One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

He pretends as though he had nothing to do with the case.彼はその事件に関係がなかったようなふりをしている。
His failure seems to have something to do with his character.彼の失敗は性格と関係がありそうだ。
This doesn't concern me.私には関係ない。
Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。
He connects himself with the law firm.彼はその法律事務所に関係している。
I have nothing to do with this matter.この事と私は全く関係がない。
Overseas service here.こちら国際電話の係りです。
This might not have anything to do with our problem.これは我々の問題とは全く無関係かもしれない。
It has no bearing on this problem.それはこの問題に全然関係がない。
The police regarded him as a party to the crime.警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。
He is considered to be one of the interested parties.彼は利害関係者の１人と考えられている。
I have nothing to do with the accident, and I know nothing.私はその事故とは何の関係もないし、何も知りません。
What you say does not bear on our problem.あなたのいう事は私たちの問題とは関係がない。
I had a hand in the family deciding to move to New York.家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
Dear woman, why do you involve me? Jesus replied.すると、イエスは言われた。「あなたは私と何の関係があるのでしょう。女の方。」
I am through with him.彼との関係はもう終わっている。
He is a third party to the accident.彼はその事故には関係ありません。
It is no business of yours.お前には関係ない。
You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship.あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。
I am not concerned with this matter.僕はこの問題と関係ない。
We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs.要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。
That guy is having an affair with your sister!そいつは君の妹と関係を持っているんだぞ!
I don't want to get involved in that business.そんなことに係わり合いたくない。
He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper.彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。
Their success has a lot to do with their diligence.彼らの成功は、彼らの勤勉さと大いに関係がある。
Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。
The matter does not concern me.そのことは、私には関係ありません。
The Secretary of State administers foreign affairs.国務長官は対外関係を統括する。
I had nothing to do with that incident.私はその事件と何の関係もなかった。
She serves as the club treasurer.彼女はクラブの会計係をしています。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
This makes good human relations.このことがよい人間関係を生みだす。
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.両国は一触即発の関係にある。
They have something to do with the scandal.彼らはその汚職と何か関係がある。
Please get me hotel security.ホテルの保安係りにつないでください。
I hope to see our relationship expand.私達の関係が発展することを希望しています。
Everybody's business is nobody's business.みんなが関係する仕事は誰も自分の仕事と思わない。
He makes a living by working for a government office.彼は政府関係の事務所で働いて生活している。
They should go, regardless of whether they're men or women.男女関係なく、行くべきでしょうね。
The police are inquiring into his connections with the criminals.警察は彼と犯人との関係を調査している。
She penned a tell-all memoir of her affair with the president.彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。
Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex.フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。
He is concerned with the case.彼はその事件に関係している。
The murder case may bear a relation on his sudden death.その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。
You should have nothing to do with him.彼と全く関係を持たないほうがよいよ。
Is this in fact going to affect their relationships?これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。
Jack insists that he has nothing to do with the crime.ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。
Give me any books you have on the subject.関係のある本はどんなものでもください。
In addition, there have been changes in husband-wife relationships.さらに、夫婦の関係にも変化が起こっている。
It's none of your business!あなたには関係ない。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations.この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
I like everything that comes with summer.夏に関係あることなら何でも好きです。
So what? It doesn't matter to me.だから何？関係ないわ！
I had nothing to do with the accident.私はその事故と全く関係なかった。
The organization is not connected with any political parties.その団体はどの政党とも関係がありません。
We hope to establish a closer relationship between us.私どもの関係がより緊密になることを願っております。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。
He had a lot to do with that project.彼はその計画におおいに関係があった。
It was clear that she was not concerned with the matter.彼女があの事件と無関係であることはあきらかだ。
That has nothing to do with you.それは君と全然関係ない。
Tom used to be our handyman.トムはかつて私たちの雑用係だった。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
She has asked the person at the front desk to connect her to that number.彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect.ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
I have nothing to do with the crime.私はその犯罪と何の関係もない。
She has a very good relationship with her students.彼女は生徒達との関係がとてもうまくいっている。
He had nothing to do with the case.彼はその事件とは全然関係がなかった。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
It makes no difference to me.それは私には関係ない。
I have nothing to do with this accident.私はこの事故と何の関係もありません。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
You are interested in a career in foreign relations.国際関係の仕事に興味があるのですね。
Your question does not bear on the subject under discussion.君の質問は討議中の問題と関係がない。
I am hoping to put an end to our unhappy relationship.僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。
Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships.システムをかえる事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。
Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends.彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。
I'm getting along with my mother-in-law very well.姑とはとても良い関係です。
That is the thing that concerns you.それは君に関係する事柄だ。
His failure has nothing to do with me.彼の失敗は私には何の関係もない。
I have nothing to do with this accident.私はこの事故とは無関係です。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
We are apt to watch TV, irrespective of what program is on.私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
You should cut off your connections with that group.あのグループとの関係は断ち切るべきだ。
The reservation desk, please.予約係をお願いします。
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
That's none of your business!君には全然関係ないでしょ！
That has nothing to do with you.あなたには関係ない。
The relationship between husband and wife should be based on love.夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
Reading is to the mind what exercise is to the body.読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
Please buy it from that official.そこにいる係員から買ってください。
He has no connection with this affair.彼はこの事件とは関係ない。
I showed my ticket to the man at the door, then entered the theater.ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
I had nothing to do with that incident.私はその出来事とは何の関係もなかった。