One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Does that mean you want to break up?それは私たちの関係を終わらせたいということですか。
That is no business of yours.それは君には関係ないことだ。
We hope to establish a closer relationship between us.私どもの関係がより緊密になることを願っております。
I hope there are some music clubs.音楽関係のクラブがあるといいな。
Relations with Canada remained correct and cool.カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
Where is the lost and found?遺失物係はどこですか。
The relationship between husband and wife should be based on love.夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
I have nothing to do with the case.私はその事件とは全く関係がない。
I am not concerned with this affair.そんなことは私には関係ありません。
Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
The weather has a great deal to do with our health.天候は我々の健康と大いに関係がある。
I have nothing to do with the scandal.私はその汚職とは全く関係がない。
They strive constantly to improve customer relations.彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。
The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。
After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars.申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。
He has no connection with this affair.彼はこの事件とは関係ない。
Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me.母ちゃんも同じ事いってたな。だからどうしたってんだよ。オレにゃ関係ない。
The supply-demand balance is tight.需要関係がタイトだ。
The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over.係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。
Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends.彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。
I have nothing to do with the scandal.私はそのスキャンダルとはなんの関係もない。
It matters little to me who is elected.誰が選ばれようと私には大して関係ない。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
His work is concerned with international trade.彼の仕事は貿易に関係している。
This accident has nothing to do with me, officer.お巡りさん、この事故は私とは関係ありませんよ。
The decision has something to do with what you said.その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
I don't think he has anything to do with the matter.彼はこのことには関係ないと思う。
Dear woman, why do you involve me? Jesus replied.すると、イエスは言われた。「あなたは私と何の関係があるのでしょう。女の方。」
I have nothing to do with this accident.私はこの事故とは無関係です。
CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect.ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
The accountant was blamed for the mistake.会計係はミスを犯してとがめられた。
Write about the relationship between the artificial environment and the natural environment.人工環境と自然環境の関係について書きなさい。
He established a friendly relationship with the natives.彼は原住民との友好関係を確立した。
Granting that it is true, it does not concern me.それが事実であるとしても、私に関係ないことです。
The relationship is convenient and symbiotic.両者の関係は持ちつ持たれつで都合がいいものだ。
I am not concerned with their trouble.私は彼らのトラブルには関係ない。
He is considered to be one of the interested parties.彼は利害関係者の１人と考えられている。
What he says has nothing to do with this problem.彼のいっていることはこの問題と何の関係もない。
That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it.そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。
It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says!俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！
I had nothing to do with her.私は彼女と無関係だった。
This doesn't involve you.お前には関係ない。
Turn to the left without regard to the signal.信号に関係なく左へ曲がれ。
The hearing were made off-limits to the press.聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。
Textile News has a large following among those working in the textile industry.繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。
Do you have something to do with that company?あなたはあの会社に何か関係があるのか。
Relations between us seem to be on the ebb.我々の関係は徐々に冷えていくようだ。
The receptionist changed her tune.受付係の態度が急にかわった。
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place.アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。
We have no business relations with the firm.当店はその会社と取引関係はありません。
Physical changes are directly related to aging.肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
It makes no difference to me.それは私には関係ない。
He has something to do with it.彼はそれといくらか関係がある。
Making friends with people doesn't have anything to do with how long you know them.親友になるのに、期間は関係ないと思う。
His failure has nothing to do with me.彼の失敗は私には何の関係もない。
Jack insists that he has nothing to do with the crime.ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。
What are you referring to by "relationship"?「関係」という言葉で何を言っているのですか。
Either way. It's not important.どっちみち、関係ないよ。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。
Politics has much to do with me.政治は国民生活に深い関係がある。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
This has nothing to do with you.これは君には関係がない。
A man's worth has nothing to do with his appearance.人の価値はその人の外観とは無関係だ。
You should have nothing to do with him.彼と全く関係を持たないほうがよいよ。
There is a connection between smoking and lung cancer.肺ガンは喫煙と関係がある。
I will go regardless of the weather.私は天気に関係なく行くだろう。
Don't kill off bystanders!無関係の人を殺るな！
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life.夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。
The accident seemed to have something to do with the heavy snow.その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
As far as I know, she has nothing to do with that scandal.私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。
The supply-demand balance is relaxing.需給関係が緩和している。
Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply.熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。
He has something to do with the robbery.彼はその強盗事件と関係がある。
We are in on the project.私たちはその計画に関係している。
Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。
There is no connection between them.両者の間に関係はない。
That has nothing to do with you.それは君と全然関係ない。
We should keep up friendly relations with neighboring countries.私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
"You can get it at the courthouse," the clerk added.「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
That has nothing to do with him.それは彼には関係ない。
It has no bearing on this problem.それはこの問題に全然関係がない。
I have nothing to do with this matter.この事と私は全く関係がない。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
The EC countries have a huge stake in the talks.ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。
She has asked the man at the hotel desk to get her the number.彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
Exercise is to the body what thinking is to the brain.運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。
Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship.私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。
The economy is deeply connected to politics.経済は政治と深い関係がある。
The problem has more to do with you than with me.その問題は私よりも君の方と関係が深い。
I have nothing to do with him.私と彼との間には何の関係もない。
I work as a museum attendant.私の仕事は博物館の案内係です。
That doesn't concern you.お前には関係ない。
CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
Can she have broken off with them?いったい彼女は彼らとの関係を断ったのだろうか。
I have nothing to do with their troubles.私は彼らのトラブルには関係ない。