Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They attract customers by offering high-quality goods. 彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。 You should give a good example to your children. 子供達に良い手本をしめすべきだ。 You oughtn't to go out with the little boy remaining alone. 小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。 The vast majority of children love ice cream. 大多数の子供はアイスが大好きだ。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 Cows provide us with milk. 雌牛はミルクを供給する。 The children were sliding on the ice. 子供たちは氷の上を滑っていた。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 This is the village where I spent my childhood. これが私が子供時代を過ごした村です。 He always left the problem of this children's education to his wife. 彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。 Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやつて置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 People take electricity for granted until its supply is cut off. 人々は供給が断たれるまでは電気をあって当然のものと思っている。 That book is familiar to all young children. その本は小さな子供たちがみんな知っている。 The newspaper supplies news. 新聞はニュースを供給する。 I believe it's my duty to protect these children. 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。 This TV show is aimed at children. このテレビショーは子供向けだ。 Pioneer men and women had a hard life, and so did their children. 開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。 She knows well how to deal with children. 彼女は子供の扱い方をよく心得ている。 Supplies of oil are not infinite. 石油の供給は無限ではない。 I am supposed to babysit the children tonight. 私は今夜子供たちの子守りをすることになっています。 I am ready to follow you. 私は喜んであなたのお供をします。 I've known Jim ever since we were children. 子供のときからジムとは知り合いだ。 When Mary was a child, her family was very poor. メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。 Don't wake up the sleeping child. 寝ている子供を起こすな。 The children were enthralled by the fairy tale. 子供たちはそのおとぎ話に心を奪われた。 We must provide food and clothes for the victims. 被災者に衣食を供給しなければならない。 He hasn't any children. 彼には子供がいません。 Mrs. North is very proud of her children. ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。 It's about time you sent the children to bed. そろそろ子供たちを寝かせてもよい時間だ。 I'm not a child, but sometimes you talk to me as if I were a child. 私は子供ではないのに、あなたったらときどきまるで私が子供であるかのような口のきき方をするのね。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 The burglar shut the child in the closet. 強盗はその子供を押し入れに閉じ込めた。 I used to play alone when I was a child. 子供のころ私は一人で遊ぶのが常だった。 This park reminds me of my childhood. この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。 It's time the kids went to bed. もう子供達は寝てもよい時間だ。 When I was a child, I believed in Santa Claus. 子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。 We regarded his behavior as childish. 私たちは彼の行為を子供っぽいと思った。 You shouldn't be impatient with children. 子供に対して短気を起こしてはいけない。 I recall less and less of my childhood. 子供時代のことは次第に思い出さなくなる。 Do not mention the accident before the children. 子供たちの前でその事故の話をするな。 Even the smallest child knows that kind a thing. どんなにちいさな子供でもそんなことはしっている。 When I was a child, I believed in Father Christmas. 子供の頃、私はサンタクロースを信じていました。 He walked slowly for the child to follow. 彼はその子供がついてこられるようにゆっくり歩いた。 This book is so easy that even a child can read it. この本はやさしいので子供でも読める。 Mary blamed Jack for leaving their children unattended. メアリーは子供たちをほったらかしにしていることでジャックを非難した。 Children often live in a world of fancy. 子供はよく空想の世界にいる。 Those two children were the same age. その二人の子供は年が同じだった。 Keep the child away from the pond. 子供を池に近づけるな。 The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood. その水泳プールは近所の子供達みんなが共同で使っている。 It's just time for children to go to bed. 子供はもう寝る時間だ。 That child was talking with an innocent smile. その子供は無邪気な笑みを浮かべて話していた。 I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat. 私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。 One must be patient with children. 子供たちのやることにいちいち腹を立ててはいけない。 My kids have their spring break soon. 私の子供達はもうすぐ春休みです。 She called, "Children, come downstairs." 彼女は子供たちに「降りてきなさい」と叫んだ。 The children went out to play. 子供達は外に遊びに行った。 The child followed me to the park. その子供は公園まで私についてきた。 He has a great deal of intelligence for a child. 彼は、子供にしたら大変な理解力を持っている。 That child looks as if he is going to cry. その子供は泣きそうな顔をしている。 The rescue worker beat the area, looking for the child. 救援隊は子供をしらみつぶしに捜した。 Surrounded by his children, he began his story. 子供達に囲まれて、彼は話をはじめた。 The woman managed the drunk as if he were a child. その女は酔っ払いをまるで子供のようにうまくあしらった。 Mr. Brown has four children. ブラウンさんには子供が４人いる。 A child of just five was hit by a bicycle. 五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。 The island is a paradise for children. その島は子供にとっては楽園です。 She looked back on her childhood. 彼女は子供時代を回想した。 Children often cry just to attract attention. 子供はただ注意を引きたくて泣くことが多い。 What will become of the children after his death? 彼が死んだあと子供達はどうなるのだろうか。 Would you please look after the children? 子供たちの世話をしてくれますか。 Mischief is common to most children. いたずらはたいていの子供に共通のものだ。 Food supply shows steady improvement. 食料の供給は着実な改善を示している。 My children are very precious to me. 私にとって子供たちは目の中に入れてもいたくないほどかわいいのです。 The teacher took part in the children's games. 先生は子供たちの遊びに加わった。 You must not deprive children of their playthings. 子供からおもちゃを奪っては行けない。 If your child drinks poison, rush him to the hospital. もし子供が毒を飲んだら病院に急いで連れて行きなさい。 Mr Brown has four children. ブラウンさんには子供が４人いる。 My grandmother looks after the children during the daytime. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 He always treats me like a child. 彼はいつでも私を子供扱いする。 Grandmother looks after the children during the day. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 It was my book that your child tore to pieces. あなたの子供がばらばらに引き裂いたのは僕の本だ。 This movie may have an undesirable influence on children. この映画は、子供に好ましくない影響を与えるかもしれない。 Those two children were the same age. その二人の子供は同じ年齢だった。 Parents love their children however naughty they are. 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。 That's the same story as I heard when I was a child. それは私が子供のころに聞いたのと同じ話です。 Some national parks offer showers and even baby-sitting services. 国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。 The lake supplies the city with water. その湖は市に水を供給している。 Children like playing on the beach. 子供達は浜辺で遊ぶのが好きだ。 Generally speaking, children like to play outdoors. 一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。 We took care of our children by turns. 私たちは代わる代わる子供たちの面倒を見た。 Though only a child, he was interested in reading books on philosophy. 彼は子供だけれども、哲学の本を読むことに興味があった。 The town in ruins, burning, people and children being killed. 廃墟の町とか、火災とか大人や子供が殺されているのとか。 Mother will show off her children. 母親は自分の子供のよいところを見せびらかそうとする。 He offered more than could be expected. 彼は期待以上のものを提供した。 He came to Japan when he was a child. 彼が日本に来たのは子供のときでした。 The city supplied the needy with blankets. 市は、浮浪者に毛布を供給した。 The children all had gone to sleep before it got dark. 子供達は暗くなる前に寝入った。 We should consider the problem from a child's point of view. 私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。 Put this medicine where children can't get it. この薬は子供の手の届かないところに置いて下さい。 Hum baby to sleep. 歌で子供を寝かしつける。
