One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

"What is your relationship to him?" "I'm his father."「あの方とあなたのご関係はどうなのですか」「私は彼の父です」
A camel is to the desert what a ship is to the sea.ラクダと砂漠の関係は、船と海の関係と同じである。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
He's the projectionist at the theater.彼はその劇場で映写係をやっている。
But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game.しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。
Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。
This accident has nothing to do with me, officer.お巡りさん、この事故は私とは関係ありませんよ。
Everyone is eligible regardless of nationality.国籍に関係なくすべての人に資格がある。
You must bring the person who is immediately concerned with the accident.その事故に直接関係のある人をつれてきなさい。
The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident.犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。
I have nothing to do with this accident.私はこの事故と何の関係もありません。
He dissociated himself from the firm he had worked for for eighteen years.彼は１８年間働いた会社と関係を絶った。
The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word.ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。
Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me.母ちゃんも同じ事いってたな。だからどうしたってんだよ。オレにゃ関係ない。
She had nothing to do with the case.彼女はその事件とはまったく関係がなかった。
I am not concerned with this matter.私はこの問題とは関係がない。
I showed my ticket to the doorman and went into the theatre.ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
It said "Oracle Master," so I thought it was something related to spirits, but no, it was only about computers. Boring.オラクルマスターって言うからスピリチュアル関係かと思ったらコンピューター関係じゃん。つまらん。
Relations with Canada remained correct and cool.カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。
Japan has diplomatic relations with China.日本は中国と外交関係がある。
They're related to each other.彼らは互いに親類関係にある。
The lifeguard is ever ready to help others.救命係はいつでもすぐ人を助ける用意をしている。
I have done with her job.私は彼女の仕事とはもう関係ない。
It has nothing to do with you.それはまったく関係がない。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
The two countries do not have diplomatic relations.その両国は外交関係がない。
His failure seems to have something to do with his character.彼の失敗は性格と関係がありそうだ。
The supply-demand balance is tight.需要関係がタイトだ。
This doesn't involve you.お前には関係ない。
Doctors suspect smoking has lot to do with cancer.医者は喫煙は癌ときわめて関係があるとおもっている。
The accident seemed to have something to do with the heavy snow.その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
Today there seems to be a tendency to make little of human relations.今日、人間関係を軽視する傾向があるように思える。
It doesn't matter whether it rains or shines.雨が降ろうと晴れようと関係がない。
I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。
My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not.私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。
During the press conference, the President touched on foreign relations.記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships.システムをかえる事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。
Our age goes in for quantity regardless of quality.現代は質に関係なく、量を求める。
Tom had nothing to do with getting Mary fired.トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。
I have nothing to do with the case.私はその事件とは全く関係がない。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
Give me any books you have on the subject.関係のある本はどんなものでもください。
The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda.４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。
We have broken off relations with them.私たちは彼らとは関係を断っている。
I had nothing to do with the group.私はそのグループとは関係なかった。
I have nothing to do with the affair.わたしはその事件と何の関係無い。
These remarks are related to her proposal.これらの発言は彼女の提案に関係がある。
It matters little to me who is elected.誰が選ばれようと私には大して関係ない。
None of your business.あなたには関係ない。
She has a very good relationship with her students.彼女は生徒達との関係がとてもうまくいっている。
She has nothing to do with that affair.彼女はその事件にはまったく関係ない。
With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club.会費に関しては会の会計係に聞いてください。
That week had nothing to do with discrimination.その週間は差別とは関係がなかった。
Style is to the writer what color is to the painter.文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。
He is considered to be one of the interested parties.彼は利害関係者の１人と考えられている。
Where is the lost and found?遺失物係はどこですか。
I have nothing to do with the crime.私はその犯罪と何の関係もない。
I have nothing to do with him.私と彼とまったく関係がない。
It makes no difference whether he agrees or not.彼が賛成しようとしまいが関係ない。
The receptionist changed her tune.受付係の態度が急にかわった。
I have nothing to do with him.私と彼とは何の関係も無い。
Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends.彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。
This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations.この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。
I had nothing to do with her.私は彼女とは無関係だった。
The entire sales staff has worked around the clock for a week.販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。
They should go, regardless of whether they're men or women.男女関係なく、行くべきでしょうね。
We have established friendly relations with the new government of that country.我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
Making friends with people doesn't have anything to do with how long you know them.親友になるのに、期間は関係ないと思う。
Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
Turn to the left without regard to the signal.信号に関係なく左へ曲がれ。
Have you read the "Liaisons Dangereuses"?『危険な関係』を読んだことがありますか？
Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends.コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。
This doesn't concern me.私には関係ない。
The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。
Bob operates an elevator in the department store.ボブはそのデパートでエレベーター係をしている。
What do you have to do with the matter?あなたはその事とどんな関係があるのですか。
However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where).しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。
He was always in hot water with his teachers for being late.彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
Pay your dues to the treasurer.料金は会計係へ払って下さい。
We are apt to watch TV, irrespective of what program is on.私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon.配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。
He is mixed up with something shabby.彼はいかがわしいことに関係している。
I have a concern in the business.私はその事業に関係している。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
You should have nothing to do with him.彼と全く関係を持たないほうがよいよ。
Does that mean you want to break up?それは我々の関係を終わらせたいということですか。
They are of kin to each other.彼らは互いに親類関係にある。
We suspected our cashier of stealing the funds.私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。
You can take part in the meeting regardless of your age.あなた方は年齢に関係なく、その話し合いに参加できる。
Authorized personnel only.関係者以外立ち入り禁止。
The employees' interests are bound up with those of the corporation.従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
That is no business of his.それは彼には関係ない。
He has something to do with the traffic accident.彼はその交通事故と関係がある。
I am not concerned with it.私はそれには関係ない。
My future is closely bound up with the finances of my firm.私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。
I am not concerned with this matter.僕の問題とは関係がない。
His failure has nothing to do with me.彼の失敗は私には何の関係もない。
This has nothing to do with you.それはあなたと全然関係がない。
Granting that it is true, it does not concern me.それが事実であるとしても、私に関係ないことです。
You're interested in a career in foreign relations, aren't you?国際関係の仕事に興味があるのですね。