They are of kin to each other. 彼らは互いに親類関係にある。 This has nothing to do with you. それはあなたと全然関係がない。 The reservation desk, please. 予約係をお願いします。 The statesman seems to be concerned with the affair. その政治家は事件と関係があるようだ。 Do you think she has nothing to do with the affair? 彼女はその事件に関係ないと思いますか。 I have nothing to do with this accident. 私はこの事故と何の関係もありません。 They strive constantly to improve customer relations. 彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。 Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust. 男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。 You should have nothing to do with him. 彼と全く関係を持たないほうがよいよ。 She penned a tell-all memoir of her affair with the president. 彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 The accident seemed to have something to do with the heavy snow. その事故は大雪と何か関係があるように思えた。 Japan maintains friendly relations with the United States. 日本は米国と友好関係を保っている。 She seems to have something to do with the affair. 彼女はその事件と何か関係があるようだ。 In addition, there have been changes in husband-wife relationships. さらに、夫婦の関係にも変化が起こっている。 What do you have to do with this matter? あなたはこの事とどんな関係があるのですか。 Leaves are to plants what lungs are to animals. 葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。 That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries. あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。 That country broke off diplomatic relations with the United States. その国は米国との外交関係を断絶した。 The decision has something to do with what you said. その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。 In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA. 日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。 That week had nothing to do with discrimination. その週間は差別とは関係がなかった。 Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon. 配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。 We are in on the project. 私たちはその計画に関係している。 There is close relationship between supply and demand. 需要と供給の間には密接な関係がある。 I don't want to get involved in that business. そんなことに係わり合いたくない。 So what? It doesn't matter to me. だから何？関係ないわ！ Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight. 国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。 None of us are related to the problem. 我々は誰もその問題には関係ない。 The question doesn't concern me. その問題は私には関係がない。 When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping. 会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。 I have nothing to do with this accident. 私はこの事故とは無関係です。 We have broken off relations with them. 私たちは彼らとは関係を断っている。 I am not concerned with this matter. 私はこの問題とは関係がない。 My future is closely bound up with the finances of my firm. 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 "You can get it at the courthouse," the clerk added. 「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。 He seems to have a great deal to do with the affair. 彼はその事件と大いに関係があるようだ。 It makes no difference to me whether she is rich or not. 彼女が金持ちであるかどうかは私には関係ない。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 The sea is to fish what the sky is to birds. 海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。 Doctors suspect smoking has lot to do with cancer. 医者は喫煙は癌ときわめて関係があるとおもっている。 None of your business. あなたには関係ない。 What does your remark have to do with the subject we are talking about? あなたの発言は我々が話し合っている話題とどんな関係があるのか。 Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries. 輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。 I will go regardless of the weather. 私は天気に関係なく行くだろう。 "I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such." 「恵子の男関係が知りたいかな」「男関係？」「誰と仲が良いとか、誰とつきあったとか」 He established a friendly relationship with the natives. 彼は原住民との友好関係を確立した。 Japan has diplomatic relations with China. 日本は中国と外交関係がある。 Those consequences are no concern of mine. その結果がどうなろうと私には関係ない。 That is no business of his. それは彼には関係ない。 My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not. 私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。 But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game. しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。 I am through with him. 彼との関係はもう終わっている。 That has nothing to do with this problem. それはこの問題に全然関係がない。 During the press conference, the President touched on foreign relations. 記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 Pay your dues to the treasurer. 料金は会計係へ払って下さい。 Authorized personnel only. 関係者以外立ち入り禁止。 CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect. ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。 Their success has a lot to do with their diligence. 彼らの成功は、彼らの勤勉さと大いに関係がある。 It makes no difference whether he agrees or not. 彼が賛成しようとしまいが関係ない。 The accountant was blamed for the mistake. 会計係はミスを犯してとがめられた。 All of us are connected with the past and the future as well as the present. われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。 "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk. 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。 He dissociated himself from the firm he had worked for for eighteen years. 彼は１８年間働いた会社と関係を絶った。 There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist. 登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。 The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations. 官僚達は大企業との強固な関係を維持している。 The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident. 犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。 I am not concerned with the matter. 私はそのこととは何の関係もない。 Warm human relations were fostered. 暖かい人間関係が養われた。 It was clear that she was not concerned with the matter. 彼女があの事件と無関係であることはあきらかだ。 It's none of my business! それは私に関係のないことだ。 Your question is not relevant to the subject. 君の質問は当面の話題とは関係がない。 Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place. 確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。 We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S. 我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。 He is mixed up with something shabby. 彼はいかがわしいことに関係している。 I have nothing to do with the scandal. 私はそのスキャンダルとはなんの関係もない。 That has nothing to do with me. 無関係です。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。 However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where). しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。 He's the projectionist at the theater. 彼はその劇場で映写係をやっている。 Ben also has something to do with the matter. ベンもその件には関係がある。 One is never too old to learn. 学ぶのに年は関係ない。 He is concerned with the case. 彼はその事件に関係している。 That has something to do with this problem. それはこの問題といくぶん関係がある。 Smoking has a great deal to do with cancer. 喫煙は癌と大いに関係がある。 Common causes of stress are work and human relationships. ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。 Relations between the two countries have been strained to the breaking point. 両国は一触即発の関係にある。 She serves as the club treasurer. 彼女はクラブの会計係をしています。 Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships. システムをかえる事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。 This makes good human relations. このことがよい人間関係を生みだす。 Are you seriously thinking about becoming involved? 係わることを真剣に考えていますか？ We hope to establish a closer relationship between us. 私どもの関係がより緊密になることを願っております。 The EC countries have a huge stake in the talks. ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。 He has nothing to do with it. 彼はそれとは関係がない。 This has nothing to do with you. これは君には関係がない。 We are apt to watch TV, irrespective of what program is on. 私達は番組に関係なくテレビを見がちである。 He has something to do with the case. 彼は事件といくらか関係がある。 Is this in fact going to affect their relationships? これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。
