Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“係”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
None of your business.
お前には関係ないだろ。
This doesn't concern you.
お前には関係ない。
His thesis is related to mine.
彼の卒業論文は私のと関係がある。
It has nothing to do with the subject we are discussing.
それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
The organization is not connected with any political parties.
その団体はどの政党とも関係がありません。
Turn to the left without regard to the signal.
信号に関係なく左へ曲がれ。
The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people.
その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
This might not have anything to do with the problem at hand.
当面の問題には関係ないかもしれません。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
The police regarded him as a party to the crime.
警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。
The entire sales staff has worked around the clock for a week.
販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。
This doesn't involve you.
お前には関係ない。
I had a hand in the family deciding to move to New York.
家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
Don't kill off bystanders!
無関係の人を殺るな！
What do you have to do with the matter?
あなたはその事とどんな関係があるのですか。
He seems to have something to do with it.
彼は、そのことと何らかの関係があるらしい。
I have nothing to do with that crime.
私はその犯罪とは関係がない。
I have nothing to do with this accident.
私はこの事故とは無関係です。
In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring.
相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。
Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy.
何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。
Have you read the "Liaisons Dangereuses"?
『危険な関係』を読んだことがありますか？
It has no bearing on this problem.
それはこの問題に全然関係がない。
You're interested in a career in foreign relations, aren't you?
国際関係の仕事に興味があるのですね。
We are apt to watch TV, irrespective of what program is on.
私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.
報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。
I had nothing to do with that incident.
私はその事件になんの関係もなかった。
I am not concerned with this affair.
私にはそんなことは関係ありません。
Air is to man what water is to fish.
空気と人間との関係は水と魚との関係と同じだ。
"What's wrong with you?" "Leave me alone for a while. It's none of your business."
「どうしたの」「少しほうっておいて。あなたには関係ないことなの。」
Can she have broken off with them?
いったい彼女は彼らとの関係を断ったのだろうか。
Children are to the playground what leaves are to the forest.
子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
I have done with her job.
私は彼女の仕事とはもう関係ない。
You should have nothing to do with him.
彼と全く関係を持たないほうがよいよ。
I had nothing to do with the accident.
私はその事故と全く関係なかった。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.
あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
It makes no difference to me whether she is rich or not.
彼女が金持ちであるかどうかは私には関係ない。
He has something to do with the traffic accident.
彼はその事故と関係がある。
You should cut off your connections with that group.
あのグループとの関係は断ち切るべきだ。
She has a very good relationship with her students.
彼女は生徒達との関係がとてもうまくいっている。
I have nothing to do with the scandal.
私はそのスキャンダルとはなんの関係もない。
He is said to have something to do with the political scandal.
彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon.
配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.
予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
He had nothing to do with the case.
彼はその事件とは全然関係がなかった。
The question doesn't concern me.
その問題は私には関係がない。
That has nothing to do with me.
無関係です。
He admits being involved in the scandal.
彼はそのスキャンダルに関係していることを認めている。
It matters little to me who is elected.
誰が選ばれようと私には大して関係ない。
He's the projectionist at the theater.
彼はその劇場で映写係をやっている。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.
そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
I have nothing to do with him.
彼とはまったく関係がない。
That is no business of his.
それは彼には関係ない。
That has no bearing on our plan.
それは我々の計画とはなんの関係もない。
Are you seriously thinking about becoming involved?
係わることを真剣に考えていますか？
I don't want to get involved in that business.
そんなことに係わり合いたくない。
After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars.
申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。
I will go regardless of the weather.
私は天気に関係なく行くだろう。
The relationship between husband and wife should be based on love.
夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.
概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact.
今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。
Facts are to the scientist what words are to the poet.
事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
Doctors suspect smoking has lot to do with cancer.
医者は喫煙は癌ときわめて関係があるとおもっている。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
You are deeply concerned in this.
君はこのことに深い関係がある。
It has some bearing on this problem.
それはこの問題といくぶん関係がある。
I am not concerned with this matter.
ぼくはこの問題には関係がない。
The accident seemed to have something to do with the heavy snow.
その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
Everybody's business is nobody's business.
みんなが関係する仕事は誰も自分の仕事と思わない。
My future is closely bound up with the finances of my firm.
私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。
What he said is irrelevant to the matter.
彼の言ったことはその問題に関係ない。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
He had a lot to do with that project.
彼はその計画におおいに関係があった。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
