One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Overseas service here.こちら国際電話の係りです。
I have nothing to do with that case.私はその事件に関係ありません。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
None of us are related to the problem.我々は誰もその問題には関係ない。
I had nothing to do with her.私は彼女とは無関係だった。
Does that mean you want to break up?それは我々の関係を終わらせたいということですか。
In addition, there have been changes in husband-wife relationships.さらに、夫婦の関係にも変化が起こっている。
I have nothing to do with the accident, and I know nothing.私はその事故とは何の関係もないし、何も知りません。
For my part, it doesn't matter whether he comes or not.私としては、彼が来ても来なくても関係ない。
I have nothing to do with this matter.この事と私は全く関係がない。
My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not.私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。
Get the meaning of a word from its context.文の前後関係から単語の意味を知る。
The receptionist said to come right in.受け付け係は、すぐさま来るようにと言った。
We have broken off relations with them.私たちは彼らとは関係を断っている。
The receptionist changed her tune.受付係の態度が急にかわった。
One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns.中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
That doesn't regard you at all.それはまったく君に関係のないことだ。
I had nothing to do with the group.私はそのグループとは関係なかった。
What does your remark have to do with the subject we are talking about?あなたの発言は我々が話し合っている話題とどんな関係があるのか。
She serves as the club treasurer.彼女はクラブの会計係をしています。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
You should have nothing to do with him.彼と全く関係を持たないほうがよいよ。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
We hope to establish a closer relationship between us.私どもの関係がより緊密になることを願っております。
With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club.会費に関しては会の会計係に聞いてください。
That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it.そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。
I've done with him for the future.あいつとは今後関係がない。
Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
His job has to do with printing.彼の仕事は印刷と関係がある。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
Common causes of stress are work and human relationships.ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
It makes no difference to me whether she is rich or not.彼女が金持ちであるかどうかは私には関係ない。
But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game.しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。
The problem has more to do with you than with me.その問題は私よりも君の方と関係が深い。
Reading is to the mind what exercise is to the body.読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
The supply-demand balance is relaxing.需給関係が緩和している。
It's foolish to think that smoking has little to do with cancer.喫煙はガンとほとんど関係がないと思うのはおろかです。
They're related to each other.彼らは互いに親類関係にある。
He had much to do with the project.彼はその計画におおいに関係があった。
I had nothing to do with the accident.私はその事故と全く関係なかった。
This doesn't concern you, Tom.トムには関係ないんだ。
It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life.夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。
CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
It must have something to do with money.そのことはお金に関係があったに違いない。
He has something to do with it.彼はそれといくらか関係がある。
The hearing were made off-limits to the press.聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。
They have something to do with the scandal.彼らはその汚職と何か関係がある。
That country broke off diplomatic relations with the United States.その国は米国との外交関係を断絶した。
The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people.その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。
One is never too old to learn.学ぶのに年は関係ない。
Doctors suspect smoking has lot to do with cancer.医者は喫煙は癌ときわめて関係があるとおもっている。
You ought to work hard regardless of your income.収入に関係なく一生懸命働くべきだ。
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
A camel is to the desert what a ship is to the sea.ラクダと砂漠の関係は、船と海の関係と同じである。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
I have nothing to do with the case.私はその件とは関係はない。
Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends.彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。
That week had nothing to do with discrimination.その週間は差別とは関係がなかった。
The treasurer was short in his accounts.会計係は会計が不足しているのがわかった。
Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。
The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。
Tom had nothing to do with getting Mary fired.トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。
He has nothing to do with the matter.彼はその問題とは関係ない。
Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。
The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost.その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。
She has asked the man at the hotel desk to get her the number.彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
She has nothing to do with that affair.彼女はその事件にはまったく関係ない。
Do you think she has nothing to do with the affair?彼女はその事件に関係ないと思いますか。
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
We build and maintain relationships with others.我々は他人との関係を構築し、維持していく。
He had a great deal to do with the scandal.彼はそのスキャンダルとおおむね関係があった。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。
I have nothing to do with him.彼とはまったく関係がない。
The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month.先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。
"What is your relationship to him?" "I'm his father."「あの方とあなたのご関係はどうなのですか」「私は彼の父です」
That has nothing to do with me.それは私と何の関係も無い。
That is the thing that concerns you.それは君に関係する事柄だ。
That has something to do with this problem.それはこの問題といくぶん関係がある。
Everybody's business is nobody's business.みんなが関係する仕事は誰も自分の仕事と思わない。
She had nothing to do with the case.彼女はその事件とはまったく関係がなかった。
The story goes that he really had nothing to do with it.彼はそのことには全く無関係であったという話である。
He is concerned with the case.彼はその事件に関係している。
Where is the lost and found?遺失物係はどこですか。
You should cut off your connections with that group.あのグループとの関係は断ち切るべきだ。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
A man's worth has nothing to do with his appearance.人の価値はその人の外観とは無関係だ。
Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect.ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
I had nothing to do with that incident.私はその事件とは何の関係も無かった。
The two incidents are connected with each other.その２つの事件は互いに関係がある。
I have nothing to do with them.私は彼らと全く関係がない。
I have nothing to do with him.私と彼との間には何の関係もない。
Water is to fish what air is to man.水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。