One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

The man is not concerned in this project.その人はこの計画に関係していない。
The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over.係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。
"What is your relationship to him?" "I'm his father."「あの方とあなたのご関係はどうなのですか」「私は彼の父です」
Does that mean you want to break up?それは私たちの関係を終わらせたいということですか。
We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs.要素CとDは弧の生成には無関係なので排除することができる。
It doesn't matter to me whether she comes here or not.彼女がここに来ても来なくても私には関係ない。
He was always in hot water with his teachers for being late.彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
His job has to do with printing.彼の仕事は印刷と関係がある。
This makes good human relations.このことがよい人間関係を生みだす。
The question doesn't concern me.その問題は私には関係がない。
With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club.会費に関しては会の会計係に聞いてください。
Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me.母ちゃんも同じ事いってたな。だからどうしたってんだよ。オレにゃ関係ない。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
I have nothing to do with their troubles.彼らのトラブルとは無関係だ。
Relations between us seem to be on the ebb.我々の関係は徐々に冷えていくようだ。
None of us are related to the problem.我々は誰もその問題には関係ない。
You ought to work hard regardless of your income.収入に関係なく一生懸命働くべきだ。
Have you read the "Liaisons Dangereuses"?『危険な関係』を読んだことがありますか?
Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships.システムをかえる事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。
I had a hand in the family deciding to move to New York.家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
I have done with her job.私は彼女の仕事とはもう関係ない。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Warm human relations were fostered.暖かい人間関係が養われた。
This has nothing to do with you.それはあなたと全然関係がない。
The reservation desk, please.予約係をお願いします。
I am not concerned with this affair.私にはそんなことは関係ありません。
It was clear that she was not concerned with the matter.彼女があの事件と無関係であることはあきらかだ。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
I don't want to get involved in that business.そんなことに係わり合いたくない。
The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。
This might not have anything to do with our problem.これは我々の問題とは全く無関係かもしれない。
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
Japan has diplomatic relations with China.日本は中国と外交関係がある。
I am not concerned with this matter.僕はこの問題と関係ない。
It must have something to do with money.そのことはお金に関係があったに違いない。
It's none of my business!それは私に関係のないことだ。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
That country broke off diplomatic relations with the United States.その国は米国との外交関係を断絶した。
One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness.あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。
It's none of your business!お前には関係ない。
That's not my concern.それは私には関係のないことです。
That is no business of his.それは彼には関係ない。
Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight.国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。
I have a concern in the business.私はその事業に関係している。
I am not concerned with this affair.私はこのことには関係がありません。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
We find diverse ethnic and economic interests here.ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
It's foolish to think that smoking has little to do with cancer.喫煙はガンとほとんど関係がないと思うのはおろかです。
We have established friendly relations with the new government of that country.我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
I have nothing to do with that crime.私はその犯罪とは関係がない。
I have nothing to do with that.無関係です。
He admits being involved in the scandal.彼はそのスキャンダルに関係していることを認めている。
The relationships among those five people are complicated.あの5人の関係は、ややこしい。
He dissociated himself from the firm he had worked for for eighteen years.彼は18年間働いた会社と関係を絶った。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
That guy is having an affair with your sister!そいつは君の妹と関係を持っているんだぞ!
I have nothing to do with the scandal.私はそのスキャンダルとはなんの関係もない。
We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant.この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
She is not concerned in the affair.彼女はその事とは関係がない。
That has nothing to do with me.無関係です。
That has nothing to do with me.それは私と何の関係も無い。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
The lifeguard is ever ready to help others.救命係はいつでもすぐ人を助ける用意をしている。
Facts are to the scientist what words are to the poet.事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
I am not concerned with the affair.私はその事件には関係ない。
It makes no difference to me.それは私には関係ない。
The whole world was involved in the war.全世界が戦争に関係した。
They strive constantly to improve customer relations.彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
Children are to the playground what leaves are to the forest.子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。
We should keep up friendly relations with neighboring countries.私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。
You're interested in a career in foreign relations, aren't you?国際関係の仕事に興味があるのですね。
She has a very good relationship with her students.彼女は生徒達との関係がとてもうまくいっている。
The statesman seems to be concerned with the affair.その政治家は事件と関係があるようだ。
The meeting will be held regardless of the weather.会議は天候に関係なく開かれるでしょう。
They have something to do with the scandal.彼らはその汚職と何か関係がある。
I have nothing to do with him.私と彼とは何の関係も無い。
This doesn't concern you, Tom.トムには関係ないんだ。
Style is to the writer what color is to the painter.文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。
I am not concerned with this affair.私は、そんなこととは無関係です。
The accountant was blamed for the mistake.会計係はミスを犯してとがめられた。
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。
He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
It makes no difference to me whether she is rich or not.彼女が金持ちであるかどうかは私には関係ない。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
What you say does not bear on our problem.あなたのいう事は私たちの問題とは関係がない。
Water is to fish what air is to man.水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。
After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars.申込書に記入した後で、登録係から手数料が8ドルだといわれた。
Reading is to the mind what exercise is to the body.読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
I have nothing to do with the matter.僕はその件と何も関係がない。
That has nothing to do with you.それは君と全然関係ない。
Do you think she has nothing to do with the affair?彼女はその事件に関係ないと思いますか。
CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect.CO2はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
I hope to see our relationship expand.私達の関係が発展することを希望しています。
Relations with Canada remained correct and cool.カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License