Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk. 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。 What has that to do with me? それが私にどう関係があるのか。 He is distantly related to her. 彼は彼女と遠い親戚関係にある。 The committee has something to do with this plan. その委員会はこの計画に関係している。 I'll send someone up to help you now. 今、誰か係りの者を差し向けます。 I had to fill the gap left when our head clerk quit on short notice. 係長が急に辞めてしまったので、私がその穴を埋めなければならなくなった。 I am not concerned with the matter. 私はそのこととは何の関係もない。 It said "Oracle Master," so I thought it was something related to spirits, but no, it was only about computers. Boring. オラクルマスターって言うからスピリチュアル関係かと思ったらコンピューター関係じゃん。つまらん。 What he says has nothing to do with this problem. 彼のいっていることはこの問題と何の関係もない。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations. アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。 He likes to boast about his father's successful automobile business. 彼はお父さんが車関係の仕事で成功した事を自慢するのが好きです。 I had nothing to do with the accident. 私はその事故と全く関係なかった。 He is in the banking line. 彼は銀行関係の仕事をしています。 Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data. データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。 You must bring the person who is immediately concerned with the accident. その事故に直接関係のある人をつれてきなさい。 Good health is inseparable from exercise and moderation. 健康は運動と節制と不可分の関係にある。 It seems that he has something to do with the matter. 彼はその件と関係しているように思われる。 It's foolish to think that smoking has little to do with cancer. 喫煙はガンとほとんど関係がないと思うのはおろかです。 As far as I know, she has nothing to do with that scandal. 私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。 The reservation desk, please. 予約係をお願いします。 He makes a living by working for a government office. 彼は政府関係の事務所で働いて生活している。 That is no business of yours. それは君には関係ないことだ。 That doesn't regard you at all. それはまったく君に関係のないことだ。 That is no business of his. それは彼には関係ない。 It has no bearing on this problem. それはこの問題に全然関係がない。 I am not concerned with their trouble. 私は彼らのトラブルには関係ない。 Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends. 彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 Japan has diplomatic relations with China. 日本は中国と外交関係がある。 The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations. 官僚達は大企業との強固な関係を維持している。 She serves as the club treasurer. 彼女はクラブの会計係をしています。 We have no business relations with the firm. 当店はその会社と取引関係はありません。 Is this in fact going to affect their relationships? これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。 I have nothing to do with the scandal. 私はそのスキャンダルとはなんの関係もない。 Textile News has a large following among those working in the textile industry. 繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。 The countries concerned settled the dispute by peaceful means. 関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。 How does this bear on my future? これが私の将来とどう関係しますか。 The receptionist forced me to sign my name on the paper. 受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。 It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says! 俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！ His failure seems to have something to do with his character. 彼の失敗は性格と関係がありそうだ。 Cancer may be related to viruses of some kind. ガンはある種のウイルスと関係があるかもしれない。 How is this connected to that? これとあれはどういう関係があるの。 Common causes of stress are work and human relationships. ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。 So what? It doesn't matter to me. だから何？関係ないわ！ Warm human relations were fostered. 暖かい人間関係が養われた。 It doesn't matter whether it rains or shines. 雨が降ろうと晴れようと関係がない。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 I am through with him. 彼との関係はもう終わっている。 I have nothing to do with the case. 私はその事件とは全く関係がない。 That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries. あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。 Facts are to the scientist what words are to the poet. 事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。 My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not. 私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。 I have nothing to do with them. 私は彼らとはまったく関係がない。 She has asked the person at the front desk to connect her to that number. 彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 The entire sales staff has worked around the clock for a week. 販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。 The statesman seems to be concerned with the affair. その政治家は事件と関係があるようだ。 The two countries do not have diplomatic relations. その両国は外交関係がない。 The relationships among those five people are complicated. あの５人の関係は、ややこしい。 What does your remark have to do with the subject we are talking about? あなたの発言は我々が話し合っている話題とどんな関係があるのか。 I hope to see our relationship expand. 私達の関係が発展することを希望しています。 He decided on international relations. 彼は国際関係論をやる事に決めた。 Can she have broken off with them? いったい彼女は彼らとの関係を断ったのだろうか。 Does that mean you want to break up? それは私たちの関係を終わらせたいということですか。 Relations between the two countries have been strained to the breaking point. 両国は一触即発の関係にある。 Your question does not bear on the subject under discussion. 君の質問は討議中の問題と関係がない。 Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries. 輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。 Write about the relationship between the artificial environment and the natural environment. 人工環境と自然環境の関係について書きなさい。 I have nothing to do with this matter. この事と私は全く関係がない。 He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper. 彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。 Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place. 確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。 They have nothing to do with the subject we are discussing. 彼らは今私たちが話し合っている問題と何の関係もない。 We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant. この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。 He denied having been involved in the affair. 彼はその事故と関係していたことを否認した。 Don't kill off bystanders! 無関係の人を殺るな！ This makes good human relations. このことがよい人間関係を生みだす。 There may be other factors that intervene in the relation between these two constants. これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 The treasurer was short in his accounts. 会計係は会計が不足しているのがわかった。 Style is to the writer what color is to the painter. 文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 You ought to work hard regardless of your income. 収入に関係なく一生懸命働くべきだ。 I had nothing to do with her. 私は彼女とは無関係だった。 We are in on the project. 私たちはその計画に関係している。 Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex. フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。 This doesn't involve you. お前には関係ない。 I have no connection the matter. 私はその件とは無関係だ。 That's none of your business! 君には全然関係ないでしょ！ I have nothing to do with it. 私はそれと関係がない。 For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required. そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。 Do you have something to do with this group? あなたはこのグループと何か関係があるんですか。 I'm getting along with my mother-in-law very well. 姑とはとても良い関係です。 The hearing were made off-limits to the press. 聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。 For my part, it doesn't matter whether he comes or not. 私としては、彼が来ても来なくても関係ない。 The supply-demand balance is relaxing. 需給関係が緩和している。 It has some bearing on this problem. それはこの問題といくぶん関係がある。 He has something to do with the case. 彼は事件といくらか関係がある。
