Do you let your children drink coffee? お宅では子供にコーヒーを飲ませていますか。 An offering of flowers had been placed at the grave. お墓には供花が供えられていた。 You expect too much of your child. あなたは子供に期待をかけすぎます。 I used to go fishing with my father when I was a child. 子供のころよく父と釣りに行きました。 They supplied the war victims with food. 彼等は、戦争の被災者達に食料を供給した。 He has no less than twelve children. 彼には子供が１２人もいる。 He quarreled with his wife about their children. 彼は子供のことで妻と喧嘩した。 He gave his children a good education. 彼は子供たちに良い教育を受けさせた。 He was asleep in the bed. その子供はベッドで眠っていた。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 It appears that the children are enjoying the party. 子供たちはパーティーを楽しんでいるようだ。 He's been delicate since he was a boy. 彼は子供の頃から繊細だった。 I wonder what happened to that lost child. あの迷子の子供はどうなったのかしら。 Children often live in a world of fancy. 子供はよく空想の世界にいる。 We took care of our children by turns. 私たちは代わる代わる子供たちの面倒を見た。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 It is essential that every child have the same educational opportunities. あらゆる子供が同じ教育の機会を持つことが絶対に必要だ。 You are not a child anymore. あなたはもう子供ではない。 Do Japanese children really paint the sun red? 本当に日本の子供たちは太陽を赤くぬるのですか。 She looked back on her childhood. 彼女は子供時代を回想した。 I am thinking about my children. 子供たちの事を考えている。 Child as she was, she was not afraid. 彼女は子供だったが、恐れていなかった。 The children ran toward the classroom. 教室に向かって子供たちは走った。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 She says she has no intention of having a baby until she's in her thirties. 彼女は、３０代になるまで子供は生まないつもりだと言っている。 Put the medicine where children can't get at it. 薬は子供の手の届かない所に置きなさい。 Children should be taught not to tell lies. 子供たちは嘘をつかないよう教えられるべきだ。 He disguised himself as Santa Claus to please his children. 彼はサンタクロースの変装をして子供たちを喜ばせた。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 The children were insistent about our taking them to the movies. 子供たちは映画に連れていってくれと言ってきかなかった。 This is something she has done since she was a child. これは彼女が子供の頃からやって来たことだったのだ。 The single pipeline serves all the house with water. その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。 You look after the children, Tom. トム、君は子供達の面倒を見てくれ。 That child felt secure in his mother's arms. その子供は母親の腕の中に抱かれて安心した。 If you act in such a childish way, then you will be treated as child. そんな子供じみたことしてたら子供扱いされるぞ。 Children should be taught not to tell lies. 子供たちは嘘をつかないように教えられるべきだ。 The children all had gone to sleep before it got dark. 子供たちはみんな暗くなる前に眠ってしまった。 I remonstrated with him about his treatment of his children. 私は子供達の扱いについて彼に忠告した。 Children whose parents are dead are referred to as "orphans". 親の亡くなった子供は「孤児」と呼ばれる。 The poor child was on the verge of starvation. かわいそうにその子供は餓死寸前だった。 I have known Tom since I was a little boy. 私は子供のころからトムを知っている。 That child soon fell asleep. その子供は、まもなく寝いってしまった。 I can not be tolerant of naughty children. 私はいたずらな子供を大目に見る事ができない。 A bright child is curious about life and reality. 賢い子供は人生や現実について知りたがる。 The children were playing at keeping house. 子供たちはままごとをして遊んでいた。 The children were playing in the dirt. 子供たちは泥んこの中で遊んでいた。 She's only a child. 彼女はただの子供です。 Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow. 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。 Children are not admitted. 子供は入場できません。 She seems to have been in poor health in her childhood. 彼女は子供のころ病弱だったらしい。 It is dangerous for children to play near this pond. 子供がこの池の近くで遊ぶのは危険です。 There were fewer children attending school in our village in 1975 than in 1965. 私たちの村では、１９６５年よりも１９７５年の方が学校に通っている子供は少なかった。 After a while, the children settled down. しばらくすると、子供たちは落ち着いた。 I took my child. 