Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They were cut off from food supplies. 彼らは食料の供給を断たれた。 Recently the demand for this product has increased faster than the supply. 最近、この製品に対する需要が供給を上まわっている。 The smell of this flower calls up my childhood. この花の香りは私の子供時代を思い出させます。 My uncle has three children. 私の叔父には子供が三人いる。 I told an amusing story to the children. 私は子供たちにおもしろい話をして聞かせた。 The other children laughed. 他の子供達が笑いました。 Young tigers resemble cats. 子供のトラは猫に似ている。 Education should not be a burden on the parents as well as on the children. 教育というものは子供同様親にも重荷となってはいけない。 Children are all foreigners. 子供はみんな異邦人だ。 Jane offered to take care of our children when we were out. ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。 You are no longer a mere child. 君はもはや、ほんの子供というわけにはいかない。 He doesn't know how to handle children. 彼は子供の扱い方を知らない。 He is always bawling at his children. 彼はいつも子供達をどなりつけている。 Don't spoil the children. 子供たちを甘やかしてはいけない。 The child threw a tantrum because he wanted the toy. 子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。 She coaxed and wheedled her unwilling child into going to the dentist with her. 彼女は嫌がる子供を宥め賺して歯医者に連れて行った。 Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead. ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。 The playwright cherishes the vivid memoirs of his childhood. その脚本家は自分が子供の頃の鮮やかな思い出を大事にしている。 The lives of little children are full of fears. 小さな子供達の生活は恐れに満ちている。 All work and no play makes Jack a dull boy. 勉強ばかりで遊ばないと子供はだめになる。 Though he was a child, he made up his mind to do the work himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 Men are but children of a larger growth. 男はただ大きく育った子供に過ぎない。 She went shopping, leaving her little child all alone. 子供をたった１人残して彼女は買い物に出かけた。 He took great pains in educating his children. 彼は子供の教育に非常に骨を折った。 The children were completely soaked. 子供たちはビショ濡れになった。 It is hard to adapt this story for children. この小説を子供向きに書き改めるのは難しい。 When I speak Japanese, I sound like a child. 日本語を話せば、俺は子供みたいに聞こえるから My child cannot say "Kinpira style sauteed great burdock", he always says "Kinpira style sauteed Dockbur" instead. うちの子供、「きんぴらごぼう」が言えなくて、いつも「きんぴらぼごう」になっちゃうの。 She has no less than twelve children. 彼女には子供が十二人もいる。 She loves the child as if it were her own. 彼女はその子供を自分の子であるかのように愛した。 This dam supplies us with water and electricity. このダムは私たちに水と電力を供給している。 Ken lets his children have their own way, so they stay up late at night. ケンは子供たちにすきなようにやらせておくので、子供たちは夜遅くまで起きている。 All families with children get special rates. 子供のいる家族はみな特別料金です。 She told the child to eat up the food. 彼女は子供に食べ物を食べてしまうように言った。 The children ran down the hill. 子供たちは丘を駆け下りた。 This movie is for adults, not for children. この映画は大人向けであり、子供向けではない。 Mrs. Lark played the piano and the children sang. ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。 He amused the children with the story. 彼はその話で子供たちを面白がらせた。 This book is adapted for children. この本は子供向きに書き換えてある。 I heard the gay voices of children. 子供たちの楽しそうな声が聞こえた。 The photograph brought back memories of my childhood. その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。 She looked after the child. 彼女がその子供の世話をした。 This game can be played by young children. このゲームは幼い子供にもできる。 She takes care of my children. 彼女は私の子供の世話をしてくれる。 A child was run over here last night. 昨夜ここで子供がひかれた。 I'd like some motion sickness medicine for children. 子供でも飲める酔い止めが欲しいんですけど。 She takes care of my children. 彼女は私の子供たちの世話をしてくれる。 Since you are no longer a child, you are to take care of yourself. もう子供じゃないんだから、自分のことは自分でやりなさい。 