One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Common causes of stress are work and human relationships.ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
What do you have to do with this matter?あなたはこの事とどんな関係があるのですか。
Their success has a lot to do with their diligence.彼らの成功は、彼らの勤勉さと大いに関係がある。
He pretends as though he had nothing to do with the case.彼はその事件に関係がなかったようなふりをしている。
Style is to the writer what color is to the painter.文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。
These remarks are related to her proposal.これらの発言は彼女の提案に関係がある。
We find diverse ethnic and economic interests here.ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
You are deeply concerned in this.君はこのことに深い関係がある。
Bob operates an elevator in the department store.ボブはそのデパートでエレベーター係をしている。
We are currently experiencing some turbulence.ただ今気流の関係で揺れております。
The accountant will go into these figures.会計係はこれらの数字を調べるだろう。
None of your business.あなたには関係ない。
I have a concern in the business.私はその事業に関係している。
I hope to see our relationship expand.私達の関係が発展することを希望しています。
Warm human relations were fostered.暖かい人間関係が養われた。
I have nothing to do with their troubles.私は彼らのトラブルには関係ない。
I think he has something to do with that scandal.彼は例のスキャンダルと関係があると思う。
What is the relationship between politics and war?政治と戦争との関係は何でしょうか。
Do you think she has nothing to do with the affair?彼女はその事件に関係ないと思いますか。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
They are of kin to each other.彼らは互いに親類関係にある。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
I have nothing to do with this accident.私はこの事とは無関係です。
The receptionist said to come right in.受け付け係は、すぐさま来るようにと言った。
Doctors suspect smoking has lot to do with cancer.医者は喫煙は癌ときわめて関係があるとおもっている。
I am not concerned with this affair.私は、そんなこととは無関係です。
Good health is inseparable from exercise and moderation.健康は運動と節制と不可分の関係にある。
I had nothing to do with that incident.私はその出来事とは何の関係もなかった。
She has asked the person at the front desk to connect her to that number.彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
He admits being involved in the scandal.彼はそのスキャンダルに関係していることを認めている。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
He has something to do with the matter.彼はその件にはいくらか関係がある。
The supply-demand balance is tight.需要関係がタイトだ。
The decision has something to do with what you said.その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
I showed my ticket to the doorman and went into the theatre.ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
This is closely bound up with the question.これはその問題と密接な関係がある。
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
He connects himself with the law firm.彼はその法律事務所に関係している。
The weather has a great deal to do with our health.天候は我々の健康と大いに関係がある。
The relationships among those five people are complicated.あの５人の関係は、ややこしい。
Your question does not bear on the subject under discussion.君の質問は討議中の問題と関係がない。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where).しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。
How could you? Is our relationship really so cold?ヒドイね、ボクらの関係はこんなにドライだったの？
Facts are to the scientist what words are to the poet.事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
He has something to do with the robbery.彼はその強盗事件と関係がある。
Air is to man what water is to fish.空気と人間との関係は水と魚との関係と同じだ。
Books are to the mind what food is to the body.本の心に対する関係は、食糧の体に対する関係に等しい。
CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
Textile News has a large following among those working in the textile industry.繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。
He had much to do with the project.彼はその計画におおいに関係があった。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
It makes no difference whether he agrees or not.彼が賛成しようとしまいが関係ない。
I have nothing to do with him.私と彼とは何の関係も無い。
You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship.あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
You're interested in a career in foreign relations, aren't you?国際関係の仕事に興味があるのですね。
The organization is not connected with any political parties.その団体はどの政党とも関係がありません。
He has something to do with it.彼はそれといくらか関係がある。
I am not concerned with this matter.ぼくはこの問題には関係がない。
There is close relationship between supply and demand.需要と供給の間には密接な関係がある。
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
I'm getting along with my mother-in-law very well.姑とはとても良い関係です。
I have nothing to do with him.私と彼との間には何の関係もない。
There is a connection between smoking and lung cancer.肺ガンは喫煙と関係がある。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
It is no business of yours.お前には関係ない。
It is concerned with air pollution.それは大気汚染と関係がある。
You should cut off your connections with that group.あのグループとの関係は断ち切るべきだ。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
I've done with him for the future.あいつとは今後関係がない。
I will go regardless of the weather.私は天気に関係なく行くだろう。
The quarrel originated in rivalry between the two countries.その争いの根源は二国間の対立関係にある。
Our age goes in for quantity regardless of quality.現代は質に関係なく、量を求める。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
I am not concerned with this matter.僕はこの問題と関係ない。
Your question is not relevant to the subject.君の質問は当面の話題とは関係がない。
He is mixed up with something shabby.彼はいかがわしいことに関係している。
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
I am not concerned with this matter.私はこの問題とは関係がない。
It has some bearing on this problem.それはこの問題といくぶん関係がある。
Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships.システムをかえる事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。
It has no bearing on this problem.それはこの問題に全然関係がない。
The relationship between husband and wife should be based on love.夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
What does your remark have to do with the subject we are talking about?あなたの発言は我々が話し合っている話題とどんな関係があるのか。
That country broke off diplomatic relations with the United States.その国は米国との外交関係を断絶した。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
He had nothing to do with the case.彼はその事件とは全然関係がなかった。
He has nothing to do with it.彼はそれとは関係がない。
The police regarded him as a party to the crime.警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。
It's foolish to think that smoking has little to do with cancer.喫煙はガンとほとんど関係がないと思うのはおろかです。
After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars.申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。
She seems to have something to do with the affair.彼女はその事件と何か関係があるようだ。
She has nothing to do with the matter.彼女はその問題と何の関係もない。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
Women use talking to maintain personal relationships.女性は人間関係を維持するためにお喋りを利用する。
We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant.この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。
He is in the banking line.彼は銀行関係の仕事をしています。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License