Today there seems to be a tendency to make little of human relations.
今日、人間関係を軽視する傾向があるように思える。
So what? It doesn't matter to me.
だから何?関係ないわ!
She seems to have something to do with the affair.
彼女はその事件と何か関係があるようだ。
The two countries do not have diplomatic relations.
その両国は外交関係がない。
Please get me hotel security.
ホテルの保安係りにつないでください。
This accident has nothing to do with me.
この事故は私とは何の関係もない。
The meeting will be held regardless of the weather.
会議は天候に関係なく開かれるでしょう。
Tom used to be our handyman.
トムはかつて私たちの雑用係だった。
The supply-demand balance is relaxing.
需給関係が緩和している。
His failure has nothing to do with me.
彼の失敗は私には何の関係もない。
The committee has something to do with this plan.
その委員会はこの計画に関係している。
Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods.
サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。
A man's worth has nothing to do with his appearance.
人の価値はその人の外観とは無関係だ。
"You can get it at the courthouse," the clerk added.
「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.
敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。
The reservation desk, please.
予約係をお願いします。
Facts are to the scientist what words are to the poet.
事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
I am not concerned with this affair.
私はこのことには関係がありません。
Air is to man what water is to fish.
空気と人間との関係は水と魚との関係と同じだ。
How could you? Is our relationship really so cold?
ヒドイね、ボクらの関係はこんなにドライだったの?
He has something to do with the matter.
彼はその件にはいくらか関係がある。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.
受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
"What is your relationship to him?" "I'm his father."
「あの方とあなたのご関係はどうなのですか」「私は彼の父です」
It's none of your business.
お前には関係ない。
You can take part in the meeting regardless of your age.
あなた方は年齢に関係なく、その話し合いに参加できる。
The receptionist changed her tune.
受付係の態度が急にかわった。
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.
会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
Turn to the left without regard to the signal.
信号に関係なく左へ曲がれ。
The relationship is convenient and symbiotic.
両者の関係は持ちつ持たれつで都合がいいものだ。
This might not have anything to do with the problem at hand.
当面の問題には関係ないかもしれません。
I am not concerned with this affair.
そんなことは私には関係ありません。
His remark has nothing to do with the subject.
彼の発言はそのテーマとは何の関係もない。
She has nothing to do with that affair.
彼女はその事件にはまったく関係ない。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.
あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
We suspected our cashier of stealing the funds.
私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。
The matter does not concern me.
そのことは、私には関係ありません。
I have nothing to do with him.
私と彼とは何の関係も無い。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.