The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost.
その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。
I have nothing to do with the accident, and I know nothing.
私はその事故とは何の関係もないし、何も知りません。
She seems to have something to do with the affair.
彼女はその事件と何か関係があるようだ。
Ben also has something to do with the matter.
ベンもその件には関係がある。
Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.
あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。
The relationship is convenient and symbiotic.
両者の関係は持ちつ持たれつで都合がいいものだ。
It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place.
アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。
He has something to do with the case.
彼は事件といくらか関係がある。
Don't kill off bystanders!
無関係の人を殺るな！
The police regarded him as a party to the crime.
警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。
That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it.
そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。
After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars.
申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.
日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
I have nothing to do with him.
私と彼とまったく関係がない。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.
真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.
予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
His failure seems to have something to do with his character.
彼の失敗は性格と関係がありそうだ。
His failure has nothing to do with me.
彼の失敗は私には何の関係もない。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.
受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
She penned a tell-all memoir of her affair with the president.
彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。
He is a third party to the accident.
彼はその事故には関係ありません。
His work is concerned with international trade.
彼の仕事は貿易に関係している。
The meeting will be held regardless of the weather.
会議は天候に関係なく開かれるでしょう。
I have nothing to do with this accident.
私はこの事とは無関係です。
One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns.
中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。
He had a great deal to do with the scandal.
彼はそのスキャンダルとおおむね関係があった。
Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.
男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。
This doesn't concern you, Tom.
トムには関係ないんだ。
They have something to do with the scandal.
彼らはその汚職と何か関係がある。
We suspected our cashier of stealing the funds.
私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。
It is concerned with air pollution.
それは大気汚染と関係がある。
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.
両国は一触即発の関係にある。
There is no connection between them.
両者の間に関係はない。
Leaves are to plants what lungs are to animals.
葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。
Money doesn't always count for much in human relationships.
人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。
His failure seems to have something to do with his character.
彼の心配は性格と関係がありそうだ。
I had a hand in the family deciding to move to New York.
家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
It is no business of yours what tie I wear.
私がネクタイをしようが君には関係ないことだ。
One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness.
あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。
It said "Oracle Master," so I thought it was something related to spirits, but no, it was only about computers. Boring.
オラクルマスターって言うからスピリチュアル関係かと思ったらコンピューター関係じゃん。つまらん。
Making friends with people doesn't have anything to do with how long you know them.
親友になるのに、期間は関係ないと思う。
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.
会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods.
サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。
I am not concerned with this matter.
私はこの問題とは関係がない。
I have nothing to do with the affair.
わたしはその事件と何の関係無い。
They don't deal in political matters.
彼らは政治的なことには関係しない。
The whole world was involved in the war.
全世界が戦争に関係した。
We hope to establish a closer relationship between us.
私どもの関係がより緊密になることを願っております。
Tom had nothing to do with getting Mary fired.
トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。
They should go, regardless of whether they're men or women.
男女関係なく、行くべきでしょうね。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
It seems that he has something to do with the matter.
彼はその件と関係しているように思われる。
It is nothing to me.
無関係です。
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.
概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
Leaves are to plants what lungs are to animals.
葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。
The committee has something to do with this plan.
その委員会はこの計画に関係している。
With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club.
会費に関しては会の会計係に聞いてください。
That's not my concern.
それは私には関係のないことです。
The Secretary of State administers foreign affairs.
国務長官は対外関係を統括する。
I have nothing to do with the case.
私はその件とは関係はない。
The murder case may bear a relation on his sudden death.
その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。
He has something to do with the matter.
彼はその件にはいくらか関係がある。
I am not concerned with the matter.
私はそのこととは何の関係もない。
What is the relationship between politics and war?
政治と戦争との関係は何でしょうか。
Physical changes are directly related to aging.
肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
The two incidents are connected with each other.
その２つの事件は互いに関係がある。
It makes no difference to me whether she is rich or not.
彼女が金持ちであるかどうかは私には関係ない。
It's none of your business.
お前には関係ないだろ。
"What's wrong with you?" "Leave me alone for a while. It's none of your business."
「どうしたの」「少しほうっておいて。あなたには関係ないことなの。」
You should cut off your connections with that group.
あのグループとの関係は断ち切るべきだ。
We have broken off relations with them.
私たちは彼らとは関係を断っている。
He has something to do with it.
彼はそれといくらか関係がある。
CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
You ought to work hard regardless of your income.
収入に関係なく一生懸命働くべきだ。
We tend to watch television, whatever show is broadcasted.
私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
That doesn't concern you.
お前には関係ない。
I am not concerned with this matter.
ぼくはこの問題には関係がない。
I have nothing to do with the scandal.
私はそのスキャンダルとはなんの関係もない。
Cancer may be related to viruses of some kind.
ガンはある種のウイルスと関係があるかもしれない。
That has something to do with this problem.
それはこの問題といくぶん関係がある。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.
そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
She has nothing to do with that affair.
彼女はその事件にはまったく関係ない。
Does he have anything to do with the political party?
彼はその政党と何か関係があるのか。
I have nothing to do with that crime.
私はその犯罪とは関係がない。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.
学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
I am not concerned with it.
私はそれには関係ない。
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.
官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
We associate the name of Lincoln with freedom.
リンカーンの名前は自由で関係する。
He had nothing to do with the case.
彼はその事件とは全然関係がなかった。
She is connected with that company.
彼女はあの会社と取引関係があります。
That has nothing to do with me.
無関係です。
I have nothing to do with the crime.
私はその犯罪と何の関係もない。
He has something to do with the traffic accident.
彼はその交通事故と関係がある。
Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.
