Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Kate's wish is to prove that she is a worthy actress. ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。 This dress is cheaper than yours. このドレスはあなたのものほど高価でない。 This book is worth reading twice. この本は二回読むだけの価値がある。 Those are the most expensive shoes I've ever seen. これは私が見た中で一番高価な靴だ。 She always buys expensive clothes. 彼女はいつも高価な服を買います。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 Prices are on the upward trend. 物価は上昇傾向にある。 His deed is worthy of praise. 彼の行為は賞賛される価値がある。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 This policy resulted in a great rise in prices. この政策は結局物価の高騰を引き起こした。 The museum is worth a visit. その博物館は訪れてみる価値がある。 Please estimate your best price and the earliest delivery date. 最低価格と一番早い納期を見積もってくださるようお願いいたします。 Hard work is the price of success. 勤勉は成功の代価だ。 As it is, prices are going up every week. 実のところ物価は毎週上昇している。 We paid a heavy price for this victory. この勝利に対して我々は大変な代価を払った。 The plan is well worth trying. その計画はやってみる価値が十分にある。 I'll agree to the terms if you lower the price. 価格を下げてくだされば条件に同意します。 Land prices still show no sign of evening out. 地価は依然として落ち着く気配を見せない。 The statesman is worthy of respect. その政治家は尊敬に価する。 The price is double what it was last year. 価格は去年の２倍になっている。 To do him justice, he is a discreet man. 公平に評価すれば、彼は慎重な人だ。 The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?". その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。 It is of little value. それはほとんど価値が無い。 It is not until you get sick that you realize the value of good health. 病気になってはじめて健康の価値が解る。 The price of books is getting higher these days. ここのところ書籍の価格が上がっている。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 He is the most valuable player in our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 The topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 It is not worth repairing this camera. その写真機を修理する価値はありません。 The broccoli is either costly or of poor quality. そこのブロッコリーは高価であるか品質が悪いかのどちらかだ。 An eight-year-old car is almost worthless. ８年間も乗った車はほとんど価値がない。 What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. シニックと言うのは何だ？あらゆる物の価格を知って、いかなる物の価値を知らぬ人間である。 Scott's job is to evaluate the assets of companies. 会社の資産を評価するのはスコットさんの仕事です。 The three-day discussion was worthwhile. 三日間の議論はそれだけの価値があった。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 Good words are worth much, and cost little. 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 It is said that prices are going to rise again. 物価がまた上がるそうだ。 These types of books have almost no value. こういう種類の本はほとんど価値がない。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 健康の価値はそれを失ってはじめてわかる。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 This policy resulted in a great rise in prices. この政策の結果、物価が大幅に値上がりした。 All of us want prices to decline. 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 With this price, your product would not be competitive in the Japanese market. この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。 It's not beautiful things that are expensive, but expensive things that are beautiful. 美しいものが高価なのではなくて、高価なものが美しいのだ。 It's not even worth mentioning. 語る価値さえない。 Prices have been rising steadily. 物価はずっと上がりつづけている。 I always place a high value on knowledge. 私は常に知識には高い価値を置いている。 The prices have gone down. 物価が下がった。 A man's worth lies in what he is. 人間の価値はその人の人格にある。 Prices are double what they were two years ago. 物価は２年前の２倍である。 Antique carpets are especially valuable. 骨董品のカーペットは特に価値が高い。 Prices go on rising. 物価は上がる一方だ。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 A committee was constituted to investigate prices. 物価を調査するために委員会が設立された。 Stocks fell hard. 株価が急落した。 This point deserves special emphasis. この点は特に強調する価値がある。 Greek philosophers placed value on democracy. ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 National honor is national property of the highest value. 国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。 Soft wool is more expensive than coarse wool and both are superior to synthetics made of nylon. 柔らかいウールの方が粗いウールより高価で、そのどちらともナイロン製の人工繊維より上等である。 Prices are rising. 物価が上っている。 It is difficult to relate to someone who has different values from you. 価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。 It is worthwhile to read this novel. この小説は一読の価値がある。 The car isn't worth repairing. その車は修理する価値がない。 We have a good opinion of your invention. 我々は君の発明品を高く評価している。 I am uncertain whether this is a thing of value. これが価値のあるものかどうか、私には確信がもてない。 Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down. よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。 There are many housewives who complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 There was a modest rise in prices last year. 昨年の物価上昇はまあまあだった。 The crude oil price is falling further. 原油価格の値下がりが続いている。 It is worth visiting the temple. その寺は訪れる価値がある。 We must compete with the local stores in price. 地元の店と価格競争をしなければなりません。 New York is worth visiting. ニューヨークは訪れる価値がある。 That music is worth listening to many times. その音楽は何度も聞く価値がある。 Prices are lower in Kobe. 神戸は比較的物価が安い。 No book is worth reading. どの本も読む価値はない。 Older carpets are more valuable than newer carpets. 古いカーペットが新しいものより価値が高い。 Prices depend on the costs and the demand. 価格はコストと需要で決まる。 We can offer these new products at 20% below list price. この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。 The boss has a good opinion of your work. ボスは君の仕事を高く評価しているよ。 He made a very valuable discovery. 彼は非常に価値のある発見をした。 Stock prices were mixed on the Tokyo market today. 今日の東京市場の株価はまちまちだった。 Tom bought a very expensive camera. トムはとても高価なカメラを買った。 Tightly-knit carpets are generally more valuable. 目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。 The value of the yen has risen greatly. 円の価値が大きく上昇した。 Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine. トムは高価なワインと安いワインの区別がつかない。 It's worthwhile carrying out the idea. それは実行してみる価値がある考えだ。 The savage robbed me of my precious jewels and ran away. 野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。 The company's share price has fallen. 会社は株価が下がった。 Prices have gone up these three months. ここ三ヶ月物価が上昇しました。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 Stock prices plunged to a record low. 株価はこれまでの最低に下がった。 These prices are ex-works. これは工場渡しの価格です。 Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value. 国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。 Land prices are running higher every year. 土地の価格は毎年上昇している。 They can produce the same goods at a far lower cost. 彼らは同じ製品をはるかにやすい原価で製造できる。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 Whatever is worth doing at all, is worth doing well. 仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。
