One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

The receptionist forced me to sign my name on the paper.受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
Reading is to the mind what exercise is to the body.読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
It doesn't matter to me whether she comes here or not.彼女がここに来ても来なくても私には関係ない。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
We have no business relations with the firm.当店はその会社と取引関係はありません。
The weather has a great deal to do with our health.天候は我々の健康と大いに関係がある。
It's none of your business!あなたには関係ない。
He denied having been involved in the affair.彼はその事故と関係していたことを否認した。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
His remark has nothing to do with the subject.彼の発言はそのテーマとは何の関係もない。
What exercise is to the body, reading is to the mind.読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
The problem has more to do with you than with me.その問題は私よりも君の方と関係が深い。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
She seems to have something to do with the affair.彼女はその事件と何か関係があるようだ。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
I think he has something to do with that scandal.彼は例のスキャンダルと関係があると思う。
That doesn't regard you at all.それはまったく君に関係のないことだ。
It doesn't matter whether it rains or shines.雨が降ろうと晴れようと関係がない。
This doesn't concern you, Tom.トムには関係ないんだ。
Relative pronouns perform as 'conjunction + pronoun'.関係代名詞は「接続詞+代名詞」のはたらきをしています。
What does your remark have to do with the subject we are talking about?あなたの発言は我々が話し合っている話題とどんな関係があるのか。
Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship.私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
Relations with Canada remained correct and cool.カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。
She is connected with that company.彼女はあの会社と取引関係があります。
Everybody's business is nobody's business.みんなが関係する仕事は誰も自分の仕事と思わない。
He is related to her by marriage.彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。
But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game.しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。
I don't think he has anything to do with the matter.彼はこのことには関係ないと思う。
I am through with him.彼との関係はもう終わっている。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
You should cut off your connections with that group.あのグループとの関係は断ち切るべきだ。
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
Japan maintains friendly relations with the United States.日本は米国と友好関係を保っている。
"You can get it at the courthouse," the clerk added.「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
We have broken off relations with them.私たちは彼らとは関係を断っている。
It makes no difference to me.それは私には関係ない。
The EC countries have a huge stake in the talks.ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。
I have nothing to do with the case.私はその件とは関係はない。
This doesn't concern me.僕はこの問題と関係ない。
That has nothing to do with me.無関係です。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
Bob operates an elevator in the department store.ボブはそのデパートでエレベーター係をしている。
It seems that he has something to do with the matter.彼はその件と関係しているように思われる。
So what? It doesn't matter to me.だから何？関係ないわ！
Does he have anything to do with the political party?彼はその政党と何か関係があるのか。
He's the projectionist at the theater.彼はその劇場で映写係をやっている。
My future is closely bound up with the finances of my firm.私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。
Money doesn't always count for much in human relationships.人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。
I hope to see our relationship expand.私達の関係が発展することを希望しています。
Everyone is eligible regardless of nationality.国籍に関係なくすべての人に資格がある。
They're related to each other.彼らは互いに親類関係にある。
Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex.フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。
The question doesn't concern me.その問題は私には関係がない。
It is no business of yours what tie I wear.私がネクタイをしようが君には関係ないことだ。
During the press conference, the President touched on foreign relations.記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
It makes no difference whether he agrees or not.彼が賛成しようとしまいが関係ない。
Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy.何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
I have nothing to do with this accident.私はこの事とは無関係です。
She has a very good relationship with her students.彼女は生徒達との関係がとてもうまくいっている。
Physical changes are directly related to aging.肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
Smoking has a great deal to do with cancer.喫煙は癌と大いに関係がある。
Have you read the "Liaisons Dangereuses"?『危険な関係』を読んだことがありますか？
I have nothing to do with this matter.この事と私は全く関係がない。
Write about the relationship between the artificial environment and the natural environment.人工環境と自然環境の関係について書きなさい。
That is the thing that concerns you.それは君に関係する事柄だ。
Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry.君はこの事件に関係ないから心配する必要はない。
We are in on the project.私たちはその計画に関係している。
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
He has something to do with the matter.彼はその事件とは何らかの関係がある。
I had nothing to do with that incident.私はその事件と何の関係もなかった。
I have nothing to do with this accident.私はこの事故とは無関係です。
Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me.母ちゃんも同じ事いってたな。だからどうしたってんだよ。オレにゃ関係ない。
The decision has something to do with what you said.その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
Leaves are to plants what lungs are to animals.葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。
I have nothing to do with him.私と彼との間には何の関係もない。
He has something to do with it.彼はそれといくらか関係がある。
Leaves are to plants what lungs are to animals.葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。
It's none of my business!それは私に関係のないことだ。
It must have something to do with money.そのことはお金に関係があったに違いない。
I have nothing to do with the accident, and I know nothing.私はその事故とは何の関係もないし、何も知りません。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
It has nothing to do with you.それはまったく関係がない。
Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships.システムをかえる事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。
That has nothing to do with you.それは君と全然関係ない。
Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。
They have nothing to do with the subject we are discussing.彼らは今私たちが話し合っている問題と何の関係もない。
In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring.相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。
It has no bearing on this problem.それはこの問題に全然関係がない。
The relationship is convenient and symbiotic.両者の関係は持ちつ持たれつで都合がいいものだ。
He had nothing to do with the case.彼はその事件とは全然関係がなかった。
The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost.その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。
We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant.この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。
Women use talking to maintain personal relationships.女性は人間関係を維持するためにお喋りを利用する。
It's none of your business!お前には関係ない。
The supply-demand balance is relaxing.需給関係が緩和している。
Where is the lost and found?遺失物係はどこですか。