Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。 She was a strong, fast runner then. そのころ彼女は元気のいい足の速い子供だった。 Your child tore my book to shreds. 僕の本をばらばらに引き裂いたのはあなたの子供だ。 He will not permit his children to sit up late. 彼は子供が夜更かしすることを許しません。 Momoe would often play with me when she was a child. 子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。 He is the father of two children. 彼は２人の子供の父親です。 The single pipeline serves all the house with water. その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。 A wise mother might not have scolded her child. 賢明な母親だったら子供を叱らなかったかもしれない。 They are all artless children. 彼らはみなあどけない子供たちです。 How are the kids? 子供たちは元気？ Do you have a children's department? 子供用品売り場はどこですか。 Young tigers resemble cats. 子供のトラは猫に似ている。 The children were allowed to stay up till 10 p.m. 子供たちは午後１０時まで起きていてもよかった。 I was angry that she had deceived my children. 彼女がうちの子供たちを騙したので腹が立った。 She gave birth to a baby boy. 彼女に子供が生まれた。 The guy was so childish that he couldn't resist temptation. その男はまるで子供だったので誘惑に負けてしまった。 Don't make fun of children. 子供たちをからかってはいけません。 I like her all the better because she has childishness. 私は、彼女には子供っぽさがあるから、かえってそれだけ彼女が好きだ。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 Some of the children were too weak to stay on their feet. 子供たちの中にはとても衰弱していて立っていられない者がいた。 She was standing among children. 彼女は子供達の間に立っていた。 One must be patient with children. 子供たちのやることにいちいち腹を立ててはいけない。 The song always reminds me of my childhood. その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。 On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 I believe it my duty to protect these children. 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。 The child was completely lacking in discipline. その子供はしつけがまったくなっていなかった。 Children often hate spinach. 子供はほうれん草が嫌いなことが多い。 When I was a child, I could sleep anywhere. 子供のころどこででも眠ることができた。 The town in ruins, burning, people and children being killed. 廃墟の町とか、火災とか大人や子供が殺されているのとか。 She gave up everything for her children. 彼女は子供のために全てを犠牲にした。 She kept all medicine away from children. 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 Our little children were taken care of by the babysitter. うちの子供たちは、ベビーシッターに世話をしてもらった。 Happy is the child who has such a mother. こういう母親を持っている子供は幸福である。 Come on, children, it's time for bed. さあ、子供たち。寝る時間ですよ。 Since you are no longer a child, you should be responsible for what you do. もう子供ではないのだから、君は自分の行動に責任を持つべきだ。 On May 18, a young Japanese couple was arrested after their one-year-old baby was found wrapped in a plastic bag and dumped in a gutter. 5月18日、1歳になる彼らの子供がプラスティック袋に包まれて排水溝に棄てられているのが見つかり、若い日本人カップルが逮捕された。 I have known her since she was a little girl. 彼女を子供の頃から知っている。 Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left. 食料の供給が不足したので、我々は残された少量を配分しなければならなかった。 Don't let the children play on this street. 子供たちをこの通りで遊ばせてはいけない。 He made over the estate to his children. 彼は不動産を子供達に譲った。 Children are curious about everything. 子供達は何にでも好奇心を持っている。 Those children are keen on skating. その子供たちはスケートが大好きである。 Please keep your eye on my child. 私の子供から目を離さないで下さい。 He walked slowly so the children would be able to follow. 彼はその子供がついてこられるようにゆっくり歩いた。 Does he have any children? 彼には子供が何人かいますか。 They accused the teacher of being too strict with the children. 彼らは子供に対して厳しすぎると言って先生を非難した。 He took pains educating his children. 彼は子供達の教育に苦労した。 He is good at dealing with children. 彼は子供の扱いが上手だ。 One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. 企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。 Given her interest in children, I am sure teaching is the right career for her. 彼女が子供に関心があることを考慮すると、きっと教職が彼女にはふさわしい。 He disguised himself as Santa Claus to please his children. 