Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 This story is too complex for children. この話は子供には複雑すぎる。 The children whirled about the garden. 子供達が庭をぐるぐる回っていた。 The kid did a job on my dictionary. その子供は私の辞書を台無しにした。 He warned the children against playing in the street. 彼は子供達に通りで遊ばないように注意した。 Children must go to bed early without watching television. 子供はテレビなんか見ないで早く寝なければならない。 See that my children behave well at school. 私の子供たちが学校で行儀よくするよう気をつけてくれ。 This lake supplies our city with water. この湖が我が市に水を供給する。 I used to go fishing in the river when I was a child. 私は子供のころ、よくその川に釣りに行きました。 We saw the children enter the room. 私たちは、子供たちがその部屋に入るのを見た。 We have two kids. 私たちは子供がふたりいる。 Can you supply me with all I need? あなたは私が必要としているものすべてを私に供給できますか。 Left to himself, the child would feel very lonely. ひとりぼっちにされたら、その子供はひどく淋しがるだろう。 To my surprise, the child came here by himself all the way from Yokohama. 驚いた事に、その子供は横浜からはるばる一人でここにやってきた。 Does he have any children? 彼には子供が何人かいますか。 I like children. That's why I became a teacher. 私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。 You can identify children's voices without any problem. 子供の声はたやすく識別できる。 Whenever I hear that song, I think of my childhood. その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。 I took my child. 子供を連れていった。 I think she is withholding information from the police. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 The children were walking along, singing a song. 子供達は歌を歌いながらどんどん歩いていた。 The children are learning the multiplication tables by heart. 子供たちは掛け算を暗記している。 The dog suddenly charged at the child. 犬は突然子供に襲いかかった。 The child tumbled down the stairs. 子供は階段を転げ落ちた。 Yes, we have been friends since our childhood. はい、子供のころから仲良くしています。 The children were very amused with his tricks. 子供達はその手品を面白がった。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 Do not mention the accident before the children. 子供たちの前でその事故の話をするな。 He would often come to see us when I was a child. 私が子供のころ、彼はよく私たちに会いに来たものだった。 We offer low-cost prefabricated houses. 安価な簡易住宅を提供します。 They worked hard for the sake of their children. 彼らは子供たちのために懸命に働いた。 Are parents rational about their children? 親は子供に対して理想的であろうか。 We should furnish enough food for sufferers. 私たちは罹災者たちに十分な食料を供給すべきだ。 He treats me like a child. 彼は私を子供扱いする。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 Children filled the room. 子供で部屋中がいっぱいになった。 You are no longer a mere child. 君はもはや、ほんの子供というわけにはいかない。 You can adjust this desk to the height of any child. この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。 She spoke to the children in a gentle voice. 彼女は子供たちに優しい声で話しかけた。 The couple named their first child Mark. その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。 Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams! 孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。 His child's life is in danger. 彼の子供の命が危ない。 How does a child acquire that understanding? 子供はどうして理解力を身につけるのでしょうか。 The children were playing in the dirt. 子供たちは泥んこの中で遊んでいた。 Very young children don't know many words. 幼い子供は語いが少ない。 He gave his children a good education. 彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。 The visit to the circus was a big thrill for the children. サーカスに行く事は子供たちにとってとてもわくわくする事だった。 For the sake of children in need, we cooperated to collect donations. 困っている子供たちのために、私たちは募金活動に協力した。 The town is supplied with water from a reservoir in the hills. その町は山の貯水池から水を供給されている。 The children's room is in bad order. 子供部屋は散らかっている。 Not all children like apples. どの子供もリンゴが好きとは限らない。 Don't be soft on kids. 子供に甘くするな！ Those children always get into trouble with their parents. その子供たちはいつも親ともめる。 We searched the woods for the missing child. 迷子の子供のために、私たちは森を探してあげた。 Even a child can understand that. 子供でさえもそれはわかる。 The child counted ten. 子供は１０まで数えた。 A child will depend on the television. 子供はテレビに依存する様になるものだ。 The newspaper supplies news. 新聞はニュースを供給する。 The point is that mother is not very hard on the child. 問題はその子供が甘やかされすぎていたということだ。 Drivers must look out for children crossing the road. ドライバーは道を横断する子供たちに気をつけなければいけない。 Education by the parents of their children is important. 両親が子供を教育する事は、重要である。 I've heard of pseudomyopia, but I never thought my own child would come to have it. 仮性近視というのは知ってましたが、まさか自分の子供が仮性近視になるなんて思ってませんでした。 Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet. ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。 I used to play alone when I was a child. 子供のころ私は一人で遊ぶのが常だった。 A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 The mother rubbed the sick child's back. 母親は病気の子供の背中をさすった。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 We have to put up with a lot of noise when the children are at home. 私たちは子供が家にいるときには騒音にはずい分我慢しなければならない。 My child is curious to know everything. 私の子供は何でも知りたがる。 A child today would not do that. いまどきそんなことは子供だってしないだろう。 This is an entertaining program for children. これは子供向けの楽しい番組です。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 Even though he was a child, he worked hard to help his mother. 彼は子供ながらにお母さんを助けるために一生懸命働いた。 The children were all ears when I was telling them the story. 子供達は私が話をしていたとき熱心に聞き入っていた。 She cared for the children after the death of their mother. 子供たちの母親が亡くなった後は、彼女が子供たちの面倒を見た。 She dressed him like children dress their pets. 子供が自分のペットに服を着せるように、子猫に服を着せました。 We must find the money, Madam Chairman, for the sake of the children. 予算はなんとしても捻出しなければなりません、議長。子供たちのためです。 The child took her mother's hand. 子供は母親の手をとった。 That book is familiar to all young children. その本は子供たちみんなに親しまれている。 He used to haunt those caves as a little boy. 彼は子供のころその岩穴によく行った。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 They supplied the village with water. 彼らはその村に水を供給した。 He left an immense fortune to his children. 彼は子供に莫大な財産を残した。 She is going to have kittens next month. 来月子供を生みます。 I can't remember which sweets I liked as a child. 僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。 It is an act of cruelty to lock a small child in his room. 幼児を子供部屋に閉じ込めておくのは残酷な行いである。 Her husband also wanted custody of the children. 旦那も子供の引き取り権を望んでいた。 She bought a toy for her child. 彼女は自分の子供におもちゃを買ってあげた。 This movie is suitable for children. その映画は子供向きだ。 The child who was caught stealing apples bravely faced the music in accepting his punishment. りんごを盗んでいるところを捕まった子供は、おめずおくせず罰を受けた。 The boy I saw searching through the garbage can said that he had not eaten anything for four days. ゴミバケツをあさっていた子供は、4日間何も食べていないと言いました。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 The child is being taken good care of by the doctor. その子供は、その医者に面倒を見てもらっている。 Has he any children? 彼には子供が何人かいますか。 Along with his children he fled the country. 子供たちと一緒に彼はその国から逃げ出した。 As children get bigger, they grow out of their clothes. 子供は大きくなると、これまで着ていた服が着られなくなる。 Keep the children away from the knives. 子供たちをナイフに近づけるな。 Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives. おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。 He is the father of three children. 彼は３人の子供の父親です。 After her husband's death, she brought up the four children by herself. 夫の死後、彼女は４人の子供たちを一人で育てた。
