Children are subject to their parents' rules. 子供は親に従属している。 The children were allowed to stay up till 10 p.m. 子供たちは午後１０時まで起きていてもよかった。 A strict father makes his children toe the line by thorough training. 厳格な父親は、徹底したしつけによって子供たちに決まりごとを守らせる。 They lent us some of their staff for a while. 彼らはしばらくの間私達にスタッフを提供してくれた。 She is a mere child. 彼女はほんの子供です。 He always left the problem of this children's education to his wife. 彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。 The child soon fell asleep in the bed. 子供はすぐにベッドで寝てしまった。 Children often try to imitate their elders. 子供はよく年長者の真似をしようとする。 That child fell into a profound sleep. その子供はぐっすりと眠った。 Is it safe for children to eat in smoky restaurants? タバコの煙が充満したレストランで子供が食事することは安全でしょうか? It's about time you sent the children to bed. そろそろ子供たちを寝かせてもよい時間だ。 In general, children are fond of candy. 子供は一般には菓子が好きだ。 Even video-game machines owned by most children today are computers. 今日はほとんどの子供が持っているビデオゲーム機でさえコンピューターである。 They differed with each other on the care and upbringing of their children. 彼らは子供の育て方としつけ方でお互いの意見が合わなかった。 Childhood is a period of rapid growth. 子供時代は、急速な成長の時期です。 The child captivates everyone with his sunny smile. あの子供は明るい微笑でみんなをひきつける。 Those two children were the same age. その二人の子供は年齢が同じだった。 All work and no play makes Jack a dull boy. 勉強ばかりで遊ばないと子供はだめになる。 She looked after the child. 彼女がその子供の世話をした。 Children should be taught not to tell lies. 子供たちは嘘をつかないよう教えられるべきだ。 I went into the room, where I found the children sitting on the sofa. 私がその部屋に入っていくと、そこでは子供たちはソファーに座っていた。 The seaside is an ideal spot for the children to play. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 The children were busy preparing their lessons. 子供たちは授業の予習で忙しかった。 Try to motivate kids with verbal praise. 言葉に出して誉めることで子供にやる気を出させるようにしなさい。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 My aunt brought up five children. 私の叔母は５人の子供を育てた。 His children as well as his wife were invited to the party. 彼の妻だけでなく子供たちもそのパーティーに招待された。 Has he any children? 彼には子供が何人かいますか。 Present supplies of fruit are short of requirements. 現在における果物の供給は需要に及ばない。 She can't control her children. 彼女は子供に手を焼いている。 Food supply shows steady improvement. 食料の供給は着実な改善を示している。 All the children sat up and behaved themselves at the party. パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 I've known Jim since we were children. 子供のときからジムとは知り合いだ。 An offering of flowers had been placed at the grave. お墓には供花が供えられていた。 When the weather had cleared, the children began to play baseball again. 雨が上がったので、子供達はまた野球をやり始めた。 We took care of our children by turns. 私たちは代わる代わる子供たちの面倒を見た。 For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted. ２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。 She had her husband drive the children to their homes. 彼女は夫に子供たちをそれぞれの家に送らせた。 She coaxed and wheedled her unwilling child into going to the dentist with her. 彼女は嫌がる子供を宥め賺して歯医者に連れて行った。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 I swam very well when I was a child. 子供の頃、よく泳げた。 She knew what it was like for married women to look after houses, husbands and children. 既婚女性が家や夫や子供たちの面倒を見ることがどんなことか、彼女は知っていた。 The playwright cherishes the vivid memoirs of his childhood. その脚本家は自分が子供の頃の鮮やかな思い出を大事にしている。 Children aren't naturally obedient any more than they're naturally well mannered. 子供は生まれつき従順であるのではないのは、生まれつき礼儀正しいのではないのと同じである。 I don't know how to handle children. 子供の扱いがわからない。 Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair. 子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。 We must find the money, Madam Chairman, for the sake of the children. 予算はなんとしても捻出しなければなりません、議長。子供たちのためです。 When he was a child, he would go fishing on Sundays. 彼は子供のとき日曜日によく釣りに行ったものです。 Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood. ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。 The children ran toward the classroom. 教室に向かって子供たちは走った。 He is no longer a child. 彼はもう子供ではありません。 She watched the children playing in the brook. 小川では子供たちが遊んでいるのが見えました。 She is gentle with children. 彼女は子供達にやさしい。 I think it necessary for children to have something to play with. 子供たちに何かあそぶ物を持たせることが必要だと思う。 The lesson being over, children ran out into the hall. 授業が終わると、子供たちは廊下へ飛び出した。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children. 社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。 Despite the hardships, they persisted in giving each of their children a college education. 彼らは困難にもめげず、子供１人１人に大学教育を受けさせることにこだわった。 Mrs. Lark played the piano and the children sang. ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。 Even a child can answer the question. 子供でさえその質問に答えられる。 I used to swim every day when I was a child. 私は子供の頃毎日泳いだものだった。 This is the pipeline which supplies the town with gas. これは町にガスを供給するパイプラインです。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 The mother put the children to bed. 母親は子供たちを寝かしつけた。 The ages of the two children put together was equivalent to that of their father. ２人の子供の足すと父親の年に等しかった。 There are a lot of children in the park. 公園にはたくさんの子供がいます。 She's at home taking care of the kids. 彼女は家で子供の面倒を見ているよ。 He was asleep in the bed. その子供はベッドで眠っていた。 A cloud of hornets set at the children. 雀蜂の群れが子供達を襲った。 The busy road is a danger to small children. 混雑した道路は小さな子供にとって危険です。 I couldn't help smiling at her childlike frankness. 彼女の子供のような率直さに、私は思わずほほえんでしまった。 She doesn't have any children, does she? 彼女には子供がいないのですね。 The child threw a stone at the cat. 子供は猫めがけて石を投げた。 "Have the children arrived yet?" "No, none has come yet." 「子供達はもう来ていますか」「いいえ、まだ来ていません」 My wife and children depend on me. 妻と子供たちは私に頼っている。 He seems to be asleep. その子供は眠っているようだ。 I have known her since she was a child. 私は彼女が子供のころから知っています。 I think everyone looks back on their childhood with some regret. 人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。 My children often ask me for money. うちの子供達はしょっちゅう小遣いをせがんできます。 Men are but children of a larger growth. 男はただ大きく育った子供に過ぎない。 Taking the group of children to the library was no problem. 子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。 The children were assigned to sweep the room. 子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。 The mother was reluctant to leave her children alone. その母親は子供たちだけにしておきたくなかった。 Do you want kids? 子供が欲しい？ Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets. 通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。 The children are learning to add and subtract. 子供達は、足し算と引き算を習っている。 Children depend on their parents for food and clothing. 子供たちは、食べ物と着る物を親に頼っている。 You shouldn't say that kind of thing when children are around. 子供のいる所でそんなことを言うものではない。 Children often bother their parents. 子供はしばしば両親を悩ます。 Be quiet. The kids are asleep. 静かに、子供たちが眠っています。 The tired boy is fast asleep. 疲れた子供はぐっすり寝ている。 As a child I learned lots of poems by heart. 子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。 The children exchanged presents at the Christmas party. 子供達はクリスマスパーティーでお互いにプレゼントを贈り合った。 The song always reminds of my childhood. その歌を聴くといつも子供の時を思い出す。 Children often hate spinach. 子供はほうれん草が嫌いなことが多い。 It's a crime the way he treats his children. 彼の子供の扱い方ときたらひどいものだ。 Children should be seen and not heard. 子供達は姿は見られてもおしゃべりを聞かれてはならない。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 My mother died when I was a child. 私は子供の頃に、母が死んでしまった。 The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy. 不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
