He likes to boast about his father's successful automobile business.
彼はお父さんが車関係の仕事で成功した事を自慢するのが好きです。
He had a lot to do with that project.
彼はその計画におおいに関係があった。
Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.
データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。
It seems that he has something to do with the matter.
彼はその件と関係しているように思われる。
CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
CO2はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
His failure seems to have something to do with his character.
彼の失敗は性格と関係がありそうだ。
That is the thing that concerns you.
それは君に関係する事柄だ。
Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.
漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
This accident has nothing to do with me, officer.
お巡りさん、この事故は私とは関係ありませんよ。
We are currently experiencing some turbulence.
ただ今気流の関係で揺れております。
I have no connection the matter.
私はその件とは無関係だ。
I have nothing to do with them.
私は彼らとはまったく関係がない。
There is no connection between them.
両者の間に関係はない。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
I am not concerned with this matter.
僕の問題とは関係がない。
I have nothing to do with the affair.
わたしはその事件と何の関係無い。
Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry.
君はこの事件に関係ないから心配する必要はない。
However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where).
しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。
I have nothing to do with the affair.
私はその事件とは無関係である。
He is a third party to the accident.
彼はその事故には関係ありません。
We accept anybody, irrespective of nationality.
国籍に関係なく誰でも受け入れる。
My future is closely bound up with the finances of my firm.
私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。
Either way. It's not important.
どっちみち、関係ないよ。
Relative pronouns perform as 'conjunction + pronoun'.
関係代名詞は「接続詞+代名詞」のはたらきをしています。
Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.
あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。
He has something to do with the traffic accident.
彼はその事故と関係がある。
Tom used to be our handyman.
トムはかつて私たちの雑用係だった。
The sea is to fish what the sky is to birds.
海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
He had much to do with the project.
彼はその計画におおいに関係があった。
He has something to do with the case.
彼は事件といくらか関係がある。
Leaves are to plants what lungs are to animals.
葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。
The Americans had nothing to do with the matter.
アメリカ人はその件にはなんの関係もなかった。
It's none of your business.
お前には関係ない。
I have nothing to do with him.
私と彼との間には何の関係もない。
Doctors suspect smoking has lot to do with cancer.
医者は喫煙は癌ときわめて関係があるとおもっている。
He seems to have something to do with it.
彼は、そのことと何らかの関係があるらしい。
This might not have anything to do with the problem at hand.
当面の問題には関係ないかもしれません。
The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word.
ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。
We have established friendly relations with the new government of that country.
我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
It's none of your business.
お前には関係ないだろ。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says!
俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも!
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.