Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
It has nothing to do with you.
それはまったく関係がない。
That has nothing to do with you.
それは君と全然関係ない。
Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends.
彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。
I have no connection the matter.
私はその件とは無関係だ。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
This accident has nothing to do with me.
この事故は私とは何の関係もない。
I am through with him.
彼との関係はもう終わっている。
With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club.
会費に関しては会の会計係に聞いてください。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.
彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
She has asked the person at the front desk to connect her to that number.
彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
I am not concerned with this affair.
私にはそんなことは関係ありません。
She serves as the club treasurer.
彼女はクラブの会計係をしています。
You're interested in a career in foreign relations, aren't you?
国際関係の仕事に興味があるのですね。
That week had nothing to do with discrimination.
その週間は差別とは関係がなかった。
The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word.
ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。
It's none of my business!
私には関係ない！
Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship.
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
I had nothing to do with that incident.
私はその事件と何の関係もなかった。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.
関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.
関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
Military personnel are prime targets of car salespeople.
車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.
そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
The problem has more to do with you than with me.
その問題は私よりも君の方と関係が深い。
This doesn't concern me.
僕はこの問題と関係ない。
They don't deal in political matters.
彼らは政治的なことには関係しない。
The committee has something to do with this plan.
その委員会はこの計画に関係している。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
