Peter was fed up with childish girls. ピーターは子供じみた娘達にほとほとうんざりした。 It's nice if a child can have a room of his own. 子供が自分の部屋を持てればそれでいいのです。 Children should be taught to share. 子供も分け合うことを教えられるべきです。 Liking children the way she does Sue should become a teacher. あんなに子供が好きなので、スーは先生になるべきだ。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 Two and three halves to London, please. ロンドン行き大人２枚子供３枚ください。 Can a child do such a cruel thing? 果たして子供がそんな残酷なことをするだろうか。 This is something she has done since she was a child. これは彼女が子供の頃からやって来たことだったのだ。 The young man saved the child from drowning. その若者は、おぼれかけている子供を助けた。 She was, as many of us were, very shy in her childhood. 彼女は子供のとき私たちの多くがそうであったようにとても恥ずかしがりやだった。 Praising children is an important thing. 子供を誉めることは大事なことだ。 The President decided to provide developing countries with sufficient aid. 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 When I opened the window, I saw children playing baseball. 窓を開けたとき、子供たちが野球をしているのが見えた。 At this time of day, most customers are adults here to exercise, there aren't that many kids. この時間帯は、エクササイズ目的の社会人がメインで、子供はそんなに多くない。 My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking. 私の妻が、貧乏の最中、子供を産んで、寝ている時、私が、幾日か、飯菜を作って、その料理の種類の豊富さと味のよさとに、びっくりさせたものである。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。 Now that you are grown up, you must not behave like a child. 君はもう大人なのだから、子供のようにふるまってはいけない。 Supply is relative to demand. 供給は需要に比例する。 It is absurd to believe that young children can run faster than policemen. 幼い子供が警官より走るのが速いと信じるのは理屈に合わない。 They had a baby last week. 彼らに先週子供が生まれた。 She had her husband drive the children to their homes. 彼女は夫に子供たちをそれぞれの家に送らせた。 He always treats me like a child. 彼はいつでも私を子供扱いする。 The child watched the animal with amusement. 子供はその動物を面白がって眺めた。 The child had no overcoat on although it was very cold. とても寒かったのにもかかわらず、その子供はオーバーコートを身につけていなかった。 Even though she was a child, she wasn't afraid. 彼女は子供だったが、恐れていなかった。 All the children are satisfied with her meals. 子供たちはみんな彼女の食事に満足しています。 Present supplies of fruit are short of requirements. 現在における果物の供給は需要に及ばない。 I enjoy watching children play. 子供が遊んでいるのを見るのが好きです。 Why do American parents praise their children? なぜアメリカ人の両親は自分の子供を誉めるのか。 I object to being treated like a child. 私は子供のように扱われるのには反対だ。 That child stuck out his tongue at me. その子供は私に舌を出した。 She bribed her child to take the bitter medicine. 彼女は子供をほうびでつってその苦い薬を飲ませた。 He was delicate as a child. 彼は子供の頃体が弱かった。 She cannot control her children. 彼女は子供に手を焼いている。 I could swim well when I was a boy. 私は子供のときは上手に泳げました。 I remonstrated with him about his treatment of his children. 私は子供達の扱いについて彼に忠告した。 You shouldn't let children play with the kitchen knife. 子供に包丁をいたずらさせてはダメだよ。 She bought a toy for the kid. 彼女はその子供におもちゃを買ってあげた。 He saved the dying child by giving his blood. 彼は血液を与えることによって死にかかった子供を救った。 An average American child, by all accounts, falls in love with TV. 普通のアメリカ人の子供は、どう見てもテレビのとりこなのである。 He has not less than five children. 彼には子供が少なくとも５人はいる。 She told her children to put away their toys. 彼女は子供たちにおもちゃをかたづけるように言った。 Be kind to the children. 子供たちに親切にしなさい。 After that, many live in special homes for the aged where their children and grandchildren can come to visit them. その後は、多くの者が老人ホームで暮らすが、そこには子供とか孫が訪ねていくことが出来る。 That book is familiar to all young children. その本は子供たちみんなに親しまれている。 He is in anguish over her child. 彼は子供のことでひどく悩んでいる。 The children went to play in the park. 子供たちは公園に遊びに行った。 The mother was still grieving over her child's death. その母親は子供の死をいまだに嘆き悲しんでいた。 Some kids start to carry on at a supermarket when they are not allowed to buy some candy or other treat. 子供の中にはスーパーでお菓子かおやつを買ってもらえないとだだをこね始める子がいる。 She read an amusing story to the children. 