| I am through with him. | 彼との関係はもう終わっている。 | |
| Authorized personnel only. | 関係者以外立ち入り禁止。 | |
| That week had nothing to do with discrimination. | その週間は差別とは関係がなかった。 | |
| This has nothing to do with you. | これは君には関係がない。 | |
| That is no business of his. | それは彼には関係ない。 | |
| He's the projectionist at the theater. | 彼はその劇場で映写係をやっている。 | |
| The receptionist forced me to sign my name on the paper. | 受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。 | |
| It doesn't matter whether it rains or shines. | 雨が降ろうと晴れようと関係がない。 | |
| This doesn't involve you. | お前には関係ない。 | |
| It doesn't matter to me whether she comes here or not. | 彼女がここに来ても来なくても私には関係ない。 | |
| It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. | 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 | |
| It is nothing to me. | 無関係です。 | |
| It's none of your business. | お前には関係ないだろ。 | |
| This has nothing to do with you. | それはあなたと全然関係がない。 | |
| Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics. | ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関係に構築されたと考えているが、それは誤っている。 | |
| It said "Oracle Master," so I thought it was something related to spirits, but no, it was only about computers. Boring. | オラクルマスターって言うからスピリチュアル関係かと思ったらコンピューター関係じゃん。つまらん。 | |
| The murder case may bear a relation on his sudden death. | その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。 | |
| Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. | 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 | |
| I have nothing to do with the accident, and I know nothing. | 私はその事故とは何の関係もないし、何も知りません。 | |
| The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors. | その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。 | |
| Bob operates an elevator in the department store. | ボブはそのデパートでエレベーター係をしている。 | |
| The hearing were made off-limits to the press. | 聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。 | |
| I am hoping to put an end to our unhappy relationship. | 僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。 | |
| We suspected our cashier of stealing the funds. | 私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。 | |
| I hope to see our relationship expand. | 私達の関係が発展することを希望しています。 | |
| Money doesn't always count for much in human relationships. | 人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。 | |
| He had a lot to do with that project. | 彼はその計画におおいに関係があった。 | |
| A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. | 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 | |
| Either way. It's not important. | どっちみち、関係ないよ。 | |
| What do you have to do with the matter? | あなたはその事とどんな関係があるのですか。 | |
| CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect. | CO2はいわゆる温室効果と大いに関係があります。 | |
| The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word. | ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。 | |
| The relationship between husband and wife should be based on love. | 夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。 | |
| All of us are connected with the past and the future as well as the present. | われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。 | |
| I don't want to get involved in that business. | そんなことに係わり合いたくない。 | |
| Tom had nothing to do with getting Mary fired. | トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。 | |
| She is connected with that company. | 彼女はあの会社と取引関係があります。 | |
| They are of kin to each other. | 彼らは互いに親類関係にある。 | |
| This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. | お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 | |
| The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost. | その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。 | |
| He has something to do with the traffic accident. | 彼はその交通事故と関係がある。 | |
| She serves as the club treasurer. | 彼女はクラブの会計係をしています。 | |
| She has nothing to do with the matter. | 彼女はその問題と何の関係もない。 | |
| The organization is not connected with any political parties. | その団体はどの政党とも関係がありません。 | |
| He admits being involved in the scandal. | 彼はそのスキャンダルに関係していることを認めている。 | |
| None of us are related to the problem. | 我々は誰もその問題には関係ない。 | |
| We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. | 要素CとDは弧の生成には無関係なので排除することができる。 | |
| We associate the name of Lincoln with freedom. | リンカーンの名前は自由で関係する。 | |
| It's none of my business! | 私には関係ない! | |
| This makes good human relations. | このことがよい人間関係を生みだす。 | |
| I've done with him for the future. | あいつとは今後関係がない。 | |
| I am not concerned with this matter. | 僕の問題とは関係がない。 | |
| The countries terminated friendly relations. | 両国は友好関係を打ち切った。 | |
| As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion. | 理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。 | |
| Physical changes are directly related to aging. | 肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。 | |
| Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends. | 彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。 | |
| She has nothing to do with that affair. | 彼女はその事件にはまったく関係ない。 | |
| Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. | ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 | |
| This doesn't concern me. | 私には関係ない。 | |
| It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says! | 俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも! | |
| He professes that he had no connection with that affair. | 彼はその事件と関係がないと公言した。 | |
| Your question is not relevant to the subject. | 君の質問は当面の話題とは関係がない。 | |
| These two factors are independent of each other. | これら二つの要因は互いに無関係である。 | |
| I don't think he has anything to do with the matter. | 彼はこのことには関係ないと思う。 | |
| The man is not concerned in this project. | その人はこの計画に関係していない。 | |
| My real name has nothing to do with my nickname. | 僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。 | |
| This accident has nothing to do with me, officer. | お巡りさん、この事故は私とは関係ありませんよ。 | |
| We should keep up friendly relations with neighboring countries. | 私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。 | |
| This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. | お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 | |
| Leaves are to plants what lungs are to animals. | 葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。 | |
| The Secretary of State administers foreign affairs. | 国務長官は対外関係を統括する。 | |
| That has no bearing on our plan. | それは我々の計画とはなんの関係もない。 | |
| Smoking has a great deal to do with cancer. | 喫煙は癌と大いに関係がある。 | |
| I think he has something to do with that scandal. | 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。 | |
| You're interested in a career in foreign relations, aren't you? | 国際関係の仕事に興味があるのですね。 | |
| It's foolish to think that smoking has little to do with cancer. | 喫煙はガンとほとんど関係がないと思うのはおろかです。 | |
| She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines. | 彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。 | |
| My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not. | 私とトニーの関係は今では25年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。 | |
| I have a concern in the business. | 私はその事業に関係している。 | |
| This is closely bound up with the question. | これはその問題と密接な関係がある。 | |
| He decided on international relations. | 彼は国際関係論をやる事に決めた。 | |
| It is no business of yours. | お前には関係ない。 | |
| His failure has nothing to do with me. | 彼の失敗は私には何の関係もない。 | |
| He is considered to be one of the interested parties. | 彼は利害関係者の1人と考えられている。 | |
| The quarrel originated in rivalry between the two countries. | その争いの根源は二国間の対立関係にある。 | |
| Are you seriously thinking about becoming involved? | 係わることを真剣に考えていますか? | |
| It seems that he has something to do with the matter. | 彼はその件と関係しているように思われる。 | |
| I had a hand in the family deciding to move to New York. | 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 | |
| He seems to have a great deal to do with the affair. | 彼はその事件と大いに関係があるようだ。 | |
| It has some bearing on this problem. | それはこの問題といくぶん関係がある。 | |
| Leaves are to plants what lungs are to animals. | 葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。 | |
| He is in the banking line. | 彼は銀行関係の仕事をしています。 | |
| The receptionist said to come right in. | 受け付け係は、すぐさま来るようにと言った。 | |
| That has nothing to do with this problem. | それはこの問題に全然関係がない。 | |
| It's none of your business! | お前には関係ない。 | |
| She has something to do with the group. | 彼女はそのグループと何か関係がある。 | |
| Style is to the writer what color is to the painter. | 文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。 | |
| That doesn't regard you at all. | それはまったく君に関係のないことだ。 | |
| Please buy it from that official. | そこにいる係員から買ってください。 | |
| It has no bearing on this problem. | それはこの問題に全然関係がない。 | |