One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

The countries concerned settled the dispute by peaceful means.関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
It has nothing to do with you.それはまったく関係がない。
Either way. It's not important.どっちみち、関係ないよ。
Children are to the playground what leaves are to the forest.子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。
I have nothing to do with this matter.この事と私は全く関係がない。
I'll be no party to this arrangement.この取り決めには関係したくない。
I have nothing to do with that crime.私はその犯罪とは関係がない。
Can she have broken off with them?いったい彼女は彼らとの関係を断ったのだろうか。
Smoking has a great deal to do with cancer.喫煙は癌と大いに関係がある。
Style is to the writer what color is to the painter.文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。
Physical changes are directly related to aging.肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
Politics has much to do with me.政治は国民生活に深い関係がある。
His failure seems to have something to do with his character.彼の失敗は性格と関係がありそうだ。
Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。
Jack insists that he has nothing to do with the crime.ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。
He admits being involved in the scandal.彼はそのスキャンダルに関係していることを認めている。
I have nothing to do with them.私は彼らとはまったく関係がない。
This is closely bound up with the question.これはその問題と密接な関係がある。
She penned a tell-all memoir of her affair with the president.彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。
I will go regardless of the weather.私は天気に関係なく行くだろう。
The receptionist said to come right in.受け付け係は、すぐさま来るようにと言った。
"What's wrong with you?" "Leave me alone for a while. It's none of your business."「どうしたの」「少しほうっておいて。あなたには関係ないことなの。」
The reservation desk, please.予約係をお願いします。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
The two incidents are connected with each other.その２つの事件は互いに関係がある。
I'm getting along with my mother-in-law very well.姑とはとても良い関係です。
I have nothing to do with them.私は彼らと全く関係がない。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
Does he have anything to do with the political party?彼はその政党と何か関係があるのか。
We hope to establish a closer relationship between us.私どもの関係がより緊密になることを願っております。
He is in the banking line.彼は銀行関係の仕事をしています。
She has asked the man at the hotel desk to get her the number.彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars.申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。
She has nothing to do with the matter.彼女はその問題と何の関係もない。
The EC countries have a huge stake in the talks.ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。
I don't want to get involved in that business.そんなことに係わり合いたくない。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
I am not concerned with this matter.私はこの問題とは関係がない。
The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda.４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。
This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations.この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。
There is a connection between smoking and lung cancer.肺ガンは喫煙と関係がある。
That has nothing to do with you.あなたには関係ない。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me.母ちゃんも同じ事いってたな。だからどうしたってんだよ。オレにゃ関係ない。
She has asked the person at the front desk to connect her to that number.彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
Do you think she has nothing to do with the affair?彼女はその事件に関係ないと思いますか。
I think he has something to do with that scandal.彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。
Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight.国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。
Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy.何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。
It was clear that she was not concerned with the matter.彼女があの事件と無関係であることはあきらかだ。
I have nothing to do with him.私と彼との間には何の関係もない。
She is connected with the Oda's by marriage.彼女は織田家と関係があるんです。
He connects himself with the law firm.彼はその法律事務所に関係している。
He is considered to be one of the interested parties.彼は利害関係者の１人と考えられている。
We build and maintain relationships with others.我々は他人との関係を構築し、維持していく。
It's none of your business!あなたには関係ない。
What exercise is to the body, reading is to the mind.読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
The police regarded him as a party to the crime.警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。
He has something to do with it.彼はそれといくらか関係がある。
Our age goes in for quantity regardless of quality.現代は質に関係なく、量を求める。
I have nothing to do with this accident.私はこの事とは無関係です。
A camel is to the desert what a ship is to the sea.ラクダと砂漠の関係は、船と海の関係と同じである。
The two countries do not have diplomatic relations.その両国は外交関係がない。
The hearing were made off-limits to the press.聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。
I have nothing to do with this accident.私はこの事故と何の関係もありません。
The treasurer was short in his accounts.会計係は会計が不足しているのがわかった。
She has nothing to do with that affair.彼女はその事件にはまったく関係ない。
You should cut off your connections with that group.あのグループとの関係は断ち切るべきだ。
Exercise is to the body what thinking is to the brain.運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。
He's the projectionist at the theater.彼はその劇場で映写係をやっている。
I think he has something to do with that scandal.彼は例のスキャンダルと関係があると思う。
Today there seems to be a tendency to make little of human relations.今日、人間関係を軽視する傾向があるように思える。
How does this bear on my future?これが私の将来とどう関係しますか。
Turn to the left without regard to the signal.信号に関係なく左へ曲がれ。
During the press conference, the President touched on foreign relations.記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
He seems to have a great deal to do with the affair.彼はその事件と大いに関係があるようだ。
The accountant will go into these figures.会計係はこれらの数字を調べるだろう。
The supply-demand balance is relaxing.需給関係が緩和している。
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.両国は一触即発の関係にある。
Money doesn't always count for much in human relationships.人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。
It's none of my business!それは私に関係のないことだ。
I am not concerned with their trouble.私は彼らのトラブルには関係ない。
You can take part in the meeting regardless of your age.あなた方は年齢に関係なく、その話し合いに参加できる。
He has something to do with the traffic accident.彼はその事故と関係がある。
Books are to the mind what food is to the body.本の心に対する関係は、食糧の体に対する関係に等しい。
The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident.犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。
None of your business.あなたには関係ない。
It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place.アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。
Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships.システムをかえる事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。
It is no business of yours what tie I wear.私がネクタイをしようが君には関係ないことだ。
Military personnel are prime targets of car salespeople.車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。
I am not concerned with this affair.私は、そんなこととは無関係です。
The economy is deeply connected to politics.経済は政治と深い関係がある。
I am through with him.彼との関係はもう終わっている。
We are apt to watch TV, irrespective of what program is on.私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
One's success in life has little to do with one's inborn gift.人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。
I had nothing to do with the matter.私はその問題には関係なかった。
I am not concerned with the affair.私はその事件には関係ない。
He denied having been involved in the affair.彼はその事故と関係していたことを否認した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License