Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“係”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The lifeguard is ever ready to help others.
救命係はいつでもすぐ人を助ける用意をしている。
He likes to boast about his father's successful automobile business.
彼はお父さんが車関係の仕事で成功した事を自慢するのが好きです。
Have you read the "Liaisons Dangereuses"?
『危険な関係』を読んだことがありますか？
I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.
本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。
The accountant will go into these figures.
会計係はこれらの数字を調べるだろう。
That has nothing to do with him.
それは彼には関係ない。
That is the thing that concerns you.
それは君に関係する事柄だ。
It was clear that she was not concerned with the matter.
彼女があの事件と無関係であることはあきらかだ。
The supply-demand balance is tight.
需要関係がタイトだ。
That has nothing to do with you.
それは君と全然関係ない。
Air is to man what water is to fish.
空気と人間との関係は水と魚との関係と同じだ。
Their success has a lot to do with their diligence.
彼らの成功は、彼らの勤勉さと大いに関係がある。
The committee has something to do with this plan.
その委員会はこの計画に関係している。
"You can get it at the courthouse," the clerk added.
「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
The Secretary of State administers foreign affairs.
国務長官は対外関係を統括する。
The economy is deeply connected to politics.
経済は政治と深い関係がある。
He dissociated himself from the firm he had worked for for eighteen years.
彼は１８年間働いた会社と関係を絶った。
Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.
あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。
It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place.
アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。
The matter does not concern me.
そのことは、私には関係ありません。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.
学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
What exercise is to the body, reading is to the mind.
読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
I had nothing to do with that incident.
私はその事件とは何の関係も無かった。
I am not concerned with this matter.
僕はこの問題と関係ない。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
I have nothing to do with the affair.
わたしはその事件と何の関係無い。
Books are to the mind what food is to the body.
本の心に対する関係は、食糧の体に対する関係に等しい。
Those consequences are no concern of mine.
その結果がどうなろうと私には関係ない。
She is connected with that company.
彼女はあの会社と取引関係があります。
He was always in hot water with his teachers for being late.
彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage.
私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。
This doesn't concern me.
僕はこの問題と関係ない。
That has nothing to do with you.
あなたには関係ない。
He is concerned with the case.
彼はその事件に関係している。
Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship.
