Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 My grandmother looks after the children during the daytime. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 Keep the children away from the knives. 子供たちをナイフに近づけるな。 The children failed to see the daisies dancing in the moonlight. 子供たちは月夜に踊るひなぎくを見ることができませんでした。 The child was completely lacking in discipline. その子供はしつけがまったくなっていなかった。 His neighbor will care for the children while she is away. 彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。 There is an abundant supply of foodstuffs. 食糧は十分に供給されている。 The word refers to not only adults but also children. その言葉は大人だけでなく子供も指す。 All parents like to have their children praised. すべての親は自分の子供がほめられるのを好む。 Good habits should be cultivated in childhood. 良い習慣は子供時代に養うべきである。 This photograph reminds me of my childhood. この写真を見ると子供時代を思い出します。 All work and no play makes Jack a dull boy. 勉強ばかりで遊ばないと子供はだめになる。 Tom has had no interest in other people since he was a child. トムは子供のころから他人に全く興味がなかった。 He doesn't know how to handle children. 彼は子供の扱い方を知らない。 This book is so easy that even a child can read it. この本はやさしいので子供でも読める。 Look after the children this afternoon. 今日の午後子供たちの面倒を見なさい。 The children ran down the hill. 子供たちは丘を駆け下りた。 That's par for the course with teenagers. 十代の子供だったら普通だよ。 The government provided us with food. 政府は我々に食糧を供給した。 He was innocent as a child. 子供のころ無邪気だった。 All our children are immune to measles. うちの子供はみな、はしかには免疫がある。 This movie may have an undesirable influence on children. この映画は、子供に好ましくない影響を与えるかもしれない。 Kid's a hustler. 子供はペテン師だ。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 He always pays attention to his children's behavior. 彼は子供たちの行儀にはいつも注意を払っている。 She can't control her children. 彼女は子供に手を焼いている。 She has brought up five children. 彼女は５人の子供を育てた。 He did what he could for his children. 彼は子供達に出来るだけのことをしてやった。 That child looks as if he is going to cry. その子供は泣きそうな顔をしている。 Children should be kept away from the pond. 子供は池に近づかないように。 Children imitate their parents' habits. 子供は親の癖をまねる。 Teenagers want to be independent of their parents. 十代の子供たちは親から独立したいと思っている。 He has no wife, no children and no friends. 彼は奥さんと子供と友達がいない。 The child was nearly run over by a car. その子供は車にひかれかけた。 Children imitate their friends rather than their parents. 子供は両親よりもむしろ友達の真似をする。 When I was a child, I often went swimming in the sea. 子供のころ、よく海へ泳ぎに行ったものだ。 The children whirled about the garden. 子供達が庭をぐるぐる回っていた。 Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives. おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。 Small children are very curious. 小さな子供は大変好奇心が強い。 You must look after the child. あなたはその子供の世話をしなければならない。 That's the same story as I heard when I was a child. それは私が子供のころに聞いたのと同じ話です。 Please see to it that the child does not go near the pond. 子供が池に近づかないように気をつけてください。 One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching. 教育に関する大きな迷信の一つは子供は人から教えてもらうことによって学ぶということである。 Mr Yoshida is too severe with his children. 吉田さんは子供に対して厳格すぎる。 First come, first served. 最初に来た者が最初に食物を供される。 She left her children behind. 彼女は自分の子供たちを置きざりにした。 The child soon fell asleep in the bed. 子供はすぐにベッドで寝てしまった。 She went into the woods in search of her lost child. 彼女は行方不明になった子供を探しに森へはいっていった。 The children are playing with toys. 子供たちがおもちゃで遊んでいる。 It was when he was a child that he came to Japan. 彼が日本に来たのは子供のときでした。 Tom has lived in New York since he was a child. トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。 