The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '係'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We accept anybody, irrespective of nationality.国籍に関係なく誰でも受け入れる。
We are in on the project.私たちはその計画に関係している。
In addition, there have been changes in husband-wife relationships.さらに、夫婦の関係にも変化が起こっている。
It is no business of yours what tie I wear.私がネクタイをしようが君には関係ないことだ。
I have nothing to do with the matter.僕はその件と何も関係がない。
Books are to the mind what food is to the body.本の心に対する関係は、食糧の体に対する関係に等しい。
The relationship between husband and wife should be based on love.夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends.彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。
The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。
I am not concerned with their trouble.私は彼らのトラブルには関係ない。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。
The committee has something to do with this plan.その委員会はこの計画に関係している。
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
Water is to fish what air is to man.水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。
They don't deal in political matters.彼らは政治的なことには関係しない。
Authorized personnel only.関係者以外立ち入り禁止。
He dissociated himself from the firm he had worked for for eighteen years.彼は１８年間働いた会社と関係を絶った。
I am through with him.彼との関係はもう終わっている。
That's none of your business!君には全然関係ないでしょ！
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
There is close relationship between supply and demand.需要と供給の間には密接な関係がある。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
None of us are related to the problem.我々は誰もその問題には関係ない。
She is not concerned in the affair.彼女はその事とは関係がない。
This makes good human relations.このことがよい人間関係を生みだす。
She is closely associated with the firm.彼女はその会社と密接な関係がある。
Warm human relations were fostered.暖かい人間関係が養われた。
The police regarded him as a party to the crime.警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。
The receptionist said to come right in.受け付け係は、すぐさま来るようにと言った。
I have nothing to do with this matter.この事と私は全く関係がない。
We suspected our cashier of stealing the funds.私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。
Air is to man what water is to fish.空気と人間との関係は水と魚との関係と同じだ。
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
He was always in hot water with his teachers for being late.彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
Those consequences are no concern of mine.その結果がどうなろうと私には関係ない。
I have nothing to do with this accident.私はこの事故とは無関係です。
Our age goes in for quantity regardless of quality.現代は質に関係なく、量を求める。
He denied having been involved in the affair.彼はその事故と関係していたことを否認した。
We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant.この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。
One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness.あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。
This is closely bound up with the question.これはその問題と密接な関係がある。
His failure has nothing to do with me.彼の失敗は私には何の関係もない。
You are interested in a career in foreign relations.国際関係の仕事に興味があるのですね。
That country broke off diplomatic relations with the United States.その国は米国との外交関係を断絶した。
Granting that it is true, it does not concern me.それが事実であるとしても、私に関係ないことです。
The accident seemed to have something to do with the heavy snow.その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
I have nothing to do with their troubles.彼らのトラブルとは無関係だ。
The question doesn't concern me.その問題は私には関係がない。
He has nothing to do with it.彼はそれとは関係がない。
For my part, it doesn't matter whether he comes or not.私としては、彼が来ても来なくても関係ない。
What has that to do with me?それが私にどう関係があるのか。
Your question is not relevant to the subject.君の質問は当面の話題とは関係がない。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
I have nothing to do with this accident.私はこの事とは無関係です。
I had nothing to do with the group.私はそのグループとは関係なかった。
You must bring the person who is immediately concerned with the accident.その事故に直接関係のある人をつれてきなさい。
Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
She had nothing to do with the case.彼女はその事件とはまったく関係がなかった。
This doesn't involve you.お前には関係ない。
Smoking has a great deal to do with cancer.喫煙は癌と大いに関係がある。
Good health is inseparable from exercise and moderation.健康は運動と節制と不可分の関係にある。
I don't want to get involved in that business.そんなことに係わり合いたくない。
He is considered to be one of the interested parties.彼は利害関係者の１人と考えられている。
He is a third party to the accident.彼はその事故には関係ありません。
I showed my ticket to the man at the door, then entered the theater.ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
That guy is having an affair with your sister!そいつは君の妹と関係を持っているんだぞ!
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
That week had nothing to do with discrimination.その週間は差別とは関係がなかった。
It has no bearing on this problem.それはこの問題に全然関係がない。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
Making friends with people doesn't have anything to do with how long you know them.親友になるのに、期間は関係ないと思う。
Either way. It's not important.どっちみち、関係ないよ。
Doctors suspect smoking has lot to do with cancer.医者は喫煙は癌ときわめて関係があるとおもっている。
They have nothing to do with the subject we are discussing.彼らは今私たちが話し合っている問題と何の関係もない。
The hearing were made off-limits to the press.聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。
Everybody's business is nobody's business.みんなが関係する仕事は誰も自分の仕事と思わない。
I have nothing to do with the case.私はその件とは関係はない。
The two incidents are connected with each other.その２つの事件は互いに関係がある。
Jack insists that he has nothing to do with the crime.ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。
I am not concerned with this affair.私にはそんなことは関係ありません。
They strive constantly to improve customer relations.彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。
Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight.国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
I have nothing to do with the affair.私はその事件とは無関係である。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality.私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。
I hope there are some music clubs.音楽関係のクラブがあるといいな。
The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident.犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。
Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon.配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。
You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship.あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。
Textile News has a large following among those working in the textile industry.繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。
The man is not concerned in this project.その人はこの計画に関係していない。
We are apt to watch TV, irrespective of what program is on.私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
It has some bearing on this problem.それはこの問題といくぶん関係がある。
I don't know anything about their relationship.かれらの関係についてはさっぱりわからない。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
One is never too old to learn.学ぶのに年は関係ない。
The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda.４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License