Recently the demand for this product has increased faster than the supply. 最近、この製品に対する需要が供給を上まわっている。 All the children went to bed. 子供達は皆寝た。 I object to being treated like a child. 私は子供のように扱われるのには反対だ。 Children are poor men's riches. 子供は貧乏人の宝である。 Children are never at rest. 子供は決してじっとしていないものだ。 Don't make fun of children. 子供たちをからかってはいけません。 Each child was given a present. それぞれの子供がプレゼントをもらった。 His words carried me back to my childhood. 彼の言葉を聞いて、わたしは子供のころを思い出した。 Children often cry just to attract attention. 子供はただ注意を引きたくて泣くことが多い。 Keep children away from the pond. 子供を池に近づけないで下さい。 I still believe the Internet is not a place for children. インターネットは子供のいるべき場所じゃないって今でも思ってる。 The child was scared to get into the water. 子供は水へ入るのを怖がった。 The child found his feet at last. 子供がやっと歩けるようになった。 The old man told the children an amusing story. 老人は子供たちに面白い話をした。 We adopted a child. 私達は子供を養子にした。 I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 A mother is responsible for the conduct of her children. 母親は子供の行為に対して責任がある。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 A child is very sensitive to its mother's love. 子供は母親の愛情にとても敏感だ。 Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 You are not a child anymore. お前はもう子供ではない。 I used to go fishing in the river when I was a child. 私は子供のころ、よくその川に釣りに行きました。 Children love playing on the beach. 子供たちは浜で遊ぶのが大好きです。 The people are like children: they must smash everything to see what is inside. 大衆は子供のようなので、中に何が入っているかを見る為には、何でもかでも粉砕せずにはおかぬ。 Several children are playing on the sandy beach. 数人の子供が砂浜で遊んでいる。 I can not be tolerant of naughty children. 私はいたずらな子供を大目に見る事ができない。 Most children love ice cream. 子供はたいていアイスクリームを好む。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 She gave birth to a baby boy. 彼女に子供が生まれた。 Any goods can be supplied at a day's notice. 一日前に予告してもらえばどんな品物でも供給できます。 He doesn't know how to handle children. 彼は子供の扱い方を知らない。 The volunteer group provided the villagers with water. そのボランティアグループは村人に水を提供した。 The child must be taught to respect the truth and to tell the truth. 子供は真実を尊重し真実を話すように教え込まなければならない。 In general, children are fond of candy. 子供は一般には菓子が好きだ。 The two children pulled at the rope until it broke. 二人の子供は綱が切れるまで引っ張りあった。 I want a wife and children, and so I need a house. わたしは妻と子供がほしいので、家が必要なんだよ。 He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories. 彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。 She liked to take care of the children. 彼女は子供の世話をするのが好きでした。 Even a child can understand it. 子供でもそんな事はわかる。 Keep this medicine out of the children's reach. この薬は子供たちの手の届かないところに置いておきなさい。 On May 18, a young Japanese couple was arrested after their one-year-old baby was found wrapped in a plastic bag and dumped in a gutter. 5月18日、1歳になる彼らの子供がプラスティック袋に包まれて排水溝に棄てられているのが見つかり、若い日本人カップルが逮捕された。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 Children surely have their own will to be independent. 子供たちは独立したいという自分の意志を強く持っている。 The child grabbed the candy. その子供は菓子をつかんだ。 He will not permit his children to sit up late. 彼は子供が夜更かしすることを許しません。 The child is writing a book. 子供は本を書いています。 I have kids to take care of. 世話しなくちゃならない子供がいる。 The child captivates everyone with his sunny smile. あの子供は明るい微笑でみんなをひきつける。 Children will grow even if you leave them alone. 子供は放っておいても育つものだ。 He is no longer a child. もはや子供ではない。 The expedition's supplies soon gave out. 探検隊の供給物質はやがて底をついた。 The child does not even know how to add. その子供は足し算の仕方さえ知らない。 Children all leave the nest one day. 