I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.
本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。
I will go regardless of the weather.
私は天気に関係なく行くだろう。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
He is in the banking line.
彼は銀行関係の仕事をしています。
The matter does not concern me.
そのことは、私には関係ありません。
Does that mean you want to break up?
それは私たちの関係を終わらせたいということですか。
So what? It doesn't matter to me.
だから何？関係ないわ！
It has some bearing on this problem.
それはこの問題といくぶん関係がある。
Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.
データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。
Do you have something to do with this group?
あなたはこのグループと何か関係があるんですか。
His job has to do with printing.
彼の仕事は印刷と関係がある。
We are currently experiencing some turbulence.
ただ今気流の関係で揺れております。
Our age goes in for quantity regardless of quality.
現代は質に関係なく、量を求める。
I think he has something to do with that scandal.
彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。
Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.
敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。
The two countries are closely related to each other.
両国はお互いに密接な関係がある。
I like everything that comes with summer.
夏に関係あることなら何でも好きです。
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.
この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
Have you read the "Liaisons Dangereuses"?
『危険な関係』を読んだことがありますか？
Turn to the left without regard to the signal.
信号に関係なく左へ曲がれ。
I have done with her job.
私は彼女の仕事とはもう関係ない。
That doesn't regard you at all.
それはまったく君に関係のないことだ。
My future is closely bound up with the finances of my firm.
私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.
関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
He has something to do with the robbery.
彼はその強盗事件と関係がある。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
The committee has something to do with this plan.
その委員会はこの計画に関係している。
She is connected with the Oda's by marriage.
彼女は織田家と関係があるんです。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.
その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
Can she have broken off with them?
いったい彼女は彼らとの関係を断ったのだろうか。
"What's wrong with you?" "Leave me alone for a while. It's none of your business."
「どうしたの」「少しほうっておいて。あなたには関係ないことなの。」
Please get me hotel security.
ホテルの保安係りにつないでください。
I don't think he has anything to do with the matter.
彼はこのことには関係ないと思う。
The quarrel originated in rivalry between the two countries.
その争いの根源は二国間の対立関係にある。
It has nothing to do with the subject we are discussing.
それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
Does he have anything to do with the political party?
彼はその政党と何か関係があるのか。
Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.
男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。
Japan maintains friendly relations with the United States.
日本は米国と友好関係を保っている。
He is mixed up with something shabby.
彼はいかがわしいことに関係している。
I had nothing to do with the group.
私はそのグループとは関係なかった。
I am not concerned with this affair.
そんなことは私には関係ありません。
How could you? Is our relationship really so cold?
ヒドイね、ボクらの関係はこんなにドライだったの？
Style is to the writer what color is to the painter.
