When I was a child, I played catch with my father.
子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。
Her story took me back to my childhood.
彼女の話を聞いて子供の頃を思いだした。
Besides lending books, libraries offer various other services.
本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
It is a childish act.
それは子供じみた行いです。
You can identify children's voices without any problem.
子供の声はたやすく識別できる。
He was lying asleep in the sun.
その子供は、ひなたで横になって眠っていた。
I could swim well when I was a child.
私は子供のときは上手に泳げました。
Women, then, are only children of a larger growth.
それじゃ女は大きく育った子供に過ぎない。
My father can be terribly childish, but he means well.
父は時には子供じみたことをいったり、します。
The mother is leading her child by the hand.
母親は子供の手を引いている。
How will they amuse the children on a wet afternoon?
雨の日の午後はどのようにして子供たちを楽しませるのだろうか。
She is going to have a baby.
彼女に子供ができた。
You can't beat me, Tom. I've been playing tennis since I was a kid.
君は僕を負かすことはできないよ、トム。僕は子供の時からずっとテニスをやっているんだ。
You will never know what she went through to educate her children.
彼女は子供の教育にどんなに苦労したことでしょう。
Hum baby to sleep.
歌で子供を寝かしつける。
A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.
リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。
I'll look after the children while you go shopping.
あなたが買い物に行っている間、子供達の面倒を見ましょう。
You shouldn't let the children watch so much television.
子供にそんなテレビを見させておくべきじゃないと思うよ。
We accustomed our children to sleeping alone.
私達は子供を一人で寝ることに慣れさせた。
She yelled at the children to be quiet.
彼女は子供たちに静かにと叫んだ。
At the turn of the century, children still worked in factories.
世紀の変わり目に子供たちはまだ工場で働いていた。
He expected the boy to be the staff of his old age.
彼はその子供が彼の老齢の頼りになると予期していた。
They had only one child.
彼らには子供が一人しかいなかった。
Children are always doing some mischief or other.
子供はいつもなにかしらいたずらをしている。
The children solved the problem for themselves.
その子供達は彼らだけで問題を解決した。
She saved the drowning child at the risk of her own life.
彼女は命の危険を冒して溺れている子供を助けた。
Can you supply me with all I need?
あなたは私が必要としているものすべてを私に供給できますか。
Don't put children into the bag.
子供を鞄に入れるな。
I've heard of pseudomyopia, but I never thought my own child would come to have it.
仮性近視というのは知ってましたが、まさか自分の子供が仮性近視になるなんて思ってませんでした。
Child as she is, she can act wisely.
彼女は子供ではあるが、分別ある行動ができる。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
