One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

I like everything that comes with summer.夏に関係あることなら何でも好きです。
Do you have something to do with this group?あなたはこのグループと何か関係があるんですか。
In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring.相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。
Common causes of stress are work and human relationships.ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
I am not concerned with this affair.そんなことは私には関係ありません。
The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word.ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。
The relationship between husband and wife should be based on love.夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
His remark has nothing to do with the subject.彼の発言はそのテーマとは何の関係もない。
That has nothing to do with me.無関係です。
Reading is to the mind what exercise is to the body.読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
I will go regardless of the weather.私は天気に関係なく行くだろう。
This doesn't concern me.僕はこの問題と関係ない。
It is no business of yours what tie I wear.私がネクタイをしようが君には関係ないことだ。
He is in the banking line.彼は銀行関係の仕事をしています。
I had nothing to do with the matter.私はその問題には関係なかった。
I am not concerned with this matter.僕はこの問題と関係ない。
However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where).しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
Their success has a lot to do with their diligence.彼らの成功は、彼らの勤勉さと大いに関係がある。
Do you think she has nothing to do with the affair?彼女はその事件に関係ないと思いますか。
We find diverse ethnic and economic interests here.ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
The hearing were made off-limits to the press.聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。
Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends.コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。
We have broken off relations with them.私たちは彼らとは関係を断っている。
The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month.先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。
I had nothing to do with that incident.私はその事件と何の関係もなかった。
What do you have to do with the matter?あなたはその事とどんな関係があるのですか。
The weather has a great deal to do with our health.天候は我々の健康と大いに関係がある。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
Today there seems to be a tendency to make little of human relations.今日、人間関係を軽視する傾向があるように思える。
It makes no difference whether he agrees or not.彼が賛成しようとしまいが関係ない。
Women use talking to maintain personal relationships.女性は人間関係を維持するためにお喋りを利用する。
I have nothing to do with the case.私はその件とは関係はない。
The lifeguard is ever ready to help others.救命係はいつでもすぐ人を助ける用意をしている。
I have a concern in the business.私はその事業に関係している。
He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it.そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。
I am through with him.彼との関係はもう終わっている。
They are of kin to each other.彼らは互いに親類関係にある。
That has nothing to do with him.それは彼には関係ない。
They strive constantly to improve customer relations.彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。
The police regarded him as a party to the crime.警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。
That's none of your business!君には全然関係ないでしょ！
His work is concerned with international trade.彼の仕事は貿易に関係している。
It is nothing to me.無関係です。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
I have nothing to do with the affair.私はその事件とは無関係である。
It's none of your business!お前には関係ない。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry.君はこの事件に関係ないから心配する必要はない。
I had nothing to do with her.私は彼女とは無関係だった。
He has nothing to do with it.彼はそれとは関係がない。
The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality.私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。
I am not concerned with this matter.ぼくはこの問題には関係がない。
Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex.フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。
Her implication in the crime was obvious.彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。
She has asked the person at the front desk to connect her to that number.彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
Is this in fact going to affect their relationships?これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。
She penned a tell-all memoir of her affair with the president.彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。
They have nothing to do with the subject we are discussing.彼らは今私たちが話し合っている問題と何の関係もない。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
Everybody's business is nobody's business.みんなが関係する仕事は誰も自分の仕事と思わない。
I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。
Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
Please get me hotel security.ホテルの保安係りにつないでください。
It makes no difference to me.それは私には関係ない。
She is connected with that company.彼女はあの会社と取引関係があります。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
Dear woman, why do you involve me? Jesus replied.すると、イエスは言われた。「あなたは私と何の関係があるのでしょう。女の方。」
Have you read the "Liaisons Dangereuses"?『危険な関係』を読んだことがありますか？
I'm getting along with my mother-in-law very well.姑とはとても良い関係です。
Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon.配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。
Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships.システムをかえる事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
The murder case may bear a relation on his sudden death.その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。
This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations.この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
You should cut off your connections with that group.あのグループとの関係は断ち切るべきだ。
The entire sales staff has worked around the clock for a week.販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。
Relations with Canada remained correct and cool.カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。
How are relations between the two of them going?二人の関係はどう行ったものなのですか。
I have nothing to do with the affair.わたしはその事件と何の関係無い。
I am not concerned with this affair.私はこのことには関係がありません。
It's none of my business!私には関係ない！
He seems to have something to do with it.彼は、そのことと何らかの関係があるらしい。
Don't kill off bystanders!無関係の人を殺るな！
He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper.彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。
I have nothing to do with the crime.私はその犯罪と何の関係もない。
The whole world was involved in the war.全世界が戦争に関係した。
We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs.要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。
It's foolish to think that smoking has little to do with cancer.喫煙はガンとほとんど関係がないと思うのはおろかです。
"You can get it at the courthouse," the clerk added.「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。
His job has to do with telephones.彼の職業は電話と関係がある。
I have nothing to do with this accident.私はこの事とは無関係です。
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
Write about the relationship between the artificial environment and the natural environment.人工環境と自然環境の関係について書きなさい。
After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars.申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License