His failure has nothing to do with me. 彼の失敗は私には何の関係もない。 You are interested in a career in foreign relations. 国際関係の仕事に興味があるのですね。 "You can get it at the courthouse," the clerk added. 「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。 She penned a tell-all memoir of her affair with the president. 彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。 I am hoping to put an end to our unhappy relationship. 僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。 I have nothing to do with that. 無関係です。 Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China. 教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。 The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors. その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。 I don't think he has anything to do with the matter. 彼はこのことには関係ないと思う。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 It's none of my business! それは私に関係のないことだ。 He has something to do with the matter. 彼はその事件とは何らかの関係がある。 They have something to do with the scandal. 彼らはその汚職と何か関係がある。 Military personnel are prime targets of car salespeople. 車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。 For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required. そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。 Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me. 母ちゃんも同じ事いってたな。だからどうしたってんだよ。オレにゃ関係ない。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 He dissociated himself from the firm he had worked for for eighteen years. 彼は１８年間働いた会社と関係を絶った。 She serves as the club treasurer. 彼女はクラブの会計係をしています。 Good health is inseparable from exercise and moderation. 健康は運動と節制と不可分の関係にある。 He has something to do with the traffic accident. 彼はその交通事故と関係がある。 My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not. 私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。 Relative pronouns perform as 'conjunction + pronoun'. 関係代名詞は「接続詞+代名詞」のはたらきをしています。 I have nothing to do with him. 彼とはまったく関係がない。 Please buy it from that official. そこにいる係員から買ってください。 The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations. 官僚達は大企業との強固な関係を維持している。 Japan maintains friendly relations with the United States. 日本は米国と友好関係を保っている。 The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident. 犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。 These two factors are independent of each other. これら二つの要因は互いに無関係である。 We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S. 我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 He decided on international relations. 彼は国際関係論をやる事に決めた。 I have nothing to do with that case. 私はその事件に関係ありません。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends. 彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。 None of us are related to the problem. 我々は誰もその問題には関係ない。 Air is to man what water is to fish. 空気と人間との関係は水と魚との関係と同じだ。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 The meeting will be held regardless of the weather. 会議は天候に関係なく開かれるでしょう。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 As far as I know, she has nothing to do with that scandal. 私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。 I had nothing to do with the accident. 私はその事故と全く関係なかった。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 The Secretary of State administers foreign affairs. 国務長官は対外関係を統括する。 It makes no difference to me. それは私には関係ない。 He professes that he had no connection with that affair. 彼はその事件と関係がないと公言した。 You ought to work hard regardless of your income. 収入に関係なく一生懸命働くべきだ。 When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping. 会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。 I am through with him. 彼との関係はもう終わっている。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 The supply-demand balance is tight. 需要関係がタイトだ。 We have no business relations with the firm. 当店はその会社と取引関係はありません。 He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 My future is closely bound up with the finances of my firm. 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 They strive constantly to improve customer relations. 彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。 What exercise is to the body, reading is to the mind. 読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。 We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant. この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。 I have no connection the matter. 私はその件とは無関係だ。 The receptionist changed her tune. 受付係の態度が急にかわった。 She is not concerned in the affair. 彼女はその事とは関係がない。 None of your business. お前には関係ないだろ。 I have nothing to do with their troubles. 彼らのトラブルとは無関係だ。 These remarks are related to her proposal. これらの発言は彼女の提案に関係がある。 I had nothing to do with that incident. 私はその事件と何の関係もなかった。 The weather has a great deal to do with our health. 天候は我々の健康と大いに関係がある。 It was clear that she was not concerned with the matter. 彼女があの事件と無関係であることはあきらかだ。 The committee has something to do with this plan. その委員会はこの計画に関係している。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 It's none of your business. お前には関係ない。 That has nothing to do with me. それは私と何の関係も無い。 Does that mean you want to break up? それは私たちの関係を終わらせたいということですか。 Dear woman, why do you involve me? Jesus replied. すると、イエスは言われた。「あなたは私と何の関係があるのでしょう。女の方。」 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club. 会費に関しては会の会計係に聞いてください。 Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply. 熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。 That week had nothing to do with discrimination. その週間は差別とは関係がなかった。 Leaves are to plants what lungs are to animals. 葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。 One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns. 中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。 It makes no difference to me whether she is rich or not. 彼女が金持ちであるかどうかは私には関係ない。 He is distantly related to her. 彼は彼女と遠い親戚関係にある。 We build and maintain relationships with others. 我々は他人との関係を構築し、維持していく。 Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex. フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。 Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood. 漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。 I'll send someone up to help you now. 今、誰か係りの者を差し向けます。 Don't kill off bystanders! 無関係の人を殺るな！ In addition, there have been changes in husband-wife relationships. さらに、夫婦の関係にも変化が起こっている。 It matters little to me who is elected. 誰が選ばれようと私には大して関係ない。 I hope to see our relationship expand. 私達の関係が発展することを希望しています。 I have nothing to do with the affair. わたしはその事件と何の関係無い。 Do you think she has nothing to do with the affair? 彼女はその事件に関係ないと思いますか。 The employees' interests are bound up with those of the corporation. 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 She has asked the person at the front desk to connect her to that number. 彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。 Give me any books you have on the subject. 関係のある本はどんなものでもください。 We suspected our cashier of stealing the funds. 私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。 It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions. 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。 Textile News has a large following among those working in the textile industry. 繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。 Warm human relations were fostered. 暖かい人間関係が養われた。
