Children should keep away from the danger. It's dangerous.
子供たちは危険に近づかないようにすべきだ。それは危険だ。
The newspaper supplies news.
新聞はニュースを供給する。
I heard the children's happy voices.
子供たちの楽しそうな声が聞こえた。
She can't stand being treated like a child.
彼女は子供のように取り扱われることには我慢ならない。
The children are learning to add and subtract.
子供達は、足し算と引き算を習っている。
The old man told the children an amusing story.
老人は子供たちに面白い話をした。
Tom has lived in New York since he was a child.
トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
When you get married and have kids, you'll realize that actions speak louder than words.
あなたが結婚し子供を持ったら、言葉より実践ということを悟るでしょう。
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.
このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
Some of the boys are fishing and the others are swimming.
何人かの子供は釣りをしており、残りは泳いでいる。
Some children are playing on the grass.
子供たちが芝生で遊んでいます。
The little children looked tired from swimming.
小さな子供たちは水泳で疲れたようだった。
He saved the child at the risk of his life.
彼は命をかけてその子供を救った。
For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted.
20以上の注文につきましては、見積りより10%引きの特別価格でご提供します。
I believe it my duty to protect these children.
私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。
He has not less than five children.
彼には子供が少なくとも5人はいる。
Momoe would often play with me when she was a child.
子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
My father can be terribly childish, but he means well.
父は時には子供じみたことをいったり、します。
Don't treat me the same way you would treat a child.
私を子供のように扱わないで。
He made the children laugh.
彼は子供達を笑わせた。
The couple have no less than seven children.
その夫婦には七人もの子供がいる。
It is no wonder that the children love to visit the farm.
子供たちが農場に行くのが大好きなのは当たり前のことだ。
Children used to look up to their parents; now they are inclined to regard them as equals.
子供達は以前、親を敬っていたが、今では親を自分たちと対等とみなす傾向がある。
As children get bigger, they grow out of their clothes.
子供は大きくなると、これまで着ていた服が着られなくなる。
Your child tore my book to shreds.
僕の本をばらばらに引き裂いたのはあなたの子供だ。
Nowadays children do not play outdoors.
近頃、子供は外に出ない。
First come, first served.
最初に来た者が最初に食物を供される。
They do not usually live with their children.
彼らは、普通、自分たちの子供と一緒に暮らさない。
They have been cheated of the best things that life has to offer.
彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。
Parents should deal fairly with their children.
親は子供達を公平に扱うべきだ。
Those children are cheerful.
その子供たちは快活だ。
Mr. Brown has four children.
ブラウンさんには子供が4人いる。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
The child heard something fall with a crash.
その子供は、何かがガチャンと落ちるのを聞いた。
She has no less than ten children.
彼女は10人もの子供を育てている。
When I was a child, I could sleep anywhere.
子供の頃、どこでも眠る事ができた。
The teachers greeted the children.
教師たちは子供たちに挨拶をした。
You shouldn't let the children watch so much television.
子供にそんなテレビを見させておくべきじゃないと思うよ。
Our feud traces back to our childhood.
私達の不和は子供時代にまでさかのぼる。
I went into the room, where I found the children sitting on the sofa.
私がその部屋に入っていくと、そこでは子供たちはソファーに座っていた。
She seems to have been in poor health in her childhood.
彼女は子供のころ病弱だったらしい。
Kid's a hustler.
子供はペテン師だ。
I'd like some motion sickness medicine for children.
子供でも飲める酔い止めが欲しいんですけど。
She cherishes the precious memories of her childhood.
彼女は子供の頃からかけがえのない思い出を大切にしている。
There is an abundant supply of foodstuffs.
食料は十分に供給されている。
Keep children away from the pond.
子供を池に近づかせないでください。
The boy deserved praise for saving the child's life.
少年はこの子供の命を救ったことに対して賞賛に値する。
She took pains to educate her children.
彼女は子供を教育するのに苦労した。
He was lying asleep in the sun.
その子供は、ひなたで横になって眠っていた。
Those children use bad words.
あの子供たちは言葉使いが悪い。
"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"
Left to himself, the child would feel very lonely.
ひとりぼっちにされたら、その子供はひどく淋しがるだろう。
She cherishes the precious memories of her childhood.
彼女は子供のころの大切な思い出を大事にしている。
I've been friends with him since we were children.
彼とはお互い子供のときからつきあっている。
The child missed his mother very much.
子供は母親がいないのをたいへん寂しかった。
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.