| We are living in fear, we are suffering, we are not enjoying the sun and flowers, we are not enjoying our childhood. | 私たちは恐怖の中で生きていて、苦しんでいるの。太陽も花も楽しめないし、私たちの子供時代も楽しめないのよ。 | |
| Yes, we have been friends since our childhood. | はい、子供のころから仲良くしています。 | |
| A child has a higher temperature than an adult does. | 子供の体温は大人より高い。 | |
| We offered him a nice job. | 私たちは彼によい仕事を提供した。 | |
| The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. | イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 | |
| I could swim well when I was a boy. | 私は子供のときは上手に泳げました。 | |
| When his food supply ran short, he had to look for a new place to live. | 彼の食料供給が不足すると、彼は新しい住居をさがさねばならなかった。 | |
| Night coming on, the boys went home. | 夜になったので、子供たちは家に帰った。 | |
| She took care of the children. | 子供たちは彼女に世話してもらった。 | |
| The box is light enough for a child to carry. | その箱は子供が持てるほど軽い。 | |
| Stop acting the child. | 子供みたいな真似をするのはやめなさい。 | |
| Their manner of bringing up their children is extremely unusual. | 彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。 | |
| The playwright cherishes the vivid memoirs of his childhood. | その脚本家は自分が子供の頃の鮮やかな思い出を大事にしている。 | |
| We must look after her children this evening. | 私たちは今晩彼女の子供たちの世話をしなくてはならない。 | |
| Keep children away from the pond. | 子供を池に近づかせないでください。 | |
| He is just a kid. | 彼はまだほんの子供だ。 | |
| They supplied us with food. | 彼らは私たちに食料を供給してくれた。 | |
| We should deny our children things too sweet. | 我々はあまり甘いものは子供に与えるべきではない。 | |
| They supplied the village with water. | 彼らはその村に水を供給した。 | |
| Mrs. North is very proud of her children. | ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。 | |
| Now you are grown up, you must not behave like that. | 君はもう大人になったのだから、子供のように振る舞ってはいけない。 | |
| He revived the child with artificial respiration. | 彼は人工呼吸で子供を生き返らせた。 | |
| Young tigers resemble cats. | 子供のトラは猫に似ている。 | |
| Try to motivate kids with verbal praise. | 言葉に出して誉めることで子供にやる気を出させるようにしなさい。 | |
| The children were playing about. | 子供たちは遊び回っていた。 | |
| I spoke to a child on the street, but he ended up running away. | 子供に話し掛けたが逃げちゃった。 | |
| Children should be seen and not heard. | 子供達は姿は見られてもおしゃべりを聞かれてはならない。 | |
| Three children sat on the sofa. | 3人の子供がソファーに座った。 | |
| The President decided to provide developing countries with sufficient aid. | 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 | |
| How many children do you have? | 子供は何人ですか。 | |
| She was never to see her children again. | 彼女は2度と子供たちにあえない運命にあった。 | |
| In general, children are fond of candy. | 子供は一般には菓子が好きだ。 | |
| There barely were children in the classroom. | 教室には子供たちはほとんどいなかった。 | |
| They asked Kate to babysit their child. | 彼らはケイトに子供の子守りを頼んだ。 | |
| Rearing a child calls for perseverance. | 子供を育てるには忍耐が必要です。 | |
| That child felt secure in his mother's arms. | その子供は母親の腕の中に抱かれて安心した。 | |
| When Mary was a child, her family was dirt poor. | メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。 | |
| We want to have a large family. | 私たちは子供がたくさんほしい。 | |
| Left to himself, the child would feel very lonely. | ひとりぼっちにされたら、その子供はひどく淋しがるだろう。 | |
| It's shameful to treat a child so cruelly. | 子供をあんなに残酷に扱うなんて恥ずかしいことだ。 | |
| The sight of his mother Instantly enlivened the child. | 母の姿を見て子供はすぐに元気になった。 | |
| Teenagers want to be independent of their parents. | 十代の子供たちは親から独立したいと思っている。 | |
| Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier. | 言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。 | |
| Children are very curious and ask many questions. | 子供は好奇心が強いので色々と質問するものだ。 | |
| The children are building sand castles on the beach. | 子供たちは浜辺で砂の城を作っている。 | |
| We will separate our home's large land equally for our children. | 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。 | |
| That song reminds me of my childhood. | その歌を聴くと子供の頃を思い出す。 | |
| The other children laughed. | 他の子供達が笑いました。 | |
| Then she was a little girl. | その時彼女は小さな子供だった。 | |
| She cut the cake into six pieces and gave one to each of the children. | 彼女はケーキを6つにきり、それぞれの子供に1つずつあげた。 | |
