Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She will give birth to a child next month. 来月子供を生みます。 Because of the storm, we couldn't search for the lost child. 嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。 Children imitate their friends rather than their parents. 子供は親よりもむしろ友人のまねをする。 Two adult tickets and three children's tickets to London, please. ロンドン行き大人２枚子供３枚ください。 She always lets her children do what they want to. 彼女はいつも自分の子供たちのしたい様にさせている。 It is dangerous for children to go out alone at night. 子供が夜１人で外出するのは危険だ。 You should not give your children everything they want. 子供たちが欲しがるものすべてを与えるべきではない。 The young man saved the child from drowning. その若者は、おぼれかけている子供を助けた。 Don't treat me like a child. 私を子供のように扱わないで。 I believe it my duty to protect these children. 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。 Many children dressed up for the Shichigosan Festival. 多くの子供たちが七五三の祝いに着飾っていた。 Jack is very severe with his children. ジャックは自分の子供に厳しい。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 It is time you left off your childish ways. もう子供じみたことはやめてもいい頃だ。 He refused to give them the information. 彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。 When I was a child I would get so excited the night before a school excursion that my heart would be pounding and I couldn't sleep. 子供の頃、遠足の前の日には、胸がワクワクして眠れなかった。 The child of today is the man of the future in the making. 今の子供は、発達中の未来の大人である。 The single pipeline serves all the house with water. その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。 Children can play without danger here. ここでは子供達が安心して遊べる。 I used to swim every day when I was a child. 私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。 He adapted the story for children. 彼はその物語を子供向けに書き直した。 We had scarcely arrived at the Institution for the Blind when I began to make friends with the little blind children. 私たちがその目の不自由な人のための施設に着くか着かないうちに、私は、幼くて目の見えない子供たちと友達になり始めていた。 The child was nearly run over by a car. その子供は車にひかれかけた。 Why do American parents praise their children? なぜアメリカ人の両親は自分の子供を誉めるのか。 The children are learning to add and subtract. 子供達は、足し算と引き算を習っている。 That big boy is bullying the little children. あの大きな男の子は小さな子供達をいじめている。 A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 If you act in such a childish way, then you will be treated as child. そんな子供じみたことしてたら子供扱いされるぞ。 My wife and children depend on me. 妻と子供たちは私に頼っている。 She allowed her child to be drowned. 彼女は子供を水死させてしまった。 She got very angry with the children. 彼女はその子供たちを非常に怒った。 He has three children. 彼には三人の子供がいます。 This is the house in which they lived when they were children. これは彼らが子供の頃住んでいた家です。 The child, with sleepy eyes, was sitting on the bench. その子供は眠そうな目をしてベンチに座っていた。 Don't treat me the same way you would treat a child. 私を子供のように扱わないで。 Even a child can do it. 子供にでもそれはできる。 Knowing how much school for my kids is costing, it's impossible to relax with a beer and take it easy. 子供の学費を考えると、オチオチビールも飲んでられないな。 He has not more than three children. 彼には子供がせいぜい３人ぐらいしかない。 He came to Japan when he was a child. 彼が日本に来たのは子供のときでした。 The young boy pulled on his mother's coat. その子供は母親のコートを引っ張った。 What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't. 僕は子供の時分、どんな菓子がすきだったか、今思い出そうとしても思い出せない。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 He offered more than could be expected. 彼は期待以上のものを提供した。 Children don't keep still. 子供たちはじっとはしていられない。 We must find the money, Madam Chairman, for the sake of the children. 予算はなんとしても捻出しなければなりません、議長。子供たちのためです。 He did everything he could do for the sake of his children. 彼は子供たちのために、やれることはなんでもやった。 The little children were too much for her. 子供達は彼女の手に負えなかった。 We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children. 私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。 It was surprising to see how fast the child grew up. 