One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

The reservation desk, please.予約係をお願いします。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
This might not have anything to do with the problem at hand.当面の問題には関係ないかもしれません。
Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。
I think he has something to do with that scandal.彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。
He makes a living by working for a government office.彼は政府関係の事務所で働いて生活している。
I have a concern in the business.私はその事業に関係している。
The matter does not concern me.そのことは、私には関係ありません。
We build and maintain relationships with others.我々は他人との関係を構築し、維持していく。
She has nothing to do with that affair.彼女はその事件にはまったく関係ない。
All of us are connected with the past and the future as well as the present.われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
Leaves are to plants what lungs are to animals.葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。
They are of kin to each other.彼らは互いに親類関係にある。
He has something to do with the robbery.彼はその強盗事件と関係がある。
"I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such."「恵子の男関係が知りたいかな」「男関係？」「誰と仲が良いとか、誰とつきあったとか」
He was always in hot water with his teachers for being late.彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
It makes no difference whether you want to do it or not.私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
These two factors are independent of each other.これら二つの要因は互いに無関係である。
His job has to do with telephones.彼の職業は電話と関係がある。
I have nothing to do with that crime.私はその犯罪とは関係がない。
This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations.この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。
"What is your relationship to him?" "I'm his father."「あの方とあなたのご関係はどうなのですか」「私は彼の父です」
I have nothing to do with that.無関係です。
I had nothing to do with the group.私はそのグループとは関係なかった。
It has some bearing on this problem.それはこの問題といくぶん関係がある。
Money doesn't always count for much in human relationships.人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
A man's worth has nothing to do with his appearance.人の価値はその人の外観とは無関係だ。
That week had nothing to do with discrimination.その週間は差別とは関係がなかった。
This accident has nothing to do with me, officer.お巡りさん、この事故は私とは関係ありませんよ。
My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not.私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。
I'm getting along with my mother-in-law very well.姑とはとても良い関係です。
That has nothing to do with him.それは彼には関係ない。
They don't deal in political matters.彼らは政治的なことには関係しない。
It's none of my business!それは私に関係のないことだ。
She seems to have something to do with the affair.彼女はその事件と何か関係があるようだ。
Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply.熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。
I have nothing to do with their troubles.私は彼らのトラブルには関係ない。
I am not concerned with the matter.私はそのこととは何の関係もない。
He pretends as though he had nothing to do with the case.彼はその事件に関係がなかったようなふりをしている。
This accident has nothing to do with me.この事故は私とは何の関係もない。
Smoking has a great deal to do with cancer.喫煙は癌と大いに関係がある。
Good health is inseparable from exercise and moderation.健康は運動と節制と不可分の関係にある。
It's none of your business!お前には関係ない。
They strive constantly to improve customer relations.彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。
The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs.引用した問題ではありませんが、関係代名詞と関係副詞の使い分けを問う問題がリーディングセクションにはあります。
Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends.コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。
It's none of your business.お前には関係ないだろ。
"You can get it at the courthouse," the clerk added.「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
I am not concerned with this matter.僕はこの問題と関係ない。
That has nothing to do with me.無関係です。
He has no connection with this affair.彼はこの事件とは関係ない。
I showed my ticket to the man at the door, then entered the theater.ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。
He is distantly related to her.彼は彼女と遠い親戚関係にある。
I have nothing to do with this matter.この事と私は全く関係がない。
Exercise is to the body what thinking is to the brain.運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。
You can take part in the meeting regardless of your age.あなた方は年齢に関係なく、その話し合いに参加できる。
He has something to do with the case.彼は事件といくらか関係がある。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
She serves as the club treasurer.彼女はクラブの会計係をしています。
The two countries are closely related to each other.両国はお互いに密接な関係がある。
In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring.相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
We have no business relations with the firm.当店はその会社と取引関係はありません。
The supply-demand balance is relaxing.需給関係が緩和している。
The supply-demand balance is tight.需要関係がタイトだ。
I had nothing to do with that incident.私はその事件と何の関係もなかった。
I hope their relationship will blossom into something permanent.彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。
Relations between us seem to be on the ebb.我々の関係は徐々に冷えていくようだ。
That has nothing to do with you.あなたには関係ない。
Are you seriously thinking about becoming involved?係わることを真剣に考えていますか？
Write about the relationship between the artificial environment and the natural environment.人工環境と自然環境の関係について書きなさい。
For my part, it doesn't matter whether he comes or not.私としては、彼が来ても来なくても関係ない。
Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact.今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。
These remarks are related to her proposal.これらの発言は彼女の提案に関係がある。
What do you have to do with this matter?あなたはこの事とどんな関係があるのですか。
As far as I know, she has nothing to do with that scandal.私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。
This doesn't involve you.お前には関係ない。
Style is to the writer what color is to the painter.文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。
The two incidents are connected with each other.その２つの事件は互いに関係がある。
The countries terminated friendly relations.両国は友好関係を打ち切った。
It makes no difference to me.それは私には関係ない。
Air is to man what water is to fish.空気と人間との関係は水と魚との関係と同じだ。
I have nothing to do with this accident.私はこの事故とは無関係です。
Does he have anything to do with the political party?彼はその政党と何か関係があるのか。
Give me any books you have on the subject.関係のある本はどんなものでもください。
The Secretary of State administers foreign affairs.国務長官は対外関係を統括する。
It said "Oracle Master," so I thought it was something related to spirits, but no, it was only about computers. Boring.オラクルマスターって言うからスピリチュアル関係かと思ったらコンピューター関係じゃん。つまらん。
I have nothing to do with him.私と彼とは何の関係も無い。
I work as a museum attendant.私の仕事は博物館の案内係です。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
What he says has nothing to do with this problem.彼のいっていることはこの問題と何の関係もない。
That has no bearing on our plan.それは我々の計画とはなんの関係もない。
You are interested in a career in foreign relations.国際関係の仕事に興味があるのですね。
Does that mean you want to break up?それは私たちの関係を終わらせたいということですか。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
He has something to do with the matter.彼はその事件とは何らかの関係がある。
The committee has something to do with this plan.その委員会はこの計画に関係している。