Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When I was a child, I could sleep anywhere. 子供の頃、どこでも眠る事ができた。 You can identify children's voices without any problem. 子供の声はたやすく識別できる。 The child's shout was indeed shrill. 子供の叫び声はとてもかん高かった。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 It is natural for a child to scream in anger. 子供が怒って金切り声をあげるのは当然のことだ。 You couldn't tell it by looking, but she has the legendary tale of having eaten two whole cakes when a child. こう見えて、子供の頃はケーキを二ホール平らげた伝説を持っている。 Keep the medicine away from children. 薬を子供たちの手の届かないところに置きなさい。 You shouldn't be impatient with children. 子供に対して短気を起こしてはいけない。 You cannot praise a child enough for doing something well. 子供が何かを立派にやったら、いくら誉めても足りないものだ。 A child will depend on the television. 子供はテレビに依存する様になるものだ。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 Not every child likes apples. どの子供もリンゴが好きだとは限らない。 The young girl pulled on her mother's coat. その子供は母親のコートを引っ張った。 We have known each other since childhood. 子供のころからの知り合いです。 It was such a fine day that many children were playing in the park. 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。 Even though she was a child, she wasn't afraid. 彼女は子供だったが、恐れていなかった。 You think that TV is bad for kids? テレビは子供に悪い影響を与えてしまうと思うか。 Her husband also wanted custody of the children. 旦那も子供の引き取り権を望んでいた。 That child talks as if he were an adult. その子供はまるで大人であるかのような話し方をする。 Any child can enjoy the story. どんな子供でもその物語を楽しめる。 He was always watching TV when he was a child. 彼は子供の頃、いつもテレビばかり見ていた。 She is good with kids. 彼女は子供の扱いを心得ている。 The speeding car missed the child, who ran out into the road, by only a hairsbreadth. そのスピードを出した車は道路に飛び出した子供を、間一髪で、避けることができた。 Those children went away, singing a song. その子供たちは歌いながら去って行った。 Children should keep away from the danger. 子供たちは危険に近づかないようにすべきだ。 A bright child is curious about life and reality. 賢い子供は人生や現実について知りたがる。 She loves her children. 彼女は子供達を愛している。 As a boy, I used to go fishing. 私は子供のころ、よく釣りにいっていた。 A child is spoiled by too much attention. あまり大事にすると子供はわがままになってしまう。 Even a child can do it. 子供にでもそれはできる。 I have lived here since I was a boy. 私は子供の頃からここに住んでいる。 Children play with toys. 子供たちはおもちゃで遊ぶ。 Children go to school to learn things. 子供はいろいろなことを学ぶために学校に行く。 Can you put the children to bed? 子供を寝かせてもらえますか。 The child heard something fall with a crash. その子供は、何かがガチャンと落ちるのを聞いた。 Children should be taught to speak the truth. 子供たちには真実を話すように教えるべきです。 You are no longer a mere child. 君はもはや子供なんかではない。 I used to play alone when I was a child. 子供のころ私は一人で遊ぶのが常だった。 For the sake of children in need, we cooperated to collect donations. 困っている子供たちのために、私たちは募金活動に協力した。 Children like playing outside. 子供は外で遊ぶのが好きだ。 I have two children to support. 私は養わなければならない子供が２人いる。 The child found his feet at last. 子供がやっと歩けるようになった。 He furnished the hungry with food. 彼は餓えたものに食物を供給した。 This novel is so easy that even a child can read it. この小説は子供でも読めるほどやさしい。 Children love playing on the beach. 子供たちは浜で遊ぶのが大好きです。 We kept the children quiet. 私たちは子供たちを静かにさせておいた。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 Children begin school when they are six years old. 子供たちは６歳で学校に行き始める。 The hall allows children in only on that day. その日に限って子供たちは会館に入ることを許される。 This is the house in which they lived when they were children. これは彼らが子供の頃住んでいた家です。 The children are building sand castles on the beach. 子供たちは浜辺で砂の城を作っている。 The children are blowing bubbles. 子供たちがシャボン玉を吹いている。 She watched the children swimming in the pool. 