"What is your relationship to him?" "I'm his father."
「あの方とあなたのご関係はどうなのですか」「私は彼の父です」
Politics has much to do with me.
政治は国民生活に深い関係がある。
This is closely bound up with the question.
これはその問題と密接な関係がある。
It is nothing to me.
無関係です。
I am not concerned with this matter.
僕はこの問題と関係ない。
I am in the dark about the relation between them.
かれらの関係についてはさっぱりわからない。
The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident.
犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。
How could you? Is our relationship really so cold?
ヒドイね、ボクらの関係はこんなにドライだったの？
I am not concerned with the affair.
私はその事件には関係ない。
He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper.
彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。
He had a great deal to do with the scandal.
彼はそのスキャンダルとおおむね関係があった。
Does that mean you want to break up?
それは私たちの関係を終わらせたいということですか。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
It makes no difference to me.
それは私には関係ない。
Please buy it from that official.
そこにいる係員から買ってください。
He dissociated himself from the firm he had worked for for eighteen years.
彼は１８年間働いた会社と関係を絶った。
He connects himself with the law firm.
彼はその法律事務所に関係している。
Please get me hotel security.
ホテルの保安係りにつないでください。
Her implication in the crime was obvious.
彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.
あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
He had much to do with the project.
彼はその計画におおいに関係があった。
Are you seriously thinking about becoming involved?
係わることを真剣に考えていますか？
The police are inquiring into his connections with the criminals.
警察は彼と犯人との関係を調査している。
I had nothing to do with her.
私は彼女とは無関係だった。
This doesn't concern you, Tom.
トムには関係ないんだ。
He is concerned with the case.
彼はその事件に関係している。
I had nothing to do with that incident.
私はその事件と何の関係もなかった。
It's none of my business!
それは私に関係のないことだ。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
That has nothing to do with you.
あなたには関係ない。
During the press conference, the President touched on foreign relations.
記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
The entire sales staff has worked around the clock for a week.
販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。
Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics.
ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関係に構築されたと考えているが、それは誤っている。
She has asked the man at the hotel desk to get her the number.
彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
I have nothing to do with that case.
私はその事件に関係ありません。
That week had nothing to do with discrimination.
その週間は差別とは関係がなかった。
Today there seems to be a tendency to make little of human relations.
今日、人間関係を軽視する傾向があるように思える。
I am hoping to put an end to our unhappy relationship.
僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。
I had nothing to do with the accident.
私はその事故と全く関係なかった。
Doctors suspect smoking has lot to do with cancer.
医者は喫煙は癌ときわめて関係があるとおもっている。
It is no business of yours what tie I wear.
私がネクタイをしようが君には関係ないことだ。
The two incidents are connected with each other.
その２つの事件は互いに関係がある。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.
そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
I have nothing to do with this accident.
私はこの事故とは無関係です。
You can take part in the meeting regardless of your age.
あなた方は年齢に関係なく、その話し合いに参加できる。
The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over.
係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。
Smoking has a great deal to do with cancer.
喫煙は癌と大いに関係がある。
The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda.
４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。
She has asked the person at the front desk to connect her to that number.
彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
That is no business of yours.
それは君には関係ないことだ。
What exercise is to the body, reading is to the mind.
読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
What has that to do with me?
それが私にどう関係があるのか。
I don't think he has anything to do with the matter.
彼はこのことには関係ないと思う。
People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage.
私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。
In addition, there have been changes in husband-wife relationships.
さらに、夫婦の関係にも変化が起こっている。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.
その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
They're related to each other.
彼らは互いに親類関係にある。
I have nothing to do with that crime.
私はその犯罪とは関係がない。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
The official in charge let me in.
係官は私を通してくれた。
Do you have something to do with that company?
あなたはあの会社に何か関係があるのか。
He seems to have something to do with it.
彼は、そのことと何らかの関係があるらしい。
His failure seems to have something to do with his character.
彼の失敗は性格と関係がありそうだ。
The employees' interests are bound up with those of the corporation.
従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me.
母ちゃんも同じ事いってたな。だからどうしたってんだよ。オレにゃ関係ない。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.
彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
We have no business relations with the firm.
当店はその会社と取引関係はありません。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs.
