Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mary blamed Jack for leaving their children unattended. メアリーは子供たちをほったらかしにしていることでジャックを非難した。 Children can play without danger here. ここでは子供達が安心して遊べる。 Night coming on, the boys went home. 夜になったので、子供たちは家に帰った。 American children grow up hearing those words. アメリカの子供たちはそれらの言葉を聞きながら育つ。 He saved the drowning child at the cost of his own life. 彼は自分の命を犠牲にしてその溺れかけている子供を救った。 Tears are a child's weapon. 涙は子供の武器である。 All children do not like apples. どの子供もリンゴが好きではない。 Children often try to imitate their elders. 子供はよく年長者の真似をしようとする。 See that my children behave well at school. 私の子供たちが学校で行儀よくするよう気をつけてくれ。 We must keep the children from danger at all costs. どんなことがあっても子供たちを危険から守らなければいけない。 He expected the boy to be the staff of his old age. 彼はその子供が彼の老齢の頼りになると予期していた。 The children already went to school. 子供たちはもう学校へ行った。 Any child can do that. どの子供でもそんなことはできる。 On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 Child as he was, he was brave. 幼いながらも、その子供は勇敢だった。 Darkness causes many children to be afraid. 多くの子供たちにとって暗闇は恐怖の的である。 A fast child may win the race, but even a slow child can compete. 素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。 I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 Do not mention the accident before the children. 子供たちの前でその事故の話をするな。 Why do American parents praise their children? なぜアメリカ人の両親は自分の子供を誉めるのか。 If I should die, please offer my heart to someone who needs it. 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。 They supplied the village with water. 彼らはその村に水を供給した。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 Children want their way and are bound to get into arguments. 子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。 Does he have any children? 彼には子供がありますか。 When I was a child, I would spend hours reading alone in my room. 子供のころ、私は一人、自室で何時間も本を読んで過ごしたものだった。 As children get bigger, they grow out of their clothes. 子供は大きくなると、これまで着ていた服が着られなくなる。 Tom came to Japan as a child. トムは子供のころ日本に来た。 The seaside is an ideal spot for the children to play. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 You must not allow the children to play here. 子供たちをここであそばせてはいけない。 The woman managed the drunk as if he were a child. その女は酔っ払いをまるで子供のようにうまくあしらった。 Two children are sitting on top of the fence. 二人の子供たちが柵の上に座っています。 The sick boy is growing stronger each day. その病気の子供は日々よくなりつつある。 Children exhibit a low tolerance for the frustrations of learning. 子供たちは、勉強の挫折に対してあまりがまん強さを示さない。 Chicken pox is an itchy nuisance for kids. みずぼうそうは子供たちにとってかゆい迷惑なものだ。 Children depend on their parents for food and clothing. 子供たちは衣食を親に頼っている。 The children were absorbed in their game. 子供は遊びに夢中になっていた。 The children slid down the bank. 子供たちは堤防をすべりおりた。 I have been fond of adventure since I was a child. 私は子供のころから冒険が好きだった。 Children were apt to invent their own games. 子供たちは自分たち自身の遊びを考え出す傾向があった。 She quit her job to look after her child. 彼女は子供の世話をするために仕事を止めた。 The children were not to blame for the accident. 子供たちには、その事故の責任はなかった。 Do you have an item that you always carried with you as child? 子供の頃、肌身離さず持っていたものってありましたか？ We must provide the victims with food and clothes. 私たちは被災者に食料と衣服を供給しなければならない。 He quarreled with his wife about their children. 彼は子供のことで妻と喧嘩した。 This is an entertaining program for children. これは子供向けの楽しい番組です。 She set a child in the chair. 彼女は子供をいすに座らせた。 If, on the other hand, children are left alone a great deal with nothing to do, they are likely to become dull and unintelligent. 他方、何もすることもなく長時間１人にほっておくと、子供は鈍くて愚かな子供になりやすい。 Education by the parents of their children is important. 両親が子供を教育する事は、重要である。 