Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left. 食料の供給が不足したので、我々は残された少量を配分しなければならなかった。 She brought up the three children alone. 彼女は一人で三人の子供を育てた。 Her story took me back to my childhood. 彼女の話を聞いて子供の頃を思いだした。 Even videogame machines owned by most children today are computers. 今日ほとんどの子供が持っているビデオゲーム機でさえコンピューターである。 The other children laughed. 他の子供達が笑いました。 The crocodile, which produces only male young in hotter weather, might die out too because there will be no females to breed. ワニは暑い天候ではオスの子供しか生まないので、子供を産むメスがいなくなるという理由で、これもまた絶滅するかもしれない。 The town is supplied with water from the river. その町はその川から水を供給している。 The old man sat surrounded by the children. 老人は子供たちに囲まれて座っていた。 Raising a child demands patience. 子供を育てるには忍耐が必要です。 There are some children around the office. 事務所のまわりに何人かの子供たちがいます。 Parents should deal fairly with their children. 親は子供達を公平に扱うべきだ。 Children will produce beautiful works when they grow up. 子供達は大きくなって美しい作品を作るでしょう。 Any child knows it. どんな子供でもそれは知っている。 He can count up to ten with his fingers. その子供は指で１０まで数えることが出来る。 After her husband's death, she brought up the four children by herself. 夫の死後、彼女は４人の子供たちを一人で育てた。 Children are really looking forward to summer vacation. 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 I believe it's my duty to protect these children. 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。 Can you put the children to bed? 子供を寝かせてもらえますか。 When I was a child, I would spend hours reading alone in my room. 子供のころ、私は一人、自室で何時間も本を読んで過ごしたものだった。 My children make pathetically sincere efforts to get up early. うちの子供達は早く起きるようにと涙ぐましい努力をしている。 Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead. ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。 Happy is he that is happy in his children. 子供に恵まれたひとは幸せだ。 Those two children were the same age. その二人の子供は年が同じだった。 Those children have no one to care for them. それらの子供たちは世話をしてくれる人が誰もいない。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 The young girl pulled on her mother's coat. その子供は母親のコートを引っ張った。 The priest participated in the children's games. その僧は子供達の遊びに仲間入りした。 The stray dog suddenly came at the child. 野犬は突然子供に飛びかかった。 Children require much sleep. 子供たちは多くの睡眠が必要である。 We want to have a large family. 私たちは子供がたくさんほしい。 How will they amuse the children on a wet afternoon? 雨の日の午後はどのようにして子供たちを楽しませるのだろうか。 The child who was caught stealing apples bravely faced the music in accepting his punishment. りんごを盗んでいるところを捕まった子供は、おめずおくせず罰を受けた。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 May 5 is Children's Day. ５月５日は子供の日です。 Not all children like apples. どの子供もリンゴが好きだとは限らない。 The child's face worked as she tried to keep back the tears. 子供の顔は涙をこらえようと懸命だった。 They are plowing the field of wheat. 子供たちが野原でキャッチボールをしている。 She told the children an interesting story. 彼女は子供たちにおもしろい話をした。 Spare the rod and spoil the child. 鞭を惜しむと子供は駄目になる。 Even a child knows right from wrong. 子供でさえも、正しいことと悪いことの区別がつく。 This is the village where I spent my childhood. これが私が子供時代を過ごした村です。 The children ran down the hill. 子供たちは丘を駆け下りた。 Mothers often pamper their children. 母親は往々にして子供をかわいがり過ぎる。 After that, many live in special homes for the aged where their children and grandchildren can come to visit them. その後は、多くの者が老人ホームで暮らすが、そこには子供とか孫が訪ねていくことが出来る。 When I was a little boy, I often went fishing with my brother in the river. 私は子供の頃、兄とよく川へつりに行った。 Supplies of oil are not infinite. 石油の供給は無限ではない。 After her husband's death, she brought up the two children all by herself. 夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。 The children were playing in the backyard. 子供たちは裏庭で遊んでいた。 Some children do not like vegetables. 野菜の嫌いな子供もいる。