One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

I am not concerned with their trouble.私は彼らのトラブルには関係ない。
She has a very good relationship with her students.彼女は生徒達との関係がとてもうまくいっている。
The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people.その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。
We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant.この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。
That has nothing to do with me.それは私と何の関係も無い。
What does your remark have to do with the subject we are talking about?あなたの発言は我々が話し合っている話題とどんな関係があるのか。
The story goes that he really had nothing to do with it.彼はそのことには全く無関係であったという話である。
Tom used to be our handyman.トムはかつて私たちの雑用係だった。
Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon.配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。
The meeting will be held regardless of the weather.会議は天候に関係なく開かれるでしょう。
The reservation desk, please.予約係をお願いします。
The question doesn't concern me.その問題は私には関係がない。
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends.コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。
Those consequences are no concern of mine.その結果がどうなろうと私には関係ない。
As far as I know, she has nothing to do with that scandal.私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。
I don't think he has anything to do with the matter.彼はこのことには関係ないと思う。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
His failure seems to have something to do with his character.彼の失敗は性格と関係がありそうだ。
The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident.犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。
Where is the lost and found?遺失物係はどこですか。
I have nothing to do with him.私と彼とまったく関係がない。
I have nothing to do with the scandal.私はその汚職とは全く関係がない。
In addition, there have been changes in husband-wife relationships.さらに、夫婦の関係にも変化が起こっている。
In point of fact, she had nothing to do with the scandal.実際には、彼女はそのスキャンダルとは関係がなかった。
Pay your dues to the treasurer.料金は会計係へ払って下さい。
Air is to man what water is to fish.空気と人間との関係は水と魚との関係と同じだ。
The economy is deeply connected to politics.経済は政治と深い関係がある。
That has nothing to do with you.それは君と全然関係ない。
She penned a tell-all memoir of her affair with the president.彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。
She is connected with that company.彼女はあの会社と取引関係があります。
He denied having been involved in the affair.彼はその事故と関係していたことを否認した。
She had nothing to do with the case.彼女はその事件とはまったく関係がなかった。
People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage.私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。
His failure seems to have something to do with his character.彼の心配は性格と関係がありそうだ。
He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper.彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。
I had to fill the gap left when our head clerk quit on short notice.係長が急に辞めてしまったので、私がその穴を埋めなければならなくなった。
"You can get it at the courthouse," the clerk added.「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
Smoking has a great deal to do with cancer.喫煙は癌と大いに関係がある。
I had nothing to do with her.私は彼女とは無関係だった。
The official in charge let me in.係官は私を通してくれた。
This accident has nothing to do with me, officer.お巡りさん、この事故は私とは関係ありませんよ。
I have nothing to do with the scandal.私はそのスキャンダルとはなんの関係もない。
How is this connected to that?これとあれはどういう関係があるの。
They should go, regardless of whether they're men or women.男女関係なく、行くべきでしょうね。
This has nothing to do with you.これは君には関係がない。
There is close relationship between supply and demand.需要と供給の間には密接な関係がある。
He has something to do with the matter.彼はその件にはいくらか関係がある。
Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。
He dissociated himself from the firm he had worked for for eighteen years.彼は１８年間働いた会社と関係を絶った。
Your question does not bear on the subject under discussion.君の質問は討議中の問題と関係がない。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
I am not concerned with this affair.私は、そんなこととは無関係です。
The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。
We have no business relations with the firm.当店はその会社と取引関係はありません。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
None of us are related to the problem.我々は誰もその問題には関係ない。
It matters little to me who is elected.誰が選ばれようと私には大して関係ない。
I had nothing to do with the matter.私はその問題には関係なかった。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
He had much to do with the project.彼はその計画におおいに関係があった。
The decision has something to do with what you said.その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
He pretends as though he had nothing to do with the case.彼はその事件に関係がなかったようなふりをしている。
I will go regardless of the weather.私は天気に関係なく行くだろう。
We should keep up friendly relations with neighboring countries.私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。
I like everything that comes with summer.夏に関係あることなら何でも好きです。
The relationship between husband and wife should be based on love.夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
We are in on the project.私たちはその計画に関係している。
You should have nothing to do with him.彼と全く関係を持たないほうがよいよ。
It has no bearing on this problem.それはこの問題に全然関係がない。
There is no connection between them.両者の間に関係はない。
It's none of your business!お前には関係ない。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
That week had nothing to do with discrimination.その週間は差別とは関係がなかった。
The supply-demand balance is relaxing.需給関係が緩和している。
Do you think she has nothing to do with the affair?彼女はその事件に関係ないと思いますか。
I have nothing to do with the affair.私はその事件とは無関係である。
He has something to do with the traffic accident.彼はその交通事故と関係がある。
Women use talking to maintain personal relationships.女性は人間関係を維持するためにお喋りを利用する。
The quarrel originated in rivalry between the two countries.その争いの根源は二国間の対立関係にある。
Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。
Textile News has a large following among those working in the textile industry.繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。
His job has to do with telephones.彼の職業は電話と関係がある。
They have something to do with the scandal.彼らはその汚職と何か関係がある。
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.両国は一触即発の関係にある。
"What's wrong with you?" "Leave me alone for a while. It's none of your business."「どうしたの」「少しほうっておいて。あなたには関係ないことなの。」
My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not.私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
He has something to do with it.彼はそれといくらか関係がある。
He seems to have something to do with it.彼は、そのことと何らかの関係があるらしい。
That is no business of yours.それは君には関係ないことだ。
I have nothing to do with this accident.私はこの事故と何の関係もありません。
The two countries do not have diplomatic relations.その両国は外交関係がない。
I am through with him.彼との関係はもう終わっている。
I'm getting along with my mother-in-law very well.姑とはとても良い関係です。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
He decided on international relations.彼は国際関係論をやる事に決めた。
I had nothing to do with her.私は彼女と無関係だった。
I'll send someone up to help you now.今、誰か係りの者を差し向けます。