One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant.この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。
They don't deal in political matters.彼らは政治的なことには関係しない。
We are apt to watch TV, irrespective of what program is on.私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
What is the relationship between politics and war?政治と戦争との関係は何でしょうか。
How could you? Is our relationship really so cold?ヒドイね、ボクらの関係はこんなにドライだったの？
He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper.彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。
She has nothing to do with that affair.彼女はその事件にはまったく関係ない。
Today there seems to be a tendency to make little of human relations.今日、人間関係を軽視する傾向があるように思える。
I am not concerned with the affair.私はその事件には関係ない。
The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships.システムをかえる事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。
I think he has something to do with that scandal.彼は例のスキャンダルと関係があると思う。
Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends.コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。
Books are to the mind what food is to the body.本の心に対する関係は、食糧の体に対する関係に等しい。
The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost.その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
I hope to see our relationship expand.私達の関係が発展することを希望しています。
I am not concerned with this affair.私は、そんなこととは無関係です。
In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring.相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。
The statesman seems to be concerned with the affair.その政治家は事件と関係があるようだ。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
Pay your dues to the treasurer.料金は会計係へ払って下さい。
The whole world was involved in the war.全世界が戦争に関係した。
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
Ben also has something to do with the matter.ベンもその件には関係がある。
The economy is deeply connected to politics.経済は政治と深い関係がある。
This has nothing to do with you.これは君に関係がない。
I am not concerned with this affair.そんなことは私には関係ありません。
He is related to her by marriage.彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。
We associate the name of Lincoln with freedom.リンカーンの名前は自由で関係する。
The story goes that he really had nothing to do with it.彼はそのことには全く無関係であったという話である。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight.国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。
Children are to the playground what leaves are to the forest.子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。
We build and maintain relationships with others.我々は他人との関係を構築し、維持していく。
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
This doesn't involve you.お前には関係ない。
So what? It doesn't matter to me.だから何？関係ないわ！
He had a lot to do with that project.彼はその計画におおいに関係があった。
We find diverse ethnic and economic interests here.ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
That has no bearing on our plan.それは我々の計画とはなんの関係もない。
That guy is having an affair with your sister!そいつは君の妹と関係を持っているんだぞ!
Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。
Do you think she has nothing to do with the affair?彼女はその事件に関係ないと思いますか。
He has something to do with the matter.彼はその事件とは何らかの関係がある。
His remark has nothing to do with the subject.彼の発言はそのテーマとは何の関係もない。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
They should go, regardless of whether they're men or women.男女関係なく、行くべきでしょうね。
Making friends with people doesn't have anything to do with how long you know them.親友になるのに、期間は関係ないと思う。
I showed my ticket to the man at the door, then entered the theater.ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
He denied having been involved in the affair.彼はその事故と関係していたことを否認した。
The supply-demand balance is relaxing.需給関係が緩和している。
I have nothing to do with their troubles.私は彼らのトラブルには関係ない。
Facts are to the scientist what words are to the poet.事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not.私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。
The hearing were made off-limits to the press.聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。
I am not concerned with this matter.私はこの問題とは関係がない。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
The EC countries have a huge stake in the talks.ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
This doesn't concern you, Tom.トムには関係ないんだ。
Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
The Secretary of State administers foreign affairs.国務長官は対外関係を統括する。
The matter does not concern me.そのことは、私には関係ありません。
Does that mean you want to break up?それは我々の関係を終わらせたいということですか。
The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs.引用した問題ではありませんが、関係代名詞と関係副詞の使い分けを問う問題がリーディングセクションにはあります。
Her implication in the crime was obvious.彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。
You should have nothing to do with him.彼と全く関係を持たないほうがよいよ。
It makes no difference whether you want to do it or not.私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
The supply-demand balance is tight.需要関係がタイトだ。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
He is a third party to the accident.彼はその事故には関係ありません。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。
Give me any books you have on the subject.関係のある本はどんなものでもください。
She has a very good relationship with her students.彼女は生徒達との関係がとてもうまくいっている。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
I showed my ticket to the doorman and went into the theatre.ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
What do you have to do with this matter?あなたはこの事とどんな関係があるのですか。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness.あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。
He makes a living by working for a government office.彼は政府関係の事務所で働いて生活している。
They have nothing to do with the subject we are discussing.彼らは今私たちが話し合っている問題と何の関係もない。
He's the projectionist at the theater.彼はその劇場で映写係をやっている。
She is not concerned in the affair.彼女はその事とは関係がない。
Japan maintains friendly relations with the United States.日本は米国と友好関係を保っている。
The sea is to fish what the sky is to birds.海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
The decision has something to do with what you said.その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
Japan has diplomatic relations with China.日本は中国と外交関係がある。
I have nothing to do with this accident.私はこの事故と何の関係もありません。
I am not concerned with this affair.私はこのことには関係がありません。
Does that mean you want to break up?それは私たちの関係を終わらせたいということですか。
His thesis is related to mine.彼の卒業論文は私のと関係がある。
I had nothing to do with that incident.私はその出来事とは何の関係もなかった。
It said "Oracle Master," so I thought it was something related to spirits, but no, it was only about computers. Boring.オラクルマスターって言うからスピリチュアル関係かと思ったらコンピューター関係じゃん。つまらん。
I have nothing to do with them.私は彼らとはまったく関係がない。
It's none of my business!それは私に関係のないことだ。
He has no connection with this affair.彼はこの事件とは関係ない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License