Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“係”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Cancer may be related to viruses of some kind.
ガンはある種のウイルスと関係があるかもしれない。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it.
そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.
これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
She has nothing to do with the matter.
彼女はその問題と何の関係もない。
It seems that he has something to do with the matter.
彼はその件と関係しているように思われる。
Common causes of stress are work and human relationships.
ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
He is concerned with the case.
彼はその事件に関係している。
The lifeguard is ever ready to help others.
救命係はいつでもすぐ人を助ける用意をしている。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?
相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
Please get me hotel security.
ホテルの保安係りにつないでください。
We suspected our cashier of stealing the funds.
私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。
I have nothing to do with the case.
私はその事件とは全く関係がない。
He is a third party to the accident.
彼はその事故には関係ありません。
I have nothing to do with the affair.
私はその事件とは無関係である。
His failure has nothing to do with me.
彼の失敗は私には何の関係もない。
They should go, regardless of whether they're men or women.
男女関係なく、行くべきでしょうね。
Her implication in the crime was obvious.
彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。
CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
I showed my ticket to the doorman and went into the theatre.
ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
Leaves are to plants what lungs are to animals.
葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。
I am not concerned with this affair.
私にはそんなことは関係ありません。
That doesn't concern you.
お前には関係ない。
Give me any books you have on the subject.
関係のある本はどんなものでもください。
"I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such."
「恵子の男関係が知りたいかな」「男関係？」「誰と仲が良いとか、誰とつきあったとか」
The story goes that he really had nothing to do with it.
彼はそのことには全く無関係であったという話である。
They have something to do with the scandal.
彼らはその汚職と何か関係がある。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.
「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
I have nothing to do with him.
私と彼との間には何の関係もない。
The police regarded him as a party to the crime.
警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。
Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon.
配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。
You ought to work hard regardless of your income.
収入に関係なく一生懸命働くべきだ。
They strive constantly to improve customer relations.
彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。
That has nothing to do with this problem.
それはこの問題に全然関係がない。
I had nothing to do with that incident.
私はその事件と何の関係もなかった。
That doesn't regard you at all.
それはまったく君に関係のないことだ。
The entire sales staff has worked around the clock for a week.
販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。
He dissociated himself from the firm he had worked for for eighteen years.
彼は１８年間働いた会社と関係を絶った。
It's none of your business.
お前には関係ないだろ。
You must bring the person who is immediately concerned with the accident.
その事故に直接関係のある人をつれてきなさい。
I have nothing to do with the matter.
僕はその件と何も関係がない。
Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.
男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。
She is not concerned in the affair.
彼女はその事とは関係がない。
It's foolish to think that smoking has little to do with cancer.
喫煙はガンとほとんど関係がないと思うのはおろかです。
His job has to do with printing.
彼の仕事は印刷と関係がある。
He had nothing to do with the case.
彼はその事件とは全然関係がなかった。
The employees' interests are bound up with those of the corporation.
従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
She is connected with that company.
彼女はあの会社と取引関係があります。
The statesman seems to be concerned with the affair.
その政治家は事件と関係があるようだ。
The decision has something to do with what you said.
その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
