| There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist. | 登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。 | |
| He dissociated himself from the firm he had worked for for eighteen years. | 彼は１８年間働いた会社と関係を絶った。 | |
| The countries concerned settled the dispute by peaceful means. | 関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。 | |
| This might not have anything to do with our problem. | これは我々の問題とは全く無関係かもしれない。 | |
| I had nothing to do with that incident. | 私はその事件と何の関係もなかった。 | |
| When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping. | 会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。 | |
| How does this bear on my future? | これが私の将来とどう関係しますか。 | |
| I am not concerned with this affair. | そんなことは私には関係ありません。 | |
| I am not concerned with this matter. | ぼくはこの問題には関係がない。 | |
| My future is closely bound up with the finances of my firm. | 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 | |
| It doesn't matter to me whether she comes here or not. | 彼女がここに来ても来なくても私には関係ない。 | |
| Don't kill off bystanders! | 無関係の人を殺るな！ | |
| Get the meaning of a word from its context. | 文の前後関係から単語の意味を知る。 | |
| I have nothing to do with the case. | 私はその件とは関係はない。 | |
| I'll be no party to this arrangement. | この取り決めには関係したくない。 | |
| I am not concerned with this matter. | 僕はこの問題と関係ない。 | |
| None of your business. | お前には関係ないだろ。 | |
| She has a very good relationship with her students. | 彼女は生徒達との関係がとてもうまくいっている。 | |
| I am not concerned with this matter. | 僕の問題とは関係がない。 | |
| I had nothing to do with the group. | 私はそのグループとは関係なかった。 | |
| "You can get it at the courthouse," the clerk added. | 「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。 | |
| I have nothing to do with this accident. | 私はこの事故と何の関係もありません。 | |
| He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. | 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 | |
| That has nothing to do with me. | それは私と何の関係も無い。 | |
| He has something to do with the traffic accident. | 彼はその交通事故と関係がある。 | |
| He is in the banking line. | 彼は銀行関係の仕事をしています。 | |
| Reading is to the mind what exercise is to the body. | 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 | |
| You can take part in the meeting regardless of your age. | あなた方は年齢に関係なく、その話し合いに参加できる。 | |
| Does he have anything to do with the campaign? | 彼はその運動に関係があるのですか。 | |
| Is this in fact going to affect their relationships? | これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。 | |
| That doesn't concern you. | お前には関係ない。 | |
| I have a concern in the business. | 私はその事業に関係している。 | |
| In general the relation between parents and children is essentially based on teaching. | 概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。 | |
| It is concerned with air pollution. | それは大気汚染と関係がある。 | |
| I had nothing to do with her. | 私は彼女と無関係だった。 | |
| Write about the relationship between the artificial environment and the natural environment. | 人工環境と自然環境の関係について書きなさい。 | |
| So what? It doesn't matter to me. | だから何？関係ないわ！ | |
| There is a connection between smoking and lung cancer. | 肺ガンは喫煙と関係がある。 | |
| There is no connection between them. | 両者の間に関係はない。 | |
| Women use talking to maintain personal relationships. | 女性は人間関係を維持するためにお喋りを利用する。 | |
| What do you have to do with this matter? | あなたはこの事とどんな関係があるのですか。 | |
| The supply-demand balance is tight. | 需要関係がタイトだ。 | |
| I work as a museum attendant. | 私の仕事は博物館の案内係です。 | |
| His failure seems to have something to do with his character. | 彼の失敗は性格と関係がありそうだ。 | |
| Granting that it is true, it does not concern me. | それが事実であるとしても、私に関係ないことです。 | |
| Military personnel are prime targets of car salespeople. | 車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。 | |
| "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk. | 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。 | |
| I have nothing to do with him. | 私と彼とは何の関係も無い。 | |
| Tom used to be our handyman. | トムはかつて私たちの雑用係だった。 | |
| What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? | 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ | |
| I had nothing to do with the accident. | 私はその事故と全く関係なかった。 | |
| It said "Oracle Master," so I thought it was something related to spirits, but no, it was only about computers. Boring. | オラクルマスターって言うからスピリチュアル関係かと思ったらコンピューター関係じゃん。つまらん。 | |
| The relationship between husband and wife should be based on love. | 夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。 | |
| I had nothing to do with that incident. | 私はその事件とは何の関係も無かった。 | |
| The two incidents are connected with each other. | その２つの事件は互いに関係がある。 | |
| This makes good human relations. | このことがよい人間関係を生みだす。 | |
| Making light of cavities can be a matter of life and death. | 虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。 | |
| It's none of my business! | 私には関係ない！ | |
| The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. | ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 | |
| I don't know anything about their relationship. | かれらの関係についてはさっぱりわからない。 | |
| It was clear that she was not concerned with the matter. | 彼女があの事件と無関係であることはあきらかだ。 | |
| As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion. | 理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。 | |
| Cancer may be related to viruses of some kind. | ガンはある種のウイルスと関係があるかもしれない。 | |
| The entire sales staff has worked around the clock for a week. | 販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。 | |
| Turn to the left without regard to the signal. | 信号に関係なく左へ曲がれ。 | |
| Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries. | 輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。 | |
| How are relations between the two of them going? | 二人の関係はどう行ったものなのですか。 | |
| The police regarded him as a party to the crime. | 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 | |
| Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon. | 配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。 | |
| He was always in hot water with his teachers for being late. | 彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。 | |
| CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect. | ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。 | |
| Can she have broken off with them? | いったい彼女は彼らとの関係を断ったのだろうか。 | |
| I had nothing to do with the matter. | 私はその問題には関係なかった。 | |
| He likes to boast about his father's successful automobile business. | 彼はお父さんが車関係の仕事で成功した事を自慢するのが好きです。 | |
| Please buy it from that official. | そこにいる係員から買ってください。 | |
| The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over. | 係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。 | |
| Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood. | 漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。 | |
| He is a third party to the accident. | 彼はその事故には関係ありません。 | |
| I am through with him. | 彼との関係はもう終わっている。 | |
| Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods. | サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。 | |
| We are apt to watch TV, irrespective of what program is on. | 私達は番組に関係なくテレビを見がちである。 | |
| Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction. | 同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。 | |
| His work is concerned with international trade. | 彼の仕事は貿易に関係している。 | |
| It's none of your business! | あなたには関係ない。 | |
| His job has to do with printing. | 彼の仕事は印刷と関係がある。 | |
| The meeting will be held regardless of the weather. | 会議は天候に関係なく開かれるでしょう。 | |
| Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. | 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 | |
| They have something to do with the scandal. | 彼らはその汚職と何か関係がある。 | |
| I don't want to get involved in that business. | そんなことに係わり合いたくない。 | |
| I have nothing to do with the scandal. | 私はその汚職とは全く関係がない。 | |
| I think he has something to do with that scandal. | 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。 | |
| She has something to do with the group. | 彼女はそのグループと何か関係がある。 | |
| Does that mean you want to break up? | それは我々の関係を終わらせたいということですか。 | |
| She seems to have something to do with the affair. | 彼女はその事件と何か関係があるようだ。 | |
| They don't deal in political matters. | 彼らは政治的なことには関係しない。 | |
| He connects himself with the law firm. | 彼はその法律事務所に関係している。 | |
| The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word. | ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。 | |
| He has something to do with the traffic accident. | 彼はその事故と関係がある。 | |
| These remarks are related to her proposal. | これらの発言は彼女の提案に関係がある。 | |
| That has something to do with this problem. | それはこの問題といくぶん関係がある。 | |
