What is the relationship between politics and war?
政治と戦争との関係は何でしょうか。
I am not concerned with this matter.
私はこの問題とは関係がない。
He has something to do with the case.
彼は事件といくらか関係がある。
They have nothing to do with the subject we are discussing.
彼らは今私たちが話し合っている問題と何の関係もない。
I have nothing to do with their troubles.
彼らのトラブルとは無関係だ。
We should keep up friendly relations with neighboring countries.
私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。
He is mixed up with something shabby.
彼はいかがわしいことに関係している。
This might not have anything to do with the problem at hand.
当面の問題には関係ないかもしれません。
That has nothing to do with me.
無関係です。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.
我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.
同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.
会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
I am not concerned with this affair.
そんなことは私には関係ありません。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics.
ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関係に構築されたと考えているが、それは誤っている。
Relations between us seem to be on the ebb.
我々の関係は徐々に冷えていくようだ。
I showed my ticket to the doorman and went into the theatre.
ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
We have no business relations with the firm.
当店はその会社と取引関係はありません。
Get the meaning of a word from its context.
文の前後関係から単語の意味を知る。
Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry.
君はこの事件に関係ないから心配する必要はない。
Overseas service here.
こちら国際電話の係りです。
Style is to the writer what color is to the painter.
文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。
With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club.
会費に関しては会の会計係に聞いてください。
Japan has diplomatic relations with China.
日本は中国と外交関係がある。
They're related to each other.
彼らは互いに親類関係にある。
Jack insists that he has nothing to do with the crime.
ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。
Give me any books you have on the subject.
関係のある本はどんなものでもください。
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.
概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
The committee has something to do with this plan.
その委員会はこの計画に関係している。
He had a lot to do with that project.
彼はその計画におおいに関係があった。
She has nothing to do with that affair.
彼女はその事件にはまったく関係ない。
Have you read the "Liaisons Dangereuses"?
『危険な関係』を読んだことがありますか？
"I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such."
「恵子の男関係が知りたいかな」「男関係？」「誰と仲が良いとか、誰とつきあったとか」
It is no business of yours what tie I wear.
私がネクタイをしようが君には関係ないことだ。
She has something to do with the group.
彼女はそのグループと何か関係がある。
I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.
本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。
She is not concerned in the affair.
彼女はその事とは関係がない。
The hearing were made off-limits to the press.
聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。
How are relations between the two of them going?
二人の関係はどう行ったものなのですか。
The Americans had nothing to do with the matter.
アメリカ人はその件にはなんの関係もなかった。
Money doesn't always count for much in human relationships.
人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。
You are interested in a career in foreign relations.
国際関係の仕事に興味があるのですね。
It has nothing to do with you.
それはまったく関係がない。
He was always in hot water with his teachers for being late.
彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
I hope to see our relationship expand.
私達の関係が発展することを希望しています。
It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says!
俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！
He seems to have a great deal to do with the affair.
彼はその事件と大いに関係があるようだ。
"What is your relationship to him?" "I'm his father."
「あの方とあなたのご関係はどうなのですか」「私は彼の父です」
The two incidents are connected with each other.
その２つの事件は互いに関係がある。
It was clear that she was not concerned with the matter.
彼女があの事件と無関係であることはあきらかだ。
You must bring the person who is immediately concerned with the accident.
その事故に直接関係のある人をつれてきなさい。
It has nothing to do with the subject we are discussing.
それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
I have nothing to do with the scandal.
私はその汚職とは全く関係がない。
You're interested in a career in foreign relations, aren't you?
国際関係の仕事に興味があるのですね。
He decided on international relations.
彼は国際関係論をやる事に決めた。
Does he have anything to do with the campaign?
彼はその運動に関係があるのですか。
These remarks are related to her proposal.
これらの発言は彼女の提案に関係がある。
This has nothing to do with you.
それはあなたと全然関係がない。
The accountant will go into these figures.
会計係はこれらの数字を調べるだろう。
His failure seems to have something to do with his character.
彼の失敗は性格と関係がありそうだ。
It doesn't matter to me whether she comes here or not.
彼女がここに来ても来なくても私には関係ない。
It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place.
アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。
That doesn't concern you.
お前には関係ない。
There is no connection between them.
両者の間に関係はない。
He likes to boast about his father's successful automobile business.
彼はお父さんが車関係の仕事で成功した事を自慢するのが好きです。
In addition, there have been changes in husband-wife relationships.
さらに、夫婦の関係にも変化が起こっている。
The receptionist said to come right in.
受け付け係は、すぐさま来るようにと言った。
"You can get it at the courthouse," the clerk added.
「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends.
彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。
I am not concerned with their trouble.
私は彼らのトラブルには関係ない。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where).
しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。
Bob operates an elevator in the department store.
ボブはそのデパートでエレベーター係をしている。
I am hoping to put an end to our unhappy relationship.
僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
