Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 The value of the yen has soared. 円の価値が急騰した。 Prices will rise in course of time. 物価はやがて上がるだろう。 The plan is well worth trying. その計画はやってみる価値が十分にある。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 The speech of the scholar is well worth listening to. その学者の話は聴く価値が大いにある。 The picture painted by him is of great value. 彼が描いたその絵は非常に価値がある。 The gold coin was much more valuable than was supposed. 金貨は思ったよりはるかに価値があった。 This machine is worthless. この機械は価値がない。 You must take his age into account when you judge his performance. 彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。 This watch is as expensive a gift as that bracelet. この時計はあのブレスレットと同じくらい高価な贈り物です。 We cannot speak too highly of his great achievements. 我々は彼の偉業をいくら高く評価してもしすぎることはない。 It has a value all its own. それにはそれなりの価値がある。 What is the price? 価格はいくらですか。 His proposal counted for nothing. 彼の提案はまったく価値がなかった。 One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty. 私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 This book is worth reading again and again. この本は何度も読む価値がある。 We offer low-cost prefabricated houses. 安価な簡易住宅を提供します。 The castle is worth visiting. その城は見物する価値がある。 Greek philosophers placed value on democracy. ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。 He made a very valuable discovery. 彼は非常に価値のある発見をした。 This is worth one million yen. これは100万円の価値がある。 Money is used for buying or selling goods, measuring value and storing wealth. お金は物資を売買したり、価値を測ったり、富を蓄えたりするのに使われる。 The true value of a man lies not so much in what he has as in what he is. 人間の真の価値はその人の財産よりむしろその人格にある。 There was a rapid decline in stock prices. 株価の急激な下落があった。 We cannot overestimate her ability. 彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。 Prices go on rising. 物価は上がる一方だ。 This book is worth reading twice. この本は二回読むだけの価値がある。 A beautiful object like that never loses its value. ああした美しいものは決してその価値を失うことはない。 Will the strike affect the price of coal? ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。 Even if malicious gossip is being circulated around someone, it doesn't necessarily mean that the value of that person will be diminished. 悪口雑言をいわれても、いわれた人の価値が下がるわけではない。 The movie is worth seeing at least two or three times. その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。 The market drop has cleaned me out. 市場価格の暴落で一文無しになってしまった。 A man's worth lies not so much in what he has as in what he is. 人の価値は持ち物というより人となりにある。 Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition. もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。 It is worthwhile visiting that museum. その博物館は訪れてみるだけの価値はある。 Prices will continue to rise. 物価は上がり続けるだろう。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 健康の価値はそれを失ってはじめてわかる。 The value of health cannot be overestimated. 健康の価値はどれほど評価しても評価しすぎることはない。 We know the value of good health when we are sick. 私たちは病気のときに健康の価値がわかる。 That sofa is less expensive than this table. あのソファーはこのテーブルほど高価ではない。 This book is worth reading over and over again. この本は何度でも読み返す価値があると思う。 I think that although the transportation system in Japan is convenient, the cost of living there is not very low. 日本では交通がとても便利だけど、物価があまり安くないと思うんだ。 He deceived her into buying a precious jewel. 彼は彼女をだまして高価な宝石を買わせた。 It's not worth the pain. 痛みを感じる価値さえない。 This point deserves special emphasis. この点は特に強調する価値がある。 Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine. トムは高価なワインと安いワインの区別がつかない。 The work is well worth the trouble. その仕事は十分骨折ってするだけの価値がある。 Antique carpets are especially valuable. 骨董品のカーペットは特に価値が高い。 It's not beautiful things that are expensive, but expensive things that are beautiful. 美しいものが高価なのではなくて、高価なものが美しいのだ。 Eventually the salesman persuaded me to buy the expensive machine. とうとうそのセールスマンは私を説得して高価な機械を買わせた。 We need more effective price controls by the Government. 政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。 Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one. 柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。 I think highly of your way of thinking. 私はあなたの考え方を高く評価しています。 The value of the dollar has fallen recently. ドルの価値は最近低落した。 What she bought was very expensive. 彼女が買ったものはとても高価だった。 Prices are lower in Kobe. 神戸は比較的物価が安い。 This hat is less expensive than that one. この帽子はあの帽子ほど高価ではない。 This book is worth reading twice. この本は二度読む価値がある。 A bird in the hand is worth two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 Stock prices fell sharply. 株価が急落した。 We cannot rate the picture highly enough. その絵の価値は評価しきれない。 We understand that the Woody Panel retails for $80. Ｗｏｏｄｙ Ｐａｎｅｌの市価が８０＄だということは知っています。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 Kyoto is worth visiting once. 京都は、１度は行ってみる価値がある。 The boss has a good opinion of your work. ボスは君の仕事を高く評価しているよ。 In spite of the depression, the prices of commodities are still high. 不景気なのに依然物価は高い。 The place is certainly worth seeing. その場所は一見の価値がある。 The value of the yen has risen greatly. 円の価値が大きく上昇した。 It is worthwhile to read this novel. この小説は一読の価値がある。 As it is, prices are going up every week. 実のところ物価は毎週上昇している。 The oil companies increased the price of gas again. 石油会社は再びガソリンの価格を上げた。 But few of them are worth reading. しかし読む価値のある物は少ししかない。 Prices dropped recently. 最近、物価が下がった。 They made much of the victory of their team in the tournament. 彼らはトーナメントでの勝利を過大に評価した。 A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low. 買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。 A bird in the hand is better than two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 His deed is worthy of praise. 彼の行為は賞賛される価値がある。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 I have a high opinion of the film director. 私はその映画監督を高く評価している。 The statesman is worthy of respect. その政治家は尊敬に価する。 It's difficult to evaluate his ability. 彼の、能力を評価することは、難しい。 His speech is worth listening to. 彼の演説は聞く価値がある。 The Tohoku district is worth traveling to. 東北地方は旅行する価値があります。 To do him justice, he is not idle. 公平に評価すれば彼は怠惰ではない。 It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause. 消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。 The prices of commodities varied every week then. 当時、物価は毎週変化していた。 I had a good opinion of her. 私は彼女を高く評価した。 The true value of a man does not lie in what he has. 人間の真の価値はその財産にあるのではない。 It is worthwhile remembering the moral. その教訓は覚えておく価値がある。 They were based on goods which the members of a society recognized as having value. そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。 It is worthwhile reading classical works of literature. 古典の文学書を読むことは価値のあることです。 The price of gold fluctuates daily. 金の価格は日ごとに変動する。 I'll agree to the terms if you lower the price. 価格を下げてくだされば条件に同意します。 Ten paper plates cost one dollar. 紙製のお皿10枚で価格は1ドルです。 To borrow an argument from Karl Popper, a hypothesis is only of value if it can be tested. カール・ポッパーの議論を借用するなら、仮説は実地に試みられて始めて価値を持つのである。 It is difficult to relate to someone who has different values from you. 価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。 Nowadays prices of commodities are very high. 昨今、物価は非常に高い。
