One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

That is the thing that concerns you.それは君に関係する事柄だ。
It's none of your business!あなたには関係ない。
It must have something to do with money.そのことはお金に関係があったに違いない。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
I hope their relationship will blossom into something permanent.彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。
I'll send someone up to help you now.今、誰か係りの者を差し向けます。
We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant.この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
I am not concerned with this matter.僕はこの問題と関係ない。
She has nothing to do with the matter.彼女はその問題と何の関係もない。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
"What is your relationship to him?" "I'm his father."「あの方とあなたのご関係はどうなのですか」「私は彼の父です」
With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club.会費に関しては会の会計係に聞いてください。
CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
The statesman seems to be concerned with the affair.その政治家は事件と関係があるようだ。
He is distantly related to her.彼は彼女と遠い親戚関係にある。
It's none of your business.お前には関係ない。
He has something to do with the robbery.彼はその強盗事件と関係がある。
The police are inquiring into his connections with the criminals.警察は彼と犯人との関係を調査している。
The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。
He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper.彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
They're related to each other.彼らは互いに親類関係にある。
The EC countries have a huge stake in the talks.ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。
I had nothing to do with her.私は彼女とは無関係だった。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
Your question is not relevant to the subject.君の質問は当面の話題とは関係がない。
Style is to the writer what color is to the painter.文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。
Have you read the "Liaisons Dangereuses"?『危険な関係』を読んだことがありますか？
The lifeguard is ever ready to help others.救命係はいつでもすぐ人を助ける用意をしている。
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
It matters little to me who is elected.誰が選ばれようと私には大して関係ない。
That's none of your business!君には全然関係ないでしょ！
Money doesn't always count for much in human relationships.人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。
My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not.私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。
The receptionist said to come right in.受け付け係は、すぐさま来るようにと言った。
She is connected with that company.彼女はあの会社と取引関係があります。
They don't deal in political matters.彼らは政治的なことには関係しない。
Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends.コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。
I have nothing to do with that case.私はその事件に関係ありません。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
She had nothing to do with the case.彼女はその事件とはまったく関係がなかった。
Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。
He is concerned with the case.彼はその事件に関係している。
The supply-demand balance is relaxing.需給関係が緩和している。
It makes no difference whether you want to do it or not.私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
I have nothing to do with the affair.私はその事件とは無関係である。
The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident.犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。
She is not concerned in the affair.彼女はその事とは関係がない。
He is a third party to the accident.彼はその事故には関係ありません。
I am not concerned with this matter.ぼくはこの問題には関係がない。
Exercise is to the body what thinking is to the brain.運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。
She has asked the man at the hotel desk to get her the number.彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
I hope there are some music clubs.音楽関係のクラブがあるといいな。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
There is close relationship between supply and demand.需要と供給の間には密接な関係がある。
He makes a living by working for a government office.彼は政府関係の事務所で働いて生活している。
I have nothing to do with the case.私はその事件とは全く関係がない。
You should have nothing to do with him.彼と全く関係を持たないほうがよいよ。
I had to fill the gap left when our head clerk quit on short notice.係長が急に辞めてしまったので、私がその穴を埋めなければならなくなった。
But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game.しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。
That has nothing to do with me.無関係です。
I have nothing to do with the affair.わたしはその事件と何の関係無い。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
She seems to have something to do with the affair.彼女はその事件と何か関係があるようだ。
You can take part in the meeting regardless of your age.あなた方は年齢に関係なく、その話し合いに参加できる。
Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
Our age goes in for quantity regardless of quality.現代は質に関係なく、量を求める。
We associate the name of Lincoln with freedom.リンカーンの名前は自由で関係する。
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
That is no business of yours.それは君には関係ないことだ。
Does that mean you want to break up?それは我々の関係を終わらせたいということですか。
That has no bearing on our plan.それは我々の計画とはなんの関係もない。
He has no connection with this affair.彼はこの事件とは関係ない。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
The two countries are closely related to each other.両国はお互いに密接な関係がある。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
So what? It doesn't matter to me.だから何？関係ないわ！
That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。
This doesn't concern you.お前には関係ない。
What are you referring to by "relationship"?「関係」という言葉で何を言っているのですか。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
Textile News has a large following among those working in the textile industry.繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。
It's none of your business.お前には関係ないだろ。
Today there seems to be a tendency to make little of human relations.今日、人間関係を軽視する傾向があるように思える。
Japan maintains friendly relations with the United States.日本は米国と友好関係を保っている。
The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over.係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。
You ought to work hard regardless of your income.収入に関係なく一生懸命働くべきだ。
There is a connection between smoking and lung cancer.肺ガンは喫煙と関係がある。
Everybody's business is nobody's business.みんなが関係する仕事は誰も自分の仕事と思わない。
This has nothing to do with you.それはあなたと全然関係がない。
Turn to the left without regard to the signal.信号に関係なく左へ曲がれ。
The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs.引用した問題ではありませんが、関係代名詞と関係副詞の使い分けを問う問題がリーディングセクションにはあります。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
Write about the relationship between the artificial environment and the natural environment.人工環境と自然環境の関係について書きなさい。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
This is closely bound up with the question.これはその問題と密接な関係がある。
This accident has nothing to do with me, officer.お巡りさん、この事故は私とは関係ありませんよ。
Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends.彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。
This might not have anything to do with the problem at hand.当面の問題には関係ないかもしれません。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License