The countries concerned settled the dispute by peaceful means. 関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。 The receptionist forced me to sign my name on the paper. 受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。 A man's worth has nothing to do with his appearance. 人の価値はその人の外観とは無関係だ。 I have nothing to do with the accident, and I know nothing. 私はその事故とは何の関係もないし、何も知りません。 U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations. アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。 I have no connection the matter. 私はその件とは無関係だ。 However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where). しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。 For my part, it doesn't matter whether he comes or not. 私としては、彼が来ても来なくても関係ない。 Leaves are to plants what lungs are to animals. 葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。 He seems to have something to do with it. 彼は、そのことと何らかの関係があるらしい。 We have established friendly relations with the new government of that country. 我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。 One is never too old to learn. 学ぶのに年は関係ない。 Leaves are to plants what lungs are to animals. 葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。 Money doesn't always count for much in human relationships. 人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships. システムをかえる事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。 Do you have something to do with this group? あなたはこのグループと何か関係があるんですか。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 It's none of my business! それは私に関係のないことだ。 Either way. It's not important. どっちみち、関係ないよ。 There may be other factors that intervene in the relation between these two constants. これらの2つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。 That has something to do with this problem. それはこの問題といくぶん関係がある。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 I have nothing to do with him. 私と彼とまったく関係がない。 I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up. 本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。 I have nothing to do with the affair. わたしはその事件と何の関係無い。 We suspected our cashier of stealing the funds. 私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。 We are apt to watch TV, irrespective of what program is on. 私達は番組に関係なくテレビを見がちである。 Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend. トムとは友達以上恋人未満の関係です。 That doesn't regard you at all. それはまったく君に関係のないことだ。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 It is concerned with air pollution. それは大気汚染と関係がある。 I don't know anything about their relationship. かれらの関係についてはさっぱりわからない。 I will go regardless of the weather. 私は天気に関係なく行くだろう。 Your suggestion seems irrelevant to our discussion here. あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。 He has something to do with the traffic accident. 彼はその交通事故と関係がある。 People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 This is closely bound up with the question. これはその問題と密接な関係がある。 I had to fill the gap left when our head clerk quit on short notice. 係長が急に辞めてしまったので、私がその穴を埋めなければならなくなった。 I have nothing to do with the scandal. 私はその汚職とは全く関係がない。 The receptionist changed her tune. 受付係の態度が急にかわった。 This has nothing to do with you. これは君には関係がない。 Granting that it is true, it does not concern me. それが事実であるとしても、私に関係ないことです。 Your question does not bear on the subject under discussion. 君の質問は討議中の問題と関係がない。 So what? It doesn't matter to me. だから何?関係ないわ! These two factors are independent of each other. これら二つの要因は互いに無関係である。 Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea. 日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。 She had nothing to do with the case. 彼女はその事件とはまったく関係がなかった。 How are relations between the two of them going? 二人の関係はどう行ったものなのですか。 Get the meaning of a word from its context. 文の前後関係から単語の意味を知る。 I have nothing to do with them. 私は彼らとはまったく関係がない。 The story goes that he really had nothing to do with it. 彼はそのことには全く無関係であったという話である。 That week had nothing to do with discrimination. その週間は差別とは関係がなかった。 It is no business of yours. お前には関係ない。 Does that mean you want to break up? それは私たちの関係を終わらせたいということですか。 Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy. 何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。 The sea is to fish what the sky is to birds. 海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。 The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations. 官僚達は大企業との強固な関係を維持している。 We have no business relations with the firm. 当店はその会社と取引関係はありません。 Japan maintains friendly relations with the United States. 日本は米国と友好関係を保っている。 Doctors suspect smoking has lot to do with cancer. 医者は喫煙は癌ときわめて関係があるとおもっている。 The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs. 引用した問題ではありませんが、関係代名詞と関係副詞の使い分けを問う問題がリーディングセクションにはあります。 The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people. その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. 10代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 His thesis is related to mine. 彼の卒業論文は私のと関係がある。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 Don't kill off bystanders! 無関係の人を殺るな! There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 It is no business of yours what tie I wear. 私がネクタイをしようが君には関係ないことだ。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction. 同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。 That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different. そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。 I am in the dark about the relation between them. かれらの関係についてはさっぱりわからない。 He has something to do with the matter. 彼はその事件とは何らかの関係がある。 They have nothing to do with the subject we are discussing. 彼らは今私たちが話し合っている問題と何の関係もない。 The statesman seems to be concerned with the affair. その政治家は事件と関係があるようだ。 I am not concerned with their trouble. 私は彼らのトラブルには関係ない。 Write about the relationship between the artificial environment and the natural environment. 人工環境と自然環境の関係について書きなさい。 It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place. アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。 Do you think she has nothing to do with the affair? 彼女はその事件に関係ないと思いますか。 What you say does not bear on our problem. あなたのいう事は私たちの問題とは関係がない。 Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply. 熊はまた、24時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。 Common causes of stress are work and human relationships. ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。 Style is to the writer what color is to the painter. 文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。 We build and maintain relationships with others. 我々は他人との関係を構築し、維持していく。 Overseas service here. こちら国際電話の係りです。 We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S. 我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。 Where is the lost and found? 遺失物係はどこですか。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 In addition, there have been changes in husband-wife relationships. さらに、夫婦の関係にも変化が起こっている。 Does he have anything to do with the political party? 彼はその政党と何か関係があるのか。 Politics has much to do with me. 政治は国民生活に深い関係がある。 It makes no difference whether he agrees or not. 彼が賛成しようとしまいが関係ない。 After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars. 申込書に記入した後で、登録係から手数料が8ドルだといわれた。 The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower. この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。 That has nothing to do with me. 無関係です。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 Our age goes in for quantity regardless of quality. 現代は質に関係なく、量を求める。