Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The child next door was showing off his brand new bicycle to his friends. 隣の子供が友達に、新品の自転車を見せびらかしていた。 There is no mother who doesn't love her own child. 自分の子供を愛さない母親はいない。 Supply of oil from the Middle East may be disturbed. 中東からの石油の供給は混乱するかもしれない。 Parents are usually concerned about their children's future. たいていの親は自分の子供の将来が気になるものです。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 The children were all well and looked happy. 子供たちはみんな元気で幸せそうでした。 Good habits should be cultivated in childhood. 良い習慣は子供時代に養うべきである。 She was a child, but she wasn't afraid. 彼女は子供だったが、恐れていなかった。 Keep the children away from the knives. 子供たちをナイフに近づけるな。 She called her children into the room. 彼女は子供たちに部屋に入るように言った。 Tom and Mary live on a farm and have 16 children. トムさんとメアリさんは農場に住んで、十六人の子供を持っている。 The town is supplied with water from a reservoir in the hills. その町は山の貯水池から水を供給されている。 This river is dangerous for children to swim in. この川は子供が泳ぐには危険だ。 Parents are responsible for the safety of their children. 両親は自分の子供たちの安全に責任がある。 The children were delighted to see their grandparents whom they had not seen for quite a long time. 子供たちは久しぶりに祖父母に会って喜んだ。 It's easier to teach children than adults. 子供にものを教えるのは、大人に教えるよりは容易だ。 We should furnish enough food for sufferers. 私たちは罹災者たちに十分な食料を供給すべきだ。 But she liked children and she enjoyed her work. しかし、子供達が好きで、自分の仕事を楽しんでいました。 I cannot see this picture without remembering my childhood. この絵を見ると子供の頃を思い出す。 She talks to him as if he were a child. 彼女は彼に向かってまるで彼が子供であるかのように話す。 I don't like being treated like a child. 私は子供扱いされるのが好きではない。 Don't let your boy play with a knife. 子供に包丁をいたずらさせてはダメだよ。 The children on the beach are building a sand castle. 浜辺にいる子供たちが砂のお城を造っている。 Both parents and teachers educate their children. 両親と教師の両方が子供を教育する。 We are living in fear, we are suffering, we are not enjoying the sun and flowers, we are not enjoying our childhood. 私たちは恐怖の中で生きていて、苦しんでいるの。太陽も花も楽しめないし、私たちの子供時代も楽しめないのよ。 Supplies of oil are not infinite. 石油の供給は無限ではない。 She is gentle with children. 彼女は子供達にはやさしい。 Many children stay after school for club activities. 放課後クラブ活動に残る子供が多い。 The child started to run; perhaps he wanted to show off. 子供は走り出した。見せびらかしたかったのかもしれない。 He was adapted to the circumstances. その子供は環境に慣れた。 It is natural for a child to scream in anger. 子供が怒って金切り声をあげるのは当然のことだ。 The child was completely lacking in discipline. その子供はしつけがまったくなっていなかった。 All children can be naughty sometimes. 子供は皆ときにいたずらするものだ。 My children are my treasures. 子供は私の宝です。 I often hear her refer to her childhood. 彼女が子供の頃のことを言うのをよく耳にする。 I spoke so slowly so that the children might understand me. 子供達が私の言うことを理解できるようにゆっくり話した。 A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 The lesson being over, children ran out into the hall. 授業が終わると、子供たちは廊下へ飛び出した。 The mother rubbed the sick child's back. 母親は病気の子供の背中をさすった。 Quit acting like a child. 子供じゃないんだから。 He glanced at the noisy child with a sour expression. 彼は騒がしい子供を不愉快そうな顔でちらっと見た。 The boy fell off the bed. 子供がベッドから落ちた。 He amused the children by showing them some magic. 彼は手品をして子供達を面白がらせた。 She takes care of my children. 彼女は私の子供の世話をしてくれる。 He told his children not to make so much noise. 彼は子供たちにそんなにさわがないようにと言った。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 He took pains educating his children. 彼は子供達の教育に苦労した。 What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't. 僕は子供の時分、どんな菓子がすきだったか、今思い出そうとしても思い出せない。 