I had to fill the gap left when our head clerk quit on short notice.
係長が急に辞めてしまったので、私がその穴を埋めなければならなくなった。
He pretends as though he had nothing to do with the case.
彼はその事件に関係がなかったようなふりをしている。
He had a lot to do with that project.
彼はその計画におおいに関係があった。
"You can get it at the courthouse," the clerk added.
「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness.
あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。
Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.
ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。
This doesn't concern me.
私には関係ない。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where).
しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。
All of us are connected with the past and the future as well as the present.
われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
"What's wrong with you?" "Leave me alone for a while. It's none of your business."
「どうしたの」「少しほうっておいて。あなたには関係ないことなの。」
I have nothing to do with the affair.
私はその事件とは無関係である。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.
彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
He has nothing to do with it.
彼はそれとは関係がない。
I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.
本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。
She is closely associated with the firm.
彼女はその会社と密接な関係がある。
He has something to do with the robbery.
彼はその強盗事件と関係がある。
Everyone is eligible regardless of nationality.
国籍に関係なくすべての人に資格がある。
A man's worth has nothing to do with his appearance.
人の価値はその人の外観とは無関係だ。
It makes no difference whether he agrees or not.
彼が賛成しようとしまいが関係ない。
Give me any books you have on the subject.
関係のある本はどんなものでもください。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.
