It's none of your business. お前には関係ない。 In general the relation between parents and children is essentially based on teaching. 概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。 The receptionist said to come right in. 受け付け係は、すぐさま来るようにと言った。 I am not concerned with it. 私はそれには関係ない。 Pay your dues to the treasurer. 料金は会計係へ払って下さい。 They have nothing to do with the subject we are discussing. 彼らは今私たちが話し合っている問題と何の関係もない。 They should go, regardless of whether they're men or women. 男女関係なく、行くべきでしょうね。 I have nothing to do with their troubles. 彼らのトラブルとは無関係だ。 I am in the dark about the relation between them. かれらの関係についてはさっぱりわからない。 We find diverse ethnic and economic interests here. ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 This doesn't concern you, Tom. トムには関係ないんだ。 This has nothing to do with you. これは君に関係がない。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 "I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such." 「恵子の男関係が知りたいかな」「男関係？」「誰と仲が良いとか、誰とつきあったとか」 Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry. 君はこの事件に関係ないから心配する必要はない。 They are of kin to each other. 彼らは互いに親類関係にある。 Leaves are to plants what lungs are to animals. 葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。 It said "Oracle Master," so I thought it was something related to spirits, but no, it was only about computers. Boring. オラクルマスターって言うからスピリチュアル関係かと思ったらコンピューター関係じゃん。つまらん。 Those consequences are no concern of mine. その結果がどうなろうと私には関係ない。 In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA. 日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 His thesis is related to mine. 彼の卒業論文は私のと関係がある。 The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list. 男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。 After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars. 申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。 She is closely associated with the firm. 彼女はその会社と密接な関係がある。 One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness. あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 I have nothing to do with this accident. 私はこの事故と何の関係もありません。 One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns. 中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。 You must bring the person who is immediately concerned with the accident. その事故に直接関係のある人をつれてきなさい。 The two countries do not have diplomatic relations. その両国は外交関係がない。 The receptionist changed her tune. 受付係の態度が急にかわった。 I'll send someone up to help you now. 今、誰か係りの者を差し向けます。 However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where). しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。 Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction. 同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。 Give me any books you have on the subject. 関係のある本はどんなものでもください。 Authorized personnel only. 関係者以外立ち入り禁止。 Women use talking to maintain personal relationships. 女性は人間関係を維持するためにお喋りを利用する。 But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game. しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。 Military personnel are prime targets of car salespeople. 車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。 None of your business. あなたには関係ない。 I have no connection the matter. 私はその件とは無関係だ。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 That has no bearing on our plan. それは我々の計画とはなんの関係もない。 The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost. その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。 He is considered to be one of the interested parties. 彼は利害関係者の１人と考えられている。 The matter does not concern me. そのことは、私には関係ありません。 I had to fill the gap left when our head clerk quit on short notice. 係長が急に辞めてしまったので、私がその穴を埋めなければならなくなった。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 It makes no difference to me. それは私には関係ない。 We hope to establish a closer relationship between us. 私どもの関係がより緊密になることを願っております。 It's none of your business! お前には関係ない。 He has something to do with the robbery. 彼はその強盗事件と関係がある。 Please get me hotel security. ホテルの保安係りにつないでください。 The story goes that he really had nothing to do with it. 彼はそのことには全く無関係であったという話である。 Relations between us seem to be on the ebb. 我々の関係は徐々に冷えていくようだ。 I have nothing to do with the affair. わたしはその事件と何の関係無い。 She seems to have something to do with the affair. 彼女はその事件と何か関係があるようだ。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 Our age goes in for quantity regardless of quality. 現代は質に関係なく、量を求める。 It's foolish to think that smoking has little to do with cancer. 喫煙はガンとほとんど関係がないと思うのはおろかです。 He had much to do with the project. 彼はその計画におおいに関係があった。 Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex. フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。 Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics. ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関係に構築されたと考えているが、それは誤っている。 That has nothing to do with me. 無関係です。 That has nothing to do with you. それは君と全然関係ない。 The quarrel originated in rivalry between the two countries. その争いの根源は二国間の対立関係にある。 The relationships among those five people are complicated. あの５人の関係は、ややこしい。 Get the meaning of a word from its context. 文の前後関係から単語の意味を知る。 The economy is deeply connected to politics. 経済は政治と深い関係がある。 Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood. 漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。 She has something to do with the group. 彼女はそのグループと何か関係がある。 The committee has something to do with this plan. その委員会はこの計画に関係している。 There may be other factors that intervene in the relation between these two constants. これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。 I have nothing to do with them. 私は彼らとはまったく関係がない。 It makes no difference to me whether she is rich or not. 彼女が金持ちであるかどうかは私には関係ない。 She has a very good relationship with her students. 彼女は生徒達との関係がとてもうまくいっている。 It is concerned with air pollution. それは大気汚染と関係がある。 I have nothing to do with the matter. 僕はその件と何も関係がない。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。 What do you have to do with this matter? あなたはこの事とどんな関係があるのですか。 They have something to do with the scandal. 彼らはその汚職と何か関係がある。 "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk. 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。 The employees' interests are bound up with those of the corporation. 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 Textile News has a large following among those working in the textile industry. 繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。 We should keep up friendly relations with neighboring countries. 私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。 How does this bear on my future? これが私の将来とどう関係しますか。 Have you read the "Liaisons Dangereuses"? 『危険な関係』を読んだことがありますか？ He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper. 彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。 Air is to man what water is to fish. 空気と人間との関係は水と魚との関係と同じだ。 The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people. その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。 I have nothing to do with their troubles. 私は彼らのトラブルには関係ない。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ It matters little to me who is elected. 誰が選ばれようと私には大して関係ない。 What he said is irrelevant to the matter. 彼の言ったことはその問題に関係ない。 I had nothing to do with her. 私は彼女と無関係だった。 In addition, there have been changes in husband-wife relationships. さらに、夫婦の関係にも変化が起こっている。 Overseas service here. こちら国際電話の係りです。
