She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.
彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
You can take part in the meeting regardless of your age.
あなた方は年齢に関係なく、その話し合いに参加できる。
For my part, it doesn't matter whether he comes or not.
私としては、彼が来ても来なくても関係ない。
She penned a tell-all memoir of her affair with the president.
彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。
That guy is having an affair with your sister!
そいつは君の妹と関係を持っているんだぞ!
Cancer may be related to viruses of some kind.
ガンはある種のウイルスと関係があるかもしれない。
I am not concerned with the matter.
私はそのこととは何の関係もない。
I had a hand in the family deciding to move to New York.
家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant.
この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。
The EC countries have a huge stake in the talks.
ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。
Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.
データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。
She has something to do with the group.
彼女はそのグループと何か関係がある。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
What you say does not bear on our problem.
あなたのいう事は私たちの問題とは関係がない。
The two countries are closely related to each other.
両国はお互いに密接な関係がある。
CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word.
ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。
Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships.
システムをかえる事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。
None of your business.
お前には関係ないだろ。
With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club.
会費に関しては会の会計係に聞いてください。
Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.
漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
He has something to do with the matter.
彼はその件にはいくらか関係がある。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.
関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.
私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
Relations between us seem to be on the ebb.
我々の関係は徐々に冷えていくようだ。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.
私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.
あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
The decision has something to do with what you said.
その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
That's none of your business!
君には全然関係ないでしょ！
I have nothing to do with the case.
私はその事件とは全く関係がない。
This might not have anything to do with our problem.
これは我々の問題とは全く無関係かもしれない。
She is connected with that company.
彼女はあの会社と取引関係があります。
However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where).
しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。
I am not concerned with this affair.
そんなことは私には関係ありません。
I have nothing to do with him.
私と彼との間には何の関係もない。
Dear woman, why do you involve me? Jesus replied.
すると、イエスは言われた。「あなたは私と何の関係があるのでしょう。女の方。」
I have nothing to do with the scandal.
私はその汚職とは全く関係がない。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.
受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
Leaves are to plants what lungs are to animals.
葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
They're related to each other.
彼らは互いに親類関係にある。
It is concerned with air pollution.
それは大気汚染と関係がある。
The quarrel originated in rivalry between the two countries.
その争いの根源は二国間の対立関係にある。
You are interested in a career in foreign relations.
国際関係の仕事に興味があるのですね。
"What's wrong with you?" "Leave me alone for a while. It's none of your business."
