Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare. 子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。 I can not be tolerant of naughty children. 私はいたずらな子供を大目に見る事ができない。 She went nearly mad with grief after the child died. 子供が死に、彼女は悲しみで気も狂わんばかりであった。 Children often cry just because they want some attention. 子供はただ注意を引きたくて泣くことが多い。 I don't have any children. 私は子供がいません。 She got very angry with the children. 彼女はその子供たちを非常に怒った。 From childhood I was fond of reading, and all the little money that ever came into my hands was laid out in books. 子供のときから私は読書が好きで、手に入るどんなわずかな金もみんな本に使ってきた。 May fifth is Children's Day. ５月５日は子供の日です。 The children were flying kites. 子供達は凧上げをしていた。 She could not quite bring herself to adopt a child. 彼女はどうしても子供をもらって育てる気にはなれなかった。 She cherishes the precious memories of her childhood. 彼女は子供のころの大切な思い出を大事にしている。 She watched the children going back to school. 彼女は子供たちが学校へもどっていくのをみました。 I had a hard time putting the kid to bed. 子供がなかなか寝つかないので大変だった。 Children whose parents are rich do not know how to use money. 親が金持ちの子供はお金の使い方を知らない。 Children don't like to go out in the dark. 子供は暗がりには出て行きたがらないものだ。 I brought up two children alone. 私はひとりで２人の子供を育てました。 Parents are usually concerned about their children's future. たいていの親は自分の子供の将来が気になるものです。 She risked her life to protect her child. 彼女は命を懸けて子供を守ろうとした。 I was treated like a child by them. 私は彼らに子供扱いされた。 She can't control her children. 彼女は子供に手を焼いている。 In the parent's mind, a child grows but does not age. 親の心のなかでは、子供は成長しても年をとらないのである。 I'm not a child, but sometimes you talk to me as if I were a child. 私は子供ではないのに、あなたったらときどきまるで私が子供であるかのような口のきき方をするのね。 She was a strong, fast runner then. そのころ彼女は元気のいい足の速い子供だった。 Keep the medicine away from children. 薬を子供たちの手の届かない所へ置きなさい。 As a child, he went to Paris three times. 子供のとき彼はパリへ３回行った。 When energy supplies are in question all that depends on them is also in question. エネルギーの供給が問題になるとそれに依存するすべてのものもまた問題になる。 The children tried to imitate their teacher. 子供たちは先生のまねをしようとした。 When I was a child, I often went swimming in the sea. 子供のころ、よく海へ泳ぎに行ったものだ。 He can count up to ten with his fingers. その子供は指で１０まで数えることが出来る。 Has he any children? 彼には子供が何人かいますか。 When I speak Japanese, I sound like a child. 日本語を話せば、俺は子供みたいに聞こえるから Very young children don't know many words. 幼い子供は語いが少ない。 It's time the kids went to bed. もう子供達は寝てもよい時間だ。 He made over the estate to his children. 彼は不動産を子供達に譲った。 You are not a child any more. 君はもう子供ではない。 There is an abundant supply of foodstuffs. 食料は十分に供給されている。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 I have two children away at university. 私には大学生の子供が二人いますが、どちらも家を離れています。 Spare the rod and spoil the child. 鞭を惜しむと子供は駄目になる。 Those children always get into trouble with their parents. その子供たちはいつも親ともめる。 The refugees are well set up with food. 難民たちは食料を十分に供給されている。 This is an entertaining program for children. これは子供向けの楽しい番組です。 They are not little children. 彼らは小さな子供ではありません。 He has not less than five children. 彼には子供が少なくとも５人はいる。 I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl. あなたが子供の頃、ベテイーの家へよくパーティーに行ったわよね。 The children were all ears when I was telling them the story. 子供達は私が話をしていたとき熱心に聞き入っていた。 Be quiet. The kids are asleep. 静かに、子供たちが眠っています。 My children make pathetically sincere efforts to get up early. うちの子供達は早く起きるようにと涙ぐましい努力をしている。 Children are to obey their parents. 子供は両親に従うべきだ。 I have known him ever since he was a child. 私は子供のとき以来ずっと彼のことを知っている。 I don't like spoiled children. 私は甘やかされた子供は嫌いだ。 