The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people.
その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。
He is related to her by marriage.
彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。
The quarrel originated in rivalry between the two countries.
その争いの根源は二国間の対立関係にある。
You are interested in a career in foreign relations.
国際関係の仕事に興味があるのですね。
The question doesn't concern me.
その問題は私には関係がない。
However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where).
しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。
Our age goes in for quantity regardless of quality.
現代は質に関係なく、量を求める。
Do you have something to do with that company?
あなたはあの会社に何か関係があるのか。
The Secretary of State administers foreign affairs.
国務長官は対外関係を統括する。
She has asked the person at the front desk to connect her to that number.
彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
I am through with him.
彼との関係はもう終わっている。
Everyone is eligible regardless of nationality.
国籍に関係なくすべての人に資格がある。
Common causes of stress are work and human relationships.
ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.
私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
The hearing were made off-limits to the press.
聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。
They strive constantly to improve customer relations.
彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。
Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon.
配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。
CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
This is closely bound up with the question.
これはその問題と密接な関係がある。
Does that mean you want to break up?
それは私たちの関係を終わらせたいということですか。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
He connects himself with the law firm.
彼はその法律事務所に関係している。
Leaves are to plants what lungs are to animals.
葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.
彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
I showed my ticket to the man at the door, then entered the theater.
ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
I had nothing to do with her.
私は彼女とは無関係だった。
A man's worth has nothing to do with his appearance.
人の価値はその人の外観とは無関係だ。
The relationships among those five people are complicated.
あの５人の関係は、ややこしい。
The weather has a great deal to do with our health.
天候は我々の健康と大いに関係がある。
I am not concerned with this matter.
ぼくはこの問題には関係がない。
That is no business of yours.
それは君には関係ないことだ。
Either way. It's not important.
どっちみち、関係ないよ。
I had nothing to do with that incident.
私はその事件になんの関係もなかった。
I'll send someone up to help you now.
今、誰か係りの者を差し向けます。
I am not concerned with this affair.
そんなことは私には関係ありません。
The EC countries have a huge stake in the talks.
ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。
Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.
あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。
What is the relationship between politics and war?
政治と戦争との関係は何でしょうか。
I am not concerned with it.
私はそれには関係ない。
Women use talking to maintain personal relationships.
女性は人間関係を維持するためにお喋りを利用する。
Don't kill off bystanders!
無関係の人を殺るな！
"I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such."
「恵子の男関係が知りたいかな」「男関係？」「誰と仲が良いとか、誰とつきあったとか」
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.
これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
It's none of your business!
お前には関係ない。
I work as a museum attendant.
私の仕事は博物館の案内係です。
The sea is to fish what the sky is to birds.
海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
Tom used to be our handyman.
トムはかつて私たちの雑用係だった。
You are deeply concerned in this.
君はこのことに深い関係がある。
How could you? Is our relationship really so cold?
ヒドイね、ボクらの関係はこんなにドライだったの？
The relationship between husband and wife should be based on love.
夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
My real name has nothing to do with my nickname.
僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。
People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage.
私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。
Money doesn't always count for much in human relationships.
人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。
Style is to the writer what color is to the painter.
文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.
地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
How is this connected to that?
これとあれはどういう関係があるの。
The police are inquiring into his connections with the criminals.
警察は彼と犯人との関係を調査している。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.
同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
What exercise is to the body, reading is to the mind.
読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
Does that mean you want to break up?
それは我々の関係を終わらせたいということですか。
He has something to do with the matter.
彼はその件にはいくらか関係がある。
We accept anybody, irrespective of nationality.
国籍に関係なく誰でも受け入れる。
One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness.
あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.
確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
He pretends as though he had nothing to do with the case.
彼はその事件に関係がなかったようなふりをしている。
We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs.
要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。
Do you think she has nothing to do with the affair?
彼女はその事件に関係ないと思いますか。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
That doesn't regard you at all.
それはまったく君に関係のないことだ。
He is concerned with the case.
彼はその事件に関係している。
Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.
ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。
Relations between us seem to be on the ebb.
我々の関係は徐々に冷えていくようだ。
Have you read the "Liaisons Dangereuses"?
『危険な関係』を読んだことがありますか？
We are in on the project.
私たちはその計画に関係している。
What has that to do with me?
それが私にどう関係があるのか。
His job has to do with telephones.
彼の職業は電話と関係がある。
In addition, there have been changes in husband-wife relationships.
さらに、夫婦の関係にも変化が起こっている。
There is no connection between them.
両者の間に関係はない。
That has nothing to do with this problem.
それはこの問題に全然関係がない。
This might not have anything to do with the problem at hand.
