Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“係”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He has something to do with the matter.
彼はその件にはいくらか関係がある。
It is nothing to me.
無関係です。
Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend.
トムとは友達以上恋人未満の関係です。
This doesn't concern me.
私には関係ない。
Facts are to the scientist what words are to the poet.
事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
The weather has a great deal to do with our health.
天候は我々の健康と大いに関係がある。
I have nothing to do with it.
私はそれと関係がない。
I think he has something to do with that scandal.
彼は例のスキャンダルと関係があると思う。
He connects himself with the law firm.
彼はその法律事務所に関係している。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.
関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
The hearing were made off-limits to the press.
聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。
Do you have something to do with this group?
あなたはこのグループと何か関係があるんですか。
I have nothing to do with the matter.
僕はその件と何も関係がない。
Technology has failed to ease the conflict between man and nature.
科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。
Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex.
フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。
Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me.
母ちゃんも同じ事いってたな。だからどうしたってんだよ。オレにゃ関係ない。
She has asked the person at the front desk to connect her to that number.
彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
I'll be no party to this arrangement.
この取り決めには関係したくない。
I have nothing to do with this accident.
私はこの事とは無関係です。
He had much to do with the project.
彼はその計画におおいに関係があった。
The lifeguard is ever ready to help others.
救命係はいつでもすぐ人を助ける用意をしている。
We are apt to watch TV, irrespective of what program is on.
私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
I have nothing to do with that crime.
私はその犯罪とは関係がない。
The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.
この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。
This accident has nothing to do with me, officer.
お巡りさん、この事故は私とは関係ありませんよ。
"You can get it at the courthouse," the clerk added.
「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
He has something to do with the matter.
彼はその事件とは何らかの関係がある。
CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
CO2はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
It's none of your business.
お前には関係ない。
The economy is deeply connected to politics.
経済は政治と深い関係がある。
She seems to have something to do with the affair.
彼女はその事件と何か関係があるようだ。
Granting that it is true, it does not concern me.
それが事実であるとしても、私に関係ないことです。
You are deeply concerned in this.
君はこのことに深い関係がある。
Everyone is eligible regardless of nationality.
国籍に関係なくすべての人に資格がある。
We are in on the project.
私たちはその計画に関係している。
It's none of your business!
あなたには関係ない。
What exercise is to the body, reading is to the mind.
読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
The relationship between husband and wife should be based on love.
夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
These remarks are related to her proposal.
これらの発言は彼女の提案に関係がある。
I have nothing to do with the crime.
私はその犯罪と何の関係もない。
I am hoping to put an end to our unhappy relationship.
僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。
Textile News has a large following among those working in the textile industry.
繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。
We accept anybody, irrespective of nationality.
国籍に関係なく誰でも受け入れる。
It's none of your business.
お前には関係ないだろ。
Tom had nothing to do with getting Mary fired.
トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
You are interested in a career in foreign relations.
国際関係の仕事に興味があるのですね。
That doesn't regard you at all.
それはまったく君に関係のないことだ。
So what? It doesn't matter to me.
だから何?関係ないわ!
I am not concerned with this matter.
私はこの問題とは関係がない。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.