One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

That doesn't regard you at all.それはまったく君に関係のないことだ。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
It makes no difference to me.それは私には関係ない。
Doctors suspect smoking has lot to do with cancer.医者は喫煙は癌ときわめて関係があるとおもっている。
There is no connection between them.両者の間に関係はない。
You ought to work hard regardless of your income.収入に関係なく一生懸命働くべきだ。
Children are to the playground what leaves are to the forest.子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。
It's none of your business!お前には関係ない。
He is related to her by marriage.彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。
He established a friendly relationship with the natives.彼は原住民との友好関係を確立した。
After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars.申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。
He is in the banking line.彼は銀行関係の仕事をしています。
He pretends as though he had nothing to do with the case.彼はその事件に関係がなかったようなふりをしている。
A camel is to the desert what a ship is to the sea.ラクダと砂漠の関係は、船と海の関係と同じである。
She penned a tell-all memoir of her affair with the president.彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。
The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality.私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。
What are you referring to by "relationship"?「関係」という言葉で何を言っているのですか。
I had nothing to do with her.私は彼女とは無関係だった。
I have nothing to do with him.私と彼とは何の関係も無い。
It makes no difference whether you want to do it or not.私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
There is a connection between smoking and lung cancer.肺ガンは喫煙と関係がある。
I don't think he has anything to do with the matter.彼はこのことには関係ないと思う。
That has nothing to do with me.無関係です。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
Japan has diplomatic relations with China.日本は中国と外交関係がある。
That is no business of yours.それは君には関係ないことだ。
I will go regardless of the weather.私は天気に関係なく行くだろう。
He decided on international relations.彼は国際関係論をやる事に決めた。
He professes that he had no connection with that affair.彼はその事件と関係がないと公言した。
This has nothing to do with you.それはあなたと全然関係がない。
The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。
These two factors are independent of each other.これら二つの要因は互いに無関係である。
How could you? Is our relationship really so cold?ヒドイね、ボクらの関係はこんなにドライだったの？
It has no bearing on this problem.それはこの問題に全然関係がない。
Making light of cavities can be a matter of life and death.虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。
Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship.私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。
I am not concerned with this matter.私はこの問題とは関係がない。
She has asked the person at the front desk to connect her to that number.彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
I am in the dark about the relation between them.かれらの関係についてはさっぱりわからない。
He makes a living by working for a government office.彼は政府関係の事務所で働いて生活している。
That has no bearing on our plan.それは我々の計画とはなんの関係もない。
Have you read the "Liaisons Dangereuses"?『危険な関係』を読んだことがありますか？
All of us are connected with the past and the future as well as the present.われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
Their success has a lot to do with their diligence.彼らの成功は、彼らの勤勉さと大いに関係がある。
She is connected with that company.彼女はあの会社と取引関係があります。
That has nothing to do with him.それは彼には関係ない。
The story goes that he really had nothing to do with it.彼はそのことには全く無関係であったという話である。
I have nothing to do with him.私と彼との間には何の関係もない。
Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics.ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関係に構築されたと考えているが、それは誤っている。
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
She had nothing to do with the case.彼女はその事件とはまったく関係がなかった。
I had nothing to do with her.私は彼女と無関係だった。
You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship.あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。
This doesn't concern you, Tom.トムには関係ないんだ。
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
The whole world was involved in the war.全世界が戦争に関係した。
These remarks are related to her proposal.これらの発言は彼女の提案に関係がある。
He has something to do with the case.彼は事件といくらか関係がある。
I have nothing to do with this accident.私はこの事故とは無関係です。
Granting that it is true, it does not concern me.それが事実であるとしても、私に関係ないことです。
Tom used to be our handyman.トムはかつて私たちの雑用係だった。
It doesn't matter whether it rains or shines.雨が降ろうと晴れようと関係がない。
One's success in life has little to do with one's inborn gift.人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。
We tend to watch television, whatever show is broadcasted.私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
What is the relationship between politics and war?政治と戦争との関係は何でしょうか。
It's none of your business.お前には関係ないだろ。
Books are to the mind what food is to the body.本の心に対する関係は、食糧の体に対する関係に等しい。
He has something to do with it.彼はそれといくらか関係がある。
Either way. It's not important.どっちみち、関係ないよ。
He has something to do with the matter.彼はその事件とは何らかの関係がある。
Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me.母ちゃんも同じ事いってたな。だからどうしたってんだよ。オレにゃ関係ない。
My future is closely bound up with the finances of my firm.私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。
Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend.トムとは友達以上恋人未満の関係です。
Your question is not relevant to the subject.君の質問は当面の話題とは関係がない。
I have nothing to do with the crime.私はその犯罪と何の関係もない。
They're related to each other.彼らは互いに親類関係にある。
This might not have anything to do with the problem at hand.当面の問題には関係ないかもしれません。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
She is connected with the Oda's by marriage.彼女は織田家と関係があるんです。
Smoking has a great deal to do with cancer.喫煙は癌と大いに関係がある。
Those consequences are no concern of mine.その結果がどうなろうと私には関係ない。
I hope their relationship will blossom into something permanent.彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
He had a great deal to do with the scandal.彼はそのスキャンダルとおおむね関係があった。
CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect.ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost.その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
Good health is inseparable from exercise and moderation.健康は運動と節制と不可分の関係にある。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
I have nothing to do with that crime.私はその犯罪とは関係がない。
He has something to do with the traffic accident.彼はその交通事故と関係がある。
Does that mean you want to break up?それは我々の関係を終わらせたいということですか。
The official in charge let me in.係官は私を通してくれた。
I have nothing to do with the affair.わたしはその事件と何の関係無い。
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.両国は一触即発の関係にある。
That has something to do with this problem.それはこの問題といくぶん関係がある。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。