The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost. その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。 It makes no difference whether he agrees or not. 彼が賛成しようとしまいが関係ない。 Everyone is eligible regardless of nationality. 国籍に関係なくすべての人に資格がある。 Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood. 漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。 You can take part in the meeting regardless of your age. あなた方は年齢に関係なく、その話し合いに参加できる。 He's the projectionist at the theater. 彼はその劇場で映写係をやっている。 His thesis is related to mine. 彼の卒業論文は私のと関係がある。 One is never too old to learn. 学ぶのに年は関係ない。 The quarrel originated in rivalry between the two countries. その争いの根源は二国間の対立関係にある。 You should have nothing to do with him. 彼と全く関係を持たないほうがよいよ。 Your suggestion seems irrelevant to our discussion here. あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。 I had nothing to do with her. 私は彼女と無関係だった。 Japan has diplomatic relations with China. 日本は中国と外交関係がある。 It's foolish to think that smoking has little to do with cancer. 喫煙はガンとほとんど関係がないと思うのはおろかです。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 Relations between us seem to be on the ebb. 我々の関係は徐々に冷えていくようだ。 His job has to do with printing. 彼の仕事は印刷と関係がある。 I have nothing to do with the affair. わたしはその事件と何の関係無い。 He connects himself with the law firm. 彼はその法律事務所に関係している。 Dear woman, why do you involve me? Jesus replied. すると、イエスは言われた。「あなたは私と何の関係があるのでしょう。女の方。」 I have nothing to do with the case. 私はその件とは関係はない。 A camel is to the desert what a ship is to the sea. ラクダと砂漠の関係は、船と海の関係と同じである。 Doctors suspect smoking has lot to do with cancer. 医者は喫煙は癌ときわめて関係があるとおもっている。 We are in on the project. 私たちはその計画に関係している。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 Politics has much to do with me. 政治は国民生活に深い関係がある。 They don't deal in political matters. 彼らは政治的なことには関係しない。 You can apply for a physical fitness test regardless of your age. 健康テストには年齢に関係なく応募できます。 The murder case may bear a relation on his sudden death. その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。 Please get me hotel security. ホテルの保安係りにつないでください。 Good health is inseparable from exercise and moderation. 健康は運動と節制と不可分の関係にある。 I have nothing to do with this accident. 私はこの事故と何の関係もありません。 I had a hand in the family deciding to move to New York. 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 Making friends with people doesn't have anything to do with how long you know them. 親友になるのに、期間は関係ないと思う。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 Are you seriously thinking about becoming involved? 係わることを真剣に考えていますか？ Exercise is to the body what thinking is to the brain. 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 My real name has nothing to do with my nickname. 僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。 I have done with her job. 私は彼女の仕事とはもう関係ない。 Give me any books you have on the subject. 関係のある本はどんなものでもください。 I had nothing to do with that incident. 私はその事件になんの関係もなかった。 That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different. そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。 As far as I know, she has nothing to do with that scandal. 私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。 I am not concerned with this affair. 私は、そんなこととは無関係です。 It has nothing to do with the subject we are discussing. それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。 He has something to do with the case. 彼は事件といくらか関係がある。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 What he says has nothing to do with this problem. 彼のいっていることはこの問題と何の関係もない。 Military personnel are prime targets of car salespeople. 車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。 There is a connection between smoking and lung cancer. 肺ガンは喫煙と関係がある。 I had nothing to do with that incident. 私はその事件とは何の関係も無かった。 Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions. 敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。 Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships. システムをかえる事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 I am not concerned with this matter. 僕はこの問題と関係ない。 The statesman seems to be concerned with the affair. その政治家は事件と関係があるようだ。 The EC countries have a huge stake in the talks. ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。 Authorized personnel only. 関係者以外立ち入り禁止。 I don't think he has anything to do with the matter. 彼はこのことには関係ないと思う。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。 It's none of my business! 私には関係ない！ We are currently experiencing some turbulence. ただ今気流の関係で揺れております。 You are deeply concerned in this. 君はこのことに深い関係がある。 What exercise is to the body, reading is to the mind. 読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。 Tom had nothing to do with getting Mary fired. トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 I have nothing to do with this matter. この事と私は全く関係がない。 I will go regardless of the weather. 私は天気に関係なく行くだろう。 I have nothing to do with that case. 私はその事件に関係ありません。 It has some bearing on this problem. それはこの問題といくぶん関係がある。 You must bring the person who is immediately concerned with the accident. その事故に直接関係のある人をつれてきなさい。 With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club. 会費に関しては会の会計係に聞いてください。 In general the relation between parents and children is essentially based on teaching. 概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。 It's none of your business! お前には関係ない。 I have a concern in the business. 私はその事業に関係している。 The relationships among those five people are complicated. あの５人の関係は、ややこしい。 The Americans had nothing to do with the matter. アメリカ人はその件にはなんの関係もなかった。 "You can get it at the courthouse," the clerk added. 「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 Our age goes in for quantity regardless of quality. 現代は質に関係なく、量を求める。 They are of kin to each other. 彼らは互いに親類関係にある。 Water is to fish what air is to man. 水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。 Ben also has something to do with the matter. ベンもその件には関係がある。 Physical changes are directly related to aging. 肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。 Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy. 何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。 That doesn't concern you. お前には関係ない。 There is no connection between them. 両者の間に関係はない。 "What's wrong with you?" "Leave me alone for a while. It's none of your business." 「どうしたの」「少しほうっておいて。あなたには関係ないことなの。」 Money doesn't always count for much in human relationships. 人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 I hope their relationship will blossom into something permanent. 彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。 That has nothing to do with him. それは彼には関係ない。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 How does this bear on my future? これが私の将来とどう関係しますか。 I have nothing to do with the accident, and I know nothing. 私はその事故とは何の関係もないし、何も知りません。 Everybody's business is nobody's business. みんなが関係する仕事は誰も自分の仕事と思わない。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。
