One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

He has something to do with the matter.彼はその件にはいくらか関係がある。
It is nothing to me.無関係です。
Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend.トムとは友達以上恋人未満の関係です。
This doesn't concern me.私には関係ない。
Facts are to the scientist what words are to the poet.事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
The weather has a great deal to do with our health.天候は我々の健康と大いに関係がある。
I have nothing to do with it.私はそれと関係がない。
I think he has something to do with that scandal.彼は例のスキャンダルと関係があると思う。
He connects himself with the law firm.彼はその法律事務所に関係している。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
The hearing were made off-limits to the press.聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。
Do you have something to do with this group?あなたはこのグループと何か関係があるんですか。
I have nothing to do with the matter.僕はその件と何も関係がない。
Technology has failed to ease the conflict between man and nature.科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。
Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex.フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。
Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me.母ちゃんも同じ事いってたな。だからどうしたってんだよ。オレにゃ関係ない。
She has asked the person at the front desk to connect her to that number.彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
I'll be no party to this arrangement.この取り決めには関係したくない。
I have nothing to do with this accident.私はこの事とは無関係です。
He had much to do with the project.彼はその計画におおいに関係があった。
The lifeguard is ever ready to help others.救命係はいつでもすぐ人を助ける用意をしている。
We are apt to watch TV, irrespective of what program is on.私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
I have nothing to do with that crime.私はその犯罪とは関係がない。
The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。
This accident has nothing to do with me, officer.お巡りさん、この事故は私とは関係ありませんよ。
"You can get it at the courthouse," the clerk added.「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
He has something to do with the matter.彼はその事件とは何らかの関係がある。
CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
It's none of your business.お前には関係ない。
The economy is deeply connected to politics.経済は政治と深い関係がある。
She seems to have something to do with the affair.彼女はその事件と何か関係があるようだ。
Granting that it is true, it does not concern me.それが事実であるとしても、私に関係ないことです。
You are deeply concerned in this.君はこのことに深い関係がある。
Everyone is eligible regardless of nationality.国籍に関係なくすべての人に資格がある。
We are in on the project.私たちはその計画に関係している。
It's none of your business!あなたには関係ない。
What exercise is to the body, reading is to the mind.読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
The relationship between husband and wife should be based on love.夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
These remarks are related to her proposal.これらの発言は彼女の提案に関係がある。
I have nothing to do with the crime.私はその犯罪と何の関係もない。
I am hoping to put an end to our unhappy relationship.僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。
Textile News has a large following among those working in the textile industry.繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。
We accept anybody, irrespective of nationality.国籍に関係なく誰でも受け入れる。
It's none of your business.お前には関係ないだろ。
Tom had nothing to do with getting Mary fired.トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。
Reading is to the mind what exercise is to the body.読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
You are interested in a career in foreign relations.国際関係の仕事に興味があるのですね。
That doesn't regard you at all.それはまったく君に関係のないことだ。
So what? It doesn't matter to me.だから何？関係ないわ！
I am not concerned with this matter.私はこの問題とは関係がない。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。
"What's wrong with you?" "Leave me alone for a while. It's none of your business."「どうしたの」「少しほうっておいて。あなたには関係ないことなの。」
That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。
Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry.君はこの事件に関係ないから心配する必要はない。
I showed my ticket to the doorman and went into the theatre.ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality.私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
His thesis is related to mine.彼の卒業論文は私のと関係がある。
Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships.システムをかえる事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。
Does he have anything to do with the campaign?彼はその運動に関係があるのですか。
This is closely bound up with the question.これはその問題と密接な関係がある。
She has a very good relationship with her students.彼女は生徒達との関係がとてもうまくいっている。
Her implication in the crime was obvious.彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。
Money doesn't always count for much in human relationships.人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。
How is this connected to that?これとあれはどういう関係があるの。
You can take part in the meeting regardless of your age.あなた方は年齢に関係なく、その話し合いに参加できる。
Do you have something to do with that company?あなたはあの会社に何か関係があるのか。
Our age goes in for quantity regardless of quality.現代は質に関係なく、量を求める。
None of your business.あなたには関係ない。
The police regarded him as a party to the crime.警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。
There is a connection between smoking and lung cancer.肺ガンは喫煙と関係がある。
I have nothing to do with the scandal.私はそのスキャンダルとはなんの関係もない。
We associate the name of Lincoln with freedom.リンカーンの名前は自由で関係する。
I had nothing to do with the group.私はそのグループとは関係なかった。
That guy is having an affair with your sister!そいつは君の妹と関係を持っているんだぞ!
None of us are related to the problem.我々は誰もその問題には関係ない。
I have done with her job.私は彼女の仕事とはもう関係ない。
Tom used to be our handyman.トムはかつて私たちの雑用係だった。
What he said is irrelevant to the matter.彼の言ったことはその問題に関係ない。
The matter does not concern me.そのことは、私には関係ありません。
But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game.しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。
I have nothing to do with this matter.この事と私は全く関係がない。
We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs.要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。
As far as I know, she has nothing to do with that scandal.私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。
He decided on international relations.彼は国際関係論をやる事に決めた。
She had nothing to do with the case.彼女はその事件とはまったく関係がなかった。
The official in charge let me in.係官は私を通してくれた。
That's none of your business!君には全然関係ないでしょ！
That has nothing to do with you.それは君と全然関係ない。
We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant.この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。
Good health is inseparable from exercise and moderation.健康は運動と節制と不可分の関係にある。
Where is the lost and found?遺失物係はどこですか。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month.先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。
The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda.４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。
That is the thing that concerns you.それは君に関係する事柄だ。
He is concerned with the case.彼はその事件に関係している。
The accountant was blamed for the mistake.会計係はミスを犯してとがめられた。
He denied having been involved in the affair.彼はその事故と関係していたことを否認した。
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License