Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.
データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。
Money doesn't always count for much in human relationships.
人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。
I have nothing to do with this accident.
私はこの事故と何の関係もありません。
She has asked the person at the front desk to connect her to that number.
彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
Does he have anything to do with the campaign?
彼はその運動に関係があるのですか。
The problem has more to do with you than with me.
その問題は私よりも君の方と関係が深い。
He has something to do with the traffic accident.
彼はその交通事故と関係がある。
The receptionist said to come right in.
受け付け係は、すぐさま来るようにと言った。
This accident has nothing to do with me.
この事故は私とは何の関係もない。
It said "Oracle Master," so I thought it was something related to spirits, but no, it was only about computers. Boring.
オラクルマスターって言うからスピリチュアル関係かと思ったらコンピューター関係じゃん。つまらん。
I had nothing to do with the accident.
私はその事故と全く関係なかった。
He established a friendly relationship with the natives.
彼は原住民との友好関係を確立した。
I have nothing to do with them.
私は彼らとはまったく関係がない。
I'll be no party to this arrangement.
この取り決めには関係したくない。
CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
He pretends as though he had nothing to do with the case.
彼はその事件に関係がなかったようなふりをしている。
I have nothing to do with them.
私は彼らと全く関係がない。
I had nothing to do with her.
私は彼女とは無関係だった。
Do you have something to do with this group?
あなたはこのグループと何か関係があるんですか。
We suspected our cashier of stealing the funds.
私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。
He has something to do with the robbery.
彼はその強盗事件と関係がある。
It is no business of yours what tie I wear.
私がネクタイをしようが君には関係ないことだ。
In addition, there have been changes in husband-wife relationships.
さらに、夫婦の関係にも変化が起こっている。
Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend.
トムとは友達以上恋人未満の関係です。
I will go regardless of the weather.
私は天気に関係なく行くだろう。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
It makes no difference whether he agrees or not.
彼が賛成しようとしまいが関係ない。
A man's worth has nothing to do with his appearance.
人の価値はその人の外観とは無関係だ。
Relative pronouns perform as 'conjunction + pronoun'.
関係代名詞は「接続詞+代名詞」のはたらきをしています。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
You ought to work hard regardless of your income.
収入に関係なく一生懸命働くべきだ。
How could you? Is our relationship really so cold?
ヒドイね、ボクらの関係はこんなにドライだったの？
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word.
ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。
I'll send someone up to help you now.
今、誰か係りの者を差し向けます。
I had to fill the gap left when our head clerk quit on short notice.
係長が急に辞めてしまったので、私がその穴を埋めなければならなくなった。
Military personnel are prime targets of car salespeople.
車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。
You're interested in a career in foreign relations, aren't you?
国際関係の仕事に興味があるのですね。
People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage.
私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。
Turn to the left without regard to the signal.
信号に関係なく左へ曲がれ。
I have nothing to do with the accident, and I know nothing.
私はその事故とは何の関係もないし、何も知りません。
I have nothing to do with this matter.
この事と私は全く関係がない。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it.
そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。
The sea is to fish what the sky is to birds.
海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
This doesn't concern you, Tom.
トムには関係ないんだ。
The lifeguard is ever ready to help others.
救命係はいつでもすぐ人を助ける用意をしている。
None of your business.
お前には関係ないだろ。
I'm getting along with my mother-in-law very well.
姑とはとても良い関係です。
We have established friendly relations with the new government of that country.
我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
It must have something to do with money.
そのことはお金に関係があったに違いない。
Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex.
フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。
The Americans had nothing to do with the matter.
アメリカ人はその件にはなんの関係もなかった。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.
