The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower. この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 She has something to do with the group. 彼女はそのグループと何か関係がある。 There is a connection between smoking and lung cancer. 肺ガンは喫煙と関係がある。 Common causes of stress are work and human relationships. ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。 Textile News has a large following among those working in the textile industry. 繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。 The two countries do not have diplomatic relations. その両国は外交関係がない。 I am not concerned with this affair. 私は、そんなこととは無関係です。 The EC countries have a huge stake in the talks. ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。 Making light of cavities can be a matter of life and death. 虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。 The decision has something to do with what you said. その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。 He had a great deal to do with the scandal. 彼はそのスキャンダルとおおむね関係があった。 I am not concerned with this matter. 僕の問題とは関係がない。 Air is to man what water is to fish. 空気と人間との関係は水と魚との関係と同じだ。 The receptionist forced me to sign my name on the paper. 受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。 Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight. 国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。 "What's wrong with you?" "Leave me alone for a while. It's none of your business." 「どうしたの」「少しほうっておいて。あなたには関係ないことなの。」 I am not concerned with this affair. 私にはそんなことは関係ありません。 It is no business of yours. お前には関係ない。 It matters little to me who is elected. 誰が選ばれようと私には大して関係ない。 This has nothing to do with you. これは君に関係がない。 I had nothing to do with the matter. 私はその問題には関係なかった。 I'm getting along with my mother-in-law very well. 姑とはとても良い関係です。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 I have nothing to do with them. 私は彼らとはまったく関係がない。 Does that mean you want to break up? それは私たちの関係を終わらせたいということですか。 Those consequences are no concern of mine. その結果がどうなろうと私には関係ない。 His job has to do with printing. 彼の仕事は印刷と関係がある。 Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends. 彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。 Physical changes are directly related to aging. 肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。 He dissociated himself from the firm he had worked for for eighteen years. 彼は１８年間働いた会社と関係を絶った。 She had nothing to do with the case. 彼女はその事件とはまったく関係がなかった。 He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper. 彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。 They have something to do with the scandal. 彼らはその汚職と何か関係がある。 You are deeply concerned in this. 君はこのことに深い関係がある。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 He has nothing to do with the matter. 彼はその問題とは関係ない。 I am hoping to put an end to our unhappy relationship. 僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。 I have nothing to do with the scandal. 私はその汚職とは全く関係がない。 The relationship is convenient and symbiotic. 両者の関係は持ちつ持たれつで都合がいいものだ。 I hope their relationship will blossom into something permanent. 彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。 That has nothing to do with me. それは私と何の関係も無い。 I have nothing to do with this accident. 私はこの事故とは無関係です。 Pay your dues to the treasurer. 料金は会計係へ払って下さい。 But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game. しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。 Relations between the two countries have been strained to the breaking point. 両国は一触即発の関係にある。 Are you seriously thinking about becoming involved? 係わることを真剣に考えていますか？ His failure has nothing to do with me. 彼の失敗は私には何の関係もない。 You must bring the person who is immediately concerned with the accident. その事故に直接関係のある人をつれてきなさい。 Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place. 確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。 The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people. その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。 The accountant was blamed for the mistake. 会計係はミスを犯してとがめられた。 He had a lot to do with that project. 彼はその計画におおいに関係があった。 Dear woman, why do you involve me? Jesus replied. すると、イエスは言われた。「あなたは私と何の関係があるのでしょう。女の方。」 The problem has more to do with you than with me. その問題は私よりも君の方と関係が深い。 That has nothing to do with you. あなたには関係ない。 I had nothing to do with the accident. 私はその事故と全く関係なかった。 I have no connection the matter. 私はその件とは無関係だ。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 The supply-demand balance is relaxing. 需給関係が緩和している。 The Americans had nothing to do with the matter. アメリカ人はその件にはなんの関係もなかった。 Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply. 熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。 His failure seems to have something to do with his character. 彼の失敗は性格と関係がありそうだ。 She has nothing to do with the matter. 彼女はその問題と何の関係もない。 This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life. この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。 I have nothing to do with this accident. 私はこの事とは無関係です。 After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars. 申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。 The reservation desk, please. 予約係をお願いします。 That doesn't concern you. お前には関係ない。 I had nothing to do with that incident. 私はその事件になんの関係もなかった。 I showed my ticket to the doorman and went into the theatre. ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。 You should have nothing to do with him. 彼と全く関係を持たないほうがよいよ。 What he says has nothing to do with this problem. 彼のいっていることはこの問題と何の関係もない。 It makes no difference to me. それは私には関係ない。 This doesn't involve you. お前には関係ない。 It was clear that she was not concerned with the matter. 彼女があの事件と無関係であることはあきらかだ。 I have nothing to do with the case. 私はその件とは関係はない。 Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry. 君はこの事件に関係ないから心配する必要はない。 Your suggestion seems irrelevant to our discussion here. あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。 Do you think she has nothing to do with the affair? 彼女はその事件に関係ないと思いますか。 Don't kill off bystanders! 無関係の人を殺るな！ That country broke off diplomatic relations with the United States. その国は米国との外交関係を断絶した。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 I had nothing to do with her. 私は彼女とは無関係だった。 Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction. 同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 I work as a museum attendant. 私の仕事は博物館の案内係です。 She has asked the man at the hotel desk to get her the number. 彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。 I am not concerned with this matter. 私はこの問題とは関係がない。 What you say does not bear on our problem. あなたのいう事は私たちの問題とは関係がない。 A camel is to the desert what a ship is to the sea. ラクダと砂漠の関係は、船と海の関係と同じである。 I don't know anything about their relationship. かれらの関係についてはさっぱりわからない。 I hope there are some music clubs. 音楽関係のクラブがあるといいな。 His remark has nothing to do with the subject. 彼の発言はそのテーマとは何の関係もない。 He is distantly related to her. 彼は彼女と遠い親戚関係にある。 Books are to the mind what food is to the body. 本の心に対する関係は、食糧の体に対する関係に等しい。 I have nothing to do with the scandal. 私はそのスキャンダルとはなんの関係もない。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。 People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。
