One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon.配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。
I have no connection the matter.私はその件とは無関係だ。
Doctors suspect smoking has lot to do with cancer.医者は喫煙は癌ときわめて関係があるとおもっている。
It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life.夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
The murder case may bear a relation on his sudden death.その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。
That's not my concern.それは私には関係のないことです。
That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。
The relationship between husband and wife should be based on love.夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
The two countries do not have diplomatic relations.その両国は外交関係がない。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
I have nothing to do with this accident.私はこの事とは無関係です。
How are relations between the two of them going?二人の関係はどう行ったものなのですか。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
It is no business of yours what tie I wear.私がネクタイをしようが君には関係ないことだ。
They have nothing to do with the subject we are discussing.彼らは今私たちが話し合っている問題と何の関係もない。
You can take part in the meeting regardless of your age.あなた方は年齢に関係なく、その話し合いに参加できる。
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
This might not have anything to do with our problem.これは我々の問題とは全く無関係かもしれない。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
I have nothing to do with him.私と彼とは何の関係も無い。
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
It has nothing to do with you.それはまったく関係がない。
What does your remark have to do with the subject we are talking about?あなたの発言は我々が話し合っている話題とどんな関係があるのか。
This has nothing to do with you.それはあなたと全然関係がない。
CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。
Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends.コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。
Get the meaning of a word from its context.文の前後関係から単語の意味を知る。
Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me.母ちゃんも同じ事いってたな。だからどうしたってんだよ。オレにゃ関係ない。
He is considered to be one of the interested parties.彼は利害関係者の１人と考えられている。
The organization is not connected with any political parties.その団体はどの政党とも関係がありません。
In addition, there have been changes in husband-wife relationships.さらに、夫婦の関係にも変化が起こっている。
He dissociated himself from the firm he had worked for for eighteen years.彼は１８年間働いた会社と関係を絶った。
The lifeguard is ever ready to help others.救命係はいつでもすぐ人を助ける用意をしている。
That has nothing to do with this problem.それはこの問題に全然関係がない。
How does this bear on my future?これが私の将来とどう関係しますか。
He denied having been involved in the affair.彼はその事故と関係していたことを否認した。
I am not concerned with this matter.ぼくはこの問題には関係がない。
She penned a tell-all memoir of her affair with the president.彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。
Physical changes are directly related to aging.肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
I hope their relationship will blossom into something permanent.彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。
Ben also has something to do with the matter.ベンもその件には関係がある。
I have nothing to do with them.私は彼らとはまったく関係がない。
He's the projectionist at the theater.彼はその劇場で映写係をやっている。
It said "Oracle Master," so I thought it was something related to spirits, but no, it was only about computers. Boring.オラクルマスターって言うからスピリチュアル関係かと思ったらコンピューター関係じゃん。つまらん。
Is this in fact going to affect their relationships?これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。
That has nothing to do with me.それは私と何の関係も無い。
I have nothing to do with that case.私はその事件に関係ありません。
I think he has something to do with that scandal.彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。
The relationship is convenient and symbiotic.両者の関係は持ちつ持たれつで都合がいいものだ。
Write about the relationship between the artificial environment and the natural environment.人工環境と自然環境の関係について書きなさい。
We accept anybody, irrespective of nationality.国籍に関係なく誰でも受け入れる。
He seems to have a great deal to do with the affair.彼はその事件と大いに関係があるようだ。
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
Have you read the "Liaisons Dangereuses"?『危険な関係』を読んだことがありますか？
The whole world was involved in the war.全世界が戦争に関係した。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
He has something to do with the robbery.彼はその強盗事件と関係がある。
The relationships among those five people are complicated.あの５人の関係は、ややこしい。
Overseas service here.こちら国際電話の係りです。
The man is not concerned in this project.その人はこの計画に関係していない。
I had to fill the gap left when our head clerk quit on short notice.係長が急に辞めてしまったので、私がその穴を埋めなければならなくなった。
What has that to do with me?それが私にどう関係があるのか。
He has nothing to do with it.彼はそれとは関係がない。
But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game.しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。
Leaves are to plants what lungs are to animals.葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。
The countries terminated friendly relations.両国は友好関係を打ち切った。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people.その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。
We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant.この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。
This has nothing to do with you.これは君に関係がない。
You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship.あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。
What exercise is to the body, reading is to the mind.読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
We tend to watch television, whatever show is broadcasted.私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
The quarrel originated in rivalry between the two countries.その争いの根源は二国間の対立関係にある。
She has asked the person at the front desk to connect her to that number.彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
Style is to the writer what color is to the painter.文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。
The decision has something to do with what you said.その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
I had nothing to do with the group.私はそのグループとは関係なかった。
Your question does not bear on the subject under discussion.君の質問は討議中の問題と関係がない。
That has nothing to do with you.それは君と全然関係ない。
It is concerned with air pollution.それは大気汚染と関係がある。
He is related to her by marriage.彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。
She had nothing to do with the case.彼女はその事件とはまったく関係がなかった。
The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident.犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。
It must have something to do with money.そのことはお金に関係があったに違いない。
I am not concerned with this affair.私にはそんなことは関係ありません。
I had nothing to do with that incident.私はその事件とは何の関係も無かった。
You should cut off your connections with that group.あのグループとの関係は断ち切るべきだ。
What is the relationship between politics and war?政治と戦争との関係は何でしょうか。
She is connected with the Oda's by marriage.彼女は織田家と関係があるんです。
I am in the dark about the relation between them.かれらの関係についてはさっぱりわからない。
They are of kin to each other.彼らは互いに親類関係にある。
I had nothing to do with that incident.私はその事件になんの関係もなかった。
Japan maintains friendly relations with the United States.日本は米国と友好関係を保っている。
Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships.システムをかえる事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。
It makes no difference to me.それは私には関係ない。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。