Knowing how much school for my kids is costing, it's impossible to relax with a beer and take it easy. 子供の学費を考えると、オチオチビールも飲んでられないな。 Children really like playing on the beach. 子供は本当に汀線で遊ぶのは大好きだ。 We all believe in good, free education for our children. 子供に自由で良い教育をすることをいいものと信じている。 Mr Yoshida is too severe with his children. 吉田さんは子供に対して厳格すぎる。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 We must provide food and clothes for the poor. 貧乏な人々に食料と衣類を供給しなければならない。 The single pipeline serves all the house with water. その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。 She cut the cake into six pieces and gave one to each of the children. 彼女はケーキを６つにきり、それぞれの子供に１つずつあげた。 Their manner of bringing up their children is extremely unusual. 彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。 Children like to beat drums. 子供はたいこをたたくのが好きです。 Then she was a little girl. その時彼女は小さな子供だった。 The children were so noisy that I couldn't study. 子供達がやかましくて勉強にならなかった。 The town is supplied with water from a reservoir in the hills. その町は山の貯水池から水を供給されている。 There are some children around the office. 事務所のまわりに何人かの子供たちがいます。 The teachers greeted the children. 教師たちは子供たちに挨拶をした。 I doubt the veracity of his statement. 彼の供述の真実性は疑わしいと思う。 I have twins. 私には双子の子供がいる。 The young girl pulled on her mother's coat. その子供は母親のコートを引っ張った。 He walked slowly so the child could follow. 彼はその子供がついてこられるようにゆっくり歩いた。 When a child, I used to go fishing with him. 子供の頃、よく彼と一緒に釣りに行ったものだ。 Keep children away from the pond. 子供を池に近づかせないでください。 To Japanese, an American baby sleeping by himself seems lonely. 日本人にとって、１人で眠っているアメリカの子供は孤独に見える。 He doesn't know how to handle children. 彼は子供の扱い方を知らない。 Mothers often pamper their children. 母親は往々にして子供をかわいがり過ぎる。 I like to perform magic tricks for kids, but they sometimes fall flat. わたしは子供たちに手品して見せてやるのが好きなんですが、ときどき失敗してしまうんです。 As these days most parents indulge their children, many children don't know what good manners are. 近ごろの親は概して子供に甘いので、マナーの知らない子供が多い。 Children are the flowers of life. 子供は人生の花です。 Please see to it that the child does not go near the pond. 子供が池に近づかないように気をつけてください。 I sometimes look back on my childhood. 私はときどき子供のころを振り返る。 If you act like a child, you'll be treated like a child. お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。 Taking the group of children to the library was no problem. 子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。 It is dangerous for children to play near this pond. 子供がこの池の近くで遊ぶのは危険です。 She is careful about her child's nutrition. 彼女は子供の栄養に気をつけている。 Children can't swim in this river. 子供はこの川で泳げない。 Cows provide us with milk. 牛は私たちに牛乳を供給してくれる。 She has as many as seven children. 彼女は七人も子供がいる。 The children were very amused with his tricks. 子供達はその手品を面白がった。 She called her children into the room. 彼女は子供たちに部屋に入るように言った。 He worked hard to make his child happy. 彼は子供を幸せにするために一生懸命働いた。 Children imitate their friends rather than their parents. 子供は親よりもむしろ友人のまねをする。 She has no less than ten children. 彼女は１０人もの子供を育てている。 She sat surrounded by her children. 彼女は子供達に囲まれて座っていた。 She liked to take care of the children. 彼女は子供の世話をするのが好きでした。 I have to think of her name at once. 私は子供たちのことを考えなくてはならない。 We accustomed our children to sleeping alone. 私達は子供を一人で寝ることに慣れさせた。 We must provide the victims with food and clothes. 私たちは被災者に食料と衣服を供給しなければならない。 She bought a toy for the kid. 彼女は子供におもちゃを買ってあげた。 He was asleep in the bed. その子供はベッドで眠っていた。 