子供がどんなに速く成長するかを見るのは驚きだった。 You should look after the children from time to time. 君は時には子供の世話をしなければならない。 In my childhood, I believed in Santa Claus. 子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。 This movie is suitable for children. その映画は子供向きだ。 My mother died when I was a child. 私は子供の頃に、母が死んでしまった。 The sight of his mother Instantly enlivened the child. 母の姿を見て子供はすぐに元気になった。 She left her children behind. 彼女は自分の子供たちを置きざりにした。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 There were two children playing on the street. ２人の子供が通りで遊んでいた。 When I was a child, I could sleep anywhere. 子供のころどこででも眠ることができた。 Thanks to television, boys and girls are apt to neglect reading books. テレビのおかげで子供達は本を読むことを怠りがちである。 Her neighbor will care for the children while she is away. 彼女の隣人が彼女の留守の間、子供たちの世話をするだろう。 She was ashamed of her children's behavior. 彼女は子供の振る舞いを恥じた。 The governor decided to provide assistance for the victims. 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。 He has no children to succeed to him. 彼には自分を継承してくれる子供が一人もいない。 The young girl pulled on her mother's coat. その子供は母親のコートを引っ張った。 How will they amuse the children on a wet afternoon? 雨の日の午後はどのようにして子供たちを楽しませるのだろうか。 Yumiko married a childhood friend last June. ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。 The children were all tired and went to bed of their own accord. 子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。 Even a child can understand that. 子供でさえもそれはわかる。 They shouldn't let children swim in that river. 彼らは子供たちにあの川で泳がせるべきでない。 Tom raised three children all by himself. トムは男手一つで3人の子供を育てた。 Many child psychologists think that parents should play with their children more often and give them problems to think about. 児童心理学者の中には、親はもっと子供と遊んでやり、考えさせる問題を与えてやるべきだ、と考える人が多い。 It is the one you used to hear when you were a little child. それはお前が小さな子供の頃によく聞いた音だ。 Kids can be kids. 子供が子供でいられる、子供が子供らしく振る舞える。 Water was supplied from outside. 水は外側から供給された。 The storm kept us from searching for the missing child. 嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。 Children surely have their own will to be independent. 子供たちは独立したいという自分の意志を強く持っている。 I took my child. 子供を連れていった。 He did what he could for his children. 彼は子供達に出来るだけのことをしてやった。 The children were rolling a big snowball. 子供たちが大きな雪の玉を転がしていた。 As the lessons were over, the children went home. 授業が終わって、子供たちは帰宅した。 I used to go fishing with my father when I was a child. 子供のころよく父と釣りに行きました。 You are no longer a mere child. 君はもはや、ほんの子供というわけにはいかない。 The master plan includes programs to provide employment as well as recreation. 基本計画には、レクリエーションだけでなく職を供給する計画も含まれている。 The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children. かつて、この国では、地域全体が他人の子供に注意を与えたものだが、今は、そのような大人の姿を目にすることは極めて少ない。 The children all had gone to sleep before it got dark. 子供たちはみんな暗くなる前に眠ってしまった。 I recall less and less of my childhood. 子供時代のことは次第に思い出さなくなる。 The children soon lost themselves in the game. 子供たちはすぐにそのゲームに夢中になった。 Don't let your children go to dangerous places. 子供を危険な場所へ行かせてはなりません。 I often hear her refer to her childhood. 彼女が子供の頃のことを言うのをよく耳にする。 When I was a child, I would spend hours reading alone in my room. 子供のころ、私は一人、自室で何時間も本を読んで過ごしたものだった。 Three children were playing in the park. ３人の子供が公園で遊んでいた。 He lost his eyesight when he was still a child. 彼は子供のころ視力を失った。 If you only listen to the testimony of the victim you can't understand the full story of the incident. 被害者の供述だけを聞いていては、事件の真相がわかりません。 You are not a child anymore. お前はもう子供ではない。 Be ambitious, children. 子供たちよ大志をいだけ。 Laughing and talking, the children climbed the hill. 子供たちは笑ったり話したりしながら丘を登った。 He will have his own way. その子供はあくまでわがままを通そうとする。 I want a wife and children, and so I need a house. わたしは妻と子供がほしいので、家が必要なんだよ。 She has no children. 彼女には子供がない。 She saved her children from drowning. 彼女は自分の子供達が溺れるのを、救った。
