Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Such magazines have a great influence on children. そのような雑誌は子供に大きな影響を与える。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 I've known Jim since my childhood. 子供のときからジムとは知り合いだ。 I watched Doraemon a lot when I was a kid. But I had no idea he was so large! 子供の頃ドラえもんをよく見たものだ。でも、こんなに大きいとは知らなかった！ The children have gone to school already. 子供たちはもう学校へ行った。 Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb. 禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。 He and I have been good friends since we were children. 彼との子供のころから仲良しだ。 He has three children. 彼には三人の子供がいます。 The child was scared to get into the water. 子供は水へ入るのを怖がった。 At this time of day, most customers are adults here to exercise, there aren't that many kids. この時間帯は、エクササイズ目的の社会人がメインで、子供はそんなに多くない。 Teaching young children isn't easy. 小さな子供たちを教えるのはやさしくない。 It's just time for children to go to bed. 子供はもう寝る時間だ。 She brought up her children to be truthful. 彼女は子供を正直であるように育てた。 You shouldn't let children play with the kitchen knife. 子供に包丁をいたずらさせてはダメだよ。 I cannot tolerate naughty children. やんちゃな子供が堪えられない。 America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change アメリカよ、私たちはこんなにも遠くまで歩んできました。こんなにもたくさんのことを見てきました。しかしまだまだ、やらなくてはならないことはたくさんあります。だから今夜この夜、改めて自分に問いかけましょう。もしも自分の子供たちが次の世紀を目にするまで生きられたとしたら。もしも私の娘たちが幸運にも、アン・ニクソン・クーパーさんと同じくらい長く生きられたとしたら。娘たちは何を見るのでしょう？ 私たちはそれまでにどれだけ進歩できるのでしょうか？ We provided the flood victims with food and clothing. 私たちは洪水の被災者たちに食べ物と衣類を提供した。 Believe it or not, she has three children. まさかと思うだろうが、彼女には子供が３人いる。 Children under three are admitted free of charge. 三歳未満の子供は入場無料。 I'm afraid this story is too adult for children to appreciate. この物語は成人向きで子供が楽しむものではない。 Children are poor men's riches. 子供は貧乏人の宝である。 There is another factor, too, that children find it hard to understand. 子供が理解しにくいもう一つの面がある。 She will have a baby next month. 来月子供を生みます。 I object to being treated like a child. 子供扱いはごめんだよ。 There were six children in the Evans family. エヴァンス一家には子供が６人いました。 Our children are anxious to have bicycles like those of the children next door. うちの子供たちも隣の子供たちのような自転車を欲しがっている。 How does a child acquire that understanding? 子供はどうして理解力を身につけるのでしょうか。 In the last analysis, methods don't educate children; people do. ようするに子供を教育するのは方法ではない。人なのだ。 Child as she is, she is sociable. 子供ではあるけれど、彼女はとても社交的です。 They are earnest about their children's education. 彼らは子供の教育に熱心だ。 She will give birth to a child next month. 来月子供を生みます。 Parents are proud of their children when they do well in school. 親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。 The young girl pulled on her mother's coat. その子供は母親のコートを引っ張った。 I always got up early in my childhood. 子供のころいつも早起きしていたわ。 Liking children the way she does Sue should become a teacher. あんなに子供が好きなので、スーは先生になるべきだ。 With darkness coming on, the children returned home. 暗くなってきたので子供たちは家に帰った。 I'll accompany you to the station. 駅までお供しましょう。 It's nice if a child can have a room of his own. 子供が自分の部屋を持てればそれでいいのです。 Children of age sixteen and under will not be admitted to the theatre. １６歳以下の子供は劇場には入場できません。 The brain needs a continuous supply of blood. 小脳は血液の不断の供給を必要とする。 The kid is clanging away with his toy. 子供がおもちゃをカチャカチャいじっている。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 That child was happy to get the gift. その子供は贈り物をもらってうれしかった。 She raised that child at a great cost. 彼女は大変な努力をして子供を育てた。 I wonder what happened to that lost child. あの迷子の子供はどうなったのかしら。 Quit behaving like a kid. もう子供みたいなまねはやめなさい。 The beach is an ideal place for children to have fun. ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。 