His failure has nothing to do with me. 彼の失敗は私には何の関係もない。 It has no bearing on this problem. それはこの問題に全然関係がない。 It seems that he has something to do with the matter. 彼はその件と関係しているように思われる。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。 A camel is to the desert what a ship is to the sea. ラクダと砂漠の関係は、船と海の関係と同じである。 Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends. 彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。 They should go, regardless of whether they're men or women. 男女関係なく、行くべきでしょうね。 "What's wrong with you?" "Leave me alone for a while. It's none of your business." 「どうしたの」「少しほうっておいて。あなたには関係ないことなの。」 I will go regardless of the weather. 私は天気に関係なく行くだろう。 The economy is deeply connected to politics. 経済は政治と深い関係がある。 Does he have anything to do with the political party? 彼はその政党と何か関係があるのか。 You should have nothing to do with him. 彼と全く関係を持たないほうがよいよ。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 She penned a tell-all memoir of her affair with the president. 彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。 That guy is having an affair with your sister! そいつは君の妹と関係を持っているんだぞ! People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 She has something to do with the group. 彼女はそのグループと何か関係がある。 It has nothing to do with you. それはまったく関係がない。 The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list. 男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。 He's the projectionist at the theater. 彼はその劇場で映写係をやっている。 The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 I had nothing to do with that incident. 私はその事件と何の関係もなかった。 He had a lot to do with that project. 彼はその計画におおいに関係があった。 It must have something to do with money. そのことはお金に関係があったに違いない。 Relations with Canada remained correct and cool. カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。 I don't want to get involved in that business. そんなことに係わり合いたくない。 In addition, there have been changes in husband-wife relationships. さらに、夫婦の関係にも変化が起こっている。 Books are to the mind what food is to the body. 本の心に対する関係は、食糧の体に対する関係に等しい。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 The reservation desk, please. 予約係をお願いします。 The murder case may bear a relation on his sudden death. その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。 He had much to do with the project. 彼はその計画におおいに関係があった。 It's none of my business! それは私に関係のないことだ。 His job has to do with printing. 彼の仕事は印刷と関係がある。 He was always in hot water with his teachers for being late. 彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。 There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist. 登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。 It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says! 俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！ Women use talking to maintain personal relationships. 女性は人間関係を維持するためにお喋りを利用する。 The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost. その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。 Ben also has something to do with the matter. ベンもその件には関係がある。 It was clear that she was not concerned with the matter. 彼女があの事件と無関係であることはあきらかだ。 With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club. 会費に関しては会の会計係に聞いてください。 He connects himself with the law firm. 彼はその法律事務所に関係している。 Military personnel are prime targets of car salespeople. 車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。 He has something to do with the robbery. 彼はその強盗事件と関係がある。 That's none of your business! 君には全然関係ないでしょ！ This doesn't concern me. 僕はこの問題と関係ない。 She serves as the club treasurer. 彼女はクラブの会計係をしています。 You can take part in the meeting regardless of your age. あなた方は年齢に関係なく、その話し合いに参加できる。 What do you have to do with the matter? あなたはその事とどんな関係があるのですか。 The treasurer was short in his accounts. 会計係は会計が不足しているのがわかった。 The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。 Have you read the "Liaisons Dangereuses"? 『危険な関係』を読んだことがありますか？ CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect. ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。 The two countries do not have diplomatic relations. その両国は外交関係がない。 It matters little to me who is elected. 誰が選ばれようと私には大して関係ない。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 Either way. It's not important. どっちみち、関係ないよ。 This has nothing to do with you. これは君には関係がない。 Smoking has a great deal to do with cancer. 喫煙は癌と大いに関係がある。 What is the relationship between politics and war? 政治と戦争との関係は何でしょうか。 We are currently experiencing some turbulence. ただ今気流の関係で揺れております。 The relationships among those five people are complicated. あの５人の関係は、ややこしい。 Does he have anything to do with the campaign? 彼はその運動に関係があるのですか。 For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required. そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 That has nothing to do with you. それは君と全然関係ない。 This accident has nothing to do with me. この事故は私とは何の関係もない。 Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction. 同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。 The organization is not connected with any political parties. その団体はどの政党とも関係がありません。 This has nothing to do with you. それはあなたと全然関係がない。 You can apply for a physical fitness test regardless of your age. 健康テストには年齢に関係なく応募できます。 They don't deal in political matters. 彼らは政治的なことには関係しない。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 I don't think he has anything to do with the matter. 彼はこのことには関係ないと思う。 I am not concerned with the matter. 私はそのこととは何の関係もない。 The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over. 係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。 The matter does not concern me. そのことは、私には関係ありません。 What he says has nothing to do with this problem. 彼のいっていることはこの問題と何の関係もない。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 She has nothing to do with the matter. 彼女はその問題と何の関係もない。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 I have nothing to do with the scandal. 私はその汚職とは全く関係がない。 I showed my ticket to the doorman and went into the theatre. ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。 The Americans had nothing to do with the matter. アメリカ人はその件にはなんの関係もなかった。 But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game. しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 You are deeply concerned in this. 君はこのことに深い関係がある。 All of us are connected with the past and the future as well as the present. われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。 That has nothing to do with this problem. それはこの問題に全然関係がない。 I am not concerned with it. 私はそれには関係ない。 It makes no difference whether you want to do it or not. 私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。 It said "Oracle Master," so I thought it was something related to spirits, but no, it was only about computers. Boring. オラクルマスターって言うからスピリチュアル関係かと思ったらコンピューター関係じゃん。つまらん。 He makes a living by working for a government office. 彼は政府関係の事務所で働いて生活している。 I have nothing to do with this accident. 私はこの事とは無関係です。 Can she have broken off with them? いったい彼女は彼らとの関係を断ったのだろうか。 Do you have something to do with that company? あなたはあの会社に何か関係があるのか。 Relations between the two countries have been strained to the breaking point. 両国は一触即発の関係にある。 We hope to establish a closer relationship between us. 私どもの関係がより緊密になることを願っております。
