Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't like being treated like a child. 私は子供扱いされるのが好きではない。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 With darkness coming on, the children returned home. 暗くなってきたので子供たちは家に帰った。 One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching. 教育に関する大きな迷信の一つは子供は人から教えてもらうことによって学ぶということである。 He always pays attention to his children's behavior. 彼は子供たちの行儀にはいつも注意を払っている。 Happy is he that is happy in his children. 子供に恵まれたひとは幸せだ。 The child began to cry as she woke to find herself left alone in the room. 子供は目が覚めて部屋で１人にされているのがわかると、泣き出した。 When a child, I used to go fishing with him. 子供の頃、よく彼と一緒に釣りに行ったものだ。 A growing child who doesn't seem to have much energy perhaps needs medical attention. 成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。 Our little children were taken care of by the babysitter. うちの子供たちは、ベビーシッターに世話をしてもらった。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 Though he was a child, he made up his mind to do the work himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 This is a book of children's stories. これは子供向けの物語の本だ。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 She was very strict with her children. 彼女は自分の子供に大変厳しかった。 She was a strong, fast runner then. そのころ彼女は元気のいい足の速い子供だった。 Parents punish their children for misbehavior. 親は子供が悪さをするのをしかる。 She worked hard on account of her children. 彼女は子供達のために一生懸命働いた。 He is always bawling at his children. 彼はいつも子供達をどなりつけている。 There is a chronic oversupply of rice in Japan. 日本では米が恒常的に供給過剰である。 The dog frightened the children away. 犬が怖くて子供たちは逃げた。 He had some sympathy for the child. その子供にいくらか同情した。 I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl. あなたが子供の頃、ベテイーの家へよくパーティーに行ったわよね。 The children soon lost themselves in the game. 子供たちはすぐにそのゲームに夢中になった。 You must look after the child. あなたはその子供の世話をしなければならない。 I teach Mr. Lee's children English in exchange for room and board. 私は下宿させてもらっているのと交換にリーさんの子供に英語を教えている。 Laughing and talking, the children climbed the hill. 子供たちは笑ったり話したりしながら丘を登った。 She left her children behind. 彼女は自分の子供たちを置きざりにした。 There is an abundant supply of foodstuffs. 食糧は十分に供給されている。 I took my child. 子供を連れていった。 I doubt the veracity of his statement. 彼の供述の真実性は疑わしいと思う。 The child dreads his visit to the dentist. その子供は歯医者へ行くことを恐れている。 She got very angry with the children. 彼女はその子供たちを非常に怒った。 They supplied the villagers with food. 彼らは村人たちに食料を供給した。 He has no wife, no children and no friends. 彼は妻も子供も友達もいません。 The power plant supplies the remote district with electricity. その発電所は、その遠く離れた郡に電気を供給している。 Children grow up so quickly. 子供の成長は驚くほど早い。 The children are learning the multiplication tables by heart. 子供たちは掛け算を暗記している。 He seems to be asleep. その子供は眠っているようだ。 My sister-in-law had four children in five years. 義理の姉は五年間で四人の子供を生んだ。 The mother rubbed the sick child's back. 母親は病気の子供の背中をさすった。 Their manner of bringing up their children is extremely unusual. 彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。 The children were playing in the park. 子供たちが公園で遊んでいた。 The children failed to see the daisies dancing in the moonlight. 子供たちは月夜に踊るひなぎくを見ることができませんでした。 Those children are cheerful. その子供たちは快活だ。 They asked Kate to baby-sit for their child. 彼らはケイトに子供の子守りを頼んだ。 You must not allow the children to play here. 子供たちをここであそばせてはいけない。 Children are playing with toys. 子供たちがおもちゃで遊んでいる。 Wherever she goes, her child follows her. 彼女がどこへ行っても彼女の子供はつきまとう。 She left her children in her aunt's care. 彼女は子供を叔母に預けた。 He doesn't have any children. 彼には子供がいません。 The children were all ears when I was telling them the story. 