One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Overseas service here.こちら国際電話の係りです。
Where is the lost and found?遺失物係はどこですか。
He is distantly related to her.彼は彼女と遠い親戚関係にある。
"I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such."「恵子の男関係が知りたいかな」「男関係？」「誰と仲が良いとか、誰とつきあったとか」
She has nothing to do with the matter.彼女はその問題と何の関係もない。
Exercise is to the body what thinking is to the brain.運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。
Japan maintains friendly relations with the United States.日本は米国と友好関係を保っている。
That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it.そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。
The organization is not connected with any political parties.その団体はどの政党とも関係がありません。
A man's worth has nothing to do with his appearance.人の価値はその人の外観とは無関係だ。
One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns.中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。
This doesn't concern you.お前には関係ない。
Is this in fact going to affect their relationships?これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
The question doesn't concern me.その問題は私には関係がない。
That has nothing to do with me.それは私と何の関係も無い。
She serves as the club treasurer.彼女はクラブの会計係をしています。
One is never too old to learn.学ぶのに年は関係ない。
The treasurer was short in his accounts.会計係は会計が不足しているのがわかった。
It makes no difference whether he agrees or not.彼が賛成しようとしまいが関係ない。
The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。
Turn to the left without regard to the signal.信号に関係なく左へ曲がれ。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon.配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。
Cancer may be related to viruses of some kind.ガンはある種のウイルスと関係があるかもしれない。
He dissociated himself from the firm he had worked for for eighteen years.彼は１８年間働いた会社と関係を絶った。
He is mixed up with something shabby.彼はいかがわしいことに関係している。
For my part, it doesn't matter whether he comes or not.私としては、彼が来ても来なくても関係ない。
They have nothing to do with the subject we are discussing.彼らは今私たちが話し合っている問題と何の関係もない。
He has something to do with the matter.彼はその件にはいくらか関係がある。
Reading is to the mind what exercise is to the body.読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness.あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。
The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda.４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。
I have a concern in the business.私はその事業に関係している。
One's success in life has little to do with one's inborn gift.人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。
We tend to watch television, whatever show is broadcasted.私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
Relations with Canada remained correct and cool.カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。
We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant.この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。
I had nothing to do with the group.私はそのグループとは関係なかった。
How are relations between the two of them going?二人の関係はどう行ったものなのですか。
So what? It doesn't matter to me.だから何？関係ないわ！
During the press conference, the President touched on foreign relations.記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs.要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations.この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。
Common causes of stress are work and human relationships.ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
I have nothing to do with the case.私はその件とは関係はない。
I have nothing to do with this matter.この事と私は全く関係がない。
I am not concerned with this affair.私にはそんなことは関係ありません。
What exercise is to the body, reading is to the mind.読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
I showed my ticket to the man at the door, then entered the theater.ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
How could you? Is our relationship really so cold?ヒドイね、ボクらの関係はこんなにドライだったの？
She has something to do with the group.彼女はそのグループと何か関係がある。
"You can get it at the courthouse," the clerk added.「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
I don't want to get involved in that business.そんなことに係わり合いたくない。
These remarks are related to her proposal.これらの発言は彼女の提案に関係がある。
That country broke off diplomatic relations with the United States.その国は米国との外交関係を断絶した。
You should have nothing to do with him.彼と全く関係を持たないほうがよいよ。
What is the relationship between politics and war?政治と戦争との関係は何でしょうか。
These two factors are independent of each other.これら二つの要因は互いに無関係である。
I've done with him for the future.あいつとは今後関係がない。
I work as a museum attendant.私の仕事は博物館の案内係です。
What are you referring to by "relationship"?「関係」という言葉で何を言っているのですか。
That has nothing to do with you.それは君と全然関係ない。
Does he have anything to do with the political party?彼はその政党と何か関係があるのか。
There is a connection between smoking and lung cancer.肺ガンは喫煙と関係がある。
None of your business.あなたには関係ない。
He likes to boast about his father's successful automobile business.彼はお父さんが車関係の仕事で成功した事を自慢するのが好きです。
It has nothing to do with you.それはまったく関係がない。
It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says!俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！
It's none of your business.お前には関係ない。
He makes a living by working for a government office.彼は政府関係の事務所で働いて生活している。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
There is no connection between them.両者の間に関係はない。
We accept anybody, irrespective of nationality.国籍に関係なく誰でも受け入れる。
This has nothing to do with you.それはあなたと全然関係がない。
Women use talking to maintain personal relationships.女性は人間関係を維持するためにお喋りを利用する。
This might not have anything to do with the problem at hand.当面の問題には関係ないかもしれません。
The police regarded him as a party to the crime.警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。
His work is concerned with international trade.彼の仕事は貿易に関係している。
He has nothing to do with it.彼はそれとは関係がない。
She is not concerned in the affair.彼女はその事とは関係がない。
That guy is having an affair with your sister!そいつは君の妹と関係を持っているんだぞ!
His failure has nothing to do with me.彼の失敗は私には何の関係もない。
He had much to do with the project.彼はその計画におおいに関係があった。
It makes no difference whether you want to do it or not.私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
I am not concerned with their trouble.私は彼らのトラブルには関係ない。
This might not have anything to do with our problem.これは我々の問題とは全く無関係かもしれない。
His thesis is related to mine.彼の卒業論文は私のと関係がある。
It doesn't matter whether it rains or shines.雨が降ろうと晴れようと関係がない。
Their success has a lot to do with their diligence.彼らの成功は、彼らの勤勉さと大いに関係がある。
I have nothing to do with it.私はそれと関係がない。
That has nothing to do with you.あなたには関係ない。
This is closely bound up with the question.これはその問題と密接な関係がある。
We find diverse ethnic and economic interests here.ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
Warm human relations were fostered.暖かい人間関係が養われた。
Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply.熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。
They're related to each other.彼らは互いに親類関係にある。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License