Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A man's worth lies not so much in what he has as in what he is. 人の価値は持ち物というより人となりにある。 I have a high opinion of the film director. 私はその映画監督を高く評価している。 To do him justice, he is a discreet man. 公平に評価すれば、彼は慎重な人だ。 Your suggestion is of no practical use. 君の提案は実際的な価値がない。 The government lifted price controls. 政府は物価の統制を解除した。 A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low. 買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。 The price of stock declined by half in a month. 株価は１ヵ月のうちに半分に下がった。 This place is worth visiting twice. この場所は２回訪れる価値がある。 It's worth going to Bali because you can see the amazing sunset. すばらしい夕日を見ることができるので、バリ島に行く価値はある。 This movie is worth watching. この映画は見る価値がある。 The value of health cannot be overestimated. 健康の価値はどれほど評価しても評価しすぎることはない。 Land prices still show no sign of evening out. 地価は依然として落ち着く気配を見せない。 You don't realize its value until you have lost your health. 健康を害するまでその価値はわからない。 Delivery is not included in the price. この価格には、運賃は含まれていません。 Don't underestimate your own strength. 自分の力を過小評価しちゃだめだよ。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 The things in this village are cheaper than those in ours. この村では、我々の村よりも物価が安い。 We never know the worth of water till the well is dry. 水の価値は井戸がかれて始めて分かる。 That car is too expensive for me to buy. あの車は高価すぎて私には買えない。 You must not base your estimation of a person on rumor alone. うわさだけに基づいて人の評価をしてはならない。 We lost out to our rival in price competition. 私たちはライバルに価格競争で敗れた。 The price did not enter into our consideration. 私たちは物価を注目しなかった。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 And not only that, the goods in the company shop were usually more expensive than elsewhere. そればかりか、会社の直営店の商品は、たいていよその店より高価だったのです。 The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 He has quite a few valuable paintings. 彼は高価な絵をかなりたくさん持っている。 Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability. 財政不安の結果、金の価格が急騰しています。 Prices for land in Tokyo now are an arm and a leg for even the smallest place. 東京の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。 That place is worth visiting at least once. その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。 Charms strike the sight, but merit wins the soul. 魅力は見る目を打つが、真価は魂を勝ち取る。 This book is worth reading twice. この本は二度読む価値がある。 Critics thought little of the play. 批評家たちはその劇をあまり高く評価しなかった。 Aren't you selling this at a discount price? これはバーゲン商品なので定価よりやすくなっているんじゃないですか。 Middle Eastern oil prices jumped by five dollars per barrel. 中東の石油価格は１バレル当たり５ドルほど跳ね上がりました。 The prices are subject to change without notice. 価格は予告なしに変わることがあります。 The frame itself is worth more than the picture. 額そのもののほうが絵よりも高価です。 His honesty is worthy of great praise. 彼の正直さは大いに賞賛の価値がある。 It's not worth much. それはあまり価値がない。 Prices go on rising. 物価は上がる一方だ。 This is the fifth consecutive day of decline of stock prices. 今日で５日連続の株価下落だ。 The price isn't important. 価格は重要ではない。 I rate him among the best modern composers in Japan. 私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。 Specifications and price are subject to change. 仕様、価格は変更することがあります。 This book is worth reading over and over again. この本は何回も繰り返して読む価値がある。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 Such a one alone can remind us of our faults. そのような友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。 This policy resulted in a great rise in prices. この政策は結局物価の高騰を引き起こした。 I can't buy a book this expensive. そんな高価な本は買えない。 That diamond ring cost an arm and a leg. そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。 Compared with the level of a year ago, the price is sharply lower. １年前に比べれば価格は大きく落ち込んでいる。 The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price. 欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。 This bracelet is more expensive than that one. このブレスレットはあれよりも高価だ。 It looks very expensive. とても高価に見える。 It's worthwhile carrying out the idea. それは実行してみる価値がある考えだ。 What's their approximate worth? およそどれくらいの価値がありますか。 This old book is worth 50,000 yen. この古い本は５万円の価値がある。 Gross national product is a nation's total output of goods and services as measured in monetary value. 国民総生産は一国の財とサービスを貨幣価値で測った総生産高である。 Advertisements urge us to buy luxuries. 宣伝広告に駆り立てられて私たちは高価な商品を買ってしまう。 All of us want prices to decline. 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 Nowadays prices of commodities are very high. 昨今、物価は非常に高い。 Their influence becomes greater every day, but they are uncreative and can't make value judgements. その影響力は日毎にますます大きくなっているが、しかし創造性があるわけではなく、また、価値の判断もできない。 His boss has a good opinion of his knowledge of computers. 彼の上役は彼のコンピューターに関する知識を評価している。 A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 I'll agree to the terms if you lower the price. 価格を下げてくだされば条件に同意します。 Your idea is definitely worth thinking about. 君のアイディアは確かに検討する価値がある。 It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 You have to eat nutritious foods. 栄養価の高い食事をするようにしてください。 Stock prices dropped. 株価が下がった。 We understand that the Woody Panel retails for $80. Ｗｏｏｄｙ Ｐａｎｅｌの市価が８０＄だということは知っています。 Will the strike affect the price of coal? ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。 Formerly, a book was worth its weight in silver, if not in gold. 昔は、書物の価値は同じ重さの金とまでは行かないにしても、銀ぐらいの価値があった。 The rise in prices is pressing our family budget. 物価の高騰が家計を圧迫している。 Prices will continue as they are. 物価は現状のまま続くだろう。 You should set a high value on every man's life. すべての人の生涯を高く評価するべきである。 The picture painted by him is of great value. 彼が描いたその絵は非常に価値がある。 The value of education cannot be overemphasized. 教育の価値はいくら強調してもしすぎることはない。 The price of this car is very high. この車の価格はとても高い。 Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates. 実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。 This watch is less expensive than that one. この時計はあの時計ほど高価ではない。 This movie is worth seeing again. あの映画はもう一度見る価値がある。 The rise and fall of prices caused a financial crisis. 物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 Good words are worth much, and cost little. 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 The cost of living has gone up. 物価が上がった。 Would you kindly quote your best price? 最も良い価格で見積もって下さい。 Stock prices plunged to a record low. 株価はこれまでの最低に下がった。 The value of the dollar has fallen recently. ドルの価値は最近低落した。 We need more effective price controls by the Government. 政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。 I think it is worthwhile to see this film twice. この映画は、２度見る価値があると思います。 These prices are ex-works. これは工場渡しの価格です。 The work is well worth the trouble. その仕事は十分骨折ってするだけの価値がある。 We must cut down on prices; we can't compete. 価格を下げなければなりません。競争力がなくなってしまいます。 The priceless china shattered into fragments. とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 It is difficult to relate to someone who has different values from you. 価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。 Tom bought this camera for a reasonable price. トムはこのカメラを納得価格で買った。 The boss has a good opinion of your work. ボスは君の仕事を高く評価しているよ。 A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high. 株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。 A tree is known by its fruit. 木の価値はその実でわかる。
