Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“係”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Everybody's business is nobody's business.
みんなが関係する仕事は誰も自分の仕事と思わない。
This is closely bound up with the question.
これはその問題と密接な関係がある。
Is this in fact going to affect their relationships?
これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。
One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns.
中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。
I am in the dark about the relation between them.
かれらの関係についてはさっぱりわからない。
What do you have to do with the matter?
あなたはその事とどんな関係があるのですか。
Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex.
フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。
The whole world was involved in the war.
全世界が戦争に関係した。
You should cut off your connections with that group.
あのグループとの関係は断ち切るべきだ。
Ben also has something to do with the matter.
ベンもその件には関係がある。
They have nothing to do with the subject we are discussing.
彼らは今私たちが話し合っている問題と何の関係もない。
One's success in life has little to do with one's inborn gift.
人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
"You can get it at the courthouse," the clerk added.
「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
Turn to the left without regard to the signal.
信号に関係なく左へ曲がれ。
Overseas service here.
こちら国際電話の係りです。
It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place.
アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。
That is no business of his.
それは彼には関係ない。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.
「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
Please buy it from that official.
そこにいる係員から買ってください。
That has nothing to do with this problem.
それはこの問題に全然関係がない。
Relations with Canada remained correct and cool.
カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。
I have nothing to do with the case.
私はその件とは関係はない。
Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy.
何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。
There is no connection between them.
両者の間に関係はない。
The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word.
ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。
Making light of cavities can be a matter of life and death.
虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。
Does he have anything to do with the campaign?
彼はその運動に関係があるのですか。
It is concerned with air pollution.
それは大気汚染と関係がある。
I have nothing to do with the affair.
わたしはその事件と何の関係無い。
With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club.
会費に関しては会の会計係に聞いてください。
Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend.
トムとは友達以上恋人未満の関係です。
The economy is deeply connected to politics.
経済は政治と深い関係がある。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.
登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
"I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such."
「恵子の男関係が知りたいかな」「男関係？」「誰と仲が良いとか、誰とつきあったとか」
You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship.
