One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

The quarrel originated in rivalry between the two countries.その争いの根源は二国間の対立関係にある。
This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations.この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。
He seems to have a great deal to do with the affair.彼はその事件と大いに関係があるようだ。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not.私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。
That's not my concern.それは私には関係のないことです。
You are deeply concerned in this.君はこのことに深い関係がある。
That has nothing to do with him.それは彼には関係ない。
Making friends with people doesn't have anything to do with how long you know them.親友になるのに、期間は関係ないと思う。
This might not have anything to do with the problem at hand.当面の問題には関係ないかもしれません。
It's none of your business!お前には関係ない。
This has nothing to do with you.これは君に関係がない。
I'll be no party to this arrangement.この取り決めには関係したくない。
I am not concerned with this matter.私はこの問題とは関係がない。
They are of kin to each other.彼らは互いに親類関係にある。
What has that to do with me?それが私にどう関係があるのか。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs.引用した問題ではありませんが、関係代名詞と関係副詞の使い分けを問う問題がリーディングセクションにはあります。
Don't kill off bystanders!無関係の人を殺るな！
What does your remark have to do with the subject we are talking about?あなたの発言は我々が話し合っている話題とどんな関係があるのか。
He is related to her by marriage.彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。
None of your business.お前には関係ないだろ。
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.両国は一触即発の関係にある。
The police regarded him as a party to the crime.警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
I had nothing to do with that incident.私はその事件になんの関係もなかった。
His work is concerned with international trade.彼の仕事は貿易に関係している。
That has nothing to do with you.それは君と全然関係ない。
You should have nothing to do with him.彼と全く関係を持たないほうがよいよ。
The accountant was blamed for the mistake.会計係はミスを犯してとがめられた。
We should keep up friendly relations with neighboring countries.私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。
Japan maintains friendly relations with the United States.日本は米国と友好関係を保っている。
He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper.彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。
We build and maintain relationships with others.我々は他人との関係を構築し、維持していく。
The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
A man's worth has nothing to do with his appearance.人の価値はその人の外観とは無関係だ。
CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
She has asked the man at the hotel desk to get her the number.彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word.ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。
Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy.何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。
Everybody's business is nobody's business.みんなが関係する仕事は誰も自分の仕事と思わない。
I hope there are some music clubs.音楽関係のクラブがあるといいな。
I don't know anything about their relationship.かれらの関係についてはさっぱりわからない。
I had to fill the gap left when our head clerk quit on short notice.係長が急に辞めてしまったので、私がその穴を埋めなければならなくなった。
Does he have anything to do with the political party?彼はその政党と何か関係があるのか。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
A camel is to the desert what a ship is to the sea.ラクダと砂漠の関係は、船と海の関係と同じである。
Your question does not bear on the subject under discussion.君の質問は討議中の問題と関係がない。
The EC countries have a huge stake in the talks.ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
We have broken off relations with them.私たちは彼らとは関係を断っている。
Please get me hotel security.ホテルの保安係りにつないでください。
I showed my ticket to the man at the door, then entered the theater.ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over.係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。
That has nothing to do with me.それは私と何の関係も無い。
Her implication in the crime was obvious.彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。
They have something to do with the scandal.彼らはその汚職と何か関係がある。
The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda.４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。
He has something to do with the case.彼は事件といくらか関係がある。
She is not concerned in the affair.彼女はその事とは関係がない。
The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month.先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。
I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。
She penned a tell-all memoir of her affair with the president.彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
It's none of your business.お前には関係ない。
Reading is to the mind what exercise is to the body.読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
Style is to the writer what color is to the painter.文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。
Do you have something to do with that company?あなたはあの会社に何か関係があるのか。
That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。
He has no connection with this affair.彼はこの事件とは関係ない。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
There is a connection between smoking and lung cancer.肺ガンは喫煙と関係がある。
The accountant will go into these figures.会計係はこれらの数字を調べるだろう。
Children are to the playground what leaves are to the forest.子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。
We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant.この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。
It said "Oracle Master," so I thought it was something related to spirits, but no, it was only about computers. Boring.オラクルマスターって言うからスピリチュアル関係かと思ったらコンピューター関係じゃん。つまらん。
Exercise is to the body what thinking is to the brain.運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。
The matter does not concern me.そのことは、私には関係ありません。
She has nothing to do with that affair.彼女はその事件にはまったく関係ない。
I hope to see our relationship expand.私達の関係が発展することを希望しています。
What he said is irrelevant to the matter.彼の言ったことはその問題に関係ない。
He has something to do with the matter.彼はその事件とは何らかの関係がある。
I am in the dark about the relation between them.かれらの関係についてはさっぱりわからない。
I have nothing to do with that.無関係です。
One is never too old to learn.学ぶのに年は関係ない。
The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people.その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。
Granting that it is true, it does not concern me.それが事実であるとしても、私に関係ないことです。
This accident has nothing to do with me.この事故は私とは何の関係もない。
We are currently experiencing some turbulence.ただ今気流の関係で揺れております。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact.今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。
The relationships among those five people are complicated.あの５人の関係は、ややこしい。
He established a friendly relationship with the natives.彼は原住民との友好関係を確立した。
Do you think she has nothing to do with the affair?彼女はその事件に関係ないと思いますか。
I think he has something to do with that scandal.彼は例のスキャンダルと関係があると思う。
You ought to work hard regardless of your income.収入に関係なく一生懸命働くべきだ。
He has something to do with the matter.彼はその件にはいくらか関係がある。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License