| The reservation desk, please. | 予約係をお願いします。 | |
| Reading is to the mind what exercise is to the body. | 読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。 | |
| He is said to have something to do with the political scandal. | 彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。 | |
| She has nothing to do with that affair. | 彼女はその事件にはまったく関係ない。 | |
| Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon. | 配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。 | |
| I have nothing to do with him. | 私と彼とは何の関係も無い。 | |
| Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction. | 同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。 | |
| He has something to do with the matter. | 彼はその件にはいくらか関係がある。 | |
| The official in charge let me in. | 係官は私を通してくれた。 | |
| I have a concern in the business. | 私はその事業に関係している。 | |
| Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics. | ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関係に構築されたと考えているが、それは誤っている。 | |
| What he says has nothing to do with this problem. | 彼のいっていることはこの問題と何の関係もない。 | |
| The police are inquiring into his connections with the criminals. | 警察は彼と犯人との関係を調査している。 | |
| I work as a museum attendant. | 私の仕事は博物館の案内係です。 | |
| Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex. | フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。 | |
| I am not concerned with it. | 私はそれには関係ない。 | |
| What is the relationship between politics and war? | 政治と戦争との関係は何でしょうか。 | |
| We are in on the project. | 私たちはその計画に関係している。 | |
| He dissociated himself from the firm he had worked for for eighteen years. | 彼は１８年間働いた会社と関係を絶った。 | |
| We are currently experiencing some turbulence. | ただ今気流の関係で揺れております。 | |
| The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality. | 私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。 | |
| Exercise is to the body what thinking is to the brain. | 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 | |
| You are deeply concerned in this. | 君はこのことに深い関係がある。 | |
| Books are to the mind what food is to the body. | 本の心に対する関係は、食糧の体に対する関係に等しい。 | |
| It doesn't matter to me whether she comes here or not. | 彼女がここに来ても来なくても私には関係ない。 | |
| I have done with her job. | 私は彼女の仕事とはもう関係ない。 | |
| He made it clear that he had nothing to do with the matter. | 彼はその問題と関係がないことを明らかにした。 | |
| Overseas service here. | こちら国際電話の係りです。 | |
| I am not concerned with this affair. | 私はこのことには関係がありません。 | |
| Does that mean you want to break up? | それは私たちの関係を終わらせたいということですか。 | |
| Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. | ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 | |
| Do you have something to do with that company? | あなたはあの会社に何か関係があるのか。 | |
| The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. | 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 | |
| She has asked the man at the hotel desk to get her the number. | 彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。 | |
| This has nothing to do with you. | それはあなたと全然関係がない。 | |
| I like everything that comes with summer. | 夏に関係あることなら何でも好きです。 | |
| When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping. | 会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。 | |
| "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk. | 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。 | |
| One is never too old to learn. | 学ぶのに年は関係ない。 | |
| I am not concerned with this matter. | 僕の問題とは関係がない。 | |
| You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. | あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 | |
| It has nothing to do with you. | それはまったく関係がない。 | |
| They strive constantly to improve customer relations. | 彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。 | |
| You are interested in a career in foreign relations. | 国際関係の仕事に興味があるのですね。 | |
| "What's wrong with you?" "Leave me alone for a while. It's none of your business." | 「どうしたの」「少しほうっておいて。あなたには関係ないことなの。」 | |
| She seems to have something to do with the affair. | 彼女はその事件と何か関係があるようだ。 | |
| Warm human relations were fostered. | 暖かい人間関係が養われた。 | |
| Her implication in the crime was obvious. | 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 | |
