| Can she have broken off with them? | いったい彼女は彼らとの関係を断ったのだろうか。 | |
| That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different. | そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。 | |
| One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness. | あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。 | |
| I am not concerned with this affair. | そんなことは私には関係ありません。 | |
| I have nothing to do with the matter. | 僕はその件と何も関係がない。 | |
| I have nothing to do with the affair. | わたしはその事件と何の関係無い。 | |
| Water is to fish what air is to man. | 水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。 | |
| I like everything that comes with summer. | 夏に関係あることなら何でも好きです。 | |
| The supply-demand balance is tight. | 需要関係がタイトだ。 | |
| He had a lot to do with that project. | 彼はその計画におおいに関係があった。 | |
| I am not concerned with this matter. | ぼくはこの問題には関係がない。 | |
| Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. | そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 | |
| Ben also has something to do with the matter. | ベンもその件には関係がある。 | |
| I don't think he has anything to do with the matter. | 彼はこのことには関係ないと思う。 | |
| That has no bearing on our plan. | それは我々の計画とはなんの関係もない。 | |
| The supply-demand balance is relaxing. | 需給関係が緩和している。 | |
| Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries. | 輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。 | |
| He is distantly related to her. | 彼は彼女と遠い親戚関係にある。 | |
| All of us are connected with the past and the future as well as the present. | われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。 | |
| You must bring the person who is immediately concerned with the accident. | その事故に直接関係のある人をつれてきなさい。 | |
| I had nothing to do with that incident. | 私はその事件になんの関係もなかった。 | |
| His failure seems to have something to do with his character. | 彼の心配は性格と関係がありそうだ。 | |
| You can apply for a physical fitness test regardless of your age. | 健康テストには年齢に関係なく応募できます。 | |
| It said "Oracle Master," so I thought it was something related to spirits, but no, it was only about computers. Boring. | オラクルマスターって言うからスピリチュアル関係かと思ったらコンピューター関係じゃん。つまらん。 | |
| In addition, there have been changes in husband-wife relationships. | さらに、夫婦の関係にも変化が起こっている。 | |
| They don't deal in political matters. | 彼らは政治的なことには関係しない。 | |
| I have nothing to do with them. | 私は彼らとはまったく関係がない。 | |
| I work as a museum attendant. | 私の仕事は博物館の案内係です。 | |
| The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident. | 犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。 | |
| The receptionist said to come right in. | 受け付け係は、すぐさま来るようにと言った。 | |
| It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. | 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 | |
| I am in the dark about the relation between them. | かれらの関係についてはさっぱりわからない。 | |
| He has something to do with the matter. | 彼はその事件とは何らかの関係がある。 | |
| They are of kin to each other. | 彼らは互いに親類関係にある。 | |
| I am through with him. | 彼との関係はもう終わっている。 | |
| The matter does not concern me. | そのことは、私には関係ありません。 | |
| We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S. | 我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。 | |
| I have nothing to do with their troubles. | 彼らのトラブルとは無関係だ。 | |
| A camel is to the desert what a ship is to the sea. | ラクダと砂漠の関係は、船と海の関係と同じである。 | |
| The Americans had nothing to do with the matter. | アメリカ人はその件にはなんの関係もなかった。 | |
| It has nothing to do with the subject we are discussing. | それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。 | |
| I am not concerned with this affair. | 私は、そんなこととは無関係です。 | |
| The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs. | 引用した問題ではありませんが、関係代名詞と関係副詞の使い分けを問う問題がリーディングセクションにはあります。 | |
| He was always in hot water with his teachers for being late. | 彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。 | |
| Jack insists that he has nothing to do with the crime. | ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 | |
| This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. | お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 | |
| Tom had nothing to do with getting Mary fired. | トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。 | |
| He is said to have something to do with the political scandal. | 彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。 | |
| The countries terminated friendly relations. | 両国は友好関係を打ち切った。 | |
| The statesman seems to be concerned with the affair. | その政治家は事件と関係があるようだ。 | |
| Your suggestion seems irrelevant to our discussion here. | あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。 | |
| This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. | お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 | |
| Warm human relations were fostered. | 暖かい人間関係が養われた。 | |
| Relative pronouns perform as 'conjunction + pronoun'. | 関係代名詞は「接続詞+代名詞」のはたらきをしています。 | |
| "You can get it at the courthouse," the clerk added. | 「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。 | |
| I'll send someone up to help you now. | 今、誰か係りの者を差し向けます。 | |
| The EC countries have a huge stake in the talks. | ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。 | |
| His failure seems to have something to do with his character. | 彼の失敗は性格と関係がありそうだ。 | |
| The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations. | 官僚達は大企業との強固な関係を維持している。 | |
| That has nothing to do with me. | それは私と何の関係も無い。 | |
| The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower. | この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。 | |
| This doesn't concern you. | お前には関係ない。 | |
| We are apt to watch television, irrespective of what program is on. | 私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。 | |
| Children are to the playground what leaves are to the forest. | 子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。 | |
| I had nothing to do with her. | 私は彼女と無関係だった。 | |
| In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring. | 相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。 | |
| I don't want to get involved in that business. | そんなことに係わり合いたくない。 | |
| Please buy it from that official. | そこにいる係員から買ってください。 | |
| These two factors are independent of each other. | これら二つの要因は互いに無関係である。 | |
| She has nothing to do with the matter. | 彼女はその問題と何の関係もない。 | |
| I had nothing to do with the group. | 私はそのグループとは関係なかった。 | |
| It's none of my business! | 私には関係ない！ | |
| They have something to do with the scandal. | 彼らはその汚職と何か関係がある。 | |
| She has asked the person at the front desk to connect her to that number. | 彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。 | |
| The employees' interests are bound up with those of the corporation. | 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 | |
| We have no business relations with the firm. | 当店はその会社と取引関係はありません。 | |
| He had much to do with the project. | 彼はその計画におおいに関係があった。 | |
| I don't know anything about their relationship. | かれらの関係についてはさっぱりわからない。 | |
| His job has to do with printing. | 彼の仕事は印刷と関係がある。 | |
| She has asked the man at the hotel desk to get her the number. | 彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。 | |
| That has nothing to do with you. | あなたには関係ない。 | |
| He seems to have something to do with it. | 彼は、そのことと何らかの関係があるらしい。 | |
| It's none of my business! | それは私に関係のないことだ。 | |
| What does your remark have to do with the subject we are talking about? | あなたの発言は我々が話し合っている話題とどんな関係があるのか。 | |
| It must have something to do with money. | そのことはお金に関係があったに違いない。 | |
| I am not concerned with the matter. | 私はそのこととは何の関係もない。 | |
| The relationships among those five people are complicated. | あの５人の関係は、ややこしい。 | |
| This might not have anything to do with the problem at hand. | 当面の問題には関係ないかもしれません。 | |
| Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. | ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 | |
| Physical changes are directly related to aging. | 肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。 | |
| It's none of your business. | お前には関係ない。 | |
| Do you think she has nothing to do with the affair? | 彼女はその事件に関係ないと思いますか。 | |
| It is concerned with air pollution. | それは大気汚染と関係がある。 | |
| What are you referring to by "relationship"? | 「関係」という言葉で何を言っているのですか。 | |
| Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea. | 日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。 | |
| Authorized personnel only. | 関係者以外立ち入り禁止。 | |
| I have no connection the matter. | 私はその件とは無関係だ。 | |
| I have a concern in the business. | 私はその事業に関係している。 | |
| The question doesn't concern me. | その問題は私には関係がない。 | |
| Politics has much to do with me. | 政治は国民生活に深い関係がある。 | |
