At the sudden appearance of a bear, the kids made believe they were dead.
突然の熊の出現に子供たちは死んだふりをした。
When it comes to my child, the trouble never ends.
子供のことでは苦労が絶えない。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
My grandmother looks after the children during the daytime.
昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。
She coaxed a smile from the baby.
彼女は子供をあやして笑わせた。
I used to go fishing in the river when I was a child.
私は子供のころ、よくその川に釣りに行きました。
The child was afraid of being left alone in the dark.
子供は暗闇に一人残されるのを恐れていた。
Drivers must look out for children crossing the road.
ドライバーは道を横断する子供たちに気をつけなければいけない。
It was your child who tore my book to pieces.
僕の本をばらばらに引き裂いたのはあなたの子供だ。
The lake supplies water to the village.
その湖がむらに水を供給している。
We've got six children, you know.
子供が６人いるものですからね。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
We love our children.
私達は自分の子供たちを愛しています。
She doesn't have any children, does she?
彼女には子供がいないのですね。
His neighbor will care for the children while she is away.
彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。
I used to swim every day when I was a child.
私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。
Children go to school to learn things.
子供はいろいろなことを学ぶために学校に行く。
None but little children would believe it.
小さな子供でもなければ、そんなことは信じないだろう。
Parents must answer for their children's conduct.
親は子供の行動に責任を持たねばならない。
She always pays attention to her children's behavior.
彼女は子供たちの行儀にはいつも注意を払っている。
The governor decided to provide assistance for the victims.
知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。
Because of the storm, we couldn't search for the lost child.
嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。
I used to play alone when I was a child.
子供のころ私は一人で遊ぶのが常だった。
They are plowing the field of wheat.
子供たちが野原でキャッチボールをしている。
The child cried for a toy car.
子供はおもちゃの車が欲しいと泣きわめいた。
He is a spoiled child.
あいつは手に負えない子供だ。
It is hard to adapt this story for children.
この小説を子供向きに書き改めるのは難しい。
Don't let your boy play with a knife.
子供に包丁をいたずらさせてはダメだよ。
Our children's education set us back quite a lot.
子供達の教育にはかなりの額がかかった。
Her only care is the safety of her children.
彼女がただ一つ気がかりなのは子供たちの安全だ。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
The children were playing in the middle of the street.
子供たちが道の真ん中で遊んでいた。
Don't spoil the children.
子供たちを甘やかしてはいけない。
Mr Brown has four children.
ブラウンさんには子供が４人いる。
The child grabbed the candy.
その子供は菓子をつかんだ。
Bring in lunch for the children.
子供達に昼食を持ってきなさい。
The woman managed the drunk as if he were a child.
その女は酔っ払いをまるで子供のようにうまくあしらった。
The children were so noisy that I couldn't study.
子供達がやかましくて勉強にならなかった。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
Children imitate their friends rather than their parents.
子供は両親よりもむしろ友達の真似をする。
Parents are responsible for the safety of their children.
両親は自分の子供たちの安全に責任がある。
Don't ask me to choose between you and my children.
私か子供かって迫るのはやめてくれよ。
Teachers must understand children.
教師は子供を理解しなければならない。
She liked to take care of the children.
彼女は子供の世話をするのが好きでした。
I preferred baseball to football in my childhood.
子供のころ私はフットボールより野球が好きだった。
I am ready to follow you.
私は喜んであなたのお供をします。
He is married with two children.
彼は結婚していて２人の子供がある。
They provide value for money.
費用に値するだけの価値を提供する。
The children have already gone to school.
子供たちはもう学校へ行った。
That child was happy to get the gift.
その子供は贈り物をもらってうれしかった。
She abandoned her children.
彼女は自分の子供たちを置きざりにした。
I am never free from worries about my child.
子供のことでは苦労が絶えない。
Children will grow even if you leave them alone.
子供は放っておいても育つものだ。
Be ambitious, children.
子供たちよ大志をいだけ。
We want to have a large family.
私たちは子供がたくさんほしい。
Your child tore my book to shreds.
僕の本をばらばらに引き裂いたのはあなたの子供だ。
It's easier to teach children than adults.
子供にものを教えるのは、大人に教えるよりは容易だ。
I am supposed to babysit the children tonight.
私は今夜子供たちの子守りをすることになっています。
Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children.
残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。
He was spotted stealing cookies.
その子供はクッキーを盗んでいるところを見つかった。
Jane offered to take care of our children when we were out.
ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。
He revived the child with artificial respiration.
彼は人工呼吸で子供を生き返らせた。
The children were flying kites.
子供達は凧上げをしていた。
Children can play without danger here.
ここでは子供達が安心して遊べる。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
