What he said is irrelevant to the matter. 彼の言ったことはその問題に関係ない。 The economy is deeply connected to politics. 経済は政治と深い関係がある。 That company hires people without regard to race, religion, or nationality. あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。 You can apply for a physical fitness test regardless of your age. 健康テストには年齢に関係なく応募できます。 Our age goes in for quantity regardless of quality. 現代は質に関係なく、量を求める。 It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet. 真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。 The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost. その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。 The reservation desk, please. 予約係をお願いします。 Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact. 今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。 I have nothing to do with them. 私は彼らと全く関係がない。 People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 None of your business. お前には関係ないだろ。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where). しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。 I hope their relationship will blossom into something permanent. 彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。 They strive constantly to improve customer relations. 彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。 I have nothing to do with this accident. 私はこの事故とは無関係です。 The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people. その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。 How does this bear on my future? これが私の将来とどう関係しますか。 Facts are to the scientist what words are to the poet. 事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。 That's none of your business! 君には全然関係ないでしょ！ We have no business relations with the firm. 当店はその会社と取引関係はありません。 Ben also has something to do with the matter. ベンもその件には関係がある。 It doesn't matter whether it rains or shines. 雨が降ろうと晴れようと関係がない。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 I am not concerned with their trouble. 私は彼らのトラブルには関係ない。 It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions. 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。 Does he have anything to do with the political party? 彼はその政党と何か関係があるのか。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 There is no connection between them. 両者の間に関係はない。 You are deeply concerned in this. 君はこのことに深い関係がある。 Women use talking to maintain personal relationships. 女性は人間関係を維持するためにお喋りを利用する。 The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs. 引用した問題ではありませんが、関係代名詞と関係副詞の使い分けを問う問題がリーディングセクションにはあります。 I'll be no party to this arrangement. この取り決めには関係したくない。 This doesn't involve you. お前には関係ない。 Their success has a lot to do with their diligence. 彼らの成功は、彼らの勤勉さと大いに関係がある。 Common causes of stress are work and human relationships. ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。 I am in the dark about the relation between them. かれらの関係についてはさっぱりわからない。 We have broken off relations with them. 私たちは彼らとは関係を断っている。 A camel is to the desert what a ship is to the sea. ラクダと砂漠の関係は、船と海の関係と同じである。 None of your business. あなたには関係ない。 You should have nothing to do with him. 彼と全く関係を持たないほうがよいよ。 He has something to do with the matter. 彼はその事件とは何らかの関係がある。 I have nothing to do with it. 私はそれと関係がない。 It's none of your business! あなたには関係ない。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident. 犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。 Write about the relationship between the artificial environment and the natural environment. 人工環境と自然環境の関係について書きなさい。 CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect. ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 He has something to do with the matter. 彼はその件にはいくらか関係がある。 The matter does not concern me. そのことは、私には関係ありません。 The supply-demand balance is relaxing. 需給関係が緩和している。 She has asked the man at the hotel desk to get her the number. 彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight. 国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。 The man is not concerned in this project. その人はこの計画に関係していない。 They found out truth while examining a pile of relevant documents. 関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。 He pretends as though he had nothing to do with the case. 彼はその事件に関係がなかったようなふりをしている。 The organization is not connected with any political parties. その団体はどの政党とも関係がありません。 Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics. ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関係に構築されたと考えているが、それは誤っている。 Exercise is to the body what thinking is to the brain. 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 He has something to do with it. 彼はそれといくらか関係がある。 Physical changes are directly related to aging. 肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。 Your question is not relevant to the subject. 君の質問は当面の話題とは関係がない。 My future is closely bound up with the finances of my firm. 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 I have nothing to do with him. 私と彼とまったく関係がない。 As far as I know, she has nothing to do with that scandal. 私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。 Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends. 彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 That has nothing to do with him. それは彼には関係ない。 I am not concerned with this matter. 僕の問題とは関係がない。 I have nothing to do with the case. 私はその事件とは全く関係がない。 The employees' interests are bound up with those of the corporation. 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 She is connected with that company. 彼女はあの会社と取引関係があります。 Does that mean you want to break up? それは私たちの関係を終わらせたいということですか。 It has no bearing on this problem. それはこの問題に全然関係がない。 That's not my concern. それは私には関係のないことです。 We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant. この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。 It doesn't matter to me whether she comes here or not. 彼女がここに来ても来なくても私には関係ない。 That doesn't concern you. お前には関係ない。 Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place. 確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood. 漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。 He is a third party to the accident. 彼はその事故には関係ありません。 The question doesn't concern me. その問題は私には関係がない。 The treasurer was short in his accounts. 会計係は会計が不足しているのがわかった。 You can take part in the meeting regardless of your age. あなた方は年齢に関係なく、その話し合いに参加できる。 Your suggestion seems irrelevant to our discussion here. あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。 The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over. 係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。 I am hoping to put an end to our unhappy relationship. 僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。 Please buy it from that official. そこにいる係員から買ってください。 What do you have to do with the matter? あなたはその事とどんな関係があるのですか。 Leaves are to plants what lungs are to animals. 葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。 It's none of my business! それは私に関係のないことだ。 It's none of my business! 私には関係ない！ That country broke off diplomatic relations with the United States. その国は米国との外交関係を断絶した。 I have nothing to do with the matter. 僕はその件と何も関係がない。 She is connected with the Oda's by marriage. 彼女は織田家と関係があるんです。
