One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

The countries concerned settled the dispute by peaceful means.関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
She had nothing to do with the case.彼女はその事件とはまったく関係がなかった。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
Jack insists that he has nothing to do with the crime.ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。
I had nothing to do with the group.私はそのグループとは関係なかった。
He had nothing to do with the case.彼はその事件とは全然関係がなかった。
Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
I don't know anything about their relationship.かれらの関係についてはさっぱりわからない。
We tend to watch television, whatever show is broadcasted.私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
I have nothing to do with him.私と彼との間には何の関係もない。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda.４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。
His failure seems to have something to do with his character.彼の心配は性格と関係がありそうだ。
The relationship is convenient and symbiotic.両者の関係は持ちつ持たれつで都合がいいものだ。
We are in on the project.私たちはその計画に関係している。
Facts are to the scientist what words are to the poet.事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
He has nothing to do with it.彼はそれとは関係がない。
Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。
He is distantly related to her.彼は彼女と遠い親戚関係にある。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
The economy is deeply connected to politics.経済は政治と深い関係がある。
I've done with him for the future.あいつとは今後関係がない。
A man's worth has nothing to do with his appearance.人の価値はその人の外観とは無関係だ。
Are you seriously thinking about becoming involved?係わることを真剣に考えていますか？
I have nothing to do with the case.私はその件とは関係はない。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
There is a connection between smoking and lung cancer.肺ガンは喫煙と関係がある。
You can take part in the meeting regardless of your age.あなた方は年齢に関係なく、その話し合いに参加できる。
That is the thing that concerns you.それは君に関係する事柄だ。
She serves as the club treasurer.彼女はクラブの会計係をしています。
These two factors are independent of each other.これら二つの要因は互いに無関係である。
He has something to do with the traffic accident.彼はその交通事故と関係がある。
She seems to have something to do with the affair.彼女はその事件と何か関係があるようだ。
Ben also has something to do with the matter.ベンもその件には関係がある。
Authorized personnel only.関係者以外立ち入り禁止。
The police regarded him as a party to the crime.警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。
That doesn't regard you at all.それはまったく君に関係のないことだ。
I have nothing to do with that case.私はその事件に関係ありません。
It said "Oracle Master," so I thought it was something related to spirits, but no, it was only about computers. Boring.オラクルマスターって言うからスピリチュアル関係かと思ったらコンピューター関係じゃん。つまらん。
I am not concerned with the matter.私はそのこととは何の関係もない。
We associate the name of Lincoln with freedom.リンカーンの名前は自由で関係する。
It's foolish to think that smoking has little to do with cancer.喫煙はガンとほとんど関係がないと思うのはおろかです。
It doesn't matter to me whether she comes here or not.彼女がここに来ても来なくても私には関係ない。
The Americans had nothing to do with the matter.アメリカ人はその件にはなんの関係もなかった。
The reservation desk, please.予約係をお願いします。
I am not concerned with this affair.そんなことは私には関係ありません。
I will go regardless of the weather.私は天気に関係なく行くだろう。
They don't deal in political matters.彼らは政治的なことには関係しない。
The accident seemed to have something to do with the heavy snow.その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
I am hoping to put an end to our unhappy relationship.僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。
Does that mean you want to break up?それは私たちの関係を終わらせたいということですか。
What he said is irrelevant to the matter.彼の言ったことはその問題に関係ない。
That has nothing to do with me.それは私と何の関係も無い。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。
I have nothing to do with it.私はそれと関係がない。
Relations between us seem to be on the ebb.我々の関係は徐々に冷えていくようだ。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
I'm getting along with my mother-in-law very well.姑とはとても良い関係です。
He connects himself with the law firm.彼はその法律事務所に関係している。
The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost.その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。
Tom used to be our handyman.トムはかつて私たちの雑用係だった。
These remarks are related to her proposal.これらの発言は彼女の提案に関係がある。
The committee has something to do with this plan.その委員会はこの計画に関係している。
He is a third party to the accident.彼はその事故には関係ありません。
It's none of your business!お前には関係ない。
The question doesn't concern me.その問題は私には関係がない。
Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。
You should have nothing to do with him.彼と全く関係を持たないほうがよいよ。
He professes that he had no connection with that affair.彼はその事件と関係がないと公言した。
The supply-demand balance is relaxing.需給関係が緩和している。
Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。
Water is to fish what air is to man.水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。
The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over.係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。
That is no business of yours.それは君には関係ないことだ。
The countries terminated friendly relations.両国は友好関係を打ち切った。
Tom had nothing to do with getting Mary fired.トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。
Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply.熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。
It's none of your business!あなたには関係ない。
"I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such."「恵子の男関係が知りたいかな」「男関係？」「誰と仲が良いとか、誰とつきあったとか」
I have nothing to do with that crime.私はその犯罪とは関係がない。
Women use talking to maintain personal relationships.女性は人間関係を維持するためにお喋りを利用する。
That guy is having an affair with your sister!そいつは君の妹と関係を持っているんだぞ!
I have nothing to do with them.私は彼らとはまったく関係がない。
For my part, it doesn't matter whether he comes or not.私としては、彼が来ても来なくても関係ない。
I hope to see our relationship expand.私達の関係が発展することを希望しています。
I am not concerned with this matter.私はこの問題とは関係がない。
The weather has a great deal to do with our health.天候は我々の健康と大いに関係がある。
They should go, regardless of whether they're men or women.男女関係なく、行くべきでしょうね。
The lifeguard is ever ready to help others.救命係はいつでもすぐ人を助ける用意をしている。
I have nothing to do with him.私と彼とは何の関係も無い。
Their success has a lot to do with their diligence.彼らの成功は、彼らの勤勉さと大いに関係がある。
Japan maintains friendly relations with the United States.日本は米国と友好関係を保っている。
In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring.相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。
I have nothing to do with the matter.僕はその件と何も関係がない。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
Leaves are to plants what lungs are to animals.葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。
CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect.ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
"What is your relationship to him?" "I'm his father."「あの方とあなたのご関係はどうなのですか」「私は彼の父です」
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License