Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They supplied the villagers with food. 彼らは村人たちに食料を供給した。 Yumiko married a childhood friend last June. ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 He has no children. 彼には子供がいない。 The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes. 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 I have known her since she was a little girl. 彼女が子供だったときから私は彼女を知っている。 I could swim well when I was a child. 私は子供のときは上手に泳げました。 Children don't keep still. 子供たちはじっとはしていられない。 Joy was manifest on the child's face. 子供の顔に喜びの色がありありと現れていた。 She put the blanket over the child sleeping on the sofa. 彼女はソファーで眠っている子供に毛布をかけた。 A child today would not do that. いまどきそんなことは子供だってしないだろう。 On May 18, a young Japanese couple was arrested after their one-year-old baby was found wrapped in a plastic bag and dumped in a gutter. 5月18日、1歳になる彼らの子供がプラスティック袋に包まれて排水溝に棄てられているのが見つかり、若い日本人カップルが逮捕された。 Children should not be given more money than is needed. 子供には必要以上の金を与えてはならぬ。 The children went upstairs in single file. 子供達は一列になって二階にあがっていった。 Mischief is common to most children. いたずらはたいていの子供に共通のものだ。 She was never to see her children again. 彼女は２度と子供たちにあえない運命にあった。 He has no less than twelve children. 彼には子供が１２人もいる。 Cows provide us with milk. 牛は私たちに牛乳を供給してくれる。 I often recall my happy childhood memories. 私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。 She watched the children playing in the brook. 小川では子供たちが遊んでいるのが見えました。 I would like to illustrate children's books for a living. 子供の本の絵を書く仕事がしたい。 The little children looked tired from swimming. 小さな子供たちは水泳で疲れたようだった。 She went in search of her lost child. 彼女は迷子になった自分の子供を捜しに行った。 Mr Brown has a magical way with children. ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。 She was a strong, fast runner then. そのころ彼女は元気のいい足の速い子供だった。 The river furnishes electric power to the town. その川は町に電力を供給する。 We criticized the photographer for not rescuing the child first. 私たちは写真家が子供をまず助け出さなかったといって非難した。 Children whose parents are rich do not know how to use money. 親が金持ちの子供はお金の使い方を知らない。 The children failed to see the daisies dancing in the moonlight. 子供たちは月夜に踊るひなぎくを見ることができませんでした。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 The photograph brought back memories of my childhood. その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。 Will you take care of the children while I'm out? 私が外出している間、子供たちの面倒を見てくれませんか。 She's at home taking care of the kids. 彼女は家で子供の面倒を見ているよ。 Now that I have children, I will hold out, the woman said. 「子供たちがいるから、私がんばるわ」とその女性は言った。 She abandoned her children. 彼女は自分の子供たちを捨てた。 The child was crying for her mother. 子供がお母さんと泣きさけんでいた。 The child started to run; perhaps he wanted to show off. 子供は走り出した。見せびらかしたかったのかもしれない。 It is no wonder that the children love to visit the farm. 子供たちが農場に行くのが大好きなのは当たり前のことだ。 You are no longer a mere child. 君はもはや、ほんの子供というわけにはいかない。 Children are prohibited from smoking. 子供はたばこを吸うのを禁じられている。 That man is, so to speak, a grown-up boy. あの男は言うなれば大きくなった子供だ。 I was angry that she had deceived my children. 彼女がうちの子供たちを騙したので腹が立った。 A Japanese child is a member of a group even while sleeping. 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 Some of the children were too weak to stay on their feet. 子供たちの中にはとても衰弱していて立っていられない者がいた。 He was lying asleep in the sun. その子供は、ひなたで横になって眠っていた。 The children are learning the multiplication tables by heart. 子供たちは掛け算を暗記している。 I bought the book which the children need. 私は子供たちに必要な本を買った。 While there is concern about children's development, there is uncertainty about giving them a lot of lee-way. 子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。 He was always watching TV when he was a child. 彼は子供の頃、いつもテレビばかり見ていた。 Parents must answer for their children's conduct. 