Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We used to bathe in this river in our childhood. 私たちは子供の頃よくこの川で泳いだものだ。 The song called up my childhood. その歌を聴いて私は子供のころを思い出した。 They diverted the river to supply water somewhere else. 彼らは他のところへ水を供給するために川の流れの向きを変えた。 Stop acting like a child. もう子供みたいなまねはやめなさい。 Keep children away from the pond. 子供を池に近づかせないでください。 I'm angry at the neglect of these children. この子供達をかまわないことに私は立腹している。 He will not permit his children to sit up late. 彼は子供が夜更かしすることを許しません。 Momoe would often play with me when she was a child. 子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。 After her husband's death, she brought up the two children all by herself. 夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。 I'll look after the children while you go shopping. あなたが買い物に行っている間、子供達の面倒を見ましょう。 Cheap imports will glut the market. 安い輸入品で市場が供給過剰になるだろう。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 He was lying asleep in the sun. その子供は、ひなたで横になって眠っていた。 She read an amusing story to the children. 彼女は子供たちに面白い話を聞かせてあげた。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 You cannot praise a child enough for doing something well. 子供が何かを立派にやったら、いくら誉めても足りないものだ。 Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead. ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。 Since you are no longer a child, you should be responsible for what you do. もう子供ではないのだから、君は自分の行動に責任を持つべきだ。 She takes care of my children. 彼女は私の子供達の世話をしてくれる。 His children have grown up. 彼の子供たちは成長した。 He was so childish that he couldn't resist temptation. 彼はあまりに子供だから誘惑にかてなかった。 It is dangerous for children to play in the street. 子供がこの通りで遊ぶことは危険だ。 The child fell out of bed. 子供がベッドから落ちた。 I believe it my duty to protect these children. 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。 Don't treat me like a child. 僕を子供扱いするなよ。 She put the children to bed. 彼女は子供を寝かしつけた。 My heart aches for the starving children in Africa. アフリカの飢えに苦しむ子供たちの事を思うと胸がいたむ。 My mother died when I was a child. 私は子供の頃に、母が死んでしまった。 From childhood I was fond of reading, and all the little money that ever came into my hands was laid out in books. 子供のときから私は読書が好きで、手に入るどんなわずかな金もみんな本に使ってきた。 The child got angry and struck at his mother. 子供は怒って母親に打ってかかった。 A group of children were playing in the park. 子供たちの一団が公園で遊んでいた。 I've been on close terms with her since childhood. 私は彼女とは子供時代から親しい間柄だ。 I had a puppy when I was a boy. 子供の頃小犬を飼っていた。 My aunt has three children. 叔母さんには三人の子供がいる。 She abandoned her children. 彼女は自分の子供たちを置きざりにした。 In legal terms, children are called "issue." 法律用語では、子供は「ｉｓｓｕｅ」と呼ばれる。 Children belong with their parents. 子供は両親といっしょにいるものだ。 They had a child. 彼らに子供が産まれた。 Some people think you cannot overpraise a child. 子供はいくら誉めても誉めすぎる事はないと考える人も居る。 Let's take the children to the zoo. 子供たちを動物園に連れて行きましょう。 Few children were in the room. 部屋にはほとんど子供がいなかった。 You must not allow the children to play here. 子供たちをここであそばせてはいけない。 Quit behaving like a kid. もう子供みたいなまねはやめなさい。 She was standing among children. 彼女は子供達の間に立っていた。 Children surely have their own will to be independent. 子供たちは独立したいという自分の意志を強く持っている。 In particular, you cannot ignore the effect it has on the children. 特に子供に与える影響は無視できない。 She put the blanket over the child sleeping on the sofa. 彼女はソファーで眠っている子供に毛布をかけた。 Tom got angry at the children. トムはその子供たちに腹を立てた。 A growing child who is not full of beans probably needs medical attention. 成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。 I think it dangerous for children to play in the pond. 子供が池で遊ぶのは危険だと思う。 Parents provide protection for their children. 親は子供たちを保護する。 