Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is no longer a child. もはや子供ではない。 One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching. 教育に関する大きな迷信の一つは子供は人から教えてもらうことによって学ぶということである。 He warned the children against playing in the street. 彼は子供達に通りで遊ばないように注意した。 The woman managed the drunk as if he were a child. その女は酔っ払いをまるで子供のようにうまくあしらった。 She cut the cake into six pieces and gave one to each of the children. 彼女はケーキを６つにきり、それぞれの子供に１つずつあげた。 She's going to have a baby. 彼女に子供ができた。 Bess is simply a child. ベスはただの子供だ。 TV programs have a bad influence on children. テレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。 And it is right and natural for children both to have it and to show it. 子供たちがその意志を持ち、かつそれを示すことは、正しいことであり、当然のことでもある。 This is the village where I spent my childhood. これが私が子供時代を過ごした村です。 The children were playing in the sunshine. 子供達は日なたで遊んでいた。 Any child can enjoy the story. どんな子供でもその物語を楽しめる。 She bought a toy for the kid. 彼女は子供におもちゃを買ってやりました。 A child today would not do that. いまどきそんなことは子供だってしないだろう。 This program was brought to you by the sponsors here displayed. この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。 She made the children clean up their own rooms. 彼女は子供たちに自分自身の部屋をきれいに掃除させた。 The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city. 村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。 All the children are satisfied with her meals. 子供たちはみんな彼女の食事に満足しています。 Would you please look after the children? 子供たちの世話をしてくれますか。 I briefed my boss on the new project. 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。 She is very angry with her children. 彼女は自分の子供にとても腹を立てています。 Keep children away from the pond. 子供を池に近づけないで下さい。 She read the children an amusing story. 彼女は子供達に面白い話を読んで聞かせた。 The police searched for the missing child. 警察はその行方不明の子供を捜した。 Your child tore my book to shreds. 僕の本をばらばらに引き裂いたのはあなたの子供だ。 Little children like to touch everything. 小さな子供は何にでも触ってみるのが好きです。 Reading comics is usually viewed as the pastime of children. 漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。 The two children pulled at the rope until it broke. 二人の子供は綱が切れるまで引っ張りあった。 In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness. 郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。 Even a child can do such a thing. 子供でさえもそんなことはできる。 Generally speaking, children like to play outdoors. 一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。 His character was formed in his childhood. 彼の性格は子供時代に作り上げられた。 This picture reminds me of my childhood. この写真を見ると子供の頃を思い出す。 The province supplies its neighbors with various raw materials. その州は周辺にさまざまな原料を供給している。 It's easier to teach children than to teach adults. 子供にものを教えるのは、大人に教えるよりは容易だ。 He rescued the child from the fire. 彼はその子供を火事から救い出した。 She was a child, but she was brave. 彼女は子供だったが勇敢であった。 He has not more than three children. 彼には子供がせいぜい３人ぐらいしかない。 Can you put the children to bed? 子供を寝かせてもらえますか。 I object to being treated like a child. 私は子供のように扱われるのには反対だ。 She is no more than a child. 彼女はただの子供にすぎない。 He was spotted stealing cookies. その子供はクッキーを盗んでいるところを見つかった。 We must find the money, Madam Chairman, for the sake of the children. 予算はなんとしても捻出しなければなりません、議長。子供たちのためです。 Does he have any children? 彼には子供が何人かいますか。 I dealt out three candies to each child. 私はめいめいの子供にキャンディーを３つずつ分け与えた。 It was my book that your child tore to pieces. あなたの子供がばらばらに引き裂いたのは僕の本だ。 Tom doesn't have children. トムには子供がいない。 Several children are playing on the beach. 数人の子供が砂浜で遊んでいる。 The child was told to apologize for being rude to the guests. その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。 What will a child learn sooner than a song? 子供には歌よりも早く覚えるものはないのではないか。 The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children. かつて、この国では、地域全体が他人の子供に注意を与えたものだが、今は、そのような大人の姿を目にすることは極めて少ない。 