We did everything for the welfare of our children.
私たちは子供の幸福のためにあらゆることをした。
You oughtn't to go out with the little boy remaining alone.
小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。
A child has a higher temperature than an adult does.
子供の体温は大人より高い。
Believe it or not, she has three children.
まさかと思うだろうが、彼女には子供が３人いる。
I believe it my duty to protect these children.
私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。
I believe it's my duty to protect these children.
私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。
Her story excited curiosity in the children.
彼女の話は子供たちの好奇心をそそった。
Night coming on, the boys went home.
夜がやって来たので、子供達は家に帰った。
Her only care is the safety of her children.
彼女がただ一つ気がかりなのは子供たちの安全だ。
She kept an all-night vigil over her sick child.
彼女は病気の子供を徹夜で看病した。
The children were assigned to sweep the room.
子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。
My kid can't say "Kinpiragobo", he always says "Kinpirabogo" instead.
うちの子供、「きんぴらごぼう」が言えなくて、いつも「きんぴらぼごう」になっちゃうの。
The child is wide awake in bed.
子供は寝床ですっかり目を覚ましている。
The child cried herself to sleep.
子供は泣いているうちに眠ってしまった。
We adopted a child.
私達は子供を養子にした。
Keep the medicine away from children.
薬を子供たちの手の届かないところに置きなさい。
When I heard that song, it reminded me of when I was a kid.
その歌を聴いて私は子供のころを思い出した。
He watched the boys swimming.
彼は子供たちが泳いでいるのを見守った。
I think she is withholding information from the police.
彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。
She pressed the child to her breast.
彼女は胸に子供を抱きしめた。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
Even a child knows what it is like to be without friends.
友達がいないと言うことがどんなことかは、子供でさえ知っている。
Parents are always worried about the future of their children.
親はいつも子供の将来のことを心配している。
She didn't let her children go out in the rain.
彼女は子供たちが雨の中を出て行くのを許さなかった。
You are not a child anymore.
お前はもう子供ではない。
This book is so easy that even a child can read it.
この本はとてもやさしいので子供でも読める。
Good habits should be cultivated in childhood.
良い習慣は子供時代に養うべきである。
The visit to the circus was a big thrill for the children.
サーカスに行く事は子供たちにとってとてもわくわくする事だった。
Thanks to television, boys and girls are apt to neglect reading books.
テレビのおかげで子供達は本を読むことを怠りがちである。
Child as she is, she is sociable.
子供ではあるけれど、彼女はとても社交的です。
I don't object to your going out to work, but who will look after the children?
君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。
She bought a toy for her child.
彼女は自分の子供におもちゃを買ってあげた。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
They were cut off from food supplies.
彼らは食料の供給を断たれた。
I've known Jim since I was a child.
子供のときからジムとは知り合いだ。
She watches the other kids playing, but she never joins in.
彼女は他の子供たちが遊ぶのをただ見ているだけで、自分から参加しない。
Playing, such as crumpling paper into a ball or tearing into pieces, helps develop children's creativity.
紙をくしゃくしゃに丸めたり、びりびりに破ったりする遊びは、子供の創造力を高めます。
I objected to her treating me like a child.
私は彼女が私を子供扱いすることをいやがった。
She is devoted to her children.
彼女は子供のことに専心している。
The child's face worked as she tried to keep back the tears.
子供の顔は涙をこらえようと懸命だった。
A Japanese child is a member of a group even while sleeping.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
She cut the cake into six pieces and gave one to each of the children.
彼女はケーキを６つにきり、それぞれの子供に１つずつあげた。
The child soon fell asleep in the bed.
子供はすぐにベッドで寝入ってしまった。
Children are very curious and ask many questions.
子供は好奇心が強いので色々と質問するものだ。
I've been on close terms with her since childhood.
私は彼女とは子供時代から親しい間柄だ。
When we're children, everything around us looks so big.
子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。
He quarreled with his wife about their children.
彼は子供のことで妻と喧嘩した。
My children often ask me for money.
うちの子供達はしょっちゅう小遣いをせがんできます。
I have known her since she was a child.
私は彼女が子供のころから知っています。
The government provided us with food.
政府は我々に食糧を供給した。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.
私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
Human beings alone take a very long time to bring up their little ones.
人間だけが子供を育てるのに長期間かける。
A growing child requires more food.
育ち盛りの子供にはもっと多くの食物が必要だ。
She told the child to eat up the food.
彼女は子供に食べ物を食べてしまうように言った。
The couple who came on a shrine visit, said, "We prayed that our child would grow up healthily."
お宮参りで訪れた夫妻は「子供が健やかに育つことを祈りました」と話していた。
All children are potential geniuses.
すべての子供には天才の素質がある。
Child as he was, he made up his mind to do the work for himself.
彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。
He reasoned with his child about the matter.
彼はそのことについて自分の子供に道理を説いた。
Credit is the amount or sum placed at a person's disposal by a bank; a loan of money.
クレジットとは銀行によって自由に使えることが許されている金額、すなわち信用供与、ローンです。
The child's good health says a great deal for maternal care.
子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。
She kept all medicine away from children.
彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
