Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The children have already gone to school. 子供たちはもう学校へ行った。 I often hear her refer to her childhood. 彼女が子供の頃のことを言うのをよく耳にする。 Please pass it to the other boys. それをほかの子供たちにも回してください。 My father can be terribly childish, but he means well. 父は時には子供じみたことをいったり、します。 He furnished the hungry with food. 彼は餓えたものに食物を供給した。 We used to swim every day when we were children. 私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。 How does a child acquire that understanding? 子供はどのようにして理解力を身につけるのでしょうか。 Is it safe for children to eat in smoky restaurants? タバコの煙が充満したレストランで子供が食事することは安全でしょうか? The mother put the children to bed. 母親は子供たちを寝かしつけた。 She is as simple as a child. 彼女は子供のように単純だ。 You love children, don't you? 貴女は、子供好きですね。 A child was run over here last night. 昨夜ここで子供がひかれた。 The child started to run; perhaps he wanted to show off. 子供は走り出した。見せびらかしたかったのかもしれない。 These are common diseases of children. これらは子供によくある病気です。 Children exhibit a low tolerance for the frustrations of learning. 子供たちは、勉強の挫折に対してあまりがまん強さを示さない。 The child grabbed the candy. その子供は菓子をつかんだ。 The brain needs a continuous supply of blood. 小脳は血液の不断の供給を必要とする。 Children are playing behind the house. 子供たちが家の裏で遊んでいる。 The island is a paradise for children. その島は子供にとっては楽園です。 Kids can be kids. 子供が子供でいられる、子供が子供らしく振る舞える。 Can you supply me with all I need? あなたは私が必要としているものすべてを私に供給できますか。 The children whirled about the garden. 子供達が庭をぐるぐる回っていた。 Some national parks offer showers and even baby-sitting services. 国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 How do I contribute audio in Tatoeba? Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？ Children who are sixteen years old or younger may not enter the theater. １６歳以下の子供は劇場には入場できません。 The children were all ears when I was telling them the story. 子供達は私が話をしていたとき熱心に聞き入っていた。 Mother will show off her children. 母親は自分の子供のよいところを見せびらかそうとする。 He took pains educating his children. 彼は子供達の教育に苦労した。 You are no longer a mere child. 君はもはや子供なんかではない。 Children love cake. 子供たちはケーキが好きだ。 I had a hard time putting the kid to bed. 子供がなかなか寝つかないので大変だった。 The storm kept us from searching for the missing child. 嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。 Children often cry just to attract attention. 子供はただ注意を引きたくて泣くことが多い。 Many a mother spoils her sons by not being strict enough. あまり厳しくしないことで、自分の子供を甘やかしてしまう母親は多い。 We've got six children, you know. 子供が６人いるものですからね。 She told her children an amusing story. かのじょは子供たちに面白い話をしてあげた。 Even though she was a child, she wasn't afraid. 彼女は子供だったが、恐れていなかった。 Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives. おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。 The child cried for a toy car. 子供はおもちゃの車が欲しいと泣きわめいた。 Children depend on their parents for food and clothing. 子供たちは衣食を親に頼っている。 I cannot tolerate noisy children. 私は子供達の騒々しさは我慢できない。 Adults and children alike would like to see the movie. 大人も子供もその映画を見たがっている。 What will become of the children after his death? 彼が死んだあと子供達はどうなるのだろうか。 He has a great deal of intelligence for a child. 彼は、子供にしたら大変な理解力を持っている。 Mary blamed Jack for leaving their children unattended. メアリーは子供たちをほったらかしにしていることでジャックを非難した。 Parents have responsibilities to look to their children's health. 親は自分の子供の健康に気を付ける義務がある。 It's about time you sent the children to bed. そろそろ子供たちを寝かせてもよい時間だ。 You will never know what she went through to educate her children. 彼女は子供の教育にどんなに苦労したことでしょう。 Japan was the world's largest donor of ODA in 1991. 日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。 The child must be taught to respect the truth and to tell the truth. 