One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

I have done with her job.私は彼女の仕事とはもう関係ない。
She is closely associated with the firm.彼女はその会社と密接な関係がある。
You can take part in the meeting regardless of your age.あなた方は年齢に関係なく、その話し合いに参加できる。
The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
He has something to do with the traffic accident.彼はその事故と関係がある。
Those consequences are no concern of mine.その結果がどうなろうと私には関係ない。
Making friends with people doesn't have anything to do with how long you know them.親友になるのに、期間は関係ないと思う。
It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life.夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。
What exercise is to the body, reading is to the mind.読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
Water is to fish what air is to man.水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。
Have you read the "Liaisons Dangereuses"?『危険な関係』を読んだことがありますか？
Everyone is eligible regardless of nationality.国籍に関係なくすべての人に資格がある。
The murder case may bear a relation on his sudden death.その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。
Common causes of stress are work and human relationships.ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
This has nothing to do with you.これは君には関係がない。
I am not concerned with the affair.私はその事件には関係ない。
Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight.国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。
It's none of your business.お前には関係ない。
The man is not concerned in this project.その人はこの計画に関係していない。
He had a lot to do with that project.彼はその計画におおいに関係があった。
Good health is inseparable from exercise and moderation.健康は運動と節制と不可分の関係にある。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
The police are inquiring into his connections with the criminals.警察は彼と犯人との関係を調査している。
You should cut off your connections with that group.あのグループとの関係は断ち切るべきだ。
I'm getting along with my mother-in-law very well.姑とはとても良い関係です。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
I had nothing to do with her.私は彼女と無関係だった。
That doesn't concern you.お前には関係ない。
It matters little to me who is elected.誰が選ばれようと私には大して関係ない。
I don't know anything about their relationship.かれらの関係についてはさっぱりわからない。
I have nothing to do with that case.私はその事件に関係ありません。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。
Smoking has a great deal to do with cancer.喫煙は癌と大いに関係がある。
I think he has something to do with that scandal.彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。
He has something to do with the robbery.彼はその強盗事件と関係がある。
This has nothing to do with you.それはあなたと全然関係がない。
The relationship is convenient and symbiotic.両者の関係は持ちつ持たれつで都合がいいものだ。
It was clear that she was not concerned with the matter.彼女があの事件と無関係であることはあきらかだ。
Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me.母ちゃんも同じ事いってたな。だからどうしたってんだよ。オレにゃ関係ない。
Reading is to the mind what exercise is to the body.読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
I have nothing to do with it.私はそれと関係がない。
In point of fact, she had nothing to do with the scandal.実際には、彼女はそのスキャンダルとは関係がなかった。
How is this connected to that?これとあれはどういう関係があるの。
We have established friendly relations with the new government of that country.我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
The accountant was blamed for the mistake.会計係はミスを犯してとがめられた。
I had nothing to do with that incident.私はその事件になんの関係もなかった。
He has something to do with it.彼はそれといくらか関係がある。
I hope to see our relationship expand.私達の関係が発展することを希望しています。
This doesn't concern me.私には関係ない。
Give me any books you have on the subject.関係のある本はどんなものでもください。
Physical changes are directly related to aging.肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
The treasurer was short in his accounts.会計係は会計が不足しているのがわかった。
Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex.フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。
He pretends as though he had nothing to do with the case.彼はその事件に関係がなかったようなふりをしている。
Everybody's business is nobody's business.みんなが関係する仕事は誰も自分の仕事と思わない。
Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics.ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関係に構築されたと考えているが、それは誤っている。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
Doctors suspect smoking has lot to do with cancer.医者は喫煙は癌ときわめて関係があるとおもっている。
Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends.彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。
I have nothing to do with this accident.私はこの事故と何の関係もありません。
Air is to man what water is to fish.空気と人間との関係は水と魚との関係と同じだ。
My real name has nothing to do with my nickname.僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。
They strive constantly to improve customer relations.彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。
The police regarded him as a party to the crime.警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。
Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。
She has nothing to do with that affair.彼女はその事件にはまったく関係ない。
He's the projectionist at the theater.彼はその劇場で映写係をやっている。
The decision has something to do with what you said.その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships.システムをかえる事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。
Tom used to be our handyman.トムはかつて私たちの雑用係だった。
The reservation desk, please.予約係をお願いします。
He is related to her by marriage.彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。
The statesman seems to be concerned with the affair.その政治家は事件と関係があるようだ。
How does this bear on my future?これが私の将来とどう関係しますか。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
It's none of your business!あなたには関係ない。
During the press conference, the President touched on foreign relations.記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
The countries terminated friendly relations.両国は友好関係を打ち切った。
Your question is not relevant to the subject.君の質問は当面の話題とは関係がない。
Are you seriously thinking about becoming involved?係わることを真剣に考えていますか？
This accident has nothing to do with me.この事故は私とは何の関係もない。
This might not have anything to do with the problem at hand.当面の問題には関係ないかもしれません。
That is no business of yours.それは君には関係ないことだ。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
She penned a tell-all memoir of her affair with the president.彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。
Please get me hotel security.ホテルの保安係りにつないでください。
The meeting will be held regardless of the weather.会議は天候に関係なく開かれるでしょう。
The accountant will go into these figures.会計係はこれらの数字を調べるだろう。
Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend.トムとは友達以上恋人未満の関係です。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word.ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。
Either way. It's not important.どっちみち、関係ないよ。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
We are currently experiencing some turbulence.ただ今気流の関係で揺れております。
I'll be no party to this arrangement.この取り決めには関係したくない。
The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。