One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。
It's none of your business!お前には関係ない。
These two factors are independent of each other.これら二つの要因は互いに無関係である。
Technology has failed to ease the conflict between man and nature.科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。
I am not concerned with this affair.私にはそんなことは関係ありません。
She has a very good relationship with her students.彼女は生徒達との関係がとてもうまくいっている。
The whole world was involved in the war.全世界が戦争に関係した。
Everyone is eligible regardless of nationality.国籍に関係なくすべての人に資格がある。
It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place.アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
Money doesn't always count for much in human relationships.人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。
Common causes of stress are work and human relationships.ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
I am hoping to put an end to our unhappy relationship.僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。
The meeting will be held regardless of the weather.会議は天候に関係なく開かれるでしょう。
You are interested in a career in foreign relations.国際関係の仕事に興味があるのですね。
"I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such."「恵子の男関係が知りたいかな」「男関係?」「誰と仲が良いとか、誰とつきあったとか」
The two incidents are connected with each other.その2つの事件は互いに関係がある。
She penned a tell-all memoir of her affair with the president.彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。
What are you referring to by "relationship"?「関係」という言葉で何を言っているのですか。
None of your business.お前には関係ないだろ。
You should have nothing to do with him.彼と全く関係を持たないほうがよいよ。
Our age goes in for quantity regardless of quality.現代は質に関係なく、量を求める。
She serves as the club treasurer.彼女はクラブの会計係をしています。
They're related to each other.彼らは互いに親類関係にある。
Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex.フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。
I am not concerned with this matter.ぼくはこの問題には関係がない。
We tend to watch television, whatever show is broadcasted.私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
The two countries do not have diplomatic relations.その両国は外交関係がない。
This accident has nothing to do with me.この事故は私とは何の関係もない。
Books are to the mind what food is to the body.本の心に対する関係は、食糧の体に対する関係に等しい。
He is concerned with the case.彼はその事件に関係している。
There is close relationship between supply and demand.需要と供給の間には密接な関係がある。
That is no business of his.それは彼には関係ない。
The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。
I have nothing to do with him.私と彼とは何の関係も無い。
She had nothing to do with the case.彼女はその事件とはまったく関係がなかった。
He admits being involved in the scandal.彼はそのスキャンダルに関係していることを認めている。
He is mixed up with something shabby.彼はいかがわしいことに関係している。
I am not concerned with this matter.僕の問題とは関係がない。
It's none of my business!それは私に関係のないことだ。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.これらの2つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
Making friends with people doesn't have anything to do with how long you know them.親友になるのに、期間は関係ないと思う。
His job has to do with printing.彼の仕事は印刷と関係がある。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
All of us are connected with the past and the future as well as the present.われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
The quarrel originated in rivalry between the two countries.その争いの根源は二国間の対立関係にある。
That has no bearing on our plan.それは我々の計画とはなんの関係もない。
I had nothing to do with that incident.私はその出来事とは何の関係もなかった。
Warm human relations were fostered.暖かい人間関係が養われた。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game.しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。
It seems that he has something to do with the matter.彼はその件と関係しているように思われる。
That's none of your business!君には全然関係ないでしょ!
The relationship between husband and wife should be based on love.夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
She is connected with the Oda's by marriage.彼女は織田家と関係があるんです。
The supply-demand balance is relaxing.需給関係が緩和している。
Tom used to be our handyman.トムはかつて私たちの雑用係だった。
This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations.この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。
They have something to do with the scandal.彼らはその汚職と何か関係がある。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。
Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends.コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。
That has nothing to do with you.それは君と全然関係ない。
I have nothing to do with the accident, and I know nothing.私はその事故とは何の関係もないし、何も知りません。
We are in on the project.私たちはその計画に関係している。
What do you have to do with this matter?あなたはこの事とどんな関係があるのですか。
Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods.サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。
"You can get it at the courthouse," the clerk added.「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
I don't want to get involved in that business.そんなことに係わり合いたくない。
I have nothing to do with this accident.私はこの事故と何の関係もありません。
They strive constantly to improve customer relations.彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。
I like everything that comes with summer.夏に関係あることなら何でも好きです。
I have nothing to do with it.私はそれと関係がない。
None of your business.あなたには関係ない。
Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply.熊はまた、24時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
The hearing were made off-limits to the press.聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。
For my part, it doesn't matter whether he comes or not.私としては、彼が来ても来なくても関係ない。
That's not my concern.それは私には関係のないことです。
I showed my ticket to the doorman and went into the theatre.ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me.母ちゃんも同じ事いってたな。だからどうしたってんだよ。オレにゃ関係ない。
It makes no difference to me whether she is rich or not.彼女が金持ちであるかどうかは私には関係ない。
Does he have anything to do with the political party?彼はその政党と何か関係があるのか。
Their success has a lot to do with their diligence.彼らの成功は、彼らの勤勉さと大いに関係がある。
A camel is to the desert what a ship is to the sea.ラクダと砂漠の関係は、船と海の関係と同じである。
The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident.犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。
However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where).しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。
Are you seriously thinking about becoming involved?係わることを真剣に考えていますか?
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
I am not concerned with it.私はそれには関係ない。
They have nothing to do with the subject we are discussing.彼らは今私たちが話し合っている問題と何の関係もない。
I had nothing to do with the matter.私はその問題には関係なかった。
The Secretary of State administers foreign affairs.国務長官は対外関係を統括する。
We are currently experiencing some turbulence.ただ今気流の関係で揺れております。
Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
The statesman seems to be concerned with the affair.その政治家は事件と関係があるようだ。
I hope to see our relationship expand.私達の関係が発展することを希望しています。
The murder case may bear a relation on his sudden death.その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。
The decision has something to do with what you said.その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。