Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex.
フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。
I am not concerned with this affair.
そんなことは私には関係ありません。
We accept anybody, irrespective of nationality.
国籍に関係なく誰でも受け入れる。
The Secretary of State administers foreign affairs.
国務長官は対外関係を統括する。
It has no bearing on this problem.
それはこの問題に全然関係がない。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.
真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
That has no bearing on our plan.
それは我々の計画とはなんの関係もない。
We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs.
要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.
経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
This doesn't involve you.
お前には関係ない。
The weather has a great deal to do with our health.
天候は我々の健康と大いに関係がある。
Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods.
サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。
This has nothing to do with you.
これは君に関係がない。
I had nothing to do with the group.
私はそのグループとは関係なかった。
Is this in fact going to affect their relationships?
これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。
I am in the dark about the relation between them.
かれらの関係についてはさっぱりわからない。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.
予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
He has nothing to do with it.
彼はそれとは関係がない。
It doesn't matter to me whether she comes here or not.
彼女がここに来ても来なくても私には関係ない。
I am not concerned with this matter.
僕の問題とは関係がない。
Write about the relationship between the artificial environment and the natural environment.
人工環境と自然環境の関係について書きなさい。
I had a hand in the family deciding to move to New York.
家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
We have no business relations with the firm.
当店はその会社と取引関係はありません。
The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident.
犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。
There is close relationship between supply and demand.
需要と供給の間には密接な関係がある。
I had nothing to do with that incident.
私はその事件と何の関係もなかった。
His remark has nothing to do with the subject.
彼の発言はそのテーマとは何の関係もない。
That is the thing that concerns you.
それは君に関係する事柄だ。
The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.
報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。
That has nothing to do with you.
あなたには関係ない。
He established a friendly relationship with the natives.
彼は原住民との友好関係を確立した。
It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place.
アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。
It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says!
俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！
This accident has nothing to do with me.
この事故は私とは何の関係もない。
I'll be no party to this arrangement.
この取り決めには関係したくない。
It's none of your business!
あなたには関係ない。
Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact.
今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。
One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness.
あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。
She has a very good relationship with her students.
彼女は生徒達との関係がとてもうまくいっている。
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.
官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
All of us are connected with the past and the future as well as the present.
われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
Everyone is eligible regardless of nationality.
国籍に関係なくすべての人に資格がある。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
