Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“係”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Making light of cavities can be a matter of life and death.
虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。
He was always in hot water with his teachers for being late.
彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
I hope there are some music clubs.
音楽関係のクラブがあるといいな。
I am not concerned with their trouble.
私は彼らのトラブルには関係ない。
My future is closely bound up with the finances of my firm.
私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.
健康テストには年齢に関係なく応募できます。
Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.
男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。
The relationship between husband and wife should be based on love.
夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
You are interested in a career in foreign relations.
国際関係の仕事に興味があるのですね。
I have nothing to do with that crime.
私はその犯罪とは関係がない。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.
あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
You can take part in the meeting regardless of your age.
あなた方は年齢に関係なく、その話し合いに参加できる。
That is no business of yours.
それは君には関係ないことだ。
The murder case may bear a relation on his sudden death.
その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。
Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends.
彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。
He is related to her by marriage.
彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。
That has nothing to do with this problem.
それはこの問題に全然関係がない。
Tom had nothing to do with getting Mary fired.
トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。
Women use talking to maintain personal relationships.
女性は人間関係を維持するためにお喋りを利用する。
Does that mean you want to break up?
それは我々の関係を終わらせたいということですか。
What do you have to do with the matter?
あなたはその事とどんな関係があるのですか。
Does he have anything to do with the campaign?
彼はその運動に関係があるのですか。
Making friends with people doesn't have anything to do with how long you know them.
親友になるのに、期間は関係ないと思う。
They have nothing to do with the subject we are discussing.
彼らは今私たちが話し合っている問題と何の関係もない。
I will go regardless of the weather.
私は天気に関係なく行くだろう。
He dissociated himself from the firm he had worked for for eighteen years.
彼は１８年間働いた会社と関係を絶った。
This doesn't concern me.
私には関係ない。
Politics has much to do with me.
政治は国民生活に深い関係がある。
The hearing were made off-limits to the press.
聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。
Overseas service here.
こちら国際電話の係りです。
Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me.
母ちゃんも同じ事いってたな。だからどうしたってんだよ。オレにゃ関係ない。
He has something to do with the traffic accident.
彼はその事故と関係がある。
As far as I know, she has nothing to do with that scandal.
私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。
Technology has failed to ease the conflict between man and nature.
科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。
I have nothing to do with them.
私は彼らとはまったく関係がない。
You are deeply concerned in this.
君はこのことに深い関係がある。
I have no connection the matter.
私はその件とは無関係だ。
This might not have anything to do with the problem at hand.
当面の問題には関係ないかもしれません。
We accept anybody, irrespective of nationality.
国籍に関係なく誰でも受け入れる。
We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs.
要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。
Style is to the writer what color is to the painter.
文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。
There is close relationship between supply and demand.
需要と供給の間には密接な関係がある。
They're related to each other.
彼らは互いに親類関係にある。
What he said is irrelevant to the matter.
彼の言ったことはその問題に関係ない。
I am not concerned with this affair.
そんなことは私には関係ありません。
That has something to do with this problem.
それはこの問題といくぶん関係がある。
He seems to have something to do with it.
彼は、そのことと何らかの関係があるらしい。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.
これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
None of us are related to the problem.
我々は誰もその問題には関係ない。
The whole world was involved in the war.
全世界が戦争に関係した。
It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says!
俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！
The committee has something to do with this plan.
その委員会はこの計画に関係している。
We associate the name of Lincoln with freedom.
リンカーンの名前は自由で関係する。
During the press conference, the President touched on foreign relations.
記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
I had to fill the gap left when our head clerk quit on short notice.
係長が急に辞めてしまったので、私がその穴を埋めなければならなくなった。
That has nothing to do with me.
無関係です。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
What do you have to do with this matter?
あなたはこの事とどんな関係があるのですか。
This accident has nothing to do with me.
この事故は私とは何の関係もない。
It makes no difference whether you want to do it or not.
私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
He makes a living by working for a government office.
彼は政府関係の事務所で働いて生活している。
I think he has something to do with that scandal.
彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。
That has nothing to do with you.
それは君と全然関係ない。
Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend.
トムとは友達以上恋人未満の関係です。
The receptionist said to come right in.
受け付け係は、すぐさま来るようにと言った。
The employees' interests are bound up with those of the corporation.
従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
You should cut off your connections with that group.
あのグループとの関係は断ち切るべきだ。
Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods.
サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。
I have nothing to do with the scandal.
私はその汚職とは全く関係がない。
That's not my concern.
それは私には関係のないことです。
Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy.
何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。
The supply-demand balance is relaxing.
需給関係が緩和している。
It's none of your business.
お前には関係ない。
I am in the dark about the relation between them.
かれらの関係についてはさっぱりわからない。
Granting that it is true, it does not concern me.
それが事実であるとしても、私に関係ないことです。
The man is not concerned in this project.
その人はこの計画に関係していない。
Either way. It's not important.
どっちみち、関係ないよ。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
In point of fact, she had nothing to do with the scandal.
実際には、彼女はそのスキャンダルとは関係がなかった。
I have nothing to do with the crime.
私はその犯罪と何の関係もない。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.
予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
What is the relationship between politics and war?
政治と戦争との関係は何でしょうか。
I had nothing to do with that incident.
私はその事件とは何の関係も無かった。
The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over.
係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。
That week had nothing to do with discrimination.
その週間は差別とは関係がなかった。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
I am not concerned with it.
私はそれには関係ない。
This might not have anything to do with our problem.
これは我々の問題とは全く無関係かもしれない。
We hope to establish a closer relationship between us.
私どもの関係がより緊密になることを願っております。
The question doesn't concern me.
その問題は私には関係がない。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
