The children are learning to add and subtract. 子供達は、足し算と引き算を習っている。 In my childhood, I believed in Santa Claus. 子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 Picture books will cultivate the minds of children. 絵本は子供たちの頭を啓発する。 They asked Kate to baby-sit for their child. 彼らはケイトに子供の子守りを頼んだ。 Happy is he that is happy in his children. 子供に恵まれたひとは幸せだ。 He denies nothing to his children. 彼は子供たちに何一つだめだと言わない。 The child tumbled down the stairs. 子供は階段を転げ落ちた。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 You should keep the medicine box away from your child. 薬箱を子供の手の届かない所に置いておきなさい。 He would go fishing in the river when he was a child. 子供の頃は彼はよく川へ釣りに行ったものだ。 It was when he was a child that he came to Japan. 彼が日本に来たのは子供のときでした。 Parents are responsible for their children's education. 親は子供の教育に対して責任がある。 Parents are proud of their children when they do well in school. 親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 The law obliges us to send our children to school. 法律によって我々は子供たちを学校に通わせなければならない。 It's a book for children. この本は子供を対象とした本です。 I don't want to have children. Is that abnormal? 子供は欲しくありません。それって異常なことですか。 Knowing how much school for my kids is costing, it's impossible to relax with a beer and take it easy. 子供の学費を考えると、オチオチビールも飲んでられないな。 Even though she was a child, she wasn't afraid. 彼女は子供だったが、恐れていなかった。 I'll go and see what the children are doing. 子供達が何をやっているか見てこよう。 I could swim well when I was a child. 子供の時は上手く泳げた。 They had only one child. 彼らには子供が一人しかいなかった。 We kept the children quiet. 私たちは子供たちを静かにさせておいた。 Education by the parents of their children is important. 両親が子供を教育する事は、重要である。 I didn't know that she had a child. 彼女に子供がいるとは知らなかった。 Children suck the mother when they are young, and the father when they are old. 子供はおさないときに母をしゃぶり、大きくなって父親をしゃぶる。 It is dangerous for children to go out alone at night. 夜に子供が一人で出かけるのは危ない。 She has ten children. 彼女には十人の子供がいる。 I told the children to be quiet, but they just kept on being noisy. 子供たちに静かにするように言ったが、変わらずやかましかった。 You will never know what she went through to educate her children. 彼女は子供の教育にどんなに苦労したことでしょう。 My children often ask me for money. うちの子供達はしょっちゅう小遣いをせがんできます。 One of the children is studying, but the others are playing. 子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。 There were many children in the room. 部屋には子供たちがたくさんいた。 Children need many things, but above all they need love. 子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。 He had some sympathy for the child. その子供にいくらか同情した。 He is a brute to his children. 彼は子供に残酷だ。 There were fewer children attending school in our village in 1975 than in 1965. 私たちの村では、１９６５年よりも１９７５年の方が学校に通っている子供は少なかった。 She watched the children going back to school. 彼女は子供たちが学校へもどっていくのをみました。 And it is right and natural for children both to have it and to show it. 子供たちがその意志を持ち、かつそれを示すことは、正しいことであり、当然のことでもある。 The child found his feet at last. 子供がやっと歩けるようになった。 The city supplied food for the children. 市が子供たちに食べ物を供給した。 Keep all medicines out of reach of children. 薬は全部子供の手の届かないところにしまっておきなさい。 The child threw a tantrum because he wanted me to buy him a toy. 子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。 A wise mother might not have scolded her child. 賢明な母親だったら子供を叱らなかったかもしれない。 It is a childish act. それは子供じみた行いです。 The man terrified the little children. 男は小さな子供たちを怖がらせた。 The visit to the circus was a big thrill for the children. サーカスに行く事は子供たちにとってとてもわくわくする事だった。 My heart aches for those starving children. あの飢えた子供たちを思う心が痛む。 The heavy rain kept the children in all day. 