Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She had a reputation for being well informed about her subjects. 彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。 Prices have risen by 50 percent during the past ten years. 過去１０年間に物価は５０％上昇した。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 If it is worth doing, do it well. それをやる価値があるなら。、立派にやれ。 Price depends on costs and demand. 価格はコストと需要で決まる。 The price includes the postage charge. 価格には郵送料が含まれている。 Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456. 庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。 I had a good opinion of her. 私は彼女をすごく評価した。 I think that although the transportation system in Japan is convenient, the cost of living there is not very low. 日本では交通がとても便利だけど、物価があまり安くないと思うんだ。 Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine. トムは高価なワインと安いワインの区別がつかない。 The picture painted by him is of great value. 彼が描いたその絵は非常に価値がある。 Will the strike affect the price of coal? ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。 Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices. 間断ない物価上昇の結果、社会不安が起こるかもしれない。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 He is the most valuable player in our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 Far from falling, the prices of commodities went on rising. 物価は安くなるどころか、高くなるばかりだった。 They provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 A bird in the hand is worth two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 The broccoli is either costly or of poor quality. そこのブロッコリーは高価であるか品質が悪いかのどちらかだ。 He has a very expensive watch. 彼はとても高価な腕時計を持っている。 We have made an effort to quote our most competitive price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 These watches are more expensive than the ones in that case. これらの時計の方が、あのケースの入っているのより高価です。 Stock prices fell sharply. 株価が急落した。 Prices seem to be going down. 価格はどんどん下がっていくようだ。 That car is too expensive for me to buy. あの車は高価すぎて私には買えない。 Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability. 財政不安の結果、金の価格が急騰しています。 It is certain that the price of gold will go up. 金の価格が上昇するのは確かである。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 It is worthwhile visiting that museum. その博物館は訪れてみるだけの価値はある。 The rise in prices is pressing our family budget. 物価の高騰が家計を圧迫している。 The prices are going up higher and higher. 物価はますます上昇しています。 The price varies with demand. 価格は需要によって変わる。 You must take his age into account when you judge his performance. 彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。 The importance of music is underrated. 音楽の重要性は過小評価されている。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 Good words are worth much, and cost little. 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 Commodity prices were rising. 物価は上昇していた。 The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it. 先生は何も言わずに、生徒がどのぐらい参加するか、議論に何を付け加えるか、さらには、生徒が議論の主導権をとるかどうかに関して、評価をつけたりします。 He made many costly purchases. 彼は沢山高価な買い物をした。 But few of them are worth reading. しかし読む価値のある物は少ししかない。 Prices have risen steadily during the past decade. 物価はここ十年間着実に上がっている。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 Your idea is definitely worth thinking about. 君のアイディアは確かに検討する価値がある。 Land prices are very high in Japan. 日本の地価はとても高い。 Trading was slow today after yesterday's market decline. 昨日の株価下落に伴い、今日の取引は低迷だった。 Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 Tom bought a very expensive camera. トムはとても高価なカメラを買った。 It was disappointing that nobody ate the expensive sushi I had served. 私が出した高価な寿司を誰も食べなかったのにはがっかりした。 This film is worth seeing. この映画は見る価値がある。 It is worth visiting the temple. その寺は訪れる価値がある。 I got this typewriter at a bargain price. このタイプライターを特価で買ってきた。 This movie is worth seeing again. あの映画はもう一度見る価値がある。 Kyoto is worth visiting. 京都は訪れる価値がある。 The more worthless the plant, the more rapid and splendid is its growth. 植物は価値が低いものほど、その成長が速く盛んである。 It is of great value. それは大変価値がある。 Few people can buy such an expensive car. そのような高価な車を買える人はほとんどいない。 The crude oil price is falling further. 原油価格の値下がりが続いている。 She was cheated into buying worthless stock. 彼女はだまされて価値のない株を買わされた。 She is always buying expensive clothes. 彼女はいつも高価な服を買ってばかりいる。 They made much of the victory of their team in the tournament. 彼らはトーナメントでの勝利を過大に評価した。 Good words are worth a lot, but cost almost nothing. 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 He deceived her into buying a precious jewel. 彼は彼女をだまして高価な宝石を買わせた。 The new museum is worth visiting. 新しい博物館は行ってみる価値がある。 Some books are worth reading over and over again. 何度も繰り返して読む価値のある本もある。 Its value had trebled. その価値は３倍なった。 I have a high opinion of the film director. 私はその映画監督を高く評価している。 It is worthwhile to read the book. その本は、読む価値がある。 Semen is worth bottling. 精液は瓶詰めにする価値はあるよ。 The house costs double what it did before. 住宅は前の２倍の価格だ。 Eventually the salesman persuaded me to buy the expensive machine. とうとうそのセールスマンは私を説得して高価な機械を買わせた。 Woman's intuition is clearly a valuable trait. 女性の直感が価値ある特質であることは明らかだ。 This policy resulted in a great rise in prices. この政策で物価は大幅に値上がりした。 Tightly-knit carpets are generally more valuable. 目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。 When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it? 世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。 Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools. テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。 I'll come in for a nice profit if land values continue to rise. 地価が上がり続ければ私はかなりの利益にあずかることになろう。 We have a good opinion of your invention. 我々は君の発明品を高く評価している。 Prices for land in Tokyo now are an arm and a leg for even the smallest place. 東京の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。 An eight-year-old car is almost worthless. ８年間も乗った車はほとんど価値がない。 When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency. ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。 Prices have gone down. 物価が下がった。 This bracelet is more expensive than that one. このブレスレットはあれよりも高価だ。 Prices are double what they were ten years ago. 物価は１０年前の倍になっている。 Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food. 東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。 Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results. 企業の好業績発表を受けて株価は活発な取引の中で値を上げた。 The true value of a man lies not so much in what he has as in what he is. 人間の真の価値はその人の財産よりむしろその人格にある。 His honesty is worthy of great praise. 彼の正直さは大いに賞賛の価値がある。 Today's housewives do nothing but complain of high prices. 今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。 The stock price index soared to an all-time high. 株価指数は過去最高に上昇した。 Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one. 柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。 I put great value on your knowledge about it. それについての君の知識をぼくは大きく評価する。 Prices have climbed higher than Mount McKinley. 物価はマッキンリーよりも高くなった。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 Do you think this book is worth reading? この本を読む価値があると思いますか。 Whatever is worth doing at all, is worth doing well. 仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。 We never know the worth of water till the well is dry. 水の価値は井戸がかれて始めて分かる。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 It has a value all its own. それにはそれなりの価値がある。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮してみる価値がある。
