One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

She penned a tell-all memoir of her affair with the president.彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。
He seems to have something to do with it.彼は、そのことと何らかの関係があるらしい。
Does he have anything to do with the campaign?彼はその運動に関係があるのですか。
Granting that it is true, it does not concern me.それが事実であるとしても、私に関係ないことです。
The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident.犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。
Ben also has something to do with the matter.ベンもその件には関係がある。
That guy is having an affair with your sister!そいつは君の妹と関係を持っているんだぞ!
Leaves are to plants what lungs are to animals.葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。
I had nothing to do with her.私は彼女とは無関係だった。
He is in the banking line.彼は銀行関係の仕事をしています。
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
How is this connected to that?これとあれはどういう関係があるの。
I had nothing to do with that incident.私はその事件と何の関係もなかった。
But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game.しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。
That's not my concern.それは私には関係のないことです。
Give me any books you have on the subject.関係のある本はどんなものでもください。
I have nothing to do with the case.私はその件とは関係はない。
She has something to do with the group.彼女はそのグループと何か関係がある。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
She is connected with the Oda's by marriage.彼女は織田家と関係があるんです。
His thesis is related to mine.彼の卒業論文は私のと関係がある。
Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods.サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。
They don't deal in political matters.彼らは政治的なことには関係しない。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
I've done with him for the future.あいつとは今後関係がない。
There is a connection between smoking and lung cancer.肺ガンは喫煙と関係がある。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
It is nothing to me.無関係です。
They're related to each other.彼らは互いに親類関係にある。
Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon.配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
Money doesn't always count for much in human relationships.人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。
I have nothing to do with them.私は彼らと全く関係がない。
The lifeguard is ever ready to help others.救命係はいつでもすぐ人を助ける用意をしている。
That has nothing to do with you.あなたには関係ない。
Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。
Her implication in the crime was obvious.彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。
"What is your relationship to him?" "I'm his father."「あの方とあなたのご関係はどうなのですか」「私は彼の父です」
During the press conference, the President touched on foreign relations.記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
We hope to establish a closer relationship between us.私どもの関係がより緊密になることを願っております。
She has a very good relationship with her students.彼女は生徒達との関係がとてもうまくいっている。
I have nothing to do with this accident.私はこの事故とは無関係です。
The committee has something to do with this plan.その委員会はこの計画に関係している。
He admits being involved in the scandal.彼はそのスキャンダルに関係していることを認めている。
I have nothing to do with this accident.私はこの事故と何の関係もありません。
Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships.システムをかえる事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。
That is no business of his.それは彼には関係ない。
He is distantly related to her.彼は彼女と遠い親戚関係にある。
Making light of cavities can be a matter of life and death.虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。
Books are to the mind what food is to the body.本の心に対する関係は、食糧の体に対する関係に等しい。
Those consequences are no concern of mine.その結果がどうなろうと私には関係ない。
The problem has more to do with you than with me.その問題は私よりも君の方と関係が深い。
There is close relationship between supply and demand.需要と供給の間には密接な関係がある。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage.私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。
She has nothing to do with that affair.彼女はその事件にはまったく関係ない。
He denied having been involved in the affair.彼はその事故と関係していたことを否認した。
Do you have something to do with that company?あなたはあの会社に何か関係があるのか。
Your question is not relevant to the subject.君の質問は当面の話題とは関係がない。
He had nothing to do with the case.彼はその事件とは全然関係がなかった。
I'll send someone up to help you now.今、誰か係りの者を差し向けます。
That is the thing that concerns you.それは君に関係する事柄だ。
Either way. It's not important.どっちみち、関係ないよ。
He established a friendly relationship with the natives.彼は原住民との友好関係を確立した。
He has something to do with it.彼はそれといくらか関係がある。
One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns.中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。
Where is the lost and found?遺失物係はどこですか。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
I had to fill the gap left when our head clerk quit on short notice.係長が急に辞めてしまったので、私がその穴を埋めなければならなくなった。
I think he has something to do with that scandal.彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。
I am not concerned with this affair.そんなことは私には関係ありません。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
You can take part in the meeting regardless of your age.あなた方は年齢に関係なく、その話し合いに参加できる。
Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy.何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。
Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
I had nothing to do with the group.私はそのグループとは関係なかった。
The police are inquiring into his connections with the criminals.警察は彼と犯人との関係を調査している。
I hope there are some music clubs.音楽関係のクラブがあるといいな。
Warm human relations were fostered.暖かい人間関係が養われた。
Does that mean you want to break up?それは我々の関係を終わらせたいということですか。
Your question does not bear on the subject under discussion.君の質問は討議中の問題と関係がない。
Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。
This doesn't concern you.お前には関係ない。
What exercise is to the body, reading is to the mind.読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
Tom used to be our handyman.トムはかつて私たちの雑用係だった。
He had a great deal to do with the scandal.彼はそのスキャンダルとおおむね関係があった。
I have nothing to do with the matter.僕はその件と何も関係がない。
It makes no difference to me.それは私には関係ない。
Everybody's business is nobody's business.みんなが関係する仕事は誰も自分の仕事と思わない。
It's none of your business!あなたには関係ない。
Cancer may be related to viruses of some kind.ガンはある種のウイルスと関係があるかもしれない。
I have nothing to do with this accident.私はこの事とは無関係です。
I have nothing to do with him.私と彼との間には何の関係もない。
In point of fact, she had nothing to do with the scandal.実際には、彼女はそのスキャンダルとは関係がなかった。
Everyone is eligible regardless of nationality.国籍に関係なくすべての人に資格がある。
He had a lot to do with that project.彼はその計画におおいに関係があった。