One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。
This has nothing to do with you.これは君に関係がない。
Tom had nothing to do with getting Mary fired.トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。
Everyone is eligible regardless of nationality.国籍に関係なくすべての人に資格がある。
It's none of your business!あなたには関係ない。
Is this in fact going to affect their relationships?これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。
This doesn't involve you.お前には関係ない。
He has nothing to do with the matter.彼はその問題とは関係ない。
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
The hearing were made off-limits to the press.聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。
He has something to do with the robbery.彼はその強盗事件と関係がある。
I am in the dark about the relation between them.かれらの関係についてはさっぱりわからない。
The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident.犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。
People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage.私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。
He's the projectionist at the theater.彼はその劇場で映写係をやっている。
Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me.母ちゃんも同じ事いってたな。だからどうしたってんだよ。オレにゃ関係ない。
Japan maintains friendly relations with the United States.日本は米国と友好関係を保っている。
That is the thing that concerns you.それは君に関係する事柄だ。
One is never too old to learn.学ぶのに年は関係ない。
He admits being involved in the scandal.彼はそのスキャンダルに関係していることを認めている。
The Americans had nothing to do with the matter.アメリカ人はその件にはなんの関係もなかった。
The police are inquiring into his connections with the criminals.警察は彼と犯人との関係を調査している。
In point of fact, she had nothing to do with the scandal.実際には、彼女はそのスキャンダルとは関係がなかった。
He had nothing to do with the case.彼はその事件とは全然関係がなかった。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
So what? It doesn't matter to me.だから何？関係ないわ！
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
We accept anybody, irrespective of nationality.国籍に関係なく誰でも受け入れる。
He has nothing to do with it.彼はそれとは関係がない。
The relationship is convenient and symbiotic.両者の関係は持ちつ持たれつで都合がいいものだ。
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
I'll send someone up to help you now.今、誰か係りの者を差し向けます。
"What's wrong with you?" "Leave me alone for a while. It's none of your business."「どうしたの」「少しほうっておいて。あなたには関係ないことなの。」
He has something to do with the traffic accident.彼はその交通事故と関係がある。
The decision has something to do with what you said.その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship.あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。
I have nothing to do with the accident, and I know nothing.私はその事故とは何の関係もないし、何も知りません。
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
Where is the lost and found?遺失物係はどこですか。
The accident seemed to have something to do with the heavy snow.その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。
I had nothing to do with her.私は彼女と無関係だった。
His job has to do with telephones.彼の職業は電話と関係がある。
That is no business of his.それは彼には関係ない。
I am not concerned with this matter.僕はこの問題と関係ない。
It makes no difference whether he agrees or not.彼が賛成しようとしまいが関係ない。
It matters little to me who is elected.誰が選ばれようと私には大して関係ない。
He dissociated himself from the firm he had worked for for eighteen years.彼は１８年間働いた会社と関係を絶った。
You should cut off your connections with that group.あのグループとの関係は断ち切るべきだ。
I will go regardless of the weather.私は天気に関係なく行くだろう。
Exercise is to the body what thinking is to the brain.運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。
Are you seriously thinking about becoming involved?係わることを真剣に考えていますか？
Leaves are to plants what lungs are to animals.葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。
I am not concerned with this affair.私にはそんなことは関係ありません。
You must bring the person who is immediately concerned with the accident.その事故に直接関係のある人をつれてきなさい。
He has no connection with this affair.彼はこの事件とは関係ない。
I am through with him.彼との関係はもう終わっている。
My future is closely bound up with the finances of my firm.私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
"You can get it at the courthouse," the clerk added.「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
That doesn't concern you.お前には関係ない。
The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。
The problem has more to do with you than with me.その問題は私よりも君の方と関係が深い。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
These remarks are related to her proposal.これらの発言は彼女の提案に関係がある。
Granting that it is true, it does not concern me.それが事実であるとしても、私に関係ないことです。
You are deeply concerned in this.君はこのことに深い関係がある。
Making friends with people doesn't have anything to do with how long you know them.親友になるのに、期間は関係ないと思う。
It makes no difference to me whether she is rich or not.彼女が金持ちであるかどうかは私には関係ない。
We are in on the project.私たちはその計画に関係している。
That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it.そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。
It makes no difference whether you want to do it or not.私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
The relationships among those five people are complicated.あの５人の関係は、ややこしい。
I have nothing to do with that.無関係です。
The employees' interests are bound up with those of the corporation.従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
That has nothing to do with me.それは私と何の関係も無い。
I have nothing to do with this accident.私はこの事とは無関係です。
Smoking has a great deal to do with cancer.喫煙は癌と大いに関係がある。
This makes good human relations.このことがよい人間関係を生みだす。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
His job has to do with printing.彼の仕事は印刷と関係がある。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
She is connected with that company.彼女はあの会社と取引関係があります。
He is a third party to the accident.彼はその事故には関係ありません。
He was always in hot water with his teachers for being late.彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
The two incidents are connected with each other.その２つの事件は互いに関係がある。
He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says!俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！
I had nothing to do with that incident.私はその出来事とは何の関係もなかった。
None of your business.お前には関係ないだろ。
I have nothing to do with him.私と彼との間には何の関係もない。
Bob operates an elevator in the department store.ボブはそのデパートでエレベーター係をしている。
He seems to have something to do with it.彼は、そのことと何らかの関係があるらしい。
The Secretary of State administers foreign affairs.国務長官は対外関係を統括する。
The meeting will be held regardless of the weather.会議は天候に関係なく開かれるでしょう。
What does your remark have to do with the subject we are talking about?あなたの発言は我々が話し合っている話題とどんな関係があるのか。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License