One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

He denied having been involved in the affair.彼はその事故と関係していたことを否認した。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
I have nothing to do with the matter.僕はその件と何も関係がない。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
That's none of your business!君には全然関係ないでしょ！
CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect.ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
Either way. It's not important.どっちみち、関係ないよ。
My future is closely bound up with the finances of my firm.私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。
I have nothing to do with this accident.私はこの事故と何の関係もありません。
He established a friendly relationship with the natives.彼は原住民との友好関係を確立した。
Dear woman, why do you involve me? Jesus replied.すると、イエスは言われた。「あなたは私と何の関係があるのでしょう。女の方。」
We build and maintain relationships with others.我々は他人との関係を構築し、維持していく。
This doesn't concern you, Tom.トムには関係ないんだ。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact.今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。
I had nothing to do with that incident.私はその事件になんの関係もなかった。
None of your business.あなたには関係ない。
That guy is having an affair with your sister!そいつは君の妹と関係を持っているんだぞ!
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
They strive constantly to improve customer relations.彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。
Does that mean you want to break up?それは私たちの関係を終わらせたいということですか。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
We find diverse ethnic and economic interests here.ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
Good health is inseparable from exercise and moderation.健康は運動と節制と不可分の関係にある。
I have nothing to do with the scandal.私はその汚職とは全く関係がない。
Does he have anything to do with the campaign?彼はその運動に関係があるのですか。
CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
The EC countries have a huge stake in the talks.ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。
This doesn't concern me.僕はこの問題と関係ない。
Smoking has a great deal to do with cancer.喫煙は癌と大いに関係がある。
In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring.相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。
She has something to do with the group.彼女はそのグループと何か関係がある。
This has nothing to do with you.これは君に関係がない。
That has nothing to do with me.それは私と何の関係も無い。
I am not concerned with this matter.僕の問題とは関係がない。
I have nothing to do with the case.私はその件とは関係はない。
She is connected with that company.彼女はあの会社と取引関係があります。
None of us are related to the problem.我々は誰もその問題には関係ない。
There is a connection between smoking and lung cancer.肺ガンは喫煙と関係がある。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
I think he has something to do with that scandal.彼は例のスキャンダルと関係があると思う。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life.夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。
I am in the dark about the relation between them.かれらの関係についてはさっぱりわからない。
Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。
Our age goes in for quantity regardless of quality.現代は質に関係なく、量を求める。
I've done with him for the future.あいつとは今後関係がない。
One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness.あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。
I have nothing to do with it.私はそれと関係がない。
I had to fill the gap left when our head clerk quit on short notice.係長が急に辞めてしまったので、私がその穴を埋めなければならなくなった。
The committee has something to do with this plan.その委員会はこの計画に関係している。
I had nothing to do with that incident.私はその事件とは何の関係も無かった。
The countries terminated friendly relations.両国は友好関係を打ち切った。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
The relationship is convenient and symbiotic.両者の関係は持ちつ持たれつで都合がいいものだ。
I don't think he has anything to do with the matter.彼はこのことには関係ないと思う。
It must have something to do with money.そのことはお金に関係があったに違いない。
That has nothing to do with you.あなたには関係ない。
That is the thing that concerns you.それは君に関係する事柄だ。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。
This has nothing to do with you.それはあなたと全然関係がない。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place.アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics.ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関係に構築されたと考えているが、それは誤っている。
What has that to do with me?それが私にどう関係があるのか。
I have nothing to do with this accident.私はこの事とは無関係です。
It is nothing to me.無関係です。
Relations with Canada remained correct and cool.カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。
You should have nothing to do with him.彼と全く関係を持たないほうがよいよ。
I hope to see our relationship expand.私達の関係が発展することを希望しています。
Please buy it from that official.そこにいる係員から買ってください。
He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper.彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。
He has something to do with the robbery.彼はその強盗事件と関係がある。
He decided on international relations.彼は国際関係論をやる事に決めた。
It doesn't matter whether it rains or shines.雨が降ろうと晴れようと関係がない。
I have nothing to do with the crime.私はその犯罪と何の関係もない。
What exercise is to the body, reading is to the mind.読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
For my part, it doesn't matter whether he comes or not.私としては、彼が来ても来なくても関係ない。
She penned a tell-all memoir of her affair with the president.彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。
I am not concerned with this affair.私は、そんなこととは無関係です。
I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。
Making friends with people doesn't have anything to do with how long you know them.親友になるのに、期間は関係ないと思う。
My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not.私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。
The sea is to fish what the sky is to birds.海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
I think he has something to do with that scandal.彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。
Are you seriously thinking about becoming involved?係わることを真剣に考えていますか？
He dissociated himself from the firm he had worked for for eighteen years.彼は１８年間働いた会社と関係を絶った。
Warm human relations were fostered.暖かい人間関係が養われた。
I have nothing to do with the scandal.私はそのスキャンダルとはなんの関係もない。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident.犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。
Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me.母ちゃんも同じ事いってたな。だからどうしたってんだよ。オレにゃ関係ない。
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
Doctors suspect smoking has lot to do with cancer.医者は喫煙は癌ときわめて関係があるとおもっている。
It is concerned with air pollution.それは大気汚染と関係がある。
We have broken off relations with them.私たちは彼らとは関係を断っている。
What do you have to do with this matter?あなたはこの事とどんな関係があるのですか。