One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

I'll send someone up to help you now.今、誰か係りの者を差し向けます。
This is closely bound up with the question.これはその問題と密接な関係がある。
One is never too old to learn.学ぶのに年は関係ない。
It has nothing to do with you.それはまったく関係がない。
You should have nothing to do with him.彼と全く関係を持たないほうがよいよ。
We find diverse ethnic and economic interests here.ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
He is in the banking line.彼は銀行関係の仕事をしています。
It is no business of yours what tie I wear.私がネクタイをしようが君には関係ないことだ。
I have nothing to do with the scandal.私はその汚職とは全く関係がない。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
He seems to have something to do with it.彼は、そのことと何らかの関係があるらしい。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
I have no connection the matter.私はその件とは無関係だ。
His job has to do with printing.彼の仕事は印刷と関係がある。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
This doesn't concern you, Tom.トムには関係ないんだ。
Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships.システムをかえる事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。
One's success in life has little to do with one's inborn gift.人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。
He professes that he had no connection with that affair.彼はその事件と関係がないと公言した。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
I had nothing to do with the group.私はそのグループとは関係なかった。
The man is not concerned in this project.その人はこの計画に関係していない。
Authorized personnel only.関係者以外立ち入り禁止。
He has something to do with the matter.彼はその事件とは何らかの関係がある。
Jack insists that he has nothing to do with the crime.ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。
It's none of my business!私には関係ない！
What he says has nothing to do with this problem.彼のいっていることはこの問題と何の関係もない。
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
How is this connected to that?これとあれはどういう関係があるの。
Does that mean you want to break up?それは我々の関係を終わらせたいということですか。
She serves as the club treasurer.彼女はクラブの会計係をしています。
She has nothing to do with that affair.彼女はその事件にはまったく関係ない。
You must bring the person who is immediately concerned with the accident.その事故に直接関係のある人をつれてきなさい。
Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
Bob operates an elevator in the department store.ボブはそのデパートでエレベーター係をしている。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
How could you? Is our relationship really so cold?ヒドイね、ボクらの関係はこんなにドライだったの？
A man's worth has nothing to do with his appearance.人の価値はその人の外観とは無関係だ。
I don't think he has anything to do with the matter.彼はこのことには関係ないと思う。
It seems that he has something to do with the matter.彼はその件と関係しているように思われる。
In point of fact, she had nothing to do with the scandal.実際には、彼女はそのスキャンダルとは関係がなかった。
I work as a museum attendant.私の仕事は博物館の案内係です。
His failure seems to have something to do with his character.彼の失敗は性格と関係がありそうだ。
The committee has something to do with this plan.その委員会はこの計画に関係している。
That has nothing to do with this problem.それはこの問題に全然関係がない。
One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness.あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。
None of your business.あなたには関係ない。
The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over.係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。
I had a hand in the family deciding to move to New York.家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
I am not concerned with this matter.私はこの問題とは関係がない。
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
I have nothing to do with this accident.私はこの事故とは無関係です。
I have nothing to do with him.私と彼とは何の関係も無い。
I have nothing to do with that crime.私はその犯罪とは関係がない。
People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage.私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。
The countries terminated friendly relations.両国は友好関係を打ち切った。
I had to fill the gap left when our head clerk quit on short notice.係長が急に辞めてしまったので、私がその穴を埋めなければならなくなった。
I am not concerned with this affair.私は、そんなこととは無関係です。
Everyone is eligible regardless of nationality.国籍に関係なくすべての人に資格がある。
The relationships among those five people are complicated.あの５人の関係は、ややこしい。
Do you have something to do with that company?あなたはあの会社に何か関係があるのか。
He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper.彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。
I think he has something to do with that scandal.彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。
That doesn't concern you.お前には関係ない。
That has nothing to do with me.無関係です。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
He has something to do with it.彼はそれといくらか関係がある。
Making friends with people doesn't have anything to do with how long you know them.親友になるのに、期間は関係ないと思う。
The economy is deeply connected to politics.経済は政治と深い関係がある。
He is distantly related to her.彼は彼女と遠い親戚関係にある。
He had a lot to do with that project.彼はその計画におおいに関係があった。
The organization is not connected with any political parties.その団体はどの政党とも関係がありません。
Air is to man what water is to fish.空気と人間との関係は水と魚との関係と同じだ。
How does this bear on my future?これが私の将来とどう関係しますか。
The two incidents are connected with each other.その２つの事件は互いに関係がある。
I am not concerned with the matter.私はそのこととは何の関係もない。
I had nothing to do with her.私は彼女と無関係だった。
There is close relationship between supply and demand.需要と供給の間には密接な関係がある。
A camel is to the desert what a ship is to the sea.ラクダと砂漠の関係は、船と海の関係と同じである。
The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people.その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。
Good health is inseparable from exercise and moderation.健康は運動と節制と不可分の関係にある。
That doesn't regard you at all.それはまったく君に関係のないことだ。
His remark has nothing to do with the subject.彼の発言はそのテーマとは何の関係もない。
Style is to the writer what color is to the painter.文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。
Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods.サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。
Textile News has a large following among those working in the textile industry.繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。
Water is to fish what air is to man.水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。
It matters little to me who is elected.誰が選ばれようと私には大して関係ない。
She has asked the person at the front desk to connect her to that number.彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
That country broke off diplomatic relations with the United States.その国は米国との外交関係を断絶した。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
Books are to the mind what food is to the body.本の心に対する関係は、食糧の体に対する関係に等しい。
Doctors suspect smoking has lot to do with cancer.医者は喫煙は癌ときわめて関係があるとおもっている。
Please get me hotel security.ホテルの保安係りにつないでください。
None of your business.お前には関係ないだろ。
That guy is having an affair with your sister!そいつは君の妹と関係を持っているんだぞ!
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
They have nothing to do with the subject we are discussing.彼らは今私たちが話し合っている問題と何の関係もない。
Making light of cavities can be a matter of life and death.虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License