One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant.この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。
Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
In point of fact, she had nothing to do with the scandal.実際には、彼女はそのスキャンダルとは関係がなかった。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
I have nothing to do with that.無関係です。
I work as a museum attendant.私の仕事は博物館の案内係です。
For my part, it doesn't matter whether he comes or not.私としては、彼が来ても来なくても関係ない。
Doctors suspect smoking has lot to do with cancer.医者は喫煙は癌ときわめて関係があるとおもっている。
Can she have broken off with them?いったい彼女は彼らとの関係を断ったのだろうか。
His work is concerned with international trade.彼の仕事は貿易に関係している。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
Everybody's business is nobody's business.みんなが関係する仕事は誰も自分の仕事と思わない。
We should keep up friendly relations with neighboring countries.私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。
How could you? Is our relationship really so cold?ヒドイね、ボクらの関係はこんなにドライだったの？
The Secretary of State administers foreign affairs.国務長官は対外関係を統括する。
That's none of your business!君には全然関係ないでしょ！
Women use talking to maintain personal relationships.女性は人間関係を維持するためにお喋りを利用する。
I'm getting along with my mother-in-law very well.姑とはとても良い関係です。
Give me any books you have on the subject.関係のある本はどんなものでもください。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
We have no business relations with the firm.当店はその会社と取引関係はありません。
Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex.フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。
Ben also has something to do with the matter.ベンもその件には関係がある。
The accident seemed to have something to do with the heavy snow.その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations.この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。
Everyone is eligible regardless of nationality.国籍に関係なくすべての人に資格がある。
Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me.母ちゃんも同じ事いってたな。だからどうしたってんだよ。オレにゃ関係ない。
He admits being involved in the scandal.彼はそのスキャンダルに関係していることを認めている。
I showed my ticket to the doorman and went into the theatre.ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
The EC countries have a huge stake in the talks.ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。
It has no bearing on this problem.それはこの問題に全然関係がない。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
She has asked the person at the front desk to connect her to that number.彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
What are you referring to by "relationship"?「関係」という言葉で何を言っているのですか。
We accept anybody, irrespective of nationality.国籍に関係なく誰でも受け入れる。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.両国は一触即発の関係にある。
Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends.彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。
Japan maintains friendly relations with the United States.日本は米国と友好関係を保っている。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
Facts are to the scientist what words are to the poet.事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
What does your remark have to do with the subject we are talking about?あなたの発言は我々が話し合っている話題とどんな関係があるのか。
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
Overseas service here.こちら国際電話の係りです。
This might not have anything to do with the problem at hand.当面の問題には関係ないかもしれません。
That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。
She has asked the man at the hotel desk to get her the number.彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
He has something to do with the traffic accident.彼はその事故と関係がある。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
The quarrel originated in rivalry between the two countries.その争いの根源は二国間の対立関係にある。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
None of us are related to the problem.我々は誰もその問題には関係ない。
He's the projectionist at the theater.彼はその劇場で映写係をやっている。
Your question does not bear on the subject under discussion.君の質問は討議中の問題と関係がない。
I am not concerned with it.私はそれには関係ない。
Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry.君はこの事件に関係ないから心配する必要はない。
Relations with Canada remained correct and cool.カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。
She is not concerned in the affair.彼女はその事とは関係がない。
The story goes that he really had nothing to do with it.彼はそのことには全く無関係であったという話である。
I think he has something to do with that scandal.彼は例のスキャンダルと関係があると思う。
Dear woman, why do you involve me? Jesus replied.すると、イエスは言われた。「あなたは私と何の関係があるのでしょう。女の方。」
He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper.彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。
It was clear that she was not concerned with the matter.彼女があの事件と無関係であることはあきらかだ。
I have nothing to do with that crime.私はその犯罪とは関係がない。
I had a hand in the family deciding to move to New York.家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
That's not my concern.それは私には関係のないことです。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
That has nothing to do with me.それは私と何の関係も無い。
It's none of my business!私には関係ない！
That doesn't regard you at all.それはまったく君に関係のないことだ。
His job has to do with printing.彼の仕事は印刷と関係がある。
I am not concerned with their trouble.私は彼らのトラブルには関係ない。
This doesn't concern you.お前には関係ない。
It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life.夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。
Don't kill off bystanders!無関係の人を殺るな！
The weather has a great deal to do with our health.天候は我々の健康と大いに関係がある。
Smoking has a great deal to do with cancer.喫煙は癌と大いに関係がある。
I had nothing to do with her.私は彼女と無関係だった。
They have something to do with the scandal.彼らはその汚職と何か関係がある。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
A man's worth has nothing to do with his appearance.人の価値はその人の外観とは無関係だ。
I had to fill the gap left when our head clerk quit on short notice.係長が急に辞めてしまったので、私がその穴を埋めなければならなくなった。
I have nothing to do with him.彼とはまったく関係がない。
The Americans had nothing to do with the matter.アメリカ人はその件にはなんの関係もなかった。
Making friends with people doesn't have anything to do with how long you know them.親友になるのに、期間は関係ないと思う。
Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends.コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。
It doesn't matter whether it rains or shines.雨が降ろうと晴れようと関係がない。
That has nothing to do with me.無関係です。
It's none of my business!それは私に関係のないことだ。
I hope their relationship will blossom into something permanent.彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。
With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club.会費に関しては会の会計係に聞いてください。
The sea is to fish what the sky is to birds.海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
He is mixed up with something shabby.彼はいかがわしいことに関係している。
The economy is deeply connected to politics.経済は政治と深い関係がある。
Does that mean you want to break up?それは我々の関係を終わらせたいということですか。
The relationships among those five people are complicated.あの５人の関係は、ややこしい。
That has nothing to do with him.それは彼には関係ない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License