Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you have any good books for children to read? 子供たちが読むのによい本はありませんか。 Quit behaving like a kid. もう子供みたいなまねはやめなさい。 Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators. しかし今日では、計算機は学校の試験では自由に使うことが出来るし、数学の試験の時に聞こえる音といえば、子供たちが計算機を叩く音しかしない、という学校も多い。 Don't spoil your child. 子供を甘やかすな。 He will not permit his children to sit up late. 彼は子供が夜更かしすることを許しません。 Children play with blocks. 子供は積み木で遊ぶ。 It was not until the sun had set that the child came home. 太陽が沈んでからやっと子供も家に帰った。 Those children were covered with dirt from head to foot. その子供たちは全身ほこりまみれだった。 An offering of flowers had been placed at the grave. お墓には供花が供えられていた。 Every child objects to being treated like a baby. あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。 It was such a fine day that many children were playing in the park. 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。 My father always thought that he wanted to be a pilot when he was a boy. 私の父は子供のころ、パイロットになりたいと思っていた。 Tom put some flowers on Mary's grave. トムはメアリーの墓に花を供えた。 The mother worried about her children. 母親は子供のことを心配していた。 Her story excited curiosity in the children. 彼女の話は子供たちの好奇心をそそった。 The song always reminds of my childhood. その歌を聴くといつも子供の時を思い出す。 If you are not firm with the children, they will get out of hand. 子供たちに厳しくしないと手に負えなくなるよ。 When the boys go camping, they enjoy living in a primitive way. 子供たちはキャンプに行くと、原始的な生活を楽しむ。 She bought a toy for her child. 彼女は子供におもちゃを買ってやりました。 Keep the children away from the knives. 子供たちをナイフに近づけるな。 Parents provide protection for their children. 親は子供たちを保護する。 My child can't say "kikugobo." It always comes out as "kikubogo." うちの子供、「きくごぼう」が言えなくて、いつも「きくぼごう」になっちゃうの。 Rearing a child calls for perseverance. 子供を育てるには忍耐が必要です。 He had a child even though he wasn't married. 彼は未婚だけど子供がいた。 We have known each other since childhood. 僕たちは子供のころからの知り合いです。 Because he was just like a child, he yielded to temptation. 彼はまるで子供だったので、誘惑に負けた。 Men are but children of a larger growth. 男はただ大きく育った子供に過ぎない。 We must provide food and clothes for the poor. 貧乏な人々に食料と衣類を供給しなければならない。 The heavy rain kept the children in all day. 大雨のため一日中子供たちは家に閉じこもっていた。 It's just time for children to go to bed. 子供はもう寝る時間だ。 He has no children. 彼には子供がいない。 He didn't have time to spend with his children. 彼には子供と触れ合う時間がなかった。 She saved her baby's life at the risk of losing her own. 彼女は自分の命をかけて子供の命を救った。 Parents have various influences on their children. 親は子供にさまざまな影響を与える。 Very young children don't know many words. 幼い子供は語いが少ない。 You think that TV is bad for kids? テレビは子供に悪い影響を与えてしまうと思うか。 We must look after her children this evening. 私たちは今晩彼女の子供たちの世話をしなくてはならない。 Even though she was a child, she wasn't afraid. 彼女は子供だったが、恐れていなかった。 Not all children like apples. どの子供もリンゴが好きとは限らない。 The children were so noisy that I couldn't study. 子供達がやかましくて勉強にならなかった。 All children are potential geniuses. すべての子供には天才の素質がある。 I have lived here since I was a boy. 私は子供の頃からここに住んでいる。 His child behaves well. 彼の子供は行儀がよい。 A child is spoiled by too much attention. あまり大事にすると子供はわがままになってしまう。 It is quite a hard thing to bring up a child. 子供を育てることはかなり難しいことだ。 I cannot forgive him just because he is a child. 子供だからと言って許すわけにはいかない。 Since you are no longer a child, you should be responsible for what you do. もう子供ではないのだから、君は自分の行動に責任を持つべきだ。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 A swarm of hornets attacked the children. 雀蜂の群れが子供達を襲った。 Mr Yoshida is too severe with his children. 吉田さんは子供に対して厳格すぎる。 His children have grown up. 彼の子供たちは成長した。 Child as he was, he made up his mind to do the work for himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 You are not a child anymore. あなたはもう子供ではない。 