Even a child knows right from wrong. 子供でさえ善と悪の区別がつく。 The child of today is the man of the future in the making. 今の子供は、発達中の未来の大人である。 The child missed his mother very much. 子供は母親がいないのをたいへん寂しかった。 He was so childish that he couldn't resist temptation. 彼はあまりに子供だから誘惑にかてなかった。 I went into the room, where I found the children sitting on the sofa. 私がその部屋に入っていくと、そこでは子供たちはソファーに座っていた。 If you'll keep an eye on the kids, I'll take your suit to be cleaned. 子供たちを見てもらえるなら、スーツをクリーニングに持って行ってあげますよ。 This river is dangerous for children to swim in. この川は子供が泳ぐには危険だ。 She took care of the children. 子供たちは彼女に世話してもらった。 The child, with sleepy eyes, was sitting on the bench. その子供は眠そうな目をしてベンチに座っていた。 I have two children to support. 私は養わなければならない子供が２人いる。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 Do not mention the accident before the children. 子供たちの前でその事故の話をするな。 Children are poor men's riches. 子供は貧乏人の宝である。 Two adult tickets and three children's tickets to London, please. ロンドン行き大人２枚子供３枚ください。 Hum baby to sleep. 歌で子供を寝かしつける。 The stray dog suddenly came at the child. 野犬は突然子供に飛びかかった。 I saw the children walk across the street. 私は子供達が歩いて道を横断するのを見た。 This picture reminds me of my childhood. この写真を見ると子供の頃を思い出す。 Please pass it to the other kids. それをほかの子供たちにも回してください。 She brought up nine children in her life. 彼女は一生のうちに９人の子供を育てました。 It's a crime the way he treats his children. 彼の子供の扱い方ときたらひどいものだ。 Tom raised three children all by himself. トムは男手一つで3人の子供を育てた。 He is a mere child. 彼はほんの子供だ。 The child dreads his visit to the dentist. その子供は歯医者へ行くことを恐れている。 A young child has a small vocabulary. 幼い子供は語いが少ない。 Prices depend on supply and demand. 価格は需要と供給によって決まる。 The child found his feet at last. 子供がやっと歩けるようになった。 Wherever she goes, her child follows her. 彼女がどこへ行っても彼女の子供はつきまとう。 The children were going to make sport of her. 子供たちは彼女をからかおうとしていた。 She told her children to put away their toys. 彼女は子供たちにおもちゃをかたづけるように言った。 I heard the gay voices of children. 子供たちの楽しそうな声が聞こえた。 The box is light enough for a child to carry. その箱は子供が持てるほど軽い。 In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday. パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやつて置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。 The doctor is a great authority on children's diseases. その医者は子供の病気に関して著名な権威だ。 My children make pathetically sincere efforts to get up early. うちの子供達は早く起きるようにと涙ぐましい努力をしている。 Give these children three pieces each. この子供たちにそれぞれ３個ずつあげなさい。 It is dangerous for children to play in the street. 子供がこの通りで遊ぶことは危険だ。 When it comes to my child, the trouble never ends. 子供のことでは苦労が絶えない。 When I was a child, I was always drinking milk. 僕は子供の頃、いつも牛乳を飲んでいたよ。 My child cannot say "Kinpira style sauteed Gobo", he always says "Pinkira style sauteed Bogo" instead. うちの子供、「きんぴらごぼう」が言えなくて、いつも「きんぴらぼごう」になっちゃうの。 Many children dressed up for the Shichigosan Festival. 多くの子供たちが七五三の祝いに着飾っていた。 Excessive indulgence spoiled the child. 過保護でその子供はだめになった。 One of the children is studying, but the others are playing. 子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。 The children thought that their parents were made of money. あの子供達は両親が大金持ちだと思っていた。 Would you look after my children while I am away on vacation? 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 Children grow up so quickly. 子供の成長は驚くほど早い。 Each of his children has his own room. 彼の子供たちのめいめいが、自分自身の部屋を持っている。 Children want their way and are bound to get into arguments. 子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。
