One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。
I have nothing to do with this accident.私はこの事とは無関係です。
She is not concerned in the affair.彼女はその事とは関係がない。
I don't want to get involved in that business.そんなことに係わり合いたくない。
The police are inquiring into his connections with the criminals.警察は彼と犯人との関係を調査している。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
Reading is to the mind what exercise is to the body.読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
I have nothing to do with the scandal.私はその汚職とは全く関係がない。
Our age goes in for quantity regardless of quality.現代は質に関係なく、量を求める。
The story goes that he really had nothing to do with it.彼はそのことには全く無関係であったという話である。
Does that mean you want to break up?それは私たちの関係を終わらせたいということですか。
Today there seems to be a tendency to make little of human relations.今日、人間関係を軽視する傾向があるように思える。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations.この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。
She has nothing to do with the matter.彼女はその問題と何の関係もない。
This doesn't concern me.僕はこの問題と関係ない。
Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。
She seems to have something to do with the affair.彼女はその事件と何か関係があるようだ。
It has nothing to do with you.それはまったく関係がない。
Bob operates an elevator in the department store.ボブはそのデパートでエレベーター係をしている。
He pretends as though he had nothing to do with the case.彼はその事件に関係がなかったようなふりをしている。
Overseas service here.こちら国際電話の係りです。
CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect.ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
I am not concerned with this affair.私にはそんなことは関係ありません。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
That has no bearing on our plan.それは我々の計画とはなんの関係もない。
"What is your relationship to him?" "I'm his father."「あの方とあなたのご関係はどうなのですか」「私は彼の父です」
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
I have nothing to do with it.私はそれと関係がない。
I think he has something to do with that scandal.彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。
I am not concerned with this matter.私はこの問題とは関係がない。
He is related to her by marriage.彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。
We build and maintain relationships with others.我々は他人との関係を構築し、維持していく。
He has something to do with the matter.彼はその事件とは何らかの関係がある。
It is nothing to me.無関係です。
Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact.今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
I have nothing to do with this accident.私はこの事故とは無関係です。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
Leaves are to plants what lungs are to animals.葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。
What he says has nothing to do with this problem.彼のいっていることはこの問題と何の関係もない。
What do you have to do with this matter?あなたはこの事とどんな関係があるのですか。
He decided on international relations.彼は国際関係論をやる事に決めた。
It's foolish to think that smoking has little to do with cancer.喫煙はガンとほとんど関係がないと思うのはおろかです。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
These remarks are related to her proposal.これらの発言は彼女の提案に関係がある。
The relationship is convenient and symbiotic.両者の関係は持ちつ持たれつで都合がいいものだ。
That country broke off diplomatic relations with the United States.その国は米国との外交関係を断絶した。
We suspected our cashier of stealing the funds.私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。
Jack insists that he has nothing to do with the crime.ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。
Please buy it from that official.そこにいる係員から買ってください。
His failure seems to have something to do with his character.彼の失敗は性格と関係がありそうだ。
He makes a living by working for a government office.彼は政府関係の事務所で働いて生活している。
I had nothing to do with that incident.私はその事件とは何の関係も無かった。
Do you have something to do with this group?あなたはこのグループと何か関係があるんですか。
He's the projectionist at the theater.彼はその劇場で映写係をやっている。
I had nothing to do with that incident.私はその事件になんの関係もなかった。
I had a hand in the family deciding to move to New York.家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
The murder case may bear a relation on his sudden death.その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。
He was always in hot water with his teachers for being late.彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
The EC countries have a huge stake in the talks.ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。
That has nothing to do with you.あなたには関係ない。
It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says!俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！
The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people.その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。
I have nothing to do with this accident.私はこの事故と何の関係もありません。
Japan maintains friendly relations with the United States.日本は米国と友好関係を保っている。
I have nothing to do with that case.私はその事件に関係ありません。
I will go regardless of the weather.私は天気に関係なく行くだろう。
He connects himself with the law firm.彼はその法律事務所に関係している。
I had nothing to do with the accident.私はその事故と全く関係なかった。
He likes to boast about his father's successful automobile business.彼はお父さんが車関係の仕事で成功した事を自慢するのが好きです。
They should go, regardless of whether they're men or women.男女関係なく、行くべきでしょうね。
Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship.私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
I have nothing to do with them.私は彼らとはまったく関係がない。
I have nothing to do with their troubles.私は彼らのトラブルには関係ない。
She has a very good relationship with her students.彼女は生徒達との関係がとてもうまくいっている。
It is concerned with air pollution.それは大気汚染と関係がある。
Making light of cavities can be a matter of life and death.虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。
You must bring the person who is immediately concerned with the accident.その事故に直接関係のある人をつれてきなさい。
She has asked the man at the hotel desk to get her the number.彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
We accept anybody, irrespective of nationality.国籍に関係なく誰でも受け入れる。
He admits being involved in the scandal.彼はそのスキャンダルに関係していることを認めている。
This accident has nothing to do with me.この事故は私とは何の関係もない。
The man is not concerned in this project.その人はこの計画に関係していない。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。
Tom had nothing to do with getting Mary fired.トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。
He seems to have something to do with it.彼は、そのことと何らかの関係があるらしい。
What does your remark have to do with the subject we are talking about?あなたの発言は我々が話し合っている話題とどんな関係があるのか。
The statesman seems to be concerned with the affair.その政治家は事件と関係があるようだ。
I'm getting along with my mother-in-law very well.姑とはとても良い関係です。
I am not concerned with this matter.僕の問題とは関係がない。
The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
His job has to do with telephones.彼の職業は電話と関係がある。
We associate the name of Lincoln with freedom.リンカーンの名前は自由で関係する。
I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License