I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.
このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。
My idea is worth reading.
わたしの考えは読む価値がありますよ。
Those are values that we all share.
これらは我々全てが共有している価値観だ。
The value of health cannot be overestimated.
健康の価値はどれほど評価しても評価しすぎることはない。
Kyoto is worth visiting.
京都は訪れる価値がある。
A man's worth has nothing to do with his appearance.
人の価値はその人の外観とは無関係だ。
Its potential influence cannot be overestimated.
その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。
Prices have climbed higher than Mount McKinley.
物価はマッキンリーよりも高くなった。
Good words are worth much, and cost little.
良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。
Prices dropped recently.
最近、物価が下がった。
We cannot speak too highly of his great achievements.
我々は彼の偉業をいくら高く評価してもしすぎることはない。
Formerly, a book was worth its weight in silver, if not in gold.
昔は、書物の価値は同じ重さの金とまでは行かないにしても、銀ぐらいの価値があった。
The consumer price index has been fluctuating wildly.
消費者物価指数は激しく変動しています。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation.
性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。
It has a value all its own.
それにはそれなりの価値がある。
All of us want prices to decline.
我々は皆物価が下がるのを望んでいる。
The movie is worth seeing at least two or three times.
その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。
It is worth noting that Lander made the necessary modifications.
ランダーが必要な修正を施したことは注意する価値がある。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
I am surprised to hear that prices have gone up so high.
私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。
The stock price index soared to an all-time high.
株価指数は過去最高に上昇した。
It looks very expensive.
とても高価に見える。
With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.
この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。
This policy resulted in a great rise in prices.
この政策は結局物価の高騰を引き起こした。
The things in this village are cheaper than those in ours.
この村では、我々の村よりも物価が安い。
The price of land in the center of the city is soaring.
市の中心部の地価が高騰している。
Mother has a good opinion of the writer.
母はその作家を高く評価している。
It is worthwhile visiting that museum.
その博物館は訪れてみるだけの価値はある。
Is she valued highly as a singer?
彼女は歌手として高く評価されていますか。
Prices will continue to rise.
物価は上がり続けるだろう。
The company's share price has fallen.
会社は株価が下がった。
Riches amount to little without happiness.
幸福でなければ富にはほとんど価値はない。
Every piece of reading matter calls for a different kind of reading.
すべての読み物が等しく読む価値があるわけではない。
If it is worth doing at all, it is worth doing well.
いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値がある。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