How do I contribute audio in Tatoeba? Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？ I don't want to have children. Is that abnormal? 子供は欲しくありません。それって異常なことですか。 The child was paralyzed with fear. その子供は恐怖で身動きできなかった。 Children like playing more than studying. 子供達は勉強することよりも遊ぶことの方が好きである。 The behavior of her children in public dismayed her. 彼女は子供たちの人前での行儀にうろたえた。 The other children laughed. 他の子供達が笑いました。 I could swim well when I was a child. 私は子供のときは上手に泳げました。 Children are open to various influences. 子供はいろいろな影響を受けやすい。 He was always watching TV when he was a child. 彼は子供の頃、いつもテレビばかり見ていた。 My children make pathetically sincere efforts to get up early. うちの子供達は早く起きるようにと涙ぐましい努力をしている。 She takes care of my children. 彼女は私の子供の世話をしてくれる。 Supplies cannot keep up with the demand. 供給が需要に間に合わない。 You should not give your children everything they want. 子供たちが欲しがるものすべてを与えるべきではない。 I am ready to follow you. 私は喜んであなたのお供をします。 The children were working like so many ants. その子供達はさながら蟻のように働いていた。 Children like watching television. 子供はテレビを見るのが好きです。 Even a child can do it. 子供にでもそれはできる。 He has a good deal of intelligence for a child. 彼は、子供にしてはなかなか物わかりがよい。 What will become of the children after his death? 彼が死んだあと子供達はどうなるのだろうか。 She is a mere child, you know. 彼女はまだほんの子供ですよ。 Give these children three pieces each. この子供たちにそれぞれ３個ずつあげなさい。 The little children looked tired from swimming. 小さな子供たちは水泳で疲れたようだった。 Children should obey their elders, mind you. 子供はおとなの言うことに従うべきだよ、よいかね。 We criticized the photographer for not rescuing the child first. 私たちは写真家が子供をまず助け出さなかったといって非難した。 Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children. 残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。 Her story brought back our happy childhood. 彼女の話で楽しい子供時代を思い出した。 She watched the children playing in the brook. 小川では子供たちが遊んでいるのが見えました。 The children were playing in the park. 子供たちが公園で遊んでいた。 I took the children to school. 子供たちを学校に連れて行った。 He had some money in an account that he'd set aside for his kids. 彼は口座の中の一定額を子供用に用いた。 Please see to it that children do not go near the pond. 子供が池に近づかないように気をつけてください。 Those children use bad words. あの子供たちは言葉使いが悪い。 You should look after the children from time to time. 君は時には子供の世話をしなければならない。 The refugees are well set up with food. 難民たちは食料を十分に供給されている。 He made the children laugh. 彼は子供達を笑わせた。 She is busy with the care of her children. 彼女は子供の世話で忙しい。 How does a child acquire that understanding? 子供はどうして理解力を身につけるのでしょうか。 She was, as many of us were, very shy in her childhood. 彼女は子供のとき私たちの多くがそうであったようにとても恥ずかしがりやだった。 She went nearly mad with grief after the child died. 子供が死に、彼女は悲しみで気も狂わんばかりであった。 He walked slowly for the child to follow. 彼はその子供がついてこられるようにゆっくり歩いた。 A group of children were playing in the park. 子供たちの一団が公園で遊んでいた。 It was surprising to see how fast the child grew up. 子供がどんなに速く成長するかを見るのは驚きだった。 I have two children to support. 私は養わなければならない子供が２人いる。 That man is, so to speak, a grown-up boy. あの男は言うなれば大きくなった子供だ。 Parents have various influences on their children. 親は子供にさまざまな影響を与える。 He glanced at the noisy child with a sour expression. 彼は騒がしい子供を不愉快そうな顔でちらっと見た。 Children don't like to go out in the dark. 子供は暗がりには出て行きたがらないものだ。 Will you look after the children? 子供たちの世話をしてくれますか。 The children were amusing themselves with dolls. 子供達は人形で楽しく遊んでいた。 She was tempted to come with me. 彼女は私のお供をするように仕向けられた。 An offering of flowers had been placed at the grave. お墓には供花が供えられていた。
