We have established friendly relations with the new government of that country. 我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。 All of us are connected with the past and the future as well as the present. われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。 We associate the name of Lincoln with freedom. リンカーンの名前は自由で関係する。 Water is to fish what air is to man. 水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。 That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different. そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。 She has asked the man at the hotel desk to get her the number. 彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 The Americans had nothing to do with the matter. アメリカ人はその件にはなんの関係もなかった。 It makes no difference to me. それは私には関係ない。 I had nothing to do with that incident. 私はその出来事とは何の関係もなかった。 He had a lot to do with that project. 彼はその計画におおいに関係があった。 We are apt to watch television, irrespective of what program is on. 私達は番組に関係なくテレビを見がちである。 Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China. 教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction. 同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。 That has nothing to do with you. あなたには関係ない。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 He admits being involved in the scandal. 彼はそのスキャンダルに関係していることを認めている。 As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion. 理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。 "What is your relationship to him?" "I'm his father." 「あの方とあなたのご関係はどうなのですか」「私は彼の父です」 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 I had nothing to do with her. 私は彼女とは無関係だった。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 It's none of my business! それは私に関係のないことだ。 There is a connection between smoking and lung cancer. 肺ガンは喫煙と関係がある。 Relations between us seem to be on the ebb. 我々の関係は徐々に冷えていくようだ。 Do you have something to do with that company? あなたはあの会社に何か関係があるのか。 Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions. 敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。 Warm human relations were fostered. 暖かい人間関係が養われた。 Facts are to the scientist what words are to the poet. 事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。 Either way. It's not important. どっちみち、関係ないよ。 It's none of my business! 私には関係ない！ You should cut off your connections with that group. あのグループとの関係は断ち切るべきだ。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 The committee has something to do with this plan. その委員会はこの計画に関係している。 My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not. 私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。 Making friends with people doesn't have anything to do with how long you know them. 親友になるのに、期間は関係ないと思う。 Does he have anything to do with the campaign? 彼はその運動に関係があるのですか。 You should have nothing to do with him. 彼と全く関係を持たないほうがよいよ。 He denied having been involved in the affair. 彼はその事故と関係していたことを否認した。 We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S. 我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。 I have nothing to do with him. 私と彼とまったく関係がない。 It doesn't matter whether it rains or shines. 雨が降ろうと晴れようと関係がない。 "You can get it at the courthouse," the clerk added. 「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。 She has a very good relationship with her students. 彼女は生徒達との関係がとてもうまくいっている。 That has nothing to do with you. それは君と全然関係ない。 It has no bearing on this problem. それはこの問題に全然関係がない。 The murder case may bear a relation on his sudden death. その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。 What does your remark have to do with the subject we are talking about? あなたの発言は我々が話し合っている話題とどんな関係があるのか。 He has something to do with the traffic accident. 彼はその事故と関係がある。 It's none of your business! あなたには関係ない。 The decision has something to do with what you said. その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。 They have something to do with the scandal. 彼らはその汚職と何か関係がある。 The two countries are closely related to each other. 両国はお互いに密接な関係がある。 I had nothing to do with that incident. 私はその事件と何の関係もなかった。 That guy is having an affair with your sister! そいつは君の妹と関係を持っているんだぞ! How does this bear on my future? これが私の将来とどう関係しますか。 There may be other factors that intervene in the relation between these two constants. これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。 Write about the relationship between the artificial environment and the natural environment. 人工環境と自然環境の関係について書きなさい。 It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place. アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。 His failure seems to have something to do with his character. 彼の失敗は性格と関係がありそうだ。 His job has to do with printing. 彼の仕事は印刷と関係がある。 Exercise is to the body what thinking is to the brain. 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 Ben also has something to do with the matter. ベンもその件には関係がある。 Japan has diplomatic relations with China. 日本は中国と外交関係がある。 His work is concerned with international trade. 彼の仕事は貿易に関係している。 In point of fact, she had nothing to do with the scandal. 実際には、彼女はそのスキャンダルとは関係がなかった。 The weather has a great deal to do with our health. 天候は我々の健康と大いに関係がある。 I'm getting along with my mother-in-law very well. 姑とはとても良い関係です。 Tom used to be our handyman. トムはかつて私たちの雑用係だった。 That's not my concern. それは私には関係のないことです。 She is not concerned in the affair. 彼女はその事とは関係がない。 How is this connected to that? これとあれはどういう関係があるの。 They should go, regardless of whether they're men or women. 男女関係なく、行くべきでしょうね。 One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns. 中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。 What he says has nothing to do with this problem. 彼のいっていることはこの問題と何の関係もない。 You are interested in a career in foreign relations. 国際関係の仕事に興味があるのですね。 She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines. 彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。 Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries. 輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。 That is the thing that concerns you. それは君に関係する事柄だ。 Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex. フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。 Smoking has a great deal to do with cancer. 喫煙は癌と大いに関係がある。 He is said to have something to do with the political scandal. 彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。 I hope to see our relationship expand. 私達の関係が発展することを希望しています。 It matters little to me who is elected. 誰が選ばれようと私には大して関係ない。 The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower. この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ I have nothing to do with the affair. わたしはその事件と何の関係無い。 She is closely associated with the firm. 彼女はその会社と密接な関係がある。 I have nothing to do with them. 私は彼らとはまったく関係がない。 He is distantly related to her. 彼は彼女と遠い親戚関係にある。 Women use talking to maintain personal relationships. 女性は人間関係を維持するためにお喋りを利用する。 The countries terminated friendly relations. 両国は友好関係を打ち切った。 I am not concerned with their trouble. 私は彼らのトラブルには関係ない。 This has nothing to do with you. これは君に関係がない。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word. この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。 This has nothing to do with you. それはあなたと全然関係がない。 The employees' interests are bound up with those of the corporation. 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
