When we are in good health, we are apt to forget its value.
私達は健康の時はその価値を忘れがちだ。
The retail price index is a barometer of economic activity.
小売物価指数は経済活動のバロメーターです。
Its value had trebled.
その価値は３倍なった。
It is difficult to relate to someone who has different values from you.
価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。
My father's success counts for nothing to me.
父の成功は私に何の価値も無い。
It's worth a try.
それはやってみる価値があるね。
Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability.
財政不安の結果、金の価格が急騰しています。
In spite of the depression, the prices of commodities are still high.
不景気なのに依然物価は高い。
His new film is worth seeing.
彼の新作映画は見るだけの価値がある。
The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators.
タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。
It amazed us to hear that things were so cheap.
物価がそんなに安いと聞いて私たちはびっくりした。
If they are not free, please let me know how much the catalogue and the postage to Japan are.
もしも無料でなければ、カタログの価格と日本までの送料をお教えください。
The price doesn't include consumption tax.
価格には消費税は含まれていません。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
I have a high opinion of him.
私は彼を高く評価している。
This movie is worth seeing.
その映画は見る価値がある。
He's well respected for his management skills.
彼のマネジメント能力は高く評価されている。
The boss has a high opinion of his secretary.
その上司は自分の秘書を高く評価している。
She is wearing an expensive necklace.
彼女は高価な首飾りをしています。
Scott's job is to evaluate the assets of companies.
会社の資産を評価するのはスコットさんの仕事です。
This machine is worthless.
この機械は価値がない。
Prices have risen steadily during the past decade.
物価はここ十年間着実に上がっている。
What did you buy this expensive dictionary for?
何のために君はこの高価な辞書を買ったのか。
This film is worth seeing.
この映画は見る価値がある。
The value of the coins depended on the weight of the metal used.
硬貨の価値は使われた金属の重さによって決まった。
Ten paper plates cost one dollar.
紙製のお皿10枚で価格は1ドルです。
One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future.
物価は今後も上がり続けるだろうと、消費者の４人に１人は考えている。
The savage robbed me of my precious jewels and ran away.
野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。
I have a good opinion of the young candidate.
私はその若い候補者を高く評価している。
The movie is worth seeing at least two or three times.
その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。
Prices range from the low $30 to the high $50.
価格の下は３０ドルから上は５０ドルに及ぶ。
Those are values that we all share.
これらは我々全てが共有している価値観だ。
This watch is of great value.
この時計は非常に価値がある。
Aren't you selling this at a discount price?
これはバーゲン商品なので定価よりやすくなっているんじゃないですか。
It's not worth much.
それはあまり価値がない。
They can produce the same goods at a far lower cost.
彼らは同じ製品をはるかにやすい原価で製造できる。
Switzerland is a beautiful country worth visiting.
スイスは訪れる価値のある美しい国です。
Demand for imported cars is increasing due to lower prices.
価格が下がったので輸入車への需要が伸びている。
But few of them are worth reading.
しかし読む価値のある物は少ししかない。
They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory.
株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。
His idea counts for nothing.
彼のアイデア派全く価値がない。
In the long run, prices will rise.
結局のところ、物価は上がるものだ。
Experts put a high valuation on the painting.
専門家はその絵に高い評価を下した。
This book is worth reading again and again.
この本は何度も読む価値がある。
Anything worth doing is worth doing well.
いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
These coins are of little value.
これらの硬貨はほとんど価値がない。
She was cheated into buying worthless stock.
彼女はだまされて価値のない株を買わされた。
You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
To borrow an argument from Karl Popper, a hypothesis is only of value if it can be tested.
カール・ポッパーの議論を借用するなら、仮説は実地に試みられて始めて価値を持つのである。
It is of little value.
それはほとんど価値が無い。
It is worth visiting the temple.
その寺は訪れる価値がある。
This film is worth seeing many times.
この映画は何度も見る価値がある。
I had a good opinion of her.
私は彼女を高く評価した。
This financial audit also includes an evaluation of the company's assets.
この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。
What expensive pictures the man bought!
その男はなんて高価な絵を買ったのでしょう。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
