One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

The official in charge let me in.係官は私を通してくれた。
The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs.引用した問題ではありませんが、関係代名詞と関係副詞の使い分けを問う問題がリーディングセクションにはあります。
We associate the name of Lincoln with freedom.リンカーンの名前は自由で関係する。
The sea is to fish what the sky is to birds.海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
That country broke off diplomatic relations with the United States.その国は米国との外交関係を断絶した。
The Secretary of State administers foreign affairs.国務長官は対外関係を統括する。
Good health is inseparable from exercise and moderation.健康は運動と節制と不可分の関係にある。
Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me.母ちゃんも同じ事いってたな。だからどうしたってんだよ。オレにゃ関係ない。
I have nothing to do with the matter.僕はその件と何も関係がない。
Style is to the writer what color is to the painter.文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。
Do you have something to do with this group?あなたはこのグループと何か関係があるんですか。
I'll send someone up to help you now.今、誰か係りの者を差し向けます。
The employees' interests are bound up with those of the corporation.従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
I had a hand in the family deciding to move to New York.家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
There is no connection between them.両者の間に関係はない。
That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it.そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
"What's wrong with you?" "Leave me alone for a while. It's none of your business."「どうしたの」「少しほうっておいて。あなたには関係ないことなの。」
You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship.あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。
The EC countries have a huge stake in the talks.ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。
With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club.会費に関しては会の会計係に聞いてください。
He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper.彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。
I have nothing to do with them.私は彼らとはまったく関係がない。
The accident seemed to have something to do with the heavy snow.その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
They should go, regardless of whether they're men or women.男女関係なく、行くべきでしょうね。
Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends.彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。
I have nothing to do with the affair.私はその事件とは無関係である。
He is related to her by marriage.彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
She is connected with the Oda's by marriage.彼女は織田家と関係があるんです。
Does he have anything to do with the campaign?彼はその運動に関係があるのですか。
The police are inquiring into his connections with the criminals.警察は彼と犯人との関係を調査している。
Cancer may be related to viruses of some kind.ガンはある種のウイルスと関係があるかもしれない。
Please get me hotel security.ホテルの保安係りにつないでください。
My real name has nothing to do with my nickname.僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
The entire sales staff has worked around the clock for a week.販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。
I have nothing to do with the affair.わたしはその事件と何の関係無い。
Today there seems to be a tendency to make little of human relations.今日、人間関係を軽視する傾向があるように思える。
It makes no difference to me whether she is rich or not.彼女が金持ちであるかどうかは私には関係ない。
The receptionist said to come right in.受け付け係は、すぐさま来るようにと言った。
I had nothing to do with her.私は彼女と無関係だった。
But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game.しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。
It is concerned with air pollution.それは大気汚染と関係がある。
These remarks are related to her proposal.これらの発言は彼女の提案に関係がある。
I have nothing to do with the scandal.私はその汚職とは全く関係がない。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
Don't kill off bystanders!無関係の人を殺るな！
He is concerned with the case.彼はその事件に関係している。
It's none of your business.お前には関係ない。
All of us are connected with the past and the future as well as the present.われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
We accept anybody, irrespective of nationality.国籍に関係なく誰でも受け入れる。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
How does this bear on my future?これが私の将来とどう関係しますか。
The organization is not connected with any political parties.その団体はどの政党とも関係がありません。
She has something to do with the group.彼女はそのグループと何か関係がある。
He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
It is nothing to me.無関係です。
I have nothing to do with that.無関係です。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
What has that to do with me?それが私にどう関係があるのか。
He dissociated himself from the firm he had worked for for eighteen years.彼は１８年間働いた会社と関係を絶った。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
Making friends with people doesn't have anything to do with how long you know them.親友になるのに、期間は関係ないと思う。
She is closely associated with the firm.彼女はその会社と密接な関係がある。
That doesn't regard you at all.それはまったく君に関係のないことだ。
Where is the lost and found?遺失物係はどこですか。
I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。
We are currently experiencing some turbulence.ただ今気流の関係で揺れております。
The two incidents are connected with each other.その２つの事件は互いに関係がある。
I had nothing to do with the group.私はそのグループとは関係なかった。
I had nothing to do with that incident.私はその事件になんの関係もなかった。
They don't deal in political matters.彼らは政治的なことには関係しない。
We hope to establish a closer relationship between us.私どもの関係がより緊密になることを願っております。
I have nothing to do with this matter.この事と私は全く関係がない。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
I am not concerned with this affair.私は、そんなこととは無関係です。
I have nothing to do with the case.私はその事件とは全く関係がない。
I have nothing to do with this accident.私はこの事故とは無関係です。
I have nothing to do with that case.私はその事件に関係ありません。
We are in on the project.私たちはその計画に関係している。
It has nothing to do with you.それはまったく関係がない。
Money doesn't always count for much in human relationships.人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。
It makes no difference whether you want to do it or not.私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
That's not my concern.それは私には関係のないことです。
What do you have to do with this matter?あなたはこの事とどんな関係があるのですか。
The treasurer was short in his accounts.会計係は会計が不足しているのがわかった。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
He is a third party to the accident.彼はその事故には関係ありません。
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
Making light of cavities can be a matter of life and death.虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。
The two countries do not have diplomatic relations.その両国は外交関係がない。
These two factors are independent of each other.これら二つの要因は互いに無関係である。
I don't want to get involved in that business.そんなことに係わり合いたくない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License