One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。
It has nothing to do with you.それはまったく関係がない。
She has asked the man at the hotel desk to get her the number.彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends.彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。
What is the relationship between politics and war?政治と戦争との関係は何でしょうか。
I am not concerned with this matter.僕の問題とは関係がない。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
They strive constantly to improve customer relations.彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。
He has something to do with the matter.彼はその件にはいくらか関係がある。
In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring.相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。
That week had nothing to do with discrimination.その週間は差別とは関係がなかった。
They have something to do with the scandal.彼らはその汚職と何か関係がある。
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
His work is concerned with international trade.彼の仕事は貿易に関係している。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
I am not concerned with this affair.私は、そんなこととは無関係です。
They're related to each other.彼らは互いに親類関係にある。
That has nothing to do with me.それは私と何の関係も無い。
They are of kin to each other.彼らは互いに親類関係にある。
We find diverse ethnic and economic interests here.ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
Doctors suspect smoking has lot to do with cancer.医者は喫煙は癌ときわめて関係があるとおもっている。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
The relationship is convenient and symbiotic.両者の関係は持ちつ持たれつで都合がいいものだ。
Everyone is eligible regardless of nationality.国籍に関係なくすべての人に資格がある。
You should cut off your connections with that group.あのグループとの関係は断ち切るべきだ。
Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。
That has nothing to do with you.あなたには関係ない。
Relations with Canada remained correct and cool.カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。
Bob operates an elevator in the department store.ボブはそのデパートでエレベーター係をしている。
I am not concerned with this matter.私はこの問題とは関係がない。
What exercise is to the body, reading is to the mind.読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
You're interested in a career in foreign relations, aren't you?国際関係の仕事に興味があるのですね。
He pretends as though he had nothing to do with the case.彼はその事件に関係がなかったようなふりをしている。
I have nothing to do with him.私と彼とまったく関係がない。
We are in on the project.私たちはその計画に関係している。
Relations between us seem to be on the ebb.我々の関係は徐々に冷えていくようだ。
It has some bearing on this problem.それはこの問題といくぶん関係がある。
The question doesn't concern me.その問題は私には関係がない。
Give me any books you have on the subject.関係のある本はどんなものでもください。
How does this bear on my future?これが私の将来とどう関係しますか。
In addition, there have been changes in husband-wife relationships.さらに、夫婦の関係にも変化が起こっている。
Our age goes in for quantity regardless of quality.現代は質に関係なく、量を求める。
The meeting will be held regardless of the weather.会議は天候に関係なく開かれるでしょう。
Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships.システムをかえる事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。
I have nothing to do with him.彼とはまったく関係がない。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
Pay your dues to the treasurer.料金は会計係へ払って下さい。
She seems to have something to do with the affair.彼女はその事件と何か関係があるようだ。
He's the projectionist at the theater.彼はその劇場で映写係をやっている。
Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight.国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。
Making light of cavities can be a matter of life and death.虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。
He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
I had nothing to do with that incident.私はその出来事とは何の関係もなかった。
Water is to fish what air is to man.水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。
What do you have to do with this matter?あなたはこの事とどんな関係があるのですか。
Reading is to the mind what exercise is to the body.読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
I have nothing to do with them.私は彼らと全く関係がない。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
I think he has something to do with that scandal.彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。
Get the meaning of a word from its context.文の前後関係から単語の意味を知る。
They have nothing to do with the subject we are discussing.彼らは今私たちが話し合っている問題と何の関係もない。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
This accident has nothing to do with me.この事故は私とは何の関係もない。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word.ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。
The economy is deeply connected to politics.経済は政治と深い関係がある。
It's none of your business.お前には関係ないだろ。
Technology has failed to ease the conflict between man and nature.科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。
I hope their relationship will blossom into something permanent.彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。
He decided on international relations.彼は国際関係論をやる事に決めた。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
She is connected with the Oda's by marriage.彼女は織田家と関係があるんです。
This doesn't involve you.お前には関係ない。
My real name has nothing to do with my nickname.僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。
This doesn't concern me.僕はこの問題と関係ない。
You can take part in the meeting regardless of your age.あなた方は年齢に関係なく、その話し合いに参加できる。
What he says has nothing to do with this problem.彼のいっていることはこの問題と何の関係もない。
I've done with him for the future.あいつとは今後関係がない。
That's none of your business!君には全然関係ないでしょ！
It is no business of yours what tie I wear.私がネクタイをしようが君には関係ないことだ。
Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply.熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。
That's not my concern.それは私には関係のないことです。
The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident.犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
That has nothing to do with me.無関係です。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
I am not concerned with their trouble.私は彼らのトラブルには関係ない。
I had nothing to do with the group.私はそのグループとは関係なかった。
This doesn't concern you.お前には関係ない。
I am not concerned with this affair.私にはそんなことは関係ありません。
We build and maintain relationships with others.我々は他人との関係を構築し、維持していく。
I have nothing to do with their troubles.私は彼らのトラブルには関係ない。
He is related to her by marriage.彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。
You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship.あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
The Secretary of State administers foreign affairs.国務長官は対外関係を統括する。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License