One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
It has no bearing on this problem.それはこの問題に全然関係がない。
I think he has something to do with that scandal.彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。
We find diverse ethnic and economic interests here.ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
He has something to do with the traffic accident.彼はその交通事故と関係がある。
We accept anybody, irrespective of nationality.国籍に関係なく誰でも受け入れる。
Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。
The countries terminated friendly relations.両国は友好関係を打ち切った。
Authorized personnel only.関係者以外立ち入り禁止。
She is not concerned in the affair.彼女はその事とは関係がない。
Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy.何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex.フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。
Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。
Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend.トムとは友達以上恋人未満の関係です。
He has no connection with this affair.彼はこの事件とは関係ない。
The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over.係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
Leaves are to plants what lungs are to animals.葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。
The whole world was involved in the war.全世界が戦争に関係した。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。
You should cut off your connections with that group.あのグループとの関係は断ち切るべきだ。
Common causes of stress are work and human relationships.ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
I have nothing to do with that.無関係です。
The matter does not concern me.そのことは、私には関係ありません。
We have broken off relations with them.私たちは彼らとは関係を断っている。
Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply.熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。
None of your business.お前には関係ないだろ。
Your question does not bear on the subject under discussion.君の質問は討議中の問題と関係がない。
Bob operates an elevator in the department store.ボブはそのデパートでエレベーター係をしている。
It's none of your business!あなたには関係ない。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。
He had much to do with the project.彼はその計画におおいに関係があった。
The weather has a great deal to do with our health.天候は我々の健康と大いに関係がある。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
They have something to do with the scandal.彼らはその汚職と何か関係がある。
I am not concerned with the affair.私はその事件には関係ない。
This might not have anything to do with the problem at hand.当面の問題には関係ないかもしれません。
I am through with him.彼との関係はもう終わっている。
What exercise is to the body, reading is to the mind.読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
That week had nothing to do with discrimination.その週間は差別とは関係がなかった。
I will go regardless of the weather.私は天気に関係なく行くだろう。
I showed my ticket to the man at the door, then entered the theater.ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
This accident has nothing to do with me, officer.お巡りさん、この事故は私とは関係ありませんよ。
I have nothing to do with the scandal.私はその汚職とは全く関係がない。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。
That's none of your business!君には全然関係ないでしょ！
Good health is inseparable from exercise and moderation.健康は運動と節制と不可分の関係にある。
Japan has diplomatic relations with China.日本は中国と外交関係がある。
The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
He pretends as though he had nothing to do with the case.彼はその事件に関係がなかったようなふりをしている。
She is closely associated with the firm.彼女はその会社と密接な関係がある。
There is close relationship between supply and demand.需要と供給の間には密接な関係がある。
I have nothing to do with the scandal.私はそのスキャンダルとはなんの関係もない。
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.両国は一触即発の関係にある。
That is no business of yours.それは君には関係ないことだ。
I have nothing to do with them.私は彼らとはまったく関係がない。
His remark has nothing to do with the subject.彼の発言はそのテーマとは何の関係もない。
The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
I'll send someone up to help you now.今、誰か係りの者を差し向けます。
But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game.しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
I have nothing to do with the case.私はその事件とは全く関係がない。
It matters little to me who is elected.誰が選ばれようと私には大して関係ない。
I hope there are some music clubs.音楽関係のクラブがあるといいな。
We associate the name of Lincoln with freedom.リンカーンの名前は自由で関係する。
Please get me hotel security.ホテルの保安係りにつないでください。
After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars.申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。
That has nothing to do with me.それは私と何の関係も無い。
One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness.あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。
The problem has more to do with you than with me.その問題は私よりも君の方と関係が深い。
Relative pronouns perform as 'conjunction + pronoun'.関係代名詞は「接続詞+代名詞」のはたらきをしています。
We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant.この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。
I am not concerned with the matter.私はそのこととは何の関係もない。
I have nothing to do with their troubles.私は彼らのトラブルには関係ない。
I had nothing to do with the matter.私はその問題には関係なかった。
Is this in fact going to affect their relationships?これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。
We suspected our cashier of stealing the funds.私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。
Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
I have nothing to do with the accident, and I know nothing.私はその事故とは何の関係もないし、何も知りません。
The economy is deeply connected to politics.経済は政治と深い関係がある。
She has asked the man at the hotel desk to get her the number.彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
The receptionist changed her tune.受付係の態度が急にかわった。
I work as a museum attendant.私の仕事は博物館の案内係です。
A man's worth has nothing to do with his appearance.人の価値はその人の外観とは無関係だ。
She has something to do with the group.彼女はそのグループと何か関係がある。
It's none of my business!私には関係ない！
Ben also has something to do with the matter.ベンもその件には関係がある。
This doesn't concern me.僕はこの問題と関係ない。
Our age goes in for quantity regardless of quality.現代は質に関係なく、量を求める。
He had a great deal to do with the scandal.彼はそのスキャンダルとおおむね関係があった。
They strive constantly to improve customer relations.彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。
He is a third party to the accident.彼はその事故には関係ありません。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
Can she have broken off with them?いったい彼女は彼らとの関係を断ったのだろうか。