People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 This might not have anything to do with our problem. これは我々の問題とは全く無関係かもしれない。 I am not concerned with this matter. 僕の問題とは関係がない。 Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood. 漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。 Tom had nothing to do with getting Mary fired. トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。 He is said to have something to do with the political scandal. 彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。 This has nothing to do with you. これは君に関係がない。 The relationship between husband and wife should be based on love. 夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。 The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower. この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。 I hope their relationship will blossom into something permanent. 彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。 Style is to the writer what color is to the painter. 文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。 The quarrel originated in rivalry between the two countries. その争いの根源は二国間の対立関係にある。 Write about the relationship between the artificial environment and the natural environment. 人工環境と自然環境の関係について書きなさい。 One's success in life has little to do with one's inborn gift. 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 We hope to establish a closer relationship between us. 私どもの関係がより緊密になることを願っております。 He decided on international relations. 彼は国際関係論をやる事に決めた。 I hope there are some music clubs. 音楽関係のクラブがあるといいな。 The countries terminated friendly relations. 両国は友好関係を打ち切った。 The treasurer was short in his accounts. 会計係は会計が不足しているのがわかった。 Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply. 熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。 It has nothing to do with the subject we are discussing. それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。 He is mixed up with something shabby. 彼はいかがわしいことに関係している。 You're interested in a career in foreign relations, aren't you? 国際関係の仕事に興味があるのですね。 That has no bearing on our plan. それは我々の計画とはなんの関係もない。 That country broke off diplomatic relations with the United States. その国は米国との外交関係を断絶した。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost. その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。 There may be other factors that intervene in the relation between these two constants. これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。 We build and maintain relationships with others. 我々は他人との関係を構築し、維持していく。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。 I have nothing to do with it. 私はそれと関係がない。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 That doesn't concern you. お前には関係ない。 As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion. 理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。 I like everything that comes with summer. 夏に関係あることなら何でも好きです。 Everybody's business is nobody's business. みんなが関係する仕事は誰も自分の仕事と思わない。 I am through with him. 彼との関係はもう終わっている。 I've done with him for the future. あいつとは今後関係がない。 He had much to do with the project. 彼はその計画におおいに関係があった。 The organization is not connected with any political parties. その団体はどの政党とも関係がありません。 It's none of your business. お前には関係ない。 It's none of my business! それは私に関係のないことだ。 The lifeguard is ever ready to help others. 救命係はいつでもすぐ人を助ける用意をしている。 This doesn't concern me. 私には関係ない。 We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant. この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。 Tom used to be our handyman. トムはかつて私たちの雑用係だった。 He makes a living by working for a government office. 彼は政府関係の事務所で働いて生活している。 Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data. データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。 You can apply for a physical fitness test regardless of your age. 健康テストには年齢に関係なく応募できます。 He has nothing to do with it. 彼はそれとは関係がない。 Warm human relations were fostered. 暖かい人間関係が養われた。 She is closely associated with the firm. 彼女はその会社と密接な関係がある。 There is no connection between them. 両者の間に関係はない。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 I have nothing to do with this matter. この事と私は全く関係がない。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 I am not concerned with their trouble. 私は彼らのトラブルには関係ない。 They are of kin to each other. 彼らは互いに親類関係にある。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 I am not concerned with the affair. 私はその事件には関係ない。 I have nothing to do with this accident. 私はこの事故と何の関係もありません。 Can she have broken off with them? いったい彼女は彼らとの関係を断ったのだろうか。 The committee has something to do with this plan. その委員会はこの計画に関係している。 Are you seriously thinking about becoming involved? 係わることを真剣に考えていますか？ The hearing were made off-limits to the press. 聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 I had nothing to do with her. 私は彼女とは無関係だった。 Good health is inseparable from exercise and moderation. 健康は運動と節制と不可分の関係にある。 I am not concerned with this affair. 私はこのことには関係がありません。 I don't think he has anything to do with the matter. 彼はこのことには関係ないと思う。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 I will go regardless of the weather. 私は天気に関係なく行くだろう。 He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper. 彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。 His thesis is related to mine. 彼の卒業論文は私のと関係がある。 Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place. 確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。 This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word. この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。 That guy is having an affair with your sister! そいつは君の妹と関係を持っているんだぞ! Women use talking to maintain personal relationships. 女性は人間関係を維持するためにお喋りを利用する。 It's none of your business! お前には関係ない。 The supply-demand balance is tight. 需要関係がタイトだ。 CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect. ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。 Money doesn't always count for much in human relationships. 人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。 It makes no difference to me whether she is rich or not. 彼女が金持ちであるかどうかは私には関係ない。 I am in the dark about the relation between them. かれらの関係についてはさっぱりわからない。 I am not concerned with this matter. 僕はこの問題と関係ない。 Relations between us seem to be on the ebb. 我々の関係は徐々に冷えていくようだ。 Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions. 敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。 She penned a tell-all memoir of her affair with the president. 彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。 However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where). しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。 We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S. 我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。 The two countries do not have diplomatic relations. その両国は外交関係がない。 A camel is to the desert what a ship is to the sea. ラクダと砂漠の関係は、船と海の関係と同じである。 I had nothing to do with that incident. 私はその事件になんの関係もなかった。 We suspected our cashier of stealing the funds. 私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。 It makes no difference whether he agrees or not. 彼が賛成しようとしまいが関係ない。 Either way. It's not important. どっちみち、関係ないよ。 Everyone is eligible regardless of nationality. 国籍に関係なくすべての人に資格がある。 She has nothing to do with the matter. 彼女はその問題と何の関係もない。 "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk. 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
