One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Either way. It's not important.どっちみち、関係ないよ。
Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship.私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。
Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。
His failure seems to have something to do with his character.彼の心配は性格と関係がありそうだ。
She has nothing to do with that affair.彼女はその事件にはまったく関係ない。
What has that to do with me?それが私にどう関係があるのか。
Tom used to be our handyman.トムはかつて私たちの雑用係だった。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
I don't know anything about their relationship.かれらの関係についてはさっぱりわからない。
"You can get it at the courthouse," the clerk added.「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
The economy is deeply connected to politics.経済は政治と深い関係がある。
These two factors are independent of each other.これら二つの要因は互いに無関係である。
I am not concerned with the affair.私はその事件には関係ない。
I have nothing to do with their troubles.私は彼らのトラブルには関係ない。
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
He has something to do with the matter.彼はその件にはいくらか関係がある。
This might not have anything to do with the problem at hand.当面の問題には関係ないかもしれません。
What do you have to do with this matter?あなたはこの事とどんな関係があるのですか。
You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship.あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。
Textile News has a large following among those working in the textile industry.繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。
He admits being involved in the scandal.彼はそのスキャンダルに関係していることを認めている。
Books are to the mind what food is to the body.本の心に対する関係は、食糧の体に対する関係に等しい。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
Military personnel are prime targets of car salespeople.車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。
She has something to do with the group.彼女はそのグループと何か関係がある。
His work is concerned with international trade.彼の仕事は貿易に関係している。
It was clear that she was not concerned with the matter.彼女があの事件と無関係であることはあきらかだ。
The relationship between husband and wife should be based on love.夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
I have done with her job.私は彼女の仕事とはもう関係ない。
He is in the banking line.彼は銀行関係の仕事をしています。
That has nothing to do with you.それは君と全然関係ない。
Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends.コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。
Does he have anything to do with the campaign?彼はその運動に関係があるのですか。
She serves as the club treasurer.彼女はクラブの会計係をしています。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
She is closely associated with the firm.彼女はその会社と密接な関係がある。
They have something to do with the scandal.彼らはその汚職と何か関係がある。
The entire sales staff has worked around the clock for a week.販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。
He professes that he had no connection with that affair.彼はその事件と関係がないと公言した。
I have no connection the matter.私はその件とは無関係だ。
I am not concerned with it.私はそれには関係ない。
He decided on international relations.彼は国際関係論をやる事に決めた。
I am hoping to put an end to our unhappy relationship.僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。
The Americans had nothing to do with the matter.アメリカ人はその件にはなんの関係もなかった。
Her implication in the crime was obvious.彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。
Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy.何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
You must bring the person who is immediately concerned with the accident.その事故に直接関係のある人をつれてきなさい。
It's foolish to think that smoking has little to do with cancer.喫煙はガンとほとんど関係がないと思うのはおろかです。
This is closely bound up with the question.これはその問題と密接な関係がある。
This might not have anything to do with our problem.これは我々の問題とは全く無関係かもしれない。
She is connected with that company.彼女はあの会社と取引関係があります。
I am not concerned with this affair.私はこのことには関係がありません。
It's none of your business.お前には関係ないだろ。
Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight.国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
I have nothing to do with that case.私はその事件に関係ありません。
Our age goes in for quantity regardless of quality.現代は質に関係なく、量を求める。
They should go, regardless of whether they're men or women.男女関係なく、行くべきでしょうね。
This has nothing to do with you.これは君に関係がない。
I will go regardless of the weather.私は天気に関係なく行くだろう。
He had a lot to do with that project.彼はその計画におおいに関係があった。
Do you have something to do with this group?あなたはこのグループと何か関係があるんですか。
That has nothing to do with you.あなたには関係ない。
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
I had nothing to do with the accident.私はその事故と全く関係なかった。
I had nothing to do with her.私は彼女とは無関係だった。
Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends.彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。
We have established friendly relations with the new government of that country.我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
Physical changes are directly related to aging.肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
You ought to work hard regardless of your income.収入に関係なく一生懸命働くべきだ。
They don't deal in political matters.彼らは政治的なことには関係しない。
The lifeguard is ever ready to help others.救命係はいつでもすぐ人を助ける用意をしている。
Your question does not bear on the subject under discussion.君の質問は討議中の問題と関係がない。
Reading is to the mind what exercise is to the body.読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
It's none of your business!あなたには関係ない。
His job has to do with printing.彼の仕事は印刷と関係がある。
Write about the relationship between the artificial environment and the natural environment.人工環境と自然環境の関係について書きなさい。
He has something to do with the traffic accident.彼はその事故と関係がある。
Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。
Does that mean you want to break up?それは我々の関係を終わらせたいということですか。
It makes no difference whether he agrees or not.彼が賛成しようとしまいが関係ない。
I am not concerned with this matter.僕の問題とは関係がない。
Making light of cavities can be a matter of life and death.虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。
The sea is to fish what the sky is to birds.海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.両国は一触即発の関係にある。
Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships.システムをかえる事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。
The receptionist changed her tune.受付係の態度が急にかわった。
That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it.そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。
She is not concerned in the affair.彼女はその事とは関係がない。
He has something to do with the robbery.彼はその強盗事件と関係がある。
Does he have anything to do with the political party?彼はその政党と何か関係があるのか。
Doctors suspect smoking has lot to do with cancer.医者は喫煙は癌ときわめて関係があるとおもっている。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
We tend to watch television, whatever show is broadcasted.私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
Tom had nothing to do with getting Mary fired.トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。
Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me.母ちゃんも同じ事いってたな。だからどうしたってんだよ。オレにゃ関係ない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License