If a thing is worth doing it is worth doing badly.
なす価値のあることはしくじる価値がある。
We thought much of his first novel.
我々は彼の最初の小説を高く評価した。
You should set a high value on every man's life.
すべての人の生涯を高く評価するべきである。
One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future.
物価は今後も上がり続けるだろうと、消費者の４人に１人は考えている。
The ruins are worth visiting.
その遺跡は訪れてみる価値がある。
It is worth your time to read this book.
あなたがこの本を読む価値はある。
This data is of no value now.
このデータは今や何の価値もない。
Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。
Of what value is it?
それはどれほど価値があるのですか。
It looks very expensive.
とても高価に見える。
The more worthless the plant, the more rapid and splendid is its growth.
植物は価値が低いものほど、その成長が速く盛んである。
It is worthwhile visiting the museum.
その博物館は訪問するだけの価値がある。
Eventually the salesman persuaded me to buy the expensive machine.
とうとうそのセールスマンは私を説得して高価な機械を買わせた。
Prices will continue to go up.
物価は上がり続けるだろう。
This is the fifth consecutive day of decline of stock prices.
今日で５日連続の株価下落だ。
This book is worth reading.
この本は読む価値があります。
My idea is worth reading.
わたしの考えは読む価値がありますよ。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it.
それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。
The event is worthy of remembrance.
その事件は記憶する価値がある。
Delivery is not included in the price.
この価格には、運賃は含まれていません。
If you have a good garden, it will enhance the value of your house.
よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。
This book is worth reading over and over again.
この本は何度でも読み返す価値があると思う。
We have come to an arrangement with the dealer about the price.
我々は価格について業者と相談がまとまった。
She is wearing a valuable ring.
彼女は高価な指輪をしている。
A man's worth lies not in what he has but in what he is.
人間の価値はその人の財産にあるのではなくその人の人柄にある。
A beautiful object like that never loses its value.
ああした美しいものは決してその価値を失うことはない。
It's not beautiful things that are expensive, but expensive things that are beautiful.
美しいものが高価なのではなくて、高価なものが美しいのだ。
I appreciate good music.
私はよい音楽を正当に評価する。
He deceived her into buying a precious jewel.
彼は彼女をだまして高価な宝石を買わせた。
You don't realize its value until you have lost your health.
健康を害するまでその価値はわからない。
Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.
絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。
A man's worth does not lie in what he has, but in what he is.
人の価値は財産にあるのではなく人物にある。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
