Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This park is a paradise for children. この公園は子供の楽園だ。 You can teach good manners to children without resorting to punishment. 全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。 All the children sat up and behaved themselves at the party. パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 He expected the boy to be the staff of his old age. 彼はその子供が彼の老齢の頼りになると予期していた。 My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking. 私の妻が、貧乏の最中、子供を産んで、寝ている時、私が、幾日か、飯菜を作って、その料理の種類の豊富さと味のよさとに、びっくりさせたものである。 Then she was a little girl. その時彼女は小さな子供だった。 The kids have had enough of your rules. 子供達はお前のルールをもうんざりだ。 I used to swim every day when I was a child. 私は子供の頃毎日泳いだものだった。 The teacher took part in the children's games. 先生は子供たちの遊びに加わった。 This movie is suitable for children. その映画は子供向きだ。 The rescue worker beat the area, looking for the child. 救援隊は子供をしらみつぶしに捜した。 She has no children, does she? 彼女には子供がいないのですね。 If you are not firm with the children, they will get out of hand. 子供たちに毅然とした態度を取らなければ、手が付けられなくなるでしょう。 We love our children. 私達は自分の子供たちを愛しています。 He walked slowly so the children would be able to follow. 彼はその子供がついてこられるようにゆっくり歩いた。 A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 I don't object to your going out to work, but who will look after the children? 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 The hall allows children in only on that day. その日に限って子供たちは会館に入ることを許される。 Children are playing at the back of the house. 子供たちは家の後ろで遊んでいる。 Any goods can be supplied at a day's notice. 一日前に予告してもらえばどんな品物でも供給できます。 Is it safe for children to eat in smoky restaurants? タバコの煙が充満したレストランで子供が食事することは安全でしょうか? After a while, the children settled down. しばらくすると、子供たちは落ち着いた。 Child as she is, she is sociable. 子供ではあるけれども、彼女はとても社交的です。 She has no qualms about being violent towards her children. 彼女は自分の子供に平気で暴力を振るう。 When I was a child, I played catch with my father. 子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。 Children will grow even if you leave them alone. 子供は放っておいても育つものだ。 Cows supply milk. 雌牛は牛乳を供給する。 That child soon fell asleep. その子供は、まもなく寝いってしまった。 What are you, just an errand boy? Start thinking for yourself and give me something serious to work with. 子供の使いじゃあるまいし、もうちょいとまともな交渉してくれんかね。 Little children always question things we adults take for granted. 小さな子供は、私たち大人が当然と思っていることをいつも尋ねる。 I spoke so slowly so that the children might understand me. 子供達が私の言うことを理解できるようにゆっくり話した。 Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow. 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。 I am ready to follow you. 私は喜んであなたのお供をします。 Children should be taught not to tell lies. 子供たちは嘘をつかないように教えられるべきだ。 Wherever she goes, her child follows her. 彼女がどこへ行っても彼女の子供はつきまとう。 There were few children in the room. 部屋には子供たちはほとんどいなかった。 Since you are no longer a child, you should be responsible for what you do. もう子供ではないのだから、君は自分の行動に責任を持つべきだ。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 When energy supplies are in question all that depends on them is also in question. エネルギーの供給が問題になるとそれに依存するすべてのものもまた問題になる。 My child cannot say "Kinpira style sauteed Gobo", he always says "Pinkira style sauteed Bogo" instead. うちの子供、「きんぴらごぼう」が言えなくて、いつも「きんぴらぼごう」になっちゃうの。 My wife had a baby last week. 先週、妻が子供を産みました。 The photo brought back many happy memories of my childhood. その写真を見て、子供の頃楽しかった思い出がよみがえった。 She dressed him like children dress their pets. 子供が自分のペットに服を着せるように、子猫に服を着せました。 The woman managed the drunk as if he were a child. その女は酔っ払いをまるで子供のようにうまくあしらった。 The children were sliding on the ice. 子供たちは氷の上を滑っていた。 