"I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such." 「恵子の男関係が知りたいかな」「男関係？」「誰と仲が良いとか、誰とつきあったとか」 Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships. システムをかえる事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。 This accident has nothing to do with me. この事故は私とは何の関係もない。 I had nothing to do with her. 私は彼女とは無関係だった。 Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China. 教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。 It makes no difference to me whether she is rich or not. 彼女が金持ちであるかどうかは私には関係ない。 This has nothing to do with you. それはあなたと全然関係がない。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 We build and maintain relationships with others. 我々は他人との関係を構築し、維持していく。 This doesn't concern you, Tom. トムには関係ないんだ。 That's none of your business! 君には全然関係ないでしょ！ I hope there are some music clubs. 音楽関係のクラブがあるといいな。 He had nothing to do with the case. 彼はその事件とは全然関係がなかった。 The accountant was blamed for the mistake. 会計係はミスを犯してとがめられた。 Pay your dues to the treasurer. 料金は会計係へ払って下さい。 That week had nothing to do with discrimination. その週間は差別とは関係がなかった。 One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns. 中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。 She is not concerned in the affair. 彼女はその事とは関係がない。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 He is related to her by marriage. 彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。 He professes that he had no connection with that affair. 彼はその事件と関係がないと公言した。 When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping. 会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。 The countries concerned settled the dispute by peaceful means. 関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。 I had nothing to do with her. 私は彼女と無関係だった。 You should have nothing to do with him. 彼と全く関係を持たないほうがよいよ。 Can she have broken off with them? いったい彼女は彼らとの関係を断ったのだろうか。 Exercise is to the body what thinking is to the brain. 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 The matter does not concern me. そのことは、私には関係ありません。 We have no business relations with the firm. 当店はその会社と取引関係はありません。 One's success in life has little to do with one's inborn gift. 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 He is a third party to the accident. 彼はその事故には関係ありません。 For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required. そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。 The two countries do not have diplomatic relations. その両国は外交関係がない。 They should go, regardless of whether they're men or women. 男女関係なく、行くべきでしょうね。 Please buy it from that official. そこにいる係員から買ってください。 How could you? Is our relationship really so cold? ヒドイね、ボクらの関係はこんなにドライだったの？ I hope their relationship will blossom into something permanent. 彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。 Does he have anything to do with the political party? 彼はその政党と何か関係があるのか。 He denied having been involved in the affair. 彼はその事故と関係していたことを否認した。 I don't know anything about their relationship. かれらの関係についてはさっぱりわからない。 After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars. 申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。 Do you think she has nothing to do with the affair? 彼女はその事件に関係ないと思いますか。 That doesn't concern you. お前には関係ない。 I had nothing to do with that incident. 私はその事件になんの関係もなかった。 That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different. そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。 That country broke off diplomatic relations with the United States. その国は米国との外交関係を断絶した。 The treasurer was short in his accounts. 会計係は会計が不足しているのがわかった。 He has something to do with the robbery. 彼はその強盗事件と関係がある。 I have nothing to do with the matter. 僕はその件と何も関係がない。 "What is your relationship to him?" "I'm his father." 「あの方とあなたのご関係はどうなのですか」「私は彼の父です」 Women use talking to maintain personal relationships. 女性は人間関係を維持するためにお喋りを利用する。 He is concerned with the case. 彼はその事件に関係している。 The whole world was involved in the war. 全世界が戦争に関係した。 My real name has nothing to do with my nickname. 僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。 "What's wrong with you?" "Leave me alone for a while. It's none of your business." 「どうしたの」「少しほうっておいて。あなたには関係ないことなの。」 He seems to have a great deal to do with the affair. 彼はその事件と大いに関係があるようだ。 I am not concerned with this affair. 私にはそんなことは関係ありません。 He has something to do with the matter. 彼はその件にはいくらか関係がある。 Textile News has a large following among those working in the textile industry. 繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。 The accident seemed to have something to do with the heavy snow. その事故は大雪と何か関係があるように思えた。 I am not concerned with this matter. 私はこの問題とは関係がない。 Japan maintains friendly relations with the United States. 日本は米国と友好関係を保っている。 He is considered to be one of the interested parties. 彼は利害関係者の１人と考えられている。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 The economy is deeply connected to politics. 経済は政治と深い関係がある。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions. 敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。 It's none of your business! あなたには関係ない。 We accept anybody, irrespective of nationality. 国籍に関係なく誰でも受け入れる。 It's none of my business! 私には関係ない！ The employees' interests are bound up with those of the corporation. 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 The Americans had nothing to do with the matter. アメリカ人はその件にはなんの関係もなかった。 I have nothing to do with this matter. この事と私は全く関係がない。 The relationship is convenient and symbiotic. 両者の関係は持ちつ持たれつで都合がいいものだ。 What does your remark have to do with the subject we are talking about? あなたの発言は我々が話し合っている話題とどんな関係があるのか。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。 I don't think he has anything to do with the matter. 彼はこのことには関係ないと思う。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 It has nothing to do with you. それはまったく関係がない。 The quarrel originated in rivalry between the two countries. その争いの根源は二国間の対立関係にある。 You can take part in the meeting regardless of your age. あなた方は年齢に関係なく、その話し合いに参加できる。 It has no bearing on this problem. それはこの問題に全然関係がない。 The official in charge let me in. 係官は私を通してくれた。 Your question is not relevant to the subject. 君の質問は当面の話題とは関係がない。 There is close relationship between supply and demand. 需要と供給の間には密接な関係がある。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. 報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 Good health is inseparable from exercise and moderation. 健康は運動と節制と不可分の関係にある。 I had nothing to do with that incident. 私はその事件と何の関係もなかった。 Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact. 今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。 I don't want to get involved in that business. そんなことに係わり合いたくない。 What do you have to do with this matter? あなたはこの事とどんな関係があるのですか。 He connects himself with the law firm. 彼はその法律事務所に関係している。 The Secretary of State administers foreign affairs. 国務長官は対外関係を統括する。 That is no business of yours. それは君には関係ないことだ。 She has nothing to do with that affair. 彼女はその事件にはまったく関係ない。 Write about the relationship between the artificial environment and the natural environment. 人工環境と自然環境の関係について書きなさい。
