Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
May fifth is Children's Day. ５月５日は子供の日です。 She has no qualms about being violent towards her children. 彼女は自分の子供に平気で暴力を振るう。 This song makes me think of when I was young. この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。 I want to be a child. 僕は子供になりたい。 As the lessons were over, the children went home. 授業が終わって、子供たちは帰宅した。 This is the house where I lived when I was a child. これが私が子供の頃住んでいた家だ。 The word refers to not only adults but also children. その言葉は大人だけでなく子供も指す。 He has a great deal of intelligence for a child. 彼は、子供にしたら大変な理解力を持っている。 The child counted ten. 子供は１０まで数えた。 All families with children get special rates. 子供のいる家族はみな特別料金です。 The teacher assuaged some work to every child. 先生は子供たち全員にいくらかずつ仕事を与えた。 I heard the gay voices of children. 子供たちの楽しそうな声が聞こえた。 I objected to her treating me like a child. 私は彼女が私を子供扱いすることをいやがった。 Please pass this to the other boys. これをほかの子供たちにも回してください。 Two children are sitting on the fence. 二人の子供たちが柵の上に座っています。 The crocodile, which produces only male young in hotter weather, might die out too because there will be no females to breed. ワニは暑い天候ではオスの子供しか生まないので、子供を産むメスがいなくなるという理由で、これもまた絶滅するかもしれない。 One of the children asked one day: "Where do babies come from?" ある日、子供達の一人が尋ねました。「赤ちゃんはどうやってできるの？」 You couldn't tell it by looking, but she has the legendary tale of having eaten two whole cakes when a child. こう見えて、子供の頃はケーキを二ホール平らげた伝説を持っている。 He is but a child. ほんの子供に過ぎない。 Even a child can do it. 子供でもそれをすることができる。 My aunt has three children. 叔母さんには三人の子供がいる。 Children love cake. 子供たちはケーキが好きだ。 Look after the children this afternoon. 今日の午後子供たちの面倒を見なさい。 Keep children away from medicine. 子供たちを薬に近付けるな。 If you'll keep an eye on the kids, I'll take your suit to be cleaned. 子供たちを見てもらえるなら、スーツをクリーニングに持って行ってあげますよ。 It is a childish act. それは子供じみた行いです。 Young animals adapt quickly to a new environment. 動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。 You are not a child any more. 君はもう子供ではない。 All the children sat up and behaved themselves at the party. パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 I heard the children's happy voices. 子供たちの楽しそうな声が聞こえた。 Keep children away from the pond. 子供を池に近づけないで下さい。 In particular, you cannot ignore the effect it has on the children. 特に子供に与える影響は無視できない。 The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti 一体、わが国の婦人は、外国婦人などと違い、子供を持つと、その精魂をその方にばかり傾けて、亭主というものに対しては、ただ義理的に操ばかりを守っていたらいいという考えのものが多い。 She has as many as seven children. 彼女は七人も子供がいる。 The master plan includes programs to provide employment as well as recreation. 基本計画には、レクリエーションだけでなく職を供給する計画も含まれている。 You oughtn't to go out with the little boy remaining alone. 小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。 A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children. かつて、この国では、地域全体が他人の子供に注意を与えたものだが、今は、そのような大人の姿を目にすることは極めて少ない。 He and I have been good friends since we were children. 彼との子供のころから仲良しだ。 She read an amusing story to the children. 彼女は子供たちに面白い話を聞かせてあげた。 Parents must answer for their children's conduct. 親は子供の行動に責任を持たねばならない。 But if we were wholly rational, would we want children at all? しかし、我々が完全に理性的であるなら、子供を欲しいと思うであろうか。 A child's mischief often causes a fire. 子供のいたずらがよく火事を起こす。 He has no wife, no children and no friends. 彼は妻も子供も友達もいません。 She was very strict with her children. 彼女は自分の子供に大変厳しかった。 And it is right and natural for children both to have it and to show it. 子供たちがその意志を持ち、かつそれを示すことは、正しいことであり、当然のことでもある。 When I heard that song, it reminded me of when I was a kid. その歌を聴いて私は子供のころを思い出した。 There is an abundant supply of foodstuffs. 食料は十分に供給されている。 The teacher tried to accustom the children to school. 先生は子供らを学校に慣らすように努力した。 