子供は真実を尊重し真実を話すように教え込まなければならない。 Mental exercise is particularly important for young children. 精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。 They provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 The mother told the children to be quiet. 母親は子供たちに静かにするように言った。 Quit behaving like a kid. もう子供みたいなまねはやめなさい。 He told his children not to make so much noise. 彼は子供たちにそんなにさわがないようにと言った。 She is going to have kittens next month. 来月子供を生みます。 I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 We had scarcely arrived at the Institution for the Blind when I began to make friends with the little blind children. 私たちがその目の不自由な人のための施設に着くか着かないうちに、私は、幼くて目の見えない子供たちと友達になり始めていた。 They differed with each other on the care and upbringing of their children. 彼らは子供の育てかたと躾けかたではお互いに意見が合わなかった。 That child threw a stone at the dog. その子供は石を犬に投げた。 Each of the children is doing his best. 子供たちの一人一人が、全力を尽くしている。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 I felt uncomfortable with those kids loitering around in the train. 電車の中を子供がウロチョロしていて不愉快だった。 The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes. 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 The children soon lost themselves in the game. 子供たちはすぐにそのゲームに夢中になった。 Children depend on their parents for food and clothing. 子供は衣食を親に頼っている。 Mick named the baby Richard. ミックはその子供をリチャードと名付けた。 I've known Jim ever since we were children. 子供のときからジムとは知り合いだ。 That big boy is bullying the little children. あの大きな男の子は小さな子供達をいじめている。 All his children want presents on their birthdays. 彼の子供達はみんな誕生日にプレゼントをほしがる。 He has no children. 彼には子供がいない。 He works all the harder because his baby was born. 彼は子供が生まれたのでますます一生懸命働いている。 That child felt secure in his mother's arms. その子供は母親の腕の中に抱かれて安心した。 The class was made up of seventeen children. そのクラスは１７名の子供から成り立っていた。 Good habits should be cultivated in childhood. 良い習慣は子供時代に養うべきである。 My uncle has three children. 私の叔父には子供が三人いる。 They aren't children any more, but not adults yet. 彼らはもう子供ではないがまだ大人ではない。 The teacher assuaged some work to every child. 先生は子供たち全員にいくらかずつ仕事を与えた。 Be ambitious, children. 子供たちよ大志をいだけ。 Look after the children this afternoon. 今日の午後子供たちの面倒を見なさい。 That child was happy to get the gift. その子供は贈り物をもらってうれしかった。 They lent us some of their staff for a while. 彼らはしばらくの間私達にスタッフを提供してくれた。 Stop acting the child. 子供みたいな真似をするのはやめなさい。 Those two children were the same age. その二人の子供は年が同じだった。 The boy I saw searching through the garbage can said that he had not eaten anything for four days. ゴミバケツをあさっていた子供は、4日間何も食べていないと言いました。 Each of his children has his own room. 彼の子供たちのめいめいが、自分自身の部屋を持っている。 They accused the teacher of being too strict with the children. 彼らは子供たちに厳しすぎるという理由で先生を責め立てた。 With your approval, I would like to offer him the job. 君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。 His wife is worn out after looking after the children. 彼の妻は子供たちの世話をした後で疲れ切っている。 What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't. 僕は子供の時分、どんな菓子がすきだったか、今思い出そうとしても思い出せない。 Memories of childhood still lie near her heart. 子供時代の思い出が今も彼女にはたまらなくなつかしい。 Lincoln's biography is read by children all around the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 Don't wake up the sleeping child. 寝ている子供を起こすな。 There is a chronic oversupply of rice in Japan. 日本では米が恒常的に供給過剰である。 That child was clinging to his mother. その子供は母親にぴったりとくっついていた。 The report revealed that many teenagers are alcoholics. その報告書から１０代の多くの子供がアルコール中毒にかかっていることが分かった。 The boy deserved praise for saving the child's life. 少年はこの子供の命を救ったことに対して賞賛に値する。 A bright child is curious about life and reality. 賢い子供は人生や現実について知りたがる。
