The economy is deeply connected to politics. 経済は政治と深い関係がある。 Doctors suspect smoking has lot to do with cancer. 医者は喫煙は癌ときわめて関係があるとおもっている。 "I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such." 「恵子の男関係が知りたいかな」「男関係？」「誰と仲が良いとか、誰とつきあったとか」 His work is concerned with international trade. 彼の仕事は貿易に関係している。 I have nothing to do with them. 私は彼らとはまったく関係がない。 We tend to watch television, whatever show is broadcasted. 私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。 I will go regardless of the weather. 私は天気に関係なく行くだろう。 When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping. 会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 They found out truth while examining a pile of relevant documents. 関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。 It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says! 俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！ Your suggestion seems irrelevant to our discussion here. あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。 He denied having been involved in the affair. 彼はその事故と関係していたことを否認した。 I have nothing to do with him. 彼とはまったく関係がない。 You should cut off your connections with that group. あのグループとの関係は断ち切るべきだ。 It has nothing to do with the subject we are discussing. それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。 The entire sales staff has worked around the clock for a week. 販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。 This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word. この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。 I have nothing to do with the matter. 僕はその件と何も関係がない。 Politics has much to do with me. 政治は国民生活に深い関係がある。 Leaves are to plants what lungs are to animals. 葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。 I am not concerned with this matter. ぼくはこの問題には関係がない。 There may be other factors that intervene in the relation between these two constants. これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。 This accident has nothing to do with me, officer. お巡りさん、この事故は私とは関係ありませんよ。 He has something to do with the matter. 彼はその事件とは何らかの関係がある。 There is a connection between smoking and lung cancer. 肺ガンは喫煙と関係がある。 He made it clear that he had nothing to do with the matter. 彼はその問題と関係がないことを明らかにした。 He has nothing to do with it. 彼はそれとは関係がない。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 I have nothing to do with the affair. わたしはその事件と何の関係無い。 Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex. フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。 I had nothing to do with her. 私は彼女とは無関係だった。 He likes to boast about his father's successful automobile business. 彼はお父さんが車関係の仕事で成功した事を自慢するのが好きです。 These remarks are related to her proposal. これらの発言は彼女の提案に関係がある。 Either way. It's not important. どっちみち、関係ないよ。 Pay your dues to the treasurer. 料金は会計係へ払って下さい。 Those consequences are no concern of mine. その結果がどうなろうと私には関係ない。 The matter does not concern me. そのことは、私には関係ありません。 It makes no difference whether he agrees or not. 彼が賛成しようとしまいが関係ない。 That doesn't regard you at all. それはまったく君に関係のないことだ。 Leaves are to plants what lungs are to animals. 葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。 His failure seems to have something to do with his character. 彼の失敗は性格と関係がありそうだ。 This has nothing to do with you. これは君に関係がない。 Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry. 君はこの事件に関係ないから心配する必要はない。 He had a great deal to do with the scandal. 彼はそのスキャンダルとおおむね関係があった。 Japan maintains friendly relations with the United States. 日本は米国と友好関係を保っている。 It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place. アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。 Our age goes in for quantity regardless of quality. 現代は質に関係なく、量を求める。 U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations. アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。 With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club. 会費に関しては会の会計係に聞いてください。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines. 彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。 Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust. 男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。 She is connected with that company. 彼女はあの会社と取引関係があります。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 We accept anybody, irrespective of nationality. 国籍に関係なく誰でも受け入れる。 The lifeguard is ever ready to help others. 救命係はいつでもすぐ人を助ける用意をしている。 What is the relationship between politics and war? 政治と戦争との関係は何でしょうか。 The man is not concerned in this project. その人はこの計画に関係していない。 It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet. 真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。 However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where). しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。 Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight. 国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。 Does that mean you want to break up? それは我々の関係を終わらせたいということですか。 Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction. 同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。 I have nothing to do with it. 私はそれと関係がない。 She has a very good relationship with her students. 彼女は生徒達との関係がとてもうまくいっている。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 I am not concerned with the matter. 私はそのこととは何の関係もない。 I work as a museum attendant. 私の仕事は博物館の案内係です。 It has some bearing on this problem. それはこの問題といくぶん関係がある。 I like everything that comes with summer. 夏に関係あることなら何でも好きです。 Please buy it from that official. そこにいる係員から買ってください。 My real name has nothing to do with my nickname. 僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。 Everyone is eligible regardless of nationality. 国籍に関係なくすべての人に資格がある。 This doesn't concern me. 私には関係ない。 Granting that it is true, it does not concern me. それが事実であるとしても、私に関係ないことです。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 It's none of my business! 私には関係ない！ The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 You must bring the person who is immediately concerned with the accident. その事故に直接関係のある人をつれてきなさい。 The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs. 引用した問題ではありませんが、関係代名詞と関係副詞の使い分けを問う問題がリーディングセクションにはあります。 We are apt to watch television, irrespective of what program is on. 私達は番組に関係なくテレビを見がちである。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 I have nothing to do with him. 私と彼とは何の関係も無い。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns. 中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。 I have nothing to do with their troubles. 彼らのトラブルとは無関係だ。 I'll send someone up to help you now. 今、誰か係りの者を差し向けます。 I don't want to get involved in that business. そんなことに係わり合いたくない。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 It makes no difference whether you want to do it or not. 私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。 Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend. トムとは友達以上恋人未満の関係です。 We have established friendly relations with the new government of that country. 我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. 報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。 The relationship is convenient and symbiotic. 両者の関係は持ちつ持たれつで都合がいいものだ。 I had nothing to do with that incident. 私はその出来事とは何の関係もなかった。 It seems that he has something to do with the matter. 彼はその件と関係しているように思われる。 I am not concerned with this affair. そんなことは私には関係ありません。 What are you referring to by "relationship"? 「関係」という言葉で何を言っているのですか。
