"I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such." 「恵子の男関係が知りたいかな」「男関係？」「誰と仲が良いとか、誰とつきあったとか」 I showed my ticket to the man at the door, then entered the theater. ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。 Leaves are to plants what lungs are to animals. 葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 She seems to have something to do with the affair. 彼女はその事件と何か関係があるようだ。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game. しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。 Japan maintains friendly relations with the United States. 日本は米国と友好関係を保っている。 This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life. この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。 There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist. 登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower. この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。 He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 This doesn't concern me. 私には関係ない。 He is related to her by marriage. 彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 I've done with him for the future. あいつとは今後関係がない。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 He seems to have something to do with it. 彼は、そのことと何らかの関係があるらしい。 Does he have anything to do with the campaign? 彼はその運動に関係があるのですか。 We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant. この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。 It's none of my business! 私には関係ない！ Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact. 今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。 It has nothing to do with you. それはまったく関係がない。 During the press conference, the President touched on foreign relations. 記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。 He has something to do with the matter. 彼はその事件とは何らかの関係がある。 Tom used to be our handyman. トムはかつて私たちの雑用係だった。 As far as I know, she has nothing to do with that scandal. 私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。 The hearing were made off-limits to the press. 聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。 His job has to do with printing. 彼の仕事は印刷と関係がある。 What does your remark have to do with the subject we are talking about? あなたの発言は我々が話し合っている話題とどんな関係があるのか。 Those consequences are no concern of mine. その結果がどうなろうと私には関係ない。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. 報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。 Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions. 敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。 She is connected with the Oda's by marriage. 彼女は織田家と関係があるんです。 I have nothing to do with their troubles. 私は彼らのトラブルには関係ない。 They are of kin to each other. 彼らは互いに親類関係にある。 The quarrel originated in rivalry between the two countries. その争いの根源は二国間の対立関係にある。 You should have nothing to do with him. 彼と全く関係を持たないほうがよいよ。 It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says! 俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！ How is this connected to that? これとあれはどういう関係があるの。 I had nothing to do with that incident. 私はその事件とは何の関係も無かった。 She has nothing to do with the matter. 彼女はその問題と何の関係もない。 I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up. 本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。 He likes to boast about his father's successful automobile business. 彼はお父さんが車関係の仕事で成功した事を自慢するのが好きです。 The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over. 係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。 We hope to establish a closer relationship between us. 私どもの関係がより緊密になることを願っております。 The official in charge let me in. 係官は私を通してくれた。 It must have something to do with money. そのことはお金に関係があったに違いない。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。 None of your business. お前には関係ないだろ。 This accident has nothing to do with me. この事故は私とは何の関係もない。 We are apt to watch television, irrespective of what program is on. 私達は番組に関係なくテレビを見がちである。 I have nothing to do with their troubles. 彼らのトラブルとは無関係だ。 Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex. フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。 Everyone is eligible regardless of nationality. 国籍に関係なくすべての人に資格がある。 It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place. アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。 "What's wrong with you?" "Leave me alone for a while. It's none of your business." 「どうしたの」「少しほうっておいて。あなたには関係ないことなの。」 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place. 確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。 I have nothing to do with this accident. 私はこの事とは無関係です。 The reservation desk, please. 予約係をお願いします。 My real name has nothing to do with my nickname. 僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。 He has something to do with the matter. 彼はその件にはいくらか関係がある。 Making light of cavities can be a matter of life and death. 虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。 I am not concerned with this affair. 私にはそんなことは関係ありません。 You should cut off your connections with that group. あのグループとの関係は断ち切るべきだ。 The countries concerned settled the dispute by peaceful means. 関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。 It makes no difference whether he agrees or not. 彼が賛成しようとしまいが関係ない。 Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend. トムとは友達以上恋人未満の関係です。 Are you seriously thinking about becoming involved? 係わることを真剣に考えていますか？ It's none of your business. お前には関係ない。 He has something to do with the case. 彼は事件といくらか関係がある。 CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect. ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。 He had nothing to do with the case. 彼はその事件とは全然関係がなかった。 We are currently experiencing some turbulence. ただ今気流の関係で揺れております。 His job has to do with telephones. 彼の職業は電話と関係がある。 Bob operates an elevator in the department store. ボブはそのデパートでエレベーター係をしている。 Cancer may be related to viruses of some kind. ガンはある種のウイルスと関係があるかもしれない。 In general the relation between parents and children is essentially based on teaching. 概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。 The employees' interests are bound up with those of the corporation. 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 None of your business. あなたには関係ない。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 I am not concerned with it. 私はそれには関係ない。 He had a great deal to do with the scandal. 彼はそのスキャンダルとおおむね関係があった。 He is mixed up with something shabby. 彼はいかがわしいことに関係している。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 I don't know anything about their relationship. かれらの関係についてはさっぱりわからない。 The weather has a great deal to do with our health. 天候は我々の健康と大いに関係がある。 When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping. 会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。 My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not. 私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。 What are you referring to by "relationship"? 「関係」という言葉で何を言っているのですか。 This has nothing to do with you. これは君に関係がない。 I had a hand in the family deciding to move to New York. 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different. そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 We associate the name of Lincoln with freedom. リンカーンの名前は自由で関係する。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 How could you? Is our relationship really so cold? ヒドイね、ボクらの関係はこんなにドライだったの？
