One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

We are apt to watch television, irrespective of what program is on.私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
What exercise is to the body, reading is to the mind.読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
Leaves are to plants what lungs are to animals.葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。
The weather has a great deal to do with our health.天候は我々の健康と大いに関係がある。
We tend to watch television, whatever show is broadcasted.私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
The official in charge let me in.係官は私を通してくれた。
The accountant was blamed for the mistake.会計係はミスを犯してとがめられた。
He admits being involved in the scandal.彼はそのスキャンダルに関係していることを認めている。
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.両国は一触即発の関係にある。
None of your business.あなたには関係ない。
I have nothing to do with the scandal.私はその汚職とは全く関係がない。
Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。
I showed my ticket to the man at the door, then entered the theater.ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
That is no business of yours.それは君には関係ないことだ。
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
They have nothing to do with the subject we are discussing.彼らは今私たちが話し合っている問題と何の関係もない。
The police regarded him as a party to the crime.警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。
There is close relationship between supply and demand.需要と供給の間には密接な関係がある。
I am hoping to put an end to our unhappy relationship.僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。
What do you have to do with the matter?あなたはその事とどんな関係があるのですか。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics.ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関係に構築されたと考えているが、それは誤っている。
It must have something to do with money.そのことはお金に関係があったに違いない。
Authorized personnel only.関係者以外立ち入り禁止。
What he says has nothing to do with this problem.彼のいっていることはこの問題と何の関係もない。
He dissociated himself from the firm he had worked for for eighteen years.彼は１８年間働いた会社と関係を絶った。
The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month.先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。
The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda.４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。
The organization is not connected with any political parties.その団体はどの政党とも関係がありません。
During the press conference, the President touched on foreign relations.記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
It makes no difference to me.それは私には関係ない。
We build and maintain relationships with others.我々は他人との関係を構築し、維持していく。
I am not concerned with their trouble.私は彼らのトラブルには関係ない。
The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality.私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。
I have done with her job.私は彼女の仕事とはもう関係ない。
We find diverse ethnic and economic interests here.ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
Does that mean you want to break up?それは我々の関係を終わらせたいということですか。
Politics has much to do with me.政治は国民生活に深い関係がある。
I have nothing to do with this accident.私はこの事とは無関係です。
It has some bearing on this problem.それはこの問題といくぶん関係がある。
Does he have anything to do with the campaign?彼はその運動に関係があるのですか。
His job has to do with printing.彼の仕事は印刷と関係がある。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
My real name has nothing to do with my nickname.僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。
Get the meaning of a word from its context.文の前後関係から単語の意味を知る。
They have something to do with the scandal.彼らはその汚職と何か関係がある。
The supply-demand balance is tight.需要関係がタイトだ。
"You can get it at the courthouse," the clerk added.「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
What are you referring to by "relationship"?「関係」という言葉で何を言っているのですか。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
I have nothing to do with it.私はそれと関係がない。
"What's wrong with you?" "Leave me alone for a while. It's none of your business."「どうしたの」「少しほうっておいて。あなたには関係ないことなの。」
Military personnel are prime targets of car salespeople.車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。
The decision has something to do with what you said.その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
He connects himself with the law firm.彼はその法律事務所に関係している。
What does your remark have to do with the subject we are talking about?あなたの発言は我々が話し合っている話題とどんな関係があるのか。
It has no bearing on this problem.それはこの問題に全然関係がない。
It's none of your business.お前には関係ないだろ。
Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
He is related to her by marriage.彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
Warm human relations were fostered.暖かい人間関係が養われた。
He had a lot to do with that project.彼はその計画におおいに関係があった。
I am not concerned with this affair.私は、そんなこととは無関係です。
I don't know anything about their relationship.かれらの関係についてはさっぱりわからない。
She had nothing to do with the case.彼女はその事件とはまったく関係がなかった。
Your question is not relevant to the subject.君の質問は当面の話題とは関係がない。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
I showed my ticket to the doorman and went into the theatre.ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
He was always in hot water with his teachers for being late.彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
Tom used to be our handyman.トムはかつて私たちの雑用係だった。
Do you have something to do with that company?あなたはあの会社に何か関係があるのか。
You can take part in the meeting regardless of your age.あなた方は年齢に関係なく、その話し合いに参加できる。
Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。
Exercise is to the body what thinking is to the brain.運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。
I had nothing to do with that incident.私はその事件と何の関係もなかった。
She has asked the man at the hotel desk to get her the number.彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
We are currently experiencing some turbulence.ただ今気流の関係で揺れております。
This doesn't concern me.僕はこの問題と関係ない。
Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships.システムをかえる事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。
He has nothing to do with the matter.彼はその問題とは関係ない。
Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy.何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。
Japan maintains friendly relations with the United States.日本は米国と友好関係を保っている。
In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring.相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。
He had nothing to do with the case.彼はその事件とは全然関係がなかった。
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
I have nothing to do with their troubles.彼らのトラブルとは無関係だ。
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
Good health is inseparable from exercise and moderation.健康は運動と節制と不可分の関係にある。
But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game.しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。
I have nothing to do with him.彼とはまったく関係がない。
Those consequences are no concern of mine.その結果がどうなろうと私には関係ない。
The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。
I have nothing to do with the affair.私はその事件とは無関係である。
Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend.トムとは友達以上恋人未満の関係です。
It is nothing to me.無関係です。
I had nothing to do with that incident.私はその事件とは何の関係も無かった。
It makes no difference whether you want to do it or not.私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License