The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
They should go, regardless of whether they're men or women.
男女関係なく、行くべきでしょうね。
We associate the name of Lincoln with freedom.
リンカーンの名前は自由で関係する。
I had nothing to do with that incident.
私はその事件になんの関係もなかった。
Pay your dues to the treasurer.
料金は会計係へ払って下さい。
He admits being involved in the scandal.
彼はそのスキャンダルに関係していることを認めている。
Tom used to be our handyman.
トムはかつて私たちの雑用係だった。
Politics has much to do with me.
政治は国民生活に深い関係がある。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.
関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
"You can get it at the courthouse," the clerk added.
「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
The quarrel originated in rivalry between the two countries.
その争いの根源は二国間の対立関係にある。
Doctors suspect smoking has lot to do with cancer.
医者は喫煙は癌ときわめて関係があるとおもっている。
He was always in hot water with his teachers for being late.
彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
As far as I know, she has nothing to do with that scandal.
私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。
Relative pronouns perform as 'conjunction + pronoun'.
関係代名詞は「接続詞+代名詞」のはたらきをしています。
It is no business of yours what tie I wear.
私がネクタイをしようが君には関係ないことだ。
This has nothing to do with you.
これは君に関係がない。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.
そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
He is related to her by marriage.
彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。
She is not concerned in the affair.
彼女はその事とは関係がない。
Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends.
彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。
People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage.
私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。
The story goes that he really had nothing to do with it.
彼はそのことには全く無関係であったという話である。
The economy is deeply connected to politics.
経済は政治と深い関係がある。
Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.
男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。
That is no business of his.
それは彼には関係ない。
The whole world was involved in the war.
全世界が戦争に関係した。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
You are interested in a career in foreign relations.
国際関係の仕事に興味があるのですね。
I had nothing to do with the group.
私はそのグループとは関係なかった。
He connects himself with the law firm.
彼はその法律事務所に関係している。
Making light of cavities can be a matter of life and death.
虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。
The Secretary of State administers foreign affairs.
国務長官は対外関係を統括する。
I have nothing to do with the affair.
私はその事件とは無関係である。
The accident seemed to have something to do with the heavy snow.
その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
It has no bearing on this problem.
それはこの問題に全然関係がない。
Leaves are to plants what lungs are to animals.
葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。
It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says!
俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.
この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
It doesn't matter to me whether she comes here or not.
彼女がここに来ても来なくても私には関係ない。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.
彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
I have nothing to do with this accident.
私はこの事とは無関係です。
In addition, there have been changes in husband-wife relationships.
さらに、夫婦の関係にも変化が起こっている。
We suspected our cashier of stealing the funds.
私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。
It's none of your business.
お前には関係ないだろ。
Bob operates an elevator in the department store.
ボブはそのデパートでエレベーター係をしている。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.
「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
I am not concerned with their trouble.
私は彼らのトラブルには関係ない。
I have nothing to do with this accident.
私はこの事故とは無関係です。
Does that mean you want to break up?
それは我々の関係を終わらせたいということですか。
His job has to do with printing.
彼の仕事は印刷と関係がある。
He is in the banking line.
彼は銀行関係の仕事をしています。
That doesn't regard you at all.
それはまったく君に関係のないことだ。
You can take part in the meeting regardless of your age.
あなた方は年齢に関係なく、その話し合いに参加できる。
He seems to have a great deal to do with the affair.
彼はその事件と大いに関係があるようだ。
He is a third party to the accident.
彼はその事故には関係ありません。
Do you have something to do with this group?
あなたはこのグループと何か関係があるんですか。
What is the relationship between politics and war?
政治と戦争との関係は何でしょうか。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.
受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
I have nothing to do with them.
私は彼らと全く関係がない。
The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs.
