One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

He has something to do with the robbery.彼はその強盗事件と関係がある。
The police are inquiring into his connections with the criminals.警察は彼と犯人との関係を調査している。
It is concerned with air pollution.それは大気汚染と関係がある。
How is this connected to that?これとあれはどういう関係があるの。
What exercise is to the body, reading is to the mind.読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
I don't want to get involved in that business.そんなことに係わり合いたくない。
I have nothing to do with the accident, and I know nothing.私はその事故とは何の関係もないし、何も知りません。
I have nothing to do with the affair.私はその事件とは無関係である。
Physical changes are directly related to aging.肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
Tom had nothing to do with getting Mary fired.トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。
It seems that he has something to do with the matter.彼はその件と関係しているように思われる。
Style is to the writer what color is to the painter.文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。
That has nothing to do with you.あなたには関係ない。
He is in the banking line.彼は銀行関係の仕事をしています。
He makes a living by working for a government office.彼は政府関係の事務所で働いて生活している。
She is connected with that company.彼女はあの会社と取引関係があります。
The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda.４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。
I have nothing to do with the crime.私はその犯罪と何の関係もない。
We are currently experiencing some turbulence.ただ今気流の関係で揺れております。
What does your remark have to do with the subject we are talking about?あなたの発言は我々が話し合っている話題とどんな関係があるのか。
Relations with Canada remained correct and cool.カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。
We build and maintain relationships with others.我々は他人との関係を構築し、維持していく。
You're interested in a career in foreign relations, aren't you?国際関係の仕事に興味があるのですね。
I hope to see our relationship expand.私達の関係が発展することを希望しています。
That doesn't regard you at all.それはまったく君に関係のないことだ。
Does he have anything to do with the political party?彼はその政党と何か関係があるのか。
I have nothing to do with that.無関係です。
Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon.配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。
We suspected our cashier of stealing the funds.私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。
The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
I have a concern in the business.私はその事業に関係している。
How are relations between the two of them going?二人の関係はどう行ったものなのですか。
It is no business of yours.お前には関係ない。
I had nothing to do with the accident.私はその事故と全く関係なかった。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships.システムをかえる事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。
"What is your relationship to him?" "I'm his father."「あの方とあなたのご関係はどうなのですか」「私は彼の父です」
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
This has nothing to do with you.これは君に関係がない。
"What's wrong with you?" "Leave me alone for a while. It's none of your business."「どうしたの」「少しほうっておいて。あなたには関係ないことなの。」
That country broke off diplomatic relations with the United States.その国は米国との外交関係を断絶した。
My future is closely bound up with the finances of my firm.私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。
I've done with him for the future.あいつとは今後関係がない。
Facts are to the scientist what words are to the poet.事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
His failure seems to have something to do with his character.彼の心配は性格と関係がありそうだ。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
The matter does not concern me.そのことは、私には関係ありません。
I am not concerned with this matter.僕の問題とは関係がない。
Have you read the "Liaisons Dangereuses"?『危険な関係』を読んだことがありますか？
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.両国は一触即発の関係にある。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
It's none of my business!それは私に関係のないことだ。
Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight.国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。
He is considered to be one of the interested parties.彼は利害関係者の１人と考えられている。
It's none of your business!お前には関係ない。
Making light of cavities can be a matter of life and death.虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。
They strive constantly to improve customer relations.彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
I have nothing to do with this accident.私はこの事故とは無関係です。
Relations between us seem to be on the ebb.我々の関係は徐々に冷えていくようだ。
I have nothing to do with their troubles.彼らのトラブルとは無関係だ。
I had nothing to do with that incident.私はその事件とは何の関係も無かった。
I have nothing to do with their troubles.私は彼らのトラブルには関係ない。
Those consequences are no concern of mine.その結果がどうなろうと私には関係ない。
This doesn't concern me.僕はこの問題と関係ない。
We should keep up friendly relations with neighboring countries.私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。
The two countries are closely related to each other.両国はお互いに密接な関係がある。
The countries terminated friendly relations.両国は友好関係を打ち切った。
This accident has nothing to do with me.この事故は私とは何の関係もない。
Don't kill off bystanders!無関係の人を殺るな！
I have nothing to do with it.私はそれと関係がない。
Can she have broken off with them?いったい彼女は彼らとの関係を断ったのだろうか。
This is closely bound up with the question.これはその問題と密接な関係がある。
Air is to man what water is to fish.空気と人間との関係は水と魚との関係と同じだ。
He dissociated himself from the firm he had worked for for eighteen years.彼は１８年間働いた会社と関係を絶った。
We associate the name of Lincoln with freedom.リンカーンの名前は自由で関係する。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy.何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。
Your question does not bear on the subject under discussion.君の質問は討議中の問題と関係がない。
Books are to the mind what food is to the body.本の心に対する関係は、食糧の体に対する関係に等しい。
Women use talking to maintain personal relationships.女性は人間関係を維持するためにお喋りを利用する。
There is close relationship between supply and demand.需要と供給の間には密接な関係がある。
Bob operates an elevator in the department store.ボブはそのデパートでエレベーター係をしている。
Everyone is eligible regardless of nationality.国籍に関係なくすべての人に資格がある。
That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。
She has nothing to do with that affair.彼女はその事件にはまったく関係ない。
Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends.コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。
Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。
I had nothing to do with her.私は彼女とは無関係だった。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。
The accountant will go into these figures.会計係はこれらの数字を調べるだろう。
I had nothing to do with that incident.私はその出来事とは何の関係もなかった。
Money doesn't always count for much in human relationships.人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。
I hope there are some music clubs.音楽関係のクラブがあるといいな。
He admits being involved in the scandal.彼はそのスキャンダルに関係していることを認めている。
I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。
Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend.トムとは友達以上恋人未満の関係です。
His remark has nothing to do with the subject.彼の発言はそのテーマとは何の関係もない。
However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where).しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License