One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Dear woman, why do you involve me? Jesus replied.すると、イエスは言われた。「あなたは私と何の関係があるのでしょう。女の方。」
With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club.会費に関しては会の会計係に聞いてください。
They are of kin to each other.彼らは互いに親類関係にある。
The problem has more to do with you than with me.その問題は私よりも君の方と関係が深い。
These remarks are related to her proposal.これらの発言は彼女の提案に関係がある。
Military personnel are prime targets of car salespeople.車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。
None of your business.お前には関係ないだろ。
I have a concern in the business.私はその事業に関係している。
How is this connected to that?これとあれはどういう関係があるの。
His job has to do with printing.彼の仕事は印刷と関係がある。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
Smoking has a great deal to do with cancer.喫煙は癌と大いに関係がある。
He likes to boast about his father's successful automobile business.彼はお父さんが車関係の仕事で成功した事を自慢するのが好きです。
He established a friendly relationship with the natives.彼は原住民との友好関係を確立した。
Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply.熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。
The relationship is convenient and symbiotic.両者の関係は持ちつ持たれつで都合がいいものだ。
Doctors suspect smoking has lot to do with cancer.医者は喫煙は癌ときわめて関係があるとおもっている。
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
We build and maintain relationships with others.我々は他人との関係を構築し、維持していく。
We have broken off relations with them.私たちは彼らとは関係を断っている。
You ought to work hard regardless of your income.収入に関係なく一生懸命働くべきだ。
Authorized personnel only.関係者以外立ち入り禁止。
Technology has failed to ease the conflict between man and nature.科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。
He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
The murder case may bear a relation on his sudden death.その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。
The two incidents are connected with each other.その２つの事件は互いに関係がある。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
We are currently experiencing some turbulence.ただ今気流の関係で揺れております。
Style is to the writer what color is to the painter.文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。
The relationship between husband and wife should be based on love.夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
They're related to each other.彼らは互いに親類関係にある。
Those consequences are no concern of mine.その結果がどうなろうと私には関係ない。
How could you? Is our relationship really so cold?ヒドイね、ボクらの関係はこんなにドライだったの？
What does your remark have to do with the subject we are talking about?あなたの発言は我々が話し合っている話題とどんな関係があるのか。
I have nothing to do with this matter.この事と私は全く関係がない。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
The organization is not connected with any political parties.その団体はどの政党とも関係がありません。
The decision has something to do with what you said.その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
That doesn't regard you at all.それはまったく君に関係のないことだ。
It makes no difference to me.それは私には関係ない。
What exercise is to the body, reading is to the mind.読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
That has nothing to do with you.あなたには関係ない。
What is the relationship between politics and war?政治と戦争との関係は何でしょうか。
The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people.その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
He is in the banking line.彼は銀行関係の仕事をしています。
The entire sales staff has worked around the clock for a week.販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。
The man is not concerned in this project.その人はこの計画に関係していない。
One is never too old to learn.学ぶのに年は関係ない。
Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me.母ちゃんも同じ事いってたな。だからどうしたってんだよ。オレにゃ関係ない。
The official in charge let me in.係官は私を通してくれた。
It matters little to me who is elected.誰が選ばれようと私には大して関係ない。
I am not concerned with this affair.私はこのことには関係がありません。
His failure seems to have something to do with his character.彼の失敗は性格と関係がありそうだ。
That doesn't concern you.お前には関係ない。
I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。
The story goes that he really had nothing to do with it.彼はそのことには全く無関係であったという話である。
The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。
I have nothing to do with the affair.私はその事件とは無関係である。
I work as a museum attendant.私の仕事は博物館の案内係です。
I hope to see our relationship expand.私達の関係が発展することを希望しています。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
That has something to do with this problem.それはこの問題といくぶん関係がある。
I have nothing to do with their troubles.彼らのトラブルとは無関係だ。
He is considered to be one of the interested parties.彼は利害関係者の１人と考えられている。
He denied having been involved in the affair.彼はその事故と関係していたことを否認した。
There is no connection between them.両者の間に関係はない。
Leaves are to plants what lungs are to animals.葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。
"What's wrong with you?" "Leave me alone for a while. It's none of your business."「どうしたの」「少しほうっておいて。あなたには関係ないことなの。」
He has something to do with the traffic accident.彼はその事故と関係がある。
I think he has something to do with that scandal.彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。
Making friends with people doesn't have anything to do with how long you know them.親友になるのに、期間は関係ないと思う。
Don't kill off bystanders!無関係の人を殺るな！
It's none of your business.お前には関係ない。
It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life.夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。
Write about the relationship between the artificial environment and the natural environment.人工環境と自然環境の関係について書きなさい。
It was clear that she was not concerned with the matter.彼女があの事件と無関係であることはあきらかだ。
One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness.あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。
He seems to have a great deal to do with the affair.彼はその事件と大いに関係があるようだ。
This doesn't concern me.僕はこの問題と関係ない。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
He is distantly related to her.彼は彼女と遠い親戚関係にある。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
Tom had nothing to do with getting Mary fired.トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。
Her implication in the crime was obvious.彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。
What he said is irrelevant to the matter.彼の言ったことはその問題に関係ない。
The whole world was involved in the war.全世界が戦争に関係した。
It makes no difference whether he agrees or not.彼が賛成しようとしまいが関係ない。
Where is the lost and found?遺失物係はどこですか。
The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs.引用した問題ではありませんが、関係代名詞と関係副詞の使い分けを問う問題がリーディングセクションにはあります。
Today there seems to be a tendency to make little of human relations.今日、人間関係を軽視する傾向があるように思える。
Making light of cavities can be a matter of life and death.虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。
The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality.私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。
This has nothing to do with you.これは君に関係がない。
He is mixed up with something shabby.彼はいかがわしいことに関係している。
The quarrel originated in rivalry between the two countries.その争いの根源は二国間の対立関係にある。
He has something to do with it.彼はそれといくらか関係がある。
That has nothing to do with me.それは私と何の関係も無い。
Does he have anything to do with the political party?彼はその政党と何か関係があるのか。