Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“係”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I have nothing to do with this matter.
この事と私は全く関係がない。
He has something to do with the matter.
彼はその件にはいくらか関係がある。
Turn to the left without regard to the signal.
信号に関係なく左へ曲がれ。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
He has nothing to do with the matter.
彼はその問題とは関係ない。
I am not concerned with it.
私はそれには関係ない。
What is the relationship between politics and war?
政治と戦争との関係は何でしょうか。
I don't know anything about their relationship.
かれらの関係についてはさっぱりわからない。
The two incidents are connected with each other.
その2つの事件は互いに関係がある。
Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods.
サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。
We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant.
この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。
Our age goes in for quantity regardless of quality.
現代は質に関係なく、量を求める。
This has nothing to do with you.
これは君に関係がない。
Good health is inseparable from exercise and moderation.
健康は運動と節制と不可分の関係にある。
The matter does not concern me.
そのことは、私には関係ありません。
You are interested in a career in foreign relations.
国際関係の仕事に興味があるのですね。
They should go, regardless of whether they're men or women.
男女関係なく、行くべきでしょうね。
They are of kin to each other.
彼らは互いに親類関係にある。
Do you think she has nothing to do with the affair?
彼女はその事件に関係ないと思いますか。
The weather has a great deal to do with our health.
天候は我々の健康と大いに関係がある。
She has something to do with the group.
彼女はそのグループと何か関係がある。
He seems to have something to do with it.
彼は、そのことと何らかの関係があるらしい。
She is closely associated with the firm.
彼女はその会社と密接な関係がある。
He is a third party to the accident.
彼はその事故には関係ありません。
I have nothing to do with him.
私と彼とまったく関係がない。
We tend to watch television, whatever show is broadcasted.
私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.
彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
I am not concerned with this affair.
そんなことは私には関係ありません。
The meeting will be held regardless of the weather.
会議は天候に関係なく開かれるでしょう。
Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends.
彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。
It's none of your business.
お前には関係ない。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.
関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
I have nothing to do with him.
私と彼との間には何の関係もない。
I am not concerned with this matter.
僕はこの問題と関係ない。
The countries terminated friendly relations.
両国は友好関係を打ち切った。
We are currently experiencing some turbulence.
ただ今気流の関係で揺れております。
Relations between us seem to be on the ebb.
我々の関係は徐々に冷えていくようだ。
The lifeguard is ever ready to help others.
救命係はいつでもすぐ人を助ける用意をしている。
But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game.