One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars.申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。
With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club.会費に関しては会の会計係に聞いてください。
It's none of your business.お前には関係ないだろ。
The relationship between husband and wife should be based on love.夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
We find diverse ethnic and economic interests here.ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
This has nothing to do with you.これは君には関係がない。
Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me.母ちゃんも同じ事いってたな。だからどうしたってんだよ。オレにゃ関係ない。
What he says has nothing to do with this problem.彼のいっていることはこの問題と何の関係もない。
Everybody's business is nobody's business.みんなが関係する仕事は誰も自分の仕事と思わない。
I work as a museum attendant.私の仕事は博物館の案内係です。
I don't know anything about their relationship.かれらの関係についてはさっぱりわからない。
He has something to do with the traffic accident.彼はその事故と関係がある。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。
She is connected with that company.彼女はあの会社と取引関係があります。
It matters little to me who is elected.誰が選ばれようと私には大して関係ない。
The employees' interests are bound up with those of the corporation.従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
Good health is inseparable from exercise and moderation.健康は運動と節制と不可分の関係にある。
The accountant was blamed for the mistake.会計係はミスを犯してとがめられた。
She is not concerned in the affair.彼女はその事とは関係がない。
CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
The quarrel originated in rivalry between the two countries.その争いの根源は二国間の対立関係にある。
During the press conference, the President touched on foreign relations.記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word.ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。
He has nothing to do with it.彼はそれとは関係がない。
Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply.熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。
We are apt to watch TV, irrespective of what program is on.私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
I have nothing to do with the case.私はその件とは関係はない。
I have nothing to do with the matter.僕はその件と何も関係がない。
He is considered to be one of the interested parties.彼は利害関係者の１人と考えられている。
Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends.コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
I have nothing to do with the scandal.私はその汚職とは全く関係がない。
But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game.しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。
That doesn't regard you at all.それはまったく君に関係のないことだ。
He dissociated himself from the firm he had worked for for eighteen years.彼は１８年間働いた会社と関係を絶った。
My future is closely bound up with the finances of my firm.私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。
His thesis is related to mine.彼の卒業論文は私のと関係がある。
I don't want to get involved in that business.そんなことに係わり合いたくない。
He connects himself with the law firm.彼はその法律事務所に関係している。
What do you have to do with this matter?あなたはこの事とどんな関係があるのですか。
She has nothing to do with that affair.彼女はその事件にはまったく関係ない。
Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
Do you think she has nothing to do with the affair?彼女はその事件に関係ないと思いますか。
She is connected with the Oda's by marriage.彼女は織田家と関係があるんです。
What does your remark have to do with the subject we are talking about?あなたの発言は我々が話し合っている話題とどんな関係があるのか。
It seems that he has something to do with the matter.彼はその件と関係しているように思われる。
The murder case may bear a relation on his sudden death.その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。
Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex.フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。
We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs.要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。
I am hoping to put an end to our unhappy relationship.僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。
Dear woman, why do you involve me? Jesus replied.すると、イエスは言われた。「あなたは私と何の関係があるのでしょう。女の方。」
I have done with her job.私は彼女の仕事とはもう関係ない。
I have nothing to do with them.私は彼らとはまったく関係がない。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
I have nothing to do with their troubles.彼らのトラブルとは無関係だ。
She seems to have something to do with the affair.彼女はその事件と何か関係があるようだ。
Either way. It's not important.どっちみち、関係ないよ。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
I had nothing to do with the matter.私はその問題には関係なかった。
The official in charge let me in.係官は私を通してくれた。
The sea is to fish what the sky is to birds.海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
That's not my concern.それは私には関係のないことです。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry.君はこの事件に関係ないから心配する必要はない。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
She serves as the club treasurer.彼女はクラブの会計係をしています。
She has a very good relationship with her students.彼女は生徒達との関係がとてもうまくいっている。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
That has no bearing on our plan.それは我々の計画とはなんの関係もない。
That is the thing that concerns you.それは君に関係する事柄だ。
I've done with him for the future.あいつとは今後関係がない。
Tom used to be our handyman.トムはかつて私たちの雑用係だった。
The Americans had nothing to do with the matter.アメリカ人はその件にはなんの関係もなかった。
Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods.サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。
"What is your relationship to him?" "I'm his father."「あの方とあなたのご関係はどうなのですか」「私は彼の父です」
The whole world was involved in the war.全世界が戦争に関係した。
You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship.あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。
The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
I am not concerned with this affair.私はこのことには関係がありません。
Overseas service here.こちら国際電話の係りです。
What you say does not bear on our problem.あなたのいう事は私たちの問題とは関係がない。
These two factors are independent of each other.これら二つの要因は互いに無関係である。
You ought to work hard regardless of your income.収入に関係なく一生懸命働くべきだ。
The two countries do not have diplomatic relations.その両国は外交関係がない。
None of us are related to the problem.我々は誰もその問題には関係ない。
He has something to do with the matter.彼はその事件とは何らかの関係がある。
His remark has nothing to do with the subject.彼の発言はそのテーマとは何の関係もない。
Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend.トムとは友達以上恋人未満の関係です。
The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs.引用した問題ではありませんが、関係代名詞と関係副詞の使い分けを問う問題がリーディングセクションにはあります。
Does that mean you want to break up?それは私たちの関係を終わらせたいということですか。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。
I hope to see our relationship expand.私達の関係が発展することを希望しています。
She has nothing to do with the matter.彼女はその問題と何の関係もない。
He is mixed up with something shabby.彼はいかがわしいことに関係している。
Women use talking to maintain personal relationships.女性は人間関係を維持するためにお喋りを利用する。