One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

I have nothing to do with the crime.私はその犯罪と何の関係もない。
It is nothing to me.無関係です。
Warm human relations were fostered.暖かい人間関係が養われた。
Women use talking to maintain personal relationships.女性は人間関係を維持するためにお喋りを利用する。
The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over.係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。
These two factors are independent of each other.これら二つの要因は互いに無関係である。
That doesn't regard you at all.それはまったく君に関係のないことだ。
He has nothing to do with the matter.彼はその問題とは関係ない。
It doesn't matter to me whether she comes here or not.彼女がここに来ても来なくても私には関係ない。
Those consequences are no concern of mine.その結果がどうなろうと私には関係ない。
What is the relationship between politics and war?政治と戦争との関係は何でしょうか。
I am not concerned with this matter.私はこの問題とは関係がない。
He seems to have something to do with it.彼は、そのことと何らかの関係があるらしい。
During the press conference, the President touched on foreign relations.記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
That has nothing to do with me.それは私と何の関係も無い。
I don't know anything about their relationship.かれらの関係についてはさっぱりわからない。
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
He is distantly related to her.彼は彼女と遠い親戚関係にある。
Everyone is eligible regardless of nationality.国籍に関係なくすべての人に資格がある。
I have nothing to do with that crime.私はその犯罪とは関係がない。
Facts are to the scientist what words are to the poet.事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
Common causes of stress are work and human relationships.ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
He likes to boast about his father's successful automobile business.彼はお父さんが車関係の仕事で成功した事を自慢するのが好きです。
We find diverse ethnic and economic interests here.ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
How is this connected to that?これとあれはどういう関係があるの。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
He pretends as though he had nothing to do with the case.彼はその事件に関係がなかったようなふりをしている。
They should go, regardless of whether they're men or women.男女関係なく、行くべきでしょうね。
Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。
His job has to do with printing.彼の仕事は印刷と関係がある。
He is related to her by marriage.彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。
One's success in life has little to do with one's inborn gift.人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。
The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。
The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month.先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。
He is considered to be one of the interested parties.彼は利害関係者の１人と考えられている。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
That has nothing to do with you.それは君と全然関係ない。
I will go regardless of the weather.私は天気に関係なく行くだろう。
They don't deal in political matters.彼らは政治的なことには関係しない。
Is this in fact going to affect their relationships?これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。
She has something to do with the group.彼女はそのグループと何か関係がある。
I have nothing to do with the case.私はその事件とは全く関係がない。
We build and maintain relationships with others.我々は他人との関係を構築し、維持していく。
That has no bearing on our plan.それは我々の計画とはなんの関係もない。
The meeting will be held regardless of the weather.会議は天候に関係なく開かれるでしょう。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
That has nothing to do with this problem.それはこの問題に全然関係がない。
We hope to establish a closer relationship between us.私どもの関係がより緊密になることを願っております。
Please get me hotel security.ホテルの保安係りにつないでください。
I'll send someone up to help you now.今、誰か係りの者を差し向けます。
I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。
We have no business relations with the firm.当店はその会社と取引関係はありません。
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
It matters little to me who is elected.誰が選ばれようと私には大して関係ない。
Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods.サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。
I have nothing to do with the affair.私はその事件とは無関係である。
Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend.トムとは友達以上恋人未満の関係です。
Tom had nothing to do with getting Mary fired.トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。
This might not have anything to do with our problem.これは我々の問題とは全く無関係かもしれない。
I don't want to get involved in that business.そんなことに係わり合いたくない。
His failure has nothing to do with me.彼の失敗は私には何の関係もない。
Ben also has something to do with the matter.ベンもその件には関係がある。
Water is to fish what air is to man.水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。
He is a third party to the accident.彼はその事故には関係ありません。
We are apt to watch TV, irrespective of what program is on.私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。
What he says has nothing to do with this problem.彼のいっていることはこの問題と何の関係もない。
I have nothing to do with it.私はそれと関係がない。
I am through with him.彼との関係はもう終わっている。
What has that to do with me?それが私にどう関係があるのか。
The committee has something to do with this plan.その委員会はこの計画に関係している。
They strive constantly to improve customer relations.彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。
That has nothing to do with me.無関係です。
The entire sales staff has worked around the clock for a week.販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。
You're interested in a career in foreign relations, aren't you?国際関係の仕事に興味があるのですね。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
We tend to watch television, whatever show is broadcasted.私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations.この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。
Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships.システムをかえる事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。
I like everything that comes with summer.夏に関係あることなら何でも好きです。
They're related to each other.彼らは互いに親類関係にある。
He established a friendly relationship with the natives.彼は原住民との友好関係を確立した。
We are in on the project.私たちはその計画に関係している。
His failure seems to have something to do with his character.彼の失敗は性格と関係がありそうだ。
As far as I know, she has nothing to do with that scandal.私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。
This doesn't concern me.僕はこの問題と関係ない。
His job has to do with telephones.彼の職業は電話と関係がある。
Do you think she has nothing to do with the affair?彼女はその事件に関係ないと思いますか。
The story goes that he really had nothing to do with it.彼はそのことには全く無関係であったという話である。
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.両国は一触即発の関係にある。
They have nothing to do with the subject we are discussing.彼らは今私たちが話し合っている問題と何の関係もない。
The economy is deeply connected to politics.経済は政治と深い関係がある。
The relationship is convenient and symbiotic.両者の関係は持ちつ持たれつで都合がいいものだ。
There is a connection between smoking and lung cancer.肺ガンは喫煙と関係がある。
Smoking has a great deal to do with cancer.喫煙は癌と大いに関係がある。
The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
Have you read the "Liaisons Dangereuses"?『危険な関係』を読んだことがありますか？
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License