I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.
本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。
All of us are connected with the past and the future as well as the present.
われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
I have done with her job.
私は彼女の仕事とはもう関係ない。
For my part, it doesn't matter whether he comes or not.
私としては、彼が来ても来なくても関係ない。
I had nothing to do with that incident.
私はその事件と何の関係もなかった。
His remark has nothing to do with the subject.
彼の発言はそのテーマとは何の関係もない。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
She has nothing to do with the matter.
彼女はその問題と何の関係もない。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon.
配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。
They have nothing to do with the subject we are discussing.
彼らは今私たちが話し合っている問題と何の関係もない。
They're related to each other.
彼らは互いに親類関係にある。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.
関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
Everyone is eligible regardless of nationality.
国籍に関係なくすべての人に資格がある。
It doesn't matter whether it rains or shines.
雨が降ろうと晴れようと関係がない。
What you say does not bear on our problem.
あなたのいう事は私たちの問題とは関係がない。
Relations between us seem to be on the ebb.
我々の関係は徐々に冷えていくようだ。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.
我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
That's not my concern.
それは私には関係のないことです。
They should go, regardless of whether they're men or women.
男女関係なく、行くべきでしょうね。
Does he have anything to do with the campaign?
彼はその運動に関係があるのですか。
He has nothing to do with it.
彼はそれとは関係がない。
I have nothing to do with them.
私は彼らとはまったく関係がない。
You should have nothing to do with him.
彼と全く関係を持たないほうがよいよ。
I like everything that comes with summer.
夏に関係あることなら何でも好きです。
They don't deal in political matters.
彼らは政治的なことには関係しない。
Politics has much to do with me.
政治は国民生活に深い関係がある。
It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place.
アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。
His thesis is related to mine.
彼の卒業論文は私のと関係がある。
Does that mean you want to break up?
それは我々の関係を終わらせたいということですか。
This doesn't concern me.
私には関係ない。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
I showed my ticket to the doorman and went into the theatre.
ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant.
この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。
Making friends with people doesn't have anything to do with how long you know them.
親友になるのに、期間は関係ないと思う。
It seems that he has something to do with the matter.
彼はその件と関係しているように思われる。
I have nothing to do with the accident, and I know nothing.
私はその事故とは何の関係もないし、何も知りません。
Is this in fact going to affect their relationships?
これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。
Physical changes are directly related to aging.
肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper.
彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。
This accident has nothing to do with me, officer.
お巡りさん、この事故は私とは関係ありませんよ。
His failure seems to have something to do with his character.
彼の心配は性格と関係がありそうだ。
He likes to boast about his father's successful automobile business.
彼はお父さんが車関係の仕事で成功した事を自慢するのが好きです。
I have nothing to do with him.
私と彼とまったく関係がない。
How does this bear on my future?
これが私の将来とどう関係しますか。
"You can get it at the courthouse," the clerk added.
「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
I am not concerned with the affair.
私はその事件には関係ない。
This accident has nothing to do with me.
この事故は私とは何の関係もない。
I am not concerned with this affair.
私はこのことには関係がありません。
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.
経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
