Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some of the children were too weak to stay on their feet. 子供たちの中にはとても衰弱していて立っていられない者がいた。 Most children love ice cream. 子供はたいていアイスクリームを好む。 Finally the children saw a little orchard in the middle of the mountain with apple trees growing inside it. とうとう子供たちは山の真中に、りんごの木が植わっている小さな果樹園を見つけました。 My child cannot say "Kinpira style sauteed great burdock", he always says "Kinpira style sauteed Dockbur" instead. うちの子供、「きんぴらごぼう」が言えなくて、いつも「きんぴらぼごう」になっちゃうの。 I want a wife and children, and so I need a house. わたしは妻と子供がほしいので、家が必要なんだよ。 We must find the money, Madam Chairman, for the sake of the children. 予算はなんとしても捻出しなければなりません、議長。子供たちのためです。 He revived the child with artificial respiration. 彼は人工呼吸で子供を生き返らせた。 Children will grow even if you leave them alone. 子供は放っておいても育つものだ。 She could not quite bring herself to adopt a child. 彼女はどうしても子供をもらって育てる気にはなれなかった。 I believe it my duty to protect these children. 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。 The ages of the two children put together was equivalent to that of their father. ２人の子供の足すと父親の年に等しかった。 When I was a child, I believed in Santa Claus. 子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。 The class was made up of seventeen children. そのクラスは１７名の子供から成り立っていた。 My kids have their spring break soon. 私の子供達はもうすぐ春休みです。 Many parents are worried their children are not being given a basic understanding of numbers. 親の中には、子供たちが数について基本的なことを十分教わっていないのではないか、と心配しているものも多い。 Children exhibit a low tolerance for the frustrations of learning. 子供たちは、勉強の挫折に対してあまりがまん強さを示さない。 This park reminds me of my childhood. この公園に来ると子供のころを思い出します。 Child as she was, she was brave. 彼女は子供だったが勇敢であった。 How many children do you have? 子供は何人ですか。 Cows supply milk. 雌牛は牛乳を供給する。 It's nice if a child can have a room of his own. 子供が自分の部屋を持てればそれでいいのです。 We provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 I took my child. 子供を連れていった。 This desk is designed for children. この机は子供向けに作られている。 You are not a child anymore. 君はもう子供ではない。 It is very dangerous for children to play on the street. 子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。 Please pass it to the other boys. それをほかの子供たちにも回してください。 My kid can't say "Kinpiragobo", he always says "Kinpirabogo" instead. うちの子供、「きんぴらごぼう」が言えなくて、いつも「きんぴらぼごう」になっちゃうの。 A child's mischief often causes a fire. 子供のいたずらがよく火事を起こす。 He took great pains in educating his children. 彼は子供の教育に非常に骨を折った。 There were six children in the Evans family. エヴァンス一家には子供が６人いました。 She looked after the child. 彼女がその子供の世話をした。 What are you, just an errand boy? Start thinking for yourself and give me something serious to work with. 子供の使いじゃあるまいし、もうちょいとまともな交渉してくれんかね。 Any child could do that. どんな子供でもそれはできよう。 Two children are sitting on top of the fence. 二人の子供たちが柵の上に座っています。 You must not deprive children of their playthings. 子供からおもちゃを奪っては行けない。 Parents hope their children will become independent as soon as possible. 親は子供ができるだけ早く独立してほしいと思っている。 They had only one child. 彼らには子供が一人しかいなかった。 He always treats me like a child. 彼はいつでも私を子供扱いする。 First come, first served. 最初に来た者が最初に食物を供される。 While there is concern about children's development, there is uncertainty about giving them a lot of lee-way. 子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。 She left her children behind. 彼女は自分の子供たちを置きざりにした。 Tom got angry at the children. トムはその子供たちに腹を立てた。 The children were eager for their father's news. 子供達は父親の知らせを待ちこがれていた。 There is an abundant supply of foodstuffs. 食糧は十分に供給されている。 He is a spoiled child. あいつは手に負えない子供だ。 The children were completely soaked. 子供たちはビショ濡れになった。 A group of children were playing. 子供達の一団が戯れていた。 The child fell out of bed. 子供がベッドから落ちた。 Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb. 禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。 