| Children play with toys. | 子供たちはおもちゃで遊ぶ。 | |
| Children will produce beautiful works when they grow up. | 子供達は大きくなって美しい作品を作るでしょう。 | |
| Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets. | 通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。 | |
| As a proud new father, I gave my first child plenty of books. | 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 | |
| She devoted herself to her children. | 彼女は子供のことに専念した。 | |
| The Great Lakes supply drinking water. | 五大湖は飲み水を供給する。 | |
| They had only one child. | 彼らには子供が一人しかいなかった。 | |
| I often hear her refer to her childhood. | 彼女が子供の頃のことを言うのをよく耳にする。 | |
| What are you, just an errand boy? Start thinking for yourself and give me something serious to work with. | 子供の使いじゃあるまいし、もうちょいとまともな交渉してくれんかね。 | |
| Little pitchers have long ears. | 子供は聞いていないようでなんでも聞いているものだ。 | |
| The burglar shut the child in the closet. | 強盗はその子供を押し入れに閉じ込めた。 | |
| Her husband also wanted custody of the children. | 旦那も子供の引き取り権を望んでいた。 | |
| That book is familiar to all young children. | その本は子供たちみんなに親しまれている。 | |
| The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy. | 不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。 | |
| This park reminds me of my childhood. | この公園に来ると子供のころを思い出します。 | |
| This book is adapted for children. | この本は子供向きに書き換えてある。 | |
| The young boy pulled on his mother's coat. | その子供は母親のコートを引っ張った。 | |
| Little children like to touch everything. | 小さな子供は何にでも触ってみるのが好きです。 | |
| You noisy children will be chucked off by the driver. | お前たち騒がしい子供たちは運転手さんにほうり出されるよ。 | |
| I am supposed to babysit the children tonight. | 私は今夜子供たちの子守りをすることになっています。 | |
| Bring your children along. | 子供さんを連れてきなさいよ。 | |
| TV programs have a bad influence on children. | テレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。 | |
| The children played outside until dark. | 子供は日が暮れるまで外で遊んでいた。 | |
| Keep children away from the pond. | 子供を池に近づけるな。 | |
| She looked back on her childhood. | 彼女は子供時代を回想した。 | |
| He was crying with hunger. | その子供は空腹で泣いていた。 | |
| She made cookies for the children. | 彼女は子供たちにクッキーを作ってあげた。 | |
| The children were playing in the sunshine. | 子供達は日なたで遊んでいた。 | |
| She is a mere child, you know. | 彼女はまだほんの子供ですよ。 | |
| He amused the children by showing them some magic. | 彼は手品をして子供達を面白がらせた。 | |
| When I was a child, I could sleep anywhere. | 子供の頃、どこでも眠る事ができた。 | |
| You should keep the medicine box away from your child. | 薬箱を子供の手の届かない所に置いておきなさい。 | |
| Chicken pox is an itchy nuisance for kids. | みずぼうそうは子供たちにとってかゆい迷惑なものだ。 | |
| They attract customers by offering high-quality goods. | 彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。 | |
| The boy fell off the bed. | 子供がベッドから落ちた。 | |
| He will not permit his children to sit up late. | 彼は子供が夜更かしすることを許しません。 | |
| Some of the children were too weak to stay on their feet. | 子供たちの中にはとても衰弱していて立っていられない者がいた。 | |
| A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. | リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 | |
| The rescue worker beat the area, looking for the child. | 救援隊は子供をしらみつぶしに捜した。 | |
| To teach young children is not easy. | 小さな子供たちを教えるのはやさしくない。 | |
| When I was a child, I used to swim in that pond. | 子供の頃、よくその池で泳いだものだ。 | |
| It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. | 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 | |
| You should not lose your patience when dealing with kids. | 子供に対するときは寛容さを失ってはいけません。 | |
| Mischief is common to most children. | いたずらはたいていの子供に共通のものだ。 | |
| The children on the beach are building a sand castle. | 浜辺にいる子供たちが砂のお城を造っている。 | |
| Most children love ice cream. | 子供はたいていアイスクリームを好む。 | |
| Don't spoil the children. | 子供たちを甘やかしてはいけない。 | |
| Would you look after my children while I am away on vacation? | 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 | |
| Men are children their whole life. | 男は一生、子供である。 | |
| He is a spoiled child. | あいつは手に負えない子供だ。 | |