One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

The Americans had nothing to do with the matter.アメリカ人はその件にはなんの関係もなかった。
It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says!俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！
I will go regardless of the weather.私は天気に関係なく行くだろう。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
He is a third party to the accident.彼はその事故には関係ありません。
You should have nothing to do with him.彼と全く関係を持たないほうがよいよ。
I am not concerned with this matter.私はこの問題とは関係がない。
I'll send someone up to help you now.今、誰か係りの者を差し向けます。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
Cancer may be related to viruses of some kind.ガンはある種のウイルスと関係があるかもしれない。
They are of kin to each other.彼らは互いに親類関係にある。
A camel is to the desert what a ship is to the sea.ラクダと砂漠の関係は、船と海の関係と同じである。
It makes no difference to me whether she is rich or not.彼女が金持ちであるかどうかは私には関係ない。
The statesman seems to be concerned with the affair.その政治家は事件と関係があるようだ。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
Making friends with people doesn't have anything to do with how long you know them.親友になるのに、期間は関係ないと思う。
What you say does not bear on our problem.あなたのいう事は私たちの問題とは関係がない。
His job has to do with telephones.彼の職業は電話と関係がある。
Does that mean you want to break up?それは我々の関係を終わらせたいということですか。
I have nothing to do with their troubles.私は彼らのトラブルには関係ない。
This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations.この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。
He has nothing to do with it.彼はそれとは関係がない。
I have nothing to do with them.私は彼らと全く関係がない。
Is this in fact going to affect their relationships?これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。
Granting that it is true, it does not concern me.それが事実であるとしても、私に関係ないことです。
He is in the banking line.彼は銀行関係の仕事をしています。
With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club.会費に関しては会の会計係に聞いてください。
He had much to do with the project.彼はその計画におおいに関係があった。
That has no bearing on our plan.それは我々の計画とはなんの関係もない。
Japan has diplomatic relations with China.日本は中国と外交関係がある。
I have nothing to do with him.彼とはまったく関係がない。
I hope to see our relationship expand.私達の関係が発展することを希望しています。
I am not concerned with this matter.ぼくはこの問題には関係がない。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。
Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship.私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。
Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。
None of your business.お前には関係ないだろ。
Have you read the "Liaisons Dangereuses"?『危険な関係』を読んだことがありますか？
The economy is deeply connected to politics.経済は政治と深い関係がある。
He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper.彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。
All of us are connected with the past and the future as well as the present.われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
He has something to do with the matter.彼はその件にはいくらか関係がある。
I am not concerned with this affair.私にはそんなことは関係ありません。
She penned a tell-all memoir of her affair with the president.彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。
I have done with her job.私は彼女の仕事とはもう関係ない。
What is the relationship between politics and war?政治と戦争との関係は何でしょうか。
It's none of your business!あなたには関係ない。
In addition, there have been changes in husband-wife relationships.さらに、夫婦の関係にも変化が起こっている。
Jack insists that he has nothing to do with the crime.ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。
Bob operates an elevator in the department store.ボブはそのデパートでエレベーター係をしている。
Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。
They should go, regardless of whether they're men or women.男女関係なく、行くべきでしょうね。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
It said "Oracle Master," so I thought it was something related to spirits, but no, it was only about computers. Boring.オラクルマスターって言うからスピリチュアル関係かと思ったらコンピューター関係じゃん。つまらん。
It has nothing to do with you.それはまったく関係がない。
We suspected our cashier of stealing the funds.私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。
This makes good human relations.このことがよい人間関係を生みだす。
The story goes that he really had nothing to do with it.彼はそのことには全く無関係であったという話である。
We have no business relations with the firm.当店はその会社と取引関係はありません。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect.ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
I am not concerned with this matter.僕はこの問題と関係ない。
He professes that he had no connection with that affair.彼はその事件と関係がないと公言した。
He is distantly related to her.彼は彼女と遠い親戚関係にある。
I have nothing to do with the scandal.私はそのスキャンダルとはなんの関係もない。
This might not have anything to do with our problem.これは我々の問題とは全く無関係かもしれない。
His failure seems to have something to do with his character.彼の失敗は性格と関係がありそうだ。
Relations with Canada remained correct and cool.カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。
The relationship between husband and wife should be based on love.夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
That is the thing that concerns you.それは君に関係する事柄だ。
That has nothing to do with you.それは君と全然関係ない。
I showed my ticket to the man at the door, then entered the theater.ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
Relative pronouns perform as 'conjunction + pronoun'.関係代名詞は「接続詞+代名詞」のはたらきをしています。
The official in charge let me in.係官は私を通してくれた。
My future is closely bound up with the finances of my firm.私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。
We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs.要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。
I have nothing to do with this accident.私はこの事故と何の関係もありません。
Their success has a lot to do with their diligence.彼らの成功は、彼らの勤勉さと大いに関係がある。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
It makes no difference to me.それは私には関係ない。
I don't know anything about their relationship.かれらの関係についてはさっぱりわからない。
The supply-demand balance is relaxing.需給関係が緩和している。
The relationship is convenient and symbiotic.両者の関係は持ちつ持たれつで都合がいいものだ。
Please get me hotel security.ホテルの保安係りにつないでください。
This accident has nothing to do with me.この事故は私とは何の関係もない。
I am not concerned with this affair.私は、そんなこととは無関係です。
It has some bearing on this problem.それはこの問題といくぶん関係がある。
In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring.相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。
His work is concerned with international trade.彼の仕事は貿易に関係している。
He has nothing to do with the matter.彼はその問題とは関係ない。
He connects himself with the law firm.彼はその法律事務所に関係している。
I have nothing to do with the case.私はその件とは関係はない。
It was clear that she was not concerned with the matter.彼女があの事件と無関係であることはあきらかだ。
Dear woman, why do you involve me? Jesus replied.すると、イエスは言われた。「あなたは私と何の関係があるのでしょう。女の方。」
The receptionist said to come right in.受け付け係は、すぐさま来るようにと言った。
What he says has nothing to do with this problem.彼のいっていることはこの問題と何の関係もない。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon.配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License