The employees' interests are bound up with those of the corporation.
従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
Turn to the left without regard to the signal.
信号に関係なく左へ曲がれ。
The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over.
係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。
We associate the name of Lincoln with freedom.
リンカーンの名前は自由で関係する。
The problem has more to do with you than with me.
その問題は私よりも君の方と関係が深い。
Facts are to the scientist what words are to the poet.
事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
This doesn't involve you.
お前には関係ない。
The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people.
その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。
I have nothing to do with this accident.
私はこの事故と何の関係もありません。
How is this connected to that?
これとあれはどういう関係があるの。
We build and maintain relationships with others.
我々は他人との関係を構築し、維持していく。
She is connected with that company.
彼女はあの会社と取引関係があります。
I have nothing to do with their troubles.
彼らのトラブルとは無関係だ。
Our age goes in for quantity regardless of quality.
現代は質に関係なく、量を求める。
Bob operates an elevator in the department store.
ボブはそのデパートでエレベーター係をしている。
It has nothing to do with the subject we are discussing.
それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
One's success in life has little to do with one's inborn gift.
人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。
Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me.
母ちゃんも同じ事いってたな。だからどうしたってんだよ。オレにゃ関係ない。
It makes no difference whether you want to do it or not.
私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
He had much to do with the project.
彼はその計画におおいに関係があった。
The accountant will go into these figures.
会計係はこれらの数字を調べるだろう。
Ben also has something to do with the matter.
ベンもその件には関係がある。
I showed my ticket to the man at the door, then entered the theater.
ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
It's none of your business!
お前には関係ない。
You should cut off your connections with that group.
あのグループとの関係は断ち切るべきだ。
We accept anybody, irrespective of nationality.
国籍に関係なく誰でも受け入れる。
She has nothing to do with that affair.
彼女はその事件にはまったく関係ない。
Overseas service here.
こちら国際電話の係りです。
Where is the lost and found?
遺失物係はどこですか。
He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper.
彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。
None of us are related to the problem.
我々は誰もその問題には関係ない。
Is this in fact going to affect their relationships?
これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。
I am not concerned with their trouble.
私は彼らのトラブルには関係ない。
Don't kill off bystanders!
無関係の人を殺るな！
I have no connection the matter.
私はその件とは無関係だ。
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.
経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
You must bring the person who is immediately concerned with the accident.
その事故に直接関係のある人をつれてきなさい。
The whole world was involved in the war.
全世界が戦争に関係した。
It has some bearing on this problem.
それはこの問題といくぶん関係がある。
This doesn't concern you.
お前には関係ない。
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.
従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
It is no business of yours what tie I wear.
私がネクタイをしようが君には関係ないことだ。
This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations.
However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where).
しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。
I think he has something to do with that scandal.
彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。
What does your remark have to do with the subject we are talking about?
あなたの発言は我々が話し合っている話題とどんな関係があるのか。
After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars.
申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。
One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness.
あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.
我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.
学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
Granting that it is true, it does not concern me.
それが事実であるとしても、私に関係ないことです。
She is connected with the Oda's by marriage.
彼女は織田家と関係があるんです。
Doctors suspect smoking has lot to do with cancer.
医者は喫煙は癌ときわめて関係があるとおもっている。
We hope to establish a closer relationship between us.
私どもの関係がより緊密になることを願っております。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
