One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
The lifeguard is ever ready to help others.救命係はいつでもすぐ人を助ける用意をしている。
His failure has nothing to do with me.彼の失敗は私には何の関係もない。
He is mixed up with something shabby.彼はいかがわしいことに関係している。
The accountant was blamed for the mistake.会計係はミスを犯してとがめられた。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
I have nothing to do with this accident.私はこの事故と何の関係もありません。
They are of kin to each other.彼らは互いに親類関係にある。
Does that mean you want to break up?それは私たちの関係を終わらせたいということですか。
The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda.４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。
The two countries are closely related to each other.両国はお互いに密接な関係がある。
My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not.私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。
That's not my concern.それは私には関係のないことです。
I have nothing to do with the case.私はその件とは関係はない。
Making light of cavities can be a matter of life and death.虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。
This doesn't involve you.お前には関係ない。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
He likes to boast about his father's successful automobile business.彼はお父さんが車関係の仕事で成功した事を自慢するのが好きです。
He had a lot to do with that project.彼はその計画におおいに関係があった。
Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。
It seems that he has something to do with the matter.彼はその件と関係しているように思われる。
CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect.ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
His failure seems to have something to do with his character.彼の失敗は性格と関係がありそうだ。
That is the thing that concerns you.それは君に関係する事柄だ。
Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
This accident has nothing to do with me, officer.お巡りさん、この事故は私とは関係ありませんよ。
We are currently experiencing some turbulence.ただ今気流の関係で揺れております。
I have no connection the matter.私はその件とは無関係だ。
I have nothing to do with them.私は彼らとはまったく関係がない。
There is no connection between them.両者の間に関係はない。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
I am not concerned with this matter.僕の問題とは関係がない。
I have nothing to do with the affair.わたしはその事件と何の関係無い。
Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry.君はこの事件に関係ないから心配する必要はない。
However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where).しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。
I have nothing to do with the affair.私はその事件とは無関係である。
He is a third party to the accident.彼はその事故には関係ありません。
We accept anybody, irrespective of nationality.国籍に関係なく誰でも受け入れる。
My future is closely bound up with the finances of my firm.私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。
Either way. It's not important.どっちみち、関係ないよ。
Relative pronouns perform as 'conjunction + pronoun'.関係代名詞は「接続詞+代名詞」のはたらきをしています。
Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。
He has something to do with the traffic accident.彼はその事故と関係がある。
Tom used to be our handyman.トムはかつて私たちの雑用係だった。
The sea is to fish what the sky is to birds.海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
He had much to do with the project.彼はその計画におおいに関係があった。
He has something to do with the case.彼は事件といくらか関係がある。
Leaves are to plants what lungs are to animals.葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。
The Americans had nothing to do with the matter.アメリカ人はその件にはなんの関係もなかった。
It's none of your business.お前には関係ない。
I have nothing to do with him.私と彼との間には何の関係もない。
Doctors suspect smoking has lot to do with cancer.医者は喫煙は癌ときわめて関係があるとおもっている。
He seems to have something to do with it.彼は、そのことと何らかの関係があるらしい。
This might not have anything to do with the problem at hand.当面の問題には関係ないかもしれません。
The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word.ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。
We have established friendly relations with the new government of that country.我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
It's none of your business.お前には関係ないだろ。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says!俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。
Your question is not relevant to the subject.君の質問は当面の話題とは関係がない。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
Physical changes are directly related to aging.肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
I have nothing to do with this accident.私はこの事とは無関係です。
The receptionist said to come right in.受け付け係は、すぐさま来るようにと言った。
Turn to the left without regard to the signal.信号に関係なく左へ曲がれ。
We build and maintain relationships with others.我々は他人との関係を構築し、維持していく。
Those consequences are no concern of mine.その結果がどうなろうと私には関係ない。
I am not concerned with this matter.ぼくはこの問題には関係がない。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。
I work as a museum attendant.私の仕事は博物館の案内係です。
I think he has something to do with that scandal.彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。
We are apt to watch TV, irrespective of what program is on.私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
Japan maintains friendly relations with the United States.日本は米国と友好関係を保っている。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends.コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。
The EC countries have a huge stake in the talks.ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。
Relations between us seem to be on the ebb.我々の関係は徐々に冷えていくようだ。
Air is to man what water is to fish.空気と人間との関係は水と魚との関係と同じだ。
After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars.申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。
It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life.夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
They're related to each other.彼らは互いに親類関係にある。
Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon.配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。
It matters little to me who is elected.誰が選ばれようと私には大して関係ない。
The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs.引用した問題ではありませんが、関係代名詞と関係副詞の使い分けを問う問題がリーディングセクションにはあります。
This doesn't concern you, Tom.トムには関係ないんだ。
We associate the name of Lincoln with freedom.リンカーンの名前は自由で関係する。
The weather has a great deal to do with our health.天候は我々の健康と大いに関係がある。
The treasurer was short in his accounts.会計係は会計が不足しているのがわかった。
These two factors are independent of each other.これら二つの要因は互いに無関係である。
I don't think he has anything to do with the matter.彼はこのことには関係ないと思う。
None of your business.お前には関係ないだろ。
Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics.ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関係に構築されたと考えているが、それは誤っている。
She has asked the man at the hotel desk to get her the number.彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
I am not concerned with this affair.私はこのことには関係がありません。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License