Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mischief is common to most children. いたずらはたいていの子供に共通のものだ。 In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5. その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。 At this time of day, most customers are adults here to exercise, there aren't that many kids. この時間帯は、エクササイズ目的の社会人がメインで、子供はそんなに多くない。 The government provided us with food. 政府は我々に食糧を提供した。 She loves her children. 彼女は子供達を愛している。 I have to think of my children. 私は子供達のことを考えなければならない。 When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda. 私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。 She is as simple as a child. 彼女は子供のように単純だ。 Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children. 最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。 Were I to die, who would look after my children? 仮に私が死んだとしたら、誰が私の子供の面倒を見てくれるだろう。 Memories of childhood still lie near her heart. 子供時代の思い出が今も彼女にはたまらなくなつかしい。 Mary blamed Jack for leaving their children unattended. メアリーは子供たちをほったらかしにしていることでジャックを非難した。 In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness. 郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。 When energy supplies are in question all that depends on them is also in question. エネルギーの供給が問題になるとそれに依存するすべてのものもまた問題になる。 This river is dangerous for children to swim in. この川は子供が泳ぐには危険だ。 She can't control her children. 彼女は子供に手を焼いている。 The children were playing in the dirt. 子供たちは泥んこの中で遊んでいた。 The children were playing in the park. 子供たちが公園で遊んでいた。 Momoe would often play with me when she was a child. 子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。 The brain needs a continuous supply of blood. 小脳は血液の不断の供給を必要とする。 You can adjust this desk to the height of any child. この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。 I doubt the veracity of his statement. 彼の供述の真実性は疑わしいと思う。 Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday. グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。 Are the children playing in the park? 子供たちは公園で遊んでいますか。 Even videogame machines owned by most children today are computers. 今日ほとんどの子供が持っているビデオゲーム機でさえコンピューターである。 He warned the children against playing in the street. 彼は子供達に通りで遊ばないように注意した。 She was obliged to work to support five children. 彼女は５人の子供を養うために働かざるをえなかった。 Teachers must understand children. 教師は子供を理解しなければならない。 He was a weak and delicate child. 彼は体の弱い子供だった。 My children are my treasures. 子供は私の宝です。 The children went to school in spite of the rain. 雨にもかかわらず子供たちは登校した。 The child found his feet at last. 子供がやっと歩けるようになった。 He treats me as a child. 彼は私を子供扱いする。 Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia. 若きマーテインは、ジョージア州アトランタで、比較的平穏な子供時代を過ごした。 We had a kid just last year. 去年、子供が生まれたばかりです。 She is busy with the care of her children. 彼女は子供の世話で忙しい。 I watched Doraemon a lot when I was a kid. But I had no idea he was so large! 子供の頃ドラえもんをよく見たものだ。でも、こんなに大きいとは知らなかった！ Two adult tickets and three children's tickets to London, please. ロンドン行き大人２枚子供３枚ください。 Children need loving. 子供は、人に愛されることが必要なのです。 Children should keep away from the danger. It's dangerous. 子供たちは危険に近づかないようにすべきだ。それは危険だ。 The couple who came on a shrine visit, said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた夫妻は「子供が健やかに育つことを祈りました」と話していた。 When I was a kid, I was all thumbs. 私は子供の頃不器用だった。 A child whose parents are dead is called an orphan. 両親が亡くなった子供は孤児と呼ばれる。 He was delicate as a child. 彼は子供の頃体が弱かった。 His vain efforts to seduce her showed he was barking up the wrong tree; she was a mother of two tots. 彼女を誘惑しようとして、失敗したことで、彼が見当違いをしていることがわかった。彼女は二人の子供の母親だったから。 He would go fishing in the river when he was a child. 子供の頃は彼はよく川へ釣りに行ったものだ。 Her story excited curiosity in the children. 彼女の話は子供たちの好奇心をそそった。 She participated in the children's games. 彼女は子供たちの遊びに加わった。 Mrs. Lark played the piano and the children sang. ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。 