Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you go into the forest, watch out for the ogres who eat children! 森に行くなら、子供くい鬼に気をつけてください！ Be kind to the children. 子供たちに親切にしなさい。 The city supplied the needy with blankets. 市は困窮者に毛布を供給した。 Generally speaking, children like to play outdoors. 一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。 Children can't swim in this river. 子供はこの川で泳げない。 All our children are immune to measles. うちの子供はみな、はしかには免疫がある。 I was always told to study when I was a child. 子供のころしょっちゅう勉強しろと言われた。 My children make pathetically sincere efforts to get up early. うちの子供達は早く起きるようにと涙ぐましい努力をしている。 When I was a child, the most painful time of the day was mealtime. 子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。 The other children laughed. 他の子供達が笑いました。 A child of just five was hit by a bicycle. 五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。 The child is wide awake in bed. 子供は寝床ですっかり目を覚ましている。 The park is filled with children. 公園は子供達でいっぱいだ。 Children suck the mother when they are young, and the father when they are old. 子供はおさないときに母をしゃぶり、大きくなって父親をしゃぶる。 She read the children an amusing story. 彼女は子供達に面白い話を読んで聞かせた。 He is looked after by his aunt. その子供は彼の叔母さんの世話になっている。 She saved her baby's life at the risk of losing her own. 彼女は自分の命をかけて子供の命を救った。 Bring your children along. 子供さんを連れてきなさいよ。 This book is easy enough for children to read. この本は子供でも読めるほどやさしい。 Our children like dogs, but I prefer cats. 私たちの子供は犬が好きだが私は猫の方が好きだ。 Almost all parents see to the education of their children. ほとんどすべての親が子供の教育に心を配る。 To my surprise, the child came here by himself all the way from Yokohama. 驚いた事に、その子供は横浜からはるばる一人でここにやってきた。 Do you want children? 子供が欲しい？ She was anxious about her children's health. 彼女は子供の健康が心配だった。 That child threw a stone at the dog. その子供は石を犬に投げた。 With your children away, you must have a lot of free time. 子供が手を離れたのだから、自由な時間がたくさんあるでしょう。 They are plowing the field of wheat. 子供たちが野原でキャッチボールをしている。 Mick named the baby Richard. ミックはその子供をリチャードと名付けた。 That child put his playthings away. その子供は自分でおもちゃをかたづけた。 Drivers must look out for children crossing the road. ドライバーは道を横断する子供たちに気をつけなければいけない。 He worked hard to make his child happy. 彼は子供を幸せにするために一生懸命働いた。 Children are fond of cake. 子供たちはケーキが好きだ。 Not every child likes apples. どの子供もリンゴが好きとは限らない。 The child who was caught stealing apples bravely faced the music in accepting his punishment. りんごを盗んでいるところを捕まった子供は、おめずおくせず罰を受けた。 I believe it my duty to protect these children. 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。 If you act in such a childish way, then you will be treated as child. そんな子供じみたことしてたら子供扱いされるぞ。 Children are the flowers of life. 子供は人生の花です。 When I was a child, I would often visit him on Sunday. 子供のころ、日曜日によく彼を訪ねたものだ。 John has been collecting stamps since he was a child. ジョンは子供の頃からずっと切手を集めている。 This is something she has done since she was a child. これは彼女が子供の頃からやって来たことだったのだ。 I used to swim every day when I was a child. 私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。 She could not quite bring herself to adopt a child. 彼女はどうしても子供をもらって育てる気にはなれなかった。 She went shopping, leaving her little child all alone. 子供をたった１人残して彼女は買い物に出かけた。 Tell the children to keep away from the water's edge. 子供たちに水際に近づかないようにいいなさい。 Did you have a lot of happy experiences in your childhood? あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。 Those children are in exuberant spirits. その子供たちは活気にあふれている。 It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good. たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。 That child's free time is circumscribed. その子供の自由時間は制限されている。 The children all had gone to sleep before it got dark. 