One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

I am in the dark about the relation between them.かれらの関係についてはさっぱりわからない。
The receptionist said to come right in.受け付け係は、すぐさま来るようにと言った。
Either way. It's not important.どっちみち、関係ないよ。
But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game.しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
There is a connection between smoking and lung cancer.肺ガンは喫煙と関係がある。
He has nothing to do with the matter.彼はその問題とは関係ない。
The whole world was involved in the war.全世界が戦争に関係した。
It said "Oracle Master," so I thought it was something related to spirits, but no, it was only about computers. Boring.オラクルマスターって言うからスピリチュアル関係かと思ったらコンピューター関係じゃん。つまらん。
We are in on the project.私たちはその計画に関係している。
It makes no difference to me.それは私には関係ない。
Today there seems to be a tendency to make little of human relations.今日、人間関係を軽視する傾向があるように思える。
How does this bear on my future?これが私の将来とどう関係しますか。
Books are to the mind what food is to the body.本の心に対する関係は、食糧の体に対する関係に等しい。
None of your business.お前には関係ないだろ。
The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda.４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。
We tend to watch television, whatever show is broadcasted.私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs.要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。
She had nothing to do with the case.彼女はその事件とはまったく関係がなかった。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
It seems that he has something to do with the matter.彼はその件と関係しているように思われる。
I hope their relationship will blossom into something permanent.彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。
Facts are to the scientist what words are to the poet.事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
That has nothing to do with this problem.それはこの問題に全然関係がない。
We have no business relations with the firm.当店はその会社と取引関係はありません。
What does your remark have to do with the subject we are talking about?あなたの発言は我々が話し合っている話題とどんな関係があるのか。
The two incidents are connected with each other.その２つの事件は互いに関係がある。
The weather has a great deal to do with our health.天候は我々の健康と大いに関係がある。
Money doesn't always count for much in human relationships.人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。
I have a concern in the business.私はその事業に関係している。
That has nothing to do with you.あなたには関係ない。
The statesman seems to be concerned with the affair.その政治家は事件と関係があるようだ。
My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not.私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。
With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club.会費に関しては会の会計係に聞いてください。
"What is your relationship to him?" "I'm his father."「あの方とあなたのご関係はどうなのですか」「私は彼の父です」
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships.システムをかえる事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
I have nothing to do with the matter.僕はその件と何も関係がない。
Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics.ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関係に構築されたと考えているが、それは誤っている。
This has nothing to do with you.これは君には関係がない。
We are currently experiencing some turbulence.ただ今気流の関係で揺れております。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
Is this in fact going to affect their relationships?これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。
These two factors are independent of each other.これら二つの要因は互いに無関係である。
Does that mean you want to break up?それは我々の関係を終わらせたいということですか。
Common causes of stress are work and human relationships.ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
This is closely bound up with the question.これはその問題と密接な関係がある。
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
I don't think he has anything to do with the matter.彼はこのことには関係ないと思う。
Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me.母ちゃんも同じ事いってたな。だからどうしたってんだよ。オレにゃ関係ない。
It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place.アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。
I have nothing to do with him.私と彼との間には何の関係もない。
A camel is to the desert what a ship is to the sea.ラクダと砂漠の関係は、船と海の関係と同じである。
I have nothing to do with them.私は彼らと全く関係がない。
The decision has something to do with what you said.その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
I have nothing to do with the accident, and I know nothing.私はその事故とは何の関係もないし、何も知りません。
Japan has diplomatic relations with China.日本は中国と外交関係がある。
He likes to boast about his father's successful automobile business.彼はお父さんが車関係の仕事で成功した事を自慢するのが好きです。
What exercise is to the body, reading is to the mind.読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
It's none of your business!あなたには関係ない。
That is the thing that concerns you.それは君に関係する事柄だ。
He has no connection with this affair.彼はこの事件とは関係ない。
One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns.中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。
I am hoping to put an end to our unhappy relationship.僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。
He established a friendly relationship with the natives.彼は原住民との友好関係を確立した。
Ben also has something to do with the matter.ベンもその件には関係がある。
It's none of my business!それは私に関係のないことだ。
I have nothing to do with this accident.私はこの事故とは無関係です。
I am not concerned with this affair.そんなことは私には関係ありません。
Reading is to the mind what exercise is to the body.読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
I have no connection the matter.私はその件とは無関係だ。
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
The Americans had nothing to do with the matter.アメリカ人はその件にはなんの関係もなかった。
The problem has more to do with you than with me.その問題は私よりも君の方と関係が深い。
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
She has asked the man at the hotel desk to get her the number.彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
He is mixed up with something shabby.彼はいかがわしいことに関係している。
Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact.今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。
They are of kin to each other.彼らは互いに親類関係にある。
I don't know anything about their relationship.かれらの関係についてはさっぱりわからない。
It doesn't matter whether it rains or shines.雨が降ろうと晴れようと関係がない。
I am not concerned with the affair.私はその事件には関係ない。
The question doesn't concern me.その問題は私には関係がない。
I have nothing to do with that.無関係です。
This doesn't concern you, Tom.トムには関係ないんだ。
Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon.配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。
I am not concerned with their trouble.私は彼らのトラブルには関係ない。
I'm getting along with my mother-in-law very well.姑とはとても良い関係です。
She has nothing to do with the matter.彼女はその問題と何の関係もない。
That guy is having an affair with your sister!そいつは君の妹と関係を持っているんだぞ!
They don't deal in political matters.彼らは政治的なことには関係しない。
Good health is inseparable from exercise and moderation.健康は運動と節制と不可分の関係にある。
The two countries do not have diplomatic relations.その両国は外交関係がない。
He was always in hot water with his teachers for being late.彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
I hope there are some music clubs.音楽関係のクラブがあるといいな。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
That doesn't regard you at all.それはまったく君に関係のないことだ。
I have nothing to do with him.私と彼とまったく関係がない。