One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Warm human relations were fostered.暖かい人間関係が養われた。
I have no connection the matter.私はその件とは無関係だ。
You ought to work hard regardless of your income.収入に関係なく一生懸命働くべきだ。
Pay your dues to the treasurer.料金は会計係へ払って下さい。
All of us are connected with the past and the future as well as the present.われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
I had nothing to do with that incident.私はその出来事とは何の関係もなかった。
Money doesn't always count for much in human relationships.人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。
How are relations between the two of them going?二人の関係はどう行ったものなのですか。
That doesn't concern you.お前には関係ない。
The countries terminated friendly relations.両国は友好関係を打ち切った。
This accident has nothing to do with me.この事故は私とは何の関係もない。
The employees' interests are bound up with those of the corporation.従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
I like everything that comes with summer.夏に関係あることなら何でも好きです。
This makes good human relations.このことがよい人間関係を生みだす。
It has no bearing on this problem.それはこの問題に全然関係がない。
So what? It doesn't matter to me.だから何？関係ないわ！
He has something to do with the matter.彼はその件にはいくらか関係がある。
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
It's foolish to think that smoking has little to do with cancer.喫煙はガンとほとんど関係がないと思うのはおろかです。
We should keep up friendly relations with neighboring countries.私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。
Your question is not relevant to the subject.君の質問は当面の話題とは関係がない。
The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
It makes no difference to me whether she is rich or not.彼女が金持ちであるかどうかは私には関係ない。
This accident has nothing to do with me, officer.お巡りさん、この事故は私とは関係ありませんよ。
You should cut off your connections with that group.あのグループとの関係は断ち切るべきだ。
She is closely associated with the firm.彼女はその会社と密接な関係がある。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations.この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。
I am not concerned with this matter.私はこの問題とは関係がない。
This might not have anything to do with our problem.これは我々の問題とは全く無関係かもしれない。
What exercise is to the body, reading is to the mind.読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
She had nothing to do with the case.彼女はその事件とはまったく関係がなかった。
I am not concerned with this affair.私は、そんなこととは無関係です。
I had nothing to do with her.私は彼女と無関係だった。
He is concerned with the case.彼はその事件に関係している。
This might not have anything to do with the problem at hand.当面の問題には関係ないかもしれません。
He admits being involved in the scandal.彼はそのスキャンダルに関係していることを認めている。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
Are you seriously thinking about becoming involved?係わることを真剣に考えていますか？
I have nothing to do with him.私と彼とまったく関係がない。
That has nothing to do with you.それは君と全然関係ない。
I had nothing to do with the matter.私はその問題には関係なかった。
This doesn't concern you.お前には関係ない。
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
The supply-demand balance is relaxing.需給関係が緩和している。
The relationship is convenient and symbiotic.両者の関係は持ちつ持たれつで都合がいいものだ。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
She is connected with the Oda's by marriage.彼女は織田家と関係があるんです。
We are currently experiencing some turbulence.ただ今気流の関係で揺れております。
I have nothing to do with the case.私はその件とは関係はない。
Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend.トムとは友達以上恋人未満の関係です。
Don't kill off bystanders!無関係の人を殺るな！
He has no connection with this affair.彼はこの事件とは関係ない。
What he said is irrelevant to the matter.彼の言ったことはその問題に関係ない。
Facts are to the scientist what words are to the poet.事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
Relative pronouns perform as 'conjunction + pronoun'.関係代名詞は「接続詞+代名詞」のはたらきをしています。
That has nothing to do with me.それは私と何の関係も無い。
It must have something to do with money.そのことはお金に関係があったに違いない。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs.引用した問題ではありませんが、関係代名詞と関係副詞の使い分けを問う問題がリーディングセクションにはあります。
That's not my concern.それは私には関係のないことです。
I showed my ticket to the man at the door, then entered the theater.ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex.フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。
We have no business relations with the firm.当店はその会社と取引関係はありません。
I have nothing to do with their troubles.彼らのトラブルとは無関係だ。
Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon.配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。
The accountant will go into these figures.会計係はこれらの数字を調べるだろう。
She has asked the person at the front desk to connect her to that number.彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
His remark has nothing to do with the subject.彼の発言はそのテーマとは何の関係もない。
Those consequences are no concern of mine.その結果がどうなろうと私には関係ない。
That week had nothing to do with discrimination.その週間は差別とは関係がなかった。
That's none of your business!君には全然関係ないでしょ！
He professes that he had no connection with that affair.彼はその事件と関係がないと公言した。
We build and maintain relationships with others.我々は他人との関係を構築し、維持していく。
I have a concern in the business.私はその事業に関係している。
We have established friendly relations with the new government of that country.我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。
I am not concerned with this affair.そんなことは私には関係ありません。
You are interested in a career in foreign relations.国際関係の仕事に興味があるのですね。
Cancer may be related to viruses of some kind.ガンはある種のウイルスと関係があるかもしれない。
"I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such."「恵子の男関係が知りたいかな」「男関係？」「誰と仲が良いとか、誰とつきあったとか」
He has something to do with the case.彼は事件といくらか関係がある。
In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring.相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。
Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact.今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。
That is no business of his.それは彼には関係ない。
The question doesn't concern me.その問題は私には関係がない。
One is never too old to learn.学ぶのに年は関係ない。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship.私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。
He is a third party to the accident.彼はその事故には関係ありません。
He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
There is a connection between smoking and lung cancer.肺ガンは喫煙と関係がある。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
That has nothing to do with him.それは彼には関係ない。