Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My existence is worthless and meaningless. 俺にはなんの意味もない無価値な存在。 It is worthwhile to read this novel. この小説は読む価値がある。 It's not even worth a thought. 思う価値さえない。 Far from falling, the prices of commodities went on rising. 物価は安くなるどころか、高くなるばかりだった。 To do him justice, he is not stupid. 彼を公平に評価すれば愚かではない。 This story is worth reading again. この話は再読の価値がある。 She has a ring whose value is beyond belief. 彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。 It's difficult to evaluate his ability. 彼の、能力を評価することは、難しい。 Do you know the value of fear? 恐怖の価値は、分かりますか？ We must compete with the local stores in price. 地元の店と価格競争をしなければなりません。 As it is, prices are going up every week. 実のところ物価は毎週上昇している。 It has a value all its own. それにはそれなりの価値がある。 This watch is of great value. この時計は非常に価値がある。 It is worthwhile visiting the museum. その博物館は訪問するだけの価値がある。 A man's worth should be judged by his character rather than by his social position. 人の価値は社会的地位よりも、むしろ人格によって判断すべきだ。 Prices dropped suddenly. 物価が突然下がった。 Real friendship is more valuable than money. 本当の友情は金銭よりも価値がある。 Land prices are very high in Japan. 日本の地価はとても高い。 I think highly of your way of thinking. 私はあなたの考え方を高く評価しています。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 I wasn't happy, but it seemed reasonable that his prices should go up like everything else, so I agreed. 私にはうれしくはなかったが、ほかのあらゆるものと同じ様にトニーの価格も上がるのは無理はないと思い、同意した。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 All of us want prices to decline. 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 One dollar is equivalent to 110 yen. １ドルは現在１１０円と等価である。 The more worthless the plant, the more rapid and splendid is its growth. 植物は価値が低いものほど、その成長が速く盛んである。 The painting is not worth the price you are asking. その絵はあなたが言っている値段ほどの価値は無い。 Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict. 絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。 The actress always wears expensive jewels. その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Prices ought to come down soon. 物価はまもなく下がるはずだ。 This film is worth seeing. この映画は見る価値がある。 The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group. 人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。 Good words are worth a lot, but cost almost nothing. 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 The stock prices are on the low side today. 本日の株価は下がり気味です。 They made much of the victory of their team in the tournament. 彼らはトーナメントでの勝利を過大に評価した。 The stock price index soared to an all-time high. 株価指数は過去最高に上昇した。 We have made an effort to quote our most competitive price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 We understand that the Woody Panel retails for $80. Ｗｏｏｄｙ Ｐａｎｅｌの市価が８０＄だということは知っています。 It is silence that is valuable now. いま価値のあるのは沈黙だ。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 The price of stock declined by half in a month. 株価は１ヵ月のうちに半分に下がった。 We lost out to our rival in price competition. 私たちはライバルに価格競争で敗れた。 The event is worthy of remembrance. その事件は記憶する価値がある。 It is not until you have lost your health that you realize its value. 健康を害してはじめてその価値がわかるものだ。 Haven't you got a cheaper edition? もっと安い廉価版はないのですか。 The price rose. 物価が上がった。 Their influence becomes greater every day, but they are uncreative and can't make value judgements. その影響力は日毎にますます大きくなっているが、しかし創造性があるわけではなく、また、価値の判断もできない。 It is worthwhile to read the book. その本は、読む価値がある。 His deed is worthy of praise. 彼の行為は賞賛される価値がある。 He is the most valuable player in our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 They appreciate my effort. 彼らは僕の努力を評価してくれた。 I think it's worth asking. たずねるだけの価値がある。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 The rise and fall of prices caused a financial crisis. 物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。 The government lifted price controls. 政府は物価の統制を解除した。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 Some stores discount the price. 価格を値引きする店もあります。 It is worth noting that Lander made the necessary modifications. ランダーが必要な修正を施したことは注意する価値がある。 The price isn't important. 価格は重要ではない。 Rice prices are regulated by the government. 米価は政府によって統制されている。 Even if malicious gossip is being circulated around someone, it doesn't necessarily mean that the value of that person will be diminished. 悪口雑言をいわれても、いわれた人の価値が下がるわけではない。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 The company's share price has fallen. 会社は株価が下がった。 The shop sells expensive accessories for women. その店では女性用の高価なアクセサリーを売っている。 My father's success counts for nothing to me. 父の成功は私に何の価値も無い。 Few treasures are worth as much as a friend who is wise and helpful. 賢明で助けになってくれる友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。 Prices are going up every day. 物価は毎日アップしている。 Is she valued highly as a singer? 彼女は歌手として高く評価されていますか。 I don't think it worthwhile doing such a thing. 私はそんなことをするのは価値がないと思います。 We cannot overestimate her ability. 彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。 We provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 Demand for imported cars is increasing due to lower prices. 価格が下がったので輸入車への需要が伸びている。 She was cheated into buying worthless stock. 彼女はだまされて価値のない株を買わされた。 I have a high opinion of him. 私は彼を高く評価している。 The prices will come down. 物価が安くなるだろう。 Land prices are running higher every year. 土地の価格は毎年上昇している。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。 He deceived her into buying a precious jewel. 彼は彼女をだまして高価な宝石を買わせた。 The broccoli is either costly or of poor quality. そこのブロッコリーは高価であるか品質が悪いかのどちらかだ。 The value of the painting was estimated at several million dollars. そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。 Rising costs are fueling anxieties among consumers. 物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。 The speech of the scholar is well worth listening to. その学者の話は聴く価値が大いにある。 Nick complained to me about the high prices in Tokyo. ニックは東京の物価は高くて大変だと私に不平を言った。 What is the price? 価格はいくらですか。 I am uncertain whether this is a thing of value. これが価値のあるものかどうか、私には確信がもてない。 The price of the stock of that company will not come down. あの会社の株価は下がらないだろう。 I think it's worth a try. それはやってみる価値はあると思う。 Does depreciation of the yen give rise to inflation? 円安は物価高のもとになりますか。 The savage robbed me of my precious jewels and ran away. 野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。 It is worthwhile to read this book. この本は読むだけの価値がある。 This musician was highly praised in both Japan and America. その音楽家は日本とアメリカで高い評価を受けた。 Advertisements urge us to buy luxuries. 宣伝広告に駆り立てられて私たちは高価な商品を買ってしまう。 A beautiful object like that never loses its value. ああした美しいものは決してその価値を失うことはない。 The picture painted by him is of great value. 彼が描いたその絵は非常に価値がある。 The price did not enter into our consideration. 私たちは物価を注目しなかった。 He made a very valuable discovery. 彼は非常に価値のある発見をした。 We have to reduce the cost to a minimum. 我々は原価を最小限に下げないといけない。 They are considered the greatest rock band in history. 彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。 We have come to an arrangement with the dealer about the price. 我々は価格について業者と相談がまとまった。 She has many valuable books. 彼女は多くの高価な本を持っている。
