I'm looking forward to hearing from you soon. 近い内にお便りいただけることを楽しみにしています。 Please send this by sea mail. これを船便で送って下さい。 If I had had more time, I would have written to you. もっと時間があったら、君に便りを出したのに。 He went to the post office to mail the letter. 彼は手紙を投函するため郵便局にいった。 Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars 長吉は人間というものは年を取ると、若い時分に経験した若いものしか知らない煩悶不安をばけろりと忘れてしまって、次の時代に生れて来る若いものの身の上を極めて無頓着に訓戒批評する事のできる便利な性質を持っているものだ、年を取ったものと若いものの間には到底一致されない懸隔のある事をつくづく感じた。 I hear from my friend every year. 毎年友達から便りがある。 Please mail this letter the next time you go to the post office. 今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。 The post office is half a mile away. 郵便局は半マイル向こうにある。 If it were not for the computer, how inconvenient our lives would be! もしコンピューターがなければ、私たちの生活はどんなに不便だろう。 I have a connecting flight on UA 111. ユナイテッドの１１１便に乗り換えるのですが。 The public convenience should be respected. 公衆の便宜は尊重されねばならない。 I got a lot of mail this morning. 今朝はたくさん郵便物を受け取った。 The charter flight is to take off at three. チャーター便は３時に離陸することになっている。 Have you heard from her recently? 最近彼女から便りをもらいましたか。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 This baggage is too big to send by mail. この荷物は大きすぎて郵便では送れません。 We haven't heard from her of late. 最近は彼女から便りが無い。 I have heard nothing from him of late. 最近は彼から何の便りもない。 Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 I can't bear the inconvenience of country life. 私は田舎生活の不便さは我慢できない。 On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house. 三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。 I have just been to the post office to send a parcel. 小包を出しに郵便局へ行って来たところだ。 There is a post office at the end of the street. 突き当たりに郵便局があります。 They come to collect the mail at three in the afternoon every day. 毎日午後３時に郵便を集めに来る。 The post office is that brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 I worked in a post office during the summer vacation. 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。 I'll stop by the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 Where can I find the post office? 郵便局はどこにありますか。 I am looking forward to hearing from you. 私はあなたのお便りを楽しみにお待ちしています。 If it isn't out of your way, please take this letter to the post office. 回り道でなければこの手紙を郵便局へ持って行って下さい。 There is a direct flight from Tokyo to London. 東京からロンドンへの直行便があります。 Have you heard from him? 彼から便りがありましたか。 This place isn't convenient for public transportation. ここは公共の乗り物が不便だ。 Must you go to the post office? 君は郵便局へ行かなければならないのですか。 My flight was canceled and I can't leave until tomorrow. 僕の飛行機の便が欠航になって、明日まで出発できないんだ。 I was on Flight 001 from Tokyo. 東京発の００１便で来ました。 I want to get a connecting flight to Boston. ボストンへの乗り継ぎ便に乗りたいのです。 I want to hear all your news. 最近君はどうしているか詳しい便りをください。 Be sure to drop us a line as soon as you get to London. ロンドンに着いたらきっと一筆お便りくださいね。 It's convenient living so close to the station. こんなに駅に近くに住んでいると便利ですよ。 I hear from my friend every month. 毎月友達から便りがある。 The postman delivers letters every morning. 郵便屋さんは毎朝手紙を配達する。 This place isn't convenient to public transportation. ここは公共の乗り物が不便だ。 The present world owes its convenient life to petroleum. 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 The mailman comes around every three days. 郵便配達は２日おきにやって来ます。 What's the most convenient way to get to Tokyo Station? 東京駅へ行くのに最も便利な方法は何でしょうか。 Is there a flight in the evening? 夕方の便はありますか。 A formula is very convenient, because you need not think about it. 決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。 I found her letter in the mailbox. 彼女からの手紙が郵便受けにはいっていた。 Flight number is JL123, on August 23 for Tokyo. 便名はＪＬ１２３便、８月２３日、東京までです。 A couple of flights were delayed on account of the earthquake. 地震のために２、３便に遅れが出た。 I heard from him last month. 先月彼から便りがあった。 The central location gives easy access to stores and offices. 中心部にあるので商店やオフィスに行くのに便利です。 I haven't heard from her since then. 私はその時以来、彼女から便りをもらっていません。 Once a thing is posted, it is in the care of the Post Office. いったんポストに入れたものは、郵便局の所轄になる。 I haven't heard from him for ages. 彼からずいぶん長い間便りがない。 The place is convenient for swimming. その場所は泳ぐのに便利だ。 Drop me a line. 私にお便りください。 No news is good news. 便りがないのは良い知らせ。 My house is close to the amenities of a big city. 私の家は大都会の便利な設備の近くにある。 Excuse me, could you tell me the way to the post office? すいません、郵便局までの道のりを教えてください。 I have heard nothing else from him yet. 彼からはまだそのほかには何の便りもない。 She became a postman. 彼女は郵便局員になった。 A good appetite, sound sleep, and regular motions are the three signs of good health. 快便快食快眠は健康のしるし。 I'd like a money order for ten dollars. １０ドルを郵便振替にしていただきたいのですが。 How many flights to Osaka do you offer a day? 大阪行きは一日に何便ありますか。 This hotel is conveniently located in terms of public transportation. このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 The post office is the brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 Upon returning home, he found a letter in the mailbox. 彼が帰宅すると郵便箱に手紙が入っていた。 A small toolkit can be very handy when you are traveling. 小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。 I'm looking forward to hearing from you. お便りを心待ちにしています。 Please keep in touch. またお便りください。 Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years. 昨晩、長い間便りのなかった大学時代の友人から電話があった。 It was less than one kilometer to the village post office. 村の郵便局まで１キロ足らずだった。 What's the most convenient way to get to Tokyo Station? 東京に行くのに何が一番便利に行けますか。 I've just been to the post office. 郵便局へ行ってきたところだ。 I'm going by the post office. 郵便局のそばを通っていく。 I have been constipated for three days. ３日間便秘しています。 The mail is delivered once a day. 郵便は１日１回配達される。 I can't put up with the inconvenience of country life. 私は田舎生活の不便さは我慢できない。 I want to make a reservation for JAL flight one to Tokyo on May 12. ５月１２日の東京行きＪＡＬ００１便を予約したいのですが。 The note is embossed with the school emblem. その便せんには校章が打ち出しにされている。 You will soon hear from him. まもなく彼から便りがありますよ。 Do you have to go to the post office? 君は郵便局へ行かなければならないのですか。 The post office is not far from your college. 郵便局は君の大学から遠くない。 How many flights to Tokyo do you offer a day? 東京行きは一日に何便ありますか。 I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital. 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。 Please forward my mail to this address. 私の郵便物をこの住所へ送って下さい。 Can I get a connecting flight to Atlanta? アトランタ行きの乗り継ぎ便はありますか。 I was late, so I missed flight 501. ５０１便に乗り遅れました。 Can you direct me to the post office? 郵便局へ行く道を教えてくれませんか。 Uh..., where's the post office? あの～郵便局はどちらでしょうか。 I haven't heard from him of late. I hope he is not sick. 最近彼から便りがない。病気でないといいのだが。 I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 I've heard nothing from her as yet. 今までのところは彼女から何の便りもない。 Is there a bus service? バスの便はありますか。 His office is convenient for the station. 彼の事務所は駅のすぐ近くで便利だ。 Is there a flight in the morning? 午前中の便はありますか。 Write to me as soon as you reach there. そこにつき次第便りをください。 The secretary opened the mail which had been delivered that morning. その朝届けられた郵便を、秘書は開封した。
