One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
Reading is to the mind what exercise is to the body.読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
I showed my ticket to the doorman and went into the theatre.ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
I am not concerned with this matter.僕はこの問題と関係ない。
I'll be no party to this arrangement.この取り決めには関係したくない。
All of us are connected with the past and the future as well as the present.われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
I am not concerned with this affair.私はこのことには関係がありません。
Is this in fact going to affect their relationships?これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。
I am not concerned with it.私はそれには関係ない。
I've done with him for the future.あいつとは今後関係がない。
It doesn't matter to me whether she comes here or not.彼女がここに来ても来なくても私には関係ない。
They should go, regardless of whether they're men or women.男女関係なく、行くべきでしょうね。
His remark has nothing to do with the subject.彼の発言はそのテーマとは何の関係もない。
We are currently experiencing some turbulence.ただ今気流の関係で揺れております。
The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word.ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。
One's success in life has little to do with one's inborn gift.人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
Authorized personnel only.関係者以外立ち入り禁止。
He is related to her by marriage.彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。
He dissociated himself from the firm he had worked for for eighteen years.彼は18年間働いた会社と関係を絶った。
But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game.しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。
I have nothing to do with the accident, and I know nothing.私はその事故とは何の関係もないし、何も知りません。
We are in on the project.私たちはその計画に関係している。
He had a great deal to do with the scandal.彼はそのスキャンダルとおおむね関係があった。
He has nothing to do with the matter.彼はその問題とは関係ない。
I have nothing to do with that.無関係です。
They have something to do with the scandal.彼らはその汚職と何か関係がある。
This accident has nothing to do with me.この事故は私とは何の関係もない。
I work as a museum attendant.私の仕事は博物館の案内係です。
Doctors suspect smoking has lot to do with cancer.医者は喫煙は癌ときわめて関係があるとおもっている。
I am not concerned with their trouble.私は彼らのトラブルには関係ない。
The police regarded him as a party to the crime.警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
I hope to see our relationship expand.私達の関係が発展することを希望しています。
What you say does not bear on our problem.あなたのいう事は私たちの問題とは関係がない。
I am not concerned with this matter.私はこの問題とは関係がない。
There is a connection between smoking and lung cancer.肺ガンは喫煙と関係がある。
He is a third party to the accident.彼はその事故には関係ありません。
Children are to the playground what leaves are to the forest.子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。
It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says!俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも!
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
Japan maintains friendly relations with the United States.日本は米国と友好関係を保っている。
Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy.何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。
This is closely bound up with the question.これはその問題と密接な関係がある。
The Secretary of State administers foreign affairs.国務長官は対外関係を統括する。
It's foolish to think that smoking has little to do with cancer.喫煙はガンとほとんど関係がないと思うのはおろかです。
None of your business.お前には関係ないだろ。
His failure seems to have something to do with his character.彼の失敗は性格と関係がありそうだ。
Please get me hotel security.ホテルの保安係りにつないでください。
That country broke off diplomatic relations with the United States.その国は米国との外交関係を断絶した。
He had a lot to do with that project.彼はその計画におおいに関係があった。
I have nothing to do with the matter.僕はその件と何も関係がない。
Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me.母ちゃんも同じ事いってたな。だからどうしたってんだよ。オレにゃ関係ない。
He is in the banking line.彼は銀行関係の仕事をしています。
I had a hand in the family deciding to move to New York.家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
I don't want to get involved in that business.そんなことに係わり合いたくない。
One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness.あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。
My future is closely bound up with the finances of my firm.私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。
The reservation desk, please.予約係をお願いします。
You should have nothing to do with him.彼と全く関係を持たないほうがよいよ。
This doesn't concern me.私には関係ない。
It's none of your business.お前には関係ない。
How could you? Is our relationship really so cold?ヒドイね、ボクらの関係はこんなにドライだったの?
Do you think she has nothing to do with the affair?彼女はその事件に関係ないと思いますか。
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.両国は一触即発の関係にある。
Does he have anything to do with the political party?彼はその政党と何か関係があるのか。
None of your business.あなたには関係ない。
The entire sales staff has worked around the clock for a week.販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。
The organization is not connected with any political parties.その団体はどの政党とも関係がありません。
I don't think he has anything to do with the matter.彼はこのことには関係ないと思う。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
She has nothing to do with that affair.彼女はその事件にはまったく関係ない。
Air is to man what water is to fish.空気と人間との関係は水と魚との関係と同じだ。
"I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such."「恵子の男関係が知りたいかな」「男関係?」「誰と仲が良いとか、誰とつきあったとか」
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
They have nothing to do with the subject we are discussing.彼らは今私たちが話し合っている問題と何の関係もない。
What he says has nothing to do with this problem.彼のいっていることはこの問題と何の関係もない。
He is distantly related to her.彼は彼女と遠い親戚関係にある。
This has nothing to do with you.これは君に関係がない。
The countries terminated friendly relations.両国は友好関係を打ち切った。
He pretends as though he had nothing to do with the case.彼はその事件に関係がなかったようなふりをしている。
One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns.中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。
I'll send someone up to help you now.今、誰か係りの者を差し向けます。
The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality.私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。
The committee has something to do with this plan.その委員会はこの計画に関係している。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.これらの2つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
It's none of my business!それは私に関係のないことだ。
Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods.サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。
He has something to do with the traffic accident.彼はその事故と関係がある。
Good health is inseparable from exercise and moderation.健康は運動と節制と不可分の関係にある。
CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect.CO2はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
My real name has nothing to do with my nickname.僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。
I had nothing to do with the matter.私はその問題には関係なかった。
I have done with her job.私は彼女の仕事とはもう関係ない。
He's the projectionist at the theater.彼はその劇場で映写係をやっている。