Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The child bothered him with questions. その子供は彼にうるさく質問して困らせた。 That child must be looked after by you. その子供は君が面倒見ないと行けない。 Though only a child, he was interested in reading books on philosophy. 彼は子供だけれども、哲学の本を読むことに興味があった。 Keep children away from the pond. 子供を池に近づけないで下さい。 My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking. 私の妻が、貧乏の最中、子供を産んで、寝ている時、私が、幾日か、飯菜を作って、その料理の種類の豊富さと味のよさとに、びっくりさせたものである。 The hall allows children in only on that day. その日に限って子供たちは会館に入ることを許される。 When the weather had cleared, the children began to play baseball again. 雨が上がったので、子供達はまた野球をやり始めた。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 The child heard something fall with a crash. その子供は、何かがガチャンと落ちるのを聞いた。 The function of the press is to provide the common people with facts. 新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。 He walked slowly for the child to follow. 彼はその子供がついてこられるようにゆっくり歩いた。 It is common for children to cause trouble. 子供たちが迷惑をかけるのは当たり前だ。 Children usually have faith in their parents. 子供はふつう両親を信頼している。 He never visits us without bringing some presents for my children. 彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。 He promised to provide information. 彼は情報を提供してくれると約束した。 Cows provide us with milk. 雌牛はミルクを供給する。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。 I don't like being treated like a child. 私は子供扱いされるのが好きではない。 She went in search of her lost child. 彼女は迷子になった自分の子供を捜しに行った。 Tom got angry at the children. トムはその子供たちに腹を立てた。 She was a child, but she was brave. 彼女は子供だったが勇敢であった。 I went to Canada when I was a child. 子供の頃カナダへ行ったことがある。 When he smiled, the children saw his long, gray teeth. 彼が笑うと、子供達には彼の長い灰色の歯が見えました。 Her attention is focused on children. 彼女の注意は子供たちに集中している。 She is as simple as a child. 彼女は子供のように単純だ。 Her child had been seriously ill for a week before Dr. Kim arrived. 彼女の子供はキム医師が到着するまで１週間重病だった。 The old man was accompanied by his grandchild. その老人は孫をお供に従えていた。 He was delicate as a child. 彼は子供の頃体が弱かった。 Her duty was to look after the children. 彼女の務めは子供たちの世話をすることであった。 But if we were wholly rational, would we want children at all? しかし、我々が完全に理性的であるなら、子供を欲しいと思うであろうか。 Seeing his mother, the lost child burst into tears. 迷子になった子供は母親の顔を見るとわっと泣きだした。 She bought a nice toy for her child. 彼女は子供に、素敵なおもちゃを買ってやりました。 Children depend on their parents for food and clothing. 子供たちは衣食を親に頼っている。 I couldn't help smiling at her childlike frankness. 彼女の子供のような率直さに、私は思わずほほえんでしまった。 Children are always doing some mischief or other. 子供はいつもなにかしらいたずらをしている。 The children all had gone to sleep before it got dark. 子供達は暗くなる前に寝入った。 He was asleep in the bed. その子供はベッドで眠っていた。 He used to play with her in his childhood. 子供の頃、彼は彼女と遊ぶのが習慣だった。 He always treats me like a child. 彼はいつでも私を子供扱いする。 The children wanted to go out. 子供たちは外に出たかった。 Taking the group of children to the library was no problem. 子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。 The children were being very quiet. 子供たちはやけに静かだった。 Her job was to see the children safely across the street. 彼女の仕事は子供たちが通りを無事に渡れるように付き添ってやることだった。 Japanese children watch television more than English children. 日本の子供はイギリスの子供よりよくテレビを見る。 Are the children playing in the park? 子供たちは公園で遊んでいますか。 Don't ask me to choose between you and my children. 私か子供かって迫るのはやめてくれよ。 She seems to have been in poor health in her childhood. 彼女は子供のころ病弱だったらしい。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 She went into the woods in search of her lost child. 彼女は行方不明になった子供を探しに森へはいっていった。 