How could you? Is our relationship really so cold? ヒドイね、ボクらの関係はこんなにドライだったの？ I am through with him. 彼との関係はもう終わっている。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 He is said to have something to do with the political scandal. 彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。 Women use talking to maintain personal relationships. 女性は人間関係を維持するためにお喋りを利用する。 The two incidents are connected with each other. その２つの事件は互いに関係がある。 The relationship between husband and wife should be based on love. 夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 I have done with her job. 私は彼女の仕事とはもう関係ない。 I am not concerned with this affair. 私にはそんなことは関係ありません。 Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact. 今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。 I have nothing to do with that case. 私はその事件に関係ありません。 Air is to man what water is to fish. 空気と人間との関係は水と魚との関係と同じだ。 It said "Oracle Master," so I thought it was something related to spirits, but no, it was only about computers. Boring. オラクルマスターって言うからスピリチュアル関係かと思ったらコンピューター関係じゃん。つまらん。 He pretends as though he had nothing to do with the case. 彼はその事件に関係がなかったようなふりをしている。 Dear woman, why do you involve me? Jesus replied. すると、イエスは言われた。「あなたは私と何の関係があるのでしょう。女の方。」 I have nothing to do with the case. 私はその事件とは全く関係がない。 These two factors are independent of each other. これら二つの要因は互いに無関係である。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 We are apt to watch TV, irrespective of what program is on. 私達は番組に関係なくテレビを見がちである。 They don't deal in political matters. 彼らは政治的なことには関係しない。 They strive constantly to improve customer relations. 彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。 None of us are related to the problem. 我々は誰もその問題には関係ない。 This doesn't concern you. お前には関係ない。 He admits being involved in the scandal. 彼はそのスキャンダルに関係していることを認めている。 Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me. 母ちゃんも同じ事いってたな。だからどうしたってんだよ。オレにゃ関係ない。 I had nothing to do with that incident. 私はその事件とは何の関係も無かった。 Those consequences are no concern of mine. その結果がどうなろうと私には関係ない。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 The weather has a great deal to do with our health. 天候は我々の健康と大いに関係がある。 You should cut off your connections with that group. あのグループとの関係は断ち切るべきだ。 I have nothing to do with it. 私はそれと関係がない。 What does your remark have to do with the subject we are talking about? あなたの発言は我々が話し合っている話題とどんな関係があるのか。 I had nothing to do with the group. 私はそのグループとは関係なかった。 I had nothing to do with her. 私は彼女とは無関係だった。 In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring. 相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。 The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs. 引用した問題ではありませんが、関係代名詞と関係副詞の使い分けを問う問題がリーディングセクションにはあります。 Cancer may be related to viruses of some kind. ガンはある種のウイルスと関係があるかもしれない。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk. 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。 The committee has something to do with this plan. その委員会はこの計画に関係している。 I'll be no party to this arrangement. この取り決めには関係したくない。 The statesman seems to be concerned with the affair. その政治家は事件と関係があるようだ。 All of us are connected with the past and the future as well as the present. われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。 Leaves are to plants what lungs are to animals. 葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。 This accident has nothing to do with me. この事故は私とは何の関係もない。 The accountant was blamed for the mistake. 会計係はミスを犯してとがめられた。 I hope their relationship will blossom into something permanent. 彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。 She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines. 彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。 Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy. 何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 In addition, there have been changes in husband-wife relationships. さらに、夫婦の関係にも変化が起こっている。 That has nothing to do with you. あなたには関係ない。 I am not concerned with this affair. 私は、そんなこととは無関係です。 That has nothing to do with me. 無関係です。 Money doesn't always count for much in human relationships. 人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。 The Secretary of State administers foreign affairs. 国務長官は対外関係を統括する。 Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships. システムをかえる事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。 I'll send someone up to help you now. 今、誰か係りの者を差し向けます。 How are relations between the two of them going? 二人の関係はどう行ったものなのですか。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 Ben also has something to do with the matter. ベンもその件には関係がある。 The whole world was involved in the war. 全世界が戦争に関係した。 I work as a museum attendant. 私の仕事は博物館の案内係です。 I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up. 本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。 Don't kill off bystanders! 無関係の人を殺るな！ I hope there are some music clubs. 音楽関係のクラブがあるといいな。 Your suggestion seems irrelevant to our discussion here. あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。 It makes no difference whether he agrees or not. 彼が賛成しようとしまいが関係ない。 You must bring the person who is immediately concerned with the accident. その事故に直接関係のある人をつれてきなさい。 What has that to do with me? それが私にどう関係があるのか。 Either way. It's not important. どっちみち、関係ないよ。 This has nothing to do with you. これは君には関係がない。 What are you referring to by "relationship"? 「関係」という言葉で何を言っているのですか。 She has asked the man at the hotel desk to get her the number. 彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。 The supply-demand balance is relaxing. 需給関係が緩和している。 The meeting will be held regardless of the weather. 会議は天候に関係なく開かれるでしょう。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 I have nothing to do with that. 無関係です。 We have broken off relations with them. 私たちは彼らとは関係を断っている。 There is a connection between smoking and lung cancer. 肺ガンは喫煙と関係がある。 CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect. ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。 Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry. 君はこの事件に関係ないから心配する必要はない。 She has nothing to do with the matter. 彼女はその問題と何の関係もない。 This has nothing to do with you. それはあなたと全然関係がない。 What exercise is to the body, reading is to the mind. 読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。 The official in charge let me in. 係官は私を通してくれた。 Style is to the writer what color is to the painter. 文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。 There is close relationship between supply and demand. 需要と供給の間には密接な関係がある。 During the press conference, the President touched on foreign relations. 記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。 That doesn't concern you. お前には関係ない。 He seems to have something to do with it. 彼は、そのことと何らかの関係があるらしい。 It's none of your business! お前には関係ない。 One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns. 中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。 The problem has more to do with you than with me. その問題は私よりも君の方と関係が深い。 Relations between the two countries have been strained to the breaking point. 両国は一触即発の関係にある。 This has nothing to do with you. これは君に関係がない。 He denied having been involved in the affair. 彼はその事故と関係していたことを否認した。 What he said is irrelevant to the matter. 彼の言ったことはその問題に関係ない。 This doesn't involve you. お前には関係ない。