Left to himself, the child would feel very lonely. ひとりぼっちにされたら、その子供はひどく淋しがるだろう。 We should consider the problem from a child's point of view. 私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。 As a child, I liked baseball better than football. 子供のころ私はフットボールより野球が好きだった。 Cows supply us with milk. 牛は我々に牛乳を供給する。 My child cannot say "Kinpira style sauteed Gobo", he always says "Pinkira style sauteed Bogo" instead. うちの子供、「きんぴらごぼう」が言えなくて、いつも「きんぴらぼごう」になっちゃうの。 There are some children around the office. 事務所のまわりに何人かの子供たちがいます。 Mr Brown has a magical way with children. ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。 He took pains educating his children. 彼は子供達の教育に苦労した。 Credit is the amount or sum placed at a person's disposal by a bank; a loan of money. クレジットとは銀行によって自由に使えることが許されている金額、すなわち信用供与、ローンです。 The government provided us with food. 政府は我々に食糧を提供した。 Education should not be a burden on the parents as well as on the children. 教育というものは子供同様親にも重荷となってはいけない。 She knows well how to deal with children. 彼女は子供の扱い方をよく心得ている。 She allowed her child to be drowned. 彼女は子供を水死させてしまった。 What will become of the children after his death? 彼が死んだあと子供達はどうなるのだろうか。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 All the children sat up and behaved themselves at the party. パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 When a child, I used to go fishing with him. 子供の頃、よく彼と一緒に釣りに行ったものだ。 As the centuries went by and England became more crowded, the people found their food supply a great problem. 何世代も過ぎて、そしてイギリスに人が増えてくると、人々は食糧の供給が大きな問題であることがわかった。 She bought a nice toy for her child. 彼女は子供に、素敵なおもちゃを買ってやりました。 He took the clock apart just for fun. その子供は時計を面白がって分解した。 She always takes care of her children. 彼女はいつも子供の世話をします。 She's going to have a baby. 彼女に子供ができた。 What you spend time doing in your childhood affects the rest of your life. 子供のころの時間の過ごし方が、その後の人生を左右する。 He has three children. 彼には三人の子供がいます。 Children often try to imitate their elders. 子供はよく年長者の真似をしようとする。 I was only a little child then. そのころ私はほんの子供でした。 Parents love their children however naughty they are. 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。 Children like playing on the beach. 子供達は浜辺で遊ぶのが好きだ。 She chided her child for cutting in. 彼女は子供が話に割り込むのをしかった。 The mother sponged her sick child's face. 親は病気の子供の顔をスポンジで拭ってやった。 A child was born to them. 彼らに子供が産まれた。 Her heart ached for the poor child. その哀れな子供に彼女は心を痛めた。 When I heard that song, it reminded me of my childhood. その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。 He has a wife and two young children to provide for. 彼は、奥さんと二人の小さな子供を養わなければならない。 The two children pulled at the rope until it broke. 二人の子供は綱が切れるまで引っ張りあった。 When children play, they often make believe they are grownup. 子供は遊ぶときに、よく大人になったふりをする。 I used to like walking in the rain when I was a child. 私は子供のころ、雨の中を歩くのが好きだった。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 Tom raised three children all by himself. トムは男手一つで3人の子供を育てた。 We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children. 私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。 I could swim well when I was a child. 子供の時は上手く泳げた。 She watched the children swimming in the pool. 彼女は子供たちが池で泳ぐのをみました。 They only stayed together for the sake of their children. 彼らは子供たちのためだけに別れないでいた。 In particular, you cannot ignore the effect it has on the children. 特に子供に与える影響は無視できない。 He was asleep in the bed. その子供はベッドで眠っていた。 I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl. あなたが子供の頃、ベテイーの家へよくパーティーに行ったわよね。 The rescue worker beat the area, looking for the child. 救援隊は子供をしらみつぶしに捜した。 Mental exercise is particularly important for young children. 精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 Many children were playing in the park. たくさんの子供達が公園で遊んでいた。
