One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Does that mean you want to break up?それは私たちの関係を終わらせたいということですか。
Does he have anything to do with the political party?彼はその政党と何か関係があるのか。
"What's wrong with you?" "Leave me alone for a while. It's none of your business."「どうしたの」「少しほうっておいて。あなたには関係ないことなの。」
None of your business.あなたには関係ない。
They are of kin to each other.彼らは互いに親類関係にある。
How does this bear on my future?これが私の将来とどう関係しますか。
Your question does not bear on the subject under discussion.君の質問は討議中の問題と関係がない。
The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people.その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。
She has nothing to do with that affair.彼女はその事件にはまったく関係ない。
It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says!俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！
What has that to do with me?それが私にどう関係があるのか。
I have done with her job.私は彼女の仕事とはもう関係ない。
We have established friendly relations with the new government of that country.我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
Where is the lost and found?遺失物係はどこですか。
The decision has something to do with what you said.その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club.会費に関しては会の会計係に聞いてください。
I have nothing to do with that.無関係です。
We find diverse ethnic and economic interests here.ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
She has asked the person at the front desk to connect her to that number.彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
The two incidents are connected with each other.その２つの事件は互いに関係がある。
It's none of your business!あなたには関係ない。
Overseas service here.こちら国際電話の係りです。
He has something to do with the matter.彼はその事件とは何らかの関係がある。
However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where).しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。
The treasurer was short in his accounts.会計係は会計が不足しているのがわかった。
Cancer may be related to viruses of some kind.ガンはある種のウイルスと関係があるかもしれない。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
How is this connected to that?これとあれはどういう関係があるの。
Leaves are to plants what lungs are to animals.葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。
In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring.相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。
That has something to do with this problem.それはこの問題といくぶん関係がある。
This doesn't concern you.お前には関係ない。
The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。
He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs.要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。
The employees' interests are bound up with those of the corporation.従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
Money doesn't always count for much in human relationships.人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
He is considered to be one of the interested parties.彼は利害関係者の１人と考えられている。
She seems to have something to do with the affair.彼女はその事件と何か関係があるようだ。
She has a very good relationship with her students.彼女は生徒達との関係がとてもうまくいっている。
Get the meaning of a word from its context.文の前後関係から単語の意味を知る。
It is nothing to me.無関係です。
Dear woman, why do you involve me? Jesus replied.すると、イエスは言われた。「あなたは私と何の関係があるのでしょう。女の方。」
We are currently experiencing some turbulence.ただ今気流の関係で揺れております。
This has nothing to do with you.これは君に関係がない。
I have nothing to do with the scandal.私はその汚職とは全く関係がない。
The entire sales staff has worked around the clock for a week.販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。
We associate the name of Lincoln with freedom.リンカーンの名前は自由で関係する。
I am not concerned with this affair.私は、そんなこととは無関係です。
He has nothing to do with the matter.彼はその問題とは関係ない。
I've done with him for the future.あいつとは今後関係がない。
The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word.ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
Making light of cavities can be a matter of life and death.虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。
I will go regardless of the weather.私は天気に関係なく行くだろう。
It's none of your business.お前には関係ないだろ。
Air is to man what water is to fish.空気と人間との関係は水と魚との関係と同じだ。
We are apt to watch TV, irrespective of what program is on.私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
His failure seems to have something to do with his character.彼の心配は性格と関係がありそうだ。
Technology has failed to ease the conflict between man and nature.科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。
Granting that it is true, it does not concern me.それが事実であるとしても、私に関係ないことです。
The question doesn't concern me.その問題は私には関係がない。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
You ought to work hard regardless of your income.収入に関係なく一生懸命働くべきだ。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
That country broke off diplomatic relations with the United States.その国は米国との外交関係を断絶した。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends.コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。
My real name has nothing to do with my nickname.僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
I am in the dark about the relation between them.かれらの関係についてはさっぱりわからない。
The accountant was blamed for the mistake.会計係はミスを犯してとがめられた。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
I am hoping to put an end to our unhappy relationship.僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。
In point of fact, she had nothing to do with the scandal.実際には、彼女はそのスキャンダルとは関係がなかった。
Warm human relations were fostered.暖かい人間関係が養われた。
What exercise is to the body, reading is to the mind.読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
He is distantly related to her.彼は彼女と遠い親戚関係にある。
I am through with him.彼との関係はもう終わっている。
I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。
He seems to have a great deal to do with the affair.彼はその事件と大いに関係があるようだ。
I have nothing to do with them.私は彼らとはまったく関係がない。
Good health is inseparable from exercise and moderation.健康は運動と節制と不可分の関係にある。
Tom used to be our handyman.トムはかつて私たちの雑用係だった。
Reading is to the mind what exercise is to the body.読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
Making friends with people doesn't have anything to do with how long you know them.親友になるのに、期間は関係ないと思う。
I had nothing to do with the group.私はそのグループとは関係なかった。
All of us are connected with the past and the future as well as the present.われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
None of your business.お前には関係ないだろ。
A camel is to the desert what a ship is to the sea.ラクダと砂漠の関係は、船と海の関係と同じである。
She has asked the man at the hotel desk to get her the number.彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
The quarrel originated in rivalry between the two countries.その争いの根源は二国間の対立関係にある。
This accident has nothing to do with me.この事故は私とは何の関係もない。
I don't think he has anything to do with the matter.彼はこのことには関係ないと思う。
Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy.何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。
What are you referring to by "relationship"?「関係」という言葉で何を言っているのですか。