Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“係”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The man is not concerned in this project.
その人はこの計画に関係していない。
The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over.
係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。
"What is your relationship to him?" "I'm his father."
「あの方とあなたのご関係はどうなのですか」「私は彼の父です」
Does that mean you want to break up?
それは私たちの関係を終わらせたいということですか。
We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs.
要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。
It doesn't matter to me whether she comes here or not.
彼女がここに来ても来なくても私には関係ない。
He was always in hot water with his teachers for being late.
彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
His job has to do with printing.
彼の仕事は印刷と関係がある。
This makes good human relations.
このことがよい人間関係を生みだす。
The question doesn't concern me.
その問題は私には関係がない。
With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club.
会費に関しては会の会計係に聞いてください。
Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me.
母ちゃんも同じ事いってたな。だからどうしたってんだよ。オレにゃ関係ない。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.
彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
I have nothing to do with their troubles.
彼らのトラブルとは無関係だ。
Relations between us seem to be on the ebb.
我々の関係は徐々に冷えていくようだ。
None of us are related to the problem.
我々は誰もその問題には関係ない。
You ought to work hard regardless of your income.
収入に関係なく一生懸命働くべきだ。
Have you read the "Liaisons Dangereuses"?
『危険な関係』を読んだことがありますか？
Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships.
システムをかえる事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。
I had a hand in the family deciding to move to New York.
家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
I have done with her job.
私は彼女の仕事とはもう関係ない。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Warm human relations were fostered.
暖かい人間関係が養われた。
This has nothing to do with you.
それはあなたと全然関係がない。
The reservation desk, please.
予約係をお願いします。
I am not concerned with this affair.
私にはそんなことは関係ありません。
It was clear that she was not concerned with the matter.
彼女があの事件と無関係であることはあきらかだ。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.
私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
I don't want to get involved in that business.
そんなことに係わり合いたくない。
The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.
報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。
This might not have anything to do with our problem.
これは我々の問題とは全く無関係かもしれない。
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.
確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.
健康テストには年齢に関係なく応募できます。
Japan has diplomatic relations with China.
日本は中国と外交関係がある。
I am not concerned with this matter.
僕はこの問題と関係ない。
It must have something to do with money.
そのことはお金に関係があったに違いない。
It's none of my business!
それは私に関係のないことだ。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.
そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness.
あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.
