Kate's wish is to prove that she is a worthy actress.
ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。
This car was so cheap that he could buy it.
この車は彼が買えるほど安価だった。
The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit.
家の価値が上がったおかげで、彼は家を売って大きな利益を得た。
A man's worth lies in what he is rather than in what he has.
人の価値は財産よりもむしろ人柄にある。
It will make most Americans uncomfortable if you insist on their accepting expensive gifts.
ほとんどのアメリカ人は、高価な贈り物を受け取るように要求されれば、不快な気がするだろう。
I don't deserve to live.
私には生きる価値がない。
Even if malicious gossip is being circulated around someone, it doesn't necessarily mean that the value of that person will be diminished.
悪口雑言をいわれても、いわれた人の価値が下がるわけではない。
The price of real estate has been rising abnormally in Japan.
不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。
Prices were strictly regulated during the war.
戦争中には物価は激しく統制されていた。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
A beautiful object like that never loses its value.
ああした美しいものは決してその価値を失うことはない。
I have a high opinion of the film director.
私はその映画監督を高く評価している。
Prices are subject to change without notice.
価格は予告なく変更されることがあります。
It is worthwhile listening to his concert.
彼のコンサートは聴く価値がある。
Prices will continue to rise.
物価は上がり続けるだろう。
Prices dropped suddenly.
物価が突然下がった。
The price doesn't include consumption tax.
価格には消費税は含まれていません。
It is of little value.
それはほとんど価値が無い。
A valuable object decreases in value if it is damaged.
貴重品は傷がつくと価値が下がる。
All of us want prices to decline.
我々は皆物価が下がるのを望んでいる。
These books are worth reading at least once.
これらの本は少なくとも一度は読む価値がある。
Trang gave an unusually expensive Christmas gift to Sysko.
トラングさんはシスコに非常に高価なクリスマスの贈り物をあげました。
A bird in the hand is better than two in the bush.
手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。
This bracelet is more expensive than that one.
このブレスレットはあれよりも高価だ。
We believe that you will be able to make a price concession.
貴社が、この価格交渉に見通しをつけてくださることを信じています。
You should not judge a man by his appearance.
人を見掛けで評価してはならない。
He deserves a good reputation.
彼は好評を得るだけの価値がある。
What's their approximate worth?
およそどれくらいの価値がありますか。
I make a bargain with him over the price.
私は価格について彼と契約する。
We have made an effort to quote our most competitive price.
最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
What did you buy this expensive dictionary for?
何のために君はこの高価な辞書を買ったのか。
Nothing is more valuable than health.
健康は他の何よりも価値がある。
The price isn't important.
価格は重要ではない。
Soft wool is more expensive than coarse wool and both are superior to synthetics made of nylon.
柔らかいウールの方が粗いウールより高価で、そのどちらともナイロン製の人工繊維より上等である。
The anxiety of sellers to avail of prices which look very high.
非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。
This problem deserves considering.
この問題は考慮する価値がある。
It is hardly worth discussing.
議論する価値は殆どない。
This hat is less expensive than that one.
この帽子はあの帽子ほど高価ではない。
I can't buy a book this expensive.
そんな高価な本は買えない。
Nowadays prices of commodities are very high.
昨今、物価は非常に高い。
It is worthwhile to have a try at it.
それは一度やってみる価値がある。
His new novel is worth reading.
彼の新しい小説は読んでみる価値がある。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
A man's worth lies in what he is.
人間の価値はその人の人格にある。
As it is, prices are going up every week.
実のところ物価は毎週上昇している。
Don't speak unless you have something worth saying.
言う価値のあることがなければ、しゃべるな。
It's not worth much.
それはあまり価値がない。
The price of everything increased.
あらゆる物品の価格が上昇した。
Confidence in management practices was undermined by the crash.
経営慣行の信頼が株価暴落によって損なわれてしまいました。
The boss has a good opinion of your work.
ボスは君の仕事を高く評価しているよ。
We have to reduce the cost to a minimum.
我々は原価を最小限に下げないといけない。
Her abilities are not appreciated in school.
彼女の能力は学校では正しく評価されていない。
The things in this village are cheaper than those in ours.
この村では、我々の村よりも物価が安い。
This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle.
このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。
Prices depend on supply and demand.
価格は需要と供給によって決まる。
It is worth your time to read this book.
あなたがこの本を読む価値はある。
This dictionary is very expensive, but is worth buying.
この辞書はとても高いが買う価値がある。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
This film is worth seeing many times.
この映画は何度も見る価値がある。
No book is worth reading.
どの本も読む価値はない。
It's not worth crying over.
泣く価値さえない。
You cannot overestimate his abilities.
彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。
Specifications and price are subject to change.
仕様、価格は変更することがあります。
The shop sells expensive accessories for women.
その店では女性用の高価なアクセサリーを売っている。
The three-day discussion was worthwhile.
三日間の議論はそれだけの価値があった。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
