One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

She has something to do with the group.彼女はそのグループと何か関係がある。
"What is your relationship to him?" "I'm his father."「あの方とあなたのご関係はどうなのですか」「私は彼の父です」
We associate the name of Lincoln with freedom.リンカーンの名前は自由で関係する。
I have nothing to do with the case.私はその事件とは全く関係がない。
Have you read the "Liaisons Dangereuses"?『危険な関係』を読んだことがありますか？
None of your business.お前には関係ないだろ。
It matters little to me who is elected.誰が選ばれようと私には大して関係ない。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
He likes to boast about his father's successful automobile business.彼はお父さんが車関係の仕事で成功した事を自慢するのが好きです。
Japan has diplomatic relations with China.日本は中国と外交関係がある。
I had nothing to do with her.私は彼女と無関係だった。
We have established friendly relations with the new government of that country.我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
She has nothing to do with that affair.彼女はその事件にはまったく関係ない。
His thesis is related to mine.彼の卒業論文は私のと関係がある。
His failure seems to have something to do with his character.彼の心配は性格と関係がありそうだ。
They don't deal in political matters.彼らは政治的なことには関係しない。
The official in charge let me in.係官は私を通してくれた。
You must bring the person who is immediately concerned with the accident.その事故に直接関係のある人をつれてきなさい。
However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where).しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。
He is related to her by marriage.彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。
Do you have something to do with this group?あなたはこのグループと何か関係があるんですか。
The whole world was involved in the war.全世界が戦争に関係した。
The EC countries have a huge stake in the talks.ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。
I have nothing to do with that crime.私はその犯罪とは関係がない。
The accountant was blamed for the mistake.会計係はミスを犯してとがめられた。
I hope to see our relationship expand.私達の関係が発展することを希望しています。
The countries terminated friendly relations.両国は友好関係を打ち切った。
It is no business of yours.お前には関係ない。
They strive constantly to improve customer relations.彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。
I am not concerned with the matter.私はそのこととは何の関係もない。
He admits being involved in the scandal.彼はそのスキャンダルに関係していることを認めている。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
He is concerned with the case.彼はその事件に関係している。
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
The relationship is convenient and symbiotic.両者の関係は持ちつ持たれつで都合がいいものだ。
The receptionist said to come right in.受け付け係は、すぐさま来るようにと言った。
That has nothing to do with you.あなたには関係ない。
That is the thing that concerns you.それは君に関係する事柄だ。
I am hoping to put an end to our unhappy relationship.僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。
Common causes of stress are work and human relationships.ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends.コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。
The decision has something to do with what you said.その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
Warm human relations were fostered.暖かい人間関係が養われた。
I'm getting along with my mother-in-law very well.姑とはとても良い関係です。
He is mixed up with something shabby.彼はいかがわしいことに関係している。
Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends.彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。
I had nothing to do with the group.私はそのグループとは関係なかった。
The reservation desk, please.予約係をお願いします。
I'll send someone up to help you now.今、誰か係りの者を差し向けます。
Everyone is eligible regardless of nationality.国籍に関係なくすべての人に資格がある。
She has asked the man at the hotel desk to get her the number.彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
This doesn't concern me.僕はこの問題と関係ない。
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
I am not concerned with this affair.私は、そんなこととは無関係です。
What has that to do with me?それが私にどう関係があるのか。
That has nothing to do with this problem.それはこの問題に全然関係がない。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
This accident has nothing to do with me, officer.お巡りさん、この事故は私とは関係ありませんよ。
I have nothing to do with their troubles.彼らのトラブルとは無関係だ。
She has nothing to do with the matter.彼女はその問題と何の関係もない。
I've done with him for the future.あいつとは今後関係がない。
That guy is having an affair with your sister!そいつは君の妹と関係を持っているんだぞ!
The receptionist changed her tune.受付係の態度が急にかわった。
It seems that he has something to do with the matter.彼はその件と関係しているように思われる。
What exercise is to the body, reading is to the mind.読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。
He has something to do with the matter.彼はその件にはいくらか関係がある。
I am not concerned with this matter.僕はこの問題と関係ない。
You're interested in a career in foreign relations, aren't you?国際関係の仕事に興味があるのですね。
I have nothing to do with the affair.私はその事件とは無関係である。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
As far as I know, she has nothing to do with that scandal.私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。
That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it.そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。
It is nothing to me.無関係です。
The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month.先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。
She is connected with the Oda's by marriage.彼女は織田家と関係があるんです。
You should have nothing to do with him.彼と全く関係を持たないほうがよいよ。
"What's wrong with you?" "Leave me alone for a while. It's none of your business."「どうしたの」「少しほうっておいて。あなたには関係ないことなの。」
He has something to do with it.彼はそれといくらか関係がある。
I have nothing to do with it.私はそれと関係がない。
He decided on international relations.彼は国際関係論をやる事に決めた。
Does that mean you want to break up?それは我々の関係を終わらせたいということですか。
He has nothing to do with it.彼はそれとは関係がない。
His failure seems to have something to do with his character.彼の失敗は性格と関係がありそうだ。
The organization is not connected with any political parties.その団体はどの政党とも関係がありません。
In point of fact, she had nothing to do with the scandal.実際には、彼女はそのスキャンダルとは関係がなかった。
Don't kill off bystanders!無関係の人を殺るな！
I have nothing to do with this accident.私はこの事故とは無関係です。
My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not.私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
He had nothing to do with the case.彼はその事件とは全然関係がなかった。
That is no business of yours.それは君には関係ないことだ。
Turn to the left without regard to the signal.信号に関係なく左へ曲がれ。
What you say does not bear on our problem.あなたのいう事は私たちの問題とは関係がない。
I showed my ticket to the doorman and went into the theatre.ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。