One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

I work as a museum attendant.私の仕事は博物館の案内係です。
Making light of cavities can be a matter of life and death.虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。
I hope their relationship will blossom into something permanent.彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。
That has nothing to do with me.無関係です。
I think he has something to do with that scandal.彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。
Reading is to the mind what exercise is to the body.読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations.この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。
She has nothing to do with that affair.彼女はその事件にはまったく関係ない。
She seems to have something to do with the affair.彼女はその事件と何か関係があるようだ。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
They have something to do with the scandal.彼らはその汚職と何か関係がある。
The lifeguard is ever ready to help others.救命係はいつでもすぐ人を助ける用意をしている。
You can take part in the meeting regardless of your age.あなた方は年齢に関係なく、その話し合いに参加できる。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
The story goes that he really had nothing to do with it.彼はそのことには全く無関係であったという話である。
Do you think she has nothing to do with the affair?彼女はその事件に関係ないと思いますか。
Doctors suspect smoking has lot to do with cancer.医者は喫煙は癌ときわめて関係があるとおもっている。
What exercise is to the body, reading is to the mind.読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
That country broke off diplomatic relations with the United States.その国は米国との外交関係を断絶した。
Money doesn't always count for much in human relationships.人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。
What do you have to do with the matter?あなたはその事とどんな関係があるのですか。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
This doesn't concern me.僕はこの問題と関係ない。
The two countries do not have diplomatic relations.その両国は外交関係がない。
It's foolish to think that smoking has little to do with cancer.喫煙はガンとほとんど関係がないと思うのはおろかです。
Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。
This doesn't concern you, Tom.トムには関係ないんだ。
I have nothing to do with them.私は彼らとはまったく関係がない。
There is a connection between smoking and lung cancer.肺ガンは喫煙と関係がある。
I am not concerned with this matter.僕の問題とは関係がない。
I'll be no party to this arrangement.この取り決めには関係したくない。
He has something to do with the traffic accident.彼はその交通事故と関係がある。
There is no connection between them.両者の間に関係はない。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
You ought to work hard regardless of your income.収入に関係なく一生懸命働くべきだ。
They don't deal in political matters.彼らは政治的なことには関係しない。
She is closely associated with the firm.彼女はその会社と密接な関係がある。
I have nothing to do with the case.私はその件とは関係はない。
One's success in life has little to do with one's inborn gift.人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。
I have nothing to do with him.私と彼とまったく関係がない。
I have nothing to do with him.私と彼とは何の関係も無い。
Are you seriously thinking about becoming involved?係わることを真剣に考えていますか？
Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship.私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
That has something to do with this problem.それはこの問題といくぶん関係がある。
The official in charge let me in.係官は私を通してくれた。
After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars.申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。
She has nothing to do with the matter.彼女はその問題と何の関係もない。
It makes no difference to me whether she is rich or not.彼女が金持ちであるかどうかは私には関係ない。
The accountant will go into these figures.会計係はこれらの数字を調べるだろう。
I had nothing to do with that incident.私はその事件とは何の関係も無かった。
"What is your relationship to him?" "I'm his father."「あの方とあなたのご関係はどうなのですか」「私は彼の父です」
I showed my ticket to the doorman and went into the theatre.ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
I'm getting along with my mother-in-law very well.姑とはとても良い関係です。
The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost.その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。
She is connected with that company.彼女はあの会社と取引関係があります。
The relationship is convenient and symbiotic.両者の関係は持ちつ持たれつで都合がいいものだ。
What do you have to do with this matter?あなたはこの事とどんな関係があるのですか。
I don't want to get involved in that business.そんなことに係わり合いたくない。
The entire sales staff has worked around the clock for a week.販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。
We are in on the project.私たちはその計画に関係している。
A man's worth has nothing to do with his appearance.人の価値はその人の外観とは無関係だ。
Leaves are to plants what lungs are to animals.葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。
Your question is not relevant to the subject.君の質問は当面の話題とは関係がない。
What he said is irrelevant to the matter.彼の言ったことはその問題に関係ない。
Tom used to be our handyman.トムはかつて私たちの雑用係だった。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy.何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。
What are you referring to by "relationship"?「関係」という言葉で何を言っているのですか。
He is considered to be one of the interested parties.彼は利害関係者の１人と考えられている。
"You can get it at the courthouse," the clerk added.「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
You should cut off your connections with that group.あのグループとの関係は断ち切るべきだ。
The police are inquiring into his connections with the criminals.警察は彼と犯人との関係を調査している。
Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics.ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関係に構築されたと考えているが、それは誤っている。
She has something to do with the group.彼女はそのグループと何か関係がある。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
Relations with Canada remained correct and cool.カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。
Politics has much to do with me.政治は国民生活に深い関係がある。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
I had nothing to do with the accident.私はその事故と全く関係なかった。
He likes to boast about his father's successful automobile business.彼はお父さんが車関係の仕事で成功した事を自慢するのが好きです。
This accident has nothing to do with me.この事故は私とは何の関係もない。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
He professes that he had no connection with that affair.彼はその事件と関係がないと公言した。
These two factors are independent of each other.これら二つの要因は互いに無関係である。
One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns.中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。
He is mixed up with something shabby.彼はいかがわしいことに関係している。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
I am not concerned with this affair.そんなことは私には関係ありません。
This accident has nothing to do with me, officer.お巡りさん、この事故は私とは関係ありませんよ。
The committee has something to do with this plan.その委員会はこの計画に関係している。
He had a great deal to do with the scandal.彼はそのスキャンダルとおおむね関係があった。
The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people.その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。
I've done with him for the future.あいつとは今後関係がない。
Everyone is eligible regardless of nationality.国籍に関係なくすべての人に資格がある。
I am not concerned with this matter.私はこの問題とは関係がない。
He established a friendly relationship with the natives.彼は原住民との友好関係を確立した。