Textile News has a large following among those working in the textile industry. 繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。 This is closely bound up with the question. これはその問題と密接な関係がある。 But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game. しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。 Ben also has something to do with the matter. ベンもその件には関係がある。 The employees' interests are bound up with those of the corporation. 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 I have nothing to do with this matter. この事と私は全く関係がない。 He had a lot to do with that project. 彼はその計画におおいに関係があった。 We should keep up friendly relations with neighboring countries. 私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。 Tom had nothing to do with getting Mary fired. トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。 I'll send someone up to help you now. 今、誰か係りの者を差し向けます。 CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect. ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。 There may be other factors that intervene in the relation between these two constants. これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。 In general the relation between parents and children is essentially based on teaching. 概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。 He is in the banking line. 彼は銀行関係の仕事をしています。 I have nothing to do with the affair. 私はその事件とは無関係である。 Women use talking to maintain personal relationships. 女性は人間関係を維持するためにお喋りを利用する。 It is no business of yours. お前には関係ない。 Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China. 教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。 The matter does not concern me. そのことは、私には関係ありません。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 He is related to her by marriage. 彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。 The question doesn't concern me. その問題は私には関係がない。 Your question does not bear on the subject under discussion. 君の質問は討議中の問題と関係がない。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 Get the meaning of a word from its context. 文の前後関係から単語の意味を知る。 Making light of cavities can be a matter of life and death. 虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。 For my part, it doesn't matter whether he comes or not. 私としては、彼が来ても来なくても関係ない。 He made it clear that he had nothing to do with the matter. 彼はその問題と関係がないことを明らかにした。 That week had nothing to do with discrimination. その週間は差別とは関係がなかった。 He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper. 彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。 Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight. 国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。 Does he have anything to do with the campaign? 彼はその運動に関係があるのですか。 None of your business. あなたには関係ない。 Everybody's business is nobody's business. みんなが関係する仕事は誰も自分の仕事と思わない。 So what? It doesn't matter to me. だから何？関係ないわ！ Write about the relationship between the artificial environment and the natural environment. 人工環境と自然環境の関係について書きなさい。 That doesn't concern you. お前には関係ない。 Can she have broken off with them? いったい彼女は彼らとの関係を断ったのだろうか。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 He was always in hot water with his teachers for being late. 彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。 His job has to do with telephones. 彼の職業は電話と関係がある。 The official in charge let me in. 係官は私を通してくれた。 She is not concerned in the affair. 彼女はその事とは関係がない。 He had a great deal to do with the scandal. 彼はそのスキャンダルとおおむね関係があった。 I am in the dark about the relation between them. かれらの関係についてはさっぱりわからない。 "You can get it at the courthouse," the clerk added. 「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。 I have nothing to do with him. 私と彼とまったく関係がない。 We have established friendly relations with the new government of that country. 我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。 Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me. 母ちゃんも同じ事いってたな。だからどうしたってんだよ。オレにゃ関係ない。 He dissociated himself from the firm he had worked for for eighteen years. 彼は１８年間働いた会社と関係を絶った。 He established a friendly relationship with the natives. 彼は原住民との友好関係を確立した。 The problem has more to do with you than with me. その問題は私よりも君の方と関係が深い。 I hope their relationship will blossom into something permanent. 彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。 It said "Oracle Master," so I thought it was something related to spirits, but no, it was only about computers. Boring. オラクルマスターって言うからスピリチュアル関係かと思ったらコンピューター関係じゃん。つまらん。 I have nothing to do with them. 私は彼らとはまったく関係がない。 They have something to do with the scandal. 彼らはその汚職と何か関係がある。 I had a hand in the family deciding to move to New York. 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 Politics has much to do with me. 政治は国民生活に深い関係がある。 He is a third party to the accident. 彼はその事故には関係ありません。 I am through with him. 彼との関係はもう終わっている。 The accident seemed to have something to do with the heavy snow. その事故は大雪と何か関係があるように思えた。 Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends. 彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。 I have nothing to do with the case. 私はその件とは関係はない。 I had to fill the gap left when our head clerk quit on short notice. 係長が急に辞めてしまったので、私がその穴を埋めなければならなくなった。 I had nothing to do with that incident. 私はその事件になんの関係もなかった。 Give me any books you have on the subject. 関係のある本はどんなものでもください。 You ought to work hard regardless of your income. 収入に関係なく一生懸命働くべきだ。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 I have nothing to do with the affair. わたしはその事件と何の関係無い。 In point of fact, she had nothing to do with the scandal. 実際には、彼女はそのスキャンダルとは関係がなかった。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 This has nothing to do with you. それはあなたと全然関係がない。 Common causes of stress are work and human relationships. ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 The two countries do not have diplomatic relations. その両国は外交関係がない。 I have nothing to do with that case. 私はその事件に関係ありません。 We suspected our cashier of stealing the funds. 私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 I have nothing to do with him. 彼とはまったく関係がない。 His thesis is related to mine. 彼の卒業論文は私のと関係がある。 I have done with her job. 私は彼女の仕事とはもう関係ない。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 I had nothing to do with that incident. 私はその事件とは何の関係も無かった。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. 報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。 The accountant was blamed for the mistake. 会計係はミスを犯してとがめられた。 Do you have something to do with this group? あなたはこのグループと何か関係があるんですか。 It has nothing to do with you. それはまったく関係がない。 He likes to boast about his father's successful automobile business. 彼はお父さんが車関係の仕事で成功した事を自慢するのが好きです。 That has nothing to do with you. それは君と全然関係ない。 The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost. その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。 The reservation desk, please. 予約係をお願いします。 How does this bear on my future? これが私の将来とどう関係しますか。 That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different. そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。 Pay your dues to the treasurer. 料金は会計係へ払って下さい。 The entire sales staff has worked around the clock for a week. 販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。 Water is to fish what air is to man. 水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。 He has something to do with the case. 彼は事件といくらか関係がある。 She has something to do with the group. 彼女はそのグループと何か関係がある。 All of us are connected with the past and the future as well as the present. われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。 It doesn't matter to me whether she comes here or not. 彼女がここに来ても来なくても私には関係ない。
