Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I teach Mr. Lee's children English in exchange for room and board. 私は下宿させてもらっているのと交換にリーさんの子供に英語を教えている。 The child is father of the man. 子供は大人の父なり。 Little pitchers have long ears. 子供は聞いていないようでなんでも聞いているものだ。 How many kids do you have? 子供は何人ですか。 She told the child to eat up the food. 彼女は子供に食べ物を食べてしまうように言った。 Hum baby to sleep. 歌で子供を寝かしつける。 Those children were being cared for by an aunt. その子供たちは、叔母さんが面倒をみていた。 My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking. 私の妻が、貧乏の最中、子供を産んで、寝ている時、私が、幾日か、飯菜を作って、その料理の種類の豊富さと味のよさとに、びっくりさせたものである。 Don't wake up the sleeping child. 寝ている子供を起こすな。 She takes care of my children. 彼女は私の子供達の世話をしてくれる。 The children were playing about. 子供たちは遊び回っていた。 One of the children asked one day: "Where do babies come from?" ある日、子供達の一人が尋ねました。「赤ちゃんはどうやってできるの？」 Some of the children were too weak to stay on their feet. 子供たちの中にはとても衰弱していて立っていられない者がいた。 Mr. Brown has four children. ブラウンさんには子供が４人いる。 She has no qualms about being violent towards her children. 彼女は自分の子供に平気で暴力を振るう。 Any child can enjoy the story. どんな子供でもその物語を楽しめる。 The beach is an ideal place for children to play. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 I can not be tolerant of naughty children. 私はいたずらな子供を大目に見る事ができない。 Mrs. Lark played the piano and the children sang. ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。 When I was a little boy, I often went fishing with my brother in the river. 私は子供の頃、兄とよく川へつりに行った。 You will never know what she went through to educate her children. 彼女は子供の教育にどんなに苦労したことでしょう。 That child insisted on going there with his parents. その子供は両親といっしょにそこへ行くと言ってきかなかった。 He gave the right to become children of God. 神の子供とされる特権を御与えになった。 You are not a child any more. お前はもう子供ではない。 The children went upstairs in single file. 子供達は一列になって二階にあがっていった。 It's a crime the way he treats his children. 彼の子供の扱い方ときたらひどいものだ。 Parents are responsible for the safety of their children. 両親は自分の子供たちの安全に責任がある。 She coaxed and wheedled her unwilling child into going to the dentist with her. 彼女は嫌がる子供を宥め賺して歯医者に連れて行った。 Children like climbing trees. 子供たちは木登りが好きです。 Picture books will cultivate the minds of children. 絵本は子供たちの頭を啓発する。 He's been delicate since he was a boy. 彼は子供の頃から繊細だった。 Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood. ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。 Children enjoy making a splash in the water as they come off a waterslide. 子供は水滑り台を降りる時、水をはねて遊ぶ。 I could swim well even when I was a child. 私は子供のときでも上手に泳げた。 Japanese parents are not keen to talk about their own children. 日本の両親は自分の子供についていいたがりません。 I didn't know that she had a child. 彼女に子供がいるとは知らなかった。 I saw the children walk across the street. 私は子供達が歩いて道を横断するのを見た。 You expect too much of your child. あなたは子供に期待をかけすぎます。 He and I have been good friends since we were children. 彼との子供のころから仲良しだ。 I had a puppy when I was a boy. 子供の頃小犬を飼っていた。 Joy was manifest on the child's face. 子供の顔に喜びの色がありありと現れていた。 I cannot tolerate naughty children. やんちゃな子供が堪えられない。 Do be kind to your children! 自分の子供たちには是非とも優しくしなさい。 In the last analysis, methods don't educate children; people do. ようするに子供を教育するのは方法ではない。人なのだ。 I was always told to study when I was a child. 子供のころしょっちゅう勉強しろと言われた。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 I always got up early in my childhood. 子供のころいつも早起きしていたわ。 Tom has three children. トムは子供が三人います。 They looked on her behavior as childish. 彼らは彼女の振る舞いを子供っぽいと考えた。 Children are to obey their parents. 子供は両親に従うべきだ。 Children will produce beautiful works when they grow up. 子供達は大きくなって美しい作品を作るでしょう。 I think everyone looks back on their childhood with some regret. 人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。 