Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“供”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Children walk around from door to door on Halloween night.
子供達はハロウィーンの夜に１軒ずつ家を訪ねてまわる。
She was never to see her children again.
彼女は２度と子供たちにあえない運命にあった。
The children whirled about the garden.
子供達が庭をぐるぐる回っていた。
Tom has three children.
トムは子供が三人います。
Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams!
孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。
The children are lined up for the bus.
子供達が一列に並んでバスを待つ。
The children failed to see the daisies dancing in the moonlight.
子供たちは月夜に踊るひなぎくを見ることができませんでした。
When I was a child, I played catch with my father.
子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。
The lake supplies the city with water.
その湖は市に水を供給している。
Be quiet. The kids are asleep.
静かに、子供たちが眠っています。
For the sake of children in need, we cooperated to collect donations.
困っている子供たちのために、私たちは募金活動に協力した。
As a new father, I gave my first child plenty of books.
新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。
The child began to cry as she woke to find herself left alone in the room.
子供は目が覚めて部屋で１人にされているのがわかると、泣き出した。
He has very little interest in his children.
彼は自分の子供達にほとんど関心がない。
The kids have had enough of your rules.
子供達はお前のルールをもうんざりだ。
He has not more than three children.
彼には子供がせいぜい３人ぐらいしかない。
I spoke to a child on the street, but he ended up running away.
通りで子供に話しかけたが子供は逃げて行ってしまった。
The law obliges us to send our children to school.
法律によって我々は子供たちを学校に通わせなければならない。
I'd like some motion sickness medicine for children.
子供でも飲める酔い止めが欲しいんですけど。
She was anxious about her children's health.
彼女は子供の健康が心配だった。
He would often come to see us when I was a child.
私が子供のころ、彼はよく私たちに会いに来たものだった。
If I should die, please offer my heart to someone who needs it.
万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。
The children were much amused.
子供たちはとても楽しんだ。
There was a glut of cotton goods due to cheap imports.
安い輸入品で綿製品が供給過剰になった。
Don't let the children play on this street.
子供たちをこの通りで遊ばせてはいけない。
She was very strict with her children.
彼女は自分の子供に大変厳しかった。
He was spotted stealing cookies.
その子供はクッキーを盗んでいるところを見つかった。
I don't object to your going out to work, but who will look after the children?
君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。
One of the children asked one day: "Where do babies come from?"
ある日、子供達の一人が尋ねました。「赤ちゃんはどうやってできるの？」
Children don't like to go out in the dark.
子供は暗がりには出て行きたがらないものだ。
He saved the child at the risk of his life.
彼は命をかけてその子供を救った。
She is proud of her children.
彼女は自分の子供たちのことを誇りにしている。
The children will wake up if you make noise.
音を立てたら子供たちが起きてしまいます。
A parent or teacher should bring home to children the pleasure of reading.
親か先生が子供に読書の楽しみを十分にわからせなければならない。
As children get bigger, they grow out of their clothes.
子供は大きくなると、これまで着ていた服が着られなくなる。
Children need a happy home environment.
子供には幸福な家庭環境が必要だ。
It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is.
自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。
As the lessons were over, the children went home.
授業が終わって、子供たちは帰宅した。
It is up to parents to teach their children manners.
子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。
The children were playing in the park.
子供たちが公園で遊んでいた。
The priest participated in the children's game.
その僧は子供たちの遊びに参加した。
Do you have a children's department?
子供用品売り場はどこですか。
Recently the demand for this product has increased faster than the supply.
最近、この製品に対する需要が供給を上まわっている。
The brain needs a continuous supply of blood.
小脳は血液の不断の供給を必要とする。
I recall less and less of my childhood.
子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。
Each child has an individual way of thinking.
めいめいの子供は独自の考え方を持っている。
"Have the children arrived yet?" "No, none has come yet."
「子供達はもう来ていますか」「いいえ、まだ来ていません」
He expected the boy to be the staff of his old age.
彼はその子供が彼の老齢の頼りになると予期していた。
How does a child acquire that understanding?
子供はどのようにして理解力を身につけるのでしょうか。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
Darkness causes many children to be afraid.
多くの子供たちにとって暗闇は恐怖の的である。
Parents must answer for their children's conduct.
親は子供の行動に責任を持たねばならない。
The children are blowing bubbles.
子供たちがシャボン玉を吹いている。
She brought up the three children alone.
彼女は一人で三人の子供を育てた。
The photograph brought back memories of my childhood.
その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。
Early education for children usually begins at home.
子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。
Children grow very quickly.
子供は成長が早い。
I'll provide value for money.
費用に値するだけの価値を提供する。
The children's laughs spread throughout the forest.
子供の明るい笑い声が森の中に広がった。
Some children are swimming in the sea.
海で泳いでいる子供たちが何人かいる。
After her husband's death, she brought up the two children all by herself.
夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。
Some of the children were too weak to stay on their feet.
子供たちの中にはとても衰弱していて立っていられない者がいた。
He works all the harder because his baby was born.
彼は子供が生まれたのでますます一生懸命働いている。
A lot of children live from hand to mouth in this country.
この国では多くの子供たちがその日暮らしをしている。
The teacher tried to accustom the children to school.
先生は子供らを学校に慣らすように努力した。
We are tired of being treated like children.
私たちは子供扱いされるのにはうんざりだ。
He gave his children a good education.
彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。
The children were playing at keeping house.
子供たちはままごとをして遊んでいた。
Children are playing with toys.
子供たちがおもちゃで遊んでいる。
Don't put children into the bag.
子供を鞄に入れるな。
I am ready to follow you.
私は喜んであなたのお供をします。
You must look after the child.
あなたは子供の面倒をみなければならない。
She bribed her child to take the bitter medicine.
彼女は子供をほうびでつってその苦い薬を飲ませた。
He reared three children by himself.
彼は自分一人で三人の子供を育てた。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
The child was scolded by his mother in the presence of others.
その子供は母親に人の面前で叱られた。
The children were sliding on the ice.
子供たちは氷の上を滑っていた。
We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise.
私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。
She saved the drowning child at the risk of her own life.
彼女は命の危険を冒して溺れている子供を助けた。
The little children looked tired from swimming.
小さな子供たちは水泳で疲れたようだった。
He was a weak and delicate child.
彼は体の弱い子供だった。
Not every child likes apples.
どの子供もリンゴが好きだとは限らない。
I preferred baseball to football in my childhood.
子供のころ私はフットボールより野球が好きだった。
She was very embarrassed when her child behaved badly in public.
彼女は子供が人前でお行儀悪かったのでとても当惑した。
Even when I was a child, I was able to swim well.
私は子供のときでも上手に泳げた。
Children begin school at the age of six.
子供たちは６歳で学校に行き始める。
When it comes to my child, the trouble never ends.
子供のことでは苦労が絶えない。
There were two children playing on the street.
２人の子供が通りで遊んでいた。
That man is, so to speak, a grown-up boy.
あの男は言うなれば大きくなった子供だ。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
