One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game.しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。
That has nothing to do with me.それは私と何の関係も無い。
I'll be no party to this arrangement.この取り決めには関係したくない。
The problem has more to do with you than with me.その問題は私よりも君の方と関係が深い。
The hearing were made off-limits to the press.聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。
The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs.引用した問題ではありませんが、関係代名詞と関係副詞の使い分けを問う問題がリーディングセクションにはあります。
"You can get it at the courthouse," the clerk added.「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
Physical changes are directly related to aging.肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
You're interested in a career in foreign relations, aren't you?国際関係の仕事に興味があるのですね。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
He decided on international relations.彼は国際関係論をやる事に決めた。
I have nothing to do with them.私は彼らと全く関係がない。
He had a great deal to do with the scandal.彼はそのスキャンダルとおおむね関係があった。
I have nothing to do with him.私と彼との間には何の関係もない。
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight.国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。
We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant.この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。
I have nothing to do with him.私と彼とまったく関係がない。
Japan maintains friendly relations with the United States.日本は米国と友好関係を保っている。
She had nothing to do with the case.彼女はその事件とはまったく関係がなかった。
Water is to fish what air is to man.水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。
The accident seemed to have something to do with the heavy snow.その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
That is no business of his.それは彼には関係ない。
It doesn't matter whether it rains or shines.雨が降ろうと晴れようと関係がない。
He had a lot to do with that project.彼はその計画におおいに関係があった。
I have done with her job.私は彼女の仕事とはもう関係ない。
Military personnel are prime targets of car salespeople.車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。
That doesn't concern you.お前には関係ない。
That has something to do with this problem.それはこの問題といくぶん関係がある。
A camel is to the desert what a ship is to the sea.ラクダと砂漠の関係は、船と海の関係と同じである。
I had nothing to do with that incident.私はその出来事とは何の関係もなかった。
Granting that it is true, it does not concern me.それが事実であるとしても、私に関係ないことです。
I have nothing to do with that.無関係です。
Write about the relationship between the artificial environment and the natural environment.人工環境と自然環境の関係について書きなさい。
He dissociated himself from the firm he had worked for for eighteen years.彼は１８年間働いた会社と関係を絶った。
It's none of your business.お前には関係ない。
Does he have anything to do with the political party?彼はその政党と何か関係があるのか。
They're related to each other.彼らは互いに親類関係にある。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
It's none of your business!お前には関係ない。
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
You must bring the person who is immediately concerned with the accident.その事故に直接関係のある人をつれてきなさい。
Does he have anything to do with the campaign?彼はその運動に関係があるのですか。
One is never too old to learn.学ぶのに年は関係ない。
I am not concerned with it.私はそれには関係ない。
You should have nothing to do with him.彼と全く関係を持たないほうがよいよ。
That's none of your business!君には全然関係ないでしょ！
Japan has diplomatic relations with China.日本は中国と外交関係がある。
I have nothing to do with the matter.僕はその件と何も関係がない。
I have nothing to do with their troubles.私は彼らのトラブルには関係ない。
We have no business relations with the firm.当店はその会社と取引関係はありません。
I am not concerned with this matter.僕の問題とは関係がない。
His job has to do with telephones.彼の職業は電話と関係がある。
Reading is to the mind what exercise is to the body.読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
I showed my ticket to the doorman and went into the theatre.ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
I work as a museum attendant.私の仕事は博物館の案内係です。
Common causes of stress are work and human relationships.ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
He has nothing to do with it.彼はそれとは関係がない。
Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。
I hope to see our relationship expand.私達の関係が発展することを希望しています。
I am not concerned with this affair.私にはそんなことは関係ありません。
You ought to work hard regardless of your income.収入に関係なく一生懸命働くべきだ。
Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy.何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。
She has asked the man at the hotel desk to get her the number.彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
He pretends as though he had nothing to do with the case.彼はその事件に関係がなかったようなふりをしている。
Your question does not bear on the subject under discussion.君の質問は討議中の問題と関係がない。
Leaves are to plants what lungs are to animals.葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。
This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations.この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。
This accident has nothing to do with me.この事故は私とは何の関係もない。
He has something to do with the robbery.彼はその強盗事件と関係がある。
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
I have nothing to do with this accident.私はこの事とは無関係です。
One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness.あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。
During the press conference, the President touched on foreign relations.記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
The police regarded him as a party to the crime.警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。
Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
It is no business of yours.お前には関係ない。
You should cut off your connections with that group.あのグループとの関係は断ち切るべきだ。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
She serves as the club treasurer.彼女はクラブの会計係をしています。
I had nothing to do with the matter.私はその問題には関係なかった。
It makes no difference whether he agrees or not.彼が賛成しようとしまいが関係ない。
What has that to do with me?それが私にどう関係があるのか。
It makes no difference whether you want to do it or not.私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.両国は一触即発の関係にある。
The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
They are of kin to each other.彼らは互いに親類関係にある。
The quarrel originated in rivalry between the two countries.その争いの根源は二国間の対立関係にある。
I am not concerned with their trouble.私は彼らのトラブルには関係ない。
Is this in fact going to affect their relationships?これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。
It makes no difference to me.それは私には関係ない。
It's none of my business!私には関係ない！
Warm human relations were fostered.暖かい人間関係が養われた。
The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost.その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。
The accountant will go into these figures.会計係はこれらの数字を調べるだろう。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
Does that mean you want to break up?それは我々の関係を終わらせたいということですか。
"What is your relationship to him?" "I'm his father."「あの方とあなたのご関係はどうなのですか」「私は彼の父です」
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License