I am hoping to put an end to our unhappy relationship. 僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。 He professes that he had no connection with that affair. 彼はその事件と関係がないと公言した。 Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China. 教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 It makes no difference to me. それは私には関係ない。 This has nothing to do with you. これは君に関係がない。 One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness. あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。 Either way. It's not important. どっちみち、関係ないよ。 I have done with her job. 私は彼女の仕事とはもう関係ない。 What are you referring to by "relationship"? 「関係」という言葉で何を言っているのですか。 It is nothing to me. 無関係です。 It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place. アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。 Leaves are to plants what lungs are to animals. 葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。 I am not concerned with this affair. 私は、そんなこととは無関係です。 Have you read the "Liaisons Dangereuses"? 『危険な関係』を読んだことがありますか？ They have something to do with the scandal. 彼らはその汚職と何か関係がある。 Tom had nothing to do with getting Mary fired. トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。 I am not concerned with it. 私はそれには関係ない。 I had nothing to do with that incident. 私はその事件とは何の関係も無かった。 I have nothing to do with the case. 私はその件とは関係はない。 He has something to do with it. 彼はそれといくらか関係がある。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ Does that mean you want to break up? それは我々の関係を終わらせたいということですか。 That week had nothing to do with discrimination. その週間は差別とは関係がなかった。 The receptionist changed her tune. 受付係の態度が急にかわった。 After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars. 申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。 He had nothing to do with the case. 彼はその事件とは全然関係がなかった。 That has nothing to do with me. 無関係です。 That country broke off diplomatic relations with the United States. その国は米国との外交関係を断絶した。 The Secretary of State administers foreign affairs. 国務長官は対外関係を統括する。 The matter does not concern me. そのことは、私には関係ありません。 The sea is to fish what the sky is to birds. 海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。 The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations. 官僚達は大企業との強固な関係を維持している。 The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people. その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。 Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon. 配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。 "I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such." 「恵子の男関係が知りたいかな」「男関係？」「誰と仲が良いとか、誰とつきあったとか」 He established a friendly relationship with the natives. 彼は原住民との友好関係を確立した。 His work is concerned with international trade. 彼の仕事は貿易に関係している。 He has something to do with the matter. 彼はその事件とは何らかの関係がある。 Relations between the two countries have been strained to the breaking point. 両国は一触即発の関係にある。 He has nothing to do with the matter. 彼はその問題とは関係ない。 A man's worth has nothing to do with his appearance. 人の価値はその人の外観とは無関係だ。 I had nothing to do with her. 私は彼女とは無関係だった。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 Doctors suspect smoking has lot to do with cancer. 医者は喫煙は癌ときわめて関係があるとおもっている。 During the press conference, the President touched on foreign relations. 記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。 He has something to do with the traffic accident. 彼はその事故と関係がある。 They are of kin to each other. 彼らは互いに親類関係にある。 She has asked the man at the hotel desk to get her the number. 彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。 Leaves are to plants what lungs are to animals. 葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。 I'm getting along with my mother-in-law very well. 姑とはとても良い関係です。 We tend to watch television, whatever show is broadcasted. 私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。 Your suggestion seems irrelevant to our discussion here. あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。 The accountant was blamed for the mistake. 会計係はミスを犯してとがめられた。 One is never too old to learn. 学ぶのに年は関係ない。 Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend. トムとは友達以上恋人未満の関係です。 The relationship between husband and wife should be based on love. 夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。 He dissociated himself from the firm he had worked for for eighteen years. 彼は１８年間働いた会社と関係を絶った。 The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over. 係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。 I have nothing to do with the scandal. 私はそのスキャンダルとはなんの関係もない。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。 I had nothing to do with her. 私は彼女と無関係だった。 I have nothing to do with that case. 私はその事件に関係ありません。 The relationship is convenient and symbiotic. 両者の関係は持ちつ持たれつで都合がいいものだ。 Books are to the mind what food is to the body. 本の心に対する関係は、食糧の体に対する関係に等しい。 I have nothing to do with this accident. 私はこの事故と何の関係もありません。 We suspected our cashier of stealing the funds. 私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。 The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost. その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。 The quarrel originated in rivalry between the two countries. その争いの根源は二国間の対立関係にある。 Our age goes in for quantity regardless of quality. 現代は質に関係なく、量を求める。 He's the projectionist at the theater. 彼はその劇場で映写係をやっている。 What he says has nothing to do with this problem. 彼のいっていることはこの問題と何の関係もない。 It said "Oracle Master," so I thought it was something related to spirits, but no, it was only about computers. Boring. オラクルマスターって言うからスピリチュアル関係かと思ったらコンピューター関係じゃん。つまらん。 The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge. 被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。 He has something to do with the traffic accident. 彼はその交通事故と関係がある。 That has nothing to do with him. それは彼には関係ない。 I have nothing to do with the affair. 私はその事件とは無関係である。 He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper. 彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。 Everyone is eligible regardless of nationality. 国籍に関係なくすべての人に資格がある。 The two countries are closely related to each other. 両国はお互いに密接な関係がある。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 Those consequences are no concern of mine. その結果がどうなろうと私には関係ない。 I am in the dark about the relation between them. かれらの関係についてはさっぱりわからない。 Granting that it is true, it does not concern me. それが事実であるとしても、私に関係ないことです。 Give me any books you have on the subject. 関係のある本はどんなものでもください。 We should keep up friendly relations with neighboring countries. 私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。 You can apply for a physical fitness test regardless of your age. 健康テストには年齢に関係なく応募できます。 We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S. 我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。 Everybody's business is nobody's business. みんなが関係する仕事は誰も自分の仕事と思わない。 This is closely bound up with the question. これはその問題と密接な関係がある。 Women use talking to maintain personal relationships. 女性は人間関係を維持するためにお喋りを利用する。 He decided on international relations. 彼は国際関係論をやる事に決めた。 My future is closely bound up with the finances of my firm. 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 I am not concerned with this matter. 僕はこの問題と関係ない。 The committee has something to do with this plan. その委員会はこの計画に関係している。 I had a hand in the family deciding to move to New York. 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 He pretends as though he had nothing to do with the case. 彼はその事件に関係がなかったようなふりをしている。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
