| The children went to school in spite of the rain. | 雨にもかかわらず子供たちは登校した。 | |
| The song called up my childhood. | その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。 | |
| She hummed her child to sleep. | 彼女は小声で歌って子供を寝かしつけた。 | |
| Any goods can be supplied at a day's notice. | 一日前に予告してもらえばどんな品物でも供給できます。 | |
| The woman managed the drunk as if he were a child. | その女は酔っ払いをまるで子供のようにうまくあしらった。 | |
| Each child was given a present. | それぞれの子供がプレゼントをもらった。 | |
| The lake supplies the city with water. | その湖は市に水を供給している。 | |
| The behavior of her children in public dismayed her. | 彼女は子供たちの人前での行儀にうろたえた。 | |
| Can a child do such a cruel thing? | いったい子供がそんな残酷なことをするだろうか。 | |
| The child was hot with fever. | 子供は熱があった。 | |
| He offered more than could be expected. | 彼は期待以上のものを提供した。 | |
| Do you have a child? | 子供がいますか。 | |
| All the children are satisfied with her meals. | 子供たちはみんな彼女の食事に満足しています。 | |
| His children as well as his wife were invited to the party. | 彼の妻はもちろん子供たちもそのパーティーに招待された。 | |
| Children depend on their parents for food and clothing. | 子供は衣食を親に頼っている。 | |
| I have to think of her name at once. | 私は子供たちのことを考えなくてはならない。 | |
| Human beings alone take a very long time to bring up their little ones. | 人間だけが子供を育てるのに長期間かける。 | |
| Do you have any good books for children to read? | 子供たちが読むのによい本はありませんか。 | |
| Some children are playing on the grass. | 子供たちが芝生で遊んでいます。 | |
| Child as he was, he made up his mind to do the work for himself. | 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 | |
| Children quickly adapt themselves to their new life. | 子供たちはすぐに新しい生活に順応する。 | |
| She has no children. | 彼女には子供がない。 | |
| You can adjust this desk to the height of any child. | この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。 | |
| Tom has had no interest in other people since he was a child. | トムは子供のころから他人に全く興味がなかった。 | |
| He is always bawling at his children. | 彼はいつも子供達をどなりつけている。 | |
| The doctor is a great authority on children's diseases. | その医者は子供の病気に関して著名な権威だ。 | |
| I went to Canada when I was a child. | 子供の頃カナダへ行ったことがある。 | |
| Do be kind to your children! | 自分の子供たちには是非とも優しくしなさい。 | |
| With darkness coming on, the children returned home. | 暗くなってきたので子供たちは家に帰った。 | |
| He hasn't any children. | 彼には子供がいません。 | |
| Parents provide protection for their children. | 親は子供たちを保護する。 | |
| I have twins. | 私には双子の子供がいる。 | |
| To my surprise, the child came here by himself all the way from Yokohama. | 驚いた事に、その子供は横浜からはるばる一人でここにやってきた。 | |
| Parents are usually concerned about their children's future. | たいていの親は自分の子供の将来が気になるものです。 | |
| It isn't strange that the number of children decreases, too. | 子供が減るのも不思議ではない。 | |
| I've been friends with him since we were children. | 彼とはお互い子供のときからつきあっている。 | |
| Cows provide us with milk. | 牛は私たちに牛乳を供給してくれる。 | |
| Tom's family moved around quite a lot when he was a kid. | トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 | |
| Despite the hardships, they persisted in giving each of their children a college education. | 彼らは困難にもめげず、子供1人1人に大学教育を受けさせることにこだわった。 | |
| This lake supplies our city with water. | この湖が我が市に水を供給する。 | |
| Any child can enjoy the story. | どんな子供でもその物語を楽しめる。 | |
| I wonder what happened to that lost child. | あの迷子の子供はどうなったのかしら。 | |
| With your approval, I would like to offer him the job. | 君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。 | |
| He treats me as a child. | 彼は私を子供扱いする。 | |
| A young child has a small vocabulary. | 幼い子供は語いが少ない。 | |
| She abandoned her children. | 彼女は自分の子供たちを置きざりにした。 | |
| I objected to her treating me like a child. | 私は彼女が私を子供扱いすることをいやがった。 | |
| Even a child can read this. | 子供でさえこれを読むことが出来る。 | |
| Mrs. North is very proud of her children. | ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。 | |
| She's good at handling children. | 彼女は子供を扱うのがうまい。 | |
| Even videogame machines owned by most children today are computers. | 今日ほとんどの子供が持っているビデオゲーム機でさえコンピューターである。 | |
| This is the pipeline which supplies the town with gas. | これは町にガスを供給するパイプラインです。 | |
