My children make pathetically sincere efforts to get up early.
うちの子供達は早く起きるようにと涙ぐましい努力をしている。
Children enjoying making a splash in water as they come off a waterslide.
ウォータースライダー、ジャッボーンと滑って落ちる子供たち。
She knows well how to deal with children.
彼女は子供の扱い方をよく心得ている。
Can you supply me with everything I need?
あなたは私が必要としているものすべてを私に供給できますか。
Praising children is an important thing.
子供を誉めることは大事なことだ。
Our children all go to the local school.
うちの子供は全員地元の学校に通っています。
Children often cry just because they want some attention.
子供はただ注意を引きたくて泣くことが多い。
I realized something about American children.
私はアメリカの子供について気づいたことがある。
The child tumbled down the stairs.
子供は階段を転げ落ちた。
This movie is for adults, not for children.
この映画は大人向けであり、子供向けではない。
Don't spoil the children.
子供たちを甘やかしてはいけない。
With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up.
樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。
She took great pains to raise her children.
彼女は子供を育てるのにとても苦労した。
The children were busy preparing their lessons.
子供たちは授業の予習で忙しかった。
My sister is very fond of children.
私の姉は子供が大好きです。
Many people think that children spend all their time watching television.
多くの人が、子供たちはテレビを見てばかりいると思っている。
The child threw a tantrum because he wanted the toy.
子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。
This program was brought to you by the sponsors here displayed.
この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。
She was very ambitious for her children.
彼女は子供たちにとても大きな望みをかけていた。
I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.
私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。
The kids have had enough of your rules.
子供達はお前のルールをもうんざりだ。
Child as she is, she is sociable.
子供ではあるけれども、彼女はとても社交的です。
Tell the children to keep away from the water's edge.
子供たちに水際に近づかないようにいいなさい。
My mother died when I was a kid.
子供のとき母が死んだ。
Several children are playing in the sand.
数人の子供が砂浜で遊んでいる。
I like children. That's why I became a teacher.
私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
I could swim well when I was a child.
私は子供のときは上手に泳げました。
That big boy is bullying the little children.
あの大きな男の子は小さな子供達をいじめている。
This river is dangerous for children to swim in.
この川は子供が泳ぐには危険だ。
She is going to have kittens next month.
来月子供を生みます。
She cared for my children very kindly.
彼女は私の子供をとても親切に世話してくれた。
She took pains to help the child overcome his grief.
彼女はその子供の心痛をいやすのに苦労した。
When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare.
子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。
She bought a toy for the kid.
彼女は子供におもちゃを買ってやりました。
Even a child can understand it.
子供でもそんな事はわかる。
My children wear out their shoes quickly.
私の子供達はすぐに靴をすり減らす。
She couldn't think what to give the children for Christmas.
彼女はクリスマスに子供たちに何を与えたらいいか思い付かなかった。
All the children fell asleep before it got dark.
子供たちはみんな暗くなる前に眠ってしまった。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"
Children depend on their parents for food and clothing.
子供たちは、食べ物と着る物を親に頼っている。
How can I get my toddler to eat vegetables?
どうすれば小さな子供に野菜を食べさせることができるでしょうか。
Mother was anxious about the children.
母は子供たちの事を心配していた。
Children filled the room.
子供で部屋中がいっぱいになった。
Were I to die, who would look after my children?
仮に私が死んだとしたら、誰が私の子供の面倒を見てくれるだろう。
Children often hate spinach.
子供はほうれん草が嫌いなことが多い。
Mick named the baby Richard.
ミックはその子供をリチャードと名付けた。
The children ran down the hill.
子供たちは丘を駆け下りた。
What you spend time doing in your childhood affects the rest of your life.
子供のころの時間の過ごし方が、その後の人生を左右する。
My kids have their spring break soon.
私の子供達はもうすぐ春休みです。
The children failed to see the daisies dancing in the moonlight.
子供たちは月夜に踊るひなぎくを見ることができませんでした。
I heard the children's happy voices.
子供たちの楽しそうな声が聞こえた。
You should look after the children from time to time.
君は時には子供の世話をしなければならない。
She's only a child.
彼女はただの子供です。
Small children tend to wander off if you don't watch them all the time.
小さい子供はよく見守っていないとすぐはぐれてしまう。
That child was talking with an innocent smile.
その子供は無邪気な笑みを浮かべて話していた。
The child cried herself to sleep.
子供は泣いているうちに眠ってしまった。
He always left the problem of this children's education to his wife.
彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。
I can not be tolerant of naughty children.
私はいたずらな子供を大目に見る事ができない。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
