We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs.
要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.
会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
Relations with Canada remained correct and cool.
カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。
Tom used to be our handyman.
トムはかつて私たちの雑用係だった。
You can take part in the meeting regardless of your age.
あなた方は年齢に関係なく、その話し合いに参加できる。
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.
従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
The countries terminated friendly relations.
両国は友好関係を打ち切った。
It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says!
俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！
Granting that it is true, it does not concern me.
それが事実であるとしても、私に関係ないことです。
We tend to watch television, whatever show is broadcasted.
私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
He has something to do with the matter.
彼はその事件とは何らかの関係がある。
What has that to do with me?
それが私にどう関係があるのか。
It makes no difference whether he agrees or not.
彼が賛成しようとしまいが関係ない。
He is a third party to the accident.
彼はその事故には関係ありません。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.
我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
She penned a tell-all memoir of her affair with the president.
彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。
Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods.
サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。
It makes no difference whether you want to do it or not.
私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
I have nothing to do with this accident.
私はこの事とは無関係です。
This doesn't involve you.
お前には関係ない。
Today there seems to be a tendency to make little of human relations.
今日、人間関係を軽視する傾向があるように思える。
He is in the banking line.
彼は銀行関係の仕事をしています。
Exercise is to the body what thinking is to the brain.
運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。
For my part, it doesn't matter whether he comes or not.
私としては、彼が来ても来なくても関係ない。
One's success in life has little to do with one's inborn gift.
人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。
I don't think he has anything to do with the matter.
彼はこのことには関係ないと思う。
His failure has nothing to do with me.
彼の失敗は私には何の関係もない。
This makes good human relations.
このことがよい人間関係を生みだす。
He has something to do with the traffic accident.
彼はその事故と関係がある。
His failure seems to have something to do with his character.
彼の失敗は性格と関係がありそうだ。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.
学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.
そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
Does he have anything to do with the political party?
彼はその政党と何か関係があるのか。
The police regarded him as a party to the crime.
警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。
I am not concerned with the affair.
私はその事件には関係ない。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.
日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
I have no connection the matter.
私はその件とは無関係だ。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.
関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
I have nothing to do with their troubles.
私は彼らのトラブルには関係ない。
I'm getting along with my mother-in-law very well.
姑とはとても良い関係です。
I am not concerned with the matter.
私はそのこととは何の関係もない。
Money doesn't always count for much in human relationships.
人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.
同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
She has something to do with the group.
彼女はそのグループと何か関係がある。
I have nothing to do with the matter.
僕はその件と何も関係がない。
We are currently experiencing some turbulence.
ただ今気流の関係で揺れております。
A man's worth has nothing to do with his appearance.
人の価値はその人の外観とは無関係だ。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
