Surrounded by his children, he began his story. 子供達に囲まれて、彼は話をはじめた。 I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 Do you have a children's department? 子供用品売り場はどこですか。 The children are sleeping. Please don't be so noisy. 子供たちが寝ています。あまり騒がないでください。 She was, as many of us were, very shy in her childhood. 彼女は子供のとき私たちの多くがそうであったようにとても恥ずかしがりやだった。 Tom has lived in New York since he was a child. トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。 This work is simple enough for a child to do. この仕事は単純なので子供にもできる。 They asked Kate to babysit their child. 彼らはケイトに子供の子守りを頼んだ。 Will you look after my children for me? 私の代わりに子供たちの世話をしてくれませんか。 One of the children left the door open. 子供たちの一人がドアを開けっ放しにしておいた。 Children are quick to accustom themselves to new surroundings. 子供は新しい環境に慣れるのが早い。 The poor child was on the verge of starvation. かわいそうにその子供は餓死寸前だった。 Were I to die, who would look after my children? 仮に私が死んだとしたら、誰が私の子供の面倒を見てくれるだろう。 I didn't know that she had a child. 彼女に子供がいるとは知らなかった。 Children will grow even if you leave them alone. 子供は放っておいても育つものだ。 The fury of the storm frightened the children. 嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。 He is a spoiled child. あいつは手に負えない子供だ。 He doesn't take care of his children. 彼は子供たちの世話をしない。 Children are subject to their parents' rules. 子供は親に従属している。 The town is supplied with water from a reservoir in the hills. その町は山の貯水池から水を供給されている。 The children will be a drag on me, so I want to go without them. 子供を連れていくと足手まといになる。 It's time for children to go to bed. 子供はもう寝る時間ですよ。 Parents are responsible for the safety of their children. 両親は自分の子供たちの安全に責任がある。 She warned the children against playing in the street. 彼女は子供達に通りで遊ばないように注意した。 He walked slowly so the children would be able to follow. 彼はその子供がついてこられるようにゆっくり歩いた。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 I don't like spoiled children. 私は甘やかされた子供は嫌いだ。 This movie is for adults, not for children. この映画は大人向けであり、子供向けではない。 The mother worried about her children. 母親は子供のことを心配していた。 Children are full of energy. 子供たちは元気いっぱいだ。 Prices depend on supply and demand. 価格は需要と供給によって決まる。 The gifts will delight the children. その贈り物は子供達を喜ばせるだろう。 Can a child of her age distinguish good from bad? 彼女の年頃の子供に善悪の区別がつくでしょうか。 Mick named the baby Richard. ミックはその子供をリチャードと名付けた。 Mothers starved themselves to feed their children. 母親達は子供に食物を与えて餓死した。 She could sing well when she was a child. 子供のころ彼女は上手に歌えた。 He expected the boy to be the staff of his old age. 彼はその子供が彼の老齢の頼りになると予期していた。 Even a child can do it. 子供でもそれをすることができる。 Because of my recklessness, I have been playing a losing game since childhood. 無鉄砲で子供の時から損ばかりしている。 We searched the woods for the missing child. 迷子の子供のために、私たちは森を探してあげた。 She watched the children going back to school. 彼女は子供たちが学校へもどっていくのをみました。 I had a puppy when I was a boy. 子供の頃小犬を飼っていた。 Children suck the mother when they are young, and the father when they are old. 子供はおさないときに母をしゃぶり、大きくなって父親をしゃぶる。 All his children want presents on their birthdays. 彼の子供達はみんな誕生日にプレゼントをほしがる。 Tom put some flowers on Mary's grave. トムはメアリーの墓に花を供えた。 I'll look after the children while you go shopping. あなたが買い物に行っている間、子供達の面倒を見ましょう。 From childhood I was fond of reading, and all the little money that ever came into my hands was laid out in books. 子供のときから私は読書が好きで、手に入るどんなわずかな金もみんな本に使ってきた。 He had the gas cut off. 彼は、ガスの供給を止められた。 He treats me as a child. 彼は私を子供扱いする。 The priest participated in the children's game. その僧は子供たちの遊びに参加した。 