Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.
そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
During the press conference, the President touched on foreign relations.
記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
This might not have anything to do with our problem.
これは我々の問題とは全く無関係かもしれない。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
Making light of cavities can be a matter of life and death.
虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。
I had nothing to do with that incident.
私はその事件になんの関係もなかった。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Write about the relationship between the artificial environment and the natural environment.
人工環境と自然環境の関係について書きなさい。
We are in on the project.
私たちはその計画に関係している。
She has something to do with the group.
彼女はそのグループと何か関係がある。
I work as a museum attendant.
私の仕事は博物館の案内係です。
A man's worth has nothing to do with his appearance.
人の価値はその人の外観とは無関係だ。
My real name has nothing to do with my nickname.
僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。
We find diverse ethnic and economic interests here.
ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
What has that to do with me?
それが私にどう関係があるのか。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.
日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.
受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
The police are inquiring into his connections with the criminals.
警察は彼と犯人との関係を調査している。
That has nothing to do with him.
それは彼には関係ない。
The police regarded him as a party to the crime.
警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.
関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs.
要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。
He is considered to be one of the interested parties.
彼は利害関係者の１人と考えられている。
I had nothing to do with that incident.
私はその事件と何の関係もなかった。
The reservation desk, please.
予約係をお願いします。
He likes to boast about his father's successful automobile business.
彼はお父さんが車関係の仕事で成功した事を自慢するのが好きです。
He has something to do with it.
彼はそれといくらか関係がある。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over.
係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。
I am not concerned with the matter.
私はそのこととは何の関係もない。
You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship.