I had enough to do to look after my own children. 自分の子供の世話で精いっぱいだった。 Yes, we have been friends since our childhood. はい、子供のころから仲良くしています。 They have been cheated of the best things that life has to offer. 彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。 A child is very sensitive to its mother's love. 子供は母親の愛情にとても敏感だ。 Parents are proud of their children when they do well in school. 親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。 She braked hard when she saw a child run out into the road. 彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。 He is no longer a child. もはや子供ではない。 He is nothing but a child. 彼はほんの子供に過ぎない。 Children begin school at the age of six. 子供たちは６歳で学校に行き始める。 All the children are satisfied with her meals. 子供たちはみんな彼女の食事に満足しています。 The people are like children: they must smash everything to see what is inside. 大衆は子供のようなので、中に何が入っているかを見る為には、何でもかでも粉砕せずにはおかぬ。 A young child has a small vocabulary. 幼い子供は語いが少ない。 It seems that the children will have to sleep on the floor. 子供達は床の上で寝なければならないだろう。 Few children were in the room. 部屋にはほとんど子供がいなかった。 He left an immense fortune to his children. 彼は子供に莫大な財産を残した。 Let's take the children to the zoo. 子供たちを動物園に連れて行きましょう。 Don't let your boy play with a knife. 子供に包丁をいたずらさせてはダメだよ。 You love children, don't you? 貴女は、子供好きですね。 The speeding car missed the child, who ran out into the road, by only a hairsbreadth. そのスピードを出した車は道路に飛び出した子供を、間一髪で、避けることができた。 I heard the gay voices of children. 子供たちの楽しそうな声が聞こえた。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 She bought a toy for her child. 彼女は自分の子供におもちゃを買ってあげた。 Those two children were the same age. その二人の子供は年が同じだった。 The photo brought back many happy memories of my childhood. その写真を見て、子供の頃楽しかった思い出がよみがえった。 She loves the child as if it were her own. 彼女はその子供を自分の子であるかのように愛した。 Do you have a children's department? 子供用品売り場はどこですか。 My mother died when I was a child. 私は子供の頃に、母が死んでしまった。 She's only a child. 彼女はただの子供です。 The child started to run; perhaps he wanted to show off. 子供は走り出した。見せびらかしたかったのかもしれない。 The child counted ten. 子供は１０まで数えた。 That exercise - backs together, link arms, one bends forwards while the other stretches their back - we did that a lot as children, didn't we? 背中合わせに立って腕を組んで、一方が前屈する事でもう一方の背筋を伸ばす体操を、子供の頃よくやりましたよね。 The children were completely soaked. 子供たちはビショ濡れになった。 I was only a little child then. そのころ私はほんの子供でした。 I am greatly blessed in my children. 私は子供運に恵まれている。 Because of the storm, we couldn't search for the lost child. 嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。 Children like to pretend to be adults when they play. 子供たちは遊ぶ時に大人になった振りをするのが好きだ。 Children enjoying making a splash in water as they come off a waterslide. ウォータースライダー、ジャッボーンと滑って落ちる子供たち。 She took pains to help the child overcome his grief. 彼女はその子供の心痛をいやすのに苦労した。 My mother died when I was a kid. 子供のとき母が死んだ。 He is but a child. ほんの子供に過ぎない。 Children really like playing on the beach. 子供は本当に汀線で遊ぶのは大好きだ。 I'll go and see what the children are doing. 子供達が何をやっているか見てこよう。 This movie is for adults, not for children. この映画は大人向けであり、子供向けではない。 The heavy rain kept the children in all day. 大雨のため一日中子供たちは家に閉じこもっていた。 The children were all well and looked happy. 子供たちはみんな元気で幸せそうでした。 The children were sitting in a line, watching television. 子供達は並んで座ってテレビを見ていた。 We should consider the problem from a child's point of view. 私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。 Some of the boys are fishing and the others are swimming. 何人かの子供は釣りをしており、残りは泳いでいる。 Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet. ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。 This general rule refers only to children. この原則は子供にのみ適用される。
