Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit.
家の価値が上がったおかげで、彼は家を売って大きな利益を得た。
This proverb is worth remembering.
この諺は覚える価値がある。
The locality does not count for much in Japan.
日本では土地勘というものは、あまり価値がない。
The book is of great value.
その書物は非常に価値がある。
The new museum is worth visiting.
新しい博物館は行ってみる価値がある。
Stock prices dropped.
株価が下がった。
I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.
このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。
She is always buying expensive clothes.
彼女はいつも高価な服を買ってばかりいる。
The prices are subject to change without notice.
価格は予告なしに変わることがあります。
The value of health cannot be overestimated.
健康の価値はどれほど評価しても評価しすぎることはない。
If a thing is worth doing it is worth doing badly.
なす価値のあることはしくじる価値がある。
That's a misunderstanding for sure. You're giving me too much credit.
それはきっと、誤解だ。きみはわたしを過大評価してる。
The gold coin was much more valuable than was supposed.
金貨は思ったよりはるかに価値があった。
This is worth one million yen.
これは100万円の価値がある。
The ruins are worth visiting.
その遺跡は訪れてみる価値がある。
That is why I believe in the Press.
私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。
The prices are subject to change without notice.
価格は予告なしに変更されることがあります。
To do her justice, she is not plain.
彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。
What is especially important is the observation of the traditional values.
特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
The price of rice rose by more than three percent.
米の価格が３パーセント以上あがった。
You should set a high value on every man's life.
すべての人の生涯を高く評価するべきである。
These prices are ex-works.
これは工場渡しの価格です。
Prices will continue to rise.
物価は上がり続けるだろう。
We must see the movie again to do it justice.
その映画を正当に評価するためには、もう一度見なければならない。
This machine is worthless.
この機械は価値がない。
The value of the coins depended on the weight of the metal used.
硬貨の価値は使われた金属の重さによって決まった。
There was a modest rise in prices last year.
昨年の物価上昇はまあまあだった。
Woman's intuition is clearly a valuable trait.
女性の直感が価値ある特質であることは明らかだ。
Specifications and price are subject to change.
仕様、価格は変更することがあります。
We haven't had a price increase in the last five years.
過去５年間価格を上げてません。
You cannot overestimate his abilities.
彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。
Those are the most expensive shoes I've ever seen.
これは私が見た中で一番高価な靴だ。
Trading was slow today after yesterday's market decline.
昨日の株価下落に伴い、今日の取引は低迷だった。
We have to reduce the cost to a minimum.
我々は原価を最小限に下げないといけない。
Political candidates should talk about family values.
政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。
Do you think this book is worth reading?
この本を読む価値があると思いますか。
If it is worth doing at all, it is worth doing well.
いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
These coins are of little value.
これらの硬貨はほとんど価値がない。
The more worthless the plant, the more rapid and splendid is its growth.
植物は価値が低いものほど、その成長が速く盛んである。
Antique carpets are especially valuable.
骨董品のカーペットは特に価値が高い。
His new novel is worth reading.
彼の新しい小説は読む価値がある。
It is worthwhile to read this novel.
この小説は一読の価値がある。
This policy resulted in a great rise in prices.
この政策で物価は大幅に値上がりした。
This bracelet is more expensive than that one.
このブレスレットはあれよりも高価だ。
Eventually the salesman persuaded me to buy the expensive machine.
とうとうそのセールスマンは私を説得して高価な機械を買わせた。
The price isn't important.
価格は重要ではない。
What did you buy this expensive dictionary for?
何のために君はこの高価な辞書を買ったのか。
Land prices are running higher every year.
土地の価格は毎年上昇している。
The two books are equivalent in value.
その２冊の本は同じ価値がある。
His latest novel is well worth reading.
彼の最近の小説は読む価値が充分ある。
With prices so high, I will do without a new suit this year.
物価がこんなに高いと、今年は新しいスーツなしですますことにしよう。
The teacher had to evaluate all the students.
教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。
A man's worth lies in what he is rather than what he has.
人間の価値は財産よりむしろ人物にある。
It looks very expensive.
とても高価に見える。
What is the price?
価格はいくらですか。
All these books will be worth their weight in gold someday.
こうした本でも、いつかは価値が出るんだよ。
The rise and fall of prices caused a financial crisis.
物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。
We will evaluate them and send you the results of our findings as soon as we can.
評価後、結果を至急にお送りします。
Nowadays prices of commodities are very high.
昨今、物価は非常に高い。
It's worthwhile carrying out the idea.
それは実行してみる価値がある考えだ。
One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future.
物価は今後も上がり続けるだろうと、消費者の４人に１人は考えている。
He is the most valuable player in our team.
彼は我々のチームで最も価値のある選手です。
She tends to underestimate her own ability.
彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。
He's the most valuable player on our team.
彼は我々のチームで最も価値のある選手です。
A book not worth reading is not worth buying in the first place.
読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
Prices have been rising since last year.
昨年より物価の上昇が続いている。
The value of the painting was estimated at several million dollars.
そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
