She has something to do with the group. 彼女はそのグループと何か関係がある。 So what? It doesn't matter to me. だから何?関係ないわ! Leaves are to plants what lungs are to animals. 葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。 I have nothing to do with him. 私と彼との間には何の関係もない。 She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines. 彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。 The supply-demand balance is relaxing. 需給関係が緩和している。 Do you have something to do with that company? あなたはあの会社に何か関係があるのか。 I had nothing to do with her. 私は彼女とは無関係だった。 It must have something to do with money. そのことはお金に関係があったに違いない。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 Give me any books you have on the subject. 関係のある本はどんなものでもください。 How could you? Is our relationship really so cold? ヒドイね、ボクらの関係はこんなにドライだったの? A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 She is closely associated with the firm. 彼女はその会社と密接な関係がある。 He is in the banking line. 彼は銀行関係の仕事をしています。 None of us are related to the problem. 我々は誰もその問題には関係ない。 Turn to the left without regard to the signal. 信号に関係なく左へ曲がれ。 I am not concerned with it. 私はそれには関係ない。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 Tom used to be our handyman. トムはかつて私たちの雑用係だった。 Making light of cavities can be a matter of life and death. 虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。 Is this in fact going to affect their relationships? これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。 It matters little to me who is elected. 誰が選ばれようと私には大して関係ない。 People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 The official in charge let me in. 係官は私を通してくれた。 Have you read the "Liaisons Dangereuses"? 『危険な関係』を読んだことがありますか? I have nothing to do with their troubles. 私は彼らのトラブルには関係ない。 We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant. この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。 The reservation desk, please. 予約係をお願いします。 I had nothing to do with that incident. 私はその事件になんの関係もなかった。 This is closely bound up with the question. これはその問題と密接な関係がある。 I have nothing to do with the scandal. 私はその汚職とは全く関係がない。 Write about the relationship between the artificial environment and the natural environment. 人工環境と自然環境の関係について書きなさい。 As far as I know, she has nothing to do with that scandal. 私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。 My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not. 私とトニーの関係は今では25年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。 He had a great deal to do with the scandal. 彼はそのスキャンダルとおおむね関係があった。 The receptionist changed her tune. 受付係の態度が急にかわった。 I had a hand in the family deciding to move to New York. 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 All of us are connected with the past and the future as well as the present. われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。 I have nothing to do with the scandal. 私はそのスキャンダルとはなんの関係もない。 The organization is not connected with any political parties. その団体はどの政党とも関係がありません。 I am through with him. 彼との関係はもう終わっている。 They found out truth while examining a pile of relevant documents. 関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 She has a very good relationship with her students. 彼女は生徒達との関係がとてもうまくいっている。 Can she have broken off with them? いったい彼女は彼らとの関係を断ったのだろうか。 One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness. あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。 You should have nothing to do with him. 彼と全く関係を持たないほうがよいよ。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 I have nothing to do with their troubles. 彼らのトラブルとは無関係だ。 That doesn't concern you. お前には関係ない。 U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations. アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。 This doesn't concern me. 僕はこの問題と関係ない。 That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries. あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素CとDは弧の生成には無関係なので排除することができる。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 The two countries do not have diplomatic relations. その両国は外交関係がない。 I had nothing to do with the matter. 私はその問題には関係なかった。 They have something to do with the scandal. 彼らはその汚職と何か関係がある。 You must bring the person who is immediately concerned with the accident. その事故に直接関係のある人をつれてきなさい。 In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA. 日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。 He is concerned with the case. 彼はその事件に関係している。 The relationship is convenient and symbiotic. 両者の関係は持ちつ持たれつで都合がいいものだ。 You can apply for a physical fitness test regardless of your age. 健康テストには年齢に関係なく応募できます。 The countries concerned settled the dispute by peaceful means. 関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。 He pretends as though he had nothing to do with the case. 彼はその事件に関係がなかったようなふりをしている。 The employees' interests are bound up with those of the corporation. 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 I have nothing to do with the case. 私はその事件とは全く関係がない。 Get the meaning of a word from its context. 文の前後関係から単語の意味を知る。 That has nothing to do with me. それは私と何の関係も無い。 He dissociated himself from the firm he had worked for for eighteen years. 彼は18年間働いた会社と関係を絶った。 Please get me hotel security. ホテルの保安係りにつないでください。 For my part, it doesn't matter whether he comes or not. 私としては、彼が来ても来なくても関係ない。 He connects himself with the law firm. 彼はその法律事務所に関係している。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたXYZプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 I showed my ticket to the doorman and went into the theatre. ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。 That has nothing to do with me. 無関係です。 You're interested in a career in foreign relations, aren't you? 国際関係の仕事に興味があるのですね。 The matter does not concern me. そのことは、私には関係ありません。 The accountant was blamed for the mistake. 会計係はミスを犯してとがめられた。 He seems to have a great deal to do with the affair. 彼はその事件と大いに関係があるようだ。 I am not concerned with this affair. 私にはそんなことは関係ありません。 It's none of my business! それは私に関係のないことだ。 He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper. 彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。 It's none of your business. お前には関係ないだろ。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 I am not concerned with this matter. 僕の問題とは関係がない。 During the press conference, the President touched on foreign relations. 記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。 He is mixed up with something shabby. 彼はいかがわしいことに関係している。 They should go, regardless of whether they're men or women. 男女関係なく、行くべきでしょうね。 She is not concerned in the affair. 彼女はその事とは関係がない。 He seems to have something to do with it. 彼は、そのことと何らかの関係があるらしい。 It is concerned with air pollution. それは大気汚染と関係がある。 This doesn't involve you. お前には関係ない。 The entire sales staff has worked around the clock for a week. 販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。 She has asked the person at the front desk to connect her to that number. 彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。 Does that mean you want to break up? それは我々の関係を終わらせたいということですか。