The children tried to imitate their teacher. 子供たちは先生のまねをしようとした。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 Parents should deal fairly with their children. 親は子供達を公平に扱うべきだ。 I like to go to the park and watch the children in the playground enjoying themselves. 私は公園に行って、遊び場で子供達が楽しんでいるのを見るのが好きです。 Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators. しかし今日では、計算機は学校の試験では自由に使うことが出来るし、数学の試験の時に聞こえる音といえば、子供たちが計算機を叩く音しかしない、という学校も多い。 It is only when you have your own children that you realize the trouble of parenthood. 自分の子供を持ってはじめて親の苦労がわかる。 His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children. 彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。 The child soon fell asleep in the bed. 子供はすぐにベッドで寝てしまった。 Along with his children he fled the country. 子供たちと一緒に彼はその国から逃げ出した。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Were I to die, who would look after my children? 仮に私が死んだとしたら、誰が私の子供の面倒を見てくれるだろう。 Those children are waiting for their mother. あの子供たちはお母さんを待っています。 They had only one child. 彼らには子供が一人しかいなかった。 My children are in school. うちの子供は学校にいます。 Some children are swimming in the river. 川で泳いでいる子供たちが何人かいる。 He stopped smoking because his wife and children asked him to. 彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。 We should deny our children things too sweet. 我々はあまり甘いものは子供に与えるべきではない。 She watched the children going back to school. 彼女は子供たちが学校へもどっていくのをみました。 Two of his children had died when they were babies. 彼の子供二人は赤ん坊の頃に死んでしまった。 Jane offered to take care of our children when we were out. ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。 It was my book that your child tore to pieces. あなたの子供がばらばらに引き裂いたのは僕の本だ。 I object to being treated like a child. 私は子供のように扱われるのには反対だ。 The mother is very anxious about her children future. その母親は子供たちの将来をとても心配している。 Keep children away from the pond. 子供を池に近づかせないでください。 My wife had a baby last week. 先週、妻が子供を産みました。 You can count on us for better service in the future. 今後は、よりよいサービスを提供させていただきます。 The old man was accompanied by his grandchild. その老人は孫をお供に従えていた。 Please see to it that the child does not go near the pond. 子供が池のそばに行かないように気をつけてください。 He was lying asleep in the sun. その子供は、ひなたで横になって眠っていた。 A bright child is curious about life and reality. 賢い子供は人生や現実について知りたがる。 That child felt secure in his mother's arms. その子供は母親の腕の中に抱かれて安心した。 The children were so noisy that I couldn't study. 子供達がやかましくて勉強にならなかった。 I had a hard time putting the kid to bed. 子供がなかなか寝つかないので大変だった。 It's time the kids went to bed. もう子供達は寝てもよい時間だ。 This TV show is aimed at children. このテレビショーは子供向けだ。 All the children fell asleep before it got dark. 子供たちはみんな暗くなる前に眠ってしまった。 It is dangerous for children to go out alone at night. 子供が夜１人で外出するのは危険だ。 Each of his children has his own room. 彼の子供たちのめいめいが、自分自身の部屋を持っている。 Will you look after my children for me? 私の代わりに子供たちの世話をしてくれませんか。 They supplied the villagers with food. 彼らは村人たちに食料を供給した。 She was, as many of us were, very shy in her childhood. 彼女は子供のとき私たちの多くがそうであったようにとても恥ずかしがりやだった。 You are not a child anymore. 君はもう子供ではない。 The tired boy is fast asleep. 疲れた子供はぐっすり寝ている。 She watched the children playing in the brook. 小川では子供たちが遊んでいるのが見えました。 There is close relationship between supply and demand. 需要と供給の間には密接な関係がある。 How does a child acquire that understanding? 子供はどうして理解力を身につけるのでしょうか。 She went shopping, leaving her little child all alone. 子供をたった１人残して彼女は買い物に出かけた。 It's a book for children. この本は子供を対象とした本です。 By the sponsorship of the sponsors you see here we humbly send this program to you. この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。 The child is being taken good care of by the doctor. その子供は、その医者に面倒を見てもらっている。 It is quite a hard thing to bring up a child. 子供を育てることはかなり難しいことだ。 