I have nothing to do with the scandal. 私はその汚職とは全く関係がない。 Relations between us seem to be on the ebb. 我々の関係は徐々に冷えていくようだ。 I hope to see our relationship expand. 私達の関係が発展することを希望しています。 I have nothing to do with him. 私と彼とまったく関係がない。 That has nothing to do with you. それは君と全然関係ない。 He is mixed up with something shabby. 彼はいかがわしいことに関係している。 Please get me hotel security. ホテルの保安係りにつないでください。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 I have nothing to do with the scandal. 私はそのスキャンダルとはなんの関係もない。 I am not concerned with this affair. 私にはそんなことは関係ありません。 He is considered to be one of the interested parties. 彼は利害関係者の１人と考えられている。 Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships. システムをかえる事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。 Leaves are to plants what lungs are to animals. 葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry. 君はこの事件に関係ないから心配する必要はない。 The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations. 官僚達は大企業との強固な関係を維持している。 I am not concerned with it. 私はそれには関係ない。 Women use talking to maintain personal relationships. 女性は人間関係を維持するためにお喋りを利用する。 He has something to do with the traffic accident. 彼はその交通事故と関係がある。 It makes no difference whether you want to do it or not. 私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。 Where is the lost and found? 遺失物係はどこですか。 Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend. トムとは友達以上恋人未満の関係です。 CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect. ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。 Dear woman, why do you involve me? Jesus replied. すると、イエスは言われた。「あなたは私と何の関係があるのでしょう。女の方。」 They're related to each other. 彼らは互いに親類関係にある。 They don't deal in political matters. 彼らは政治的なことには関係しない。 That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries. あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。 That has nothing to do with me. 無関係です。 That country broke off diplomatic relations with the United States. その国は米国との外交関係を断絶した。 One's success in life has little to do with one's inborn gift. 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 I have done with her job. 私は彼女の仕事とはもう関係ない。 Your suggestion seems irrelevant to our discussion here. あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。 Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon. 配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。 I am through with him. 彼との関係はもう終わっている。 The hearing were made off-limits to the press. 聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 During the press conference, the President touched on foreign relations. 記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。 Are you seriously thinking about becoming involved? 係わることを真剣に考えていますか？ That has nothing to do with me. それは私と何の関係も無い。 You should cut off your connections with that group. あのグループとの関係は断ち切るべきだ。 In addition, there have been changes in husband-wife relationships. さらに、夫婦の関係にも変化が起こっている。 A man's worth has nothing to do with his appearance. 人の価値はその人の外観とは無関係だ。 Our age goes in for quantity regardless of quality. 現代は質に関係なく、量を求める。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 The two incidents are connected with each other. その２つの事件は互いに関係がある。 They have something to do with the scandal. 彼らはその汚職と何か関係がある。 Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics. ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関係に構築されたと考えているが、それは誤っている。 I have nothing to do with this accident. 私はこの事とは無関係です。 Japan has diplomatic relations with China. 日本は中国と外交関係がある。 It's none of your business! あなたには関係ない。 Everybody's business is nobody's business. みんなが関係する仕事は誰も自分の仕事と思わない。 The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 Money doesn't always count for much in human relationships. 人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。 Ben also has something to do with the matter. ベンもその件には関係がある。 What he said is irrelevant to the matter. 彼の言ったことはその問題に関係ない。 We have no business relations with the firm. 当店はその会社と取引関係はありません。 That doesn't regard you at all. それはまったく君に関係のないことだ。 His failure seems to have something to do with his character. 彼の心配は性格と関係がありそうだ。 I have nothing to do with this accident. 私はこの事故とは無関係です。 So what? It doesn't matter to me. だから何？関係ないわ！ This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 Does that mean you want to break up? それは私たちの関係を終わらせたいということですか。 Give me any books you have on the subject. 関係のある本はどんなものでもください。 She has nothing to do with the matter. 彼女はその問題と何の関係もない。 I have a concern in the business. 私はその事業に関係している。 I had nothing to do with the matter. 私はその問題には関係なかった。 That guy is having an affair with your sister! そいつは君の妹と関係を持っているんだぞ! I'll send someone up to help you now. 今、誰か係りの者を差し向けます。 It has some bearing on this problem. それはこの問題といくぶん関係がある。 As far as I know, she has nothing to do with that scandal. 私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。 The weather has a great deal to do with our health. 天候は我々の健康と大いに関係がある。 It's none of my business! それは私に関係のないことだ。 We have broken off relations with them. 私たちは彼らとは関係を断っている。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 A camel is to the desert what a ship is to the sea. ラクダと砂漠の関係は、船と海の関係と同じである。 He had a lot to do with that project. 彼はその計画におおいに関係があった。 I am not concerned with this matter. 僕はこの問題と関係ない。 U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations. アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。 This doesn't involve you. お前には関係ない。 Tom used to be our handyman. トムはかつて私たちの雑用係だった。 The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。 It's none of my business! 私には関係ない！ I am not concerned with this matter. 私はこの問題とは関係がない。 He has something to do with the robbery. 彼はその強盗事件と関係がある。 We tend to watch television, whatever show is broadcasted. 私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。 The Secretary of State administers foreign affairs. 国務長官は対外関係を統括する。 The sea is to fish what the sky is to birds. 海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。 I had a hand in the family deciding to move to New York. 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 What has that to do with me? それが私にどう関係があるのか。 His job has to do with telephones. 彼の職業は電話と関係がある。 I had nothing to do with that incident. 私はその事件と何の関係もなかった。 It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions. 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。 Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me. 母ちゃんも同じ事いってたな。だからどうしたってんだよ。オレにゃ関係ない。 That doesn't concern you. お前には関係ない。 Exercise is to the body what thinking is to the brain. 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 There is a connection between smoking and lung cancer. 肺ガンは喫煙と関係がある。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 You ought to work hard regardless of your income. 収入に関係なく一生懸命働くべきだ。 Today there seems to be a tendency to make little of human relations. 今日、人間関係を軽視する傾向があるように思える。 Either way. It's not important. どっちみち、関係ないよ。
