This is a book of children's stories. これは子供向けの物語の本だ。 In Japan, all children go to school. 日本では子供はみんな学校に行く。 And it is right and natural for children both to have it and to show it. 子供たちがその意志を持ち、かつそれを示すことは、正しいことであり、当然のことでもある。 Keep out of reach of children. 子供の手の届かないところの置いてください。 Children are curious about everything. 子供達は何にでも好奇心を持っている。 The education by the parents of their children is sometimes very difficult. 親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。 Children are quick to accustom themselves to new surroundings. 子供は新しい環境に慣れるのが早い。 The town in ruins, burning, people and children being killed. 廃墟の町とか、火災とか大人や子供が殺されているのとか。 This is the house where I lived when I was a child. これが私が子供の頃住んでいた家だ。 Her neighbor will care for the children while she is away. 彼女の隣人が彼女の留守の間、子供たちの世話をするだろう。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 She watched the children playing in the brook. 小川では子供たちが遊んでいるのが見えました。 The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city. 村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。 That book is familiar to all young children. その本は子供たちみんなに親しまれている。 She brought up her child at the cost of her life. 彼女は自分の生活を犠牲にして子供を育てた。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 A child develops rapidly between the ages of 13 and 16. 子供は１３歳から１６歳の間で急速に成長する。 Be quiet. The kids are asleep. 静かに、子供たちが眠っています。 That child's free time is circumscribed. その子供の自由時間は制限されている。 He seems to be asleep. その子供は眠っているようだ。 I used to swim every day when I was a child. 私は子供の頃毎日泳いだものだった。 Children should keep away from the danger. 子供たちは危険に近づかないようにすべきだ。 I never cross this bridge without being reminded of my childhood. この橋を渡るたびに、必ず子供時代のことが思い出される。 She is almost as intelligent as an average human child. 平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。 The child is writing a book. 子供は本を書いています。 As a boy, I used to swim in the pond. 子供の頃、よくその池で泳いだものだ。 Is there any trace of the missing child? 行方不明の子供の足跡はありますか。 All children can be naughty sometimes. 子供は皆ときにいたずらするものだ。 Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts. 編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。 The child came near being drowned. あの子供はあやうく溺れるところだった。 The teacher assuaged some work to every child. 先生は子供たち全員にいくらかずつ仕事を与えた。 She takes care of my children. 彼女は私の子供の世話をしてくれる。 The child was sleeping on its mothers lap. 子供が母のひざのうえで眠っていた。 Chicken pox is a common sickness in children. 水疱瘡は子供がよくかかる病気です。 Do not hand over more money than is necessary to a child. 必要以上のお金を子供に渡すな。 That child did nothing but cry. その子供はただ泣くばかりだった。 He was severe with his children. 彼は子供達に厳しかった。 Children usually think and behave like their parents. 子供は大抵親の考えや姿勢を真似る。 Two children are sitting on top of the fence. 二人の子供たちが柵の上に座っています。 Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams! 孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。 The ladies are looking after the children whose parents are employed in factories during the daytime. その婦人たちは、両親が昼間工場で働いている子供たちの世話をしています。 He used to haunt those caves as a little boy. 彼は子供のころその岩穴によく行った。 Children should drink milk every day. 子供は毎日牛乳を飲むべきだ。 The smallest child knows such a simple thing. どんな小さな子供でもそんな簡単なことは知っている。 They had a baby last week. 彼らに先週子供が生まれた。 Please see to it that the child does not go near the pond. 子供が池のそばに行かないように気をつけてください。 Can a child of her age distinguish good from bad? 彼女ぐらいの年齢の子供に善悪の区別がつくであろうか。 She called her children into the room. 彼女は子供たちに部屋に入るように言った。 The park is filled with children. 公園は子供達でいっぱいだ。 Children exhibit a low tolerance for the frustrations of learning. 子供たちは、勉強の挫折に対してあまりがまん強さを示さない。 