It is an act of cruelty to lock a small child in his room.
幼児を子供部屋に閉じ込めておくのは残酷な行いである。
You can't beat me, Tom. I've been playing tennis since I was a kid.
君は僕を負かすことはできないよ、トム。僕は子供の時からずっとテニスをやっているんだ。
You shouldn't let children play with the kitchen knife.
子供に包丁をいたずらさせてはダメだよ。
The children were wrapped up in their game.
子供達は遊びに夢中になっていた。
I've been friends with him since we were children.
彼とはお互い子供のときからつきあっている。
Because of the storm, we couldn't search for the lost child.
嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。
My sister is very fond of children.
私の姉は子供が大好きです。
She gathered her children about her.
彼女は子供たちをそばに呼び集めた。
Don't treat me as if I were a child.
私を子供のように扱わないで。
Knowing how much school for my kids is costing, it's impossible to relax with a beer and take it easy.
子供の学費を考えると、オチオチビールも飲んでられないな。
We should tell children how to protect themselves.
私達は自分を守る方法を子供達に教えるべきだ。
But if we were wholly rational, would we want children at all?
しかし、我々が完全に理性的であるなら、子供を欲しいと思うであろうか。
You should not lose your patience when dealing with kids.
子供に対するときは寛容さを失ってはいけません。
Is it OK for some kid to show you up?
子供に負けていいわけ？
Put this medicine where children can't get it.
この薬は子供の手の届かないところに置いて下さい。
Will you look after the children?
子供たちの世話をしてくれますか。
She always pays attention to her children's behavior.
彼女は子供たちの行儀にはいつも注意を払っている。
When I was a child, I often went swimming in the sea.
子供のころ、よく海へ泳ぎに行ったものだ。
We supply parts to the auto manufacturer.
我々はその自動車メーカーに部品を供給している。
They supplied the soldiers with enough food and water.
彼等は兵士達に水と食料を十分供給した。
When I was a child, my mother made me eat green vegetables every day.
子供のころ、母は毎日私に野菜を食べさせました。
Children all leave the nest one day.
子供はいつか巣立って行くんだよね。
She watches the other kids playing, but she never joins in.
彼女は他の子供たちが遊ぶのをただ見ているだけで、自分から参加しない。
She admonished the child to be more careful.
彼女はもっとよく注意するように子供に言い聞かせた。
When I heard that song, it reminded me of my childhood.
その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。
Did you have a lot of happy experiences in your childhood?
あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。
The fire was brought about by children's playing with matches.
その火事は子供のマッチでの火遊びが原因で起こった。
She brought up her child at the cost of her life.
彼女は自分の生活を犠牲にして子供を育てた。
We can offer these new products at 20% below list price.
この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。
He used to haunt those caves as a little boy.
彼は子供のころその岩穴によく行った。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
The children were walking along, singing a song.
子供達は歌を歌いながらどんどん歩いていた。
Can a child of her age distinguish good from bad?
彼女ぐらいの年齢の子供に善悪の区別がつくであろうか。
There was a glut of cotton goods due to cheap imports.
安い輸入品で綿製品が供給過剰になった。
Children play in this park every day.
子供たちは毎日この公園で遊びます。
She loves the child as if it were her own.
彼女はその子供を自分の子であるかのように愛した。
Some children are swimming in the sea.
海で泳いでいる子供たちが何人かいる。
They diverted the river to supply water somewhere else.
彼らは他のところへ水を供給するために川の流れの向きを変えた。
As these days most parents indulge their children, many children don't know what good manners are.
近ごろの親は概して子供に甘いので、マナーの知らない子供が多い。
Don't treat me like a child.
私を子供のように扱わないで。
All the children went to bed.
子供達は皆寝た。
Any clever boy can do it.
賢い子供なら出来る。
Mick named the baby Richard.
ミックはその子供をリチャードと名付けた。
Mr. Yoshida is too severe with his children.
吉田さんは子供に対して厳格すぎる。
Doctors are not as a rule trained in child rearing.
医者は概して子供の養育の訓練を受けていない。
Even though she was a child, she wasn't afraid.
彼女は子供だったが、恐れていなかった。
As a child, I liked baseball better than football.
子供のころ私はフットボールより野球が好きだった。
The children were not to blame for the accident.
子供たちには、その事故の責任はなかった。
Two children are sitting on the fence.
二人の子供たちが柵の上に座っています。
This novel is so easy that even a child can read it.
この小説は子供でも読めるほどやさしい。
Wherever she goes, her child follows her.
彼女がどこへ行っても彼女の子供はつきまとう。
I don't have any children.
私は子供がいません。
The storm hindered us from searching for the missing child.
嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。
She spoke to the children in a gentle voice.
彼女は子供たちに優しい声で話しかけた。
He was lying asleep in the sun.
その子供は、ひなたで横になって眠っていた。
I could swim well even when I was a boy.
私は子供のときでも上手に泳げた。
She told her children to put away their toys.
彼女は子供たちにおもちゃをかたづけるように言った。
Chicken pox is a common sickness in children.
水疱瘡は子供がよくかかる病気です。
The child cried for help.
子供は大声でたすけをもとめた。
In Japan, all children go to school.
日本では子供はみんな学校に行く。
I was angry that she had deceived my children.
彼女がうちの子供たちを騙したので腹が立った。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