How does a child acquire that understanding? 子供はどのようにして理解力を身につけるのでしょうか。 That child looks as if he is going to cry. その子供は泣きそうな顔をしている。 VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures. VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。 A cloud of hornets set at the children. 雀蜂の群れが子供達を襲った。 She allowed her child to be drowned. 彼女は子供を水死させてしまった。 Tom's family moved around quite a lot when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 Parents should spend quality time with their children. 親は子供たちと充実した時間をすごすべきだ。 The guide told the kids not to take a picture. ガイドは子供たちに写真は撮ってはいけませんと言った。 I was always told to study when I was a child. 子供のころしょっちゅう勉強しろと言われた。 She was standing among children. 彼女は子供達の間に立っていた。 Tell the children to keep away from the water's edge. 子供たちに水際に近づかないようにいいなさい。 Some of the boys are fishing and the others are swimming. 何人かの子供は釣りをしており、残りは泳いでいる。 Picture books will cultivate the minds of children. 絵本は子供たちの頭を啓発する。 We regarded his behavior as childish. 私たちは彼の行為を子供っぽいと思った。 You are not a child any more. お前はもう子供ではない。 She made the children clean up their own rooms. 彼女は子供たちに自分自身の部屋をきれいに掃除させた。 He rescued the child from the fire. 彼はその子供を火事から救い出した。 We should consider the problem from a child's point of view. 私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。 She was a strong, fast runner then. そのころ彼女は元気のいい足の速い子供だった。 The guy was so childish that he couldn't resist temptation. その男はまるで子供だったので誘惑に負けてしまった。 That child was clinging to his mother. その子供は母親にぴったりとくっついていた。 The people are like children: they must smash everything to see what is inside. 大衆は子供のようなので、中に何が入っているかを見る為には、何でもかでも粉砕せずにはおかぬ。 You can ask the child who's playing over there. あそこで遊んでいる子供に聞いてごらんなさい。 How does a child acquire that understanding? 子供はどのようにしてあの理解力を身につけるのでしょうか。 He refused to give them the information. 彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。 The music carried me back to my childhood. その音楽を聴いて自分の子供の時を思い出した。 The child cried for a toy car. 子供はおもちゃの車が欲しいと泣きわめいた。 For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted. ２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。 More Japanese are reluctant to have a child. 子供の持ちたがらない日本人が増えている。 Tom has three children. トムは子供が三人います。 She has brought up five children. 彼女は５人の子供を育てた。 Some children are swimming in the sea. 海で泳いでいる子供たちが何人かいる。 He didn't look like a clever boy. 彼は利口な子供には見えなかった。 I have known him ever since he was a child. 私は子供のとき以来ずっと彼のことを知っている。 Many people think that children spend all their time watching television. 多くの人が、子供たちはテレビを見てばかりいると思っている。 When I was a boy, I thought that I wanted to be a doctor. 子供のころ、私は医者になりたいと思った。 She argued with him about their children's education. 子供の教育について、彼女が彼と喧嘩しました。 Even a child knows what it is like to be without friends. 友達がいないと言うことがどんなことかは、子供でさえ知っている。 Mother was anxious about the children. 母は子供たちの事を心配していた。 Tom doesn't have children. トムには子供がいない。 The extension of the summer vacation delighted the children. 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 Parents are usually concerned about their children's future. たいていの親は自分の子供の将来が気になるものです。 As a child, I liked baseball better than football. 子供のころ私はフットボールより野球が好きだった。 Don't treat me like a child. 僕を子供扱いするなよ。 After that, many live in special homes for the aged where their children and grandchildren can come to visit them. その後は、多くの者が老人ホームで暮らすが、そこには子供とか孫が訪ねていくことが出来る。 This book is so easy that a child can read it. この本はとてもやさしいので子供でも読める。 "What is this? An offering?" "That's right. Put it in this offertory box ... and pull this rope." 「これは何？供物か？」「そうだよ、このお賽銭箱の中に入れて・・・この紐を引っ張るの」 Though only a child, he was interested in reading books on philosophy. 彼は子供だけれども、哲学の本を読むことに興味があった。 He made over the estate to his children. 彼は不動産を子供達に譲った。
