Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A healthy man does not know the value of health. 健康な人は健康の価値が分からない。 The unwise statement by the government caused prices to rise again. 政府の愚かな声明で物価がまた上がった。 Good words are worth much, and cost little. 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 National honor is national property of the highest value. 国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 That topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 Once gold was less valuable than silver in Japan. かつて日本では金は銀よりも価値が低かった。 They were based on goods which the members of a society recognized as having value. そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。 The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 In that country the government controls prices. その国では政府が物価を統制している。 The price reflects the demand. 価格は需要を反映する。 House prices have remained static for several months. 住宅の価格はここ数か月間動きがありません。 Few people can buy such an expensive car. そのような高価な車を買える人はほとんどいない。 Far from falling, the prices of commodities went on rising. 物価は安くなるどころか、高くなるばかりだった。 Aren't you selling this at a discount price? これはバーゲン商品なので定価よりやすくなっているんじゃないですか。 Stock prices plunged to a record low. 株価はこれまでの最低に下がった。 This story is worth reading. この物語は読むだけの価値がある。 It's worthwhile carrying out the idea. それは実行してみる価値がある考えだ。 Be silent, or speak something worth hearing. 黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。 Prices have climbed higher than Mount McKinley. 物価はマッキンリーよりも高くなった。 Prices have been rising since last year. 昨年より物価の上昇が続いている。 This financial audit also includes an evaluation of the company's assets. この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。 It's difficult to evaluate his ability. 彼の、能力を評価することは、難しい。 One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty. 私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。 I am surprised to hear that prices have gone up so high. 私は物価がとても上がったと聞いて驚いている。 His boss has a good opinion of his knowledge of computers. 彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。 Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices. 間断ない物価上昇の結果、社会不安が起こるかもしれない。 Soft wool is more expensive than coarse wool and both are superior to synthetics made of nylon. 柔らかいウールの方が粗いウールより高価で、そのどちらともナイロン製の人工繊維より上等である。 Critics thought little of the play. 批評家たちはその劇をあまり高く評価しなかった。 There was an expensive camera left in the classroom. 教室に高価なカメラが置き忘れられていた。 Nowadays prices of commodities are very high. 昨今、物価は非常に高い。 We have a good opinion of your invention. 我々は君の発明品を高く評価している。 The gold coin was much more valuable than was supposed. 金貨は思ったよりはるかに価値があった。 It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 Prices dropped recently. 最近、物価が下がった。 These books are worth reading at least once. これらの本は少なくとも一度は読む価値がある。 The price isn't important. 価格は重要ではない。 We think of the plan as of value. 私達は、その計画を価値あるものと見なす。 The price of this car is very high. この車の価格はとても高い。 This movie is worth watching. この映画は見る価値がある。 The sale prices are written in red ink. 特価品の値段は、赤インクで書かれている。 It's not worth much. それはあまり価値がない。 This movie is worth seeing. その映画は見る価値がある。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory. 株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。 This film is worth seeing many times. この映画は何度も見る価値がある。 A man's worth lies not in what he has but in what he is. 人間の価値はその人の財産にあるのではなくその人の人柄にある。 It's not worth reading any further. これ以上は読む価値がない。 The stock prices are on the low side today. 本日の株価は下がり気味です。 Experts put a high valuation on the painting. 専門家はその絵に高い評価を下した。 That museum is worth visiting. その博物館は訪れて見るだけの価値がある。 With prices so high, I will do without a new suit this year. 物価がこんなに高いと、今年は新しいスーツなしですますことにしよう。 It's not even worth mentioning. 語る価値さえない。 Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 The place is certainly worth seeing. その場所は一見の価値がある。 The diamond was valued at 5,000 dollars. そのダイヤモンドは５、０００ドルの価値があった。 The price did not enter into our consideration. 私たちは物価を注目しなかった。 The prices of commodities varied every week then. 当時、物価は毎週変化していた。 The company's share price has fallen. 会社は株価が下がった。 The more worthless the plant, the more rapid and splendid is its growth. 植物は価値が低いものほど、その成長が速く盛んである。 That book is worth reading. あの本は読む価値がある。 The book is of great value. その書物は非常に価値がある。 Prices are going up. 物価が上がりつつある。 When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency. ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。 Will the strike affect the price of coal? ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。 His criticisms were highly esteemed. 彼の批評は高く評価された。 The expensive machine turned out to be of no use. その高価な機械は役に立たない事がわかった。 I also, same as you, don't trust Yahoo Auction ratings. あなた同様私もヤフオクの評価が信じられません。 Kyoto is worth visiting. 京都は見物する価値がある。 She had a reputation for being well informed about her subjects. 彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。 Prices went up. 物価が上がった。 Mothers are often not appreciated. 母親は評価してもらえないことがよくある。 You must take his age into account when you judge his performance. 彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。 This is the fifth consecutive day of decline of stock prices. 今日で５日連続の株価下落だ。 The things in this village are cheaper than those in ours. この村では、我々の村よりも物価が安い。 Those are the most expensive shoes I've ever seen. これは私が見た中で一番高価な靴だ。 Prices will continue to rise. 物価は上がり続けるだろう。 The prices are subject to change without notice. 価格は予告なしに変更されることがあります。 A committee was constituted to investigate prices. 物価を調査するために委員会が設立された。 I don't deserve to live. 私には生きる価値がない。 Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict. 絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。 This coat is nice, but too expensive. このコートは素敵だけど高価すぎる。 He deserves a good reputation. 彼は好評を得るだけの価値がある。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 The price of everything increased. あらゆる物品の価格が上昇した。 Prices depend on the costs and the demand. 価格はコストと需要で決まる。 I got this typewriter at a bargain price. このタイプライターを特価で買ってきた。 A man's worth lies in what he is rather than in what he has. 人の価値は財産よりもむしろ人柄にある。 A book worth reading is worth reading twice. 読む価値のある本は二度読む価値がある。 What she bought was very expensive. 彼女が買ったものはとても高価だった。 This book is worth reading over and over again. この本は何度でも読み返す価値があると思う。 The cost of living has gone down. 物価が下がった。 Prices have jumped. 物価が急騰した。 Prices are double what they were two years ago. 物価は２年前の２倍である。 Eventually the salesman persuaded me to buy the expensive machine. とうとうそのセールスマンは私を説得して高価な機械を買わせた。 You usually find out the value of things after losing them. およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 Many wives complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 The price is double what it was last year. 価格は去年の２倍になっている。 The value of health cannot be overestimated. 健康の価値はどれほど評価しても評価しすぎることはない。 The true value of a man lies not so much in what he has as in what he is. 人間の真の価値はその人の財産よりむしろその人格にある。