子供たちはみんな暗くなる前に眠ってしまった。 Bees provide us with honey. 蜜蜂は蜜を供給してくれる。 At this time of day, most customers are adults here to exercise, there aren't that many kids. この時間帯は、エクササイズ目的の社会人がメインで、子供はそんなに多くない。 The boy fell off the bed. 子供がベッドから落ちた。 I have twins. 私には双子の子供がいる。 My children had eaten all the cookies by the time I got home. 子供たちは私が家に帰るまでにクッキーを全部食べてしまっていた。 She made cookies for the children. 彼女は子供たちにクッキーを作ってあげた。 It was when he was a child that he came to Japan. 彼が日本に来たのは子供のときでした。 When I was a child, my mother made me eat green vegetables every day. 子供のころ、母は毎日私に野菜を食べさせました。 Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams! 孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 As a child I learned lots of poems by heart. 子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。 We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children. 私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。 To Japanese, an American baby sleeping by himself seems lonely. 日本人にとって、１人で眠っているアメリカの子供は孤独に見える。 The children are beginning to get out of hand. 子供たちは手が付けられなくなり始めている。 What kind of costumes did you buy for the children? どういう衣装を子供たちに買ったのですか。 Three children were playing in the park. ３人の子供が公園で遊んでいた。 You shouldn't say such a thing in the presence of children. 子供のいる所でそんなことを言うものではない。 A child develops rapidly between the ages of 13 and 16. 子供は１３歳から１６歳の間で急速に成長する。 They accused the teacher of being too strict with the children. 彼らは子供に対して厳しすぎると言って先生を非難した。 He saved the child at the risk of his life. 彼は命をかけてその子供を救った。 He was crying with hunger. その子供は空腹で泣いていた。 It was my book that your child tore to pieces. あなたの子供がばらばらに引き裂いたのは僕の本だ。 We provided the flood victims with food and clothing. 私たちは洪水の被災者たちに食べ物と衣類を提供した。 He is the father of two children. 彼は２人の子供の父親です。 She yelled at the children to be quiet. 彼女は子供たちに静かにと叫んだ。 Don't treat me the same way you would treat a child. 僕を子供扱いするなよ。 He would often come to see us when I was a child. 私が子供のころ、彼はよく私たちに会いに来たものだった。 They supplied the soldiers with enough food and water. 彼等は兵士達に水と食料を十分供給した。 How does a child acquire that understanding? 子供はどうして理解力を身につけるのでしょうか。 He gave his children a good education. 彼は子供たちに良い教育を受けさせた。 A small boy needs some person he can look up to. 子供にはだれか尊敬できる人が必要です。 She called, "Children, come downstairs." 彼女は子供たちに「降りてきなさい」と叫んだ。 Do you think television does children harm? テレビは子供に害があると思いますか。 In Japan, all children go to school. 日本では子供はみんな学校に行く。 Each child was given a present. それぞれの子供がプレゼントをもらった。 Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age. 子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。 He walked slowly so the children would be able to follow. 彼はその子供がついてこられるようにゆっくり歩いた。 I told an amusing story to the children. 私は子供たちにおもしろい話をして聞かせた。 This work is simple enough for a child to do. この仕事は単純なので子供にもできる。 She talks to him as if he were a child. 彼女は彼に向かってまるで彼が子供であるかのように話す。 The child was scared to get into the water. 子供は水へ入るのを怖がった。 The children were playing in the middle of the street. 子供たちが道の真ん中で遊んでいた。 See that my children behave well at school. 私の子供たちが学校で行儀よくするよう気をつけてくれ。 You should give a good example to your children. 子供達に良い手本をしめすべきだ。 I didn't know that she had a child. 彼女に子供がいるとは知らなかった。 Please see to it that children do not go near the pond. 子供が池に近づかないように気をつけてください。 Above all, children need love. とりわけ子供たちは愛情を必要とする。 Even a child is supposed to have reason. 子供でも理性があると考えられている。 Her child had been seriously ill for a week before Dr. Kim arrived. 彼女の子供はキム医師が到着するまで１週間重病だった。 He has a great deal of intelligence for a child. 彼は、子供にしたら大変な理解力を持っている。 There barely were children in the classroom. 教室には子供たちはほとんどいなかった。
