Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We must compete with the local stores in price. 地元の店と価格競争をしなければなりません。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 We must cut down on prices; we can't compete. 価格を下げなければなりません。競争力がなくなってしまいます。 This book stands high in my opinion. この本を私は大変評価している。 His speech is worth listening to. 彼の演説は聞く価値がある。 I had a good opinion of her. 私は彼女を高く評価した。 We cannot rate the picture highly enough. その絵の価値は評価しきれない。 The price includes the postage charge. 価格には郵送料が含まれている。 It's not beautiful things that are expensive, but expensive things that are beautiful. 美しいものが高価なのではなくて、高価なものが美しいのだ。 Soft wool is more expensive than coarse wool and both are superior to synthetics made of nylon. 柔らかいウールの方が粗いウールより高価で、そのどちらともナイロン製の人工繊維より上等である。 Please estimate your best price and the earliest delivery date. 最低価格と一番早い納期を見積もってくださるようお願いいたします。 To do him justice, he is not idle. 公平に評価すれば彼は怠惰ではない。 Far from falling, the prices of commodities went on rising. 物価は安くなるどころか、高くなるばかりだった。 It's not even worth mentioning. 語る価値さえない。 The rise in prices is pressing our family budget. 物価の高騰が家計を圧迫している。 This watch is of great value. この時計は非常に価値がある。 This financial audit also includes an evaluation of the company's assets. この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。 The price of the stock of that company will not come down. あの会社の株価は下がらないだろう。 I appreciate good music. 私はよい音楽を正当に評価する。 We can offer these new products at 20% below list price. この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。 The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?". その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。 The anxiety of sellers to avail of prices which look very high. 非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。 The frame itself is worth more than the picture. 額そのもののほうが絵よりも高価です。 The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it. 先生は何も言わずに、生徒がどのぐらい参加するか、議論に何を付け加えるか、さらには、生徒が議論の主導権をとるかどうかに関して、評価をつけたりします。 Prices have been rising since last year. 昨年より物価の上昇が続いている。 His new film is worth seeing. 彼の新作映画は見るだけの価値がある。 A man's worth lies in what he is rather than in what he has. 人の価値は財産よりもむしろ人柄にある。 When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency. ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。 Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down. よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。 This book is worth reading again and again. この本は何度も読む価値がある。 The plan is well worth trying. その計画はやってみる価値が十分にある。 It is not worth repairing this camera. その写真機を修理する価値はありません。 Everything you said in your mail is just right - except the price. あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。 Antique carpets are especially valuable. 骨董品のカーペットは特に価値が高い。 A tree is known by its fruit. 木の価値はその実でわかる。 Ten paper plates cost one dollar. 紙製のお皿10枚で価格は1ドルです。 Would you please send me a brochure and price information? カタログと価格に関する情報をお送りください。 Older carpets are more valuable than newer carpets. 古いカーペットが新しいものより価値が高い。 Nowadays prices of commodities are very high. 昨今、物価は非常に高い。 There was a rapid decline in stock prices. 株価の急激な下落があった。 You should set a high value on every man's life. すべての人の生涯を高く評価するべきである。 The topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 As expected, the price of imported goods rose. 予想通り、輸入品の価格が上昇した。 Hard work is the price of success. 勤勉は成功の代価だ。 Her abilities are not appreciated in school. 彼女の能力は学校では正しく評価されていない。 The painting is not worth the price you are asking. その絵はあなたが言っている値段ほどの価値は無い。 Prices have risen by 50 percent during the past ten years. 過去１０年間に物価は５０％上昇した。 It's not even worth a thought. 思う価値さえない。 A man's worth has nothing to do with his appearance. 人の価値はその人の外観とは無関係だ。 The value of education cannot be overemphasized. 教育の価値はいくら強調してもしすぎることはない。 The government has held commodity prices in check. 政府は物価の上昇を抑えた。 Prices are rising. 物価が上昇している。 This car was so cheap that he could buy it. この車は彼が買えるほど安価だった。 There was a modest rise in prices last year. 昨年の物価上昇はまあまあだった。 Charms strike the sight, but merit wins the soul. 魅力は見る目を打つが、真価は魂を勝ち取る。 I think his suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値があると思う。 The stock price index was off 200 points yesterday. 株価指数は昨日２００ポイント下げた。 A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high. 株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。 New York is worth visiting. ニューヨークは行ってみる価値がある。 The statesman is worthy of respect. その政治家は尊敬に価する。 The expensive machine turned out to be of no use. その高価な機械は役に立たない事がわかった。 When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it? 世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。 We understand that the Woody Panel retails for $80. Ｗｏｏｄｙ Ｐａｎｅｌの市価が８０＄だということは知っています。 Health is not valued until sickness comes. 健康の価値は病気になるまでわからない。 It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 A man's worth lies in what he is rather than what he has. 人間の価値は財産よりむしろ人物にある。 It is worth visiting that museum. その美術館は訪れてみる価値がある。 He's well respected for his management skills. 彼のマネジメント能力は高く評価されている。 One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty. 私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。 These kinds of jewelry are of little value. こういった類の宝石はほとんど価値がない。 Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one. 柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。 I got this typewriter at a bargain price. このタイプライターを特価で買ってきた。 His honesty is worthy of great praise. 彼の正直さは大いに賞賛の価値がある。 Money is used for buying or selling goods, measuring value and storing wealth. お金は物資を売買したり、価値を測ったり、富を蓄えたりするのに使われる。 He is the most valuable player in our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 I rate him among the best modern composers in Japan. 私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。 A man's worth should be judged by his character rather than by his social position. 人の価値は社会的地位よりも、むしろ人格によって判断すべきだ。 He has a very expensive watch. 彼はとても高価な腕時計を持っている。 The speech of the scholar is well worth listening to. その学者の話は聴く価値が大いにある。 There is little merit in this plan. この計画にはあまり価値がない。 You don't realize its value until you have lost your health. 健康を害するまでその価値はわからない。 I always place a high value on knowledge. 私は常に知識には高い価値を置いている。 Time is more precious than anything else. 時間はほかの何よりも高価だ。 That music is worth listening to many times. その音楽は何度も聞く価値がある。 We must see the movie again to do it justice. その映画を正当に評価するためには、もう一度見なければならない。 What did you buy this expensive dictionary for? 何のために君はこの高価な辞書を買ったのか。 In those days, sugar was less valuable than salt. 当時、砂糖は塩ほど価値がなかった。 Prices depend on the costs and the demand. 価格はコストと需要で決まる。 A man's worth lies not so much in what he has as in what he is. 人間の価値は財産よりむしろ人柄にある。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 Anything worth doing is worth doing well. いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。 I am surprised to hear that prices have gone up so high. 私は物価がとても上がったと聞いて驚いている。 One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future. 物価は今後も上がり続けるだろうと、消費者の４人に１人は考えている。 Prices for land in Tokyo now are an arm and a leg for even the smallest place. 東京の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。 Kyoto is worth visiting once. 京都は、１度は行ってみる価値がある。 These watches are more expensive than the ones in that case. これらの時計の方が、あのケースの入っているのより高価です。 Kuala Lumpur is worth visiting. クアラルンブールは訪れる価値がある。 Prices have climbed higher than Mount McKinley. 物価はマッキンリーよりも高くなった。 Of all the books published recently, only a few are worth reading. 最近出版された書物のうちで、読む価値のあるものはほんのわずかしかない。 Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed. 彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。
