This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle.
このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。
Once gold was less valuable than silver in Japan.
かつて日本では金は銀よりも価値が低かった。
It is worthwhile to read the book.
その本は、読む価値がある。
The prices are subject to change without notice.
価格は予告なしに変更されることがあります。
We cannot speak too highly of his great achievements.
我々は彼の偉業をいくら高く評価してもしすぎることはない。
Switzerland is a beautiful country worth visiting.
スイスは訪れる価値のある美しい国です。
The savage robbed me of my precious jewels and ran away.
野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。
Our price is considerably higher than the current market price.
当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。
The cost of living has increased drastically.
物価が劇的に上がった。
I think it's worth a try.
それはやってみる価値はあると思う。
Today's housewives do nothing but complain of high prices.
今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。
Nowadays prices of commodities are very high.
昨今、物価は非常に高い。
The prices of commodities varied every week then.
当時、物価は毎週変化していた。
The museum is worth a visit.
その博物館は訪れてみる価値がある。
Rome is a city worth visiting.
ローマは訪れる価値のある都市だ。
Stock prices fell quickly.
株価が急落した。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
The rise in prices is pressing our family budget.
物価の高騰が家計を圧迫している。
The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself.
人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。
It is not until we lose our health that we realize the value of it.
我々は、失って初めて健康の価値を知る。
As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year.
年金の額は原則として前年の物価変動にスライドして算出される。
It's not worth crying over.
泣く価値さえない。
The price of real estate has been rising abnormally in Japan.
不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。
The Tohoku district is worth traveling to.
東北地方は旅行する価値があります。
Prices are rising.
物価が上昇している。
His criticisms were highly esteemed.
彼の批評は高く評価された。
It is said that prices are going to rise again.
物価がまた上がるそうだ。
Prices are rising.
物価が上っている。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
This book is worth reading again and again.
この本は何度も読む価値がある。
That topic is worth discussing.
その話題は話し合う価値がある。
In those days, sugar was less valuable than salt.
当時、砂糖は塩ほど価値がなかった。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.
彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
The plan is well worth trying.
その計画はやってみる価値が十分にある。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
