One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

She has asked the man at the hotel desk to get her the number.彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
I work as a museum attendant.私の仕事は博物館の案内係です。
He is related to her by marriage.彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。
He is mixed up with something shabby.彼はいかがわしいことに関係している。
Her implication in the crime was obvious.彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。
I have nothing to do with this accident.私はこの事とは無関係です。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
Overseas service here.こちら国際電話の係りです。
You're interested in a career in foreign relations, aren't you?国際関係の仕事に興味があるのですね。
He admits being involved in the scandal.彼はそのスキャンダルに関係していることを認めている。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
The treasurer was short in his accounts.会計係は会計が不足しているのがわかった。
I had nothing to do with that incident.私はその事件とは何の関係も無かった。
He has nothing to do with the matter.彼はその問題とは関係ない。
Water is to fish what air is to man.水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。
I think he has something to do with that scandal.彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
Bob operates an elevator in the department store.ボブはそのデパートでエレベーター係をしている。
She seems to have something to do with the affair.彼女はその事件と何か関係があるようだ。
Ben also has something to do with the matter.ベンもその件には関係がある。
This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations.この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。
She is not concerned in the affair.彼女はその事とは関係がない。
I have nothing to do with him.私と彼とは何の関係も無い。
It makes no difference to me whether she is rich or not.彼女が金持ちであるかどうかは私には関係ない。
I have nothing to do with the case.私はその件とは関係はない。
It doesn't matter whether it rains or shines.雨が降ろうと晴れようと関係がない。
Does he have anything to do with the campaign?彼はその運動に関係があるのですか。
I don't want to get involved in that business.そんなことに係わり合いたくない。
I have nothing to do with the crime.私はその犯罪と何の関係もない。
I have nothing to do with the affair.私はその事件とは無関係である。
Physical changes are directly related to aging.肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
I had nothing to do with that incident.私はその事件になんの関係もなかった。
He professes that he had no connection with that affair.彼はその事件と関係がないと公言した。
However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where).しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。
The supply-demand balance is tight.需要関係がタイトだ。
The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda.４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。
The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。
He's the projectionist at the theater.彼はその劇場で映写係をやっている。
Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。
He has something to do with the case.彼は事件といくらか関係がある。
The murder case may bear a relation on his sudden death.その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。
Pay your dues to the treasurer.料金は会計係へ払って下さい。
That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。
What he says has nothing to do with this problem.彼のいっていることはこの問題と何の関係もない。
What he said is irrelevant to the matter.彼の言ったことはその問題に関係ない。
He has something to do with the matter.彼はその事件とは何らかの関係がある。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me.母ちゃんも同じ事いってたな。だからどうしたってんだよ。オレにゃ関係ない。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
His thesis is related to mine.彼の卒業論文は私のと関係がある。
You can take part in the meeting regardless of your age.あなた方は年齢に関係なく、その話し合いに参加できる。
He connects himself with the law firm.彼はその法律事務所に関係している。
Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry.君はこの事件に関係ないから心配する必要はない。
The statesman seems to be concerned with the affair.その政治家は事件と関係があるようだ。
I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。
That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it.そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
Politics has much to do with me.政治は国民生活に深い関係がある。
We build and maintain relationships with others.我々は他人との関係を構築し、維持していく。
Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact.今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。
That has nothing to do with you.それは君と全然関係ない。
These two factors are independent of each other.これら二つの要因は互いに無関係である。
Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。
I am not concerned with the affair.私はその事件には関係ない。
My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not.私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。
She is closely associated with the firm.彼女はその会社と密接な関係がある。
How does this bear on my future?これが私の将来とどう関係しますか。
I am not concerned with this matter.ぼくはこの問題には関係がない。
He pretends as though he had nothing to do with the case.彼はその事件に関係がなかったようなふりをしている。
I have done with her job.私は彼女の仕事とはもう関係ない。
Turn to the left without regard to the signal.信号に関係なく左へ曲がれ。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy.何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。
The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word.ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。
That doesn't regard you at all.それはまったく君に関係のないことだ。
I am not concerned with this affair.そんなことは私には関係ありません。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
We should keep up friendly relations with neighboring countries.私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。
This might not have anything to do with the problem at hand.当面の問題には関係ないかもしれません。
He had a lot to do with that project.彼はその計画におおいに関係があった。
"What's wrong with you?" "Leave me alone for a while. It's none of your business."「どうしたの」「少しほうっておいて。あなたには関係ないことなの。」
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
They're related to each other.彼らは互いに親類関係にある。
As far as I know, she has nothing to do with that scandal.私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。
We have broken off relations with them.私たちは彼らとは関係を断っている。
I don't know anything about their relationship.かれらの関係についてはさっぱりわからない。
He had much to do with the project.彼はその計画におおいに関係があった。
The weather has a great deal to do with our health.天候は我々の健康と大いに関係がある。
Reading is to the mind what exercise is to the body.読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost.その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。
The Secretary of State administers foreign affairs.国務長官は対外関係を統括する。
He is in the banking line.彼は銀行関係の仕事をしています。
The supply-demand balance is relaxing.需給関係が緩和している。
The Americans had nothing to do with the matter.アメリカ人はその件にはなんの関係もなかった。
I have nothing to do with their troubles.彼らのトラブルとは無関係だ。