Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The child annoyed her with questions. 子供は彼女が質問で迷惑した。 He doesn't take care of his children. 彼は子供たちの世話をしない。 Supplies cannot keep up with the demand. 供給が需要に間に合わない。 The child was paralyzed with fear. その子供は恐怖で身動きできなかった。 He took pains educating his children. 彼は子供達の教育に苦労した。 That exercise - backs together, link arms, one bends forwards while the other stretches their back - we did that a lot as children, didn't we? 背中合わせに立って腕を組んで、一方が前屈する事でもう一方の背筋を伸ばす体操を、子供の頃よくやりましたよね。 Instead of watching television, the children played outside. 子供たちはテレビを見ないで外で遊んだ。 Children are to be deceived with comfits and men with oaths. 子供はキャンディーで、大人は宣言でだますことが出来る。 I had a happy childhood. 私は幸福な子供時代を送った。 It is dangerous for children to play in the street. 子供がこの通りで遊ぶことは危険だ。 The children on the beach are building a sand castle. 浜辺にいる子供たちが砂のお城を造っている。 When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare. 子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。 He can count up to ten with his fingers. その子供は指で１０まで数えることが出来る。 My heart aches for the starving children in Africa. アフリカの飢えに苦しむ子供たちの事を思うと胸がいたむ。 He walked slowly so the children would be able to follow. 彼はその子供がついてこられるようにゆっくり歩いた。 This story is for adults, so children won't enjoy it. この物語は成人向きで子供が楽しむものではない。 Has he any children? 彼には子供が何人かいますか。 We supply parts to the auto manufacturer. 我々はその自動車メーカーに部品を供給している。 I've heard of pseudomyopia, but I never thought my own child would come to have it. 仮性近視というのは知ってましたが、まさか自分の子供が仮性近視になるなんて思ってませんでした。 Children love cake. 子供たちはケーキが好きだ。 Such magazines have a great influence on children. そのような雑誌は子供に大きな影響を与える。 My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking. 私の妻が、貧乏の最中、子供を産んで、寝ている時、私が、幾日か、飯菜を作って、その料理の種類の豊富さと味のよさとに、びっくりさせたものである。 The child found his feet at last. 子供がやっと歩けるようになった。 Don't be so sharp with the children. 子供達にそうきついことを言うな。 Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left. 食料の供給が不足したので、我々は残された少量を配分しなければならなかった。 Two children are sitting on the fence. 二人の子供たちが柵の上に座っています。 He quarreled with his wife about their children. 彼は子供のことで妻と喧嘩した。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 You should keep the medicine box away from your child. 薬箱を子供の手の届かない所に置いておきなさい。 The government provided us with food. 政府は我々に食糧を供給した。 The ages of the two children put together was equivalent to that of their father. ２人の子供の足すと父親の年に等しかった。 Parents must look after the well-being of the their children. 親は子供の幸せを見守らなければならない。 Not every child likes apples. どの子供もリンゴが好きとは限らない。 He is the most obstinate child I have ever seen. 彼は私が今まで会ったうちで一番頑固な子供だ。 The children were rolling a big snowball. 子供たちが大きな雪の玉を転がしていた。 The photograph brought back memories of my childhood. その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。 The child slept on its mother's lap. 子供が母のひざで眠った。 The child is wide awake in bed. 子供は寝床ですっかり目を覚ましている。 He disguised himself as Santa Claus to please his children. 彼はサンタクロースの変装をして子供たちを喜ばせた。 The children went out to play. 子供達は外に遊びに行った。 The children take care of that dog. 子供たちがその犬の世話をしている。 The speeding car missed the child, who ran out into the road, by only a hairsbreadth. そのスピードを出した車は道路に飛び出した子供を、間一髪で、避けることができた。 Bess is simply a child. ベスはただの子供だ。 The kids have had enough of your rules. 子供達はお前のルールをもうんざりだ。 A child was born to them. 彼らに子供が産まれた。 I used to go fishing in the river when I was a child. 私は子供のころ、よくその川に釣りに行きました。 They aren't children any more, but not adults yet. 彼らはもう子供ではないがまだ大人ではない。 Each of his children has his own room. 彼の子供たちのめいめいが、自分自身の部屋を持っている。 Do you let your children drink coffee? お宅では子供にコーヒーを飲ませていますか。 What will become of the children after his death? 彼が死んだあと子供達はどうなるのだろうか。 To teach young children is not easy. 小さな子供たちを教えるのはやさしくない。 