They never go out in the evenings with their children.
彼らは夜に子供と出かけることはない。
Does he have any children?
彼には子供が何人かいますか。
When I was a child, I would often call on him on Sunday.
子供のころ、日曜日によく彼を訪ねたものだ。
Another change in family life is the attitude of parents toward children.
家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。
The expedition's supplies soon gave out.
探検隊の供給物質はやがて底をついた。
The town in ruins, burning, people and children being killed.
廃墟の町とか、火災とか大人や子供が殺されているのとか。
A strict father makes his children toe the line by thorough training.
厳格な父親は、徹底したしつけによって子供たちに決まりごとを守らせる。
We chose a good present for each of their children.
私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。
As a new father, I gave my first child plenty of books.
新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。
The child bothered him with questions.
その子供は彼にうるさく質問して困らせた。
Some kids start to carry on at a supermarket when they are not allowed to buy some candy or other treat.
子供の中にはスーパーでお菓子かおやつを買ってもらえないとだだをこね始める子がいる。
He did what he could for his children.
彼は子供達に出来るだけのことをしてやった。
In the last analysis, methods don't educate children; people do.
ようするに子供を教育するのは方法ではない。人なのだ。
She bought a nice toy for her child.
彼女は子供に、素敵なおもちゃを買ってやりました。
When I was a child, I often went swimming in the sea.
子供のころ、よく海へ泳ぎに行ったものだ。
My children make pathetically sincere efforts to get up early.
うちの子供達は早く起きるようにと涙ぐましい努力をしている。
We have supplied the villagers with food.
私達は村人に食物を供給した。
The police searched for the missing child.
警察はその行方不明の子供を捜した。
Those children have no one to care for them.
それらの子供たちは世話をしてくれる人が誰もいない。
For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted.
２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。
The picture reminds me of my childhood.
その写真を見ると子供のころを思い出す。
Many a mother spoils her sons by not being strict enough.
あまり厳しくしないことで、自分の子供を甘やかしてしまう母親は多い。
She doesn't have any children, does she?
彼女には子供がいないのですね。
Don't ask me to choose between you and my children.
私か子供かって迫るのはやめてくれよ。
Children walk around from door to door on Halloween night.
子供達はハロウィーンの夜に１軒ずつ家を訪ねてまわる。
She was ashamed of her children's behavior.
彼女は子供の振る舞いを恥じた。
From childhood I was fond of reading, and all the little money that ever came into my hands was laid out in books.
子供のときから私は読書が好きで、手に入るどんなわずかな金もみんな本に使ってきた。
One of the children is studying, but the others are playing.
子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。
It's shameful to treat a child so cruelly.
子供をあんなに残酷に扱うなんて恥ずかしいことだ。
It is only when you have your own children that you realize the trouble of parenthood.
自分の子供を持ってはじめて親の苦労がわかる。
The burglar shut the child in the closet.
強盗はその子供を押し入れに閉じ込めた。
We must provide the victims with food and clothes.
私たちは被災者に食料と衣服を供給しなければならない。
His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children.
彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。
I think it dangerous for children to play in the pond.
子供が池で遊ぶのは危険だと思う。
My children are in school.
うちの子供は学校にいます。
She saved her baby's life at the risk of losing her own.
彼女は自分の命をかけて子供の命を救った。
They diverted the river to supply water somewhere else.
彼らは他のところへ水を供給するために川の流れの向きを変えた。
Judy sent her children to bed.
ジュディーは子供たちを寝室へ行かせた。
Children imitate their friends rather than their parents.
子供は両親よりもむしろ友達の真似をする。
Don't treat me the same way you would treat a child.
私を子供のように扱わないで。
We must keep the children from danger at all costs.
どんなことがあっても子供たちを危険から守らなければいけない。
Who will provide capital for the venture?
その事業に誰が資金を提供するのか。
Children often try to imitate their elders.
子供はよく年長者の真似をしようとする。
The child cried for the toy.
子供はおもちゃが欲しいと泣いた。
The child was crying for her mother.
子供がお母さんと泣きさけんでいた。
Children need a lot of sleep.
子供たちは多くの睡眠が必要である。
It is a childish act.
それは子供じみた行いです。
It's easier to teach children than adults.
子供にものを教えるのは、大人に教えるよりは容易だ。
We must provide food and clothes for the poor.
貧乏な人々に食料と衣類を供給しなければならない。
When I was a child, I would spend hours reading alone in my room.
子供のころ、私は一人、自室で何時間も本を読んで過ごしたものだった。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
He told the children about his adventures in Africa.
彼は子供たちにアフリカでの珍しい経験についてはなした。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
Taking the group of children to the library was no problem.
子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。
Even video-game machines owned by most children today are computers.
今日はほとんどの子供が持っているビデオゲーム機でさえコンピューターである。
He promised to provide information.
彼は情報を提供してくれると約束した。
He is the most obstinate child I have ever seen.
彼は私が今まで会ったうちで一番頑固な子供だ。
A child develops rapidly between the ages of 13 and 16.
子供は１３歳から１６歳の間で急速に成長する。
Japanese parents are not keen to talk about their own children.
日本の両親は自分の子供についていいたがりません。
He doesn't have any children.
彼には子供がいません。
She called her children into the room.
彼女は子供たちに部屋に入るように言った。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
