One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

The statesman seems to be concerned with the affair.その政治家は事件と関係があるようだ。
It makes no difference to me.それは私には関係ない。
The organization is not connected with any political parties.その団体はどの政党とも関係がありません。
We associate the name of Lincoln with freedom.リンカーンの名前は自由で関係する。
This has nothing to do with you.これは君に関係がない。
We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs.要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。
Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex.フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。
I am not concerned with this affair.私は、そんなこととは無関係です。
We find diverse ethnic and economic interests here.ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
"You can get it at the courthouse," the clerk added.「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
He admits being involved in the scandal.彼はそのスキャンダルに関係していることを認めている。
However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where).しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。
That guy is having an affair with your sister!そいつは君の妹と関係を持っているんだぞ!
That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。
Our age goes in for quantity regardless of quality.現代は質に関係なく、量を求める。
She is connected with the Oda's by marriage.彼女は織田家と関係があるんです。
Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
Exercise is to the body what thinking is to the brain.運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。
He has nothing to do with it.彼はそれとは関係がない。
We have no business relations with the firm.当店はその会社と取引関係はありません。
I had nothing to do with that incident.私はその事件と何の関係もなかった。
Reading is to the mind what exercise is to the body.読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
I am not concerned with this affair.私にはそんなことは関係ありません。
In point of fact, she had nothing to do with the scandal.実際には、彼女はそのスキャンダルとは関係がなかった。
We should keep up friendly relations with neighboring countries.私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。
I showed my ticket to the man at the door, then entered the theater.ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
She has a very good relationship with her students.彼女は生徒達との関係がとてもうまくいっている。
What do you have to do with the matter?あなたはその事とどんな関係があるのですか。
It matters little to me who is elected.誰が選ばれようと私には大して関係ない。
Write about the relationship between the artificial environment and the natural environment.人工環境と自然環境の関係について書きなさい。
How are relations between the two of them going?二人の関係はどう行ったものなのですか。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
That week had nothing to do with discrimination.その週間は差別とは関係がなかった。
Warm human relations were fostered.暖かい人間関係が養われた。
I have nothing to do with their troubles.彼らのトラブルとは無関係だ。
Do you have something to do with this group?あなたはこのグループと何か関係があるんですか。
I have nothing to do with the scandal.私はそのスキャンダルとはなんの関係もない。
That has nothing to do with you.それは君と全然関係ない。
In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring.相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。
I'll be no party to this arrangement.この取り決めには関係したくない。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
Books are to the mind what food is to the body.本の心に対する関係は、食糧の体に対する関係に等しい。
The hearing were made off-limits to the press.聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。
The sea is to fish what the sky is to birds.海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not.私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。
I have nothing to do with this accident.私はこの事とは無関係です。
The police are inquiring into his connections with the criminals.警察は彼と犯人との関係を調査している。
The EC countries have a huge stake in the talks.ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。
You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship.あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。
After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars.申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。
This might not have anything to do with our problem.これは我々の問題とは全く無関係かもしれない。
He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper.彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。
I had nothing to do with that incident.私はその事件とは何の関係も無かった。
Turn to the left without regard to the signal.信号に関係なく左へ曲がれ。
You should have nothing to do with him.彼と全く関係を持たないほうがよいよ。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
We are apt to watch TV, irrespective of what program is on.私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
He is in the banking line.彼は銀行関係の仕事をしています。
The receptionist said to come right in.受け付け係は、すぐさま来るようにと言った。
Japan maintains friendly relations with the United States.日本は米国と友好関係を保っている。
Those consequences are no concern of mine.その結果がどうなろうと私には関係ない。
I don't know anything about their relationship.かれらの関係についてはさっぱりわからない。
Technology has failed to ease the conflict between man and nature.科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
There is a connection between smoking and lung cancer.肺ガンは喫煙と関係がある。
Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。
They have something to do with the scandal.彼らはその汚職と何か関係がある。
Politics has much to do with me.政治は国民生活に深い関係がある。
Overseas service here.こちら国際電話の係りです。
This has nothing to do with you.これは君には関係がない。
For my part, it doesn't matter whether he comes or not.私としては、彼が来ても来なくても関係ない。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
He had a great deal to do with the scandal.彼はそのスキャンダルとおおむね関係があった。
Water is to fish what air is to man.水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。
He makes a living by working for a government office.彼は政府関係の事務所で働いて生活している。
That's none of your business!君には全然関係ないでしょ！
This might not have anything to do with the problem at hand.当面の問題には関係ないかもしれません。
It is concerned with air pollution.それは大気汚染と関係がある。
Their success has a lot to do with their diligence.彼らの成功は、彼らの勤勉さと大いに関係がある。
I have nothing to do with that.無関係です。
She had nothing to do with the case.彼女はその事件とはまったく関係がなかった。
It's none of your business.お前には関係ないだろ。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
Textile News has a large following among those working in the textile industry.繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。
Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。
The supply-demand balance is relaxing.需給関係が緩和している。
Authorized personnel only.関係者以外立ち入り禁止。
He established a friendly relationship with the natives.彼は原住民との友好関係を確立した。
I have nothing to do with that case.私はその事件に関係ありません。
I have a concern in the business.私はその事業に関係している。
Today there seems to be a tendency to make little of human relations.今日、人間関係を軽視する傾向があるように思える。
I had nothing to do with the accident.私はその事故と全く関係なかった。
Where is the lost and found?遺失物係はどこですか。
The weather has a great deal to do with our health.天候は我々の健康と大いに関係がある。
I'm getting along with my mother-in-law very well.姑とはとても良い関係です。
Have you read the "Liaisons Dangereuses"?『危険な関係』を読んだことがありますか？
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License