In spite of the depression, the prices of commodities are still high.
不景気なのに依然物価は高い。
I can't afford to buy an expensive car.
私には高価な車を買う余裕がない。
To do him justice, he is not idle.
公平に評価すれば彼は怠惰ではない。
Trading was slow today after yesterday's market decline.
昨日の株価下落に伴い、今日の取引は低迷だった。
As far as I'm concerned the topic is worth discussing.
私にとって、その話題は話し合う価値がある。
You don't realize its value until you have lost your health.
健康を害するまでその価値はわからない。
Don't speak unless you have something worth saying.
言う価値のあることがなければ、しゃべるな。
I am uncertain whether this is a thing of value.
これが価値のあるものかどうか、私には確信がもてない。
Prices range from the low $30 to the high $50.
価格の下は３０ドルから上は５０ドルに及ぶ。
That movie is worth seeing.
あの映画は見る価値がある。
A man's worth has nothing to do with his appearance.
人の価値はその人の外観とは無関係だ。
She picked out the most expensive dress.
彼女は一番高価なドレスを選び出した。
It is worthwhile considering what it is that makes people happy.
人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。
That company's stock price fell yesterday.
昨日あの会社の株価が暴落した。
They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory.
株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。
The plan is well worth trying.
その計画はやってみる価値が十分にある。
That pen is more expensive than this one.
あのペンはこのペンよりも高価だ。
Prices are stable these days.
このところ物価が安定している。
This dictionary is of great value to us.
この辞書は私たちには大変価値がある。
Prices are about to go up again.
物価がまた上がろうとしている。
She tends to underestimate her own ability.
彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。
Woman's intuition is clearly a valuable trait.
女性の直感が価値ある特質であることは明らかだ。
It is worthwhile visiting that museum.
その博物館は訪れてみるだけの価値はある。
The actress always wears expensive jewels.
その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。
I think it's worth a try.
それはやってみる価値はあると思う。
One is often judged by the company one keeps.
人はしばしば付き合う友達によって評価される。
That topic is worth discussing.
その話題は話し合う価値がある。
The exhibition is well worth a visit.
その展覧会は十分訪れる価値がある。
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。
Every piece of reading matter calls for a different kind of reading.
すべての読み物が等しく読む価値があるわけではない。
Land prices still show no sign of evening out.
地価は依然として落ち着く気配を見せない。
My existence is worthless and meaningless.
俺にはなんの意味もない無価値な存在。
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
シニックと言うのは何だ？あらゆる物の価格を知って、いかなる物の価値を知らぬ人間である。
It's a waste to just have the central banks watching over commodity prices.
中央銀行に物価の番人だけさせておくのはもったいない。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