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 My heart aches for the starving children in Africa. アフリカの飢えに苦しむ子供たちの事を思うと胸がいたむ。 He lost his eyesight when he was still a child. 彼は子供のころ視力を失った。 The child got angry and struck at his mother. 子供は怒って母親に打ってかかった。 He gathered his toys together. その子供はおもちゃをかき集めた。 Small children are afraid of being left alone in the dark. 小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。 Children are full of energy. 子供たちは元気いっぱいだ。 She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 Such magazines have a great influence on children. そのような雑誌は子供に大きな影響を与える。 She took pains in educating the children. 彼女は子供たちを教育するのに苦労した。 That's par for the course with teenagers. 十代の子供だったら普通だよ。 Don't be so sharp with the children. 子供達にそうきついことを言うな。 Parents have various influences on their children. 親は子供にさまざまな影響を与える。 In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness. 郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。 He never visits us without bringing some presents for my children. 彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。 When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children. 社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。 The elephant is liked by little children. その象は小さな子供たちに好かれている。 The river furnishes electric power to the town. その川は町に電力を供給する。 Yes, we have been friends since our childhood. はい、子供のころから仲良くしています。 My baby has a hereditary disease. 子供は遺伝病を持っています。 The sound of children playing was borne on the wind. 遊んでいる子供たちの声が風に乗って聞こえてきた。 She read the children an amusing story. 彼女は子供達に面白い話を読んで聞かせた。 The child cried for a toy car. 子供はおもちゃの車が欲しいと泣きわめいた。 I am supposed to babysit the children tonight. 私は今夜子供たちの子守りをすることになっています。 A child is spoiled by too much attention. あまり大事にすると子供はわがままになってしまう。 The river supplies cities and villages with water. 川は町や村に水を供給する。 He is but a child. ほんの子供に過ぎない。 My aunt brought up five children. 私の叔母は５人の子供を育てた。 You shouldn't say such a thing in the presence of children. 子供のいる所でそんなことを言うものではない。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching. 教育に関する大きな迷信の一つは子供は人から教えてもらうことによって学ぶということである。 When I was a child, I was always drinking milk. 僕は子供の頃、いつも牛乳を飲んでいたよ。 She says she has no intention of having a baby until she's in her thirties. 彼女は、３０代になるまで子供は生まないつもりだと言っている。 I told the children to be quiet, but they just kept on being noisy. 子供たちに静かにするように言ったのに、騒々しいままだった。 Keep the medicine away from children. 薬を子供たちの手の届かないところに置きなさい。 For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted. ２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。 The children chanted, "Rain, rain go away. Come again another day." 子供たちは歌った。「雨よ、雨よ、遠くに行ってしまえ。また別の日に来なさい。」 The child is father of the man. 子供は大人の父なり。 American parents are willing to say good things about their children in public. アメリカの両親は人前で自分の子供について良いことを進んで言いたがります。 You are too old not to see the reason. 君はもう子供ではないのだから、この理由が分からないはずはない。 If you act like a child, you will be treated as such. お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。 Cows supply milk. 雌牛は牛乳を供給する。 I cannot tolerate naughty children. やんちゃな子供が堪えられない。 I have a clear memory of my childhood. 子供の頃のことをよくおぼえている。 What kind of costumes did you buy for the children? どういう衣装を子供たちに買ったのですか。 The children are playing with toys. 子供たちがおもちゃで遊んでいる。 A child develops rapidly between the ages of 13 and 16. 子供は１３歳から１６歳の間で急速に成長する。 The children were amusing themselves with dolls. 子供達は人形で楽しく遊んでいた。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 Parents are responsible for their children's education. 親は子供の教育に対して責任がある。 If, on the other hand, children are left alone a great deal with nothing to do, they are likely to become dull and unintelligent. 他方、何もすることもなく長時間１人にほっておくと、子供は鈍くて愚かな子供になりやすい。
