One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
What is the relationship between politics and war?政治と戦争との関係は何でしょうか。
Making light of cavities can be a matter of life and death.虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。
What he says has nothing to do with this problem.彼のいっていることはこの問題と何の関係もない。
In addition, there have been changes in husband-wife relationships.さらに、夫婦の関係にも変化が起こっている。
It's foolish to think that smoking has little to do with cancer.喫煙はガンとほとんど関係がないと思うのはおろかです。
It's none of your business!お前には関係ない。
I hope their relationship will blossom into something permanent.彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。
We associate the name of Lincoln with freedom.リンカーンの名前は自由で関係する。
For my part, it doesn't matter whether he comes or not.私としては、彼が来ても来なくても関係ない。
The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda.４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。
It has no bearing on this problem.それはこの問題に全然関係がない。
Politics has much to do with me.政治は国民生活に深い関係がある。
I have nothing to do with the case.私はその件とは関係はない。
How does this bear on my future?これが私の将来とどう関係しますか。
Those consequences are no concern of mine.その結果がどうなろうと私には関係ない。
His failure has nothing to do with me.彼の失敗は私には何の関係もない。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
It has some bearing on this problem.それはこの問題といくぶん関係がある。
Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
He likes to boast about his father's successful automobile business.彼はお父さんが車関係の仕事で成功した事を自慢するのが好きです。
He denied having been involved in the affair.彼はその事故と関係していたことを否認した。
The receptionist changed her tune.受付係の態度が急にかわった。
That has nothing to do with him.それは彼には関係ない。
I have nothing to do with this accident.私はこの事とは無関係です。
I have nothing to do with this accident.私はこの事故と何の関係もありません。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
I have nothing to do with him.彼とはまったく関係がない。
Textile News has a large following among those working in the textile industry.繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。
Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship.私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。
How is this connected to that?これとあれはどういう関係があるの。
I have nothing to do with the crime.私はその犯罪と何の関係もない。
My real name has nothing to do with my nickname.僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。
This has nothing to do with you.これは君に関係がない。
I have nothing to do with that crime.私はその犯罪とは関係がない。
He was always in hot water with his teachers for being late.彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
It has nothing to do with you.それはまったく関係がない。
Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics.ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関係に構築されたと考えているが、それは誤っている。
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
It makes no difference to me.それは私には関係ない。
What do you have to do with this matter?あなたはこの事とどんな関係があるのですか。
Physical changes are directly related to aging.肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
Write about the relationship between the artificial environment and the natural environment.人工環境と自然環境の関係について書きなさい。
She had nothing to do with the case.彼女はその事件とはまったく関係がなかった。
"I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such."「恵子の男関係が知りたいかな」「男関係？」「誰と仲が良いとか、誰とつきあったとか」
I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。
I will go regardless of the weather.私は天気に関係なく行くだろう。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
The question doesn't concern me.その問題は私には関係がない。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
That doesn't regard you at all.それはまったく君に関係のないことだ。
I had nothing to do with the matter.私はその問題には関係なかった。
The police are inquiring into his connections with the criminals.警察は彼と犯人との関係を調査している。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
His job has to do with telephones.彼の職業は電話と関係がある。
I had a hand in the family deciding to move to New York.家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
He is a third party to the accident.彼はその事故には関係ありません。
That is the thing that concerns you.それは君に関係する事柄だ。
The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people.その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。
Japan has diplomatic relations with China.日本は中国と外交関係がある。
The weather has a great deal to do with our health.天候は我々の健康と大いに関係がある。
I work as a museum attendant.私の仕事は博物館の案内係です。
Reading is to the mind what exercise is to the body.読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
The accident seemed to have something to do with the heavy snow.その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
You are deeply concerned in this.君はこのことに深い関係がある。
I have a concern in the business.私はその事業に関係している。
It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life.夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。
You're interested in a career in foreign relations, aren't you?国際関係の仕事に興味があるのですね。
She is connected with the Oda's by marriage.彼女は織田家と関係があるんです。
We find diverse ethnic and economic interests here.ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
This makes good human relations.このことがよい人間関係を生みだす。
I have nothing to do with that.無関係です。
Does he have anything to do with the campaign?彼はその運動に関係があるのですか。
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
This might not have anything to do with our problem.これは我々の問題とは全く無関係かもしれない。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
We are currently experiencing some turbulence.ただ今気流の関係で揺れております。
A camel is to the desert what a ship is to the sea.ラクダと砂漠の関係は、船と海の関係と同じである。
You should cut off your connections with that group.あのグループとの関係は断ち切るべきだ。
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
Everybody's business is nobody's business.みんなが関係する仕事は誰も自分の仕事と思わない。
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
He makes a living by working for a government office.彼は政府関係の事務所で働いて生活している。
The economy is deeply connected to politics.経済は政治と深い関係がある。
We are in on the project.私たちはその計画に関係している。
I have nothing to do with their troubles.彼らのトラブルとは無関係だ。
There is close relationship between supply and demand.需要と供給の間には密接な関係がある。
The two countries are closely related to each other.両国はお互いに密接な関係がある。
As far as I know, she has nothing to do with that scandal.私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。
That has nothing to do with me.それは私と何の関係も無い。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
I had nothing to do with her.私は彼女と無関係だった。
Your question is not relevant to the subject.君の質問は当面の話題とは関係がない。
Do you have something to do with that company?あなたはあの会社に何か関係があるのか。
The receptionist said to come right in.受け付け係は、すぐさま来るようにと言った。
Don't kill off bystanders!無関係の人を殺るな！
He is related to her by marriage.彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。
The relationship between husband and wife should be based on love.夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。