The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '係'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。
I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。
It makes no difference to me.それは私には関係ない。
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
I had nothing to do with that incident.私はその事件とは何の関係も無かった。
His work is concerned with international trade.彼の仕事は貿易に関係している。
Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。
They are of kin to each other.彼らは互いに親類関係にある。
This makes good human relations.このことがよい人間関係を生みだす。
He connects himself with the law firm.彼はその法律事務所に関係している。
I have nothing to do with the crime.私はその犯罪と何の関係もない。
This accident has nothing to do with me, officer.お巡りさん、この事故は私とは関係ありませんよ。
That week had nothing to do with discrimination.その週間は差別とは関係がなかった。
None of us are related to the problem.我々は誰もその問題には関係ない。
She has asked the man at the hotel desk to get her the number.彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
He was always in hot water with his teachers for being late.彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
This doesn't concern me.私には関係ない。
None of your business.あなたには関係ない。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
Doctors suspect smoking has lot to do with cancer.医者は喫煙は癌ときわめて関係があるとおもっている。
Pay your dues to the treasurer.料金は会計係へ払って下さい。
Tom had nothing to do with getting Mary fired.トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。
She is closely associated with the firm.彼女はその会社と密接な関係がある。
Does he have anything to do with the political party?彼はその政党と何か関係があるのか。
Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me.母ちゃんも同じ事いってたな。だからどうしたってんだよ。オレにゃ関係ない。
None of your business.お前には関係ないだろ。
It doesn't matter whether it rains or shines.雨が降ろうと晴れようと関係がない。
It must have something to do with money.そのことはお金に関係があったに違いない。
How does this bear on my future?これが私の将来とどう関係しますか。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns.中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。
His remark has nothing to do with the subject.彼の発言はそのテーマとは何の関係もない。
This has nothing to do with you.これは君に関係がない。
It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place.アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。
This doesn't concern me.僕はこの問題と関係ない。
Textile News has a large following among those working in the textile industry.繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。
You should cut off your connections with that group.あのグループとの関係は断ち切るべきだ。
The relationship is convenient and symbiotic.両者の関係は持ちつ持たれつで都合がいいものだ。
I hope to see our relationship expand.私達の関係が発展することを希望しています。
I like everything that comes with summer.夏に関係あることなら何でも好きです。
These two factors are independent of each other.これら二つの要因は互いに無関係である。
The murder case may bear a relation on his sudden death.その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy.何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。
Do you have something to do with this group?あなたはこのグループと何か関係があるんですか。
You are deeply concerned in this.君はこのことに深い関係がある。
What is the relationship between politics and war?政治と戦争との関係は何でしょうか。
The countries terminated friendly relations.両国は友好関係を打ち切った。
His failure seems to have something to do with his character.彼の失敗は性格と関係がありそうだ。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
The two countries are closely related to each other.両国はお互いに密接な関係がある。
Don't kill off bystanders!無関係の人を殺るな！
The story goes that he really had nothing to do with it.彼はそのことには全く無関係であったという話である。
I had nothing to do with the group.私はそのグループとは関係なかった。
She has nothing to do with the matter.彼女はその問題と何の関係もない。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
The hearing were made off-limits to the press.聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。
Bob operates an elevator in the department store.ボブはそのデパートでエレベーター係をしている。
I had a hand in the family deciding to move to New York.家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
That country broke off diplomatic relations with the United States.その国は米国との外交関係を断絶した。
A man's worth has nothing to do with his appearance.人の価値はその人の外観とは無関係だ。
The police regarded him as a party to the crime.警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。
That is no business of yours.それは君には関係ないことだ。
He seems to have a great deal to do with the affair.彼はその事件と大いに関係があるようだ。
Have you read the "Liaisons Dangereuses"?『危険な関係』を読んだことがありますか？
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。
We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs.要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。
The Secretary of State administers foreign affairs.国務長官は対外関係を統括する。
That is no business of his.それは彼には関係ない。
Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend.トムとは友達以上恋人未満の関係です。
We hope to establish a closer relationship between us.私どもの関係がより緊密になることを願っております。
Can she have broken off with them?いったい彼女は彼らとの関係を断ったのだろうか。
The organization is not connected with any political parties.その団体はどの政党とも関係がありません。
Smoking has a great deal to do with cancer.喫煙は癌と大いに関係がある。
Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply.熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。
The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost.その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。
What exercise is to the body, reading is to the mind.読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
She had nothing to do with the case.彼女はその事件とはまったく関係がなかった。
I have nothing to do with him.彼とはまったく関係がない。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
In point of fact, she had nothing to do with the scandal.実際には、彼女はそのスキャンダルとは関係がなかった。
I am not concerned with this matter.僕はこの問題と関係ない。
She has something to do with the group.彼女はそのグループと何か関係がある。
I am not concerned with this affair.私は、そんなこととは無関係です。
The whole world was involved in the war.全世界が戦争に関係した。
He has something to do with it.彼はそれといくらか関係がある。
That has nothing to do with you.あなたには関係ない。
We should keep up friendly relations with neighboring countries.私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。
My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not.私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。
The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over.係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。
That has nothing to do with you.それは君と全然関係ない。
"What's wrong with you?" "Leave me alone for a while. It's none of your business."「どうしたの」「少しほうっておいて。あなたには関係ないことなの。」
Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex.フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。
He has nothing to do with it.彼はそれとは関係がない。
Do you think she has nothing to do with the affair?彼女はその事件に関係ないと思いますか。
He denied having been involved in the affair.彼はその事故と関係していたことを否認した。
Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon.配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License