Keep an eye on the child for me for a moment. しばらく私の代わりに子供から目を離さないで下さい。 Children should be taught to speak the truth. 子供たちには真実を話すように教えるべきです。 The ladies are looking after the children whose parents are employed in factories during the daytime. その婦人たちは、両親が昼間工場で働いている子供たちの世話をしています。 The children were being very quiet. 子供たちはやけに静かだった。 Supply is relative to demand. 供給は需要に比例する。 Don't spoil the children. 子供たちを甘やかしてはいけない。 I could swim well when I was a boy. 私は子供のときは上手に泳げました。 His child's life is in danger. 彼の子供の命が危ない。 He saved the dying child by giving his blood. 彼は血液を与えることによって死にかかった子供を救った。 He had some sympathy for the child. その子供にいくらか同情した。 May fifth is Children's Day. ５月５日は子供の日です。 She could not quite bring herself to adopt a child. 彼女はどうしても子供をもらって育てる気にはなれなかった。 Many parents are worried their children are not being given a basic understanding of numbers. 親の中には、子供たちが数について基本的なことを十分教わっていないのではないか、と心配しているものも多い。 Taking the group of children to the library was no problem. 子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。 I spoke to a child on the street, but he ended up running away. 通りで子供に話しかけたが子供は逃げて行ってしまった。 I am thinking about my children. 子供たちの事を考えている。 That child looks as if he is going to cry. その子供は泣きそうな顔をしている。 The children slid down the bank. 子供たちは堤防をすべりおりた。 Little children like to touch everything. 小さな子供は何にでも触ってみるのが好きです。 He did not like children. 彼は子供が好きではなかったのです。 I heard the gay voices of children. 子供たちの楽しそうな声が聞こえた。 I can not be tolerant of naughty children. 私はいたずらな子供を大目に見る事ができない。 I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat. 私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。 In legal terms, children are called "issue." 法律用語では、子供は「ｉｓｓｕｅ」と呼ばれる。 Bring in lunch for the children. 子供達に昼食を持ってきなさい。 She loved her children alike. 彼女は子供たちを平等に愛した。 She can't stand being treated like a child. 彼女は子供のように取り扱われることには我慢ならない。 Can a child of her age distinguish good from bad? 彼女の年頃の子供に善悪の区別がつくでしょうか。 The word refers to not only adults but also children. その言葉は大人だけでなく子供も指す。 Childhood is a period of rapid growth. 子供時代は、急速な成長の時期です。 The couple named their first child Mark. その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。 It is only when you have your own children that you realize the trouble of parenthood. 自分の子供を持ってはじめて親の苦労がわかる。 He took the clock apart just for fun. その子供は時計を面白がって分解した。 There are some children playing in the park. 数人の子供が公園で遊んでいる。 Any child can enjoy the story. どんな子供でもその物語を楽しめる。 The child had no overcoat on although it was very cold. とても寒かったのにもかかわらず、その子供はオーバーコートを身につけていなかった。 A young child has a small vocabulary. 幼い子供は語いが少ない。 Children are full of energy. 子供たちは元気いっぱいだ。 A child has a higher temperature than an adult does. 子供の体温は大人より高い。 Will you look after the children? 子供たちの世話をしてくれますか。 Children like playing on the beach. 子供達は浜辺で遊ぶのが好きだ。 I have two children. One is a boy and the other is a girl. 私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。 This child is slim. あの子供は痩せている。 All the children fell asleep before it got dark. 子供たちはみんな暗くなる前に眠ってしまった。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 Does he have any children? 彼には子供がありますか。 They supplied the villagers with food. 彼らは村人たちに食料を供給した。 Her story excited curiosity in the children. 彼女の話は子供たちの好奇心をそそった。 Children play with blocks. 子供は積み木で遊ぶ。 We chose a good present for each of their children. 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 Given her interest in children, I am sure teaching is the right career for her. 彼女が子供に関心があることを考慮すると、きっと教職が彼女にはふさわしい。 Parents punish their children for misbehavior. 親は子供が悪さをするのをしかる。 She hummed her child to sleep. 彼女は小声で歌って子供を寝かしつけた。
