He made it clear that he had nothing to do with the matter. 彼はその問題と関係がないことを明らかにした。 One's success in life has little to do with one's inborn gift. 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word. ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。 This doesn't concern me. 僕はこの問題と関係ない。 My real name has nothing to do with my nickname. 僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。 The murder case may bear a relation on his sudden death. その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。 How are relations between the two of them going? 二人の関係はどう行ったものなのですか。 Do you have something to do with this group? あなたはこのグループと何か関係があるんですか。 We should keep up friendly relations with neighboring countries. 私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。 That has no bearing on our plan. それは我々の計画とはなんの関係もない。 Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends. 彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。 It's none of my business! それは私に関係のないことだ。 Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics. ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関係に構築されたと考えているが、それは誤っている。 I have nothing to do with them. 私は彼らとはまったく関係がない。 He has no connection with this affair. 彼はこの事件とは関係ない。 Children are to the playground what leaves are to the forest. 子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。 It was clear that she was not concerned with the matter. 彼女があの事件と無関係であることはあきらかだ。 We find diverse ethnic and economic interests here. ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。 All of us are connected with the past and the future as well as the present. われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 Good health is inseparable from exercise and moderation. 健康は運動と節制と不可分の関係にある。 Your question is not relevant to the subject. 君の質問は当面の話題とは関係がない。 This doesn't concern me. 私には関係ない。 Japan has diplomatic relations with China. 日本は中国と外交関係がある。 The man is not concerned in this project. その人はこの計画に関係していない。 There is a connection between smoking and lung cancer. 肺ガンは喫煙と関係がある。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality. 私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。 He denied having been involved in the affair. 彼はその事故と関係していたことを否認した。 He has something to do with the matter. 彼はその件にはいくらか関係がある。 You are interested in a career in foreign relations. 国際関係の仕事に興味があるのですね。 Common causes of stress are work and human relationships. ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。 It is concerned with air pollution. それは大気汚染と関係がある。 I have nothing to do with him. 私と彼との間には何の関係もない。 It has nothing to do with you. それはまったく関係がない。 Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods. サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。 I am not concerned with this affair. 私にはそんなことは関係ありません。 The whole world was involved in the war. 全世界が戦争に関係した。 She has a very good relationship with her students. 彼女は生徒達との関係がとてもうまくいっている。 That has something to do with this problem. それはこの問題といくぶん関係がある。 My future is closely bound up with the finances of my firm. 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 We hope to establish a closer relationship between us. 私どもの関係がより緊密になることを願っております。 That's not my concern. それは私には関係のないことです。 Relations with Canada remained correct and cool. カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。 Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon. 配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。 He had a lot to do with that project. 彼はその計画におおいに関係があった。 You can apply for a physical fitness test regardless of your age. 健康テストには年齢に関係なく応募できます。 He likes to boast about his father's successful automobile business. 彼はお父さんが車関係の仕事で成功した事を自慢するのが好きです。 He's the projectionist at the theater. 彼はその劇場で映写係をやっている。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 I will go regardless of the weather. 私は天気に関係なく行くだろう。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 A camel is to the desert what a ship is to the sea. ラクダと砂漠の関係は、船と海の関係と同じである。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 Where is the lost and found? 遺失物係はどこですか。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 I have nothing to do with the accident, and I know nothing. 私はその事故とは何の関係もないし、何も知りません。 Either way. It's not important. どっちみち、関係ないよ。 I like everything that comes with summer. 夏に関係あることなら何でも好きです。 But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game. しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。 He has something to do with the traffic accident. 彼はその事故と関係がある。 This doesn't concern you, Tom. トムには関係ないんだ。 He has something to do with the matter. 彼はその事件とは何らかの関係がある。 We are currently experiencing some turbulence. ただ今気流の関係で揺れております。 He is distantly related to her. 彼は彼女と遠い親戚関係にある。 I am not concerned with this matter. ぼくはこの問題には関係がない。 He had nothing to do with the case. 彼はその事件とは全然関係がなかった。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。 Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust. 男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。 Overseas service here. こちら国際電話の係りです。 Please buy it from that official. そこにいる係員から買ってください。 There is no connection between them. 両者の間に関係はない。 I had nothing to do with the matter. 私はその問題には関係なかった。 He connects himself with the law firm. 彼はその法律事務所に関係している。 That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different. そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。 I have nothing to do with their troubles. 私は彼らのトラブルには関係ない。 How does this bear on my future? これが私の将来とどう関係しますか。 I don't want to get involved in that business. そんなことに係わり合いたくない。 Making light of cavities can be a matter of life and death. 虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. 報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。 One is never too old to learn. 学ぶのに年は関係ない。 His job has to do with printing. 彼の仕事は印刷と関係がある。 We accept anybody, irrespective of nationality. 国籍に関係なく誰でも受け入れる。 Facts are to the scientist what words are to the poet. 事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。 I work as a museum attendant. 私の仕事は博物館の案内係です。 Smoking has a great deal to do with cancer. 喫煙は癌と大いに関係がある。 My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not. 私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。 It is no business of yours what tie I wear. 私がネクタイをしようが君には関係ないことだ。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 They don't deal in political matters. 彼らは政治的なことには関係しない。 I'm getting along with my mother-in-law very well. 姑とはとても良い関係です。 Can she have broken off with them? いったい彼女は彼らとの関係を断ったのだろうか。 You must bring the person who is immediately concerned with the accident. その事故に直接関係のある人をつれてきなさい。 Leaves are to plants what lungs are to animals. 葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。 The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people. その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。 CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect. ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。 I have nothing to do with this accident. 私はこの事とは無関係です。 I had nothing to do with her. 私は彼女と無関係だった。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
