We should keep up friendly relations with neighboring countries. 私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。 "What's wrong with you?" "Leave me alone for a while. It's none of your business." 「どうしたの」「少しほうっておいて。あなたには関係ないことなの。」 His work is concerned with international trade. 彼の仕事は貿易に関係している。 What does your remark have to do with the subject we are talking about? あなたの発言は我々が話し合っている話題とどんな関係があるのか。 He has something to do with the traffic accident. 彼はその事故と関係がある。 You must bring the person who is immediately concerned with the accident. その事故に直接関係のある人をつれてきなさい。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 It makes no difference to me. それは私には関係ない。 He has something to do with the matter. 彼はその事件とは何らかの関係がある。 He is concerned with the case. 彼はその事件に関係している。 We are currently experiencing some turbulence. ただ今気流の関係で揺れております。 How does this bear on my future? これが私の将来とどう関係しますか。 The receptionist said to come right in. 受け付け係は、すぐさま来るようにと言った。 She has something to do with the group. 彼女はそのグループと何か関係がある。 I had nothing to do with her. 私は彼女とは無関係だった。 One is never too old to learn. 学ぶのに年は関係ない。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 He has something to do with the case. 彼は事件といくらか関係がある。 That week had nothing to do with discrimination. その週間は差別とは関係がなかった。 He seems to have something to do with it. 彼は、そのことと何らかの関係があるらしい。 Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions. 敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。 I have nothing to do with that case. 私はその事件に関係ありません。 These remarks are related to her proposal. これらの発言は彼女の提案に関係がある。 I am not concerned with this affair. そんなことは私には関係ありません。 I am hoping to put an end to our unhappy relationship. 僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。 They have something to do with the scandal. 彼らはその汚職と何か関係がある。 Don't kill off bystanders! 無関係の人を殺るな！ There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 Our age goes in for quantity regardless of quality. 現代は質に関係なく、量を求める。 I had nothing to do with that incident. 私はその事件になんの関係もなかった。 I have nothing to do with him. 私と彼とまったく関係がない。 I am not concerned with this affair. 私はこのことには関係がありません。 What are you referring to by "relationship"? 「関係」という言葉で何を言っているのですか。 What has that to do with me? それが私にどう関係があるのか。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 Smoking has a great deal to do with cancer. 喫煙は癌と大いに関係がある。 It's none of your business. お前には関係ない。 He decided on international relations. 彼は国際関係論をやる事に決めた。 He is considered to be one of the interested parties. 彼は利害関係者の１人と考えられている。 The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word. ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。 I have nothing to do with this matter. この事と私は全く関係がない。 Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply. 熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。 It doesn't matter whether it rains or shines. 雨が降ろうと晴れようと関係がない。 That has nothing to do with you. それは君と全然関係ない。 This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word. この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。 It's none of your business! お前には関係ない。 She is closely associated with the firm. 彼女はその会社と密接な関係がある。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 There is a connection between smoking and lung cancer. 肺ガンは喫煙と関係がある。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 He makes a living by working for a government office. 彼は政府関係の事務所で働いて生活している。 We are apt to watch television, irrespective of what program is on. 私達は番組に関係なくテレビを見がちである。 It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place. アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。 It doesn't matter to me whether she comes here or not. 彼女がここに来ても来なくても私には関係ない。 In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring. 相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。 That has no bearing on our plan. それは我々の計画とはなんの関係もない。 It seems that he has something to do with the matter. 彼はその件と関係しているように思われる。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 The reservation desk, please. 予約係をお願いします。 Those consequences are no concern of mine. その結果がどうなろうと私には関係ない。 We suspected our cashier of stealing the funds. 私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。 This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life. この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。 Either way. It's not important. どっちみち、関係ないよ。 I've done with him for the future. あいつとは今後関係がない。 We find diverse ethnic and economic interests here. ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。 Today there seems to be a tendency to make little of human relations. 今日、人間関係を軽視する傾向があるように思える。 The economy is deeply connected to politics. 経済は政治と深い関係がある。 It's none of my business! それは私に関係のないことだ。 The relationships among those five people are complicated. あの５人の関係は、ややこしい。 We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S. 我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。 It was clear that she was not concerned with the matter. 彼女があの事件と無関係であることはあきらかだ。 Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends. 彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。 I hope their relationship will blossom into something permanent. 彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。 He is mixed up with something shabby. 彼はいかがわしいことに関係している。 How are relations between the two of them going? 二人の関係はどう行ったものなのですか。 Get the meaning of a word from its context. 文の前後関係から単語の意味を知る。 The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident. 犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。 She is connected with the Oda's by marriage. 彼女は織田家と関係があるんです。 That company hires people without regard to race, religion, or nationality. あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。 After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars. 申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。 Leaves are to plants what lungs are to animals. 葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。 The question doesn't concern me. その問題は私には関係がない。 We have established friendly relations with the new government of that country. 我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。 This doesn't concern you. お前には関係ない。 He is related to her by marriage. 彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。 I have nothing to do with this accident. 私はこの事故とは無関係です。 Do you have something to do with that company? あなたはあの会社に何か関係があるのか。 We build and maintain relationships with others. 我々は他人との関係を構築し、維持していく。 I have nothing to do with the affair. 私はその事件とは無関係である。 Does he have anything to do with the political party? 彼はその政党と何か関係があるのか。 That is the thing that concerns you. それは君に関係する事柄だ。 It said "Oracle Master," so I thought it was something related to spirits, but no, it was only about computers. Boring. オラクルマスターって言うからスピリチュアル関係かと思ったらコンピューター関係じゃん。つまらん。 The organization is not connected with any political parties. その団体はどの政党とも関係がありません。 Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon. 配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。 Air is to man what water is to fish. 空気と人間との関係は水と魚との関係と同じだ。 It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says! 俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！ What he said is irrelevant to the matter. 彼の言ったことはその問題に関係ない。 He's the projectionist at the theater. 彼はその劇場で映写係をやっている。
