One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

I have nothing to do with the crime.私はその犯罪と何の関係もない。
He established a friendly relationship with the natives.彼は原住民との友好関係を確立した。
How is this connected to that?これとあれはどういう関係があるの。
It's none of your business!あなたには関係ない。
Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship.私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。
The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
She is closely associated with the firm.彼女はその会社と密接な関係がある。
Japan has diplomatic relations with China.日本は中国と外交関係がある。
He has something to do with the matter.彼はその件にはいくらか関係がある。
This doesn't involve you.お前には関係ない。
Common causes of stress are work and human relationships.ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
It makes no difference whether he agrees or not.彼が賛成しようとしまいが関係ない。
Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight.国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。
He had much to do with the project.彼はその計画におおいに関係があった。
They have nothing to do with the subject we are discussing.彼らは今私たちが話し合っている問題と何の関係もない。
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
What do you have to do with this matter?あなたはこの事とどんな関係があるのですか。
Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics.ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関係に構築されたと考えているが、それは誤っている。
One's success in life has little to do with one's inborn gift.人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。
Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。
We are currently experiencing some turbulence.ただ今気流の関係で揺れております。
I have nothing to do with them.私は彼らと全く関係がない。
The question doesn't concern me.その問題は私には関係がない。
The lifeguard is ever ready to help others.救命係はいつでもすぐ人を助ける用意をしている。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。
I have nothing to do with their troubles.私は彼らのトラブルには関係ない。
He has something to do with the matter.彼はその事件とは何らかの関係がある。
What are you referring to by "relationship"?「関係」という言葉で何を言っているのですか。
Are you seriously thinking about becoming involved?係わることを真剣に考えていますか？
So what? It doesn't matter to me.だから何？関係ないわ！
The employees' interests are bound up with those of the corporation.従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
The decision has something to do with what you said.その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
It must have something to do with money.そのことはお金に関係があったに違いない。
It has some bearing on this problem.それはこの問題といくぶん関係がある。
She is not concerned in the affair.彼女はその事とは関係がない。
This doesn't concern you.お前には関係ない。
The hearing were made off-limits to the press.聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。
Have you read the "Liaisons Dangereuses"?『危険な関係』を読んだことがありますか？
That doesn't concern you.お前には関係ない。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
Give me any books you have on the subject.関係のある本はどんなものでもください。
Where is the lost and found?遺失物係はどこですか。
Our age goes in for quantity regardless of quality.現代は質に関係なく、量を求める。
He professes that he had no connection with that affair.彼はその事件と関係がないと公言した。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
I have nothing to do with their troubles.彼らのトラブルとは無関係だ。
What exercise is to the body, reading is to the mind.読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
The man is not concerned in this project.その人はこの計画に関係していない。
My future is closely bound up with the finances of my firm.私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。
The two incidents are connected with each other.その２つの事件は互いに関係がある。
I had nothing to do with her.私は彼女とは無関係だった。
He is concerned with the case.彼はその事件に関係している。
He decided on international relations.彼は国際関係論をやる事に決めた。
Does he have anything to do with the political party?彼はその政党と何か関係があるのか。
Facts are to the scientist what words are to the poet.事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
I have no connection the matter.私はその件とは無関係だ。
They should go, regardless of whether they're men or women.男女関係なく、行くべきでしょうね。
I had to fill the gap left when our head clerk quit on short notice.係長が急に辞めてしまったので、私がその穴を埋めなければならなくなった。
This has nothing to do with you.これは君に関係がない。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
Do you have something to do with that company?あなたはあの会社に何か関係があるのか。
There is no connection between them.両者の間に関係はない。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
You should cut off your connections with that group.あのグループとの関係は断ち切るべきだ。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
Write about the relationship between the artificial environment and the natural environment.人工環境と自然環境の関係について書きなさい。
The weather has a great deal to do with our health.天候は我々の健康と大いに関係がある。
I have nothing to do with this accident.私はこの事故と何の関係もありません。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
The two countries do not have diplomatic relations.その両国は外交関係がない。
He connects himself with the law firm.彼はその法律事務所に関係している。
This has nothing to do with you.これは君には関係がない。
Reading is to the mind what exercise is to the body.読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
It has no bearing on this problem.それはこの問題に全然関係がない。
I have nothing to do with it.私はそれと関係がない。
I have done with her job.私は彼女の仕事とはもう関係ない。
I don't want to get involved in that business.そんなことに係わり合いたくない。
None of your business.あなたには関係ない。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
It's none of your business.お前には関係ない。
That guy is having an affair with your sister!そいつは君の妹と関係を持っているんだぞ!
We tend to watch television, whatever show is broadcasted.私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
"What is your relationship to him?" "I'm his father."「あの方とあなたのご関係はどうなのですか」「私は彼の父です」
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。
She is connected with the Oda's by marriage.彼女は織田家と関係があるんです。
These two factors are independent of each other.これら二つの要因は互いに無関係である。
There is close relationship between supply and demand.需要と供給の間には密接な関係がある。
I like everything that comes with summer.夏に関係あることなら何でも好きです。
Children are to the playground what leaves are to the forest.子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。
She has nothing to do with that affair.彼女はその事件にはまったく関係ない。
I hope there are some music clubs.音楽関係のクラブがあるといいな。
All of us are connected with the past and the future as well as the present.われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License