One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Do you have something to do with that company?あなたはあの会社に何か関係があるのか。
I have nothing to do with him.私と彼とまったく関係がない。
A camel is to the desert what a ship is to the sea.ラクダと砂漠の関係は、船と海の関係と同じである。
That is the thing that concerns you.それは君に関係する事柄だ。
You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship.あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。
Reading is to the mind what exercise is to the body.読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
Ben also has something to do with the matter.ベンもその件には関係がある。
What do you have to do with this matter?あなたはこの事とどんな関係があるのですか。
His job has to do with printing.彼の仕事は印刷と関係がある。
Can she have broken off with them?いったい彼女は彼らとの関係を断ったのだろうか。
I am not concerned with it.私はそれには関係ない。
He is concerned with the case.彼はその事件に関係している。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
I am not concerned with this affair.私はこのことには関係がありません。
You are interested in a career in foreign relations.国際関係の仕事に興味があるのですね。
The employees' interests are bound up with those of the corporation.従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
I showed my ticket to the doorman and went into the theatre.ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
This is closely bound up with the question.これはその問題と密接な関係がある。
I have nothing to do with them.私は彼らと全く関係がない。
The question doesn't concern me.その問題は私には関係がない。
The police are inquiring into his connections with the criminals.警察は彼と犯人との関係を調査している。
He has nothing to do with the matter.彼はその問題とは関係ない。
That doesn't regard you at all.それはまったく君に関係のないことだ。
Facts are to the scientist what words are to the poet.事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy.何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。
He has something to do with the robbery.彼はその強盗事件と関係がある。
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
It has some bearing on this problem.それはこの問題といくぶん関係がある。
But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game.しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。
You should have nothing to do with him.彼と全く関係を持たないほうがよいよ。
He had nothing to do with the case.彼はその事件とは全然関係がなかった。
"I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such."「恵子の男関係が知りたいかな」「男関係？」「誰と仲が良いとか、誰とつきあったとか」
Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods.サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。
The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people.その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
I work as a museum attendant.私の仕事は博物館の案内係です。
Please buy it from that official.そこにいる係員から買ってください。
Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex.フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。
It's none of your business!お前には関係ない。
That guy is having an affair with your sister!そいつは君の妹と関係を持っているんだぞ!
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
I'll send someone up to help you now.今、誰か係りの者を差し向けます。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
I am through with him.彼との関係はもう終わっている。
Give me any books you have on the subject.関係のある本はどんなものでもください。
I have nothing to do with him.私と彼とは何の関係も無い。
One is never too old to learn.学ぶのに年は関係ない。
Have you read the "Liaisons Dangereuses"?『危険な関係』を読んだことがありますか？
His thesis is related to mine.彼の卒業論文は私のと関係がある。
During the press conference, the President touched on foreign relations.記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
That has nothing to do with this problem.それはこの問題に全然関係がない。
It is no business of yours.お前には関係ない。
Leaves are to plants what lungs are to animals.葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。
We tend to watch television, whatever show is broadcasted.私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars.申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。
He is mixed up with something shabby.彼はいかがわしいことに関係している。
I have nothing to do with the accident, and I know nothing.私はその事故とは何の関係もないし、何も知りません。
She serves as the club treasurer.彼女はクラブの会計係をしています。
She penned a tell-all memoir of her affair with the president.彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。
I have nothing to do with this matter.この事と私は全く関係がない。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
I have nothing to do with the affair.わたしはその事件と何の関係無い。
He has something to do with the traffic accident.彼はその事故と関係がある。
It makes no difference whether you want to do it or not.私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
I have a concern in the business.私はその事業に関係している。
Smoking has a great deal to do with cancer.喫煙は癌と大いに関係がある。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
The weather has a great deal to do with our health.天候は我々の健康と大いに関係がある。
That's none of your business!君には全然関係ないでしょ！
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
I am not concerned with this matter.僕はこの問題と関係ない。
He decided on international relations.彼は国際関係論をやる事に決めた。
This accident has nothing to do with me, officer.お巡りさん、この事故は私とは関係ありませんよ。
I'll be no party to this arrangement.この取り決めには関係したくない。
The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda.４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。
He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
That has nothing to do with you.それは君と全然関係ない。
A man's worth has nothing to do with his appearance.人の価値はその人の外観とは無関係だ。
Does that mean you want to break up?それは私たちの関係を終わらせたいということですか。
Japan maintains friendly relations with the United States.日本は米国と友好関係を保っている。
Please get me hotel security.ホテルの保安係りにつないでください。
For my part, it doesn't matter whether he comes or not.私としては、彼が来ても来なくても関係ない。
He has something to do with the matter.彼はその事件とは何らかの関係がある。
One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness.あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
Relative pronouns perform as 'conjunction + pronoun'.関係代名詞は「接続詞+代名詞」のはたらきをしています。
How could you? Is our relationship really so cold?ヒドイね、ボクらの関係はこんなにドライだったの？
The supply-demand balance is tight.需要関係がタイトだ。
Those consequences are no concern of mine.その結果がどうなろうと私には関係ない。
The story goes that he really had nothing to do with it.彼はそのことには全く無関係であったという話である。
Water is to fish what air is to man.水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
He had much to do with the project.彼はその計画におおいに関係があった。
Style is to the writer what color is to the painter.文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。
I am not concerned with this affair.私にはそんなことは関係ありません。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License