Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.
学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
Jack insists that he has nothing to do with the crime.
ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.
その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
The question doesn't concern me.
その問題は私には関係がない。
His work is concerned with international trade.
彼の仕事は貿易に関係している。
That doesn't concern you.
お前には関係ない。
Leaves are to plants what lungs are to animals.
葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。
She is connected with that company.
彼女はあの会社と取引関係があります。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.
男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
We are apt to watch TV, irrespective of what program is on.
私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
You are deeply concerned in this.
君はこのことに深い関係がある。
Leaves are to plants what lungs are to animals.
葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
It said "Oracle Master," so I thought it was something related to spirits, but no, it was only about computers. Boring.
オラクルマスターって言うからスピリチュアル関係かと思ったらコンピューター関係じゃん。つまらん。
I had nothing to do with that incident.
私はその事件と何の関係もなかった。
Your question is not relevant to the subject.
君の質問は当面の話題とは関係がない。
She is closely associated with the firm.
彼女はその会社と密接な関係がある。
Tom had nothing to do with getting Mary fired.
トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。
I have nothing to do with the case.
私はその事件とは全く関係がない。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
One's success in life has little to do with one's inborn gift.
人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。
I've done with him for the future.
あいつとは今後関係がない。
I had nothing to do with the matter.
私はその問題には関係なかった。
He has something to do with it.
彼はそれといくらか関係がある。
That is no business of yours.
それは君には関係ないことだ。
It has no bearing on this problem.
それはこの問題に全然関係がない。
The weather has a great deal to do with our health.
天候は我々の健康と大いに関係がある。
Exercise is to the body what thinking is to the brain.
運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.
関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
I am not concerned with it.
私はそれには関係ない。
I showed my ticket to the doorman and went into the theatre.
ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
I have nothing to do with their troubles.
彼らのトラブルとは無関係だ。
The two countries do not have diplomatic relations.
その両国は外交関係がない。
She is connected with the Oda's by marriage.
彼女は織田家と関係があるんです。
We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs.
要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。
It makes no difference to me whether she is rich or not.
彼女が金持ちであるかどうかは私には関係ない。
This has nothing to do with you.
これは君に関係がない。
This doesn't concern me.
僕はこの問題と関係ない。
He was always in hot water with his teachers for being late.
彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
I have nothing to do with that case.
私はその事件に関係ありません。
That has nothing to do with you.
あなたには関係ない。
She seems to have something to do with the affair.
彼女はその事件と何か関係があるようだ。
These two factors are independent of each other.
これら二つの要因は互いに無関係である。
I'll be no party to this arrangement.
この取り決めには関係したくない。
Making light of cavities can be a matter of life and death.
虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。
I had a hand in the family deciding to move to New York.
家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident.
犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。
However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where).
しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。
Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend.
トムとは友達以上恋人未満の関係です。
How are relations between the two of them going?
二人の関係はどう行ったものなのですか。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.
予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
Politics has much to do with me.
政治は国民生活に深い関係がある。
He seems to have something to do with it.
彼は、そのことと何らかの関係があるらしい。
We are currently experiencing some turbulence.
ただ今気流の関係で揺れております。
I have nothing to do with the matter.
僕はその件と何も関係がない。
The accident seemed to have something to do with the heavy snow.
その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
Style is to the writer what color is to the painter.
文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。
The man is not concerned in this project.
その人はこの計画に関係していない。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply.
