Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“係”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I hope there are some music clubs.
音楽関係のクラブがあるといいな。
Get the meaning of a word from its context.
文の前後関係から単語の意味を知る。
I had nothing to do with that incident.
私はその事件とは何の関係も無かった。
You are deeply concerned in this.
君はこのことに深い関係がある。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.
地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
The matter does not concern me.
そのことは、私には関係ありません。
Those consequences are no concern of mine.
その結果がどうなろうと私には関係ない。
The accountant was blamed for the mistake.
会計係はミスを犯してとがめられた。
He seems to have something to do with it.
彼は、そのことと何らかの関係があるらしい。
None of us are related to the problem.
我々は誰もその問題には関係ない。
Do you think she has nothing to do with the affair?
彼女はその事件に関係ないと思いますか。
It's none of your business!
あなたには関係ない。
Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships.
システムをかえる事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。
Politics has much to do with me.
政治は国民生活に深い関係がある。
The employees' interests are bound up with those of the corporation.
従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
Everyone is eligible regardless of nationality.
国籍に関係なくすべての人に資格がある。
One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness.
あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。
Have you read the "Liaisons Dangereuses"?
『危険な関係』を読んだことがありますか？
It doesn't matter to me whether she comes here or not.
彼女がここに来ても来なくても私には関係ない。
None of your business.
あなたには関係ない。
He had much to do with the project.
彼はその計画におおいに関係があった。
The quarrel originated in rivalry between the two countries.
その争いの根源は二国間の対立関係にある。
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.
概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
I am not concerned with it.
私はそれには関係ない。
The relationship between husband and wife should be based on love.
夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
Japan maintains friendly relations with the United States.
日本は米国と友好関係を保っている。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.
彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
We accept anybody, irrespective of nationality.
国籍に関係なく誰でも受け入れる。
I have nothing to do with them.
私は彼らとはまったく関係がない。
Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.
輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
What do you have to do with this matter?
あなたはこの事とどんな関係があるのですか。
Relations between us seem to be on the ebb.
我々の関係は徐々に冷えていくようだ。
Can she have broken off with them?
いったい彼女は彼らとの関係を断ったのだろうか。
He has something to do with the matter.
彼はその件にはいくらか関係がある。
I've done with him for the future.
あいつとは今後関係がない。
Does that mean you want to break up?
それは我々の関係を終わらせたいということですか。
The EC countries have a huge stake in the talks.
ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
The receptionist said to come right in.
受け付け係は、すぐさま来るようにと言った。
Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon.
配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。
Facts are to the scientist what words are to the poet.
事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
I have nothing to do with that.
無関係です。
That has nothing to do with me.
それは私と何の関係も無い。
The receptionist changed her tune.
受付係の態度が急にかわった。
We hope to establish a closer relationship between us.
私どもの関係がより緊密になることを願っております。
But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game.
