One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

The relationships among those five people are complicated.あの５人の関係は、ややこしい。
This accident has nothing to do with me.この事故は私とは何の関係もない。
They have something to do with the scandal.彼らはその汚職と何か関係がある。
The receptionist said to come right in.受け付け係は、すぐさま来るようにと言った。
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.両国は一触即発の関係にある。
I'll send someone up to help you now.今、誰か係りの者を差し向けます。
This is closely bound up with the question.これはその問題と密接な関係がある。
Dear woman, why do you involve me? Jesus replied.すると、イエスは言われた。「あなたは私と何の関係があるのでしょう。女の方。」
I have nothing to do with the case.私はその事件とは全く関係がない。
He has nothing to do with the matter.彼はその問題とは関係ない。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
It doesn't matter to me whether she comes here or not.彼女がここに来ても来なくても私には関係ない。
I have nothing to do with the case.私はその件とは関係はない。
He is mixed up with something shabby.彼はいかがわしいことに関係している。
That's not my concern.それは私には関係のないことです。
During the press conference, the President touched on foreign relations.記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。
How is this connected to that?これとあれはどういう関係があるの。
She is connected with the Oda's by marriage.彼女は織田家と関係があるんです。
The problem has more to do with you than with me.その問題は私よりも君の方と関係が深い。
This might not have anything to do with the problem at hand.当面の問題には関係ないかもしれません。
He has something to do with the robbery.彼はその強盗事件と関係がある。
Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships.システムをかえる事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。
He is considered to be one of the interested parties.彼は利害関係者の１人と考えられている。
One's success in life has little to do with one's inborn gift.人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。
He seems to have something to do with it.彼は、そのことと何らかの関係があるらしい。
The accountant was blamed for the mistake.会計係はミスを犯してとがめられた。
She has nothing to do with that affair.彼女はその事件にはまったく関係ない。
I had nothing to do with her.私は彼女と無関係だった。
I have no connection the matter.私はその件とは無関係だ。
Reading is to the mind what exercise is to the body.読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
The Americans had nothing to do with the matter.アメリカ人はその件にはなんの関係もなかった。
I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。
The relationship is convenient and symbiotic.両者の関係は持ちつ持たれつで都合がいいものだ。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
She penned a tell-all memoir of her affair with the president.彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。
What exercise is to the body, reading is to the mind.読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
The accountant will go into these figures.会計係はこれらの数字を調べるだろう。
I had nothing to do with her.私は彼女とは無関係だった。
I showed my ticket to the man at the door, then entered the theater.ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
I have nothing to do with the affair.わたしはその事件と何の関係無い。
They strive constantly to improve customer relations.彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。
The reservation desk, please.予約係をお願いします。
He had much to do with the project.彼はその計画におおいに関係があった。
It's none of your business.お前には関係ないだろ。
I have nothing to do with this accident.私はこの事故と何の関係もありません。
I have nothing to do with him.彼とはまったく関係がない。
In point of fact, she had nothing to do with the scandal.実際には、彼女はそのスキャンダルとは関係がなかった。
I have nothing to do with their troubles.私は彼らのトラブルには関係ない。
I work as a museum attendant.私の仕事は博物館の案内係です。
There is close relationship between supply and demand.需要と供給の間には密接な関係がある。
The official in charge let me in.係官は私を通してくれた。
She is connected with that company.彼女はあの会社と取引関係があります。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
His job has to do with telephones.彼の職業は電話と関係がある。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
Is this in fact going to affect their relationships?これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。
You are interested in a career in foreign relations.国際関係の仕事に興味があるのですね。
He had a lot to do with that project.彼はその計画におおいに関係があった。
I had to fill the gap left when our head clerk quit on short notice.係長が急に辞めてしまったので、私がその穴を埋めなければならなくなった。
I am not concerned with this matter.僕の問題とは関係がない。
She has a very good relationship with her students.彼女は生徒達との関係がとてもうまくいっている。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
It's none of your business!お前には関係ない。
It was clear that she was not concerned with the matter.彼女があの事件と無関係であることはあきらかだ。
His work is concerned with international trade.彼の仕事は貿易に関係している。
Air is to man what water is to fish.空気と人間との関係は水と魚との関係と同じだ。
It seems that he has something to do with the matter.彼はその件と関係しているように思われる。
Where is the lost and found?遺失物係はどこですか。
I am not concerned with this affair.私はこのことには関係がありません。
We are apt to watch TV, irrespective of what program is on.私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
I am not concerned with this matter.僕はこの問題と関係ない。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
For my part, it doesn't matter whether he comes or not.私としては、彼が来ても来なくても関係ない。
It is no business of yours what tie I wear.私がネクタイをしようが君には関係ないことだ。
The hearing were made off-limits to the press.聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。
He is in the banking line.彼は銀行関係の仕事をしています。
What do you have to do with this matter?あなたはこの事とどんな関係があるのですか。
Do you think she has nothing to do with the affair?彼女はその事件に関係ないと思いますか。
He admits being involved in the scandal.彼はそのスキャンダルに関係していることを認めている。
The employees' interests are bound up with those of the corporation.従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
Your question does not bear on the subject under discussion.君の質問は討議中の問題と関係がない。
The supply-demand balance is tight.需要関係がタイトだ。
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
None of your business.あなたには関係ない。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
This doesn't concern me.私には関係ない。
I will go regardless of the weather.私は天気に関係なく行くだろう。
This has nothing to do with you.これは君に関係がない。
What do you have to do with the matter?あなたはその事とどんな関係があるのですか。
I have done with her job.私は彼女の仕事とはもう関係ない。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
I think he has something to do with that scandal.彼は例のスキャンダルと関係があると思う。
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
Exercise is to the body what thinking is to the brain.運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。
I have nothing to do with them.私は彼らと全く関係がない。
"What is your relationship to him?" "I'm his father."「あの方とあなたのご関係はどうなのですか」「私は彼の父です」
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License