One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。
What does your remark have to do with the subject we are talking about?あなたの発言は我々が話し合っている話題とどんな関係があるのか。
His failure seems to have something to do with his character.彼の失敗は性格と関係がありそうだ。
We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs.要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。
Their success has a lot to do with their diligence.彼らの成功は、彼らの勤勉さと大いに関係がある。
We build and maintain relationships with others.我々は他人との関係を構築し、維持していく。
I have nothing to do with the accident, and I know nothing.私はその事故とは何の関係もないし、何も知りません。
He has something to do with the matter.彼はその事件とは何らかの関係がある。
None of your business.あなたには関係ない。
That has nothing to do with this problem.それはこの問題に全然関係がない。
It's none of my business!私には関係ない！
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
I had to fill the gap left when our head clerk quit on short notice.係長が急に辞めてしまったので、私がその穴を埋めなければならなくなった。
It is no business of yours what tie I wear.私がネクタイをしようが君には関係ないことだ。
"I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such."「恵子の男関係が知りたいかな」「男関係？」「誰と仲が良いとか、誰とつきあったとか」
He has no connection with this affair.彼はこの事件とは関係ない。
He has something to do with the robbery.彼はその強盗事件と関係がある。
The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost.その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。
That has something to do with this problem.それはこの問題といくぶん関係がある。
He is a third party to the accident.彼はその事故には関係ありません。
Politics has much to do with me.政治は国民生活に深い関係がある。
The accountant will go into these figures.会計係はこれらの数字を調べるだろう。
Where is the lost and found?遺失物係はどこですか。
One is never too old to learn.学ぶのに年は関係ない。
The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word.ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。
What are you referring to by "relationship"?「関係」という言葉で何を言っているのですか。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
Is this in fact going to affect their relationships?これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。
We associate the name of Lincoln with freedom.リンカーンの名前は自由で関係する。
He has something to do with the matter.彼はその件にはいくらか関係がある。
This accident has nothing to do with me, officer.お巡りさん、この事故は私とは関係ありませんよ。
The EC countries have a huge stake in the talks.ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。
This doesn't concern me.私には関係ない。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
Reading is to the mind what exercise is to the body.読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply.熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。
This has nothing to do with you.これは君には関係がない。
Our age goes in for quantity regardless of quality.現代は質に関係なく、量を求める。
The two countries do not have diplomatic relations.その両国は外交関係がない。
He has something to do with the traffic accident.彼はその事故と関係がある。
This might not have anything to do with the problem at hand.当面の問題には関係ないかもしれません。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month.先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。
Women use talking to maintain personal relationships.女性は人間関係を維持するためにお喋りを利用する。
It makes no difference whether he agrees or not.彼が賛成しようとしまいが関係ない。
That has nothing to do with you.それは君と全然関係ない。
He seems to have something to do with it.彼は、そのことと何らかの関係があるらしい。
You must bring the person who is immediately concerned with the accident.その事故に直接関係のある人をつれてきなさい。
The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people.その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。
The treasurer was short in his accounts.会計係は会計が不足しているのがわかった。
He is mixed up with something shabby.彼はいかがわしいことに関係している。
He's the projectionist at the theater.彼はその劇場で映写係をやっている。
I have a concern in the business.私はその事業に関係している。
It is concerned with air pollution.それは大気汚染と関係がある。
He likes to boast about his father's successful automobile business.彼はお父さんが車関係の仕事で成功した事を自慢するのが好きです。
I think he has something to do with that scandal.彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。
He professes that he had no connection with that affair.彼はその事件と関係がないと公言した。
It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place.アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。
All of us are connected with the past and the future as well as the present.われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
The weather has a great deal to do with our health.天候は我々の健康と大いに関係がある。
We are currently experiencing some turbulence.ただ今気流の関係で揺れております。
Relative pronouns perform as 'conjunction + pronoun'.関係代名詞は「接続詞+代名詞」のはたらきをしています。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
Smoking has a great deal to do with cancer.喫煙は癌と大いに関係がある。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
The decision has something to do with what you said.その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage.私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。
In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring.相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。
The question doesn't concern me.その問題は私には関係がない。
The relationship between husband and wife should be based on love.夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
I have nothing to do with the crime.私はその犯罪と何の関係もない。
We tend to watch television, whatever show is broadcasted.私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
I had nothing to do with her.私は彼女と無関係だった。
There is close relationship between supply and demand.需要と供給の間には密接な関係がある。
He has nothing to do with it.彼はそれとは関係がない。
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Granting that it is true, it does not concern me.それが事実であるとしても、私に関係ないことです。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
That doesn't regard you at all.それはまったく君に関係のないことだ。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it.そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。
The police regarded him as a party to the crime.警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。
The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over.係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。
He decided on international relations.彼は国際関係論をやる事に決めた。
I have nothing to do with him.私と彼とまったく関係がない。
That has nothing to do with him.それは彼には関係ない。
I am not concerned with this matter.僕の問題とは関係がない。
That is no business of his.それは彼には関係ない。
He makes a living by working for a government office.彼は政府関係の事務所で働いて生活している。
That guy is having an affair with your sister!そいつは君の妹と関係を持っているんだぞ!
He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
It is no business of yours.お前には関係ない。
It doesn't matter whether it rains or shines.雨が降ろうと晴れようと関係がない。
You're interested in a career in foreign relations, aren't you?国際関係の仕事に興味があるのですね。
How is this connected to that?これとあれはどういう関係があるの。
It said "Oracle Master," so I thought it was something related to spirits, but no, it was only about computers. Boring.オラクルマスターって言うからスピリチュアル関係かと思ったらコンピューター関係じゃん。つまらん。