She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines. 彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。 We have broken off relations with them. 私たちは彼らとは関係を断っている。 It is nothing to me. 無関係です。 I have nothing to do with this accident. 私はこの事故とは無関係です。 Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China. 教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。 The official in charge let me in. 係官は私を通してくれた。 That is the thing that concerns you. それは君に関係する事柄だ。 His failure seems to have something to do with his character. 彼の失敗は性格と関係がありそうだ。 You can take part in the meeting regardless of your age. あなた方は年齢に関係なく、その話し合いに参加できる。 He has no connection with this affair. 彼はこの事件とは関係ない。 I have nothing to do with this accident. 私はこの事とは無関係です。 Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea. 日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。 He had much to do with the project. 彼はその計画におおいに関係があった。 He has nothing to do with it. 彼はそれとは関係がない。 It is no business of yours what tie I wear. 私がネクタイをしようが君には関係ないことだ。 The accident seemed to have something to do with the heavy snow. その事故は大雪と何か関係があるように思えた。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 During the press conference, the President touched on foreign relations. 記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。 It's none of your business. お前には関係ないだろ。 He likes to boast about his father's successful automobile business. 彼はお父さんが車関係の仕事で成功した事を自慢するのが好きです。 She is closely associated with the firm. 彼女はその会社と密接な関係がある。 The two incidents are connected with each other. その２つの事件は互いに関係がある。 She is not concerned in the affair. 彼女はその事とは関係がない。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 "You can get it at the courthouse," the clerk added. 「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 I am not concerned with this matter. 私はこの問題とは関係がない。 The problem has more to do with you than with me. その問題は私よりも君の方と関係が深い。 As far as I know, she has nothing to do with that scandal. 私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。 Smoking has a great deal to do with cancer. 喫煙は癌と大いに関係がある。 I have no connection the matter. 私はその件とは無関係だ。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 She has something to do with the group. 彼女はそのグループと何か関係がある。 He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life. この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。 There is close relationship between supply and demand. 需要と供給の間には密接な関係がある。 It's none of your business. お前には関係ない。 That is no business of his. それは彼には関係ない。 Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction. 同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。 He had a great deal to do with the scandal. 彼はそのスキャンダルとおおむね関係があった。 Does that mean you want to break up? それは私たちの関係を終わらせたいということですか。 It has some bearing on this problem. それはこの問題といくぶん関係がある。 Tom had nothing to do with getting Mary fired. トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 That country broke off diplomatic relations with the United States. その国は米国との外交関係を断絶した。 She had nothing to do with the case. 彼女はその事件とはまったく関係がなかった。 Does he have anything to do with the campaign? 彼はその運動に関係があるのですか。 They're related to each other. 彼らは互いに親類関係にある。 Authorized personnel only. 関係者以外立ち入り禁止。 Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me. 母ちゃんも同じ事いってたな。だからどうしたってんだよ。オレにゃ関係ない。 You are deeply concerned in this. 君はこのことに深い関係がある。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 Relations with Canada remained correct and cool. カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。 I have nothing to do with that. 無関係です。 That is no business of yours. それは君には関係ないことだ。 His job has to do with telephones. 彼の職業は電話と関係がある。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 I am not concerned with the matter. 私はそのこととは何の関係もない。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect. ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。 The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors. その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。 Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply. 熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。 "I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such." 「恵子の男関係が知りたいかな」「男関係？」「誰と仲が良いとか、誰とつきあったとか」 I hope to see our relationship expand. 私達の関係が発展することを希望しています。 The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people. その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。 My future is closely bound up with the finances of my firm. 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 The supply-demand balance is tight. 需要関係がタイトだ。 This accident has nothing to do with me, officer. お巡りさん、この事故は私とは関係ありませんよ。 I've done with him for the future. あいつとは今後関係がない。 The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs. 引用した問題ではありませんが、関係代名詞と関係副詞の使い分けを問う問題がリーディングセクションにはあります。 They don't deal in political matters. 彼らは政治的なことには関係しない。 Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust. 男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。 "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk. 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。 It said "Oracle Master," so I thought it was something related to spirits, but no, it was only about computers. Boring. オラクルマスターって言うからスピリチュアル関係かと思ったらコンピューター関係じゃん。つまらん。 I am not concerned with this affair. そんなことは私には関係ありません。 Please buy it from that official. そこにいる係員から買ってください。 He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper. 彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。 The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list. 男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。 His remark has nothing to do with the subject. 彼の発言はそのテーマとは何の関係もない。 He has something to do with it. 彼はそれといくらか関係がある。 "What is your relationship to him?" "I'm his father." 「あの方とあなたのご関係はどうなのですか」「私は彼の父です」 He is mixed up with something shabby. 彼はいかがわしいことに関係している。 We should keep up friendly relations with neighboring countries. 私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。 Good health is inseparable from exercise and moderation. 健康は運動と節制と不可分の関係にある。 It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet. 真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。 His job has to do with printing. 彼の仕事は印刷と関係がある。 Don't kill off bystanders! 無関係の人を殺るな！ The lifeguard is ever ready to help others. 救命係はいつでもすぐ人を助ける用意をしている。 What does your remark have to do with the subject we are talking about? あなたの発言は我々が話し合っている話題とどんな関係があるのか。 Your suggestion seems irrelevant to our discussion here. あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。 They found out truth while examining a pile of relevant documents. 関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。 Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact. 今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。 But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game. しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。 I have nothing to do with the case. 私はその件とは関係はない。 It must have something to do with money. そのことはお金に関係があったに違いない。 Pay your dues to the treasurer. 料金は会計係へ払って下さい。 There may be other factors that intervene in the relation between these two constants. これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。 However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where). しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。
