His thesis is related to mine. 彼の卒業論文は私のと関係がある。 His failure seems to have something to do with his character. 彼の失敗は性格と関係がありそうだ。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 We find diverse ethnic and economic interests here. ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。 The EC countries have a huge stake in the talks. ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。 When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping. 会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。 We suspected our cashier of stealing the funds. 私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。 Facts are to the scientist what words are to the poet. 事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。 I am not concerned with their trouble. 私は彼らのトラブルには関係ない。 They have nothing to do with the subject we are discussing. 彼らは今私たちが話し合っている問題と何の関係もない。 It is nothing to me. 無関係です。 She is connected with that company. 彼女はあの会社と取引関係があります。 The question doesn't concern me. その問題は私には関係がない。 He denied having been involved in the affair. 彼はその事故と関係していたことを否認した。 I had a hand in the family deciding to move to New York. 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 This has nothing to do with you. これは君に関係がない。 We hope to establish a closer relationship between us. 私どもの関係がより緊密になることを願っております。 This has nothing to do with you. それはあなたと全然関係がない。 He seems to have a great deal to do with the affair. 彼はその事件と大いに関係があるようだ。 That week had nothing to do with discrimination. その週間は差別とは関係がなかった。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 Leaves are to plants what lungs are to animals. 葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。 Your question does not bear on the subject under discussion. 君の質問は討議中の問題と関係がない。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 The employees' interests are bound up with those of the corporation. 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations. アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。 That company hires people without regard to race, religion, or nationality. あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。 She has nothing to do with that affair. 彼女はその事件にはまったく関係ない。 I have nothing to do with this accident. 私はこの事故とは無関係です。 He had nothing to do with the case. 彼はその事件とは全然関係がなかった。 Granting that it is true, it does not concern me. それが事実であるとしても、私に関係ないことです。 I have nothing to do with this matter. この事と私は全く関係がない。 Good health is inseparable from exercise and moderation. 健康は運動と節制と不可分の関係にある。 Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight. 国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。 This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life. この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。 Does that mean you want to break up? それは我々の関係を終わらせたいということですか。 In point of fact, she had nothing to do with the scandal. 実際には、彼女はそのスキャンダルとは関係がなかった。 He has nothing to do with the matter. 彼はその問題とは関係ない。 The relationship is convenient and symbiotic. 両者の関係は持ちつ持たれつで都合がいいものだ。 Common causes of stress are work and human relationships. ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。 His failure seems to have something to do with his character. 彼の心配は性格と関係がありそうだ。 We are in on the project. 私たちはその計画に関係している。 The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 Politics has much to do with me. 政治は国民生活に深い関係がある。 Today there seems to be a tendency to make little of human relations. 今日、人間関係を軽視する傾向があるように思える。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 In addition, there have been changes in husband-wife relationships. さらに、夫婦の関係にも変化が起こっている。 What has that to do with me? それが私にどう関係があるのか。 The murder case may bear a relation on his sudden death. その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。 I don't want to get involved in that business. そんなことに係わり合いたくない。 Warm human relations were fostered. 暖かい人間関係が養われた。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 What does your remark have to do with the subject we are talking about? あなたの発言は我々が話し合っている話題とどんな関係があるのか。 During the press conference, the President touched on foreign relations. 記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。 It's none of my business! 私には関係ない！ Tom had nothing to do with getting Mary fired. トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。 That has no bearing on our plan. それは我々の計画とはなんの関係もない。 The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs. 引用した問題ではありませんが、関係代名詞と関係副詞の使い分けを問う問題がリーディングセクションにはあります。 In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA. 日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。 The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list. 男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。 What exercise is to the body, reading is to the mind. 読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。 I have nothing to do with him. 彼とはまったく関係がない。 We have established friendly relations with the new government of that country. 我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。 She has nothing to do with the matter. 彼女はその問題と何の関係もない。 He is considered to be one of the interested parties. 彼は利害関係者の１人と考えられている。 How are relations between the two of them going? 二人の関係はどう行ったものなのですか。 It's none of your business. お前には関係ないだろ。 He had a great deal to do with the scandal. 彼はそのスキャンダルとおおむね関係があった。 The supply-demand balance is tight. 需要関係がタイトだ。 The two incidents are connected with each other. その２つの事件は互いに関係がある。 These two factors are independent of each other. これら二つの要因は互いに無関係である。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 I work as a museum attendant. 私の仕事は博物館の案内係です。 I am not concerned with this matter. 僕はこの問題と関係ない。 Textile News has a large following among those working in the textile industry. 繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。 I don't think he has anything to do with the matter. 彼はこのことには関係ないと思う。 The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people. その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。 The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations. 官僚達は大企業との強固な関係を維持している。 He is mixed up with something shabby. 彼はいかがわしいことに関係している。 He dissociated himself from the firm he had worked for for eighteen years. 彼は１８年間働いた会社と関係を絶った。 They are of kin to each other. 彼らは互いに親類関係にある。 Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex. フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。 "You can get it at the courthouse," the clerk added. 「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。 How does this bear on my future? これが私の将来とどう関係しますか。 CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect. ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。 This doesn't concern me. 僕はこの問題と関係ない。 I had nothing to do with her. 私は彼女と無関係だった。 Relations between us seem to be on the ebb. 我々の関係は徐々に冷えていくようだ。 I am not concerned with this affair. そんなことは私には関係ありません。 I hope their relationship will blossom into something permanent. 彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。 Ben also has something to do with the matter. ベンもその件には関係がある。 It makes no difference to me. それは私には関係ない。 Bob operates an elevator in the department store. ボブはそのデパートでエレベーター係をしている。 Physical changes are directly related to aging. 肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。 Air is to man what water is to fish. 空気と人間との関係は水と魚との関係と同じだ。 He established a friendly relationship with the natives. 彼は原住民との友好関係を確立した。 He is concerned with the case. 彼はその事件に関係している。 She had nothing to do with the case. 彼女はその事件とはまったく関係がなかった。
