One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

How could you? Is our relationship really so cold?ヒドイね、ボクらの関係はこんなにドライだったの？
Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods.サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。
Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
It's none of your business.お前には関係ない。
They are of kin to each other.彼らは互いに親類関係にある。
Don't kill off bystanders!無関係の人を殺るな！
The accident seemed to have something to do with the heavy snow.その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
I hope their relationship will blossom into something permanent.彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。
I had nothing to do with that incident.私はその事件と何の関係もなかった。
What do you have to do with this matter?あなたはこの事とどんな関係があるのですか。
What does your remark have to do with the subject we are talking about?あなたの発言は我々が話し合っている話題とどんな関係があるのか。
This doesn't concern me.僕はこの問題と関係ない。
It doesn't matter to me whether she comes here or not.彼女がここに来ても来なくても私には関係ない。
I will go regardless of the weather.私は天気に関係なく行くだろう。
One's success in life has little to do with one's inborn gift.人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。
That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。
You can take part in the meeting regardless of your age.あなた方は年齢に関係なく、その話し合いに参加できる。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
They're related to each other.彼らは互いに親類関係にある。
However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where).しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it.そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。
I had nothing to do with that incident.私はその事件とは何の関係も無かった。
He has nothing to do with the matter.彼はその問題とは関係ない。
Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry.君はこの事件に関係ないから心配する必要はない。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
We have established friendly relations with the new government of that country.我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
That doesn't regard you at all.それはまったく君に関係のないことだ。
The problem has more to do with you than with me.その問題は私よりも君の方と関係が深い。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
Do you have something to do with that company?あなたはあの会社に何か関係があるのか。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
We have no business relations with the firm.当店はその会社と取引関係はありません。
Are you seriously thinking about becoming involved?係わることを真剣に考えていますか？
The economy is deeply connected to politics.経済は政治と深い関係がある。
The Americans had nothing to do with the matter.アメリカ人はその件にはなんの関係もなかった。
Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。
I showed my ticket to the doorman and went into the theatre.ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
This doesn't concern me.私には関係ない。
You should cut off your connections with that group.あのグループとの関係は断ち切るべきだ。
Relations between us seem to be on the ebb.我々の関係は徐々に冷えていくようだ。
The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people.その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。
The quarrel originated in rivalry between the two countries.その争いの根源は二国間の対立関係にある。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.両国は一触即発の関係にある。
The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs.引用した問題ではありませんが、関係代名詞と関係副詞の使い分けを問う問題がリーディングセクションにはあります。
The relationship between husband and wife should be based on love.夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over.係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。
That is the thing that concerns you.それは君に関係する事柄だ。
He denied having been involved in the affair.彼はその事故と関係していたことを否認した。
Making friends with people doesn't have anything to do with how long you know them.親友になるのに、期間は関係ないと思う。
She has nothing to do with that affair.彼女はその事件にはまったく関係ない。
I work as a museum attendant.私の仕事は博物館の案内係です。
Ben also has something to do with the matter.ベンもその件には関係がある。
I have nothing to do with him.私と彼とまったく関係がない。
This accident has nothing to do with me.この事故は私とは何の関係もない。
Good health is inseparable from exercise and moderation.健康は運動と節制と不可分の関係にある。
I think he has something to do with that scandal.彼は例のスキャンダルと関係があると思う。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
His job has to do with printing.彼の仕事は印刷と関係がある。
He has something to do with the case.彼は事件といくらか関係がある。
It's foolish to think that smoking has little to do with cancer.喫煙はガンとほとんど関係がないと思うのはおろかです。
Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。
Facts are to the scientist what words are to the poet.事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。
Tom used to be our handyman.トムはかつて私たちの雑用係だった。
Money doesn't always count for much in human relationships.人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
This has nothing to do with you.これは君に関係がない。
In point of fact, she had nothing to do with the scandal.実際には、彼女はそのスキャンダルとは関係がなかった。
"What is your relationship to him?" "I'm his father."「あの方とあなたのご関係はどうなのですか」「私は彼の父です」
Bob operates an elevator in the department store.ボブはそのデパートでエレベーター係をしている。
How is this connected to that?これとあれはどういう関係があるの。
But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game.しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。
It's none of your business.お前には関係ないだろ。
We have broken off relations with them.私たちは彼らとは関係を断っている。
Give me any books you have on the subject.関係のある本はどんなものでもください。
I have nothing to do with him.私と彼との間には何の関係もない。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
What exercise is to the body, reading is to the mind.読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
He was always in hot water with his teachers for being late.彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
The countries terminated friendly relations.両国は友好関係を打ち切った。
The decision has something to do with what you said.その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
We are apt to watch TV, irrespective of what program is on.私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
It makes no difference whether he agrees or not.彼が賛成しようとしまいが関係ない。
Does that mean you want to break up?それは我々の関係を終わらせたいということですか。
Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。
Relations with Canada remained correct and cool.カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。
They have nothing to do with the subject we are discussing.彼らは今私たちが話し合っている問題と何の関係もない。
None of your business.お前には関係ないだろ。
It seems that he has something to do with the matter.彼はその件と関係しているように思われる。
What he says has nothing to do with this problem.彼のいっていることはこの問題と何の関係もない。
Dear woman, why do you involve me? Jesus replied.すると、イエスは言われた。「あなたは私と何の関係があるのでしょう。女の方。」
My future is closely bound up with the finances of my firm.私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。
I think he has something to do with that scandal.彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。
Your question is not relevant to the subject.君の質問は当面の話題とは関係がない。
I had nothing to do with the accident.私はその事故と全く関係なかった。
During the press conference, the President touched on foreign relations.記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
I showed my ticket to the man at the door, then entered the theater.ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License