Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“係”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It makes no difference to me whether she is rich or not.
彼女が金持ちであるかどうかは私には関係ない。
The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.
この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。
These remarks are related to her proposal.
これらの発言は彼女の提案に関係がある。
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.
両国は一触即発の関係にある。
I have nothing to do with the crime.
私はその犯罪と何の関係もない。
For my part, it doesn't matter whether he comes or not.
私としては、彼が来ても来なくても関係ない。
He has something to do with the matter.
彼はその事件とは何らかの関係がある。
I am not concerned with this affair.
私はこのことには関係がありません。
Don't kill off bystanders!
無関係の人を殺るな！
He is concerned with the case.
彼はその事件に関係している。
He seems to have something to do with it.
彼は、そのことと何らかの関係があるらしい。
The man is not concerned in this project.
その人はこの計画に関係していない。
Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends.
彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.
彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
Everyone is eligible regardless of nationality.
国籍に関係なくすべての人に資格がある。
That has nothing to do with me.
それは私と何の関係も無い。
Your question is not relevant to the subject.
君の質問は当面の話題とは関係がない。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.
彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
That has no bearing on our plan.
それは我々の計画とはなんの関係もない。
That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it.
そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。
I have nothing to do with their troubles.
彼らのトラブルとは無関係だ。
How could you? Is our relationship really so cold?
ヒドイね、ボクらの関係はこんなにドライだったの？
What do you have to do with this matter?
あなたはこの事とどんな関係があるのですか。
The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost.
その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。
He is said to have something to do with the political scandal.
彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
"I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such."
「恵子の男関係が知りたいかな」「男関係？」「誰と仲が良いとか、誰とつきあったとか」
Your question does not bear on the subject under discussion.
君の質問は討議中の問題と関係がない。
I have no connection the matter.
私はその件とは無関係だ。
Smoking has a great deal to do with cancer.
喫煙は癌と大いに関係がある。
That is the thing that concerns you.
それは君に関係する事柄だ。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.
彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
He pretends as though he had nothing to do with the case.
彼はその事件に関係がなかったようなふりをしている。
She has asked the person at the front desk to connect her to that number.
彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
That week had nothing to do with discrimination.
その週間は差別とは関係がなかった。
What is the relationship between politics and war?
政治と戦争との関係は何でしょうか。
He has something to do with the traffic accident.
彼はその交通事故と関係がある。
Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact.
今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。
The reservation desk, please.
予約係をお願いします。
Physical changes are directly related to aging.
肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
Authorized personnel only.
関係者以外立ち入り禁止。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.
私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
She is connected with that company.
彼女はあの会社と取引関係があります。
She is closely associated with the firm.
彼女はその会社と密接な関係がある。
Their success has a lot to do with their diligence.
彼らの成功は、彼らの勤勉さと大いに関係がある。
My real name has nothing to do with my nickname.
僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。
The employees' interests are bound up with those of the corporation.
従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
During the press conference, the President touched on foreign relations.
記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.
学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
Making friends with people doesn't have anything to do with how long you know them.
親友になるのに、期間は関係ないと思う。
What are you referring to by "relationship"?
「関係」という言葉で何を言っているのですか。
I have nothing to do with the scandal.
私はそのスキャンダルとはなんの関係もない。
It has nothing to do with the subject we are discussing.
それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
The relationships among those five people are complicated.
あの５人の関係は、ややこしい。
You are interested in a career in foreign relations.
国際関係の仕事に興味があるのですね。
Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics.
ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関係に構築されたと考えているが、それは誤っている。
I had nothing to do with her.
私は彼女と無関係だった。
He has something to do with the traffic accident.
彼はその事故と関係がある。
I think he has something to do with that scandal.
彼は例のスキャンダルと関係があると思う。
I had to fill the gap left when our head clerk quit on short notice.
係長が急に辞めてしまったので、私がその穴を埋めなければならなくなった。
I am not concerned with this affair.
私にはそんなことは関係ありません。
I am not concerned with their trouble.
私は彼らのトラブルには関係ない。
His failure seems to have something to do with his character.
彼の心配は性格と関係がありそうだ。
This doesn't concern me.
私には関係ない。
"You can get it at the courthouse," the clerk added.
「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness.
あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。
So what? It doesn't matter to me.
だから何？関係ないわ！
This has nothing to do with you.
これは君に関係がない。
I am not concerned with this affair.
そんなことは私には関係ありません。
He makes a living by working for a government office.
彼は政府関係の事務所で働いて生活している。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
He had a great deal to do with the scandal.
彼はそのスキャンダルとおおむね関係があった。
Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.
あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。
I am not concerned with the affair.
私はその事件には関係ない。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.
予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
That doesn't concern you.
お前には関係ない。
A man's worth has nothing to do with his appearance.
人の価値はその人の外観とは無関係だ。
The sea is to fish what the sky is to birds.
海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
He is distantly related to her.
彼は彼女と遠い親戚関係にある。
The receptionist changed her tune.
受付係の態度が急にかわった。
It has no bearing on this problem.
それはこの問題に全然関係がない。
The Secretary of State administers foreign affairs.
国務長官は対外関係を統括する。
Does that mean you want to break up?
それは私たちの関係を終わらせたいということですか。
I have a concern in the business.
私はその事業に関係している。
However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where).
しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。
Politics has much to do with me.
政治は国民生活に深い関係がある。
Get the meaning of a word from its context.
文の前後関係から単語の意味を知る。
I have nothing to do with them.
私は彼らと全く関係がない。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
Do you have something to do with that company?
あなたはあの会社に何か関係があるのか。
Making light of cavities can be a matter of life and death.
虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。
A camel is to the desert what a ship is to the sea.
ラクダと砂漠の関係は、船と海の関係と同じである。
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.
概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
He is in the banking line.
彼は銀行関係の仕事をしています。
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.
この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
I have nothing to do with him.
私と彼とまったく関係がない。
Air is to man what water is to fish.
空気と人間との関係は水と魚との関係と同じだ。
I had nothing to do with her.
私は彼女とは無関係だった。
Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.
敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。
It said "Oracle Master," so I thought it was something related to spirits, but no, it was only about computers. Boring.
オラクルマスターって言うからスピリチュアル関係かと思ったらコンピューター関係じゃん。つまらん。
Doctors suspect smoking has lot to do with cancer.
