What does your remark have to do with the subject we are talking about? あなたの発言は我々が話し合っている話題とどんな関係があるのか。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 Smoking has a great deal to do with cancer. 喫煙は癌と大いに関係がある。 Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me. 母ちゃんも同じ事いってたな。だからどうしたってんだよ。オレにゃ関係ない。 Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact. 今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。 I have a concern in the business. 私はその事業に関係している。 It matters little to me who is elected. 誰が選ばれようと私には大して関係ない。 For my part, it doesn't matter whether he comes or not. 私としては、彼が来ても来なくても関係ない。 Ben also has something to do with the matter. ベンもその件には関係がある。 This has nothing to do with you. それはあなたと全然関係がない。 Relations between us seem to be on the ebb. 我々の関係は徐々に冷えていくようだ。 He has something to do with the traffic accident. 彼はその事故と関係がある。 Japan maintains friendly relations with the United States. 日本は米国と友好関係を保っている。 The supply-demand balance is tight. 需要関係がタイトだ。 He is concerned with the case. 彼はその事件に関係している。 Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon. 配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。 The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge. 被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。 You can apply for a physical fitness test regardless of your age. 健康テストには年齢に関係なく応募できます。 None of us are related to the problem. 我々は誰もその問題には関係ない。 The receptionist said to come right in. 受け付け係は、すぐさま来るようにと言った。 Are you seriously thinking about becoming involved? 係わることを真剣に考えていますか？ She penned a tell-all memoir of her affair with the president. 彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。 What do you have to do with the matter? あなたはその事とどんな関係があるのですか。 He seems to have a great deal to do with the affair. 彼はその事件と大いに関係があるようだ。 He seems to have something to do with it. 彼は、そのことと何らかの関係があるらしい。 The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality. 私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。 I am not concerned with this affair. 私は、そんなこととは無関係です。 He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper. 彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。 His thesis is related to mine. 彼の卒業論文は私のと関係がある。 That doesn't regard you at all. それはまったく君に関係のないことだ。 I had nothing to do with the group. 私はそのグループとは関係なかった。 Turn to the left without regard to the signal. 信号に関係なく左へ曲がれ。 The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs. 引用した問題ではありませんが、関係代名詞と関係副詞の使い分けを問う問題がリーディングセクションにはあります。 We should keep up friendly relations with neighboring countries. 私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。 The man is not concerned in this project. その人はこの計画に関係していない。 That is the thing that concerns you. それは君に関係する事柄だ。 Today there seems to be a tendency to make little of human relations. 今日、人間関係を軽視する傾向があるように思える。 In general the relation between parents and children is essentially based on teaching. 概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 I have nothing to do with this accident. 私はこの事故と何の関係もありません。 My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not. 私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。 I have nothing to do with him. 私と彼とは何の関係も無い。 Your question is not relevant to the subject. 君の質問は当面の話題とは関係がない。 How could you? Is our relationship really so cold? ヒドイね、ボクらの関係はこんなにドライだったの？ That's not my concern. それは私には関係のないことです。 His failure has nothing to do with me. 彼の失敗は私には何の関係もない。 I showed my ticket to the doorman and went into the theatre. ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。 The entire sales staff has worked around the clock for a week. 販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。 He is a third party to the accident. 彼はその事故には関係ありません。 I've done with him for the future. あいつとは今後関係がない。 His failure seems to have something to do with his character. 彼の心配は性格と関係がありそうだ。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word. ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。 The relationship is convenient and symbiotic. 両者の関係は持ちつ持たれつで都合がいいものだ。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 He has something to do with the matter. 彼はその事件とは何らかの関係がある。 Does he have anything to do with the campaign? 彼はその運動に関係があるのですか。 Does that mean you want to break up? それは私たちの関係を終わらせたいということですか。 Authorized personnel only. 関係者以外立ち入り禁止。 Tom had nothing to do with getting Mary fired. トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 They're related to each other. 彼らは互いに親類関係にある。 He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 He likes to boast about his father's successful automobile business. 彼はお父さんが車関係の仕事で成功した事を自慢するのが好きです。 CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect. ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。 It's none of your business! お前には関係ない。 This has nothing to do with you. これは君に関係がない。 It is concerned with air pollution. それは大気汚染と関係がある。 That has nothing to do with you. あなたには関係ない。 This makes good human relations. このことがよい人間関係を生みだす。 The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost. その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。 The organization is not connected with any political parties. その団体はどの政党とも関係がありません。 The weather has a great deal to do with our health. 天候は我々の健康と大いに関係がある。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations. アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。 Facts are to the scientist what words are to the poet. 事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。 Relative pronouns perform as 'conjunction + pronoun'. 関係代名詞は「接続詞+代名詞」のはたらきをしています。 The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people. その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 The accountant was blamed for the mistake. 会計係はミスを犯してとがめられた。 I am not concerned with this matter. 僕はこの問題と関係ない。 The problem has more to do with you than with me. その問題は私よりも君の方と関係が深い。 That is no business of yours. それは君には関係ないことだ。 They are of kin to each other. 彼らは互いに親類関係にある。 I showed my ticket to the man at the door, then entered the theater. ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。 They should go, regardless of whether they're men or women. 男女関係なく、行くべきでしょうね。 In point of fact, she had nothing to do with the scandal. 実際には、彼女はそのスキャンダルとは関係がなかった。 Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight. 国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。 I don't know anything about their relationship. かれらの関係についてはさっぱりわからない。 The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower. この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。 I have nothing to do with him. 彼とはまったく関係がない。 Dear woman, why do you involve me? Jesus replied. すると、イエスは言われた。「あなたは私と何の関係があるのでしょう。女の方。」 How is this connected to that? これとあれはどういう関係があるの。 Write about the relationship between the artificial environment and the natural environment. 人工環境と自然環境の関係について書きなさい。 It must have something to do with money. そのことはお金に関係があったに違いない。 This doesn't concern me. 僕はこの問題と関係ない。 I am not concerned with this affair. 私にはそんなことは関係ありません。 He makes a living by working for a government office. 彼は政府関係の事務所で働いて生活している。 Common causes of stress are work and human relationships. ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
