The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '係'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

That's none of your business!君には全然関係ないでしょ！
We hope to establish a closer relationship between us.私どもの関係がより緊密になることを願っております。
It is nothing to me.無関係です。
Have you read the "Liaisons Dangereuses"?『危険な関係』を読んだことがありますか？
The problem has more to do with you than with me.その問題は私よりも君の方と関係が深い。
The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word.ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。
For my part, it doesn't matter whether he comes or not.私としては、彼が来ても来なくても関係ない。
So what? It doesn't matter to me.だから何？関係ないわ！
In point of fact, she had nothing to do with the scandal.実際には、彼女はそのスキャンダルとは関係がなかった。
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
Do you think she has nothing to do with the affair?彼女はその事件に関係ないと思いますか。
I have done with her job.私は彼女の仕事とはもう関係ない。
What you say does not bear on our problem.あなたのいう事は私たちの問題とは関係がない。
I have nothing to do with the case.私はその事件とは全く関係がない。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
In addition, there have been changes in husband-wife relationships.さらに、夫婦の関係にも変化が起こっている。
The Americans had nothing to do with the matter.アメリカ人はその件にはなんの関係もなかった。
I am not concerned with this affair.そんなことは私には関係ありません。
He is distantly related to her.彼は彼女と遠い親戚関係にある。
They have something to do with the scandal.彼らはその汚職と何か関係がある。
One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness.あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。
It makes no difference whether he agrees or not.彼が賛成しようとしまいが関係ない。
He had nothing to do with the case.彼はその事件とは全然関係がなかった。
CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect.ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
That has nothing to do with you.あなたには関係ない。
Are you seriously thinking about becoming involved?係わることを真剣に考えていますか？
A man's worth has nothing to do with his appearance.人の価値はその人の外観とは無関係だ。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
It makes no difference to me whether she is rich or not.彼女が金持ちであるかどうかは私には関係ない。
Exercise is to the body what thinking is to the brain.運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。
This has nothing to do with you.それはあなたと全然関係がない。
I have nothing to do with the scandal.私はその汚職とは全く関係がない。
He had a lot to do with that project.彼はその計画におおいに関係があった。
The receptionist said to come right in.受け付け係は、すぐさま来るようにと言った。
I am hoping to put an end to our unhappy relationship.僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。
Your question does not bear on the subject under discussion.君の質問は討議中の問題と関係がない。
He has something to do with the case.彼は事件といくらか関係がある。
What he says has nothing to do with this problem.彼のいっていることはこの問題と何の関係もない。
It's none of your business.お前には関係ないだろ。
Overseas service here.こちら国際電話の係りです。
I have nothing to do with him.私と彼との間には何の関係もない。
Leaves are to plants what lungs are to animals.葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。
We are in on the project.私たちはその計画に関係している。
I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship.あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。
Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend.トムとは友達以上恋人未満の関係です。
I like everything that comes with summer.夏に関係あることなら何でも好きです。
That guy is having an affair with your sister!そいつは君の妹と関係を持っているんだぞ!
He seems to have a great deal to do with the affair.彼はその事件と大いに関係があるようだ。
He likes to boast about his father's successful automobile business.彼はお父さんが車関係の仕事で成功した事を自慢するのが好きです。
Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight.国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。
With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club.会費に関しては会の会計係に聞いてください。
That country broke off diplomatic relations with the United States.その国は米国との外交関係を断絶した。
He established a friendly relationship with the natives.彼は原住民との友好関係を確立した。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
The committee has something to do with this plan.その委員会はこの計画に関係している。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。
We find diverse ethnic and economic interests here.ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
I will go regardless of the weather.私は天気に関係なく行くだろう。
We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs.要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。
She has something to do with the group.彼女はそのグループと何か関係がある。
I don't think he has anything to do with the matter.彼はこのことには関係ないと思う。
The employees' interests are bound up with those of the corporation.従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
I hope there are some music clubs.音楽関係のクラブがあるといいな。
What do you have to do with the matter?あなたはその事とどんな関係があるのですか。
Does that mean you want to break up?それは我々の関係を終わらせたいということですか。
A camel is to the desert what a ship is to the sea.ラクダと砂漠の関係は、船と海の関係と同じである。
I have nothing to do with this accident.私はこの事故と何の関係もありません。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
Dear woman, why do you involve me? Jesus replied.すると、イエスは言われた。「あなたは私と何の関係があるのでしょう。女の方。」
I don't want to get involved in that business.そんなことに係わり合いたくない。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
That doesn't regard you at all.それはまったく君に関係のないことだ。
That has nothing to do with me.それは私と何の関係も無い。
Your question is not relevant to the subject.君の質問は当面の話題とは関係がない。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars.申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。
We have no business relations with the firm.当店はその会社と取引関係はありません。
They should go, regardless of whether they're men or women.男女関係なく、行くべきでしょうね。
The economy is deeply connected to politics.経済は政治と深い関係がある。
CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
Authorized personnel only.関係者以外立ち入り禁止。
But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game.しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。
The organization is not connected with any political parties.その団体はどの政党とも関係がありません。
I am not concerned with their trouble.私は彼らのトラブルには関係ない。
The weather has a great deal to do with our health.天候は我々の健康と大いに関係がある。
"What's wrong with you?" "Leave me alone for a while. It's none of your business."「どうしたの」「少しほうっておいて。あなたには関係ないことなの。」
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
Water is to fish what air is to man.水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。
"You can get it at the courthouse," the clerk added.「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
There is no connection between them.両者の間に関係はない。
Facts are to the scientist what words are to the poet.事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
We have broken off relations with them.私たちは彼らとは関係を断っている。
One is never too old to learn.学ぶのに年は関係ない。
I had nothing to do with that incident.私はその事件と何の関係もなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License