Judy sent her children to bed. ジュディーは子供たちを寝室へ行かせた。 If your child drinks poison, rush him to the hospital. もし子供が毒を飲んだら病院に急いで連れて行きなさい。 Men are children their whole life. 男は一生、子供である。 That child must be looked after by you. その子供は君が面倒見ないと行けない。 All parents like to have their children praised. すべての親は自分の子供がほめられるのを好む。 I used to play alone when I was a child. 子供の頃ひとりで遊ぶのが常だった。 This is the house in which they lived when they were children. これは彼らが子供の頃住んでいた家です。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 A healthy child can no more sit still than a puppy can. 子犬同様に元気な子供はじっとしていられない。 The teacher took part in the children's games. 先生は子供たちの遊びに加わった。 There are more children's stories about the fear of being left home alone. 家に一人残される怖さを扱った子供の話がふえている。 We've got six children, you know. 子供が６人いるものですからね。 Quit acting like a child. 子供じゃないんだから。 The river supplies cities and villages with water. 川は町や村に水を供給する。 Even the smallest child knows that kind a thing. どんなにちいさな子供でもそんなことはしっている。 He has no children to succeed to him. 彼には自分を継承してくれる子供が一人もいない。 "Is that implying that I go get some sugar in me and then work more?" "Er?" "No, sorry. I'm just sulking a bit." 「それは糖分を供給してもっと働けと暗に・・・？」「はい？」「いや、ちょとやさぐれてるだけ。ごめん。」 You can adjust this desk to the height of any child. この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。 I could swim well when I was a child. 子供の時は上手く泳げた。 The children tried to imitate their teacher. 子供たちは先生のまねをしようとした。 Even though she was a child, she wasn't afraid. 彼女は子供だったが、恐れていなかった。 Each child was given a present. それぞれの子供がプレゼントをもらった。 When the weather had cleared, the children began to play baseball again. 雨が上がると、子供たちは野球を再開した。 The song always reminds of my childhood. その歌を聴くといつも子供の時を思い出す。 This movie is suitable for children. その映画は子供向きだ。 I recall less and less of my childhood. 子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。 She chided her child for cutting in. 彼女は子供が話に割り込むのをしかった。 Those two children were the same age. その二人の子供は同い年だった。 What are you, just an errand boy? Start thinking for yourself and give me something serious to work with. 子供の使いじゃあるまいし、もうちょいとまともな交渉してくれんかね。 An average American child, by all accounts, falls in love with TV. 普通のアメリカ人の子供は、どう見てもテレビのとりこなのである。 The child is being taken good care of by the doctor. その子供は、その医者に面倒を見てもらっている。 Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia. 若きマーテインは、ジョージア州アトランタで、比較的平穏な子供時代を過ごした。 I heard the children singing together. 私は子供たちが一緒に歌っているのを聞いた。 He is no longer a child. 彼はもう子供ではありません。 If you act like a child, you will be treated as such. お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。 If, on the other hand, children are left alone a great deal with nothing to do, they are likely to become dull and unintelligent. 他方、何もすることもなく長時間１人にほっておくと、子供は鈍くて愚かな子供になりやすい。 Though they were poor, they brought up seven children. 彼らは貧しかったが、７人の子供を育てた。 She participated in the children's games. 彼女は子供たちの遊びに加わった。 She couldn't think what to give the children for Christmas. 彼女はクリスマスに子供たちに何を与えたらいいか思い付かなかった。 The couple named their first child Mark. その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。 The photo brought back many happy memories of my childhood. その写真を見て、子供の頃楽しかった思い出がよみがえった。 She bought a toy for the kid. 彼女は子供におもちゃを買ってあげた。 He walked slowly so the child could follow. 彼はその子供がついてこられるようにゆっくり歩いた。 We used to swim every day when we were children. 私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。 The guy was so childish that he couldn't resist temptation. その男はまるで子供だったので誘惑に負けてしまった。 Thanks to television, boys and girls are apt to neglect reading books. テレビのおかげで子供達は本を読むことを怠りがちである。 Tom doesn't have children. トムには子供がいない。 He was crying with hunger. その子供は空腹で泣いていた。 He was severe with his children. 彼は子供達に厳しかった。
