He is distantly related to her. 彼は彼女と遠い親戚関係にある。 It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says! 俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！ He's the projectionist at the theater. 彼はその劇場で映写係をやっている。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 Does that mean you want to break up? それは私たちの関係を終わらせたいということですか。 The Secretary of State administers foreign affairs. 国務長官は対外関係を統括する。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 The reservation desk, please. 予約係をお願いします。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 He is considered to be one of the interested parties. 彼は利害関係者の１人と考えられている。 Does he have anything to do with the political party? 彼はその政党と何か関係があるのか。 I have a concern in the business. 私はその事業に関係している。 The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality. 私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。 The whole world was involved in the war. 全世界が戦争に関係した。 I don't know anything about their relationship. かれらの関係についてはさっぱりわからない。 This makes good human relations. このことがよい人間関係を生みだす。 The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 That week had nothing to do with discrimination. その週間は差別とは関係がなかった。 We find diverse ethnic and economic interests here. ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。 But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game. しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。 It makes no difference whether he agrees or not. 彼が賛成しようとしまいが関係ない。 It's none of your business! お前には関係ない。 As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion. 理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。 There may be other factors that intervene in the relation between these two constants. これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。 Do you think she has nothing to do with the affair? 彼女はその事件に関係ないと思いますか。 That is no business of yours. それは君には関係ないことだ。 You are interested in a career in foreign relations. 国際関係の仕事に興味があるのですね。 The treasurer was short in his accounts. 会計係は会計が不足しているのがわかった。 Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends. 彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。 In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring. 相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。 Smoking has a great deal to do with cancer. 喫煙は癌と大いに関係がある。 The hearing were made off-limits to the press. 聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。 I have nothing to do with this accident. 私はこの事とは無関係です。 She is closely associated with the firm. 彼女はその会社と密接な関係がある。 Relative pronouns perform as 'conjunction + pronoun'. 関係代名詞は「接続詞+代名詞」のはたらきをしています。 Textile News has a large following among those working in the textile industry. 繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。 There is no connection between them. 両者の間に関係はない。 I have done with her job. 私は彼女の仕事とはもう関係ない。 He denied having been involved in the affair. 彼はその事故と関係していたことを否認した。 What is the relationship between politics and war? 政治と戦争との関係は何でしょうか。 What you say does not bear on our problem. あなたのいう事は私たちの問題とは関係がない。 He had a lot to do with that project. 彼はその計画におおいに関係があった。 Facts are to the scientist what words are to the poet. 事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。 For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required. そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。 This doesn't involve you. お前には関係ない。 We are currently experiencing some turbulence. ただ今気流の関係で揺れております。 This doesn't concern me. 僕はこの問題と関係ない。 Give me any books you have on the subject. 関係のある本はどんなものでもください。 This has nothing to do with you. これは君に関係がない。 I have nothing to do with it. 私はそれと関係がない。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 I have nothing to do with their troubles. 私は彼らのトラブルには関係ない。 I had nothing to do with that incident. 私はその出来事とは何の関係もなかった。 It is concerned with air pollution. それは大気汚染と関係がある。 U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations. アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 The committee has something to do with this plan. その委員会はこの計画に関係している。 Today there seems to be a tendency to make little of human relations. 今日、人間関係を軽視する傾向があるように思える。 That country broke off diplomatic relations with the United States. その国は米国との外交関係を断絶した。 Children are to the playground what leaves are to the forest. 子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。 After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars. 申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list. 男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。 Making friends with people doesn't have anything to do with how long you know them. 親友になるのに、期間は関係ないと思う。 "You can get it at the courthouse," the clerk added. 「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。 That is the thing that concerns you. それは君に関係する事柄だ。 Everybody's business is nobody's business. みんなが関係する仕事は誰も自分の仕事と思わない。 We have established friendly relations with the new government of that country. 我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。 I am not concerned with it. 私はそれには関係ない。 He connects himself with the law firm. 彼はその法律事務所に関係している。 Money doesn't always count for much in human relationships. 人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。 I am hoping to put an end to our unhappy relationship. 僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 He has nothing to do with it. 彼はそれとは関係がない。 She has nothing to do with that affair. 彼女はその事件にはまったく関係ない。 This doesn't concern me. 私には関係ない。 He pretends as though he had nothing to do with the case. 彼はその事件に関係がなかったようなふりをしている。 Tom had nothing to do with getting Mary fired. トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。 It seems that he has something to do with the matter. 彼はその件と関係しているように思われる。 This doesn't concern you. お前には関係ない。 Making light of cavities can be a matter of life and death. 虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。 The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident. 犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。 I like everything that comes with summer. 夏に関係あることなら何でも好きです。 Relations between us seem to be on the ebb. 我々の関係は徐々に冷えていくようだ。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 Good health is inseparable from exercise and moderation. 健康は運動と節制と不可分の関係にある。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 I am not concerned with this matter. ぼくはこの問題には関係がない。 Their success has a lot to do with their diligence. 彼らの成功は、彼らの勤勉さと大いに関係がある。 We build and maintain relationships with others. 我々は他人との関係を構築し、維持していく。 We are apt to watch television, irrespective of what program is on. 私達は番組に関係なくテレビを見がちである。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。 So what? It doesn't matter to me. だから何？関係ないわ！ Japan has diplomatic relations with China. 日本は中国と外交関係がある。 The countries concerned settled the dispute by peaceful means. 関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。 I don't think he has anything to do with the matter. 彼はこのことには関係ないと思う。 This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life. この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
