Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 Smoking has a great deal to do with cancer. 喫煙は癌と大いに関係がある。 The supply-demand balance is tight. 需要関係がタイトだ。 I am not concerned with this matter. 僕の問題とは関係がない。 His job has to do with telephones. 彼の職業は電話と関係がある。 Textile News has a large following among those working in the textile industry. 繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。 "I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such." 「恵子の男関係が知りたいかな」「男関係？」「誰と仲が良いとか、誰とつきあったとか」 I'm getting along with my mother-in-law very well. 姑とはとても良い関係です。 It makes no difference whether he agrees or not. 彼が賛成しようとしまいが関係ない。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 The organization is not connected with any political parties. その団体はどの政党とも関係がありません。 It has nothing to do with the subject we are discussing. それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。 What exercise is to the body, reading is to the mind. 読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。 You should cut off your connections with that group. あのグループとの関係は断ち切るべきだ。 They're related to each other. 彼らは互いに親類関係にある。 Doctors suspect smoking has lot to do with cancer. 医者は喫煙は癌ときわめて関係があるとおもっている。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different. そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。 I have nothing to do with the scandal. 私はその汚職とは全く関係がない。 It makes no difference whether you want to do it or not. 私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 This has nothing to do with you. それはあなたと全然関係がない。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 Making light of cavities can be a matter of life and death. 虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。 It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet. 真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 The question doesn't concern me. その問題は私には関係がない。 The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors. その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 He denied having been involved in the affair. 彼はその事故と関係していたことを否認した。 Ben also has something to do with the matter. ベンもその件には関係がある。 What has that to do with me? それが私にどう関係があるのか。 I am not concerned with the matter. 私はそのこととは何の関係もない。 Either way. It's not important. どっちみち、関係ないよ。 He had a lot to do with that project. 彼はその計画におおいに関係があった。 Warm human relations were fostered. 暖かい人間関係が養われた。 It's none of your business. お前には関係ないだろ。 Your question does not bear on the subject under discussion. 君の質問は討議中の問題と関係がない。 What do you have to do with this matter? あなたはこの事とどんな関係があるのですか。 That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different. そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。 She has asked the person at the front desk to connect her to that number. 彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。 The problem has more to do with you than with me. その問題は私よりも君の方と関係が深い。 You are interested in a career in foreign relations. 国際関係の仕事に興味があるのですね。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 I had nothing to do with the matter. 私はその問題には関係なかった。 I have nothing to do with him. 彼とはまったく関係がない。 Dear woman, why do you involve me? Jesus replied. すると、イエスは言われた。「あなたは私と何の関係があるのでしょう。女の方。」 It's none of your business. お前には関係ない。 I don't want to get involved in that business. そんなことに係わり合いたくない。 I had nothing to do with that incident. 私はその事件と何の関係もなかった。 It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says! 俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！ It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 Common causes of stress are work and human relationships. ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 Where is the lost and found? 遺失物係はどこですか。 "What is your relationship to him?" "I'm his father." 「あの方とあなたのご関係はどうなのですか」「私は彼の父です」 That doesn't regard you at all. それはまったく君に関係のないことだ。 There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist. 登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。 Relations between the two countries have been strained to the breaking point. 両国は一触即発の関係にある。 I have nothing to do with this accident. 私はこの事故と何の関係もありません。 Pay your dues to the treasurer. 料金は会計係へ払って下さい。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 Style is to the writer what color is to the painter. 文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。 He is related to her by marriage. 彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。 I had nothing to do with that incident. 私はその事件とは何の関係も無かった。 Does he have anything to do with the political party? 彼はその政党と何か関係があるのか。 You are deeply concerned in this. 君はこのことに深い関係がある。 The whole world was involved in the war. 全世界が戦争に関係した。 His failure seems to have something to do with his character. 彼の心配は性格と関係がありそうだ。 There is close relationship between supply and demand. 需要と供給の間には密接な関係がある。 Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust. 男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。 This accident has nothing to do with me, officer. お巡りさん、この事故は私とは関係ありませんよ。 As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion. 理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。 Military personnel are prime targets of car salespeople. 車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。 Your question is not relevant to the subject. 君の質問は当面の話題とは関係がない。 After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars. 申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。 I have nothing to do with this accident. 私はこの事とは無関係です。 But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game. しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。 This is closely bound up with the question. これはその問題と密接な関係がある。 There is no connection between them. 両者の間に関係はない。 It is nothing to me. 無関係です。 The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower. この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。 During the press conference, the President touched on foreign relations. 記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。 He made it clear that he had nothing to do with the matter. 彼はその問題と関係がないことを明らかにした。 Don't kill off bystanders! 無関係の人を殺るな！ However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where). しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。 That has nothing to do with you. それは君と全然関係ない。 Japan maintains friendly relations with the United States. 日本は米国と友好関係を保っている。 We have established friendly relations with the new government of that country. 我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。 We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S. 我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。 There may be other factors that intervene in the relation between these two constants. これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。 In addition, there have been changes in husband-wife relationships. さらに、夫婦の関係にも変化が起こっている。 Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight. 国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。 Leaves are to plants what lungs are to animals. 葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。 What are you referring to by "relationship"? 「関係」という言葉で何を言っているのですか。 My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not. 私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。 They don't deal in political matters. 彼らは政治的なことには関係しない。 This might not have anything to do with the problem at hand. 当面の問題には関係ないかもしれません。 The matter does not concern me. そのことは、私には関係ありません。
