One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

I am not concerned with this affair.私にはそんなことは関係ありません。
Children are to the playground what leaves are to the forest.子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。
I am not concerned with this matter.僕の問題とは関係がない。
I've done with him for the future.あいつとは今後関係がない。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
It's none of your business.お前には関係ないだろ。
After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars.申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。
This doesn't concern me.私には関係ない。
That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。
Exercise is to the body what thinking is to the brain.運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。
Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry.君はこの事件に関係ないから心配する必要はない。
Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends.コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
Does that mean you want to break up?それは私たちの関係を終わらせたいということですか。
She is not concerned in the affair.彼女はその事とは関係がない。
She is connected with that company.彼女はあの会社と取引関係があります。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
That has nothing to do with you.あなたには関係ない。
This is closely bound up with the question.これはその問題と密接な関係がある。
They don't deal in political matters.彼らは政治的なことには関係しない。
Money doesn't always count for much in human relationships.人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
He has something to do with the traffic accident.彼はその交通事故と関係がある。
I had nothing to do with that incident.私はその事件と何の関係もなかった。
We are apt to watch TV, irrespective of what program is on.私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
I have nothing to do with them.私は彼らと全く関係がない。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
It makes no difference whether you want to do it or not.私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club.会費に関しては会の会計係に聞いてください。
The receptionist changed her tune.受付係の態度が急にかわった。
There is no connection between them.両者の間に関係はない。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost.その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。
Everyone is eligible regardless of nationality.国籍に関係なくすべての人に資格がある。
Does he have anything to do with the campaign?彼はその運動に関係があるのですか。
They have nothing to do with the subject we are discussing.彼らは今私たちが話し合っている問題と何の関係もない。
He dissociated himself from the firm he had worked for for eighteen years.彼は１８年間働いた会社と関係を絶った。
I am in the dark about the relation between them.かれらの関係についてはさっぱりわからない。
Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。
Are you seriously thinking about becoming involved?係わることを真剣に考えていますか？
I have nothing to do with their troubles.彼らのトラブルとは無関係だ。
That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it.そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。
I am hoping to put an end to our unhappy relationship.僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。
My future is closely bound up with the finances of my firm.私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。
That is no business of yours.それは君には関係ないことだ。
This has nothing to do with you.これは君に関係がない。
Don't kill off bystanders!無関係の人を殺るな！
I hope to see our relationship expand.私達の関係が発展することを希望しています。
Common causes of stress are work and human relationships.ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
Politics has much to do with me.政治は国民生活に深い関係がある。
You must bring the person who is immediately concerned with the accident.その事故に直接関係のある人をつれてきなさい。
Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
The EC countries have a huge stake in the talks.ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。
They are of kin to each other.彼らは互いに親類関係にある。
I have nothing to do with this accident.私はこの事とは無関係です。
This has nothing to do with you.これは君には関係がない。
That is the thing that concerns you.それは君に関係する事柄だ。
For my part, it doesn't matter whether he comes or not.私としては、彼が来ても来なくても関係ない。
It has nothing to do with you.それはまったく関係がない。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
I have nothing to do with the scandal.私はそのスキャンダルとはなんの関係もない。
The story goes that he really had nothing to do with it.彼はそのことには全く無関係であったという話である。
His failure seems to have something to do with his character.彼の失敗は性格と関係がありそうだ。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
You should cut off your connections with that group.あのグループとの関係は断ち切るべきだ。
However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where).しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。
It said "Oracle Master," so I thought it was something related to spirits, but no, it was only about computers. Boring.オラクルマスターって言うからスピリチュアル関係かと思ったらコンピューター関係じゃん。つまらん。
We are currently experiencing some turbulence.ただ今気流の関係で揺れております。
I am not concerned with this matter.私はこの問題とは関係がない。
Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships.システムをかえる事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。
His job has to do with telephones.彼の職業は電話と関係がある。
It is no business of yours.お前には関係ない。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says!俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！
He likes to boast about his father's successful automobile business.彼はお父さんが車関係の仕事で成功した事を自慢するのが好きです。
Granting that it is true, it does not concern me.それが事実であるとしても、私に関係ないことです。
One's success in life has little to do with one's inborn gift.人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。
They strive constantly to improve customer relations.彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。
He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper.彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。
Ben also has something to do with the matter.ベンもその件には関係がある。
Textile News has a large following among those working in the textile industry.繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。
Reading is to the mind what exercise is to the body.読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
Turn to the left without regard to the signal.信号に関係なく左へ曲がれ。
He has something to do with it.彼はそれといくらか関係がある。
The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people.その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。
I have nothing to do with this matter.この事と私は全く関係がない。
Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply.熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。
The weather has a great deal to do with our health.天候は我々の健康と大いに関係がある。
She has a very good relationship with her students.彼女は生徒達との関係がとてもうまくいっている。
"You can get it at the courthouse," the clerk added.「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
It makes no difference to me.それは私には関係ない。
Do you think she has nothing to do with the affair?彼女はその事件に関係ないと思いますか。
It's none of my business!私には関係ない！
I think he has something to do with that scandal.彼は例のスキャンダルと関係があると思う。
Facts are to the scientist what words are to the poet.事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
It matters little to me who is elected.誰が選ばれようと私には大して関係ない。
Books are to the mind what food is to the body.本の心に対する関係は、食糧の体に対する関係に等しい。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License