The child was scolded by his mother in the presence of others. その子供は母親に人の面前で叱られた。 Children like climbing trees. 子供たちは木登りが好きです。 But custody of the children was a problem. 問題は子供の引き取り権だった。 Now they have three children. 彼らはいま三人の子供がいる。 He was never to see his wife and family again. 彼は妻と子供たちに２度と会うことはなかった。 The old couple had no children. その老夫婦には子供がなかった。 Children will grow even if you leave them alone. 子供は放っておいても育つものだ。 She felt insecure about her children's future. 彼女は子供たちの将来が心配だった。 Small children are very curious. 小さな子供は好奇心が旺盛です。 I have kids to take care of. 世話しなくちゃならない子供がいる。 My wife doesn't seem to like even her own children. 私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。 Would you look after my children while I am away on vacation? 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 She loved her children alike. 彼女は子供たちを平等に愛した。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 He used force on his children. 彼は自分の子供に暴力をふるった。 The education by the parents of their children is sometimes very difficult. 親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。 Her youngest child is five years old. 彼女の一番下の子供は５歳です。 You shouldn't let the children watch so much television. 子供にそんなテレビを見させておくべきじゃないと思うよ。 When I heard that song, it reminded me of when I was a kid. その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。 As a child, Bob lived in Boston. 子供のときボブはボストンに住んでいた。 We had scarcely arrived at the Institution for the Blind when I began to make friends with the little blind children. 私たちがその目の不自由な人のための施設に着くか着かないうちに、私は、幼くて目の見えない子供たちと友達になり始めていた。 She went in search of her lost child. 彼女は迷子になった自分の子供を捜しに行った。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 Yes, we have been friends since our childhood. はい、子供のころから仲良くしています。 I bought the book which the children need. 私は子供たちに必要な本を買った。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 The fury of the storm frightened the children. 嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。 Mrs. Smith gave birth to her second child. スミス夫人には二番目の子供が生まれた。 A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 I used to like walking in the rain when I was a child. 私は子供のころ、雨の中を歩くのが好きだった。 Be kind to the children. 子供たちに親切にしなさい。 Sheep provide us with wool. ひつじは我々に羊毛を供給する。 Any child can do that. どんな子供でもそれをすることができます。 I teach Mr. Lee's children English in exchange for room and board. 私は下宿させてもらっているのと交換にリーさんの子供に英語を教えている。 He walked slowly for the child to follow. 彼はその子供がついてこられるようにゆっくり歩いた。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 How many kids do you have? 子供は何人ですか。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。 It is absurd to believe that young children can run faster than policemen. 幼い子供が警官より走るのが速いと信じるのは理屈に合わない。 My sister is very fond of children. 私の姉は子供が大好きです。 He was the idol of children. 彼は子供たちのアイドルだった。 Not all children like apples. どの子供もリンゴが好きとは限らない。 You are no longer a child. おまえはもう子供じゃない。 The children were all ears when I was telling them the story. 子供達は私が話をしていたとき熱心に聞き入っていた。 The expedition's supplies soon gave out. 探検隊の供給物質はやがて底をついた。 The hall allows children in only on that day. その日に限って子供たちは会館に入ることを許される。 You can identify children's voices without any problem. 子供の声はたやすく識別することが出来ます。 They have not less than ten children. 彼らには少なくとも１０人の子供がいる。 The children were insistent about our taking them to the movies. 子供たちは映画に連れていってくれと言ってきかなかった。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 This photograph reminds me of my childhood. この写真を見ると子供時代を思い出します。 A child is playing harp. 子供がハープを弾いている。 He had a child even though he wasn't married. 彼は未婚だけど子供がいた。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 It is a childish act. それは子供じみた行いです。 I recall less and less of my childhood. 子供時代のことは次第に思い出さなくなる。 There barely were children in the classroom. 教室には子供たちはほとんどいなかった。 The children were told to stay within reach of their mother's voice. 子供達は母親の声の届くところにいるよういわれた。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 If I should die, please offer my heart to someone who needs it. 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。 She's at home taking care of the kids. 彼女は家で子供の面倒を見ているよ。 Don't let your boy play with a knife. 子供に包丁をいたずらさせてはダメだよ。 When the weather had cleared, the children began to play baseball again. 雨が上がると、子供たちは野球を再開した。 He adapted the story for children. 彼はその物語を子供向けに書き直した。 She has no children, does she? 彼女には子供がいないのですね。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 The master plan includes programs to provide employment as well as recreation. 基本計画には、レクリエーションだけでなく職を供給する計画も含まれている。 He took pains educating his children. 彼は子供達の教育に苦労した。 It is hard to adapt this story for children. この小説を子供向きに書き改めるのは難しい。 When I was a kid, I often went to the beach to go swimming. 子供のころ、よく海へ泳ぎに行ったものだ。 Children depend on their parents for food and clothing. 子供たちは、食べ物と着る物を親に頼っている。 He has no authority over his own children. 彼は子供に対して親のにらみがきかない。 The children are blowing bubbles. 子供たちがシャボン玉を吹いている。 She is a mere child, you know. 彼女はまだほんの子供ですよ。 The couple who came on a shrine visit, said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた夫妻は「子供が健やかに育つことを祈りました」と話していた。 That child insisted on going there with his parents. その子供は両親といっしょにそこへ行くと言ってきかなかった。 Mother was anxious about the children. 母は子供たちの事を心配していた。 Education by the parents of their children is important. 両親が子供を教育する事は、重要である。 Even a child knows right from wrong. 子供でさえ善と悪の区別がつく。 Night coming on, the boys went home. 夜になったので、子供たちは家に帰った。 She is only a child. 彼女はほんの子供です。 She chided her child for cutting in. 彼女は子供が話に割り込むのをしかった。 He doesn't take care of his children. 彼は子供たちの世話をしない。 Does he have any children? 彼には子供がありますか。 She braked hard when she saw a child run out into the road. 彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。 She loves the child as if it were her own. 彼女はその子供を自分の子であるかのように愛した。 He is the father of three children. 彼は３人の子供の父親です。 Tom always treats me like a child. トムはいつも私を子供扱いしてくる。 She is almost as intelligent as an average human child. 平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。 We must keep the children from danger at all costs. どんなことがあっても子供たちを危険から守らなければいけない。 They do not usually live with their children. 彼らは、普通、自分たちの子供と一緒に暮らさない。 All children are potential geniuses. すべての子供には天才の素質がある。 Don't let the children play on this street. 子供たちをこの通りで遊ばせてはいけない。 Teaching children is easier than teaching adults. 子供にものを教えるのは、大人に教えるよりは容易だ。 He will not permit his children to sit up late. 彼は子供が夜更かしすることを許しません。 The organization furnished the refugees with food. その団体は難民たちに食物を供給した。 I have known Tom since I was a little boy. 私は子供のころからトムを知っている。 The word refers to not only adults but also children. その言葉は大人だけでなく子供も指す。
