They have nothing to do with the subject we are discussing.
彼らは今私たちが話し合っている問題と何の関係もない。
I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.
本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。
I work as a museum attendant.
私の仕事は博物館の案内係です。
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
The supply-demand balance is tight.
需要関係がタイトだ。
His failure seems to have something to do with his character.
彼の心配は性格と関係がありそうだ。
You should have nothing to do with him.
彼と全く関係を持たないほうがよいよ。
Style is to the writer what color is to the painter.
文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。
I had nothing to do with that incident.
私はその事件と何の関係もなかった。
I hope to see our relationship expand.
私達の関係が発展することを希望しています。
This doesn't concern me.
僕はこの問題と関係ない。
She seems to have something to do with the affair.
彼女はその事件と何か関係があるようだ。
I have nothing to do with the scandal.
私はその汚職とは全く関係がない。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
The murder case may bear a relation on his sudden death.
その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。
This doesn't concern you.
お前には関係ない。
That's none of your business!
君には全然関係ないでしょ！
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.
経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
That is no business of his.
それは彼には関係ない。
Tom used to be our handyman.
トムはかつて私たちの雑用係だった。
He decided on international relations.
彼は国際関係論をやる事に決めた。
I think he has something to do with that scandal.
彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。
Granting that it is true, it does not concern me.
それが事実であるとしても、私に関係ないことです。
She has nothing to do with the matter.
彼女はその問題と何の関係もない。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.
彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
This might not have anything to do with our problem.
これは我々の問題とは全く無関係かもしれない。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.
私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
She has a very good relationship with her students.
彼女は生徒達との関係がとてもうまくいっている。
She is connected with the Oda's by marriage.
彼女は織田家と関係があるんです。
Write about the relationship between the artificial environment and the natural environment.
人工環境と自然環境の関係について書きなさい。
His failure has nothing to do with me.
彼の失敗は私には何の関係もない。
Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy.
何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。
But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game.
