Keep the medicine away from children. 薬を子供たちの手の届かないところに置きなさい。 They supplied the war victims with food. 彼等は、戦争の被災者達に食料を供給した。 His bravery to save the child from drowning is above praise. 子供の溺れるところを救った彼の勇気には賞賛の言葉もない。 She brought up her children to be truthful. 彼女は子供を正直であるように育てた。 My child can't say "kikugobo." It always comes out as "kikubogo." うちの子供、「きくごぼう」が言えなくて、いつも「きくぼごう」になっちゃうの。 Even though he's a child, he can understand her story. 彼は子供であるけども、彼女の話が理解できる。 Any goods can be supplied at a day's notice. 一日前に予告してもらえばどんな品物でも供給できます。 I told the children to be quiet, but they just kept on being noisy. 子供たちに静かにするように言ったが、変わらずやかましかった。 When I heard that song, it reminded me of when I was a kid. その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。 We have to put up with a lot of noise when the children are at home. 私たちは子供が家にいるときには騒音にはずい分我慢しなければならない。 Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier. 言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。 Don't make fun of children. 子供たちをからかってはいけません。 We criticized the photographer for not rescuing the child first. 私たちは写真家が子供をまず助け出さなかったといって非難した。 The people are like children: they must smash everything to see what is inside. 大衆は子供のようなので、中に何が入っているかを見る為には、何でもかでも粉砕せずにはおかぬ。 Children are really looking forward to summer vacation. 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 He did not like children. 彼は子供が好きではなかったのです。 She was obliged to work to support five children. 彼女は５人の子供を養うために働かざるをえなかった。 She had an itch to see her child. 彼女は子供に会いたくてたまらなかった。 Tom has had no interest in other people since he was a child. トムは子供のころから他人に全く興味がなかった。 Laughing and talking, the children climbed the hill. 子供たちは笑ったり話したりしながら丘を登った。 Children begin school when they are six years old. 子供たちは６歳で学校に行き始める。 The fire was brought about by children's playing with matches. その火事は子供のマッチでの火遊びが原因で起こった。 That song always reminds me of my childhood. その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。 He gave his children a good education. 彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。 They were cut off from food supplies. 彼らは食料の供給を断たれた。 The kids made a beeline for the TV. 子供達はテレビに直行した。 I spoke to a child on the street, but he ended up running away. 子供に話し掛けたが逃げちゃった。 Bees provide us with honey. 蜜蜂は蜜を供給してくれる。 Children should drink milk every day. 子供は毎日牛乳を飲むべきだ。 She cannot control her children. 彼女は子供に手を焼いている。 She always takes care of her children. 彼女はいつも子供の世話をします。 He is in anguish over her child. 彼は子供のことでひどく悩んでいる。 The child talked with his eyes shining. その子供は目を輝かせたいた。 They have scarcely gone out since the baby was born. 子供が生まれてからめったに彼らは出かけない。 Parents hope their children will become independent as soon as possible. 親は子供ができるだけ早く独立してほしいと思っている。 The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds. 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。 The children are lined up for the bus. 子供達が一列に並んでバスを待つ。 Raising a child demands patience. 子供を育てるには忍耐が必要です。 Don't let the children play on this street. 子供たちをこの通りで遊ばせてはいけない。 My sister-in-law had four children in five years. 義理の姉は五年間で四人の子供を生んだ。 She cared for the children after the death of their mother. 子供達のお母さんが死んだ後、彼女がその子供達の世話をした。 If, on the other hand, children are left alone a great deal with nothing to do, they are likely to become dull and unintelligent. 他方、何もすることもなく長時間１人にほっておくと、子供は鈍くて愚かな子供になりやすい。 I am supposed to babysit the children tonight. 私は今夜子供たちの子守りをすることになっています。 My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking. 私の妻が、貧乏の最中、子供を産んで、寝ている時、私が、幾日か、飯菜を作って、その料理の種類の豊富さと味のよさとに、びっくりさせたものである。 He didn't look like a clever boy. 彼は利口な子供には見えなかった。 She went shopping, leaving her little child all alone. 子供をたった１人残して彼女は買い物に出かけた。 Though they were poor, they brought up seven children. 