One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations.この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。
I hope to see our relationship expand.私達の関係が発展することを希望しています。
I am hoping to put an end to our unhappy relationship.僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。
I'll be no party to this arrangement.この取り決めには関係したくない。
The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs.引用した問題ではありませんが、関係代名詞と関係副詞の使い分けを問う問題がリーディングセクションにはあります。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
I have a concern in the business.私はその事業に関係している。
She is connected with that company.彼女はあの会社と取引関係があります。
The question doesn't concern me.その問題は私には関係がない。
It is no business of yours.お前には関係ない。
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
That has something to do with this problem.それはこの問題といくぶん関係がある。
For my part, it doesn't matter whether he comes or not.私としては、彼が来ても来なくても関係ない。
Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。
The two countries do not have diplomatic relations.その両国は外交関係がない。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
He has nothing to do with the matter.彼はその問題とは関係ない。
The quarrel originated in rivalry between the two countries.その争いの根源は二国間の対立関係にある。
Making light of cavities can be a matter of life and death.虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。
You ought to work hard regardless of your income.収入に関係なく一生懸命働くべきだ。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。
What do you have to do with this matter?あなたはこの事とどんな関係があるのですか。
They are of kin to each other.彼らは互いに親類関係にある。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
That has nothing to do with him.それは彼には関係ない。
He had a great deal to do with the scandal.彼はそのスキャンダルとおおむね関係があった。
His job has to do with printing.彼の仕事は印刷と関係がある。
With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club.会費に関しては会の会計係に聞いてください。
The entire sales staff has worked around the clock for a week.販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。
"You can get it at the courthouse," the clerk added.「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
The two incidents are connected with each other.その２つの事件は互いに関係がある。
The EC countries have a huge stake in the talks.ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。
I showed my ticket to the doorman and went into the theatre.ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics.ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関係に構築されたと考えているが、それは誤っている。
Everyone is eligible regardless of nationality.国籍に関係なくすべての人に資格がある。
He seems to have a great deal to do with the affair.彼はその事件と大いに関係があるようだ。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.両国は一触即発の関係にある。
That has nothing to do with you.あなたには関係ない。
They're related to each other.彼らは互いに親類関係にある。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
I have nothing to do with it.私はそれと関係がない。
He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
He is in the banking line.彼は銀行関係の仕事をしています。
It is concerned with air pollution.それは大気汚染と関係がある。
Pay your dues to the treasurer.料金は会計係へ払って下さい。
He had nothing to do with the case.彼はその事件とは全然関係がなかった。
Turn to the left without regard to the signal.信号に関係なく左へ曲がれ。
It is no business of yours what tie I wear.私がネクタイをしようが君には関係ないことだ。
One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns.中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。
The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost.その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。
The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over.係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
A man's worth has nothing to do with his appearance.人の価値はその人の外観とは無関係だ。
We have established friendly relations with the new government of that country.我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
Those consequences are no concern of mine.その結果がどうなろうと私には関係ない。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
The economy is deeply connected to politics.経済は政治と深い関係がある。
He seems to have something to do with it.彼は、そのことと何らかの関係があるらしい。
You are deeply concerned in this.君はこのことに深い関係がある。
The sea is to fish what the sky is to birds.海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
The official in charge let me in.係官は私を通してくれた。
We accept anybody, irrespective of nationality.国籍に関係なく誰でも受け入れる。
Relative pronouns perform as 'conjunction + pronoun'.関係代名詞は「接続詞+代名詞」のはたらきをしています。
It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place.アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。
Reading is to the mind what exercise is to the body.読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
I had nothing to do with her.私は彼女とは無関係だった。
The weather has a great deal to do with our health.天候は我々の健康と大いに関係がある。
"What's wrong with you?" "Leave me alone for a while. It's none of your business."「どうしたの」「少しほうっておいて。あなたには関係ないことなの。」
Leaves are to plants what lungs are to animals.葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。
He has something to do with the matter.彼はその事件とは何らかの関係がある。
We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant.この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。
I am not concerned with it.私はそれには関係ない。
The man is not concerned in this project.その人はこの計画に関係していない。
Your question is not relevant to the subject.君の質問は当面の話題とは関係がない。
She serves as the club treasurer.彼女はクラブの会計係をしています。
Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship.私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。
They should go, regardless of whether they're men or women.男女関係なく、行くべきでしょうね。
What do you have to do with the matter?あなたはその事とどんな関係があるのですか。
She has asked the man at the hotel desk to get her the number.彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
That doesn't concern you.お前には関係ない。
We suspected our cashier of stealing the funds.私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。
Ben also has something to do with the matter.ベンもその件には関係がある。
In point of fact, she had nothing to do with the scandal.実際には、彼女はそのスキャンダルとは関係がなかった。
Reading is to the mind what exercise is to the body.読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
That week had nothing to do with discrimination.その週間は差別とは関係がなかった。
The murder case may bear a relation on his sudden death.その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。
He was always in hot water with his teachers for being late.彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
Common causes of stress are work and human relationships.ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
None of us are related to the problem.我々は誰もその問題には関係ない。
Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me.母ちゃんも同じ事いってたな。だからどうしたってんだよ。オレにゃ関係ない。
What you say does not bear on our problem.あなたのいう事は私たちの問題とは関係がない。
The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month.先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。
Please get me hotel security.ホテルの保安係りにつないでください。
He is a third party to the accident.彼はその事故には関係ありません。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License