In addition, there have been changes in husband-wife relationships. さらに、夫婦の関係にも変化が起こっている。 Overseas service here. こちら国際電話の係りです。 What does your remark have to do with the subject we are talking about? あなたの発言は我々が話し合っている話題とどんな関係があるのか。 It's none of my business! それは私に関係のないことだ。 I hope their relationship will blossom into something permanent. 彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。 None of your business. あなたには関係ない。 Where is the lost and found? 遺失物係はどこですか。 I don't want to get involved in that business. そんなことに係わり合いたくない。 I am not concerned with their trouble. 私は彼らのトラブルには関係ない。 For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required. そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。 His job has to do with telephones. 彼の職業は電話と関係がある。 This has nothing to do with you. これは君には関係がない。 The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations. 官僚達は大企業との強固な関係を維持している。 The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower. この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。 The receptionist changed her tune. 受付係の態度が急にかわった。 In point of fact, she had nothing to do with the scandal. 実際には、彼女はそのスキャンダルとは関係がなかった。 The EC countries have a huge stake in the talks. ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。 That is the thing that concerns you. それは君に関係する事柄だ。 U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations. アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。 We associate the name of Lincoln with freedom. リンカーンの名前は自由で関係する。 He seems to have a great deal to do with the affair. 彼はその事件と大いに関係があるようだ。 It is concerned with air pollution. それは大気汚染と関係がある。 He has something to do with the matter. 彼はその事件とは何らかの関係がある。 I am not concerned with the matter. 私はそのこととは何の関係もない。 Physical changes are directly related to aging. 肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。 There may be other factors that intervene in the relation between these two constants. これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。 He had a great deal to do with the scandal. 彼はそのスキャンダルとおおむね関係があった。 When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping. 会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。 Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction. 同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。 I have nothing to do with the accident, and I know nothing. 私はその事故とは何の関係もないし、何も知りません。 My real name has nothing to do with my nickname. 僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。 What are you referring to by "relationship"? 「関係」という言葉で何を言っているのですか。 As far as I know, she has nothing to do with that scandal. 私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。 So what? It doesn't matter to me. だから何？関係ないわ！ This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 Doctors suspect smoking has lot to do with cancer. 医者は喫煙は癌ときわめて関係があるとおもっている。 We find diverse ethnic and economic interests here. ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。 The lifeguard is ever ready to help others. 救命係はいつでもすぐ人を助ける用意をしている。 Their success has a lot to do with their diligence. 彼らの成功は、彼らの勤勉さと大いに関係がある。 I had nothing to do with that incident. 私はその事件になんの関係もなかった。 Smoking has a great deal to do with cancer. 喫煙は癌と大いに関係がある。 There is no connection between them. 両者の間に関係はない。 What has that to do with me? それが私にどう関係があるのか。 I have nothing to do with this accident. 私はこの事故と何の関係もありません。 Everybody's business is nobody's business. みんなが関係する仕事は誰も自分の仕事と思わない。 The economy is deeply connected to politics. 経済は政治と深い関係がある。 I had nothing to do with that incident. 私はその事件とは何の関係も無かった。 I had nothing to do with the matter. 私はその問題には関係なかった。 He has something to do with the matter. 彼はその件にはいくらか関係がある。 Do you think she has nothing to do with the affair? 彼女はその事件に関係ないと思いますか。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 Your question does not bear on the subject under discussion. 君の質問は討議中の問題と関係がない。 Air is to man what water is to fish. 空気と人間との関係は水と魚との関係と同じだ。 You are interested in a career in foreign relations. 国際関係の仕事に興味があるのですね。 Our age goes in for quantity regardless of quality. 現代は質に関係なく、量を求める。 How does this bear on my future? これが私の将来とどう関係しますか。 I am not concerned with it. 私はそれには関係ない。 I'm getting along with my mother-in-law very well. 姑とはとても良い関係です。 Water is to fish what air is to man. 水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。 I'll be no party to this arrangement. この取り決めには関係したくない。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 His work is concerned with international trade. 彼の仕事は貿易に関係している。 None of us are related to the problem. 我々は誰もその問題には関係ない。 A man's worth has nothing to do with his appearance. 人の価値はその人の外観とは無関係だ。 They don't deal in political matters. 彼らは政治的なことには関係しない。 What is the relationship between politics and war? 政治と戦争との関係は何でしょうか。 I hope there are some music clubs. 音楽関係のクラブがあるといいな。 Books are to the mind what food is to the body. 本の心に対する関係は、食糧の体に対する関係に等しい。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 He has nothing to do with it. 彼はそれとは関係がない。 Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China. 教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。 I had to fill the gap left when our head clerk quit on short notice. 係長が急に辞めてしまったので、私がその穴を埋めなければならなくなった。 However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where). しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。 That week had nothing to do with discrimination. その週間は差別とは関係がなかった。 The question doesn't concern me. その問題は私には関係がない。 I have nothing to do with this accident. 私はこの事とは無関係です。 I had nothing to do with her. 私は彼女と無関係だった。 The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost. その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。 I have nothing to do with the case. 私はその事件とは全く関係がない。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 This accident has nothing to do with me, officer. お巡りさん、この事故は私とは関係ありませんよ。 I'll send someone up to help you now. 今、誰か係りの者を差し向けます。 We are apt to watch television, irrespective of what program is on. 私達は番組に関係なくテレビを見がちである。 Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply. 熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。 That has no bearing on our plan. それは我々の計画とはなんの関係もない。 I have nothing to do with that. 無関係です。 The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people. その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。 His failure seems to have something to do with his character. 彼の失敗は性格と関係がありそうだ。 But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game. しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics. ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関係に構築されたと考えているが、それは誤っている。 He has nothing to do with the matter. 彼はその問題とは関係ない。 I have done with her job. 私は彼女の仕事とはもう関係ない。 The accident seemed to have something to do with the heavy snow. その事故は大雪と何か関係があるように思えた。 He admits being involved in the scandal. 彼はそのスキャンダルに関係していることを認めている。 The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs. 引用した問題ではありませんが、関係代名詞と関係副詞の使い分けを問う問題がリーディングセクションにはあります。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 Either way. It's not important. どっちみち、関係ないよ。 Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea. 日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。 The entire sales staff has worked around the clock for a week. 販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。
