Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“係”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
"What's wrong with you?" "Leave me alone for a while. It's none of your business."
「どうしたの」「少しほうっておいて。あなたには関係ないことなの。」
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
It seems that he has something to do with the matter.
彼はその件と関係しているように思われる。
You can take part in the meeting regardless of your age.
あなた方は年齢に関係なく、その話し合いに参加できる。
We are in on the project.
私たちはその計画に関係している。
I have nothing to do with the case.
私はその件とは関係はない。
It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says!
俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！
I am not concerned with this affair.
私はこのことには関係がありません。
She is connected with that company.
彼女はあの会社と取引関係があります。
I had nothing to do with that incident.
私はその事件とは何の関係も無かった。
I have nothing to do with the affair.
わたしはその事件と何の関係無い。
Do you think she has nothing to do with the affair?
彼女はその事件に関係ないと思いますか。
Have you read the "Liaisons Dangereuses"?
『危険な関係』を読んだことがありますか？
Warm human relations were fostered.
暖かい人間関係が養われた。
That has nothing to do with him.
それは彼には関係ない。
Technology has failed to ease the conflict between man and nature.
科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。
I have nothing to do with the matter.
僕はその件と何も関係がない。
I am not concerned with the affair.
私はその事件には関係ない。
You should have nothing to do with him.
彼と全く関係を持たないほうがよいよ。
This doesn't concern me.
僕はこの問題と関係ない。
I am not concerned with it.
私はそれには関係ない。
I'll be no party to this arrangement.
この取り決めには関係したくない。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
In point of fact, she had nothing to do with the scandal.
実際には、彼女はそのスキャンダルとは関係がなかった。
Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.
輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
It matters little to me who is elected.
誰が選ばれようと私には大して関係ない。
The official in charge let me in.
係官は私を通してくれた。
He has something to do with the traffic accident.
彼はその事故と関係がある。
I have nothing to do with the case.
私はその事件とは全く関係がない。
He seems to have something to do with it.
彼は、そのことと何らかの関係があるらしい。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.
そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
The decision has something to do with what you said.
その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.
学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
The Americans had nothing to do with the matter.
アメリカ人はその件にはなんの関係もなかった。
His failure seems to have something to do with his character.
彼の失敗は性格と関係がありそうだ。
The relationship between husband and wife should be based on love.
夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
Making light of cavities can be a matter of life and death.
虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。
That has nothing to do with this problem.
それはこの問題に全然関係がない。
Relations between us seem to be on the ebb.
我々の関係は徐々に冷えていくようだ。
In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring.
相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。
It's foolish to think that smoking has little to do with cancer.
喫煙はガンとほとんど関係がないと思うのはおろかです。
We associate the name of Lincoln with freedom.
リンカーンの名前は自由で関係する。
I've done with him for the future.
あいつとは今後関係がない。
The quarrel originated in rivalry between the two countries.
その争いの根源は二国間の対立関係にある。
What does your remark have to do with the subject we are talking about?
あなたの発言は我々が話し合っている話題とどんな関係があるのか。
I have nothing to do with the scandal.
私はその汚職とは全く関係がない。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
The entire sales staff has worked around the clock for a week.
販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。
I have nothing to do with that.
無関係です。
His job has to do with telephones.
彼の職業は電話と関係がある。
The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost.
その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?
相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
The statesman seems to be concerned with the affair.
その政治家は事件と関係があるようだ。
He's the projectionist at the theater.
彼はその劇場で映写係をやっている。
The lifeguard is ever ready to help others.
救命係はいつでもすぐ人を助ける用意をしている。
I had nothing to do with her.
私は彼女とは無関係だった。
He has nothing to do with the matter.
彼はその問題とは関係ない。
The question doesn't concern me.
その問題は私には関係がない。
She has nothing to do with that affair.
彼女はその事件にはまったく関係ない。
The sea is to fish what the sky is to birds.
海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.
