Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There was an expensive camera left in the classroom. 教室に高価なカメラが置き忘れられていた。 The locality does not count for much in Japan. 日本では土地勘というものは、あまり価値がない。 We lost out to our rival in price competition. 私たちはライバルに価格競争で敗れた。 He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry. 彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。 This book stands high in my opinion. この本を私は大変評価している。 Kuala Lumpur is worth visiting. クアラルンブールは訪れる価値がある。 This story is worth reading again. この物語はもう一度も読む価値がある。 What she bought was very expensive. 彼女が買ったものはとても高価だった。 It's not even worth a thought. 思う価値さえない。 That company's stock price fell yesterday. 昨日あの会社の株価が暴落した。 You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively. 当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。 What's their approximate worth? およそどれくらいの価値がありますか。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 Stock prices dropped. 株価が下がった。 This dress is cheaper than yours. このドレスはあなたのものほど高価でない。 I have a high opinion of the film director. 私はその映画監督を高く評価している。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 Your idea is definitely worth thinking about. 君のアイディアは確かに検討する価値がある。 That guitar is so expensive that I can't buy it. あのギターは高価で、私には買えない。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 Prices have gone down. 物価が下がった。 She has many valuable books. 彼女は多くの高価な本を持っている。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 This problem deserves considering. この問題は考慮する価値がある。 I rate him among the best modern composers in Japan. 私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。 The place is certainly worth seeing. その場所は一見の価値がある。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 Sometimes water becomes a precious commodity. 水も高価な商品になることがある。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 Whatever is worth doing at all, is worth doing well. 卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。 This place is worth visiting twice. この場所は２回訪れる価値がある。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 He has quite a few valuable paintings. 彼は高価な絵をかなりたくさん持っている。 The price includes the postage charge. 価格には郵送料が含まれている。 Several factors operated to help prices go up. 物価を押し上げるのにいくつかの要因が作用した。 A man's worth lies not so much in what he has as in what he is. 人の価値は持ち物というより人となりにある。 This musician was highly praised in both Japan and America. その音楽家は日本とアメリカで高い評価を受けた。 All these books will be worth their weight in gold someday. こうした本でも、いつかは価値が出るんだよ。 This book is of great value to students of science. この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。 The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit. 家の価値が上がったおかげで、彼は家を売って大きな利益を得た。 Wholesale prices had been basically flat. 卸売物価は基本的に安定している。 A book worth reading is worth reading twice. 読む価値のある本は二度読む価値がある。 This watch is as expensive a gift as that bracelet. この時計はあのブレスレットと同じくらい高価な贈り物です。 We paid a heavy price for this victory. この勝利に対して我々は大変な代価を払った。 Prices dropped suddenly. 物価が突然下がった。 They made much of the victory of their team in the tournament. 彼らはトーナメントでの勝利を過大に評価した。 They are considered the greatest rock band in history. 彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。 Prices depend on the costs and the demand. 価格はコストと需要で決まる。 It's worth going to Bali because you can see the amazing sunset. すばらしい夕日を見ることができるので、バリ島に行く価値はある。 Prices are going up. 物価が上がっている。 This policy resulted in a great rise in prices. この政策で物価は大幅に値上がりした。 The price of the stock declined by half in a month. 株価は一ヶ月のうちに半分に下がった。 His deed is worthy of praise. 彼の行為は賞賛される価値がある。 Prices will rise in course of time. 物価はやがて上がるだろう。 The value of education cannot be overemphasized. 教育の価値はいくら強調してもしすぎることはない。 Switzerland is a beautiful country worth visiting. スイスは訪れる価値のある美しい国です。 And not only that, the goods in the company shop were usually more expensive than elsewhere. そればかりか、会社の直営店の商品は、たいていよその店より高価だったのです。 Tom bought this camera for a reasonable price. トムはこのカメラを納得価格で買った。 Do you think this book is worth reading? この本は読む価値があると思いますか。 Prices have been climbing steadily. 物価がどんどん上昇してきている。 I have a high opinion of him. 私は彼を高く評価している。 New York is worth visiting. ニューヨークは訪れる価値がある。 It is not until you have lost your health that you realize its value. 健康を害してはじめてその価値がわかるものだ。 The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group. 人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。 What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 The topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 It isn't expensive. それは高価ではない。 Few treasures are worth as much as a friend who is wise and helpful. 賢明で助けになってくれる友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。 It was disappointing that nobody ate the expensive sushi I had served. 私が出した高価な寿司を誰も食べなかったのにはがっかりした。 Prices are high these days. 近ごろは物価が高い。 His boss has a good opinion of his knowledge of computers. 彼の上役は彼のコンピューターに関する知識を評価している。 Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 Land prices are running higher every year. 土地の価格は毎年上昇している。 Tom started to feel like his life wasn't worth living. トムは自分の人生に生きる価値がないような気がし始めていた。 A man's worth lies not so much in what he has as in what he is. 人間の価値は財産よりむしろ人柄にある。 A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high. 株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。 This painting is worth a great deal of money. この絵には莫大な額のお金に相当する価値がある。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 The movie is worth seeing at least two or three times. その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 The stock price index soared to an all-time high. 株価指数は過去最高に上昇した。 Prices depend on supply and demand. 価格は需要と供給によって決まる。 This film is worth seeing many times. この映画は何度も見る価値がある。 Kyoto is worth visiting. 京都は訪れる価値がある。 The speech of the scholar is well worth listening to. その学者の話は聴く価値が大いにある。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 The event is worthy of remembrance. その事件は記憶する価値がある。 It's not even worth mentioning. 語る価値さえない。 Nick complained to me about the high prices in Tokyo. ニックは東京の物価は高くて大変だと私に不平を言った。 Kate's wish is to prove that she is a worthy actress. ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。 The prices will come down. 物価が安くなるだろう。 As it is, prices are going up every week. 実のところ物価は毎週上昇している。 Prices are rising. 物価が上っている。 Her abilities are not appreciated in school. 彼女の能力は学校では正しく評価されていない。 You must not buy such an expensive thing because your parents are rich. 親がお金持ちだからといって、こんなに高価な物を買ってはいけません。 The government has held commodity prices in check. 政府は物価の上昇を抑えた。 With his income, he cannot afford the costly dinners. 彼の収入ではそのような高価な食事をする余裕はありません。 This watch is of great value. この時計は非常に価値がある。 You have to eat nutritious foods. 栄養価の高い食事をするようにしてください。
