He denied having been involved in the affair. 彼はその事故と関係していたことを否認した。 That has nothing to do with this problem. それはこの問題に全然関係がない。 Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China. 教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。 Write about the relationship between the artificial environment and the natural environment. 人工環境と自然環境の関係について書きなさい。 Money doesn't always count for much in human relationships. 人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。 None of your business. お前には関係ないだろ。 "You can get it at the courthouse," the clerk added. 「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。 He decided on international relations. 彼は国際関係論をやる事に決めた。 I work as a museum attendant. 私の仕事は博物館の案内係です。 It makes no difference whether he agrees or not. 彼が賛成しようとしまいが関係ない。 He has something to do with the robbery. 彼はその強盗事件と関係がある。 He makes a living by working for a government office. 彼は政府関係の事務所で働いて生活している。 We are apt to watch TV, irrespective of what program is on. 私達は番組に関係なくテレビを見がちである。 I showed my ticket to the doorman and went into the theatre. ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。 I don't think he has anything to do with the matter. 彼はこのことには関係ないと思う。 They don't deal in political matters. 彼らは政治的なことには関係しない。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 Style is to the writer what color is to the painter. 文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。 The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs. 引用した問題ではありませんが、関係代名詞と関係副詞の使い分けを問う問題がリーディングセクションにはあります。 That has nothing to do with me. 無関係です。 She is connected with the Oda's by marriage. 彼女は織田家と関係があるんです。 Do you have something to do with that company? あなたはあの会社に何か関係があるのか。 Relations between us seem to be on the ebb. 我々の関係は徐々に冷えていくようだ。 Textile News has a large following among those working in the textile industry. 繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。 These remarks are related to her proposal. これらの発言は彼女の提案に関係がある。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 You can apply for a physical fitness test regardless of your age. 健康テストには年齢に関係なく応募できます。 It's none of your business! お前には関係ない。 I had nothing to do with that incident. 私はその出来事とは何の関係もなかった。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry. 君はこの事件に関係ないから心配する必要はない。 He is in the banking line. 彼は銀行関係の仕事をしています。 How could you? Is our relationship really so cold? ヒドイね、ボクらの関係はこんなにドライだったの？ He admits being involved in the scandal. 彼はそのスキャンダルに関係していることを認めている。 I hope their relationship will blossom into something permanent. 彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。 I had nothing to do with the accident. 私はその事故と全く関係なかった。 Military personnel are prime targets of car salespeople. 車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 Those consequences are no concern of mine. その結果がどうなろうと私には関係ない。 Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact. 今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。 We have no business relations with the firm. 当店はその会社と取引関係はありません。 You should cut off your connections with that group. あのグループとの関係は断ち切るべきだ。 It is concerned with air pollution. それは大気汚染と関係がある。 In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA. 日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。 They have nothing to do with the subject we are discussing. 彼らは今私たちが話し合っている問題と何の関係もない。 One's success in life has little to do with one's inborn gift. 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 Children are to the playground what leaves are to the forest. 子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。 He likes to boast about his father's successful automobile business. 彼はお父さんが車関係の仕事で成功した事を自慢するのが好きです。 It is nothing to me. 無関係です。 Japan maintains friendly relations with the United States. 日本は米国と友好関係を保っている。 He connects himself with the law firm. 彼はその法律事務所に関係している。 It said "Oracle Master," so I thought it was something related to spirits, but no, it was only about computers. Boring. オラクルマスターって言うからスピリチュアル関係かと思ったらコンピューター関係じゃん。つまらん。 Good health is inseparable from exercise and moderation. 健康は運動と節制と不可分の関係にある。 He has something to do with the traffic accident. 彼はその交通事故と関係がある。 Facts are to the scientist what words are to the poet. 事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 This might not have anything to do with the problem at hand. 当面の問題には関係ないかもしれません。 Everybody's business is nobody's business. みんなが関係する仕事は誰も自分の仕事と思わない。 As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion. 理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。 It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet. 真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。 We hope to establish a closer relationship between us. 私どもの関係がより緊密になることを願っております。 Air is to man what water is to fish. 空気と人間との関係は水と魚との関係と同じだ。 The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower. この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。 Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight. 国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。 I have nothing to do with that. 無関係です。 Tom used to be our handyman. トムはかつて私たちの雑用係だった。 My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not. 私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。 I hope there are some music clubs. 音楽関係のクラブがあるといいな。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 They are of kin to each other. 彼らは互いに親類関係にある。 Your question is not relevant to the subject. 君の質問は当面の話題とは関係がない。 This doesn't concern you, Tom. トムには関係ないんだ。 Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend. トムとは友達以上恋人未満の関係です。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 The problem has more to do with you than with me. その問題は私よりも君の方と関係が深い。 I had nothing to do with that incident. 私はその事件になんの関係もなかった。 I have nothing to do with him. 私と彼とまったく関係がない。 The Secretary of State administers foreign affairs. 国務長官は対外関係を統括する。 A man's worth has nothing to do with his appearance. 人の価値はその人の外観とは無関係だ。 He is mixed up with something shabby. 彼はいかがわしいことに関係している。 That has something to do with this problem. それはこの問題といくぶん関係がある。 The weather has a great deal to do with our health. 天候は我々の健康と大いに関係がある。 His job has to do with printing. 彼の仕事は印刷と関係がある。 There is close relationship between supply and demand. 需要と供給の間には密接な関係がある。 I have nothing to do with him. 彼とはまったく関係がない。 Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy. 何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。 The story goes that he really had nothing to do with it. 彼はそのことには全く無関係であったという話である。 "What is your relationship to him?" "I'm his father." 「あの方とあなたのご関係はどうなのですか」「私は彼の父です」 We accept anybody, irrespective of nationality. 国籍に関係なく誰でも受け入れる。 The question doesn't concern me. その問題は私には関係がない。 How does this bear on my future? これが私の将来とどう関係しますか。 He is concerned with the case. 彼はその事件に関係している。 In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring. 相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。 What does your remark have to do with the subject we are talking about? あなたの発言は我々が話し合っている話題とどんな関係があるのか。 As far as I know, she has nothing to do with that scandal. 私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。 Give me any books you have on the subject. 関係のある本はどんなものでもください。 The meeting will be held regardless of the weather. 会議は天候に関係なく開かれるでしょう。 Relations between the two countries have been strained to the breaking point. 両国は一触即発の関係にある。 Don't kill off bystanders! 無関係の人を殺るな！
