One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

This has nothing to do with you.これは君に関係がない。
I think he has something to do with that scandal.彼は例のスキャンダルと関係があると思う。
I have a concern in the business.私はその事業に関係している。
He's the projectionist at the theater.彼はその劇場で映写係をやっている。
He professes that he had no connection with that affair.彼はその事件と関係がないと公言した。
Granting that it is true, it does not concern me.それが事実であるとしても、私に関係ないことです。
"What's wrong with you?" "Leave me alone for a while. It's none of your business."「どうしたの」「少しほうっておいて。あなたには関係ないことなの。」
They're related to each other.彼らは互いに親類関係にある。
My real name has nothing to do with my nickname.僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。
The statesman seems to be concerned with the affair.その政治家は事件と関係があるようだ。
Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships.システムをかえる事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。
This is closely bound up with the question.これはその問題と密接な関係がある。
I am not concerned with this matter.僕の問題とは関係がない。
The relationship is convenient and symbiotic.両者の関係は持ちつ持たれつで都合がいいものだ。
Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon.配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。
I don't know anything about their relationship.かれらの関係についてはさっぱりわからない。
Jack insists that he has nothing to do with the crime.ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。
I have nothing to do with that crime.私はその犯罪とは関係がない。
We tend to watch television, whatever show is broadcasted.私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
Water is to fish what air is to man.水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。
It's foolish to think that smoking has little to do with cancer.喫煙はガンとほとんど関係がないと思うのはおろかです。
This makes good human relations.このことがよい人間関係を生みだす。
He is distantly related to her.彼は彼女と遠い親戚関係にある。
I've done with him for the future.あいつとは今後関係がない。
They have something to do with the scandal.彼らはその汚職と何か関係がある。
Style is to the writer what color is to the painter.文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。
Common causes of stress are work and human relationships.ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
These remarks are related to her proposal.これらの発言は彼女の提案に関係がある。
The story goes that he really had nothing to do with it.彼はそのことには全く無関係であったという話である。
Making light of cavities can be a matter of life and death.虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。
The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
Her implication in the crime was obvious.彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。
The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost.その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。
He has something to do with the robbery.彼はその強盗事件と関係がある。
That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。
You can take part in the meeting regardless of your age.あなた方は年齢に関係なく、その話し合いに参加できる。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
He decided on international relations.彼は国際関係論をやる事に決めた。
He had nothing to do with the case.彼はその事件とは全然関係がなかった。
Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。
I have nothing to do with the crime.私はその犯罪と何の関係もない。
She has asked the person at the front desk to connect her to that number.彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
What do you have to do with the matter?あなたはその事とどんな関係があるのですか。
You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship.あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。
This accident has nothing to do with me.この事故は私とは何の関係もない。
She is connected with that company.彼女はあの会社と取引関係があります。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
I like everything that comes with summer.夏に関係あることなら何でも好きです。
Relations with Canada remained correct and cool.カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。
CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
He has nothing to do with the matter.彼はその問題とは関係ない。
Japan has diplomatic relations with China.日本は中国と外交関係がある。
She penned a tell-all memoir of her affair with the president.彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。
Do you have something to do with that company?あなたはあの会社に何か関係があるのか。
Does that mean you want to break up?それは私たちの関係を終わらせたいということですか。
He has something to do with the case.彼は事件といくらか関係がある。
Relations between us seem to be on the ebb.我々の関係は徐々に冷えていくようだ。
In point of fact, she had nothing to do with the scandal.実際には、彼女はそのスキャンダルとは関係がなかった。
I will go regardless of the weather.私は天気に関係なく行くだろう。
His job has to do with printing.彼の仕事は印刷と関係がある。
That is no business of yours.それは君には関係ないことだ。
We are apt to watch TV, irrespective of what program is on.私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
Does that mean you want to break up?それは我々の関係を終わらせたいということですか。
Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。
I have nothing to do with the matter.僕はその件と何も関係がない。
I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。
That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it.そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。
What has that to do with me?それが私にどう関係があるのか。
We suspected our cashier of stealing the funds.私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。
These two factors are independent of each other.これら二つの要因は互いに無関係である。
Physical changes are directly related to aging.肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
Our age goes in for quantity regardless of quality.現代は質に関係なく、量を求める。
They are of kin to each other.彼らは互いに親類関係にある。
Reading is to the mind what exercise is to the body.読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
His failure seems to have something to do with his character.彼の心配は性格と関係がありそうだ。
I have nothing to do with this accident.私はこの事とは無関係です。
However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where).しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
Your question does not bear on the subject under discussion.君の質問は討議中の問題と関係がない。
He is a third party to the accident.彼はその事故には関係ありません。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
How are relations between the two of them going?二人の関係はどう行ったものなのですか。
She had nothing to do with the case.彼女はその事件とはまったく関係がなかった。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
That has nothing to do with me.それは私と何の関係も無い。
I have nothing to do with the scandal.私はそのスキャンダルとはなんの関係もない。
That country broke off diplomatic relations with the United States.その国は米国との外交関係を断絶した。
I had nothing to do with that incident.私はその出来事とは何の関係もなかった。
You're interested in a career in foreign relations, aren't you?国際関係の仕事に興味があるのですね。
The problem has more to do with you than with me.その問題は私よりも君の方と関係が深い。
Everyone is eligible regardless of nationality.国籍に関係なくすべての人に資格がある。
Can she have broken off with them?いったい彼女は彼らとの関係を断ったのだろうか。
The accident seemed to have something to do with the heavy snow.その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
We hope to establish a closer relationship between us.私どもの関係がより緊密になることを願っております。
We find diverse ethnic and economic interests here.ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend.トムとは友達以上恋人未満の関係です。
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.両国は一触即発の関係にある。
Women use talking to maintain personal relationships.女性は人間関係を維持するためにお喋りを利用する。
I had nothing to do with the group.私はそのグループとは関係なかった。