The children went to play in the park. 子供たちは公園に遊びに行った。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやつて置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 May I accompany you on your walk? 散歩のお供をしてもよろしいでしょうか。 That child was happy to get the gift. その子供は贈り物をもらってうれしかった。 The child annoyed her with questions. 子供は彼女が質問で迷惑した。 She doesn't have any children, does she? 彼女には子供がいないのですね。 Children are not admitted. 子供は入場できません。 Reading comics is usually viewed as the pastime of children. 漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。 I objected to her treating me like a child. 私は彼女が私を子供扱いすることをいやがった。 My heart aches for those starving children. あの飢えた子供たちを思う心が痛む。 Do you have any good books for children to read? 子供たちが読むのによい本はありませんか。 You are not a child any more. お前はもう子供ではない。 The children were swimming in the altogether. 子供たちは裸で泳いでいた。 Those children are in exuberant spirits. その子供たちは活気にあふれている。 Supply will soon overtake demand. 供給がまもなく需要に追いつくでしょう。 Under the new law, husbands can take days off to care for their children. その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 He refused to give them the information. 彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。 She told her children to put away their toys. 彼女は子供たちにおもちゃをかたづけるように言った。 People take electricity for granted until its supply is cut off. 人々は供給が断たれるまでは電気をあって当然のものと思っている。 Our children all go to the local school. うちの子供は全員地元の学校に通っています。 The child began to cry as she woke to find herself left alone in the room. 子供は目が覚めて部屋で１人にされているのがわかると、泣き出した。 Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday. グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。 Your daughter is not a child any more. 君の娘はもう子供ではない。 Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets. 通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。 I doubt the veracity of his statement. 彼の供述の真実性は疑わしいと思う。 Now you are grown up, you must not behave like that. 君はもう大人になったのだから、子供のように振る舞ってはいけない。 You look after the children, Tom. トム、君は子供達の面倒を見てくれ。 This book is adapted for children. この本は子供向きに書き換えてある。 The lives of little children are full of fears. 小さな子供達の生活は恐れに満ちている。 Child as he was, he worked hard to help his mother. 彼は子供ながらにお母さんを助けるために一生懸命働いた。 I could swim well when I was a child. 私は子供のときは上手に泳げました。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 There are abundant food supplies. 食料の供給は十分だ。 They called in a doctor because the child was ill. 子供の具合がよくないので彼らは医者を呼んだ。 He gathered his toys together. その子供はおもちゃをかき集めた。 They worked hard for the sake of their children. 彼らは子供たちのために懸命に働いた。 It seems that the children will have to sleep on the floor. 子供達は床の上で寝なければならないだろう。 She had an itch to see her child. 彼女は子供に会いたくてたまらなかった。 We have known each other since childhood. 子供のころからの知り合いです。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。 Now you've mentioned it, I remember coming here with my parents when I was a child. そう言えば、子供の頃両親と一緒にここに来たことを覚えている。 I had a happy childhood. 私は幸福な子供時代を送った。 You wouldn't go to the dentist when you were a boy. あなたは子供のころどうしても歯医者へ行こうとしなかった。 The park was crowded with people with children. その公園は子供を連れた人々で混み合っていた。 She committed her child to her aunt's care. 彼女は子供を叔母の世話に委ねた。 I don't know both of your children. 私はあなたの子供を２人とも知っているわけではない。 It is very dangerous for children to play on the street. 子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。 He always treats me like a child. 彼はいつでも私を子供扱いする。 She had her husband drive the children to their homes. 彼女は夫に子供たちをそれぞれの家に送らせた。 The teacher told the kids to be quiet. 先生は子供たちに静かにしなさいと言った。 Mick named the baby Richard. ミックはその子供をリチャードと名付けた。 Are the children playing in the park? 子供たちは公園で遊んでいますか。 How does a child acquire that understanding? 