Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“係”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.
経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
Do you have something to do with this group?
あなたはこのグループと何か関係があるんですか。
You are deeply concerned in this.
君はこのことに深い関係がある。
This makes good human relations.
このことがよい人間関係を生みだす。
In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring.
相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。
Politics has much to do with me.
政治は国民生活に深い関係がある。
The accountant will go into these figures.
会計係はこれらの数字を調べるだろう。
The committee has something to do with this plan.
その委員会はこの計画に関係している。
We are apt to watch TV, irrespective of what program is on.
私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
I have done with her job.
私は彼女の仕事とはもう関係ない。
Please buy it from that official.
そこにいる係員から買ってください。
A man's worth has nothing to do with his appearance.
人の価値はその人の外観とは無関係だ。
Have you read the "Liaisons Dangereuses"?
『危険な関係』を読んだことがありますか？
This doesn't concern me.
私には関係ない。
The relationship is convenient and symbiotic.
両者の関係は持ちつ持たれつで都合がいいものだ。
The weather has a great deal to do with our health.
天候は我々の健康と大いに関係がある。
I've done with him for the future.
あいつとは今後関係がない。
It is nothing to me.
無関係です。
This has nothing to do with you.
これは君に関係がない。
Can she have broken off with them?
いったい彼女は彼らとの関係を断ったのだろうか。
We should keep up friendly relations with neighboring countries.
私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.
登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
That doesn't concern you.
お前には関係ない。
This doesn't concern me.
僕はこの問題と関係ない。
The man is not concerned in this project.
その人はこの計画に関係していない。
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.
両国は一触即発の関係にある。
We associate the name of Lincoln with freedom.
リンカーンの名前は自由で関係する。
His failure has nothing to do with me.
彼の失敗は私には何の関係もない。
I am not concerned with this affair.
私にはそんなことは関係ありません。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.
そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
The murder case may bear a relation on his sudden death.
その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。
It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says!
俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！
She penned a tell-all memoir of her affair with the president.
彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。
Technology has failed to ease the conflict between man and nature.
科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。
Are you seriously thinking about becoming involved?
係わることを真剣に考えていますか？
Her implication in the crime was obvious.
彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。
Cancer may be related to viruses of some kind.
ガンはある種のウイルスと関係があるかもしれない。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
It was clear that she was not concerned with the matter.
彼女があの事件と無関係であることはあきらかだ。
The meeting will be held regardless of the weather.
会議は天候に関係なく開かれるでしょう。
He pretends as though he had nothing to do with the case.
彼はその事件に関係がなかったようなふりをしている。
My real name has nothing to do with my nickname.
僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。
She has a very good relationship with her students.
彼女は生徒達との関係がとてもうまくいっている。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.
