One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

I have nothing to do with this matter.この事と私は全く関係がない。
He has something to do with the matter.彼はその件にはいくらか関係がある。
Turn to the left without regard to the signal.信号に関係なく左へ曲がれ。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
He has nothing to do with the matter.彼はその問題とは関係ない。
I am not concerned with it.私はそれには関係ない。
What is the relationship between politics and war?政治と戦争との関係は何でしょうか。
I don't know anything about their relationship.かれらの関係についてはさっぱりわからない。
The two incidents are connected with each other.その２つの事件は互いに関係がある。
Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods.サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。
We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant.この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。
Our age goes in for quantity regardless of quality.現代は質に関係なく、量を求める。
This has nothing to do with you.これは君に関係がない。
Good health is inseparable from exercise and moderation.健康は運動と節制と不可分の関係にある。
The matter does not concern me.そのことは、私には関係ありません。
You are interested in a career in foreign relations.国際関係の仕事に興味があるのですね。
They should go, regardless of whether they're men or women.男女関係なく、行くべきでしょうね。
They are of kin to each other.彼らは互いに親類関係にある。
Do you think she has nothing to do with the affair?彼女はその事件に関係ないと思いますか。
The weather has a great deal to do with our health.天候は我々の健康と大いに関係がある。
She has something to do with the group.彼女はそのグループと何か関係がある。
He seems to have something to do with it.彼は、そのことと何らかの関係があるらしい。
She is closely associated with the firm.彼女はその会社と密接な関係がある。
He is a third party to the accident.彼はその事故には関係ありません。
I have nothing to do with him.私と彼とまったく関係がない。
We tend to watch television, whatever show is broadcasted.私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
I am not concerned with this affair.そんなことは私には関係ありません。
The meeting will be held regardless of the weather.会議は天候に関係なく開かれるでしょう。
Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends.彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。
It's none of your business.お前には関係ない。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
I have nothing to do with him.私と彼との間には何の関係もない。
I am not concerned with this matter.僕はこの問題と関係ない。
The countries terminated friendly relations.両国は友好関係を打ち切った。
We are currently experiencing some turbulence.ただ今気流の関係で揺れております。
Relations between us seem to be on the ebb.我々の関係は徐々に冷えていくようだ。
The lifeguard is ever ready to help others.救命係はいつでもすぐ人を助ける用意をしている。
But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game.しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。
I had nothing to do with that incident.私はその出来事とは何の関係もなかった。
I hope there are some music clubs.音楽関係のクラブがあるといいな。
We hope to establish a closer relationship between us.私どもの関係がより緊密になることを願っております。
Making light of cavities can be a matter of life and death.虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。
I have nothing to do with him.私と彼とは何の関係も無い。
I hope to see our relationship expand.私達の関係が発展することを希望しています。
The relationship is convenient and symbiotic.両者の関係は持ちつ持たれつで都合がいいものだ。
Does that mean you want to break up?それは私たちの関係を終わらせたいということですか。
My real name has nothing to do with my nickname.僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。
This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations.この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。
I have nothing to do with their troubles.彼らのトラブルとは無関係だ。
Her implication in the crime was obvious.彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。
I work as a museum attendant.私の仕事は博物館の案内係です。
I have nothing to do with them.私は彼らと全く関係がない。
I am not concerned with this matter.私はこの問題とは関係がない。
She is connected with the Oda's by marriage.彼女は織田家と関係があるんです。
One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness.あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。
It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says!俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！
It matters little to me who is elected.誰が選ばれようと私には大して関係ない。
After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars.申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。
CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
You are deeply concerned in this.君はこのことに深い関係がある。
I am not concerned with this affair.私にはそんなことは関係ありません。
We suspected our cashier of stealing the funds.私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。
One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns.中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。
He decided on international relations.彼は国際関係論をやる事に決めた。
The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people.その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。
You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship.あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。
She has nothing to do with the matter.彼女はその問題と何の関係もない。
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
That is no business of his.それは彼には関係ない。
Everyone is eligible regardless of nationality.国籍に関係なくすべての人に資格がある。
His failure seems to have something to do with his character.彼の失敗は性格と関係がありそうだ。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
Is this in fact going to affect their relationships?これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。
This might not have anything to do with the problem at hand.当面の問題には関係ないかもしれません。
"You can get it at the courthouse," the clerk added.「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
One is never too old to learn.学ぶのに年は関係ない。
You're interested in a career in foreign relations, aren't you?国際関係の仕事に興味があるのですね。
She is not concerned in the affair.彼女はその事とは関係がない。
It seems that he has something to do with the matter.彼はその件と関係しているように思われる。
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
I had a hand in the family deciding to move to New York.家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
This accident has nothing to do with me, officer.お巡りさん、この事故は私とは関係ありませんよ。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
The Americans had nothing to do with the matter.アメリカ人はその件にはなんの関係もなかった。
He is concerned with the case.彼はその事件に関係している。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
I have nothing to do with the matter.僕はその件と何も関係がない。
I had nothing to do with her.私は彼女と無関係だった。
I've done with him for the future.あいつとは今後関係がない。
I don't think he has anything to do with the matter.彼はこのことには関係ないと思う。
He pretends as though he had nothing to do with the case.彼はその事件に関係がなかったようなふりをしている。
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
You can take part in the meeting regardless of your age.あなた方は年齢に関係なく、その話し合いに参加できる。
Either way. It's not important.どっちみち、関係ないよ。
It has no bearing on this problem.それはこの問題に全然関係がない。
Dear woman, why do you involve me? Jesus replied.すると、イエスは言われた。「あなたは私と何の関係があるのでしょう。女の方。」
Give me any books you have on the subject.関係のある本はどんなものでもください。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License