One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

His work is concerned with international trade.彼の仕事は貿易に関係している。
I work as a museum attendant.私の仕事は博物館の案内係です。
Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics.ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関係に構築されたと考えているが、それは誤っている。
He admits being involved in the scandal.彼はそのスキャンダルに関係していることを認めている。
Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends.コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。
We have broken off relations with them.私たちは彼らとは関係を断っている。
The story goes that he really had nothing to do with it.彼はそのことには全く無関係であったという話である。
The official in charge let me in.係官は私を通してくれた。
This makes good human relations.このことがよい人間関係を生みだす。
CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
It makes no difference to me.それは私には関係ない。
In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring.相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。
It makes no difference to me whether she is rich or not.彼女が金持ちであるかどうかは私には関係ない。
The whole world was involved in the war.全世界が戦争に関係した。
He decided on international relations.彼は国際関係論をやる事に決めた。
Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。
What do you have to do with this matter?あなたはこの事とどんな関係があるのですか。
That has no bearing on our plan.それは我々の計画とはなんの関係もない。
What do you have to do with the matter?あなたはその事とどんな関係があるのですか。
He seems to have something to do with it.彼は、そのことと何らかの関係があるらしい。
The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word.ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。
She penned a tell-all memoir of her affair with the president.彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。
Japan maintains friendly relations with the United States.日本は米国と友好関係を保っている。
Their success has a lot to do with their diligence.彼らの成功は、彼らの勤勉さと大いに関係がある。
I have nothing to do with the case.私はその件とは関係はない。
It has no bearing on this problem.それはこの問題に全然関係がない。
We find diverse ethnic and economic interests here.ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
It is no business of yours.お前には関係ない。
The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda.４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。
The supply-demand balance is relaxing.需給関係が緩和している。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
Do you have something to do with this group?あなたはこのグループと何か関係があるんですか。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
You are interested in a career in foreign relations.国際関係の仕事に興味があるのですね。
He is in the banking line.彼は銀行関係の仕事をしています。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
Technology has failed to ease the conflict between man and nature.科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
These two factors are independent of each other.これら二つの要因は互いに無関係である。
The committee has something to do with this plan.その委員会はこの計画に関係している。
He denied having been involved in the affair.彼はその事故と関係していたことを否認した。
It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life.夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。
We have no business relations with the firm.当店はその会社と取引関係はありません。
I had a hand in the family deciding to move to New York.家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
I have nothing to do with the matter.僕はその件と何も関係がない。
His failure seems to have something to do with his character.彼の失敗は性格と関係がありそうだ。
Good health is inseparable from exercise and moderation.健康は運動と節制と不可分の関係にある。
He pretends as though he had nothing to do with the case.彼はその事件に関係がなかったようなふりをしている。
Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight.国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。
He has something to do with the robbery.彼はその強盗事件と関係がある。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
The weather has a great deal to do with our health.天候は我々の健康と大いに関係がある。
What exercise is to the body, reading is to the mind.読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
This might not have anything to do with our problem.これは我々の問題とは全く無関係かもしれない。
Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact.今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
Today there seems to be a tendency to make little of human relations.今日、人間関係を軽視する傾向があるように思える。
The economy is deeply connected to politics.経済は政治と深い関係がある。
The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month.先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
I had nothing to do with the accident.私はその事故と全く関係なかった。
That doesn't regard you at all.それはまったく君に関係のないことだ。
Leaves are to plants what lungs are to animals.葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。
He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
The lifeguard is ever ready to help others.救命係はいつでもすぐ人を助ける用意をしている。
What he said is irrelevant to the matter.彼の言ったことはその問題に関係ない。
The Americans had nothing to do with the matter.アメリカ人はその件にはなんの関係もなかった。
He makes a living by working for a government office.彼は政府関係の事務所で働いて生活している。
Those consequences are no concern of mine.その結果がどうなろうと私には関係ない。
None of us are related to the problem.我々は誰もその問題には関係ない。
The murder case may bear a relation on his sudden death.その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。
I have nothing to do with him.私と彼とまったく関係がない。
The decision has something to do with what you said.その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
How could you? Is our relationship really so cold?ヒドイね、ボクらの関係はこんなにドライだったの？
They're related to each other.彼らは互いに親類関係にある。
That guy is having an affair with your sister!そいつは君の妹と関係を持っているんだぞ!
His failure seems to have something to do with his character.彼の心配は性格と関係がありそうだ。
I hope their relationship will blossom into something permanent.彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。
Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods.サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。
The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost.その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。
They don't deal in political matters.彼らは政治的なことには関係しない。
I have nothing to do with their troubles.彼らのトラブルとは無関係だ。
I'll be no party to this arrangement.この取り決めには関係したくない。
The organization is not connected with any political parties.その団体はどの政党とも関係がありません。
His remark has nothing to do with the subject.彼の発言はそのテーマとは何の関係もない。
He has nothing to do with it.彼はそれとは関係がない。
The two countries are closely related to each other.両国はお互いに密接な関係がある。
Do you have something to do with that company?あなたはあの会社に何か関係があるのか。
Children are to the playground what leaves are to the forest.子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
We suspected our cashier of stealing the funds.私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
She has something to do with the group.彼女はそのグループと何か関係がある。
Warm human relations were fostered.暖かい人間関係が養われた。
Her implication in the crime was obvious.彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。
I am not concerned with this matter.私はこの問題とは関係がない。
I have nothing to do with the scandal.私はそのスキャンダルとはなんの関係もない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License