He walked slowly for the child to follow. 彼はその子供がついてこられるようにゆっくり歩いた。 A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 She watched the children playing in the brook. 小川では子供たちが遊んでいるのが見えました。 He saved the drowning child at the cost of his own life. 彼は自分の命を犠牲にしてその溺れかけている子供を救った。 Children don't keep still. 子供たちはじっとはしていられない。 Can a child do such a cruel thing? 果たして子供がそんな残酷なことをするだろうか。 Most children love ice cream. 子供はたいていアイスクリームを好む。 The boy deserved praise for saving the child's life. 少年はこの子供の命を救ったことに対して賞賛に値する。 The extension of the summer vacation delighted the children. 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 The children are clamoring to go to the zoo. 子供らは動物園に行きたいと言って騒いでいる。 She brought up the three children alone. 彼女は一人で三人の子供を育てた。 The crocodile, which produces only male young in hotter weather, might die out too because there will be no females to breed. ワニは暑い天候ではオスの子供しか生まないので、子供を産むメスがいなくなるという理由で、これもまた絶滅するかもしれない。 I want to think that parents are more important than their children. 子供より親が大事と思いたい。 When I was a child, my mother made me eat green vegetables every day. 子供のころ、母は毎日私に野菜を食べさせました。 They diverted the river to supply water somewhere else. 彼らは他のところへ水を供給するために川の流れの向きを変えた。 May I accompany you on your walk? 散歩のお供をしてもよろしいでしょうか。 This TV show is aimed at children. このテレビショーは子供向けだ。 Children often cry just to attract attention. 子供はただ注意を引きたくて泣くことが多い。 Children depend on their parents for food and clothing. 子供たちは、食べ物と着る物を親に頼っている。 I was a healthy child. 私は子供のころは元気だった。 Knowing how much school for my kids is costing, it's impossible to relax with a beer and take it easy. 子供の学費を考えると、オチオチビールも飲んでられないな。 The child threw a tantrum because he wanted the toy. 子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。 To Japanese, an American baby sleeping by himself seems lonely. 日本人にとって、１人で眠っているアメリカの子供は孤独に見える。 Keep out of reach of children. 子供の手の届かないところの置いてください。 The children were playing in the sunshine. 子供達は日なたで遊んでいた。 Keep children away from the pond. 子供を池に近づけないで下さい。 He has no children to succeed to him. 彼には自分を継承してくれる子供が一人もいない。 Since you are no longer a child, you are to take care of yourself. もう子供じゃないんだから、自分のことは自分でやりなさい。 When I was a child I would get so excited the night before a school excursion that my heart would be pounding and I couldn't sleep. 子供の頃、遠足の前の日には、胸がワクワクして眠れなかった。 When energy supplies are in question all that depends on them is also in question. エネルギーの供給が問題になるとそれに依存するすべてのものもまた問題になる。 Children are likely to be taken in by those sales representatives. 子供たちは、あのようなセールスにだまされやすい。 I've known Jim since my childhood. 子供のときからジムとは知り合いだ。 This dam supplies us with water and electricity. このダムは私たちに水と電力を供給している。 She's only a child. 彼女はただの子供です。 Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool. このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。 He gave his children a good education. 彼は子供たちに良い教育を受けさせた。 Children want their way and are bound to get into arguments. 子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。 We did everything for the welfare of our children. 私たちは子供の幸福のためにあらゆることをした。 I had enough to do to look after my own children. 自分の子供の世話で精いっぱいだった。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 Tom raised three children all by himself. トムは男手一つで3人の子供を育てた。 I've known Jim since we were children. 子供のときからジムとは知り合いだ。 Parents must provide their children with proper food and clothing. 親は子供に適切な食事と衣服を与えなければならない。 Teaching children is easier than teaching adults. 子供にものを教えるのは、大人に教えるよりは容易だ。 Admission is free for preschool children. 就学前の子供は入場無料です。 Children depend on their parents for food and clothing. 子供は衣食を親に頼っている。 They asked Kate to babysit their child. 彼らはケイトに子供の子守りを頼んだ。
