Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“係”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We have broken off relations with them.
私たちは彼らとは関係を断っている。
The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.
この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.
そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
In point of fact, she had nothing to do with the scandal.
実際には、彼女はそのスキャンダルとは関係がなかった。
I don't think he has anything to do with the matter.
彼はこのことには関係ないと思う。
The treasurer was short in his accounts.
会計係は会計が不足しているのがわかった。
Books are to the mind what food is to the body.
本の心に対する関係は、食糧の体に対する関係に等しい。
You should have nothing to do with him.
彼と全く関係を持たないほうがよいよ。
She is connected with the Oda's by marriage.
彼女は織田家と関係があるんです。
How could you? Is our relationship really so cold?
ヒドイね、ボクらの関係はこんなにドライだったの？
Common causes of stress are work and human relationships.
ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.
あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。
You must bring the person who is immediately concerned with the accident.
その事故に直接関係のある人をつれてきなさい。
The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over.
係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。
I am not concerned with this matter.
僕の問題とは関係がない。
I am in the dark about the relation between them.
かれらの関係についてはさっぱりわからない。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
This doesn't involve you.
お前には関係ない。
It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place.
アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。
The weather has a great deal to do with our health.
天候は我々の健康と大いに関係がある。
It is no business of yours what tie I wear.
私がネクタイをしようが君には関係ないことだ。
The quarrel originated in rivalry between the two countries.
その争いの根源は二国間の対立関係にある。
It's none of my business!
私には関係ない！
What exercise is to the body, reading is to the mind.
読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
The two countries are closely related to each other.
両国はお互いに密接な関係がある。
The question doesn't concern me.
その問題は私には関係がない。
You should cut off your connections with that group.
あのグループとの関係は断ち切るべきだ。
You can take part in the meeting regardless of your age.
あなた方は年齢に関係なく、その話し合いに参加できる。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.
同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
His thesis is related to mine.
彼の卒業論文は私のと関係がある。
I like everything that comes with summer.
夏に関係あることなら何でも好きです。
One is never too old to learn.
学ぶのに年は関係ない。
Write about the relationship between the artificial environment and the natural environment.
人工環境と自然環境の関係について書きなさい。
He established a friendly relationship with the natives.
彼は原住民との友好関係を確立した。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.
学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
I have nothing to do with the accident, and I know nothing.
私はその事故とは何の関係もないし、何も知りません。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
It makes no difference whether he agrees or not.
彼が賛成しようとしまいが関係ない。
This has nothing to do with you.
それはあなたと全然関係がない。
There is a connection between smoking and lung cancer.
肺ガンは喫煙と関係がある。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.
私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend.
トムとは友達以上恋人未満の関係です。
They don't deal in political matters.
彼らは政治的なことには関係しない。
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.
官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.
確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
Leaves are to plants what lungs are to animals.
葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。
Today there seems to be a tendency to make little of human relations.
今日、人間関係を軽視する傾向があるように思える。
I had nothing to do with her.
私は彼女と無関係だった。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.
「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.
データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。
I have nothing to do with the scandal.
私はそのスキャンダルとはなんの関係もない。
Authorized personnel only.
関係者以外立ち入り禁止。
This makes good human relations.
このことがよい人間関係を生みだす。
I have nothing to do with this accident.
私はこの事故とは無関係です。
The Americans had nothing to do with the matter.
アメリカ人はその件にはなんの関係もなかった。
The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month.
