Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 Rome is a city worth visiting. ローマは訪れる価値のある都市だ。 It is worthwhile to read the book. その本は、読む価値がある。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 Kate's wish is to prove that she is a worthy actress. ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 His criticisms were highly esteemed. 彼の評論は高く評価された。 It is worthwhile reading classical works of literature. 古典の文学書を読むことは価値のあることです。 A book worth reading is worth reading twice. 読む価値のある本は二度読む価値がある。 This problem is worth discussing. この問題は討議する価値がある。 The house costs double what it did before. 住宅は前の２倍の価格だ。 That company's stock price fell yesterday. 昨日あの会社の株価が暴落した。 He made a very valuable discovery. 彼は非常に価値のある発見をした。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 The speech of the scholar is well worth listening to. その学者の話は聴く価値が大いにある。 The new model will be priced at $12,000. 新型は１２０００ドルの価格が付けられるだろう。 Everyone estimates her work highly. 誰もが彼女の仕事を高く評価している。 Kyoto is worth visiting. 京都は訪れる価値がある。 A man's worth lies in what he is rather than what he has. 人間の価値は財産よりむしろ人物にある。 Land prices are very high in Japan. 日本の地価はとても高い。 It is worthwhile to read this book. この本は読むだけの価値がある。 Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates. 実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。 This financial audit also includes an evaluation of the company's assets. この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。 We'll allow a 5 percent discount off list prices. 定価から５％値引きいたします。 It is not until you lose your health that you realize its value. 健康を失ってはじめてその価値が分かる。 The plan is worth considering. その計画は考えてみるだけの価値があるよ。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 Wholesale prices had been basically flat. 卸売物価は基本的に安定している。 Everything you said in your mail is just right - except the price. あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。 Is she valued highly as a singer? 彼女は歌手として高く評価されていますか。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 Nick complained to me about the high prices in Tokyo. ニックは東京の物価は高くて大変だと私に不平を言った。 This machine is worthless. この機械は価値がない。 That is why I believe in the Press. 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 Prices went up. 物価が上がった。 Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools. テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。 Would you kindly quote your best price? 最も良い価格で見積もって下さい。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 The importance of music is underrated. 音楽の重要性は過小評価されている。 I'm so unimportant and insignificant. 俺はなんの意味もない無価値な存在。 The Dow Jones average posted a gain of two points today. ダウ平均株価は今日２ポイント値上がりした。 I am uncertain whether this is a thing of value. これが価値のあるものかどうか、私には確信がもてない。 The price of real estate has been rising abnormally in Japan. 不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。 He deserves a good reputation. 彼は好評を得るだけの価値がある。 The plan is well worth trying. その計画をやってみる価値がじゅうぶんにある。 Ten paper plates cost one dollar. 紙製のお皿10枚で価格は1ドルです。 I got this typewriter at a bargain price. このタイプライターを特価で買ってきた。 The stock price index soared to an all-time high. 株価指数は過去最高に上昇した。 Critics thought little of the play. 批評家たちはその劇をあまり高く評価しなかった。 He put up a notice about the change in price. 彼は価格変更のビラをはり出した。 We cannot overestimate her ability. 彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。 The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it. 先生は何も言わずに、生徒がどのぐらい参加するか、議論に何を付け加えるか、さらには、生徒が議論の主導権をとるかどうかに関して、評価をつけたりします。 A beautiful object like that never loses its value. ああした美しいものは決してその価値を失うことはない。 To do her justice, she is not plain. 彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。 The new model will retail for 30,000 yen. 新型は小売価格３万円で販売される。 When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it? 世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。 The frame itself is worth more than the picture. 額そのもののほうが絵よりも高価です。 It's not worth crying over. 泣く価値さえない。 It isn't expensive. それは高価ではない。 Gross national product is a nation's total output of goods and services as measured in monetary value. 国民総生産は一国の財とサービスを貨幣価値で測った総生産高である。 The price of books is getting higher these days. ここのところ書籍の価格が上がっている。 The prices will come down. 物価が安くなるだろう。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 The teacher had to evaluate all the students. 教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。 A healthy man does not know the value of health. 健康な人は健康の価値が分からない。 Prices were strictly regulated during the war. 戦争中には物価は激しく統制されていた。 But few of them are worth reading. しかし読む価値のある物は少ししかない。 Prices are lower in Kobe. 神戸は比較的物価が安い。 A man's worth lies in what he is rather than in what he has. 人の価値は財産よりもむしろ人柄にある。 Their influence becomes greater every day, but they are uncreative and can't make value judgements. その影響力は日毎にますます大きくなっているが、しかし創造性があるわけではなく、また、価値の判断もできない。 Charms strike the sight, but merit wins the soul. 魅力は見る目を打つが、真価は魂を勝ち取る。 This book is worth reading twice. この本は二回読むだけの価値がある。 Experts put a high valuation on the painting. 専門家はその絵に高い評価を下した。 Prices are subject to change without notice. 価格は予告なく変更されることがあります。 The prices are going up higher and higher. 物価はますます上昇しています。 We have a good opinion of your invention. 我々は君の発明品を高く評価している。 Nowadays prices of commodities are very high. 昨今、物価は非常に高い。 This watch is as expensive a gift as that bracelet. この時計はあのブレスレットと同じくらい高価な贈り物です。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future. 物価は今後も上がり続けるだろうと、消費者の４人に１人は考えている。 They are considered the greatest rock band in history. 彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。 Stock prices were mixed on the Tokyo market today. 今日の東京市場の株価はまちまちだった。 A valuable object decreases in value if it is damaged. 貴重品は傷がつくと価値が下がる。 The museum is worth a visit. その博物館は訪れてみる価値がある。 Soft wool is more expensive than coarse wool and both are superior to synthetics made of nylon. 柔らかいウールの方が粗いウールより高価で、そのどちらともナイロン製の人工繊維より上等である。 Prices have been gradually rising in recent years. 近年物価が徐々に上がっている。 A bird in the hand is better than two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 We have quoted special prices. 特別価格の見積りです。 The statesman is worthy of respect. その政治家は尊敬に価する。 Of all the books published recently, only a few are worth reading. 最近出版された書物のうちで、読む価値のあるものはほんのわずかしかない。 Prices for land in Tokyo now are an arm and a leg for even the smallest place. 東京の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。 It's difficult to evaluate his ability. 彼の、能力を評価することは、難しい。 It is not worth repairing this camera. その写真機を修理する価値はありません。 The price of gold fluctuates daily. 金の価格は日ごとに変動する。 If it is worth doing at all, it is worth doing well. いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。 The anxiety of sellers to avail of prices which look very high. 非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。 As far as I'm concerned the topic is worth discussing. 私にとって、その話題は話し合う価値がある。 New York is worth visiting. ニューヨークは訪れる価値がある。
