| Sorry, the flight is already full. | 申し訳ありませんが、その飛行機便は満席です。 | |
| There is a post office in front of the station. | 駅の前に郵便局があります。 | |
| She wrote to me to come at once. | 彼女は私にすぐ来いとの便りをよこした。 | |
| The transportation in this city is very convenient. | この町は交通の便がすごくいい。 | |
| Turning to the left, you will find the post office. | 左に曲がれば、郵便局が見える。 | |
| There is an air service between Tokyo and Moscow. | 東京・モスクワ間に航空便があります。 | |
| A stapler is very useful for attaching papers together. | 紙をとじるのにホチキスはとても便利だ。 | |
| I'd like to send this parcel to Japan by sea. | 日本へ小包を船便で送りたいのですが。 | |
| I have heard nothing else from him yet. | 彼からはまだそのほかには何の便りもない。 | |
| I'd be very thankful if I could make a reservation for a room that has good access to your company. | 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 | |
| They run a ferry service across the river. | その川にはフェリーの便がある。 | |
| Where's the gate for Japan Airlines flight 124? | JAL124便の搭乗口はどこですか。 | |
| I would be very happy to hear from her. | 彼女から便りがあればとてもうれしいのだが。 | |
| Don't you feel any inconvenience living abroad? | 外国に住んでいて不便を感じませんか。 | |
| A Airlines flight 112 bound for Tokyo will be delayed 30 minutes. | Ａ航空１１２便東京行きは３０分遅れて出発いたします。 | |
| Excuse me, which way is the post office? | すいません、郵便局はどこでしょうか。 | |
| This house is conveniently situated but the trouble is that it is too small for my large family. | この家は便利なところにあるが、ただ困ったことに、私の大家族には狭すぎます。 | |
| We have never heard from him since. | それ以来彼から一度も便りがない。 | |
| There was a post office on this corner once. | 昔そこのかどに郵便局があった。 | |
| This plane flies nonstop to Tokyo. | この飛行機は東京までの直行便です。 | |
| Is there a nonstop flight to New York? | ニューヨークへの直行便はありますか。 | |
| He has not written to them for a long time. | 彼らには長い間彼から便りが無い。 | |
| Is there a flight in the afternoon? | 午後の便はありますか。 | |
| Has the mailman already come? | 郵便屋さんはもう来ましたか。 | |
| I want you to go to the post office. | 君に郵便局へ行ってもらいたい。 | |
| Not having a telephone is an inconvenience. | 電話がないのは不便だ。 | |
| This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. | この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 | |
| How many flights to Tokyo do you offer a day? | 東京行きは一日に何便ありますか。 | |
| Does this flight make any stop-overs? | この便は途中で降りられるのですか。 | |
| Would you please send this letter by airmail? | この手紙を航空便で出してくれませんか。 | |
| Please send this by sea mail. | これを船便で送って下さい。 | |
| If it were not for the computer, how inconvenient our lives would be! | もしコンピューターがなければ、私たちの生活はどんなに不便だろう。 | |
| This knife was very useful to me. | このナイフは私にはとても便利でした。 | |
| Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. | ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 | |
| I heard from you. | 君からの便りがあった。 | |
| I need some writing paper. | 便箋をください。 | |
| I've been looking forward to hearing from you for weeks. | あなたからの便りを何週間も心待ちにしていました。 | |
| It must be the postman. | 郵便屋さんに違いない。 | |
| How about the one which starts two hours later? | ２時間後の便ではいかがでしょうか。 | |
| I want to hear all your news. | 最近君はどうしているか詳しい便りをください。 | |
| The post office is down the street. | 郵便局はその通りを下ったところです。 | |
| Send it by mail. | それを郵便で送ってくれ。 | |
| If you hear from Jenny, could you tell her I would like to see her? | ジェニーから便りがあれば、私が会いたいことを彼女に伝えてくれませんか。 | |
| I'm looking forward to hearing from you. | お便りを心待ちにしています。 | |
| Do you have to go to the post office? | 君は郵便局へ行かなければならないのですか。 | |
| There is a post office in front of my house. | 私の家の前に郵便局があります。 | |
| Can you tell me the way to the nearest post office? | 最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。 | |
| Where is the boarding gate for UA 111? | ユナイテッド航空１１１便の搭乗ゲートはどこですか。 | |
| The last flight for Osaka has been canceled. | 大阪行きの最終便が欠航になった。 | |
| Have you heard from her? | 彼女から便りはありましたか。 | |
| Is there a post office near here? | この近くに郵便局はありますか。 | |