彼女は子供たちに面白い話を聞かせてあげた。 My kid can't say "Kinpiragobo", he always says "Kinpirabogo" instead. うちの子供、「きんぴらごぼう」が言えなくて、いつも「きんぴらぼごう」になっちゃうの。 He has four children to provide for. 彼は養っていかなければならない四人の子供がいる。 I loved reading when I was a child. 私は子供のころ読書が大好きだった。 He expected the boy to be the staff of his old age. 彼はその子供が彼の老齢の頼りになると予期していた。 I heard the children singing together. 私は子供たちが一緒に歌っているのを聞いた。 They lent us some of their staff for a while. 彼らはしばらくの間私達にスタッフを提供してくれた。 Young tigers resemble cats. 子供のトラは猫に似ている。 He gave his children a good education. 彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。 How does a child acquire that understanding? 子供たちはどのようにして理解力を身に付けるのでしょうか。 The ladies are looking after the children whose parents are employed in factories during the daytime. その婦人たちは、両親が昼間工場で働いている子供たちの世話をしています。 She poured her passion into her kids as much as she could. 彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。 Even when I was a child, I was able to swim well. 私は子供のときでも上手に泳げた。 This park reminds me of my childhood. この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。 Don't treat me like a child. 私を子供のように扱わないで。 Many a mother spoils her sons by not being strict enough. あまり厳しくしないことで、自分の子供を甘やかしてしまう母親は多い。 Small children tend to wander off if you don't watch them all the time. 小さい子供はよく見守っていないとすぐはぐれてしまう。 Children play with blocks. 子供は積み木で遊ぶ。 The children wanted to go out. 子供たちは外に出たかった。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 He doesn't know how to handle children. 彼は子供の扱い方を知らない。 Children really like playing on the beach. 子供は本当に汀線で遊ぶのは大好きだ。 These children are neglected by their parents. この子供達は親にかまってもらえない。 Is it safe for children to eat in smoky restaurants? タバコの煙が充満したレストランで子供が食事することは安全でしょうか? All parents like to have their children praised. すべての親は自分の子供がほめられるのを好む。 We like children. 私たちは、子供が好きです。 In general, children are fond of candy. 子供は一般には菓子が好きだ。 He was the idol of children. 彼は子供たちのアイドルだった。 One of the children is studying, but the others are playing. 子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。 The children are sleeping. Please don't be so noisy. 子供たちが寝ています。あまり騒がないでください。 You will never know what she went through to educate her children. 彼女は子供の教育にどんなに苦労したことでしょう。 It is natural for a child to scream in anger. 子供が怒って金切り声をあげるのは当然のことだ。 When it comes to my child, the trouble never ends. 子供のことでは苦労が絶えない。 It is quite a hard thing to bring up a child. 子供を育てることはかなり難しいことだ。 Give these children three pieces each. この子供たちにそれぞれ３個ずつあげなさい。 Do you have any good books for children to read? 子供たちが読むのによい本はありませんか。 Don't be soft on kids. 子供に甘くするな！ I have a clear memory of my childhood. 子供の頃のことをよくおぼえている。 He watched the boys swimming. 彼は子供たちが泳いでいるのを見守った。 She takes care of fifty odd children. 彼女は５０人余りの子供の世話をしている。 Some national parks offer showers and even baby-sitting services. 国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。 A child can play in various ways of his own choosing. 子供は、自分自身で選んださまざまな方法で選ぶことができる。 The children soon lost themselves in the game. 子供たちはすぐにそのゲームに夢中になった。 The woman managed the drunk as if he were a child. その女は酔っ払いをまるで子供のようにうまくあしらった。 They asked Kate to babysit their child. 彼らはケイトに子供の子守りを頼んだ。 Stop acting like a child. もう子供みたいなまねはやめなさい。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 Every child needs someone to look up to and copy. どんな子供にも尊敬し見習うべき人が必要である。 She seems to have been in poor health in her childhood. 彼女は子供のころ病弱だったらしい。 If you act like a child, you'll be treated like a child. お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。 He always left the problem of this children's education to his wife. 彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。
