One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

We have broken off relations with them.私たちは彼らとは関係を断っている。
Technology has failed to ease the conflict between man and nature.科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。
I have nothing to do with the scandal.私はその汚職とは全く関係がない。
In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring.相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。
During the press conference, the President touched on foreign relations.記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
We find diverse ethnic and economic interests here.ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
What he says has nothing to do with this problem.彼のいっていることはこの問題と何の関係もない。
He professes that he had no connection with that affair.彼はその事件と関係がないと公言した。
Books are to the mind what food is to the body.本の心に対する関係は、食糧の体に対する関係に等しい。
The economy is deeply connected to politics.経済は政治と深い関係がある。
It doesn't matter whether it rains or shines.雨が降ろうと晴れようと関係がない。
It is concerned with air pollution.それは大気汚染と関係がある。
He denied having been involved in the affair.彼はその事故と関係していたことを否認した。
You are interested in a career in foreign relations.国際関係の仕事に興味があるのですね。
I am not concerned with this affair.そんなことは私には関係ありません。
I am in the dark about the relation between them.かれらの関係についてはさっぱりわからない。
Does he have anything to do with the political party?彼はその政党と何か関係があるのか。
I have nothing to do with them.私は彼らとはまったく関係がない。
This has nothing to do with you.これは君に関係がない。
You should cut off your connections with that group.あのグループとの関係は断ち切るべきだ。
I have nothing to do with the accident, and I know nothing.私はその事故とは何の関係もないし、何も知りません。
I am not concerned with their trouble.私は彼らのトラブルには関係ない。
Exercise is to the body what thinking is to the brain.運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。
That week had nothing to do with discrimination.その週間は差別とは関係がなかった。
None of us are related to the problem.我々は誰もその問題には関係ない。
The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over.係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。
What do you have to do with this matter?あなたはこの事とどんな関係があるのですか。
She is not concerned in the affair.彼女はその事とは関係がない。
He admits being involved in the scandal.彼はそのスキャンダルに関係していることを認めている。
This doesn't concern me.私には関係ない。
The official in charge let me in.係官は私を通してくれた。
She serves as the club treasurer.彼女はクラブの会計係をしています。
This is closely bound up with the question.これはその問題と密接な関係がある。
With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club.会費に関しては会の会計係に聞いてください。
Overseas service here.こちら国際電話の係りです。
He likes to boast about his father's successful automobile business.彼はお父さんが車関係の仕事で成功した事を自慢するのが好きです。
Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
Style is to the writer what color is to the painter.文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。
Facts are to the scientist what words are to the poet.事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
It matters little to me who is elected.誰が選ばれようと私には大して関係ない。
The countries terminated friendly relations.両国は友好関係を打ち切った。
I am not concerned with it.私はそれには関係ない。
This might not have anything to do with our problem.これは我々の問題とは全く無関係かもしれない。
"I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such."「恵子の男関係が知りたいかな」「男関係？」「誰と仲が良いとか、誰とつきあったとか」
I have nothing to do with their troubles.私は彼らのトラブルには関係ない。
I am not concerned with this matter.私はこの問題とは関係がない。
I have nothing to do with the affair.私はその事件とは無関係である。
The police are inquiring into his connections with the criminals.警察は彼と犯人との関係を調査している。
I had nothing to do with the matter.私はその問題には関係なかった。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
The committee has something to do with this plan.その委員会はこの計画に関係している。
The accountant was blamed for the mistake.会計係はミスを犯してとがめられた。
I have nothing to do with the case.私はその件とは関係はない。
Money doesn't always count for much in human relationships.人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
This doesn't involve you.お前には関係ない。
I have no connection the matter.私はその件とは無関係だ。
She is closely associated with the firm.彼女はその会社と密接な関係がある。
That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。
So what? It doesn't matter to me.だから何？関係ないわ！
They are of kin to each other.彼らは互いに親類関係にある。
The hearing were made off-limits to the press.聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。
I had nothing to do with that incident.私はその事件と何の関係もなかった。
They should go, regardless of whether they're men or women.男女関係なく、行くべきでしょうね。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
That has nothing to do with you.あなたには関係ない。
It makes no difference to me whether she is rich or not.彼女が金持ちであるかどうかは私には関係ない。
It makes no difference whether you want to do it or not.私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
He pretends as though he had nothing to do with the case.彼はその事件に関係がなかったようなふりをしている。
She is connected with that company.彼女はあの会社と取引関係があります。
The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality.私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。
This has nothing to do with you.それはあなたと全然関係がない。
He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper.彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。
His work is concerned with international trade.彼の仕事は貿易に関係している。
However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where).しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。
His failure seems to have something to do with his character.彼の失敗は性格と関係がありそうだ。
I have nothing to do with this accident.私はこの事とは無関係です。
His job has to do with printing.彼の仕事は印刷と関係がある。
What does your remark have to do with the subject we are talking about?あなたの発言は我々が話し合っている話題とどんな関係があるのか。
The accountant will go into these figures.会計係はこれらの数字を調べるだろう。
Is this in fact going to affect their relationships?これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。
I have nothing to do with him.私と彼との間には何の関係もない。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。
The whole world was involved in the war.全世界が戦争に関係した。
That is the thing that concerns you.それは君に関係する事柄だ。
What is the relationship between politics and war?政治と戦争との関係は何でしょうか。
The accident seemed to have something to do with the heavy snow.その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
That doesn't regard you at all.それはまったく君に関係のないことだ。
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.両国は一触即発の関係にある。
He has something to do with it.彼はそれといくらか関係がある。
Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy.何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。
As far as I know, she has nothing to do with that scandal.私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。
How are relations between the two of them going?二人の関係はどう行ったものなのですか。
Making light of cavities can be a matter of life and death.虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。
The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。
A man's worth has nothing to do with his appearance.人の価値はその人の外観とは無関係だ。