He is said to have something to do with the political scandal. 彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。 That has nothing to do with you. あなたには関係ない。 A man's worth has nothing to do with his appearance. 人の価値はその人の外観とは無関係だ。 As far as I know, she has nothing to do with that scandal. 私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。 We build and maintain relationships with others. 我々は他人との関係を構築し、維持していく。 This has nothing to do with you. これは君には関係がない。 However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where). しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 The weather has a great deal to do with our health. 天候は我々の健康と大いに関係がある。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 The Secretary of State administers foreign affairs. 国務長官は対外関係を統括する。 I have nothing to do with him. 私と彼との間には何の関係もない。 Dear woman, why do you involve me? Jesus replied. すると、イエスは言われた。「あなたは私と何の関係があるのでしょう。女の方。」 We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S. 我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。 I am not concerned with this matter. ぼくはこの問題には関係がない。 Relations between us seem to be on the ebb. 我々の関係は徐々に冷えていくようだ。 Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust. 男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。 That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different. そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions. 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。 I had to fill the gap left when our head clerk quit on short notice. 係長が急に辞めてしまったので、私がその穴を埋めなければならなくなった。 The murder case may bear a relation on his sudden death. その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。 Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy. 何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。 We have broken off relations with them. 私たちは彼らとは関係を断っている。 I am not concerned with their trouble. 私は彼らのトラブルには関係ない。 Does he have anything to do with the political party? 彼はその政党と何か関係があるのか。 I have a concern in the business. 私はその事業に関係している。 The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs. 引用した問題ではありませんが、関係代名詞と関係副詞の使い分けを問う問題がリーディングセクションにはあります。 Turn to the left without regard to the signal. 信号に関係なく左へ曲がれ。 Military personnel are prime targets of car salespeople. 車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。 That doesn't regard you at all. それはまったく君に関係のないことだ。 Smoking has a great deal to do with cancer. 喫煙は癌と大いに関係がある。 Do you think she has nothing to do with the affair? 彼女はその事件に関係ないと思いますか。 We tend to watch television, whatever show is broadcasted. 私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。 She has asked the man at the hotel desk to get her the number. 彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。 He pretends as though he had nothing to do with the case. 彼はその事件に関係がなかったようなふりをしている。 How does this bear on my future? これが私の将来とどう関係しますか。 We find diverse ethnic and economic interests here. ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。 The whole world was involved in the war. 全世界が戦争に関係した。 Granting that it is true, it does not concern me. それが事実であるとしても、私に関係ないことです。 He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper. 彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。 There may be other factors that intervene in the relation between these two constants. これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。 Doctors suspect smoking has lot to do with cancer. 医者は喫煙は癌ときわめて関係があるとおもっている。 This doesn't concern you, Tom. トムには関係ないんだ。 What are you referring to by "relationship"? 「関係」という言葉で何を言っているのですか。 I showed my ticket to the doorman and went into the theatre. ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。 One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness. あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。 I had nothing to do with that incident. 私はその出来事とは何の関係もなかった。 How are relations between the two of them going? 二人の関係はどう行ったものなのですか。 People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 You are interested in a career in foreign relations. 国際関係の仕事に興味があるのですね。 I'll send someone up to help you now. 今、誰か係りの者を差し向けます。 She serves as the club treasurer. 彼女はクラブの会計係をしています。 That has nothing to do with me. それは私と何の関係も無い。 My future is closely bound up with the finances of my firm. 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 Your suggestion seems irrelevant to our discussion here. あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。 Where is the lost and found? 遺失物係はどこですか。 There is close relationship between supply and demand. 需要と供給の間には密接な関係がある。 He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 This might not have anything to do with the problem at hand. 当面の問題には関係ないかもしれません。 What you say does not bear on our problem. あなたのいう事は私たちの問題とは関係がない。 That is no business of his. それは彼には関係ない。 In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring. 相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。 He is in the banking line. 彼は銀行関係の仕事をしています。 Water is to fish what air is to man. 水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。 One's success in life has little to do with one's inborn gift. 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 Everybody's business is nobody's business. みんなが関係する仕事は誰も自分の仕事と思わない。 She has asked the person at the front desk to connect her to that number. 彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。 Are you seriously thinking about becoming involved? 係わることを真剣に考えていますか？ The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident. 犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。 Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place. 確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 Overseas service here. こちら国際電話の係りです。 It is no business of yours. お前には関係ない。 We are currently experiencing some turbulence. ただ今気流の関係で揺れております。 In general the relation between parents and children is essentially based on teaching. 概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。 There is no connection between them. 両者の間に関係はない。 You must bring the person who is immediately concerned with the accident. その事故に直接関係のある人をつれてきなさい。 You should have nothing to do with him. 彼と全く関係を持たないほうがよいよ。 He established a friendly relationship with the natives. 彼は原住民との友好関係を確立した。 The story goes that he really had nothing to do with it. 彼はそのことには全く無関係であったという話である。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 They strive constantly to improve customer relations. 彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。 It's none of your business. お前には関係ない。 It's foolish to think that smoking has little to do with cancer. 喫煙はガンとほとんど関係がないと思うのはおろかです。 His job has to do with printing. 彼の仕事は印刷と関係がある。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 He has something to do with the matter. 彼はその件にはいくらか関係がある。 You're interested in a career in foreign relations, aren't you? 国際関係の仕事に興味があるのですね。 I had nothing to do with her. 私は彼女と無関係だった。 She has something to do with the group. 彼女はそのグループと何か関係がある。 These remarks are related to her proposal. これらの発言は彼女の提案に関係がある。 We accept anybody, irrespective of nationality. 国籍に関係なく誰でも受け入れる。 We have established friendly relations with the new government of that country. 我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。 What he says has nothing to do with this problem. 彼のいっていることはこの問題と何の関係もない。 That's not my concern. それは私には関係のないことです。 Those consequences are no concern of mine. その結果がどうなろうと私には関係ない。 I work as a museum attendant. 私の仕事は博物館の案内係です。 It makes no difference whether he agrees or not. 彼が賛成しようとしまいが関係ない。
