Tom put some flowers on Mary's grave. トムはメアリーの墓に花を供えた。 They were cut off from food supplies. 彼らは食料の供給を断たれた。 The child annoyed her with questions. 子供は彼女が質問で迷惑した。 Child as he was, he worked hard to help his mother. 彼は子供ながらにお母さんを助けるために一生懸命働いた。 Taking the group of children to the library was no problem. 子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。 Knowing how much school for my kids is costing, it's impossible to relax with a beer and take it easy. 子供の学費を考えると、オチオチビールも飲んでられないな。 My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking. 私の妻が、貧乏の最中、子供を産んで、寝ている時、私が、幾日か、飯菜を作って、その料理の種類の豊富さと味のよさとに、びっくりさせたものである。 She took pains to educate her children. 彼女は子供を教育するのに苦労した。 Some kids start to carry on at a supermarket when they are not allowed to buy some candy or other treat. 子供の中にはスーパーでお菓子かおやつを買ってもらえないとだだをこね始める子がいる。 Mental exercise is particularly important for young children. 精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。 He was a weak and delicate child. 彼は体の弱い子供だった。 You wouldn't go to the dentist when you were a boy. あなたは子供のころどうしても歯医者へ行こうとしなかった。 The children on the beach are building a sand castle. 浜辺にいる子供たちが砂のお城を造っている。 Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment. あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。 Children should play outside. 子供は外で遊ぶべきだ。 Keep all medicines out of reach of children. 薬は全部子供の手の届かないところにしまっておきなさい。 The child is father of the man. 子供はおとなの父である。 I've been friends with him since we were children. 彼とはお互い子供のときからつきあっている。 She is no more than a child. 彼女はただの子供にすぎない。 Are parents rational about their children? 親は子供に対して理想的であろうか。 Let's take the children to the zoo. 子供たちを動物園に連れて行きましょう。 My aunt brought up five children. 私の叔母は５人の子供を育てた。 It is an act of cruelty to lock a small child in his room. 幼児を子供部屋に閉じ込めておくのは残酷な行いである。 Children are not admitted. 子供は入場できません。 This park reminds me of my childhood. この公園に来ると子供のころを思い出します。 He sat surrounded by his children. 彼は子供たちに囲まれて座った。 She watches the other kids playing, but she never joins in. 彼女は他の子供たちが遊ぶのをただ見ているだけで、自分から参加しない。 When I was a kid, I was all thumbs. 私は子供の頃不器用だった。 I was able to swim well when I was a child. 私は子供のときは上手に泳げました。 He has very little interest in his children. 彼は自分の子供達にほとんど関心がない。 Even a child can read this. 子供でさえこれを読むことが出来る。 We searched the woods for the missing child. 迷子の子供のために、私たちは森を探してあげた。 Each of his children has his own room. 彼の子供たちのめいめいが、自分自身の部屋を持っている。 The children are at play in the garden. 子供達は庭で遊んでいる。 The lesson being over, children ran out into the hall. 授業が終わると、子供たちは廊下へ飛び出した。 Mr Brown has a magical way with children. ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。 Don't treat me like a child. 私を子供のように扱わないで。 How do I contribute audio in Tatoeba? Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？ We never lose a certain sense we had when we were kids. 私たちは子供の頃持っていたある種の感覚を決して失わない。 The picture reminds me of my childhood. その写真を見ると子供のころを思い出す。 She is a mere child. 彼女はほんの子供です。 Liking children the way she does Sue should become a teacher. あんなに子供が好きなので、スーは先生になるべきだ。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 Those children have no one to care for them. それらの子供たちは世話をしてくれる人が誰もいない。 I often hear her refer to her childhood. 彼女が子供の頃のことを言うのをよく耳にする。 All work and no play makes Jack a dull boy. 勉強ばかりで遊ばないと子供はだめになる。 Give a little love to a child, and you get a great deal back. 子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。 You are no longer a mere child. 君はもはや、ほんの子供というわけにはいかない。 A group of children were playing in the park. 子供たちの一団が公園で遊んでいた。 Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool. このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。 We all believe in good, free education for our children. 子供に自由で良い教育をすることをいいものと信じている。 That child was clinging to his mother. その子供は母親にぴったりとくっついていた。 As the centuries went by and England became more crowded, the people found their food supply a great problem. 何世代も過ぎて、そしてイギリスに人が増えてくると、人々は食糧の供給が大きな問題であることがわかった。 He had a child even though he wasn't married. 彼は未婚だけど子供がいた。 All children are potential geniuses. すべての子供には天才の素質がある。 He will not permit his children to sit up late. 彼は子供が夜更かしすることを許しません。 That song reminds me of my childhood. その歌を聴くと子供の頃を思い出す。 Children should not be given more money than is needed. 子供には必要以上の金を与えてはならぬ。 The children were allowed to stay up till 10 p.m. 子供たちは午後１０時まで起きていてもよかった。 In particular, you cannot ignore the effect it has on the children. 特に子供に与える影響は無視できない。 One must be patient with children. 子供たちのやることにいちいち腹を立ててはいけない。 The children were playing in the dirt. 子供たちは泥んこの中で遊んでいた。 Please put this where children can't reach it. 子供の手の届かないところの置いてください。 John has been collecting stamps since he was a child. ジョンは子供の頃からずっと切手を集めている。 You shouldn't be impatient with children. 子供に対して短気を起こしてはいけない。 Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 He took great pains in educating his children. 彼は子供の教育に非常に骨を折った。 This river is dangerous for children to swim in. この川は子供が泳ぐには危険だ。 The clown at the circus pleased my children. サーカスの道化師は子供たちを楽しませた。 You should give a good example to your children. 子供達に良い手本をしめすべきだ。 The town in ruins, burning, people and children being killed. 廃墟の町とか、火災とか大人や子供が殺されているのとか。 She hummed her child to sleep. 彼女は小声で歌って子供を寝かしつけた。 The children amused themselves by playing games. 子供達はゲームをして楽しんだ。 The kids are asleep. 子供達は眠っているよ。 I felt uncomfortable with those kids loitering around in the train. 電車の中を子供がウロチョロしていて不愉快だった。 The lake supplies water to the village. その湖がむらに水を供給している。 Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 Another change in family life is the attitude of parents toward children. 家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。 This is the village where I spent my childhood. これが私が子供時代を過ごした村です。 My children had eaten all the cookies by the time I got home. 子供たちは私が家に帰るまでにクッキーを全部食べてしまっていた。 Even a child knows right from wrong. 子供でさえ善と悪の区別がつく。 Children need a lot of sleep. 子供たちは多くの睡眠が必要である。 I have known Tom since I was a little boy. 私は子供のころからトムを知っている。 Children should keep away from the danger. 子供たちは危険に近づかないようにすべきだ。 When I was a little child, I used to play baseball after school. 子供のころ私は放課後に野球をしたものだ。 Children are subject to their parents' rules. 子供は親に従属している。 I sometimes look back on my childhood. 私はときどき子供のころを振り返る。 Because of my recklessness, I have been playing a losing game since childhood. 無鉄砲で子供の時から損ばかりしている。 I was worn out because I had to take care of so many children. あまりに多くの子供たちの世話で私は疲れてしまった。 But custody of the children was a problem. 問題は子供の引き取り権だった。 How does a child acquire that understanding? 子供はどのようにしてあの理解力を身につけるのでしょうか。 Rearing a child calls for perseverance. 子供を育てるには忍耐が必要です。 I dealt out three candies to each child. 私はめいめいの子供にキャンディーを３つずつ分け与えた。 She was standing among children. 彼女は子供達の間に立っていた。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 Her children have gone to Tokyo and she misses them very much. 彼女は子供達が東京に行ってしまったので、とてもさみしい思いでいる。 Joy was manifest on the child's face. 子供の顔に喜びの色がありありと現れていた。 There is no mother who doesn't love her own child. 自分の子供を愛さない母親はいない。 I loved reading when I was a child. 私は子供のころ読書が大好きだった。 Cows provide us with milk. 牛は私たちに牛乳を供給してくれる。
