With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.
この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。
She tends to underestimate her own ability.
彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。
It's not worth crying over.
泣く価値さえない。
Trading was slow today after yesterday's market decline.
昨日の株価下落に伴い、今日の取引は低迷だった。
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
シニックと言うのは何だ?あらゆる物の価格を知って、いかなる物の価値を知らぬ人間である。
I had a good opinion of her.
私は彼女を高く評価した。
Demand for imported cars is increasing due to lower prices.
価格が下がったので輸入車への需要が伸びている。
We must compete with the local stores in price.
地元の店と価格競争をしなければなりません。
That diamond ring cost an arm and a leg.
そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。
I believe in friendship.
私は友情は価値のあるものだと思います。
Prices dropped recently.
最近、物価が下がった。
This book is worth reading twice.
この本は二度読む価値がある。
We understand that the Woody Panel retails for $80.
Woody Panelの市価が80$だということは知っています。
Prices dropped suddenly.
物価が突然下がった。
He deceived her into buying a precious jewel.
彼は彼女をだまして高価な宝石を買わせた。
Prices go on rising.
物価は上がる一方だ。
What did you buy this expensive dictionary for?
何のために君はこの高価な辞書を買ったのか。
Can you give me a better price?
もっと安い価格になりませんか。
As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year.
年金の額は原則として前年の物価変動にスライドして算出される。
There was a rapid decline in stock prices.
株価の急激な下落があった。
It is not until you have lost your health that you realize its value.
健康を害してはじめてその価値がわかるものだ。
The house costs double what it did before.
住宅は前の2倍の価格だ。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
The savage robbed me of my precious jewels and ran away.
野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。
She picked out the most expensive dress.
彼女は一番高価なドレスを選び出した。
Does depreciation of the yen give rise to inflation?
円安は物価高のもとになりますか。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
If a thing is worth doing it is worth doing badly.
なす価値のあることはしくじる価値がある。
Those are values that we all share.
これらは我々全てが共有している価値観だ。
That place is worth visiting at least once.
その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。
We will only consider placing an order if you reduce the price by 5%.
それの価格を5%値引きしていただけるのでしたら、発注しようと思います。
This story is worth reading again.
この物語はもう一度も読む価値がある。
Few treasures are worth as much as a friend who is wise and helpful.
賢明で助けになってくれる友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。
Prices for land in Tokyo now are an arm and a leg for even the smallest place.
東京の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。
His story is well worth listening to.
彼の話は聞くだけの価値が十分ある。
New York is worth visiting.
ニューヨークは行ってみる価値がある。
That sofa is less expensive than this table.
あのソファーはこのテーブルほど高価ではない。
There is little merit in this plan.
この計画にはあまり価値がない。
She is wearing a valuable ring.
彼女は高価な指輪をしている。
That movie is worth seeing.
あの映画は見る価値がある。
Stock prices plunged to a record low.
株価はこれまでの最低に下がった。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
The castle is worth visiting.
その城は見物する価値がある。
This policy resulted in a great rise in prices.
この政策の結果、物価が大幅に値上がりした。
The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit.
家の価値が上がったおかげで、彼は家を売って大きな利益を得た。
Prices will continue as they are.
物価は現状のまま続くだろう。
The stock got creamed when they got wind of the dilution.
水増し決算の噂で株価は上がりませんでした。
Either stop talking or say something worth hearing.
黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。
When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it?
世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
The true value of a man does not lie in what he has.
人間の真の価値はその財産にあるのではない。
The crude oil price is falling further.
原油価格の値下がりが続いている。
We might have underestimated his ability.
私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。
It is too expensive for me to buy.
それは高価すぎて私には買えない。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.