The reservation desk, please. 予約係をお願いします。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 I am not concerned with this matter. ぼくはこの問題には関係がない。 It must have something to do with money. そのことはお金に関係があったに違いない。 I have nothing to do with their troubles. 私は彼らのトラブルには関係ない。 CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect. ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。 Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend. トムとは友達以上恋人未満の関係です。 I had a hand in the family deciding to move to New York. 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up. 本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。 This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word. この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。 Good health is inseparable from exercise and moderation. 健康は運動と節制と不可分の関係にある。 This has nothing to do with you. これは君に関係がない。 His work is concerned with international trade. 彼の仕事は貿易に関係している。 I showed my ticket to the doorman and went into the theatre. ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。 What he says has nothing to do with this problem. 彼のいっていることはこの問題と何の関係もない。 It makes no difference whether you want to do it or not. 私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。 We hope to establish a closer relationship between us. 私どもの関係がより緊密になることを願っております。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk. 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 Textile News has a large following among those working in the textile industry. 繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。 Dear woman, why do you involve me? Jesus replied. すると、イエスは言われた。「あなたは私と何の関係があるのでしょう。女の方。」 All of us are connected with the past and the future as well as the present. われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。 I have nothing to do with their troubles. 彼らのトラブルとは無関係だ。 It has nothing to do with the subject we are discussing. それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 The supply-demand balance is tight. 需要関係がタイトだ。 We find diverse ethnic and economic interests here. ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。 How are relations between the two of them going? 二人の関係はどう行ったものなのですか。 He has nothing to do with the matter. 彼はその問題とは関係ない。 I am not concerned with the matter. 私はそのこととは何の関係もない。 I have nothing to do with the matter. 僕はその件と何も関係がない。 Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact. 今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。 Doctors suspect smoking has lot to do with cancer. 医者は喫煙は癌ときわめて関係があるとおもっている。 I had nothing to do with the group. 私はそのグループとは関係なかった。 Exercise is to the body what thinking is to the brain. 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 It's foolish to think that smoking has little to do with cancer. 喫煙はガンとほとんど関係がないと思うのはおろかです。 It said "Oracle Master," so I thought it was something related to spirits, but no, it was only about computers. Boring. オラクルマスターって言うからスピリチュアル関係かと思ったらコンピューター関係じゃん。つまらん。 He made it clear that he had nothing to do with the matter. 彼はその問題と関係がないことを明らかにした。 One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns. 中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。 His job has to do with telephones. 彼の職業は電話と関係がある。 I don't know anything about their relationship. かれらの関係についてはさっぱりわからない。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 How does this bear on my future? これが私の将来とどう関係しますか。 That has something to do with this problem. それはこの問題といくぶん関係がある。 I showed my ticket to the man at the door, then entered the theater. ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。 Ben also has something to do with the matter. ベンもその件には関係がある。 He had nothing to do with the case. 彼はその事件とは全然関係がなかった。 That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries. あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。 I had to fill the gap left when our head clerk quit on short notice. 係長が急に辞めてしまったので、私がその穴を埋めなければならなくなった。 The relationships among those five people are complicated. あの５人の関係は、ややこしい。 The quarrel originated in rivalry between the two countries. その争いの根源は二国間の対立関係にある。 I have nothing to do with the scandal. 私はそのスキャンダルとはなんの関係もない。 In addition, there have been changes in husband-wife relationships. さらに、夫婦の関係にも変化が起こっている。 For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required. そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。 I have nothing to do with the affair. わたしはその事件と何の関係無い。 She is connected with the Oda's by marriage. 彼女は織田家と関係があるんです。 The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over. 係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。 His thesis is related to mine. 彼の卒業論文は私のと関係がある。 Relations between the two countries have been strained to the breaking point. 両国は一触即発の関係にある。 She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines. 彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。 This doesn't involve you. お前には関係ない。 Style is to the writer what color is to the painter. 文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。 It makes no difference to me whether she is rich or not. 彼女が金持ちであるかどうかは私には関係ない。 Pay your dues to the treasurer. 料金は会計係へ払って下さい。 He had much to do with the project. 彼はその計画におおいに関係があった。 Have you read the "Liaisons Dangereuses"? 『危険な関係』を読んだことがありますか？ Everybody's business is nobody's business. みんなが関係する仕事は誰も自分の仕事と思わない。 The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower. この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。 He is related to her by marriage. 彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。 She is closely associated with the firm. 彼女はその会社と密接な関係がある。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 None of us are related to the problem. 我々は誰もその問題には関係ない。 I hope their relationship will blossom into something permanent. 彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。 I have nothing to do with them. 私は彼らと全く関係がない。 You are interested in a career in foreign relations. 国際関係の仕事に興味があるのですね。 I have nothing to do with that. 無関係です。 Air is to man what water is to fish. 空気と人間との関係は水と魚との関係と同じだ。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect. ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。 Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China. 教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。 My real name has nothing to do with my nickname. 僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。 I have nothing to do with the case. 私はその件とは関係はない。 Politics has much to do with me. 政治は国民生活に深い関係がある。 The employees' interests are bound up with those of the corporation. 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 Smoking has a great deal to do with cancer. 喫煙は癌と大いに関係がある。 What has that to do with me? それが私にどう関係があるのか。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 Please buy it from that official. そこにいる係員から買ってください。 We have broken off relations with them. 私たちは彼らとは関係を断っている。 He has something to do with it. 彼はそれといくらか関係がある。 The committee has something to do with this plan. その委員会はこの計画に関係している。 He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 She has nothing to do with that affair. 彼女はその事件にはまったく関係ない。 The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident. 犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。 Today there seems to be a tendency to make little of human relations. 今日、人間関係を軽視する傾向があるように思える。 Is this in fact going to affect their relationships? これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。 "You can get it at the courthouse," the clerk added. 「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。 He has no connection with this affair. 彼はこの事件とは関係ない。 I am not concerned with this matter. 僕はこの問題と関係ない。
