One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

I am not concerned with this matter.ぼくはこの問題には関係がない。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
The two countries do not have diplomatic relations.その両国は外交関係がない。
The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident.犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。
We find diverse ethnic and economic interests here.ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
Jack insists that he has nothing to do with the crime.ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。
That doesn't regard you at all.それはまったく君に関係のないことだ。
The man is not concerned in this project.その人はこの計画に関係していない。
Turn to the left without regard to the signal.信号に関係なく左へ曲がれ。
This might not have anything to do with our problem.これは我々の問題とは全く無関係かもしれない。
None of your business.あなたには関係ない。
Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy.何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。
I have nothing to do with that case.私はその事件に関係ありません。
The committee has something to do with this plan.その委員会はこの計画に関係している。
I had nothing to do with the accident.私はその事故と全く関係なかった。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
That country broke off diplomatic relations with the United States.その国は米国との外交関係を断絶した。
He professes that he had no connection with that affair.彼はその事件と関係がないと公言した。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
What does your remark have to do with the subject we are talking about?あなたの発言は我々が話し合っている話題とどんな関係があるのか。
We are currently experiencing some turbulence.ただ今気流の関係で揺れております。
This might not have anything to do with the problem at hand.当面の問題には関係ないかもしれません。
I had nothing to do with the matter.私はその問題には関係なかった。
He dissociated himself from the firm he had worked for for eighteen years.彼は１８年間働いた会社と関係を絶った。
Books are to the mind what food is to the body.本の心に対する関係は、食糧の体に対する関係に等しい。
I have nothing to do with this accident.私はこの事故と何の関係もありません。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
Water is to fish what air is to man.水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。
We have no business relations with the firm.当店はその会社と取引関係はありません。
I have nothing to do with their troubles.私は彼らのトラブルには関係ない。
She has asked the man at the hotel desk to get her the number.彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
This accident has nothing to do with me.この事故は私とは何の関係もない。
What do you have to do with this matter?あなたはこの事とどんな関係があるのですか。
It's none of your business.お前には関係ないだろ。
She has asked the person at the front desk to connect her to that number.彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
He has something to do with it.彼はそれといくらか関係がある。
His thesis is related to mine.彼の卒業論文は私のと関係がある。
The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
He was always in hot water with his teachers for being late.彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
The relationship between husband and wife should be based on love.夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place.アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。
I have nothing to do with the matter.僕はその件と何も関係がない。
This accident has nothing to do with me, officer.お巡りさん、この事故は私とは関係ありませんよ。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。
We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs.要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。
Style is to the writer what color is to the painter.文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。
He is distantly related to her.彼は彼女と遠い親戚関係にある。
You are deeply concerned in this.君はこのことに深い関係がある。
I don't think he has anything to do with the matter.彼はこのことには関係ないと思う。
Do you think she has nothing to do with the affair?彼女はその事件に関係ないと思いますか。
I have nothing to do with the affair.わたしはその事件と何の関係無い。
That has nothing to do with this problem.それはこの問題に全然関係がない。
I have nothing to do with this matter.この事と私は全く関係がない。
We tend to watch television, whatever show is broadcasted.私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。
The police regarded him as a party to the crime.警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。
The countries terminated friendly relations.両国は友好関係を打ち切った。
He has something to do with the matter.彼はその件にはいくらか関係がある。
We have broken off relations with them.私たちは彼らとは関係を断っている。
In point of fact, she had nothing to do with the scandal.実際には、彼女はそのスキャンダルとは関係がなかった。
He pretends as though he had nothing to do with the case.彼はその事件に関係がなかったようなふりをしている。
Leaves are to plants what lungs are to animals.葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。
The story goes that he really had nothing to do with it.彼はそのことには全く無関係であったという話である。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
As far as I know, she has nothing to do with that scandal.私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
We build and maintain relationships with others.我々は他人との関係を構築し、維持していく。
I work as a museum attendant.私の仕事は博物館の案内係です。
He had nothing to do with the case.彼はその事件とは全然関係がなかった。
I'll send someone up to help you now.今、誰か係りの者を差し向けます。
It is nothing to me.無関係です。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
This doesn't involve you.お前には関係ない。
It doesn't matter whether it rains or shines.雨が降ろうと晴れようと関係がない。
His job has to do with telephones.彼の職業は電話と関係がある。
She penned a tell-all memoir of her affair with the president.彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。
It is concerned with air pollution.それは大気汚染と関係がある。
It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says!俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！
Tom had nothing to do with getting Mary fired.トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。
Today there seems to be a tendency to make little of human relations.今日、人間関係を軽視する傾向があるように思える。
People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage.私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。
He's the projectionist at the theater.彼はその劇場で映写係をやっている。
You should have nothing to do with him.彼と全く関係を持たないほうがよいよ。
The EC countries have a huge stake in the talks.ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。
I have nothing to do with the accident, and I know nothing.私はその事故とは何の関係もないし、何も知りません。
I will go regardless of the weather.私は天気に関係なく行くだろう。
I am through with him.彼との関係はもう終わっている。
He is mixed up with something shabby.彼はいかがわしいことに関係している。
His failure seems to have something to do with his character.彼の失敗は性格と関係がありそうだ。
I had nothing to do with that incident.私はその出来事とは何の関係もなかった。
Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight.国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。
I had nothing to do with that incident.私はその事件になんの関係もなかった。
This doesn't concern me.私には関係ない。
Tom used to be our handyman.トムはかつて私たちの雑用係だった。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License