Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“係”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
He had a lot to do with that project.
彼はその計画におおいに関係があった。
The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost.
その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。
What you say does not bear on our problem.
あなたのいう事は私たちの問題とは関係がない。
He seems to have something to do with it.
彼は、そのことと何らかの関係があるらしい。
I am not concerned with this matter.
僕の問題とは関係がない。
Making friends with people doesn't have anything to do with how long you know them.
親友になるのに、期間は関係ないと思う。
I showed my ticket to the man at the door, then entered the theater.
ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
Does that mean you want to break up?
それは私たちの関係を終わらせたいということですか。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
The two incidents are connected with each other.
その２つの事件は互いに関係がある。
I had a hand in the family deciding to move to New York.
家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
I have nothing to do with them.
私は彼らとはまったく関係がない。
This doesn't concern me.
私には関係ない。
The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people.
その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.
従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.
彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
A camel is to the desert what a ship is to the sea.
ラクダと砂漠の関係は、船と海の関係と同じである。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
I have nothing to do with the scandal.
私はそのスキャンダルとはなんの関係もない。
The question doesn't concern me.
その問題は私には関係がない。
What do you have to do with the matter?
あなたはその事とどんな関係があるのですか。
He had nothing to do with the case.
彼はその事件とは全然関係がなかった。
I am not concerned with the affair.
私はその事件には関係ない。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.
関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
The accountant will go into these figures.
会計係はこれらの数字を調べるだろう。
Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.
敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。
Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship.
During the press conference, the President touched on foreign relations.
記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.
私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
The relationship between husband and wife should be based on love.
夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
This doesn't concern you, Tom.
トムには関係ないんだ。
The meeting will be held regardless of the weather.
会議は天候に関係なく開かれるでしょう。
I have nothing to do with them.
私は彼らと全く関係がない。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
The two countries do not have diplomatic relations.
その両国は外交関係がない。
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.
両国は一触即発の関係にある。
That has no bearing on our plan.
それは我々の計画とはなんの関係もない。
She penned a tell-all memoir of her affair with the president.
彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。
The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.
報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.
「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
The two countries are closely related to each other.
両国はお互いに密接な関係がある。
We suspected our cashier of stealing the funds.
私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。
His job has to do with telephones.
彼の職業は電話と関係がある。
I am not concerned with this matter.
私はこの問題とは関係がない。
That has something to do with this problem.
それはこの問題といくぶん関係がある。
I'll send someone up to help you now.
今、誰か係りの者を差し向けます。
How does this bear on my future?
これが私の将来とどう関係しますか。
I have nothing to do with this matter.
この事と私は全く関係がない。
Their success has a lot to do with their diligence.
彼らの成功は、彼らの勤勉さと大いに関係がある。
This has nothing to do with you.
それはあなたと全然関係がない。
He has something to do with the case.
彼は事件といくらか関係がある。
Those consequences are no concern of mine.
その結果がどうなろうと私には関係ない。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
It matters little to me who is elected.
誰が選ばれようと私には大して関係ない。
The countries terminated friendly relations.
両国は友好関係を打ち切った。
It doesn't matter to me whether she comes here or not.
彼女がここに来ても来なくても私には関係ない。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.
真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
We associate the name of Lincoln with freedom.
リンカーンの名前は自由で関係する。
He is a third party to the accident.
彼はその事故には関係ありません。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.
この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.
関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
I have nothing to do with him.
私と彼との間には何の関係もない。
This has nothing to do with you.
これは君には関係がない。
The economy is deeply connected to politics.
経済は政治と深い関係がある。
This is closely bound up with the question.
これはその問題と密接な関係がある。
"What is your relationship to him?" "I'm his father."
「あの方とあなたのご関係はどうなのですか」「私は彼の父です」
She serves as the club treasurer.
彼女はクラブの会計係をしています。
His failure has nothing to do with me.
彼の失敗は私には何の関係もない。
I had nothing to do with that incident.
私はその出来事とは何の関係もなかった。
I had nothing to do with her.
私は彼女とは無関係だった。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.
男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
She has asked the man at the hotel desk to get her the number.
彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
He has something to do with it.
彼はそれといくらか関係がある。
The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word.
ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。
That has nothing to do with him.
それは彼には関係ない。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
