One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

It matters little to me who is elected.誰が選ばれようと私には大して関係ない。
I have no connection the matter.私はその件とは無関係だ。
Your question does not bear on the subject under discussion.君の質問は討議中の問題と関係がない。
People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage.私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。
The economy is deeply connected to politics.経済は政治と深い関係がある。
How does this bear on my future?これが私の将来とどう関係しますか。
I have nothing to do with him.私と彼とまったく関係がない。
This has nothing to do with you.これは君には関係がない。
It has no bearing on this problem.それはこの問題に全然関係がない。
Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods.サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
We have no business relations with the firm.当店はその会社と取引関係はありません。
The Secretary of State administers foreign affairs.国務長官は対外関係を統括する。
This doesn't concern me.私には関係ない。
The relationships among those five people are complicated.あの５人の関係は、ややこしい。
We have broken off relations with them.私たちは彼らとは関係を断っている。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
They strive constantly to improve customer relations.彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。
It seems that he has something to do with the matter.彼はその件と関係しているように思われる。
I work as a museum attendant.私の仕事は博物館の案内係です。
I have nothing to do with the affair.わたしはその事件と何の関係無い。
That has nothing to do with this problem.それはこの問題に全然関係がない。
Where is the lost and found?遺失物係はどこですか。
We are currently experiencing some turbulence.ただ今気流の関係で揺れております。
He makes a living by working for a government office.彼は政府関係の事務所で働いて生活している。
That has something to do with this problem.それはこの問題といくぶん関係がある。
It makes no difference whether he agrees or not.彼が賛成しようとしまいが関係ない。
The employees' interests are bound up with those of the corporation.従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
Jack insists that he has nothing to do with the crime.ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。
Does he have anything to do with the political party?彼はその政党と何か関係があるのか。
Water is to fish what air is to man.水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。
I am in the dark about the relation between them.かれらの関係についてはさっぱりわからない。
I am not concerned with this affair.私は、そんなこととは無関係です。
I have nothing to do with the scandal.私はその汚職とは全く関係がない。
Authorized personnel only.関係者以外立ち入り禁止。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
Are you seriously thinking about becoming involved?係わることを真剣に考えていますか？
Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship.私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。
I have nothing to do with that crime.私はその犯罪とは関係がない。
His failure has nothing to do with me.彼の失敗は私には何の関係もない。
My future is closely bound up with the finances of my firm.私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。
Do you think she has nothing to do with the affair?彼女はその事件に関係ないと思いますか。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。
A camel is to the desert what a ship is to the sea.ラクダと砂漠の関係は、船と海の関係と同じである。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
I showed my ticket to the man at the door, then entered the theater.ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
I have nothing to do with their troubles.彼らのトラブルとは無関係だ。
Smoking has a great deal to do with cancer.喫煙は癌と大いに関係がある。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
I am not concerned with this matter.私はこの問題とは関係がない。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
During the press conference, the President touched on foreign relations.記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
Their success has a lot to do with their diligence.彼らの成功は、彼らの勤勉さと大いに関係がある。
Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。
Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends.彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。
Books are to the mind what food is to the body.本の心に対する関係は、食糧の体に対する関係に等しい。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
The statesman seems to be concerned with the affair.その政治家は事件と関係があるようだ。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
He is mixed up with something shabby.彼はいかがわしいことに関係している。
Tom used to be our handyman.トムはかつて私たちの雑用係だった。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
I have nothing to do with this accident.私はこの事故と何の関係もありません。
It is nothing to me.無関係です。
The man is not concerned in this project.その人はこの計画に関係していない。
We tend to watch television, whatever show is broadcasted.私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
The two countries do not have diplomatic relations.その両国は外交関係がない。
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
Everybody's business is nobody's business.みんなが関係する仕事は誰も自分の仕事と思わない。
The meeting will be held regardless of the weather.会議は天候に関係なく開かれるでしょう。
The police are inquiring into his connections with the criminals.警察は彼と犯人との関係を調査している。
He seems to have something to do with it.彼は、そのことと何らかの関係があるらしい。
I don't think he has anything to do with the matter.彼はこのことには関係ないと思う。
Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight.国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。
It was clear that she was not concerned with the matter.彼女があの事件と無関係であることはあきらかだ。
How are relations between the two of them going?二人の関係はどう行ったものなのですか。
I'm getting along with my mother-in-law very well.姑とはとても良い関係です。
CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect.ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
The quarrel originated in rivalry between the two countries.その争いの根源は二国間の対立関係にある。
The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month.先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
Japan has diplomatic relations with China.日本は中国と外交関係がある。
Cancer may be related to viruses of some kind.ガンはある種のウイルスと関係があるかもしれない。
He denied having been involved in the affair.彼はその事故と関係していたことを否認した。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
The committee has something to do with this plan.その委員会はこの計画に関係している。
She had nothing to do with the case.彼女はその事件とはまったく関係がなかった。
The receptionist said to come right in.受け付け係は、すぐさま来るようにと言った。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
He is concerned with the case.彼はその事件に関係している。
I have nothing to do with him.彼とはまったく関係がない。
We are apt to watch TV, irrespective of what program is on.私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
His job has to do with printing.彼の仕事は印刷と関係がある。
It's none of your business!お前には関係ない。
He is related to her by marriage.彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。
I have a concern in the business.私はその事業に関係している。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。