The two countries do not have diplomatic relations. その両国は外交関係がない。 That has nothing to do with you. それは君と全然関係ない。 It was clear that she was not concerned with the matter. 彼女があの事件と無関係であることはあきらかだ。 Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy. 何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。 Your suggestion seems irrelevant to our discussion here. あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。 I am not concerned with this matter. 僕はこの問題と関係ない。 The organization is not connected with any political parties. その団体はどの政党とも関係がありません。 He was always in hot water with his teachers for being late. 彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。 The quarrel originated in rivalry between the two countries. その争いの根源は二国間の対立関係にある。 Doctors suspect smoking has lot to do with cancer. 医者は喫煙は癌ときわめて関係があるとおもっている。 U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations. アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant. この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。 It is concerned with air pollution. それは大気汚染と関係がある。 Write about the relationship between the artificial environment and the natural environment. 人工環境と自然環境の関係について書きなさい。 What he says has nothing to do with this problem. 彼のいっていることはこの問題と何の関係もない。 I have nothing to do with that. 無関係です。 We have no business relations with the firm. 当店はその会社と取引関係はありません。 The weather has a great deal to do with our health. 天候は我々の健康と大いに関係がある。 It is no business of yours. お前には関係ない。 Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China. 教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。 The story goes that he really had nothing to do with it. 彼はそのことには全く無関係であったという話である。 He had a lot to do with that project. 彼はその計画におおいに関係があった。 Overseas service here. こちら国際電話の係りです。 They strive constantly to improve customer relations. 彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。 Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight. 国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。 Air is to man what water is to fish. 空気と人間との関係は水と魚との関係と同じだ。 One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness. あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。 What exercise is to the body, reading is to the mind. 読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。 It must have something to do with money. そのことはお金に関係があったに違いない。 Making light of cavities can be a matter of life and death. 虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。 That is no business of his. それは彼には関係ない。 It is no business of yours what tie I wear. 私がネクタイをしようが君には関係ないことだ。 Is this in fact going to affect their relationships? これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。 Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction. 同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。 Those consequences are no concern of mine. その結果がどうなろうと私には関係ない。 He seems to have a great deal to do with the affair. 彼はその事件と大いに関係があるようだ。 The receptionist changed her tune. 受付係の態度が急にかわった。 He is said to have something to do with the political scandal. 彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。 She serves as the club treasurer. 彼女はクラブの会計係をしています。 The economy is deeply connected to politics. 経済は政治と深い関係がある。 She has nothing to do with that affair. 彼女はその事件にはまったく関係ない。 I am not concerned with this matter. 私はこの問題とは関係がない。 That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different. そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。 Everyone is eligible regardless of nationality. 国籍に関係なくすべての人に資格がある。 Smoking has a great deal to do with cancer. 喫煙は癌と大いに関係がある。 I work as a museum attendant. 私の仕事は博物館の案内係です。 I have nothing to do with this accident. 私はこの事故とは無関係です。 It makes no difference to me whether she is rich or not. 彼女が金持ちであるかどうかは私には関係ない。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust. 男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。 Relative pronouns perform as 'conjunction + pronoun'. 関係代名詞は「接続詞+代名詞」のはたらきをしています。 She had nothing to do with the case. 彼女はその事件とはまったく関係がなかった。 He is related to her by marriage. 彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。 Politics has much to do with me. 政治は国民生活に深い関係がある。 His failure has nothing to do with me. 彼の失敗は私には何の関係もない。 How could you? Is our relationship really so cold? ヒドイね、ボクらの関係はこんなにドライだったの？ This might not have anything to do with our problem. これは我々の問題とは全く無関係かもしれない。 Does that mean you want to break up? それは我々の関係を終わらせたいということですか。 We are apt to watch TV, irrespective of what program is on. 私達は番組に関係なくテレビを見がちである。 A camel is to the desert what a ship is to the sea. ラクダと砂漠の関係は、船と海の関係と同じである。 The committee has something to do with this plan. その委員会はこの計画に関係している。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 It makes no difference to me. それは私には関係ない。 I have no connection the matter. 私はその件とは無関係だ。 Pay your dues to the treasurer. 料金は会計係へ払って下さい。 I am not concerned with this matter. 僕の問題とは関係がない。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 He admits being involved in the scandal. 彼はそのスキャンダルに関係していることを認めている。 We are currently experiencing some turbulence. ただ今気流の関係で揺れております。 Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea. 日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。 Everybody's business is nobody's business. みんなが関係する仕事は誰も自分の仕事と思わない。 I have nothing to do with them. 私は彼らと全く関係がない。 All of us are connected with the past and the future as well as the present. われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。 That week had nothing to do with discrimination. その週間は差別とは関係がなかった。 I have nothing to do with their troubles. 私は彼らのトラブルには関係ない。 With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club. 会費に関しては会の会計係に聞いてください。 He is concerned with the case. 彼はその事件に関係している。 The relationship between husband and wife should be based on love. 夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。 Does that mean you want to break up? それは私たちの関係を終わらせたいということですか。 Have you read the "Liaisons Dangereuses"? 『危険な関係』を読んだことがありますか？ The EC countries have a huge stake in the talks. ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。 It seems that he has something to do with the matter. 彼はその件と関係しているように思われる。 They found out truth while examining a pile of relevant documents. 関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。 The receptionist said to come right in. 受け付け係は、すぐさま来るようにと言った。 Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data. データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。 There is a connection between smoking and lung cancer. 肺ガンは喫煙と関係がある。 That company hires people without regard to race, religion, or nationality. あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。 This is closely bound up with the question. これはその問題と密接な関係がある。 He established a friendly relationship with the natives. 彼は原住民との友好関係を確立した。 His failure seems to have something to do with his character. 彼の失敗は性格と関係がありそうだ。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 She is connected with the Oda's by marriage. 彼女は織田家と関係があるんです。 I've done with him for the future. あいつとは今後関係がない。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required. そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。 I have nothing to do with the scandal. 私はその汚職とは全く関係がない。 Women use talking to maintain personal relationships. 女性は人間関係を維持するためにお喋りを利用する。 None of us are related to the problem. 我々は誰もその問題には関係ない。 Our age goes in for quantity regardless of quality. 現代は質に関係なく、量を求める。