Children are very curious and ask many questions. 子供は好奇心が強いので色々と質問するものだ。 I object to being treated like a child. 私は子供のように扱われるのには反対だ。 This picture reminds me of my childhood. この写真を見ると子供の頃を思い出す。 Hum baby to sleep. 歌で子供を寝かしつける。 The children were playing in the backyard. 子供たちは裏庭で遊んでいた。 The children were insistent about our taking them to the movies. 子供たちは映画に連れていってくれと言ってきかなかった。 Those children are keen on skating. その子供たちはスケートが大好きである。 Child as she is, she can act wisely. 彼女は子供ではあるが、分別ある行動ができる。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやって置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 The children are at play in the garden. 子供達は庭で遊んでいる。 Chicken pox is a common sickness in children. 水疱瘡は子供がよくかかる病気です。 Give these children three pieces each. この子供たちにそれぞれ３個ずつあげなさい。 We had scarcely arrived at the Institution for the Blind when I began to make friends with the little blind children. 私たちがその目の不自由な人のための施設に着くか着かないうちに、私は、幼くて目の見えない子供たちと友達になり始めていた。 Even the smallest child knows that kind a thing. どんなにちいさな子供でもそんなことはしっている。 I objected to her treating me like a child. 私は彼女が私を子供扱いすることをいやがった。 Do not mention the accident before the children. 子供たちの前でその事故の話をするな。 Beat it, kids! 子供達！すぐに立ち去りなさい！ Some children are swimming in the sea. 海で泳いでいる子供たちが何人かいる。 There are some children around the office. 事務所のまわりに何人かの子供たちがいます。 There were two children playing on the street. ２人の子供が通りで遊んでいた。 The children started in pairs. 子供らは二人一組になったスタートした。 A group of children were playing in the park. 子供たちの一団が公園で遊んでいた。 I had a premature baby. 子供は未熟児でした。 I want a wife and children, and so I need a house. わたしは妻と子供がほしいので、家が必要なんだよ。 Did you have a lot of happy experiences in your childhood? あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。 The report revealed that many teenagers are alcoholics. その報告書から１０代の多くの子供がアルコール中毒にかかっていることが分かった。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 The child bothered him with questions. その子供は彼にうるさく質問して困らせた。 Can a child of her age distinguish good from bad? 彼女ぐらいの年齢の子供に善悪の区別がつくであろうか。 The town is supplied with water from the river. その町はその川から水を提供している。 They supplied the soldiers with enough food and water. 彼等は兵士達に水と食料を十分供給した。 The children went out to play. 子供達は外に遊びに行った。 The organization furnished the refugees with food. その団体は難民たちに食物を供給した。 Keep children away from the pond. 子供を池に近づかせないでください。 Excessive indulgence spoiled the child. 過保護でその子供はだめになった。 We have known each other since childhood. 子供のころからの知り合いです。 Mr. Yoshida is too severe with his children. 吉田さんは子供に対して厳格すぎる。 You are no longer a mere child. 君はもはや子供なんかではない。 This child is slim. あの子供は痩せている。 Now you've mentioned it, I remember coming here with my parents when I was a child. そう言えば、子供の頃両親と一緒にここに来たことを覚えている。 Please see to it that children do not go near the pond. 子供が池に近づかないように気をつけてください。 In the old days, every child could tell the difference between good and bad. 昔の子供はみんな、善悪の区別ができた。 The children were playing at keeping house. 子供たちはままごとをして遊んでいた。 My father can be terribly childish, but he means well. 父は時には子供じみたことをいったり、します。 Two children are sitting on top of the fence. 二人の子供たちが柵の上に座っています。 A growing child requires more food. 育ち盛りの子供にはもっと多くの食物が必要だ。 Most children love ice cream. 子供はたいていアイスクリームを好む。 The mother is leading her child by the hand. 母親は子供の手を引いている。 She argued with him about their children's education. 子供の教育について、彼女が彼と喧嘩しました。 We have supplied the villagers with food. 私達は村人に食物を供給した。 She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。
