Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics.
ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関係に構築されたと考えているが、それは誤っている。
Do you have something to do with that company?
あなたはあの会社に何か関係があるのか。
She is not concerned in the affair.
彼女はその事とは関係がない。
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.
従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
It's none of your business!
お前には関係ない。
Making light of cavities can be a matter of life and death.
虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。
I had nothing to do with that incident.
私はその事件になんの関係もなかった。
How could you? Is our relationship really so cold?
ヒドイね、ボクらの関係はこんなにドライだったの?
All of us are connected with the past and the future as well as the present.
われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
They don't deal in political matters.
彼らは政治的なことには関係しない。
He professes that he had no connection with that affair.
彼はその事件と関係がないと公言した。
You ought to work hard regardless of your income.
収入に関係なく一生懸命働くべきだ。
The supply-demand balance is relaxing.
需給関係が緩和している。
I had to fill the gap left when our head clerk quit on short notice.
係長が急に辞めてしまったので、私がその穴を埋めなければならなくなった。
That has no bearing on our plan.
それは我々の計画とはなんの関係もない。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.
これらの2つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
I am not concerned with their trouble.
私は彼らのトラブルには関係ない。
I have nothing to do with the scandal.
私はそのスキャンダルとはなんの関係もない。
Cancer may be related to viruses of some kind.
ガンはある種のウイルスと関係があるかもしれない。
These remarks are related to her proposal.
これらの発言は彼女の提案に関係がある。
It has no bearing on this problem.
それはこの問題に全然関係がない。
That has nothing to do with him.
それは彼には関係ない。
I am not concerned with it.
私はそれには関係ない。
How is this connected to that?
これとあれはどういう関係があるの。
Do you think she has nothing to do with the affair?
彼女はその事件に関係ないと思いますか。
It doesn't matter whether it rains or shines.
雨が降ろうと晴れようと関係がない。
That is no business of yours.
それは君には関係ないことだ。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
I have nothing to do with them.
私は彼らとはまったく関係がない。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.