Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Prices were strictly regulated during the war. 戦争中には物価は激しく統制されていた。 We will only consider placing an order if you reduce the price by 5%. それの価格を５％値引きしていただけるのでしたら、発注しようと思います。 The mountain is not valuable because it is high. 山は高いからといって価値があるわけではない。 Switzerland is a beautiful country worth visiting. スイスは訪れる価値のある美しい国です。 Wholesale prices had been basically flat. 卸売物価は基本的に安定している。 Whatever is worth doing at all, is worth doing well. 仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。 The prices have gone down. 物価が下がった。 This dictionary is of great value to us. この辞書は私たちには大変価値がある。 Aren't you selling this at a discount price? これはバーゲン商品なので定価よりやすくなっているんじゃないですか。 Those are the most expensive shoes I've ever seen. これは私が見た中で一番高価な靴だ。 The price of rice rose by more than three percent. 米の価格が３パーセント以上あがった。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。 She is wearing a valuable ring. 彼女は高価な指輪をしている。 It is said that prices are going to rise again. 物価がまた上がるそうだ。 The event is worthy of remembrance. その事件は記憶する価値がある。 My watch is less expensive than yours. 私の時計はあなたの時計ほど高価ではない。 The diamond was valued at 5,000 dollars. そのダイヤモンドは５、０００ドルの価値があった。 This proverb is worth remembering. この諺は覚える価値がある。 This book stands high in my opinion. この本を私は大変評価している。 Land prices are running higher every year. 土地の価格は毎年上昇している。 The gold coin was much more valuable than was supposed. 金貨は思ったよりはるかに価値があった。 Riches amount to little without happiness. 幸福でなければ富にはほとんど価値はない。 Formerly, a book was worth its weight in silver, if not in gold. 昔は、書物の価値は同じ重さの金とまでは行かないにしても、銀ぐらいの価値があった。 This book is worth reading over and over again. この本は何度でも読み返す価値があると思う。 It is certain that prices will go up. 物価が上がるのは確かだ。 Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456. 庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 This car was cheap enough for him to buy. この車は彼が買えるほど安価だった。 The oil companies increased the price of gas again. 石油会社は再びガソリンの価格を上げた。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 This financial audit also includes an evaluation of the company's assets. この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。 What's their approximate worth? およそどれくらいの価値がありますか。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 Kyoto is worth visiting once. 京都は、１度は行ってみる価値がある。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 She has many valuable books. 彼女は多くの高価な本を持っている。 Rice prices are regulated by the government. 米価は政府によって統制されている。 How do you assess your students? 生徒の評価はどのようにして行っているのですか。 Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 Prices are stable these days. このところ物価が安定している。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 健康の価値はそれを失ってはじめてわかる。 That diamond ring cost an arm and a leg. そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。 We have to reduce the cost to a minimum. 我々は原価を最小限に下げないといけない。 Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition. もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。 Is she valued highly as a singer? 彼女は歌手として高く評価されていますか。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Your suggestion is of no practical use. 君の提案は実際的な価値がない。 In the course of the past year, prices have doubled. この１年の間に、物価は２倍になった。 I think it is worthwhile to see this film twice. この映画は、２度見る価値があると思います。 Kuala Lumpur is worth visiting. クアラルンブールは訪れる価値がある。 After the earthquake, the land value in this area went down a lot. 震災後このエリアの地価は大きく下がった。 We must compete with the local stores in price. 地元の店と価格競争をしなければなりません。 The cost of living has risen. 物価が上がった。 The true value of a man does not lie in what he has. 人間の真の価値はその財産にあるのではない。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 Antique carpets are especially valuable. 骨董品のカーペットは特に価値が高い。 The rise and fall of prices caused a financial crisis. 物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。 Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results. 企業の好業績発表を受けて株価は活発な取引の中で値を上げた。 It is worth visiting the temple. その寺は訪れる価値がある。 The value of education cannot be overemphasized. 教育の価値はいくら強調してもしすぎることはない。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 I wasn't happy, but it seemed reasonable that his prices should go up like everything else, so I agreed. 私にはうれしくはなかったが、ほかのあらゆるものと同じ様にトニーの価格も上がるのは無理はないと思い、同意した。 If they are not free, please let me know how much the catalogue and the postage to Japan are. もしも無料でなければ、カタログの価格と日本までの送料をお教えください。 This policy resulted in a great rise in prices. この政策で物価は大幅に値上がりした。 This film is worth seeing. この映画は見る価値がある。 Prices will continue to go up. 物価は上がり続けるだろう。 His new novel is worth reading. 彼の新しい小説は読む価値がある。 He put up a notice about the change in price. 彼は価格変更のビラをはり出した。 Confidence in management practices was undermined by the crash. 経営慣行の信頼が株価暴落によって損なわれてしまいました。 The price of books is getting higher these days. ここのところ書籍の価格が上がっている。 The government has held commodity prices in check. 政府は物価の上昇を抑えた。 Prices range from the low $30 to the high $50. 価格の下は３０ドルから上は５０ドルに及ぶ。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it. 先生は何も言わずに、生徒がどのぐらい参加するか、議論に何を付け加えるか、さらには、生徒が議論の主導権をとるかどうかに関して、評価をつけたりします。 All these books will be worth their weight in gold someday. こうした本でも、いつかは価値が出るんだよ。 Prices are double what they were two years ago. 物価は２年前の２倍である。 I can't afford to buy an expensive car. 私には高価な車を買う余裕がない。 A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low. 買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。 Nevertheless, the topic is worth discussing. それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。 A committee was constituted to investigate prices. 物価を調査するために委員会が設立された。 The price of this used car is reasonable. この中古車の価格は手ごろだ。 The importance of music is underrated. 音楽の重要性は過小評価されている。 Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food. 東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。 Gross national product is a nation's total output of goods and services as measured in monetary value. 国民総生産は一国の財とサービスを貨幣価値で測った総生産高である。 Real friendship is more valuable than money. 本当の友情は金銭よりも価値がある。 This story is worth reading again. この物語はもう一度も読む価値がある。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 The price varies with demand. 価格は需要によって変わる。 GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period. ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。 The prices of Japanese automobiles are still comparatively high. 日本車の価格は、比較的高い。 The price did not enter into our consideration. 私たちは物価を注目しなかった。 Would you please send me a brochure and price information? カタログと価格に関する情報をお送りください。 Either stop talking or say something worth hearing. 黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。 Prices will continue as they are. 物価は現状のまま続くだろう。 Prices rose drastically as a result of this policy. この政策の結果、物価が大幅に上昇した。 It's not worth much. それはあまり価値がない。 The museum is worth visiting. その博物館はいってみる価値がある。 Stock prices fell quickly. 株価が急落した。 His new novel is worth reading. 彼の新しい小説は読んでみる価値がある。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。
