One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

They strive constantly to improve customer relations.彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。
The organization is not connected with any political parties.その団体はどの政党とも関係がありません。
Their success has a lot to do with their diligence.彼らの成功は、彼らの勤勉さと大いに関係がある。
What are you referring to by "relationship"?「関係」という言葉で何を言っているのですか。
Good health is inseparable from exercise and moderation.健康は運動と節制と不可分の関係にある。
He dissociated himself from the firm he had worked for for eighteen years.彼は１８年間働いた会社と関係を絶った。
I think he has something to do with that scandal.彼は例のスキャンダルと関係があると思う。
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
He is in the banking line.彼は銀行関係の仕事をしています。
Women use talking to maintain personal relationships.女性は人間関係を維持するためにお喋りを利用する。
The EC countries have a huge stake in the talks.ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。
I am not concerned with this affair.私は、そんなこととは無関係です。
Overseas service here.こちら国際電話の係りです。
They have nothing to do with the subject we are discussing.彼らは今私たちが話し合っている問題と何の関係もない。
As far as I know, she has nothing to do with that scandal.私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。
Does that mean you want to break up?それは我々の関係を終わらせたいということですか。
She seems to have something to do with the affair.彼女はその事件と何か関係があるようだ。
We have no business relations with the firm.当店はその会社と取引関係はありません。
Reading is to the mind what exercise is to the body.読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship.私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。
We have established friendly relations with the new government of that country.我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
The weather has a great deal to do with our health.天候は我々の健康と大いに関係がある。
What exercise is to the body, reading is to the mind.読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
Exercise is to the body what thinking is to the brain.運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。
This is closely bound up with the question.これはその問題と密接な関係がある。
I'll be no party to this arrangement.この取り決めには関係したくない。
Tom used to be our handyman.トムはかつて私たちの雑用係だった。
Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy.何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。
After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars.申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。
Give me any books you have on the subject.関係のある本はどんなものでもください。
The reservation desk, please.予約係をお願いします。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
He was always in hot water with his teachers for being late.彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
I had to fill the gap left when our head clerk quit on short notice.係長が急に辞めてしまったので、私がその穴を埋めなければならなくなった。
The question doesn't concern me.その問題は私には関係がない。
The quarrel originated in rivalry between the two countries.その争いの根源は二国間の対立関係にある。
It has some bearing on this problem.それはこの問題といくぶん関係がある。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
That week had nothing to do with discrimination.その週間は差別とは関係がなかった。
The meeting will be held regardless of the weather.会議は天候に関係なく開かれるでしょう。
"What is your relationship to him?" "I'm his father."「あの方とあなたのご関係はどうなのですか」「私は彼の父です」
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
The hearing were made off-limits to the press.聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
I am hoping to put an end to our unhappy relationship.僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。
I have nothing to do with them.私は彼らと全く関係がない。
We are in on the project.私たちはその計画に関係している。
He is related to her by marriage.彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。
The police are inquiring into his connections with the criminals.警察は彼と犯人との関係を調査している。
The murder case may bear a relation on his sudden death.その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。
I am not concerned with this affair.私はこのことには関係がありません。
I am not concerned with this matter.私はこの問題とは関係がない。
He is distantly related to her.彼は彼女と遠い親戚関係にある。
I am not concerned with this matter.僕はこの問題と関係ない。
The problem has more to do with you than with me.その問題は私よりも君の方と関係が深い。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
One's success in life has little to do with one's inborn gift.人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns.中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。
A man's worth has nothing to do with his appearance.人の価値はその人の外観とは無関係だ。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
That has no bearing on our plan.それは我々の計画とはなんの関係もない。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
Tom had nothing to do with getting Mary fired.トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。
The police regarded him as a party to the crime.警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。
The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
The story goes that he really had nothing to do with it.彼はそのことには全く無関係であったという話である。
Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me.母ちゃんも同じ事いってたな。だからどうしたってんだよ。オレにゃ関係ない。
It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life.夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。
I have nothing to do with the scandal.私はそのスキャンダルとはなんの関係もない。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
I have nothing to do with the crime.私はその犯罪と何の関係もない。
He pretends as though he had nothing to do with the case.彼はその事件に関係がなかったようなふりをしている。
His failure has nothing to do with me.彼の失敗は私には何の関係もない。
Money doesn't always count for much in human relationships.人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。
I have nothing to do with this accident.私はこの事とは無関係です。
He professes that he had no connection with that affair.彼はその事件と関係がないと公言した。
That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it.そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。
That has nothing to do with you.それは君と全然関係ない。
He had a lot to do with that project.彼はその計画におおいに関係があった。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
You must bring the person who is immediately concerned with the accident.その事故に直接関係のある人をつれてきなさい。
What is the relationship between politics and war?政治と戦争との関係は何でしょうか。
Her implication in the crime was obvious.彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。
I have nothing to do with the case.私はその件とは関係はない。
That has nothing to do with me.それは私と何の関係も無い。
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.両国は一触即発の関係にある。
She has asked the person at the front desk to connect her to that number.彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
He has something to do with the case.彼は事件といくらか関係がある。
Reading is to the mind what exercise is to the body.読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
We should keep up friendly relations with neighboring countries.私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。
They are of kin to each other.彼らは互いに親類関係にある。