子供達は私が話をしていたとき熱心に聞き入っていた。 She can't stand being treated like a child. 彼女は子供のように取り扱われることには我慢ならない。 The young man saved the child from drowning. その若者は、おぼれかけている子供を助けた。 We had a kid just last year. 去年、子供が生まれたばかりです。 The store can supply us with anything we need. その店は必要なすべてのものを供給することができる。 The little children looked tired from swimming. 小さな子供たちは水泳で疲れたようだった。 I was always told to study when I was a child. 子供のころしょっちゅう勉強しろと言われた。 We stopped the child from getting into mischief. 私たちはその子供がいたずらをするのをやめさせた。 He told his children not to make so much noise. 彼は子供たちにそんなにさわがないようにと言った。 Parents are always worried about the future of their children. 親はいつも子供の将来のことを心配している。 He did everything he could do for the sake of his children. 彼は子供たちのために、やれることはなんでもやった。 The children were playing at keeping house. 子供たちはままごとをして遊んでいた。 She brought up her child at the cost of her life. 彼女は自分の生活を犠牲にして子供を育てた。 The supply can not keep up with the demand. 供給が需要についていけない。 Kids these days think that any issue in life can be resolved as easily as restarting a computer game. 今の子供たちは人生におけるどのような問題でもリセットできると思っている。 The government provided us with food. 政府は我々に食糧を供給した。 She loved her children alike. 彼女は子供たちを平等に愛した。 A child is playing harp. 子供がハープを弾いている。 She put the children to bed. 彼女は子供を寝かしつけた。 She told her children to put away their toys. 彼女は子供たちにおもちゃをかたづけるように言った。 You must not deprive children of their playthings. 子供からおもちゃを奪っては行けない。 Though they were poor, they brought up seven children. 彼らは貧しかったが、七人の子供を育てた。 Bill dived into the river to save the drowning child. ビルは溺れている子供を助けるために川に飛び込んだ。 Two children are sitting on the fence. 二人の子供たちが柵の上に座っています。 To my surprise, the child came here by himself all the way from Yokohama. 驚いた事に、その子供は横浜からはるばる一人でここにやってきた。 I brought up two children alone. 私はひとりで２人の子供を育てました。 You shouldn't be impatient with children. 子供に対して短気を起こしてはいけない。 Her youngest child is five years old. 彼女の一番下の子供は５歳です。 This story is for adults, so children won't enjoy it. この物語は成人向きで子供が楽しむものではない。 He has a good deal of intelligence for a child. 彼は、子供にしてはなかなか物わかりがよい。 Supply me with this information as soon as possible. この情報をすぐに提供してくれ。 I believe it my duty to protect these children. 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。 She raised that child at a great cost. 彼女は大変な努力をして子供を育てた。 She has ten children. 彼女には十人の子供がいる。 She is no more than a child. 彼女はただの子供にすぎない。 I had enough to do to look after my own children. 自分の子供の世話で精いっぱいだった。 He has no children to succeed to him. 彼には自分を継承してくれる子供が一人もいない。 Reading comics is usually viewed as the pastime of children. 漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。 When I heard that song, it reminded me of when I was a kid. その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。 This is the pipeline which supplies the town with gas. これは町にガスを供給するパイプラインです。 My children often ask me for money. うちの子供達はしょっちゅう小遣いをせがんできます。 I think it dangerous for children to play in the pond. 子供が池で遊ぶのは危険だと思う。 He made over the estate to his children. 彼は不動産を子供達に譲った。 Don't ask me to choose between you and my children. 私か子供かって迫るのはやめてくれよ。 The visit to the circus was a big thrill for the children. サーカスに行く事は子供たちにとってとてもわくわくする事だった。 The speeding car missed the child, who ran out into the road, by only a hairsbreadth. そのスピードを出した車は道路に飛び出した子供を、間一髪で、避けることができた。 Child as he was, he made up his mind to do the work for himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 The word refers to not only adults but also children. その言葉は大人だけでなく子供も指す。 Children want their way and are bound to get into arguments. 子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。
