When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.
会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.
この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
I like everything that comes with summer.
夏に関係あることなら何でも好きです。
Leaves are to plants what lungs are to animals.
葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。
The story goes that he really had nothing to do with it.
彼はそのことには全く無関係であったという話である。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.
そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
I am hoping to put an end to our unhappy relationship.
僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
Making friends with people doesn't have anything to do with how long you know them.
親友になるのに、期間は関係ないと思う。
The hearing were made off-limits to the press.
聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。
I am not concerned with this matter.
私はこの問題とは関係がない。
"What's wrong with you?" "Leave me alone for a while. It's none of your business."
「どうしたの」「少しほうっておいて。あなたには関係ないことなの。」
Are you seriously thinking about becoming involved?
係わることを真剣に考えていますか？
Air is to man what water is to fish.
空気と人間との関係は水と魚との関係と同じだ。
He seems to have a great deal to do with the affair.
彼はその事件と大いに関係があるようだ。
During the press conference, the President touched on foreign relations.
記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
Does he have anything to do with the campaign?
彼はその運動に関係があるのですか。
That has nothing to do with you.
それは君と全然関係ない。
Relations between us seem to be on the ebb.
我々の関係は徐々に冷えていくようだ。
We have broken off relations with them.
私たちは彼らとは関係を断っている。
It's foolish to think that smoking has little to do with cancer.
喫煙はガンとほとんど関係がないと思うのはおろかです。
His failure has nothing to do with me.
彼の失敗は私には何の関係もない。
The treasurer was short in his accounts.
会計係は会計が不足しているのがわかった。
That is the thing that concerns you.
それは君に関係する事柄だ。
We build and maintain relationships with others.
我々は他人との関係を構築し、維持していく。
They are of kin to each other.
彼らは互いに親類関係にある。
Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics.
ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関係に構築されたと考えているが、それは誤っている。
I'll send someone up to help you now.
今、誰か係りの者を差し向けます。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