They were cut off from food supplies. 彼らは食料の供給を断たれた。 The old man sat surrounded by the children. 老人は子供たちに囲まれて座っていた。 I have kids to take care of. 世話しなくちゃならない子供がいる。 This book is easy enough for children to read. この本はやさしいので子供でも読める。 Will you take care of the children while I'm out? 私が外出している間、子供たちの面倒を見てくれませんか。 One of the children asked one day: "Where do babies come from?" ある日、子供達の一人が尋ねました。「赤ちゃんはどうやってできるの？」 They supplied us with food. 彼らは私たちに食料を供給してくれた。 He offered more than could be expected. 彼は期待以上のものを提供した。 Please pass this to the other boys. これをほかの子供たちにも回してください。 Can you put the children to bed? 子供を寝かせてくれますか。 Three children sat on the sofa. ３人の子供がソファーに座った。 Don't wake up the sleeping child. 寝ている子供を起こすな。 It was your child who tore my book to pieces. 僕の本をばらばらに引き裂いたのはあなたの子供だ。 We had scarcely arrived at the Institution for the Blind when I began to make friends with the little blind children. 私たちがその目の不自由な人のための施設に着くか着かないうちに、私は、幼くて目の見えない子供たちと友達になり始めていた。 She put the blanket over the child sleeping on the sofa. 彼女はソファーで眠っている子供に毛布をかけた。 You can ask the child who's playing over there. あそこで遊んでいる子供に聞いてごらんなさい。 Any clever boy can do it. 賢い子供なら出来る。 If you go into the forest, watch out for the ogres who eat children! 森に行くなら、子供くい鬼に気をつけてください！ Put the medicine where children can't get at it. 薬は子供の手の届かない所に置きなさい。 A child's mischief often causes a fire. 子供のいたずらがよく火事を起こす。 When the weather had cleared, the children began to play baseball again. 雨が上がったので、子供達はまた野球をやり始めた。 I'll go and see what the children are doing. 子供達が何をやっているか見てこよう。 She was very embarrassed when her child behaved badly in public. 彼女は子供が人前でお行儀悪かったのでとても当惑した。 I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 The child threw a stone at the dog. 子供は犬に石を投げつけた。 I would like to illustrate children's books for a living. 子供の本の絵を書く仕事がしたい。 Even a child can do it. 子供でもそれをすることができる。 I think it dangerous for children to play in the pond. 子供が池で遊ぶのは危険だと思う。 Children need a lot of sleep. 子供たちは多くの睡眠が必要である。 The child started to run; perhaps he wanted to show off. 子供は走り出した。見せびらかしたかったのかもしれない。 She has ten children. 彼女には十人の子供がいる。 Bill dived into the river to save the drowning child. ビルは溺れている子供を助けるために川に飛び込んだ。 Praising children is an important thing. 子供を誉めることは大事なことだ。 Chicken pox is an itchy nuisance for kids. みずぼうそうは子供たちにとってかゆい迷惑なものだ。 The child's good health says a great deal for maternal care. 子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。 I teach Mr. Lee's children English in exchange for room and board. 私は下宿させてもらっているのと交換にリーさんの子供に英語を教えている。 She's at home taking care of the kids. 彼女は家で子供の面倒を見ているよ。 The police searched for the missing child. 警察はその行方不明の子供を捜した。 I think she is withholding information from the police. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 This park reminds me of my childhood. この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。 I had to look after the children. 私はその子供たちの世話をしなければならなかった。 Pioneer men and women had a hard life, and so did their children. 開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。 What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't. 僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。 The newspaper supplies news. 新聞はニュースを供給する。 Good habits should be cultivated in childhood. 良い習慣は子供時代に養うべきである。 He is no longer a child. 彼はもう子供ではありません。 The children started in pairs. 子供らは二人一組になったスタートした。 TV programs have a bad influence on children. テレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。
