Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“係”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It makes no difference whether he agrees or not.
彼が賛成しようとしまいが関係ない。
None of your business.
あなたには関係ない。
He was always in hot water with his teachers for being late.
彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
Japan has diplomatic relations with China.
日本は中国と外交関係がある。
This makes good human relations.
このことがよい人間関係を生みだす。
It's none of my business!
私には関係ない！
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.
彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
So what? It doesn't matter to me.
だから何？関係ないわ！
Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.
漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
The two countries do not have diplomatic relations.
その両国は外交関係がない。
They have nothing to do with the subject we are discussing.
彼らは今私たちが話し合っている問題と何の関係もない。
I have nothing to do with that case.
私はその事件に関係ありません。
That has nothing to do with me.
それは私と何の関係も無い。
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.
この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
I have nothing to do with the affair.
わたしはその事件と何の関係無い。
He is mixed up with something shabby.
彼はいかがわしいことに関係している。
My future is closely bound up with the finances of my firm.
私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。
This might not have anything to do with our problem.
これは我々の問題とは全く無関係かもしれない。
He established a friendly relationship with the natives.
彼は原住民との友好関係を確立した。
Your question is not relevant to the subject.
君の質問は当面の話題とは関係がない。
It makes no difference to me whether she is rich or not.
彼女が金持ちであるかどうかは私には関係ない。
The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda.
４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.
同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
He has something to do with the robbery.
彼はその強盗事件と関係がある。
This accident has nothing to do with me, officer.
お巡りさん、この事故は私とは関係ありませんよ。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.
男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
One's success in life has little to do with one's inborn gift.
人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。
I had nothing to do with that incident.
私はその出来事とは何の関係もなかった。
You should cut off your connections with that group.
あのグループとの関係は断ち切るべきだ。
This is closely bound up with the question.
これはその問題と密接な関係がある。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.
彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
You must bring the person who is immediately concerned with the accident.
その事故に直接関係のある人をつれてきなさい。
Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.
あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。
I have nothing to do with the matter.
僕はその件と何も関係がない。
That has nothing to do with him.
それは彼には関係ない。
The police are inquiring into his connections with the criminals.
警察は彼と犯人との関係を調査している。
In addition, there have been changes in husband-wife relationships.
さらに、夫婦の関係にも変化が起こっている。
Do you think she has nothing to do with the affair?
彼女はその事件に関係ないと思いますか。
Either way. It's not important.
どっちみち、関係ないよ。
Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me.
母ちゃんも同じ事いってたな。だからどうしたってんだよ。オレにゃ関係ない。
It has some bearing on this problem.
それはこの問題といくぶん関係がある。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
I am not concerned with this affair.
私はこのことには関係がありません。
I am not concerned with this matter.
僕の問題とは関係がない。
Doctors suspect smoking has lot to do with cancer.
医者は喫煙は癌ときわめて関係があるとおもっている。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
Water is to fish what air is to man.
水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。
He had nothing to do with the case.
彼はその事件とは全然関係がなかった。
His remark has nothing to do with the subject.
彼の発言はそのテーマとは何の関係もない。
In point of fact, she had nothing to do with the scandal.
実際には、彼女はそのスキャンダルとは関係がなかった。
They're related to each other.
彼らは互いに親類関係にある。
The hearing were made off-limits to the press.
聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.
彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.
従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
What has that to do with me?
それが私にどう関係があるのか。
That is the thing that concerns you.
それは君に関係する事柄だ。
Leaves are to plants what lungs are to animals.
葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。
That is no business of yours.
それは君には関係ないことだ。
There is close relationship between supply and demand.
需要と供給の間には密接な関係がある。
The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.
この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。
One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness.
あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.
会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
She has asked the man at the hotel desk to get her the number.
彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
The murder case may bear a relation on his sudden death.
その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。
She has something to do with the group.
彼女はそのグループと何か関係がある。
A man's worth has nothing to do with his appearance.
人の価値はその人の外観とは無関係だ。
He had much to do with the project.
彼はその計画におおいに関係があった。
As far as I know, she has nothing to do with that scandal.
私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。
She seems to have something to do with the affair.
彼女はその事件と何か関係があるようだ。
I am in the dark about the relation between them.
かれらの関係についてはさっぱりわからない。
This doesn't involve you.
お前には関係ない。
I have nothing to do with that crime.
私はその犯罪とは関係がない。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.
アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
They strive constantly to improve customer relations.
彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。
Japan maintains friendly relations with the United States.
日本は米国と友好関係を保っている。
It has no bearing on this problem.
それはこの問題に全然関係がない。
This has nothing to do with you.
これは君には関係がない。
The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people.
その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。
I think he has something to do with that scandal.
彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。
Does that mean you want to break up?
それは私たちの関係を終わらせたいということですか。
The relationships among those five people are complicated.
あの５人の関係は、ややこしい。
This doesn't concern me.
私には関係ない。
It's none of your business.
お前には関係ない。
He has something to do with it.
彼はそれといくらか関係がある。
I have nothing to do with the case.
私はその件とは関係はない。
Military personnel are prime targets of car salespeople.
車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。
We have established friendly relations with the new government of that country.
我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
He has something to do with the traffic accident.
彼はその事故と関係がある。
The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over.
係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。
CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
She has a very good relationship with her students.
彼女は生徒達との関係がとてもうまくいっている。
His failure seems to have something to do with his character.
彼の失敗は性格と関係がありそうだ。
Textile News has a large following among those working in the textile industry.
繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。
I am not concerned with this affair.
私は、そんなこととは無関係です。
I don't know anything about their relationship.
かれらの関係についてはさっぱりわからない。
Relative pronouns perform as 'conjunction + pronoun'.
関係代名詞は「接続詞+代名詞」のはたらきをしています。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Get the meaning of a word from its context.
文の前後関係から単語の意味を知る。
The relationship between husband and wife should be based on love.
