There is no connection between them. 両者の間に関係はない。 Granting that it is true, it does not concern me. それが事実であるとしても、私に関係ないことです。 Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea. 日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。 Style is to the writer what color is to the painter. 文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。 As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion. 理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。 I have nothing to do with their troubles. 彼らのトラブルとは無関係だ。 We are apt to watch television, irrespective of what program is on. 私達は番組に関係なくテレビを見がちである。 It makes no difference whether you want to do it or not. 私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。 It's none of my business! それは私に関係のないことだ。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. 報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。 She is connected with the Oda's by marriage. 彼女は織田家と関係があるんです。 One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns. 中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。 Give me any books you have on the subject. 関係のある本はどんなものでもください。 That company hires people without regard to race, religion, or nationality. あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。 It has some bearing on this problem. それはこの問題といくぶん関係がある。 I have nothing to do with this matter. この事と私は全く関係がない。 We hope to establish a closer relationship between us. 私どもの関係がより緊密になることを願っております。 Good health is inseparable from exercise and moderation. 健康は運動と節制と不可分の関係にある。 You are deeply concerned in this. 君はこのことに深い関係がある。 Military personnel are prime targets of car salespeople. 車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。 Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply. 熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。 Japan maintains friendly relations with the United States. 日本は米国と友好関係を保っている。 His failure seems to have something to do with his character. 彼の心配は性格と関係がありそうだ。 That doesn't regard you at all. それはまったく君に関係のないことだ。 This doesn't concern you. お前には関係ない。 I am not concerned with this affair. 私はこのことには関係がありません。 You can take part in the meeting regardless of your age. あなた方は年齢に関係なく、その話し合いに参加できる。 She has asked the man at the hotel desk to get her the number. 彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。 So what? It doesn't matter to me. だから何？関係ないわ！ She is connected with that company. 彼女はあの会社と取引関係があります。 The relationships among those five people are complicated. あの５人の関係は、ややこしい。 I am not concerned with the affair. 私はその事件には関係ない。 Your question does not bear on the subject under discussion. 君の質問は討議中の問題と関係がない。 "You can get it at the courthouse," the clerk added. 「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。 These two factors are independent of each other. これら二つの要因は互いに無関係である。 He has something to do with the matter. 彼はその件にはいくらか関係がある。 What do you have to do with the matter? あなたはその事とどんな関係があるのですか。 This might not have anything to do with our problem. これは我々の問題とは全く無関係かもしれない。 The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors. その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。 The decision has something to do with what you said. その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 Does he have anything to do with the political party? 彼はその政党と何か関係があるのか。 She has nothing to do with the matter. 彼女はその問題と何の関係もない。 Leaves are to plants what lungs are to animals. 葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 My future is closely bound up with the finances of my firm. 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 That has nothing to do with you. あなたには関係ない。 The hearing were made off-limits to the press. 聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。 We are apt to watch television, irrespective of what program is on. 私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。 His thesis is related to mine. 彼の卒業論文は私のと関係がある。 The receptionist forced me to sign my name on the paper. 受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。 There may be other factors that intervene in the relation between these two constants. これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。 It was clear that she was not concerned with the matter. 彼女があの事件と無関係であることはあきらかだ。 The question doesn't concern me. その問題は私には関係がない。 That week had nothing to do with discrimination. その週間は差別とは関係がなかった。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 Do you think she has nothing to do with the affair? 彼女はその事件に関係ないと思いますか。 This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word. この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。 Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex. フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。 I have nothing to do with the matter. 僕はその件と何も関係がない。 The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations. 官僚達は大企業との強固な関係を維持している。 I am not concerned with this affair. そんなことは私には関係ありません。 That's none of your business! 君には全然関係ないでしょ！ Cancer may be related to viruses of some kind. ガンはある種のウイルスと関係があるかもしれない。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry. 君はこの事件に関係ないから心配する必要はない。 Facts are to the scientist what words are to the poet. 事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。 I am not concerned with this matter. 私はこの問題とは関係がない。 The official in charge let me in. 係官は私を通してくれた。 But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game. しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。 Everybody's business is nobody's business. みんなが関係する仕事は誰も自分の仕事と思わない。 The committee has something to do with this plan. その委員会はこの計画に関係している。 It's none of your business! あなたには関係ない。 Books are to the mind what food is to the body. 本の心に対する関係は、食糧の体に対する関係に等しい。 He is distantly related to her. 彼は彼女と遠い親戚関係にある。 Dear woman, why do you involve me? Jesus replied. すると、イエスは言われた。「あなたは私と何の関係があるのでしょう。女の方。」 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 I'll be no party to this arrangement. この取り決めには関係したくない。 They're related to each other. 彼らは互いに親類関係にある。 Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods. サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。 Pay your dues to the treasurer. 料金は会計係へ払って下さい。 What has that to do with me? それが私にどう関係があるのか。 I have nothing to do with him. 彼とはまったく関係がない。 We are in on the project. 私たちはその計画に関係している。 Either way. It's not important. どっちみち、関係ないよ。 We should keep up friendly relations with neighboring countries. 私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。 How is this connected to that? これとあれはどういう関係があるの。 The matter does not concern me. そのことは、私には関係ありません。 She had nothing to do with the case. 彼女はその事件とはまったく関係がなかった。 His failure seems to have something to do with his character. 彼の失敗は性格と関係がありそうだ。 I am not concerned with this affair. 私は、そんなこととは無関係です。 That guy is having an affair with your sister! そいつは君の妹と関係を持っているんだぞ! That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ Japan has diplomatic relations with China. 日本は中国と外交関係がある。 Please buy it from that official. そこにいる係員から買ってください。 Money doesn't always count for much in human relationships. 人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。 "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk. 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。 The countries concerned settled the dispute by peaceful means. 関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
