This might not have anything to do with our problem.
これは我々の問題とは全く無関係かもしれない。
I had nothing to do with the accident.
私はその事故と全く関係なかった。
It was clear that she was not concerned with the matter.
彼女があの事件と無関係であることはあきらかだ。
We are apt to watch TV, irrespective of what program is on.
私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.
我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
Military personnel are prime targets of car salespeople.
車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。
She has asked the person at the front desk to connect her to that number.
彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
It said "Oracle Master," so I thought it was something related to spirits, but no, it was only about computers. Boring.
オラクルマスターって言うからスピリチュアル関係かと思ったらコンピューター関係じゃん。つまらん。
That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it.
そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。
Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.
男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
He has something to do with the traffic accident.
彼はその交通事故と関係がある。
Her implication in the crime was obvious.
彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。
You're interested in a career in foreign relations, aren't you?
国際関係の仕事に興味があるのですね。
Doctors suspect smoking has lot to do with cancer.
医者は喫煙は癌ときわめて関係があるとおもっている。
I had nothing to do with that incident.
私はその事件とは何の関係も無かった。
You must bring the person who is immediately concerned with the accident.
その事故に直接関係のある人をつれてきなさい。
She has something to do with the group.
彼女はそのグループと何か関係がある。
I am not concerned with the matter.
私はそのこととは何の関係もない。
He has something to do with the matter.
彼はその件にはいくらか関係がある。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.
関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
This accident has nothing to do with me.
この事故は私とは何の関係もない。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.
真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.
彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
