One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships.システムをかえる事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。
We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant.この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。
"You can get it at the courthouse," the clerk added.「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
We should keep up friendly relations with neighboring countries.私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。
How is this connected to that?これとあれはどういう関係があるの。
They're related to each other.彼らは互いに親類関係にある。
Your question does not bear on the subject under discussion.君の質問は討議中の問題と関係がない。
Leaves are to plants what lungs are to animals.葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。
In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring.相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。
It's foolish to think that smoking has little to do with cancer.喫煙はガンとほとんど関係がないと思うのはおろかです。
We have established friendly relations with the new government of that country.我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
I am through with him.彼との関係はもう終わっている。
One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness.あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。
However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where).しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。
This has nothing to do with you.これは君には関係がない。
Doctors suspect smoking has lot to do with cancer.医者は喫煙は癌ときわめて関係があるとおもっている。
We suspected our cashier of stealing the funds.私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。
He was always in hot water with his teachers for being late.彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
I work as a museum attendant.私の仕事は博物館の案内係です。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
I had a hand in the family deciding to move to New York.家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
We have broken off relations with them.私たちは彼らとは関係を断っている。
The supply-demand balance is tight.需要関係がタイトだ。
Relations with Canada remained correct and cool.カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。
Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship.私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
That has nothing to do with this problem.それはこの問題に全然関係がない。
The relationship between husband and wife should be based on love.夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
I have nothing to do with this accident.私はこの事故と何の関係もありません。
How are relations between the two of them going?二人の関係はどう行ったものなのですか。
Does that mean you want to break up?それは我々の関係を終わらせたいということですか。
He likes to boast about his father's successful automobile business.彼はお父さんが車関係の仕事で成功した事を自慢するのが好きです。
The two countries do not have diplomatic relations.その両国は外交関係がない。
I hope there are some music clubs.音楽関係のクラブがあるといいな。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
I hope to see our relationship expand.私達の関係が発展することを希望しています。
CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect.ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
I don't know anything about their relationship.かれらの関係についてはさっぱりわからない。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
I have nothing to do with the case.私はその事件とは全く関係がない。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
The organization is not connected with any political parties.その団体はどの政党とも関係がありません。
The entire sales staff has worked around the clock for a week.販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。
He is in the banking line.彼は銀行関係の仕事をしています。
A camel is to the desert what a ship is to the sea.ラクダと砂漠の関係は、船と海の関係と同じである。
She is connected with the Oda's by marriage.彼女は織田家と関係があるんです。
It must have something to do with money.そのことはお金に関係があったに違いない。
I am not concerned with this affair.私にはそんなことは関係ありません。
Your question is not relevant to the subject.君の質問は当面の話題とは関係がない。
You must bring the person who is immediately concerned with the accident.その事故に直接関係のある人をつれてきなさい。
I have nothing to do with him.私と彼とまったく関係がない。
She is closely associated with the firm.彼女はその会社と密接な関係がある。
He is considered to be one of the interested parties.彼は利害関係者の１人と考えられている。
I have nothing to do with the scandal.私はそのスキャンダルとはなんの関係もない。
Japan maintains friendly relations with the United States.日本は米国と友好関係を保っている。
You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship.あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。
I have nothing to do with that case.私はその事件に関係ありません。
I am not concerned with it.私はそれには関係ない。
The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over.係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。
How could you? Is our relationship really so cold?ヒドイね、ボクらの関係はこんなにドライだったの？
I will go regardless of the weather.私は天気に関係なく行くだろう。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
This doesn't concern me.僕はこの問題と関係ない。
You ought to work hard regardless of your income.収入に関係なく一生懸命働くべきだ。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
The supply-demand balance is relaxing.需給関係が緩和している。
This is closely bound up with the question.これはその問題と密接な関係がある。
He is a third party to the accident.彼はその事故には関係ありません。
He has something to do with the case.彼は事件といくらか関係がある。
I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。
That is no business of his.それは彼には関係ない。
You can take part in the meeting regardless of your age.あなた方は年齢に関係なく、その話し合いに参加できる。
The accountant will go into these figures.会計係はこれらの数字を調べるだろう。
I have nothing to do with that.無関係です。
I have nothing to do with him.私と彼との間には何の関係もない。
Tom had nothing to do with getting Mary fired.トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。
What has that to do with me?それが私にどう関係があるのか。
This accident has nothing to do with me.この事故は私とは何の関係もない。
Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply.熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。
For my part, it doesn't matter whether he comes or not.私としては、彼が来ても来なくても関係ない。
She has asked the person at the front desk to connect her to that number.彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics.ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関係に構築されたと考えているが、それは誤っている。
You are interested in a career in foreign relations.国際関係の仕事に興味があるのですね。
That has nothing to do with you.あなたには関係ない。
The matter does not concern me.そのことは、私には関係ありません。
I have nothing to do with the affair.わたしはその事件と何の関係無い。
Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。
He is mixed up with something shabby.彼はいかがわしいことに関係している。
Either way. It's not important.どっちみち、関係ないよ。
They should go, regardless of whether they're men or women.男女関係なく、行くべきでしょうね。
She serves as the club treasurer.彼女はクラブの会計係をしています。
It doesn't matter whether it rains or shines.雨が降ろうと晴れようと関係がない。
He is related to her by marriage.彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。
Do you have something to do with this group?あなたはこのグループと何か関係があるんですか。
Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon.配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。
The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month.先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。
What is the relationship between politics and war?政治と戦争との関係は何でしょうか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License