彼はサンタクロースの変装をして子供たちを喜ばせた。 When I was a child, I believed in Santa Claus. 子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。 Don't be so childish. 子供じみたまねはよしなさい。 She is almost as intelligent as an average human child. 平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。 Under the new law, husbands can take days off to care for their children. その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 Tom came to Japan as a child. トムは子供のころ日本に来た。 The mother sponged her sick child's face. 親は病気の子供の顔をスポンジで拭ってやった。 If you are not firm with the children, they will get out of hand. 子供たちに毅然とした態度を取らなければ、手が付けられなくなるでしょう。 As the lessons were over, the children went home. 授業が終わって、子供たちは帰宅した。 He is a spoiled child. あいつは手に負えない子供だ。 The expedition's supplies soon gave out. 探検隊の供給物質はやがて底をついた。 When we are small, everything seems so big. 子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。 Will you look after the children? 子供たちの世話をしてくれますか。 What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't. 僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。 He gave his children a good education. 彼は子供たちに良い教育を受けさせた。 She saved the drowning child at the risk of her own life. 彼女は命の危険を冒して溺れている子供を助けた。 When you get married and have kids, you'll realize that actions speak louder than words. あなたが結婚し子供を持ったら、言葉より実践ということを悟るでしょう。 In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5. その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。 They have not less than ten children. 彼らには少なくとも１０人の子供がいる。 For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted. ２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。 The supply can not keep up with the demand. 供給が需要についていけない。 She had not let go of her son. 彼女は自分の子供を手放さなかった。 The child is stroking a cat. 子供が猫を撫でている。 A child's education is the charge of his parents. 子供の教育は親の責任です。 When children play, they often make believe they are grownup. 子供は遊ぶときに、よく大人になったふりをする。 A lot of children gathered in the garden. たくさんの子供が庭に集まった。 Any child can answer that. どんな子供だってそのくらい答えられる。 I believe it my duty to protect these children. 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。 Left to himself, the child would feel very lonely. ひとりぼっちにされたら、その子供はひどく淋しがるだろう。 She dressed him like children dress their pets. 子供が自分のペットに服を着せるように、子猫に服を着せました。 Tom has three children. トムは子供が三人います。 She was a child, but she was brave. 彼女は子供だったが勇敢であった。 The child who was caught stealing apples bravely faced the music in accepting his punishment. りんごを盗んでいるところを捕まった子供は、おめずおくせず罰を受けた。 Stop acting like a child. もう子供みたいなまねはやめなさい。 She bought a toy for the kid. 彼女は子供におもちゃを買ってやりました。 The crocodile, which produces only male young in hotter weather, might die out too because there will be no females to breed. ワニは暑い天候ではオスの子供しか生まないので、子供を産むメスがいなくなるという理由で、これもまた絶滅するかもしれない。 Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 How many kids do you have? 子供は何人ですか。 He has not more than three children. 彼には子供がせいぜい３人ぐらいしかない。 Half a million children still face malnutrition in Niger. ニジェールでは50万人もの子供たちが未だ栄養失調に直面している。 I used to go fishing in the river when I was a child. 私は子供のころ、よくその川に行きました。 He was always watching TV when he was a child. 彼は子供の頃、いつもテレビばかり見ていた。 As the centuries went by and England became more crowded, the people found their food supply a great problem. 何世代も過ぎて、そしてイギリスに人が増えてくると、人々は食糧の供給が大きな問題であることがわかった。 Children go to school to learn things. 子供はいろいろなことを学ぶために学校に行く。 The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby. 先日私たちのところに、もうすぐ子供がうまれる妻を持つ男性からの電話があった。 May fifth is Children's Day. ５月５日は子供の日です。 He used to haunt those caves as a little boy. 彼は子供のころその岩穴によく行った。 The children were sliding on the ice. 子供たちは氷の上を滑っていた。 He has no less than twelve children. 彼には子供が１２人もいる。
