That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
I had a hand in the family deciding to move to New York.
家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
He has something to do with the traffic accident.
彼はその事故と関係がある。
There is close relationship between supply and demand.
需要と供給の間には密接な関係がある。
What exercise is to the body, reading is to the mind.
読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.
被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
I have nothing to do with them.
私は彼らとはまったく関係がない。
It's none of your business!
お前には関係ない。
I showed my ticket to the doorman and went into the theatre.
ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
I have nothing to do with the crime.
私はその犯罪と何の関係もない。
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.
会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
Good health is inseparable from exercise and moderation.
健康は運動と節制と不可分の関係にある。
He has something to do with the traffic accident.
彼はその交通事故と関係がある。
It was clear that she was not concerned with the matter.
彼女があの事件と無関係であることはあきらかだ。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.
健康テストには年齢に関係なく応募できます。
His job has to do with telephones.
彼の職業は電話と関係がある。
That has nothing to do with you.
それは君と全然関係ない。
That doesn't regard you at all.
それはまったく君に関係のないことだ。
Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.
男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.
関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
His thesis is related to mine.
彼の卒業論文は私のと関係がある。
He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper.
彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
She is not concerned in the affair.
彼女はその事とは関係がない。
He has nothing to do with it.
彼はそれとは関係がない。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.
学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
The story goes that he really had nothing to do with it.
彼はそのことには全く無関係であったという話である。
He had nothing to do with the case.
彼はその事件とは全然関係がなかった。
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.
この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
He seems to have something to do with it.
彼は、そのことと何らかの関係があるらしい。
We suspected our cashier of stealing the funds.
私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。
I am not concerned with this affair.
私はこのことには関係がありません。
He is in the banking line.
彼は銀行関係の仕事をしています。
"I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such."
「恵子の男関係が知りたいかな」「男関係？」「誰と仲が良いとか、誰とつきあったとか」
We associate the name of Lincoln with freedom.
リンカーンの名前は自由で関係する。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.
私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
Military personnel are prime targets of car salespeople.
車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。
He denied having been involved in the affair.
彼はその事故と関係していたことを否認した。
His failure has nothing to do with me.
彼の失敗は私には何の関係もない。
I am not concerned with this affair.
私にはそんなことは関係ありません。
Everyone is eligible regardless of nationality.
国籍に関係なくすべての人に資格がある。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
The quarrel originated in rivalry between the two countries.
その争いの根源は二国間の対立関係にある。
Does he have anything to do with the political party?
彼はその政党と何か関係があるのか。
I have nothing to do with that.
無関係です。
Textile News has a large following among those working in the textile industry.
繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。
Get the meaning of a word from its context.
文の前後関係から単語の意味を知る。
We have no business relations with the firm.
当店はその会社と取引関係はありません。
You must bring the person who is immediately concerned with the accident.
その事故に直接関係のある人をつれてきなさい。
The whole world was involved in the war.
全世界が戦争に関係した。
Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me.
