Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As the demand increases, prices go up. 需要が増すに連れて物価は上昇する。 This book stands high in my opinion. この本を私は大変評価している。 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 Delivery is not included in the price. この価格には、運賃は含まれていません。 The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 The cost of living has risen. 物価が上がった。 I got this typewriter at a bargain price. このタイプライターを特価で買ってきた。 The frame itself is worth more than the picture. 額そのもののほうが絵よりも高価です。 I make a bargain with him over the price. 私は価格について彼と契約する。 For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted. ２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。 If it is worth doing, do it well. それをやる価値があるなら。、立派にやれ。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 Prices will rise in course of time. 物価はやがて上がるだろう。 Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict. 絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。 It's not beautiful things that are expensive, but expensive things that are beautiful. 美しいものが高価なのではなくて、高価なものが美しいのだ。 The true value of a man lies not so much in what he has as in what he is. 人間の真の価値はその人の財産よりむしろその人格にある。 Good words are worth much, and cost little. 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 Kuala Lumpur is worth visiting. クアラルンブールは訪れる価値がある。 I don't think it worthwhile doing such a thing. 私はそんなことをするのは価値がないと思います。 Critics thought little of the play. 批評家たちはその劇をあまり高く評価しなかった。 It's worth a try. それはやってみる価値があるね。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 I'm so unimportant and insignificant. 俺はなんの意味もない無価値な存在。 There are many housewives who complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 Mothers are often not appreciated. 母親は評価してもらえないことがよくある。 In those days, sugar was less valuable than salt. 当時、砂糖は塩ほど価値がなかった。 The exhibition is well worth a visit. その展覧会は十分訪れる価値がある。 Today's housewives do nothing but complain of high prices. 今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。 Prices go on rising. 物価は上がる一方だ。 This data is of no value now. このデータは今や何の価値もない。 I rate him among the best modern composers in Japan. 私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。 I had a good opinion of her. 私は彼女をすごく評価した。 I would like to check yesterday's stock prices... 昨日の株価をチェックしたいんですが。 Advertisements urge us to buy luxuries. 宣伝広告に駆り立てられて私たちは高価な商品を買ってしまう。 Would you please send me a brochure and price information? カタログと価格に関する情報をお送りください。 Switzerland is a beautiful country worth visiting. スイスは訪れる価値のある美しい国です。 Prices are subject to change without notice. 価格は予告なく変更されることがあります。 Price depends on costs and demand. 価格はコストと需要で決まる。 If a thing is worth doing it is worth doing badly. なす価値のあることはしくじる価値がある。 Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine. トムは高価なワインと安いワインの区別がつかない。 This policy resulted in a great rise in prices. その政策の結果物価は大幅に値上がりした。 I have a high opinion of him. 私は彼を高く評価している。 His criticisms were highly esteemed. 彼の批評は高く評価された。 The value of education cannot be overemphasized. 教育の価値はいくら強調してもしすぎることはない。 Prices have been climbing steadily. 物価がどんどん上昇してきている。 The price doesn't include consumption tax. 価格には消費税は含まれていません。 It is worth visiting the temple. その寺は訪れる価値がある。 It is worthwhile visiting the museum. その博物館は訪問するだけの価値がある。 All of us want prices to decline. 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 This book is worth reading over and over again. この本は何回も繰り返して読む価値がある。 Stock prices fell quickly. 株価が急落した。 The company's share price has fallen. 会社は株価が下がった。 His deed is worthy of praise. 彼の行為は賞賛される価値がある。 I'd like a quote on the following. 下記に対して価格を提示してください。 That book is worth reading. あの本は読む価値がある。 It is said that prices are going to rise again. 物価がまた上がるそうだ。 The price of real estate has been rising abnormally in Japan. 不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。 Wholesale prices had been basically flat. 卸売物価は基本的に安定している。 A beautiful object like that never loses its value. ああした美しいものは決してその価値を失うことはない。 This dictionary is very expensive, but is worth buying. この辞書はとても高いが買う価値がある。 The price is double what it was last year. 価格は去年の２倍になっている。 We must compete with the local stores in price. 地元の店と価格競争をしなければなりません。 Such a one alone can remind us of our faults. そのような友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。 With this price, your product would not be competitive in the Japanese market. この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。 Prices are going up. 物価が上がっている。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 Eventually the salesman persuaded me to buy the expensive machine. とうとうそのセールスマンは私を説得して高価な機械を買わせた。 I think it's worth asking. たずねるだけの価値がある。 I had a good opinion of her. 私は彼女を高く評価した。 This musician was highly praised in both Japan and America. その音楽家は日本とアメリカで高い評価を受けた。 I put great value on your knowledge about it. それについての君の知識をぼくは大きく評価する。 How do you assess your students? あなたはどのようにして学生を評価しますか。 The price did not enter into our consideration. 私たちは物価を注目しなかった。 His idea counts for nothing. 彼のアイデア派全く価値がない。 This book is worth reading. この本は読む価値があります。 He has quite a few valuable paintings. 彼は高価な絵をかなりたくさん持っている。 Tightly-knit carpets are generally more valuable. 目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。 You should not judge a man by his appearance. 人を見掛けで評価してはならない。 Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates. 実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 This place is worth visiting twice. この場所は２回訪れる価値がある。 Nothing is more valuable than health. 健康は他の何よりも価値がある。 A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 This watch is less expensive than that one. この時計はあの時計ほど高価ではない。 My existence is worthless and meaningless. 俺にはなんの意味もない無価値な存在。 We must cut down on prices; we can't compete. 価格を下げなければなりません。競争力がなくなってしまいます。 A valuable object decreases in value if it is damaged. 貴重品は傷がつくと価値が下がる。 His new film is worth seeing. 彼の新作映画は見るだけの価値がある。 An expensive watch is not necessarily a good one. 高価な時計が必ずしもよい時計であるとはかぎらない。 He has a very expensive watch. 彼はとても高価な腕時計を持っている。 Be silent, or speak something worth hearing. 黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。 This hat is less expensive than that one. この帽子はあの帽子ほど高価ではない。 One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty. 私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。 Trading was slow today after yesterday's market decline. 昨日の株価下落に伴い、今日の取引は低迷だった。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 It is worthwhile to read this novel. この小説は読む価値がある。 This story is worth reading. この物語は読むだけの価値がある。 The stock prices are on the low side today. 本日の株価は下がり気味です。 Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition. もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。
