Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.
男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。
Get the meaning of a word from its context.
文の前後関係から単語の意味を知る。
He admits being involved in the scandal.
彼はそのスキャンダルに関係していることを認めている。
Doctors suspect smoking has lot to do with cancer.
医者は喫煙は癌ときわめて関係があるとおもっている。
I am not concerned with this matter.
僕の問題とは関係がない。
He is mixed up with something shabby.
彼はいかがわしいことに関係している。
This doesn't involve you.
お前には関係ない。
It is no business of yours what tie I wear.
私がネクタイをしようが君には関係ないことだ。
I have nothing to do with the matter.
僕はその件と何も関係がない。
I had nothing to do with that incident.
私はその出来事とは何の関係もなかった。
I have nothing to do with him.
私と彼との間には何の関係もない。
Those consequences are no concern of mine.
その結果がどうなろうと私には関係ない。
She has nothing to do with that affair.
彼女はその事件にはまったく関係ない。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
Warm human relations were fostered.
暖かい人間関係が養われた。
Does that mean you want to break up?
それは私たちの関係を終わらせたいということですか。
The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda.
４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。
We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant.
この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。
The entire sales staff has worked around the clock for a week.
販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.
概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Water is to fish what air is to man.
水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.
日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.
予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
His failure seems to have something to do with his character.
彼の心配は性格と関係がありそうだ。
That doesn't concern you.
お前には関係ない。
He dissociated himself from the firm he had worked for for eighteen years.
彼は１８年間働いた会社と関係を絶った。
You are deeply concerned in this.
君はこのことに深い関係がある。
A man's worth has nothing to do with his appearance.
人の価値はその人の外観とは無関係だ。
Tom used to be our handyman.
トムはかつて私たちの雑用係だった。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
We should keep up friendly relations with neighboring countries.
私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。
I hope their relationship will blossom into something permanent.
彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。
He had a lot to do with that project.
彼はその計画におおいに関係があった。
Turn to the left without regard to the signal.
信号に関係なく左へ曲がれ。
Please buy it from that official.
そこにいる係員から買ってください。
Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact.
今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。
That has nothing to do with this problem.
それはこの問題に全然関係がない。
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
That is the thing that concerns you.
それは君に関係する事柄だ。
There is no connection between them.
両者の間に関係はない。
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.
経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
During the press conference, the President touched on foreign relations.
記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
The accountant was blamed for the mistake.
会計係はミスを犯してとがめられた。
Everyone is eligible regardless of nationality.
国籍に関係なくすべての人に資格がある。
The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost.
その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。
The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over.
係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。
The supply-demand balance is tight.
需要関係がタイトだ。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.
この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。
I had a hand in the family deciding to move to New York.
家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
It makes no difference to me.
それは私には関係ない。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.
彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
That has nothing to do with me.
それは私と何の関係も無い。
This might not have anything to do with our problem.
これは我々の問題とは全く無関係かもしれない。
I have nothing to do with that.
無関係です。
I'm getting along with my mother-in-law very well.
姑とはとても良い関係です。
The police regarded him as a party to the crime.
警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。
I have a concern in the business.
私はその事業に関係している。
It's none of your business!
あなたには関係ない。
You must bring the person who is immediately concerned with the accident.
その事故に直接関係のある人をつれてきなさい。
Leaves are to plants what lungs are to animals.
葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。
This makes good human relations.
このことがよい人間関係を生みだす。
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.
確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship.
