Do you think she has nothing to do with the affair? 彼女はその事件に関係ないと思いますか。 The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 Everybody's business is nobody's business. みんなが関係する仕事は誰も自分の仕事と思わない。 This doesn't concern me. 私には関係ない。 Overseas service here. こちら国際電話の係りです。 He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper. 彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。 He is distantly related to her. 彼は彼女と遠い親戚関係にある。 He is related to her by marriage. 彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。 He has something to do with the traffic accident. 彼はその交通事故と関係がある。 I have nothing to do with that case. 私はその事件に関係ありません。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。 The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list. 男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。 Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China. 教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。 I like everything that comes with summer. 夏に関係あることなら何でも好きです。 He had a lot to do with that project. 彼はその計画におおいに関係があった。 There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist. 登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。 He seems to have a great deal to do with the affair. 彼はその事件と大いに関係があるようだ。 It has some bearing on this problem. それはこの問題といくぶん関係がある。 Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply. 熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。 How could you? Is our relationship really so cold? ヒドイね、ボクらの関係はこんなにドライだったの？ Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight. 国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。 They have nothing to do with the subject we are discussing. 彼らは今私たちが話し合っている問題と何の関係もない。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 Don't kill off bystanders! 無関係の人を殺るな！ He has something to do with the matter. 彼はその件にはいくらか関係がある。 Water is to fish what air is to man. 水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。 She serves as the club treasurer. 彼女はクラブの会計係をしています。 I have nothing to do with the case. 私はその件とは関係はない。 The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people. その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。 My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not. 私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。 Your question is not relevant to the subject. 君の質問は当面の話題とは関係がない。 The murder case may bear a relation on his sudden death. その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。 The hearing were made off-limits to the press. 聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 How are relations between the two of them going? 二人の関係はどう行ったものなのですか。 That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries. あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 It is concerned with air pollution. それは大気汚染と関係がある。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics. ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関係に構築されたと考えているが、それは誤っている。 He is a third party to the accident. 彼はその事故には関係ありません。 The receptionist said to come right in. 受け付け係は、すぐさま来るようにと言った。 We are apt to watch TV, irrespective of what program is on. 私達は番組に関係なくテレビを見がちである。 He makes a living by working for a government office. 彼は政府関係の事務所で働いて生活している。 I am not concerned with the matter. 私はそのこととは何の関係もない。 Ben also has something to do with the matter. ベンもその件には関係がある。 It makes no difference whether you want to do it or not. 私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。 Granting that it is true, it does not concern me. それが事実であるとしても、私に関係ないことです。 His failure seems to have something to do with his character. 彼の失敗は性格と関係がありそうだ。 There may be other factors that intervene in the relation between these two constants. これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。 He is in the banking line. 彼は銀行関係の仕事をしています。 I had to fill the gap left when our head clerk quit on short notice. 係長が急に辞めてしまったので、私がその穴を埋めなければならなくなった。 "I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such." 「恵子の男関係が知りたいかな」「男関係？」「誰と仲が良いとか、誰とつきあったとか」 His failure has nothing to do with me. 彼の失敗は私には何の関係もない。 That has nothing to do with me. それは私と何の関係も無い。 He likes to boast about his father's successful automobile business. 彼はお父さんが車関係の仕事で成功した事を自慢するのが好きです。 Please get me hotel security. ホテルの保安係りにつないでください。 I have nothing to do with this accident. 私はこの事故とは無関係です。 I had nothing to do with her. 私は彼女と無関係だった。 I am not concerned with their trouble. 私は彼らのトラブルには関係ない。 I am not concerned with this affair. 私は、そんなこととは無関係です。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 I have nothing to do with the accident, and I know nothing. 私はその事故とは何の関係もないし、何も知りません。 What he said is irrelevant to the matter. 彼の言ったことはその問題に関係ない。 She had nothing to do with the case. 彼女はその事件とはまったく関係がなかった。 When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping. 会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。 I've done with him for the future. あいつとは今後関係がない。 The whole world was involved in the war. 全世界が戦争に関係した。 This has nothing to do with you. これは君に関係がない。 What are you referring to by "relationship"? 「関係」という言葉で何を言っているのですか。 I have nothing to do with them. 私は彼らとはまったく関係がない。 Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy. 何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。 The matter does not concern me. そのことは、私には関係ありません。 I have nothing to do with this accident. 私はこの事とは無関係です。 Their success has a lot to do with their diligence. 彼らの成功は、彼らの勤勉さと大いに関係がある。 The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word. ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。 She penned a tell-all memoir of her affair with the president. 彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。 Doctors suspect smoking has lot to do with cancer. 医者は喫煙は癌ときわめて関係があるとおもっている。 Relations between the two countries have been strained to the breaking point. 両国は一触即発の関係にある。 Warm human relations were fostered. 暖かい人間関係が養われた。 Either way. It's not important. どっちみち、関係ないよ。 We should keep up friendly relations with neighboring countries. 私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。 That has something to do with this problem. それはこの問題といくぶん関係がある。 It doesn't matter whether it rains or shines. 雨が降ろうと晴れようと関係がない。 Our age goes in for quantity regardless of quality. 現代は質に関係なく、量を求める。 Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place. 確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。 The official in charge let me in. 係官は私を通してくれた。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 None of your business. あなたには関係ない。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 It's none of my business! 私には関係ない！ His failure seems to have something to do with his character. 彼の心配は性格と関係がありそうだ。 You're interested in a career in foreign relations, aren't you? 国際関係の仕事に興味があるのですね。 It makes no difference whether he agrees or not. 彼が賛成しようとしまいが関係ない。 I'll send someone up to help you now. 今、誰か係りの者を差し向けます。 We accept anybody, irrespective of nationality. 国籍に関係なく誰でも受け入れる。 I have nothing to do with this matter. この事と私は全く関係がない。 "What is your relationship to him?" "I'm his father." 「あの方とあなたのご関係はどうなのですか」「私は彼の父です」 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says! 俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！
