Textile News has a large following among those working in the textile industry.
繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。
She has asked the person at the front desk to connect her to that number.
彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.
経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
We tend to watch television, whatever show is broadcasted.
私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.
我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
Jack insists that he has nothing to do with the crime.
ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。
It has some bearing on this problem.
それはこの問題といくぶん関係がある。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
You are deeply concerned in this.
君はこのことに深い関係がある。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.
私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
She has a very good relationship with her students.
彼女は生徒達との関係がとてもうまくいっている。
He has something to do with the matter.
彼はその事件とは何らかの関係がある。
He is distantly related to her.
彼は彼女と遠い親戚関係にある。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.
受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
I had nothing to do with that incident.
私はその事件とは何の関係も無かった。
He makes a living by working for a government office.
彼は政府関係の事務所で働いて生活している。
It was clear that she was not concerned with the matter.
彼女があの事件と無関係であることはあきらかだ。
None of your business.
お前には関係ないだろ。
The hearing were made off-limits to the press.
聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。
The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.
報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。
The two countries are closely related to each other.
両国はお互いに密接な関係がある。
Your question is not relevant to the subject.
君の質問は当面の話題とは関係がない。
How does this bear on my future?
これが私の将来とどう関係しますか。
What are you referring to by "relationship"?
「関係」という言葉で何を言っているのですか。
They are of kin to each other.
彼らは互いに親類関係にある。
It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says!
俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！
I am not concerned with this matter.
私はこの問題とは関係がない。
He had a great deal to do with the scandal.
彼はそのスキャンダルとおおむね関係があった。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.
学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people.
その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。
We have established friendly relations with the new government of that country.
我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
I am not concerned with this affair.
私はこのことには関係がありません。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
The supply-demand balance is tight.
需要関係がタイトだ。
The whole world was involved in the war.
全世界が戦争に関係した。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.
健康テストには年齢に関係なく応募できます。
His remark has nothing to do with the subject.
彼の発言はそのテーマとは何の関係もない。
These two factors are independent of each other.
これら二つの要因は互いに無関係である。
Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.
輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
The official in charge let me in.
係官は私を通してくれた。
The accountant will go into these figures.
会計係はこれらの数字を調べるだろう。
I am not concerned with this matter.
僕の問題とは関係がない。
None of us are related to the problem.
我々は誰もその問題には関係ない。
We are currently experiencing some turbulence.
ただ今気流の関係で揺れております。
Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.
ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.
彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
We are apt to watch TV, irrespective of what program is on.
私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
He is a third party to the accident.
彼はその事故には関係ありません。
What has that to do with me?
それが私にどう関係があるのか。
It said "Oracle Master," so I thought it was something related to spirits, but no, it was only about computers. Boring.
オラクルマスターって言うからスピリチュアル関係かと思ったらコンピューター関係じゃん。つまらん。
I have nothing to do with that crime.
私はその犯罪とは関係がない。
She is connected with that company.
彼女はあの会社と取引関係があります。
They have something to do with the scandal.
彼らはその汚職と何か関係がある。
They don't deal in political matters.
彼らは政治的なことには関係しない。
That is the thing that concerns you.
それは君に関係する事柄だ。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.
そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
"What's wrong with you?" "Leave me alone for a while. It's none of your business."
「どうしたの」「少しほうっておいて。あなたには関係ないことなの。」
It makes no difference to me.
それは私には関係ない。
That has something to do with this problem.
それはこの問題といくぶん関係がある。
Give me any books you have on the subject.
関係のある本はどんなものでもください。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.
