The price of the stock declined by half in a month.
株価は一ヶ月のうちに半分に下がった。
It is silence that is valuable now.
いま価値のあるのは沈黙だ。
There are many housewives who complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
He has a very expensive watch.
彼はとても高価な腕時計を持っている。
Prices are still on the rise.
物価はまだ上昇中である。
His idea counts for nothing.
彼のアイデア派全く価値がない。
To borrow an argument from Karl Popper, a hypothesis is only of value if it can be tested.
カール・ポッパーの議論を借用するなら、仮説は実地に試みられて始めて価値を持つのである。
It is worth noting that Lander made the necessary modifications.
ランダーが必要な修正を施したことは注意する価値がある。
It is worthwhile to read this novel.
この小説は読む価値がある。
Prices seem to be going down.
価格はどんどん下がっていくようだ。
Anything worth doing is worth doing well.
いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
A man's worth lies in what he is.
人間の価値はその人の人格にある。
You cannot overestimate his abilities.
彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。
Nara is an old city worth visiting at least once in your life.
奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。
In spite of the depression, the prices of commodities are still high.
不景気なのに依然物価は高い。
His book has been singled out for special praise.
彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。
Eventually the salesman persuaded me to buy the expensive machine.
とうとうそのセールスマンは私を説得して高価な機械を買わせた。
It's worthwhile carrying out the idea.
それは実行してみる価値がある考えだ。
Stock prices declined for five consecutive days.
株価は５日連続して下がった。
Prices are rising.
物価が上昇している。
What is especially important is the observation of the traditional values.
特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
A healthy man does not know the value of health.
健康な人は健康の価値が分からない。
A committee was constituted to investigate prices.
物価を調査するために委員会が設立された。
The value of the dollar has fallen recently.
ドルの価値は最近低落した。
The stock price index was off 200 points yesterday.
株価指数は昨日２００ポイント下げた。
There was an expensive camera left in the classroom.
教室に高価なカメラが置き忘れられていた。
Confidence in management practices was undermined by the crash.
経営慣行の信頼が株価暴落によって損なわれてしまいました。
He's well respected for his management skills.
彼のマネジメント能力は高く評価されている。
I'll come in for a nice profit if land values continue to rise.
地価が上がり続ければ私はかなりの利益にあずかることになろう。
Be silent, or speak something worth hearing.
黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。
His new novel is worth reading.
彼の新しい小説は読む価値がある。
Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed.
彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。
The new museum is worth visiting.
新しい博物館は行ってみる価値がある。
To do him justice, he's done some good work.
公平に評価すると、彼はいい仕事をしている。
You should set a high value on every man's life.
すべての人の生涯を高く評価するべきである。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
