Today is the fifth day of continual stock price decline.
今日で５日連続の株価下落だ。
Prices have risen steadily during the past decade.
物価はここ十年間着実に上がっている。
The prices have gone down.
物価が下がった。
Of what value is it?
それはどれほど価値があるのですか。
We must compete with the local stores in price.
地元の店と価格競争をしなければなりません。
He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry.
彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。
Don't speak unless you have something worth saying.
言う価値のあることがなければ、しゃべるな。
The three-day discussion was worthwhile.
三日間の議論はそれだけの価値があった。
This painting is worth a great deal of money.
この絵には莫大な額のお金に相当する価値がある。
You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
I think it's worth a try.
それはやってみる価値はあると思う。
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
シニックと言うのは何だ？あらゆる物の価格を知って、いかなる物の価値を知らぬ人間である。
The price of this book has been reduced by half.
この本の価値は半減した。
Prices have soared every year.
物価は毎年上昇してきた。
One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future.
物価は今後も上がり続けるだろうと、消費者の４人に１人は考えている。
Stock prices dropped.
株価が下がった。
Charms strike the sight, but merit wins the soul.
魅力は見る目を打つが、真価は魂を勝ち取る。
Good words are worth much, and cost little.
良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.
株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
She is always buying expensive clothes.
彼女はいつも高価な服を買ってばかりいる。
No book is worth reading.
どの本も読む価値はない。
The price of this used car is reasonable.
この中古車の価格は手ごろだ。
The stock price index soared to an all-time high.
株価指数は過去最高に上昇した。
I appreciate good music.
私はよい音楽を正当に評価する。
This dictionary is of great value to us.
この辞書は私たちには大変価値がある。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
It is worthwhile reading classical works of literature.
古典の文学書を読むことは価値のあることです。
Stock prices fell sharply.
株価が急落した。
Riches amount to little without happiness.
幸福でなければ富にはほとんど価値はない。
Price depends on costs and demand.
価格はコストと需要で決まる。
The prices are subject to change without notice.
価格は予告なしに変わることがあります。
The boss has a good opinion of your work.
ボスは君の仕事を高く評価しているよ。
When we are in good health, we are apt to forget its value.
私達は健康の時はその価値を忘れがちだ。
But the rise in prices is a consequence of that policy.
しかし、その政策の結果物価が上がった。
His book has been singled out for special praise.
彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。
Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down.
よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。
His great ability was fully appreciated by his friends.
彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。
House prices have remained static for several months.
住宅の価格はここ数か月間動きがありません。
Today's housewives do nothing but complain of high prices.
今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。
But few of them are worth reading.
しかし読む価値のある物は少ししかない。
The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit.
家の価値が上がったおかげで、彼は家を売って大きな利益を得た。
Would you kindly quote your best price?
最も良い価格で見積もって下さい。
Prices rose drastically as a result of this policy.
この政策の結果、物価が大幅に上昇した。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.
佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
The frame itself is worth more than the picture.
額そのもののほうが絵よりも高価です。
The value of a good education cannot be measured in terms of money.
優れた教育の価値は金銭でははかれない。
We will only consider placing an order if you reduce the price by 5%.
それの価格を５％値引きしていただけるのでしたら、発注しようと思います。
This movie is worth watching.
この映画は見る価値がある。
There are many housewives who complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
I always place a high value on knowledge.
私は常に知識には高い価値を置いている。
It's not even worth a thought.
思う価値さえない。
Tom bought a very expensive camera.
トムはとても高価なカメラを買った。
These books are worth reading at least once.
これらの本は少なくとも一度は読む価値がある。
This film is worth seeing many times.
この映画は何度も見る価値がある。
The mountain is not valuable because it is high.
山は高いからといって価値があるわけではない。
The painting is not worth the price you are asking.
その絵はあなたが言っている値段ほどの価値は無い。
That diamond ring cost an arm and a leg.
そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
Those are the most expensive shoes I've ever seen.
これは私が見た中で一番高価な靴だ。
It is certain that the price of gold will go up.
金の価格が上昇するのは確かである。
This movie is worth seeing again.
あの映画はもう一度見る価値がある。
A man's worth lies not in what he has but in what he is.
人間の価値はその人の財産にあるのではなくその人の人柄にある。
I think it's worth asking.
たずねるだけの価値がある。
The importance of music is underrated.
音楽の重要性は過小評価されている。
You should set a high value on every man's life.
すべての人の生涯を高く評価するべきである。
That music is worth listening to many times.
その音楽は何度も聞く価値がある。
You should not judge a man by his appearance.
人を見掛けで評価してはならない。
What is the price?
価格はいくらですか。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
