One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

The relationship is convenient and symbiotic.両者の関係は持ちつ持たれつで都合がいいものだ。
He admits being involved in the scandal.彼はそのスキャンダルに関係していることを認めている。
I am not concerned with this affair.私にはそんなことは関係ありません。
In addition, there have been changes in husband-wife relationships.さらに、夫婦の関係にも変化が起こっている。
This doesn't concern me.僕はこの問題と関係ない。
It has nothing to do with you.それはまったく関係がない。
The question doesn't concern me.その問題は私には関係がない。
He has something to do with it.彼はそれといくらか関係がある。
How is this connected to that?これとあれはどういう関係があるの。
The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality.私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。
Turn to the left without regard to the signal.信号に関係なく左へ曲がれ。
This accident has nothing to do with me.この事故は私とは何の関係もない。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
What exercise is to the body, reading is to the mind.読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
She had nothing to do with the case.彼女はその事件とはまったく関係がなかった。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
This doesn't involve you.お前には関係ない。
She has something to do with the group.彼女はそのグループと何か関係がある。
I have done with her job.私は彼女の仕事とはもう関係ない。
He seems to have a great deal to do with the affair.彼はその事件と大いに関係があるようだ。
I have nothing to do with them.私は彼らと全く関係がない。
We associate the name of Lincoln with freedom.リンカーンの名前は自由で関係する。
The police regarded him as a party to the crime.警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。
We should keep up friendly relations with neighboring countries.私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。
One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness.あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。
I don't want to get involved in that business.そんなことに係わり合いたくない。
"You can get it at the courthouse," the clerk added.「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
Does that mean you want to break up?それは私たちの関係を終わらせたいということですか。
They're related to each other.彼らは互いに親類関係にある。
Your question does not bear on the subject under discussion.君の質問は討議中の問題と関係がない。
That has nothing to do with you.それは君と全然関係ない。
Textile News has a large following among those working in the textile industry.繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。
This is closely bound up with the question.これはその問題と密接な関係がある。
CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
The EC countries have a huge stake in the talks.ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。
That is no business of his.それは彼には関係ない。
Does he have anything to do with the political party?彼はその政党と何か関係があるのか。
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
It said "Oracle Master," so I thought it was something related to spirits, but no, it was only about computers. Boring.オラクルマスターって言うからスピリチュアル関係かと思ったらコンピューター関係じゃん。つまらん。
They are of kin to each other.彼らは互いに親類関係にある。
Those consequences are no concern of mine.その結果がどうなろうと私には関係ない。
I am not concerned with it.私はそれには関係ない。
I am not concerned with this affair.私はこのことには関係がありません。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
The supply-demand balance is relaxing.需給関係が緩和している。
The police are inquiring into his connections with the criminals.警察は彼と犯人との関係を調査している。
Either way. It's not important.どっちみち、関係ないよ。
I had nothing to do with that incident.私はその事件になんの関係もなかった。
I have nothing to do with the accident, and I know nothing.私はその事故とは何の関係もないし、何も知りません。
Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship.私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。
The two countries do not have diplomatic relations.その両国は外交関係がない。
The Americans had nothing to do with the matter.アメリカ人はその件にはなんの関係もなかった。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
The relationship between husband and wife should be based on love.夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
Overseas service here.こちら国際電話の係りです。
We build and maintain relationships with others.我々は他人との関係を構築し、維持していく。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
I had to fill the gap left when our head clerk quit on short notice.係長が急に辞めてしまったので、私がその穴を埋めなければならなくなった。
We have broken off relations with them.私たちは彼らとは関係を断っている。
It makes no difference to me.それは私には関係ない。
Today there seems to be a tendency to make little of human relations.今日、人間関係を軽視する傾向があるように思える。
She serves as the club treasurer.彼女はクラブの会計係をしています。
I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。
That is the thing that concerns you.それは君に関係する事柄だ。
I showed my ticket to the man at the door, then entered the theater.ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
It is nothing to me.無関係です。
Do you think she has nothing to do with the affair?彼女はその事件に関係ないと思いますか。
The whole world was involved in the war.全世界が戦争に関係した。
I hope their relationship will blossom into something permanent.彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。
Does that mean you want to break up?それは我々の関係を終わらせたいということですか。
What does your remark have to do with the subject we are talking about?あなたの発言は我々が話し合っている話題とどんな関係があるのか。
Do you have something to do with that company?あなたはあの会社に何か関係があるのか。
Get the meaning of a word from its context.文の前後関係から単語の意味を知る。
Relations with Canada remained correct and cool.カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。
It makes no difference whether he agrees or not.彼が賛成しようとしまいが関係ない。
They strive constantly to improve customer relations.彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。
In point of fact, she had nothing to do with the scandal.実際には、彼女はそのスキャンダルとは関係がなかった。
You ought to work hard regardless of your income.収入に関係なく一生懸命働くべきだ。
The quarrel originated in rivalry between the two countries.その争いの根源は二国間の対立関係にある。
It is concerned with air pollution.それは大気汚染と関係がある。
He is considered to be one of the interested parties.彼は利害関係者の１人と考えられている。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
Doctors suspect smoking has lot to do with cancer.医者は喫煙は癌ときわめて関係があるとおもっている。
I don't know anything about their relationship.かれらの関係についてはさっぱりわからない。
The two countries are closely related to each other.両国はお互いに密接な関係がある。
He has nothing to do with the matter.彼はその問題とは関係ない。
I'll be no party to this arrangement.この取り決めには関係したくない。
I showed my ticket to the doorman and went into the theatre.ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.両国は一触即発の関係にある。
Give me any books you have on the subject.関係のある本はどんなものでもください。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
She has asked the person at the front desk to connect her to that number.彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply.熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。
His work is concerned with international trade.彼の仕事は貿易に関係している。
Leaves are to plants what lungs are to animals.葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。
That has nothing to do with him.それは彼には関係ない。
The murder case may bear a relation on his sudden death.その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License