One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

They should go, regardless of whether they're men or women.男女関係なく、行くべきでしょうね。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
She is closely associated with the firm.彼女はその会社と密接な関係がある。
It's none of your business!あなたには関係ない。
I have nothing to do with this accident.私はこの事故と何の関係もありません。
Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me.母ちゃんも同じ事いってたな。だからどうしたってんだよ。オレにゃ関係ない。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
The employees' interests are bound up with those of the corporation.従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
What is the relationship between politics and war?政治と戦争との関係は何でしょうか。
I have nothing to do with that.無関係です。
This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations.この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。
The Americans had nothing to do with the matter.アメリカ人はその件にはなんの関係もなかった。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
She serves as the club treasurer.彼女はクラブの会計係をしています。
"What's wrong with you?" "Leave me alone for a while. It's none of your business."「どうしたの」「少しほうっておいて。あなたには関係ないことなの。」
Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
You can take part in the meeting regardless of your age.あなた方は年齢に関係なく、その話し合いに参加できる。
I have nothing to do with the case.私はその事件とは全く関係がない。
CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
All of us are connected with the past and the future as well as the present.われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
He is a third party to the accident.彼はその事故には関係ありません。
That is no business of yours.それは君には関係ないことだ。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
In point of fact, she had nothing to do with the scandal.実際には、彼女はそのスキャンダルとは関係がなかった。
Water is to fish what air is to man.水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。
Reading is to the mind what exercise is to the body.読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
He is considered to be one of the interested parties.彼は利害関係者の１人と考えられている。
I am not concerned with this affair.私にはそんなことは関係ありません。
What do you have to do with the matter?あなたはその事とどんな関係があるのですか。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
Her implication in the crime was obvious.彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。
Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact.今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。
Does he have anything to do with the campaign?彼はその運動に関係があるのですか。
This accident has nothing to do with me, officer.お巡りさん、この事故は私とは関係ありませんよ。
He has something to do with the traffic accident.彼はその事故と関係がある。
Children are to the playground what leaves are to the forest.子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。
It is concerned with air pollution.それは大気汚染と関係がある。
We associate the name of Lincoln with freedom.リンカーンの名前は自由で関係する。
Authorized personnel only.関係者以外立ち入り禁止。
Money doesn't always count for much in human relationships.人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。
That doesn't regard you at all.それはまったく君に関係のないことだ。
The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people.その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。
Style is to the writer what color is to the painter.文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。
Today there seems to be a tendency to make little of human relations.今日、人間関係を軽視する傾向があるように思える。
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。
I am not concerned with this matter.僕はこの問題と関係ない。
I had nothing to do with that incident.私はその事件になんの関係もなかった。
That's not my concern.それは私には関係のないことです。
I am not concerned with this affair.そんなことは私には関係ありません。
The hearing were made off-limits to the press.聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。
This doesn't concern me.僕はこの問題と関係ない。
We are in on the project.私たちはその計画に関係している。
The lifeguard is ever ready to help others.救命係はいつでもすぐ人を助ける用意をしている。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
His failure seems to have something to do with his character.彼の心配は性格と関係がありそうだ。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
I have nothing to do with them.私は彼らとはまったく関係がない。
The two countries do not have diplomatic relations.その両国は外交関係がない。
"What is your relationship to him?" "I'm his father."「あの方とあなたのご関係はどうなのですか」「私は彼の父です」
I have nothing to do with this accident.私はこの事とは無関係です。
I'll send someone up to help you now.今、誰か係りの者を差し向けます。
It makes no difference to me.それは私には関係ない。
"You can get it at the courthouse," the clerk added.「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
It's none of my business!それは私に関係のないことだ。
Relative pronouns perform as 'conjunction + pronoun'.関係代名詞は「接続詞+代名詞」のはたらきをしています。
The entire sales staff has worked around the clock for a week.販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。
Turn to the left without regard to the signal.信号に関係なく左へ曲がれ。
I have nothing to do with the affair.私はその事件とは無関係である。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
This makes good human relations.このことがよい人間関係を生みだす。
Do you have something to do with that company?あなたはあの会社に何か関係があるのか。
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
He is in the banking line.彼は銀行関係の仕事をしています。
The economy is deeply connected to politics.経済は政治と深い関係がある。
Facts are to the scientist what words are to the poet.事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
That is no business of his.それは彼には関係ない。
I'll be no party to this arrangement.この取り決めには関係したくない。
Their success has a lot to do with their diligence.彼らの成功は、彼らの勤勉さと大いに関係がある。
There is no connection between them.両者の間に関係はない。
Dear woman, why do you involve me? Jesus replied.すると、イエスは言われた。「あなたは私と何の関係があるのでしょう。女の方。」
"I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such."「恵子の男関係が知りたいかな」「男関係？」「誰と仲が良いとか、誰とつきあったとか」
It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life.夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。
This doesn't concern me.私には関係ない。
Pay your dues to the treasurer.料金は会計係へ払って下さい。
She is not concerned in the affair.彼女はその事とは関係がない。
She has nothing to do with the matter.彼女はその問題と何の関係もない。
It is no business of yours what tie I wear.私がネクタイをしようが君には関係ないことだ。
The Secretary of State administers foreign affairs.国務長官は対外関係を統括する。
They are of kin to each other.彼らは互いに親類関係にある。
I have nothing to do with him.私と彼とまったく関係がない。
Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend.トムとは友達以上恋人未満の関係です。
What he said is irrelevant to the matter.彼の言ったことはその問題に関係ない。
The police are inquiring into his connections with the criminals.警察は彼と犯人との関係を調査している。
Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply.熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。
He admits being involved in the scandal.彼はそのスキャンダルに関係していることを認めている。
He has something to do with the matter.彼はその件にはいくらか関係がある。
That has nothing to do with him.それは彼には関係ない。
Tom used to be our handyman.トムはかつて私たちの雑用係だった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License