This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 Women use talking to maintain personal relationships. 女性は人間関係を維持するためにお喋りを利用する。 Does he have anything to do with the political party? 彼はその政党と何か関係があるのか。 These remarks are related to her proposal. これらの発言は彼女の提案に関係がある。 Do you have something to do with that company? あなたはあの会社に何か関係があるのか。 They should go, regardless of whether they're men or women. 男女関係なく、行くべきでしょうね。 You are interested in a career in foreign relations. 国際関係の仕事に興味があるのですね。 You are deeply concerned in this. 君はこのことに深い関係がある。 I had nothing to do with her. 私は彼女とは無関係だった。 It's none of your business. お前には関係ない。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。 Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry. 君はこの事件に関係ないから心配する必要はない。 The question doesn't concern me. その問題は私には関係がない。 This might not have anything to do with our problem. これは我々の問題とは全く無関係かもしれない。 We are apt to watch TV, irrespective of what program is on. 私達は番組に関係なくテレビを見がちである。 He is a third party to the accident. 彼はその事故には関係ありません。 Leaves are to plants what lungs are to animals. 葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。 Is this in fact going to affect their relationships? これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。 My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not. 私とトニーの関係は今では25年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。 He had much to do with the project. 彼はその計画におおいに関係があった。 It's none of your business. お前には関係ないだろ。 His thesis is related to mine. 彼の卒業論文は私のと関係がある。 We suspected our cashier of stealing the funds. 私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。 He denied having been involved in the affair. 彼はその事故と関係していたことを否認した。 We build and maintain relationships with others. 我々は他人との関係を構築し、維持していく。 The matter does not concern me. そのことは、私には関係ありません。 This doesn't involve you. お前には関係ない。 The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。 I am not concerned with this matter. 僕はこの問題と関係ない。 Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends. 彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。 The receptionist changed her tune. 受付係の態度が急にかわった。 You must bring the person who is immediately concerned with the accident. その事故に直接関係のある人をつれてきなさい。 Can she have broken off with them? いったい彼女は彼らとの関係を断ったのだろうか。 He is concerned with the case. 彼はその事件に関係している。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns. 中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。 It's none of my business! それは私に関係のないことだ。 This has nothing to do with you. これは君には関係がない。 Are you seriously thinking about becoming involved? 係わることを真剣に考えていますか? I have nothing to do with the affair. わたしはその事件と何の関係無い。 "What's wrong with you?" "Leave me alone for a while. It's none of your business." 「どうしたの」「少しほうっておいて。あなたには関係ないことなの。」 What exercise is to the body, reading is to the mind. 読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。 Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea. 日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。 That has nothing to do with this problem. それはこの問題に全然関係がない。 He pretends as though he had nothing to do with the case. 彼はその事件に関係がなかったようなふりをしている。 What is the relationship between politics and war? 政治と戦争との関係は何でしょうか。 They have something to do with the scandal. 彼らはその汚職と何か関係がある。 I don't know anything about their relationship. かれらの関係についてはさっぱりわからない。 It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place. アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。 I had nothing to do with the group. 私はそのグループとは関係なかった。 Don't kill off bystanders! 無関係の人を殺るな! I had nothing to do with that incident. 私はその事件とは何の関係も無かった。 This doesn't concern you. お前には関係ない。 The entire sales staff has worked around the clock for a week. 販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 The accountant was blamed for the mistake. 会計係はミスを犯してとがめられた。 It makes no difference to me whether she is rich or not. 彼女が金持ちであるかどうかは私には関係ない。 Please buy it from that official. そこにいる係員から買ってください。 Does he have anything to do with the campaign? 彼はその運動に関係があるのですか。 Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood. 漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。 A camel is to the desert what a ship is to the sea. ラクダと砂漠の関係は、船と海の関係と同じである。 I am hoping to put an end to our unhappy relationship. 僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 The meeting will be held regardless of the weather. 会議は天候に関係なく開かれるでしょう。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 The treasurer was short in his accounts. 会計係は会計が不足しているのがわかった。 I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up. 本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。 The quarrel originated in rivalry between the two countries. その争いの根源は二国間の対立関係にある。 Your question does not bear on the subject under discussion. 君の質問は討議中の問題と関係がない。 That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries. あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。 The Secretary of State administers foreign affairs. 国務長官は対外関係を統括する。 I have nothing to do with that case. 私はその事件に関係ありません。 In point of fact, she had nothing to do with the scandal. 実際には、彼女はそのスキャンダルとは関係がなかった。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 Leaves are to plants what lungs are to animals. 葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。 The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs. 引用した問題ではありませんが、関係代名詞と関係副詞の使い分けを問う問題がリーディングセクションにはあります。 Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon. 配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。 U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations. アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。 The receptionist said to come right in. 受け付け係は、すぐさま来るようにと言った。 He's the projectionist at the theater. 彼はその劇場で映写係をやっている。 The problem has more to do with you than with me. その問題は私よりも君の方と関係が深い。 Tom used to be our handyman. トムはかつて私たちの雑用係だった。 She is connected with the Oda's by marriage. 彼女は織田家と関係があるんです。 "You can get it at the courthouse," the clerk added. 「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 I am not concerned with this matter. ぼくはこの問題には関係がない。 Relative pronouns perform as 'conjunction + pronoun'. 関係代名詞は「接続詞+代名詞」のはたらきをしています。 Everyone is eligible regardless of nationality. 国籍に関係なくすべての人に資格がある。 My future is closely bound up with the finances of my firm. 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 He likes to boast about his father's successful automobile business. 彼はお父さんが車関係の仕事で成功した事を自慢するのが好きです。 That is no business of his. それは彼には関係ない。 What he said is irrelevant to the matter. 彼の言ったことはその問題に関係ない。 Books are to the mind what food is to the body. 本の心に対する関係は、食糧の体に対する関係に等しい。 It has no bearing on this problem. それはこの問題に全然関係がない。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 I have nothing to do with them. 私は彼らとはまったく関係がない。 Granting that it is true, it does not concern me. それが事実であるとしても、私に関係ないことです。 There is no connection between them. 両者の間に関係はない。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。 Turn to the left without regard to the signal. 信号に関係なく左へ曲がれ。