Does he have anything to do with the campaign? 彼はその運動に関係があるのですか。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist. 登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。 In general the relation between parents and children is essentially based on teaching. 概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。 The employees' interests are bound up with those of the corporation. 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 That has no bearing on our plan. それは我々の計画とはなんの関係もない。 He had much to do with the project. 彼はその計画におおいに関係があった。 This doesn't involve you. お前には関係ない。 I had a hand in the family deciding to move to New York. 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 His failure seems to have something to do with his character. 彼の失敗は性格と関係がありそうだ。 Politics has much to do with me. 政治は国民生活に深い関係がある。 That has nothing to do with you. あなたには関係ない。 I hope to see our relationship expand. 私達の関係が発展することを希望しています。 She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines. 彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。 The receptionist said to come right in. 受け付け係は、すぐさま来るようにと言った。 Don't kill off bystanders! 無関係の人を殺るな！ Leaves are to plants what lungs are to animals. 葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。 People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 How does this bear on my future? これが私の将来とどう関係しますか。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 These remarks are related to her proposal. これらの発言は彼女の提案に関係がある。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost. その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA. 日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。 Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry. 君はこの事件に関係ないから心配する必要はない。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply. 熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。 That company hires people without regard to race, religion, or nationality. あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。 The supply-demand balance is tight. 需要関係がタイトだ。 I had nothing to do with the accident. 私はその事故と全く関係なかった。 We are apt to watch TV, irrespective of what program is on. 私達は番組に関係なくテレビを見がちである。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 The quarrel originated in rivalry between the two countries. その争いの根源は二国間の対立関係にある。 You can take part in the meeting regardless of your age. あなた方は年齢に関係なく、その話し合いに参加できる。 He has something to do with it. 彼はそれといくらか関係がある。 Water is to fish what air is to man. 水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。 Tom had nothing to do with getting Mary fired. トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。 Those consequences are no concern of mine. その結果がどうなろうと私には関係ない。 I am not concerned with this matter. 僕はこの問題と関係ない。 What he says has nothing to do with this problem. 彼のいっていることはこの問題と何の関係もない。 Japan has diplomatic relations with China. 日本は中国と外交関係がある。 I have nothing to do with him. 彼とはまったく関係がない。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 They strive constantly to improve customer relations. 彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。 I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up. 本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。 The relationships among those five people are complicated. あの５人の関係は、ややこしい。 I am not concerned with this affair. そんなことは私には関係ありません。 Relations between the two countries have been strained to the breaking point. 両国は一触即発の関係にある。 It's none of your business! お前には関係ない。 Is this in fact going to affect their relationships? これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 The relationship is convenient and symbiotic. 両者の関係は持ちつ持たれつで都合がいいものだ。 It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions. 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。 That doesn't concern you. お前には関係ない。 CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect. ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。 She has nothing to do with that affair. 彼女はその事件にはまったく関係ない。 This makes good human relations. このことがよい人間関係を生みだす。 There is a connection between smoking and lung cancer. 肺ガンは喫煙と関係がある。 After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars. 申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。 Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place. 確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。 We are apt to watch television, irrespective of what program is on. 私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。 What do you have to do with the matter? あなたはその事とどんな関係があるのですか。 Please get me hotel security. ホテルの保安係りにつないでください。 None of your business. お前には関係ないだろ。 It's foolish to think that smoking has little to do with cancer. 喫煙はガンとほとんど関係がないと思うのはおろかです。 I showed my ticket to the man at the door, then entered the theater. ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。 I have nothing to do with this accident. 私はこの事とは無関係です。 This has nothing to do with you. それはあなたと全然関係がない。 The EC countries have a huge stake in the talks. ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。 He is related to her by marriage. 彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。 We are currently experiencing some turbulence. ただ今気流の関係で揺れております。 The hearing were made off-limits to the press. 聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。 The meeting will be held regardless of the weather. 会議は天候に関係なく開かれるでしょう。 We hope to establish a closer relationship between us. 私どもの関係がより緊密になることを願っております。 In point of fact, she had nothing to do with the scandal. 実際には、彼女はそのスキャンダルとは関係がなかった。 I have nothing to do with the matter. 僕はその件と何も関係がない。 It was clear that she was not concerned with the matter. 彼女があの事件と無関係であることはあきらかだ。 I am hoping to put an end to our unhappy relationship. 僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。 He is distantly related to her. 彼は彼女と遠い親戚関係にある。 I had nothing to do with that incident. 私はその事件とは何の関係も無かった。 Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact. 今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。 It's none of your business! あなたには関係ない。 I showed my ticket to the doorman and went into the theatre. ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。 That has nothing to do with this problem. それはこの問題に全然関係がない。 They have something to do with the scandal. 彼らはその汚職と何か関係がある。 Everybody's business is nobody's business. みんなが関係する仕事は誰も自分の仕事と思わない。 "What is your relationship to him?" "I'm his father." 「あの方とあなたのご関係はどうなのですか」「私は彼の父です」 He is mixed up with something shabby. 彼はいかがわしいことに関係している。 You should have nothing to do with him. 彼と全く関係を持たないほうがよいよ。 None of your business. あなたには関係ない。 It makes no difference whether you want to do it or not. 私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。 The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower. この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。 I will go regardless of the weather. 私は天気に関係なく行くだろう。 Either way. It's not important. どっちみち、関係ないよ。 I am not concerned with this affair. 私は、そんなこととは無関係です。 There is no connection between them. 両者の間に関係はない。 I had nothing to do with the group. 私はそのグループとは関係なかった。 He made it clear that he had nothing to do with the matter. 彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
