Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.
同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
He has nothing to do with it.
彼はそれとは関係がない。
He seems to have a great deal to do with the affair.
彼はその事件と大いに関係があるようだ。
The two countries do not have diplomatic relations.
その両国は外交関係がない。
You must bring the person who is immediately concerned with the accident.
その事故に直接関係のある人をつれてきなさい。
It makes no difference whether you want to do it or not.
私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
He has something to do with the matter.
彼はその事件とは何らかの関係がある。
We have no business relations with the firm.
当店はその会社と取引関係はありません。
I have nothing to do with their troubles.
私は彼らのトラブルには関係ない。
It has no bearing on this problem.
それはこの問題に全然関係がない。
I am through with him.
彼との関係はもう終わっている。
I have nothing to do with the case.
私はその事件とは全く関係がない。
Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex.
フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。
Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.
あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。
I hope there are some music clubs.
音楽関係のクラブがあるといいな。
Children are to the playground what leaves are to the forest.
子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
The lifeguard is ever ready to help others.
救命係はいつでもすぐ人を助ける用意をしている。
Relations between us seem to be on the ebb.
我々の関係は徐々に冷えていくようだ。
That has nothing to do with me.
無関係です。
There is a connection between smoking and lung cancer.
肺ガンは喫煙と関係がある。
The supply-demand balance is tight.
需要関係がタイトだ。
That doesn't concern you.
お前には関係ない。
It matters little to me who is elected.
誰が選ばれようと私には大して関係ない。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
This might not have anything to do with our problem.
これは我々の問題とは全く無関係かもしれない。
He has something to do with the traffic accident.
彼はその事故と関係がある。
Style is to the writer what color is to the painter.
文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。
None of us are related to the problem.
我々は誰もその問題には関係ない。
We are apt to watch TV, irrespective of what program is on.
私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where).
しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。
You are deeply concerned in this.
君はこのことに深い関係がある。
Granting that it is true, it does not concern me.
それが事実であるとしても、私に関係ないことです。
I'll be no party to this arrangement.
この取り決めには関係したくない。
Facts are to the scientist what words are to the poet.
事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
I have nothing to do with him.
私と彼との間には何の関係もない。
Everybody's business is nobody's business.
みんなが関係する仕事は誰も自分の仕事と思わない。
The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over.
係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。
It's none of your business!
お前には関係ない。
She had nothing to do with the case.
彼女はその事件とはまったく関係がなかった。
The murder case may bear a relation on his sudden death.
その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.
「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.
男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
The employees' interests are bound up with those of the corporation.
従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
We should keep up friendly relations with neighboring countries.
私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。
I am not concerned with this matter.
僕はこの問題と関係ない。
The two incidents are connected with each other.
その２つの事件は互いに関係がある。
She penned a tell-all memoir of her affair with the president.
彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。
Your question is not relevant to the subject.
君の質問は当面の話題とは関係がない。
I had nothing to do with that incident.
私はその事件になんの関係もなかった。
He has something to do with the robbery.
彼はその強盗事件と関係がある。
That doesn't regard you at all.
それはまったく君に関係のないことだ。
That has nothing to do with this problem.
それはこの問題に全然関係がない。
I had to fill the gap left when our head clerk quit on short notice.
係長が急に辞めてしまったので、私がその穴を埋めなければならなくなった。
He is mixed up with something shabby.
彼はいかがわしいことに関係している。
I like everything that comes with summer.
夏に関係あることなら何でも好きです。
They're related to each other.
彼らは互いに親類関係にある。
I have nothing to do with this accident.
私はこの事故と何の関係もありません。
He is a third party to the accident.
彼はその事故には関係ありません。
He had much to do with the project.
彼はその計画におおいに関係があった。
Can she have broken off with them?
いったい彼女は彼らとの関係を断ったのだろうか。
Authorized personnel only.
関係者以外立ち入り禁止。
You're interested in a career in foreign relations, aren't you?
