One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

I had nothing to do with the group.私はそのグループとは関係なかった。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
The matter does not concern me.そのことは、私には関係ありません。
It's none of your business.お前には関係ない。
He has something to do with the traffic accident.彼はその交通事故と関係がある。
That has nothing to do with him.それは彼には関係ない。
She has nothing to do with that affair.彼女はその事件にはまったく関係ない。
They are of kin to each other.彼らは互いに親類関係にある。
Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics.ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関係に構築されたと考えているが、それは誤っている。
I have nothing to do with this matter.この事と私は全く関係がない。
It's none of my business!私には関係ない！
He has something to do with the matter.彼はその件にはいくらか関係がある。
Their success has a lot to do with their diligence.彼らの成功は、彼らの勤勉さと大いに関係がある。
She is connected with that company.彼女はあの会社と取引関係があります。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
I have nothing to do with him.私と彼とは何の関係も無い。
She is not concerned in the affair.彼女はその事とは関係がない。
We tend to watch television, whatever show is broadcasted.私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy.何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。
"I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such."「恵子の男関係が知りたいかな」「男関係？」「誰と仲が良いとか、誰とつきあったとか」
I like everything that comes with summer.夏に関係あることなら何でも好きです。
I had nothing to do with the accident.私はその事故と全く関係なかった。
My real name has nothing to do with my nickname.僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。
The question doesn't concern me.その問題は私には関係がない。
Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
I had nothing to do with her.私は彼女と無関係だった。
They strive constantly to improve customer relations.彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。
I have nothing to do with them.私は彼らとはまったく関係がない。
I had a hand in the family deciding to move to New York.家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness.あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。
The police regarded him as a party to the crime.警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。
This doesn't concern you.お前には関係ない。
I hope there are some music clubs.音楽関係のクラブがあるといいな。
The treasurer was short in his accounts.会計係は会計が不足しているのがわかった。
He established a friendly relationship with the natives.彼は原住民との友好関係を確立した。
He seems to have something to do with it.彼は、そのことと何らかの関係があるらしい。
This makes good human relations.このことがよい人間関係を生みだす。
He decided on international relations.彼は国際関係論をやる事に決めた。
Making light of cavities can be a matter of life and death.虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。
This has nothing to do with you.これは君には関係がない。
Leaves are to plants what lungs are to animals.葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。
I have done with her job.私は彼女の仕事とはもう関係ない。
It must have something to do with money.そのことはお金に関係があったに違いない。
Today there seems to be a tendency to make little of human relations.今日、人間関係を軽視する傾向があるように思える。
I have nothing to do with the case.私はその件とは関係はない。
It is no business of yours what tie I wear.私がネクタイをしようが君には関係ないことだ。
They're related to each other.彼らは互いに親類関係にある。
"You can get it at the courthouse," the clerk added.「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
What is the relationship between politics and war?政治と戦争との関係は何でしょうか。
I had to fill the gap left when our head clerk quit on short notice.係長が急に辞めてしまったので、私がその穴を埋めなければならなくなった。
The hearing were made off-limits to the press.聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。
What he said is irrelevant to the matter.彼の言ったことはその問題に関係ない。
In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring.相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。
I have nothing to do with the crime.私はその犯罪と何の関係もない。
The economy is deeply connected to politics.経済は政治と深い関係がある。
Are you seriously thinking about becoming involved?係わることを真剣に考えていますか？
I had nothing to do with that incident.私はその事件になんの関係もなかった。
I have nothing to do with the affair.わたしはその事件と何の関係無い。
CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people.その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。
She is connected with the Oda's by marriage.彼女は織田家と関係があるんです。
The countries terminated friendly relations.両国は友好関係を打ち切った。
Dear woman, why do you involve me? Jesus replied.すると、イエスは言われた。「あなたは私と何の関係があるのでしょう。女の方。」
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
Making friends with people doesn't have anything to do with how long you know them.親友になるのに、期間は関係ないと思う。
What do you have to do with the matter?あなたはその事とどんな関係があるのですか。
She had nothing to do with the case.彼女はその事件とはまったく関係がなかった。
The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word.ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。
Our age goes in for quantity regardless of quality.現代は質に関係なく、量を求める。
It's none of my business!それは私に関係のないことだ。
What do you have to do with this matter?あなたはこの事とどんな関係があるのですか。
Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。
My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not.私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。
He had a great deal to do with the scandal.彼はそのスキャンダルとおおむね関係があった。
I have nothing to do with this accident.私はこの事故と何の関係もありません。
Textile News has a large following among those working in the textile industry.繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。
It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life.夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。
The sea is to fish what the sky is to birds.海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
Granting that it is true, it does not concern me.それが事実であるとしても、私に関係ないことです。
You are interested in a career in foreign relations.国際関係の仕事に興味があるのですね。
A camel is to the desert what a ship is to the sea.ラクダと砂漠の関係は、船と海の関係と同じである。
I don't know anything about their relationship.かれらの関係についてはさっぱりわからない。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
I have nothing to do with their troubles.彼らのトラブルとは無関係だ。
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
I have nothing to do with the scandal.私はその汚職とは全く関係がない。
That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it.そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
You can take part in the meeting regardless of your age.あなた方は年齢に関係なく、その話し合いに参加できる。
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
During the press conference, the President touched on foreign relations.記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
Does that mean you want to break up?それは私たちの関係を終わらせたいということですか。
But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game.しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License