One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

I am not concerned with the affair.私はその事件には関係ない。
What do you have to do with this matter?あなたはこの事とどんな関係があるのですか。
His thesis is related to mine.彼の卒業論文は私のと関係がある。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club.会費に関しては会の会計係に聞いてください。
He admits being involved in the scandal.彼はそのスキャンダルに関係していることを認めている。
He seems to have something to do with it.彼は、そのことと何らかの関係があるらしい。
Give me any books you have on the subject.関係のある本はどんなものでもください。
Reading is to the mind what exercise is to the body.読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
Reading is to the mind what exercise is to the body.読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
Politics has much to do with me.政治は国民生活に深い関係がある。
It seems that he has something to do with the matter.彼はその件と関係しているように思われる。
Relations with Canada remained correct and cool.カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。
He has something to do with the traffic accident.彼はその事故と関係がある。
I have nothing to do with the accident, and I know nothing.私はその事故とは何の関係もないし、何も知りません。
The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people.その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。
The official in charge let me in.係官は私を通してくれた。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
I work as a museum attendant.私の仕事は博物館の案内係です。
I am not concerned with their trouble.私は彼らのトラブルには関係ない。
Everybody's business is nobody's business.みんなが関係する仕事は誰も自分の仕事と思わない。
He is distantly related to her.彼は彼女と遠い親戚関係にある。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
Please buy it from that official.そこにいる係員から買ってください。
She penned a tell-all memoir of her affair with the president.彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
This has nothing to do with you.それはあなたと全然関係がない。
It's none of your business.お前には関係ない。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
The accountant will go into these figures.会計係はこれらの数字を調べるだろう。
The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month.先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。
He has something to do with the robbery.彼はその強盗事件と関係がある。
I had nothing to do with that incident.私はその事件になんの関係もなかった。
I think he has something to do with that scandal.彼は例のスキャンダルと関係があると思う。
One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns.中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。
Tom had nothing to do with getting Mary fired.トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。
He decided on international relations.彼は国際関係論をやる事に決めた。
How are relations between the two of them going?二人の関係はどう行ったものなのですか。
I am not concerned with this affair.私は、そんなこととは無関係です。
She is closely associated with the firm.彼女はその会社と密接な関係がある。
You must bring the person who is immediately concerned with the accident.その事故に直接関係のある人をつれてきなさい。
Jack insists that he has nothing to do with the crime.ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。
Smoking has a great deal to do with cancer.喫煙は癌と大いに関係がある。
I am not concerned with the matter.私はそのこととは何の関係もない。
That has nothing to do with me.それは私と何の関係も無い。
I don't want to get involved in that business.そんなことに係わり合いたくない。
The two countries are closely related to each other.両国はお互いに密接な関係がある。
I had nothing to do with that incident.私はその出来事とは何の関係もなかった。
She is connected with the Oda's by marriage.彼女は織田家と関係があるんです。
Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
He is concerned with the case.彼はその事件に関係している。
Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship.私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。
Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships.システムをかえる事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。
The question doesn't concern me.その問題は私には関係がない。
That country broke off diplomatic relations with the United States.その国は米国との外交関係を断絶した。
I had nothing to do with her.私は彼女とは無関係だった。
He makes a living by working for a government office.彼は政府関係の事務所で働いて生活している。
Authorized personnel only.関係者以外立ち入り禁止。
We hope to establish a closer relationship between us.私どもの関係がより緊密になることを願っております。
I am not concerned with this affair.私はこのことには関係がありません。
You're interested in a career in foreign relations, aren't you?国際関係の仕事に興味があるのですね。
The receptionist said to come right in.受け付け係は、すぐさま来るようにと言った。
I am in the dark about the relation between them.かれらの関係についてはさっぱりわからない。
Military personnel are prime targets of car salespeople.車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。
That is no business of his.それは彼には関係ない。
She is connected with that company.彼女はあの会社と取引関係があります。
Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。
Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend.トムとは友達以上恋人未満の関係です。
This doesn't concern you, Tom.トムには関係ないんだ。
What has that to do with me?それが私にどう関係があるのか。
You should have nothing to do with him.彼と全く関係を持たないほうがよいよ。
She has nothing to do with the matter.彼女はその問題と何の関係もない。
The organization is not connected with any political parties.その団体はどの政党とも関係がありません。
I will go regardless of the weather.私は天気に関係なく行くだろう。
Her implication in the crime was obvious.彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。
We tend to watch television, whatever show is broadcasted.私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
There is no connection between them.両者の間に関係はない。
Turn to the left without regard to the signal.信号に関係なく左へ曲がれ。
I hope to see our relationship expand.私達の関係が発展することを希望しています。
His job has to do with printing.彼の仕事は印刷と関係がある。
The entire sales staff has worked around the clock for a week.販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。
He had nothing to do with the case.彼はその事件とは全然関係がなかった。
One is never too old to learn.学ぶのに年は関係ない。
Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。
Air is to man what water is to fish.空気と人間との関係は水と魚との関係と同じだ。
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
The accident seemed to have something to do with the heavy snow.その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends.彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。
We should keep up friendly relations with neighboring countries.私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。
She serves as the club treasurer.彼女はクラブの会計係をしています。
It is nothing to me.無関係です。
Exercise is to the body what thinking is to the brain.運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。
Tom used to be our handyman.トムはかつて私たちの雑用係だった。
Facts are to the scientist what words are to the poet.事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
The receptionist changed her tune.受付係の態度が急にかわった。
I have nothing to do with them.私は彼らとはまったく関係がない。
His remark has nothing to do with the subject.彼の発言はそのテーマとは何の関係もない。
He has nothing to do with it.彼はそれとは関係がない。
This might not have anything to do with the problem at hand.当面の問題には関係ないかもしれません。