子供はいつか巣立って行くんだよね。 Children are to obey their parents. 子供は両親に従うべきだ。 The children were very amused with his tricks. 子供達はその手品を面白がった。 When I was a child I would get so excited the night before a school excursion that my heart would be pounding and I couldn't sleep. 子供の頃、遠足の前の日には、胸がワクワクして眠れなかった。 A child of just five was hit by a bicycle. 五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。 He did everything he could do for the sake of his children. 彼は子供たちのために、やれることはなんでもやった。 A child is crying somewhere. どこかで子供が泣いている。 She hummed her child to sleep. 彼女は小声で歌って子供を寝かしつけた。 The children are already tired. 子供たちは既に疲れています。 "Is that implying that I go get some sugar in me and then work more?" "Er?" "No, sorry. I'm just sulking a bit." 「それは糖分を供給してもっと働けと暗に・・・？」「はい？」「いや、ちょとやさぐれてるだけ。ごめん。」 I teach Mr. Lee's children English in exchange for room and board. 私は下宿させてもらっているのと交換にリーさんの子供に英語を教えている。 The police searched for the missing child. 警察官は行方不明の子供を捜した。 She was tempted to come with me. 彼女は私のお供をするように仕向けられた。 We've got six children, you know. 子供が６人いるものですからね。 A healthy child can no more sit still than a puppy can. 子犬同様に元気な子供はじっとしていられない。 She looked after the children. 彼女は子供たちの世話をした。 I object to being treated like a child. 子供扱いはごめんだよ。 TV programs have a bad influence on children. テレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。 She is almost as intelligent as an average human child. 平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。 Children have problems that their parents don't understand. 子供は親にはわからない問題を持っている。 Keep the medicine away from children. 薬を子供たちの手の届かないところに置きなさい。 My wife and children depend on me. 妻と子供たちは私に頼っている。 A small boy needs some person he can look up to. 子供にはだれか尊敬できる人が必要です。 Children often cry just because they want some attention. 子供はただ注意を引きたくて泣くことが多い。 Can you supply me with all I need? あなたは私が必要としているものすべてを私に供給できますか。 Some of the children were too weak to stay on their feet. 子供たちの中にはとても衰弱していて立っていられない者がいた。 We have two kids. 私たちは子供がふたりいる。 She took pains in educating the children. 彼女は子供たちを教育するのに苦労した。 Those children have no one to care for them. それらの子供たちは世話をしてくれる人が誰もいない。 The children are learning the multiplication tables by heart. 子供たちは掛け算を暗記している。 The stray dog suddenly came at the child. 野犬は突然子供に飛びかかった。 I used to play alone when I was a child. 子供のころ私は一人で遊ぶのが常だった。 The kids made a beeline for the TV. 子供達はテレビに直行した。 Night coming on, the boys went home. 夜がやって来たので、子供達は家に帰った。 Her story brought back our happy childhood. 彼女の話で楽しい子供時代を思い出した。 It is up to parents to teach their children manners. 子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。 Children are playing at the back of the house. 子供たちは家の後ろで遊んでいる。 Don't be so childish. 子供じみたまねはよしなさい。 Those two children were the same age. その二人の子供は年齢が同じだった。 You are not a child any more. お前はもう子供ではない。 He watched after the children as they were swimming. 彼は子供たちが泳いでいるのを見守った。 After her husband's death, she brought up the two children all by herself. 夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。 Our children all go to the local school. うちの子供は全員地元の学校に通っています。 Can you help look after the kids? 子供たちのお世話を手伝ってくれない？ For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted. ２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。 The lesson being over, children ran out into the hall. 授業が終わると、子供たちは廊下へ飛び出した。 Children whose parents are dead are referred to as "orphans". 親の亡くなった子供は「孤児」と呼ばれる。 He was lying asleep in the sun. その子供は、ひなたで横になって眠っていた。
