Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“係”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The receptionist said to come right in.
受け付け係は、すぐさま来るようにと言った。
I had nothing to do with that incident.
私はその出来事とは何の関係もなかった。
Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy.
何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。
What you say does not bear on our problem.
あなたのいう事は私たちの問題とは関係がない。
The decision has something to do with what you said.
その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
He has something to do with the traffic accident.
彼はその事故と関係がある。
The story goes that he really had nothing to do with it.
彼はそのことには全く無関係であったという話である。
I have nothing to do with it.
私はそれと関係がない。
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
We are in on the project.
私たちはその計画に関係している。
Do you have something to do with this group?
あなたはこのグループと何か関係があるんですか。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.
学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over.
係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。
He is said to have something to do with the political scandal.
彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.
関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
That is no business of yours.
それは君には関係ないことだ。
It must have something to do with money.
そのことはお金に関係があったに違いない。
You're interested in a career in foreign relations, aren't you?
国際関係の仕事に興味があるのですね。
CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
She penned a tell-all memoir of her affair with the president.
彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。
Good health is inseparable from exercise and moderation.
健康は運動と節制と不可分の関係にある。
She serves as the club treasurer.
彼女はクラブの会計係をしています。
It matters little to me who is elected.
誰が選ばれようと私には大して関係ない。
This accident has nothing to do with me, officer.
お巡りさん、この事故は私とは関係ありませんよ。
It doesn't matter whether it rains or shines.
雨が降ろうと晴れようと関係がない。
The meeting will be held regardless of the weather.
会議は天候に関係なく開かれるでしょう。
I have nothing to do with that case.
私はその事件に関係ありません。
He is mixed up with something shabby.
彼はいかがわしいことに関係している。
None of your business.
お前には関係ないだろ。
None of your business.
あなたには関係ない。
This doesn't involve you.
お前には関係ない。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.
両国は一触即発の関係にある。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.
関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
That's not my concern.
それは私には関係のないことです。
I have nothing to do with the scandal.
私はその汚職とは全く関係がない。
That has something to do with this problem.
それはこの問題といくぶん関係がある。
His failure seems to have something to do with his character.
彼の失敗は性格と関係がありそうだ。
Warm human relations were fostered.
暖かい人間関係が養われた。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.
受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
I am not concerned with this affair.
私にはそんなことは関係ありません。
"What's wrong with you?" "Leave me alone for a while. It's none of your business."
「どうしたの」「少しほうっておいて。あなたには関係ないことなの。」
I had to fill the gap left when our head clerk quit on short notice.
係長が急に辞めてしまったので、私がその穴を埋めなければならなくなった。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
