Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Your question is not relevant to the subject.
君の質問は当面の話題とは関係がない。
He makes a living by working for a government office.
彼は政府関係の事務所で働いて生活している。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.
そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
The problem has more to do with you than with me.
その問題は私よりも君の方と関係が深い。
I am not concerned with this matter.
僕はこの問題と関係ない。
The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.
被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
He is mixed up with something shabby.
彼はいかがわしいことに関係している。
The accountant will go into these figures.
会計係はこれらの数字を調べるだろう。
Doctors suspect smoking has lot to do with cancer.
医者は喫煙は癌ときわめて関係があるとおもっている。
This has nothing to do with you.
これは君には関係がない。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.
彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
We build and maintain relationships with others.
我々は他人との関係を構築し、維持していく。
Everybody's business is nobody's business.
みんなが関係する仕事は誰も自分の仕事と思わない。
The receptionist changed her tune.
受付係の態度が急にかわった。
His failure has nothing to do with me.
彼の失敗は私には何の関係もない。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.
登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars.
申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。
I think he has something to do with that scandal.
彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。
Leaves are to plants what lungs are to animals.
葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。
His job has to do with printing.
彼の仕事は印刷と関係がある。
I have nothing to do with their troubles.
彼らのトラブルとは無関係だ。
She has nothing to do with the matter.
彼女はその問題と何の関係もない。
I'm getting along with my mother-in-law very well.
姑とはとても良い関係です。
Please get me hotel security.
ホテルの保安係りにつないでください。
She penned a tell-all memoir of her affair with the president.
彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。
In point of fact, she had nothing to do with the scandal.
実際には、彼女はそのスキャンダルとは関係がなかった。
He seems to have something to do with it.
彼は、そのことと何らかの関係があるらしい。
The two countries are closely related to each other.
両国はお互いに密接な関係がある。
He denied having been involved in the affair.
彼はその事故と関係していたことを否認した。
You should cut off your connections with that group.
あのグループとの関係は断ち切るべきだ。
Relations between us seem to be on the ebb.
我々の関係は徐々に冷えていくようだ。
None of your business.
あなたには関係ない。
These remarks are related to her proposal.
これらの発言は彼女の提案に関係がある。
I am not concerned with this affair.
私はこのことには関係がありません。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.
