His job has to do with telephones. 彼の職業は電話と関係がある。 He is related to her by marriage. 彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。 We suspected our cashier of stealing the funds. 私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。 He was always in hot water with his teachers for being late. 彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 I don't want to get involved in that business. そんなことに係わり合いたくない。 The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality. 私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。 He established a friendly relationship with the natives. 彼は原住民との友好関係を確立した。 I have nothing to do with the matter. 僕はその件と何も関係がない。 That has no bearing on our plan. それは我々の計画とはなんの関係もない。 I had to fill the gap left when our head clerk quit on short notice. 係長が急に辞めてしまったので、私がその穴を埋めなければならなくなった。 I hope there are some music clubs. 音楽関係のクラブがあるといいな。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 He decided on international relations. 彼は国際関係論をやる事に決めた。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 Have you read the "Liaisons Dangereuses"? 『危険な関係』を読んだことがありますか？ I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up. 本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge. 被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。 You ought to work hard regardless of your income. 収入に関係なく一生懸命働くべきだ。 This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word. この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。 It's none of your business. お前には関係ない。 Either way. It's not important. どっちみち、関係ないよ。 Physical changes are directly related to aging. 肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。 The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs. 引用した問題ではありませんが、関係代名詞と関係副詞の使い分けを問う問題がリーディングセクションにはあります。 I am not concerned with this affair. そんなことは私には関係ありません。 It's none of my business! 私には関係ない！ He has no connection with this affair. 彼はこの事件とは関係ない。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. 報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。 We are apt to watch television, irrespective of what program is on. 私達は番組に関係なくテレビを見がちである。 In point of fact, she had nothing to do with the scandal. 実際には、彼女はそのスキャンダルとは関係がなかった。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 I don't think he has anything to do with the matter. 彼はこのことには関係ないと思う。 Overseas service here. こちら国際電話の係りです。 She seems to have something to do with the affair. 彼女はその事件と何か関係があるようだ。 It makes no difference whether he agrees or not. 彼が賛成しようとしまいが関係ない。 I had nothing to do with that incident. 私はその事件とは何の関係も無かった。 The treasurer was short in his accounts. 会計係は会計が不足しているのがわかった。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping. 会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。 It is no business of yours what tie I wear. 私がネクタイをしようが君には関係ないことだ。 The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors. その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。 In addition, there have been changes in husband-wife relationships. さらに、夫婦の関係にも変化が起こっている。 I have nothing to do with the affair. わたしはその事件と何の関係無い。 He likes to boast about his father's successful automobile business. 彼はお父さんが車関係の仕事で成功した事を自慢するのが好きです。 I have nothing to do with the scandal. 私はその汚職とは全く関係がない。 The sea is to fish what the sky is to birds. 海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy. 何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。 Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight. 国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。 I had nothing to do with the matter. 私はその問題には関係なかった。 He is a third party to the accident. 彼はその事故には関係ありません。 I had nothing to do with the group. 私はそのグループとは関係なかった。 The official in charge let me in. 係官は私を通してくれた。 The story goes that he really had nothing to do with it. 彼はそのことには全く無関係であったという話である。 We have broken off relations with them. 私たちは彼らとは関係を断っている。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 How are relations between the two of them going? 二人の関係はどう行ったものなのですか。 These remarks are related to her proposal. これらの発言は彼女の提案に関係がある。 Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend. トムとは友達以上恋人未満の関係です。 This doesn't concern me. 私には関係ない。 He has something to do with the matter. 彼はその件にはいくらか関係がある。 He seems to have something to do with it. 彼は、そのことと何らかの関係があるらしい。 He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 You are deeply concerned in this. 君はこのことに深い関係がある。 The question doesn't concern me. その問題は私には関係がない。 This doesn't concern me. 僕はこの問題と関係ない。 I had nothing to do with the accident. 私はその事故と全く関係なかった。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 I have nothing to do with the affair. 私はその事件とは無関係である。 Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships. システムをかえる事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。 I am not concerned with it. 私はそれには関係ない。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 Today there seems to be a tendency to make little of human relations. 今日、人間関係を軽視する傾向があるように思える。 This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life. この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。 A man's worth has nothing to do with his appearance. 人の価値はその人の外観とは無関係だ。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 It makes no difference to me. それは私には関係ない。 They have nothing to do with the subject we are discussing. 彼らは今私たちが話し合っている問題と何の関係もない。 She is not concerned in the affair. 彼女はその事とは関係がない。 I am not concerned with the matter. 私はそのこととは何の関係もない。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 This has nothing to do with you. これは君に関係がない。 We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S. 我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。 I have nothing to do with their troubles. 彼らのトラブルとは無関係だ。 As far as I know, she has nothing to do with that scandal. 私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。 I showed my ticket to the man at the door, then entered the theater. ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。 The receptionist changed her tune. 受付係の態度が急にかわった。 This might not have anything to do with the problem at hand. 当面の問題には関係ないかもしれません。 They don't deal in political matters. 彼らは政治的なことには関係しない。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 Relations between the two countries have been strained to the breaking point. 両国は一触即発の関係にある。 It has some bearing on this problem. それはこの問題といくぶん関係がある。 "You can get it at the courthouse," the clerk added. 「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。 He denied having been involved in the affair. 彼はその事故と関係していたことを否認した。 He has something to do with the traffic accident. 彼はその交通事故と関係がある。 I have nothing to do with the accident, and I know nothing. 私はその事故とは何の関係もないし、何も知りません。
