| I am not concerned with this matter. | 僕はこの問題と関係ない。 | |
| He has no connection with this affair. | 彼はこの事件とは関係ない。 | |
| Does he have anything to do with the campaign? | 彼はその運動に関係があるのですか。 | |
| We suspected our cashier of stealing the funds. | 私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。 | |
| My future is closely bound up with the finances of my firm. | 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 | |
| None of us are related to the problem. | 我々は誰もその問題には関係ない。 | |
| As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion. | 理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。 | |
| Her implication in the crime was obvious. | 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 | |
| A man's worth has nothing to do with his appearance. | 人の価値はその人の外観とは無関係だ。 | |
| She has nothing to do with the matter. | 彼女はその問題と何の関係もない。 | |
| That doesn't regard you at all. | それはまったく君に関係のないことだ。 | |
| We have broken off relations with them. | 私たちは彼らとは関係を断っている。 | |
| Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. | 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 | |
| She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines. | 彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。 | |
| They should go, regardless of whether they're men or women. | 男女関係なく、行くべきでしょうね。 | |
| Overseas service here. | こちら国際電話の係りです。 | |
| Everybody's business is nobody's business. | みんなが関係する仕事は誰も自分の仕事と思わない。 | |
| Children are to the playground what leaves are to the forest. | 子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。 | |
| We hope to establish a closer relationship between us. | 私どもの関係がより緊密になることを願っております。 | |
| Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry. | 君はこの事件に関係ないから心配する必要はない。 | |
| That's not my concern. | それは私には関係のないことです。 | |
| That is the thing that concerns you. | それは君に関係する事柄だ。 | |
| Japan has diplomatic relations with China. | 日本は中国と外交関係がある。 | |
| His work is concerned with international trade. | 彼の仕事は貿易に関係している。 | |
| We have no business relations with the firm. | 当店はその会社と取引関係はありません。 | |
| It's none of your business! | お前には関係ない。 | |
| The question doesn't concern me. | その問題は私には関係がない。 | |
| Can she have broken off with them? | いったい彼女は彼らとの関係を断ったのだろうか。 | |
| I have nothing to do with the scandal. | 私はその汚職とは全く関係がない。 | |
| "What's wrong with you?" "Leave me alone for a while. It's none of your business." | 「どうしたの」「少しほうっておいて。あなたには関係ないことなの。」 | |
| As far as I know, she has nothing to do with that scandal. | 私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。 | |
| He is concerned with the case. | 彼はその事件に関係している。 | |
| What does your remark have to do with the subject we are talking about? | あなたの発言は我々が話し合っている話題とどんな関係があるのか。 | |
| It makes no difference to me whether she is rich or not. | 彼女が金持ちであるかどうかは私には関係ない。 | |
| She is closely associated with the firm. | 彼女はその会社と密接な関係がある。 | |
| I have nothing to do with this accident. | 私はこの事故とは無関係です。 | |
| I have nothing to do with him. | 私と彼とまったく関係がない。 | |
| We tend to watch television, whatever show is broadcasted. | 私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。 | |
| He connects himself with the law firm. | 彼はその法律事務所に関係している。 | |
| What has that to do with me? | それが私にどう関係があるのか。 | |
| I don't know anything about their relationship. | かれらの関係についてはさっぱりわからない。 | |
| There is a connection between smoking and lung cancer. | 肺ガンは喫煙と関係がある。 | |
| His job has to do with telephones. | 彼の職業は電話と関係がある。 | |
| I have nothing to do with this accident. | 私はこの事とは無関係です。 | |
| The hearing were made off-limits to the press. | 聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。 | |
| The two incidents are connected with each other. | その２つの事件は互いに関係がある。 | |
| The two countries do not have diplomatic relations. | その両国は外交関係がない。 | |
| It seems that he has something to do with the matter. | 彼はその件と関係しているように思われる。 | |
| I hope their relationship will blossom into something permanent. | 彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。 | |
| This makes good human relations. | このことがよい人間関係を生みだす。 | |
| I have nothing to do with this accident. | 私はこの事故と何の関係もありません。 | |
| I hope there are some music clubs. | 音楽関係のクラブがあるといいな。 | |
| However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where). | しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。 | |
| The economy is deeply connected to politics. | 経済は政治と深い関係がある。 | |
| I have a concern in the business. | 私はその事業に関係している。 | |
| The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors. | その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。 | |
| I had nothing to do with the matter. | 私はその問題には関係なかった。 | |
| The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. | 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 | |
| I don't want to get involved in that business. | そんなことに係わり合いたくない。 | |
| That has nothing to do with me. | それは私と何の関係も無い。 | |
| I am not concerned with the affair. | 私はその事件には関係ない。 | |
| Authorized personnel only. | 関係者以外立ち入り禁止。 | |
| Doctors suspect smoking has lot to do with cancer. | 医者は喫煙は癌ときわめて関係があるとおもっている。 | |
| She is connected with the Oda's by marriage. | 彼女は織田家と関係があるんです。 | |
| During the press conference, the President touched on foreign relations. | 記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。 | |
| My real name has nothing to do with my nickname. | 僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。 | |
| I have nothing to do with the accident, and I know nothing. | 私はその事故とは何の関係もないし、何も知りません。 | |
| His job has to do with printing. | 彼の仕事は印刷と関係がある。 | |
| I have nothing to do with it. | 私はそれと関係がない。 | |
| This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. | お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 | |
| That has nothing to do with you. | それは君と全然関係ない。 | |
| I am not concerned with this matter. | 私はこの問題とは関係がない。 | |
| He is considered to be one of the interested parties. | 彼は利害関係者の１人と考えられている。 | |
| The entire sales staff has worked around the clock for a week. | 販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。 | |
| The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs. | 引用した問題ではありませんが、関係代名詞と関係副詞の使い分けを問う問題がリーディングセクションにはあります。 | |
| When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping. | 会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。 | |
| This doesn't concern me. | 私には関係ない。 | |
| I am not concerned with this matter. | 僕の問題とは関係がない。 | |
| Smoking has a great deal to do with cancer. | 喫煙は癌と大いに関係がある。 | |
| Where is the lost and found? | 遺失物係はどこですか。 | |
| I had nothing to do with her. | 私は彼女と無関係だった。 | |
| Money doesn't always count for much in human relationships. | 人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。 | |
| Write about the relationship between the artificial environment and the natural environment. | 人工環境と自然環境の関係について書きなさい。 | |
| You should have nothing to do with him. | 彼と全く関係を持たないほうがよいよ。 | |
| That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different. | そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。 | |
| Common causes of stress are work and human relationships. | ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。 | |
| The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality. | 私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。 | |
| Dear woman, why do you involve me? Jesus replied. | すると、イエスは言われた。「あなたは私と何の関係があるのでしょう。女の方。」 | |
| That company hires people without regard to race, religion, or nationality. | あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。 | |
| We decided to employ men of ability irrespective of their experience. | 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 | |
| It is no business of yours. | お前には関係ない。 | |
| How is this connected to that? | これとあれはどういう関係があるの。 | |
| CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect. | ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。 | |
| He seems to have a great deal to do with the affair. | 彼はその事件と大いに関係があるようだ。 | |
| Everyone is eligible regardless of nationality. | 国籍に関係なくすべての人に資格がある。 | |
| The receptionist changed her tune. | 受付係の態度が急にかわった。 | |
| The reservation desk, please. | 予約係をお願いします。 | |
| During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. | １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 | |
| She has asked the man at the hotel desk to get her the number. | 彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。 | |
| It was clear that she was not concerned with the matter. | 彼女があの事件と無関係であることはあきらかだ。 | |
