One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

She has nothing to do with the matter.彼女はその問題と何の関係もない。
The employees' interests are bound up with those of the corporation.従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
Please buy it from that official.そこにいる係員から買ってください。
There is a connection between smoking and lung cancer.肺ガンは喫煙と関係がある。
What are you referring to by "relationship"?「関係」という言葉で何を言っているのですか。
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
What you say does not bear on our problem.あなたのいう事は私たちの問題とは関係がない。
She is not concerned in the affair.彼女はその事とは関係がない。
I had nothing to do with that incident.私はその事件とは何の関係も無かった。
Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy.何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
We are apt to watch TV, irrespective of what program is on.私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship.あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。
We hope to establish a closer relationship between us.私どもの関係がより緊密になることを願っております。
Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
That is no business of yours.それは君には関係ないことだ。
The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost.その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。
Those consequences are no concern of mine.その結果がどうなろうと私には関係ない。
You must bring the person who is immediately concerned with the accident.その事故に直接関係のある人をつれてきなさい。
"What is your relationship to him?" "I'm his father."「あの方とあなたのご関係はどうなのですか」「私は彼の父です」
The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word.ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。
Overseas service here.こちら国際電話の係りです。
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply.熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。
I have nothing to do with that.無関係です。
It has nothing to do with you.それはまったく関係がない。
Reading is to the mind what exercise is to the body.読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
That has nothing to do with him.それは彼には関係ない。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
The accountant will go into these figures.会計係はこれらの数字を調べるだろう。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
What is the relationship between politics and war?政治と戦争との関係は何でしょうか。
He is concerned with the case.彼はその事件に関係している。
I have no connection the matter.私はその件とは無関係だ。
I showed my ticket to the doorman and went into the theatre.ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods.サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。
It's foolish to think that smoking has little to do with cancer.喫煙はガンとほとんど関係がないと思うのはおろかです。
The official in charge let me in.係官は私を通してくれた。
Please get me hotel security.ホテルの保安係りにつないでください。
After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars.申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。
We accept anybody, irrespective of nationality.国籍に関係なく誰でも受け入れる。
Everybody's business is nobody's business.みんなが関係する仕事は誰も自分の仕事と思わない。
The hearing were made off-limits to the press.聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。
How is this connected to that?これとあれはどういう関係があるの。
The accountant was blamed for the mistake.会計係はミスを犯してとがめられた。
I had nothing to do with the group.私はそのグループとは関係なかった。
Turn to the left without regard to the signal.信号に関係なく左へ曲がれ。
It is no business of yours what tie I wear.私がネクタイをしようが君には関係ないことだ。
The supply-demand balance is relaxing.需給関係が緩和している。
This makes good human relations.このことがよい人間関係を生みだす。
The accident seemed to have something to do with the heavy snow.その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
I think he has something to do with that scandal.彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。
What does your remark have to do with the subject we are talking about?あなたの発言は我々が話し合っている話題とどんな関係があるのか。
Physical changes are directly related to aging.肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
I have nothing to do with their troubles.私は彼らのトラブルには関係ない。
In addition, there have been changes in husband-wife relationships.さらに、夫婦の関係にも変化が起こっている。
The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality.私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。
He has no connection with this affair.彼はこの事件とは関係ない。
The police are inquiring into his connections with the criminals.警察は彼と犯人との関係を調査している。
Air is to man what water is to fish.空気と人間との関係は水と魚との関係と同じだ。
I am not concerned with this affair.そんなことは私には関係ありません。
The treasurer was short in his accounts.会計係は会計が不足しているのがわかった。
The countries terminated friendly relations.両国は友好関係を打ち切った。
The police regarded him as a party to the crime.警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。
This doesn't concern you.お前には関係ない。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
I had a hand in the family deciding to move to New York.家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
The committee has something to do with this plan.その委員会はこの計画に関係している。
That country broke off diplomatic relations with the United States.その国は米国との外交関係を断絶した。
That week had nothing to do with discrimination.その週間は差別とは関係がなかった。
I have nothing to do with them.私は彼らと全く関係がない。
That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
It's none of your business.お前には関係ない。
Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend.トムとは友達以上恋人未満の関係です。
He pretends as though he had nothing to do with the case.彼はその事件に関係がなかったようなふりをしている。
She had nothing to do with the case.彼女はその事件とはまったく関係がなかった。
Do you think she has nothing to do with the affair?彼女はその事件に関係ないと思いますか。
It makes no difference whether he agrees or not.彼が賛成しようとしまいが関係ない。
She is connected with the Oda's by marriage.彼女は織田家と関係があるんです。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship.私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。
The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident.犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。
Relations with Canada remained correct and cool.カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
He has nothing to do with it.彼はそれとは関係がない。
We have broken off relations with them.私たちは彼らとは関係を断っている。
I am not concerned with their trouble.私は彼らのトラブルには関係ない。
Do you have something to do with that company?あなたはあの会社に何か関係があるのか。
In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring.相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage.私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。
Leaves are to plants what lungs are to animals.葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。
Relative pronouns perform as 'conjunction + pronoun'.関係代名詞は「接続詞+代名詞」のはたらきをしています。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License