One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

He is concerned with the case.彼はその事件に関係している。
You should have nothing to do with him.彼と全く関係を持たないほうがよいよ。
Books are to the mind what food is to the body.本の心に対する関係は、食糧の体に対する関係に等しい。
That has nothing to do with you.それは君と全然関係ない。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。
This has nothing to do with you.これは君には関係がない。
What exercise is to the body, reading is to the mind.読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
I showed my ticket to the man at the door, then entered the theater.ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring.相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。
Leaves are to plants what lungs are to animals.葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。
I am not concerned with the matter.私はそのこととは何の関係もない。
The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month.先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.両国は一触即発の関係にある。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
He pretends as though he had nothing to do with the case.彼はその事件に関係がなかったようなふりをしている。
This accident has nothing to do with me.この事故は私とは何の関係もない。
Our age goes in for quantity regardless of quality.現代は質に関係なく、量を求める。
You're interested in a career in foreign relations, aren't you?国際関係の仕事に興味があるのですね。
It is concerned with air pollution.それは大気汚染と関係がある。
However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where).しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。
Does that mean you want to break up?それは私たちの関係を終わらせたいということですか。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
It has nothing to do with you.それはまったく関係がない。
I'll send someone up to help you now.今、誰か係りの者を差し向けます。
That has nothing to do with you.あなたには関係ない。
I have nothing to do with this matter.この事と私は全く関係がない。
Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply.熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。
That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
I had nothing to do with the matter.私はその問題には関係なかった。
I think he has something to do with that scandal.彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。
They have nothing to do with the subject we are discussing.彼らは今私たちが話し合っている問題と何の関係もない。
The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over.係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。
Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods.サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。
The relationships among those five people are complicated.あの５人の関係は、ややこしい。
One is never too old to learn.学ぶのに年は関係ない。
You can take part in the meeting regardless of your age.あなた方は年齢に関係なく、その話し合いに参加できる。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
There is close relationship between supply and demand.需要と供給の間には密接な関係がある。
It doesn't matter to me whether she comes here or not.彼女がここに来ても来なくても私には関係ない。
The two countries do not have diplomatic relations.その両国は外交関係がない。
Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends.彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。
We have established friendly relations with the new government of that country.我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
It was clear that she was not concerned with the matter.彼女があの事件と無関係であることはあきらかだ。
My future is closely bound up with the finances of my firm.私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。
None of your business.あなたには関係ない。
Everyone is eligible regardless of nationality.国籍に関係なくすべての人に資格がある。
That doesn't concern you.お前には関係ない。
Today there seems to be a tendency to make little of human relations.今日、人間関係を軽視する傾向があるように思える。
The relationship is convenient and symbiotic.両者の関係は持ちつ持たれつで都合がいいものだ。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。
Japan has diplomatic relations with China.日本は中国と外交関係がある。
It's foolish to think that smoking has little to do with cancer.喫煙はガンとほとんど関係がないと思うのはおろかです。
One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness.あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。
You are deeply concerned in this.君はこのことに深い関係がある。
I am not concerned with the affair.私はその事件には関係ない。
It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place.アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。
This has nothing to do with you.それはあなたと全然関係がない。
The decision has something to do with what you said.その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
I have nothing to do with the affair.わたしはその事件と何の関係無い。
Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。
Money doesn't always count for much in human relationships.人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。
I have nothing to do with that crime.私はその犯罪とは関係がない。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
I have nothing to do with the scandal.私はそのスキャンダルとはなんの関係もない。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
I had nothing to do with her.私は彼女とは無関係だった。
I am not concerned with this matter.私はこの問題とは関係がない。
She has something to do with the group.彼女はそのグループと何か関係がある。
His work is concerned with international trade.彼の仕事は貿易に関係している。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
I like everything that comes with summer.夏に関係あることなら何でも好きです。
This accident has nothing to do with me, officer.お巡りさん、この事故は私とは関係ありませんよ。
Warm human relations were fostered.暖かい人間関係が養われた。
A man's worth has nothing to do with his appearance.人の価値はその人の外観とは無関係だ。
Reading is to the mind what exercise is to the body.読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
We should keep up friendly relations with neighboring countries.私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。
The murder case may bear a relation on his sudden death.その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。
She is not concerned in the affair.彼女はその事とは関係がない。
Her implication in the crime was obvious.彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。
He seems to have something to do with it.彼は、そのことと何らかの関係があるらしい。
He has something to do with it.彼はそれといくらか関係がある。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
The committee has something to do with this plan.その委員会はこの計画に関係している。
Tom used to be our handyman.トムはかつて私たちの雑用係だった。
His thesis is related to mine.彼の卒業論文は私のと関係がある。
What does your remark have to do with the subject we are talking about?あなたの発言は我々が話し合っている話題とどんな関係があるのか。
We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant.この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
I have nothing to do with the case.私はその件とは関係はない。
That has nothing to do with this problem.それはこの問題に全然関係がない。
The statesman seems to be concerned with the affair.その政治家は事件と関係があるようだ。
That doesn't regard you at all.それはまったく君に関係のないことだ。
It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life.夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。
Does he have anything to do with the campaign?彼はその運動に関係があるのですか。
He had much to do with the project.彼はその計画におおいに関係があった。
Authorized personnel only.関係者以外立ち入り禁止。
What do you have to do with the matter?あなたはその事とどんな関係があるのですか。
What you say does not bear on our problem.あなたのいう事は私たちの問題とは関係がない。