How is this connected to that? これとあれはどういう関係があるの。 It makes no difference whether you want to do it or not. 私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。 His thesis is related to mine. 彼の卒業論文は私のと関係がある。 Relative pronouns perform as 'conjunction + pronoun'. 関係代名詞は「接続詞+代名詞」のはたらきをしています。 "I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such." 「恵子の男関係が知りたいかな」「男関係？」「誰と仲が良いとか、誰とつきあったとか」 The reservation desk, please. 予約係をお願いします。 It doesn't matter to me whether she comes here or not. 彼女がここに来ても来なくても私には関係ない。 I am not concerned with this matter. 僕の問題とは関係がない。 We have no business relations with the firm. 当店はその会社と取引関係はありません。 I showed my ticket to the doorman and went into the theatre. ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。 You must bring the person who is immediately concerned with the accident. その事故に直接関係のある人をつれてきなさい。 Everyone is eligible regardless of nationality. 国籍に関係なくすべての人に資格がある。 I have nothing to do with their troubles. 彼らのトラブルとは無関係だ。 He is considered to be one of the interested parties. 彼は利害関係者の１人と考えられている。 She has a very good relationship with her students. 彼女は生徒達との関係がとてもうまくいっている。 I have nothing to do with them. 私は彼らとはまったく関係がない。 Their success has a lot to do with their diligence. 彼らの成功は、彼らの勤勉さと大いに関係がある。 They don't deal in political matters. 彼らは政治的なことには関係しない。 He decided on international relations. 彼は国際関係論をやる事に決めた。 He professes that he had no connection with that affair. 彼はその事件と関係がないと公言した。 Write about the relationship between the artificial environment and the natural environment. 人工環境と自然環境の関係について書きなさい。 Please buy it from that official. そこにいる係員から買ってください。 We have broken off relations with them. 私たちは彼らとは関係を断っている。 I am not concerned with this matter. ぼくはこの問題には関係がない。 The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident. 犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。 We should keep up friendly relations with neighboring countries. 私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。 Your question does not bear on the subject under discussion. 君の質問は討議中の問題と関係がない。 The lifeguard is ever ready to help others. 救命係はいつでもすぐ人を助ける用意をしている。 Military personnel are prime targets of car salespeople. 車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。 The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality. 私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。 The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over. 係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。 The receptionist forced me to sign my name on the paper. 受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。 I had nothing to do with the group. 私はそのグループとは関係なかった。 I hope their relationship will blossom into something permanent. 彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 I have nothing to do with him. 彼とはまったく関係がない。 Japan has diplomatic relations with China. 日本は中国と外交関係がある。 I'll send someone up to help you now. 今、誰か係りの者を差し向けます。 There is close relationship between supply and demand. 需要と供給の間には密接な関係がある。 "You can get it at the courthouse," the clerk added. 「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up. 本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。 Please get me hotel security. ホテルの保安係りにつないでください。 It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions. 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。 How could you? Is our relationship really so cold? ヒドイね、ボクらの関係はこんなにドライだったの？ I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 I had a hand in the family deciding to move to New York. 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 You can apply for a physical fitness test regardless of your age. 健康テストには年齢に関係なく応募できます。 This doesn't concern you, Tom. トムには関係ないんだ。 He denied having been involved in the affair. 彼はその事故と関係していたことを否認した。 After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars. 申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply. 熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。 Turn to the left without regard to the signal. 信号に関係なく左へ曲がれ。 What he says has nothing to do with this problem. 彼のいっていることはこの問題と何の関係もない。 We hope to establish a closer relationship between us. 私どもの関係がより緊密になることを願っております。 The weather has a great deal to do with our health. 天候は我々の健康と大いに関係がある。 The receptionist said to come right in. 受け付け係は、すぐさま来るようにと言った。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 He is distantly related to her. 彼は彼女と遠い親戚関係にある。 A camel is to the desert what a ship is to the sea. ラクダと砂漠の関係は、船と海の関係と同じである。 His failure has nothing to do with me. 彼の失敗は私には何の関係もない。 This doesn't concern me. 僕はこの問題と関係ない。 As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion. 理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 It has nothing to do with the subject we are discussing. それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。 I work as a museum attendant. 私の仕事は博物館の案内係です。 His remark has nothing to do with the subject. 彼の発言はそのテーマとは何の関係もない。 We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant. この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。 The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge. 被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。 That's none of your business! 君には全然関係ないでしょ！ He had much to do with the project. 彼はその計画におおいに関係があった。 Warm human relations were fostered. 暖かい人間関係が養われた。 He dissociated himself from the firm he had worked for for eighteen years. 彼は１８年間働いた会社と関係を絶った。 It has no bearing on this problem. それはこの問題に全然関係がない。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 "What's wrong with you?" "Leave me alone for a while. It's none of your business." 「どうしたの」「少しほうっておいて。あなたには関係ないことなの。」 That has something to do with this problem. それはこの問題といくぶん関係がある。 It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says! 俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！ Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 None of us are related to the problem. 我々は誰もその問題には関係ない。 Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight. 国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。 I'll be no party to this arrangement. この取り決めには関係したくない。 It has some bearing on this problem. それはこの問題といくぶん関係がある。 I had nothing to do with the accident. 私はその事故と全く関係なかった。 The countries concerned settled the dispute by peaceful means. 関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。 He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 That has nothing to do with this problem. それはこの問題に全然関係がない。 He made it clear that he had nothing to do with the matter. 彼はその問題と関係がないことを明らかにした。 My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not. 私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。 We are apt to watch television, irrespective of what program is on. 私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。 Is this in fact going to affect their relationships? これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。 Children are to the playground what leaves are to the forest. 子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。 Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions. 敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。 We are in on the project. 私たちはその計画に関係している。 Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data. データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。 It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet. 真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
