One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

It has no bearing on this problem.それはこの問題に全然関係がない。
This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations.この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。
This doesn't concern me.私には関係ない。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
This might not have anything to do with our problem.これは我々の問題とは全く無関係かもしれない。
None of your business.あなたには関係ない。
The receptionist changed her tune.受付係の態度が急にかわった。
It's none of your business.お前には関係ない。
The meeting will be held regardless of the weather.会議は天候に関係なく開かれるでしょう。
He decided on international relations.彼は国際関係論をやる事に決めた。
The reservation desk, please.予約係をお願いします。
Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends.彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。
Turn to the left without regard to the signal.信号に関係なく左へ曲がれ。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
Technology has failed to ease the conflict between man and nature.科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。
During the press conference, the President touched on foreign relations.記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
This might not have anything to do with the problem at hand.当面の問題には関係ないかもしれません。
He is distantly related to her.彼は彼女と遠い親戚関係にある。
CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
It doesn't matter whether it rains or shines.雨が降ろうと晴れようと関係がない。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
I have nothing to do with their troubles.彼らのトラブルとは無関係だ。
We suspected our cashier of stealing the funds.私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
Facts are to the scientist what words are to the poet.事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
I am not concerned with it.私はそれには関係ない。
She has nothing to do with that affair.彼女はその事件にはまったく関係ない。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
It has nothing to do with you.それはまったく関係がない。
I am hoping to put an end to our unhappy relationship.僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。
He's the projectionist at the theater.彼はその劇場で映写係をやっている。
She has something to do with the group.彼女はそのグループと何か関係がある。
Japan maintains friendly relations with the United States.日本は米国と友好関係を保っている。
Money doesn't always count for much in human relationships.人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。
He connects himself with the law firm.彼はその法律事務所に関係している。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
The story goes that he really had nothing to do with it.彼はそのことには全く無関係であったという話である。
Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact.今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。
Granting that it is true, it does not concern me.それが事実であるとしても、私に関係ないことです。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
I don't think he has anything to do with the matter.彼はこのことには関係ないと思う。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
Ben also has something to do with the matter.ベンもその件には関係がある。
The lifeguard is ever ready to help others.救命係はいつでもすぐ人を助ける用意をしている。
He is related to her by marriage.彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。
This has nothing to do with you.それはあなたと全然関係がない。
Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends.コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。
She is not concerned in the affair.彼女はその事とは関係がない。
It is nothing to me.無関係です。
Those consequences are no concern of mine.その結果がどうなろうと私には関係ない。
The statesman seems to be concerned with the affair.その政治家は事件と関係があるようだ。
He pretends as though he had nothing to do with the case.彼はその事件に関係がなかったようなふりをしている。
I will go regardless of the weather.私は天気に関係なく行くだろう。
Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me.母ちゃんも同じ事いってたな。だからどうしたってんだよ。オレにゃ関係ない。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
The police regarded him as a party to the crime.警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。
Women use talking to maintain personal relationships.女性は人間関係を維持するためにお喋りを利用する。
That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it.そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。
Pay your dues to the treasurer.料金は会計係へ払って下さい。
He makes a living by working for a government office.彼は政府関係の事務所で働いて生活している。
That has something to do with this problem.それはこの問題といくぶん関係がある。
It is concerned with air pollution.それは大気汚染と関係がある。
What exercise is to the body, reading is to the mind.読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
The employees' interests are bound up with those of the corporation.従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
We have established friendly relations with the new government of that country.我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
Everybody's business is nobody's business.みんなが関係する仕事は誰も自分の仕事と思わない。
She seems to have something to do with the affair.彼女はその事件と何か関係があるようだ。
Can she have broken off with them?いったい彼女は彼らとの関係を断ったのだろうか。
I am not concerned with this affair.そんなことは私には関係ありません。
The supply-demand balance is tight.需要関係がタイトだ。
Smoking has a great deal to do with cancer.喫煙は癌と大いに関係がある。
Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。
The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident.犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。
I have nothing to do with them.私は彼らとはまったく関係がない。
The EC countries have a huge stake in the talks.ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。
My real name has nothing to do with my nickname.僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。
We tend to watch television, whatever show is broadcasted.私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
This makes good human relations.このことがよい人間関係を生みだす。
His failure seems to have something to do with his character.彼の心配は性格と関係がありそうだ。
This has nothing to do with you.これは君には関係がない。
He is considered to be one of the interested parties.彼は利害関係者の１人と考えられている。
She has a very good relationship with her students.彼女は生徒達との関係がとてもうまくいっている。
He had a lot to do with that project.彼はその計画におおいに関係があった。
She serves as the club treasurer.彼女はクラブの会計係をしています。
I've done with him for the future.あいつとは今後関係がない。
The whole world was involved in the war.全世界が戦争に関係した。
I had nothing to do with that incident.私はその事件とは何の関係も無かった。
We associate the name of Lincoln with freedom.リンカーンの名前は自由で関係する。
The sea is to fish what the sky is to birds.海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
It makes no difference to me.それは私には関係ない。
It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says!俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！
Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend.トムとは友達以上恋人未満の関係です。
Jack insists that he has nothing to do with the crime.ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。
Physical changes are directly related to aging.肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
Reading is to the mind what exercise is to the body.読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
What does your remark have to do with the subject we are talking about?あなたの発言は我々が話し合っている話題とどんな関係があるのか。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License