One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

How is this connected to that?これとあれはどういう関係があるの。
In addition, there have been changes in husband-wife relationships.さらに、夫婦の関係にも変化が起こっている。
She is connected with the Oda's by marriage.彼女は織田家と関係があるんです。
I will go regardless of the weather.私は天気に関係なく行くだろう。
The hearing were made off-limits to the press.聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
I am not concerned with the affair.私はその事件には関係ない。
Please get me hotel security.ホテルの保安係りにつないでください。
Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods.サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。
That has nothing to do with this problem.それはこの問題に全然関係がない。
I have nothing to do with this accident.私はこの事とは無関係です。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
It makes no difference to me whether she is rich or not.彼女が金持ちであるかどうかは私には関係ない。
The Secretary of State administers foreign affairs.国務長官は対外関係を統括する。
I had nothing to do with that incident.私はその事件になんの関係もなかった。
As far as I know, she has nothing to do with that scandal.私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。
What he said is irrelevant to the matter.彼の言ったことはその問題に関係ない。
His thesis is related to mine.彼の卒業論文は私のと関係がある。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
I have nothing to do with their troubles.彼らのトラブルとは無関係だ。
I'm getting along with my mother-in-law very well.姑とはとても良い関係です。
It's foolish to think that smoking has little to do with cancer.喫煙はガンとほとんど関係がないと思うのはおろかです。
Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight.国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。
The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month.先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
Air is to man what water is to fish.空気と人間との関係は水と魚との関係と同じだ。
This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations.この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。
We hope to establish a closer relationship between us.私どもの関係がより緊密になることを願っております。
It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life.夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。
What do you have to do with the matter?あなたはその事とどんな関係があるのですか。
Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。
This accident has nothing to do with me, officer.お巡りさん、この事故は私とは関係ありませんよ。
People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage.私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。
I am hoping to put an end to our unhappy relationship.僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。
Turn to the left without regard to the signal.信号に関係なく左へ曲がれ。
Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。
Get the meaning of a word from its context.文の前後関係から単語の意味を知る。
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
These two factors are independent of each other.これら二つの要因は互いに無関係である。
Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships.システムをかえる事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。
Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon.配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。
The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost.その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。
How could you? Is our relationship really so cold?ヒドイね、ボクらの関係はこんなにドライだったの？
I am not concerned with this affair.私は、そんなこととは無関係です。
He dissociated himself from the firm he had worked for for eighteen years.彼は１８年間働いた会社と関係を絶った。
The supply-demand balance is tight.需要関係がタイトだ。
Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me.母ちゃんも同じ事いってたな。だからどうしたってんだよ。オレにゃ関係ない。
They strive constantly to improve customer relations.彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
He seems to have a great deal to do with the affair.彼はその事件と大いに関係があるようだ。
It has some bearing on this problem.それはこの問題といくぶん関係がある。
He is considered to be one of the interested parties.彼は利害関係者の１人と考えられている。
You must bring the person who is immediately concerned with the accident.その事故に直接関係のある人をつれてきなさい。
Children are to the playground what leaves are to the forest.子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。
Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply.熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。
That is the thing that concerns you.それは君に関係する事柄だ。
In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring.相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。
They have something to do with the scandal.彼らはその汚職と何か関係がある。
That has nothing to do with me.無関係です。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
It's none of my business!それは私に関係のないことだ。
Your question does not bear on the subject under discussion.君の質問は討議中の問題と関係がない。
I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。
Dear woman, why do you involve me? Jesus replied.すると、イエスは言われた。「あなたは私と何の関係があるのでしょう。女の方。」
I have nothing to do with the scandal.私はその汚職とは全く関係がない。
It is no business of yours what tie I wear.私がネクタイをしようが君には関係ないことだ。
The murder case may bear a relation on his sudden death.その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。
I have nothing to do with the affair.わたしはその事件と何の関係無い。
Reading is to the mind what exercise is to the body.読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
You should have nothing to do with him.彼と全く関係を持たないほうがよいよ。
I have nothing to do with the affair.私はその事件とは無関係である。
I had nothing to do with that incident.私はその出来事とは何の関係もなかった。
He has something to do with the robbery.彼はその強盗事件と関係がある。
This accident has nothing to do with me.この事故は私とは何の関係もない。
He pretends as though he had nothing to do with the case.彼はその事件に関係がなかったようなふりをしている。
A man's worth has nothing to do with his appearance.人の価値はその人の外観とは無関係だ。
They are of kin to each other.彼らは互いに親類関係にある。
It is nothing to me.無関係です。
Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact.今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。
He had much to do with the project.彼はその計画におおいに関係があった。
That doesn't regard you at all.それはまったく君に関係のないことだ。
The two incidents are connected with each other.その２つの事件は互いに関係がある。
I have no connection the matter.私はその件とは無関係だ。
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where).しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。
That has something to do with this problem.それはこの問題といくぶん関係がある。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
The countries terminated friendly relations.両国は友好関係を打ち切った。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says!俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！
It's none of your business.お前には関係ないだろ。
Your question is not relevant to the subject.君の質問は当面の話題とは関係がない。
That has nothing to do with me.それは私と何の関係も無い。
The employees' interests are bound up with those of the corporation.従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
I had nothing to do with her.私は彼女と無関係だった。
They don't deal in political matters.彼らは政治的なことには関係しない。
After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars.申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License