Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It's high time the children went to bed. | 子供達はもう寝るべき時間だ。 | |
| Since her parents were busy at work all the time, she spent a lot of her time at her friend's house. | 親が仕事で忙しいのをいいことに子供が友達の家に入り浸ってしまっている。 | |
| Supply is relative to demand. | 供給は需要に比例する。 | |
| Children should be kept away from the pond. | 子供は池に近づかないように。 | |
| The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. | 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 | |
| She felt uneasy when the children did not come home. | 子供たちが帰ってこないので、彼女は不安な気持ちになった。 | |
| The playwright cherishes the vivid memoirs of his childhood. | その脚本家は自分が子供の頃の鮮やかな思い出を大事にしている。 | |
| If you'll keep an eye on the kids, I'll take your suit to be cleaned. | 子供たちを見てもらえるなら、スーツをクリーニングに持って行ってあげますよ。 | |
| The young man saved the child from drowning. | その若者は、おぼれかけている子供を助けた。 | |
| The ages of the two children put together was equivalent to that of their father. | ２人の子供の足すと父親の年に等しかった。 | |
| Our children are independent of us. | うちの子供達は私達から独立している。 | |
| The river furnishes electric power to the town. | その川は町に電力を供給する。 | |
| Children should be seen and not heard. | 子供達は姿は見られてもおしゃべりを聞かれてはならない。 | |
| Some children do not like vegetables. | 野菜の嫌いな子供もいる。 | |
| She took pains to educate her children. | 彼女は子供を教育するのに苦労した。 | |
| They are not little children. | 彼らは小さな子供ではありません。 | |
| You oughtn't to go out with the little boy remaining alone. | 小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。 | |
| I don't like being treated like a child. | 私は子供扱いされるのが好きではない。 | |
| The child was crying for her mother. | 子供がお母さんと泣きさけんでいた。 | |
| We must provide food and clothes for the poor. | 貧乏な人々に食料と衣類を供給しなければならない。 | |
| Children reflect the family atmosphere. | 子供は家族の雰囲気を映し出す。 | |
| The photo brought back many happy memories of my childhood. | その写真を見て、子供の頃楽しかった思い出がよみがえった。 | |
| She gave up everything for her children. | 彼女は子供のために全てを犠牲にした。 | |
| Those two children were the same age. | その二人の子供は年齢が同じだった。 | |
| Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday. | グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。 | |
| I believe it my duty to protect these children. | 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。 | |
| She looked after the children. | 彼女は子供たちの世話をした。 | |
| First come, first served. | 最初に来た者が最初に食物を供される。 | |
| I heard the gay voices of children. | 子供たちの楽しそうな声が聞こえた。 | |
| A group of children were playing in the park. | 子供たちの一団が公園で遊んでいた。 | |
| There are a lot of children in the park. | 公園にはたくさんの子供がいます。 | |
| Her story took me back to my childhood. | 彼女の話を聞いて子供の頃を思いだした。 | |
| The children were playing at keeping house. | 子供たちはままごとをして遊んでいた。 | |
| The elephant is liked by little children. | その象は小さな子供たちに好かれている。 | |
| Those children are in exuberant spirits. | その子供たちは活気にあふれている。 | |
| He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories. | 彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。 | |
| Supplies cannot keep up with the demand. | 供給が需要に間に合わない。 | |
| He used to haunt those caves as a little boy. | 彼は子供のころその岩穴によく行った。 | |
| This is the house where I lived when I was a child. | これが私が子供の頃住んでいた家だ。 | |
| You will never know what she went through to educate her children. | 彼女は子供の教育にどんなに苦労したことでしょう。 | |
| Credit is the amount or sum placed at a person's disposal by a bank; a loan of money. | クレジットとは銀行によって自由に使えることが許されている金額、すなわち信用供与、ローンです。 | |
| The point is that mother is not very hard on the child. | 問題はその子供が甘やかされすぎていたということだ。 | |
| Her only care is the safety of her children. | 彼女がただ一つ気がかりなのは子供たちの安全だ。 | |
| The kids are asleep. | 子供達は眠っているよ。 | |
| They have scarcely gone out since the baby was born. | 子供が生まれてからめったに彼らは出かけない。 | |
| Two children are sitting on the fence. | 二人の子供たちが柵の上に座っています。 | |
| He did what he could for his children. | 彼は子供達に出来るだけのことをしてやった。 | |
| May I accompany you on your walk? | 散歩のお供をしてもよろしいでしょうか。 | |
| Women, then, are only children of a larger growth. | それじゃ女は大きく育った子供に過ぎない。 | |
