Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 Greek philosophers placed value on democracy. ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Demand for imported cars is increasing due to lower prices. 価格が下がったので輸入車への需要が伸びている。 This policy resulted in a great rise in prices. その政策の結果物価は大幅に値上がりした。 It is worth your time to read this book. あなたがこの本を読む価値はある。 The boss has a good opinion of your work. ボスは君の仕事を高く評価しているよ。 I can't afford to buy an expensive car. 私には高価な車を買う余裕がない。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮してみる価値がある。 What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. シニックと言うのは何だ？あらゆる物の価格を知って、いかなる物の価値を知らぬ人間である。 The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 Your idea is definitely worth thinking about. 君のアイディアは確かに検討する価値がある。 He made a very valuable discovery. 彼は非常に価値のある発見をした。 This car was cheap enough for him to buy. この車は彼が買えるほど安価だった。 Kyoto is worth visiting once. 京都は、１度は行ってみる価値がある。 It's not worth much. それはあまり価値がない。 Prices have climbed higher than Mount McKinley. 物価はマッキンリーよりも高くなった。 All these books will be worth their weight in gold someday. こうした本でも、いつかは価値が出るんだよ。 Money is the measure of worth. 金銭は価値の尺度である。 If your prices are competitive, we will place a large order. 価格の折り合えば、大量注文したいと思います。 We must compete with the local stores in price. 地元の店と価格競争をしなければなりません。 The castle is worth visiting. その城は見物する価値がある。 Whatever is worth doing at all, is worth doing well. 卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。 My father's success counts for nothing to me. 父の成功は私に何の価値も無い。 It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 Tom bought a very expensive camera. トムはとても高価なカメラを買った。 Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one. 柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 His latest novel is well worth reading. 彼の最近の小説は読む価値が充分ある。 In that country the government controls prices. その国では政府が物価を統制している。 That sofa is less expensive than this table. あのソファーはこのテーブルほど高価ではない。 We cannot rate the picture highly enough. その絵の価値は評価しきれない。 Charms strike the sight, but merit wins the soul. 魅力は見る目を打つが、真価は魂を勝ち取る。 I had a good opinion of her. 私は彼女をすごく評価した。 Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability. 財政不安の結果、金の価格が急騰しています。 Their influence becomes greater every day, but they are uncreative and can't make value judgements. その影響力は日毎にますます大きくなっているが、しかし創造性があるわけではなく、また、価値の判断もできない。 Prices have gone up these three months. ここ３か月、物価が上昇しました。 It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause. 消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。 The value of health cannot be overestimated. 健康の価値はどれほど評価しても評価しすぎることはない。 It is difficult to relate to someone who has different values from you. 価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。 That museum is worth visiting. その博物館は訪れて見るだけの価値がある。 His honesty is worthy of great praise. 彼の正直さは大いに賞賛の価値がある。 The place is worth visiting at least once. その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。 I had a good opinion of her. 私は彼女を高く評価した。 Prices have soared every year. 物価は毎年上昇してきた。 Prices will rise in course of time. 物価はやがて上がるだろう。 The value of the painting was estimated at several million dollars. そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。 Once gold was less valuable than silver in Japan. かつて日本では金は銀よりも価値が低かった。 Confidence in management practices was undermined by the crash. 経営慣行の信頼が株価暴落によって損なわれてしまいました。 This book is worth reading twice. この本は２度読むだけの価値がある。 This problem deserves considering. この問題は考慮する価値がある。 It is worthwhile to ask what sort of picture they found there. 彼らがそこで見つけた絵はどんなものだったのか尋ねてみる価値はある。 This book is worth reading over and over again. この本は何回も繰り返して読む価値がある。 Prices are about to go up again. 物価がまた上がろうとしている。 The more worthless the plant, the more rapid and splendid is its growth. 植物は価値が低いものほど、その成長が速く盛んである。 Prices were strictly regulated during the war. 戦争中には物価は激しく統制されていた。 To do him justice, he is not idle. 公平に評価すれば彼は怠惰ではない。 We cannot overestimate her ability. 彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。 The boss has a high opinion of his secretary. その上司は自分の秘書を高く評価している。 The price isn't important. 価格は重要ではない。 Woman's intuition is clearly a valuable trait. 女性の直感が価値ある特質であることは明らかだ。 It is worthwhile to have a try at it. それは一度やってみる価値がある。 The gold coin was much more valuable than was supposed. 金貨は思ったよりはるかに価値があった。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 This book is worth reading. この本は読む価値があります。 The stock price index soared to an all-time high. 株価指数は過去最高に上昇した。 The price of this car is very high. この車の価格はとても高い。 The cost of living has gone up. 物価が上がった。 New York is worth visiting. ニューヨークは訪れる価値がある。 A bird in the hand is worth two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 Prices dropped recently. 最近、物価が下がった。 The price of the stock of that company will not come down. あの会社の株価は下がらないだろう。 I have a good opinion of the young candidate. 私はその若い候補者を高く評価している。 Its value had trebled. その価値は３倍なった。 Prices range from the low $30 to the high $50. 価格の下は３０ドルから上は５０ドルに及ぶ。 Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down. よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 Today is the fifth day of continual stock price decline. 今日で５日連続の株価下落だ。 It is worthwhile visiting the museum. その博物館は訪問するだけの価値がある。 The exhibition is well worth a visit. その展覧会は十分訪れる価値がある。 The price of land in the center of the city is soaring. 市の中心部の地価が高騰している。 Can you give me a better price? もっと安い価格になりませんか。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 That place is worth visiting twice. その場所は２回訪れる価値がある。 I think highly of your way of thinking. 私はあなたの考え方を高く評価しています。 Prices have been stable for the past three years. この３年間は物価が安定していた。 Don't speak unless you have something worth saying. 言う価値のあることがなければ、しゃべるな。 His new novel is worth reading. 彼の新しい小説は読む価値がある。 Company A is trying to play us off against Company B in a severe price-war. 苛酷な価格競争の中で、Ａ社は我々をけしかけてＢ社と戦わせて漁夫の利を得ようとしている。 Middle Eastern oil prices jumped by five dollars per barrel. 中東の石油価格は１バレル当たり５ドルほど跳ね上がりました。 The prices are subject to change without notice. 価格は予告なしに変更されることがあります。 It is too expensive for me to buy. それは高価すぎて私には買えない。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 How do you assess your students? 生徒の評価はどのようにして行っているのですか。 His new novel is worth reading. 彼の新しい小説は読んでみる価値がある。 This bracelet is more expensive than that one. このブレスレットはあれよりも高価だ。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 The mountain is not valuable because it is high. 山は高いからといって価値があるわけではない。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 The price of everything increased. あらゆる物品の価格が上昇した。
