Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was anxious about her children's health. 彼女は子供の健康が心配だった。 She took pains to help the child overcome his grief. 彼女はその子供の心痛をいやすのに苦労した。 A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 There were few children in the classroom. 教室には子供たちはほとんどいなかった。 I've heard of pseudomyopia, but I never thought my own child would come to have it. 仮性近視というのは知ってましたが、まさか自分の子供が仮性近視になるなんて思ってませんでした。 He reasoned with his child about the matter. 彼はそのことについて自分の子供に道理を説いた。 She told the children an interesting story. 彼女は子供たちにおもしろい話をした。 It's nice if a child can have a room of his own. 子供が自分の部屋を持てればそれでいいのです。 Her story brought back our happy childhood. 彼女の話で楽しい子供時代を思い出した。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 I always got up early in my childhood. 子供のころいつも早起きしていたわ。 It's shameful to treat a child so cruelly. 子供をあんなに残酷に扱うなんて恥ずかしいことだ。 Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children. 残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。 The children were flying kites. 子供達は凧上げをしていた。 Mr. Yoshida is too severe with his children. 吉田さんは子供に対して厳格すぎる。 To teach young children is not easy. 小さな子供たちを教えるのはやさしくない。 Children delight in comic books. 子供達は漫画本を喜ぶ。 Do you want children? 子供が欲しい？ It is very dangerous for children to play on the street. 子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。 My children had eaten all the cookies by the time I got home. 子供たちは私が家に帰るまでにクッキーを全部食べてしまっていた。 A group of children were playing. 子供達の一団が戯れていた。 Picture books will cultivate the minds of children. 絵本は子供たちの頭を啓発する。 I have twins. 私には双子の子供がいる。 Tom didn't have any children. トムには子供がいなかった。 You can adjust this desk to the height of any child. この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。 She felt insecure about her children's future. 彼女は子供たちの将来が心配だった。 The smell of this flower calls up my childhood. この花の香りは私の子供時代を思い出させます。 He doesn't take care of his children. 彼は子供たちの世話をしない。 That child stuck out his tongue at me. その子供は私に舌を出した。 I brought up two children alone. 私はひとりで２人の子供を育てました。 This desk is designed for children. この机は子供向けに作られている。 The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds. 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Children can play without danger here. ここでは子供達が安心して遊べる。 She looked back on her childhood. 彼女は子供時代を回想した。 Drivers must look out for children crossing the road. ドライバーは道を横断する子供たちに気をつけなければいけない。 Put this medicine where children can't get it. この薬は子供の手の届かないところに置いて下さい。 She will have a baby next month. 来月子供を生みます。 Happy is he that is happy in his children. 子供に恵まれたひとは幸せだ。 I used to like walking in the rain when I was a child. 私は子供のころ、雨の中を歩くのが好きだった。 She bought a toy for the kid. 彼女はその子供におもちゃを買ってあげた。 Though only a child, he was interested in reading books on philosophy. 彼は子供だけれども、哲学の本を読むことに興味があった。 I saw the children walk across the street. 私は子供達が歩いて道を横断するのを見た。 The child grabbed the candy. その子供は菓子をつかんだ。 My children are very precious to me. 私にとって子供たちは目の中に入れてもいたくないほどかわいいのです。 We kept the children quiet. 私たちは子供たちを静かにさせておいた。 Children like climbing trees. 子供たちは木登りが好きです。 She had not let go of her son. 彼女は自分の子供を手放さなかった。 This song reminds me of my childhood. この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。 One of the children asked one day: "Where do babies come from?" ある日、子供達の一人が尋ねました。「赤ちゃんはどうやってできるの？」 America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change アメリカよ、私たちはこんなにも遠くまで歩んできました。こんなにもたくさんのことを見てきました。しかしまだまだ、やらなくてはならないことはたくさんあります。だから今夜この夜、改めて自分に問いかけましょう。もしも自分の子供たちが次の世紀を目にするまで生きられたとしたら。もしも私の娘たちが幸運にも、アン・ニクソン・クーパーさんと同じくらい長く生きられたとしたら。