My children are in school. うちの子供は学校にいます。 They stayed married for the sake of their children. 彼らが結婚生活を続けていられるのは子供たちのことを考えてのことだ。 I took the children to school. 子供たちを学校に連れて行った。 Children filled the room. 子供で部屋中がいっぱいになった。 I've known him ever since he was a child. 彼が子供の時からずっと彼を知っている。 It was such a fine day that many children were playing in the park. 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。 He worked hard to make his child happy. 彼は子供を幸せにするために一生懸命働いた。 The other children laughed. 他の子供達が笑いました。 Mrs. Smith gave birth to her second child. スミス夫人には二番目の子供が生まれた。 His vain efforts to seduce her showed he was barking up the wrong tree; she was a mother of two tots. 彼女を誘惑しようとして、失敗したことで、彼が見当違いをしていることがわかった。彼女は二人の子供の母親だったから。 Children grow very quickly. 子供は成長が早い。 She got very angry with the children. 彼女はその子供たちを非常に怒った。 Children often live in a world of fancy. 子供はよく空想の世界にいる。 Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets. 通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。 I often hear her refer to her childhood. 彼女が子供の頃のことを言うのをよく耳にする。 I often recall my happy childhood memories. 私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。 Children learn to swim in school today. このごろは子供は学校で泳ぎを習う。 Her job was to see the children safely across the street. 彼女の仕事は子供たちが通りを無事に渡れるように付き添ってやることだった。 When I opened the window, I saw children playing baseball. 窓を開けたとき、子供たちが野球をしているのが見えた。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 What will become of the children after his death? 彼が死んだあと子供達はどうなるのだろうか。 The guy was so childish that he couldn't resist temptation. その男はまるで子供だったので誘惑に負けてしまった。 When I was a child, I would often visit him on Sunday. 子供のころ、日曜日によく彼を訪ねたものだ。 I often remember my happy childhood. 私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。 The children were eager for their father's news. 子供達は父親の知らせを待ちこがれていた。 I believe it my duty to protect these children. 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。 When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare. 子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。 Supply of oil from the Middle East may be disturbed. 中東からの石油の供給は混乱するかもしれない。 Don't ask me to choose between you and my children. 私か子供かって迫るのはやめてくれよ。 There is no satisfying spoiled children. わがままな子供を満足させることはできない。 The child does not even know how to add. その子供は足し算の仕方さえ知らない。 When he returned home, the kids were already asleep. 彼は家へ帰ったら、子供がもう寝ていました。 With your children away, you must have a lot of free time. 子供が手を離れたのだから、自由な時間がたくさんあるでしょう。 When I was a child, I could sleep anywhere. 子供のころどこででも眠ることができた。 I took my child. 子供を連れていった。 She took great pains to raise her children. 彼女は子供を育てるのにとても苦労した。 That child put his playthings away. その子供は自分でおもちゃをかたづけた。 Any child can enjoy the story. どんな子供でもその物語を楽しめる。 She took pains to help the child overcome his grief. 彼女はその子供の心痛をいやすのに苦労した。 They only stayed together for the sake of their children. 彼らは子供たちのためだけに別れないでいた。 Children don't keep still. 子供たちはじっとはしていられない。 You are no longer a child. おまえはもう子供じゃない。 They regarded his behavior as childish. 彼らは彼のそんな振る舞いを子供っぽいと考えた。 The island is a paradise for children. その島は子供にとっては楽園です。 Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair. 子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。 The couple who came on a shrine visit, said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた夫妻は「子供が健やかに育つことを祈りました」と話していた。 When I was a kid, I was all thumbs. 私は子供の頃不器用だった。 Children imitate their parents' habits. 子供は親の癖をまねる。 They are plowing the field of wheat. 子供たちが野原でキャッチボールをしている。 The government provided us with food. 政府は我々に食糧を供給した。 He saved the drowning child at the cost of his own life. 彼は自分の命を犠牲にしてその溺れかけている子供を救った。
