One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
I have nothing to do with that case.私はその事件に関係ありません。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
The relationships among those five people are complicated.あの５人の関係は、ややこしい。
So what? It doesn't matter to me.だから何？関係ないわ！
The police are inquiring into his connections with the criminals.警察は彼と犯人との関係を調査している。
We suspected our cashier of stealing the funds.私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
The supply-demand balance is tight.需要関係がタイトだ。
It's foolish to think that smoking has little to do with cancer.喫煙はガンとほとんど関係がないと思うのはおろかです。
I have nothing to do with this accident.私はこの事故とは無関係です。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
That has nothing to do with this problem.それはこの問題に全然関係がない。
I am not concerned with the matter.私はそのこととは何の関係もない。
It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place.アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。
He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper.彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。
Textile News has a large following among those working in the textile industry.繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。
What is the relationship between politics and war?政治と戦争との関係は何でしょうか。
One's success in life has little to do with one's inborn gift.人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。
Where is the lost and found?遺失物係はどこですか。
Are you seriously thinking about becoming involved?係わることを真剣に考えていますか？
What has that to do with me?それが私にどう関係があるのか。
He had a lot to do with that project.彼はその計画におおいに関係があった。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
Facts are to the scientist what words are to the poet.事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
Tom used to be our handyman.トムはかつて私たちの雑用係だった。
That doesn't regard you at all.それはまったく君に関係のないことだ。
His thesis is related to mine.彼の卒業論文は私のと関係がある。
That has nothing to do with you.あなたには関係ない。
This doesn't concern you.お前には関係ない。
It is no business of yours what tie I wear.私がネクタイをしようが君には関係ないことだ。
Give me any books you have on the subject.関係のある本はどんなものでもください。
I had nothing to do with that incident.私はその出来事とは何の関係もなかった。
Authorized personnel only.関係者以外立ち入り禁止。
One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness.あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy.何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。
My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not.私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。
With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club.会費に関しては会の会計係に聞いてください。
We hope to establish a closer relationship between us.私どもの関係がより緊密になることを願っております。
Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。
He seems to have something to do with it.彼は、そのことと何らかの関係があるらしい。
The entire sales staff has worked around the clock for a week.販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。
Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me.母ちゃんも同じ事いってたな。だからどうしたってんだよ。オレにゃ関係ない。
Everybody's business is nobody's business.みんなが関係する仕事は誰も自分の仕事と思わない。
The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。
We are currently experiencing some turbulence.ただ今気流の関係で揺れております。
It must have something to do with money.そのことはお金に関係があったに違いない。
The meeting will be held regardless of the weather.会議は天候に関係なく開かれるでしょう。
Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact.今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。
That has nothing to do with me.無関係です。
Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。
I am hoping to put an end to our unhappy relationship.僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。
I had nothing to do with the group.私はそのグループとは関係なかった。
It makes no difference to me whether she is rich or not.彼女が金持ちであるかどうかは私には関係ない。
It's none of your business!お前には関係ない。
A camel is to the desert what a ship is to the sea.ラクダと砂漠の関係は、船と海の関係と同じである。
He admits being involved in the scandal.彼はそのスキャンダルに関係していることを認めている。
They are of kin to each other.彼らは互いに親類関係にある。
It's none of your business!あなたには関係ない。
None of your business.あなたには関係ない。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
I have nothing to do with the matter.僕はその件と何も関係がない。
It's none of your business.お前には関係ない。
How are relations between the two of them going?二人の関係はどう行ったものなのですか。
Style is to the writer what color is to the painter.文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。
Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry.君はこの事件に関係ないから心配する必要はない。
The supply-demand balance is relaxing.需給関係が緩和している。
The receptionist changed her tune.受付係の態度が急にかわった。
I think he has something to do with that scandal.彼は例のスキャンダルと関係があると思う。
Relations with Canada remained correct and cool.カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。
Does he have anything to do with the political party?彼はその政党と何か関係があるのか。
My future is closely bound up with the finances of my firm.私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
It makes no difference to me.それは私には関係ない。
This might not have anything to do with our problem.これは我々の問題とは全く無関係かもしれない。
They have nothing to do with the subject we are discussing.彼らは今私たちが話し合っている問題と何の関係もない。
I have nothing to do with them.私は彼らと全く関係がない。
You ought to work hard regardless of your income.収入に関係なく一生懸命働くべきだ。
This has nothing to do with you.これは君に関係がない。
The police regarded him as a party to the crime.警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。
He has something to do with the traffic accident.彼はその交通事故と関係がある。
Relations between us seem to be on the ebb.我々の関係は徐々に冷えていくようだ。
Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。
How does this bear on my future?これが私の将来とどう関係しますか。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends.彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。
I have nothing to do with him.彼とはまったく関係がない。
I am not concerned with this affair.私はこのことには関係がありません。
That guy is having an affair with your sister!そいつは君の妹と関係を持っているんだぞ!
His failure seems to have something to do with his character.彼の失敗は性格と関係がありそうだ。
I hope there are some music clubs.音楽関係のクラブがあるといいな。
He is mixed up with something shabby.彼はいかがわしいことに関係している。
This has nothing to do with you.それはあなたと全然関係がない。
He has something to do with the case.彼は事件といくらか関係がある。
Get the meaning of a word from its context.文の前後関係から単語の意味を知る。
The receptionist said to come right in.受け付け係は、すぐさま来るようにと言った。
I had nothing to do with that incident.私はその事件とは何の関係も無かった。