One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon.配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。
Dear woman, why do you involve me? Jesus replied.すると、イエスは言われた。「あなたは私と何の関係があるのでしょう。女の方。」
He dissociated himself from the firm he had worked for for eighteen years.彼は１８年間働いた会社と関係を絶った。
It's none of your business.お前には関係ないだろ。
She is connected with the Oda's by marriage.彼女は織田家と関係があるんです。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
It's none of your business!あなたには関係ない。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
These remarks are related to her proposal.これらの発言は彼女の提案に関係がある。
Textile News has a large following among those working in the textile industry.繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。
We build and maintain relationships with others.我々は他人との関係を構築し、維持していく。
I had nothing to do with the accident.私はその事故と全く関係なかった。
The relationship between husband and wife should be based on love.夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
For my part, it doesn't matter whether he comes or not.私としては、彼が来ても来なくても関係ない。
She penned a tell-all memoir of her affair with the president.彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。
How does this bear on my future?これが私の将来とどう関係しますか。
That is the thing that concerns you.それは君に関係する事柄だ。
Making light of cavities can be a matter of life and death.虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。
Write about the relationship between the artificial environment and the natural environment.人工環境と自然環境の関係について書きなさい。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。
Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods.サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。
Women use talking to maintain personal relationships.女性は人間関係を維持するためにお喋りを利用する。
He has something to do with the matter.彼はその事件とは何らかの関係がある。
He established a friendly relationship with the natives.彼は原住民との友好関係を確立した。
The official in charge let me in.係官は私を通してくれた。
There is a connection between smoking and lung cancer.肺ガンは喫煙と関係がある。
I have nothing to do with the case.私はその事件とは全く関係がない。
She has something to do with the group.彼女はそのグループと何か関係がある。
Warm human relations were fostered.暖かい人間関係が養われた。
How could you? Is our relationship really so cold?ヒドイね、ボクらの関係はこんなにドライだったの？
I am through with him.彼との関係はもう終わっている。
This doesn't concern me.私には関係ない。
It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place.アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。
I had nothing to do with that incident.私はその出来事とは何の関係もなかった。
I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。
As far as I know, she has nothing to do with that scandal.私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。
Good health is inseparable from exercise and moderation.健康は運動と節制と不可分の関係にある。
Does he have anything to do with the campaign?彼はその運動に関係があるのですか。
The lifeguard is ever ready to help others.救命係はいつでもすぐ人を助ける用意をしている。
This accident has nothing to do with me.この事故は私とは何の関係もない。
Military personnel are prime targets of car salespeople.車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。
Pay your dues to the treasurer.料金は会計係へ払って下さい。
It's foolish to think that smoking has little to do with cancer.喫煙はガンとほとんど関係がないと思うのはおろかです。
I am in the dark about the relation between them.かれらの関係についてはさっぱりわからない。
She has nothing to do with that affair.彼女はその事件にはまったく関係ない。
Turn to the left without regard to the signal.信号に関係なく左へ曲がれ。
I have nothing to do with that.無関係です。
It is concerned with air pollution.それは大気汚染と関係がある。
The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs.引用した問題ではありませんが、関係代名詞と関係副詞の使い分けを問う問題がリーディングセクションにはあります。
I had nothing to do with that incident.私はその事件になんの関係もなかった。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
Do you have something to do with this group?あなたはこのグループと何か関係があるんですか。
My future is closely bound up with the finances of my firm.私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。
The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality.私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。
He was always in hot water with his teachers for being late.彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
She is not concerned in the affair.彼女はその事とは関係がない。
I am not concerned with this matter.ぼくはこの問題には関係がない。
The treasurer was short in his accounts.会計係は会計が不足しているのがわかった。
I am not concerned with this affair.私にはそんなことは関係ありません。
I have nothing to do with the crime.私はその犯罪と何の関係もない。
The relationships among those five people are complicated.あの５人の関係は、ややこしい。
Overseas service here.こちら国際電話の係りです。
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
His thesis is related to mine.彼の卒業論文は私のと関係がある。
I have nothing to do with it.私はそれと関係がない。
The story goes that he really had nothing to do with it.彼はそのことには全く無関係であったという話である。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
Their success has a lot to do with their diligence.彼らの成功は、彼らの勤勉さと大いに関係がある。
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
I think he has something to do with that scandal.彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。
Bob operates an elevator in the department store.ボブはそのデパートでエレベーター係をしている。
The countries terminated friendly relations.両国は友好関係を打ち切った。
I have nothing to do with this accident.私はこの事故と何の関係もありません。
I work as a museum attendant.私の仕事は博物館の案内係です。
A man's worth has nothing to do with his appearance.人の価値はその人の外観とは無関係だ。
The statesman seems to be concerned with the affair.その政治家は事件と関係があるようだ。
That has nothing to do with you.あなたには関係ない。
I have nothing to do with the accident, and I know nothing.私はその事故とは何の関係もないし、何も知りません。
It makes no difference to me whether she is rich or not.彼女が金持ちであるかどうかは私には関係ない。
Relations with Canada remained correct and cool.カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。
That country broke off diplomatic relations with the United States.その国は米国との外交関係を断絶した。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
The two countries do not have diplomatic relations.その両国は外交関係がない。
The supply-demand balance is relaxing.需給関係が緩和している。
I had nothing to do with her.私は彼女とは無関係だった。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply.熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。
The receptionist changed her tune.受付係の態度が急にかわった。
Reading is to the mind what exercise is to the body.読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda.４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。
The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people.その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。
He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper.彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。
You are interested in a career in foreign relations.国際関係の仕事に興味があるのですね。
People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage.私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。
The whole world was involved in the war.全世界が戦争に関係した。
The supply-demand balance is tight.需要関係がタイトだ。
But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game.しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。
The employees' interests are bound up with those of the corporation.従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License