One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

I had nothing to do with that incident.私はその出来事とは何の関係もなかった。
The weather has a great deal to do with our health.天候は我々の健康と大いに関係がある。
This doesn't concern me.僕はこの問題と関係ない。
"You can get it at the courthouse," the clerk added.「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
I have nothing to do with this accident.私はこの事故とは無関係です。
This has nothing to do with you.それはあなたと全然関係がない。
The reservation desk, please.予約係をお願いします。
This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations.この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。
He seems to have a great deal to do with the affair.彼はその事件と大いに関係があるようだ。
The murder case may bear a relation on his sudden death.その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。
The supply-demand balance is tight.需要関係がタイトだ。
The two incidents are connected with each other.その２つの事件は互いに関係がある。
His remark has nothing to do with the subject.彼の発言はそのテーマとは何の関係もない。
CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
What are you referring to by "relationship"?「関係」という言葉で何を言っているのですか。
The accountant was blamed for the mistake.会計係はミスを犯してとがめられた。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
I am not concerned with their trouble.私は彼らのトラブルには関係ない。
Facts are to the scientist what words are to the poet.事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
She penned a tell-all memoir of her affair with the president.彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。
Bob operates an elevator in the department store.ボブはそのデパートでエレベーター係をしている。
None of your business.お前には関係ないだろ。
I had a hand in the family deciding to move to New York.家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
They have nothing to do with the subject we are discussing.彼らは今私たちが話し合っている問題と何の関係もない。
The organization is not connected with any political parties.その団体はどの政党とも関係がありません。
Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods.サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。
Authorized personnel only.関係者以外立ち入り禁止。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
That week had nothing to do with discrimination.その週間は差別とは関係がなかった。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship.私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。
Those consequences are no concern of mine.その結果がどうなろうと私には関係ない。
We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant.この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。
What exercise is to the body, reading is to the mind.読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
Their success has a lot to do with their diligence.彼らの成功は、彼らの勤勉さと大いに関係がある。
Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact.今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。
The Secretary of State administers foreign affairs.国務長官は対外関係を統括する。
We associate the name of Lincoln with freedom.リンカーンの名前は自由で関係する。
The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。
We find diverse ethnic and economic interests here.ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
You ought to work hard regardless of your income.収入に関係なく一生懸命働くべきだ。
I have nothing to do with this matter.この事と私は全く関係がない。
Granting that it is true, it does not concern me.それが事実であるとしても、私に関係ないことです。
It is no business of yours.お前には関係ない。
I am through with him.彼との関係はもう終わっている。
Are you seriously thinking about becoming involved?係わることを真剣に考えていますか？
Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply.熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。
They have something to do with the scandal.彼らはその汚職と何か関係がある。
Don't kill off bystanders!無関係の人を殺るな！
I have nothing to do with their troubles.私は彼らのトラブルには関係ない。
That has no bearing on our plan.それは我々の計画とはなんの関係もない。
Military personnel are prime targets of car salespeople.車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。
He professes that he had no connection with that affair.彼はその事件と関係がないと公言した。
His failure seems to have something to do with his character.彼の失敗は性格と関係がありそうだ。
She is not concerned in the affair.彼女はその事とは関係がない。
Our age goes in for quantity regardless of quality.現代は質に関係なく、量を求める。
That country broke off diplomatic relations with the United States.その国は米国との外交関係を断絶した。
There is a connection between smoking and lung cancer.肺ガンは喫煙と関係がある。
It makes no difference to me whether she is rich or not.彼女が金持ちであるかどうかは私には関係ない。
The police are inquiring into his connections with the criminals.警察は彼と犯人との関係を調査している。
I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。
This accident has nothing to do with me.この事故は私とは何の関係もない。
However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where).しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。
Making friends with people doesn't have anything to do with how long you know them.親友になるのに、期間は関係ないと思う。
I am not concerned with this affair.私はこのことには関係がありません。
Exercise is to the body what thinking is to the brain.運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。
It's none of my business!それは私に関係のないことだ。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
I had to fill the gap left when our head clerk quit on short notice.係長が急に辞めてしまったので、私がその穴を埋めなければならなくなった。
You're interested in a career in foreign relations, aren't you?国際関係の仕事に興味があるのですね。
That doesn't regard you at all.それはまったく君に関係のないことだ。
How are relations between the two of them going?二人の関係はどう行ったものなのですか。
The statesman seems to be concerned with the affair.その政治家は事件と関係があるようだ。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships.システムをかえる事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。
It matters little to me who is elected.誰が選ばれようと私には大して関係ない。
None of your business.あなたには関係ない。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
That's not my concern.それは私には関係のないことです。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
He had nothing to do with the case.彼はその事件とは全然関係がなかった。
I have nothing to do with the affair.わたしはその事件と何の関係無い。
I'm getting along with my mother-in-law very well.姑とはとても良い関係です。
Pay your dues to the treasurer.料金は会計係へ払って下さい。
Either way. It's not important.どっちみち、関係ないよ。
I had nothing to do with her.私は彼女とは無関係だった。
I have nothing to do with them.私は彼らと全く関係がない。
The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost.その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。
He is mixed up with something shabby.彼はいかがわしいことに関係している。
A man's worth has nothing to do with his appearance.人の価値はその人の外観とは無関係だ。
Have you read the "Liaisons Dangereuses"?『危険な関係』を読んだことがありますか？
He is in the banking line.彼は銀行関係の仕事をしています。
I am in the dark about the relation between them.かれらの関係についてはさっぱりわからない。
The two countries do not have diplomatic relations.その両国は外交関係がない。
The receptionist changed her tune.受付係の態度が急にかわった。
That has something to do with this problem.それはこの問題といくぶん関係がある。
What do you have to do with the matter?あなたはその事とどんな関係があるのですか。
Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。
We build and maintain relationships with others.我々は他人との関係を構築し、維持していく。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License