You must look after the child. あなたは子供の面倒をみなければならない。 The kid is clanging away with his toy. 子供がおもちゃをカチャカチャいじっている。 Come on, children, it's time for bed. さあ、子供たち。寝る時間ですよ。 Parents should spend quality time with their children. 親は子供たちと充実した時間をすごすべきだ。 She is nothing but a child. 彼女はほんの子供にすぎない。 As the centuries went by and England became more crowded, the people found their food supply a great problem. 何世代も過ぎて、そしてイギリスに人が増えてくると、人々は食糧の供給が大きな問題であることがわかった。 He amused the children by singing. 彼は歌を歌って子供たちを楽しませた。 The children went upstairs in single file. 子供達は一列になって二階にあがっていった。 They stayed married for the sake of their children. 彼らが結婚生活を続けていられるのは子供たちのことを考えてのことだ。 Children are to obey their parents. 子供は両親に従うべきだ。 The hero, as a child, suffered from parental neglect. 主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。 Momoe would often play with me when she was a child. 子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。 He was adapted to the circumstances. その子供は環境に慣れた。 I believe it my duty to protect these children. 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。 Try to motivate kids with verbal praise. 言葉に出して誉めることで子供にやる気を出させるようにしなさい。 The lives of little children are full of fears. 小さな子供達の生活は恐れに満ちている。 I used to go fishing in the river when I was a child. 私は子供のころ、よくその川に行きました。 When I was a child, I would often call on him on Sunday. 子供のころ、日曜日によく彼を訪ねたものだ。 Believe it or not, she has three children. まさかと思うだろうが、彼女には子供が３人いる。 At the turn of the century, children still worked in factories. 世紀の変わり目に子供たちはまだ工場で働いていた。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。 Credit is the amount or sum placed at a person's disposal by a bank; a loan of money. クレジットとは銀行によって自由に使えることが許されている金額、すなわち信用供与、ローンです。 The other children laughed. 他の子供達が笑いました。 Kid's a hustler. 子供はペテン師だ。 She didn't let her children go out in the rain. 彼女は子供たちが雨の中を出て行くのを許さなかった。 The sight of his mother Instantly enlivened the child. 母の姿を見て子供はすぐに元気になった。 He offered more than could be expected. 彼は期待以上のものを提供した。 I took the children to school. 子供たちを学校に連れて行った。 She bought a toy for her child. 彼女は子供におもちゃを買ってやりました。 She is gentle with children. 彼女は子供達にはやさしい。 Both of the children won a prize. その子供達２人が賞を獲得した。 He has no less than twelve children. 彼には子供が１２人もいる。 Children have problems that their parents don't understand. 子供は親にはわからない問題を持っている。 The child annoyed him with questions. 子供は彼が質問で迷惑した。 It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good. たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。 You are no longer a mere child. 君はもはや、ほんの子供というわけにはいかない。 Children used to look up to their parents; now they are inclined to regard them as equals. 子供達は以前、親を敬っていたが、今では親を自分たちと対等とみなす傾向がある。 She has as many as seven children. 彼女は七人も子供がいる。 When Mary was a child, her family was dirt poor. メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。 There is close relationship between supply and demand. 需要と供給の間には密接な関係がある。 Children should be taught to share. 子供は分け合うことを教えられるべきである。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 Tom's family moved around quite a lot when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 The old man was accompanied by his grandchild. その老人は孫をお供に従えていた。 Excessive indulgence spoiled the child. 過保護でその子供はだめになった。 He often takes his children to the zoo. 彼はよく子供たちを動物園に連れて行く。 It is essential that every child have the same educational opportunities. あらゆる子供が同じ教育の機会を持つことが絶対に必要だ。 Don't ask me to choose between you and my children. 私か子供かって迫るのはやめてくれよ。 You shouldn't let children play with the kitchen knife. 子供に包丁をいたずらさせてはダメだよ。 She felt insecure about her children's future. 彼女は子供たちの将来が心配だった。
