Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 They differed with each other on the care and upbringing of their children. 彼らは子供の育てかたと躾けかたではお互いに意見が合わなかった。 She dressed him like children dress their pets. 子供が自分のペットに服を着せるように、子猫に服を着せました。 Mother will show off her children. 母親は自分の子供のよいところを見せびらかそうとする。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 He denies nothing to his children. 彼は子供たちに何一つだめだと言わない。 She is a mere child. 彼女はほんの子供です。 The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes. 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 When I was a kid, I often went to the beach to go swimming. 子供のころ、よく海へ泳ぎに行ったものだ。 She is gentle with children. 彼女は子供達にはやさしい。 That child was happy to get the gift. その子供は贈り物をもらってうれしかった。 The heavy rain kept the children in all day. 大雨のため一日中子供たちは家に閉じこもっていた。 The song called up my childhood. その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。 Parents are responsible for their children's education. 両親は子供達の教育に責任を負う。 How do I contribute audio in Tatoeba? Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？ That child must be looked after by you. その子供は君が面倒見ないと行けない。 We must provide the victims with food and clothes. 私たちは被災者に食料と衣服を供給しなければならない。 His children as well as his wife were invited to the party. 彼の妻はもちろん子供たちもそのパーティーに招待された。 I believe it's my duty to protect these children. 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。 This photograph reminds me of my childhood. この写真を見ると子供時代を思い出します。 The city supplied the needy with blankets. 彼らは困窮者に毛布を供給した。 The child was crying for her mother. 子供がお母さんと泣きさけんでいた。 The children were sliding on the ice. 子供たちは氷の上を滑っていた。 When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children. 日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。 Children are playing behind the house. 子供たちが家の裏で遊んでいる。 When I was a little child, I used to play baseball after school. 子供のころ私は放課後に野球をしたものだ。 Because of the storm, we couldn't search for the lost child. 嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。 They supplied the village with water. 彼らはその村に水を供給した。 The child was afraid of being left alone in the dark. 子供は暗闇に一人残されるのを恐れていた。 The visit to the circus was a big thrill for the children. サーカスに行く事は子供たちにとってとてもわくわくする事だった。 It's high time you children went to bed. おまえ達子供が寝る時間はもうとっくに来ているよ。 Many TV programs have a bad influence on children. 多くのテレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。 Bring in lunch for the children. 子供達に昼食を持ってきなさい。 The Red Cross supplied the hospital with blood. 赤十字は病院に血液を供給した。 Look after the children this afternoon. 今日の午後子供たちの面倒を見なさい。 Stop acting like a child. もう子供みたいなまねはやめなさい。 When I was a child, I could sleep anywhere. 子供のころどこででも眠ることができた。 I preferred baseball to football in my childhood. 子供のころ私はフットボールより野球が好きだった。 Though he was a child, he made up his mind to do the work himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 Do you have an item that you always carried with you as child? 子供の頃、肌身離さず持っていたものってありましたか？ Momoe would often play with me when she was a child. 子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。 The little children looked tired from swimming. 小さな子供たちは水泳で疲れたようだった。 Medicine containers should be kept out of reach of children. 薬の箱は子供の手の届かない場所に置いておくべきです。 The children have already gone to school. 子供たちはもう学校へ行った。 I have two children to support. 私は養わなければならない子供が２人いる。 My mother died when I was a kid. 子供のとき母が死んだ。 Rides in the cars are for kids. 乗り物は子供向けである。 Children should keep away from the river. It's dangerous. 子供はその川に近づけては行けない。危険だから。 The hero, as a child, suffered from parental neglect. 主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。 His character was formed in his childhood. 彼の性格は子供時代に作り上げられた。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 I told an amusing story to the children. 私は子供たちにおもしろい話をして聞かせた。 Give a little love to a child, and you get a great deal back. 子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。 The tired boy is fast asleep. 疲れた子供はぐっすり寝ている。 He disguised himself as Santa Claus to please his children. 彼はサンタクロースの変装をして子供たちを喜ばせた。 The mother worried about her children. 母親は子供のことを心配していた。 Admission is free for preschool children. 就学前の子供は入場無料です。 She is careful about her child's nutrition. 彼女は子供の栄養に気をつけている。 A child develops rapidly between the ages of 13 and 16. 子供は１３歳から１６歳の間で急速に成長する。 She kept an all-night vigil over her sick child. 彼女は病気の子供を徹夜で看病した。 I teach Mr Lee's children English in exchange for room and board. 私は下宿させてもらっているのと交換にリーさんの子供に英語を教えている。 Children should obey their elders, mind you. 子供はおとなの言うことに従うべきだよ、よいかね。 Few children were in the room. 部屋にはほとんど子供がいなかった。 We had scarcely arrived at the Institution for the Blind when I began to make friends with the little blind children. 私たちがその目の不自由な人のための施設に着くか着かないうちに、私は、幼くて目の見えない子供たちと友達になり始めていた。 Parents have responsibilities to look to their children's health. 親は自分の子供の健康に気を付ける義務がある。 We chose a good present for each of their children. 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 Peter was fed up with childish girls. ピーターは子供じみた娘達にほとほとうんざりした。 There are many doubts to a child. 子供には疑問がたくさんあります。 The mother's voice fetched her child. 母親の声で子供が出て来た。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 All work and no play makes Jack a dull boy. 勉強ばかりで遊ばないと子供はだめになる。 I went into the room, where I found the children sitting on the sofa. 私がその部屋に入っていくと、そこでは子供たちはソファーに座っていた。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 She felt uneasy when the children did not come home. 子供たちが帰ってこないので、彼女は不安な気持ちになった。 For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted. ２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。 When I was a child, my mother would often read fairy tales to me. 子供の頃、母はよく私におとぎ話を読んで聞かせてくれた。 If you go into the forest, watch out for the ogres who eat children! 森に行くなら、子供くい鬼に気をつけてください！ This general rule refers only to children. この原則は子供にのみ適用される。 She loves her children. 彼女は子供達を愛している。 We supply parts to the auto manufacturer. 我々はその自動車メーカーに部品を供給している。 It's time for children to go to bed. 子供はもう寝る時間ですよ。 The elephant is liked by little children. その象は小さな子供たちに好かれている。 He is nothing but a child. 彼はほんの子供に過ぎない。 Every child objects to being treated like a baby. あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。 Children of age sixteen and under will not be admitted to the theatre. １６歳以下の子供は劇場には入場できません。 I took my child. 子供を連れていった。 The lake supplies the city with water. その湖は市に水を供給している。 The child of today is the man of the future in the making. 今の子供は、発達中の未来の大人である。 The child bothered him with questions. その子供は彼にうるさく質問して困らせた。 Don't spoil your child. 子供を甘やかすな。 I brought up two children alone. 私はひとりで２人の子供を育てました。 She worked hard on account of her children. 彼女は子供達のために一生懸命働いた。 Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool. このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。 Children like watching television. 子供はテレビを見るのが好きです。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 Say, he is no more than a kid. 何だ、まだほんの子供じゃないか。 Children often cry just because they want some attention. 子供はただ注意を引きたくて泣くことが多い。 She is as simple as a child. 彼女は子供のように単純だ。 How does a child acquire that understanding? 子供たちはどのようにして理解力を身に付けるのでしょうか。
