They never go out in the evenings with their children.
彼らは夜に子供と出かけることはない。
Children have problems that their parents don't understand.
子供は親にはわからない問題を持っている。
Because of my recklessness, I have been playing a losing game since childhood.
無鉄砲で子供の時から損ばかりしている。
He behaved like a child.
彼は子供のように振る舞った。
Small children are very curious.
小さな子供は好奇心が旺盛です。
Children should not have more money than is needed.
子供に必要以上のお金を持たせてはならない。
The children were wrapped up in their game.
子供達は遊びに夢中になっていた。
Those two children were the same age.
その二人の子供は年齢が同じだった。
From childhood I was fond of reading, and all the little money that ever came into my hands was laid out in books.
子供のときから私は読書が好きで、手に入るどんなわずかな金もみんな本に使ってきた。
When you get married and have kids, you'll realize that actions speak louder than words.
あなたが結婚し子供を持ったら、言葉より実践ということを悟るでしょう。
The children wanted to go out.
子供たちは外に出たかった。
A lot of children live from hand to mouth in this country.
この国では多くの子供たちがその日暮らしをしている。
We depend upon the river for the supply of water to drink.
私たちは飲料水の供給をその川に頼っている。
He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories.
彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。
Keep children away from medicine.
子供たちを薬に近付けるな。
I like children. That's why I became a teacher.
私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
The railroad fare for children is half of the adult fare.
鉄道の料金は子供は大人の半額だ。
She warned the children against playing in the street.
彼女は子供達に通りで遊ばないように注意した。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
Liking children the way she does Sue should become a teacher.
あんなに子供が好きなので、スーは先生になるべきだ。
I have known her since she was a little girl.
彼女を子供の頃から知っている。
Her youngest child is five years old.
彼女の一番下の子供は５歳です。
My wife had a baby last week.
先週、妻が子供を産みました。
He warned the children against playing in the street.
彼は子供達に通りで遊ばないように注意した。
The government provided us with food.
政府は我々に食糧を供給した。
She was a child, but she wasn't afraid.
彼女は子供だったが、恐れていなかった。
Children should not be given more money than is needed.
子供には必要以上の金を与えてはならぬ。
My aunt has three children.
叔母さんには三人の子供がいる。
The old couple had no children.
その老夫婦には子供がなかった。
Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left.
食料の供給が不足したので、我々は残された少量を配分しなければならなかった。
A child needs love.
子供には愛情が必要だ。
Supply will soon overtake demand.
供給がまもなく需要に追いつくでしょう。
A bright child is curious about life and reality.
賢い子供は人生や現実について知りたがる。
The smallest child knows such a simple thing.
どんな小さな子供でもそんな簡単なことは知っている。
I watched Doraemon a lot when I was a kid. But I had no idea he was so large!
子供の頃ドラえもんをよく見たものだ。でも、こんなに大きいとは知らなかった！
He is no longer a child.
彼はもう子供ではありません。
He is the most obstinate child I have ever seen.
彼は私が今まで会ったうちで一番頑固な子供だ。
The child cried herself to sleep.
子供は泣いているうちに眠ってしまった。
You are not a child any more.
お前はもう子供ではない。
Even video-game machines owned by most children today are computers.
今日はほとんどの子供が持っているビデオゲーム機でさえコンピューターである。
Any child can answer that.
どんな子供だってそのくらい答えられる。
The visit to the circus was a big thrill for the children.
サーカスに行く事は子供たちにとってとてもわくわくする事だった。
Keep the children away from the knives.
子供たちをナイフに近づけるな。
I was treated like a child by them.
私は彼らに子供扱いされた。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
There were fewer children attending school in our village in 1975 than in 1965.
私たちの村では、１９６５年よりも１９７５年の方が学校に通っている子供は少なかった。
If you only listen to the testimony of the victim you can't understand the full story of the incident.
被害者の供述だけを聞いていては、事件の真相がわかりません。
Don't let children have their own way.
子供を好きかってにさせておくな。
My children are my treasures.
子供は私の宝です。
You noisy children will be chucked off by the driver.
お前たち騒がしい子供たちは運転手さんにほうり出されるよ。
Children play with blocks.
子供は積み木で遊ぶ。
He would go fishing in the river when he was a child.
子供の頃は彼はよく川へ釣りに行ったものだ。
The children solved the problem for themselves.
その子供達は彼らだけで問題を解決した。
Her story brought back our happy childhood.
彼女の話で楽しい子供時代を思い出した。
Children filled the room.
子供で部屋中がいっぱいになった。
When a child, I would play with the toys.
子供の頃、私はよくそのおもちゃで遊んだものだ。
He will not permit his children to sit up late.
彼は子供が夜更かしすることを許しません。
The children were all well and looked happy.
子供たちはみんな元気で幸せそうでした。
The town is supplied with water from the river.
その町はその川から水を提供している。
He often takes his children to the zoo.
彼はよく子供たちを動物園に連れて行く。
Would you please look after the children?
子供たちの世話をしてくれますか。
She was very ambitious for her children.
彼女は子供たちにとても大きな望みをかけていた。
Her child had been seriously ill for a week before Dr. Kim arrived.
彼女の子供はキム医師が到着するまで１週間重病だった。
Japan was the world's largest donor of ODA in 1991.
日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。
I was angry that she had deceived my children.
彼女がうちの子供たちを騙したので腹が立った。
Child as he was, he worked hard to help his mother.
彼は子供ながらにお母さんを助けるために一生懸命働いた。
She sent her children off to school.
彼女は子供たちが学校へ行くのを見送った。
He treats me as a child.
彼は私を子供扱いする。
Children exhibit a low tolerance for the frustrations of learning.
子供たちは、勉強の挫折に対してあまりがまん強さを示さない。
Under the new law, husbands can take days off to care for their children.
その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。
The children were insistent about our taking them to the movies.
子供たちは映画に連れていってくれと言ってきかなかった。
You can identify children's voices without any problem.
子供の声はたやすく識別することが出来ます。
She is proud of her children.
彼女は自分の子供たちのことを誇りにしている。
I've been on close terms with her since childhood.
私は彼女とは子供時代から親しい間柄だ。
I have to think of my children.
私は子供達のことを考えなければならない。
She chided her child for cutting in.
彼女は子供が話に割り込むのをしかった。
Even children need to make sense of the world.
子供でも世の中の事を理解する必要がある。
That child was clinging to his mother.
その子供は母親にぴったりとくっついていた。
Keep the child away from the pond.
子供を池に近づけるな。
Japan depends on overseas countries for the supply of raw cotton.
日本は原綿の供給を海外に仰ぐ。
When I was a boy, I thought that I wanted to be a doctor.
子供のころ、私は医者になりたいと思った。
Every child needs someone to look up to and copy.
全ての子供には、尊敬し模倣する人が必要だ。
I used to swim every day when I was a child.
私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
