Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“係”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Please buy it from that official.
そこにいる係員から買ってください。
Relative pronouns perform as 'conjunction + pronoun'.
関係代名詞は「接続詞+代名詞」のはたらきをしています。
However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where).
しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。
The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.
この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。
It said "Oracle Master," so I thought it was something related to spirits, but no, it was only about computers. Boring.
オラクルマスターって言うからスピリチュアル関係かと思ったらコンピューター関係じゃん。つまらん。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
This might not have anything to do with the problem at hand.
当面の問題には関係ないかもしれません。
Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.
輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.
そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.
健康テストには年齢に関係なく応募できます。
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.
会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
He established a friendly relationship with the natives.
彼は原住民との友好関係を確立した。
I like everything that comes with summer.
夏に関係あることなら何でも好きです。
You're interested in a career in foreign relations, aren't you?
国際関係の仕事に興味があるのですね。
I am not concerned with their trouble.
私は彼らのトラブルには関係ない。
His failure has nothing to do with me.
彼の失敗は私には何の関係もない。
A man's worth has nothing to do with his appearance.
人の価値はその人の外観とは無関係だ。
The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over.
係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。
What do you have to do with this matter?
あなたはこの事とどんな関係があるのですか。
It has nothing to do with you.
それはまったく関係がない。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.
アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
You must bring the person who is immediately concerned with the accident.
その事故に直接関係のある人をつれてきなさい。
Where is the lost and found?
遺失物係はどこですか。
Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.
漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
He has something to do with the traffic accident.
彼はその交通事故と関係がある。
Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.
敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。
This doesn't concern me.
僕はこの問題と関係ない。
Don't kill off bystanders!
無関係の人を殺るな！
Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships.
システムをかえる事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。
He has nothing to do with the matter.
彼はその問題とは関係ない。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.
我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
They are of kin to each other.
彼らは互いに親類関係にある。
This doesn't concern me.
私には関係ない。
His remark has nothing to do with the subject.
彼の発言はそのテーマとは何の関係もない。
He had much to do with the project.
彼はその計画におおいに関係があった。
I don't know anything about their relationship.
かれらの関係についてはさっぱりわからない。
Leaves are to plants what lungs are to animals.
葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。
It's none of your business!
あなたには関係ない。
They should go, regardless of whether they're men or women.
男女関係なく、行くべきでしょうね。
I had nothing to do with that incident.
私はその事件になんの関係もなかった。
Bob operates an elevator in the department store.
ボブはそのデパートでエレベーター係をしている。
I think he has something to do with that scandal.
彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。
What has that to do with me?
それが私にどう関係があるのか。
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.
経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
He makes a living by working for a government office.
彼は政府関係の事務所で働いて生活している。
The Americans had nothing to do with the matter.
アメリカ人はその件にはなんの関係もなかった。
His failure seems to have something to do with his character.
彼の心配は性格と関係がありそうだ。
These remarks are related to her proposal.
これらの発言は彼女の提案に関係がある。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
We accept anybody, irrespective of nationality.
国籍に関係なく誰でも受け入れる。
The weather has a great deal to do with our health.
天候は我々の健康と大いに関係がある。
We build and maintain relationships with others.
我々は他人との関係を構築し、維持していく。
This has nothing to do with you.
これは君に関係がない。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
I have nothing to do with the matter.
僕はその件と何も関係がない。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
So what? It doesn't matter to me.
だから何？関係ないわ！
Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.
データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。
"You can get it at the courthouse," the clerk added.
「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
All of us are connected with the past and the future as well as the present.
われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
Does he have anything to do with the political party?
彼はその政党と何か関係があるのか。
Physical changes are directly related to aging.
肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
The receptionist said to come right in.
受け付け係は、すぐさま来るようにと言った。
It is concerned with air pollution.
それは大気汚染と関係がある。
It has some bearing on this problem.
それはこの問題といくぶん関係がある。
Can she have broken off with them?
いったい彼女は彼らとの関係を断ったのだろうか。
She seems to have something to do with the affair.
彼女はその事件と何か関係があるようだ。
I am not concerned with it.
私はそれには関係ない。
The decision has something to do with what you said.
その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
That week had nothing to do with discrimination.
その週間は差別とは関係がなかった。
Japan has diplomatic relations with China.
日本は中国と外交関係がある。
I had nothing to do with the group.
私はそのグループとは関係なかった。
He pretends as though he had nothing to do with the case.
彼はその事件に関係がなかったようなふりをしている。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.
関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
She had nothing to do with the case.
彼女はその事件とはまったく関係がなかった。
I am not concerned with this affair.
そんなことは私には関係ありません。
I am not concerned with this affair.
私は、そんなこととは無関係です。
Smoking has a great deal to do with cancer.
喫煙は癌と大いに関係がある。
That has nothing to do with this problem.
それはこの問題に全然関係がない。
I think he has something to do with that scandal.
彼は例のスキャンダルと関係があると思う。
The employees' interests are bound up with those of the corporation.
従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
They have something to do with the scandal.
彼らはその汚職と何か関係がある。
This has nothing to do with you.
それはあなたと全然関係がない。
His work is concerned with international trade.
彼の仕事は貿易に関係している。
We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant.
この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。
Jack insists that he has nothing to do with the crime.
ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。
He has something to do with the matter.
彼はその件にはいくらか関係がある。
He has something to do with it.
彼はそれといくらか関係がある。
That is the thing that concerns you.
それは君に関係する事柄だ。
Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon.
配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。
The supply-demand balance is relaxing.
需給関係が緩和している。
You ought to work hard regardless of your income.
収入に関係なく一生懸命働くべきだ。
Does that mean you want to break up?
それは私たちの関係を終わらせたいということですか。
We find diverse ethnic and economic interests here.
ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
Write about the relationship between the artificial environment and the natural environment.