Keep the children away from the knives. 子供たちをナイフに近づけるな。 She will have a baby next month. 来月子供を生みます。 Small children are very curious. 小さな子供は好奇心が旺盛です。 He sat there surrounded by his children. 彼は子供達にかこまれてそこに座っていた。 Nowadays children do not play outdoors. 近頃、子供は外に出ない。 We must provide food and clothes for the victims. 被災者に衣食を供給しなければならない。 Do you let your children drink coffee? お宅では子供にコーヒーを飲ませていますか。 We used to bathe in this river in our childhood. 私たちは子供の頃よくこの川で泳いだものだ。 That song always reminds me of my childhood. その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。 He can count up to ten with his fingers. その子供は指で１０まで数えることが出来る。 We can offer these new products at 20% below list price. この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。 The lesson being over, children ran out into the hall. 授業が終わると、子供たちは廊下へ飛び出した。 He used to haunt those caves as a little boy. 彼は子供のころその岩穴によく行った。 Three children were playing in the park. ３人の子供が公園で遊んでいた。 An offering of flowers had been placed at the grave. お墓には供花が供えられていた。 She is proud of her children. 彼女は自分の子供たちのことを誇りにしている。 Because it is written in simple English even a child can understand it. やさしい英語で書かれているのでその話は子供にでも理解できる。 He quarreled with his wife about their children. 彼は子供のことで妻と喧嘩した。 When I was a child, I used to go to the seashore every summer. 子供のころは、毎年夏には海岸へ行ったものだ。 Even a child can read this. 子供でさえこれを読むことが出来る。 She went into the woods in search of her lost child. 彼女は行方不明になった子供を探しに森へはいっていった。 She cut the cake into six pieces and gave one to each of the children. 彼女はケーキを６つにきり、それぞれの子供に１つずつあげた。 All children are potential geniuses. すべての子供には天才の素質がある。 The couple have no less than seven children. その夫婦には七人もの子供がいる。 Quit behaving like a kid. もう子供みたいなまねはやめなさい。 Even a child can do such a thing. 子供でさえもそんなことはできる。 It was my book that your child tore to pieces. あなたの子供がばらばらに引き裂いたのは僕の本だ。 Her attention is focused on children. 彼女の注意は子供たちに集中している。 The children were much amused. 子供たちはとても楽しんだ。 Many children dressed up for the Shichigosan Festival. 多くの子供たちが七五三の祝いに着飾っていた。 Child as she is, she can act wisely. 彼女は子供ではあるが、分別ある行動ができる。 I'm expecting a baby in the new year! 年明けに子供が産まれる予定です♪ She called, "Children, come downstairs." 彼女は子供たちに「降りてきなさい」と叫んだ。 American parents are willing to say good things about their children in public. アメリカの両親は人前で自分の子供について良いことを進んで言いたがります。 Will you take care of the children while I'm out? 私が外出している間、子供たちの面倒を見てくれませんか。 The sick child sat up in bed. 病気の子供はベッドの上で体を起こした。 Japanese children watch television more than English children. 日本の子供はイギリスの子供よりよくテレビを見る。 It's a book for children. この本は子供を対象とした本です。 Please pass it to the other kids. それをほかの子供たちにも回してください。 Tom got angry at the children. トムはその子供たちに腹を立てた。 Medicine should be out of the way of children. 薬は子供の手の届かないところに置くべきだ。 Though they were poor, they brought up seven children. 彼らは貧しかったが、七人の子供を育てた。 He has a wife and two young children to provide for. 彼は、奥さんと二人の小さな子供を養わなければならない。 I believe it my duty to protect these children. 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。 Every child needs someone to look up to and copy. 全ての子供には、尊敬し模倣する人が必要だ。 Children should be seen and not heard. 子供たちは目の届く所にいて何も言わぬがよい。 A young child has a small vocabulary. 幼い子供は語いが少ない。 She brought up the three children alone. 彼女は一人で三人の子供を育てた。 You will never know what she went through to educate her children. 彼女は子供の教育にどんなに苦労したことでしょう。 I object to being treated like a child. 子供扱いはごめんだよ。
