One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Overseas service here.こちら国際電話の係りです。
I have nothing to do with the affair.わたしはその事件と何の関係無い。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
I have nothing to do with him.私と彼とまったく関係がない。
I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。
That guy is having an affair with your sister!そいつは君の妹と関係を持っているんだぞ!
I work as a museum attendant.私の仕事は博物館の案内係です。
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
He had a great deal to do with the scandal.彼はそのスキャンダルとおおむね関係があった。
I have nothing to do with that.無関係です。
Do you think she has nothing to do with the affair?彼女はその事件に関係ないと思いますか。
We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs.要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。
We hope to establish a closer relationship between us.私どもの関係がより緊密になることを願っております。
None of your business.お前には関係ないだろ。
You must bring the person who is immediately concerned with the accident.その事故に直接関係のある人をつれてきなさい。
What he said is irrelevant to the matter.彼の言ったことはその問題に関係ない。
Tom had nothing to do with getting Mary fired.トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。
Is this in fact going to affect their relationships?これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。
We are in on the project.私たちはその計画に関係している。
This accident has nothing to do with me.この事故は私とは何の関係もない。
That is the thing that concerns you.それは君に関係する事柄だ。
It's none of my business!それは私に関係のないことだ。
They have something to do with the scandal.彼らはその汚職と何か関係がある。
He has no connection with this affair.彼はこの事件とは関係ない。
Our age goes in for quantity regardless of quality.現代は質に関係なく、量を求める。
I've done with him for the future.あいつとは今後関係がない。
What has that to do with me?それが私にどう関係があるのか。
Ben also has something to do with the matter.ベンもその件には関係がある。
It's none of your business!あなたには関係ない。
That doesn't regard you at all.それはまったく君に関係のないことだ。
A camel is to the desert what a ship is to the sea.ラクダと砂漠の関係は、船と海の関係と同じである。
My future is closely bound up with the finances of my firm.私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。
The whole world was involved in the war.全世界が戦争に関係した。
The employees' interests are bound up with those of the corporation.従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
Do you have something to do with that company?あなたはあの会社に何か関係があるのか。
That has something to do with this problem.それはこの問題といくぶん関係がある。
We accept anybody, irrespective of nationality.国籍に関係なく誰でも受け入れる。
Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend.トムとは友達以上恋人未満の関係です。
Have you read the "Liaisons Dangereuses"?『危険な関係』を読んだことがありますか？
They have nothing to do with the subject we are discussing.彼らは今私たちが話し合っている問題と何の関係もない。
The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word.ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。
What does your remark have to do with the subject we are talking about?あなたの発言は我々が話し合っている話題とどんな関係があるのか。
The question doesn't concern me.その問題は私には関係がない。
This might not have anything to do with the problem at hand.当面の問題には関係ないかもしれません。
I will go regardless of the weather.私は天気に関係なく行くだろう。
Relations with Canada remained correct and cool.カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。
He's the projectionist at the theater.彼はその劇場で映写係をやっている。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
They should go, regardless of whether they're men or women.男女関係なく、行くべきでしょうね。
The police regarded him as a party to the crime.警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。
Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
His remark has nothing to do with the subject.彼の発言はそのテーマとは何の関係もない。
The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost.その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。
This doesn't concern me.私には関係ない。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
Style is to the writer what color is to the painter.文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。
I don't know anything about their relationship.かれらの関係についてはさっぱりわからない。
How are relations between the two of them going?二人の関係はどう行ったものなのですか。
Turn to the left without regard to the signal.信号に関係なく左へ曲がれ。
He likes to boast about his father's successful automobile business.彼はお父さんが車関係の仕事で成功した事を自慢するのが好きです。
However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where).しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。
The statesman seems to be concerned with the affair.その政治家は事件と関係があるようだ。
I have nothing to do with that case.私はその事件に関係ありません。
It matters little to me who is elected.誰が選ばれようと私には大して関係ない。
After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars.申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。
How could you? Is our relationship really so cold?ヒドイね、ボクらの関係はこんなにドライだったの？
I have nothing to do with him.私と彼とは何の関係も無い。
Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me.母ちゃんも同じ事いってたな。だからどうしたってんだよ。オレにゃ関係ない。
Bob operates an elevator in the department store.ボブはそのデパートでエレベーター係をしている。
I think he has something to do with that scandal.彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。
Are you seriously thinking about becoming involved?係わることを真剣に考えていますか？
I have nothing to do with the affair.私はその事件とは無関係である。
She has nothing to do with that affair.彼女はその事件にはまったく関係ない。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
The man is not concerned in this project.その人はこの計画に関係していない。
I am not concerned with this matter.ぼくはこの問題には関係がない。
You can take part in the meeting regardless of your age.あなた方は年齢に関係なく、その話し合いに参加できる。
We suspected our cashier of stealing the funds.私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。
What is the relationship between politics and war?政治と戦争との関係は何でしょうか。
I have nothing to do with them.私は彼らとはまったく関係がない。
It makes no difference whether you want to do it or not.私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
He has something to do with the robbery.彼はその強盗事件と関係がある。
None of your business.あなたには関係ない。
Physical changes are directly related to aging.肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
Everybody's business is nobody's business.みんなが関係する仕事は誰も自分の仕事と思わない。
The relationships among those five people are complicated.あの５人の関係は、ややこしい。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
Japan maintains friendly relations with the United States.日本は米国と友好関係を保っている。
I have nothing to do with the crime.私はその犯罪と何の関係もない。
I have done with her job.私は彼女の仕事とはもう関係ない。
Relative pronouns perform as 'conjunction + pronoun'.関係代名詞は「接続詞+代名詞」のはたらきをしています。
Today there seems to be a tendency to make little of human relations.今日、人間関係を軽視する傾向があるように思える。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
I'll be no party to this arrangement.この取り決めには関係したくない。
My real name has nothing to do with my nickname.僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。
It makes no difference to me.それは私には関係ない。
You ought to work hard regardless of your income.収入に関係なく一生懸命働くべきだ。