One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Those consequences are no concern of mine.その結果がどうなろうと私には関係ない。
It is no business of yours what tie I wear.私がネクタイをしようが君には関係ないことだ。
Ben also has something to do with the matter.ベンもその件には関係がある。
I have nothing to do with him.私と彼との間には何の関係もない。
Books are to the mind what food is to the body.本の心に対する関係は、食糧の体に対する関係に等しい。
How could you? Is our relationship really so cold?ヒドイね、ボクらの関係はこんなにドライだったの？
I have done with her job.私は彼女の仕事とはもう関係ない。
Making friends with people doesn't have anything to do with how long you know them.親友になるのに、期間は関係ないと思う。
Money doesn't always count for much in human relationships.人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。
You ought to work hard regardless of your income.収入に関係なく一生懸命働くべきだ。
Do you have something to do with that company?あなたはあの会社に何か関係があるのか。
The reservation desk, please.予約係をお願いします。
It makes no difference whether he agrees or not.彼が賛成しようとしまいが関係ない。
Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex.フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。
I don't want to get involved in that business.そんなことに係わり合いたくない。
He's the projectionist at the theater.彼はその劇場で映写係をやっている。
She is connected with that company.彼女はあの会社と取引関係があります。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
That's none of your business!君には全然関係ないでしょ！
This is closely bound up with the question.これはその問題と密接な関係がある。
This has nothing to do with you.それはあなたと全然関係がない。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry.君はこの事件に関係ないから心配する必要はない。
They don't deal in political matters.彼らは政治的なことには関係しない。
This doesn't involve you.お前には関係ない。
I have nothing to do with the case.私はその件とは関係はない。
These two factors are independent of each other.これら二つの要因は互いに無関係である。
This accident has nothing to do with me.この事故は私とは何の関係もない。
He denied having been involved in the affair.彼はその事故と関係していたことを否認した。
I had nothing to do with her.私は彼女とは無関係だった。
Dear woman, why do you involve me? Jesus replied.すると、イエスは言われた。「あなたは私と何の関係があるのでしょう。女の方。」
The whole world was involved in the war.全世界が戦争に関係した。
Physical changes are directly related to aging.肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
We have broken off relations with them.私たちは彼らとは関係を断っている。
With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club.会費に関しては会の会計係に聞いてください。
The man is not concerned in this project.その人はこの計画に関係していない。
How is this connected to that?これとあれはどういう関係があるの。
He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
What are you referring to by "relationship"?「関係」という言葉で何を言っているのですか。
The treasurer was short in his accounts.会計係は会計が不足しているのがわかった。
I think he has something to do with that scandal.彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。
I hope there are some music clubs.音楽関係のクラブがあるといいな。
I had nothing to do with that incident.私はその出来事とは何の関係もなかった。
He had a lot to do with that project.彼はその計画におおいに関係があった。
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
He makes a living by working for a government office.彼は政府関係の事務所で働いて生活している。
I am not concerned with this affair.私は、そんなこととは無関係です。
"What is your relationship to him?" "I'm his father."「あの方とあなたのご関係はどうなのですか」「私は彼の父です」
The sea is to fish what the sky is to birds.海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
It makes no difference to me.それは私には関係ない。
I am not concerned with this affair.そんなことは私には関係ありません。
What do you have to do with the matter?あなたはその事とどんな関係があるのですか。
Common causes of stress are work and human relationships.ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
Everyone is eligible regardless of nationality.国籍に関係なくすべての人に資格がある。
He seems to have something to do with it.彼は、そのことと何らかの関係があるらしい。
His failure seems to have something to do with his character.彼の心配は性格と関係がありそうだ。
It doesn't matter to me whether she comes here or not.彼女がここに来ても来なくても私には関係ない。
The EC countries have a huge stake in the talks.ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。
There is no connection between them.両者の間に関係はない。
He seems to have a great deal to do with the affair.彼はその事件と大いに関係があるようだ。
I am not concerned with this matter.僕の問題とは関係がない。
The accident seemed to have something to do with the heavy snow.その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
The relationship is convenient and symbiotic.両者の関係は持ちつ持たれつで都合がいいものだ。
I don't know anything about their relationship.かれらの関係についてはさっぱりわからない。
He dissociated himself from the firm he had worked for for eighteen years.彼は１８年間働いた会社と関係を絶った。
As far as I know, she has nothing to do with that scandal.私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。
It's none of your business.お前には関係ないだろ。
I have a concern in the business.私はその事業に関係している。
I hope their relationship will blossom into something permanent.彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。
I have nothing to do with the scandal.私はそのスキャンダルとはなんの関係もない。
She is not concerned in the affair.彼女はその事とは関係がない。
It's none of your business.お前には関係ない。
He likes to boast about his father's successful automobile business.彼はお父さんが車関係の仕事で成功した事を自慢するのが好きです。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
What he says has nothing to do with this problem.彼のいっていることはこの問題と何の関係もない。
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
I like everything that comes with summer.夏に関係あることなら何でも好きです。
I had a hand in the family deciding to move to New York.家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
She seems to have something to do with the affair.彼女はその事件と何か関係があるようだ。
I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。
We are in on the project.私たちはその計画に関係している。
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
What he said is irrelevant to the matter.彼の言ったことはその問題に関係ない。
They're related to each other.彼らは互いに親類関係にある。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
He was always in hot water with his teachers for being late.彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
We associate the name of Lincoln with freedom.リンカーンの名前は自由で関係する。
It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life.夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。
I have nothing to do with this accident.私はこの事とは無関係です。
One is never too old to learn.学ぶのに年は関係ない。
You must bring the person who is immediately concerned with the accident.その事故に直接関係のある人をつれてきなさい。
Tom had nothing to do with getting Mary fired.トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。
Warm human relations were fostered.暖かい人間関係が養われた。
We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs.要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。
He had much to do with the project.彼はその計画におおいに関係があった。
They are of kin to each other.彼らは互いに親類関係にある。