He was always in hot water with his teachers for being late.
彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
I think he has something to do with that scandal.
彼は例のスキャンダルと関係があると思う。
Technology has failed to ease the conflict between man and nature.
科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。
You are interested in a career in foreign relations.
国際関係の仕事に興味があるのですね。
That is no business of his.
それは彼には関係ない。
It's none of your business!
お前には関係ない。
Does he have anything to do with the political party?
彼はその政党と何か関係があるのか。
The lifeguard is ever ready to help others.
救命係はいつでもすぐ人を助ける用意をしている。
What are you referring to by "relationship"?
「関係」という言葉で何を言っているのですか。
He's the projectionist at the theater.
彼はその劇場で映写係をやっている。
We suspected our cashier of stealing the funds.
私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。
We are in on the project.
私たちはその計画に関係している。
I had nothing to do with the accident.
私はその事故と全く関係なかった。
That week had nothing to do with discrimination.
その週間は差別とは関係がなかった。
Water is to fish what air is to man.
水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。
I had a hand in the family deciding to move to New York.
家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
The murder case may bear a relation on his sudden death.
その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.
この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.
あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.
彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
The relationships among those five people are complicated.
あの５人の関係は、ややこしい。
That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it.
そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。
She is closely associated with the firm.
彼女はその会社と密接な関係がある。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.
日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
I have done with her job.
私は彼女の仕事とはもう関係ない。
The two countries do not have diplomatic relations.
その両国は外交関係がない。
The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word.
ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。
He has something to do with the traffic accident.
彼はその事故と関係がある。
I am not concerned with this affair.
そんなことは私には関係ありません。
Everybody's business is nobody's business.
みんなが関係する仕事は誰も自分の仕事と思わない。
I had nothing to do with that incident.
私はその出来事とは何の関係もなかった。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
