One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Good health is inseparable from exercise and moderation.健康は運動と節制と不可分の関係にある。
It doesn't matter to me whether she comes here or not.彼女がここに来ても来なくても私には関係ない。
He has something to do with the matter.彼はその事件とは何らかの関係がある。
The matter does not concern me.そのことは、私には関係ありません。
He had much to do with the project.彼はその計画におおいに関係があった。
You must bring the person who is immediately concerned with the accident.その事故に直接関係のある人をつれてきなさい。
Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。
He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper.彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。
She has asked the man at the hotel desk to get her the number.彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
His failure has nothing to do with me.彼の失敗は私には何の関係もない。
We build and maintain relationships with others.我々は他人との関係を構築し、維持していく。
I am not concerned with this matter.ぼくはこの問題には関係がない。
The organization is not connected with any political parties.その団体はどの政党とも関係がありません。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
That doesn't concern you.お前には関係ない。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
Tom used to be our handyman.トムはかつて私たちの雑用係だった。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
I am not concerned with this affair.私はこのことには関係がありません。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
You are interested in a career in foreign relations.国際関係の仕事に興味があるのですね。
Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply.熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。
Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics.ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関係に構築されたと考えているが、それは誤っている。
Do you have something to do with that company?あなたはあの会社に何か関係があるのか。
She is not concerned in the affair.彼女はその事とは関係がない。
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
It's none of your business!お前には関係ない。
Making light of cavities can be a matter of life and death.虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。
I had nothing to do with that incident.私はその事件になんの関係もなかった。
How could you? Is our relationship really so cold?ヒドイね、ボクらの関係はこんなにドライだったの？
All of us are connected with the past and the future as well as the present.われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
They don't deal in political matters.彼らは政治的なことには関係しない。
He professes that he had no connection with that affair.彼はその事件と関係がないと公言した。
You ought to work hard regardless of your income.収入に関係なく一生懸命働くべきだ。
The supply-demand balance is relaxing.需給関係が緩和している。
I had to fill the gap left when our head clerk quit on short notice.係長が急に辞めてしまったので、私がその穴を埋めなければならなくなった。
That has no bearing on our plan.それは我々の計画とはなんの関係もない。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
I am not concerned with their trouble.私は彼らのトラブルには関係ない。
I have nothing to do with the scandal.私はそのスキャンダルとはなんの関係もない。
Cancer may be related to viruses of some kind.ガンはある種のウイルスと関係があるかもしれない。
These remarks are related to her proposal.これらの発言は彼女の提案に関係がある。
It has no bearing on this problem.それはこの問題に全然関係がない。
That has nothing to do with him.それは彼には関係ない。
I am not concerned with it.私はそれには関係ない。
How is this connected to that?これとあれはどういう関係があるの。
Do you think she has nothing to do with the affair?彼女はその事件に関係ないと思いますか。
It doesn't matter whether it rains or shines.雨が降ろうと晴れようと関係がない。
That is no business of yours.それは君には関係ないことだ。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
I have nothing to do with them.私は彼らとはまったく関係がない。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。
I have nothing to do with that.無関係です。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
I think he has something to do with that scandal.彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
What has that to do with me?それが私にどう関係があるのか。
The question doesn't concern me.その問題は私には関係がない。
Common causes of stress are work and human relationships.ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
He decided on international relations.彼は国際関係論をやる事に決めた。
How are relations between the two of them going?二人の関係はどう行ったものなのですか。
They are of kin to each other.彼らは互いに親類関係にある。
I had a hand in the family deciding to move to New York.家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
That's none of your business!君には全然関係ないでしょ！
How does this bear on my future?これが私の将来とどう関係しますか。
He is concerned with the case.彼はその事件に関係している。
That week had nothing to do with discrimination.その週間は差別とは関係がなかった。
The accountant was blamed for the mistake.会計係はミスを犯してとがめられた。
Your question is not relevant to the subject.君の質問は当面の話題とは関係がない。
I have nothing to do with this accident.私はこの事とは無関係です。
This has nothing to do with you.これは君に関係がない。
With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club.会費に関しては会の会計係に聞いてください。
He has something to do with it.彼はそれといくらか関係がある。
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
He has something to do with the traffic accident.彼はその事故と関係がある。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
The two countries do not have diplomatic relations.その両国は外交関係がない。
The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。
Please get me hotel security.ホテルの保安係りにつないでください。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
Smoking has a great deal to do with cancer.喫煙は癌と大いに関係がある。
This has nothing to do with you.それはあなたと全然関係がない。
The entire sales staff has worked around the clock for a week.販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。
This doesn't concern me.僕はこの問題と関係ない。
"What is your relationship to him?" "I'm his father."「あの方とあなたのご関係はどうなのですか」「私は彼の父です」
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.両国は一触即発の関係にある。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
I'm getting along with my mother-in-law very well.姑とはとても良い関係です。
It's none of your business.お前には関係ないだろ。
The statesman seems to be concerned with the affair.その政治家は事件と関係があるようだ。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
I have nothing to do with their troubles.私は彼らのトラブルには関係ない。
So what? It doesn't matter to me.だから何？関係ないわ！
Jack insists that he has nothing to do with the crime.ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。
The police regarded him as a party to the crime.警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
I am not concerned with this affair.そんなことは私には関係ありません。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License