One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

It's none of your business!お前には関係ない。
I had nothing to do with the matter.私はその問題には関係なかった。
With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club.会費に関しては会の会計係に聞いてください。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
Doctors suspect smoking has lot to do with cancer.医者は喫煙は癌ときわめて関係があるとおもっている。
They should go, regardless of whether they're men or women.男女関係なく、行くべきでしょうね。
The weather has a great deal to do with our health.天候は我々の健康と大いに関係がある。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
Don't kill off bystanders!無関係の人を殺るな！
"What's wrong with you?" "Leave me alone for a while. It's none of your business."「どうしたの」「少しほうっておいて。あなたには関係ないことなの。」
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
These two factors are independent of each other.これら二つの要因は互いに無関係である。
The murder case may bear a relation on his sudden death.その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。
That has something to do with this problem.それはこの問題といくぶん関係がある。
He was always in hot water with his teachers for being late.彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
Physical changes are directly related to aging.肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
The committee has something to do with this plan.その委員会はこの計画に関係している。
Water is to fish what air is to man.水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。
Those consequences are no concern of mine.その結果がどうなろうと私には関係ない。
I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。
I don't want to get involved in that business.そんなことに係わり合いたくない。
It matters little to me who is elected.誰が選ばれようと私には大して関係ない。
I hope to see our relationship expand.私達の関係が発展することを希望しています。
Children are to the playground what leaves are to the forest.子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
You ought to work hard regardless of your income.収入に関係なく一生懸命働くべきだ。
They're related to each other.彼らは互いに親類関係にある。
He likes to boast about his father's successful automobile business.彼はお父さんが車関係の仕事で成功した事を自慢するのが好きです。
She had nothing to do with the case.彼女はその事件とはまったく関係がなかった。
You are deeply concerned in this.君はこのことに深い関係がある。
I had nothing to do with that incident.私はその事件になんの関係もなかった。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
The relationship is convenient and symbiotic.両者の関係は持ちつ持たれつで都合がいいものだ。
"What is your relationship to him?" "I'm his father."「あの方とあなたのご関係はどうなのですか」「私は彼の父です」
Do you have something to do with that company?あなたはあの会社に何か関係があるのか。
That has nothing to do with me.それは私と何の関係も無い。
I'll send someone up to help you now.今、誰か係りの者を差し向けます。
Relations between us seem to be on the ebb.我々の関係は徐々に冷えていくようだ。
She is connected with that company.彼女はあの会社と取引関係があります。
I have a concern in the business.私はその事業に関係している。
This doesn't concern me.僕はこの問題と関係ない。
I have nothing to do with the case.私はその件とは関係はない。
He has something to do with the matter.彼はその事件とは何らかの関係がある。
Everybody's business is nobody's business.みんなが関係する仕事は誰も自分の仕事と思わない。
The supply-demand balance is relaxing.需給関係が緩和している。
We hope to establish a closer relationship between us.私どもの関係がより緊密になることを願っております。
We suspected our cashier of stealing the funds.私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。
One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns.中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。
I have nothing to do with the matter.僕はその件と何も関係がない。
The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda.４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。
He seems to have something to do with it.彼は、そのことと何らかの関係があるらしい。
The reservation desk, please.予約係をお願いします。
He has something to do with the case.彼は事件といくらか関係がある。
He dissociated himself from the firm he had worked for for eighteen years.彼は１８年間働いた会社と関係を絶った。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
He seems to have a great deal to do with the affair.彼はその事件と大いに関係があるようだ。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month.先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。
Granting that it is true, it does not concern me.それが事実であるとしても、私に関係ないことです。
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality.私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。
His remark has nothing to do with the subject.彼の発言はそのテーマとは何の関係もない。
We are in on the project.私たちはその計画に関係している。
We accept anybody, irrespective of nationality.国籍に関係なく誰でも受け入れる。
He has something to do with the traffic accident.彼はその交通事故と関係がある。
That doesn't regard you at all.それはまったく君に関係のないことだ。
Making light of cavities can be a matter of life and death.虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。
We find diverse ethnic and economic interests here.ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
It's foolish to think that smoking has little to do with cancer.喫煙はガンとほとんど関係がないと思うのはおろかです。
Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends.彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。
Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
That doesn't concern you.お前には関係ない。
I have nothing to do with this accident.私はこの事故と何の関係もありません。
The accountant will go into these figures.会計係はこれらの数字を調べるだろう。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
The entire sales staff has worked around the clock for a week.販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。
Authorized personnel only.関係者以外立ち入り禁止。
He's the projectionist at the theater.彼はその劇場で映写係をやっている。
The organization is not connected with any political parties.その団体はどの政党とも関係がありません。
He has no connection with this affair.彼はこの事件とは関係ない。
You must bring the person who is immediately concerned with the accident.その事故に直接関係のある人をつれてきなさい。
Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact.今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。
He is concerned with the case.彼はその事件に関係している。
These remarks are related to her proposal.これらの発言は彼女の提案に関係がある。
The treasurer was short in his accounts.会計係は会計が不足しているのがわかった。
How could you? Is our relationship really so cold?ヒドイね、ボクらの関係はこんなにドライだったの？
Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。
His thesis is related to mine.彼の卒業論文は私のと関係がある。
This might not have anything to do with the problem at hand.当面の問題には関係ないかもしれません。
He denied having been involved in the affair.彼はその事故と関係していたことを否認した。
I showed my ticket to the doorman and went into the theatre.ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
I am hoping to put an end to our unhappy relationship.僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。
We tend to watch television, whatever show is broadcasted.私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
Does that mean you want to break up?それは私たちの関係を終わらせたいということですか。
In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring.相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。
What he said is irrelevant to the matter.彼の言ったことはその問題に関係ない。
Write about the relationship between the artificial environment and the natural environment.人工環境と自然環境の関係について書きなさい。
What exercise is to the body, reading is to the mind.読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。