Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“係”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says!
俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！
Can she have broken off with them?
いったい彼女は彼らとの関係を断ったのだろうか。
Books are to the mind what food is to the body.
本の心に対する関係は、食糧の体に対する関係に等しい。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.
受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
He pretends as though he had nothing to do with the case.
彼はその事件に関係がなかったようなふりをしている。
We associate the name of Lincoln with freedom.
リンカーンの名前は自由で関係する。
The supply-demand balance is relaxing.
需給関係が緩和している。
He is said to have something to do with the political scandal.
彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
You must bring the person who is immediately concerned with the accident.
その事故に直接関係のある人をつれてきなさい。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
His job has to do with telephones.
彼の職業は電話と関係がある。
Please buy it from that official.
そこにいる係員から買ってください。
Style is to the writer what color is to the painter.
文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。
He had much to do with the project.
彼はその計画におおいに関係があった。
I am not concerned with the matter.
私はそのこととは何の関係もない。
I have nothing to do with them.
私は彼らと全く関係がない。
Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy.
何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。
I think he has something to do with that scandal.
彼は例のスキャンダルと関係があると思う。
I had nothing to do with her.
私は彼女と無関係だった。
Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends.
彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。
He has nothing to do with it.
彼はそれとは関係がない。
Water is to fish what air is to man.
水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。
These two factors are independent of each other.
これら二つの要因は互いに無関係である。
Leaves are to plants what lungs are to animals.
葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。
That has no bearing on our plan.
それは我々の計画とはなんの関係もない。
He likes to boast about his father's successful automobile business.
彼はお父さんが車関係の仕事で成功した事を自慢するのが好きです。
We should keep up friendly relations with neighboring countries.
私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。
You can take part in the meeting regardless of your age.
あなた方は年齢に関係なく、その話し合いに参加できる。
I am not concerned with this matter.
私はこの問題とは関係がない。
Relations with Canada remained correct and cool.
カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.
地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
It was clear that she was not concerned with the matter.
彼女があの事件と無関係であることはあきらかだ。
I am not concerned with this affair.
私にはそんなことは関係ありません。
We accept anybody, irrespective of nationality.
国籍に関係なく誰でも受け入れる。
That is no business of yours.
それは君には関係ないことだ。
One is never too old to learn.
学ぶのに年は関係ない。
However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where).
しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。
Warm human relations were fostered.
暖かい人間関係が養われた。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.
我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
I showed my ticket to the doorman and went into the theatre.
ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.
私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
The two incidents are connected with each other.
その２つの事件は互いに関係がある。
The relationship is convenient and symbiotic.
両者の関係は持ちつ持たれつで都合がいいものだ。
It must have something to do with money.
そのことはお金に関係があったに違いない。
Smoking has a great deal to do with cancer.
喫煙は癌と大いに関係がある。
I have nothing to do with the accident, and I know nothing.
私はその事故とは何の関係もないし、何も知りません。
All of us are connected with the past and the future as well as the present.
われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
He is considered to be one of the interested parties.
彼は利害関係者の１人と考えられている。
Dear woman, why do you involve me? Jesus replied.
すると、イエスは言われた。「あなたは私と何の関係があるのでしょう。女の方。」
Common causes of stress are work and human relationships.
ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
Good health is inseparable from exercise and moderation.
健康は運動と節制と不可分の関係にある。
His failure has nothing to do with me.
彼の失敗は私には何の関係もない。
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.
概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
I had nothing to do with the matter.
私はその問題には関係なかった。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.
関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
The police are inquiring into his connections with the criminals.
警察は彼と犯人との関係を調査している。
The question doesn't concern me.
その問題は私には関係がない。
It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life.