親は子供の行動に責任を持たねばならない。 What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't. 僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。 When I was a child, the most painful time of the day was mealtime. 子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。 Children should keep away from the danger. It's dangerous. 子供たちは危険に近づかないようにすべきだ。それは危険だ。 Child as she was, she was brave. 彼女は子供だったが勇敢であった。 I'd like some motion sickness medicine for children. 子供でも飲める酔い止めが欲しいんですけど。 You will never know what she went through to educate her children. 彼女は子供の教育にどんなに苦労したことでしょう。 Though he was a child, he made up his mind to do the work himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 Some kids start to carry on at a supermarket when they are not allowed to buy some candy or other treat. 子供の中にはスーパーでお菓子かおやつを買ってもらえないとだだをこね始める子がいる。 His child's life is in danger. 彼の子供の命が危ない。 Can you supply me with all I need? あなたは私が必要としているものすべてを私に供給できますか。 A strict father makes his children toe the line by thorough training. 厳格な父親は、徹底したしつけによって子供たちに決まりごとを守らせる。 Any child could do that. どんな子供でもそれはできよう。 It's shameful to treat a child so cruelly. 子供をあんなに残酷に扱うなんて恥ずかしいことだ。 Small children are very curious. 小さな子供は好奇心が旺盛です。 In the parent's mind, a child grows but does not age. 親の心のなかでは、子供は成長しても年をとらないのである。 You are not a child any more. 君はもう子供ではない。 For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted. ２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。 Tom doesn't have children. トムには子供がいない。 Praising children is an important thing. 子供を誉めることは大事なことだ。 She bribed her child to take the bitter medicine. 彼女は子供をほうびでつってその苦い薬を飲ませた。 But if we were wholly rational, would we want children at all? しかし、我々が完全に理性的であるなら、子供を欲しいと思うであろうか。 Seeing his mother, the lost child burst into tears. 迷子になった子供は母親の顔を見るとわっと泣きだした。 Can you put the children to bed? 子供を寝かせてくれますか。 Several children are playing on the beach. 数人の子供が砂浜で遊んでいる。 They differed with each other on the care and upbringing of their children. 彼らは子供の育てかたと躾けかたではお互いに意見が合わなかった。 Darkness causes many children to be afraid. 多くの子供たちにとって暗闇は恐怖の的である。 Since her parents were busy at work all the time, she spent a lot of her time at her friend's house. 親が仕事で忙しいのをいいことに子供が友達の家に入り浸ってしまっている。 There were few children in the classroom. 教室には子供たちはほとんどいなかった。 It is absurd to believe that young children can run faster than policemen. 幼い子供が警官より走るのが速いと信じるのは理屈に合わない。 She was anxious about her children's health. 彼女は子供の健康が心配だった。 He gave his children a good education. 彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。 Bring your children along. 子供さんを連れてきなさいよ。 He has not more than three children. 彼には子供がせいぜい３人ぐらいしかない。 Little children always question things we adults take for granted. 小さな子供は、私たち大人が当然と思っていることをいつも尋ねる。 The teacher assuaged some work to every child. 先生は子供たち全員にいくらかずつ仕事を与えた。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 The kid stumbled and fell to his knees. その子供は、つまずいて転んで膝を付いた。 That child fell into a profound sleep. その子供はぐっすりと眠った。 When I heard that song, it reminded me of my childhood. その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。 He stopped smoking because his wife and children asked him to. 彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。 Don't spoil your child. 子供を甘やかすな。 I had to look after the children. 私はその子供たちの世話をしなければならなかった。 Even though she was a child, she wasn't afraid. 彼女は子供だったが、恐れていなかった。 May 5 is Children's Day. ５月５日は子供の日です。 Supply me with this information as soon as possible. この情報をすぐに提供してくれ。 The child is father of the man. 子供はおとなの父である。 The children were mending their butterfly-nets. 子供達は昆虫網を直していた。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 The mother divided the money among her children. 母は子供たちに金をわけてやった。 She bought a toy for her child. 彼女は子供におもちゃを買ってやりました。
