Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The oil companies increased the price of gas again. 石油会社は再びガソリンの価格を上げた。 Everything you said in your mail is just right - except the price. あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。 His speech is worth listening to. 彼の演説は聞く価値がある。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 It looks very expensive. とても高価に見える。 Commodity tax is not included in the price. この価格には、物品税は含まれていません。 This problem deserves considering. この問題は考慮する価値がある。 His new film is worth seeing. 彼の新作映画は見るだけの価値がある。 The value of the dollar has fallen recently. ドルの価値は最近低落した。 The cost of living has gone down. 物価が下がった。 This musician was highly praised in both Japan and America. その音楽家は日本とアメリカで高い評価を受けた。 She is always buying expensive clothes. 彼女はいつも高価な服を買ってばかりいる。 Stock prices were mixed on the Tokyo market today. 今日の東京市場の株価はまちまちだった。 That company's stock price fell yesterday. 昨日あの会社の株価が暴落した。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 The price of stock declined by half in a month. 株価は１ヵ月のうちに半分に下がった。 His new novel is worth reading. 彼の新しい小説は読む価値がある。 Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates. 実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。 That museum is worth visiting. その博物館は訪れて見るだけの価値がある。 Land prices are very high in Japan. 日本の地価はとても高い。 He deserves a good reputation. 彼は好評を得るだけの価値がある。 She had a reputation for being well informed about her subjects. 彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。 This film is worth seeing many times. この映画は何度も見る価値がある。 The cost of living has gone up. 物価が上がった。 The value of the painting was estimated at several million dollars. そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。 We provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 I think it is worthwhile to see this film twice. この映画は、２度見る価値があると思います。 What did you buy this expensive dictionary for? 何のために君はこの高価な辞書を買ったのか。 I think it's worth asking. たずねるだけの価値がある。 Money is used for buying or selling goods, measuring value and storing wealth. お金は物資を売買したり、価値を測ったり、富を蓄えたりするのに使われる。 When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it? 世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。 It is worthwhile listening to his concert. 彼のコンサートは聴く価値がある。 This book is worth reading twice. この本は二回読むだけの価値がある。 Don't underestimate your own strength. 自分の力を過小評価しちゃだめだよ。 It isn't expensive. それは高価ではない。 The book is of great value. その書物は非常に価値がある。 Tom bought this camera for a reasonable price. トムはこのカメラを納得価格で買った。 Prices went up. 物価が上がった。 The true value of a man does not lie in what he has. 人間の真の価値はその財産にあるのではない。 The cost of living has increased drastically. 物価が劇的に上がった。 This data is of no value now. このデータは今や何の価値もない。 Stock prices fell sharply. 株価が急落した。 The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 The boss has a good opinion of your work. ボスは君の仕事を高く評価しているよ。 She has many valuable books. 彼女は多くの高価な本を持っている。 He's well respected for his management skills. 彼のマネジメント能力は高く評価されている。 Be silent, or speak something worth hearing. 黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。 I had a good opinion of her. 私は彼女をすごく評価した。 Confidence in management practices was undermined by the crash. 経営慣行の信頼が株価暴落によって損なわれてしまいました。 Middle Eastern oil prices jumped by five dollars per barrel. 中東の石油価格は１バレル当たり５ドルほど跳ね上がりました。 Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict. 絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。 Prices are lower in Kobe. 神戸は比較的物価が安い。 It is worthwhile to read the book. その本は、読む価値がある。 Either stop talking or say something worth hearing. 黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。 The priceless china shattered into fragments. とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。 Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition. もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。 These types of books have almost no value. こういう種類の本はほとんど価値がない。 I got this typewriter at a bargain price. このタイプライターを特価で買ってきた。 This bracelet is more expensive than that one. このブレスレットはあれよりも高価だ。 A tree is known by its fruit. 木の価値はその実でわかる。 Science as such is not interested in the value or worth of things. 科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。 I am uncertain whether this is a thing of value. これが価値のあるものかどうか、私には確信がもてない。 We'll allow a 5 percent discount off list prices. 定価から５％値引きいたします。 The price reflects the demand. 価格は需要を反映する。 It's worth going to Bali because you can see the amazing sunset. すばらしい夕日を見ることができるので、バリ島に行く価値はある。 Kate's wish is to prove that she is a worthy actress. ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。 The things in this village are cheaper than those in ours. この村では、我々の村よりも物価が安い。 The value of education cannot be overemphasized. 教育の価値はいくら強調してもしすぎることはない。 Prices dropped suddenly. 物価が突然下がった。 Prices are about to go up again. 物価がまた上がろうとしている。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 Prices are going up. 物価が上がっている。 This policy resulted in a great rise in prices. この政策は結局物価の高騰を引き起こした。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 The expensive machine turned out to be of no use. その高価な機械は役に立たない事がわかった。 After the earthquake, the land value in this area went down a lot. 震災後このエリアの地価は大きく下がった。 This painting is worth a great deal of money. この絵には莫大な額のお金に相当する価値がある。 It amazed us to hear that things were so cheap. 物価がそんなに安いと聞いて私たちはびっくりした。 How do you assess your students? あなたはどのようにして学生を評価しますか。 It is not worth repairing this camera. その写真機を修理する価値はありません。 It's a waste to just have the central banks watching over commodity prices. 中央銀行に物価の番人だけさせておくのはもったいない。 Beauty without goodness is worth nothing. 顔がきれいでも、心が醜ければ価値はない。 Nothing is more valuable than health. 健康は他の何よりも価値がある。 Compared with the level of a year ago, the price is sharply lower. １年前に比べれば価格は大きく落ち込んでいる。 Woman's intuition is clearly a valuable trait. 女性の直感が価値ある特質であることは明らかだ。 National honor is national property of the highest value. 国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。 This watch is of great value. この時計は非常に価値がある。 What is the price? 価格はいくらですか。 Haven't you got a cheaper edition? もっと安い廉価版はないのですか。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 We must see the movie again to do it justice. その映画を正当に評価するためには、もう一度見なければならない。 If it is worth doing at all, it is worth doing well. いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。 He's the most valuable player on our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 Greek philosophers placed value on democracy. ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。 The price of this book has been reduced by half. この本の価値は半減した。 I'd like to discuss pricing with you. 価格に関して話し合いたいのですが。 Prices are high these days. 近ごろは物価が高い。 New York is worth visiting. ニューヨークは訪れる価値がある。 The cost of living increased dramatically. 物価が劇的に上がった。 A man's worth does not lie in what he has, but in what he is. 人の価値は財産にあるのではなく人物にある。
