Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“係”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It must have something to do with money.
そのことはお金に関係があったに違いない。
Tom used to be our handyman.
トムはかつて私たちの雑用係だった。
Bob operates an elevator in the department store.
ボブはそのデパートでエレベーター係をしている。
The quarrel originated in rivalry between the two countries.
その争いの根源は二国間の対立関係にある。
What has that to do with me?
それが私にどう関係があるのか。
That is the thing that concerns you.
それは君に関係する事柄だ。
It doesn't matter whether it rains or shines.
雨が降ろうと晴れようと関係がない。
I have nothing to do with that.
無関係です。
That week had nothing to do with discrimination.
その週間は差別とは関係がなかった。
Can she have broken off with them?
いったい彼女は彼らとの関係を断ったのだろうか。
He had much to do with the project.
彼はその計画におおいに関係があった。
This has nothing to do with you.
これは君に関係がない。
He is distantly related to her.
彼は彼女と遠い親戚関係にある。
That doesn't regard you at all.
それはまったく君に関係のないことだ。
How are relations between the two of them going?
二人の関係はどう行ったものなのですか。
Water is to fish what air is to man.
水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。
None of your business.
お前には関係ないだろ。
She has nothing to do with the matter.
彼女はその問題と何の関係もない。
Making friends with people doesn't have anything to do with how long you know them.
親友になるのに、期間は関係ないと思う。
He has something to do with the matter.
彼はその件にはいくらか関係がある。
Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics.
ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関係に構築されたと考えているが、それは誤っている。
He decided on international relations.
彼は国際関係論をやる事に決めた。
That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.
あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。
Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.
データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。
He had a lot to do with that project.
彼はその計画におおいに関係があった。
There is no connection between them.
両者の間に関係はない。
The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people.
その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
It's none of my business!
私には関係ない！
He dissociated himself from the firm he had worked for for eighteen years.
彼は１８年間働いた会社と関係を絶った。
She has asked the man at the hotel desk to get her the number.
彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
Do you have something to do with that company?
あなたはあの会社に何か関係があるのか。
Smoking has a great deal to do with cancer.
喫煙は癌と大いに関係がある。
I have no connection the matter.
私はその件とは無関係だ。
I hope their relationship will blossom into something permanent.
彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。
He's the projectionist at the theater.
彼はその劇場で映写係をやっている。
My future is closely bound up with the finances of my firm.
私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.
関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
We suspected our cashier of stealing the funds.
私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。
Facts are to the scientist what words are to the poet.
事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
This makes good human relations.
このことがよい人間関係を生みだす。
I have nothing to do with them.
私は彼らとはまったく関係がない。
It is no business of yours what tie I wear.
私がネクタイをしようが君には関係ないことだ。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.
あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
None of your business.
あなたには関係ない。
You can take part in the meeting regardless of your age.
あなた方は年齢に関係なく、その話し合いに参加できる。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
