Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Children are subject to their parents' rules. 子供は親に従属している。 I have two children to support. 私は養わなければならない子供が２人いる。 Send the kids to bed. 子供達を寝かせなさい。 This movie may have an undesirable influence on children. この映画は、子供に好ましくない影響を与えるかもしれない。 There were few children in the room. 部屋には子供たちはほとんどいなかった。 When I was a child, I played catch with my father. 子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。 Children like playing more than studying. 子供達は勉強することよりも遊ぶことの方が好きである。 When the boys go camping, they enjoy living in a primitive way. 子供たちはキャンプに行くと、原始的な生活を楽しむ。 Kids really want balloons. 子供達は風船が欲しくてたまらない。 Children should play outside. 子供は外で遊ぶべきだ。 Those children were being cared for by an aunt. その子供たちは、叔母さんが面倒をみていた。 This movie is for adults, not for children. この映画は大人向けであり、子供向けではない。 Even though he's a child, he can understand her story. 彼は子供であるけども、彼女の話が理解できる。 Parents must answer for their children's conduct. 親は子供の行動に責任を持たねばならない。 As these days most parents indulge their children, many children don't know what good manners are. 近ごろの親は概して子供に甘いので、マナーの知らない子供が多い。 It was such a fine day that many children were playing in the park. 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 The child annoyed her with questions. 子供は彼女が質問で迷惑した。 The child was paralyzed with fear. その子供は恐怖で身動きできなかった。 Each child was given a present. それぞれの子供がプレゼントをもらった。 You are not a child anymore. お前はもう子供ではない。 To Japanese, an American baby sleeping by himself seems lonely. 日本人にとって、１人で眠っているアメリカの子供は孤独に見える。 Many children stay after school for club activities. 放課後クラブ活動に残る子供が多い。 The police searched for the missing child. 警察はその行方不明の子供を捜した。 When children play, they often make believe they are grownup. 子供は遊ぶときに、よく大人になったふりをする。 It was surprising to see how fast the child grew up. 子供がどんなに速く成長するかを見るのは驚きだった。 We stopped the child from getting into mischief. 私たちはその子供がいたずらをするのをやめさせた。 Children delight in comic books. 子供達は漫画本を喜ぶ。 Besides lending books, libraries offer various other services. 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。 Those two children were the same age. その二人の子供は年が同じだった。 Prices depend on supply and demand. 価格は需要と供給によって決まる。 The doctor bent over the sick boy. 医者は病気の子供の上に身をかがめた。 When I was a child, I would often call on him on Sunday. 子供のころ、日曜日によく彼を訪ねたものだ。 There are not enough doctors to give proper care to the children. 子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。 He cried as if he were a boy of six. 彼はまるで６歳の子供のように泣いた。 Can you supply me with everything I need? あなたは私が必要としているものすべてを私に供給できますか。 Bill was much loved by the other children in his school. ビルは学校の子供たちからとても好かれています。 Cows supply milk. 雌牛は牛乳を供給する。 She was a child, but she wasn't afraid. 彼女は子供だったが、恐れていなかった。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 That child fell into a profound sleep. その子供はぐっすりと眠った。 Wherever she goes, her child follows her. 彼女がどこへ行っても彼女の子供はつきまとう。 The children were very amused with his tricks. 子供達はその手品を面白がった。 Quit acting like a child. もう子供みたいなまねはやめなさい。 I had enough to do to look after my own children. 自分の子供の世話で精いっぱいだった。 We chose a good present for each of their children. 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 The mother worried about her children. 母親は子供のことを心配していた。 The mother put the children to bed. 母親は子供たちを寝かしつけた。 Not all children like apples. どの子供もリンゴが好きとは限らない。 That child must be looked after by you. その子供は君が面倒見ないと行けない。 She could sing well when she was a child. 子供のころ彼女は上手に歌えた。 Such magazines have a great influence on children. そのような雑誌は子供に大きな影響を与える。 We can offer these new products at 20% below list price. この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。 