The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '係'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Facts are to the scientist what words are to the poet.事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
This doesn't concern you.お前には関係ない。
It makes no difference whether you want to do it or not.私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
I have nothing to do with him.彼とはまったく関係がない。
I have nothing to do with them.私は彼らと全く関係がない。
I am not concerned with this affair.私にはそんなことは関係ありません。
It is nothing to me.無関係です。
The hearing were made off-limits to the press.聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。
There is no connection between them.両者の間に関係はない。
It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says!俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！
But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game.しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。
I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。
Jack insists that he has nothing to do with the crime.ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。
She is not concerned in the affair.彼女はその事とは関係がない。
For my part, it doesn't matter whether he comes or not.私としては、彼が来ても来なくても関係ない。
He likes to boast about his father's successful automobile business.彼はお父さんが車関係の仕事で成功した事を自慢するのが好きです。
That doesn't concern you.お前には関係ない。
He is considered to be one of the interested parties.彼は利害関係者の１人と考えられている。
That is no business of his.それは彼には関係ない。
Overseas service here.こちら国際電話の係りです。
You're interested in a career in foreign relations, aren't you?国際関係の仕事に興味があるのですね。
The relationships among those five people are complicated.あの５人の関係は、ややこしい。
We are currently experiencing some turbulence.ただ今気流の関係で揺れております。
That doesn't regard you at all.それはまったく君に関係のないことだ。
The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over.係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。
Your question does not bear on the subject under discussion.君の質問は討議中の問題と関係がない。
We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant.この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me.母ちゃんも同じ事いってたな。だからどうしたってんだよ。オレにゃ関係ない。
What he says has nothing to do with this problem.彼のいっていることはこの問題と何の関係もない。
His work is concerned with international trade.彼の仕事は貿易に関係している。
Tom used to be our handyman.トムはかつて私たちの雑用係だった。
Warm human relations were fostered.暖かい人間関係が養われた。
She is connected with that company.彼女はあの会社と取引関係があります。
I have done with her job.私は彼女の仕事とはもう関係ない。
Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship.私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。
The relationship is convenient and symbiotic.両者の関係は持ちつ持たれつで都合がいいものだ。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
Please get me hotel security.ホテルの保安係りにつないでください。
I have nothing to do with him.私と彼との間には何の関係もない。
What he said is irrelevant to the matter.彼の言ったことはその問題に関係ない。
I had nothing to do with that incident.私はその事件になんの関係もなかった。
He has something to do with the robbery.彼はその強盗事件と関係がある。
Leaves are to plants what lungs are to animals.葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。
He has something to do with the matter.彼はその事件とは何らかの関係がある。
The man is not concerned in this project.その人はこの計画に関係していない。
I've done with him for the future.あいつとは今後関係がない。
It's none of your business.お前には関係ないだろ。
Common causes of stress are work and human relationships.ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
Our age goes in for quantity regardless of quality.現代は質に関係なく、量を求める。
The EC countries have a huge stake in the talks.ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。
He established a friendly relationship with the natives.彼は原住民との友好関係を確立した。
Authorized personnel only.関係者以外立ち入り禁止。
The entire sales staff has worked around the clock for a week.販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。
He is related to her by marriage.彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。
The committee has something to do with this plan.その委員会はこの計画に関係している。
I have nothing to do with the accident, and I know nothing.私はその事故とは何の関係もないし、何も知りません。
There is a connection between smoking and lung cancer.肺ガンは喫煙と関係がある。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
A man's worth has nothing to do with his appearance.人の価値はその人の外観とは無関係だ。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。
Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
Military personnel are prime targets of car salespeople.車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.両国は一触即発の関係にある。
Those consequences are no concern of mine.その結果がどうなろうと私には関係ない。
He has something to do with the case.彼は事件といくらか関係がある。
I'll be no party to this arrangement.この取り決めには関係したくない。
It's none of my business!私には関係ない！
It is no business of yours what tie I wear.私がネクタイをしようが君には関係ないことだ。
I think he has something to do with that scandal.彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。
My real name has nothing to do with my nickname.僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。
What you say does not bear on our problem.あなたのいう事は私たちの問題とは関係がない。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
She is closely associated with the firm.彼女はその会社と密接な関係がある。
He has something to do with it.彼はそれといくらか関係がある。
That has nothing to do with me.それは私と何の関係も無い。
It makes no difference to me.それは私には関係ない。
He is in the banking line.彼は銀行関係の仕事をしています。
They have nothing to do with the subject we are discussing.彼らは今私たちが話し合っている問題と何の関係もない。
Can she have broken off with them?いったい彼女は彼らとの関係を断ったのだろうか。
Bob operates an elevator in the department store.ボブはそのデパートでエレベーター係をしている。
I am not concerned with the matter.私はそのこととは何の関係もない。
He's the projectionist at the theater.彼はその劇場で映写係をやっている。
The accountant was blamed for the mistake.会計係はミスを犯してとがめられた。
The treasurer was short in his accounts.会計係は会計が不足しているのがわかった。
Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics.ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関係に構築されたと考えているが、それは誤っている。
This has nothing to do with you.それはあなたと全然関係がない。
I have nothing to do with this accident.私はこの事故と何の関係もありません。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
I like everything that comes with summer.夏に関係あることなら何でも好きです。
The murder case may bear a relation on his sudden death.その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
Relative pronouns perform as 'conjunction + pronoun'.関係代名詞は「接続詞+代名詞」のはたらきをしています。
Technology has failed to ease the conflict between man and nature.科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。
These two factors are independent of each other.これら二つの要因は互いに無関係である。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License