One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club.会費に関しては会の会計係に聞いてください。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
For my part, it doesn't matter whether he comes or not.私としては、彼が来ても来なくても関係ない。
I had nothing to do with her.私は彼女と無関係だった。
His failure seems to have something to do with his character.彼の心配は性格と関係がありそうだ。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
Making light of cavities can be a matter of life and death.虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。
We build and maintain relationships with others.我々は他人との関係を構築し、維持していく。
Style is to the writer what color is to the painter.文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。
Reading is to the mind what exercise is to the body.読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
I have nothing to do with that.無関係です。
I am not concerned with it.私はそれには関係ない。
He is concerned with the case.彼はその事件に関係している。
I am not concerned with this affair.私はこのことには関係がありません。
Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry.君はこの事件に関係ないから心配する必要はない。
I am not concerned with this affair.私は、そんなこととは無関係です。
We are in on the project.私たちはその計画に関係している。
He has nothing to do with the matter.彼はその問題とは関係ない。
He is related to her by marriage.彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。
I have nothing to do with this accident.私はこの事とは無関係です。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。
I have nothing to do with the scandal.私はそのスキャンダルとはなんの関係もない。
I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。
I have nothing to do with the crime.私はその犯罪と何の関係もない。
Do you have something to do with that company?あなたはあの会社に何か関係があるのか。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
How are relations between the two of them going?二人の関係はどう行ったものなのですか。
I showed my ticket to the man at the door, then entered the theater.ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
He has no connection with this affair.彼はこの事件とは関係ない。
It's none of your business!あなたには関係ない。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
The police are inquiring into his connections with the criminals.警察は彼と犯人との関係を調査している。
That's not my concern.それは私には関係のないことです。
She had nothing to do with the case.彼女はその事件とはまったく関係がなかった。
That has no bearing on our plan.それは我々の計画とはなんの関係もない。
I have nothing to do with them.私は彼らとはまったく関係がない。
It doesn't matter to me whether she comes here or not.彼女がここに来ても来なくても私には関係ない。
Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend.トムとは友達以上恋人未満の関係です。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
He professes that he had no connection with that affair.彼はその事件と関係がないと公言した。
What are you referring to by "relationship"?「関係」という言葉で何を言っているのですか。
I have nothing to do with the affair.私はその事件とは無関係である。
He has something to do with the matter.彼はその件にはいくらか関係がある。
The supply-demand balance is relaxing.需給関係が緩和している。
It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life.夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。
I had to fill the gap left when our head clerk quit on short notice.係長が急に辞めてしまったので、私がその穴を埋めなければならなくなった。
The receptionist changed her tune.受付係の態度が急にかわった。
He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage.私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。
Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。
I am not concerned with this matter.僕の問題とは関係がない。
In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring.相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
You're interested in a career in foreign relations, aren't you?国際関係の仕事に興味があるのですね。
I am not concerned with this affair.私にはそんなことは関係ありません。
Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight.国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。
She seems to have something to do with the affair.彼女はその事件と何か関係があるようだ。
What do you have to do with the matter?あなたはその事とどんな関係があるのですか。
She has asked the person at the front desk to connect her to that number.彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
That has nothing to do with you.それは君と全然関係ない。
The problem has more to do with you than with me.その問題は私よりも君の方と関係が深い。
Please buy it from that official.そこにいる係員から買ってください。
Granting that it is true, it does not concern me.それが事実であるとしても、私に関係ないことです。
Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply.熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。
The Americans had nothing to do with the matter.アメリカ人はその件にはなんの関係もなかった。
He has something to do with the robbery.彼はその強盗事件と関係がある。
I have nothing to do with them.私は彼らと全く関係がない。
I like everything that comes with summer.夏に関係あることなら何でも好きです。
The question doesn't concern me.その問題は私には関係がない。
We accept anybody, irrespective of nationality.国籍に関係なく誰でも受け入れる。
He had a lot to do with that project.彼はその計画におおいに関係があった。
The decision has something to do with what you said.その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
This is closely bound up with the question.これはその問題と密接な関係がある。
Japan has diplomatic relations with China.日本は中国と外交関係がある。
In point of fact, she had nothing to do with the scandal.実際には、彼女はそのスキャンダルとは関係がなかった。
It is no business of yours what tie I wear.私がネクタイをしようが君には関係ないことだ。
Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon.配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。
One's success in life has little to do with one's inborn gift.人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
That has nothing to do with me.無関係です。
He had nothing to do with the case.彼はその事件とは全然関係がなかった。
The two countries do not have diplomatic relations.その両国は外交関係がない。
Children are to the playground what leaves are to the forest.子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。
She has nothing to do with the matter.彼女はその問題と何の関係もない。
The reservation desk, please.予約係をお願いします。
We have established friendly relations with the new government of that country.我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident.犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
I have nothing to do with their troubles.彼らのトラブルとは無関係だ。
The murder case may bear a relation on his sudden death.その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。
You must bring the person who is immediately concerned with the accident.その事故に直接関係のある人をつれてきなさい。
In addition, there have been changes in husband-wife relationships.さらに、夫婦の関係にも変化が起こっている。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
There is close relationship between supply and demand.需要と供給の間には密接な関係がある。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
That has something to do with this problem.それはこの問題といくぶん関係がある。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License