| Bill was much loved by the other children in his school. | ビルは学校の子供たちからとても好かれています。 | |
| A swarm of hornets attacked the children. | 雀蜂の群れが子供達を襲った。 | |
| The two quarreling children sat making faces at each other. | 喧嘩をしていた二人の子供は、お互いにしかめっ面をして座っていた。 | |
| I want to be a child. | 僕は子供になりたい。 | |
| Childhood is a period of rapid growth. | 子供時代は、急速な成長の時期です。 | |
| Even a child knows right from wrong. | 子供でさえも、正しいことと悪いことの区別がつく。 | |
| Bees provide us with honey. | 蜜蜂は蜜を供給してくれる。 | |
| She was obliged to work to support five children. | 彼女は5人の子供を養うために働かざるをえなかった。 | |
| The child was sleeping on its mothers lap. | 子供が母のひざのうえで眠っていた。 | |
| You are not a child anymore. | お前はもう子供ではない。 | |
| She always lets her children do what they want to. | 彼女はいつも子供たちにやりたいことをやらせる。 | |
| It is no wonder that the children love to visit the farm. | 子供たちが農場に行くのが大好きなのは当たり前のことだ。 | |
| His vain efforts to seduce her showed he was barking up the wrong tree; she was a mother of two tots. | 彼女を誘惑しようとして、失敗したことで、彼が見当違いをしていることがわかった。彼女は二人の子供の母親だったから。 | |
| He reasoned with his child about the matter. | 彼はそのことについて自分の子供に道理を説いた。 | |
| He came to Japan as a child. | 彼が日本に来たのは子供のときでした。 | |
| He may often have been here when he was a child. | 彼は子供のころ、よくここに来たかもしれない。 | |
| When I was a child, I would often call on him on Sunday. | 子供のころ、日曜日によく彼を訪ねたものだ。 | |
| How does a child acquire that understanding? | 子供はどのようにしてあの理解力を身につけるのでしょうか。 | |
| This novel is so easy that even a child can read it. | この小説は子供でも読めるほどやさしい。 | |
| My child cannot say "Kinpira style sauteed Gobo", he always says "Pinkira style sauteed Bogo" instead. | うちの子供、「きんぴらごぼう」が言えなくて、いつも「きんぴらぼごう」になっちゃうの。 | |
| When I was a child, I often went swimming in the sea. | 子供のころ、よく海へ泳ぎに行ったものだ。 | |
| This program was brought to you by the sponsors here displayed. | この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。 | |
| He is good at dealing with children. | 彼は子供の扱いが上手だ。 | |
| They are all artless children. | 彼らはみなあどけない子供たちです。 | |
| Mr Brown has four children. | ブラウンさんには子供が4人いる。 | |
| The children started in pairs. | 子供らは二人一組になったスタートした。 | |
| My kid can't say "Kinpiragobo", he always says "Kinpirabogo" instead. | うちの子供、「きんぴらごぼう」が言えなくて、いつも「きんぴらぼごう」になっちゃうの。 | |
| A child was run over here last night. | 昨夜ここで子供がひかれた。 | |
| Some children do not like vegetables. | 野菜の嫌いな子供もいる。 | |
| Please see to it that children do not go near the pond. | 子供が池に近づかないように気をつけてください。 | |
| She's only a child. | 彼女はただの子供です。 | |
| Can you put the children to bed? | 子供を寝かせてくれますか。 | |
| Children need a happy home environment. | 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 | |
| I'll go and see what the children are doing. | 子供達が何をやっているか見てこよう。 | |
| Doctors are not as a rule trained in child rearing. | 医者は概して子供の養育の訓練を受けていない。 | |
| He had some sympathy for the child. | その子供にいくらか同情した。 | |
| The children will be a drag on me, so I want to go without them. | 子供を連れていくと足手まといになる。 | |
| It's a book for children. | この本は子供を対象とした本です。 | |
| My grandmother looks after the children during the daytime. | 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 | |
| A cloud of hornets set at the children. | 雀蜂の群れが子供達を襲った。 | |
| This general rule refers only to children. | この原則は子供にのみ適用される。 | |
| I think it dangerous for children to play in the pond. | 子供が池で遊ぶのは危険だと思う。 | |
| The children went out to play. | 子供達は外に遊びに行った。 | |
| The child's good health says a great deal for maternal care. | 子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。 | |
| We all believe in good, free education for our children. | 子供に自由で良い教育をすることをいいものと信じている。 | |
| I have kids to take care of. | 世話しなくちゃならない子供がいる。 | |
| We know how completely engrossed children become in games. | 子供がどれほど遊びに夢中になるか我々は知っている。 | |
| Parents try not to think about it, hoping that if they blot the children out, the fateful call or cable will never come. | 親は子供のことを考えないでいれば恐ろしい内容の電話や電報は絶対に来ないと望みつつ、子供のことを考えないように努めるのである。 | |