When children play, they often make believe they are grownup. 子供は遊ぶときに、よく大人になったふりをする。 The children are learning the multiplication tables by heart. 子供たちは掛け算を暗記している。 Doctors are not as a rule trained in child rearing. 医者は概して子供の養育の訓練を受けていない。 The child annoyed him with questions. 子供は彼が質問で迷惑した。 Some of the boys are fishing and the others are swimming. 何人かの子供は釣りをしており、残りは泳いでいる。 You should look after the children from time to time. 君は時には子供の世話をしなければならない。 Those children were being cared for by an aunt. その子供たちは、叔母さんが面倒をみていた。 Good habits should be cultivated in childhood. 良い習慣は子供時代に養うべきである。 Look after the children this afternoon. 今日の午後子供たちの面倒を見なさい。 Above all, children need love. とりわけ子供たちは愛情を必要とする。 Parents should spend quality time with their children. 親は子供たちと充実した時間をすごすべきだ。 I believe it's my duty to protect these children. 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。 It is very dangerous for children to play on the street. 子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。 The child was nearly run over by a car. その子供は車にひかれかけた。 The child followed me to the park. その子供は公園まで私についてきた。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 He amused the children by showing them some magic. 彼は手品をして子供達を面白がらせた。 I had enough to do to look after my own children. 自分の子供の世話で精いっぱいだった。 Jane offered to take care of our children when we were out. ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。 The children slid down the bank. 子供たちは堤防をすべりおりた。 It is quite a hard thing to bring up a child. 子供を育てることはかなり難しいことだ。 He would go fishing in the river when he was a child. 子供の頃彼はよく川へ釣りに行ったものだ。 I've heard of pseudomyopia, but I never thought my own child would come to have it. 仮性近視というのは知ってましたが、まさか自分の子供が仮性近視になるなんて思ってませんでした。 He gave his children a good education. 彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。 There were fewer children attending school in our village in 1975 than in 1965. 私たちの村では、１９６５年よりも１９７５年の方が学校に通っている子供は少なかった。 We must provide the victims with food and clothes. 私たちは被災者に食料と衣服を供給しなければならない。 That man is, so to speak, a grown-up boy. あの男は言うなれば大きくなった子供だ。 Supply of oil from the Middle East may be disturbed. 中東からの石油の供給は混乱するかもしれない。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 The government provided us with food. 政府は我々に食糧を供給した。 A gas stove provides the most even heat for cooking. ガスストーブは料理するのに最も均等な熱を供給する。 She talks to him as if he were a child. 彼女は彼に向かってまるで彼が子供であるかのように話す。 There were two children playing on the street. ２人の子供が通りで遊んでいた。 Some children are as bad as they can be while their parents are gone. 親がいないとどうしようもないほど悪さをする子供たちもいるものだ。 I supplied the children with necessary books. 私は子供達に必要な本をあてがった。 This work is simple enough that even a child can do it. この仕事は単純なので子供にもできる。 The extension of the summer vacation delighted the children. 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 Even a child would notice the difference. 子供でも違いがわかるだろう。 I spoke to a child on the street, but he ended up running away. 通りで子供に話しかけたが子供は逃げて行ってしまった。 It is dangerous for children to go out alone at night. 夜に子供が一人で出かけるのは危ない。 She's only a child. 彼女はただの子供です。 He objects to being treated like a child. 彼は子供のように扱われることを嫌がる。 One of the children asked one day: "Where do babies come from?" ある日、子供達の一人が尋ねました。「赤ちゃんはどうやってできるの？」 Do you have a children's department? 子供用品売り場はどこですか。 Our little children were taken care of by the babysitter. うちの子供たちは、ベビーシッターに世話をしてもらった。 Put that knife where the children can't get at it. そのナイフを子供の手の届かないところに置きなさい。 She had an itch to see her child. 彼女は子供に会いたくてたまらなかった。 The children started in pairs. 子供らは二人一組になったスタートした。 At the sudden appearance of a bear, the kids made believe they were dead. 突然の熊の出現に子供たちは死んだふりをした。 Charlie was a mere child when I saw him last. チャーリーは私がこの前会った時はほんの子供だった。 