One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

She has nothing to do with the matter.彼女はその問題と何の関係もない。
They're related to each other.彼らは互いに親類関係にある。
We find diverse ethnic and economic interests here.ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
Give me any books you have on the subject.関係のある本はどんなものでもください。
The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident.犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。
I have nothing to do with this accident.私はこの事故とは無関係です。
The two countries do not have diplomatic relations.その両国は外交関係がない。
Tom had nothing to do with getting Mary fired.トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。
Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
He has something to do with the traffic accident.彼はその事故と関係がある。
Please get me hotel security.ホテルの保安係りにつないでください。
I showed my ticket to the man at the door, then entered the theater.ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
The receptionist said to come right in.受け付け係は、すぐさま来るようにと言った。
The decision has something to do with what you said.その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
I am not concerned with this affair.そんなことは私には関係ありません。
We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs.要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。
The reservation desk, please.予約係をお願いします。
Reading is to the mind what exercise is to the body.読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over.係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。
I showed my ticket to the doorman and went into the theatre.ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
Facts are to the scientist what words are to the poet.事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
I have nothing to do with him.私と彼とは何の関係も無い。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships.システムをかえる事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。
Do you have something to do with this group?あなたはこのグループと何か関係があるんですか。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not.私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。
Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship.私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。
Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex.フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。
The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality.私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。
It matters little to me who is elected.誰が選ばれようと私には大して関係ない。
People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage.私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。
One is never too old to learn.学ぶのに年は関係ない。
Relative pronouns perform as 'conjunction + pronoun'.関係代名詞は「接続詞+代名詞」のはたらきをしています。
They have nothing to do with the subject we are discussing.彼らは今私たちが話し合っている問題と何の関係もない。
It makes no difference to me.それは私には関係ない。
I had nothing to do with the matter.私はその問題には関係なかった。
This has nothing to do with you.これは君には関係がない。
I don't want to get involved in that business.そんなことに係わり合いたくない。
His work is concerned with international trade.彼の仕事は貿易に関係している。
The meeting will be held regardless of the weather.会議は天候に関係なく開かれるでしょう。
I am not concerned with this affair.私は、そんなこととは無関係です。
His failure has nothing to do with me.彼の失敗は私には何の関係もない。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
I am not concerned with the matter.私はそのこととは何の関係もない。
Please buy it from that official.そこにいる係員から買ってください。
We are in on the project.私たちはその計画に関係している。
The whole world was involved in the war.全世界が戦争に関係した。
We suspected our cashier of stealing the funds.私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。
During the press conference, the President touched on foreign relations.記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
He has no connection with this affair.彼はこの事件とは関係ない。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
I like everything that comes with summer.夏に関係あることなら何でも好きです。
It's none of my business!それは私に関係のないことだ。
He is related to her by marriage.彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。
He has something to do with the traffic accident.彼はその交通事故と関係がある。
I have nothing to do with the matter.僕はその件と何も関係がない。
It doesn't matter whether it rains or shines.雨が降ろうと晴れようと関係がない。
She is connected with the Oda's by marriage.彼女は織田家と関係があるんです。
Does he have anything to do with the campaign?彼はその運動に関係があるのですか。
We are currently experiencing some turbulence.ただ今気流の関係で揺れております。
This accident has nothing to do with me, officer.お巡りさん、この事故は私とは関係ありませんよ。
Exercise is to the body what thinking is to the brain.運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。
What is the relationship between politics and war?政治と戦争との関係は何でしょうか。
But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game.しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。
Making light of cavities can be a matter of life and death.虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。
The EC countries have a huge stake in the talks.ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。
The hearing were made off-limits to the press.聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。
His job has to do with telephones.彼の職業は電話と関係がある。
She serves as the club treasurer.彼女はクラブの会計係をしています。
He is a third party to the accident.彼はその事故には関係ありません。
He has nothing to do with the matter.彼はその問題とは関係ない。
He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
He has something to do with the robbery.彼はその強盗事件と関係がある。
The countries terminated friendly relations.両国は友好関係を打ち切った。
Water is to fish what air is to man.水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。
It's none of my business!私には関係ない！
I have no connection the matter.私はその件とは無関係だ。
The murder case may bear a relation on his sudden death.その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。
Doctors suspect smoking has lot to do with cancer.医者は喫煙は癌ときわめて関係があるとおもっている。
Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact.今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。
Books are to the mind what food is to the body.本の心に対する関係は、食糧の体に対する関係に等しい。
The employees' interests are bound up with those of the corporation.従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
Politics has much to do with me.政治は国民生活に深い関係がある。
He has something to do with the case.彼は事件といくらか関係がある。
What has that to do with me?それが私にどう関係があるのか。
He connects himself with the law firm.彼はその法律事務所に関係している。
It doesn't matter to me whether she comes here or not.彼女がここに来ても来なくても私には関係ない。
This doesn't involve you.お前には関係ない。
His failure seems to have something to do with his character.彼の失敗は性格と関係がありそうだ。
Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
He is concerned with the case.彼はその事件に関係している。
What does your remark have to do with the subject we are talking about?あなたの発言は我々が話し合っている話題とどんな関係があるのか。
His remark has nothing to do with the subject.彼の発言はそのテーマとは何の関係もない。
You're interested in a career in foreign relations, aren't you?国際関係の仕事に興味があるのですね。
It's none of your business.お前には関係ない。
The Americans had nothing to do with the matter.アメリカ人はその件にはなんの関係もなかった。
There is a connection between smoking and lung cancer.肺ガンは喫煙と関係がある。