I like to go to the park and watch the children in the playground enjoying themselves. 私は公園に行って、遊び場で子供達が楽しんでいるのを見るのが好きです。 We did everything for the welfare of our children. 私たちは子供の幸福のためにあらゆることをした。 You must not deprive children of their playthings. 子供からおもちゃを奪っては行けない。 It's time the kids went to bed. もう子供達は寝てもよい時間だ。 There are some children playing in the park. 数人の子供が公園で遊んでいる。 On May 18, a young Japanese couple was arrested after their one-year-old baby was found wrapped in a plastic bag and dumped in a gutter. 5月18日、1歳になる彼らの子供がプラスティック袋に包まれて排水溝に棄てられているのが見つかり、若い日本人カップルが逮捕された。 Even a child knows right from wrong. 子供でさえ善と悪の区別がつく。 The picture reminds me of my childhood. その写真を見ると子供時代を思い出す。 I used to play alone when I was a child. 子供の頃ひとりで遊ぶのが常だった。 I teach Mr Lee's children English in exchange for room and board. 私は下宿させてもらっているのと交換にリーさんの子供に英語を教えている。 The smallest child knows such a simple thing. どんな小さな子供でもそんな簡単なことは知っている。 At this time of day, most customers are adults here to exercise, there aren't that many kids. この時間帯は、エクササイズ目的の社会人がメインで、子供はそんなに多くない。 Put the medicine where children can't get at it. 薬は子供の手の届かない所に置きなさい。 American parents are willing to say good things about their children in public. アメリカの両親は人前で自分の子供について良いことを進んで言いたがります。 The box is light enough for a child to carry. その箱は子供が持てるほど軽い。 He was strict in disciplining his children. 彼は子供をしつけるのに厳格だった。 We must look after her children this evening. 私たちは今晩彼女の子供たちの世話をしなくてはならない。 I felt uncomfortable with those kids loitering around in the train. 電車の中を子供がウロチョロしていて不愉快だった。 Some children broke the window, which made Mother very angry. 子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。 The children are lined up for the bus. 子供達が一列に並んでバスを待つ。 Would you look after my children while I am away on vacation? 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 Then she was a little girl. その時彼女は小さな子供だった。 Do you want children? 子供が欲しい？ The children take care of that dog. 子供たちがその犬の世話をしている。 In the old days, every child could tell the difference between good and bad. 昔の子供はみんな、善悪の区別ができた。 I used to swim every day when I was a child. 私は子供の頃毎日泳いだものだった。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 I was a healthy child. 私は子供のころは元気だった。 She read the children an amusing story. 彼女は子供達に面白い話を読んで聞かせた。 The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti 一体、わが国の婦人は、外国婦人などと違い、子供を持つと、その精魂をその方にばかり傾けて、亭主というものに対しては、ただ義理的に操ばかりを守っていたらいいという考えのものが多い。 She has no less than ten children. 彼女は１０人もの子供を育てている。 Parents are responsible for their children's education. 両親は子供達の教育に責任を負う。 The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes. 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 Children love cake. 子供たちはケーキが好きだ。 She was very strict with her children. 彼女は自分の子供に大変厳しかった。 She has borne five children. 彼女は子供を５人産んだ。 Children often hate spinach. 子供はほうれん草が嫌いなことが多い。 Children enjoying making a splash in water as they come off a waterslide. ウォータースライダー、ジャッボーンと滑って落ちる子供たち。 May I accompany you on your walk? 散歩のお供をしてもよろしいでしょうか。 She hummed her child to sleep. 彼女は小声で歌って子供を寝かしつけた。 Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair. 子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。 The children were accorded permission to use the library. 子供たちに図書館の利用が許可された。 His bravery to save the child from drowning is above praise. 子供の溺れるところを救った彼の勇気には賞賛の言葉もない。 Kids love pasta in tomato sauce. 子供たちはトマトソースとパスタが好きだ。 You shouldn't let children eat too many sweets. 甘いものを子供に食べさせすぎてはいけません。 Does he have any children? 彼には子供がありますか。 Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets. 通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。
