They don't deal in political matters. 彼らは政治的なことには関係しない。 I have nothing to do with him. 私と彼との間には何の関係もない。 What exercise is to the body, reading is to the mind. 読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。 That's not my concern. それは私には関係のないことです。 Tom had nothing to do with getting Mary fired. トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。 Does that mean you want to break up? それは我々の関係を終わらせたいということですか。 The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 I am not concerned with this matter. 僕はこの問題と関係ない。 You're interested in a career in foreign relations, aren't you? 国際関係の仕事に興味があるのですね。 It's none of your business! あなたには関係ない。 Write about the relationship between the artificial environment and the natural environment. 人工環境と自然環境の関係について書きなさい。 That doesn't regard you at all. それはまったく君に関係のないことだ。 He connects himself with the law firm. 彼はその法律事務所に関係している。 The man is not concerned in this project. その人はこの計画に関係していない。 Making light of cavities can be a matter of life and death. 虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。 She has something to do with the group. 彼女はそのグループと何か関係がある。 Leaves are to plants what lungs are to animals. 葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。 In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA. 日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。 The accident seemed to have something to do with the heavy snow. その事故は大雪と何か関係があるように思えた。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood. 漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。 He was always in hot water with his teachers for being late. 彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 I don't know anything about their relationship. かれらの関係についてはさっぱりわからない。 Tom used to be our handyman. トムはかつて私たちの雑用係だった。 Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact. 今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。 The receptionist changed her tune. 受付係の態度が急にかわった。 Granting that it is true, it does not concern me. それが事実であるとしても、私に関係ないことです。 Good health is inseparable from exercise and moderation. 健康は運動と節制と不可分の関係にある。 This might not have anything to do with the problem at hand. 当面の問題には関係ないかもしれません。 What he says has nothing to do with this problem. 彼のいっていることはこの問題と何の関係もない。 You are deeply concerned in this. 君はこのことに深い関係がある。 The meeting will be held regardless of the weather. 会議は天候に関係なく開かれるでしょう。 It doesn't matter to me whether she comes here or not. 彼女がここに来ても来なくても私には関係ない。 She has nothing to do with that affair. 彼女はその事件にはまったく関係ない。 There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist. 登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。 Politics has much to do with me. 政治は国民生活に深い関係がある。 Money doesn't always count for much in human relationships. 人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。 Where is the lost and found? 遺失物係はどこですか。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower. この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。 CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect. ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。 What are you referring to by "relationship"? 「関係」という言葉で何を言っているのですか。 What do you have to do with the matter? あなたはその事とどんな関係があるのですか。 I have nothing to do with the accident, and I know nothing. 私はその事故とは何の関係もないし、何も知りません。 This has nothing to do with you. これは君には関係がない。 She has nothing to do with the matter. 彼女はその問題と何の関係もない。 As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion. 理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。 What has that to do with me? それが私にどう関係があるのか。 The decision has something to do with what you said. その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。 I hope there are some music clubs. 音楽関係のクラブがあるといいな。 They're related to each other. 彼らは互いに親類関係にある。 The story goes that he really had nothing to do with it. 彼はそのことには全く無関係であったという話である。 I am not concerned with this matter. ぼくはこの問題には関係がない。 Military personnel are prime targets of car salespeople. 車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。 This accident has nothing to do with me, officer. お巡りさん、この事故は私とは関係ありませんよ。 It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place. アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。 We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant. この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。 We are in on the project. 私たちはその計画に関係している。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 My real name has nothing to do with my nickname. 僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。 That has nothing to do with him. それは彼には関係ない。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 This doesn't concern me. 僕はこの問題と関係ない。 He is related to her by marriage. 彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。 Relations between us seem to be on the ebb. 我々の関係は徐々に冷えていくようだ。 I have no connection the matter. 私はその件とは無関係だ。 He is distantly related to her. 彼は彼女と遠い親戚関係にある。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 It said "Oracle Master," so I thought it was something related to spirits, but no, it was only about computers. Boring. オラクルマスターって言うからスピリチュアル関係かと思ったらコンピューター関係じゃん。つまらん。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 He had a lot to do with that project. 彼はその計画におおいに関係があった。 Get the meaning of a word from its context. 文の前後関係から単語の意味を知る。 That doesn't concern you. お前には関係ない。 It makes no difference to me. それは私には関係ない。 I have done with her job. 私は彼女の仕事とはもう関係ない。 Dear woman, why do you involve me? Jesus replied. すると、イエスは言われた。「あなたは私と何の関係があるのでしょう。女の方。」 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 A camel is to the desert what a ship is to the sea. ラクダと砂漠の関係は、船と海の関係と同じである。 My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not. 私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。 What you say does not bear on our problem. あなたのいう事は私たちの問題とは関係がない。 I had nothing to do with her. 私は彼女と無関係だった。 He is mixed up with something shabby. 彼はいかがわしいことに関係している。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 He made it clear that he had nothing to do with the matter. 彼はその問題と関係がないことを明らかにした。 The EC countries have a huge stake in the talks. ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。 I like everything that comes with summer. 夏に関係あることなら何でも好きです。 As far as I know, she has nothing to do with that scandal. 私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。 We are apt to watch television, irrespective of what program is on. 私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。 The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over. 係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。 He has nothing to do with it. 彼はそれとは関係がない。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 For my part, it doesn't matter whether he comes or not. 私としては、彼が来ても来なくても関係ない。 Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions. 敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。 They have something to do with the scandal. 彼らはその汚職と何か関係がある。 This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life. この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。 That is no business of his. それは彼には関係ない。 Water is to fish what air is to man. 水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。 Pay your dues to the treasurer. 料金は会計係へ払って下さい。
