Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“係”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We are apt to watch TV, irrespective of what program is on.
私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.
あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。
She is connected with that company.
彼女はあの会社と取引関係があります。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.
私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
He has nothing to do with it.
彼はそれとは関係がない。
I am not concerned with it.
私はそれには関係ない。
They have something to do with the scandal.
彼らはその汚職と何か関係がある。
She has something to do with the group.
彼女はそのグループと何か関係がある。
These remarks are related to her proposal.
これらの発言は彼女の提案に関係がある。
This is closely bound up with the question.
これはその問題と密接な関係がある。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.
受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
She seems to have something to do with the affair.
彼女はその事件と何か関係があるようだ。
I had nothing to do with the group.
私はそのグループとは関係なかった。
That's none of your business!
君には全然関係ないでしょ！
Does that mean you want to break up?
それは私たちの関係を終わらせたいということですか。
It has nothing to do with you.
それはまったく関係がない。
That doesn't regard you at all.
それはまったく君に関係のないことだ。
I hope there are some music clubs.
音楽関係のクラブがあるといいな。
She has nothing to do with that affair.
彼女はその事件にはまったく関係ない。
He admits being involved in the scandal.
彼はそのスキャンダルに関係していることを認めている。
I'm getting along with my mother-in-law very well.
姑とはとても良い関係です。
We are in on the project.
私たちはその計画に関係している。
Warm human relations were fostered.
暖かい人間関係が養われた。
His thesis is related to mine.
彼の卒業論文は私のと関係がある。
He has something to do with the case.
彼は事件といくらか関係がある。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.
学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
The sea is to fish what the sky is to birds.
海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
Can she have broken off with them?
いったい彼女は彼らとの関係を断ったのだろうか。
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.
両国は一触即発の関係にある。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.
男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
We should keep up friendly relations with neighboring countries.
私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。
What he said is irrelevant to the matter.
彼の言ったことはその問題に関係ない。
He pretends as though he had nothing to do with the case.
彼はその事件に関係がなかったようなふりをしている。
The matter does not concern me.
そのことは、私には関係ありません。
Military personnel are prime targets of car salespeople.
車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。
One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns.
中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。
The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over.
係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。
Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends.
彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。
It has some bearing on this problem.
それはこの問題といくぶん関係がある。
I had a hand in the family deciding to move to New York.
家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
The decision has something to do with what you said.
その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
These two factors are independent of each other.
これら二つの要因は互いに無関係である。
The two incidents are connected with each other.
その２つの事件は互いに関係がある。
He is considered to be one of the interested parties.
彼は利害関係者の１人と考えられている。
There is a connection between smoking and lung cancer.
肺ガンは喫煙と関係がある。
The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda.
４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。
I had nothing to do with that incident.
私はその事件とは何の関係も無かった。
This accident has nothing to do with me, officer.
お巡りさん、この事故は私とは関係ありませんよ。
Leaves are to plants what lungs are to animals.
葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。
Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.
漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
In point of fact, she had nothing to do with the scandal.
実際には、彼女はそのスキャンダルとは関係がなかった。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
We suspected our cashier of stealing the funds.
私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。
They're related to each other.
彼らは互いに親類関係にある。
Everybody's business is nobody's business.
みんなが関係する仕事は誰も自分の仕事と思わない。
Good health is inseparable from exercise and moderation.
健康は運動と節制と不可分の関係にある。
"You can get it at the courthouse," the clerk added.
「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
I am not concerned with this affair.
私にはそんなことは関係ありません。
It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says!
俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！
He likes to boast about his father's successful automobile business.
彼はお父さんが車関係の仕事で成功した事を自慢するのが好きです。
Do you think she has nothing to do with the affair?
彼女はその事件に関係ないと思いますか。
During the press conference, the President touched on foreign relations.
記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy.
何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。
You're interested in a career in foreign relations, aren't you?
国際関係の仕事に興味があるのですね。
I have nothing to do with him.
私と彼との間には何の関係もない。
This doesn't concern you, Tom.
トムには関係ないんだ。
I am not concerned with their trouble.
私は彼らのトラブルには関係ない。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
