One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

I had to fill the gap left when our head clerk quit on short notice.係長が急に辞めてしまったので、私がその穴を埋めなければならなくなった。
We accept anybody, irrespective of nationality.国籍に関係なく誰でも受け入れる。
I am not concerned with this matter.ぼくはこの問題には関係がない。
I don't want to get involved in that business.そんなことに係わり合いたくない。
We suspected our cashier of stealing the funds.私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
Your question is not relevant to the subject.君の質問は当面の話題とは関係がない。
I had nothing to do with the group.私はそのグループとは関係なかった。
Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
It's foolish to think that smoking has little to do with cancer.喫煙はガンとほとんど関係がないと思うのはおろかです。
That has nothing to do with you.あなたには関係ない。
It is no business of yours.お前には関係ない。
He seems to have a great deal to do with the affair.彼はその事件と大いに関係があるようだ。
The countries terminated friendly relations.両国は友好関係を打ち切った。
It is no business of yours what tie I wear.私がネクタイをしようが君には関係ないことだ。
It has some bearing on this problem.それはこの問題といくぶん関係がある。
Style is to the writer what color is to the painter.文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。
It is concerned with air pollution.それは大気汚染と関係がある。
He is a third party to the accident.彼はその事故には関係ありません。
Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics.ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関係に構築されたと考えているが、それは誤っている。
The EC countries have a huge stake in the talks.ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。
We tend to watch television, whatever show is broadcasted.私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
Are you seriously thinking about becoming involved?係わることを真剣に考えていますか？
I have nothing to do with this accident.私はこの事とは無関係です。
Relative pronouns perform as 'conjunction + pronoun'.関係代名詞は「接続詞+代名詞」のはたらきをしています。
I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。
That has nothing to do with me.無関係です。
I showed my ticket to the man at the door, then entered the theater.ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
The supply-demand balance is tight.需要関係がタイトだ。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
It's none of your business!あなたには関係ない。
He denied having been involved in the affair.彼はその事故と関係していたことを否認した。
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality.私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。
That has nothing to do with you.それは君と全然関係ない。
The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda.４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
Japan maintains friendly relations with the United States.日本は米国と友好関係を保っている。
Books are to the mind what food is to the body.本の心に対する関係は、食糧の体に対する関係に等しい。
Tom had nothing to do with getting Mary fired.トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。
Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry.君はこの事件に関係ないから心配する必要はない。
What has that to do with me?それが私にどう関係があるのか。
He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper.彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。
I hope their relationship will blossom into something permanent.彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。
Where is the lost and found?遺失物係はどこですか。
I think he has something to do with that scandal.彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。
They are of kin to each other.彼らは互いに親類関係にある。
The accountant was blamed for the mistake.会計係はミスを犯してとがめられた。
Get the meaning of a word from its context.文の前後関係から単語の意味を知る。
What does your remark have to do with the subject we are talking about?あなたの発言は我々が話し合っている話題とどんな関係があるのか。
She is connected with that company.彼女はあの会社と取引関係があります。
What he says has nothing to do with this problem.彼のいっていることはこの問題と何の関係もない。
It said "Oracle Master," so I thought it was something related to spirits, but no, it was only about computers. Boring.オラクルマスターって言うからスピリチュアル関係かと思ったらコンピューター関係じゃん。つまらん。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
I had nothing to do with that incident.私はその事件になんの関係もなかった。
Overseas service here.こちら国際電話の係りです。
I have nothing to do with the matter.僕はその件と何も関係がない。
Write about the relationship between the artificial environment and the natural environment.人工環境と自然環境の関係について書きなさい。
The economy is deeply connected to politics.経済は政治と深い関係がある。
It doesn't matter whether it rains or shines.雨が降ろうと晴れようと関係がない。
Facts are to the scientist what words are to the poet.事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
The relationship is convenient and symbiotic.両者の関係は持ちつ持たれつで都合がいいものだ。
These two factors are independent of each other.これら二つの要因は互いに無関係である。
How does this bear on my future?これが私の将来とどう関係しますか。
This might not have anything to do with our problem.これは我々の問題とは全く無関係かもしれない。
I will go regardless of the weather.私は天気に関係なく行くだろう。
Technology has failed to ease the conflict between man and nature.科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。
I'm getting along with my mother-in-law very well.姑とはとても良い関係です。
The relationship between husband and wife should be based on love.夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
Jack insists that he has nothing to do with the crime.ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。
Everyone is eligible regardless of nationality.国籍に関係なくすべての人に資格がある。
Water is to fish what air is to man.水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
How is this connected to that?これとあれはどういう関係があるの。
He established a friendly relationship with the natives.彼は原住民との友好関係を確立した。
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
He has something to do with the matter.彼はその件にはいくらか関係がある。
The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people.その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
That doesn't regard you at all.それはまったく君に関係のないことだ。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
She has nothing to do with that affair.彼女はその事件にはまったく関係ない。
His job has to do with telephones.彼の職業は電話と関係がある。
As far as I know, she has nothing to do with that scandal.私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。
Please buy it from that official.そこにいる係員から買ってください。
Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend.トムとは友達以上恋人未満の関係です。
I have nothing to do with him.私と彼とまったく関係がない。
It has no bearing on this problem.それはこの問題に全然関係がない。
We are in on the project.私たちはその計画に関係している。
Your question does not bear on the subject under discussion.君の質問は討議中の問題と関係がない。
Making light of cavities can be a matter of life and death.虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。
My future is closely bound up with the finances of my firm.私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。
It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life.夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。
The police regarded him as a party to the crime.警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。
CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
That has nothing to do with him.それは彼には関係ない。
His thesis is related to mine.彼の卒業論文は私のと関係がある。
Women use talking to maintain personal relationships.女性は人間関係を維持するためにお喋りを利用する。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License