One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。
They don't deal in political matters.彼らは政治的なことには関係しない。
He is in the banking line.彼は銀行関係の仕事をしています。
The treasurer was short in his accounts.会計係は会計が不足しているのがわかった。
I have nothing to do with this accident.私はこの事故とは無関係です。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex.フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。
I had a hand in the family deciding to move to New York.家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。
Granting that it is true, it does not concern me.それが事実であるとしても、私に関係ないことです。
The reservation desk, please.予約係をお願いします。
It makes no difference whether he agrees or not.彼が賛成しようとしまいが関係ない。
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
This accident has nothing to do with me, officer.お巡りさん、この事故は私とは関係ありませんよ。
I am not concerned with this matter.私はこの問題とは関係がない。
The supply-demand balance is tight.需要関係がタイトだ。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
I'll be no party to this arrangement.この取り決めには関係したくない。
This is closely bound up with the question.これはその問題と密接な関係がある。
I had nothing to do with that incident.私はその事件とは何の関係も無かった。
He likes to boast about his father's successful automobile business.彼はお父さんが車関係の仕事で成功した事を自慢するのが好きです。
The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
She is closely associated with the firm.彼女はその会社と密接な関係がある。
I am not concerned with the affair.私はその事件には関係ない。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
We are in on the project.私たちはその計画に関係している。
I'm getting along with my mother-in-law very well.姑とはとても良い関係です。
My real name has nothing to do with my nickname.僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。
This makes good human relations.このことがよい人間関係を生みだす。
Relative pronouns perform as 'conjunction + pronoun'.関係代名詞は「接続詞+代名詞」のはたらきをしています。
The accountant was blamed for the mistake.会計係はミスを犯してとがめられた。
Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs.要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。
Women use talking to maintain personal relationships.女性は人間関係を維持するためにお喋りを利用する。
It doesn't matter whether it rains or shines.雨が降ろうと晴れようと関係がない。
Their success has a lot to do with their diligence.彼らの成功は、彼らの勤勉さと大いに関係がある。
What is the relationship between politics and war?政治と戦争との関係は何でしょうか。
He seems to have something to do with it.彼は、そのことと何らかの関係があるらしい。
That's not my concern.それは私には関係のないことです。
What has that to do with me?それが私にどう関係があるのか。
I have no connection the matter.私はその件とは無関係だ。
The EC countries have a huge stake in the talks.ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。
It's foolish to think that smoking has little to do with cancer.喫煙はガンとほとんど関係がないと思うのはおろかです。
This accident has nothing to do with me.この事故は私とは何の関係もない。
You should cut off your connections with that group.あのグループとの関係は断ち切るべきだ。
After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars.申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。
It is no business of yours.お前には関係ない。
I have nothing to do with them.私は彼らとはまったく関係がない。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
They're related to each other.彼らは互いに親類関係にある。
Relations with Canada remained correct and cool.カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。
I have nothing to do with him.私と彼との間には何の関係もない。
She has a very good relationship with her students.彼女は生徒達との関係がとてもうまくいっている。
I have nothing to do with them.私は彼らと全く関係がない。
Air is to man what water is to fish.空気と人間との関係は水と魚との関係と同じだ。
I have nothing to do with their troubles.彼らのトラブルとは無関係だ。
Do you have something to do with this group?あなたはこのグループと何か関係があるんですか。
Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。
The relationship is convenient and symbiotic.両者の関係は持ちつ持たれつで都合がいいものだ。
None of us are related to the problem.我々は誰もその問題には関係ない。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
You are deeply concerned in this.君はこのことに深い関係がある。
I have nothing to do with their troubles.私は彼らのトラブルには関係ない。
He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
The decision has something to do with what you said.その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
They should go, regardless of whether they're men or women.男女関係なく、行くべきでしょうね。
He is mixed up with something shabby.彼はいかがわしいことに関係している。
He is a third party to the accident.彼はその事故には関係ありません。
I am not concerned with this matter.ぼくはこの問題には関係がない。
What he said is irrelevant to the matter.彼の言ったことはその問題に関係ない。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
Everybody's business is nobody's business.みんなが関係する仕事は誰も自分の仕事と思わない。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
That is the thing that concerns you.それは君に関係する事柄だ。
I had nothing to do with her.私は彼女とは無関係だった。
How are relations between the two of them going?二人の関係はどう行ったものなのですか。
The Americans had nothing to do with the matter.アメリカ人はその件にはなんの関係もなかった。
We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant.この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。
The Secretary of State administers foreign affairs.国務長官は対外関係を統括する。
The problem has more to do with you than with me.その問題は私よりも君の方と関係が深い。
Making light of cavities can be a matter of life and death.虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。
It's none of your business!お前には関係ない。
The accident seemed to have something to do with the heavy snow.その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
There is close relationship between supply and demand.需要と供給の間には密接な関係がある。
Those consequences are no concern of mine.その結果がどうなろうと私には関係ない。
It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place.アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。
Japan has diplomatic relations with China.日本は中国と外交関係がある。
The meeting will be held regardless of the weather.会議は天候に関係なく開かれるでしょう。
It's none of your business!あなたには関係ない。
I have nothing to do with the scandal.私はその汚職とは全く関係がない。
Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight.国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
Politics has much to do with me.政治は国民生活に深い関係がある。
The quarrel originated in rivalry between the two countries.その争いの根源は二国間の対立関係にある。
I have nothing to do with that crime.私はその犯罪とは関係がない。
The committee has something to do with this plan.その委員会はこの計画に関係している。