One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

You are deeply concerned in this.君はこのことに深い関係がある。
I am not concerned with this affair.私はこのことには関係がありません。
They are of kin to each other.彼らは互いに親類関係にある。
It has nothing to do with you.それはまったく関係がない。
What he said is irrelevant to the matter.彼の言ったことはその問題に関係ない。
He is considered to be one of the interested parties.彼は利害関係者の１人と考えられている。
Her implication in the crime was obvious.彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。
But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game.しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。
Does that mean you want to break up?それは我々の関係を終わらせたいということですか。
I had to fill the gap left when our head clerk quit on short notice.係長が急に辞めてしまったので、私がその穴を埋めなければならなくなった。
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
Good health is inseparable from exercise and moderation.健康は運動と節制と不可分の関係にある。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
I have nothing to do with the scandal.私はその汚職とは全く関係がない。
I am through with him.彼との関係はもう終わっている。
I have nothing to do with him.彼とはまったく関係がない。
His failure seems to have something to do with his character.彼の失敗は性格と関係がありそうだ。
How could you? Is our relationship really so cold?ヒドイね、ボクらの関係はこんなにドライだったの？
We have established friendly relations with the new government of that country.我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
It's none of my business!それは私に関係のないことだ。
Their success has a lot to do with their diligence.彼らの成功は、彼らの勤勉さと大いに関係がある。
I am not concerned with this matter.僕はこの問題と関係ない。
I have nothing to do with the crime.私はその犯罪と何の関係もない。
She seems to have something to do with the affair.彼女はその事件と何か関係があるようだ。
I have nothing to do with their troubles.彼らのトラブルとは無関係だ。
I am hoping to put an end to our unhappy relationship.僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。
Leaves are to plants what lungs are to animals.葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。
It is nothing to me.無関係です。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
My real name has nothing to do with my nickname.僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。
Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。
I am not concerned with this affair.私にはそんなことは関係ありません。
Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends.彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
The receptionist said to come right in.受け付け係は、すぐさま来るようにと言った。
There is close relationship between supply and demand.需要と供給の間には密接な関係がある。
Water is to fish what air is to man.水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。
We have broken off relations with them.私たちは彼らとは関係を断っている。
Politics has much to do with me.政治は国民生活に深い関係がある。
The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people.その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。
This doesn't concern you, Tom.トムには関係ないんだ。
I am not concerned with this matter.私はこの問題とは関係がない。
Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships.システムをかえる事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。
The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident.犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。
I like everything that comes with summer.夏に関係あることなら何でも好きです。
It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life.夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。
She has asked the man at the hotel desk to get her the number.彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
The entire sales staff has worked around the clock for a week.販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。
I am not concerned with the matter.私はそのこととは何の関係もない。
What are you referring to by "relationship"?「関係」という言葉で何を言っているのですか。
Your question is not relevant to the subject.君の質問は当面の話題とは関係がない。
She penned a tell-all memoir of her affair with the president.彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。
She serves as the club treasurer.彼女はクラブの会計係をしています。
It's none of your business!あなたには関係ない。
This might not have anything to do with the problem at hand.当面の問題には関係ないかもしれません。
Technology has failed to ease the conflict between man and nature.科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。
It's none of your business.お前には関係ない。
Overseas service here.こちら国際電話の係りです。
The quarrel originated in rivalry between the two countries.その争いの根源は二国間の対立関係にある。
The supply-demand balance is relaxing.需給関係が緩和している。
All of us are connected with the past and the future as well as the present.われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。
It must have something to do with money.そのことはお金に関係があったに違いない。
That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。
That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it.そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。
That is no business of yours.それは君には関係ないことだ。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
I have a concern in the business.私はその事業に関係している。
Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。
The economy is deeply connected to politics.経済は政治と深い関係がある。
Jack insists that he has nothing to do with the crime.ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。
Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
What he says has nothing to do with this problem.彼のいっていることはこの問題と何の関係もない。
Turn to the left without regard to the signal.信号に関係なく左へ曲がれ。
Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。
The question doesn't concern me.その問題は私には関係がない。
I have nothing to do with this accident.私はこの事故と何の関係もありません。
Do you think she has nothing to do with the affair?彼女はその事件に関係ないと思いますか。
CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect.ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
It matters little to me who is elected.誰が選ばれようと私には大して関係ない。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not.私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。
The whole world was involved in the war.全世界が戦争に関係した。
Get the meaning of a word from its context.文の前後関係から単語の意味を知る。
He had a lot to do with that project.彼はその計画におおいに関係があった。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars.申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。
Does that mean you want to break up?それは私たちの関係を終わらせたいということですか。
It makes no difference to me whether she is rich or not.彼女が金持ちであるかどうかは私には関係ない。
That's none of your business!君には全然関係ないでしょ！
I am not concerned with this affair.私は、そんなこととは無関係です。
I had nothing to do with the group.私はそのグループとは関係なかった。
I have nothing to do with their troubles.私は彼らのトラブルには関係ない。
In point of fact, she had nothing to do with the scandal.実際には、彼女はそのスキャンダルとは関係がなかった。
It has no bearing on this problem.それはこの問題に全然関係がない。
I had nothing to do with that incident.私はその事件になんの関係もなかった。