Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 I went into the room, where I found the children sitting on the sofa. 私がその部屋に入っていくと、そこでは子供たちはソファーに座っていた。 Even a child knows right from wrong. 子供でさえも、正しいことと悪いことの区別がつく。 I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat. 私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。 Men are children their whole life. 男は一生、子供である。 He is married with two children. 彼は結婚していて２人の子供がある。 Tom has lived in New York since he was a child. トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。 When I was a child, I would spend hours reading alone in my room. 子供のころ、私は一人、自室で何時間も本を読んで過ごしたものだった。 The child is father of the man. 子供はおとなの父である。 A child's education is the charge of his parents. 子供の教育は親の責任です。 The child wouldn't say 'yes'. その子供はどうしても「はい」と言わなかった。 I always got up early in my childhood. 子供のころいつも早起きしていたわ。 They aren't children any more, but not adults yet. 彼らはもう子供ではないがまだ大人ではない。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 She was a little girl then. その時彼女は小さな子供だった。 It was when he was a child that he came to Japan. 彼が日本に来たのは子供のときでした。 Can a child of her age distinguish good from bad? 彼女ぐらいの年齢の子供に善悪の区別がつくであろうか。 Education by the parents of their children is important. 両親が子供を教育する事は、重要である。 The police searched for the missing child. 警察はその行方不明の子供を捜した。 That child did nothing but cry. その子供はただ泣くばかりだった。 Such magazines have a great influence on children. そのような雑誌は子供に大きな影響を与える。 In legal terms, children are called "issue." 法律用語では、子供は「ｉｓｓｕｅ」と呼ばれる。 You are no longer a child. おまえはもう子供じゃない。 I went to Canada when I was a child. 子供の頃カナダへ行ったことがある。 I am sorry to encumber you with the children. 足手まといになる子供をお頼みしてすみません。 I could swim well when I was a child. 子供の時は上手く泳げた。 I can not be tolerant of naughty children. 私はいたずらな子供を大目に見る事ができない。 We regarded his behavior as childish. 私たちは彼の行為を子供っぽいと思った。 She cared for the children after the death of their mother. 子供達のお母さんが死んだ後、彼女がその子供達の世話をした。 The kids made a beeline for the TV. 子供達はテレビに直行した。 The child counted ten. 子供は１０まで数えた。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 Children like playing more than studying. 子供達は勉強することよりも遊ぶことの方が好きである。 When I was a child, I was always drinking milk. 僕は子供の頃、いつも牛乳を飲んでいたよ。 There is another factor, too, that children find it hard to understand. 子供が理解しにくいもう一つの面がある。 She watches the other kids playing, but she never joins in. 彼女は他の子供たちが遊ぶのをただ見ているだけで、自分から参加しない。 She yelled at the children to be quiet. 彼女は子供たちに静かにと叫んだ。 Children are to be deceived with comfits and men with oaths. 子供はキャンディーで、大人は宣言でだますことが出来る。 The children started in pairs. 子供らは二人一組になったスタートした。 I used to swim every day when I was a child. 私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。 It seems that the children will have to sleep on the floor. 子供達は床の上で寝なければならないだろう。 She saved the drowning child at the risk of her own life. 彼女は命の危険を冒して溺れている子供を助けた。 There are abundant food supplies. 食料の供給は十分だ。 The railroad fare for children is half of the adult fare. 鉄道の料金は子供は大人の半額だ。 Child as he was, he worked hard to help his mother. 彼は子供ながらにお母さんを助けるために一生懸命働いた。 She is almost as intelligent as an average human child. 平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。 He used force on his children. 彼は自分の子供に暴力をふるった。 He is nothing but a child. 彼はほんの子供に過ぎない。 I've been on close terms with her since childhood. 私は彼女とは子供時代から親しい間柄だ。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment. あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。 