One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship.私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。
Is this in fact going to affect their relationships?これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。
We associate the name of Lincoln with freedom.リンカーンの名前は自由で関係する。
How is this connected to that?これとあれはどういう関係があるの。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
His job has to do with printing.彼の仕事は印刷と関係がある。
His remark has nothing to do with the subject.彼の発言はそのテーマとは何の関係もない。
This is closely bound up with the question.これはその問題と密接な関係がある。
The official in charge let me in.係官は私を通してくれた。
The police regarded him as a party to the crime.警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。
These remarks are related to her proposal.これらの発言は彼女の提案に関係がある。
We have established friendly relations with the new government of that country.我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
I am not concerned with this matter.僕の問題とは関係がない。
We hope to establish a closer relationship between us.私どもの関係がより緊密になることを願っております。
I have nothing to do with that.無関係です。
Your question does not bear on the subject under discussion.君の質問は討議中の問題と関係がない。
The story goes that he really had nothing to do with it.彼はそのことには全く無関係であったという話である。
He had nothing to do with the case.彼はその事件とは全然関係がなかった。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Have you read the "Liaisons Dangereuses"?『危険な関係』を読んだことがありますか？
It's none of your business!あなたには関係ない。
He is in the banking line.彼は銀行関係の仕事をしています。
The statesman seems to be concerned with the affair.その政治家は事件と関係があるようだ。
He seems to have a great deal to do with the affair.彼はその事件と大いに関係があるようだ。
Authorized personnel only.関係者以外立ち入り禁止。
Do you have something to do with this group?あなたはこのグループと何か関係があるんですか。
I have nothing to do with him.私と彼との間には何の関係もない。
He has nothing to do with it.彼はそれとは関係がない。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
She has a very good relationship with her students.彼女は生徒達との関係がとてもうまくいっている。
He had a lot to do with that project.彼はその計画におおいに関係があった。
Are you seriously thinking about becoming involved?係わることを真剣に考えていますか？
The problem has more to do with you than with me.その問題は私よりも君の方と関係が深い。
The weather has a great deal to do with our health.天候は我々の健康と大いに関係がある。
That is the thing that concerns you.それは君に関係する事柄だ。
Please get me hotel security.ホテルの保安係りにつないでください。
I hope there are some music clubs.音楽関係のクラブがあるといいな。
They're related to each other.彼らは互いに親類関係にある。
That has nothing to do with me.それは私と何の関係も無い。
He connects himself with the law firm.彼はその法律事務所に関係している。
Relative pronouns perform as 'conjunction + pronoun'.関係代名詞は「接続詞+代名詞」のはたらきをしています。
It is no business of yours what tie I wear.私がネクタイをしようが君には関係ないことだ。
During the press conference, the President touched on foreign relations.記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
I showed my ticket to the doorman and went into the theatre.ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
I had to fill the gap left when our head clerk quit on short notice.係長が急に辞めてしまったので、私がその穴を埋めなければならなくなった。
You should have nothing to do with him.彼と全く関係を持たないほうがよいよ。
The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word.ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。
I am not concerned with this affair.そんなことは私には関係ありません。
I have nothing to do with them.私は彼らと全く関係がない。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
Where is the lost and found?遺失物係はどこですか。
My real name has nothing to do with my nickname.僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。
It was clear that she was not concerned with the matter.彼女があの事件と無関係であることはあきらかだ。
One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness.あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。
Physical changes are directly related to aging.肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
What he says has nothing to do with this problem.彼のいっていることはこの問題と何の関係もない。
He is mixed up with something shabby.彼はいかがわしいことに関係している。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
He is considered to be one of the interested parties.彼は利害関係者の１人と考えられている。
Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply.熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。
As far as I know, she has nothing to do with that scandal.私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。
You're interested in a career in foreign relations, aren't you?国際関係の仕事に興味があるのですね。
A camel is to the desert what a ship is to the sea.ラクダと砂漠の関係は、船と海の関係と同じである。
The supply-demand balance is tight.需要関係がタイトだ。
The EC countries have a huge stake in the talks.ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。
It makes no difference whether he agrees or not.彼が賛成しようとしまいが関係ない。
I have nothing to do with this accident.私はこの事とは無関係です。
The question doesn't concern me.その問題は私には関係がない。
The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。
I have nothing to do with the accident, and I know nothing.私はその事故とは何の関係もないし、何も知りません。
He admits being involved in the scandal.彼はそのスキャンダルに関係していることを認めている。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
The man is not concerned in this project.その人はこの計画に関係していない。
This doesn't concern you, Tom.トムには関係ないんだ。
I had nothing to do with her.私は彼女とは無関係だった。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
Give me any books you have on the subject.関係のある本はどんなものでもください。
Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。
He has something to do with it.彼はそれといくらか関係がある。
The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over.係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。
It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says!俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！
I have nothing to do with the affair.わたしはその事件と何の関係無い。
I had a hand in the family deciding to move to New York.家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
We accept anybody, irrespective of nationality.国籍に関係なく誰でも受け入れる。
Children are to the playground what leaves are to the forest.子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。
Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend.トムとは友達以上恋人未満の関係です。
She penned a tell-all memoir of her affair with the president.彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。
I have nothing to do with the scandal.私はその汚職とは全く関係がない。
That has nothing to do with you.それは君と全然関係ない。
It's none of your business.お前には関係ないだろ。
All of us are connected with the past and the future as well as the present.われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
How could you? Is our relationship really so cold?ヒドイね、ボクらの関係はこんなにドライだったの？
The relationship is convenient and symbiotic.両者の関係は持ちつ持たれつで都合がいいものだ。
The entire sales staff has worked around the clock for a week.販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
You are interested in a career in foreign relations.国際関係の仕事に興味があるのですね。
I think he has something to do with that scandal.彼は例のスキャンダルと関係があると思う。
Turn to the left without regard to the signal.信号に関係なく左へ曲がれ。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。