One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Japan maintains friendly relations with the United States.日本は米国と友好関係を保っている。
All of us are connected with the past and the future as well as the present.われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
That has nothing to do with me.無関係です。
I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。
Today there seems to be a tendency to make little of human relations.今日、人間関係を軽視する傾向があるように思える。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
Warm human relations were fostered.暖かい人間関係が養われた。
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
His job has to do with printing.彼の仕事は印刷と関係がある。
It doesn't matter whether it rains or shines.雨が降ろうと晴れようと関係がない。
I have nothing to do with him.彼とはまったく関係がない。
That's not my concern.それは私には関係のないことです。
That doesn't regard you at all.それはまったく君に関係のないことだ。
Their success has a lot to do with their diligence.彼らの成功は、彼らの勤勉さと大いに関係がある。
Are you seriously thinking about becoming involved?係わることを真剣に考えていますか？
I am not concerned with this matter.私はこの問題とは関係がない。
His thesis is related to mine.彼の卒業論文は私のと関係がある。
Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
His remark has nothing to do with the subject.彼の発言はそのテーマとは何の関係もない。
We hope to establish a closer relationship between us.私どもの関係がより緊密になることを願っております。
We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant.この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
Everyone is eligible regardless of nationality.国籍に関係なくすべての人に資格がある。
Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。
I have a concern in the business.私はその事業に関係している。
He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper.彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。
You can take part in the meeting regardless of your age.あなた方は年齢に関係なく、その話し合いに参加できる。
Relations with Canada remained correct and cool.カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。
Everybody's business is nobody's business.みんなが関係する仕事は誰も自分の仕事と思わない。
The Secretary of State administers foreign affairs.国務長官は対外関係を統括する。
The treasurer was short in his accounts.会計係は会計が不足しているのがわかった。
I am not concerned with this matter.僕の問題とは関係がない。
He professes that he had no connection with that affair.彼はその事件と関係がないと公言した。
She is closely associated with the firm.彼女はその会社と密接な関係がある。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
We have broken off relations with them.私たちは彼らとは関係を断っている。
Authorized personnel only.関係者以外立ち入り禁止。
Your question is not relevant to the subject.君の質問は当面の話題とは関係がない。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
I had nothing to do with the matter.私はその問題には関係なかった。
It makes no difference to me.それは私には関係ない。
One's success in life has little to do with one's inborn gift.人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。
He seems to have something to do with it.彼は、そのことと何らかの関係があるらしい。
It's none of your business.お前には関係ない。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
So what? It doesn't matter to me.だから何？関係ないわ！
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
I have nothing to do with this accident.私はこの事故とは無関係です。
It makes no difference whether he agrees or not.彼が賛成しようとしまいが関係ない。
Smoking has a great deal to do with cancer.喫煙は癌と大いに関係がある。
I am not concerned with this affair.私は、そんなこととは無関係です。
He had a lot to do with that project.彼はその計画におおいに関係があった。
This might not have anything to do with the problem at hand.当面の問題には関係ないかもしれません。
Relative pronouns perform as 'conjunction + pronoun'.関係代名詞は「接続詞+代名詞」のはたらきをしています。
I am not concerned with the affair.私はその事件には関係ない。
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
The receptionist said to come right in.受け付け係は、すぐさま来るようにと言った。
The relationship is convenient and symbiotic.両者の関係は持ちつ持たれつで都合がいいものだ。
Don't kill off bystanders!無関係の人を殺るな！
He has something to do with the matter.彼はその事件とは何らかの関係がある。
Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
His failure seems to have something to do with his character.彼の失敗は性格と関係がありそうだ。
There is a connection between smoking and lung cancer.肺ガンは喫煙と関係がある。
That doesn't concern you.お前には関係ない。
Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics.ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関係に構築されたと考えているが、それは誤っている。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
He is concerned with the case.彼はその事件に関係している。
They are of kin to each other.彼らは互いに親類関係にある。
The countries terminated friendly relations.両国は友好関係を打ち切った。
That has something to do with this problem.それはこの問題といくぶん関係がある。
Do you have something to do with this group?あなたはこのグループと何か関係があるんですか。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex.フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。
The accountant will go into these figures.会計係はこれらの数字を調べるだろう。
During the press conference, the President touched on foreign relations.記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
I have done with her job.私は彼女の仕事とはもう関係ない。
Exercise is to the body what thinking is to the brain.運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。
I am not concerned with it.私はそれには関係ない。
One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness.あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。
Money doesn't always count for much in human relationships.人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
They strive constantly to improve customer relations.彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。
Bob operates an elevator in the department store.ボブはそのデパートでエレベーター係をしている。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
"What's wrong with you?" "Leave me alone for a while. It's none of your business."「どうしたの」「少しほうっておいて。あなたには関係ないことなの。」
The decision has something to do with what you said.その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
I've done with him for the future.あいつとは今後関係がない。
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
Common causes of stress are work and human relationships.ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
For my part, it doesn't matter whether he comes or not.私としては、彼が来ても来なくても関係ない。
The supply-demand balance is relaxing.需給関係が緩和している。
Either way. It's not important.どっちみち、関係ないよ。
They're related to each other.彼らは互いに親類関係にある。
The murder case may bear a relation on his sudden death.その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
She has something to do with the group.彼女はそのグループと何か関係がある。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。
Leaves are to plants what lungs are to animals.葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。
I had a hand in the family deciding to move to New York.家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License