She bought a toy for the kid. 彼女はその子供におもちゃを買ってあげた。 I was a healthy child. 私は子供のころは元気だった。 I was worn out because I had to take care of so many children. あまりに多くの子供たちの世話で私は疲れてしまった。 Children have a tendency to become rebellious. 子供は反抗期になる傾向がある。 Both parents and teachers educate their children. 両親と教師の両方が子供を教育する。 That child threw a stone at the dog. その子供は石を犬に投げた。 The city supplied the needy with blankets. 市は困窮者に毛布を供給した。 This program was brought to you by the sponsors here displayed. この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。 She took pains in educating the children. 彼女は子供たちを教育するのに苦労した。 Teenagers want to be independent of their parents. 十代の子供たちは親から独立したいと思っている。 Mischief is common to most children. いたずらはたいていの子供に共通のものだ。 TV programs have a bad influence on children. テレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。 All the children fell asleep before it got dark. 子供たちはみんな暗くなる前に眠ってしまった。 Some children are as bad as they can be while their parents are gone. 親がいないとどうしようもないほど悪さをする子供たちもいるものだ。 Our children's education set us back quite a lot. 子供達の教育にはかなりの額がかかった。 I have known her since she was a child. 私は彼女が子供のころから知っています。 He told the children about his adventures in Africa. 彼は子供たちにアフリカでの珍しい経験についてはなした。 I have to think of her name at once. 私は子供たちのことを考えなくてはならない。 He saved the drowning child at the cost of his own life. 彼は自分の命を犠牲にしてその溺れかけている子供を救った。 My daughter is but a child. 私の娘は、ほんの子供です。 Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood. ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。 Children can't swim in this river. 子供はこの川で泳げない。 She made cookies for the children. 彼女は子供たちにクッキーを作ってあげた。 He would go fishing in the river when he was a child. 子供の頃彼はよく川へ釣りに行ったものだ。 She cared for my children very kindly. 彼女は私の子供をとても親切に世話してくれた。 The mother insisted on her children not playing in the park after dark. 子供たちは暗くなってから公園で遊ばないようにとその母親は強く言った。 Children are playing with toys. 子供たちがおもちゃで遊んでいる。 You can ask the child who's playing over there. あそこで遊んでいる子供に聞いてごらんなさい。 Were I to die, who would look after my children? 仮に私が死んだとしたら、誰が私の子供の面倒を見てくれるだろう。 Give a little love to a child, and you get a great deal back. 子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。 She is very angry with her children. 彼女は自分の子供にとても腹を立てています。 Tom doesn't have children. トムには子供がいない。 Even videogame machines owned by most children today are computers. 今日ほとんどの子供が持っているビデオゲーム機でさえコンピューターである。 The child came near being drowned. あの子供はあやうく溺れるところだった。 This is the house where I lived when I was a child. これが私が子供の頃住んでいた家だ。 The children were assigned to sweep the room. 子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。 She bought a toy for her child. 彼女は自分の子供におもちゃを買ってあげた。 What you spend time doing in your childhood affects the rest of your life. 子供のころの時間の過ごし方が、その後の人生を左右する。 Are parents rational about their children? 親は子供に対して理想的であろうか。 I have recklessness in my blood. Since the time I was a child, I've only managed to hurt myself. 親譲りの無鉄砲で子供の時から損ばかりしている The old man told the children an amusing story. 老人は子供たちに面白い話をした。 She took great pains to raise her children. 彼女は子供を育てるのにとても苦労した。 The elephant is liked by little children. その象は小さな子供たちに好かれている。 The children soon lost themselves in the game. 子供たちはすぐにそのゲームに夢中になった。 The children went to school in spite of the rain. 雨にもかかわらず子供たちは登校した。 The power plant supplies the remote district with electricity. その発電所は、その遠く離れた郡に電気を供給している。 He amused the children by singing. 彼は歌を歌って子供たちを楽しませた。 Any child can do that. どの子供でもそんなことはできる。 When I was a child, my mother would often read fairy tales to me. 子供の頃、母はよく私におとぎ話を読んで聞かせてくれた。
