I briefed my boss on the new project. 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 The law obliges us to send our children to school. 法律によって我々は子供たちを学校に通わせなければならない。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 After that, many live in special homes for the aged where their children and grandchildren can come to visit them. その後は、多くの者が老人ホームで暮らすが、そこには子供とか孫が訪ねていくことが出来る。 Her attention is focused on children. 彼女の注意は子供たちに集中している。 That boy hit her child on purpose. あの少年は、わざと彼女の子供をたたいた。 He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories. 彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。 There was a glut of cotton goods due to cheap imports. 安い輸入品で綿製品が供給過剰になった。 My kid can't say "Kinpiragobo", he always says "Kinpirabogo" instead. うちの子供、「きんぴらごぼう」が言えなくて、いつも「きんぴらぼごう」になっちゃうの。 We should deny our children things too sweet. 我々はあまり甘いものは子供に与えるべきではない。 She was a strong, fast runner then. そのころ彼女は元気のいい足の速い子供だった。 A small boy needs some person he can look up to. 子供にはだれか尊敬できる人が必要です。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 The supply can not keep up with the demand. 供給が需要についていけない。 He was the kind of kid who was always showing off to his classmates. いつもクラスの友人のあいだで目立ちたがる子供だった。 I loved reading when I was a child. 私は子供のころ読書が大好きだった。 Small children are afraid of being left alone in the dark. 小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。 I don't have any children. 私は子供がいません。 I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't. 僕は子供の時分、どんな菓子がすきだったか、今思い出そうとしても思い出せない。 Keep the child away from the pond. 子供を池に近づけるな。 My child cannot say "Kinpira style sauteed Gobo", he always says "Pinkira style sauteed Bogo" instead. うちの子供、「きんぴらごぼう」が言えなくて、いつも「きんぴらぼごう」になっちゃうの。 Such a childish plan is bound to fail. そんな子供じみた計画は失敗するにきまっている。 Keep all medicines out of reach of children. 薬は全部子供の手の届かないところにしまっておきなさい。 The children were playing in the sunshine. 子供達は日なたで遊んでいた。 She takes care of fifty odd children. 彼女は５０人余りの子供の世話をしている。 Can you put the children to bed? 子供を寝かせてもらえますか。 Any goods can be supplied at a day's notice. 一日前に予告してもらえばどんな品物でも供給できます。 Child as she is, she is sociable. 子供ではあるけれど、彼女はとても社交的です。 Children should be taught to share. 子供は分け合うことを教えられるべきである。 She dressed him like children dress their pets. 子供が自分のペットに服を着せるように、子猫に服を着せました。 I sometimes look back on my childhood. 私はときどき子供のころを振り返る。 Bess is simply a child. ベスはただの子供だ。 You are no longer a mere child. 君はもはや子供なんかではない。 A wise mother might not have scolded her child. 賢明な母親だったら子供を叱らなかったかもしれない。 Children don't like to take a bath. 子供は入浴するのが好きではない。 It is natural for a child to scream in anger. 子供が怒って金切り声をあげるのは当然のことだ。 Stay here for as long as the food supply holds out. 食糧の供給が続く限り、ここにとどまりなさい。 He was severe with his children. 彼は子供達に厳しかった。 The children are playing with toys. 子供たちがおもちゃで遊んでいる。 What you spend time doing in your childhood affects the rest of your life. 子供のころの時間の過ごし方が、その後の人生を左右する。 He walked slowly so the child could follow. 彼はその子供がついてこられるようにゆっくり歩いた。 Parents punish their children for misbehavior. 親は子供が悪さをするのをしかる。 She has ten children. 彼女には十人の子供がいる。 His neighbor will care for the children while she is away. 彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。 We should tell children how to protect themselves. 自分を守る方法を子供たちに教えるべきだ。 They attract customers by offering high-quality goods. 彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。 In legal terms, children are called "issue." 法律用語では、子供は「ｉｓｓｕｅ」と呼ばれる。 Tears are a child's weapon. 涙は子供の武器である。 You love children, don't you? 貴女は、子供好きですね。 Mr. Brown has a magical way with children. ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。 Both of the children won a prize. その子供達はそれぞれ賞を獲得した。 She loves the child as if it were her own. 彼女はその子供を自分の子であるかのように愛した。 When I was a kid, I often went to the beach to go swimming. 子供のころ、よく海へ泳ぎに行ったものだ。 This is a good book for children to read. これは子供が読むのには良い本です。 The child's shout was indeed shrill. 子供の叫び声はとてもかん高かった。 When I was a child, my mother would often read fairy tales to me. 子供の頃、母はよく私におとぎ話を読んで聞かせてくれた。 She is devoted to her children. 彼女は子供のことに専心している。 She bribed her child to take the bitter medicine. 彼女は子供をほうびでつってその苦い薬を飲ませた。 The children are sleeping. Please don't be so noisy. 子供たちが寝ています。あまり騒がないでください。 Parents should spend quality time with their children. 親は子供たちと充実した時間をすごすべきだ。 The children soon became attached to their new teacher. 子供達はじきに新しい先生になついた。 Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children. 残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。 His child behaves well. 彼の子供は行儀がよい。 I remonstrated with him about his treatment of his children. 私は子供達の扱いについて彼に忠告した。 He seems to be asleep. その子供は眠っているようだ。 A young child has a small vocabulary. 幼い子供は語いが少ない。 As these days most parents indulge their children, many children don't know what good manners are. 近ごろの親は概して子供に甘いので、マナーの知らない子供が多い。 Quit acting like a child. もう子供みたいなまねはやめなさい。 He took the clock apart just for fun. その子供は時計を面白がって分解した。 He behaved like a child. 彼は子供のように振る舞った。 The child cried herself to sleep. 子供は泣いているうちに眠ってしまった。 Mother made me eat carrots every day in my childhood. 子供時代に母は私に毎日にんじんを食べさせた。 Those two children were the same age. その二人の子供は年が同じだった。 It is the one you used to hear when you were a little child. それはお前が小さな子供の頃によく聞いた音だ。 The children went to school in spite of the rain. 雨にもかかわらず子供たちは登校した。 Many TV programs have a bad influence on children. 多くのテレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。 The word refers to not only adults but also children. その言葉は大人だけでなく子供も指す。 At the turn of the century, children still worked in factories. 世紀の変わり目に子供たちはまだ工場で働いていた。 My father always thought that he wanted to be a pilot when he was a boy. 私の父は子供のころ、パイロットになりたいと思っていた。 There are some children playing in the park. 数人の子供が公園で遊んでいる。 The children were much amused. 子供たちはとても楽しんだ。 Now that you are grown up, you must not behave like a child. 君はもう大人なのだから、子供のようにふるまってはいけない。 He has no authority over his own children. 彼は子供に対して親のにらみがきかない。 The photograph brought back memories of my childhood. その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。 She watched the children playing in the brook. 小川では子供たちが遊んでいるのが見えました。 We must keep the children from danger at all costs. どんなことがあっても子供たちを危険から守らなければいけない。 One must be patient with children. 子供たちのやることにいちいち腹を立ててはいけない。 After her husband's death, she brought up the four children by herself. 夫の死後、彼女は４人の子供たちを一人で育てた。 That child insisted on going there with his parents. その子供は両親といっしょにそこへ行くと言ってきかなかった。 She took pains to educate her children. 彼女は子供を教育するのに苦労した。 He has a wife and two young children to provide for. 彼は、奥さんと二人の小さな子供を養わなければならない。 He had a child even though he wasn't married. 彼は未婚だけど子供がいた。 The mother told the children to be quiet. 母親は子供たちに静かにするように言った。 Many people think that children spend too much time watching TV. 多くの人が、子供たちはテレビを見てばかりいると思っている。 Education should not be a burden on the parents as well as on the children. 教育というものは子供同様親にも重荷となってはいけない。 Wherever she goes, her child follows her. 彼女がどこへ行っても彼女の子供はつきまとう。 Little pitchers have long ears. 子供は聞いていないようでなんでも聞いているものだ。 What kind of costumes did you buy for the children? どういう衣装を子供たちに買ったのですか。
