The decision has something to do with what you said.
その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not.
私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。
That doesn't regard you at all.
それはまったく君に関係のないことだ。
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.
両国は一触即発の関係にある。
It doesn't matter to me whether she comes here or not.
彼女がここに来ても来なくても私には関係ない。
CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
He had nothing to do with the case.
彼はその事件とは全然関係がなかった。
The organization is not connected with any political parties.
その団体はどの政党とも関係がありません。
I am not concerned with this affair.
私はこのことには関係がありません。
I have nothing to do with the scandal.
私はその汚職とは全く関係がない。
The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda.
４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。
Jack insists that he has nothing to do with the crime.
ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。
Physical changes are directly related to aging.
肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality.
私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。
Technology has failed to ease the conflict between man and nature.
科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。
I have nothing to do with him.
私と彼との間には何の関係もない。
The police are inquiring into his connections with the criminals.
警察は彼と犯人との関係を調査している。
A camel is to the desert what a ship is to the sea.
ラクダと砂漠の関係は、船と海の関係と同じである。
I had nothing to do with the matter.
私はその問題には関係なかった。
I have nothing to do with that crime.
私はその犯罪とは関係がない。
The accident seemed to have something to do with the heavy snow.
その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
He is distantly related to her.
彼は彼女と遠い親戚関係にある。
He has something to do with the traffic accident.
彼はその事故と関係がある。
I am not concerned with this affair.
私にはそんなことは関係ありません。
I think he has something to do with that scandal.
彼は例のスキャンダルと関係があると思う。
"You can get it at the courthouse," the clerk added.
「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.
これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
I don't think he has anything to do with the matter.
彼はこのことには関係ないと思う。
How does this bear on my future?
これが私の将来とどう関係しますか。
His job has to do with telephones.
彼の職業は電話と関係がある。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.
あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
This doesn't concern me.
私には関係ない。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
The two countries are closely related to each other.
両国はお互いに密接な関係がある。
You are interested in a career in foreign relations.
国際関係の仕事に興味があるのですね。
He makes a living by working for a government office.
彼は政府関係の事務所で働いて生活している。
Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.
データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。
Give me any books you have on the subject.
関係のある本はどんなものでもください。
Relations between us seem to be on the ebb.
我々の関係は徐々に冷えていくようだ。
I am in the dark about the relation between them.
かれらの関係についてはさっぱりわからない。
Relations with Canada remained correct and cool.
カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。
This makes good human relations.
このことがよい人間関係を生みだす。
It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place.
アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。
I don't know anything about their relationship.
かれらの関係についてはさっぱりわからない。
It's none of your business!
お前には関係ない。
But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game.