子供を連れていった。 The mother insisted on her children not playing in the park after dark. 子供たちは暗くなってから公園で遊ばないようにとその母親は強く言った。 It's a crime the way he treats his children. 彼の子供の扱い方ときたらひどいものだ。 Left to himself, the child would feel very lonely. ひとりぼっちにされたら、その子供はひどく淋しがるだろう。 After her husband's death, she brought up the four children by herself. 夫の死後、彼女は４人の子供たちを一人で育てた。 She shut the child in his room until he stopped crying. 彼女は子供が泣き止むまで部屋に閉じ込めた。 Some people think you cannot overpraise a child. 子供はいくら誉めても誉めすぎる事はないと考える人も居る。 Children should obey their elders, mind you. 子供はおとなの言うことに従うべきだよ、よいかね。 I want to think that parents are more important than their children. 子供より親が大事と思いたい。 Children are really looking forward to summer vacation. 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 Tom has three children. トムは子供が三人います。 My children are very precious to me. 私にとって子供たちは目の中に入れてもいたくないほどかわいいのです。 It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is. 自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。 Are parents rational about their children? 親は子供に対して理想的であろうか。 When I was a child I would get so excited the night before a school excursion that my heart would be pounding and I couldn't sleep. 子供の頃、遠足の前の日には、胸がワクワクして眠れなかった。 Even children can understand it. 子供にだってそんな事は分かる。 Mr Yoshida is too severe with his children. 吉田さんは子供に対して厳格すぎる。 Children like to pretend to be adults when they play. 子供たちは遊ぶ時に大人になった振りをするのが好きだ。 Jack is very severe with his children. ジャックは自分の子供に厳しい。 I could swim well when I was a boy. 私は子供のときは上手に泳げました。 Medicine containers should be kept out of reach of children. 薬の箱は子供の手の届かない場所に置いておくべきです。 Children need many things, but above all they need love. 子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。 When I was a child, I was always drinking milk. 僕は子供の頃、いつも牛乳を飲んでいたよ。 The stray dog suddenly came at the child. 野犬は突然子供に飛びかかった。 They aren't children any more, but not adults yet. 彼らはもう子供ではないがまだ大人ではない。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 The organization furnished the refugees with food. その団体は難民たちに食物を供給した。 The woman managed the drunk as if he were a child. その女は酔っ払いをまるで子供のようにうまくあしらった。 One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching. 教育に関する大きな迷信の一つは子供は人から教えてもらうことによって学ぶということである。 I have lived here since I was a boy. 私は子供の頃からここに住んでいる。 They only stayed together for the sake of their children. 彼らは子供たちのためだけに別れないでいた。 A child's education is the charge of his parents. 子供の教育は親の責任です。 Keep children away from the pond. 子供を池に近づけないで下さい。 I used to like walking in the rain when I was a child. 私は子供のころ、雨の中を歩くのが好きだった。 The children thought that their parents were made of money. あの子供達は両親が大金持ちだと思っていた。 The children were told to stay within reach of their mother's voice. 子供達は母親の声の届くところにいるよういわれた。 He did what he could for his children. 彼は子供達に出来るだけのことをしてやった。 Every child objects to being treated like a baby. あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。 She's at home taking care of the kids. 彼女は家で子供の面倒を見ているよ。 The child found his feet at last. 子供がやっと歩けるようになった。 You shouldn't say such a thing in the presence of children. 子供のいる所でそんなことを言うものではない。 Children depend on their parents for food and clothing. 子供たちは、食べ物と着る物を親に頼っている。 The dog frightened the children away. 犬が怖くて子供たちは逃げた。 We had a kid just last year. 去年、子供が生まれたばかりです。 The bright child can tolerate failure. 聡明な子供は失敗してもそれを我慢することができる。 Children imitate their friends rather than their parents. 子供は親よりもむしろ友人のまねをする。 In the winter, when the nights were long and the days short, she watched the children coasting and skating. 冬になると夜が長くなり昼がみじかくなり、子供たちがスケートをしたりそりにのったりするのをみました。
