Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Stock prices dropped. 株価が下がった。 It has a value all its own. それにはそれなりの価値がある。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 A man's worth lies in what he is rather than what he has. 人間の価値は財産よりむしろ人物にある。 We have quoted special prices. 特別価格の見積りです。 In the long run, prices will rise. 結局のところ、物価は上がるものだ。 I think it is worthwhile to see this film twice. この映画は、２度見る価値があると思います。 The diamond was valued at 5,000 dollars. そのダイヤモンドは５、０００ドルの価値があった。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 We know the value of good health when we are sick. 私たちは病気のときに健康の価値がわかる。 This book is worth reading again. この本はもう一度読んでみる価値がある。 It is hardly worth discussing. 議論する価値は殆どない。 What's their approximate worth? およそどれくらいの価値がありますか。 She is wearing a valuable ring. 彼女は高価な指輪をしている。 Many wives complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 This book isn't worth reading. この本は読む価値がない。 Switzerland is a beautiful country worth visiting. スイスは訪れる価値のある美しい国です。 The prices will come down. 物価が安くなるだろう。 It is worthwhile to have a try at it. それは一度やってみる価値がある。 Eventually the salesman persuaded me to buy the expensive machine. とうとうそのセールスマンは私を説得して高価な機械を買わせた。 The castle is worth visiting. その城は見物する価値がある。 If a thing is worth doing it is worth doing badly. なす価値のあることはしくじる価値がある。 My watch is less expensive than yours. 私の時計はあなたの時計ほど高価ではない。 House prices have remained static for several months. 住宅の価格はここ数か月間動きがありません。 I put great value on your knowledge about it. それについての君の知識をぼくは大きく評価する。 The place is worth visiting twice. その場所は２回訪れる価値がある。 The teacher had to evaluate all the students. 教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。 He's the most valuable player on our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 Stock prices plunged to a record low. 株価はこれまでの最低に下がった。 This story is worth reading again. この話は再読の価値がある。 We'll allow a 5 percent discount off list prices. 定価から５％値引きいたします。 But the rise in prices is a consequence of that policy. しかし、その政策の結果物価が上がった。 It's not worth crying over. 泣く価値さえない。 Back when there were still hundred yen bills, the American dollar was worth 360 yen. まだ100円札があった時代には、アメリカドルは360円の価値があった。 This book is worth reading. この本は読む価値があります。 Prices are lower in Kobe. 神戸は比較的物価が安い。 Wind is a cheap and clean source of energy. 風力は安価でクリーンなエネルギー源です。 She was cheated into buying worthless stock. 彼女はだまされて価値のない株を買わされた。 This film is worth seeing many times. この映画は何度も見る価値がある。 We have a good opinion of your invention. 我々は君の発明品を高く評価している。 The government lifted price controls. 政府は物価の統制を解除した。 This movie is worth watching. この映画は見る価値がある。 Please estimate your best price and the earliest delivery date. 最低価格と一番早い納期を見積もってくださるようお願いいたします。 The price of books is getting higher these days. ここのところ書籍の価格が上がっている。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 I'm so unimportant and insignificant. 俺はなんの意味もない無価値な存在。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 Good words are worth a lot, but cost almost nothing. 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 Be silent, or speak something worth hearing. 黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。 This movie is worth seeing again. あの映画はもう一度見る価値がある。 If it is worth doing at all, it is worth doing well. いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。 Commodity prices were rising. 物価は上昇していた。 I'll agree to the terms if you lower the price. 価格を下げてくだされば条件に同意します。 Confidence in management practices was undermined by the crash. 経営慣行の信頼が株価暴落によって損なわれてしまいました。 They provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 To do her justice, she is not plain. 彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値がある。 The speech of the scholar is well worth listening to. その学者の話は聴く価値が大いにある。 Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed. 彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。 We need more effective price controls by the Government. 政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。 There are many housewives who complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 If it is worth doing, do it well. それをやる価値があるなら。、立派にやれ。 The prices are going up higher and higher. 物価はますます上昇しています。 You must not buy such an expensive thing because your parents are rich. 親がお金持ちだからといって、こんなに高価な物を買ってはいけません。 This film is worth seeing. この映画は見る価値がある。 Those are the most expensive shoes I've ever seen. これは私が見た中で一番高価な靴だ。 Prices have gone down. 物価が下がった。 Prices are going up. 物価が上がっている。 That place is worth visiting at least once. その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。 A man's worth lies in what he is rather than in what he has. 人の価値は財産よりもむしろ人柄にある。 In that country the government controls prices. その国では政府が物価を統制している。 Ten paper plates cost one dollar. 紙製のお皿10枚で価格は1ドルです。 There was a rapid decline in stock prices. 株価の急激な下落があった。 The locality does not count for much in Japan. 日本では土地勘というものは、あまり価値がない。 Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict. 絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。 He is the most valuable player in our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 It is said that prices are going to rise again. 物価がまた上がるそうだ。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 It is worthwhile to read this novel. この小説は一読の価値がある。 It is silence that is valuable now. いま価値のあるのは沈黙だ。 It isn't expensive. それは高価ではない。 I have a high opinion of this book. 私はこの本を高く評価している。 A book not worth reading is not worth buying in the first place. 読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。 It is certain that the price of gold will go up. 金の価格が上昇するのは確かである。 This coat is nice, but too expensive. このコートは素敵だけど高価すぎる。 The government has held commodity prices in check. 政府は物価の上昇を抑えた。 The place is certainly worth seeing. その場所は一見の価値がある。 Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high. 日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。 The anxiety of sellers to avail of prices which look very high. 非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。 The price varies with demand. 価格は需要によって変わる。 It is worth your time to read this book. あなたがこの本を読む価値はある。 It is difficult to relate to someone who has different values from you. 価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。 Is she valued highly as a singer? 彼女は歌手として高く評価されていますか。 Whatever is worth doing at all, is worth doing well. 卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。 I'd like a quote on the following. 下記に対して価格を提示してください。 Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools. テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。 Stock prices were mixed on the Tokyo market today. 今日の東京市場の株価はまちまちだった。 The rise and fall of prices caused a financial crisis. 物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。 The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 Middle Eastern oil prices jumped by five dollars per barrel. 中東の石油価格は１バレル当たり５ドルほど跳ね上がりました。
