The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost.
その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。
It matters little to me who is elected.
誰が選ばれようと私には大して関係ない。
Their success has a lot to do with their diligence.
彼らの成功は、彼らの勤勉さと大いに関係がある。
It is nothing to me.
無関係です。
I've done with him for the future.
あいつとは今後関係がない。
I showed my ticket to the doorman and went into the theatre.
ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.
予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
I am not concerned with this affair.
私にはそんなことは関係ありません。
We suspected our cashier of stealing the funds.
私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。
I am hoping to put an end to our unhappy relationship.
僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。
That has nothing to do with you.
それは君と全然関係ない。
So what? It doesn't matter to me.
だから何？関係ないわ！
We build and maintain relationships with others.
我々は他人との関係を構築し、維持していく。
It makes no difference to me.
それは私には関係ない。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
She is not concerned in the affair.
彼女はその事とは関係がない。
The meeting will be held regardless of the weather.
会議は天候に関係なく開かれるでしょう。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.
彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
That week had nothing to do with discrimination.
その週間は差別とは関係がなかった。
They're related to each other.
彼らは互いに親類関係にある。
The whole world was involved in the war.
全世界が戦争に関係した。
These two factors are independent of each other.
これら二つの要因は互いに無関係である。
This accident has nothing to do with me.
この事故は私とは何の関係もない。
The lifeguard is ever ready to help others.
救命係はいつでもすぐ人を助ける用意をしている。
We hope to establish a closer relationship between us.
私どもの関係がより緊密になることを願っております。
I had nothing to do with the group.
私はそのグループとは関係なかった。
This makes good human relations.
このことがよい人間関係を生みだす。
Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods.
サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。
They don't deal in political matters.
彼らは政治的なことには関係しない。
We have established friendly relations with the new government of that country.
我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
It was clear that she was not concerned with the matter.
彼女があの事件と無関係であることはあきらかだ。
These remarks are related to her proposal.
これらの発言は彼女の提案に関係がある。
Pay your dues to the treasurer.
料金は会計係へ払って下さい。
Today there seems to be a tendency to make little of human relations.
今日、人間関係を軽視する傾向があるように思える。
CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
Authorized personnel only.
関係者以外立ち入り禁止。
Jack insists that he has nothing to do with the crime.
ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。
That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it.
そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。
He admits being involved in the scandal.
彼はそのスキャンダルに関係していることを認めている。
This accident has nothing to do with me, officer.
お巡りさん、この事故は私とは関係ありませんよ。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
They have nothing to do with the subject we are discussing.
彼らは今私たちが話し合っている問題と何の関係もない。
That has nothing to do with this problem.
それはこの問題に全然関係がない。
It seems that he has something to do with the matter.
彼はその件と関係しているように思われる。
This has nothing to do with you.
これは君に関係がない。
The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.
被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
His failure has nothing to do with me.
彼の失敗は私には何の関係もない。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.
関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
He decided on international relations.
彼は国際関係論をやる事に決めた。
The supply-demand balance is relaxing.
需給関係が緩和している。
I have nothing to do with the affair.
私はその事件とは無関係である。
The organization is not connected with any political parties.
その団体はどの政党とも関係がありません。
He has something to do with it.
彼はそれといくらか関係がある。
Does that mean you want to break up?
それは私たちの関係を終わらせたいということですか。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.
彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
The murder case may bear a relation on his sudden death.
その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。
For my part, it doesn't matter whether he comes or not.
私としては、彼が来ても来なくても関係ない。
He had nothing to do with the case.
彼はその事件とは全然関係がなかった。
I had nothing to do with the accident.
私はその事故と全く関係なかった。
That is the thing that concerns you.
それは君に関係する事柄だ。
There is no connection between them.
両者の間に関係はない。
They should go, regardless of whether they're men or women.
男女関係なく、行くべきでしょうね。
You are deeply concerned in this.
君はこのことに深い関係がある。
The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs.
