It is no business of yours what tie I wear. 私がネクタイをしようが君には関係ないことだ。 He had much to do with the project. 彼はその計画におおいに関係があった。 He is considered to be one of the interested parties. 彼は利害関係者の１人と考えられている。 The accountant was blamed for the mistake. 会計係はミスを犯してとがめられた。 I have nothing to do with that. 無関係です。 It has no bearing on this problem. それはこの問題に全然関係がない。 It seems that he has something to do with the matter. 彼はその件と関係しているように思われる。 His job has to do with telephones. 彼の職業は電話と関係がある。 The lifeguard is ever ready to help others. 救命係はいつでもすぐ人を助ける用意をしている。 In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA. 日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。 "I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such." 「恵子の男関係が知りたいかな」「男関係？」「誰と仲が良いとか、誰とつきあったとか」 She seems to have something to do with the affair. 彼女はその事件と何か関係があるようだ。 It makes no difference whether you want to do it or not. 私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。 Japan maintains friendly relations with the United States. 日本は米国と友好関係を保っている。 Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me. 母ちゃんも同じ事いってたな。だからどうしたってんだよ。オレにゃ関係ない。 The two incidents are connected with each other. その２つの事件は互いに関係がある。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 We accept anybody, irrespective of nationality. 国籍に関係なく誰でも受け入れる。 The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident. 犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。 We are in on the project. 私たちはその計画に関係している。 His work is concerned with international trade. 彼の仕事は貿易に関係している。 I have nothing to do with the case. 私はその件とは関係はない。 He was always in hot water with his teachers for being late. 彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。 I am not concerned with this affair. 私はこのことには関係がありません。 Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood. 漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。 I had nothing to do with that incident. 私はその事件と何の関係もなかった。 It is concerned with air pollution. それは大気汚染と関係がある。 That guy is having an affair with your sister! そいつは君の妹と関係を持っているんだぞ! It's none of your business! あなたには関係ない。 That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries. あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。 Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex. フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 You ought to work hard regardless of your income. 収入に関係なく一生懸命働くべきだ。 Please get me hotel security. ホテルの保安係りにつないでください。 I had nothing to do with that incident. 私はその事件とは何の関係も無かった。 That has no bearing on our plan. それは我々の計画とはなんの関係もない。 Exercise is to the body what thinking is to the brain. 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 Bob operates an elevator in the department store. ボブはそのデパートでエレベーター係をしている。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 Leaves are to plants what lungs are to animals. 葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。 Don't kill off bystanders! 無関係の人を殺るな！ He professes that he had no connection with that affair. 彼はその事件と関係がないと公言した。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 Style is to the writer what color is to the painter. 文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。 One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns. 中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。 Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics. ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関係に構築されたと考えているが、それは誤っている。 What he says has nothing to do with this problem. 彼のいっていることはこの問題と何の関係もない。 What do you have to do with the matter? あなたはその事とどんな関係があるのですか。 It doesn't matter to me whether she comes here or not. 彼女がここに来ても来なくても私には関係ない。 He is in the banking line. 彼は銀行関係の仕事をしています。 I have nothing to do with this accident. 私はこの事故と何の関係もありません。 Relative pronouns perform as 'conjunction + pronoun'. 関係代名詞は「接続詞+代名詞」のはたらきをしています。 It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place. アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。 What has that to do with me? それが私にどう関係があるのか。 My real name has nothing to do with my nickname. 僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。 I have no connection the matter. 私はその件とは無関係だ。 It is no business of yours. お前には関係ない。 It's none of your business! お前には関係ない。 I am not concerned with this matter. ぼくはこの問題には関係がない。 I am not concerned with this matter. 私はこの問題とは関係がない。 "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk. 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。 The relationships among those five people are complicated. あの５人の関係は、ややこしい。 I am not concerned with this matter. 僕の問題とは関係がない。 You should cut off your connections with that group. あのグループとの関係は断ち切るべきだ。 Turn to the left without regard to the signal. 信号に関係なく左へ曲がれ。 He likes to boast about his father's successful automobile business. 彼はお父さんが車関係の仕事で成功した事を自慢するのが好きです。 He has nothing to do with it. 彼はそれとは関係がない。 "What is your relationship to him?" "I'm his father." 「あの方とあなたのご関係はどうなのですか」「私は彼の父です」 All of us are connected with the past and the future as well as the present. われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。 She is not concerned in the affair. 彼女はその事とは関係がない。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 I had a hand in the family deciding to move to New York. 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 The relationship between husband and wife should be based on love. 夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。 We associate the name of Lincoln with freedom. リンカーンの名前は自由で関係する。 I have nothing to do with him. 私と彼とまったく関係がない。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 The receptionist forced me to sign my name on the paper. 受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。 Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight. 国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。 With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club. 会費に関しては会の会計係に聞いてください。 I have nothing to do with them. 私は彼らとはまったく関係がない。 Textile News has a large following among those working in the textile industry. 繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。 The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 I am not concerned with this affair. そんなことは私には関係ありません。 After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars. 申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。 We are apt to watch TV, irrespective of what program is on. 私達は番組に関係なくテレビを見がちである。 The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。 That week had nothing to do with discrimination. その週間は差別とは関係がなかった。 Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact. 今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。 There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist. 登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。 He pretends as though he had nothing to do with the case. 彼はその事件に関係がなかったようなふりをしている。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 He's the projectionist at the theater. 彼はその劇場で映写係をやっている。 The story goes that he really had nothing to do with it. 彼はそのことには全く無関係であったという話である。 It makes no difference to me whether she is rich or not. 彼女が金持ちであるかどうかは私には関係ない。 The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality. 私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。 Everybody's business is nobody's business. みんなが関係する仕事は誰も自分の仕事と思わない。
