The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '係'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We build and maintain relationships with others.我々は他人との関係を構築し、維持していく。
I have nothing to do with that crime.私はその犯罪とは関係がない。
Facts are to the scientist what words are to the poet.事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
The two incidents are connected with each other.その２つの事件は互いに関係がある。
It seems that he has something to do with the matter.彼はその件と関係しているように思われる。
I'm getting along with my mother-in-law very well.姑とはとても良い関係です。
We should keep up friendly relations with neighboring countries.私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。
He was always in hot water with his teachers for being late.彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
As far as I know, she has nothing to do with that scandal.私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。
Japan has diplomatic relations with China.日本は中国と外交関係がある。
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
You are deeply concerned in this.君はこのことに深い関係がある。
He is a third party to the accident.彼はその事故には関係ありません。
It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says!俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！
Military personnel are prime targets of car salespeople.車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。
We accept anybody, irrespective of nationality.国籍に関係なく誰でも受け入れる。
It is nothing to me.無関係です。
This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations.この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。
Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
The murder case may bear a relation on his sudden death.その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。
It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life.夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。
Politics has much to do with me.政治は国民生活に深い関係がある。
The lifeguard is ever ready to help others.救命係はいつでもすぐ人を助ける用意をしている。
She has nothing to do with the matter.彼女はその問題と何の関係もない。
The organization is not connected with any political parties.その団体はどの政党とも関係がありません。
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month.先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。
Women use talking to maintain personal relationships.女性は人間関係を維持するためにお喋りを利用する。
They have something to do with the scandal.彼らはその汚職と何か関係がある。
Money doesn't always count for much in human relationships.人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。
I am not concerned with it.私はそれには関係ない。
His failure seems to have something to do with his character.彼の失敗は性格と関係がありそうだ。
The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over.係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。
That has nothing to do with me.無関係です。
Reading is to the mind what exercise is to the body.読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
He has something to do with the traffic accident.彼はその交通事故と関係がある。
I am not concerned with this matter.ぼくはこの問題には関係がない。
We have broken off relations with them.私たちは彼らとは関係を断っている。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
There is a connection between smoking and lung cancer.肺ガンは喫煙と関係がある。
The EC countries have a huge stake in the talks.ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。
Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。
I had nothing to do with her.私は彼女と無関係だった。
These remarks are related to her proposal.これらの発言は彼女の提案に関係がある。
Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends.コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
Air is to man what water is to fish.空気と人間との関係は水と魚との関係と同じだ。
The problem has more to do with you than with me.その問題は私よりも君の方と関係が深い。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
The police regarded him as a party to the crime.警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。
Can she have broken off with them?いったい彼女は彼らとの関係を断ったのだろうか。
Pay your dues to the treasurer.料金は会計係へ払って下さい。
He is mixed up with something shabby.彼はいかがわしいことに関係している。
I have nothing to do with this matter.この事と私は全く関係がない。
That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。
I hope to see our relationship expand.私達の関係が発展することを希望しています。
None of your business.お前には関係ないだろ。
Where is the lost and found?遺失物係はどこですか。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
Exercise is to the body what thinking is to the brain.運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。
The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident.犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。
The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
Does that mean you want to break up?それは我々の関係を終わらせたいということですか。
That's none of your business!君には全然関係ないでしょ！
With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club.会費に関しては会の会計係に聞いてください。
Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship.私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。
It must have something to do with money.そのことはお金に関係があったに違いない。
That has nothing to do with you.あなたには関係ない。
I had nothing to do with that incident.私はその事件と何の関係もなかった。
Their success has a lot to do with their diligence.彼らの成功は、彼らの勤勉さと大いに関係がある。
I have nothing to do with the matter.僕はその件と何も関係がない。
Textile News has a large following among those working in the textile industry.繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。
His failure has nothing to do with me.彼の失敗は私には何の関係もない。
Please buy it from that official.そこにいる係員から買ってください。
We find diverse ethnic and economic interests here.ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
Physical changes are directly related to aging.肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
This doesn't concern me.僕はこの問題と関係ない。
Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends.彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。
They are of kin to each other.彼らは互いに親類関係にある。
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
The quarrel originated in rivalry between the two countries.その争いの根源は二国間の対立関係にある。
We tend to watch television, whatever show is broadcasted.私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
I have nothing to do with that case.私はその事件に関係ありません。
I have nothing to do with the case.私はその件とは関係はない。
You should cut off your connections with that group.あのグループとの関係は断ち切るべきだ。
A man's worth has nothing to do with his appearance.人の価値はその人の外観とは無関係だ。
Water is to fish what air is to man.水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。
He's the projectionist at the theater.彼はその劇場で映写係をやっている。
I had a hand in the family deciding to move to New York.家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
A camel is to the desert what a ship is to the sea.ラクダと砂漠の関係は、船と海の関係と同じである。
The relationship is convenient and symbiotic.両者の関係は持ちつ持たれつで都合がいいものだ。
I am not concerned with this matter.僕はこの問題と関係ない。
He connects himself with the law firm.彼はその法律事務所に関係している。
Leaves are to plants what lungs are to animals.葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。
Either way. It's not important.どっちみち、関係ないよ。
I like everything that comes with summer.夏に関係あることなら何でも好きです。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License