Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“係”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He seems to have a great deal to do with the affair.
彼はその事件と大いに関係があるようだ。
We find diverse ethnic and economic interests here.
ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
She has asked the person at the front desk to connect her to that number.
彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
We suspected our cashier of stealing the funds.
私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。
The official in charge let me in.
係官は私を通してくれた。
His failure seems to have something to do with his character.
彼の心配は性格と関係がありそうだ。
The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.
報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。
I am not concerned with it.
私はそれには関係ない。
She has nothing to do with the matter.
彼女はその問題と何の関係もない。
It's none of your business!
あなたには関係ない。
I had to fill the gap left when our head clerk quit on short notice.
係長が急に辞めてしまったので、私がその穴を埋めなければならなくなった。
It makes no difference to me.
それは私には関係ない。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
"You can get it at the courthouse," the clerk added.
「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
He pretends as though he had nothing to do with the case.
彼はその事件に関係がなかったようなふりをしている。
This accident has nothing to do with me, officer.
お巡りさん、この事故は私とは関係ありませんよ。
His remark has nothing to do with the subject.
彼の発言はそのテーマとは何の関係もない。
We have broken off relations with them.
私たちは彼らとは関係を断っている。
That's none of your business!
君には全然関係ないでしょ！
The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.
この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。
I'll send someone up to help you now.
今、誰か係りの者を差し向けます。
Is this in fact going to affect their relationships?
これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。
I am not concerned with this matter.
私はこの問題とは関係がない。
It was clear that she was not concerned with the matter.
彼女があの事件と無関係であることはあきらかだ。
So what? It doesn't matter to me.
だから何？関係ないわ！
Where is the lost and found?
遺失物係はどこですか。
That has nothing to do with you.
それは君と全然関係ない。
Everyone is eligible regardless of nationality.
国籍に関係なくすべての人に資格がある。
Cancer may be related to viruses of some kind.
ガンはある種のウイルスと関係があるかもしれない。
Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends.
彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。
Does that mean you want to break up?
それは私たちの関係を終わらせたいということですか。
Leaves are to plants what lungs are to animals.
葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。
Does he have anything to do with the political party?
彼はその政党と何か関係があるのか。
CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
He makes a living by working for a government office.
彼は政府関係の事務所で働いて生活している。
My future is closely bound up with the finances of my firm.
私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.
そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
He is said to have something to do with the political scandal.
彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word.
ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。
We should keep up friendly relations with neighboring countries.
私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。
Everybody's business is nobody's business.
みんなが関係する仕事は誰も自分の仕事と思わない。
That has nothing to do with me.
それは私と何の関係も無い。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.
地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
The police are inquiring into his connections with the criminals.
警察は彼と犯人との関係を調査している。
Give me any books you have on the subject.
関係のある本はどんなものでもください。
I have done with her job.
私は彼女の仕事とはもう関係ない。
They are of kin to each other.
彼らは互いに親類関係にある。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
A camel is to the desert what a ship is to the sea.
ラクダと砂漠の関係は、船と海の関係と同じである。
Tom had nothing to do with getting Mary fired.
トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。
With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club.
会費に関しては会の会計係に聞いてください。
Write about the relationship between the artificial environment and the natural environment.
人工環境と自然環境の関係について書きなさい。
It makes no difference whether he agrees or not.
彼が賛成しようとしまいが関係ない。
You are interested in a career in foreign relations.
国際関係の仕事に興味があるのですね。
I am not concerned with this matter.
僕はこの問題と関係ない。
It has no bearing on this problem.
それはこの問題に全然関係がない。
He has something to do with the robbery.
彼はその強盗事件と関係がある。
The two incidents are connected with each other.
その２つの事件は互いに関係がある。
This has nothing to do with you.
これは君に関係がない。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.
「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says!
俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！
What is the relationship between politics and war?
政治と戦争との関係は何でしょうか。
I have nothing to do with it.
私はそれと関係がない。
I have nothing to do with this matter.
この事と私は全く関係がない。
It's none of your business.
お前には関係ない。
You're interested in a career in foreign relations, aren't you?
国際関係の仕事に興味があるのですね。
It makes no difference whether you want to do it or not.
私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
He is concerned with the case.
彼はその事件に関係している。
The man is not concerned in this project.
その人はこの計画に関係していない。
I have nothing to do with the matter.
僕はその件と何も関係がない。
The supply-demand balance is tight.
需要関係がタイトだ。
He has something to do with the case.
彼は事件といくらか関係がある。
In addition, there have been changes in husband-wife relationships.
さらに、夫婦の関係にも変化が起こっている。
The Americans had nothing to do with the matter.
アメリカ人はその件にはなんの関係もなかった。
Our age goes in for quantity regardless of quality.
現代は質に関係なく、量を求める。
Japan maintains friendly relations with the United States.
日本は米国と友好関係を保っている。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.
日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
Granting that it is true, it does not concern me.
それが事実であるとしても、私に関係ないことです。
There is a connection between smoking and lung cancer.
肺ガンは喫煙と関係がある。
I have nothing to do with the affair.
わたしはその事件と何の関係無い。
He is mixed up with something shabby.
彼はいかがわしいことに関係している。
The economy is deeply connected to politics.
経済は政治と深い関係がある。
It's foolish to think that smoking has little to do with cancer.
喫煙はガンとほとんど関係がないと思うのはおろかです。
His failure has nothing to do with me.
彼の失敗は私には何の関係もない。
Relations with Canada remained correct and cool.
カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。
The Secretary of State administers foreign affairs.
国務長官は対外関係を統括する。
You can take part in the meeting regardless of your age.
あなた方は年齢に関係なく、その話し合いに参加できる。
He's the projectionist at the theater.
彼はその劇場で映写係をやっている。
Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.
輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
I am not concerned with this affair.
私にはそんなことは関係ありません。
We hope to establish a closer relationship between us.
私どもの関係がより緊密になることを願っております。
Making friends with people doesn't have anything to do with how long you know them.
親友になるのに、期間は関係ないと思う。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.
私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.
本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。
Her implication in the crime was obvious.
彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
