Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I used to swim every day when I was a child. 私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。 Children are the flowers of life. 子供は人生の花です。 She knows well how to deal with children. 彼女は子供の扱い方をよく心得ている。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 I have two children away at university. 私には大学生の子供が二人いますが、どちらも家を離れています。 He doesn't have any children. 彼には子供がいません。 Parents try not to think about it, hoping that if they blot the children out, the fateful call or cable will never come. 親は子供のことを考えないでいれば恐ろしい内容の電話や電報は絶対に来ないと望みつつ、子供のことを考えないように努めるのである。 The teacher took part in the children's games. 先生は子供たちの遊びに加わった。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 Finally the children saw a little orchard in the middle of the mountain with apple trees growing inside it. とうとう子供たちは山の真中に、りんごの木が植わっている小さな果樹園を見つけました。 With darkness coming on, the children returned home. 暗くなってきたので子供たちは家に帰った。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 She is busy with the care of her children. 彼女は子供の世話で忙しい。 Her story excited curiosity in the children. 彼女の話は子供たちの好奇心をそそった。 Charlie was a mere child when I saw him last. チャーリーは私がこの前会った時はほんの子供だった。 He is a brute to his children. 彼は子供に残酷だ。 The child missed his mother very much. 子供は母親がいないのをたいへん寂しかった。 When I was a child, I often went swimming in the sea. 子供のころ、よく海へ泳ぎに行ったものだ。 Supplies cannot keep up with the demand. 供給が需要に間に合わない。 When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda. 私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。 The children were absorbed in their game. 子供は遊びに夢中になっていた。 It is dangerous for children to play near this pond. 子供がこの池の近くで遊ぶのは危険です。 I could swim well when I was a child. 子供の時は上手く泳げた。 I am greatly blessed in my children. 私は子供運に恵まれている。 When the boys go camping, they enjoy living in a primitive way. 子供たちはキャンプに行くと、原始的な生活を楽しむ。 This novel is so easy that even a child can read it. この小説は子供でも読めるほどやさしい。 I have to think of my children. 私は子供達のことを考えなければならない。 Many children die of starvation in Africa. アフリカでは飢えで死ぬ子供が多い。 There are many doubts to a child. 子供には疑問がたくさんあります。 He expected the boy to be the staff of his old age. 彼はその子供が彼の老齢の頼りになると予期していた。 Children can't swim in this river. 子供はこの川で泳げない。 Many people think that children spend too much time watching TV. 多くの人が、子供たちはテレビを見てばかりいると思っている。 You must look after the child. あなたはその子供の世話をしなければならない。 My child dislikes the dentist. 私の子供は歯医者が嫌いです。 Children are prohibited from smoking. 子供はたばこを吸うのを禁じられている。 She was a child, but she wasn't afraid. 彼女は子供だったが、恐れていなかった。 From childhood I was fond of reading, and all the little money that ever came into my hands was laid out in books. 子供のときから私は読書が好きで、手に入るどんなわずかな金もみんな本に使ってきた。 I had a hard time putting the kid to bed. 子供がなかなか寝つかないので大変だった。 I've known Jim since we were children. 子供のときからジムとは知り合いだ。 They lent us some of their staff for a while. 彼らはしばらくの間私達にスタッフを提供してくれた。 Many children were playing in the park. たくさんの子供達が公園で遊んでいた。 She has as many as seven children. 彼女は七人も子供がいる。 The town in ruins, burning, people and children being killed. 廃墟の町とか、火災とか大人や子供が殺されているのとか。 The child fell out of bed. 子供がベッドから落ちた。 Our children's education set us back quite a lot. 子供達の教育にはかなりの額がかかった。 He gathered his children around him. 彼は子供達をそばに集めた。 She took care of the children. 子供たちは彼女に世話してもらった。 This song makes me think of when I was young. この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。 He apologized to his wife and children for losing his temper. 彼はカッとなってしまったことを妻と子供に謝った。 The child heard something fall with a crash. その子供は、何かがガチャンと落ちるのを聞いた。 We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children. 私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。 Children should be taught to speak the truth. 子供たちには真実を話すように教えるべきです。 Those children went away, singing a song. その子供たちは歌いながら去って行った。 Many a mother spoils her sons by not being strict enough. あまり厳しくしないことで、自分の子供を甘やかしてしまう母親は多い。 This lake supplies our city with water. この湖が我が市に水を供給する。 He took great pains in educating his children. 彼は子供の教育に非常に骨を折った。 I briefed my boss on the new project. 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 If I should die, please offer my heart to someone who needs it. 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。 She abandoned her children. 彼女は自分の子供たちを捨てた。 She will have a baby next month. 来月子供を生みます。 My wife had a baby last week. 先週、妻が子供を産みました。 Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age. 子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。 She gathered her children about her. 彼女は子供たちをそばに呼び集めた。 Our children are anxious to have bicycles like those of the children next door. うちの子供たちも隣の子供たちのような自転車を欲しがっている。 This river is dangerous for children to swim in. この川は子供が泳ぐには危険だ。 Seeing his mother, the lost child burst into tears. 迷子になった子供は母親の顔を見るとわっと泣きだした。 Child as she is, she is sociable. 子供ではあるけれど、彼女はとても社交的です。 The young boy pulled on his mother's coat. その子供は母親のコートを引っ張った。 We chose a good present for each of their children. 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 The children were hungry for affection. 子供達は愛情に飢えていた。 There is no mother who doesn't love her own child. 自分の子供を愛さない母親はいない。 He may often have been here when he was a child. 彼は子供のころ、よくここに来たかもしれない。 Parents love their children however naughty they are. 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。 She is nothing but a child. 彼女はほんの子供にすぎない。 The couple have no less than seven children. その夫婦には七人もの子供がいる。 Three children sat on the sofa. ３人の子供がソファーに座った。 I felt uncomfortable with those kids loitering around in the train. 電車の中を子供がウロチョロしていて不愉快だった。 Even a child knows right from wrong. 子供でさえも、正しいことと悪いことの区別がつく。 Children should be kept away from the pond. 子供はその池に近づかないようにすべきだ。 A child was run over here last night. 昨夜ここで子供がひかれた。 There are not enough doctors to give proper care to the children. 子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 They do not usually live with their children. 彼らは、普通、自分たちの子供と一緒に暮らさない。 She could sing well when she was a child. 子供のころ彼女は上手に歌えた。 This is a good book for children to read. これは子供が読むのには良い本です。 Can a child of her age distinguish good from bad? 彼女の年頃の子供に善悪の区別がつくでしょうか。 Bring your children along. 子供さんを連れてきなさいよ。 Medicine containers should be kept out of reach of children. 薬の箱は子供の手の届かない場所に置いておくべきです。 Parents have responsibilities to look to their children's health. 親は自分の子供の健康に気を付ける義務がある。 When I was a child, I believed in Father Christmas. 子供の頃、私はサンタクロースを信じていました。 Children are to be deceived with comfits and men with oaths. 子供はキャンディーで、大人は宣言でだますことが出来る。 Children should be taught to share. 子供も分け合うことを教えられるべきです。 Whenever I hear that song, I think of my childhood. その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。 A growing child who is not full of beans probably needs medical attention. 成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。 Not all children like apples. どの子供もリンゴが好きだとは限らない。 It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is. 自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。 It is hard to adapt this story for children. この小説を子供向きに書き改めるのは難しい。 He works all the harder because his baby was born. 彼は子供が生まれたのでますます一生懸命働いている。 Can a child do such a cruel thing? いったい子供がそんな残酷なことをするだろうか。 The child was completely lacking in discipline. その子供はしつけがまったくなっていなかった。
