Today there seems to be a tendency to make little of human relations. 今日、人間関係を軽視する傾向があるように思える。 The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost. その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。 That week had nothing to do with discrimination. その週間は差別とは関係がなかった。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different. そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。 The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。 This makes good human relations. このことがよい人間関係を生みだす。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower. この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. 報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。 The relationship is convenient and symbiotic. 両者の関係は持ちつ持たれつで都合がいいものだ。 It seems that he has something to do with the matter. 彼はその件と関係しているように思われる。 Leaves are to plants what lungs are to animals. 葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。 The receptionist changed her tune. 受付係の態度が急にかわった。 Relations between us seem to be on the ebb. 我々の関係は徐々に冷えていくようだ。 We build and maintain relationships with others. 我々は他人との関係を構築し、維持していく。 He was always in hot water with his teachers for being late. 彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。 He professes that he had no connection with that affair. 彼はその事件と関係がないと公言した。 They are of kin to each other. 彼らは互いに親類関係にある。 The supply-demand balance is tight. 需要関係がタイトだ。 Doctors suspect smoking has lot to do with cancer. 医者は喫煙は癌ときわめて関係があるとおもっている。 This doesn't concern you. お前には関係ない。 They don't deal in political matters. 彼らは政治的なことには関係しない。 But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game. しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。 What does your remark have to do with the subject we are talking about? あなたの発言は我々が話し合っている話題とどんな関係があるのか。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 His work is concerned with international trade. 彼の仕事は貿易に関係している。 Dear woman, why do you involve me? Jesus replied. すると、イエスは言われた。「あなたは私と何の関係があるのでしょう。女の方。」 He is mixed up with something shabby. 彼はいかがわしいことに関係している。 I have nothing to do with the affair. 私はその事件とは無関係である。 The two incidents are connected with each other. その２つの事件は互いに関係がある。 I have nothing to do with this accident. 私はこの事故とは無関係です。 That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different. そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。 We are apt to watch television, irrespective of what program is on. 私達は番組に関係なくテレビを見がちである。 It's none of your business! あなたには関係ない。 The organization is not connected with any political parties. その団体はどの政党とも関係がありません。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 They found out truth while examining a pile of relevant documents. 関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。 The murder case may bear a relation on his sudden death. その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。 Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data. データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 He connects himself with the law firm. 彼はその法律事務所に関係している。 I am not concerned with this affair. 私にはそんなことは関係ありません。 He established a friendly relationship with the natives. 彼は原住民との友好関係を確立した。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 Women use talking to maintain personal relationships. 女性は人間関係を維持するためにお喋りを利用する。 Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend. トムとは友達以上恋人未満の関係です。 After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars. 申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。 She is connected with the Oda's by marriage. 彼女は織田家と関係があるんです。 I've done with him for the future. あいつとは今後関係がない。 There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist. 登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。 We associate the name of Lincoln with freedom. リンカーンの名前は自由で関係する。 You can apply for a physical fitness test regardless of your age. 健康テストには年齢に関係なく応募できます。 I have nothing to do with him. 私と彼との間には何の関係もない。 The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge. 被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。 Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex. フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。 The countries terminated friendly relations. 両国は友好関係を打ち切った。 I am not concerned with this matter. 僕の問題とは関係がない。 I will go regardless of the weather. 私は天気に関係なく行くだろう。 Can she have broken off with them? いったい彼女は彼らとの関係を断ったのだろうか。 That doesn't concern you. お前には関係ない。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 She seems to have something to do with the affair. 彼女はその事件と何か関係があるようだ。 I am not concerned with the matter. 私はそのこととは何の関係もない。 Military personnel are prime targets of car salespeople. 車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。 He has something to do with the robbery. 彼はその強盗事件と関係がある。 It is no business of yours what tie I wear. 私がネクタイをしようが君には関係ないことだ。 He denied having been involved in the affair. 彼はその事故と関係していたことを否認した。 None of us are related to the problem. 我々は誰もその問題には関係ない。 She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines. 彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。 They should go, regardless of whether they're men or women. 男女関係なく、行くべきでしょうね。 He dissociated himself from the firm he had worked for for eighteen years. 彼は１８年間働いた会社と関係を絶った。 She has nothing to do with that affair. 彼女はその事件にはまったく関係ない。 For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required. そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。 Does he have anything to do with the political party? 彼はその政党と何か関係があるのか。 Get the meaning of a word from its context. 文の前後関係から単語の意味を知る。 We accept anybody, irrespective of nationality. 国籍に関係なく誰でも受け入れる。 I had to fill the gap left when our head clerk quit on short notice. 係長が急に辞めてしまったので、私がその穴を埋めなければならなくなった。 The meeting will be held regardless of the weather. 会議は天候に関係なく開かれるでしょう。 I had nothing to do with the accident. 私はその事故と全く関係なかった。 I have nothing to do with the scandal. 私はその汚職とは全く関係がない。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 I have nothing to do with them. 私は彼らと全く関係がない。 Money doesn't always count for much in human relationships. 人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 Your question is not relevant to the subject. 君の質問は当面の話題とは関係がない。 I have nothing to do with their troubles. 私は彼らのトラブルには関係ない。 Physical changes are directly related to aging. 肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。 He had a lot to do with that project. 彼はその計画におおいに関係があった。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 The countries concerned settled the dispute by peaceful means. 関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。 He's the projectionist at the theater. 彼はその劇場で映写係をやっている。 Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood. 漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。 Where is the lost and found? 遺失物係はどこですか。 It has nothing to do with the subject we are discussing. それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。 Granting that it is true, it does not concern me. それが事実であるとしても、私に関係ないことです。 He had a great deal to do with the scandal. 彼はそのスキャンダルとおおむね関係があった。 What has that to do with me? それが私にどう関係があるのか。 Books are to the mind what food is to the body. 本の心に対する関係は、食糧の体に対する関係に等しい。 I don't want to get involved in that business. そんなことに係わり合いたくない。
