The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '係'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I am not concerned with this matter.僕はこの問題と関係ない。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
Either way. It's not important.どっちみち、関係ないよ。
Making light of cavities can be a matter of life and death.虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。
They have something to do with the scandal.彼らはその汚職と何か関係がある。
He seems to have a great deal to do with the affair.彼はその事件と大いに関係があるようだ。
Leaves are to plants what lungs are to animals.葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。
I am not concerned with the matter.私はそのこととは何の関係もない。
He is mixed up with something shabby.彼はいかがわしいことに関係している。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
The relationship is convenient and symbiotic.両者の関係は持ちつ持たれつで都合がいいものだ。
What you say does not bear on our problem.あなたのいう事は私たちの問題とは関係がない。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods.サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。
Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。
The employees' interests are bound up with those of the corporation.従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
How does this bear on my future?これが私の将来とどう関係しますか。
I had nothing to do with that incident.私はその事件とは何の関係も無かった。
This doesn't involve you.お前には関係ない。
Leaves are to plants what lungs are to animals.葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。
Does that mean you want to break up?それは私たちの関係を終わらせたいということですか。
I had nothing to do with her.私は彼女とは無関係だった。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
The decision has something to do with what you said.その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
It must have something to do with money.そのことはお金に関係があったに違いない。
That doesn't regard you at all.それはまったく君に関係のないことだ。
It seems that he has something to do with the matter.彼はその件と関係しているように思われる。
We find diverse ethnic and economic interests here.ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
He was always in hot water with his teachers for being late.彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
I have nothing to do with this accident.私はこの事故と何の関係もありません。
The accident seemed to have something to do with the heavy snow.その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word.ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。
I have nothing to do with their troubles.私は彼らのトラブルには関係ない。
The whole world was involved in the war.全世界が戦争に関係した。
One's success in life has little to do with one's inborn gift.人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。
None of your business.あなたには関係ない。
That has something to do with this problem.それはこの問題といくぶん関係がある。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
The organization is not connected with any political parties.その団体はどの政党とも関係がありません。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
How are relations between the two of them going?二人の関係はどう行ったものなのですか。
Children are to the playground what leaves are to the forest.子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。
I have no connection the matter.私はその件とは無関係だ。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
We suspected our cashier of stealing the funds.私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。
The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over.係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。
My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not.私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。
The story goes that he really had nothing to do with it.彼はそのことには全く無関係であったという話である。
None of your business.お前には関係ないだろ。
I am not concerned with this matter.ぼくはこの問題には関係がない。
The receptionist changed her tune.受付係の態度が急にかわった。
I have a concern in the business.私はその事業に関係している。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
"What is your relationship to him?" "I'm his father."「あの方とあなたのご関係はどうなのですか」「私は彼の父です」
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。
It has no bearing on this problem.それはこの問題に全然関係がない。
Authorized personnel only.関係者以外立ち入り禁止。
Turn to the left without regard to the signal.信号に関係なく左へ曲がれ。
Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。
I have nothing to do with the affair.わたしはその事件と何の関係無い。
He dissociated himself from the firm he had worked for for eighteen years.彼は１８年間働いた会社と関係を絶った。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
The accountant will go into these figures.会計係はこれらの数字を調べるだろう。
Does he have anything to do with the political party?彼はその政党と何か関係があるのか。
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
They have nothing to do with the subject we are discussing.彼らは今私たちが話し合っている問題と何の関係もない。
We are apt to watch TV, irrespective of what program is on.私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
It has some bearing on this problem.それはこの問題といくぶん関係がある。
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
That is the thing that concerns you.それは君に関係する事柄だ。
What do you have to do with this matter?あなたはこの事とどんな関係があるのですか。
People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage.私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。
My real name has nothing to do with my nickname.僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
I am in the dark about the relation between them.かれらの関係についてはさっぱりわからない。
The murder case may bear a relation on his sudden death.その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。
Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry.君はこの事件に関係ないから心配する必要はない。
Physical changes are directly related to aging.肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
Jack insists that he has nothing to do with the crime.ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
It is nothing to me.無関係です。
Our age goes in for quantity regardless of quality.現代は質に関係なく、量を求める。
He had nothing to do with the case.彼はその事件とは全然関係がなかった。
The question doesn't concern me.その問題は私には関係がない。
The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda.４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
They don't deal in political matters.彼らは政治的なことには関係しない。
They are of kin to each other.彼らは互いに親類関係にある。
Please get me hotel security.ホテルの保安係りにつないでください。
I don't know anything about their relationship.かれらの関係についてはさっぱりわからない。
Granting that it is true, it does not concern me.それが事実であるとしても、私に関係ないことです。
Books are to the mind what food is to the body.本の心に対する関係は、食糧の体に対する関係に等しい。
He's the projectionist at the theater.彼はその劇場で映写係をやっている。
Where is the lost and found?遺失物係はどこですか。
This doesn't concern me.僕はこの問題と関係ない。
It is concerned with air pollution.それは大気汚染と関係がある。
He has nothing to do with it.彼はそれとは関係がない。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
How is this connected to that?これとあれはどういう関係があるの。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License