The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '係'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It is no business of yours what tie I wear.私がネクタイをしようが君には関係ないことだ。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
"I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such."「恵子の男関係が知りたいかな」「男関係？」「誰と仲が良いとか、誰とつきあったとか」
What you say does not bear on our problem.あなたのいう事は私たちの問題とは関係がない。
I had nothing to do with that incident.私はその事件と何の関係もなかった。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
We have established friendly relations with the new government of that country.我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
Those consequences are no concern of mine.その結果がどうなろうと私には関係ない。
The Secretary of State administers foreign affairs.国務長官は対外関係を統括する。
The organization is not connected with any political parties.その団体はどの政党とも関係がありません。
I am hoping to put an end to our unhappy relationship.僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。
I will go regardless of the weather.私は天気に関係なく行くだろう。
None of us are related to the problem.我々は誰もその問題には関係ない。
I don't think he has anything to do with the matter.彼はこのことには関係ないと思う。
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring.相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。
None of your business.お前には関係ないだろ。
I have nothing to do with him.彼とはまったく関係がない。
I showed my ticket to the man at the door, then entered the theater.ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
Overseas service here.こちら国際電話の係りです。
Women use talking to maintain personal relationships.女性は人間関係を維持するためにお喋りを利用する。
Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry.君はこの事件に関係ないから心配する必要はない。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
Authorized personnel only.関係者以外立ち入り禁止。
That doesn't regard you at all.それはまったく君に関係のないことだ。
We tend to watch television, whatever show is broadcasted.私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
He likes to boast about his father's successful automobile business.彼はお父さんが車関係の仕事で成功した事を自慢するのが好きです。
The receptionist changed her tune.受付係の態度が急にかわった。
That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it.そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。
Do you have something to do with this group?あなたはこのグループと何か関係があるんですか。
Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
He has nothing to do with the matter.彼はその問題とは関係ない。
Technology has failed to ease the conflict between man and nature.科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
The hearing were made off-limits to the press.聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。
I have no connection the matter.私はその件とは無関係だ。
CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect.ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
I have nothing to do with the scandal.私はその汚職とは全く関係がない。
This has nothing to do with you.これは君に関係がない。
The relationship between husband and wife should be based on love.夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
I had a hand in the family deciding to move to New York.家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
Dear woman, why do you involve me? Jesus replied.すると、イエスは言われた。「あなたは私と何の関係があるのでしょう。女の方。」
Our age goes in for quantity regardless of quality.現代は質に関係なく、量を求める。
He connects himself with the law firm.彼はその法律事務所に関係している。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
Good health is inseparable from exercise and moderation.健康は運動と節制と不可分の関係にある。
This makes good human relations.このことがよい人間関係を生みだす。
The whole world was involved in the war.全世界が戦争に関係した。
I think he has something to do with that scandal.彼は例のスキャンダルと関係があると思う。
Is this in fact going to affect their relationships?これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。
She is closely associated with the firm.彼女はその会社と密接な関係がある。
He has something to do with the matter.彼はその事件とは何らかの関係がある。
I had nothing to do with that incident.私はその出来事とは何の関係もなかった。
I have nothing to do with this accident.私はこの事故とは無関係です。
It doesn't matter to me whether she comes here or not.彼女がここに来ても来なくても私には関係ない。
After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars.申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
The accountant was blamed for the mistake.会計係はミスを犯してとがめられた。
Bob operates an elevator in the department store.ボブはそのデパートでエレベーター係をしている。
That has nothing to do with you.それは君と全然関係ない。
I have nothing to do with them.私は彼らとはまったく関係がない。
Exercise is to the body what thinking is to the brain.運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
Making friends with people doesn't have anything to do with how long you know them.親友になるのに、期間は関係ないと思う。
They should go, regardless of whether they're men or women.男女関係なく、行くべきでしょうね。
We are in on the project.私たちはその計画に関係している。
The supply-demand balance is tight.需要関係がタイトだ。
That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。
I have nothing to do with him.私と彼との間には何の関係もない。
How could you? Is our relationship really so cold?ヒドイね、ボクらの関係はこんなにドライだったの？
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
She penned a tell-all memoir of her affair with the president.彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。
He has something to do with it.彼はそれといくらか関係がある。
The question doesn't concern me.その問題は私には関係がない。
He admits being involved in the scandal.彼はそのスキャンダルに関係していることを認めている。
The accountant will go into these figures.会計係はこれらの数字を調べるだろう。
He professes that he had no connection with that affair.彼はその事件と関係がないと公言した。
Money doesn't always count for much in human relationships.人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。
He has something to do with the robbery.彼はその強盗事件と関係がある。
This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations.この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。
The man is not concerned in this project.その人はこの計画に関係していない。
Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends.コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。
I am not concerned with this matter.私はこの問題とは関係がない。
I have nothing to do with him.私と彼とまったく関係がない。
You should cut off your connections with that group.あのグループとの関係は断ち切るべきだ。
This doesn't concern you, Tom.トムには関係ないんだ。
We should keep up friendly relations with neighboring countries.私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。
The two incidents are connected with each other.その２つの事件は互いに関係がある。
Books are to the mind what food is to the body.本の心に対する関係は、食糧の体に対する関係に等しい。
So what? It doesn't matter to me.だから何？関係ないわ！
People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage.私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。
The quarrel originated in rivalry between the two countries.その争いの根源は二国間の対立関係にある。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License