One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Jack insists that he has nothing to do with the crime.ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。
Style is to the writer what color is to the painter.文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。
The reservation desk, please.予約係をお願いします。
I hope to see our relationship expand.私達の関係が発展することを希望しています。
I have nothing to do with them.私は彼らと全く関係がない。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
The accountant will go into these figures.会計係はこれらの数字を調べるだろう。
We build and maintain relationships with others.我々は他人との関係を構築し、維持していく。
They strive constantly to improve customer relations.彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。
I had nothing to do with the accident.私はその事故と全く関係なかった。
Your question does not bear on the subject under discussion.君の質問は討議中の問題と関係がない。
Exercise is to the body what thinking is to the brain.運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。
I have nothing to do with that crime.私はその犯罪とは関係がない。
The two countries are closely related to each other.両国はお互いに密接な関係がある。
None of your business.あなたには関係ない。
Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships.システムをかえる事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。
She has a very good relationship with her students.彼女は生徒達との関係がとてもうまくいっている。
He has something to do with the traffic accident.彼はその事故と関係がある。
The police are inquiring into his connections with the criminals.警察は彼と犯人との関係を調査している。
He had a great deal to do with the scandal.彼はそのスキャンダルとおおむね関係があった。
You should have nothing to do with him.彼と全く関係を持たないほうがよいよ。
I don't want to get involved in that business.そんなことに係わり合いたくない。
We suspected our cashier of stealing the funds.私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。
This has nothing to do with you.これは君には関係がない。
Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact.今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
You are interested in a career in foreign relations.国際関係の仕事に興味があるのですね。
We are currently experiencing some turbulence.ただ今気流の関係で揺れております。
The organization is not connected with any political parties.その団体はどの政党とも関係がありません。
I am not concerned with this affair.そんなことは私には関係ありません。
I have nothing to do with the crime.私はその犯罪と何の関係もない。
They have something to do with the scandal.彼らはその汚職と何か関係がある。
We are in on the project.私たちはその計画に関係している。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
He is considered to be one of the interested parties.彼は利害関係者の１人と考えられている。
I have nothing to do with the affair.私はその事件とは無関係である。
It has no bearing on this problem.それはこの問題に全然関係がない。
We associate the name of Lincoln with freedom.リンカーンの名前は自由で関係する。
I am not concerned with the affair.私はその事件には関係ない。
During the press conference, the President touched on foreign relations.記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
It makes no difference to me.それは私には関係ない。
Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
It's none of your business!あなたには関係ない。
Do you have something to do with this group?あなたはこのグループと何か関係があるんですか。
That country broke off diplomatic relations with the United States.その国は米国との外交関係を断絶した。
Authorized personnel only.関係者以外立ち入り禁止。
Money doesn't always count for much in human relationships.人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。
This doesn't involve you.お前には関係ない。
He was always in hot water with his teachers for being late.彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
She has something to do with the group.彼女はそのグループと何か関係がある。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
The entire sales staff has worked around the clock for a week.販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。
These remarks are related to her proposal.これらの発言は彼女の提案に関係がある。
The Secretary of State administers foreign affairs.国務長官は対外関係を統括する。
We have no business relations with the firm.当店はその会社と取引関係はありません。
The murder case may bear a relation on his sudden death.その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。
I'm getting along with my mother-in-law very well.姑とはとても良い関係です。
I have nothing to do with them.私は彼らとはまったく関係がない。
She has nothing to do with that affair.彼女はその事件にはまったく関係ない。
The two incidents are connected with each other.その２つの事件は互いに関係がある。
She has asked the man at the hotel desk to get her the number.彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
He connects himself with the law firm.彼はその法律事務所に関係している。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
This has nothing to do with you.それはあなたと全然関係がない。
The Americans had nothing to do with the matter.アメリカ人はその件にはなんの関係もなかった。
Textile News has a large following among those working in the textile industry.繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。
I have nothing to do with this accident.私はこの事とは無関係です。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
She has asked the person at the front desk to connect her to that number.彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
Japan maintains friendly relations with the United States.日本は米国と友好関係を保っている。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
What do you have to do with the matter?あなたはその事とどんな関係があるのですか。
Where is the lost and found?遺失物係はどこですか。
This might not have anything to do with the problem at hand.当面の問題には関係ないかもしれません。
That's not my concern.それは私には関係のないことです。
A camel is to the desert what a ship is to the sea.ラクダと砂漠の関係は、船と海の関係と同じである。
CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
I am not concerned with this affair.私にはそんなことは関係ありません。
But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game.しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。
He's the projectionist at the theater.彼はその劇場で映写係をやっている。
I am not concerned with this matter.僕の問題とは関係がない。
"I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such."「恵子の男関係が知りたいかな」「男関係？」「誰と仲が良いとか、誰とつきあったとか」
The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people.その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。
We are apt to watch TV, irrespective of what program is on.私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
Facts are to the scientist what words are to the poet.事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
There is no connection between them.両者の間に関係はない。
The EC countries have a huge stake in the talks.ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。
They have nothing to do with the subject we are discussing.彼らは今私たちが話し合っている問題と何の関係もない。
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
Can she have broken off with them?いったい彼女は彼らとの関係を断ったのだろうか。
That has nothing to do with you.あなたには関係ない。
The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs.引用した問題ではありませんが、関係代名詞と関係副詞の使い分けを問う問題がリーディングセクションにはあります。
Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex.フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon.配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。
That doesn't regard you at all.それはまったく君に関係のないことだ。
We accept anybody, irrespective of nationality.国籍に関係なく誰でも受け入れる。
Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License