Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His proposal counted for nothing. 彼の提案はまったく価値がなかった。 This car was so cheap that he could buy it. この車は彼が買えるほど安価だった。 If your prices are competitive, we will place a large order. 価格の折り合えば、大量注文したいと思います。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 A healthy man does not know the value of health. 健康な人は健康の価値が分からない。 Experts put a high valuation on the painting. 専門家はその絵に高い評価を下した。 Few treasures are worth as much as a friend who is wise and helpful. 賢明で助けになってくれる友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。 Kyoto is worth visiting. 京都は見物する価値がある。 The place is certainly worth seeing. その場所は一見の価値がある。 Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value. 国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。 After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments. 彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。 This book is worth reading over and over again. この本は何度でも読み返す価値があると思う。 We have come to an arrangement with the dealer about the price. 我々は価格について業者と相談がまとまった。 Land prices are sky-high in Japan. 日本の地価は法外だ。 Time is more precious than anything else. 時間はほかの何よりも高価だ。 These prices are ex-works. これは工場渡しの価格です。 I make a bargain with him over the price. 私は価格について彼と契約する。 The price includes the postage charge. 価格には郵送料が含まれている。 Stock prices were mixed on the Tokyo market today. 今日の東京市場の株価はまちまちだった。 This watch is of great value. この時計は非常に価値がある。 One dollar is equivalent to 110 yen. １ドルは現在１１０円と等価である。 Prices have been stable for the past three years. この３年間は物価が安定していた。 Prices are rising. 物価が上っている。 Tom bought this camera for a reasonable price. トムはこのカメラを納得価格で買った。 It is worthwhile to read this novel. この小説は読む価値がある。 The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group. 人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。 This bracelet is more expensive than that one. このブレスレットはあれよりも高価だ。 One is often judged by the company one keeps. 人はしばしば付き合う友達によって評価される。 It is not until you lose your health that you realize its value. 健康を失ってはじめてその価値が分かる。 It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 We would like to ask you to reduce the prices quoted for STL#3456 by 5%. ＳＴＬ＃３４５６の見積価格を５％値引きしていただけませんか。 That guitar is so expensive that I can't buy it. あのギターは高価で、私には買えない。 As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year. 年金の額は原則として前年の物価変動にスライドして算出される。 I always buy expensive items on credit. 高価なものはいつもクレジットで買うことにしている。 I don't think it worthwhile doing such a thing. 私はそんなことをするのは価値がないと思います。 To do him justice, he's done some good work. 公平に評価すると、彼はいい仕事をしている。 The new model will retail for 30,000 yen. 新型は小売価格３万円で販売される。 Charms strike the sight, but merit wins the soul. 魅力は見る目を打つが、真価は魂を勝ち取る。 The plan is worth considering. その計画は考えてみるだけの価値があるよ。 Antique carpets are especially valuable. 骨董品のカーペットは特に価値が高い。 The teacher had to evaluate all the students. 教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。 Prices are high these days. 近ごろは物価が高い。 Do you know the value of fear? 恐怖の価値は、分かりますか？ There was a sharp rise in prices last year. 去年は物価が急騰した。 Some books are worth reading over and over again. 何度も繰り返して読む価値のある本もある。 Kuala Lumpur is worth visiting. クアラルンブールは訪れる価値がある。 This story is worth reading again. この話は再読の価値がある。 Rising costs are fueling anxieties among consumers. 物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。 The cost of living has risen. 物価が上がった。 It is not worth repairing this camera. その写真機を修理する価値はありません。 The prices have gone down. 物価が下がった。 It is worth visiting that museum. その美術館は訪れてみる価値がある。 The price is double what it was last year. 価格は去年の２倍になっている。 Would you kindly quote your best price? 最も良い価格で見積もって下さい。 Real friendship is more valuable than money. 本当の友情は金銭よりも価値がある。 Woman's intuition is clearly a valuable trait. 女性の直感が価値ある特質であることは明らかだ。 She is wearing a valuable ring. 彼女は高価な指輪をしている。 The boss has a high opinion of his secretary. その上司は自分の秘書を高く評価している。 Back when there were still hundred yen bills, the American dollar was worth 360 yen. まだ100円札があった時代には、アメリカドルは360円の価値があった。 These books are worth reading at least once. これらの本は少なくとも一度は読む価値がある。 Money is the measure of worth. 金銭は価値の尺度である。 The frame itself is worth more than the picture. 額そのもののほうが絵よりも高価です。 It is hardly worth discussing. 議論する価値は殆どない。 This coat is nice, but too expensive. このコートは素敵だけど高価すぎる。 What expensive pictures the man bought! その男はなんて高価な絵を買ったのでしょう。 He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry. 彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。 His latest novel is well worth reading. 彼の最近の小説は読む価値が充分ある。 The boss has a good opinion of your work. ボスは君の仕事を高く評価しているよ。 Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456. 庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。 The things in this village are cheaper than those in ours. この村では、我々の村よりも物価が安い。 Money is used for buying or selling goods, measuring value and storing wealth. お金は物資を売買したり、価値を測ったり、富を蓄えたりするのに使われる。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 That book is worth reading. あの本は読む価値がある。 And not only that, the goods in the company shop were usually more expensive than elsewhere. そればかりか、会社の直営店の商品は、たいていよその店より高価だったのです。 His criticisms were highly esteemed. 彼の批評は高く評価された。 My idea is worth reading. わたしの考えは読む価値がありますよ。 Once gold was less valuable than silver in Japan. かつて日本では金は銀よりも価値が低かった。 I have a high opinion of him. 私は彼を高く評価している。 Prices go on rising. 物価は上がる一方だ。 Prices have risen in Japan and Tokyo is very expensive to live in. 日本の物価が上がり、東京に住むにはとても金がかかる。 We never know the worth of water till the well is dry. 水の価値は井戸がかれて始めて分かる。 Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 Wholesale prices had been basically flat. 卸売物価は基本的に安定している。 My father's success counts for nothing to me. 父の成功は私に何の価値も無い。 What is the price? 価格はいくらですか。 The speech of the scholar is well worth listening to. その学者の話は聴く価値が大いにある。 After the earthquake, the land value in this area went down a lot. 震災後このエリアの地価は大きく下がった。 This movie is worth seeing again. あの映画はもう一度見る価値がある。 I put great value on your knowledge about it. それについての君の知識をぼくは大きく評価する。 Nevertheless, the topic is worth discussing. それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。 His idea counts for nothing. 彼のアイデア派全く価値がない。 This problem is worth discussing. この問題は討議する価値がある。 Demand for imported cars is increasing due to lower prices. 価格が下がったので輸入車への需要が伸びている。 They were based on goods which the members of a society recognized as having value. そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。 Prices went up. 物価が上がった。 I have a good opinion of the young candidate. 私はその若い候補者を高く評価している。 The prices of Japanese automobiles are still comparatively high. 日本車の価格は、比較的高い。 This story is worth reading. この物語は読むだけの価値がある。 I don't deserve to live. 私には生きる価値がない。
