One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality.私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。
For my part, it doesn't matter whether he comes or not.私としては、彼が来ても来なくても関係ない。
He admits being involved in the scandal.彼はそのスキャンダルに関係していることを認めている。
He likes to boast about his father's successful automobile business.彼はお父さんが車関係の仕事で成功した事を自慢するのが好きです。
I have nothing to do with the scandal.私はその汚職とは全く関係がない。
I like everything that comes with summer.夏に関係あることなら何でも好きです。
Leaves are to plants what lungs are to animals.葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。
I have nothing to do with their troubles.私は彼らのトラブルには関係ない。
Making light of cavities can be a matter of life and death.虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。
Overseas service here.こちら国際電話の係りです。
Politics has much to do with me.政治は国民生活に深い関係がある。
She has nothing to do with the matter.彼女はその問題と何の関係もない。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
Authorized personnel only.関係者以外立ち入り禁止。
It has some bearing on this problem.それはこの問題といくぶん関係がある。
I have nothing to do with the affair.私はその事件とは無関係である。
That has nothing to do with him.それは彼には関係ない。
She is not concerned in the affair.彼女はその事とは関係がない。
I have nothing to do with him.私と彼との間には何の関係もない。
I have nothing to do with the crime.私はその犯罪と何の関係もない。
What does your remark have to do with the subject we are talking about?あなたの発言は我々が話し合っている話題とどんな関係があるのか。
The employees' interests are bound up with those of the corporation.従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
The accountant will go into these figures.会計係はこれらの数字を調べるだろう。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
They are of kin to each other.彼らは互いに親類関係にある。
One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness.あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。
Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend.トムとは友達以上恋人未満の関係です。
This doesn't involve you.お前には関係ない。
It's none of your business.お前には関係ないだろ。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
The sea is to fish what the sky is to birds.海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
Your question does not bear on the subject under discussion.君の質問は討議中の問題と関係がない。
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
His remark has nothing to do with the subject.彼の発言はそのテーマとは何の関係もない。
I had nothing to do with that incident.私はその出来事とは何の関係もなかった。
She is connected with the Oda's by marriage.彼女は織田家と関係があるんです。
Jack insists that he has nothing to do with the crime.ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。
He has something to do with the traffic accident.彼はその事故と関係がある。
I think he has something to do with that scandal.彼は例のスキャンダルと関係があると思う。
The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident.犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。
He is a third party to the accident.彼はその事故には関係ありません。
As far as I know, she has nothing to do with that scandal.私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。
You are interested in a career in foreign relations.国際関係の仕事に興味があるのですね。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
He has nothing to do with the matter.彼はその問題とは関係ない。
The whole world was involved in the war.全世界が戦争に関係した。
Do you think she has nothing to do with the affair?彼女はその事件に関係ないと思いますか。
She has asked the person at the front desk to connect her to that number.彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
I have no connection the matter.私はその件とは無関係だ。
Granting that it is true, it does not concern me.それが事実であるとしても、私に関係ないことです。
My future is closely bound up with the finances of my firm.私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。
I had nothing to do with the accident.私はその事故と全く関係なかった。
The accident seemed to have something to do with the heavy snow.その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
That's none of your business!君には全然関係ないでしょ！
That has nothing to do with me.それは私と何の関係も無い。
Cancer may be related to viruses of some kind.ガンはある種のウイルスと関係があるかもしれない。
The supply-demand balance is relaxing.需給関係が緩和している。
I am through with him.彼との関係はもう終わっている。
Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。
He makes a living by working for a government office.彼は政府関係の事務所で働いて生活している。
The murder case may bear a relation on his sudden death.その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。
The official in charge let me in.係官は私を通してくれた。
We are in on the project.私たちはその計画に関係している。
CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
One's success in life has little to do with one's inborn gift.人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。
I'll send someone up to help you now.今、誰か係りの者を差し向けます。
Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends.コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。
Does he have anything to do with the campaign?彼はその運動に関係があるのですか。
My real name has nothing to do with my nickname.僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。
You ought to work hard regardless of your income.収入に関係なく一生懸命働くべきだ。
That guy is having an affair with your sister!そいつは君の妹と関係を持っているんだぞ!
A man's worth has nothing to do with his appearance.人の価値はその人の外観とは無関係だ。
It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life.夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。
I have nothing to do with this accident.私はこの事とは無関係です。
He is considered to be one of the interested parties.彼は利害関係者の１人と考えられている。
He is related to her by marriage.彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。
There is no connection between them.両者の間に関係はない。
I have nothing to do with the case.私はその事件とは全く関係がない。
She is connected with that company.彼女はあの会社と取引関係があります。
She has a very good relationship with her students.彼女は生徒達との関係がとてもうまくいっている。
It seems that he has something to do with the matter.彼はその件と関係しているように思われる。
He is in the banking line.彼は銀行関係の仕事をしています。
Your question is not relevant to the subject.君の質問は当面の話題とは関係がない。
Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends.彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。
During the press conference, the President touched on foreign relations.記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
One is never too old to learn.学ぶのに年は関係ない。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。
I have done with her job.私は彼女の仕事とはもう関係ない。
I had nothing to do with the matter.私はその問題には関係なかった。
Does that mean you want to break up?それは私たちの関係を終わらせたいということですか。
That has something to do with this problem.それはこの問題といくぶん関係がある。
We hope to establish a closer relationship between us.私どもの関係がより緊密になることを願っております。
It makes no difference to me.それは私には関係ない。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
It said "Oracle Master," so I thought it was something related to spirits, but no, it was only about computers. Boring.オラクルマスターって言うからスピリチュアル関係かと思ったらコンピューター関係じゃん。つまらん。
He has something to do with the matter.彼はその件にはいくらか関係がある。
The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
Making friends with people doesn't have anything to do with how long you know them.親友になるのに、期間は関係ないと思う。