Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 The broccoli is either costly or of poor quality. そこのブロッコリーは高価であるか品質が悪いかのどちらかだ。 The market drop has cleaned me out. 市場価格の暴落で一文無しになってしまった。 The teacher had to evaluate all the students. 教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。 Soft wool is more expensive than coarse wool and both are superior to synthetics made of nylon. 柔らかいウールの方が粗いウールより高価で、そのどちらともナイロン製の人工繊維より上等である。 Prices ought to come down soon. 物価はまもなく下がるはずだ。 Today is the fifth day of continual stock price decline. 今日で５日連続の株価下落だ。 She is wearing a valuable ring. 彼女は高価な指輪をしている。 It's worthwhile carrying out the idea. それは実行してみる価値がある考えだ。 A man's worth lies not in what he has but in what he is. 人間の価値はその人の財産にあるのではなくその人の人柄にある。 It is worth your time to read this book. あなたがこの本を読む価値はある。 This book stands high in my opinion. この本を私は大変評価している。 This dress is cheaper than yours. このドレスはあなたのものほど高価でない。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。 Wholesale prices had been basically flat. 卸売物価は基本的に安定している。 It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause. 消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。 My watch is less expensive than yours. 私の時計はあなたの時計ほど高価ではない。 A man's worth lies in what he is rather than what he has. 人間の価値は財産よりむしろ人物にある。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 A bird is known by its song and a man by his way of talking. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 I also, same as you, don't trust Yahoo Auction ratings. あなた同様私もヤフオクの評価が信じられません。 Prices have gone up these three months. ここ３か月、物価が上昇しました。 It's not worth much. それはあまり価値がない。 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 This book is worth reading twice. この本は二回読むだけの価値がある。 Please estimate your best price and the earliest delivery date. 最低価格と一番早い納期を見積もってくださるようお願いいたします。 You usually find out the value of things after losing them. およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 I had a good opinion of her. 私は彼女を高く評価した。 She was cheated into buying worthless stock. 彼女はだまされて価値のない株を買わされた。 Prices keep on soaring. 物価が天井知らずに上がる。 Whatever is worth doing at all, is worth doing well. 卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。 The boss has a high opinion of his secretary. その上司は自分の秘書を高く評価している。 In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy. つまり、ある人が民主主義の価値を受け入れる場合には、その人は民主主義の責任も同時に受け入れなければならない。 Land prices are sky-high in Japan. 日本の地価は法外だ。 To do her justice, she is not plain. 彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。 A man's worth has nothing to do with his appearance. 人の価値はその人の外観とは無関係だ。 The stock price index soared to an all-time high. 株価指数は過去最高に上昇した。 Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food. 東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。 What did you buy this expensive dictionary for? 何のために君はこの高価な辞書を買ったのか。 Everyone estimates her work highly. 誰もが彼女の仕事を高く評価している。 This proverb is worth remembering. この諺は覚える価値がある。 That pen is more expensive than this one. あのペンはこのペンよりも高価だ。 I have a high opinion of him. 私は彼を高く評価している。 Advertisements urge us to buy luxuries. 宣伝広告に駆り立てられて私たちは高価な商品を買ってしまう。 After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments. 彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。 Do you know the value of fear? 恐怖の価値は、分かりますか？ We have made an effort to quote our most competitive price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 Woman's intuition is clearly a valuable trait. 女性の直感が価値ある特質であることは明らかだ。 This is worth one million yen. これは100万円の価値がある。 Ten paper plates cost one dollar. 紙製のお皿10枚で価格は1ドルです。 A valuable object decreases in value if it is damaged. 貴重品は傷がつくと価値が下がる。 Prices have risen in Japan and Tokyo is very expensive to live in. 日本の物価が上がり、東京に住むにはとても金がかかる。 The price rose. 物価が上がった。 These coins are of little value. これらの硬貨はほとんど価値がない。 That guitar is so expensive that I can't buy it. あのギターは高価で、私には買えない。 The value of the yen has risen greatly. 円の価値が大きく上昇した。 I'm so unimportant and insignificant. 俺はなんの意味もない無価値な存在。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry. 彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。 This book is worth reading again. この本はもう一度読んでみる価値がある。 Be silent, or speak something worth hearing. 黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。 Once gold was less valuable than silver in Japan. かつて日本では金は銀よりも価値が低かった。 Can you give me a better price? もっと安い価格になりませんか。 Some stores discount the price. 価格を値引きする店もあります。 We lost out to our rival in price competition. 私たちはライバルに価格競争で敗れた。 One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty. 私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。 Commodity tax is not included in the price. この価格には、物品税は含まれていません。 Greek philosophers placed value on democracy. ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。 Their influence becomes greater every day, but they are uncreative and can't make value judgements. その影響力は日毎にますます大きくなっているが、しかし創造性があるわけではなく、また、価値の判断もできない。 Nothing is more valuable than health. 健康は他の何よりも価値がある。 Prices rose drastically as a result of this policy. この政策の結果、物価が大幅に上昇した。 These prices are ex-works. これは工場渡しの価格です。 We offer low-cost prefabricated houses. 安価な簡易住宅を提供します。 We'll allow a 5 percent discount off list prices. 定価から５％値引きいたします。 This problem is too simple, so it is hardly worth discussing. この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。 The newspaper is of great value in the world today. 新聞は今日の世界で非常に価値があります。 Middle Eastern oil prices jumped by five dollars per barrel. 中東の石油価格は１バレル当たり５ドルほど跳ね上がりました。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 An expensive watch is not necessarily a good one. 高価な時計が必ずしもよい時計であるとはかぎらない。 This book has a certain value. この本にはある程度の価値はあります。 This book is worth reading twice. この本は２度読むだけの価値がある。 The priceless china shattered into fragments. とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。 It is worth noting that Lander made the necessary modifications. ランダーが必要な修正を施したことは注意する価値がある。 Prices are going up every day. 物価は毎日アップしている。 The price of this book has been reduced by half. この本の価値は半減した。 The shop sells expensive accessories for women. その店では女性用の高価なアクセサリーを売っている。 Prices went up. 物価が上がった。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 It's a waste to just have the central banks watching over commodity prices. 中央銀行に物価の番人だけさせておくのはもったいない。 That movie is worth seeing. あの映画は見る価値がある。 It is not worth repairing this camera. その写真機を修理する価値はありません。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 Scott's job is to evaluate the assets of companies. 会社の資産を評価するのはスコットさんの仕事です。 If you enjoy the work you do, you have something worth more than money. 自分の仕事を楽しくすることが出来れば、金以上に価値のあるものをもっていることになる。 She always buys expensive clothes. 彼女はいつも高価な服を買います。 Stock prices declined for five consecutive days. 株価は５日連続して下がった。 I put great value on your knowledge about it. それについての君の知識をぼくは大きく評価する。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。