| He is related to her by marriage. | 彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。 | |
| Those consequences are no concern of mine. | その結果がどうなろうと私には関係ない。 | |
| He connects himself with the law firm. | 彼はその法律事務所に関係している。 | |
| We decided to employ men of ability irrespective of their experience. | 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 | |
| How is this connected to that? | これとあれはどういう関係があるの。 | |
| His failure seems to have something to do with his character. | 彼の失敗は性格と関係がありそうだ。 | |
| Give me any books you have on the subject. | 関係のある本はどんなものでもください。 | |
| I had nothing to do with that incident. | 私はその事件と何の関係もなかった。 | |
| You should cut off your connections with that group. | あのグループとの関係は断ち切るべきだ。 | |
| Do you have something to do with this group? | あなたはこのグループと何か関係があるんですか。 | |
| You should have nothing to do with him. | 彼と全く関係を持たないほうがよいよ。 | |
| I had nothing to do with her. | 私は彼女とは無関係だった。 | |
| A man's worth has nothing to do with his appearance. | 人の価値はその人の外観とは無関係だ。 | |
| Is this in fact going to affect their relationships? | これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。 | |
| She is closely associated with the firm. | 彼女はその会社と密接な関係がある。 | |
| I have no connection the matter. | 私はその件とは無関係だ。 | |
| He has something to do with the case. | 彼は事件といくらか関係がある。 | |
| I am hoping to put an end to our unhappy relationship. | 僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。 | |
| The murder case may bear a relation on his sudden death. | その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。 | |
| Dear woman, why do you involve me? Jesus replied. | すると、イエスは言われた。「あなたは私と何の関係があるのでしょう。女の方。」 | |
| We have broken off relations with them. | 私たちは彼らとは関係を断っている。 | |
| The hearing were made off-limits to the press. | 聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。 | |
| I am not concerned with their trouble. | 私は彼らのトラブルには関係ない。 | |
| I have nothing to do with the case. | 私はその事件とは全く関係がない。 | |
| They're related to each other. | 彼らは互いに親類関係にある。 | |
| There is a connection between smoking and lung cancer. | 肺ガンは喫煙と関係がある。 | |
| It is no business of yours. | お前には関係ない。 | |
| He has something to do with the robbery. | 彼はその強盗事件と関係がある。 | |
| You're interested in a career in foreign relations, aren't you? | 国際関係の仕事に興味があるのですね。 | |
| Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. | コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 | |
| Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me. | 母ちゃんも同じ事いってたな。だからどうしたってんだよ。オレにゃ関係ない。 | |
| Military personnel are prime targets of car salespeople. | 車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。 | |
| I am not concerned with this matter. | 私はこの問題とは関係がない。 | |
| It makes no difference whether he agrees or not. | 彼が賛成しようとしまいが関係ない。 | |
| The supply-demand balance is relaxing. | 需給関係が緩和している。 | |
| This doesn't concern me. | 私には関係ない。 | |
| He has something to do with the traffic accident. | 彼はその事故と関係がある。 | |
| The relationships among those five people are complicated. | あの５人の関係は、ややこしい。 | |
| He established a friendly relationship with the natives. | 彼は原住民との友好関係を確立した。 | |
| It's none of your business! | お前には関係ない。 | |
| Get the meaning of a word from its context. | 文の前後関係から単語の意味を知る。 | |
| Tom used to be our handyman. | トムはかつて私たちの雑用係だった。 | |
| He had nothing to do with the case. | 彼はその事件とは全然関係がなかった。 | |
| That is the thing that concerns you. | それは君に関係する事柄だ。 | |
| Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships. | システムをかえる事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。 | |
| He has nothing to do with it. | 彼はそれとは関係がない。 | |
| Relations between the two countries have been strained to the breaking point. | 両国は一触即発の関係にある。 | |
| Does he have anything to do with the political party? | 彼はその政党と何か関係があるのか。 | |
| Relations between us seem to be on the ebb. | 我々の関係は徐々に冷えていくようだ。 | |
| That guy is having an affair with your sister! | そいつは君の妹と関係を持っているんだぞ! | |
| The receptionist changed her tune. | 受付係の態度が急にかわった。 | |
| He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper. | 彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。 | |
