One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Our age goes in for quantity regardless of quality.現代は質に関係なく、量を求める。
He has something to do with it.彼はそれといくらか関係がある。
She has asked the man at the hotel desk to get her the number.彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
There is a connection between smoking and lung cancer.肺ガンは喫煙と関係がある。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people.その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。
I am hoping to put an end to our unhappy relationship.僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。
Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends.コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。
I had nothing to do with the group.私はそのグループとは関係なかった。
It matters little to me who is elected.誰が選ばれようと私には大して関係ない。
What are you referring to by "relationship"?「関係」という言葉で何を言っているのですか。
Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
The countries terminated friendly relations.両国は友好関係を打ち切った。
There is no connection between them.両者の間に関係はない。
Everybody's business is nobody's business.みんなが関係する仕事は誰も自分の仕事と思わない。
That is no business of his.それは彼には関係ない。
He is considered to be one of the interested parties.彼は利害関係者の１人と考えられている。
One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns.中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。
You are interested in a career in foreign relations.国際関係の仕事に興味があるのですね。
We build and maintain relationships with others.我々は他人との関係を構築し、維持していく。
For my part, it doesn't matter whether he comes or not.私としては、彼が来ても来なくても関係ない。
It has some bearing on this problem.それはこの問題といくぶん関係がある。
They're related to each other.彼らは互いに親類関係にある。
She is closely associated with the firm.彼女はその会社と密接な関係がある。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
The two countries do not have diplomatic relations.その両国は外交関係がない。
In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring.相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。
That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it.そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。
Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。
The relationship is convenient and symbiotic.両者の関係は持ちつ持たれつで都合がいいものだ。
We suspected our cashier of stealing the funds.私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。
The employees' interests are bound up with those of the corporation.従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me.母ちゃんも同じ事いってたな。だからどうしたってんだよ。オレにゃ関係ない。
This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations.この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。
The story goes that he really had nothing to do with it.彼はそのことには全く無関係であったという話である。
A camel is to the desert what a ship is to the sea.ラクダと砂漠の関係は、船と海の関係と同じである。
The two incidents are connected with each other.その２つの事件は互いに関係がある。
He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships.システムをかえる事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。
None of your business.あなたには関係ない。
The receptionist changed her tune.受付係の態度が急にかわった。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。
I work as a museum attendant.私の仕事は博物館の案内係です。
He has nothing to do with the matter.彼はその問題とは関係ない。
This accident has nothing to do with me, officer.お巡りさん、この事故は私とは関係ありませんよ。
My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not.私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。
With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club.会費に関しては会の会計係に聞いてください。
It must have something to do with money.そのことはお金に関係があったに違いない。
It's none of your business!お前には関係ない。
He makes a living by working for a government office.彼は政府関係の事務所で働いて生活している。
I don't want to get involved in that business.そんなことに係わり合いたくない。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
His job has to do with telephones.彼の職業は電話と関係がある。
I have nothing to do with him.私と彼とまったく関係がない。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
I have done with her job.私は彼女の仕事とはもう関係ない。
We are apt to watch TV, irrespective of what program is on.私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
I'm getting along with my mother-in-law very well.姑とはとても良い関係です。
This might not have anything to do with our problem.これは我々の問題とは全く無関係かもしれない。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
This has nothing to do with you.これは君には関係がない。
He had nothing to do with the case.彼はその事件とは全然関係がなかった。
What does your remark have to do with the subject we are talking about?あなたの発言は我々が話し合っている話題とどんな関係があるのか。
My future is closely bound up with the finances of my firm.私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。
Military personnel are prime targets of car salespeople.車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。
Everyone is eligible regardless of nationality.国籍に関係なくすべての人に資格がある。
We associate the name of Lincoln with freedom.リンカーンの名前は自由で関係する。
He has something to do with the traffic accident.彼はその事故と関係がある。
This doesn't concern you.お前には関係ない。
I think he has something to do with that scandal.彼は例のスキャンダルと関係があると思う。
The accident seemed to have something to do with the heavy snow.その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
She has something to do with the group.彼女はそのグループと何か関係がある。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact.今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。
Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex.フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。
Those consequences are no concern of mine.その結果がどうなろうと私には関係ない。
That doesn't concern you.お前には関係ない。
He is in the banking line.彼は銀行関係の仕事をしています。
Exercise is to the body what thinking is to the brain.運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。
Children are to the playground what leaves are to the forest.子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。
His work is concerned with international trade.彼の仕事は貿易に関係している。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
It has no bearing on this problem.それはこの問題に全然関係がない。
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
How does this bear on my future?これが私の将来とどう関係しますか。
That has no bearing on our plan.それは我々の計画とはなんの関係もない。
He has something to do with the matter.彼はその件にはいくらか関係がある。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
Authorized personnel only.関係者以外立ち入り禁止。
I have nothing to do with this accident.私はこの事とは無関係です。
CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
I'll send someone up to help you now.今、誰か係りの者を差し向けます。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
Cancer may be related to viruses of some kind.ガンはある種のウイルスと関係があるかもしれない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License