The store can supply us with anything we need. その店は必要なすべてのものを供給することができる。 I supplied the children with necessary books. 私は子供達に必要な本をあてがった。 "Have the children arrived yet?" "No, none has come yet." 「子供達はもう来ていますか」「いいえ、まだ来ていません」 A gas stove provides the most even heat for cooking. ガスストーブは料理するのに最も均等な熱を供給する。 We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children. 私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。 More Japanese are reluctant to have a child. 子供の持ちたがらない日本人が増えている。 We should start getting Christmas gifts for the children. そろそろ子供達にプレゼントを用意しなければ。 I used to go fishing in the river when I was a child. 私は子供のころ、よくその川に釣りに行きました。 The hero, as a child, suffered from parental neglect. 主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。 First come, first served. 最初に来た者が最初に食物を供される。 Do you have a child? 子供がいますか。 The master plan includes programs to provide employment as well as recreation. 基本計画には、レクリエーションだけでなく職を供給する計画も含まれている。 Send the kids to bed. 子供達を寝かせなさい。 May I accompany you on your walk? 散歩のお供をしてもよろしいでしょうか。 With darkness coming on, the children returned home. 暗くなってきたので子供たちは家に帰った。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 She had not let go of her son. 彼女は自分の子供を手放さなかった。 Children often hate spinach. 子供はほうれん草が嫌いなことが多い。 He does not take care of his children. 彼は子供たちの世話をしない。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 The child kept at her mother for some money. 子供は母親にお金ちょうだいとせがんだ。 The children were accorded permission to use the library. 子供たちに図書館の利用が許可された。 Parents are responsible for their children's education. 両親は子供達の教育に責任を負う。 The crocodile, which produces only male young in hotter weather, might die out too because there will be no females to breed. ワニは暑い天候ではオスの子供しか生まないので、子供を産むメスがいなくなるという理由で、これもまた絶滅するかもしれない。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 Instead of watching television, the children played outside. 子供たちはテレビを見ないで外で遊んだ。 The word refers to not only adults but also children. その言葉は大人だけでなく子供も指す。 Even children need to make sense of the world. 子供でも世の中の事を理解する必要がある。 The old woman extended a loving hand to the children. 老婦人は子供たちにやさしく手を述べた。 The children will be a drag on me, so I want to go without them. 子供を連れていくと足手まといになる。 At the sudden appearance of a bear, the kids made believe they were dead. 突然の熊の出現に子供たちは死んだふりをした。 After her husband's death, she brought up the two children all by herself. 夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。 Some people think you cannot overpraise a child. 子供はいくら誉めても誉めすぎる事はないと考える人も居る。 When I was a child, I used to swim in that pond. 子供の頃、よくその池で泳いだものだ。 When I was a child I would get so excited the night before a school excursion that my heart would be pounding and I couldn't sleep. 子供の頃、遠足の前の日には、胸がワクワクして眠れなかった。 Children are always doing some mischief or other. 子供はいつもなにかしらいたずらをしている。 The mother was reluctant to leave her children alone. その母親は子供たちだけにしておきたくなかった。 The boy I saw searching through the garbage can said that he had not eaten anything for four days. ゴミバケツをあさっていた子供は、4日間何も食べていないと言いました。 You shouldn't say that kind of thing when children are around. 子供のいる所でそんなことを言うものではない。 Liking children the way she does Sue should become a teacher. あんなに子供が好きなので、スーは先生になるべきだ。 Her youngest child is five years old. 彼女の一番下の子供は５歳です。 The class was made up of seventeen children. そのクラスは１７名の子供から成り立っていた。 Please keep your eye on my child. 私の子供から目を離さないで下さい。 Night coming on, the boys went home. 夜になったので、子供たちは家に帰った。 The criminal confessed to theft. 犯人は窃盗を自供した。 The children were insistent about our taking them to the movies. 子供たちは映画に連れていってくれと言ってきかなかった。 Small children are afraid of being left alone in the dark. 小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。 The thunder scared the children. 子供達は雷におびえた。 She risked her life to protect her child. 彼女は命を懸けて子供を守ろうとした。 There are a lot of children in the park. 公園にはたくさんの子供がいます。 You are not a child anymore. あなたはもう子供ではない。