The children were very amused with his tricks. 子供達はその手品を面白がった。 Kids really want balloons. 子供達は風船が欲しくてたまらない。 Three children were playing in the park. ３人の子供が公園で遊んでいた。 I'll provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 One of the children asked one day: "Where do babies come from?" ある日、子供達の一人が尋ねました。「赤ちゃんはどうやってできるの？」 She looked back on her childhood. 彼女は子供時代を回想した。 She talks to him as if he were a child. 彼女は彼に向かってまるで彼が子供であるかのように話す。 One of the children is studying, but the others are playing. 子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。 Cows provide us with milk. 牛は私たちに牛乳を供給してくれる。 That child did nothing but cry. その子供はただ泣くばかりだった。 The child was sleeping on its mothers lap. 子供が母のひざのうえで眠っていた。 I teach Mr Lee's children English in exchange for room and board. 私は下宿させてもらっているのと交換にリーさんの子供に英語を教えている。 Now that I have children, I will hold out, the woman said. 「子供たちがいるから、私がんばるわ」とその女性は言った。 When I was a child, my mother would often read fairy tales to me. 子供の頃、母はよく私におとぎ話を読んで聞かせてくれた。 I told the children to be quiet, but they just kept on being noisy. 子供たちに静かにするように言ったが、変わらずやかましかった。 Child as she was, she was not afraid. 彼女は子供だったが、恐れていなかった。 With your approval, I would like to offer him the job. 君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。 They supplied the war victims with food. 彼等は、戦争の被災者達に食料を供給した。 He stopped smoking because his wife and children asked him to. 彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。 You must look after the child. あなたは子供を世話しなければならない。 The children chanted, "Rain, rain go away. Come again another day." 子供たちは歌った。「雨よ、雨よ、遠くに行ってしまえ。また別の日に来なさい。」 In the old days, every child could tell the difference between good and bad. 昔の子供はみんな、善悪の区別ができた。 Mother was anxious about the children. 母は子供たちの事を心配していた。 This book is easy enough for children to read. この本は子供でも読めるほどやさしい。 He told his children not to make so much noise. 彼は子供たちにそんなにさわがないようにと言った。 Children grow very quickly. 子供は成長が早い。 Children who are sixteen years old or younger may not enter the theater. １６歳以下の子供は劇場には入場できません。 The children were so noisy that I couldn't study. 子供達がやかましくて勉強にならなかった。 Besides lending books, libraries offer various other services. 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。 I would like to illustrate children's books for a living. 子供の本の絵を書く仕事がしたい。 A child develops rapidly between the ages of 13 and 16. 子供は１３歳から１６歳の間で急速に成長する。 If you'll keep an eye on the kids, I'll take your suit to be cleaned. 子供たちを見てもらえるなら、スーツをクリーニングに持って行ってあげますよ。 Be kind to the children. 子供たちに親切にしなさい。 I had a premature baby. 子供は未熟児でした。 It is the one you used to hear when you were a little child. それはお前が小さな子供の頃によく聞いた音だ。 The old woman extended a loving hand to the children. 老婦人は子供たちにやさしく手を述べた。 The children are building sand castles on the beach. 子供たちは浜辺で砂の城を作っている。 She got the children ready for a walk. 彼女は子供たちに散歩の支度をさせた。 A lot of children gathered in the garden. たくさんの子供が庭に集まった。 After her husband's death, she brought up the two children all by herself. 夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。 She saved her baby's life at the risk of losing her own. 彼女は自分の命をかけて子供の命を救った。 Some of the children were too weak to stay on their feet. 子供たちの中にはとても衰弱していて立っていられない者がいた。 She went nearly mad with grief after the child died. 子供が死に、彼女は悲しみで気も狂わんばかりであった。 The two quarreling children sat making faces at each other. 喧嘩をしていた二人の子供は、お互いにしかめっ面をして座っていた。 The children were all tired and went to bed of their own accord. 子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。 Spare the rod and spoil the child. 鞭を惜しむと子供は駄目になる。 He was strict in disciplining his children. 彼は子供をしつけるのに厳格だった。 They aren't children any more, but not adults yet. 彼らはもう子供ではないがまだ大人ではない。 Tom didn't have any children. トムには子供がいなかった。
