One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

I have nothing to do with this accident.私はこの事故とは無関係です。
It said "Oracle Master," so I thought it was something related to spirits, but no, it was only about computers. Boring.オラクルマスターって言うからスピリチュアル関係かと思ったらコンピューター関係じゃん。つまらん。
The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost.その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。
I showed my ticket to the doorman and went into the theatre.ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
It's none of your business!お前には関係ない。
Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon.配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。
What does your remark have to do with the subject we are talking about?あなたの発言は我々が話し合っている話題とどんな関係があるのか。
We build and maintain relationships with others.我々は他人との関係を構築し、維持していく。
Facts are to the scientist what words are to the poet.事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
I am not concerned with their trouble.私は彼らのトラブルには関係ない。
Jack insists that he has nothing to do with the crime.ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。
How could you? Is our relationship really so cold?ヒドイね、ボクらの関係はこんなにドライだったの？
He is concerned with the case.彼はその事件に関係している。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。
"What's wrong with you?" "Leave me alone for a while. It's none of your business."「どうしたの」「少しほうっておいて。あなたには関係ないことなの。」
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me.母ちゃんも同じ事いってたな。だからどうしたってんだよ。オレにゃ関係ない。
The supply-demand balance is relaxing.需給関係が緩和している。
The matter does not concern me.そのことは、私には関係ありません。
Do you have something to do with this group?あなたはこのグループと何か関係があるんですか。
Smoking has a great deal to do with cancer.喫煙は癌と大いに関係がある。
I have nothing to do with him.私と彼とまったく関係がない。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
It's none of your business.お前には関係ないだろ。
I have nothing to do with the scandal.私はそのスキャンダルとはなんの関係もない。
I am not concerned with this matter.ぼくはこの問題には関係がない。
I had nothing to do with that incident.私はその事件になんの関係もなかった。
He has something to do with the robbery.彼はその強盗事件と関係がある。
The quarrel originated in rivalry between the two countries.その争いの根源は二国間の対立関係にある。
Tom had nothing to do with getting Mary fired.トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
Everybody's business is nobody's business.みんなが関係する仕事は誰も自分の仕事と思わない。
I'll send someone up to help you now.今、誰か係りの者を差し向けます。
The employees' interests are bound up with those of the corporation.従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
Water is to fish what air is to man.水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。
I had nothing to do with that incident.私はその出来事とは何の関係もなかった。
He is distantly related to her.彼は彼女と遠い親戚関係にある。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
Our age goes in for quantity regardless of quality.現代は質に関係なく、量を求める。
I'm getting along with my mother-in-law very well.姑とはとても良い関係です。
He had nothing to do with the case.彼はその事件とは全然関係がなかった。
Reading is to the mind what exercise is to the body.読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
That is the thing that concerns you.それは君に関係する事柄だ。
The official in charge let me in.係官は私を通してくれた。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word.ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。
You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship.あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。
The two countries are closely related to each other.両国はお互いに密接な関係がある。
Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
This makes good human relations.このことがよい人間関係を生みだす。
The weather has a great deal to do with our health.天候は我々の健康と大いに関係がある。
Does that mean you want to break up?それは私たちの関係を終わらせたいということですか。
We have established friendly relations with the new government of that country.我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
"You can get it at the courthouse," the clerk added.「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
He had a lot to do with that project.彼はその計画におおいに関係があった。
"I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such."「恵子の男関係が知りたいかな」「男関係？」「誰と仲が良いとか、誰とつきあったとか」
The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality.私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。
It makes no difference whether he agrees or not.彼が賛成しようとしまいが関係ない。
The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place.アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。
I have nothing to do with this accident.私はこの事故と何の関係もありません。
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
That doesn't regard you at all.それはまったく君に関係のないことだ。
I have nothing to do with the crime.私はその犯罪と何の関係もない。
Do you think she has nothing to do with the affair?彼女はその事件に関係ないと思いますか。
You ought to work hard regardless of your income.収入に関係なく一生懸命働くべきだ。
The EC countries have a huge stake in the talks.ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。
Military personnel are prime targets of car salespeople.車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。
He dissociated himself from the firm he had worked for for eighteen years.彼は１８年間働いた会社と関係を絶った。
We have no business relations with the firm.当店はその会社と取引関係はありません。
I have nothing to do with the accident, and I know nothing.私はその事故とは何の関係もないし、何も知りません。
It doesn't matter whether it rains or shines.雨が降ろうと晴れようと関係がない。
Ben also has something to do with the matter.ベンもその件には関係がある。
It has nothing to do with you.それはまったく関係がない。
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
The Americans had nothing to do with the matter.アメリカ人はその件にはなんの関係もなかった。
He is considered to be one of the interested parties.彼は利害関係者の１人と考えられている。
Doctors suspect smoking has lot to do with cancer.医者は喫煙は癌ときわめて関係があるとおもっている。
I have nothing to do with him.私と彼との間には何の関係もない。
"What is your relationship to him?" "I'm his father."「あの方とあなたのご関係はどうなのですか」「私は彼の父です」
Technology has failed to ease the conflict between man and nature.科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
It makes no difference to me whether she is rich or not.彼女が金持ちであるかどうかは私には関係ない。
Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。
His work is concerned with international trade.彼の仕事は貿易に関係している。
I have done with her job.私は彼女の仕事とはもう関係ない。
You should have nothing to do with him.彼と全く関係を持たないほうがよいよ。
Does that mean you want to break up?それは我々の関係を終わらせたいということですか。
Where is the lost and found?遺失物係はどこですか。
I have no connection the matter.私はその件とは無関係だ。
Are you seriously thinking about becoming involved?係わることを真剣に考えていますか？
What you say does not bear on our problem.あなたのいう事は私たちの問題とは関係がない。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
That's not my concern.それは私には関係のないことです。
How does this bear on my future?これが私の将来とどう関係しますか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License