I recall less and less of my childhood. 子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。 Even children need to make sense of the world. 子供でも世の中の事を理解する必要がある。 Hum baby to sleep. 歌で子供を寝かしつける。 Children love playing on the beach. 子供たちは浜で遊ぶのが大好きです。 She told the child to eat up the food. 彼女は子供に食べ物を食べてしまうように言った。 Those two children were the same age. その二人の子供は年が同じだった。 Children like climbing trees. 子供たちは木登りが好きです。 Those children were well looked after. その子供たちは、よく面倒をみてもらった。 The children were playing in the park. 子供たちが公園で遊んでいた。 The box is light enough for a child to carry. その箱は子供が持てるほど軽い。 Children should not be given more money than is needed. 子供には必要以上の金を与えてはならぬ。 Don't be so sharp with the children. 子供達にそうきついことを言うな。 Any goods can be supplied at a day's notice. 一日前に予告してもらえばどんな品物でも供給できます。 A young child has a small vocabulary. 幼い子供は語いが少ない。 He has no wife, no children and no friends. 彼は奥さんと子供と友達がいない。 Jane offered to take care of our children when we were out. ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。 He was lying asleep in the sun. その子供は、ひなたで横になって眠っていた。 The stray dog suddenly came at the child. 野犬は突然子供に飛びかかった。 I can't remember which sweets I liked as a child. 僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。 Mick named the baby Richard. ミックはその子供をリチャードと名付けた。 You shouldn't say that kind of thing when children are around. 子供のいる所でそんなことを言うものではない。 The man terrified the little children. 男は小さな子供たちを怖がらせた。 Is there any trace of the missing child? 行方不明の子供の足跡はありますか。 It is common for children to cause trouble. 子供たちが迷惑をかけるのは当たり前だ。 The children were being very quiet. 子供たちはやけに静かだった。 Children often cry just because they want some attention. 子供はただ注意を引きたくて泣くことが多い。 Please see to it that children do not go near the pond. 子供が池に近づかないように気をつけてください。 Mothers starved themselves to feed their children. 母親達は子供に食物を与えて餓死した。 I supplied the children with necessary books. 私は子供達に必要な本をあてがった。 They were cut off from food supplies. 彼らは食料の供給を断たれた。 He stopped smoking because his wife and children asked him to. 彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。 Three children were playing in the park. ３人の子供が公園で遊んでいた。 He is the most obstinate child I have ever seen. 彼は私が今まで会ったうちで一番頑固な子供だ。 I swam very well when I was a child. 子供の頃、よく泳げた。 She says she has no intention of having a baby until she's in her thirties. 彼女は、３０代になるまで子供は生まないつもりだと言っている。 It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good. たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。 There is a chronic oversupply of rice in Japan. 日本では米が恒常的に供給過剰である。 Children found Christmas presents hidden under the bed. 子供達はベッドの下に隠されていたクリスマスプレゼントを見つけた。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 The children chanted, "Rain, rain go away. Come again another day." 子供たちは歌った。「雨よ、雨よ、遠くに行ってしまえ。また別の日に来なさい。」 She cherishes the precious memories of her childhood. 彼女は子供のころの大切な思い出を大事にしている。 The sound of children playing was borne on the wind. 遊んでいる子供たちの声が風に乗って聞こえてきた。 Children like to play outside now. 子供達は今おもてで遊びたがっている。 Put the medicine where children can't get at it. 薬は子供の手の届かない所に置きなさい。 The master plan includes programs to provide employment as well as recreation. 基本計画には、レクリエーションだけでなく職を供給する計画も含まれている。 When a child, I used to go fishing with him. 子供の頃、よく彼と一緒に釣りに行ったものだ。 You can count on us for better service in the future. 今後は、よりよいサービスを提供させていただきます。 We should furnish enough food for sufferers. 私たちは罹災者たちに十分な食料を供給すべきだ。 The child heard something fall with a crash. その子供は、何かがガチャンと落ちるのを聞いた。
