One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

This accident has nothing to do with me, officer.お巡りさん、この事故は私とは関係ありませんよ。
He's the projectionist at the theater.彼はその劇場で映写係をやっている。
Overseas service here.こちら国際電話の係りです。
Money doesn't always count for much in human relationships.人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。
She penned a tell-all memoir of her affair with the president.彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。
I had nothing to do with the matter.私はその問題には関係なかった。
Tom used to be our handyman.トムはかつて私たちの雑用係だった。
I had nothing to do with that incident.私はその事件と何の関係もなかった。
I had nothing to do with that incident.私はその事件とは何の関係も無かった。
That has something to do with this problem.それはこの問題といくぶん関係がある。
I hope their relationship will blossom into something permanent.彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。
This might not have anything to do with our problem.これは我々の問題とは全く無関係かもしれない。
The relationships among those five people are complicated.あの５人の関係は、ややこしい。
It makes no difference to me.それは私には関係ない。
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
The EC countries have a huge stake in the talks.ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。
They don't deal in political matters.彼らは政治的なことには関係しない。
The weather has a great deal to do with our health.天候は我々の健康と大いに関係がある。
Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend.トムとは友達以上恋人未満の関係です。
None of your business.あなたには関係ない。
It was clear that she was not concerned with the matter.彼女があの事件と無関係であることはあきらかだ。
What does your remark have to do with the subject we are talking about?あなたの発言は我々が話し合っている話題とどんな関係があるのか。
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
They have nothing to do with the subject we are discussing.彼らは今私たちが話し合っている問題と何の関係もない。
You are interested in a career in foreign relations.国際関係の仕事に興味があるのですね。
I had nothing to do with her.私は彼女と無関係だった。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost.その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。
It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says!俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！
They are of kin to each other.彼らは互いに親類関係にある。
Women use talking to maintain personal relationships.女性は人間関係を維持するためにお喋りを利用する。
I have nothing to do with the case.私はその件とは関係はない。
The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over.係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。
We are in on the project.私たちはその計画に関係している。
He had nothing to do with the case.彼はその事件とは全然関係がなかった。
Do you have something to do with that company?あなたはあの会社に何か関係があるのか。
Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
I have nothing to do with this matter.この事と私は全く関係がない。
You should cut off your connections with that group.あのグループとの関係は断ち切るべきだ。
This has nothing to do with you.これは君に関係がない。
We build and maintain relationships with others.我々は他人との関係を構築し、維持していく。
The accident seemed to have something to do with the heavy snow.その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
It doesn't matter to me whether she comes here or not.彼女がここに来ても来なくても私には関係ない。
They strive constantly to improve customer relations.彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。
This doesn't concern you, Tom.トムには関係ないんだ。
I don't want to get involved in that business.そんなことに係わり合いたくない。
The economy is deeply connected to politics.経済は政治と深い関係がある。
That's none of your business!君には全然関係ないでしょ！
Please get me hotel security.ホテルの保安係りにつないでください。
Is this in fact going to affect their relationships?これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。
The statesman seems to be concerned with the affair.その政治家は事件と関係があるようだ。
Does that mean you want to break up?それは我々の関係を終わらせたいということですか。
He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper.彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。
The meeting will be held regardless of the weather.会議は天候に関係なく開かれるでしょう。
None of your business.お前には関係ないだろ。
He has something to do with the traffic accident.彼はその交通事故と関係がある。
Do you have something to do with this group?あなたはこのグループと何か関係があるんですか。
Air is to man what water is to fish.空気と人間との関係は水と魚との関係と同じだ。
The employees' interests are bound up with those of the corporation.従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
How does this bear on my future?これが私の将来とどう関係しますか。
It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life.夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
Everyone is eligible regardless of nationality.国籍に関係なくすべての人に資格がある。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
He had much to do with the project.彼はその計画におおいに関係があった。
They have something to do with the scandal.彼らはその汚職と何か関係がある。
It's none of your business.お前には関係ないだろ。
Japan maintains friendly relations with the United States.日本は米国と友好関係を保っている。
It makes no difference whether he agrees or not.彼が賛成しようとしまいが関係ない。
He has something to do with the case.彼は事件といくらか関係がある。
Get the meaning of a word from its context.文の前後関係から単語の意味を知る。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
He makes a living by working for a government office.彼は政府関係の事務所で働いて生活している。
Today there seems to be a tendency to make little of human relations.今日、人間関係を軽視する傾向があるように思える。
The organization is not connected with any political parties.その団体はどの政党とも関係がありません。
I am not concerned with this affair.私にはそんなことは関係ありません。
I am not concerned with the matter.私はそのこととは何の関係もない。
Turn to the left without regard to the signal.信号に関係なく左へ曲がれ。
I have nothing to do with him.私と彼とは何の関係も無い。
In addition, there have been changes in husband-wife relationships.さらに、夫婦の関係にも変化が起こっている。
You're interested in a career in foreign relations, aren't you?国際関係の仕事に興味があるのですね。
What has that to do with me?それが私にどう関係があるのか。
Warm human relations were fostered.暖かい人間関係が養われた。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
That has nothing to do with this problem.それはこの問題に全然関係がない。
I have nothing to do with him.私と彼との間には何の関係もない。
This doesn't concern me.私には関係ない。
We have no business relations with the firm.当店はその会社と取引関係はありません。
The murder case may bear a relation on his sudden death.その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。
It doesn't matter whether it rains or shines.雨が降ろうと晴れようと関係がない。
I'm getting along with my mother-in-law very well.姑とはとても良い関係です。
The reservation desk, please.予約係をお願いします。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
The story goes that he really had nothing to do with it.彼はそのことには全く無関係であったという話である。
His remark has nothing to do with the subject.彼の発言はそのテーマとは何の関係もない。
I am not concerned with this affair.私はこのことには関係がありません。