One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

The relationships among those five people are complicated.あの５人の関係は、ややこしい。
Water is to fish what air is to man.水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。
Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends.コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
They strive constantly to improve customer relations.彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。
The weather has a great deal to do with our health.天候は我々の健康と大いに関係がある。
Are you seriously thinking about becoming involved?係わることを真剣に考えていますか？
She has asked the person at the front desk to connect her to that number.彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
This doesn't concern you.お前には関係ない。
The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people.その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。
He has something to do with the matter.彼はその事件とは何らかの関係がある。
He likes to boast about his father's successful automobile business.彼はお父さんが車関係の仕事で成功した事を自慢するのが好きです。
My real name has nothing to do with my nickname.僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。
He had a great deal to do with the scandal.彼はそのスキャンダルとおおむね関係があった。
Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
My future is closely bound up with the finances of my firm.私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。
That is the thing that concerns you.それは君に関係する事柄だ。
He established a friendly relationship with the natives.彼は原住民との友好関係を確立した。
Please buy it from that official.そこにいる係員から買ってください。
Does he have anything to do with the political party?彼はその政党と何か関係があるのか。
I hope their relationship will blossom into something permanent.彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。
Good health is inseparable from exercise and moderation.健康は運動と節制と不可分の関係にある。
I'll be no party to this arrangement.この取り決めには関係したくない。
Pay your dues to the treasurer.料金は会計係へ払って下さい。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
How does this bear on my future?これが私の将来とどう関係しますか。
I am not concerned with this matter.私はこの問題とは関係がない。
Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex.フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。
Relations between us seem to be on the ebb.我々の関係は徐々に冷えていくようだ。
"You can get it at the courthouse," the clerk added.「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
He pretends as though he had nothing to do with the case.彼はその事件に関係がなかったようなふりをしている。
He has something to do with it.彼はそれといくらか関係がある。
He is related to her by marriage.彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。
I have nothing to do with the case.私はその件とは関係はない。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
That has nothing to do with me.無関係です。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
One is never too old to learn.学ぶのに年は関係ない。
Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。
We find diverse ethnic and economic interests here.ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
This makes good human relations.このことがよい人間関係を生みだす。
She had nothing to do with the case.彼女はその事件とはまったく関係がなかった。
Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.両国は一触即発の関係にある。
Doctors suspect smoking has lot to do with cancer.医者は喫煙は癌ときわめて関係があるとおもっている。
"What is your relationship to him?" "I'm his father."「あの方とあなたのご関係はどうなのですか」「私は彼の父です」
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
The whole world was involved in the war.全世界が戦争に関係した。
So what? It doesn't matter to me.だから何？関係ないわ！
He is in the banking line.彼は銀行関係の仕事をしています。
"What's wrong with you?" "Leave me alone for a while. It's none of your business."「どうしたの」「少しほうっておいて。あなたには関係ないことなの。」
I have nothing to do with him.彼とはまったく関係がない。
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
The murder case may bear a relation on his sudden death.その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda.４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。
The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month.先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。
That's not my concern.それは私には関係のないことです。
I have nothing to do with that.無関係です。
They should go, regardless of whether they're men or women.男女関係なく、行くべきでしょうね。
I had nothing to do with the group.私はそのグループとは関係なかった。
He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
I hope there are some music clubs.音楽関係のクラブがあるといいな。
None of us are related to the problem.我々は誰もその問題には関係ない。
What has that to do with me?それが私にどう関係があるのか。
That is no business of his.それは彼には関係ない。
He had nothing to do with the case.彼はその事件とは全然関係がなかった。
You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship.あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。
The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost.その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。
These two factors are independent of each other.これら二つの要因は互いに無関係である。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
I have nothing to do with the scandal.私はその汚職とは全く関係がない。
The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
His thesis is related to mine.彼の卒業論文は私のと関係がある。
In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring.相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
It is nothing to me.無関係です。
Leaves are to plants what lungs are to animals.葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。
It is no business of yours.お前には関係ない。
He was always in hot water with his teachers for being late.彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
I am not concerned with this affair.私は、そんなこととは無関係です。
He has something to do with the case.彼は事件といくらか関係がある。
I had nothing to do with that incident.私はその出来事とは何の関係もなかった。
He's the projectionist at the theater.彼はその劇場で映写係をやっている。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
The sea is to fish what the sky is to birds.海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
I had nothing to do with that incident.私はその事件とは何の関係も無かった。
It's none of your business!お前には関係ない。
Japan maintains friendly relations with the United States.日本は米国と友好関係を保っている。
What he said is irrelevant to the matter.彼の言ったことはその問題に関係ない。
We associate the name of Lincoln with freedom.リンカーンの名前は自由で関係する。
The committee has something to do with this plan.その委員会はこの計画に関係している。
Bob operates an elevator in the department store.ボブはそのデパートでエレベーター係をしている。
I hope to see our relationship expand.私達の関係が発展することを希望しています。
What is the relationship between politics and war?政治と戦争との関係は何でしょうか。
For my part, it doesn't matter whether he comes or not.私としては、彼が来ても来なくても関係ない。
You should have nothing to do with him.彼と全く関係を持たないほうがよいよ。
You ought to work hard regardless of your income.収入に関係なく一生懸命働くべきだ。
I think he has something to do with that scandal.彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。