One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

He connects himself with the law firm.彼はその法律事務所に関係している。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
Do you think she has nothing to do with the affair?彼女はその事件に関係ないと思いますか。
I hope there are some music clubs.音楽関係のクラブがあるといいな。
I hope to see our relationship expand.私達の関係が発展することを希望しています。
This doesn't involve you.お前には関係ない。
Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。
Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。
I have nothing to do with them.私は彼らと全く関係がない。
We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant.この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。
It's none of your business.お前には関係ない。
That is the thing that concerns you.それは君に関係する事柄だ。
CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect.ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
Cancer may be related to viruses of some kind.ガンはある種のウイルスと関係があるかもしれない。
Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight.国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。
I had nothing to do with that incident.私はその事件と何の関係もなかった。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
He has nothing to do with it.彼はそれとは関係がない。
It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says!俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！
That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it.そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。
Water is to fish what air is to man.水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。
We are in on the project.私たちはその計画に関係している。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
That doesn't regard you at all.それはまったく君に関係のないことだ。
He had a great deal to do with the scandal.彼はそのスキャンダルとおおむね関係があった。
He had a lot to do with that project.彼はその計画におおいに関係があった。
Facts are to the scientist what words are to the poet.事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
His thesis is related to mine.彼の卒業論文は私のと関係がある。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
I have nothing to do with the affair.私はその事件とは無関係である。
We accept anybody, irrespective of nationality.国籍に関係なく誰でも受け入れる。
I have nothing to do with this matter.この事と私は全く関係がない。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
He has no connection with this affair.彼はこの事件とは関係ない。
We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs.要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。
Air is to man what water is to fish.空気と人間との関係は水と魚との関係と同じだ。
How does this bear on my future?これが私の将来とどう関係しますか。
The two countries do not have diplomatic relations.その両国は外交関係がない。
He is concerned with the case.彼はその事件に関係している。
He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
Your question does not bear on the subject under discussion.君の質問は討議中の問題と関係がない。
What does your remark have to do with the subject we are talking about?あなたの発言は我々が話し合っている話題とどんな関係があるのか。
What exercise is to the body, reading is to the mind.読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
Everyone is eligible regardless of nationality.国籍に関係なくすべての人に資格がある。
I am not concerned with this matter.私はこの問題とは関係がない。
You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship.あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。
I had nothing to do with that incident.私はその出来事とは何の関係もなかった。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
This accident has nothing to do with me.この事故は私とは何の関係もない。
That guy is having an affair with your sister!そいつは君の妹と関係を持っているんだぞ!
All of us are connected with the past and the future as well as the present.われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
I work as a museum attendant.私の仕事は博物館の案内係です。
"You can get it at the courthouse," the clerk added.「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
The question doesn't concern me.その問題は私には関係がない。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
The murder case may bear a relation on his sudden death.その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。
The accountant was blamed for the mistake.会計係はミスを犯してとがめられた。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
I had nothing to do with the group.私はそのグループとは関係なかった。
Please buy it from that official.そこにいる係員から買ってください。
It makes no difference to me.それは私には関係ない。
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
Warm human relations were fostered.暖かい人間関係が養われた。
I have nothing to do with that case.私はその事件に関係ありません。
I have nothing to do with the scandal.私はその汚職とは全く関係がない。
I like everything that comes with summer.夏に関係あることなら何でも好きです。
They are of kin to each other.彼らは互いに親類関係にある。
Making light of cavities can be a matter of life and death.虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。
His failure seems to have something to do with his character.彼の失敗は性格と関係がありそうだ。
I had to fill the gap left when our head clerk quit on short notice.係長が急に辞めてしまったので、私がその穴を埋めなければならなくなった。
I am not concerned with this matter.僕はこの問題と関係ない。
The sea is to fish what the sky is to birds.海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
This doesn't concern you.お前には関係ない。
He likes to boast about his father's successful automobile business.彼はお父さんが車関係の仕事で成功した事を自慢するのが好きです。
I had nothing to do with the matter.私はその問題には関係なかった。
It seems that he has something to do with the matter.彼はその件と関係しているように思われる。
Good health is inseparable from exercise and moderation.健康は運動と節制と不可分の関係にある。
Are you seriously thinking about becoming involved?係わることを真剣に考えていますか？
He was always in hot water with his teachers for being late.彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
Do you have something to do with that company?あなたはあの会社に何か関係があるのか。
I have nothing to do with him.彼とはまったく関係がない。
Their success has a lot to do with their diligence.彼らの成功は、彼らの勤勉さと大いに関係がある。
It has some bearing on this problem.それはこの問題といくぶん関係がある。
I have nothing to do with him.私と彼とは何の関係も無い。
His work is concerned with international trade.彼の仕事は貿易に関係している。
His job has to do with telephones.彼の職業は電話と関係がある。
The official in charge let me in.係官は私を通してくれた。
I have nothing to do with that crime.私はその犯罪とは関係がない。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
The police regarded him as a party to the crime.警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。
This might not have anything to do with the problem at hand.当面の問題には関係ないかもしれません。
He pretends as though he had nothing to do with the case.彼はその事件に関係がなかったようなふりをしている。
The decision has something to do with what you said.その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon.配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。
It's none of my business!私には関係ない！
Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact.今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。
The two countries are closely related to each other.両国はお互いに密接な関係がある。
Tom had nothing to do with getting Mary fired.トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
I am not concerned with their trouble.私は彼らのトラブルには関係ない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License