The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself.
人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。
The price is double what it was last year.
価格は去年の２倍になっている。
Once gold was less valuable than silver in Japan.
かつて日本では金は銀よりも価値が低かった。
This proverb is worth remembering.
この諺は覚える価値がある。
When we are in good health, we are apt to forget its value.
私達は健康の時はその価値を忘れがちだ。
The East Asian economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
She picked out the most expensive dress.
彼女は一番高価なドレスを選び出した。
Commodity prices were rising.
物価は上昇していた。
Do you know the value of fear?
恐怖の価値は、分かりますか？
The picture painted by him is of great value.
彼が描いたその絵は非常に価値がある。
The place is worth visiting twice.
その場所は２回訪れる価値がある。
I'll come in for a nice profit if land values continue to rise.
地価が上がり続ければ私はかなりの利益にあずかることになろう。
This policy resulted in a great rise in prices.
この政策は結局物価の高騰を引き起こした。
We cannot rate the picture highly enough.
その絵の価値は評価しきれない。
This book is worth reading again and again.
この本は何度も読む価値がある。
Trading was slow today after yesterday's market decline.
昨日の株価下落に伴い、今日の取引は低迷だった。
Scott's job is to evaluate the assets of companies.
会社の資産を評価するのはスコットさんの仕事です。
The book is of great value.
その書物は非常に価値がある。
It is worthwhile learning Spanish.
スペイン語は学ぶ価値がある。
Prices have been rising steadily.
物価はずっと上がりつづけている。
She has a ring whose value is beyond belief.
彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。
Prices will continue to go up.
物価は上がり続けるだろう。
No book is worth reading.
どの本も読む価値はない。
He made a very valuable discovery.
彼は非常に価値のある発見をした。
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.
彼の上役は彼のコンピューターに関する知識を評価している。
Land prices are running higher every year.
土地の価格は毎年上昇している。
But the rise in prices is a consequence of that policy.
しかし、その政策の結果物価が上がった。
In the long run, prices will rise.
結局のところ、物価は上がるものだ。
Prices are high these days.
近ごろは物価が高い。
Demand for imported cars is increasing due to lower prices.
価格が下がったので輸入車への需要が伸びている。
Would you please send me a brochure and price information?
カタログと価格に関する情報をお送りください。
I had a good opinion of her.
私は彼女をすごく評価した。
This car was so cheap that he could buy it.
この車は彼が買えるほど安価だった。
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。
The retail price index is a barometer of economic activity.
小売物価指数は経済活動のバロメーターです。
Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。
Few people can buy such an expensive car.
そのような高価な車を買える人はほとんどいない。
As the demand increases, prices go up.
需要が増すに連れて物価は上昇する。
They were based on goods which the members of a society recognized as having value.
そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。
It will make most Americans uncomfortable if you insist on their accepting expensive gifts.
ほとんどのアメリカ人は、高価な贈り物を受け取るように要求されれば、不快な気がするだろう。
If you enjoy the work you do, you have something worth more than money.
自分の仕事を楽しくすることが出来れば、金以上に価値のあるものをもっていることになる。
Prices have gone up these three months.
ここ三ヶ月物価が上昇しました。
The new model will retail for 30,000 yen.
新型は小売価格３万円で販売される。
Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine.
トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。
The things in this village are cheaper than those in ours.
この村では、我々の村よりも物価が安い。
In that country the government controls prices.
その国では政府が物価を統制している。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
That company's stock price fell yesterday.
昨日あの会社の株価が暴落した。
There was an expensive camera left in the classroom.
教室に高価なカメラが置き忘れられていた。
He deserves a good reputation.
彼は好評を得るだけの価値がある。
Land prices are very high in Japan.
日本の地価はとても高い。
What is especially important is the observation of the traditional values.
特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
