My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not.
私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。
It must have something to do with money.
そのことはお金に関係があったに違いない。
He had a lot to do with that project.
彼はその計画におおいに関係があった。
You ought to work hard regardless of your income.
収入に関係なく一生懸命働くべきだ。
Warm human relations were fostered.
暖かい人間関係が養われた。
This doesn't concern you.
お前には関係ない。
She serves as the club treasurer.
彼女はクラブの会計係をしています。
I have nothing to do with it.
私はそれと関係がない。
Japan maintains friendly relations with the United States.
日本は米国と友好関係を保っている。
Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex.
フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。
I'm getting along with my mother-in-law very well.
姑とはとても良い関係です。
You are deeply concerned in this.
君はこのことに深い関係がある。
Is this in fact going to affect their relationships?
これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。
I don't know anything about their relationship.
かれらの関係についてはさっぱりわからない。
Exercise is to the body what thinking is to the brain.
運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。
This might not have anything to do with our problem.
これは我々の問題とは全く無関係かもしれない。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
He is a third party to the accident.
彼はその事故には関係ありません。
Tom used to be our handyman.
トムはかつて私たちの雑用係だった。
Tom had nothing to do with getting Mary fired.
トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.
この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
He had a great deal to do with the scandal.
彼はそのスキャンダルとおおむね関係があった。
Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.
敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。
Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics.
ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関係に構築されたと考えているが、それは誤っている。
Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.
あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。
I had nothing to do with that incident.
私はその事件になんの関係もなかった。
You should have nothing to do with him.
彼と全く関係を持たないほうがよいよ。
Smoking has a great deal to do with cancer.
喫煙は癌と大いに関係がある。
Good health is inseparable from exercise and moderation.
健康は運動と節制と不可分の関係にある。
I am not concerned with this matter.
僕はこの問題と関係ない。
Facts are to the scientist what words are to the poet.
事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
I've done with him for the future.
あいつとは今後関係がない。
It said "Oracle Master," so I thought it was something related to spirits, but no, it was only about computers. Boring.
オラクルマスターって言うからスピリチュアル関係かと思ったらコンピューター関係じゃん。つまらん。
A camel is to the desert what a ship is to the sea.
ラクダと砂漠の関係は、船と海の関係と同じである。
He established a friendly relationship with the natives.
彼は原住民との友好関係を確立した。
The entire sales staff has worked around the clock for a week.
販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。
His failure seems to have something to do with his character.
彼の心配は性格と関係がありそうだ。
The official in charge let me in.
係官は私を通してくれた。
The Americans had nothing to do with the matter.
アメリカ人はその件にはなんの関係もなかった。
It's foolish to think that smoking has little to do with cancer.
喫煙はガンとほとんど関係がないと思うのはおろかです。
I am hoping to put an end to our unhappy relationship.
僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。
The accountant will go into these figures.
会計係はこれらの数字を調べるだろう。
The matter does not concern me.
そのことは、私には関係ありません。
That has nothing to do with this problem.
それはこの問題に全然関係がない。
I am not concerned with the matter.
私はそのこととは何の関係もない。
I have a concern in the business.
私はその事業に関係している。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