子供はどのようにして理解力を身につけるのでしょうか。 We were watching the child at play. 我々はその子供が遊んでいるのを見ていた。 Don't spoil the children. 子供たちを甘やかしてはいけない。 In our park, we have a nice slide for children to play on. 公園に子供が遊ぶのにちょうどよい滑り台がある。 A child has a higher temperature than an adult does. 子供の体温は大人より高い。 My child can't say "kikugobo." It always comes out as "kikubogo." うちの子供、「きくごぼう」が言えなくて、いつも「きくぼごう」になっちゃうの。 The picture reminds me of my childhood. その写真を見ると子供時代を思い出す。 Children are always doing some mischief or other. 子供はいつもなにかしらいたずらをしている。 He reasoned with his child about the matter. 彼はそのことについて自分の子供に道理を説いた。 Keep children away from medicine. 子供たちを薬に近付けるな。 It was childish of him to behave like that. そんなふるまいをするとは彼も子供じみていた。 I spoke to a child on the street, but he ended up running away. 通りで子供に話しかけたが子供は逃げて行ってしまった。 The police searched for the missing child. 警察官は行方不明の子供を捜した。 She quit her job to look after her child. 彼女は子供の世話をするために仕事を止めた。 Theirs is a large household; they have six children. 彼らは大家族だ。子供が６人もいるのだから。 She has brought up five children. 彼女は５人の子供を育てた。 I think it dangerous for children to play in the pond. 子供が池で遊ぶのは危険だと思う。 The province supplies its neighbors with various raw materials. その州は周辺にさまざまな原料を供給している。 Were I to die, who would look after my children? 仮に私が死んだとしたら、誰が私の子供の面倒を見てくれるだろう。 The couple named their first child Mark. その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。 There is an abundant supply of foodstuffs. 食料は十分に供給されている。 Laughing and talking, the children climbed the hill. 子供たちは笑ったり話したりしながら丘を登った。 No matter the age, a child is a child. いくつになっても子供は子供なのである。 The child talked with his eyes shining. その子供は目を輝かせたいた。 I've known Jim ever since we were children. 子供のときからジムとは知り合いだ。 I have recklessness in my blood. Since the time I was a child, I've only managed to hurt myself. 親譲りの無鉄砲で子供の時から損ばかりしている With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up. 樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。 Kids these days think that any issue in life can be resolved as easily as restarting a computer game. 今の子供たちは人生におけるどのような問題でもリセットできると思っている。 When I was a child, I used to swim in that pond. 子供の頃、よくその池で泳いだものだ。 A mother is responsible for the conduct of her children. 母親は子供の行為に対して責任がある。 The child was hot with fever. 子供は熱があった。 I cannot see this picture without remembering my childhood. この絵を見ると子供の頃を思い出す。 The visit to the circus was a big thrill for the children. サーカスに行く事は子供たちにとってとてもわくわくする事だった。 A group of children were playing. 子供たちが集団で遊んでいた。 The child found his feet at last. 子供がやっと歩けるようになった。 Several children are playing on the sandy beach. 数人の子供が砂浜で遊んでいる。 Do you have an item that you always carried with you as child? 子供の頃、肌身離さず持っていたものってありましたか？ The children all had gone to sleep before it got dark. 子供達は暗くなる前に寝入った。 You should look after the children from time to time. 君は時には子供の世話をしなければならない。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 The teacher lined the children up in order of height. 先生は子供たちを背の高い順にならべた。 A gas stove provides the most even heat for cooking. ガスストーブは料理するのに最も均等な熱を供給する。 Many child psychologists think that parents should play with their children more often and give them problems to think about. 児童心理学者の中には、親はもっと子供と遊んでやり、考えさせる問題を与えてやるべきだ、と考える人が多い。 Children surely have their own will to be independent. 子供たちは独立したいという自分の意志を強く持っている。 The beach is an ideal place for children to have fun. ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。 You are not a child anymore. お前はもう子供ではない。 In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth. このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。 My wife doesn't seem to like even her own children. 私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。
