My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not.
私とトニーの関係は今では25年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。
Facts are to the scientist what words are to the poet.
事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
He denied having been involved in the affair.
彼はその事故と関係していたことを否認した。
She has asked the person at the front desk to connect her to that number.
彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
She has nothing to do with the matter.
彼女はその問題と何の関係もない。
However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where).
しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。
We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant.
この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。
Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.
敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。
So what? It doesn't matter to me.
だから何?関係ないわ!
I've done with him for the future.
あいつとは今後関係がない。
We have established friendly relations with the new government of that country.
我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
The two countries are closely related to each other.
両国はお互いに密接な関係がある。
Does that mean you want to break up?
それは私たちの関係を終わらせたいということですか。
Does he have anything to do with the political party?
彼はその政党と何か関係があるのか。
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.
経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.
関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
The relationship between husband and wife should be based on love.
夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.
受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
Money doesn't always count for much in human relationships.
人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。
The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over.
係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。
I like everything that comes with summer.
夏に関係あることなら何でも好きです。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
I'll send someone up to help you now.
今、誰か係りの者を差し向けます。
We hope to establish a closer relationship between us.