stove provides the most even heat for cooking. ガスストーブは料理するのに最も均等な熱を供給する。 After her husband's death, she brought up the four children by herself. 夫の死後、彼女は４人の子供たちを一人で育てた。 I would like to illustrate children's books for a living. 子供の本の絵を書く仕事がしたい。 Bill was much loved by the other children in his school. ビルは学校の子供たちからとても好かれています。 Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts. 編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。 She always lets her children do what they want to. 彼女はいつも自分の子供たちのしたい様にさせている。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 He glanced at the noisy child with a sour expression. 彼は騒がしい子供を不愉快そうな顔でちらっと見た。 That big boy is bullying the little children. あの大きな男の子は小さな子供達をいじめている。 Children are often very good at learning foreign languages. 子供は外国語を学ぶのがたいていとても上手である。 Children like playing more than studying. 子供達は勉強することよりも遊ぶことの方が好きである。 The government provided us with food. 政府は我々に食糧を提供した。 I cannot see this picture without remembering my childhood. この絵を見ると子供の頃を思い出す。 All the children are satisfied with her meals. 子供たちはみんな彼女の食事に満足しています。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood. その水泳プールは近所の子供達みんなが共同で使っている。 She saved her children from drowning. 彼女は自分の子供達が溺れるのを、救った。 Tom has lived in New York since he was a child. トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 It is dangerous for children to play near this pond. 子供がこの池の近くで遊ぶのは危険です。 She admonished the child to be more careful. 彼女はもっとよく注意するように子供に言い聞かせた。 A child is crying somewhere. どこかで子供が泣いている。 The old man sat surrounded by the children. 老人は子供たちに囲まれて座っていた。 I brought up two children alone. 私はひとりで２人の子供を育てました。 He did not like children. 彼は子供が好きではなかったのです。 The other children laughed. 他の子供達が笑いました。 Don't let the children play on this street. 子供たちをこの通りで遊ばせてはいけない。 His child's life is in danger. 彼の子供の命が危ない。 She cut the cake into six pieces and gave one to each of the children. 彼女はケーキを６つにきり、それぞれの子供に１つずつあげた。 What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't. 僕は子供の時分、どんな菓子がすきだったか、今思い出そうとしても思い出せない。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 They supplied the soldiers with enough food and water. 彼等は兵士達に水と食料を十分供給した。 She argued with him about their children's education. 子供の教育について、彼女が彼と喧嘩しました。 When the boys go camping, they enjoy living in a primitive way. 子供たちはキャンプに行くと、原始的な生活を楽しむ。 Are parents rational about their children? 親は子供に対して理想的であろうか。 Peter was fed up with childish girls. ピーターは子供じみた娘達にほとほとうんざりした。 See that my children behave well at school. 私の子供たちが学校で行儀よくするよう気をつけてくれ。 The children went to school in spite of the rain. 雨にもかかわらず子供たちは登校した。 Children depend on their parents for food, clothing and shelter. 子供は衣食住を親に依存している。 There is no mother who doesn't love her own child. 自分の子供を愛さない母親はいない。 We are tired of being treated like children. 私たちは子供扱いされるのにはうんざりだ。 The child was hot with fever. 子供は熱があった。 It is natural for a child to scream in anger. 子供が怒って金切り声をあげるのは当然のことだ。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 Children must go to bed early without watching television. 子供はテレビなんか見ないで早く寝なければならない。 The mother is very anxious about her children future. その母親は子供たちの将来をとても心配している。 The old man told the children an amusing story. 老人は子供たちに面白い話をした。 Would you please look after the children? 子供たちの世話をしてくれますか。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやつて置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 May I accompany you on your walk? 散歩のお供をしてもよろしいでしょうか。 Children enjoy making a splash in the water as they come off a waterslide. 子供は水滑り台を降りる時、水をはねて遊ぶ。 The box is light enough for a child to carry. その箱は子供が持てるほど軽い。 The criminal confessed to theft. 犯人は窃盗を自供した。 My baby has a hereditary disease. 子供は遺伝病を持っています。 Kids really want balloons. 子供達は風船が欲しくてたまらない。 Children should be taught not to tell lies. 子供たちは嘘をつかないよう教えられるべきだ。 Please see to it that the child does not go near the pond. 子供が池のそばに行かないように気をつけてください。 Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday. グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。 Her heart ached for the poor child. その哀れな子供に彼女は心を痛めた。 His character was formed in his childhood. 彼の性格は子供時代に作り上げられた。 Child as she is, she can act wisely. 彼女は子供ではあるが、分別ある行動ができる。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 The education by the parents of their children is sometimes very difficult. 親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。 I loved reading when I was a child. 私は子供のころ読書が大好きだった。 Mick named the baby Richard. ミックはその子供をリチャードと名付けた。 I've been friends with him since we were children. 彼とはお互い子供のときからつきあっている。 Even a child knows what it is like to be without friends. 友達がいないと言うことがどんなことかは、子供でさえ知っている。 There are abundant food supplies. 食料の供給は十分だ。 His bravery to save the child from drowning is above praise. 子供の溺れるところを救った彼の勇気には賞賛の言葉もない。 The children were accorded permission to use the library. 子供たちに図書館の利用が許可された。 A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 Will you look after my children for me? 私の代わりに子供たちの世話をしてくれませんか。 Children are fond of adventure. 子供は冒険が好きである。 She can't control her children. 彼女は子供に手を焼いている。 I have known him ever since he was a child. 私は子供のとき以来ずっと彼のことを知っている。 Children have problems that their parents don't understand. 子供は親にはわからない問題を持っている。 Those two children were the same age. その二人の子供は同い年だった。 It was when he was a child that he came to Japan. 彼が日本に来たのは子供のときでした。 Children are poor men's riches. 子供は貧乏人の宝である。 Children really like playing on the beach. 子供は本当に汀線で遊ぶのは大好きだ。 Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams! 孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。 Is it safe for children to eat in smoky restaurants? タバコの煙が充満したレストランで子供が食事することは安全でしょうか? Don't be so childish. 子供じみたまねはよしなさい。 He left an immense fortune to his children. 彼は子供に莫大な財産を残した。 When I was a child, I would often call on him on Sunday. 子供のころ、日曜日によく彼を訪ねたものだ。 The old man was accompanied by his grandchild. その老人は孫をお供に従えていた。 Children are quick to gain orientation to new circumstances. 子供達は新しい環境にすぐさま適応する。 Children should play outside. 子供は外で遊ぶべきだ。 The children were playing in the backyard. 子供たちは裏庭で遊んでいた。 He has four children to provide for. 彼は養っていかなければならない四人の子供がいる。 I was able to swim well when I was a child. 私は子供のときは上手に泳げました。 He offered more than could be expected. 彼は期待以上のものを提供した。 Children are not admitted. 子供は入場できません。 The children are building sand castles on the beach. 子供たちは浜辺で砂の城を作っている。 A lot of children live from hand to mouth in this country. この国では多くの子供たちがその日暮らしをしている。 The burglar shut the child in the closet. 強盗はその子供を押し入れに閉じ込めた。
