One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

He has something to do with the robbery.彼はその強盗事件と関係がある。
Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
That has no bearing on our plan.それは我々の計画とはなんの関係もない。
The sea is to fish what the sky is to birds.海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
I have nothing to do with the affair.わたしはその事件と何の関係無い。
They are of kin to each other.彼らは互いに親類関係にある。
The reservation desk, please.予約係をお願いします。
I will go regardless of the weather.私は天気に関係なく行くだろう。
Air is to man what water is to fish.空気と人間との関係は水と魚との関係と同じだ。
Reading is to the mind what exercise is to the body.読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
I have nothing to do with the scandal.私はその汚職とは全く関係がない。
The economy is deeply connected to politics.経済は政治と深い関係がある。
This doesn't concern you, Tom.トムには関係ないんだ。
The problem has more to do with you than with me.その問題は私よりも君の方と関係が深い。
Tom used to be our handyman.トムはかつて私たちの雑用係だった。
This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations.この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。
I have nothing to do with the case.私はその件とは関係はない。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
A man's worth has nothing to do with his appearance.人の価値はその人の外観とは無関係だ。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
The meeting will be held regardless of the weather.会議は天候に関係なく開かれるでしょう。
The matter does not concern me.そのことは、私には関係ありません。
None of us are related to the problem.我々は誰もその問題には関係ない。
The hearing were made off-limits to the press.聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。
Japan maintains friendly relations with the United States.日本は米国と友好関係を保っている。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
I had nothing to do with the group.私はそのグループとは関係なかった。
The employees' interests are bound up with those of the corporation.従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
She has nothing to do with the matter.彼女はその問題と何の関係もない。
He is mixed up with something shabby.彼はいかがわしいことに関係している。
Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。
You should cut off your connections with that group.あのグループとの関係は断ち切るべきだ。
Tom had nothing to do with getting Mary fired.トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。
Is this in fact going to affect their relationships?これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。
Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。
I showed my ticket to the doorman and went into the theatre.ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
Are you seriously thinking about becoming involved?係わることを真剣に考えていますか？
The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs.引用した問題ではありませんが、関係代名詞と関係副詞の使い分けを問う問題がリーディングセクションにはあります。
The accountant will go into these figures.会計係はこれらの数字を調べるだろう。
He had a lot to do with that project.彼はその計画におおいに関係があった。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
The official in charge let me in.係官は私を通してくれた。
The two countries are closely related to each other.両国はお互いに密接な関係がある。
Today there seems to be a tendency to make little of human relations.今日、人間関係を軽視する傾向があるように思える。
It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place.アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。
The relationship is convenient and symbiotic.両者の関係は持ちつ持たれつで都合がいいものだ。
It was clear that she was not concerned with the matter.彼女があの事件と無関係であることはあきらかだ。
I am not concerned with their trouble.私は彼らのトラブルには関係ない。
He established a friendly relationship with the natives.彼は原住民との友好関係を確立した。
This makes good human relations.このことがよい人間関係を生みだす。
What exercise is to the body, reading is to the mind.読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
That's none of your business!君には全然関係ないでしょ！
That doesn't regard you at all.それはまったく君に関係のないことだ。
Please buy it from that official.そこにいる係員から買ってください。
You should have nothing to do with him.彼と全く関係を持たないほうがよいよ。
I had nothing to do with that incident.私はその出来事とは何の関係もなかった。
Reading is to the mind what exercise is to the body.読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me.母ちゃんも同じ事いってたな。だからどうしたってんだよ。オレにゃ関係ない。
Cancer may be related to viruses of some kind.ガンはある種のウイルスと関係があるかもしれない。
That country broke off diplomatic relations with the United States.その国は米国との外交関係を断絶した。
He makes a living by working for a government office.彼は政府関係の事務所で働いて生活している。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
I had nothing to do with her.私は彼女と無関係だった。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
I hope to see our relationship expand.私達の関係が発展することを希望しています。
This has nothing to do with you.これは君には関係がない。
This accident has nothing to do with me, officer.お巡りさん、この事故は私とは関係ありませんよ。
Common causes of stress are work and human relationships.ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
I think he has something to do with that scandal.彼は例のスキャンダルと関係があると思う。
She seems to have something to do with the affair.彼女はその事件と何か関係があるようだ。
He was always in hot water with his teachers for being late.彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy.何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。
The police are inquiring into his connections with the criminals.警察は彼と犯人との関係を調査している。
"What's wrong with you?" "Leave me alone for a while. It's none of your business."「どうしたの」「少しほうっておいて。あなたには関係ないことなの。」
You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship.あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。
He professes that he had no connection with that affair.彼はその事件と関係がないと公言した。
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.両国は一触即発の関係にある。
They have something to do with the scandal.彼らはその汚職と何か関係がある。
The weather has a great deal to do with our health.天候は我々の健康と大いに関係がある。
Smoking has a great deal to do with cancer.喫煙は癌と大いに関係がある。
Do you have something to do with this group?あなたはこのグループと何か関係があるんですか。
Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。
That guy is having an affair with your sister!そいつは君の妹と関係を持っているんだぞ!
He dissociated himself from the firm he had worked for for eighteen years.彼は１８年間働いた会社と関係を絶った。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game.しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。
This might not have anything to do with our problem.これは我々の問題とは全く無関係かもしれない。
It matters little to me who is elected.誰が選ばれようと私には大して関係ない。
The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。
Jack insists that he has nothing to do with the crime.ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
It makes no difference whether you want to do it or not.私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
The police regarded him as a party to the crime.警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。
As far as I know, she has nothing to do with that scandal.私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。
The supply-demand balance is tight.需要関係がタイトだ。
Relations between us seem to be on the ebb.我々の関係は徐々に冷えていくようだ。
Books are to the mind what food is to the body.本の心に対する関係は、食糧の体に対する関係に等しい。
After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars.申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。