The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.
被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
I don't think he has anything to do with the matter.
彼はこのことには関係ないと思う。
What do you have to do with this matter?
あなたはこの事とどんな関係があるのですか。
We build and maintain relationships with others.
我々は他人との関係を構築し、維持していく。
I have nothing to do with him.
私と彼とまったく関係がない。
Leaves are to plants what lungs are to animals.
葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。
I have nothing to do with the case.
私はその事件とは全く関係がない。
I have nothing to do with them.
私は彼らと全く関係がない。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.
彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
His thesis is related to mine.
彼の卒業論文は私のと関係がある。
How does this bear on my future?
これが私の将来とどう関係しますか。
Japan has diplomatic relations with China.
日本は中国と外交関係がある。
The statesman seems to be concerned with the affair.
その政治家は事件と関係があるようだ。
I am not concerned with this affair.
そんなことは私には関係ありません。
Does he have anything to do with the political party?
彼はその政党と何か関係があるのか。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
Good health is inseparable from exercise and moderation.
健康は運動と節制と不可分の関係にある。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.
アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
Making friends with people doesn't have anything to do with how long you know them.
親友になるのに、期間は関係ないと思う。
We have broken off relations with them.
私たちは彼らとは関係を断っている。
She had nothing to do with the case.
彼女はその事件とはまったく関係がなかった。
He pretends as though he had nothing to do with the case.
彼はその事件に関係がなかったようなふりをしている。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
The supply-demand balance is tight.
需要関係がタイトだ。
Granting that it is true, it does not concern me.
それが事実であるとしても、私に関係ないことです。
That doesn't regard you at all.
それはまったく君に関係のないことだ。
I have a concern in the business.
私はその事業に関係している。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.
関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.
関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
They strive constantly to improve customer relations.
彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。
They don't deal in political matters.
彼らは政治的なことには関係しない。
It has nothing to do with you.
それはまったく関係がない。
I have nothing to do with the scandal.
私はその汚職とは全く関係がない。
Japan maintains friendly relations with the United States.
日本は米国と友好関係を保っている。
The countries terminated friendly relations.
両国は友好関係を打ち切った。
As far as I know, she has nothing to do with that scandal.
私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。
We accept anybody, irrespective of nationality.
国籍に関係なく誰でも受け入れる。
I am not concerned with the matter.
私はそのこととは何の関係もない。
She is connected with that company.
彼女はあの会社と取引関係があります。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.
日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
Making light of cavities can be a matter of life and death.
虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。
The reservation desk, please.
予約係をお願いします。
I have nothing to do with this matter.
この事と私は全く関係がない。
"What's wrong with you?" "Leave me alone for a while. It's none of your business."
「どうしたの」「少しほうっておいて。あなたには関係ないことなの。」
I am not concerned with this affair.
私は、そんなこととは無関係です。
My future is closely bound up with the finances of my firm.
私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.
男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
It's none of your business.
お前には関係ない。
None of us are related to the problem.
我々は誰もその問題には関係ない。
The man is not concerned in this project.
その人はこの計画に関係していない。
The decision has something to do with what you said.
その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
It is no business of yours.
お前には関係ない。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
