One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

He has something to do with the case.彼は事件といくらか関係がある。
He had nothing to do with the case.彼はその事件とは全然関係がなかった。
I had nothing to do with that incident.私はその事件になんの関係もなかった。
Dear woman, why do you involve me? Jesus replied.すると、イエスは言われた。「あなたは私と何の関係があるのでしょう。女の方。」
His thesis is related to mine.彼の卒業論文は私のと関係がある。
He is considered to be one of the interested parties.彼は利害関係者の１人と考えられている。
I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。
My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not.私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。
The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda.４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。
His failure has nothing to do with me.彼の失敗は私には何の関係もない。
She has asked the man at the hotel desk to get her the number.彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
These two factors are independent of each other.これら二つの要因は互いに無関係である。
Are you seriously thinking about becoming involved?係わることを真剣に考えていますか？
This has nothing to do with you.それはあなたと全然関係がない。
Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics.ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関係に構築されたと考えているが、それは誤っている。
Give me any books you have on the subject.関係のある本はどんなものでもください。
That country broke off diplomatic relations with the United States.その国は米国との外交関係を断絶した。
That has nothing to do with this problem.それはこの問題に全然関係がない。
He has something to do with the traffic accident.彼はその事故と関係がある。
It is no business of yours.お前には関係ない。
How are relations between the two of them going?二人の関係はどう行ったものなのですか。
I hope there are some music clubs.音楽関係のクラブがあるといいな。
It doesn't matter whether it rains or shines.雨が降ろうと晴れようと関係がない。
Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods.サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。
He connects himself with the law firm.彼はその法律事務所に関係している。
Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply.熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。
Your question is not relevant to the subject.君の質問は当面の話題とは関係がない。
Common causes of stress are work and human relationships.ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
That's none of your business!君には全然関係ないでしょ！
This might not have anything to do with the problem at hand.当面の問題には関係ないかもしれません。
One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness.あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
She has something to do with the group.彼女はそのグループと何か関係がある。
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.両国は一触即発の関係にある。
I am not concerned with it.私はそれには関係ない。
We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs.要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。
She has asked the person at the front desk to connect her to that number.彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
Children are to the playground what leaves are to the forest.子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。
We have broken off relations with them.私たちは彼らとは関係を断っている。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
Today there seems to be a tendency to make little of human relations.今日、人間関係を軽視する傾向があるように思える。
It makes no difference whether he agrees or not.彼が賛成しようとしまいが関係ない。
I have nothing to do with the accident, and I know nothing.私はその事故とは何の関係もないし、何も知りません。
I had nothing to do with her.私は彼女とは無関係だった。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
"What is your relationship to him?" "I'm his father."「あの方とあなたのご関係はどうなのですか」「私は彼の父です」
He had a great deal to do with the scandal.彼はそのスキャンダルとおおむね関係があった。
You must bring the person who is immediately concerned with the accident.その事故に直接関係のある人をつれてきなさい。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
The matter does not concern me.そのことは、私には関係ありません。
His job has to do with telephones.彼の職業は電話と関係がある。
The Americans had nothing to do with the matter.アメリカ人はその件にはなんの関係もなかった。
The weather has a great deal to do with our health.天候は我々の健康と大いに関係がある。
The treasurer was short in his accounts.会計係は会計が不足しているのがわかった。
Either way. It's not important.どっちみち、関係ないよ。
This makes good human relations.このことがよい人間関係を生みだす。
I am not concerned with this matter.私はこの問題とは関係がない。
She seems to have something to do with the affair.彼女はその事件と何か関係があるようだ。
I hope their relationship will blossom into something permanent.彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。
You should cut off your connections with that group.あのグループとの関係は断ち切るべきだ。
I am not concerned with this affair.私にはそんなことは関係ありません。
She is connected with that company.彼女はあの会社と取引関係があります。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
The two countries are closely related to each other.両国はお互いに密接な関係がある。
The question doesn't concern me.その問題は私には関係がない。
The EC countries have a huge stake in the talks.ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。
He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper.彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。
We tend to watch television, whatever show is broadcasted.私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
The problem has more to do with you than with me.その問題は私よりも君の方と関係が深い。
I showed my ticket to the man at the door, then entered the theater.ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
The two incidents are connected with each other.その２つの事件は互いに関係がある。
The economy is deeply connected to politics.経済は政治と深い関係がある。
"What's wrong with you?" "Leave me alone for a while. It's none of your business."「どうしたの」「少しほうっておいて。あなたには関係ないことなの。」
It said "Oracle Master," so I thought it was something related to spirits, but no, it was only about computers. Boring.オラクルマスターって言うからスピリチュアル関係かと思ったらコンピューター関係じゃん。つまらん。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
Leaves are to plants what lungs are to animals.葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。
He is distantly related to her.彼は彼女と遠い親戚関係にある。
They are of kin to each other.彼らは互いに親類関係にある。
He has something to do with it.彼はそれといくらか関係がある。
They have nothing to do with the subject we are discussing.彼らは今私たちが話し合っている問題と何の関係もない。
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
His work is concerned with international trade.彼の仕事は貿易に関係している。
Japan has diplomatic relations with China.日本は中国と外交関係がある。
Reading is to the mind what exercise is to the body.読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
Where is the lost and found?遺失物係はどこですか。
He had much to do with the project.彼はその計画におおいに関係があった。
The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month.先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。
Do you have something to do with that company?あなたはあの会社に何か関係があるのか。
I'll be no party to this arrangement.この取り決めには関係したくない。
I am not concerned with this affair.私はこのことには関係がありません。
Japan maintains friendly relations with the United States.日本は米国と友好関係を保っている。
This accident has nothing to do with me.この事故は私とは何の関係もない。
That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
Authorized personnel only.関係者以外立ち入り禁止。
Tom had nothing to do with getting Mary fired.トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。
The accountant will go into these figures.会計係はこれらの数字を調べるだろう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License