One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

The receptionist said to come right in.受け付け係は、すぐさま来るようにと言った。
People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage.私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。
Their success has a lot to do with their diligence.彼らの成功は、彼らの勤勉さと大いに関係がある。
Her implication in the crime was obvious.彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。
I am not concerned with this matter.僕はこの問題と関係ない。
This has nothing to do with you.これは君には関係がない。
I had nothing to do with that incident.私はその事件とは何の関係も無かった。
The whole world was involved in the war.全世界が戦争に関係した。
My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not.私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。
The committee has something to do with this plan.その委員会はこの計画に関係している。
The quarrel originated in rivalry between the two countries.その争いの根源は二国間の対立関係にある。
Warm human relations were fostered.暖かい人間関係が養われた。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
It was clear that she was not concerned with the matter.彼女があの事件と無関係であることはあきらかだ。
That has nothing to do with me.それは私と何の関係も無い。
He denied having been involved in the affair.彼はその事故と関係していたことを否認した。
Where is the lost and found?遺失物係はどこですか。
I'm getting along with my mother-in-law very well.姑とはとても良い関係です。
The hearing were made off-limits to the press.聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。
He had a lot to do with that project.彼はその計画におおいに関係があった。
He's the projectionist at the theater.彼はその劇場で映写係をやっている。
I have nothing to do with the matter.僕はその件と何も関係がない。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
The problem has more to do with you than with me.その問題は私よりも君の方と関係が深い。
I am not concerned with this affair.そんなことは私には関係ありません。
Everybody's business is nobody's business.みんなが関係する仕事は誰も自分の仕事と思わない。
Pay your dues to the treasurer.料金は会計係へ払って下さい。
I am not concerned with their trouble.私は彼らのトラブルには関係ない。
The meeting will be held regardless of the weather.会議は天候に関係なく開かれるでしょう。
He has nothing to do with it.彼はそれとは関係がない。
I am not concerned with the matter.私はそのこととは何の関係もない。
I had nothing to do with that incident.私はその事件と何の関係もなかった。
The question doesn't concern me.その問題は私には関係がない。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
His work is concerned with international trade.彼の仕事は貿易に関係している。
It has nothing to do with you.それはまったく関係がない。
CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect.ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
He has something to do with the traffic accident.彼はその事故と関係がある。
I have nothing to do with that crime.私はその犯罪とは関係がない。
What exercise is to the body, reading is to the mind.読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over.係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。
That has nothing to do with you.あなたには関係ない。
He makes a living by working for a government office.彼は政府関係の事務所で働いて生活している。
She serves as the club treasurer.彼女はクラブの会計係をしています。
The supply-demand balance is relaxing.需給関係が緩和している。
He had much to do with the project.彼はその計画におおいに関係があった。
This has nothing to do with you.これは君に関係がない。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
I have nothing to do with that.無関係です。
"What is your relationship to him?" "I'm his father."「あの方とあなたのご関係はどうなのですか」「私は彼の父です」
They should go, regardless of whether they're men or women.男女関係なく、行くべきでしょうね。
I have a concern in the business.私はその事業に関係している。
This doesn't concern you.お前には関係ない。
The decision has something to do with what you said.その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
I have nothing to do with him.私と彼とは何の関係も無い。
She seems to have something to do with the affair.彼女はその事件と何か関係があるようだ。
We have established friendly relations with the new government of that country.我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
I have nothing to do with him.彼とはまったく関係がない。
Relations between us seem to be on the ebb.我々の関係は徐々に冷えていくようだ。
I have nothing to do with this accident.私はこの事とは無関係です。
How is this connected to that?これとあれはどういう関係があるの。
It is concerned with air pollution.それは大気汚染と関係がある。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
It is no business of yours what tie I wear.私がネクタイをしようが君には関係ないことだ。
I have nothing to do with this accident.私はこの事故とは無関係です。
The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality.私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。
The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
We tend to watch television, whatever show is broadcasted.私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
"You can get it at the courthouse," the clerk added.「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics.ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関係に構築されたと考えているが、それは誤っている。
His remark has nothing to do with the subject.彼の発言はそのテーマとは何の関係もない。
Reading is to the mind what exercise is to the body.読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。
Reading is to the mind what exercise is to the body.読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
This accident has nothing to do with me, officer.お巡りさん、この事故は私とは関係ありませんよ。
I have nothing to do with them.私は彼らと全く関係がない。
I am not concerned with this affair.私にはそんなことは関係ありません。
Turn to the left without regard to the signal.信号に関係なく左へ曲がれ。
Give me any books you have on the subject.関係のある本はどんなものでもください。
We build and maintain relationships with others.我々は他人との関係を構築し、維持していく。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
What is the relationship between politics and war?政治と戦争との関係は何でしょうか。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
It's none of your business!お前には関係ない。
Overseas service here.こちら国際電話の係りです。
It's none of my business!私には関係ない！
It has some bearing on this problem.それはこの問題といくぶん関係がある。
What he said is irrelevant to the matter.彼の言ったことはその問題に関係ない。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
That guy is having an affair with your sister!そいつは君の妹と関係を持っているんだぞ!
Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
The organization is not connected with any political parties.その団体はどの政党とも関係がありません。
The weather has a great deal to do with our health.天候は我々の健康と大いに関係がある。
None of your business.あなたには関係ない。
Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply.熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。
Common causes of stress are work and human relationships.ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
They strive constantly to improve customer relations.彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License