Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“係”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I think he has something to do with that scandal.
彼は例のスキャンダルと関係があると思う。
He decided on international relations.
彼は国際関係論をやる事に決めた。
You should have nothing to do with him.
彼と全く関係を持たないほうがよいよ。
This has nothing to do with you.
それはあなたと全然関係がない。
I have nothing to do with the scandal.
私はそのスキャンダルとはなんの関係もない。
Smoking has a great deal to do with cancer.
喫煙は癌と大いに関係がある。
He has something to do with the traffic accident.
彼はその事故と関係がある。
The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people.
その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。
She has asked the man at the hotel desk to get her the number.
彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
Our age goes in for quantity regardless of quality.
現代は質に関係なく、量を求める。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.
彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
"I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such."
「恵子の男関係が知りたいかな」「男関係？」「誰と仲が良いとか、誰とつきあったとか」
I have nothing to do with that case.
私はその事件に関係ありません。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
I have a concern in the business.
私はその事業に関係している。
None of your business.
お前には関係ないだろ。
He is related to her by marriage.
彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.
私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.
輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.
データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
The treasurer was short in his accounts.
会計係は会計が不足しているのがわかった。
She had nothing to do with the case.
彼女はその事件とはまったく関係がなかった。
I had a hand in the family deciding to move to New York.
家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
Overseas service here.
こちら国際電話の係りです。
My future is closely bound up with the finances of my firm.
私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。
Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics.
ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関係に構築されたと考えているが、それは誤っている。
One's success in life has little to do with one's inborn gift.
人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。
It makes no difference to me whether she is rich or not.
彼女が金持ちであるかどうかは私には関係ない。
It's none of your business!
あなたには関係ない。
I have nothing to do with this accident.
私はこの事故とは無関係です。
Granting that it is true, it does not concern me.
それが事実であるとしても、私に関係ないことです。
That has no bearing on our plan.
それは我々の計画とはなんの関係もない。
He had a great deal to do with the scandal.
彼はそのスキャンダルとおおむね関係があった。
He likes to boast about his father's successful automobile business.
彼はお父さんが車関係の仕事で成功した事を自慢するのが好きです。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
Style is to the writer what color is to the painter.
文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。
Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry.
君はこの事件に関係ないから心配する必要はない。
I am in the dark about the relation between them.
かれらの関係についてはさっぱりわからない。
I will go regardless of the weather.
私は天気に関係なく行くだろう。
Japan maintains friendly relations with the United States.
日本は米国と友好関係を保っている。
I think he has something to do with that scandal.
彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。
None of your business.
あなたには関係ない。
He's the projectionist at the theater.
彼はその劇場で映写係をやっている。
Those consequences are no concern of mine.
その結果がどうなろうと私には関係ない。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
They have nothing to do with the subject we are discussing.
彼らは今私たちが話し合っている問題と何の関係もない。
The statesman seems to be concerned with the affair.
その政治家は事件と関係があるようだ。
Turn to the left without regard to the signal.
信号に関係なく左へ曲がれ。
We have no business relations with the firm.
当店はその会社と取引関係はありません。
I am not concerned with this matter.
僕の問題とは関係がない。
That week had nothing to do with discrimination.
その週間は差別とは関係がなかった。
He had much to do with the project.
彼はその計画におおいに関係があった。
Books are to the mind what food is to the body.
本の心に対する関係は、食糧の体に対する関係に等しい。
Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships.
システムをかえる事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。
Women use talking to maintain personal relationships.
女性は人間関係を維持するためにお喋りを利用する。
The official in charge let me in.
係官は私を通してくれた。
What has that to do with me?
それが私にどう関係があるのか。
Have you read the "Liaisons Dangereuses"?
『危険な関係』を読んだことがありますか？
I have nothing to do with him.
私と彼とまったく関係がない。
The sea is to fish what the sky is to birds.
海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.
