Textile News has a large following among those working in the textile industry.
繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。
Please get me hotel security.
ホテルの保安係りにつないでください。
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.
確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.
本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。
The lifeguard is ever ready to help others.
救命係はいつでもすぐ人を助ける用意をしている。
They should go, regardless of whether they're men or women.
男女関係なく、行くべきでしょうね。
We build and maintain relationships with others.
我々は他人との関係を構築し、維持していく。
Her implication in the crime was obvious.
彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。
Technology has failed to ease the conflict between man and nature.
科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。
It was clear that she was not concerned with the matter.
彼女があの事件と無関係であることはあきらかだ。
Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex.
フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。
I hope to see our relationship expand.
私達の関係が発展することを希望しています。
He is a third party to the accident.
彼はその事故には関係ありません。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.
受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
It has no bearing on this problem.
それはこの問題に全然関係がない。
She has nothing to do with that affair.
彼女はその事件にはまったく関係ない。
I showed my ticket to the doorman and went into the theatre.
ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
The relationships among those five people are complicated.
あの５人の関係は、ややこしい。
It said "Oracle Master," so I thought it was something related to spirits, but no, it was only about computers. Boring.
オラクルマスターって言うからスピリチュアル関係かと思ったらコンピューター関係じゃん。つまらん。
Japan has diplomatic relations with China.
日本は中国と外交関係がある。
Doctors suspect smoking has lot to do with cancer.
医者は喫煙は癌ときわめて関係があるとおもっている。
What exercise is to the body, reading is to the mind.
読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
Do you have something to do with this group?
あなたはこのグループと何か関係があるんですか。
Cancer may be related to viruses of some kind.
ガンはある種のウイルスと関係があるかもしれない。
Smoking has a great deal to do with cancer.
喫煙は癌と大いに関係がある。
He has something to do with the matter.
彼はその事件とは何らかの関係がある。
Granting that it is true, it does not concern me.
それが事実であるとしても、私に関係ないことです。
In point of fact, she had nothing to do with the scandal.
実際には、彼女はそのスキャンダルとは関係がなかった。
A man's worth has nothing to do with his appearance.
人の価値はその人の外観とは無関係だ。
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.
官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
I showed my ticket to the man at the door, then entered the theater.
ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper.
彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。
This doesn't concern me.
僕はこの問題と関係ない。
His work is concerned with international trade.
彼の仕事は貿易に関係している。
Ben also has something to do with the matter.
ベンもその件には関係がある。
There is a connection between smoking and lung cancer.
肺ガンは喫煙と関係がある。
You should cut off your connections with that group.
あのグループとの関係は断ち切るべきだ。
He has something to do with the case.
彼は事件といくらか関係がある。
I am hoping to put an end to our unhappy relationship.
僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。
The decision has something to do with what you said.
その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
He had nothing to do with the case.
彼はその事件とは全然関係がなかった。
The employees' interests are bound up with those of the corporation.
従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
Is this in fact going to affect their relationships?
これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。
He makes a living by working for a government office.
彼は政府関係の事務所で働いて生活している。
That doesn't concern you.
お前には関係ない。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.
登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
The EC countries have a huge stake in the talks.
ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。
The entire sales staff has worked around the clock for a week.
販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。
It makes no difference to me.
それは私には関係ない。
In addition, there have been changes in husband-wife relationships.
さらに、夫婦の関係にも変化が起こっている。
Money doesn't always count for much in human relationships.
人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。
I had nothing to do with that incident.
私はその事件とは何の関係も無かった。
She seems to have something to do with the affair.
彼女はその事件と何か関係があるようだ。
Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.
漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
You are deeply concerned in this.
君はこのことに深い関係がある。
I had nothing to do with the accident.
私はその事故と全く関係なかった。
I like everything that comes with summer.
夏に関係あることなら何でも好きです。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.
同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
He has something to do with the traffic accident.
彼はその事故と関係がある。
The problem has more to do with you than with me.
その問題は私よりも君の方と関係が深い。
My future is closely bound up with the finances of my firm.
私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。
He professes that he had no connection with that affair.
彼はその事件と関係がないと公言した。
I have nothing to do with that case.
私はその事件に関係ありません。
I have nothing to do with him.
彼とはまったく関係がない。
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.
会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
He has something to do with it.
彼はそれといくらか関係がある。
"You can get it at the courthouse," the clerk added.
「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it.
そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。
Common causes of stress are work and human relationships.
ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
I have done with her job.
私は彼女の仕事とはもう関係ない。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.
真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
I have nothing to do with this accident.
私はこの事故と何の関係もありません。
You're interested in a career in foreign relations, aren't you?
国際関係の仕事に興味があるのですね。
My real name has nothing to do with my nickname.
僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。
We are apt to watch TV, irrespective of what program is on.
私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
Does that mean you want to break up?
それは我々の関係を終わらせたいということですか。
I am not concerned with this matter.
僕の問題とは関係がない。
He has nothing to do with it.
彼はそれとは関係がない。
His remark has nothing to do with the subject.
彼の発言はそのテーマとは何の関係もない。
That has nothing to do with him.
それは彼には関係ない。
I am through with him.
彼との関係はもう終わっている。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life.
