The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 It must have something to do with money. そのことはお金に関係があったに違いない。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. 10代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 The receptionist said to come right in. 受け付け係は、すぐさま来るようにと言った。 I am not concerned with the matter. 私はそのこととは何の関係もない。 Tom had nothing to do with getting Mary fired. トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。 The economy is deeply connected to politics. 経済は政治と深い関係がある。 It makes no difference whether you want to do it or not. 私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。 The committee has something to do with this plan. その委員会はこの計画に関係している。 Either way. It's not important. どっちみち、関係ないよ。 It has nothing to do with the subject we are discussing. それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 I am not concerned with the affair. 私はその事件には関係ない。 I am not concerned with this matter. 私はこの問題とは関係がない。 It's none of your business! お前には関係ない。 Doctors suspect smoking has lot to do with cancer. 医者は喫煙は癌ときわめて関係があるとおもっている。 Warm human relations were fostered. 暖かい人間関係が養われた。 That is no business of yours. それは君には関係ないことだ。 I am through with him. 彼との関係はもう終わっている。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。 He's the projectionist at the theater. 彼はその劇場で映写係をやっている。 He denied having been involved in the affair. 彼はその事故と関係していたことを否認した。 The quarrel originated in rivalry between the two countries. その争いの根源は二国間の対立関係にある。 They're related to each other. 彼らは互いに親類関係にある。 I like everything that comes with summer. 夏に関係あることなら何でも好きです。 One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness. あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 Does he have anything to do with the campaign? 彼はその運動に関係があるのですか。 I'll be no party to this arrangement. この取り決めには関係したくない。 We tend to watch television, whatever show is broadcasted. 私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。 That has nothing to do with this problem. それはこの問題に全然関係がない。 His remark has nothing to do with the subject. 彼の発言はそのテーマとは何の関係もない。 Relations between the two countries have been strained to the breaking point. 両国は一触即発の関係にある。 The organization is not connected with any political parties. その団体はどの政党とも関係がありません。 He seems to have a great deal to do with the affair. 彼はその事件と大いに関係があるようだ。 This doesn't concern you. お前には関係ない。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 This might not have anything to do with our problem. これは我々の問題とは全く無関係かもしれない。 A man's worth has nothing to do with his appearance. 人の価値はその人の外観とは無関係だ。 We have broken off relations with them. 私たちは彼らとは関係を断っている。 Tom used to be our handyman. トムはかつて私たちの雑用係だった。 Dear woman, why do you involve me? Jesus replied. すると、イエスは言われた。「あなたは私と何の関係があるのでしょう。女の方。」 You should cut off your connections with that group. あのグループとの関係は断ち切るべきだ。 I am not concerned with their trouble. 私は彼らのトラブルには関係ない。 Relative pronouns perform as 'conjunction + pronoun'. 関係代名詞は「接続詞+代名詞」のはたらきをしています。 These remarks are related to her proposal. これらの発言は彼女の提案に関係がある。 Relations with Canada remained correct and cool. カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。 After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars. 申込書に記入した後で、登録係から手数料が8ドルだといわれた。 Those consequences are no concern of mine. その結果がどうなろうと私には関係ない。 What do you have to do with this matter? あなたはこの事とどんな関係があるのですか。 We suspected our cashier of stealing the funds. 私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 There is a connection between smoking and lung cancer. 肺ガンは喫煙と関係がある。 Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood. 漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。 Authorized personnel only. 関係者以外立ち入り禁止。 It is concerned with air pollution. それは大気汚染と関係がある。 Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions. 敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 "I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such." 「恵子の男関係が知りたいかな」「男関係?」「誰と仲が良いとか、誰とつきあったとか」 For my part, it doesn't matter whether he comes or not. 私としては、彼が来ても来なくても関係ない。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。 She has a very good relationship with her students. 彼女は生徒達との関係がとてもうまくいっている。 The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality. 私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。 I don't think he has anything to do with the matter. 彼はこのことには関係ないと思う。 He is considered to be one of the interested parties. 彼は利害関係者の1人と考えられている。 I have nothing to do with this accident. 私はこの事故と何の関係もありません。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたXYZプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 Textile News has a large following among those working in the textile industry. 繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。 The man is not concerned in this project. その人はこの計画に関係していない。 The reservation desk, please. 予約係をお願いします。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 That country broke off diplomatic relations with the United States. その国は米国との外交関係を断絶した。 This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word. この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 She is connected with the Oda's by marriage. 彼女は織田家と関係があるんです。 Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction. 同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。 "You can get it at the courthouse," the clerk added. 「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。 This doesn't concern you, Tom. トムには関係ないんだ。 I had to fill the gap left when our head clerk quit on short notice. 係長が急に辞めてしまったので、私がその穴を埋めなければならなくなった。 My future is closely bound up with the finances of my firm. 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 This has nothing to do with you. これは君には関係がない。 You ought to work hard regardless of your income. 収入に関係なく一生懸命働くべきだ。 There may be other factors that intervene in the relation between these two constants. これらの2つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。 I have nothing to do with their troubles. 彼らのトラブルとは無関係だ。 I had nothing to do with that incident. 私はその事件とは何の関係も無かった。 The countries terminated friendly relations. 両国は友好関係を打ち切った。 What exercise is to the body, reading is to the mind. 読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。 That company hires people without regard to race, religion, or nationality. あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 I have nothing to do with the affair. 私はその事件とは無関係である。 I had nothing to do with that incident. 私はその出来事とは何の関係もなかった。 This doesn't concern me. 私には関係ない。 I am not concerned with this affair. そんなことは私には関係ありません。 She had nothing to do with the case. 彼女はその事件とはまったく関係がなかった。 They have nothing to do with the subject we are discussing. 彼らは今私たちが話し合っている問題と何の関係もない。 I have nothing to do with that case. 私はその事件に関係ありません。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. 報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。 The weather has a great deal to do with our health. 天候は我々の健康と大いに関係がある。