The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '係'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place.アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
I have nothing to do with the scandal.私はそのスキャンダルとはなんの関係もない。
I am hoping to put an end to our unhappy relationship.僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。
The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs.引用した問題ではありませんが、関係代名詞と関係副詞の使い分けを問う問題がリーディングセクションにはあります。
I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
I am not concerned with this matter.僕の問題とは関係がない。
Textile News has a large following among those working in the textile industry.繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
The Americans had nothing to do with the matter.アメリカ人はその件にはなんの関係もなかった。
I had nothing to do with the accident.私はその事故と全く関係なかった。
Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods.サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。
Relations between us seem to be on the ebb.我々の関係は徐々に冷えていくようだ。
I am not concerned with the matter.私はそのこととは何の関係もない。
He has no connection with this affair.彼はこの事件とは関係ない。
This might not have anything to do with the problem at hand.当面の問題には関係ないかもしれません。
I have nothing to do with the case.私はその件とは関係はない。
I don't think he has anything to do with the matter.彼はこのことには関係ないと思う。
The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over.係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。
His failure has nothing to do with me.彼の失敗は私には何の関係もない。
This accident has nothing to do with me, officer.お巡りさん、この事故は私とは関係ありませんよ。
That is no business of his.それは彼には関係ない。
The story goes that he really had nothing to do with it.彼はそのことには全く無関係であったという話である。
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.両国は一触即発の関係にある。
He likes to boast about his father's successful automobile business.彼はお父さんが車関係の仕事で成功した事を自慢するのが好きです。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
I don't want to get involved in that business.そんなことに係わり合いたくない。
The hearing were made off-limits to the press.聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。
He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper.彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。
Tom used to be our handyman.トムはかつて私たちの雑用係だった。
His job has to do with printing.彼の仕事は印刷と関係がある。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
All of us are connected with the past and the future as well as the present.われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
Give me any books you have on the subject.関係のある本はどんなものでもください。
I am through with him.彼との関係はもう終わっている。
The treasurer was short in his accounts.会計係は会計が不足しているのがわかった。
What is the relationship between politics and war?政治と戦争との関係は何でしょうか。
What does your remark have to do with the subject we are talking about?あなたの発言は我々が話し合っている話題とどんな関係があるのか。
I have a concern in the business.私はその事業に関係している。
It is concerned with air pollution.それは大気汚染と関係がある。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
We associate the name of Lincoln with freedom.リンカーンの名前は自由で関係する。
He was always in hot water with his teachers for being late.彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
He seems to have something to do with it.彼は、そのことと何らかの関係があるらしい。
You are deeply concerned in this.君はこのことに深い関係がある。
Water is to fish what air is to man.水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。
Your question does not bear on the subject under discussion.君の質問は討議中の問題と関係がない。
Don't kill off bystanders!無関係の人を殺るな！
Politics has much to do with me.政治は国民生活に深い関係がある。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
Does he have anything to do with the campaign?彼はその運動に関係があるのですか。
One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns.中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。
They're related to each other.彼らは互いに親類関係にある。
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
Our age goes in for quantity regardless of quality.現代は質に関係なく、量を求める。
He established a friendly relationship with the natives.彼は原住民との友好関係を確立した。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
It makes no difference whether you want to do it or not.私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
She is closely associated with the firm.彼女はその会社と密接な関係がある。
The accountant was blamed for the mistake.会計係はミスを犯してとがめられた。
The two incidents are connected with each other.その２つの事件は互いに関係がある。
That guy is having an affair with your sister!そいつは君の妹と関係を持っているんだぞ!
The matter does not concern me.そのことは、私には関係ありません。
These two factors are independent of each other.これら二つの要因は互いに無関係である。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
You're interested in a career in foreign relations, aren't you?国際関係の仕事に興味があるのですね。
None of your business.お前には関係ないだろ。
It doesn't matter whether it rains or shines.雨が降ろうと晴れようと関係がない。
I had nothing to do with that incident.私はその事件と何の関係もなかった。
That is the thing that concerns you.それは君に関係する事柄だ。
Get the meaning of a word from its context.文の前後関係から単語の意味を知る。
Japan maintains friendly relations with the United States.日本は米国と友好関係を保っている。
Women use talking to maintain personal relationships.女性は人間関係を維持するためにお喋りを利用する。
He had a great deal to do with the scandal.彼はそのスキャンダルとおおむね関係があった。
Overseas service here.こちら国際電話の係りです。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
It said "Oracle Master," so I thought it was something related to spirits, but no, it was only about computers. Boring.オラクルマスターって言うからスピリチュアル関係かと思ったらコンピューター関係じゃん。つまらん。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
I had to fill the gap left when our head clerk quit on short notice.係長が急に辞めてしまったので、私がその穴を埋めなければならなくなった。
Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply.熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。
That doesn't concern you.お前には関係ない。
Do you have something to do with this group?あなたはこのグループと何か関係があるんですか。
I have nothing to do with them.私は彼らとはまったく関係がない。
The reservation desk, please.予約係をお願いします。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
Does that mean you want to break up?それは私たちの関係を終わらせたいということですか。
I am not concerned with their trouble.私は彼らのトラブルには関係ない。
What are you referring to by "relationship"?「関係」という言葉で何を言っているのですか。
Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。
He pretends as though he had nothing to do with the case.彼はその事件に関係がなかったようなふりをしている。
I had nothing to do with that incident.私はその出来事とは何の関係もなかった。
I had nothing to do with her.私は彼女とは無関係だった。
I hope to see our relationship expand.私達の関係が発展することを希望しています。
This accident has nothing to do with me.この事故は私とは何の関係もない。
Good health is inseparable from exercise and moderation.健康は運動と節制と不可分の関係にある。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License