One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

A camel is to the desert what a ship is to the sea.ラクダと砂漠の関係は、船と海の関係と同じである。
The committee has something to do with this plan.その委員会はこの計画に関係している。
Does that mean you want to break up?それは私たちの関係を終わらせたいということですか。
He is concerned with the case.彼はその事件に関係している。
I am not concerned with the matter.私はそのこととは何の関係もない。
They're related to each other.彼らは互いに親類関係にある。
It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place.アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。
She serves as the club treasurer.彼女はクラブの会計係をしています。
Authorized personnel only.関係者以外立ち入り禁止。
Overseas service here.こちら国際電話の係りです。
They have nothing to do with the subject we are discussing.彼らは今私たちが話し合っている問題と何の関係もない。
Please buy it from that official.そこにいる係員から買ってください。
He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
These remarks are related to her proposal.これらの発言は彼女の提案に関係がある。
I hope their relationship will blossom into something permanent.彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。
Does he have anything to do with the campaign?彼はその運動に関係があるのですか。
I will go regardless of the weather.私は天気に関係なく行くだろう。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。
He pretends as though he had nothing to do with the case.彼はその事件に関係がなかったようなふりをしている。
Facts are to the scientist what words are to the poet.事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
Cancer may be related to viruses of some kind.ガンはある種のウイルスと関係があるかもしれない。
Don't kill off bystanders!無関係の人を殺るな！
This accident has nothing to do with me.この事故は私とは何の関係もない。
You ought to work hard regardless of your income.収入に関係なく一生懸命働くべきだ。
This might not have anything to do with the problem at hand.当面の問題には関係ないかもしれません。
I have nothing to do with this matter.この事と私は全く関係がない。
I had nothing to do with that incident.私はその事件と何の関係もなかった。
I've done with him for the future.あいつとは今後関係がない。
He seems to have a great deal to do with the affair.彼はその事件と大いに関係があるようだ。
Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me.母ちゃんも同じ事いってたな。だからどうしたってんだよ。オレにゃ関係ない。
Everybody's business is nobody's business.みんなが関係する仕事は誰も自分の仕事と思わない。
Good health is inseparable from exercise and moderation.健康は運動と節制と不可分の関係にある。
I'm getting along with my mother-in-law very well.姑とはとても良い関係です。
She has asked the person at the front desk to connect her to that number.彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
His work is concerned with international trade.彼の仕事は貿易に関係している。
I have nothing to do with the matter.僕はその件と何も関係がない。
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
They don't deal in political matters.彼らは政治的なことには関係しない。
I have nothing to do with this accident.私はこの事とは無関係です。
The organization is not connected with any political parties.その団体はどの政党とも関係がありません。
Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex.フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。
The meeting will be held regardless of the weather.会議は天候に関係なく開かれるでしょう。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
We are apt to watch TV, irrespective of what program is on.私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
I have nothing to do with the case.私はその事件とは全く関係がない。
Your question is not relevant to the subject.君の質問は当面の話題とは関係がない。
Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
"What's wrong with you?" "Leave me alone for a while. It's none of your business."「どうしたの」「少しほうっておいて。あなたには関係ないことなの。」
This has nothing to do with you.それはあなたと全然関係がない。
I had nothing to do with her.私は彼女と無関係だった。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
Have you read the "Liaisons Dangereuses"?『危険な関係』を読んだことがありますか？
Can she have broken off with them?いったい彼女は彼らとの関係を断ったのだろうか。
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
Smoking has a great deal to do with cancer.喫煙は癌と大いに関係がある。
His thesis is related to mine.彼の卒業論文は私のと関係がある。
The accident seemed to have something to do with the heavy snow.その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
The quarrel originated in rivalry between the two countries.その争いの根源は二国間の対立関係にある。
We build and maintain relationships with others.我々は他人との関係を構築し、維持していく。
He had a great deal to do with the scandal.彼はそのスキャンダルとおおむね関係があった。
These two factors are independent of each other.これら二つの要因は互いに無関係である。
Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics.ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関係に構築されたと考えているが、それは誤っている。
I have nothing to do with him.私と彼とは何の関係も無い。
That has nothing to do with you.あなたには関係ない。
CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
Relations between us seem to be on the ebb.我々の関係は徐々に冷えていくようだ。
Pay your dues to the treasurer.料金は会計係へ払って下さい。
It is no business of yours what tie I wear.私がネクタイをしようが君には関係ないことだ。
It makes no difference whether he agrees or not.彼が賛成しようとしまいが関係ない。
Women use talking to maintain personal relationships.女性は人間関係を維持するためにお喋りを利用する。
We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant.この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。
Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy.何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。
It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life.夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。
The Secretary of State administers foreign affairs.国務長官は対外関係を統括する。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
It's none of your business.お前には関係ない。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
It is concerned with air pollution.それは大気汚染と関係がある。
The relationship between husband and wife should be based on love.夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns.中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。
I am not concerned with this matter.僕の問題とは関係がない。
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
He is considered to be one of the interested parties.彼は利害関係者の１人と考えられている。
Making friends with people doesn't have anything to do with how long you know them.親友になるのに、期間は関係ないと思う。
The supply-demand balance is tight.需要関係がタイトだ。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
That has nothing to do with this problem.それはこの問題に全然関係がない。
Textile News has a large following among those working in the textile industry.繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。
The murder case may bear a relation on his sudden death.その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。
The economy is deeply connected to politics.経済は政治と深い関係がある。
Doctors suspect smoking has lot to do with cancer.医者は喫煙は癌ときわめて関係があるとおもっている。
He has nothing to do with the matter.彼はその問題とは関係ない。
You are interested in a career in foreign relations.国際関係の仕事に興味があるのですね。
I had nothing to do with the matter.私はその問題には関係なかった。
A man's worth has nothing to do with his appearance.人の価値はその人の外観とは無関係だ。
He has nothing to do with it.彼はそれとは関係がない。
I have nothing to do with that case.私はその事件に関係ありません。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License