One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

He dissociated himself from the firm he had worked for for eighteen years.彼は１８年間働いた会社と関係を絶った。
Military personnel are prime targets of car salespeople.車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。
We build and maintain relationships with others.我々は他人との関係を構築し、維持していく。
It has some bearing on this problem.それはこの問題といくぶん関係がある。
Style is to the writer what color is to the painter.文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。
Have you read the "Liaisons Dangereuses"?『危険な関係』を読んだことがありますか？
You should cut off your connections with that group.あのグループとの関係は断ち切るべきだ。
It's none of your business!お前には関係ない。
I have nothing to do with the accident, and I know nothing.私はその事故とは何の関係もないし、何も知りません。
Please get me hotel security.ホテルの保安係りにつないでください。
I'm getting along with my mother-in-law very well.姑とはとても良い関係です。
You should have nothing to do with him.彼と全く関係を持たないほうがよいよ。
The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。
Relative pronouns perform as 'conjunction + pronoun'.関係代名詞は「接続詞+代名詞」のはたらきをしています。
His job has to do with printing.彼の仕事は印刷と関係がある。
I have nothing to do with him.私と彼との間には何の関係もない。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
She is not concerned in the affair.彼女はその事とは関係がない。
Japan has diplomatic relations with China.日本は中国と外交関係がある。
I showed my ticket to the doorman and went into the theatre.ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
Good health is inseparable from exercise and moderation.健康は運動と節制と不可分の関係にある。
Water is to fish what air is to man.水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。
She has nothing to do with the matter.彼女はその問題と何の関係もない。
So what? It doesn't matter to me.だから何？関係ないわ！
Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
The supply-demand balance is tight.需要関係がタイトだ。
Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me.母ちゃんも同じ事いってたな。だからどうしたってんだよ。オレにゃ関係ない。
Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend.トムとは友達以上恋人未満の関係です。
Making light of cavities can be a matter of life and death.虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。
I have nothing to do with the affair.私はその事件とは無関係である。
We have no business relations with the firm.当店はその会社と取引関係はありません。
Reading is to the mind what exercise is to the body.読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
I am not concerned with this affair.そんなことは私には関係ありません。
His remark has nothing to do with the subject.彼の発言はそのテーマとは何の関係もない。
I have nothing to do with this matter.この事と私は全く関係がない。
This has nothing to do with you.これは君には関係がない。
I am not concerned with this matter.私はこの問題とは関係がない。
I had nothing to do with the matter.私はその問題には関係なかった。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。
I have nothing to do with that.無関係です。
What do you have to do with the matter?あなたはその事とどんな関係があるのですか。
This doesn't concern me.僕はこの問題と関係ない。
He is mixed up with something shabby.彼はいかがわしいことに関係している。
Does that mean you want to break up?それは我々の関係を終わらせたいということですか。
He has nothing to do with it.彼はそれとは関係がない。
His failure has nothing to do with me.彼の失敗は私には何の関係もない。
The sea is to fish what the sky is to birds.海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
He seems to have a great deal to do with the affair.彼はその事件と大いに関係があるようだ。
That's not my concern.それは私には関係のないことです。
This is closely bound up with the question.これはその問題と密接な関係がある。
He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper.彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。
It matters little to me who is elected.誰が選ばれようと私には大して関係ない。
The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda.４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。
He's the projectionist at the theater.彼はその劇場で映写係をやっている。
He had nothing to do with the case.彼はその事件とは全然関係がなかった。
The two countries are closely related to each other.両国はお互いに密接な関係がある。
I think he has something to do with that scandal.彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。
I have nothing to do with the scandal.私はその汚職とは全く関係がない。
Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship.私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
Reading is to the mind what exercise is to the body.読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
Textile News has a large following among those working in the textile industry.繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。
It is no business of yours.お前には関係ない。
A camel is to the desert what a ship is to the sea.ラクダと砂漠の関係は、船と海の関係と同じである。
The employees' interests are bound up with those of the corporation.従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
The economy is deeply connected to politics.経済は政治と深い関係がある。
You must bring the person who is immediately concerned with the accident.その事故に直接関係のある人をつれてきなさい。
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
Tom had nothing to do with getting Mary fired.トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。
I am hoping to put an end to our unhappy relationship.僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
It's none of your business.お前には関係ないだろ。
She is connected with the Oda's by marriage.彼女は織田家と関係があるんです。
Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships.システムをかえる事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。
However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where).しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。
Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
Exercise is to the body what thinking is to the brain.運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。
Where is the lost and found?遺失物係はどこですか。
The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost.その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。
It doesn't matter to me whether she comes here or not.彼女がここに来ても来なくても私には関係ない。
I am not concerned with this matter.ぼくはこの問題には関係がない。
It is concerned with air pollution.それは大気汚染と関係がある。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
He is related to her by marriage.彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。
It has no bearing on this problem.それはこの問題に全然関係がない。
I am not concerned with this matter.僕の問題とは関係がない。
You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship.あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。
You can take part in the meeting regardless of your age.あなた方は年齢に関係なく、その話し合いに参加できる。
CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect.ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
He makes a living by working for a government office.彼は政府関係の事務所で働いて生活している。
I don't know anything about their relationship.かれらの関係についてはさっぱりわからない。
For my part, it doesn't matter whether he comes or not.私としては、彼が来ても来なくても関係ない。
They don't deal in political matters.彼らは政治的なことには関係しない。
The weather has a great deal to do with our health.天候は我々の健康と大いに関係がある。
I have nothing to do with them.私は彼らとはまったく関係がない。
I have nothing to do with the scandal.私はそのスキャンダルとはなんの関係もない。
The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident.犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License