One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう?
The economy is deeply connected to politics.経済は政治と深い関係がある。
The supply-demand balance is relaxing.需給関係が緩和している。
Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex.フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。
You can take part in the meeting regardless of your age.あなた方は年齢に関係なく、その話し合いに参加できる。
Reading is to the mind what exercise is to the body.読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
I have nothing to do with them.私は彼らとはまったく関係がない。
This makes good human relations.このことがよい人間関係を生みだす。
I have a concern in the business.私はその事業に関係している。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
The two countries are closely related to each other.両国はお互いに密接な関係がある。
That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。
The decision has something to do with what you said.その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods.サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
It doesn't matter to me whether she comes here or not.彼女がここに来ても来なくても私には関係ない。
We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant.この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。
I will go regardless of the weather.私は天気に関係なく行くだろう。
Do you have something to do with that company?あなたはあの会社に何か関係があるのか。
Your question does not bear on the subject under discussion.君の質問は討議中の問題と関係がない。
My real name has nothing to do with my nickname.僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
It is no business of yours what tie I wear.私がネクタイをしようが君には関係ないことだ。
He had a great deal to do with the scandal.彼はそのスキャンダルとおおむね関係があった。
I'll send someone up to help you now.今、誰か係りの者を差し向けます。
I have nothing to do with the scandal.私はそのスキャンダルとはなんの関係もない。
He is mixed up with something shabby.彼はいかがわしいことに関係している。
He established a friendly relationship with the natives.彼は原住民との友好関係を確立した。
His thesis is related to mine.彼の卒業論文は私のと関係がある。
As far as I know, she has nothing to do with that scandal.私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。
Can she have broken off with them?いったい彼女は彼らとの関係を断ったのだろうか。
The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。
I'm getting along with my mother-in-law very well.姑とはとても良い関係です。
It's none of your business!お前には関係ない。
A camel is to the desert what a ship is to the sea.ラクダと砂漠の関係は、船と海の関係と同じである。
I showed my ticket to the man at the door, then entered the theater.ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
Their success has a lot to do with their diligence.彼らの成功は、彼らの勤勉さと大いに関係がある。
"What is your relationship to him?" "I'm his father."「あの方とあなたのご関係はどうなのですか」「私は彼の父です」
"I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such."「恵子の男関係が知りたいかな」「男関係?」「誰と仲が良いとか、誰とつきあったとか」
He decided on international relations.彼は国際関係論をやる事に決めた。
Write about the relationship between the artificial environment and the natural environment.人工環境と自然環境の関係について書きなさい。
This has nothing to do with you.これは君に関係がない。
I am not concerned with this matter.ぼくはこの問題には関係がない。
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
How is this connected to that?これとあれはどういう関係があるの。
We associate the name of Lincoln with freedom.リンカーンの名前は自由で関係する。
Making light of cavities can be a matter of life and death.虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。
I have nothing to do with the matter.僕はその件と何も関係がない。
I have no connection the matter.私はその件とは無関係だ。
It is no business of yours.お前には関係ない。
What has that to do with me?それが私にどう関係があるのか。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.10代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
We have broken off relations with them.私たちは彼らとは関係を断っている。
We find diverse ethnic and economic interests here.ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
Get the meaning of a word from its context.文の前後関係から単語の意味を知る。
Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy.何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。
That doesn't concern you.お前には関係ない。
That has nothing to do with me.それは私と何の関係も無い。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
Leaves are to plants what lungs are to animals.葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。
The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda.48歳の川勝良一監督はことし6月に福岡を引き継いだが、46歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。
Warm human relations were fostered.暖かい人間関係が養われた。
Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me.母ちゃんも同じ事いってたな。だからどうしたってんだよ。オレにゃ関係ない。
Relations between us seem to be on the ebb.我々の関係は徐々に冷えていくようだ。
Those consequences are no concern of mine.その結果がどうなろうと私には関係ない。
He had a lot to do with that project.彼はその計画におおいに関係があった。
They don't deal in political matters.彼らは政治的なことには関係しない。
The lifeguard is ever ready to help others.救命係はいつでもすぐ人を助ける用意をしている。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.これらの2つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
Textile News has a large following among those working in the textile industry.繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
That has nothing to do with him.それは彼には関係ない。
It's none of your business.お前には関係ない。
One's success in life has little to do with one's inborn gift.人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。
The Secretary of State administers foreign affairs.国務長官は対外関係を統括する。
He has something to do with the traffic accident.彼はその事故と関係がある。
I don't want to get involved in that business.そんなことに係わり合いたくない。
I am not concerned with the affair.私はその事件には関係ない。
That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it.そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
I am not concerned with the matter.私はそのこととは何の関係もない。
In addition, there have been changes in husband-wife relationships.さらに、夫婦の関係にも変化が起こっている。
The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality.私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。
We have established friendly relations with the new government of that country.我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
I had nothing to do with the matter.私はその問題には関係なかった。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
He had nothing to do with the case.彼はその事件とは全然関係がなかった。
The weather has a great deal to do with our health.天候は我々の健康と大いに関係がある。
She is closely associated with the firm.彼女はその会社と密接な関係がある。
Dear woman, why do you involve me? Jesus replied.すると、イエスは言われた。「あなたは私と何の関係があるのでしょう。女の方。」
The accident seemed to have something to do with the heavy snow.その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
We hope to establish a closer relationship between us.私どもの関係がより緊密になることを願っております。
You are interested in a career in foreign relations.国際関係の仕事に興味があるのですね。
Books are to the mind what food is to the body.本の心に対する関係は、食糧の体に対する関係に等しい。
Technology has failed to ease the conflict between man and nature.科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。
He has something to do with the matter.彼はその事件とは何らかの関係がある。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License