She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
If you have a good garden, it will enhance the value of your house.
よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。
Your estimation of him is a little high, to say the least.
君の彼に対する評価は、ひかえ目に言っても、少し高いよ。
Prices are stable these days.
このところ物価が安定している。
This is worth one million yen.
これは100万円の価値がある。
I'll provide value for money.
費用に値するだけの価値を提供する。
Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed.
彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。
A man's worth lies not in what he has but in what he is.
人間の価値はその人の財産にあるのではなくその人の人柄にある。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
We have come to an arrangement with the dealer about the price.
我々は価格について業者と相談がまとまった。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
The ruins are worth visiting.
その遺跡は訪れてみる価値がある。
Land prices still show no sign of evening out.
地価は依然として落ち着く気配を見せない。
You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
It is of great value.
それは大変価値がある。
His new novel is worth reading.
彼の新しい小説は読む価値がある。
A beautiful object like that never loses its value.
ああした美しいものは決してその価値を失うことはない。
She always buys expensive clothes.
彼女はいつも高価な服を買います。
As it is, prices are going up every week.
実のところ物価は毎週上昇している。
Nevertheless, the topic is worth discussing.
それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。
We have to reduce the cost to a minimum.
我々は原価を最小限に下げないといけない。
This book is worth reading twice.
この本は二度読む価値がある。
Money is the measure of worth.
金銭は価値の尺度である。
Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless.
もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。
It is worthwhile remembering the moral.
その教訓は覚えておく価値がある。
It is too expensive for me to buy.
それは高価すぎて私には買えない。
The Dow Jones average posted a gain of two points today.
ダウ平均株価は今日２ポイント値上がりした。
The price of gold fluctuates daily.
金の価格は日ごとに変動する。
I wasn't happy, but it seemed reasonable that his prices should go up like everything else, so I agreed.
