We hope to establish a closer relationship between us.
私どもの関係がより緊密になることを願っております。
I have nothing to do with him.
私と彼とは何の関係も無い。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
The police are inquiring into his connections with the criminals.
警察は彼と犯人との関係を調査している。
It said "Oracle Master," so I thought it was something related to spirits, but no, it was only about computers. Boring.
オラクルマスターって言うからスピリチュアル関係かと思ったらコンピューター関係じゃん。つまらん。
I hope there are some music clubs.
音楽関係のクラブがあるといいな。
The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people.
その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。
This might not have anything to do with our problem.
これは我々の問題とは全く無関係かもしれない。
His failure has nothing to do with me.
彼の失敗は私には何の関係もない。
He is concerned with the case.
彼はその事件に関係している。
She serves as the club treasurer.
彼女はクラブの会計係をしています。
This has nothing to do with you.
これは君に関係がない。
He dissociated himself from the firm he had worked for for eighteen years.
彼は１８年間働いた会社と関係を絶った。
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.
両国は一触即発の関係にある。
She has asked the person at the front desk to connect her to that number.
彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
This accident has nothing to do with me.
この事故は私とは何の関係もない。
It's none of your business!
お前には関係ない。
I have nothing to do with the affair.
私はその事件とは無関係である。
That doesn't regard you at all.
それはまったく君に関係のないことだ。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.
真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
She seems to have something to do with the affair.
彼女はその事件と何か関係があるようだ。
I had nothing to do with that incident.
私はその事件と何の関係もなかった。
That has nothing to do with me.
それは私と何の関係も無い。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
You should have nothing to do with him.
彼と全く関係を持たないほうがよいよ。
We tend to watch television, whatever show is broadcasted.
私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
He had a lot to do with that project.
彼はその計画におおいに関係があった。
He had a great deal to do with the scandal.
彼はそのスキャンダルとおおむね関係があった。
It seems that he has something to do with the matter.
彼はその件と関係しているように思われる。
I have nothing to do with that crime.
私はその犯罪とは関係がない。
We should keep up friendly relations with neighboring countries.
私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。
Relative pronouns perform as 'conjunction + pronoun'.
関係代名詞は「接続詞+代名詞」のはたらきをしています。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper.
彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。
He decided on international relations.
彼は国際関係論をやる事に決めた。
The two countries are closely related to each other.
両国はお互いに密接な関係がある。
Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods.
サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。
It's none of my business!
それは私に関係のないことだ。
All of us are connected with the past and the future as well as the present.
われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
Making light of cavities can be a matter of life and death.
虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。
The sea is to fish what the sky is to birds.
海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy.
何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。
Either way. It's not important.
どっちみち、関係ないよ。
I am not concerned with this affair.
私にはそんなことは関係ありません。
The quarrel originated in rivalry between the two countries.
その争いの根源は二国間の対立関係にある。
I had nothing to do with that incident.
私はその事件になんの関係もなかった。
How could you? Is our relationship really so cold?
ヒドイね、ボクらの関係はこんなにドライだったの？
Don't kill off bystanders!
無関係の人を殺るな！
What do you have to do with the matter?
あなたはその事とどんな関係があるのですか。
The decision has something to do with what you said.
その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
The accountant will go into these figures.
会計係はこれらの数字を調べるだろう。
I am hoping to put an end to our unhappy relationship.
僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。
It doesn't matter to me whether she comes here or not.
彼女がここに来ても来なくても私には関係ない。
She is not concerned in the affair.
彼女はその事とは関係がない。
Today there seems to be a tendency to make little of human relations.
今日、人間関係を軽視する傾向があるように思える。
They have something to do with the scandal.
彼らはその汚職と何か関係がある。
I am not concerned with the affair.
私はその事件には関係ない。
I'll be no party to this arrangement.
この取り決めには関係したくない。
He has something to do with the case.
彼は事件といくらか関係がある。
Your question does not bear on the subject under discussion.
君の質問は討議中の問題と関係がない。
This makes good human relations.
このことがよい人間関係を生みだす。
He had much to do with the project.
彼はその計画におおいに関係があった。
Good health is inseparable from exercise and moderation.
健康は運動と節制と不可分の関係にある。
Is this in fact going to affect their relationships?
これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.
関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
It has nothing to do with the subject we are discussing.
それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
Relations with Canada remained correct and cool.
カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。
I had a hand in the family deciding to move to New York.
家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
Write about the relationship between the artificial environment and the natural environment.
人工環境と自然環境の関係について書きなさい。
She has a very good relationship with her students.
彼女は生徒達との関係がとてもうまくいっている。
That's not my concern.
それは私には関係のないことです。
I have nothing to do with them.
私は彼らとはまったく関係がない。
The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident.
