One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

I showed my ticket to the man at the door, then entered the theater.ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
His failure has nothing to do with me.彼の失敗は私には何の関係もない。
I had a hand in the family deciding to move to New York.家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs.引用した問題ではありませんが、関係代名詞と関係副詞の使い分けを問う問題がリーディングセクションにはあります。
He is a third party to the accident.彼はその事故には関係ありません。
She has something to do with the group.彼女はそのグループと何か関係がある。
Warm human relations were fostered.暖かい人間関係が養われた。
"I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such."「恵子の男関係が知りたいかな」「男関係?」「誰と仲が良いとか、誰とつきあったとか」
It is no business of yours what tie I wear.私がネクタイをしようが君には関係ないことだ。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
What has that to do with me?それが私にどう関係があるのか。
I am not concerned with this affair.私は、そんなこととは無関係です。
The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
I am not concerned with this matter.僕の問題とは関係がない。
Her implication in the crime was obvious.彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。
She has asked the man at the hotel desk to get her the number.彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
He's the projectionist at the theater.彼はその劇場で映写係をやっている。
He is considered to be one of the interested parties.彼は利害関係者の1人と考えられている。
I'll be no party to this arrangement.この取り決めには関係したくない。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Turn to the left without regard to the signal.信号に関係なく左へ曲がれ。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
Reading is to the mind what exercise is to the body.読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
It is no business of yours.お前には関係ない。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.これらの2つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
It's none of my business!それは私に関係のないことだ。
What do you have to do with this matter?あなたはこの事とどんな関係があるのですか。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
I had nothing to do with the matter.私はその問題には関係なかった。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
"You can get it at the courthouse," the clerk added.「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
I had nothing to do with that incident.私はその出来事とは何の関係もなかった。
How could you? Is our relationship really so cold?ヒドイね、ボクらの関係はこんなにドライだったの?
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
Making friends with people doesn't have anything to do with how long you know them.親友になるのに、期間は関係ないと思う。
Japan has diplomatic relations with China.日本は中国と外交関係がある。
What is the relationship between politics and war?政治と戦争との関係は何でしょうか。
That doesn't concern you.お前には関係ない。
This has nothing to do with you.これは君には関係がない。
The story goes that he really had nothing to do with it.彼はそのことには全く無関係であったという話である。
The supply-demand balance is relaxing.需給関係が緩和している。
Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。
He likes to boast about his father's successful automobile business.彼はお父さんが車関係の仕事で成功した事を自慢するのが好きです。
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
It's none of your business.お前には関係ない。
People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage.私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。
The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over.係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。
The two countries do not have diplomatic relations.その両国は外交関係がない。
He had a lot to do with that project.彼はその計画におおいに関係があった。
They should go, regardless of whether they're men or women.男女関係なく、行くべきでしょうね。
I have nothing to do with the crime.私はその犯罪と何の関係もない。
They have nothing to do with the subject we are discussing.彼らは今私たちが話し合っている問題と何の関係もない。
The accountant will go into these figures.会計係はこれらの数字を調べるだろう。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。
This doesn't concern me.私には関係ない。
She penned a tell-all memoir of her affair with the president.彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
It's none of your business!あなたには関係ない。
She is closely associated with the firm.彼女はその会社と密接な関係がある。
Pay your dues to the treasurer.料金は会計係へ払って下さい。
I am not concerned with their trouble.私は彼らのトラブルには関係ない。
One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness.あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。
That has nothing to do with me.無関係です。
There is close relationship between supply and demand.需要と供給の間には密接な関係がある。
Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。
In addition, there have been changes in husband-wife relationships.さらに、夫婦の関係にも変化が起こっている。
I will go regardless of the weather.私は天気に関係なく行くだろう。
That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it.そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics.ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関係に構築されたと考えているが、それは誤っている。
The accident seemed to have something to do with the heavy snow.その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
Relations with Canada remained correct and cool.カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。
He is distantly related to her.彼は彼女と遠い親戚関係にある。
Please buy it from that official.そこにいる係員から買ってください。
The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month.先月私達が係わっていたXYZプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。
Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry.君はこの事件に関係ないから心配する必要はない。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。
One's success in life has little to do with one's inborn gift.人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。
Doctors suspect smoking has lot to do with cancer.医者は喫煙は癌ときわめて関係があるとおもっている。
He had nothing to do with the case.彼はその事件とは全然関係がなかった。
He is mixed up with something shabby.彼はいかがわしいことに関係している。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
That country broke off diplomatic relations with the United States.その国は米国との外交関係を断絶した。
She has asked the person at the front desk to connect her to that number.彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
I have nothing to do with that case.私はその事件に関係ありません。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
We hope to establish a closer relationship between us.私どもの関係がより緊密になることを願っております。
He is related to her by marriage.彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。
He professes that he had no connection with that affair.彼はその事件と関係がないと公言した。
I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.10代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
That is no business of his.それは彼には関係ない。
He has something to do with it.彼はそれといくらか関係がある。
He has something to do with the traffic accident.彼はその交通事故と関係がある。
Do you have something to do with this group?あなたはこのグループと何か関係があるんですか。
Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex.フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License