It is dangerous for children to go out alone at night.
夜に子供が一人で出かけるのは危ない。
What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't.
僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。
A Japanese child is a member of a group even while sleeping.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
I'm afraid this story is too adult for children to appreciate.
この物語は成人向きで子供が楽しむものではない。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
We were watching the child at play.
我々はその子供が遊んでいるのを見ていた。
The child cried for the toy.
子供はおもちゃが欲しいと泣いた。
The children were told to stay within reach of their mother's voice.
子供達は母親の声の届くところにいるよういわれた。
The old couple had no children.
その老夫婦には子供がなかった。
Believe it or not, she has three children.
まさかと思うだろうが、彼女には子供が３人いる。
I'll go and see what the children are doing.
子供達が何をやっているか見てこよう。
Even a child can answer the question.
子供でさえその質問に答えられる。
Two of his children had died when they were babies.
彼の子供二人は赤ん坊の頃に死んでしまった。
And it is right and natural for children both to have it and to show it.
子供たちがその意志を持ち、かつそれを示すことは、正しいことであり、当然のことでもある。
Don't let your children go to dangerous places.
子供を危険な場所へ行かせてはなりません。
He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories.
彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。
She could sing well when she was a child.
子供のころ彼女は上手に歌えた。
Drivers must look out for children crossing the road.
ドライバーは道を横断する子供たちに気をつけなければいけない。
Even a child is supposed to have reason.
子供でも理性があると考えられている。
He has a wife and two young children to provide for.
彼は、奥さんと二人の小さな子供を養わなければならない。
The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby.
先日私たちのところに、もうすぐ子供がうまれる妻を持つ男性からの電話があった。
She looked back on her childhood.
彼女は子供時代を回想した。
The child got angry and struck at his mother.
子供は怒って母親に打ってかかった。
He never visits us without bringing some presents for my children.
彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。
A strict father makes his children toe the line by thorough training.
厳格な父親は、徹底したしつけによって子供たちに決まりごとを守らせる。
A child is crying somewhere.
どこかで子供が泣いている。
I loved to climb trees when I was a kid.
子供のころは木登りが大好きでした。
I preferred baseball to football in my childhood.
子供のころ私はフットボールより野球が好きだった。
He did not like children.
彼は子供が好きではなかったのです。
Don't be so childish.
子供じみたまねはよしなさい。
Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。
When he smiled, the children saw his long, gray teeth.
彼が笑うと、子供達には彼の長い灰色の歯が見えました。
She always lets her children do what they want to.
彼女はいつも自分の子供たちのしたい様にさせている。
He cried as if he were a boy of six.
彼はまるで６歳の子供のように泣いた。
When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children.
日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。
Tom has lived in New York since he was a child.
トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。
This work is simple enough for a child to do.
この仕事は単純なので子供にもできる。
Would you please look after the children?
子供たちの世話をしてくれますか。
Is it safe for children to eat in smoky restaurants?
タバコの煙が充満したレストランで子供が食事することは安全でしょうか?
The storm kept us from searching for the missing child.
嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。
He furnished the hungry with food.
彼は餓えたものに食物を供給した。
Bill dived into the river to save the drowning child.
ビルは溺れている子供を助けるために川に飛び込んだ。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
When I was a child, I would often visit him on Sunday.
子供のころ、日曜日によく彼を訪ねたものだ。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
Children depend on their parents for food and clothing.
子供たちは衣食を親に頼っている。
The children ran down the hill.
子供たちは丘を駆け下りた。
The smallest child knows such a simple thing.
どんな小さな子供でもそんな簡単なことは知っている。
When I was a child, I could sleep anywhere.
子供のころどこででも眠ることができた。
Parents must look after the well-being of the their children.
親は子供の幸せを見守らなければならない。
Many children die of starvation in Africa.
アフリカでは飢えで死ぬ子供が多い。
I supplied the children with necessary books.
私は子供達に必要な本をあてがった。
A child was born to them.
彼らに子供が産まれた。
He used to play with her in his childhood.
子供の頃、彼は彼女と遊ぶのが習慣だった。
You think that TV is bad for kids?
テレビは子供に悪い影響を与えてしまうと思うか。
I have two children away at university.
私には大学生の子供が二人いますが、どちらも家を離れています。
We accustomed our children to sleeping alone.
私たちは子供にひとり寝の習慣をつけた。
The children started in pairs.
子供らは二人一組になったスタートした。
The vast majority of children love ice cream.
大多数の子供はアイスが大好きだ。
She cherishes the precious memories of her childhood.
彼女は子供の頃からかけがえのない思い出を大切にしている。
For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted.
２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。
It was my book that your child tore to pieces.
あなたの子供がばらばらに引き裂いたのは僕の本だ。
Can a child do such a cruel thing?
いったい子供がそんな残酷なことをするだろうか。
Parents have responsibilities to look to their children's health.
親は自分の子供の健康に気を付ける義務がある。
I think it dangerous for children to swim in this lake.
私は子供がこの湖で泳ぐのは危険だと思う。
I have to think of her name at once.
私は子供たちのことを考えなくてはならない。
It's about time you sent the children to bed.
そろそろ子供たちを寝かせてもよい時間だ。
My children had eaten all the cookies by the time I got home.
子供たちは私が家に帰るまでにクッキーを全部食べてしまっていた。
He is the father of three children.
彼は３人の子供の父親です。
A child can play in various ways of his own choosing.
子供は、自分自身で選んださまざまな方法で選ぶことができる。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
