One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Get the meaning of a word from its context.文の前後関係から単語の意味を知る。
He seems to have a great deal to do with the affair.彼はその事件と大いに関係があるようだ。
The accident seemed to have something to do with the heavy snow.その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
He dissociated himself from the firm he had worked for for eighteen years.彼は１８年間働いた会社と関係を絶った。
It is nothing to me.無関係です。
You're interested in a career in foreign relations, aren't you?国際関係の仕事に興味があるのですね。
She has asked the person at the front desk to connect her to that number.彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
"I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such."「恵子の男関係が知りたいかな」「男関係？」「誰と仲が良いとか、誰とつきあったとか」
I am not concerned with this affair.私にはそんなことは関係ありません。
The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。
The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs.引用した問題ではありませんが、関係代名詞と関係副詞の使い分けを問う問題がリーディングセクションにはあります。
Please get me hotel security.ホテルの保安係りにつないでください。
Their success has a lot to do with their diligence.彼らの成功は、彼らの勤勉さと大いに関係がある。
The whole world was involved in the war.全世界が戦争に関係した。
There is no connection between them.両者の間に関係はない。
He has no connection with this affair.彼はこの事件とは関係ない。
He's the projectionist at the theater.彼はその劇場で映写係をやっている。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
This has nothing to do with you.これは君に関係がない。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
I have nothing to do with this accident.私はこの事とは無関係です。
I have nothing to do with that case.私はその事件に関係ありません。
We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs.要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
It has nothing to do with you.それはまったく関係がない。
I work as a museum attendant.私の仕事は博物館の案内係です。
None of us are related to the problem.我々は誰もその問題には関係ない。
I have nothing to do with the affair.私はその事件とは無関係である。
He has something to do with the robbery.彼はその強盗事件と関係がある。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
Give me any books you have on the subject.関係のある本はどんなものでもください。
He is distantly related to her.彼は彼女と遠い親戚関係にある。
I had nothing to do with the accident.私はその事故と全く関係なかった。
The meeting will be held regardless of the weather.会議は天候に関係なく開かれるでしょう。
The receptionist changed her tune.受付係の態度が急にかわった。
This makes good human relations.このことがよい人間関係を生みだす。
She is not concerned in the affair.彼女はその事とは関係がない。
This might not have anything to do with our problem.これは我々の問題とは全く無関係かもしれない。
We hope to establish a closer relationship between us.私どもの関係がより緊密になることを願っております。
The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people.その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。
That country broke off diplomatic relations with the United States.その国は米国との外交関係を断絶した。
It doesn't matter to me whether she comes here or not.彼女がここに来ても来なくても私には関係ない。
This has nothing to do with you.これは君には関係がない。
We should keep up friendly relations with neighboring countries.私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
Authorized personnel only.関係者以外立ち入り禁止。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
The murder case may bear a relation on his sudden death.その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
His remark has nothing to do with the subject.彼の発言はそのテーマとは何の関係もない。
I have nothing to do with that.無関係です。
Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon.配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
Are you seriously thinking about becoming involved?係わることを真剣に考えていますか？
Textile News has a large following among those working in the textile industry.繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。
Overseas service here.こちら国際電話の係りです。
I showed my ticket to the doorman and went into the theatre.ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
We are currently experiencing some turbulence.ただ今気流の関係で揺れております。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
Cancer may be related to viruses of some kind.ガンはある種のウイルスと関係があるかもしれない。
Reading is to the mind what exercise is to the body.読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply.熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。
We have broken off relations with them.私たちは彼らとは関係を断っている。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
The relationship between husband and wife should be based on love.夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
I am not concerned with this matter.私はこの問題とは関係がない。
I have nothing to do with the affair.わたしはその事件と何の関係無い。
Those consequences are no concern of mine.その結果がどうなろうと私には関係ない。
It makes no difference to me.それは私には関係ない。
She penned a tell-all memoir of her affair with the president.彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
Leaves are to plants what lungs are to animals.葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。
I hope there are some music clubs.音楽関係のクラブがあるといいな。
How does this bear on my future?これが私の将来とどう関係しますか。
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
Do you have something to do with this group?あなたはこのグループと何か関係があるんですか。
He has something to do with the case.彼は事件といくらか関係がある。
These remarks are related to her proposal.これらの発言は彼女の提案に関係がある。
"What is your relationship to him?" "I'm his father."「あの方とあなたのご関係はどうなのですか」「私は彼の父です」
This doesn't concern me.僕はこの問題と関係ない。
That's not my concern.それは私には関係のないことです。
He had a great deal to do with the scandal.彼はそのスキャンダルとおおむね関係があった。
They don't deal in political matters.彼らは政治的なことには関係しない。
He is considered to be one of the interested parties.彼は利害関係者の１人と考えられている。
Does he have anything to do with the political party?彼はその政党と何か関係があるのか。
I have nothing to do with him.私と彼との間には何の関係もない。
They have nothing to do with the subject we are discussing.彼らは今私たちが話し合っている問題と何の関係もない。
The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word.ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。
I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。
I have nothing to do with the scandal.私はその汚職とは全く関係がない。
I'll send someone up to help you now.今、誰か係りの者を差し向けます。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
I am in the dark about the relation between them.かれらの関係についてはさっぱりわからない。
Ben also has something to do with the matter.ベンもその件には関係がある。
The lifeguard is ever ready to help others.救命係はいつでもすぐ人を助ける用意をしている。
That guy is having an affair with your sister!そいつは君の妹と関係を持っているんだぞ!
The police are inquiring into his connections with the criminals.警察は彼と犯人との関係を調査している。
Does he have anything to do with the campaign?彼はその運動に関係があるのですか。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。