I showed my ticket to the man at the door, then entered the theater.
ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
Making light of cavities can be a matter of life and death.
虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。
The matter does not concern me.
そのことは、私には関係ありません。
Bob operates an elevator in the department store.
ボブはそのデパートでエレベーター係をしている。
His job has to do with printing.
彼の仕事は印刷と関係がある。
The official in charge let me in.
係官は私を通してくれた。
I have nothing to do with the scandal.
私はその汚職とは全く関係がない。
I hope there are some music clubs.
音楽関係のクラブがあるといいな。
Smoking has a great deal to do with cancer.
喫煙は癌と大いに関係がある。
He has something to do with it.
彼はそれといくらか関係がある。
Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.
敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。
The statesman seems to be concerned with the affair.
その政治家は事件と関係があるようだ。
That has nothing to do with this problem.
それはこの問題に全然関係がない。
This makes good human relations.
このことがよい人間関係を生みだす。
The two incidents are connected with each other.
その２つの事件は互いに関係がある。
It must have something to do with money.
そのことはお金に関係があったに違いない。
It's foolish to think that smoking has little to do with cancer.
喫煙はガンとほとんど関係がないと思うのはおろかです。
He has something to do with the matter.
彼はその件にはいくらか関係がある。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.
地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
I am not concerned with this matter.
ぼくはこの問題には関係がない。
Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.
男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。
We build and maintain relationships with others.
我々は他人との関係を構築し、維持していく。
I showed my ticket to the doorman and went into the theatre.
ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not.
私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。
Today there seems to be a tendency to make little of human relations.
今日、人間関係を軽視する傾向があるように思える。
This doesn't concern you.
お前には関係ない。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
I have done with her job.
私は彼女の仕事とはもう関係ない。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
She has a very good relationship with her students.
彼女は生徒達との関係がとてもうまくいっている。
I work as a museum attendant.
私の仕事は博物館の案内係です。
I'll send someone up to help you now.
今、誰か係りの者を差し向けます。
Common causes of stress are work and human relationships.
ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
She serves as the club treasurer.
彼女はクラブの会計係をしています。
In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring.
相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.
私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
Textile News has a large following among those working in the textile industry.
繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。
I am not concerned with the matter.
私はそのこととは何の関係もない。
This has nothing to do with you.
これは君には関係がない。
It doesn't matter to me whether she comes here or not.
彼女がここに来ても来なくても私には関係ない。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
Exercise is to the body what thinking is to the brain.
運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。
It's none of my business!
それは私に関係のないことだ。
Relations with Canada remained correct and cool.
カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。
I have nothing to do with that case.
私はその事件に関係ありません。
What you say does not bear on our problem.
あなたのいう事は私たちの問題とは関係がない。
Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply.