Our children like dogs, but I prefer cats. 私たちの子供は犬が好きだが私は猫の方が好きだ。 If you go into the forest, watch out for the ogres who eat children! 森に行くなら、子供くい鬼に気をつけてください！ The children chanted, "Rain, rain go away. Come again another day." 子供たちは歌った。「雨よ、雨よ、遠くに行ってしまえ。また別の日に来なさい。」 Quit behaving like a kid. もう子供みたいなまねはやめなさい。 The education by the parents of their children is sometimes very difficult. 親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。 We have two kids. 私たちは子供がふたりいる。 Those children are in exuberant spirits. その子供たちは活気にあふれている。 He brought back his child in his car. 彼は子供を車でつれて帰った。 She participated in the children's games. 彼女は子供たちの遊びに加わった。 You are not a child any more. 君はもう子供ではない。 He saved the child at the risk of his life. 彼は命をかけてその子供を救った。 The police searched for the missing child. 警察はその行方不明の子供を捜した。 I used to go fishing with my father when I was a child. 子供のころよく父と釣りに行きました。 I had to look after the children. 私はその子供たちの世話をしなければならなかった。 My child cannot say "Kinpira style sauteed great burdock", he always says "Kinpira style sauteed Dockbur" instead. うちの子供、「きんぴらごぼう」が言えなくて、いつも「きんぴらぼごう」になっちゃうの。 The Great Lakes supply drinking water. 五大湖は飲み水を供給する。 If you act like a child, you will be treated as such. 子供みたいなことをするんなら、そのように扱われるってことだよ。 The child is writing a book. 子供は本を書いています。 I used to go fishing in the river when I was a child. 私は子供のころ、よくその川に行きました。 Memories of childhood still lie near her heart. 子供時代の思い出が今も彼女にはたまらなくなつかしい。 Children often ask me for money. 子供たちはたびたびお金をねだってくる。 Medicine containers should be kept out of reach of children. 薬の箱は子供の手の届かない場所に置いておくべきです。 The children all had gone to sleep before it got dark. 子供達は暗くなる前に寝入った。 It's just time for children to go to bed. 子供はもう寝る時間だ。 Very young children don't know many words. 幼い子供は語いが少ない。 Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left. 食料の供給が不足したので、我々は残された少量を配分しなければならなかった。 The children thought that their parents were made of money. あの子供達は両親が大金持ちだと思っていた。 Children are really looking forward to summer vacation. 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 The ages of the two children put together was equivalent to that of their father. ２人の子供の足すと父親の年に等しかった。 A growing child who doesn't seem to have much energy perhaps needs medical attention. 成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。 You must look after the child. あなたは子供を世話しなければならない。 This is the house in which they lived when they were children. これは彼らが子供の頃住んでいた家です。 From childhood I was fond of reading, and all the little money that ever came into my hands was laid out in books. 子供のときから私は読書が好きで、手に入るどんなわずかな金もみんな本に使ってきた。 She didn't let her children go out in the rain. 彼女は子供たちが雨の中を出て行くのを許さなかった。 Children should be taught to share. 子供も分け合うことを教えられるべきです。 I could swim well when I was a child. 子供の時は上手く泳げた。 She is nothing but a child. 彼女はほんの子供にすぎない。 Children often cry just to attract attention. 子供はただ注意を引きたくて泣くことが多い。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。 Cheap imports will glut the market. 安い輸入品で市場が供給過剰になるだろう。 She called, "Children, come downstairs." 彼女は子供たちに「降りてきなさい」と叫んだ。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 The burglar shut the child in the closet. 強盗はその子供を押し入れに閉じ込めた。 If you are not firm with the children, they will get out of hand. 子供たちに毅然とした態度を取らなければ、手が付けられなくなるでしょう。 Do you have a child? 子供がいますか。 One of the children is studying, but the others are playing. 子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。 As these days most parents indulge their children, many children don't know what good manners are. 近ごろの親は概して子供に甘いので、マナーの知らない子供が多い。 Both parents and teachers educate their children. 両親と教師の両方が子供を教育する。 Were I to die, who would look after my children? 仮に私が死んだとしたら、誰が私の子供の面倒を見てくれるだろう。 Teenagers want to be independent of their parents. 十代の子供たちは親から独立したいと思っている。
