Do you let your children drink coffee? お宅では子供にコーヒーを飲ませていますか。 What are you, just an errand boy? Start thinking for yourself and give me something serious to work with. 子供の使いじゃあるまいし、もうちょいとまともな交渉してくれんかね。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 Child as she is, she is sociable. 子供ではあるけれど、彼女はとても社交的です。 When I was a child, I believed in Father Christmas. 子供の頃、私はサンタクロースを信じていました。 I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 Only when I got sick as a kid that I could eat as much ice cream and jello as I wanted and not get yelled at. 子供の時、熱があるときだけはアイスクリームとかゼリーとかたくさん食べても怒られなかったなあ。 We are in commission concerning the protection of children's rights. 子供の権利擁護に関して我々は委任されている。 I believe it's my duty to protect these children. 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。 She can't stand being treated like a child. 彼女は子供のように取り扱われることには我慢ならない。 Children walk around from door to door on Halloween night. 子供達はハロウィーンの夜に１軒ずつ家を訪ねてまわる。 I see the children who had a cold. 風邪を引いた子供達を見ます。 The child annoyed her with questions. 子供は彼女が質問で迷惑した。 Rides in the cars are for kids. 乗り物は子供向けである。 There is close relationship between supply and demand. 需要と供給の間には密接な関係がある。 My grandmother raised a family of ten. 私の祖母は１０人の子供を育てた。 I've known him ever since he was a child. 彼が子供の時からずっと彼を知っている。 If I should die, please offer my heart to someone who needs it. 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。 A child's mischief often causes a fire. 子供のいたずらがよく火事を起こす。 The audience was largely made up of very young children. 聴衆は大部分、幼い子供たちからなっていた。 Keep all medicines out of reach of children. 薬は全部子供の手の届かないところにしまっておきなさい。 It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is. 自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。 Even a child can answer the question. 子供でさえその質問に答えられる。 My heart aches for those starving children. あの飢えた子供たちを思う心が痛む。 Ken lets his children have their own way, so they stay up late at night. ケンは子供たちにすきなようにやらせておくので、子供たちは夜遅くまで起きている。 Beat it, kids! 子供達！すぐに立ち去りなさい！ I often hear her refer to her childhood. 彼女が子供の頃のことを言うのをよく耳にする。 The lake supplies water to the village. その湖がむらに水を供給している。 It's just time for children to go to bed. 子供はもう寝る時間だ。 They have known each other since their childhood. 彼らは子供のときからお互いに知っている。 Chicken pox is a common sickness in children. 水疱瘡は子供がよくかかる病気です。 Children will grow even if you leave them alone. 子供は放っておいても育つものだ。 It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good. たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。 At the turn of the century, children still worked in factories. 世紀の変わり目に子供たちはまだ工場で働いていた。 There barely were children in the classroom. 教室には子供たちはほとんどいなかった。 The child cried for a toy car. 子供はおもちゃの車が欲しいと泣きわめいた。 It is dangerous for children to play in the street. 子供がこの通りで遊ぶことは危険だ。 They had a baby last week. 彼らに先週子供が生まれた。 Tom and Mary live on a farm and have 16 children. トムさんとメアリさんは農場に住んで、十六人の子供を持っている。 He stopped smoking because his wife and children asked him to. 彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。 I don't know how to handle children. 子供の扱いがわからない。 She takes care of fifty odd children. 彼女は５０人余りの子供の世話をしている。 There is an abundant supply of foodstuffs. 食料は十分に供給されている。 A swarm of hornets attacked the children. 雀蜂の群れが子供達を襲った。 He walked slowly for the child to follow. 彼はその子供がついてこられるようにゆっくり歩いた。 The mother was reluctant to leave her children alone. その母親は子供たちだけにしておきたくなかった。 From childhood I was fond of reading, and all the little money that ever came into my hands was laid out in books. 子供のときから私は読書が好きで、手に入るどんなわずかな金もみんな本に使ってきた。 I've known Jim since I was a child. 子供のときからジムとは知り合いだ。 There are some children playing in the park. 数人の子供が公園で遊んでいる。 Because it is written in simple English even a child can understand it. やさしい英語で書かれているのでその話は子供にでも理解できる。 When we're children, everything around us looks so big. 子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。 Those two children were the same age. その二人の子供は年齢が同じだった。 The storm kept us from searching for the missing child. 嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 He is but a child. ほんの子供に過ぎない。 Keep the children away from the knives. 子供たちをナイフに近づけるな。 Peter was fed up with childish girls. ピーターは子供じみた娘達にほとほとうんざりした。 The child dreads his visit to the dentist. その子供は歯医者へ行くことを恐れている。 The city supplied food for the children. 市が子供たちに食べ物を供給した。 I couldn't help smiling at her childlike frankness. 彼女の子供のような率直さに、私は思わずほほえんでしまった。 I felt uncomfortable with those kids loitering around in the train. 電車の中を子供がウロチョロしていて不愉快だった。 When the boys go camping, they enjoy living in a primitive way. 子供たちはキャンプに行くと、原始的な生活を楽しむ。 Don't make fun of children. 子供たちをからかってはいけません。 He would go fishing in the river when he was a child. 子供の頃彼はよく川へ釣りに行ったものだ。 You shouldn't say that kind of thing when children are around. 子供のいる所でそんなことを言うものではない。 She brought up the three children alone. 彼女は一人で三人の子供を育てた。 He is no longer a child. 彼はもう子供ではありません。 The children were absorbed in their game. 子供は遊びに夢中になっていた。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 She kept all medicine away from children. 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 Keep the child away from the pond. 子供を池に近づけるな。 American parents are willing to say good things about their children in public. アメリカの両親は人前で自分の子供について良いことを進んで言いたがります。 The government provided us with food. 政府は我々に食糧を提供した。 We never lose a certain sense we had when we were kids. 私たちは子供の頃持っていたある種の感覚を決して失わない。 You are not a child any more. お前はもう子供ではない。 You oughtn't to go out with the little boy remaining alone. 小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。 We accustomed our children to sleeping alone. 私達は子供を一人で寝ることに慣れさせた。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 I went into the room, where I found the children sitting on the sofa. 私がその部屋に入っていくと、そこでは子供たちはソファーに座っていた。 Don't be so childish. 子供じみたまねはよしなさい。 I spoke so slowly so that the children might understand me. 子供達が私の言うことを理解できるようにゆっくり話した。 When I was a child, I used to swim in that pond. 子供の頃、よくその池で泳いだものだ。 This song reminds me of my childhood. この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 The children have gone to school already. 子供たちはもう学校へ行った。 Parents must look after the well-being of the their children. 親は子供の幸せを見守らなければならない。 Children suck the mother when they are young, and the father when they are old. 子供はおさないときに母をしゃぶり、大きくなって父親をしゃぶる。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 Don't let the children monopolize the television. 子供たちにテレビを独占させるな。 The child was nearly run over by a car. その子供は車にひかれかけた。 Keep children away from the pond. 子供を池に近づけないで下さい。 My wife doesn't seem to like even her own children. 私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 This is the pipeline which supplies the town with gas. これは町にガスを供給するパイプラインです。 Supply is relative to demand. 供給は需要に比例する。 She laid the child down gently. 彼女は子供をそっと寝かせた。 My children are in school. うちの子供は学校にいます。 He is no longer a child. もはや子供ではない。 Children are sometimes wild. 子供たちは時々手に負えない。 Keep children away from medicine. 子供たちを薬に近付けるな。