彼女は子供たちが池で泳ぐのをみました。 See that my children behave well at school. 私の子供たちが学校で行儀よくするよう気をつけてくれ。 I didn't know that she had a child. 彼女に子供がいるとは知らなかった。 The child cried for the toy. 子供はおもちゃが欲しいと泣いた。 The children were sliding on the ice. 子供たちは氷の上を滑っていた。 I could swim well even when I was a boy. 私は子供のときでも上手に泳げた。 I'm afraid this story is too adult for children to appreciate. この物語は成人向きで子供が楽しむものではない。 We saw the children enter the room. 私たちは、子供たちがその部屋に入るのを見た。 The child threw a tantrum because he wanted me to buy him a toy. 子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。 The word refers to not only adults but also children. その言葉は大人だけでなく子供も指す。 The kids made a beeline for the TV. 子供達はテレビに直行した。 The two children pulled at the rope until it broke. 二人の子供は綱が切れるまで引っ張りあった。 As a child I learned lots of poems by heart. 子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。 She was a strong, fast runner then. そのころ彼女は元気のいい足の速い子供だった。 Don't make fun of children. 子供たちをからかってはいけません。 She has ten children. 彼女には十人の子供がいる。 I cannot tolerate naughty children. やんちゃな子供が堪えられない。 There is close relationship between supply and demand. 需要と供給の間には密接な関係がある。 Our children all go to the local school. うちの子供は全員地元の学校に通っています。 I have known Tom since I was a little boy. 私は子供のころからトムを知っている。 She always lets her children do what they want to. 彼女はいつも自分の子供たちのしたい様にさせている。 We must look after her children this evening. 私たちは今晩彼女の子供たちの世話をしなくてはならない。 Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia. 若きマーテインは、ジョージア州アトランタで、比較的平穏な子供時代を過ごした。 He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories. 彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。 My children are in school. うちの子供は学校にいます。 Any child knows it. どんな子供でもそれは知っている。 The children were going to make sport of her. 子供たちは彼女をからかおうとしていた。 When you get married and have kids, you'll realize that actions speak louder than words. あなたが結婚し子供を持ったら、言葉より実践ということを悟るでしょう。 I took my child. 子供を連れていった。 He walked slowly for the child to follow. 彼はその子供がついてこられるようにゆっくり歩いた。 Her children have gone to Tokyo and she misses them very much. 彼女は子供達が東京に行ってしまったので、とてもさみしい思いでいる。 Even a child can do such a thing. 子供でさえもそんなことはできる。 Sheep provide us with wool. ひつじは我々に羊毛を供給する。 All his children want presents on their birthdays. 彼の子供達はみんな誕生日にプレゼントをほしがる。 This is something she has done since she was a child. これは彼女が子供の頃からやって来たことだったのだ。 I told the children to be quiet, but they just kept on being noisy. 子供たちに静かにするように言ったが、変わらずやかましかった。 When the weather had cleared, the children began to play baseball again. 雨が上がったので、子供達はまた野球をやり始めた。 There were two children playing on the street. ２人の子供が通りで遊んでいた。 The child was completely lacking in discipline. その子供はしつけがまったくなっていなかった。 You can ask the child who's playing over there. あそこで遊んでいる子供に聞いてごらんなさい。 The seaside is an ideal spot for the children to play. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 Those children are keen on skating. その子供たちはスケートが大好きである。 Rearing a child calls for perseverance. 子供を育てるには忍耐が必要です。 Doctors are not as a rule trained in child rearing. 医者は概して子供の養育の訓練を受けていない。 This program was brought to you by the sponsors here displayed. この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。 She was anxious about her children's health. 彼女は子供の健康が心配だった。 The children were insistent about our taking them to the movies. 子供たちは映画に連れていってくれと言ってきかなかった。 Since they had no children of their own, they decided to adopt a little girl. 彼らには子供がいなかったので、少女を養女にすることにした。