| Upon returning home, he found a letter in the mailbox. | 彼が帰宅すると郵便箱に手紙が入っていた。 | |
| I want to get a connecting flight to Boston. | ボストンへの乗り継ぎ便に乗りたいのです。 | |
| Airmail, please. | 航空便でお願いします。 | |
| Is there any mail for me this morning? | けさは私に何か郵便来ていませんか。 | |
| Flight number is JL123, on August 23 for Tokyo. | 便名はＪＬ１２３便、８月２３日、東京までです。 | |
| No news is good news. If you haven't heard from your son it's because he's doing well. | 便りの無いのは良い便り。息子さんから連絡がないのは、元気でやってるからよ。 | |
| I would be very happy to hear from her. | 彼女からの便りがあればとてもうれしいのだが。 | |
| I would be very thankful if you could make a reservation for a room that is near your company. | 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 | |
| I can't put up with the inconvenience of country life. | 私は田舎生活の不便さは我慢できない。 | |
| Have you heard from her recently? | 最近彼女から便りをもらいましたか。 | |
| I hope it won't be long before I hear from her. | 近いうちに彼女から便りがあることを願っている。 | |
| You can buy stamps at any post office. | 切手はどの郵便局でも買える。 | |
| He dropped her a line. | 彼は彼女に便りを出した。 | |
| Once a thing is posted, it is in the care of the Post Office. | いったんポストに入れたものは、郵便局の所管となる。 | |
| Please send this parcel by sea. | この小包を船便で送ってください。 | |
| There is a post office at the end of the street. | 突き当たりに郵便局があります。 | |
| He was kind enough to show me the post office. | 彼は親切にも郵便局まで道案内してくれた。 | |
| Tom went to the post office to mail a letter. | トムは手紙を出しに郵便局に行った。 | |
| What's the most convenient way to get to Tokyo Station? | 東京駅へ行くには何が一番便利ですか。 | |
| I paid 2,000 yen for the parcel to be sent by air. | 私がその小包を航空便で送るのに２、０００円かかった。 | |
| I got a lot of mail this morning. | 今朝は郵便がたくさんきた。 | |
| Come what may, the mail will get delivered. | どんなことがあろうとも、郵便は配達されるだろう。 | |
| Have you heard from your sister lately? | 最近お姉さんから便りがありますか。 | |
| What's the most convenient way to get to Tokyo Station? | 東京に行くのに何が一番便利に行けますか。 | |
| He lives three doors from the post office. | 彼は郵便局から三軒目に住んでいる。 | |
| A couple of flights were delayed on account of the earthquake. | 地震のために２、３便に遅れが出た。 | |
| Without telephones, it would be inconvenient. | もし電話がなければ、不便だろう。 | |
| I heard from him last month. | 先月彼から便りがあった。 | |
| The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time. | その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。 | |
| Is there a flight in the morning? | 午前中の便はありますか。 | |
| What time do you start boarding? | この便は定刻に出発しますか。 | |
| If you piss on the toilet seat, wipe it off! | 便座におしっこしちゃったら、ちゃんと拭くのよ！ | |
| You can buy stamps at any post office. | 切手はどの郵便局でも買うことができる。 | |
| It was nice to meet you, and I look forward to hearing from you. | あなたにお会いできてよかったです。お便りを楽しみにしています。 | |
| The post office is adjacent to the library. | 郵便局は図書館の隣にある。 | |
| Is it possible to get on the next flight? | 次の便に乗ることができますか。 | |
| I can't bear the inconvenience of country life. | 私は田舎生活の不便さは我慢できない。 | |
| She's worried since she hasn't heard from her son for many months. | 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 | |
| I am going to inform the post office of the change of my address. | 郵便局に住所の変更を通知するつもりだ。 | |
| We are looking forward to hearing from you soon. | あなたからのお便りを楽しみにまっています。 | |
| Flight 226 takes off at 10:30. | ２２６便は１０時３０分に離陸します。 | |
| What's the most convenient way to get to Tokyo Station? | 東京駅へ行くのに最も便利な方法は何でしょうか。 | |
| Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office. | 私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。 | |
| A strike disrupted the postal system. | ストライキが郵便制度を混乱させた。 | |
| Do you often hear from him? | 彼からたびたび便りがありますか。 | |
| If I send it by air mail, how much will it cost? | 航空便にすると値段はいくらかかりますか。 | |
| I found her letter in the mailbox. | 彼女からの手紙が郵便受けにはいっていた。 | |
| Direct flights between New York and Tokyo commenced recently. | ニューヨーク・東京間の直行便が最近開始された。 | |
| Many flights were canceled because of the typhoon. | 台風のために多くの飛行機の便がとりやめられた。 | |
