Japan maintains friendly relations with the United States.
日本は米国と友好関係を保っている。
Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.
男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。
The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people.
その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。
They are of kin to each other.
彼らは互いに親類関係にある。
He connects himself with the law firm.
彼はその法律事務所に関係している。
That has nothing to do with him.
それは彼には関係ない。
It must have something to do with money.
そのことはお金に関係があったに違いない。
I had nothing to do with the matter.
私はその問題には関係なかった。
He had a great deal to do with the scandal.
彼はそのスキャンダルとおおむね関係があった。
That has nothing to do with this problem.
それはこの問題に全然関係がない。
These two factors are independent of each other.
これら二つの要因は互いに無関係である。
The hearing were made off-limits to the press.
聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。
Children are to the playground what leaves are to the forest.
子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。
He has something to do with the traffic accident.
彼はその交通事故と関係がある。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
It makes no difference to me.
それは私には関係ない。
He had a lot to do with that project.
彼はその計画におおいに関係があった。
I had nothing to do with her.
私は彼女と無関係だった。
I'm getting along with my mother-in-law very well.
姑とはとても良い関係です。
Military personnel are prime targets of car salespeople.
車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。
The whole world was involved in the war.
全世界が戦争に関係した。
Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me.
母ちゃんも同じ事いってたな。だからどうしたってんだよ。オレにゃ関係ない。
We are currently experiencing some turbulence.
ただ今気流の関係で揺れております。
It makes no difference whether he agrees or not.
彼が賛成しようとしまいが関係ない。
This makes good human relations.
このことがよい人間関係を生みだす。
The official in charge let me in.
係官は私を通してくれた。
The sea is to fish what the sky is to birds.
海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
That has nothing to do with you.
あなたには関係ない。
The story goes that he really had nothing to do with it.
彼はそのことには全く無関係であったという話である。
I had nothing to do with that incident.
私はその事件とは何の関係も無かった。
The EC countries have a huge stake in the talks.
ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。
His job has to do with telephones.
彼の職業は電話と関係がある。
We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs.
要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。
None of us are related to the problem.
我々は誰もその問題には関係ない。
The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost.
その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。
Dear woman, why do you involve me? Jesus replied.
すると、イエスは言われた。「あなたは私と何の関係があるのでしょう。女の方。」
The supply-demand balance is tight.
需要関係がタイトだ。
Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.
データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。
Making light of cavities can be a matter of life and death.
虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
He is considered to be one of the interested parties.
彼は利害関係者の１人と考えられている。
It's none of your business.
お前には関係ないだろ。
He was always in hot water with his teachers for being late.
彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
Your question does not bear on the subject under discussion.
君の質問は討議中の問題と関係がない。
This has nothing to do with you.
それはあなたと全然関係がない。
You should have nothing to do with him.
彼と全く関係を持たないほうがよいよ。
He's the projectionist at the theater.
彼はその劇場で映写係をやっている。
She has a very good relationship with her students.
彼女は生徒達との関係がとてもうまくいっている。
He is a third party to the accident.
彼はその事故には関係ありません。
You are interested in a career in foreign relations.
国際関係の仕事に興味があるのですね。
That has nothing to do with me.
それは私と何の関係も無い。
What he said is irrelevant to the matter.
彼の言ったことはその問題に関係ない。
She is connected with that company.
彼女はあの会社と取引関係があります。
He denied having been involved in the affair.
彼はその事故と関係していたことを否認した。
I have nothing to do with this accident.
私はこの事故と何の関係もありません。
In addition, there have been changes in husband-wife relationships.
さらに、夫婦の関係にも変化が起こっている。
Granting that it is true, it does not concern me.
それが事実であるとしても、私に関係ないことです。
Japan has diplomatic relations with China.
日本は中国と外交関係がある。
That week had nothing to do with discrimination.
その週間は差別とは関係がなかった。
It is concerned with air pollution.
それは大気汚染と関係がある。
Ben also has something to do with the matter.
ベンもその件には関係がある。
Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact.
今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。
The Americans had nothing to do with the matter.
アメリカ人はその件にはなんの関係もなかった。
She has nothing to do with the matter.
彼女はその問題と何の関係もない。
I had nothing to do with that incident.
私はその事件と何の関係もなかった。
But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game.