Now you've mentioned it, I remember coming here with my parents when I was a child. そう言えば、子供の頃両親と一緒にここに来たことを覚えている。 You couldn't tell it by looking, but she has the legendary tale of having eaten two whole cakes when a child. こう見えて、子供の頃はケーキを二ホール平らげた伝説を持っている。 Theirs is a large household; they have six children. 彼らは大家族だ。子供が６人もいるのだから。 The children were eager for their father's news. 子供達は父親の知らせを待ちこがれていた。 Will you look after the children? 子供たちの世話をしてくれますか。 Her story excited curiosity in the children. 彼女の話は子供たちの好奇心をそそった。 Jane offered to take care of our children when we were out. ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。 She always lets her children do what they want to. 彼女はいつも自分の子供たちのしたい様にさせている。 This child is slim. あの子供は痩せている。 She left her children in her aunt's care. 彼女は子供を叔母に預けた。 Those two children were the same age. その二人の子供は同い年だった。 The river supplies cities and villages with water. 川は町や村に水を供給する。 She could not quite bring herself to adopt a child. 彼女はどうしても子供をもらって育てる気にはなれなかった。 I can't remember which sweets I liked as a child. 僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。 His children as well as his wife were invited to the party. 彼の妻だけでなく子供たちもそのパーティーに招待された。 Children suck the mother when they are young, and the father when they are old. 子供はおさないときに母をしゃぶり、大きくなって父親をしゃぶる。 He has no wife, no children and no friends. 彼は奥さんと子供と友達がいない。 Are the children playing in the park? 子供たちは公園で遊んでいますか。 She got the children ready for a walk. 彼女は子供たちに散歩の支度をさせた。 She risked her life to protect her child. 彼女は命を懸けて子供を守ろうとした。 The child cried for the toy. 子供はおもちゃが欲しいと泣いた。 It's just time for children to go to bed. 子供はもう寝る時間だ。 Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts. 編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。 I'm expecting a baby in the new year! 年明けに子供が産まれる予定です♪ The children were told to stay within reach of their mother's voice. 子供達は母親の声の届くところにいるよういわれた。 We have to put up with a lot of noise when the children are at home. 私たちは子供が家にいるときには騒音にはずい分我慢しなければならない。 From childhood I was fond of reading, and all the little money that ever came into my hands was laid out in books. 子供のときから私は読書が好きで、手に入るどんなわずかな金もみんな本に使ってきた。 We have known each other since we were children. 私たちは子供のころからお互いに知り合いです。 The boy deserved praise for saving the child's life. 少年はこの子供の命を救ったことに対して賞賛に値する。 He is no longer a child. 彼はもう子供ではありません。 She is almost as intelligent as an average human child. 平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。 He expected the boy to be the staff of his old age. 彼はその子供が彼の老齢の頼りになると予期していた。 The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood. その水泳プールは近所の子供達みんなが共同で使っている。 Children often cry just to attract attention. 子供はただ注意を引きたくて泣くことが多い。 The old man was accompanied by his grandchild. その老人は孫をお供に従えていた。 I used to play alone when I was a child. 子供のころ私は一人で遊ぶのが常だった。 The children chanted, "Rain, rain go away. Come again another day." 子供たちは歌った。「雨よ、雨よ、遠くに行ってしまえ。また別の日に来なさい。」 Children depend on their parents for food, clothing and shelter. 子供は衣食住を親に依存している。 They worked hard for the sake of their children. 彼らは子供たちのために懸命に働いた。 The man terrified the little children. 男は小さな子供たちを怖がらせた。 He was delicate as a child. 彼は子供の頃体が弱かった。 We want to have a large family. 私たちは子供がたくさんほしい。 There were two children playing on the street. ２人の子供が通りで遊んでいた。 Not all children like apples. どの子供もリンゴが好きだとは限らない。 The vast majority of children love ice cream. 大多数の子供はアイスが大好きだ。 He was never to see his wife and family again. 彼は妻と子供たちに２度と会うことはなかった。 I don't object to your going out to work, but who will look after the children? 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 When I was a child, I used to swim in that pond. 子供の頃、よくその池で泳いだものだ。
