The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '係'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy.何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。
It's foolish to think that smoking has little to do with cancer.喫煙はガンとほとんど関係がないと思うのはおろかです。
But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game.しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。
Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。
Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends.彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。
I am not concerned with this matter.私はこの問題とは関係がない。
He had nothing to do with the case.彼はその事件とは全然関係がなかった。
I don't know anything about their relationship.かれらの関係についてはさっぱりわからない。
He has something to do with the case.彼は事件といくらか関係がある。
I had nothing to do with her.私は彼女と無関係だった。
Leaves are to plants what lungs are to animals.葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。
Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship.私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。
The supply-demand balance is tight.需要関係がタイトだ。
You ought to work hard regardless of your income.収入に関係なく一生懸命働くべきだ。
He has no connection with this affair.彼はこの事件とは関係ない。
The murder case may bear a relation on his sudden death.その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。
The organization is not connected with any political parties.その団体はどの政党とも関係がありません。
There is close relationship between supply and demand.需要と供給の間には密接な関係がある。
Tom had nothing to do with getting Mary fired.トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。
You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship.あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
The committee has something to do with this plan.その委員会はこの計画に関係している。
That guy is having an affair with your sister!そいつは君の妹と関係を持っているんだぞ!
She has nothing to do with that affair.彼女はその事件にはまったく関係ない。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
I am not concerned with this matter.僕の問題とは関係がない。
I will go regardless of the weather.私は天気に関係なく行くだろう。
Children are to the playground what leaves are to the forest.子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。
The supply-demand balance is relaxing.需給関係が緩和している。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
I had nothing to do with that incident.私はその事件とは何の関係も無かった。
They should go, regardless of whether they're men or women.男女関係なく、行くべきでしょうね。
It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life.夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。
The employees' interests are bound up with those of the corporation.従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.両国は一触即発の関係にある。
He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper.彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。
She has nothing to do with the matter.彼女はその問題と何の関係もない。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
He is concerned with the case.彼はその事件に関係している。
It's none of your business.お前には関係ない。
I think he has something to do with that scandal.彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。
One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness.あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。
That is no business of his.それは彼には関係ない。
His thesis is related to mine.彼の卒業論文は私のと関係がある。
There is a connection between smoking and lung cancer.肺ガンは喫煙と関係がある。
I hope their relationship will blossom into something permanent.彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。
CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
Women use talking to maintain personal relationships.女性は人間関係を維持するためにお喋りを利用する。
Don't kill off bystanders!無関係の人を殺るな！
That has something to do with this problem.それはこの問題といくぶん関係がある。
He has something to do with the robbery.彼はその強盗事件と関係がある。
Overseas service here.こちら国際電話の係りです。
They have something to do with the scandal.彼らはその汚職と何か関係がある。
The decision has something to do with what you said.その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
Do you have something to do with that company?あなたはあの会社に何か関係があるのか。
Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me.母ちゃんも同じ事いってたな。だからどうしたってんだよ。オレにゃ関係ない。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
We have no business relations with the firm.当店はその会社と取引関係はありません。
I am not concerned with this matter.僕はこの問題と関係ない。
The EC countries have a huge stake in the talks.ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。
It said "Oracle Master," so I thought it was something related to spirits, but no, it was only about computers. Boring.オラクルマスターって言うからスピリチュアル関係かと思ったらコンピューター関係じゃん。つまらん。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
What has that to do with me?それが私にどう関係があるのか。
That has nothing to do with you.それは君と全然関係ない。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
Common causes of stress are work and human relationships.ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
It is nothing to me.無関係です。
Tom used to be our handyman.トムはかつて私たちの雑用係だった。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
Pay your dues to the treasurer.料金は会計係へ払って下さい。
I've done with him for the future.あいつとは今後関係がない。
She penned a tell-all memoir of her affair with the president.彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
Bob operates an elevator in the department store.ボブはそのデパートでエレベーター係をしている。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
It's none of my business!それは私に関係のないことだ。
What does your remark have to do with the subject we are talking about?あなたの発言は我々が話し合っている話題とどんな関係があるのか。
His remark has nothing to do with the subject.彼の発言はそのテーマとは何の関係もない。
Water is to fish what air is to man.水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。
CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect.ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
I had nothing to do with her.私は彼女とは無関係だった。
"You can get it at the courthouse," the clerk added.「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
The two countries are closely related to each other.両国はお互いに密接な関係がある。
How are relations between the two of them going?二人の関係はどう行ったものなのですか。
In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring.相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。
Your question is not relevant to the subject.君の質問は当面の話題とは関係がない。
That has nothing to do with you.あなたには関係ない。
He's the projectionist at the theater.彼はその劇場で映写係をやっている。
My real name has nothing to do with my nickname.僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。
Our age goes in for quantity regardless of quality.現代は質に関係なく、量を求める。
This is closely bound up with the question.これはその問題と密接な関係がある。
For my part, it doesn't matter whether he comes or not.私としては、彼が来ても来なくても関係ない。
We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs.要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。
What do you have to do with the matter?あなたはその事とどんな関係があるのですか。
You can take part in the meeting regardless of your age.あなた方は年齢に関係なく、その話し合いに参加できる。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
This doesn't concern you.お前には関係ない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License