One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

You can take part in the meeting regardless of your age.あなた方は年齢に関係なく、その話し合いに参加できる。
The relationships among those five people are complicated.あの５人の関係は、ややこしい。
You should cut off your connections with that group.あのグループとの関係は断ち切るべきだ。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
The receptionist said to come right in.受け付け係は、すぐさま来るようにと言った。
I think he has something to do with that scandal.彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。
What has that to do with me?それが私にどう関係があるのか。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
The accident seemed to have something to do with the heavy snow.その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
It has some bearing on this problem.それはこの問題といくぶん関係がある。
This doesn't concern me.私には関係ない。
Those consequences are no concern of mine.その結果がどうなろうと私には関係ない。
As far as I know, she has nothing to do with that scandal.私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。
Water is to fish what air is to man.水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
You are interested in a career in foreign relations.国際関係の仕事に興味があるのですね。
Do you think she has nothing to do with the affair?彼女はその事件に関係ないと思いますか。
They should go, regardless of whether they're men or women.男女関係なく、行くべきでしょうね。
Japan maintains friendly relations with the United States.日本は米国と友好関係を保っている。
Air is to man what water is to fish.空気と人間との関係は水と魚との関係と同じだ。
"What's wrong with you?" "Leave me alone for a while. It's none of your business."「どうしたの」「少しほうっておいて。あなたには関係ないことなの。」
I am hoping to put an end to our unhappy relationship.僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。
Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy.何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。
He dissociated himself from the firm he had worked for for eighteen years.彼は１８年間働いた会社と関係を絶った。
Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon.配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。
Everybody's business is nobody's business.みんなが関係する仕事は誰も自分の仕事と思わない。
Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship.私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。
I have nothing to do with the case.私はその事件とは全く関係がない。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
The EC countries have a huge stake in the talks.ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。
Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods.サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。
He has something to do with the matter.彼はその件にはいくらか関係がある。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
We have broken off relations with them.私たちは彼らとは関係を断っている。
I hope to see our relationship expand.私達の関係が発展することを希望しています。
It makes no difference to me whether she is rich or not.彼女が金持ちであるかどうかは私には関係ない。
Either way. It's not important.どっちみち、関係ないよ。
We build and maintain relationships with others.我々は他人との関係を構築し、維持していく。
That guy is having an affair with your sister!そいつは君の妹と関係を持っているんだぞ!
Jack insists that he has nothing to do with the crime.ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。
Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend.トムとは友達以上恋人未満の関係です。
His job has to do with printing.彼の仕事は印刷と関係がある。
Overseas service here.こちら国際電話の係りです。
Please buy it from that official.そこにいる係員から買ってください。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
He has something to do with the traffic accident.彼はその交通事故と関係がある。
Turn to the left without regard to the signal.信号に関係なく左へ曲がれ。
He is related to her by marriage.彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。
I had nothing to do with that incident.私はその出来事とは何の関係もなかった。
The Americans had nothing to do with the matter.アメリカ人はその件にはなんの関係もなかった。
I have a concern in the business.私はその事業に関係している。
She penned a tell-all memoir of her affair with the president.彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。
It's none of your business!あなたには関係ない。
I'll send someone up to help you now.今、誰か係りの者を差し向けます。
My real name has nothing to do with my nickname.僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。
The accountant was blamed for the mistake.会計係はミスを犯してとがめられた。
This accident has nothing to do with me.この事故は私とは何の関係もない。
I have nothing to do with this accident.私はこの事故と何の関係もありません。
She has a very good relationship with her students.彼女は生徒達との関係がとてもうまくいっている。
We should keep up friendly relations with neighboring countries.私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。
I had nothing to do with the matter.私はその問題には関係なかった。
He had a lot to do with that project.彼はその計画におおいに関係があった。
Smoking has a great deal to do with cancer.喫煙は癌と大いに関係がある。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
All of us are connected with the past and the future as well as the present.われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
None of your business.あなたには関係ない。
Our age goes in for quantity regardless of quality.現代は質に関係なく、量を求める。
They have something to do with the scandal.彼らはその汚職と何か関係がある。
Her implication in the crime was obvious.彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。
It makes no difference whether he agrees or not.彼が賛成しようとしまいが関係ない。
His failure seems to have something to do with his character.彼の失敗は性格と関係がありそうだ。
It is nothing to me.無関係です。
The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality.私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。
Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。
She is not concerned in the affair.彼女はその事とは関係がない。
The receptionist changed her tune.受付係の態度が急にかわった。
He is mixed up with something shabby.彼はいかがわしいことに関係している。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
He decided on international relations.彼は国際関係論をやる事に決めた。
But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game.しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。
I have nothing to do with him.私と彼との間には何の関係もない。
I have done with her job.私は彼女の仕事とはもう関係ない。
I have nothing to do with this accident.私はこの事故とは無関係です。
What is the relationship between politics and war?政治と戦争との関係は何でしょうか。
She serves as the club treasurer.彼女はクラブの会計係をしています。
It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place.アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。
I have nothing to do with him.私と彼とは何の関係も無い。
There is a connection between smoking and lung cancer.肺ガンは喫煙と関係がある。
The meeting will be held regardless of the weather.会議は天候に関係なく開かれるでしょう。
It doesn't matter to me whether she comes here or not.彼女がここに来ても来なくても私には関係ない。
It is no business of yours what tie I wear.私がネクタイをしようが君には関係ないことだ。
I am not concerned with their trouble.私は彼らのトラブルには関係ない。
I'll be no party to this arrangement.この取り決めには関係したくない。
They are of kin to each other.彼らは互いに親類関係にある。
She has nothing to do with the matter.彼女はその問題と何の関係もない。
They have nothing to do with the subject we are discussing.彼らは今私たちが話し合っている問題と何の関係もない。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
I have nothing to do with the scandal.私はそのスキャンダルとはなんの関係もない。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License