The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '係'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The question doesn't concern me.
その問題は私には関係がない。
Books are to the mind what food is to the body.
本の心に対する関係は、食糧の体に対する関係に等しい。
I am through with him.
彼との関係はもう終わっている。
In point of fact, she had nothing to do with the scandal.
実際には、彼女はそのスキャンダルとは関係がなかった。
I have nothing to do with the scandal.
私はそのスキャンダルとはなんの関係もない。
What exercise is to the body, reading is to the mind.
読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
I don't want to get involved in that business.
そんなことに係わり合いたくない。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
I had a hand in the family deciding to move to New York.
家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
It is concerned with air pollution.
それは大気汚染と関係がある。
It's none of your business.
お前には関係ないだろ。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
I have nothing to do with it.
私はそれと関係がない。
Please get me hotel security.
ホテルの保安係りにつないでください。
Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry.
君はこの事件に関係ないから心配する必要はない。
You're interested in a career in foreign relations, aren't you?
国際関係の仕事に興味があるのですね。
I had nothing to do with her.
私は彼女と無関係だった。
The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda.
４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。
I like everything that comes with summer.
夏に関係あることなら何でも好きです。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness.
あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。
I'll be no party to this arrangement.
この取り決めには関係したくない。
They have nothing to do with the subject we are discussing.
彼らは今私たちが話し合っている問題と何の関係もない。
A camel is to the desert what a ship is to the sea.
ラクダと砂漠の関係は、船と海の関係と同じである。
The relationship between husband and wife should be based on love.
夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
All of us are connected with the past and the future as well as the present.
われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
It is no business of yours what tie I wear.
私がネクタイをしようが君には関係ないことだ。
In addition, there have been changes in husband-wife relationships.
さらに、夫婦の関係にも変化が起こっている。
I had nothing to do with her.
私は彼女とは無関係だった。
Does that mean you want to break up?
それは私たちの関係を終わらせたいということですか。
Dear woman, why do you involve me? Jesus replied.
すると、イエスは言われた。「あなたは私と何の関係があるのでしょう。女の方。」
Ben also has something to do with the matter.
ベンもその件には関係がある。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.
日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
The sea is to fish what the sky is to birds.
海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.
彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
It makes no difference whether he agrees or not.
彼が賛成しようとしまいが関係ない。
The receptionist said to come right in.
受け付け係は、すぐさま来るようにと言った。
Exercise is to the body what thinking is to the brain.
運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。
Japan maintains friendly relations with the United States.
日本は米国と友好関係を保っている。
Are you seriously thinking about becoming involved?
係わることを真剣に考えていますか？
Turn to the left without regard to the signal.
信号に関係なく左へ曲がれ。
I will go regardless of the weather.
私は天気に関係なく行くだろう。
Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact.
今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。
A man's worth has nothing to do with his appearance.
人の価値はその人の外観とは無関係だ。
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people.
その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。
Cancer may be related to viruses of some kind.
ガンはある種のウイルスと関係があるかもしれない。
Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy.
何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.
この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
I have no connection the matter.
私はその件とは無関係だ。
This doesn't concern me.
僕はこの問題と関係ない。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.
「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
You ought to work hard regardless of your income.
収入に関係なく一生懸命働くべきだ。
What you say does not bear on our problem.
あなたのいう事は私たちの問題とは関係がない。
The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality.
私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.
そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over.
係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。
My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not.
私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。
You can take part in the meeting regardless of your age.
あなた方は年齢に関係なく、その話し合いに参加できる。
Their success has a lot to do with their diligence.
彼らの成功は、彼らの勤勉さと大いに関係がある。
The entire sales staff has worked around the clock for a week.
販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。
So what? It doesn't matter to me.
だから何？関係ないわ！
Doctors suspect smoking has lot to do with cancer.
医者は喫煙は癌ときわめて関係があるとおもっている。
I had nothing to do with that incident.
私はその出来事とは何の関係もなかった。
That doesn't regard you at all.
それはまったく君に関係のないことだ。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.
受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
It's foolish to think that smoking has little to do with cancer.
喫煙はガンとほとんど関係がないと思うのはおろかです。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.
データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。
I had nothing to do with that incident.
私はその事件と何の関係もなかった。
It said "Oracle Master," so I thought it was something related to spirits, but no, it was only about computers. Boring.
オラクルマスターって言うからスピリチュアル関係かと思ったらコンピューター関係じゃん。つまらん。
They should go, regardless of whether they're men or women.
男女関係なく、行くべきでしょうね。
I have done with her job.
私は彼女の仕事とはもう関係ない。
That has nothing to do with you.
それは君と全然関係ない。
He is related to her by marriage.
彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。
The EC countries have a huge stake in the talks.
ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。
Our age goes in for quantity regardless of quality.
現代は質に関係なく、量を求める。
Please buy it from that official.
そこにいる係員から買ってください。
I'll send someone up to help you now.
今、誰か係りの者を差し向けます。
I had nothing to do with that incident.
私はその事件とは何の関係も無かった。
Granting that it is true, it does not concern me.
それが事実であるとしても、私に関係ないことです。
None of your business.
お前には関係ないだろ。
He is distantly related to her.
彼は彼女と遠い親戚関係にある。
It's none of my business!
それは私に関係のないことだ。
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.
従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
They strive constantly to improve customer relations.
彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。
It makes no difference to me whether she is rich or not.
彼女が金持ちであるかどうかは私には関係ない。
What are you referring to by "relationship"?
「関係」という言葉で何を言っているのですか。
He professes that he had no connection with that affair.
彼はその事件と関係がないと公言した。
It's none of your business!
あなたには関係ない。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
He is in the banking line.
彼は銀行関係の仕事をしています。
The hearing were made off-limits to the press.
聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。
It has nothing to do with you.
それはまったく関係がない。
Military personnel are prime targets of car salespeople.
車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。
Those consequences are no concern of mine.
その結果がどうなろうと私には関係ない。
We are currently experiencing some turbulence.
ただ今気流の関係で揺れております。
He admits being involved in the scandal.
彼はそのスキャンダルに関係していることを認めている。
My future is closely bound up with the finances of my firm.
私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。
How could you? Is our relationship really so cold?