娘たちは何を見るのでしょう？ 私たちはそれまでにどれだけ進歩できるのでしょうか？ Tom got angry at the children. トムはその子供たちに腹を立てた。 He was delicate as a child. 彼は子供の頃体が弱かった。 The fire was brought about by children's playing with matches. その火事は子供のマッチでの火遊びが原因で起こった。 Left to himself, the child would feel very lonely. ひとりぼっちにされたら、その子供はひどく淋しがるだろう。 That novel isn't for children. その小説は子供むけでない。 If your child drinks poison, rush him to the hospital. もし子供が毒を飲んだら病院に急いで連れて行きなさい。 He was the kind of kid who was always showing off to his classmates. いつもクラスの友人のあいだで目立ちたがる子供だった。 They accused the teacher of being too strict with the children. 彼らは子供に対して厳しすぎると言って先生を非難した。 Child as she is, she can act wisely. 彼女は子供ではあるが、分別ある行動ができる。 May 5 is Children's Day. ５月５日は子供の日です。 She bought a toy for the kid. 彼女は子供におもちゃを買ってやりました。 My uncle has three children. 私の叔父には子供が三人いる。 She told the child to eat up the food. 彼女は子供に食べ物を食べてしまうように言った。 I used to play alone when I was a child. 子供のころ私は一人で遊ぶのが常だった。 Present supplies of fruit are short of requirements. 現在における果物の供給は需要に及ばない。 She was ashamed of her children's behavior. 彼女は子供の振る舞いを恥じた。 Children often cry just to attract attention. 子供はただ注意を引きたくて泣くことが多い。 Japanese children are group members even when they are sleeping. 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。 Do you think television does children harm? テレビは子供に害があると思いますか。 He has no authority over his own children. 彼は子供に対して親のにらみがきかない。 Don't wake up the sleeping child. 寝ている子供を起こすな。 In the last analysis, methods don't educate children; people do. ようするに子供を教育するのは方法ではない。人なのだ。 At this time of day, most customers are adults here to exercise, there aren't that many kids. この時間帯は、エクササイズ目的の社会人がメインで、子供はそんなに多くない。 Keep children away from the pond. 子供を池に近づかせないでください。 He was never to see his wife and family again. 彼は妻と子供たちに２度と会うことはなかった。 Parents should deal fairly with their children. 親は子供達を公平に扱うべきだ。 He glanced at the noisy child with a sour expression. 彼は騒がしい子供を不愉快そうな顔でちらっと見た。 The children were playing about. 子供たちは遊び回っていた。 The children were not to blame for the accident. 子供たちには、その事故の責任はなかった。 Can you supply me with all I need? あなたは私が必要としているものすべてを私に供給できますか。 I have known Tom since I was a little boy. 私は子供のころからトムを知っている。 She gathered her children about her. 彼女は子供たちをそばに呼び集めた。 She is going to have kittens next month. 来月子供を生みます。 Her attention is focused on children. 彼女の注意は子供たちに集中している。 Cows supply milk. 雌牛は牛乳を供給する。 I went to church every Sunday when I was a boy. 私は子供の頃毎日曜日に教会にいきました。 Can you supply me with everything I need? あなたは私が必要としているものすべてを私に供給できますか。 The scolding I gave to the other children doesn't apply to you. 私が他の子供たちに言った小言はお前には当てはまらないよ。 We saw the children enter the room. 私たちは、子供たちがその部屋に入るのを見た。 Mrs. Lark played the piano and the children sang. ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。 The sound of children playing was borne on the wind. 遊んでいる子供たちの声が風に乗って聞こえてきた。 After her husband's death, she brought up the two children all by herself. 夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。 Give a little love to a child, and you get a great deal back. 子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。 I've known him ever since he was a child. 彼が子供の時からずっと彼を知っている。 This river is dangerous for children to swim in. この川は子供が泳ぐには危険だ。 My kids have their spring break soon. 私の子供達はもうすぐ春休みです。 Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age. 子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。 We used to swim every day when we were children. 私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。 This story is for adults, so children won't enjoy it. この物語は成人向きで子供が楽しむものではない。
