Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Children should be taught not to tell lies. 子供たちは嘘をつかないように教えられるべきだ。 He has a great deal of intelligence for a child. 彼は、子供にしたら大変な理解力を持っている。 They called in a doctor because the child was ill. 子供の具合がよくないので彼らは医者を呼んだ。 You shouldn't say that kind of thing when children are around. 子供のいる所でそんなことを言うものではない。 I'm not a child, but sometimes you talk to me as if I were a child. 私は子供ではないのに、あなたったらときどきまるで私が子供であるかのような口のきき方をするのね。 Some children learn languages easily and others with difficulty. 言語を楽に習得してしまう子供もいれば、苦労してやっと学び覚える子供もいる。 Chicken pox is an itchy nuisance for kids. みずぼうそうは子供たちにとってかゆい迷惑なものだ。 Her job was to see the children safely across the street. 彼女の仕事は子供たちが通りを無事に渡れるように付き添ってやることだった。 But ... did that tenth child have a different father to the ones before him? じゃが・・・その１０人目の子供の父親はそれまでの子供らとは別の父親なのか。 I have a clear memory of my childhood. 子供の頃のことをよくおぼえている。 That boy hit her child on purpose. あの少年は、わざと彼女の子供をたたいた。 That child talks as if he were an adult. その子供はまるで大人であるかのような話し方をする。 I teach Mr Lee's children English in exchange for room and board. 私は下宿させてもらっているのと交換にリーさんの子供に英語を教えている。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 The child threw a stone at the dog. 子供は犬に石を投げつけた。 I am sorry to encumber you with the children. 足手まといになる子供をお頼みしてすみません。 She took care of the children. 子供たちは彼女に世話してもらった。 Believe it or not, she has three children. まさかと思うだろうが、彼女には子供が３人いる。 They asked Kate to babysit their child. 彼らはケイトに子供の子守りを頼んだ。 The sick boy is growing stronger each day. その病気の子供は日々よくなりつつある。 Keep out of reach of children. 子供の手の届かないところの置いてください。 The children were flying kites. 子供達は凧上げをしていた。 There is close relationship between supply and demand. 需要と供給の間には密接な関係がある。 We supply parts to the auto manufacturer. 我々はその自動車メーカーに部品を供給している。 The behavior of her children in public dismayed her. 彼女は子供たちの人前での行儀にうろたえた。 Children delight in comic books. 子供達は漫画本を喜ぶ。 As a child, he went to Paris three times. 子供のとき彼はパリへ３回行った。 He is good at dealing with children. 彼は子供の扱いが上手だ。 He doesn't know how to handle children. 彼は子供の扱い方を知らない。 Do you want kids? 子供が欲しい？ The children all had gone to sleep before it got dark. 子供たちはみんな暗くなる前に眠ってしまった。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 Kids really want balloons. 子供達は風船が欲しくてたまらない。 The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy. 不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。 When I was a child I would get so excited the night before a school excursion that my heart would be pounding and I couldn't sleep. 子供の頃、遠足の前の日には、胸がワクワクして眠れなかった。 He was so childish that he couldn't resist temptation. 彼はあまりに子供だから誘惑にかてなかった。 The children played outside until dark. 子供は日が暮れるまで外で遊んでいた。 She sat surrounded by her children. 彼女は子供達に囲まれて座っていた。 He objects to being treated like a child. 彼は子供のように扱われることを嫌がる。 Education by the parents of their children is important. 両親が子供を教育する事は、重要である。 The child grabbed the candy. その子供は菓子をつかんだ。 Kid's a hustler. 子供はペテン師だ。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 Keep the children away from the knives. 子供たちをナイフに近づけるな。 The governor decided to provide assistance for the victims. 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。 You love children, don't you? 貴女は、子供好きですね。 Though they were poor, they brought up seven children. 彼らは貧しかったが、七人の子供を育てた。 She took pains to educate her children. 彼女は子供を教育するのに苦労した。 