One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where).しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。
What does your remark have to do with the subject we are talking about?あなたの発言は我々が話し合っている話題とどんな関係があるのか。
This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations.この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
The countries terminated friendly relations.両国は友好関係を打ち切った。
The problem has more to do with you than with me.その問題は私よりも君の方と関係が深い。
Technology has failed to ease the conflict between man and nature.科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。
I hope there are some music clubs.音楽関係のクラブがあるといいな。
For my part, it doesn't matter whether he comes or not.私としては、彼が来ても来なくても関係ない。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
What exercise is to the body, reading is to the mind.読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
That has nothing to do with you.それは君と全然関係ない。
The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda.４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。
I have nothing to do with that crime.私はその犯罪とは関係がない。
Textile News has a large following among those working in the textile industry.繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。
There is a connection between smoking and lung cancer.肺ガンは喫煙と関係がある。
Relations with Canada remained correct and cool.カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。
The sea is to fish what the sky is to birds.海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
His thesis is related to mine.彼の卒業論文は私のと関係がある。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game.しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。
They're related to each other.彼らは互いに親類関係にある。
I am not concerned with this affair.私は、そんなこととは無関係です。
She has asked the man at the hotel desk to get her the number.彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
You are deeply concerned in this.君はこのことに深い関係がある。
One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns.中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。
Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。
Reading is to the mind what exercise is to the body.読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
She is closely associated with the firm.彼女はその会社と密接な関係がある。
He established a friendly relationship with the natives.彼は原住民との友好関係を確立した。
Everyone is eligible regardless of nationality.国籍に関係なくすべての人に資格がある。
My future is closely bound up with the finances of my firm.私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
It is no business of yours.お前には関係ない。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
His failure has nothing to do with me.彼の失敗は私には何の関係もない。
Their success has a lot to do with their diligence.彼らの成功は、彼らの勤勉さと大いに関係がある。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
He is distantly related to her.彼は彼女と遠い親戚関係にある。
That is no business of yours.それは君には関係ないことだ。
Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon.配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。
That doesn't concern you.お前には関係ない。
Politics has much to do with me.政治は国民生活に深い関係がある。
Write about the relationship between the artificial environment and the natural environment.人工環境と自然環境の関係について書きなさい。
That has no bearing on our plan.それは我々の計画とはなんの関係もない。
The Americans had nothing to do with the matter.アメリカ人はその件にはなんの関係もなかった。
Leaves are to plants what lungs are to animals.葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。
She serves as the club treasurer.彼女はクラブの会計係をしています。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
That's not my concern.それは私には関係のないことです。
He denied having been involved in the affair.彼はその事故と関係していたことを否認した。
He seems to have something to do with it.彼は、そのことと何らかの関係があるらしい。
The decision has something to do with what you said.その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
Books are to the mind what food is to the body.本の心に対する関係は、食糧の体に対する関係に等しい。
Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends.彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。
The matter does not concern me.そのことは、私には関係ありません。
Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。
Have you read the "Liaisons Dangereuses"?『危険な関係』を読んだことがありますか？
It has no bearing on this problem.それはこの問題に全然関係がない。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
I will go regardless of the weather.私は天気に関係なく行くだろう。
Overseas service here.こちら国際電話の係りです。
Does that mean you want to break up?それは我々の関係を終わらせたいということですか。
Does that mean you want to break up?それは私たちの関係を終わらせたいということですか。
This doesn't concern you.お前には関係ない。
How could you? Is our relationship really so cold?ヒドイね、ボクらの関係はこんなにドライだったの？
The two countries do not have diplomatic relations.その両国は外交関係がない。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
Warm human relations were fostered.暖かい人間関係が養われた。
I am not concerned with this matter.私はこの問題とは関係がない。
The organization is not connected with any political parties.その団体はどの政党とも関係がありません。
Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight.国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
Money doesn't always count for much in human relationships.人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。
What do you have to do with the matter?あなたはその事とどんな関係があるのですか。
Smoking has a great deal to do with cancer.喫煙は癌と大いに関係がある。
The police regarded him as a party to the crime.警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。
Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
I have nothing to do with this accident.私はこの事とは無関係です。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
He has nothing to do with it.彼はそれとは関係がない。
I have nothing to do with the affair.私はその事件とは無関係である。
It's foolish to think that smoking has little to do with cancer.喫煙はガンとほとんど関係がないと思うのはおろかです。
It makes no difference whether you want to do it or not.私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
The accountant will go into these figures.会計係はこれらの数字を調べるだろう。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。
It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place.アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。
The treasurer was short in his accounts.会計係は会計が不足しているのがわかった。
Bob operates an elevator in the department store.ボブはそのデパートでエレベーター係をしている。
I have done with her job.私は彼女の仕事とはもう関係ない。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
This has nothing to do with you.これは君に関係がない。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
The police are inquiring into his connections with the criminals.警察は彼と犯人との関係を調査している。
Water is to fish what air is to man.水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。
One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness.あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。
He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
Don't kill off bystanders!無関係の人を殺るな！
They have nothing to do with the subject we are discussing.彼らは今私たちが話し合っている問題と何の関係もない。
The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality.私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License