Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food. 東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。 The value of the yen has risen greatly. 円の価値が大きく上昇した。 You should not judge a man by his appearance. 人を見掛けで評価してはならない。 My father's success counts for nothing to me. 父の成功は私に何の価値も無い。 I think that although the transportation system in Japan is convenient, the cost of living there is not very low. 日本では交通がとても便利だけど、物価があまり安くないと思うんだ。 These types of books have almost no value. こういう種類の本はほとんど価値がない。 Wind is a cheap and clean source of energy. 風力は安価でクリーンなエネルギー源です。 My existence is worthless and meaningless. 俺にはなんの意味もない無価値な存在。 The actress always wears expensive jewels. その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 A man's worth lies not in what he has but in what he is. 人間の価値はその人の財産にあるのではなくその人の人柄にある。 The place is worth visiting twice. この場所は２回訪れる価値がある。 Tom started to feel like his life wasn't worth living. トムは自分の人生に生きる価値がないような気がし始めていた。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 She is always buying expensive clothes. 彼女はいつも高価な服を買ってばかりいる。 You must take his age into account when you judge his performance. 彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。 Whatever is worth doing at all, is worth doing well. 卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。 Prices are double what they were two years ago. 物価は２年前の２倍である。 The value of the coins depended on the weight of the metal used. 硬貨の価値は使われた金属の重さによって決まった。 It's difficult to evaluate his ability. 彼の、能力を評価することは、難しい。 Older carpets are more valuable than newer carpets. 古いカーペットが新しいものより価値が高い。 Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools. テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。 Prices are lower in Kobe. 神戸は比較的物価が安い。 There was a sharp rise in prices last year. 去年は物価が急騰した。 Prices dropped suddenly. 物価が突然下がった。 Prices ought to come down soon. 物価はまもなく下がるはずだ。 That company's stock price fell yesterday. 昨日あの会社の株価が暴落した。 The government lifted price controls. 政府は物価の統制を解除した。 These kinds of jewelry are of little value. こういった類の宝石はほとんど価値がない。 Scott's job is to evaluate the assets of companies. 会社の資産を評価するのはスコットさんの仕事です。 The price of rice rose by more than three percent. 米の価格が３パーセント以上あがった。 What expensive pictures the man bought! その男はなんて高価な絵を買ったのでしょう。 Prices have soared every year. 物価は毎年上昇してきた。 Prices are subject to change without notice. 価格は予告なく変更されることがあります。 This problem is too simple, so it is hardly worth discussing. この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。 Do you know the value of fear? 恐怖の価値は、分かりますか？ Prices will continue as they are. 物価は現状のまま続くだろう。 I got this typewriter at a bargain price. このタイプライターを特価で買ってきた。 He's the most valuable player on our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 Whatever is worth doing at all, is worth doing well. 仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 If your prices are competitive, we will place a large order. 価格の折り合えば、大量注文したいと思います。 This watch is less expensive than that one. この時計はあの時計ほど高価ではない。 Stock prices dropped. 株価が下がった。 I appreciate good music. 私はよい音楽を正当に評価する。 Mothers are often not appreciated. 母親は評価してもらえないことがよくある。 She always buys expensive clothes. 彼女はいつも高価な服を買います。 The plan is well worth trying. その計画はやってみる価値が十分にある。 A valuable object decreases in value if it is damaged. 貴重品は傷がつくと価値が下がる。 The two books are equivalent in value. その２冊の本は同じ価値がある。 A committee was constituted to investigate prices. 物価を調査するために委員会が設立された。 The value of the dollar has fallen recently. ドルの価値は最近低落した。 This coat is nice, but too expensive. このコートは素敵だけど高価すぎる。 Prices have gone down. 物価が下がった。 The picture painted by him is of great value. 彼が描いたその絵は非常に価値がある。 We cannot rate the picture highly enough. その絵の価値は評価しきれない。 The prices of commodities varied every week then. 当時、物価は毎週変化していた。 She had a reputation for being well informed about her subjects. 彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 I have a good opinion of the young candidate. 私はその若い候補者を高く評価している。 Do you think this book is worth reading? この本は読む価値があると思いますか。 The rise and fall of prices caused a financial crisis. 物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。 This car was cheap enough for him to buy. この車は彼が買えるほど安価だった。 Land prices are very high in Japan. 日本の地価はとても高い。 Please note that we have quoted the lowest possible price. 最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。 This story is worth reading. この物語は読むだけの価値がある。 I would like to check yesterday's stock prices... 昨日の株価をチェックしたいんですが。 Prices keep on soaring. 物価が天井知らずに上がる。 The true value of a man lies not so much in what he has as in what he is. 人間の真の価値はその人の財産よりむしろその人格にある。 There was a rapid decline in stock prices. 株価の急激な下落があった。 The prices of Japanese automobiles are still comparatively high. 日本車の価格は、比較的高い。 The writer's latest novel is well worth reading. その作家の最新作の小説は十分読む価値がある。 Science as such is not interested in the value or worth of things. 科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。 The prices have gone down. 物価が下がった。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 After the earthquake, the land value in this area went down a lot. 震災後このエリアの地価は大きく下がった。 We have quoted special prices. 特別価格の見積りです。 She is wearing an expensive necklace. 彼女は高価な首飾りをしています。 To do him justice, he's done some good work. 公平に評価すると、彼はいい仕事をしている。 What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. シニックと言うのは何だ？あらゆる物の価格を知って、いかなる物の価値を知らぬ人間である。 Price depends on costs and demand. 価格はコストと需要で決まる。 He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry. 彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。 It has a value all its own. それにはそれなりの価値がある。 The more worthless the plant, the more rapid and splendid is its growth. 植物は価値が低いものほど、その成長が速く盛んである。 It is of little value. それはほとんど価値が無い。 We will only consider placing an order if you reduce the price by 5%. それの価格を５％値引きしていただけるのでしたら、発注しようと思います。 We never know the worth of water till the well is dry. 水の価値は井戸がかれて始めて分かる。 As expected, the price of imported goods rose. 予想通り、輸入品の価格が上昇した。 It's not worth the pain. 痛みを感じる価値さえない。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 In the course of the past year, prices have doubled. この１年の間に、物価は２倍になった。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 A bird in the hand is better than two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 This book is worth reading twice. この本は２度読むだけの価値がある。 It is too expensive for me to buy. それは高価すぎて私には買えない。 Prices are going up. 物価が上がりつつある。 Company A is trying to play us off against Company B in a severe price-war. 苛酷な価格競争の中で、Ａ社は我々をけしかけてＢ社と戦わせて漁夫の利を得ようとしている。 No book is worth reading. どの本も読む価値はない。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値がある。 It is not until you get sick that you realize the value of good health. 病気になってはじめて健康の価値が解る。 Prices are going up every day. 物価は毎日アップしている。
