One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

How does this bear on my future?これが私の将来とどう関係しますか。
I have nothing to do with the affair.私はその事件とは無関係である。
My real name has nothing to do with my nickname.僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。
Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。
Leaves are to plants what lungs are to animals.葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
That has nothing to do with you.それは君と全然関係ない。
Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy.何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。
He has nothing to do with it.彼はそれとは関係がない。
I am not concerned with this matter.ぼくはこの問題には関係がない。
The entire sales staff has worked around the clock for a week.販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。
I am not concerned with this affair.そんなことは私には関係ありません。
A man's worth has nothing to do with his appearance.人の価値はその人の外観とは無関係だ。
I've done with him for the future.あいつとは今後関係がない。
He decided on international relations.彼は国際関係論をやる事に決めた。
She had nothing to do with the case.彼女はその事件とはまったく関係がなかった。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it.そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。
After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars.申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。
He has something to do with the matter.彼はその件にはいくらか関係がある。
His failure seems to have something to do with his character.彼の心配は性格と関係がありそうだ。
I am through with him.彼との関係はもう終わっている。
However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where).しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。
They strive constantly to improve customer relations.彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。
We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant.この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。
Everybody's business is nobody's business.みんなが関係する仕事は誰も自分の仕事と思わない。
With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club.会費に関しては会の会計係に聞いてください。
How could you? Is our relationship really so cold?ヒドイね、ボクらの関係はこんなにドライだったの？
I hope to see our relationship expand.私達の関係が発展することを希望しています。
That has nothing to do with this problem.それはこの問題に全然関係がない。
Making friends with people doesn't have anything to do with how long you know them.親友になるのに、期間は関係ないと思う。
It is no business of yours what tie I wear.私がネクタイをしようが君には関係ないことだ。
I am not concerned with their trouble.私は彼らのトラブルには関係ない。
He had a great deal to do with the scandal.彼はそのスキャンダルとおおむね関係があった。
The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost.その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
The two countries are closely related to each other.両国はお互いに密接な関係がある。
That's none of your business!君には全然関係ないでしょ！
Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships.システムをかえる事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。
Get the meaning of a word from its context.文の前後関係から単語の意味を知る。
He connects himself with the law firm.彼はその法律事務所に関係している。
Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。
I had nothing to do with that incident.私はその出来事とは何の関係もなかった。
His thesis is related to mine.彼の卒業論文は私のと関係がある。
Making light of cavities can be a matter of life and death.虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。
It must have something to do with money.そのことはお金に関係があったに違いない。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
Exercise is to the body what thinking is to the brain.運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
I showed my ticket to the man at the door, then entered the theater.ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
Is this in fact going to affect their relationships?これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。
We find diverse ethnic and economic interests here.ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
Are you seriously thinking about becoming involved?係わることを真剣に考えていますか？
Do you think she has nothing to do with the affair?彼女はその事件に関係ないと思いますか。
The meeting will be held regardless of the weather.会議は天候に関係なく開かれるでしょう。
He was always in hot water with his teachers for being late.彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
I'm getting along with my mother-in-law very well.姑とはとても良い関係です。
We are in on the project.私たちはその計画に関係している。
It has some bearing on this problem.それはこの問題といくぶん関係がある。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
I hope their relationship will blossom into something permanent.彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。
Smoking has a great deal to do with cancer.喫煙は癌と大いに関係がある。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
It's none of my business!私には関係ない！
I am not concerned with the affair.私はその事件には関係ない。
His failure seems to have something to do with his character.彼の失敗は性格と関係がありそうだ。
That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。
How are relations between the two of them going?二人の関係はどう行ったものなのですか。
We associate the name of Lincoln with freedom.リンカーンの名前は自由で関係する。
He is mixed up with something shabby.彼はいかがわしいことに関係している。
She has a very good relationship with her students.彼女は生徒達との関係がとてもうまくいっている。
It's foolish to think that smoking has little to do with cancer.喫煙はガンとほとんど関係がないと思うのはおろかです。
You are deeply concerned in this.君はこのことに深い関係がある。
He has no connection with this affair.彼はこの事件とは関係ない。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
I have nothing to do with the case.私はその事件とは全く関係がない。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
None of your business.あなたには関係ない。
He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper.彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。
You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship.あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。
He is a third party to the accident.彼はその事故には関係ありません。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident.犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。
Pay your dues to the treasurer.料金は会計係へ払って下さい。
Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply.熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。
I have done with her job.私は彼女の仕事とはもう関係ない。
I have nothing to do with them.私は彼らと全く関係がない。
I am not concerned with this affair.私はこのことには関係がありません。
It matters little to me who is elected.誰が選ばれようと私には大して関係ない。
That is no business of his.それは彼には関係ない。
I have nothing to do with him.彼とはまったく関係がない。
The police regarded him as a party to the crime.警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。
I don't want to get involved in that business.そんなことに係わり合いたくない。
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
That country broke off diplomatic relations with the United States.その国は米国との外交関係を断絶した。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
I am not concerned with this matter.僕の問題とは関係がない。