Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“係”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It has nothing to do with you.
それはまったく関係がない。
We have broken off relations with them.
私たちは彼らとは関係を断っている。
What he says has nothing to do with this problem.
彼のいっていることはこの問題と何の関係もない。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.
その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
She serves as the club treasurer.
彼女はクラブの会計係をしています。
None of your business.
あなたには関係ない。
The police are inquiring into his connections with the criminals.
警察は彼と犯人との関係を調査している。
The reservation desk, please.
予約係をお願いします。
The economy is deeply connected to politics.
経済は政治と深い関係がある。
I hope there are some music clubs.
音楽関係のクラブがあるといいな。
He denied having been involved in the affair.
彼はその事故と関係していたことを否認した。
This is closely bound up with the question.
これはその問題と密接な関係がある。
Good health is inseparable from exercise and moderation.
健康は運動と節制と不可分の関係にある。
I have nothing to do with the accident, and I know nothing.
私はその事故とは何の関係もないし、何も知りません。
How does this bear on my future?
これが私の将来とどう関係しますか。
Dear woman, why do you involve me? Jesus replied.
すると、イエスは言われた。「あなたは私と何の関係があるのでしょう。女の方。」
He has something to do with the robbery.
彼はその強盗事件と関係がある。
I hope to see our relationship expand.
私達の関係が発展することを希望しています。
It must have something to do with money.
そのことはお金に関係があったに違いない。
You're interested in a career in foreign relations, aren't you?
国際関係の仕事に興味があるのですね。
This doesn't concern me.
私には関係ない。
It has no bearing on this problem.
それはこの問題に全然関係がない。
The organization is not connected with any political parties.
その団体はどの政党とも関係がありません。
I have nothing to do with them.
私は彼らと全く関係がない。
A man's worth has nothing to do with his appearance.
人の価値はその人の外観とは無関係だ。
I work as a museum attendant.
私の仕事は博物館の案内係です。
The relationship between husband and wife should be based on love.
夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
I will go regardless of the weather.
私は天気に関係なく行くだろう。
It doesn't matter to me whether she comes here or not.
彼女がここに来ても来なくても私には関係ない。
It's none of your business.
お前には関係ないだろ。
That guy is having an affair with your sister!
そいつは君の妹と関係を持っているんだぞ!
Pay your dues to the treasurer.
料金は会計係へ払って下さい。
The accountant was blamed for the mistake.
会計係はミスを犯してとがめられた。
How could you? Is our relationship really so cold?
ヒドイね、ボクらの関係はこんなにドライだったの？
The police regarded him as a party to the crime.
警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。
The treasurer was short in his accounts.
会計係は会計が不足しているのがわかった。
You should cut off your connections with that group.
あのグループとの関係は断ち切るべきだ。
I had nothing to do with that incident.
私はその事件と何の関係もなかった。
We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant.
この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。
I had nothing to do with the matter.
私はその問題には関係なかった。
Leaves are to plants what lungs are to animals.
葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。
She is connected with the Oda's by marriage.
彼女は織田家と関係があるんです。
The two countries do not have diplomatic relations.
その両国は外交関係がない。
Please get me hotel security.
ホテルの保安係りにつないでください。
I like everything that comes with summer.
夏に関係あることなら何でも好きです。
Japan maintains friendly relations with the United States.
日本は米国と友好関係を保っている。
There is no connection between them.
両者の間に関係はない。
Common causes of stress are work and human relationships.
ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
She has asked the man at the hotel desk to get her the number.
彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
