One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

We should keep up friendly relations with neighboring countries.私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。
What you say does not bear on our problem.あなたのいう事は私たちの問題とは関係がない。
It is concerned with air pollution.それは大気汚染と関係がある。
We have broken off relations with them.私たちは彼らとは関係を断っている。
Money doesn't always count for much in human relationships.人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。
That has nothing to do with me.それは私と何の関係も無い。
As far as I know, she has nothing to do with that scandal.私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。
Her implication in the crime was obvious.彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。
Their success has a lot to do with their diligence.彼らの成功は、彼らの勤勉さと大いに関係がある。
Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends.コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。
The sea is to fish what the sky is to birds.海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
It makes no difference to me whether she is rich or not.彼女が金持ちであるかどうかは私には関係ない。
It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place.アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。
CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
Does he have anything to do with the campaign?彼はその運動に関係があるのですか。
Don't kill off bystanders!無関係の人を殺るな！
Books are to the mind what food is to the body.本の心に対する関係は、食糧の体に対する関係に等しい。
I have nothing to do with the affair.わたしはその事件と何の関係無い。
The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs.引用した問題ではありませんが、関係代名詞と関係副詞の使い分けを問う問題がリーディングセクションにはあります。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
I have nothing to do with the case.私はその件とは関係はない。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
A camel is to the desert what a ship is to the sea.ラクダと砂漠の関係は、船と海の関係と同じである。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。
I am not concerned with this affair.私は、そんなこととは無関係です。
However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where).しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。
These two factors are independent of each other.これら二つの要因は互いに無関係である。
It's none of your business.お前には関係ない。
She has asked the man at the hotel desk to get her the number.彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
You must bring the person who is immediately concerned with the accident.その事故に直接関係のある人をつれてきなさい。
Relative pronouns perform as 'conjunction + pronoun'.関係代名詞は「接続詞+代名詞」のはたらきをしています。
That has something to do with this problem.それはこの問題といくぶん関係がある。
It's none of your business.お前には関係ないだろ。
What exercise is to the body, reading is to the mind.読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
This accident has nothing to do with me, officer.お巡りさん、この事故は私とは関係ありませんよ。
It is no business of yours what tie I wear.私がネクタイをしようが君には関係ないことだ。
Making friends with people doesn't have anything to do with how long you know them.親友になるのに、期間は関係ないと思う。
The accident seemed to have something to do with the heavy snow.その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
I don't know anything about their relationship.かれらの関係についてはさっぱりわからない。
This doesn't concern me.僕はこの問題と関係ない。
That guy is having an affair with your sister!そいつは君の妹と関係を持っているんだぞ!
She seems to have something to do with the affair.彼女はその事件と何か関係があるようだ。
I am not concerned with the matter.私はそのこととは何の関係もない。
I had nothing to do with the group.私はそのグループとは関係なかった。
Women use talking to maintain personal relationships.女性は人間関係を維持するためにお喋りを利用する。
He has something to do with the traffic accident.彼はその交通事故と関係がある。
Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends.彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。
This has nothing to do with you.これは君に関係がない。
Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics.ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関係に構築されたと考えているが、それは誤っている。
I am not concerned with this matter.ぼくはこの問題には関係がない。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
I am not concerned with their trouble.私は彼らのトラブルには関係ない。
Everyone is eligible regardless of nationality.国籍に関係なくすべての人に資格がある。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
This is closely bound up with the question.これはその問題と密接な関係がある。
He has something to do with the robbery.彼はその強盗事件と関係がある。
This doesn't concern me.私には関係ない。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex.フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。
With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club.会費に関しては会の会計係に聞いてください。
Reading is to the mind what exercise is to the body.読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
The murder case may bear a relation on his sudden death.その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。
Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
Please get me hotel security.ホテルの保安係りにつないでください。
I am not concerned with this affair.私はこのことには関係がありません。
I had to fill the gap left when our head clerk quit on short notice.係長が急に辞めてしまったので、私がその穴を埋めなければならなくなった。
It's none of your business!お前には関係ない。
This might not have anything to do with the problem at hand.当面の問題には関係ないかもしれません。
Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods.サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。
She is closely associated with the firm.彼女はその会社と密接な関係がある。
I had nothing to do with the accident.私はその事故と全く関係なかった。
Overseas service here.こちら国際電話の係りです。
He had a great deal to do with the scandal.彼はそのスキャンダルとおおむね関係があった。
That is no business of yours.それは君には関係ないことだ。
The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost.その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
He has something to do with the case.彼は事件といくらか関係がある。
Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact.今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。
They're related to each other.彼らは互いに親類関係にある。
Style is to the writer what color is to the painter.文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。
We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs.要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
Are you seriously thinking about becoming involved?係わることを真剣に考えていますか？
Japan maintains friendly relations with the United States.日本は米国と友好関係を保っている。
He was always in hot water with his teachers for being late.彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring.相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
He has something to do with the matter.彼はその事件とは何らかの関係がある。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
I have nothing to do with him.私と彼との間には何の関係もない。
I have nothing to do with their troubles.彼らのトラブルとは無関係だ。
What do you have to do with this matter?あなたはこの事とどんな関係があるのですか。
I'll be no party to this arrangement.この取り決めには関係したくない。
Your question does not bear on the subject under discussion.君の質問は討議中の問題と関係がない。
The relationship is convenient and symbiotic.両者の関係は持ちつ持たれつで都合がいいものだ。
The official in charge let me in.係官は私を通してくれた。
The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。