One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

He admits being involved in the scandal.彼はそのスキャンダルに関係していることを認めている。
One is never too old to learn.学ぶのに年は関係ない。
After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars.申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。
It makes no difference whether he agrees or not.彼が賛成しようとしまいが関係ない。
I have no connection the matter.私はその件とは無関係だ。
She is closely associated with the firm.彼女はその会社と密接な関係がある。
His failure seems to have something to do with his character.彼の失敗は性格と関係がありそうだ。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact.今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。
The lifeguard is ever ready to help others.救命係はいつでもすぐ人を助ける用意をしている。
Those consequences are no concern of mine.その結果がどうなろうと私には関係ない。
Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。
Have you read the "Liaisons Dangereuses"?『危険な関係』を読んだことがありますか？
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
I showed my ticket to the man at the door, then entered the theater.ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
He decided on international relations.彼は国際関係論をやる事に決めた。
He is mixed up with something shabby.彼はいかがわしいことに関係している。
"What is your relationship to him?" "I'm his father."「あの方とあなたのご関係はどうなのですか」「私は彼の父です」
He is considered to be one of the interested parties.彼は利害関係者の１人と考えられている。
We have established friendly relations with the new government of that country.我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
He has something to do with the traffic accident.彼はその交通事故と関係がある。
"What's wrong with you?" "Leave me alone for a while. It's none of your business."「どうしたの」「少しほうっておいて。あなたには関係ないことなの。」
Please get me hotel security.ホテルの保安係りにつないでください。
I think he has something to do with that scandal.彼は例のスキャンダルと関係があると思う。
That is no business of his.それは彼には関係ない。
Warm human relations were fostered.暖かい人間関係が養われた。
We accept anybody, irrespective of nationality.国籍に関係なく誰でも受け入れる。
It doesn't matter to me whether she comes here or not.彼女がここに来ても来なくても私には関係ない。
Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics.ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関係に構築されたと考えているが、それは誤っている。
I have nothing to do with the scandal.私はその汚職とは全く関係がない。
The matter does not concern me.そのことは、私には関係ありません。
I work as a museum attendant.私の仕事は博物館の案内係です。
Tom used to be our handyman.トムはかつて私たちの雑用係だった。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost.その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。
I have nothing to do with him.彼とはまったく関係がない。
You're interested in a career in foreign relations, aren't you?国際関係の仕事に興味があるのですね。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
She has nothing to do with that affair.彼女はその事件にはまったく関係ない。
The question doesn't concern me.その問題は私には関係がない。
My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not.私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
The treasurer was short in his accounts.会計係は会計が不足しているのがわかった。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
Doctors suspect smoking has lot to do with cancer.医者は喫煙は癌ときわめて関係があるとおもっている。
Textile News has a large following among those working in the textile industry.繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。
As far as I know, she has nothing to do with that scandal.私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。
In addition, there have been changes in husband-wife relationships.さらに、夫婦の関係にも変化が起こっている。
She is connected with the Oda's by marriage.彼女は織田家と関係があるんです。
It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place.アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。
This doesn't concern you, Tom.トムには関係ないんだ。
Relative pronouns perform as 'conjunction + pronoun'.関係代名詞は「接続詞+代名詞」のはたらきをしています。
I have nothing to do with them.私は彼らと全く関係がない。
Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
None of your business.お前には関係ないだろ。
What is the relationship between politics and war?政治と戦争との関係は何でしょうか。
I had nothing to do with that incident.私はその事件になんの関係もなかった。
None of your business.あなたには関係ない。
I'll send someone up to help you now.今、誰か係りの者を差し向けます。
He established a friendly relationship with the natives.彼は原住民との友好関係を確立した。
I am not concerned with the matter.私はそのこととは何の関係もない。
We find diverse ethnic and economic interests here.ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
Please buy it from that official.そこにいる係員から買ってください。
I don't know anything about their relationship.かれらの関係についてはさっぱりわからない。
I am through with him.彼との関係はもう終わっている。
It seems that he has something to do with the matter.彼はその件と関係しているように思われる。
That has nothing to do with you.あなたには関係ない。
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
Can she have broken off with them?いったい彼女は彼らとの関係を断ったのだろうか。
Your question does not bear on the subject under discussion.君の質問は討議中の問題と関係がない。
What are you referring to by "relationship"?「関係」という言葉で何を言っているのですか。
Our age goes in for quantity regardless of quality.現代は質に関係なく、量を求める。
The whole world was involved in the war.全世界が戦争に関係した。
You can take part in the meeting regardless of your age.あなた方は年齢に関係なく、その話し合いに参加できる。
So what? It doesn't matter to me.だから何？関係ないわ！
The accountant will go into these figures.会計係はこれらの数字を調べるだろう。
I am not concerned with this matter.私はこの問題とは関係がない。
Does he have anything to do with the campaign?彼はその運動に関係があるのですか。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.両国は一触即発の関係にある。
People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage.私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。
I am not concerned with this affair.そんなことは私には関係ありません。
The hearing were made off-limits to the press.聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。
The accident seemed to have something to do with the heavy snow.その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
I'll be no party to this arrangement.この取り決めには関係したくない。
You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship.あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。
The entire sales staff has worked around the clock for a week.販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。
Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship.私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。
The decision has something to do with what you said.その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
She has a very good relationship with her students.彼女は生徒達との関係がとてもうまくいっている。
I had nothing to do with that incident.私はその事件とは何の関係も無かった。
You are deeply concerned in this.君はこのことに深い関係がある。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
He has something to do with it.彼はそれといくらか関係がある。
He is related to her by marriage.彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。
It matters little to me who is elected.誰が選ばれようと私には大して関係ない。
He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper.彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。
I don't think he has anything to do with the matter.彼はこのことには関係ないと思う。