Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“係”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I am not concerned with this affair.
私はこのことには関係がありません。
It doesn't matter whether it rains or shines.
雨が降ろうと晴れようと関係がない。
"What is your relationship to him?" "I'm his father."
「あの方とあなたのご関係はどうなのですか」「私は彼の父です」
Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex.
フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。
In point of fact, she had nothing to do with the scandal.
実際には、彼女はそのスキャンダルとは関係がなかった。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.
その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place.
アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。
I am not concerned with this matter.
僕の問題とは関係がない。
I have nothing to do with the case.
私はその件とは関係はない。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.
私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
Does he have anything to do with the campaign?
彼はその運動に関係があるのですか。
It seems that he has something to do with the matter.
彼はその件と関係しているように思われる。
Dear woman, why do you involve me? Jesus replied.
すると、イエスは言われた。「あなたは私と何の関係があるのでしょう。女の方。」
The question doesn't concern me.
その問題は私には関係がない。
Money doesn't always count for much in human relationships.
人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.
登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
That's none of your business!
君には全然関係ないでしょ！
The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.
報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。
Books are to the mind what food is to the body.
本の心に対する関係は、食糧の体に対する関係に等しい。
Smoking has a great deal to do with cancer.
喫煙は癌と大いに関係がある。
Today there seems to be a tendency to make little of human relations.
今日、人間関係を軽視する傾向があるように思える。
Jack insists that he has nothing to do with the crime.
ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。
He was always in hot water with his teachers for being late.
彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
I had nothing to do with the group.
私はそのグループとは関係なかった。
I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.
本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
He makes a living by working for a government office.
彼は政府関係の事務所で働いて生活している。
His failure seems to have something to do with his character.
彼の心配は性格と関係がありそうだ。
That doesn't concern you.
お前には関係ない。
The supply-demand balance is relaxing.
需給関係が緩和している。
Is this in fact going to affect their relationships?
これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。
He is distantly related to her.
彼は彼女と遠い親戚関係にある。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.
予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
You ought to work hard regardless of your income.
収入に関係なく一生懸命働くべきだ。
Relations between us seem to be on the ebb.
我々の関係は徐々に冷えていくようだ。
Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics.
ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関係に構築されたと考えているが、それは誤っている。
I have nothing to do with the affair.
私はその事件とは無関係である。
Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.
データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。
This doesn't concern me.
僕はこの問題と関係ない。
He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper.
彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。
I have nothing to do with him.
私と彼とは何の関係も無い。
The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.
被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
The two countries do not have diplomatic relations.
その両国は外交関係がない。
He established a friendly relationship with the natives.
彼は原住民との友好関係を確立した。
I have nothing to do with the scandal.
私はそのスキャンダルとはなんの関係もない。
He is in the banking line.
彼は銀行関係の仕事をしています。
These remarks are related to her proposal.
これらの発言は彼女の提案に関係がある。
I have nothing to do with that crime.
私はその犯罪とは関係がない。
The relationship between husband and wife should be based on love.
夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
The meeting will be held regardless of the weather.
会議は天候に関係なく開かれるでしょう。
It's none of my business!
私には関係ない！
She has nothing to do with that affair.
彼女はその事件にはまったく関係ない。
We tend to watch television, whatever show is broadcasted.
私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.
そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
Japan has diplomatic relations with China.
日本は中国と外交関係がある。
My real name has nothing to do with my nickname.
僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。
One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness.
あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.
漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
It has no bearing on this problem.
それはこの問題に全然関係がない。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
His failure seems to have something to do with his character.
彼の失敗は性格と関係がありそうだ。
Politics has much to do with me.
政治は国民生活に深い関係がある。
This doesn't concern you.
お前には関係ない。
I have done with her job.
私は彼女の仕事とはもう関係ない。
Textile News has a large following among those working in the textile industry.
繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
The receptionist said to come right in.
受け付け係は、すぐさま来るようにと言った。
I had nothing to do with that incident.
私はその事件とは何の関係も無かった。
We find diverse ethnic and economic interests here.
ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
I am not concerned with this matter.
ぼくはこの問題には関係がない。
They have something to do with the scandal.
彼らはその汚職と何か関係がある。
You should have nothing to do with him.
彼と全く関係を持たないほうがよいよ。
This accident has nothing to do with me.
この事故は私とは何の関係もない。
He is a third party to the accident.
彼はその事故には関係ありません。
This has nothing to do with you.
それはあなたと全然関係がない。
What you say does not bear on our problem.
あなたのいう事は私たちの問題とは関係がない。
The organization is not connected with any political parties.
その団体はどの政党とも関係がありません。
I will go regardless of the weather.
私は天気に関係なく行くだろう。
We are currently experiencing some turbulence.
ただ今気流の関係で揺れております。
He denied having been involved in the affair.
彼はその事故と関係していたことを否認した。
None of your business.
お前には関係ないだろ。
He had much to do with the project.
彼はその計画におおいに関係があった。
How is this connected to that?
これとあれはどういう関係があるの。
We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant.
この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。
The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people.
その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.
彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
I have nothing to do with him.
私と彼とまったく関係がない。
We have no business relations with the firm.
当店はその会社と取引関係はありません。
We hope to establish a closer relationship between us.
私どもの関係がより緊密になることを願っております。
The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month.