That was quite an effort for a child. それは子供にはかなり骨の折れることだった。 She brought up her children to be truthful. 彼女は子供を正直であるように育てた。 Children should not have more money than is needed. 子供に必要以上のお金を持たせてはならない。 The scolding I gave to the other children doesn't apply to you. 私が他の子供たちに言った小言はお前には当てはまらないよ。 I was worn out because I had to take care of so many children. あまりに多くの子供たちの世話で私は疲れてしまった。 She committed her child to her aunt's care. 彼女は子供を叔母の世話に委ねた。 Keep the medicine away from children. 薬を子供たちの手の届かないところに置きなさい。 The tired boy is fast asleep. 疲れた子供はぐっすり寝ている。 Parents love their children however naughty they are. 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。 You shouldn't be impatient with children. 子供に対して短気を起こしてはいけない。 They supplied the soldiers with enough food and water. 彼等は兵士達に水と食料を十分供給した。 We are in commission concerning the protection of children's rights. 子供の権利擁護に関して我々は委任されている。 Children love cake. 子供たちはケーキが好きだ。 Do you want kids? 子供が欲しい？ They have not less than ten children. 彼らには少なくとも１０人の子供がいる。 Even children need to make sense of the world. 子供でも世の中の事を理解する必要がある。 He is no longer a child. 彼はもう子供ではありません。 I don't know how to handle children. 子供の扱いがわからない。 We regarded his behavior as childish. 私たちは彼の行為を子供っぽいと思った。 Those children are cheerful. その子供たちは快活だ。 Don't let your boy play with a knife. 子供に包丁をいたずらさせてはダメだよ。 Parents should deal fairly with their children. 親は子供達を公平に扱うべきだ。 My children make pathetically sincere efforts to get up early. うちの子供達は早く起きるようにと涙ぐましい努力をしている。 She kept an all-night vigil over her sick child. 彼女は病気の子供を徹夜で看病した。 She will give birth to a child next month. 来月子供を生みます。 That boy hit her child on purpose. あの少年は、わざと彼女の子供をたたいた。 The teachers greeted the children. 教師たちは子供たちに挨拶をした。 Jean has fallen out with Paul over the education of their children. ジーンは子供の教育のことでポールと喧嘩した。 In legal terms, children are called "issue." 法律用語では、子供は「ｉｓｓｕｅ」と呼ばれる。 She is gentle with children. 彼女は子供達にはやさしい。 Now you are grown up, you must not behave like that. 君はもう大人になったのだから、子供のように振る舞ってはいけない。 I have twins. 私には双子の子供がいる。 Give a little love to a child, and you get a great deal back. 子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。 Many TV programs have a bad influence on children. 多くのテレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。 Child as she was, she was brave. 彼女は子供だったが勇敢であった。 It is time you left off your childish ways. もう子供じみたことはやめてもいい頃だ。 He disguised himself as Santa Claus to please his children. 彼はサンタクロースの変装をして子供たちを喜ばせた。 Children all leave the nest one day. 子供はいつか巣立って行くんだよね。 Don't let the children play on this street. 子供たちをこの通りで遊ばせてはいけない。 He gathered his children around him. 彼は子供達をそばに集めた。 She got the children ready for a walk. 彼女は子供たちに散歩の支度をさせた。 She chided her child for cutting in. 彼女は子供が話に割り込むのをしかった。 Adults and children alike would like to see the movie. 大人も子供もその映画を見たがっている。 I loved reading when I was a child. 私は子供のころ読書が大好きだった。 The child came near being drowned. あの子供はあやうく溺れるところだった。 We must provide food and clothes for the victims. 被災者に衣食を供給しなければならない。 Supplies of oil are not infinite. 石油の供給は無限ではない。 The man terrified the little children. 男は小さな子供たちを怖がらせた。 The child was afraid of being left alone in the dark. 子供は暗闇に一人残されるのを恐れていた。 I think it's dangerous for children to play in the pond. 子供が池で遊ぶのは危険だと思う。 I had a premature baby. 子供は未熟児でした。 A healthy child can no more sit still than a puppy can. 子犬同様に元気な子供はじっとしていられない。 She shut the child in his room until he stopped crying. 彼女は子供が泣き止むまで部屋に閉じ込めた。 I want to think that parents are more important than their children. 子供より親が大事と思いたい。 This desk is designed for children. この机は子供向けに作られている。
