One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Your question is not relevant to the subject.君の質問は当面の話題とは関係がない。
You should have nothing to do with him.彼と全く関係を持たないほうがよいよ。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
That is no business of yours.それは君には関係ないことだ。
Children are to the playground what leaves are to the forest.子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。
There is close relationship between supply and demand.需要と供給の間には密接な関係がある。
The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality.私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。
What does your remark have to do with the subject we are talking about?あなたの発言は我々が話し合っている話題とどんな関係があるのか。
In point of fact, she had nothing to do with the scandal.実際には、彼女はそのスキャンダルとは関係がなかった。
What are you referring to by "relationship"?「関係」という言葉で何を言っているのですか。
Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply.熊はまた、24時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。
I had nothing to do with the accident.私はその事故と全く関係なかった。
The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda.48歳の川勝良一監督はことし6月に福岡を引き継いだが、46歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
It is no business of yours.お前には関係ない。
His failure seems to have something to do with his character.彼の心配は性格と関係がありそうだ。
It was clear that she was not concerned with the matter.彼女があの事件と無関係であることはあきらかだ。
However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where).しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。
Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
Everyone is eligible regardless of nationality.国籍に関係なくすべての人に資格がある。
They are of kin to each other.彼らは互いに親類関係にある。
We are currently experiencing some turbulence.ただ今気流の関係で揺れております。
I am not concerned with this affair.私にはそんなことは関係ありません。
That week had nothing to do with discrimination.その週間は差別とは関係がなかった。
Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。
The treasurer was short in his accounts.会計係は会計が不足しているのがわかった。
The sea is to fish what the sky is to birds.海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact.今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。
Physical changes are directly related to aging.肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
He has something to do with the case.彼は事件といくらか関係がある。
Smoking has a great deal to do with cancer.喫煙は癌と大いに関係がある。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
The statesman seems to be concerned with the affair.その政治家は事件と関係があるようだ。
Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships.システムをかえる事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。
These remarks are related to her proposal.これらの発言は彼女の提案に関係がある。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
The whole world was involved in the war.全世界が戦争に関係した。
The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。
CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect.CO2はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry.君はこの事件に関係ないから心配する必要はない。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship.私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。
That has nothing to do with this problem.それはこの問題に全然関係がない。
He is concerned with the case.彼はその事件に関係している。
I have nothing to do with the affair.わたしはその事件と何の関係無い。
I will go regardless of the weather.私は天気に関係なく行くだろう。
This is closely bound up with the question.これはその問題と密接な関係がある。
Today there seems to be a tendency to make little of human relations.今日、人間関係を軽視する傾向があるように思える。
So what? It doesn't matter to me.だから何?関係ないわ!
She seems to have something to do with the affair.彼女はその事件と何か関係があるようだ。
The two countries do not have diplomatic relations.その両国は外交関係がない。
Please get me hotel security.ホテルの保安係りにつないでください。
This accident has nothing to do with me.この事故は私とは何の関係もない。
The meeting will be held regardless of the weather.会議は天候に関係なく開かれるでしょう。
Tom used to be our handyman.トムはかつて私たちの雑用係だった。
The supply-demand balance is relaxing.需給関係が緩和している。
His failure has nothing to do with me.彼の失敗は私には何の関係もない。
The committee has something to do with this plan.その委員会はこの計画に関係している。
Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods.サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。
A man's worth has nothing to do with his appearance.人の価値はその人の外観とは無関係だ。
"You can get it at the courthouse," the clerk added.「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。
The reservation desk, please.予約係をお願いします。
Facts are to the scientist what words are to the poet.事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
I am not concerned with this affair.私はこのことには関係がありません。
Air is to man what water is to fish.空気と人間との関係は水と魚との関係と同じだ。
How could you? Is our relationship really so cold?ヒドイね、ボクらの関係はこんなにドライだったの?
He has something to do with the matter.彼はその件にはいくらか関係がある。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
"What is your relationship to him?" "I'm his father."「あの方とあなたのご関係はどうなのですか」「私は彼の父です」
It's none of your business.お前には関係ない。
You can take part in the meeting regardless of your age.あなた方は年齢に関係なく、その話し合いに参加できる。
The receptionist changed her tune.受付係の態度が急にかわった。
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
Turn to the left without regard to the signal.信号に関係なく左へ曲がれ。
The relationship is convenient and symbiotic.両者の関係は持ちつ持たれつで都合がいいものだ。
This might not have anything to do with the problem at hand.当面の問題には関係ないかもしれません。
I am not concerned with this affair.そんなことは私には関係ありません。
His remark has nothing to do with the subject.彼の発言はそのテーマとは何の関係もない。
She has nothing to do with that affair.彼女はその事件にはまったく関係ない。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
We suspected our cashier of stealing the funds.私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。
The matter does not concern me.そのことは、私には関係ありません。
I have nothing to do with him.私と彼とは何の関係も無い。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。
I'll be no party to this arrangement.この取り決めには関係したくない。
This doesn't concern you, Tom.トムには関係ないんだ。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
It said "Oracle Master," so I thought it was something related to spirits, but no, it was only about computers. Boring.オラクルマスターって言うからスピリチュアル関係かと思ったらコンピューター関係じゃん。つまらん。
It's foolish to think that smoking has little to do with cancer.喫煙はガンとほとんど関係がないと思うのはおろかです。
I have nothing to do with the crime.私はその犯罪と何の関係もない。
I showed my ticket to the doorman and went into the theatre.ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
The organization is not connected with any political parties.その団体はどの政党とも関係がありません。
I am not concerned with this matter.僕の問題とは関係がない。
The countries terminated friendly relations.両国は友好関係を打ち切った。
I had nothing to do with the group.私はそのグループとは関係なかった。
He's the projectionist at the theater.彼はその劇場で映写係をやっている。
His work is concerned with international trade.彼の仕事は貿易に関係している。