She seems to have something to do with the affair. 彼女はその事件と何か関係があるようだ。 "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk. 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。 What are you referring to by "relationship"? 「関係」という言葉で何を言っているのですか。 "What's wrong with you?" "Leave me alone for a while. It's none of your business." 「どうしたの」「少しほうっておいて。あなたには関係ないことなの。」 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 She is connected with that company. 彼女はあの会社と取引関係があります。 We hope to establish a closer relationship between us. 私どもの関係がより緊密になることを願っております。 He had a lot to do with that project. 彼はその計画におおいに関係があった。 The two countries are closely related to each other. 両国はお互いに密接な関係がある。 The accident seemed to have something to do with the heavy snow. その事故は大雪と何か関係があるように思えた。 This has nothing to do with you. これは君には関係がない。 The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over. 係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。 I am not concerned with this affair. そんなことは私には関係ありません。 You should cut off your connections with that group. あのグループとの関係は断ち切るべきだ。 How is this connected to that? これとあれはどういう関係があるの。 I showed my ticket to the doorman and went into the theatre. ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。 Relative pronouns perform as 'conjunction + pronoun'. 関係代名詞は「接続詞+代名詞」のはたらきをしています。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 Textile News has a large following among those working in the textile industry. 繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。 The weather has a great deal to do with our health. 天候は我々の健康と大いに関係がある。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 He is distantly related to her. 彼は彼女と遠い親戚関係にある。 That is the thing that concerns you. それは君に関係する事柄だ。 Books are to the mind what food is to the body. 本の心に対する関係は、食糧の体に対する関係に等しい。 Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon. 配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。 One is never too old to learn. 学ぶのに年は関係ない。 Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry. 君はこの事件に関係ないから心配する必要はない。 How could you? Is our relationship really so cold? ヒドイね、ボクらの関係はこんなにドライだったの？ That's none of your business! 君には全然関係ないでしょ！ It is nothing to me. 無関係です。 I have nothing to do with the scandal. 私はそのスキャンダルとはなんの関係もない。 I had a hand in the family deciding to move to New York. 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 There is no connection between them. 両者の間に関係はない。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 Do you have something to do with this group? あなたはこのグループと何か関係があるんですか。 That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different. そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。 That has nothing to do with me. 無関係です。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 One's success in life has little to do with one's inborn gift. 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 The question doesn't concern me. その問題は私には関係がない。 Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction. 同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。 It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions. 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 He professes that he had no connection with that affair. 彼はその事件と関係がないと公言した。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 I have nothing to do with the affair. わたしはその事件と何の関係無い。 Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place. 確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。 Relations between us seem to be on the ebb. 我々の関係は徐々に冷えていくようだ。 Ben also has something to do with the matter. ベンもその件には関係がある。 How are relations between the two of them going? 二人の関係はどう行ったものなのですか。 You are deeply concerned in this. 君はこのことに深い関係がある。 The hearing were made off-limits to the press. 聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。 This has nothing to do with you. それはあなたと全然関係がない。 It has some bearing on this problem. それはこの問題といくぶん関係がある。 What do you have to do with the matter? あなたはその事とどんな関係があるのですか。 These two factors are independent of each other. これら二つの要因は互いに無関係である。 Physical changes are directly related to aging. 肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。 He has something to do with the traffic accident. 彼はその交通事故と関係がある。 I don't know anything about their relationship. かれらの関係についてはさっぱりわからない。 He was always in hot water with his teachers for being late. 彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。 His remark has nothing to do with the subject. 彼の発言はそのテーマとは何の関係もない。 Turn to the left without regard to the signal. 信号に関係なく左へ曲がれ。 It has nothing to do with you. それはまったく関係がない。 I am in the dark about the relation between them. かれらの関係についてはさっぱりわからない。 I am not concerned with this matter. 僕の問題とは関係がない。 They are of kin to each other. 彼らは互いに親類関係にある。 I have nothing to do with it. 私はそれと関係がない。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 Good health is inseparable from exercise and moderation. 健康は運動と節制と不可分の関係にある。 The official in charge let me in. 係官は私を通してくれた。 Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries. 輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。 I have no connection the matter. 私はその件とは無関係だ。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 He seems to have something to do with it. 彼は、そのことと何らかの関係があるらしい。 It makes no difference whether he agrees or not. 彼が賛成しようとしまいが関係ない。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 I have nothing to do with this accident. 私はこの事故と何の関係もありません。 I am not concerned with this affair. 私は、そんなこととは無関係です。 Politics has much to do with me. 政治は国民生活に深い関係がある。 The countries terminated friendly relations. 両国は友好関係を打ち切った。 I am not concerned with this matter. ぼくはこの問題には関係がない。 That doesn't regard you at all. それはまったく君に関係のないことだ。 The decision has something to do with what you said. その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 I have nothing to do with him. 私と彼との間には何の関係もない。 She has something to do with the group. 彼女はそのグループと何か関係がある。 Write about the relationship between the artificial environment and the natural environment. 人工環境と自然環境の関係について書きなさい。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。 Where is the lost and found? 遺失物係はどこですか。 I have nothing to do with this accident. 私はこの事故とは無関係です。 What is the relationship between politics and war? 政治と戦争との関係は何でしょうか。 The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations. 官僚達は大企業との強固な関係を維持している。 The statesman seems to be concerned with the affair. その政治家は事件と関係があるようだ。 It has no bearing on this problem. それはこの問題に全然関係がない。 Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply. 熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。 Pay your dues to the treasurer. 料金は会計係へ払って下さい。 Have you read the "Liaisons Dangereuses"? 『危険な関係』を読んだことがありますか？