She bought a toy for the kid. 彼女はその子供におもちゃを買ってあげた。 The woman managed the drunk as if he were a child. その女は酔っ払いをまるで子供のようにうまくあしらった。 A young child has a small vocabulary. 幼い子供は語いが少ない。 Put the medicine where children can't get at it. 薬は子供の手の届かない所に置きなさい。 Children often cry just to attract attention. 子供はただ注意を引きたくて泣くことが多い。 The mother put the children to bed. 母親は子供たちを寝かしつけた。 A female kangaroo carries its young in the pouch. カンガルーの雌は子供を腹の袋に入れて動く。 He gathered his children around him. 彼は子供達をそばに集めた。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 Children like to beat drums. 子供はたいこをたたくのが好きです。 Don't treat me the same way you would treat a child. 私を子供のように扱わないで。 She cared for the children after the death of their mother. 子供たちの母親が亡くなった後は、彼女が子供たちの面倒を見た。 When I was a child, I played catch with my father. 子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。 It's just time for children to go to bed. 子供はもう寝る時間だ。 I recall less and less of my childhood. 子供時代のことは次第に思い出さなくなる。 She hummed her child to sleep. 彼女は小声で歌って子供を寝かしつけた。 She can't control her children. 彼女は子供に手を焼いている。 Half a million children still face malnutrition in Niger. ニジェールでは50万人もの子供たちが未だ栄養失調に直面している。 Children should be seen and not heard. 子供達は姿は見られてもおしゃべりを聞かれてはならない。 Don't make fun of children. 子供たちをからかってはいけません。 What kind of costumes did you buy for the children? どういう衣装を子供たちに買ったのですか。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 She made the children clean up their own rooms. 彼女は子供たちに自分自身の部屋をきれいに掃除させた。 The dog frightened the children away. 犬が怖くて子供たちは逃げた。 This park reminds me of my childhood. この公園に来ると子供のころを思い出します。 The kids made a beeline for the TV. 子供達はテレビに直行した。 Even the smallest child knows that kind a thing. どんなにちいさな子供でもそんなことはしっている。 Drivers must look out for children crossing the road. ドライバーは道を横断する子供たちに気をつけなければいけない。 When he returned home, the kids were already asleep. 彼は家へ帰ったら、子供がもう寝ていました。 How many children do you have? あなたには何人子供がいますか。 She sent her children off to school. 彼女は子供たちが学校へ行くのを見送った。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 Children don't like to go out in the dark. 子供は暗がりには出て行きたがらないものだ。 Though only a child, he was interested in reading books on philosophy. 彼は子供だけれども、哲学の本を読むことに興味があった。 He is no longer a child. 彼はもはや子供ではない。 It's about time you sent the children to bed. そろそろ子供たちを寝かせてもよい時間だ。 Children sometimes lack patience. 子供は時々我慢が出来ない。 I've heard of pseudomyopia, but I never thought my own child would come to have it. 仮性近視というのは知ってましたが、まさか自分の子供が仮性近視になるなんて思ってませんでした。 When the weather had cleared, the children began to play baseball again. 雨が上がると、子供たちは野球を再開した。 He was always watching TV when he was a child. 彼は子供の頃、いつもテレビばかり見ていた。 We saw the children enter the room. 私たちは、子供たちがその部屋に入るのを見た。 The audience was largely made up of very young children. 聴衆は大部分、幼い子供たちからなっていた。 I teach Mr. Lee's children English in exchange for room and board. 私は下宿させてもらっているのと交換にリーさんの子供に英語を教えている。 There barely were children in the classroom. 教室には子供たちはほとんどいなかった。 He came to Japan as a child. 彼が日本に来たのは子供のときでした。 This song reminds me of my childhood. この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。 Look after the children this afternoon. 今日の午後子供たちの面倒を見なさい。 Would you look after my children while I am away on vacation? 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 I used to swim every day when I was a child. 私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。 I took the children to school. 子供たちを学校に連れて行った。 The mother's voice fetched her child. 母親の声で子供が出て来た。 That child soon fell asleep. その子供は、まもなく寝いってしまった。
