One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

I am not concerned with this affair.私は、そんなこととは無関係です。
What has that to do with me?それが私にどう関係があるのか。
You ought to work hard regardless of your income.収入に関係なく一生懸命働くべきだ。
The official in charge let me in.係官は私を通してくれた。
I am not concerned with the affair.私はその事件には関係ない。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
It said "Oracle Master," so I thought it was something related to spirits, but no, it was only about computers. Boring.オラクルマスターって言うからスピリチュアル関係かと思ったらコンピューター関係じゃん。つまらん。
I had nothing to do with that incident.私はその事件になんの関係もなかった。
That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。
You must bring the person who is immediately concerned with the accident.その事故に直接関係のある人をつれてきなさい。
They should go, regardless of whether they're men or women.男女関係なく、行くべきでしょうね。
The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。
It's none of my business!それは私に関係のないことだ。
He professes that he had no connection with that affair.彼はその事件と関係がないと公言した。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。
Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight.国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。
Textile News has a large following among those working in the textile industry.繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。
Our age goes in for quantity regardless of quality.現代は質に関係なく、量を求める。
I have nothing to do with the case.私はその件とは関係はない。
We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant.この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。
In point of fact, she had nothing to do with the scandal.実際には、彼女はそのスキャンダルとは関係がなかった。
He is in the banking line.彼は銀行関係の仕事をしています。
The meeting will be held regardless of the weather.会議は天候に関係なく開かれるでしょう。
I have nothing to do with this matter.この事と私は全く関係がない。
This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations.この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
She has asked the person at the front desk to connect her to that number.彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
She has something to do with the group.彼女はそのグループと何か関係がある。
None of your business.あなたには関係ない。
I am not concerned with this affair.私はこのことには関係がありません。
His thesis is related to mine.彼の卒業論文は私のと関係がある。
I have nothing to do with their troubles.彼らのトラブルとは無関係だ。
Women use talking to maintain personal relationships.女性は人間関係を維持するためにお喋りを利用する。
This accident has nothing to do with me.この事故は私とは何の関係もない。
I had nothing to do with the matter.私はその問題には関係なかった。
But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game.しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。
I had nothing to do with that incident.私はその事件とは何の関係も無かった。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over.係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。
His work is concerned with international trade.彼の仕事は貿易に関係している。
What do you have to do with the matter?あなたはその事とどんな関係があるのですか。
Military personnel are prime targets of car salespeople.車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。
He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
I'm getting along with my mother-in-law very well.姑とはとても良い関係です。
We build and maintain relationships with others.我々は他人との関係を構築し、維持していく。
Do you think she has nothing to do with the affair?彼女はその事件に関係ないと思いますか。
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
He has something to do with the matter.彼はその件にはいくらか関係がある。
She has asked the man at the hotel desk to get her the number.彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
What he says has nothing to do with this problem.彼のいっていることはこの問題と何の関係もない。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
We have established friendly relations with the new government of that country.我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
I have done with her job.私は彼女の仕事とはもう関係ない。
I'll be no party to this arrangement.この取り決めには関係したくない。
Your question is not relevant to the subject.君の質問は当面の話題とは関係がない。
You can take part in the meeting regardless of your age.あなた方は年齢に関係なく、その話し合いに参加できる。
He has something to do with the matter.彼はその事件とは何らかの関係がある。
He denied having been involved in the affair.彼はその事故と関係していたことを否認した。
What do you have to do with this matter?あなたはこの事とどんな関係があるのですか。
It has no bearing on this problem.それはこの問題に全然関係がない。
Good health is inseparable from exercise and moderation.健康は運動と節制と不可分の関係にある。
Those consequences are no concern of mine.その結果がどうなろうと私には関係ない。
They have something to do with the scandal.彼らはその汚職と何か関係がある。
What exercise is to the body, reading is to the mind.読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
Ben also has something to do with the matter.ベンもその件には関係がある。
Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
The supply-demand balance is tight.需要関係がタイトだ。
He dissociated himself from the firm he had worked for for eighteen years.彼は１８年間働いた会社と関係を絶った。
He is distantly related to her.彼は彼女と遠い親戚関係にある。
There is a connection between smoking and lung cancer.肺ガンは喫煙と関係がある。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
Please get me hotel security.ホテルの保安係りにつないでください。
Does he have anything to do with the campaign?彼はその運動に関係があるのですか。
Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends.コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
She is closely associated with the firm.彼女はその会社と密接な関係がある。
I don't think he has anything to do with the matter.彼はこのことには関係ないと思う。
"What's wrong with you?" "Leave me alone for a while. It's none of your business."「どうしたの」「少しほうっておいて。あなたには関係ないことなの。」
Reading is to the mind what exercise is to the body.読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
Is this in fact going to affect their relationships?これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。
It's foolish to think that smoking has little to do with cancer.喫煙はガンとほとんど関係がないと思うのはおろかです。
This makes good human relations.このことがよい人間関係を生みだす。
Are you seriously thinking about becoming involved?係わることを真剣に考えていますか？
She has a very good relationship with her students.彼女は生徒達との関係がとてもうまくいっている。
I am through with him.彼との関係はもう終わっている。
Style is to the writer what color is to the painter.文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。
I have nothing to do with it.私はそれと関係がない。
That has nothing to do with you.それは君と全然関係ない。
I think he has something to do with that scandal.彼は例のスキャンダルと関係があると思う。
Have you read the "Liaisons Dangereuses"?『危険な関係』を読んだことがありますか？
I had nothing to do with the group.私はそのグループとは関係なかった。
These two factors are independent of each other.これら二つの要因は互いに無関係である。
I had a hand in the family deciding to move to New York.家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License