There was an expensive camera left in the classroom.
教室に高価なカメラが置き忘れられていた。
This book is worth reading twice.
この本は二度読む価値がある。
The speech of the scholar is well worth listening to.
その学者の話は聴く価値が大いにある。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮してみる価値がある。
Commodity tax is not included in the price.
この価格には、物品税は含まれていません。
You must not buy such an expensive thing because your parents are rich.
親がお金持ちだからといって、こんなに高価な物を買ってはいけません。
His new novel is worth reading.
彼の新しい小説は読んでみる価値がある。
A valuable object decreases in value if it is damaged.
貴重品は傷がつくと価値が下がる。
This story is worth reading again.
この物語はもう一度も読む価値がある。
The museum is worth visiting.
その博物館はいってみる価値がある。
The new model will retail for 30,000 yen.
新型は小売価格3万円で販売される。
A bird in the hand is worth two in the bush.
手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。
Prices will rise in course of time.
物価はやがて上がるだろう。
The mountain is not valuable because it is high.
山は高いからといって価値があるわけではない。
These prices are ex-works.
これは工場渡しの価格です。
That topic is worth discussing.
その話題は話し合う価値がある。
Soft wool is more expensive than coarse wool and both are superior to synthetics made of nylon.
柔らかいウールの方が粗いウールより高価で、そのどちらともナイロン製の人工繊維より上等である。
Several factors operated to help prices go up.
物価を押し上げるのにいくつかの要因が作用した。
A bird in the hand is better than two in the bush.
手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。
This proverb is worth remembering.
この諺は覚える価値がある。
Antique carpets are especially valuable.
骨董品のカーペットは特に価値が高い。
Even if malicious gossip is being circulated around someone, it doesn't necessarily mean that the value of that person will be diminished.
悪口雑言をいわれても、いわれた人の価値が下がるわけではない。
It's not worth the pain.
痛みを感じる価値さえない。
National honor is national property of the highest value.
国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。
It's a waste to just have the central banks watching over commodity prices.
中央銀行に物価の番人だけさせておくのはもったいない。
This dress is cheaper than yours.
このドレスはあなたのものほど高価でない。
Nothing is more valuable than health.
健康は他の何よりも価値がある。
He made a very valuable discovery.
彼は非常に価値のある発見をした。
He put up a notice about the change in price.
彼は価格変更のビラをはり出した。
Land prices are sky-high in Japan.
日本の地価は法外だ。
This book stands high in my opinion.
この本を私は大変評価している。
The stock price index was off 200 points yesterday.
株価指数は昨日200ポイント下げた。
I'm so unimportant and insignificant.
俺はなんの意味もない無価値な存在。
I have a high opinion of this book.
私はこの本を高く評価している。
I don't deserve to live.
私には生きる価値がない。
The government has held commodity prices in check.
政府は物価の上昇を抑えた。
Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456.
庭園用の鋼製柵#STL3456の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。
His abilities were not appreciated in that school.
あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。
Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.
自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で3以上を取ったことがない。10段階評価で。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.