He is no longer a child. 彼はもう子供ではありません。 It's high time the children went to bed. 子供達はもう寝るべき時間だ。 You will never know what she went through to educate her children. 彼女は子供の教育にどんなに苦労したことでしょう。 Put that knife where the children can't get at it. そのナイフを子供の手の届かないところに置きなさい。 This movie may have an undesirable influence on children. この映画は、子供に好ましくない影響を与えるかもしれない。 She didn't let her children go out in the rain. 彼女は子供たちが雨の中を出て行くのを許さなかった。 Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness. 郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。 Children aren't naturally obedient any more than they're naturally well mannered. 子供は生まれつき従順であるのではないのは、生まれつき礼儀正しいのではないのと同じである。 We are tired of being treated like children. 私たちは子供扱いされるのにはうんざりだ。 Momoe would often play with me when she was a child. 子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。 She took care of the children. 子供たちは彼女に世話してもらった。 She bought a toy for the kid. 彼女は子供におもちゃを買ってあげた。 A lot of children gathered in the garden. たくさんの子供が庭に集まった。 Because he was just like a child, he yielded to temptation. 彼はまるで子供だったので、誘惑に負けた。 When the weather had cleared, the children began to play baseball again. 雨が上がったので、子供達はまた野球をやり始めた。 The sight of his mother Instantly enlivened the child. 母の姿を見て子供はすぐに元気になった。 Bess is simply a child. ベスはただの子供だ。 The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby. 先日私たちのところに、もうすぐ子供がうまれる妻を持つ男性からの電話があった。 My children had eaten all the cookies by the time I got home. 子供たちは私が家に帰るまでにクッキーを全部食べてしまっていた。 My father can be terribly childish, but he means well. 父は時には子供じみたことをいったり、します。 Bring in lunch for the children. 子供達に昼食を持ってきなさい。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 He had some money in an account that he'd set aside for his kids. 彼は口座の中の一定額を子供用に用いた。 They are plowing the field of wheat. 子供たちが野原でキャッチボールをしている。 The child slept on its mother's lap. 子供が母のひざで眠った。 I put some cookies on the table and the kids ate them right up. テーブルにクッキーを置いていたら、子供たちがあっという間に食べつくしてしまった。 She told the child to eat up the food. 彼女は子供に食べ物を食べてしまうように言った。 The child fell out of bed. 子供がベッドから落ちた。 We searched the woods for the missing child. 迷子の子供のために、私たちは森を探してあげた。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 A mother is responsible for the conduct of her children. 母親は子供の行為に対して責任がある。 The dog suddenly charged at the child. 犬は突然子供に襲いかかった。 Children reflect the family atmosphere. 子供は家族の雰囲気を映し出す。 A growing child who doesn't seem to have much energy perhaps needs medical attention. 成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。 Don't put children into the bag. 子供を鞄に入れるな。 I believe it my duty to protect these children. 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。 This is the pipeline which supplies the town with gas. これは町にガスを供給するパイプラインです。 The child found his feet at last. 子供がやっと歩けるようになった。 The fury of the storm frightened the children. 嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。 They accused the teacher of being too strict with the children. 彼らは子供たちに厳しすぎるといって先生を非難した。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 A female kangaroo carries its young in the pouch. カンガルーの雌は子供を腹の袋に入れて動く。 I'll accompany you to the station. 駅までお供しましょう。 That boy hit her child on purpose. あの少年は、わざと彼女の子供をたたいた。 The clown at the circus pleased my children. サーカスの道化師は子供たちを楽しませた。 It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is. 自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。 The city supplied the needy with blankets. 市は困窮者に毛布を供給した。 You shouldn't say that kind of thing when children are around. 子供のいる所でそんなことを言うものではない。 You oughtn't to go out with the little boy remaining alone. 小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。 It was childish of him to behave like that. そんなふるまいをするとは彼も子供じみていた。 The mother told the children to be quiet. 母親は子供たちに静かにするように言った。 He can count up to ten with his fingers. その子供は指で１０まで数えることが出来る。 Beat it, kids! 子供達！すぐに立ち去りなさい！ They diverted the river to supply water somewhere else. 彼らは他のところへ水を供給するために川の流れの向きを変えた。 Parents love their children however naughty they are. 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。 My children are in school. うちの子供は学校にいます。 They never go out in the evenings with their children. 彼らは夜に子供と出かけることはない。 Children grow up so quickly. 子供の成長は驚くほど早い。 She cannot control her children. 彼女は子供に手を焼いている。 All families with children get special rates. 子供のいる家族はみな特別料金です。 She's but a child. 彼女はまだ子供にすぎない。 The crocodile, which produces only male young in hotter weather, might die out too because there will be no females to breed. ワニは暑い天候ではオスの子供しか生まないので、子供を産むメスがいなくなるという理由で、これもまた絶滅するかもしれない。 The children take care of that dog. 子供たちがその犬の世話をしている。 The children were rolling a big snowball. 子供たちが大きな雪の玉を転がしていた。 This book is so easy that even a child can read it. この本はとてもやさしいので子供でも読める。 Children found Christmas presents hidden under the bed. 子供達はベッドの下に隠されていたクリスマスプレゼントを見つけた。 He expected the boy to be the staff of his old age. 彼はその子供が彼の老齢の頼りになると予期していた。 That song reminds me of my childhood. その歌を聴くと子供の頃を思い出す。 What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't. 僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。 This is because they are trying to prove they are somewhat independent. このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。 She has no children, does she? 彼女には子供がいないのですね。 The children are clamoring to go to the zoo. 子供らは動物園に行きたいと言って騒いでいる。 Young tigers resemble cats. 子供のトラは猫に似ている。 Children are sometimes wild. 子供たちは時々手に負えない。 In the parent's mind, a child grows but does not age. 親の心のなかでは、子供は成長しても年をとらないのである。 All parents like to have their children praised. すべての親は自分の子供がほめられるのを好む。 Little children always question things we adults take for granted. 小さな子供は、私たち大人が当然と思っていることをいつも尋ねる。 A growing child requires more food. 育ち盛りの子供にはもっと多くの食物が必要だ。 They have scarcely gone out since the baby was born. 子供が生まれてからめったに彼らは出かけない。 The teacher tried to accustom the children to school. 先生は子供らを学校に慣らすように努力した。 My grandmother raised a family of ten. 私の祖母は１０人の子供を育てた。 Children are never at rest. 子供は決してじっとしていないものだ。 Besides lending books, libraries offer various other services. 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。 Children don't keep still. 子供たちはじっとはしていられない。 He is the most obstinate child I have ever seen. 彼は私が今まで会ったうちで一番頑固な子供だ。 I recall less and less of my childhood. 子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。 We have two kids. 私たちは子供がふたりいる。 I used to go fishing in the river when I was a child. 私は子供のころ、よくその川に行きました。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 Send the kids to bed. 子供達を寝かせなさい。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 The children all had gone to sleep before it got dark. 子供達は暗くなる前に寝入った。 Teachers must understand children. 教師は子供を理解しなければならない。 Keep the medicine away from children. 薬を子供たちの手の届かないところに置きなさい。 Children suck the mother when they are young, and the father when they are old. 子供はおさないときに母をしゃぶり、大きくなって父親をしゃぶる。 She put the blanket over the child sleeping on the sofa. 彼女はソファーで眠っている子供に毛布をかけた。 This book is so easy that a child can read it. この本はとてもやさしいので子供でも読める。 He revived the child with artificial respiration. 彼は人工呼吸で子供を生き返らせた。
