One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

"What is your relationship to him?" "I'm his father."「あの方とあなたのご関係はどうなのですか」「私は彼の父です」
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
That has nothing to do with me.それは私と何の関係も無い。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
He seems to have a great deal to do with the affair.彼はその事件と大いに関係があるようだ。
The question doesn't concern me.その問題は私には関係がない。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
He connects himself with the law firm.彼はその法律事務所に関係している。
Have you read the "Liaisons Dangereuses"?『危険な関係』を読んだことがありますか？
It's none of your business.お前には関係ない。
I had nothing to do with her.私は彼女とは無関係だった。
I'm getting along with my mother-in-law very well.姑とはとても良い関係です。
His work is concerned with international trade.彼の仕事は貿易に関係している。
What are you referring to by "relationship"?「関係」という言葉で何を言っているのですか。
The decision has something to do with what you said.その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
Making light of cavities can be a matter of life and death.虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。
I don't know anything about their relationship.かれらの関係についてはさっぱりわからない。
He established a friendly relationship with the natives.彼は原住民との友好関係を確立した。
For my part, it doesn't matter whether he comes or not.私としては、彼が来ても来なくても関係ない。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it.そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。
We have established friendly relations with the new government of that country.我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
We build and maintain relationships with others.我々は他人との関係を構築し、維持していく。
The police regarded him as a party to the crime.警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。
CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect.ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
Japan maintains friendly relations with the United States.日本は米国と友好関係を保っている。
It is no business of yours.お前には関係ない。
The economy is deeply connected to politics.経済は政治と深い関係がある。
He has something to do with the matter.彼はその件にはいくらか関係がある。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
That doesn't regard you at all.それはまったく君に関係のないことだ。
I had nothing to do with the matter.私はその問題には関係なかった。
The problem has more to do with you than with me.その問題は私よりも君の方と関係が深い。
Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics.ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関係に構築されたと考えているが、それは誤っている。
The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。
His job has to do with telephones.彼の職業は電話と関係がある。
You should cut off your connections with that group.あのグループとの関係は断ち切るべきだ。
I like everything that comes with summer.夏に関係あることなら何でも好きです。
None of us are related to the problem.我々は誰もその問題には関係ない。
Relations between us seem to be on the ebb.我々の関係は徐々に冷えていくようだ。
Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight.国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。
I hope there are some music clubs.音楽関係のクラブがあるといいな。
I have nothing to do with them.私は彼らとはまったく関係がない。
I am through with him.彼との関係はもう終わっている。
The accountant will go into these figures.会計係はこれらの数字を調べるだろう。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
I work as a museum attendant.私の仕事は博物館の案内係です。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex.フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。
Give me any books you have on the subject.関係のある本はどんなものでもください。
My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not.私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。
He is concerned with the case.彼はその事件に関係している。
I have nothing to do with the case.私はその件とは関係はない。
The receptionist changed her tune.受付係の態度が急にかわった。
She has asked the man at the hotel desk to get her the number.彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
What do you have to do with this matter?あなたはこの事とどんな関係があるのですか。
She has nothing to do with that affair.彼女はその事件にはまったく関係ない。
Reading is to the mind what exercise is to the body.読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
Relative pronouns perform as 'conjunction + pronoun'.関係代名詞は「接続詞+代名詞」のはたらきをしています。
It seems that he has something to do with the matter.彼はその件と関係しているように思われる。
Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact.今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。
The two incidents are connected with each other.その２つの事件は互いに関係がある。
The committee has something to do with this plan.その委員会はこの計画に関係している。
It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life.夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。
He seems to have something to do with it.彼は、そのことと何らかの関係があるらしい。
Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。
I had nothing to do with the accident.私はその事故と全く関係なかった。
We tend to watch television, whatever show is broadcasted.私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
I think he has something to do with that scandal.彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。
What he says has nothing to do with this problem.彼のいっていることはこの問題と何の関係もない。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place.アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。
That week had nothing to do with discrimination.その週間は差別とは関係がなかった。
There is close relationship between supply and demand.需要と供給の間には密接な関係がある。
The sea is to fish what the sky is to birds.海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
Politics has much to do with me.政治は国民生活に深い関係がある。
"I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such."「恵子の男関係が知りたいかな」「男関係？」「誰と仲が良いとか、誰とつきあったとか」
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
My future is closely bound up with the finances of my firm.私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。
Write about the relationship between the artificial environment and the natural environment.人工環境と自然環境の関係について書きなさい。
Everybody's business is nobody's business.みんなが関係する仕事は誰も自分の仕事と思わない。
"What's wrong with you?" "Leave me alone for a while. It's none of your business."「どうしたの」「少しほうっておいて。あなたには関係ないことなの。」
They have nothing to do with the subject we are discussing.彼らは今私たちが話し合っている問題と何の関係もない。
I don't think he has anything to do with the matter.彼はこのことには関係ないと思う。
The statesman seems to be concerned with the affair.その政治家は事件と関係があるようだ。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
You should have nothing to do with him.彼と全く関係を持たないほうがよいよ。
This doesn't concern you, Tom.トムには関係ないんだ。
The quarrel originated in rivalry between the two countries.その争いの根源は二国間の対立関係にある。
We are in on the project.私たちはその計画に関係している。
Leaves are to plants what lungs are to animals.葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。
I have nothing to do with the accident, and I know nothing.私はその事故とは何の関係もないし、何も知りません。
He has something to do with it.彼はそれといくらか関係がある。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
That has nothing to do with me.無関係です。
Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships.システムをかえる事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。
Those consequences are no concern of mine.その結果がどうなろうと私には関係ない。
I had a hand in the family deciding to move to New York.家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License