The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '係'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations.この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.両国は一触即発の関係にある。
It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life.夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。
Granting that it is true, it does not concern me.それが事実であるとしても、私に関係ないことです。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
I am in the dark about the relation between them.かれらの関係についてはさっぱりわからない。
This doesn't concern you.お前には関係ない。
Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods.サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。
Relative pronouns perform as 'conjunction + pronoun'.関係代名詞は「接続詞+代名詞」のはたらきをしています。
Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics.ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関係に構築されたと考えているが、それは誤っている。
He has something to do with the traffic accident.彼はその事故と関係がある。
We are in on the project.私たちはその計画に関係している。
This accident has nothing to do with me.この事故は私とは何の関係もない。
I am not concerned with this matter.僕はこの問題と関係ない。
Bob operates an elevator in the department store.ボブはそのデパートでエレベーター係をしている。
There is close relationship between supply and demand.需要と供給の間には密接な関係がある。
His failure has nothing to do with me.彼の失敗は私には何の関係もない。
This accident has nothing to do with me, officer.お巡りさん、この事故は私とは関係ありませんよ。
It is concerned with air pollution.それは大気汚染と関係がある。
Where is the lost and found?遺失物係はどこですか。
How does this bear on my future?これが私の将来とどう関係しますか。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant.この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。
I have nothing to do with the matter.僕はその件と何も関係がない。
I have nothing to do with this accident.私はこの事故と何の関係もありません。
He has something to do with the traffic accident.彼はその交通事故と関係がある。
You are interested in a career in foreign relations.国際関係の仕事に興味があるのですね。
I am not concerned with this matter.僕の問題とは関係がない。
Her implication in the crime was obvious.彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。
The hearing were made off-limits to the press.聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
The two countries are closely related to each other.両国はお互いに密接な関係がある。
I have nothing to do with the case.私はその事件とは全く関係がない。
I am not concerned with this affair.私は、そんなこととは無関係です。
The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month.先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。
Leaves are to plants what lungs are to animals.葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。
The receptionist changed her tune.受付係の態度が急にかわった。
The statesman seems to be concerned with the affair.その政治家は事件と関係があるようだ。
He has something to do with the matter.彼はその件にはいくらか関係がある。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
Good health is inseparable from exercise and moderation.健康は運動と節制と不可分の関係にある。
The police are inquiring into his connections with the criminals.警察は彼と犯人との関係を調査している。
"What's wrong with you?" "Leave me alone for a while. It's none of your business."「どうしたの」「少しほうっておいて。あなたには関係ないことなの。」
They should go, regardless of whether they're men or women.男女関係なく、行くべきでしょうね。
He is a third party to the accident.彼はその事故には関係ありません。
That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it.そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。
Overseas service here.こちら国際電話の係りです。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
We find diverse ethnic and economic interests here.ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
What does your remark have to do with the subject we are talking about?あなたの発言は我々が話し合っている話題とどんな関係があるのか。
That has no bearing on our plan.それは我々の計画とはなんの関係もない。
He seems to have something to do with it.彼は、そのことと何らかの関係があるらしい。
That has nothing to do with him.それは彼には関係ない。
What you say does not bear on our problem.あなたのいう事は私たちの問題とは関係がない。
This doesn't involve you.お前には関係ない。
Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
These two factors are independent of each other.これら二つの要因は互いに無関係である。
I have nothing to do with the crime.私はその犯罪と何の関係もない。
Facts are to the scientist what words are to the poet.事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
I have nothing to do with them.私は彼らとはまったく関係がない。
He makes a living by working for a government office.彼は政府関係の事務所で働いて生活している。
Are you seriously thinking about becoming involved?係わることを真剣に考えていますか？
One's success in life has little to do with one's inborn gift.人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。
I have nothing to do with the scandal.私はその汚職とは全く関係がない。
I had nothing to do with that incident.私はその出来事とは何の関係もなかった。
He has something to do with the matter.彼はその事件とは何らかの関係がある。
He admits being involved in the scandal.彼はそのスキャンダルに関係していることを認めている。
Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend.トムとは友達以上恋人未満の関係です。
The weather has a great deal to do with our health.天候は我々の健康と大いに関係がある。
Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me.母ちゃんも同じ事いってたな。だからどうしたってんだよ。オレにゃ関係ない。
We have no business relations with the firm.当店はその会社と取引関係はありません。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
She has asked the man at the hotel desk to get her the number.彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
I have nothing to do with the affair.私はその事件とは無関係である。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
Children are to the playground what leaves are to the forest.子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。
CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
You should have nothing to do with him.彼と全く関係を持たないほうがよいよ。
She penned a tell-all memoir of her affair with the president.彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。
That's none of your business!君には全然関係ないでしょ！
Politics has much to do with me.政治は国民生活に深い関係がある。
Get the meaning of a word from its context.文の前後関係から単語の意味を知る。
Your question is not relevant to the subject.君の質問は当面の話題とは関係がない。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
A camel is to the desert what a ship is to the sea.ラクダと砂漠の関係は、船と海の関係と同じである。
Exercise is to the body what thinking is to the brain.運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。
I have nothing to do with this accident.私はこの事故とは無関係です。
Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。
You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship.あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。
It has nothing to do with you.それはまったく関係がない。
He has no connection with this affair.彼はこの事件とは関係ない。
The supply-demand balance is tight.需要関係がタイトだ。
His failure seems to have something to do with his character.彼の心配は性格と関係がありそうだ。
We should keep up friendly relations with neighboring countries.私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。
That week had nothing to do with discrimination.その週間は差別とは関係がなかった。
That is no business of his.それは彼には関係ない。
However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where).しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。
My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not.私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。
Air is to man what water is to fish.空気と人間との関係は水と魚との関係と同じだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License