The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '係'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He dissociated himself from the firm he had worked for for eighteen years.彼は１８年間働いた会社と関係を絶った。
It is nothing to me.無関係です。
I've done with him for the future.あいつとは今後関係がない。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
They don't deal in political matters.彼らは政治的なことには関係しない。
Please get me hotel security.ホテルの保安係りにつないでください。
He has something to do with the case.彼は事件といくらか関係がある。
He likes to boast about his father's successful automobile business.彼はお父さんが車関係の仕事で成功した事を自慢するのが好きです。
Have you read the "Liaisons Dangereuses"?『危険な関係』を読んだことがありますか？
We find diverse ethnic and economic interests here.ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
Japan has diplomatic relations with China.日本は中国と外交関係がある。
I have nothing to do with him.私と彼との間には何の関係もない。
Exercise is to the body what thinking is to the brain.運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。
They strive constantly to improve customer relations.彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。
It was clear that she was not concerned with the matter.彼女があの事件と無関係であることはあきらかだ。
This might not have anything to do with the problem at hand.当面の問題には関係ないかもしれません。
However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where).しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。
There is close relationship between supply and demand.需要と供給の間には密接な関係がある。
Their success has a lot to do with their diligence.彼らの成功は、彼らの勤勉さと大いに関係がある。
I have nothing to do with that.無関係です。
None of us are related to the problem.我々は誰もその問題には関係ない。
That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
I showed my ticket to the man at the door, then entered the theater.ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。
The employees' interests are bound up with those of the corporation.従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
My real name has nothing to do with my nickname.僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。
Where is the lost and found?遺失物係はどこですか。
I had nothing to do with that incident.私はその事件と何の関係もなかった。
I think he has something to do with that scandal.彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。
A camel is to the desert what a ship is to the sea.ラクダと砂漠の関係は、船と海の関係と同じである。
He had a lot to do with that project.彼はその計画におおいに関係があった。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
It matters little to me who is elected.誰が選ばれようと私には大して関係ない。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
The two incidents are connected with each other.その２つの事件は互いに関係がある。
They should go, regardless of whether they're men or women.男女関係なく、行くべきでしょうね。
Reading is to the mind what exercise is to the body.読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
We should keep up friendly relations with neighboring countries.私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。
He is considered to be one of the interested parties.彼は利害関係者の１人と考えられている。
That guy is having an affair with your sister!そいつは君の妹と関係を持っているんだぞ!
Textile News has a large following among those working in the textile industry.繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。
The entire sales staff has worked around the clock for a week.販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。
One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness.あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。
This makes good human relations.このことがよい人間関係を生みだす。
That country broke off diplomatic relations with the United States.その国は米国との外交関係を断絶した。
I think he has something to do with that scandal.彼は例のスキャンダルと関係があると思う。
All of us are connected with the past and the future as well as the present.われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
He makes a living by working for a government office.彼は政府関係の事務所で働いて生活している。
The matter does not concern me.そのことは、私には関係ありません。
The police are inquiring into his connections with the criminals.警察は彼と犯人との関係を調査している。
Common causes of stress are work and human relationships.ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs.要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。
Please buy it from that official.そこにいる係員から買ってください。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
The reservation desk, please.予約係をお願いします。
I am not concerned with this affair.私は、そんなこととは無関係です。
I have nothing to do with their troubles.彼らのトラブルとは無関係だ。
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
Making friends with people doesn't have anything to do with how long you know them.親友になるのに、期間は関係ないと思う。
She has asked the man at the hotel desk to get her the number.彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
I don't know anything about their relationship.かれらの関係についてはさっぱりわからない。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
She is closely associated with the firm.彼女はその会社と密接な関係がある。
He seems to have something to do with it.彼は、そのことと何らかの関係があるらしい。
The receptionist said to come right in.受け付け係は、すぐさま来るようにと言った。
In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring.相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。
The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost.その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。
I am hoping to put an end to our unhappy relationship.僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。
Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply.熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。
She has a very good relationship with her students.彼女は生徒達との関係がとてもうまくいっている。
I will go regardless of the weather.私は天気に関係なく行くだろう。
You can take part in the meeting regardless of your age.あなた方は年齢に関係なく、その話し合いに参加できる。
Is this in fact going to affect their relationships?これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。
We tend to watch television, whatever show is broadcasted.私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs.引用した問題ではありませんが、関係代名詞と関係副詞の使い分けを問う問題がリーディングセクションにはあります。
She is connected with that company.彼女はあの会社と取引関係があります。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
It is no business of yours what tie I wear.私がネクタイをしようが君には関係ないことだ。
It doesn't matter to me whether she comes here or not.彼女がここに来ても来なくても私には関係ない。
This doesn't concern me.僕はこの問題と関係ない。
That has nothing to do with him.それは彼には関係ない。
Smoking has a great deal to do with cancer.喫煙は癌と大いに関係がある。
Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
You're interested in a career in foreign relations, aren't you?国際関係の仕事に興味があるのですね。
It's foolish to think that smoking has little to do with cancer.喫煙はガンとほとんど関係がないと思うのはおろかです。
I work as a museum attendant.私の仕事は博物館の案内係です。
Does he have anything to do with the political party?彼はその政党と何か関係があるのか。
The accident seemed to have something to do with the heavy snow.その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
I have nothing to do with their troubles.私は彼らのトラブルには関係ない。
This doesn't concern you, Tom.トムには関係ないんだ。
Dear woman, why do you involve me? Jesus replied.すると、イエスは言われた。「あなたは私と何の関係があるのでしょう。女の方。」
It makes no difference whether you want to do it or not.私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
Japan maintains friendly relations with the United States.日本は米国と友好関係を保っている。
You are deeply concerned in this.君はこのことに深い関係がある。
What has that to do with me?それが私にどう関係があるのか。
Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods.サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。
What he says has nothing to do with this problem.彼のいっていることはこの問題と何の関係もない。
He has nothing to do with the matter.彼はその問題とは関係ない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License