One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Water is to fish what air is to man.水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。
I have nothing to do with the crime.私はその犯罪と何の関係もない。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
It is nothing to me.無関係です。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
You are deeply concerned in this.君はこのことに深い関係がある。
He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper.彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。
I think he has something to do with that scandal.彼は例のスキャンダルと関係があると思う。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
We associate the name of Lincoln with freedom.リンカーンの名前は自由で関係する。
It must have something to do with money.そのことはお金に関係があったに違いない。
You should have nothing to do with him.彼と全く関係を持たないほうがよいよ。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
She is connected with that company.彼女はあの会社と取引関係があります。
Reading is to the mind what exercise is to the body.読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
It makes no difference to me.それは私には関係ない。
He is a third party to the accident.彼はその事故には関係ありません。
Women use talking to maintain personal relationships.女性は人間関係を維持するためにお喋りを利用する。
I have nothing to do with the accident, and I know nothing.私はその事故とは何の関係もないし、何も知りません。
I'll be no party to this arrangement.この取り決めには関係したくない。
There is close relationship between supply and demand.需要と供給の間には密接な関係がある。
They don't deal in political matters.彼らは政治的なことには関係しない。
The man is not concerned in this project.その人はこの計画に関係していない。
I will go regardless of the weather.私は天気に関係なく行くだろう。
She has a very good relationship with her students.彼女は生徒達との関係がとてもうまくいっている。
He pretends as though he had nothing to do with the case.彼はその事件に関係がなかったようなふりをしている。
"You can get it at the courthouse," the clerk added.「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
What do you have to do with the matter?あなたはその事とどんな関係があるのですか。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
We are in on the project.私たちはその計画に関係している。
Don't kill off bystanders!無関係の人を殺るな！
That is no business of his.それは彼には関係ない。
The economy is deeply connected to politics.経済は政治と深い関係がある。
Does he have anything to do with the campaign?彼はその運動に関係があるのですか。
It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life.夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。
Everybody's business is nobody's business.みんなが関係する仕事は誰も自分の仕事と思わない。
Doctors suspect smoking has lot to do with cancer.医者は喫煙は癌ときわめて関係があるとおもっている。
Either way. It's not important.どっちみち、関係ないよ。
That has no bearing on our plan.それは我々の計画とはなんの関係もない。
Granting that it is true, it does not concern me.それが事実であるとしても、私に関係ないことです。
Give me any books you have on the subject.関係のある本はどんなものでもください。
She has asked the man at the hotel desk to get her the number.彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
It said "Oracle Master," so I thought it was something related to spirits, but no, it was only about computers. Boring.オラクルマスターって言うからスピリチュアル関係かと思ったらコンピューター関係じゃん。つまらん。
They should go, regardless of whether they're men or women.男女関係なく、行くべきでしょうね。
The official in charge let me in.係官は私を通してくれた。
Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends.彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
So what? It doesn't matter to me.だから何？関係ないわ！
It doesn't matter to me whether she comes here or not.彼女がここに来ても来なくても私には関係ない。
Japan maintains friendly relations with the United States.日本は米国と友好関係を保っている。
Your question does not bear on the subject under discussion.君の質問は討議中の問題と関係がない。
He has something to do with the matter.彼はその件にはいくらか関係がある。
What exercise is to the body, reading is to the mind.読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
He established a friendly relationship with the natives.彼は原住民との友好関係を確立した。
He seems to have a great deal to do with the affair.彼はその事件と大いに関係があるようだ。
I showed my ticket to the doorman and went into the theatre.ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
Does he have anything to do with the political party?彼はその政党と何か関係があるのか。
Pay your dues to the treasurer.料金は会計係へ払って下さい。
I have nothing to do with their troubles.私は彼らのトラブルには関係ない。
People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage.私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。
I don't know anything about their relationship.かれらの関係についてはさっぱりわからない。
It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says!俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！
Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend.トムとは友達以上恋人未満の関係です。
I had a hand in the family deciding to move to New York.家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
Air is to man what water is to fish.空気と人間との関係は水と魚との関係と同じだ。
I have nothing to do with him.私と彼とまったく関係がない。
The quarrel originated in rivalry between the two countries.その争いの根源は二国間の対立関係にある。
I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。
His failure seems to have something to do with his character.彼の心配は性格と関係がありそうだ。
The murder case may bear a relation on his sudden death.その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。
One is never too old to learn.学ぶのに年は関係ない。
During the press conference, the President touched on foreign relations.記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
Turn to the left without regard to the signal.信号に関係なく左へ曲がれ。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
She has asked the person at the front desk to connect her to that number.彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
This doesn't concern you, Tom.トムには関係ないんだ。
Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight.国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。
That is no business of yours.それは君には関係ないことだ。
This might not have anything to do with the problem at hand.当面の問題には関係ないかもしれません。
The police are inquiring into his connections with the criminals.警察は彼と犯人との関係を調査している。
Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships.システムをかえる事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。
This accident has nothing to do with me.この事故は私とは何の関係もない。
Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact.今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。
It has nothing to do with you.それはまったく関係がない。
Smoking has a great deal to do with cancer.喫煙は癌と大いに関係がある。
I hope their relationship will blossom into something permanent.彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。
He professes that he had no connection with that affair.彼はその事件と関係がないと公言した。
CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
That has nothing to do with this problem.それはこの問題に全然関係がない。
The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month.先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。
I had to fill the gap left when our head clerk quit on short notice.係長が急に辞めてしまったので、私がその穴を埋めなければならなくなった。
Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods.サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。
That's not my concern.それは私には関係のないことです。
The relationship between husband and wife should be based on love.夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
She is connected with the Oda's by marriage.彼女は織田家と関係があるんです。
Style is to the writer what color is to the painter.文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。
The two incidents are connected with each other.その２つの事件は互いに関係がある。
It's none of your business.お前には関係ない。
For my part, it doesn't matter whether he comes or not.私としては、彼が来ても来なくても関係ない。
What he said is irrelevant to the matter.彼の言ったことはその問題に関係ない。