| I am thinking about my children. | 子供たちの事を考えている。 | |
| Raising a child demands patience. | 子供を育てるには忍耐が必要です。 | |
| The children are learning to add and subtract. | 子供達は、足し算と引き算を習っている。 | |
| We have two kids. | 私たちは子供がふたりいる。 | |
| Children have problems that their parents don't understand. | 子供は親にはわからない問題を持っている。 | |
| Children are very curious and ask many questions. | 子供は好奇心が強いので色々と質問するものだ。 | |
| Every child needs someone to look up to and copy. | 全ての子供には、尊敬し模倣する人が必要だ。 | |
| There were many children in the room. | 部屋には子供たちがたくさんいた。 | |
| I heard the children singing together. | 私は子供たちが一緒に歌っているのを聞いた。 | |
| When I opened the window, I saw children playing baseball. | 窓を開けたとき、子供たちが野球をしているのが見えた。 | |
| She went shopping, leaving her little child all alone. | 子供をたった１人残して彼女は買い物に出かけた。 | |
| Children are inclined to be disobedient. | 子供は反抗的になる傾向がある。 | |
| His character was formed in his childhood. | 彼の性格は子供時代に作り上げられた。 | |
| Do you think television does children harm? | テレビは子供に害があると思いますか。 | |
| That's the same story as I heard when I was a child. | それは私が子供のころに聞いたのと同じ話です。 | |
| You couldn't tell it by looking, but she has the legendary tale of having eaten two whole cakes when a child. | こう見えて、子供の頃はケーキを二ホール平らげた伝説を持っている。 | |
| He is the father of three children. | 彼は３人の子供の父親です。 | |
| She went into the woods in search of her lost child. | 彼女は行方不明になった子供を探しに森へはいっていった。 | |
| As a boy, I used to go fishing. | 私は子供のころ、よく釣りにいっていた。 | |
| Can a child do such a cruel thing? | いったい子供がそんな残酷なことをするだろうか。 | |
| Ken lets his children have their own way, so they stay up late at night. | ケンは子供たちにすきなようにやらせておくので、子供たちは夜遅くまで起きている。 | |
| It was when he was a child that he came to Japan. | 彼が日本に来たのは子供のときでした。 | |
| She is gentle with children. | 彼女は子供達にはやさしい。 | |
| He was the idol of children. | 彼は子供たちのアイドルだった。 | |
| Yumiko married a childhood friend last June. | ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。 | |
| The song called up my childhood. | その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。 | |
| It is impossible for a growing child to keep still for an hour. | 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 | |
| Children usually pick up foreign languages very quickly. | 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 | |
| The rescue worker beat the area, looking for the child. | 救援隊は子供をしらみつぶしに捜した。 | |
| Many people think that children spend all their time watching television. | 多くの人が、子供たちはテレビを見てばかりいると思っている。 | |
| The child came near being drowned. | あの子供はあやうく溺れるところだった。 | |
| The store can supply us with anything we need. | その店は必要なすべてのものを供給することができる。 | |
| He is good at dealing with children. | 彼は子供の扱いが上手だ。 | |
| She scolded the child for coming home so late. | 帰ってくるのが遅いといって彼女は子供を叱った。 | |
| Any child could do that. | どんな子供でもそれはできよう。 | |
| Children enjoying making a splash in water as they come off a waterslide. | ウォータースライダーで水しぶきを上げて遊ぶ子供たち。 | |
| I recall less and less of my childhood. | 子供時代のことは次第に思い出さなくなる。 | |
| She took pains to help the child overcome his grief. | 彼女はその子供の心痛をいやすのに苦労した。 | |
| He saved the drowning child at the cost of his own life. | 彼は自分の命を犠牲にしてその溺れかけている子供を救った。 | |
| I am supposed to babysit the children tonight. | 私は今夜子供たちの子守りをすることになっています。 | |
| She called her children into the room. | 彼女は子供たちに部屋に入るように言った。 | |
| Would you please look after the children? | 子供たちの世話をしてくれますか。 | |
| This lake supplies our city with water. | この湖が我が市に水を供給する。 | |
| The young boy pulled on his mother's coat. | その子供は母親のコートを引っ張った。 | |
| The guy was so childish that he couldn't resist temptation. | その男はまるで子供だったので誘惑に負けてしまった。 | |
| The children went to play in the park. | 子供たちは公園に遊びに行った。 | |
| Tom and Mary live on a farm and have 16 children. | トムさんとメアリさんは農場に住んで、十六人の子供を持っている。 | |
| She gave birth to a baby boy. | 彼女に子供が生まれた。 | |
| Can you watch the kids? | 子供たちを見ていてくれる？ | |
| This song makes me think of when I was young. | この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。 | |
| I often hear her refer to her childhood. | 彼女が子供の頃のことを言うのをよく耳にする。 | |
