This is the house where I lived when I was a child.
これが私が子供の頃住んでいた家だ。
When he smiled, the children saw his long, gray teeth.
彼が笑うと、子供達には彼の長い灰色の歯が見えました。
I'll provide value for money.
費用に値するだけの価値を提供する。
Those children always get into trouble with their parents.
その子供たちはいつも親ともめる。
The old man sat surrounded by the children.
老人は子供たちに囲まれて座っていた。
Children should be taught not to tell lies.
子供たちは嘘をつかないよう教えられるべきだ。
Keep the medicine away from children.
薬を子供たちの手の届かないところに置きなさい。
The mother was reluctant to leave her children alone.
その母親は子供たちだけにしておきたくなかった。
What are you, just an errand boy? Start thinking for yourself and give me something serious to work with.
子供の使いじゃあるまいし、もうちょいとまともな交渉してくれんかね。
I don't like spoiled children.
私は甘やかされた子供は嫌いだ。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
A mother is responsible for the conduct of her children.
母親は子供の行為に対して責任がある。
Food supply shows steady improvement.
食料の供給は着実な改善を示している。
I had to look after the children.
私はその子供たちの世話をしなければならなかった。
She is gentle with children.
彼女は子供達にやさしい。
The heavy rain kept the children in all day.
大雨のため一日中子供たちは家に閉じこもっていた。
Charlie was a mere child when I saw him last.
チャーリーは私がこの前会った時はほんの子供だった。
My child can't say "kikugobo." It always comes out as "kikubogo."
うちの子供、「きくごぼう」が言えなくて、いつも「きくぼごう」になっちゃうの。
Children belong with their parents.
子供は両親といっしょにいるものだ。
Give a little love to a child, and you get a great deal back.
子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。
Children like to pretend to be adults when they play.
子供たちは遊ぶ時に大人になった振りをするのが好きだ。
Her husband also wanted custody of the children.
旦那も子供の引き取り権を望んでいた。
I told an amusing story to the children.
私は子供たちにおもしろい話をして聞かせた。
She got the children ready for a walk.
彼女は子供たちに散歩の支度をさせた。
The child had no overcoat on although it was very cold.
とても寒かったのにもかかわらず、その子供はオーバーコートを身につけていなかった。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
There is another factor, too, that children find it hard to understand.
子供が理解しにくいもう一つの面がある。
The children were absorbed in their game.
子供は遊びに夢中になっていた。
Those children are potential customers.
それらの子供たちは潜在的な顧客だ。
I often recall my happy childhood memories.
私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
It appears that the children are enjoying the party.
子供たちはパーティーを楽しんでいるようだ。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
