One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

This might not have anything to do with the problem at hand.当面の問題には関係ないかもしれません。
My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not.私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。
Tom had nothing to do with getting Mary fired.トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。
I am not concerned with this matter.私はこの問題とは関係がない。
We have no business relations with the firm.当店はその会社と取引関係はありません。
This doesn't concern me.私には関係ない。
The question doesn't concern me.その問題は私には関係がない。
The official in charge let me in.係官は私を通してくれた。
Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex.フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。
The receptionist said to come right in.受け付け係は、すぐさま来るようにと言った。
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
What he said is irrelevant to the matter.彼の言ったことはその問題に関係ない。
The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda.４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。
Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends.彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。
His failure seems to have something to do with his character.彼の心配は性格と関係がありそうだ。
Politics has much to do with me.政治は国民生活に深い関係がある。
She is not concerned in the affair.彼女はその事とは関係がない。
Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
I had nothing to do with the matter.私はその問題には関係なかった。
My future is closely bound up with the finances of my firm.私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。
Japan has diplomatic relations with China.日本は中国と外交関係がある。
Ben also has something to do with the matter.ベンもその件には関係がある。
It said "Oracle Master," so I thought it was something related to spirits, but no, it was only about computers. Boring.オラクルマスターって言うからスピリチュアル関係かと思ったらコンピューター関係じゃん。つまらん。
He makes a living by working for a government office.彼は政府関係の事務所で働いて生活している。
It is concerned with air pollution.それは大気汚染と関係がある。
That is the thing that concerns you.それは君に関係する事柄だ。
What he says has nothing to do with this problem.彼のいっていることはこの問題と何の関係もない。
It is no business of yours.お前には関係ない。
Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends.コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。
I have nothing to do with the affair.わたしはその事件と何の関係無い。
The entire sales staff has worked around the clock for a week.販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。
This is closely bound up with the question.これはその問題と密接な関係がある。
Japan maintains friendly relations with the United States.日本は米国と友好関係を保っている。
It has no bearing on this problem.それはこの問題に全然関係がない。
In point of fact, she had nothing to do with the scandal.実際には、彼女はそのスキャンダルとは関係がなかった。
Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。
That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。
Leaves are to plants what lungs are to animals.葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。
I'll send someone up to help you now.今、誰か係りの者を差し向けます。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
So what? It doesn't matter to me.だから何？関係ないわ！
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
He's the projectionist at the theater.彼はその劇場で映写係をやっている。
Military personnel are prime targets of car salespeople.車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。
I had nothing to do with that incident.私はその出来事とは何の関係もなかった。
None of your business.あなたには関係ない。
The committee has something to do with this plan.その委員会はこの計画に関係している。
The reservation desk, please.予約係をお願いします。
He is mixed up with something shabby.彼はいかがわしいことに関係している。
Facts are to the scientist what words are to the poet.事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
I hope there are some music clubs.音楽関係のクラブがあるといいな。
It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place.アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
You ought to work hard regardless of your income.収入に関係なく一生懸命働くべきだ。
I hope their relationship will blossom into something permanent.彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。
I have nothing to do with him.私と彼との間には何の関係もない。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
That's none of your business!君には全然関係ないでしょ！
I have nothing to do with them.私は彼らとはまったく関係がない。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club.会費に関しては会の会計係に聞いてください。
Exercise is to the body what thinking is to the brain.運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。
We build and maintain relationships with others.我々は他人との関係を構築し、維持していく。
I have nothing to do with them.私は彼らと全く関係がない。
His failure has nothing to do with me.彼の失敗は私には何の関係もない。
I have nothing to do with him.私と彼とは何の関係も無い。
It must have something to do with money.そのことはお金に関係があったに違いない。
Her implication in the crime was obvious.彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。
Leaves are to plants what lungs are to animals.葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。
I have done with her job.私は彼女の仕事とはもう関係ない。
Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend.トムとは友達以上恋人未満の関係です。
The EC countries have a huge stake in the talks.ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。
The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident.犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。
He is related to her by marriage.彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。
The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people.その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。
I have nothing to do with that case.私はその事件に関係ありません。
I have nothing to do with him.私と彼とまったく関係がない。
The countries terminated friendly relations.両国は友好関係を打ち切った。
We are in on the project.私たちはその計画に関係している。
The treasurer was short in his accounts.会計係は会計が不足しているのがわかった。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
The relationship is convenient and symbiotic.両者の関係は持ちつ持たれつで都合がいいものだ。
The relationships among those five people are complicated.あの５人の関係は、ややこしい。
I showed my ticket to the doorman and went into the theatre.ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
The decision has something to do with what you said.その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring.相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。
Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。
Either way. It's not important.どっちみち、関係ないよ。
What you say does not bear on our problem.あなたのいう事は私たちの問題とは関係がない。
It has some bearing on this problem.それはこの問題といくぶん関係がある。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
Please buy it from that official.そこにいる係員から買ってください。
This might not have anything to do with our problem.これは我々の問題とは全く無関係かもしれない。
I have nothing to do with the affair.私はその事件とは無関係である。
He seems to have something to do with it.彼は、そのことと何らかの関係があるらしい。
He is concerned with the case.彼はその事件に関係している。
I have nothing to do with him.彼とはまったく関係がない。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License