One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Granting that it is true, it does not concern me.それが事実であるとしても、私に関係ないことです。
I think he has something to do with that scandal.彼は例のスキャンダルと関係があると思う。
They're related to each other.彼らは互いに親類関係にある。
What he says has nothing to do with this problem.彼のいっていることはこの問題と何の関係もない。
The employees' interests are bound up with those of the corporation.従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
We find diverse ethnic and economic interests here.ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
I have nothing to do with this accident.私はこの事故と何の関係もありません。
Textile News has a large following among those working in the textile industry.繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。
The murder case may bear a relation on his sudden death.その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。
The two incidents are connected with each other.その２つの事件は互いに関係がある。
One's success in life has little to do with one's inborn gift.人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。
You must bring the person who is immediately concerned with the accident.その事故に直接関係のある人をつれてきなさい。
We accept anybody, irrespective of nationality.国籍に関係なく誰でも受け入れる。
He has something to do with the traffic accident.彼はその交通事故と関係がある。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
What does your remark have to do with the subject we are talking about?あなたの発言は我々が話し合っている話題とどんな関係があるのか。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
It doesn't matter whether it rains or shines.雨が降ろうと晴れようと関係がない。
We suspected our cashier of stealing the funds.私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
Your question does not bear on the subject under discussion.君の質問は討議中の問題と関係がない。
It's none of my business!私には関係ない！
He decided on international relations.彼は国際関係論をやる事に決めた。
This might not have anything to do with the problem at hand.当面の問題には関係ないかもしれません。
I have nothing to do with the crime.私はその犯罪と何の関係もない。
I showed my ticket to the doorman and went into the theatre.ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.両国は一触即発の関係にある。
Facts are to the scientist what words are to the poet.事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
For my part, it doesn't matter whether he comes or not.私としては、彼が来ても来なくても関係ない。
I don't want to get involved in that business.そんなことに係わり合いたくない。
He has something to do with the robbery.彼はその強盗事件と関係がある。
The reservation desk, please.予約係をお願いします。
He has something to do with the matter.彼はその事件とは何らかの関係がある。
This has nothing to do with you.これは君に関係がない。
I am not concerned with the affair.私はその事件には関係ない。
The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over.係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。
I am through with him.彼との関係はもう終わっている。
Tom had nothing to do with getting Mary fired.トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。
She is closely associated with the firm.彼女はその会社と密接な関係がある。
That doesn't regard you at all.それはまったく君に関係のないことだ。
Write about the relationship between the artificial environment and the natural environment.人工環境と自然環境の関係について書きなさい。
He has something to do with it.彼はそれといくらか関係がある。
You should cut off your connections with that group.あのグループとの関係は断ち切るべきだ。
Doctors suspect smoking has lot to do with cancer.医者は喫煙は癌ときわめて関係があるとおもっている。
Does that mean you want to break up?それは私たちの関係を終わらせたいということですか。
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month.先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。
The entire sales staff has worked around the clock for a week.販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。
The accountant will go into these figures.会計係はこれらの数字を調べるだろう。
Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship.私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。
I am not concerned with this matter.私はこの問題とは関係がない。
What has that to do with me?それが私にどう関係があるのか。
"I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such."「恵子の男関係が知りたいかな」「男関係？」「誰と仲が良いとか、誰とつきあったとか」
He professes that he had no connection with that affair.彼はその事件と関係がないと公言した。
Jack insists that he has nothing to do with the crime.ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。
I am not concerned with this affair.そんなことは私には関係ありません。
She has asked the man at the hotel desk to get her the number.彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
It is concerned with air pollution.それは大気汚染と関係がある。
Please get me hotel security.ホテルの保安係りにつないでください。
Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。
His remark has nothing to do with the subject.彼の発言はそのテーマとは何の関係もない。
The supply-demand balance is relaxing.需給関係が緩和している。
The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。
Is this in fact going to affect their relationships?これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。
What is the relationship between politics and war?政治と戦争との関係は何でしょうか。
He likes to boast about his father's successful automobile business.彼はお父さんが車関係の仕事で成功した事を自慢するのが好きです。
None of your business.あなたには関係ない。
Get the meaning of a word from its context.文の前後関係から単語の意味を知る。
He was always in hot water with his teachers for being late.彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident.犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。
Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships.システムをかえる事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。
I have nothing to do with the affair.私はその事件とは無関係である。
Overseas service here.こちら国際電話の係りです。
He is a third party to the accident.彼はその事故には関係ありません。
I am not concerned with this matter.僕はこの問題と関係ない。
It was clear that she was not concerned with the matter.彼女があの事件と無関係であることはあきらかだ。
That guy is having an affair with your sister!そいつは君の妹と関係を持っているんだぞ!
Relations with Canada remained correct and cool.カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。
That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。
I like everything that comes with summer.夏に関係あることなら何でも好きです。
That has nothing to do with you.あなたには関係ない。
These two factors are independent of each other.これら二つの要因は互いに無関係である。
It's foolish to think that smoking has little to do with cancer.喫煙はガンとほとんど関係がないと思うのはおろかです。
Give me any books you have on the subject.関係のある本はどんなものでもください。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
I had nothing to do with that incident.私はその事件と何の関係もなかった。
He has something to do with the traffic accident.彼はその事故と関係がある。
You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship.あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。
Don't kill off bystanders!無関係の人を殺るな！
The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality.私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。
The receptionist said to come right in.受け付け係は、すぐさま来るようにと言った。
They have nothing to do with the subject we are discussing.彼らは今私たちが話し合っている問題と何の関係もない。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
She penned a tell-all memoir of her affair with the president.彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。
I showed my ticket to the man at the door, then entered the theater.ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
Reading is to the mind what exercise is to the body.読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
I have nothing to do with the case.私はその事件とは全く関係がない。
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License