During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
10代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
His work is concerned with international trade.
彼の仕事は貿易に関係している。
It has nothing to do with you.
それはまったく関係がない。
CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
CO2はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
He has something to do with the traffic accident.
彼はその事故と関係がある。
I have nothing to do with that crime.
私はその犯罪とは関係がない。
What exercise is to the body, reading is to the mind.
読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over.
係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。
That has nothing to do with you.
あなたには関係ない。
He makes a living by working for a government office.
彼は政府関係の事務所で働いて生活している。
She serves as the club treasurer.
彼女はクラブの会計係をしています。
The supply-demand balance is relaxing.
需給関係が緩和している。
He had much to do with the project.
彼はその計画におおいに関係があった。
This has nothing to do with you.
これは君に関係がない。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.
私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
I have nothing to do with that.
無関係です。
"What is your relationship to him?" "I'm his father."
「あの方とあなたのご関係はどうなのですか」「私は彼の父です」
They should go, regardless of whether they're men or women.
男女関係なく、行くべきでしょうね。
I have a concern in the business.
私はその事業に関係している。
This doesn't concern you.
お前には関係ない。
The decision has something to do with what you said.
その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
I have nothing to do with him.
私と彼とは何の関係も無い。
She seems to have something to do with the affair.
彼女はその事件と何か関係があるようだ。
We have established friendly relations with the new government of that country.
我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
I have nothing to do with him.
彼とはまったく関係がない。
Relations between us seem to be on the ebb.
我々の関係は徐々に冷えていくようだ。
I have nothing to do with this accident.
私はこの事とは無関係です。
How is this connected to that?
これとあれはどういう関係があるの。
It is concerned with air pollution.
それは大気汚染と関係がある。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.
同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
It is no business of yours what tie I wear.
私がネクタイをしようが君には関係ないことだ。
I have nothing to do with this accident.
私はこの事故とは無関係です。
The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality.
私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。
The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.
被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
We tend to watch television, whatever show is broadcasted.
私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
"You can get it at the courthouse," the clerk added.
「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics.
ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関係に構築されたと考えているが、それは誤っている。
His remark has nothing to do with the subject.
彼の発言はそのテーマとは何の関係もない。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.