Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When we are in good health, we are apt to forget its value. 私達は健康の時はその価値を忘れがちだ。 Demand for imported cars is increasing due to lower prices. 価格が下がったので輸入車への需要が伸びている。 Prices will continue to go up. 物価は上がり続けるだろう。 The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 The price of gold fluctuates daily. 金の価格は日ごとに変動する。 I always buy expensive items on credit. 高価なものはいつもクレジットで買うことにしている。 A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low. 買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。 My watch is less expensive than yours. 私の時計はあなたの時計ほど高価ではない。 Even if malicious gossip is being circulated around someone, it doesn't necessarily mean that the value of that person will be diminished. 悪口雑言をいわれても、いわれた人の価値が下がるわけではない。 The price varies with demand. 価格が需要によって変わる。 It will make most Americans uncomfortable if you insist on their accepting expensive gifts. ほとんどのアメリカ人は、高価な贈り物を受け取るように要求されれば、不快な気がするだろう。 Prices have been gradually rising in recent years. 近年物価が徐々に上がっている。 Company A is trying to play us off against Company B in a severe price-war. 苛酷な価格競争の中で、Ａ社は我々をけしかけてＢ社と戦わせて漁夫の利を得ようとしている。 The price of the stock of that company will not come down. あの会社の株価は下がらないだろう。 One dollar is equivalent to 110 yen. １ドルは現在１１０円と等価である。 This problem is too simple, so it is hardly worth discussing. この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。 What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. シニックと言うのは何だ？あらゆる物の価格を知って、いかなる物の価値を知らぬ人間である。 The new museum is worth visiting. 新しい博物館は行ってみる価値がある。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 We know the value of good health when we are sick. 私たちは病気のときに健康の価値がわかる。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year. 年金の額は原則として前年の物価変動にスライドして算出される。 My idea is worth reading. わたしの考えは読む価値がありますよ。 The exhibition is well worth a visit. その展覧会は十分訪れる価値がある。 Whatever is worth doing at all, is worth doing well. 仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。 When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it? 世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。 This book is worth reading again and again. この本は何度も読む価値がある。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 Prices are rising. 物価が上昇している。 We cannot speak too highly of his great achievements. 我々は彼の偉業をいくら高く評価してもしすぎることはない。 Their influence becomes greater every day, but they are uncreative and can't make value judgements. その影響力は日毎にますます大きくなっているが、しかし創造性があるわけではなく、また、価値の判断もできない。 The writer's latest novel is well worth reading. その作家の最新作の小説は十分読む価値がある。 You have to eat nutritious foods. 栄養価の高い食事をするようにしてください。 I think it's worth asking. たずねるだけの価値がある。 I have a high opinion of this book. 私はこの本を高く評価している。 The value of the yen has soared. 円の価値が急騰した。 We have to reduce the cost to a minimum. 我々は原価を最小限に下げないといけない。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 This movie is worth watching. この映画は見る価値がある。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 I can't afford to buy an expensive car. 私には高価な車を買う余裕がない。 This car was so cheap that he could buy it. この車は彼が買えるほど安価だった。 This point deserves special emphasis. この点は特に強調する価値がある。 Real friendship is more valuable than money. 本当の友情は金銭よりも価値がある。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 You cannot overestimate his abilities. 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。 Switzerland is a beautiful country worth visiting. スイスは訪れる価値のある美しい国です。 His idea counts for nothing. 彼のアイデア派全く価値がない。 A committee was constituted to investigate prices. 物価を調査するために委員会が設立された。 It's worth trying at all events. とにかくやってみる価値がある。 Confidence in management practices was undermined by the crash. 経営慣行の信頼が株価暴落によって損なわれてしまいました。 His boss has a good opinion of his knowledge of computers. 彼の上役は彼のコンピューターに関する知識を評価している。 It's not beautiful things that are expensive, but expensive things that are beautiful. 美しいものが高価なのではなくて、高価なものが美しいのだ。 You must not buy such an expensive thing because your parents are rich. 親がお金持ちだからといって、こんなに高価な物を買ってはいけません。 The value of the yen has risen greatly. 円の価値が大きく上昇した。 Prices are going up. 物価が上がっている。 The boss has a good opinion of your work. ボスは君の仕事を高く評価しているよ。 This book is worth reading twice. この本は二度読む価値がある。 This book is worth reading twice. この本は二回読むだけの価値がある。 Scott's job is to evaluate the assets of companies. 会社の資産を評価するのはスコットさんの仕事です。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 That's a misunderstanding for sure. You're giving me too much credit. それはきっと、誤解だ。きみはわたしを過大評価してる。 He has quite a few valuable paintings. 彼は高価な絵をかなりたくさん持っている。 I think it's worth a try. それはやってみる価値はあると思う。 Prices depend on supply and demand. 価格は需要と供給によって決まる。 Several factors operated to help prices go up. 物価を押し上げるのにいくつかの要因が作用した。 Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability. 財政不安の結果、金の価格が急騰しています。 You must not base your estimation of a person on rumor alone. うわさだけに基づいて人の評価をしてはならない。 What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 It is worthwhile listening to his concert. 彼のコンサートは聴く価値がある。 The price in January advanced 20% year to year. １月の価格は１年前に比べ２０％の上昇を記録した。 Prices go on rising. 物価は上がる一方だ。 Antique carpets are especially valuable. 骨董品のカーペットは特に価値が高い。 The ruins are worth visiting. その遺跡は訪れてみる価値がある。 If you enjoy the work you do, you have something worth more than money. 自分の仕事を楽しくすることが出来れば、金以上に価値のあるものをもっていることになる。 Tom bought this camera for a reasonable price. トムはこのカメラを納得価格で買った。 In the long run, prices will rise. 結局のところ、物価は上がるものだ。 My existence is worthless and meaningless. 俺にはなんの意味もない無価値な存在。 Health is not valued until sickness comes. 健康の価値は病気になるまでわからない。 Does depreciation of the yen give rise to inflation? 円安は物価高のもとになりますか。 Rome is worthy of a visit. ローマは行ってみるだけの価値がある。 It is worthwhile learning Spanish. スペイン語は学ぶ価値がある。 Nevertheless, the topic is worth discussing. それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。 It is worthwhile visiting that museum. その博物館は訪れてみるだけの価値はある。 I am surprised to hear that prices have gone up so high. 私は物価がとても上がったと聞いて驚いている。 The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it. 先生は何も言わずに、生徒がどのぐらい参加するか、議論に何を付け加えるか、さらには、生徒が議論の主導権をとるかどうかに関して、評価をつけたりします。 The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group. 人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。 Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine. トムは高価なワインと安いワインとの違いが分からない。 Not worth the remembered value. 覚える価値さえない。 The price of rice rose by more than three percent. 米の価格が３パーセント以上あがった。 "How much is this camera worth?" "About 100 dollars." 「このカメラはどれくらいの価値がありますか」「約１００ドルくらいです」 All these books will be worth their weight in gold someday. こうした本でも、いつかは価値が出るんだよ。 Do you know the value of fear? 恐怖の価値は、分かりますか？ Prices have soared every year. 物価は毎年上昇してきた。 His new novel is worth reading. 彼の新しい小説は読む価値がある。 Prices have jumped. 物価が急騰した。 Nara is an old city worth visiting at least once in your life. 奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。 One is often judged by the company one keeps. 人はしばしば付き合う友達によって評価される。 It is worthwhile to read the book. その本は、読む価値がある。