I like children. That's why I became a teacher. 私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。 I used to go fishing with my father when I was a child. 子供のころよく父と釣りに行きました。 He took pains educating his children. 彼は子供達の教育に苦労した。 This park reminds me of my childhood. この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。 When a child, I would play with the toys. 子供の頃、私はよくそのおもちゃで遊んだものだ。 Since you are no longer a child, you should be responsible for what you do. もう子供ではないのだから、君は自分の行動に責任を持つべきだ。 This work is simple enough that even a child can do it. この仕事は単純なので子供にもできる。 Children grow up so quickly. 子供の成長は驚くほど早い。 Mothers starved themselves to feed their children. 母親達は子供に食物を与えて餓死した。 Her youngest child is five years old. 彼女の一番下の子供は５歳です。 I always got up early in my childhood. 子供のころいつも早起きしていたわ。 Say, he is no more than a kid. 何だ、まだほんの子供じゃないか。 Does he have any children? 彼には子供が何人かいますか。 There were many children in the room. 部屋には子供たちがたくさんいた。 They supplied the soldiers with enough food and water. 彼等は兵士達に水と食料を十分供給した。 When I was a child, I was always drinking milk. 僕は子供の頃、いつも牛乳を飲んでいたよ。 He told his children not to make so much noise. 彼は子供たちにそんなにさわがないようにと言った。 The tired boy is fast asleep. 疲れた子供はぐっすり寝ている。 The railroad fare for children is half of the adult fare. 鉄道の料金は子供は大人の半額だ。 The supply can not keep up with the demand. 供給が需要についていけない。 At the sudden appearance of a bear, the kids made believe they were dead. 突然の熊の出現に子供たちは死んだふりをした。 Children are fond of adventure. 子供は冒険が好きである。 He was adapted to the circumstances. その子供は環境に慣れた。 A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats". 初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。 She has no less than ten children. 彼女は１０人もの子供を育てている。 How does a child acquire that understanding? 子供はどのようにして理解力を身につけるのでしょうか。 Two adult tickets and three children's tickets to London, please. ロンドン行き大人２枚子供３枚ください。 She went shopping, leaving her little child all alone. 子供をたった１人残して彼女は買い物に出かけた。 The children were playing in the sunshine. 子供達は日なたで遊んでいた。 The audience was largely made up of very young children. 聴衆は大部分、幼い子供たちからなっていた。 Her neighbor will care for the children while she is away. 彼女の隣人が彼女の留守の間、子供たちの世話をするだろう。 Stop acting the child. 子供みたいな真似をするのはやめなさい。 He had a child even though he wasn't married. 彼は未婚だけど子供がいた。 When I was a child, the most painful time of the day was mealtime. 子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 Children want their way and are bound to get into arguments. 子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。 I object to being treated like a child. 私は子供のように扱われるのには反対だ。 We have known each other since childhood. 子供のころからの知り合いです。 It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is. 自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。 One of the children asked one day: "Where do babies come from?" ある日、子供達の一人が尋ねました。「赤ちゃんはどうやってできるの？」 The child was scared to get into the water. 子供は水へ入るのを怖がった。 A lot of children gathered in the garden. たくさんの子供が庭に集まった。 I dealt out three candies to each child. 私はめいめいの子供にキャンディーを３つずつ分け与えた。 Children are sometimes wild. 子供たちは時々手に負えない。 Even children can understand it. 子供にだってそんな事は分かる。 It was childish of him to behave like that. そんなふるまいをするとは彼も子供じみていた。 The child was hot with fever. 子供は熱があった。 The little children were too much for her. 子供達は彼女の手に負えなかった。 Excessive indulgence spoiled the child. 過保護でその子供はだめになった。 The child watched the animal with amusement. 子供はその動物を面白がって眺めた。 Mr Yoshida is too severe with his children. 吉田さんは子供に対して厳格すぎる。
