The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '係'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This is closely bound up with the question.これはその問題と密接な関係がある。
Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships.システムをかえる事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。
Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
I have nothing to do with the affair.私はその事件とは無関係である。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
He connects himself with the law firm.彼はその法律事務所に関係している。
We are apt to watch TV, irrespective of what program is on.私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
I think he has something to do with that scandal.彼は例のスキャンダルと関係があると思う。
She serves as the club treasurer.彼女はクラブの会計係をしています。
You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship.あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。
We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant.この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。
That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。
He had a great deal to do with the scandal.彼はそのスキャンダルとおおむね関係があった。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
Do you have something to do with this group?あなたはこのグループと何か関係があるんですか。
Does he have anything to do with the campaign?彼はその運動に関係があるのですか。
The sea is to fish what the sky is to birds.海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
We are currently experiencing some turbulence.ただ今気流の関係で揺れております。
This doesn't concern you, Tom.トムには関係ないんだ。
He has something to do with the traffic accident.彼はその交通事故と関係がある。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
I had nothing to do with that incident.私はその事件になんの関係もなかった。
He is mixed up with something shabby.彼はいかがわしいことに関係している。
Doctors suspect smoking has lot to do with cancer.医者は喫煙は癌ときわめて関係があるとおもっている。
The police regarded him as a party to the crime.警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。
It's none of your business.お前には関係ない。
Overseas service here.こちら国際電話の係りです。
With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club.会費に関しては会の会計係に聞いてください。
He has no connection with this affair.彼はこの事件とは関係ない。
He pretends as though he had nothing to do with the case.彼はその事件に関係がなかったようなふりをしている。
Leaves are to plants what lungs are to animals.葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。
These remarks are related to her proposal.これらの発言は彼女の提案に関係がある。
Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight.国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place.アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。
It's none of my business!それは私に関係のないことだ。
Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry.君はこの事件に関係ないから心配する必要はない。
I have nothing to do with that.無関係です。
I have nothing to do with it.私はそれと関係がない。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
That has nothing to do with you.それは君と全然関係ない。
He is in the banking line.彼は銀行関係の仕事をしています。
Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me.母ちゃんも同じ事いってたな。だからどうしたってんだよ。オレにゃ関係ない。
What do you have to do with this matter?あなたはこの事とどんな関係があるのですか。
That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it.そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。
Can she have broken off with them?いったい彼女は彼らとの関係を断ったのだろうか。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
She has nothing to do with that affair.彼女はその事件にはまったく関係ない。
He professes that he had no connection with that affair.彼はその事件と関係がないと公言した。
I have nothing to do with the scandal.私はその汚職とは全く関係がない。
That has nothing to do with me.無関係です。
She has nothing to do with the matter.彼女はその問題と何の関係もない。
I have nothing to do with this accident.私はこの事とは無関係です。
We hope to establish a closer relationship between us.私どもの関係がより緊密になることを願っております。
I have nothing to do with the matter.僕はその件と何も関係がない。
Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
Your question is not relevant to the subject.君の質問は当面の話題とは関係がない。
She has asked the person at the front desk to connect her to that number.彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
How could you? Is our relationship really so cold?ヒドイね、ボクらの関係はこんなにドライだったの？
I am not concerned with this matter.僕はこの問題と関係ない。
Her implication in the crime was obvious.彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
He has something to do with the case.彼は事件といくらか関係がある。
He dissociated himself from the firm he had worked for for eighteen years.彼は１８年間働いた会社と関係を絶った。
Reading is to the mind what exercise is to the body.読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
Physical changes are directly related to aging.肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations.この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。
Politics has much to do with me.政治は国民生活に深い関係がある。
What do you have to do with the matter?あなたはその事とどんな関係があるのですか。
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
The official in charge let me in.係官は私を通してくれた。
Either way. It's not important.どっちみち、関係ないよ。
I am not concerned with the matter.私はそのこととは何の関係もない。
His failure has nothing to do with me.彼の失敗は私には何の関係もない。
I'll send someone up to help you now.今、誰か係りの者を差し向けます。
I had nothing to do with the group.私はそのグループとは関係なかった。
What he says has nothing to do with this problem.彼のいっていることはこの問題と何の関係もない。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
That has nothing to do with you.あなたには関係ない。
You must bring the person who is immediately concerned with the accident.その事故に直接関係のある人をつれてきなさい。
The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month.先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。
The statesman seems to be concerned with the affair.その政治家は事件と関係があるようだ。
I have nothing to do with him.私と彼との間には何の関係もない。
The supply-demand balance is tight.需要関係がタイトだ。
Leaves are to plants what lungs are to animals.葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。
He was always in hot water with his teachers for being late.彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
I have nothing to do with that crime.私はその犯罪とは関係がない。
Children are to the playground what leaves are to the forest.子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。
What does your remark have to do with the subject we are talking about?あなたの発言は我々が話し合っている話題とどんな関係があるのか。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
We find diverse ethnic and economic interests here.ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
It is concerned with air pollution.それは大気汚染と関係がある。
He has something to do with the matter.彼はその件にはいくらか関係がある。
The treasurer was short in his accounts.会計係は会計が不足しているのがわかった。
This doesn't concern me.僕はこの問題と関係ない。
Books are to the mind what food is to the body.本の心に対する関係は、食糧の体に対する関係に等しい。
He admits being involved in the scandal.彼はそのスキャンダルに関係していることを認めている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License