大雨のため一日中子供たちは家に閉じこもっていた。 I've been friends with him since we were children. 彼とはお互い子供のときからつきあっている。 We took care of our children by turns. 私たちは代わる代わる子供たちの面倒を見た。 You can't beat me, Tom. I've been playing tennis since I was a kid. 君は僕を負かすことはできないよ、トム。僕は子供の時からずっとテニスをやっているんだ。 We should start getting Christmas gifts for the children. そろそろ子供達にプレゼントを用意しなければ。 Even a child knows what it is like to be without friends. 友達がいないと言うことがどんなことかは、子供でさえ知っている。 Children were apt to invent their own games. 子供たちは自分たち自身の遊びを考え出す傾向があった。 It was childish of him to behave like that. そんなふるまいをするとは彼も子供じみていた。 The town in ruins, burning, people and children being killed. 廃墟の町とか、火災とか大人や子供が殺されているのとか。 Don't be so sharp with the children. 子供達にそうきついことを言うな。 We must provide food and clothes for the victims. 被災者に衣食を供給しなければならない。 The smell of this flower calls up my childhood. この花の香りは私の子供時代を思い出させます。 Even children can read this book. この本は子供でも読めます。 Two children are sitting on the fence. 二人の子供たちが柵の上に座っています。 Children usually have faith in their parents. 子供はふつう両親を信頼している。 He has no wife, no children and no friends. 彼は奥さんと子供と友達がいない。 I think it's dangerous for children to swim in this lake. 私は子供がこの湖で泳ぐのは危険だと思う。 Children imitate their friends rather than their parents. 子供は両親よりもむしろ友達の真似をする。 Parents must provide their children with proper food and clothing. 親は子供に適切な食事と衣服を与えなければならない。 The children were sitting in a line, watching television. 子供達は並んで座ってテレビを見ていた。 Mick named the baby Richard. ミックはその子供をリチャードと名付けた。 Believe it or not, she has three children. まさかと思うだろうが、彼女には子供が３人いる。 He died leaving his beloved children behind. 彼は愛する子供たちを残して死んだ。 She has no children, does she? 彼女には子供がいないのですね。 Children like playing more than studying. 子供達は勉強することよりも遊ぶことの方が好きである。 I sometimes look back on my childhood. 私はときどき子供のころを振り返る。 The children are beginning to get out of hand. 子供たちは手が付けられなくなり始めている。 I have been fond of adventure since I was a child. 僕は子供の頃から冒険が好きだった。 Child as she was, she was brave. 彼女は子供だったが勇敢であった。 He's been delicate since he was a boy. 彼は子供の頃から繊細だった。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. 企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。 Child as she is, she can act wisely. 彼女は子供ではあるが、分別ある行動ができる。 He often takes his children to the zoo. 彼はよく子供たちを動物園に連れて行く。 Such a childish plan is bound to fail. そんな子供じみた計画は失敗するにきまっている。 My kid can't say "Kinpiragobo", he always says "Kinpirabogo" instead. うちの子供、「きんぴらごぼう」が言えなくて、いつも「きんぴらぼごう」になっちゃうの。 I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl. あなたが子供の頃、ベテイーの家へよくパーティーに行ったわよね。 Bill dived into the river to save the drowning child. ビルは溺れている子供を助けるために川に飛び込んだ。 The children went out to play. 子供達は外に遊びに行った。 How many children do you have? 子供は何人ですか。 Child as he was, he was brave. 幼いながらも、その子供は勇敢だった。 There barely were children in the classroom. 教室には子供たちはほとんどいなかった。 Children are likely to be taken in by those sales representatives. 子供たちは、あのようなセールスにだまされやすい。 Japan was the world's largest donor of ODA in 1991. 日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 It is quite a hard thing to bring up a child. 子供を育てることはかなり難しいことだ。 Nowadays children do not play outdoors. 近頃、子供は外に出ない。 I went into the room, where I found the children sitting on the sofa. 私がその部屋に入っていくと、そこでは子供たちはソファーに座っていた。 There were few children in the classroom. 教室には子供たちはほとんどいなかった。 When Mary was a child, her family was very poor. メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。 It is an act of cruelty to lock a small child in his room. 幼児を子供部屋に閉じ込めておくのは残酷な行いである。