彼らは貧しかったが、７人の子供を育てた。 In the last analysis, methods don't educate children; people do. ようするに子供を教育するのは方法ではない。人なのだ。 Small children are very curious. 小さな子供は好奇心が旺盛です。 The bright child can tolerate failure. 聡明な子供は失敗してもそれを我慢することができる。 Children are fond of adventure. 子供は冒険が好きである。 I am greatly blessed in my children. 私は子供運に恵まれている。 Child as she was, she was not afraid. 彼女は子供だったが、恐れていなかった。 The song always reminds me of my childhood. その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。 Children are playing with toys. 子供たちがおもちゃで遊んでいる。 When the weather had cleared, the children began to play baseball again. 雨が上がったので、子供達はまた野球をやり始めた。 Two of his children had died when they were babies. 彼の子供二人は赤ん坊の頃に死んでしまった。 Even when I was a child, I was able to swim well. 私は子供のときでも上手に泳げた。 You must look after the child. あなたは子供を世話しなければならない。 Each of his children has his own room. 彼の子供たちのめいめいが、自分自身の部屋を持っている。 Prices depend on supply and demand. 価格は需要と供給によって決まる。 I believe it my duty to protect these children. 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。 The children would play for hours on the beach. 子供たちは海岸で何時間も遊んだものだ。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 Don't wake up the sleeping child. 寝ている子供を起こすな。 You should keep the medicine box away from your child. 薬箱を子供の手の届かない所に置いておきなさい。 He had the gas cut off. 彼は、ガスの供給を止められた。 I cannot tolerate noisy children. 私は子供達の騒々しさは我慢できない。 This general rule refers only to children. この原則は子供にのみ適用される。 Rides in the cars are for kids. 乗り物は子供向けである。 She was very embarrassed when her child behaved badly in public. 彼女は子供が人前でお行儀悪かったのでとても当惑した。 Children imitate their friends rather than their parents. 子供は両親よりもむしろ友達の真似をする。 This song always reminds me of my childhood. この歌を聞くといつも子供のころを思い出す。 Children usually think and behave like their parents. 子供は大抵親の考えや姿勢を真似る。 Children will grow even if you leave them alone. 子供は放っておいても育つものだ。 The child cried for help. 子供は大声でたすけをもとめた。 My children are in school. うちの子供は学校にいます。 Children are playing behind the house. 子供たちが家の裏で遊んでいる。 The man terrified the little children. 男は小さな子供たちを怖がらせた。 They lent us some of their staff for a while. 彼らはしばらくの間私達にスタッフを提供してくれた。 Not every child likes apples. どの子供もリンゴが好きとは限らない。 She told the child to eat up the food. 彼女は子供に食べ物を食べてしまうように言った。 For the sake of children in need, we cooperated to collect donations. 困っている子供たちのために、私たちは募金活動に協力した。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 This song makes me think of when I was young. この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。 A Japanese child is a member of a group even while sleeping. 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 Children are inclined to be disobedient. 子供は反抗的になる傾向がある。 Even a child can answer it. 子供でもそれぐらい答えられる。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 They attract customers by offering high-quality goods. 彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。 The children were told to stay within reach of their mother's voice. 子供達は母親の声の届くところにいるよういわれた。 Given her interest in children, I am sure teaching is the right career for her. 彼女が子供に関心があることを考慮すると、きっと教職が彼女にはふさわしい。 His child behaves well. 彼の子供は行儀がよい。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 The children were much amused. 子供たちはとても楽しんだ。 The extension of the summer vacation delighted the children. 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 Children are the flowers of life. 子供は人生の花です。 I have two children. One is a boy and the other is a girl. 私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。 Three children were playing in the park. ３人の子供が公園で遊んでいた。 Newly weds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once. 新婚なのに子供？そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。
