The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '係'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
Water is to fish what air is to man.水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。
The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over.係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
I have a concern in the business.私はその事業に関係している。
The receptionist changed her tune.受付係の態度が急にかわった。
Children are to the playground what leaves are to the forest.子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。
That has something to do with this problem.それはこの問題といくぶん関係がある。
Have you read the "Liaisons Dangereuses"?『危険な関係』を読んだことがありますか？
I had nothing to do with that incident.私はその事件と何の関係もなかった。
She has asked the man at the hotel desk to get her the number.彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends.彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。
Get the meaning of a word from its context.文の前後関係から単語の意味を知る。
They're related to each other.彼らは互いに親類関係にある。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
I have nothing to do with him.私と彼とは何の関係も無い。
Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。
I have nothing to do with that crime.私はその犯罪とは関係がない。
For my part, it doesn't matter whether he comes or not.私としては、彼が来ても来なくても関係ない。
The treasurer was short in his accounts.会計係は会計が不足しているのがわかった。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
This doesn't concern you, Tom.トムには関係ないんだ。
The employees' interests are bound up with those of the corporation.従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
I had nothing to do with that incident.私はその事件とは何の関係も無かった。
I have nothing to do with the scandal.私はその汚職とは全く関係がない。
The official in charge let me in.係官は私を通してくれた。
The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month.先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。
The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality.私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。
The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。
He seems to have a great deal to do with the affair.彼はその事件と大いに関係があるようだ。
Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。
He is concerned with the case.彼はその事件に関係している。
Do you think she has nothing to do with the affair?彼女はその事件に関係ないと思いますか。
The organization is not connected with any political parties.その団体はどの政党とも関係がありません。
What are you referring to by "relationship"?「関係」という言葉で何を言っているのですか。
Technology has failed to ease the conflict between man and nature.科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。
Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring.相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。
That has nothing to do with me.無関係です。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
Ben also has something to do with the matter.ベンもその件には関係がある。
You can take part in the meeting regardless of your age.あなた方は年齢に関係なく、その話し合いに参加できる。
They should go, regardless of whether they're men or women.男女関係なく、行くべきでしょうね。
I have nothing to do with it.私はそれと関係がない。
Leaves are to plants what lungs are to animals.葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。
I have nothing to do with this matter.この事と私は全く関係がない。
I am not concerned with this matter.僕の問題とは関係がない。
I will go regardless of the weather.私は天気に関係なく行くだろう。
I have nothing to do with this accident.私はこの事故と何の関係もありません。
I have nothing to do with the scandal.私はそのスキャンダルとはなんの関係もない。
His job has to do with printing.彼の仕事は印刷と関係がある。
The two countries do not have diplomatic relations.その両国は外交関係がない。
They don't deal in political matters.彼らは政治的なことには関係しない。
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
We hope to establish a closer relationship between us.私どもの関係がより緊密になることを願っております。
I showed my ticket to the man at the door, then entered the theater.ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
This doesn't involve you.お前には関係ない。
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
He has nothing to do with the matter.彼はその問題とは関係ない。
That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it.そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
Relations between us seem to be on the ebb.我々の関係は徐々に冷えていくようだ。
Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply.熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。
The two incidents are connected with each other.その２つの事件は互いに関係がある。
Politics has much to do with me.政治は国民生活に深い関係がある。
You are interested in a career in foreign relations.国際関係の仕事に興味があるのですね。
We associate the name of Lincoln with freedom.リンカーンの名前は自由で関係する。
That's none of your business!君には全然関係ないでしょ！
It's none of your business.お前には関係ない。
Today there seems to be a tendency to make little of human relations.今日、人間関係を軽視する傾向があるように思える。
That is no business of yours.それは君には関係ないことだ。
The EC countries have a huge stake in the talks.ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。
She is not concerned in the affair.彼女はその事とは関係がない。
He likes to boast about his father's successful automobile business.彼はお父さんが車関係の仕事で成功した事を自慢するのが好きです。
He is related to her by marriage.彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。
I'll be no party to this arrangement.この取り決めには関係したくない。
That country broke off diplomatic relations with the United States.その国は米国との外交関係を断絶した。
He was always in hot water with his teachers for being late.彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
You ought to work hard regardless of your income.収入に関係なく一生懸命働くべきだ。
I have nothing to do with this accident.私はこの事とは無関係です。
Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight.国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。
So what? It doesn't matter to me.だから何？関係ないわ！
He has something to do with the traffic accident.彼はその事故と関係がある。
His failure seems to have something to do with his character.彼の心配は性格と関係がありそうだ。
It is no business of yours what tie I wear.私がネクタイをしようが君には関係ないことだ。
It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place.アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。
The man is not concerned in this project.その人はこの計画に関係していない。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
That doesn't concern you.お前には関係ない。
I had to fill the gap left when our head clerk quit on short notice.係長が急に辞めてしまったので、私がその穴を埋めなければならなくなった。
The meeting will be held regardless of the weather.会議は天候に関係なく開かれるでしょう。
The decision has something to do with what you said.その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
Jack insists that he has nothing to do with the crime.ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。
I am not concerned with this matter.私はこの問題とは関係がない。
It's none of your business!お前には関係ない。
Military personnel are prime targets of car salespeople.車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。
That has nothing to do with him.それは彼には関係ない。
She had nothing to do with the case.彼女はその事件とはまったく関係がなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License