One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Style is to the writer what color is to the painter.文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。
Military personnel are prime targets of car salespeople.車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。
Overseas service here.こちら国際電話の係りです。
It doesn't matter whether it rains or shines.雨が降ろうと晴れようと関係がない。
He makes a living by working for a government office.彼は政府関係の事務所で働いて生活している。
I am not concerned with the affair.私はその事件には関係ない。
Reading is to the mind what exercise is to the body.読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
The supply-demand balance is relaxing.需給関係が緩和している。
His failure seems to have something to do with his character.彼の心配は性格と関係がありそうだ。
Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply.熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。
Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact.今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。
None of us are related to the problem.我々は誰もその問題には関係ない。
Are you seriously thinking about becoming involved?係わることを真剣に考えていますか？
What does your remark have to do with the subject we are talking about?あなたの発言は我々が話し合っている話題とどんな関係があるのか。
This doesn't concern me.私には関係ない。
My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not.私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。
During the press conference, the President touched on foreign relations.記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
It's foolish to think that smoking has little to do with cancer.喫煙はガンとほとんど関係がないと思うのはおろかです。
The supply-demand balance is tight.需要関係がタイトだ。
That has something to do with this problem.それはこの問題といくぶん関係がある。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
The problem has more to do with you than with me.その問題は私よりも君の方と関係が深い。
I am not concerned with their trouble.私は彼らのトラブルには関係ない。
This might not have anything to do with the problem at hand.当面の問題には関係ないかもしれません。
I am not concerned with this matter.僕はこの問題と関係ない。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends.コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。
You are interested in a career in foreign relations.国際関係の仕事に興味があるのですね。
Air is to man what water is to fish.空気と人間との関係は水と魚との関係と同じだ。
I have nothing to do with that case.私はその事件に関係ありません。
Relative pronouns perform as 'conjunction + pronoun'.関係代名詞は「接続詞+代名詞」のはたらきをしています。
The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over.係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。
I had a hand in the family deciding to move to New York.家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy.何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。
He seems to have a great deal to do with the affair.彼はその事件と大いに関係があるようだ。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
That has nothing to do with me.それは私と何の関係も無い。
Making light of cavities can be a matter of life and death.虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
I am not concerned with this affair.私は、そんなこととは無関係です。
That is the thing that concerns you.それは君に関係する事柄だ。
Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
The meeting will be held regardless of the weather.会議は天候に関係なく開かれるでしょう。
He has nothing to do with it.彼はそれとは関係がない。
He is a third party to the accident.彼はその事故には関係ありません。
Does he have anything to do with the political party?彼はその政党と何か関係があるのか。
I have nothing to do with him.私と彼とまったく関係がない。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
It's none of your business!あなたには関係ない。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
The accountant was blamed for the mistake.会計係はミスを犯してとがめられた。
The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people.その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。
That country broke off diplomatic relations with the United States.その国は米国との外交関係を断絶した。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
She has nothing to do with the matter.彼女はその問題と何の関係もない。
He has something to do with it.彼はそれといくらか関係がある。
He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
My real name has nothing to do with my nickname.僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。
He denied having been involved in the affair.彼はその事故と関係していたことを否認した。
I have nothing to do with him.彼とはまったく関係がない。
Don't kill off bystanders!無関係の人を殺るな！
The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda.４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。
I am not concerned with this matter.私はこの問題とは関係がない。
So what? It doesn't matter to me.だから何？関係ないわ！
That guy is having an affair with your sister!そいつは君の妹と関係を持っているんだぞ!
We find diverse ethnic and economic interests here.ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
Granting that it is true, it does not concern me.それが事実であるとしても、私に関係ないことです。
Get the meaning of a word from its context.文の前後関係から単語の意味を知る。
We are currently experiencing some turbulence.ただ今気流の関係で揺れております。
It is nothing to me.無関係です。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
It's none of my business!私には関係ない！
His remark has nothing to do with the subject.彼の発言はそのテーマとは何の関係もない。
That has nothing to do with this problem.それはこの問題に全然関係がない。
Do you have something to do with that company?あなたはあの会社に何か関係があるのか。
We are in on the project.私たちはその計画に関係している。
Turn to the left without regard to the signal.信号に関係なく左へ曲がれ。
He is concerned with the case.彼はその事件に関係している。
She is closely associated with the firm.彼女はその会社と密接な関係がある。
How could you? Is our relationship really so cold?ヒドイね、ボクらの関係はこんなにドライだったの？
He professes that he had no connection with that affair.彼はその事件と関係がないと公言した。
Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。
He connects himself with the law firm.彼はその法律事務所に関係している。
I don't want to get involved in that business.そんなことに係わり合いたくない。
Pay your dues to the treasurer.料金は会計係へ払って下さい。
Those consequences are no concern of mine.その結果がどうなろうと私には関係ない。
The accountant will go into these figures.会計係はこれらの数字を調べるだろう。
We associate the name of Lincoln with freedom.リンカーンの名前は自由で関係する。
That has no bearing on our plan.それは我々の計画とはなんの関係もない。
I am not concerned with this affair.私はこのことには関係がありません。
He has something to do with the traffic accident.彼はその交通事故と関係がある。
The hearing were made off-limits to the press.聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。
The organization is not connected with any political parties.その団体はどの政党とも関係がありません。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
I had nothing to do with the matter.私はその問題には関係なかった。
The lifeguard is ever ready to help others.救命係はいつでもすぐ人を助ける用意をしている。
This accident has nothing to do with me.この事故は私とは何の関係もない。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
It's none of your business!お前には関係ない。
The countries terminated friendly relations.両国は友好関係を打ち切った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License