Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“係”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?
相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
The problem has more to do with you than with me.
その問題は私よりも君の方と関係が深い。
I have nothing to do with the crime.
私はその犯罪と何の関係もない。
Your question is not relevant to the subject.
君の質問は当面の話題とは関係がない。
Politics has much to do with me.
政治は国民生活に深い関係がある。
Jack insists that he has nothing to do with the crime.
ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。
That has something to do with this problem.
それはこの問題といくぶん関係がある。
I have nothing to do with that.
無関係です。
The receptionist said to come right in.
受け付け係は、すぐさま来るようにと言った。
His failure seems to have something to do with his character.
彼の失敗は性格と関係がありそうだ。
He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper.
彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.
真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
The Americans had nothing to do with the matter.
アメリカ人はその件にはなんの関係もなかった。
This doesn't concern me.
僕はこの問題と関係ない。
The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality.
私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.
この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
In point of fact, she had nothing to do with the scandal.
実際には、彼女はそのスキャンダルとは関係がなかった。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
Leaves are to plants what lungs are to animals.
葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。
Tom used to be our handyman.
トムはかつて私たちの雑用係だった。
You are interested in a career in foreign relations.
国際関係の仕事に興味があるのですね。
It's none of my business!
私には関係ない！
As far as I know, she has nothing to do with that scandal.
私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。
Smoking has a great deal to do with cancer.
喫煙は癌と大いに関係がある。
We build and maintain relationships with others.
我々は他人との関係を構築し、維持していく。
He has something to do with the matter.
彼はその件にはいくらか関係がある。
One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness.
あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。
Is this in fact going to affect their relationships?
これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。
The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people.
その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。
He's the projectionist at the theater.
彼はその劇場で映写係をやっている。
Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics.
ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関係に構築されたと考えているが、それは誤っている。
Warm human relations were fostered.
暖かい人間関係が養われた。
Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex.
フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。
Tom had nothing to do with getting Mary fired.
トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。
I have nothing to do with the affair.
わたしはその事件と何の関係無い。
That has nothing to do with me.
それは私と何の関係も無い。
It has no bearing on this problem.
それはこの問題に全然関係がない。
Can she have broken off with them?
いったい彼女は彼らとの関係を断ったのだろうか。
The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda.
４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。
I have nothing to do with him.
私と彼との間には何の関係もない。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
I have nothing to do with the accident, and I know nothing.
私はその事故とは何の関係もないし、何も知りません。
I will go regardless of the weather.
私は天気に関係なく行くだろう。
This makes good human relations.
このことがよい人間関係を生みだす。
I hope there are some music clubs.
音楽関係のクラブがあるといいな。
I have nothing to do with that case.
私はその事件に関係ありません。
I am not concerned with this affair.
私は、そんなこととは無関係です。
That has nothing to do with him.
それは彼には関係ない。
It makes no difference to me whether she is rich or not.
彼女が金持ちであるかどうかは私には関係ない。
This has nothing to do with you.
それはあなたと全然関係がない。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.
日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
It's none of your business.
お前には関係ない。
What do you have to do with the matter?
あなたはその事とどんな関係があるのですか。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.
健康テストには年齢に関係なく応募できます。
With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club.
会費に関しては会の会計係に聞いてください。
"You can get it at the courthouse," the clerk added.
「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
This might not have anything to do with the problem at hand.
当面の問題には関係ないかもしれません。
It matters little to me who is elected.
誰が選ばれようと私には大して関係ない。
The economy is deeply connected to politics.
経済は政治と深い関係がある。
Good health is inseparable from exercise and moderation.
健康は運動と節制と不可分の関係にある。
It makes no difference whether you want to do it or not.
私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry.
君はこの事件に関係ないから心配する必要はない。
Please buy it from that official.
そこにいる係員から買ってください。
I am not concerned with the affair.
私はその事件には関係ない。
Their success has a lot to do with their diligence.
彼らの成功は、彼らの勤勉さと大いに関係がある。
This accident has nothing to do with me, officer.
お巡りさん、この事故は私とは関係ありませんよ。
Facts are to the scientist what words are to the poet.
事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
The police are inquiring into his connections with the criminals.
警察は彼と犯人との関係を調査している。
He makes a living by working for a government office.
彼は政府関係の事務所で働いて生活している。
It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says!
俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！
One's success in life has little to do with one's inborn gift.
人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。
Physical changes are directly related to aging.
肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.
関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
Authorized personnel only.
関係者以外立ち入り禁止。
Does he have anything to do with the campaign?
彼はその運動に関係があるのですか。
What you say does not bear on our problem.
あなたのいう事は私たちの問題とは関係がない。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
The two countries are closely related to each other.
両国はお互いに密接な関係がある。
Air is to man what water is to fish.
空気と人間との関係は水と魚との関係と同じだ。
We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant.
この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。
That doesn't regard you at all.
それはまったく君に関係のないことだ。
The official in charge let me in.
係官は私を通してくれた。
I had nothing to do with the accident.
私はその事故と全く関係なかった。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Where is the lost and found?
遺失物係はどこですか。
That has nothing to do with you.
あなたには関係ない。
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.
両国は一触即発の関係にある。
How could you? Is our relationship really so cold?
ヒドイね、ボクらの関係はこんなにドライだったの？
I like everything that comes with summer.
夏に関係あることなら何でも好きです。
The accountant will go into these figures.
会計係はこれらの数字を調べるだろう。
It's foolish to think that smoking has little to do with cancer.
喫煙はガンとほとんど関係がないと思うのはおろかです。
I have nothing to do with them.
私は彼らと全く関係がない。
I have a concern in the business.
私はその事業に関係している。
The EC countries have a huge stake in the talks.
ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.