I've known Jim since we were children. 子供のときからジムとは知り合いだ。 Her story brought back our happy childhood. 彼女の話で楽しい子供時代を思い出した。 The old couple had no children. その老夫婦には子供がなかった。 It's easier to teach children than adults. 子供にものを教えるのは、大人に教えるよりは容易だ。 Each of his children has his own room. 彼の子供たちのめいめいが、自分自身の部屋を持っている。 Are the children playing in the park? 子供たちは公園で遊んでいますか。 The beach is an ideal place for children to play. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 How will they amuse the children on a wet afternoon? 雨の日の午後はどのようにして子供たちを楽しませるのだろうか。 My sister-in-law had four children in five years. 義理の姉は五年間で四人の子供を生んだ。 She had an itch to see her child. 彼女は子供に会いたくてたまらなかった。 Several children are playing on the beach. 数人の子供が砂浜で遊んでいる。 When he was a child, he would go fishing on Sundays. 彼は子供のとき日曜日によく釣りに行ったものです。 He is a brute to his children. 彼は子供に残酷だ。 He used force on his children. 彼は自分の子供に暴力をふるった。 Our children are anxious to have bicycles like those of the children next door. うちの子供たちも隣の子供たちのような自転車を欲しがっている。 The thunder scared the children. 子供達は雷におびえた。 She pressed the child to her breast. 彼女は胸に子供を抱きしめた。 We should furnish enough food for sufferers. 私たちは罹災者たちに十分な食料を供給すべきだ。 He used to play with her in his childhood. 子供の頃、彼は彼女と遊ぶのが習慣だった。 The city supplied the needy with blankets. 彼らは困窮者に毛布を供給した。 Can you put the children to bed? 子供を寝かせてくれますか。 He gathered his children around him. 彼は子供達をそばに集めた。 He took great pains in educating his children. 彼は子供の教育に非常に骨を折った。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 I used to go fishing in the river when I was a child. 私は子供のころ、よくその川に行きました。 The Red Cross supplied the hospital with blood. 赤十字は病院に血液を供給した。 She risked her life to protect her child. 彼女は命を懸けて子供を守ろうとした。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 Children of age sixteen and under will not be admitted to the theatre. １６歳以下の子供は劇場には入場できません。 She looked her child in the face. 彼女は自分の子供の顔をじっと見た。 What will a child learn sooner than a song? 子供には歌よりも早く覚えるものはないのではないか。 I could swim well when I was a boy. 私は子供のときは上手に泳げました。 Children who are sixteen years old or younger may not enter the theater. １６歳以下の子供は劇場には入場できません。 You must look after the child. あなたはその子供の世話をしなければならない。 The hall allows children in only on that day. その日に限って子供たちは会館に入ることを許される。 I think it dangerous for children to swim in this lake. 私は子供がこの湖で泳ぐのは危険だと思う。 Does he have any children? 彼には子供が何人かいますか。 The supply can not keep up with the demand. 供給が需要についていけない。 Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children. 最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。 Parents must answer for their children's conduct. 親は子供の行動に責任を持たねばならない。 When a child, I used to go fishing with him. 子供の頃、よく彼と一緒に釣りに行ったものだ。 The extension of the summer vacation delighted the children. 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 All his children want presents on their birthdays. 彼の子供達はみんな誕生日にプレゼントをほしがる。 She's only a child. 彼女はただの子供です。 She loves the child as if it were her own. 彼女はその子供を自分の子であるかのように愛した。 He told his children not to make so much noise. 彼は子供たちにそんなにさわがないようにと言った。 Tell the children to keep away from the water's edge. 子供たちに水際に近づかないようにいいなさい。 I had a puppy when I was a boy. 子供の頃小犬を飼っていた。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 Many children dressed up for the Shichigosan Festival. 多くの子供たちが七五三の祝いに着飾っていた。 Her attention is focused on children. 彼女の注意は子供たちに集中している。
