Please note that we have quoted the lowest possible price.
最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。
The frame itself is worth more than the picture.
額そのもののほうが絵よりも高価です。
It is of little value.
それはほとんど価値が無い。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
The cost of living has gone down.
物価が下がった。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
This problem deserves considering.
この問題は考慮する価値がある。
The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?".
その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。
She is wearing an expensive necklace.
彼女は高価な首飾りをしています。
We must see the movie again to do it justice.
その映画を正当に評価するためには、もう一度見なければならない。
It is worthwhile to read this novel.
この小説は一読の価値がある。
A bird in the hand is better than two in the bush.
手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。
With his income, he cannot afford the costly dinners.
彼の収入ではそのような高価な食事をする余裕はありません。
A man's worth does not lie in what he has, but in what he is.
人の価値は財産にあるのではなく人物にある。
Land prices still show no sign of evening out.
地価は依然として落ち着く気配を見せない。
Those are values that we all share.
これらは我々全てが共有している価値観だ。
We cannot rate the picture highly enough.
その絵の価値は評価しきれない。
Your idea is definitely worth thinking about.
君のアイディアは確かに検討する価値がある。
This car was so cheap that he could buy it.
この車は彼が買えるほど安価だった。
Wind is a cheap and clean source of energy.
風力は安価でクリーンなエネルギー源です。
You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
I always buy expensive items on credit.
高価なものはいつもクレジットで買うことにしている。
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。
Prices go on rising.
物価は上がる一方だ。
Prices rose drastically as a result of this policy.
この政策の結果、物価が大幅に上昇した。
Every piece of reading matter calls for a different kind of reading.
すべての読み物が等しく読む価値があるわけではない。
Would you kindly quote your best price?
最も良い価格で見積もって下さい。
Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value.
