One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

The man is not concerned in this project.その人はこの計画に関係していない。
We are currently experiencing some turbulence.ただ今気流の関係で揺れております。
He decided on international relations.彼は国際関係論をやる事に決めた。
I'll send someone up to help you now.今、誰か係りの者を差し向けます。
The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda.４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。
He was always in hot water with his teachers for being late.彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
That has something to do with this problem.それはこの問題といくぶん関係がある。
The two countries do not have diplomatic relations.その両国は外交関係がない。
That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。
There is close relationship between supply and demand.需要と供給の間には密接な関係がある。
I have nothing to do with it.私はそれと関係がない。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
Making light of cavities can be a matter of life and death.虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。
Common causes of stress are work and human relationships.ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
I am through with him.彼との関係はもう終わっている。
They are of kin to each other.彼らは互いに親類関係にある。
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.両国は一触即発の関係にある。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
He connects himself with the law firm.彼はその法律事務所に関係している。
It's none of your business!お前には関係ない。
However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where).しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。
I have nothing to do with the affair.わたしはその事件と何の関係無い。
He is considered to be one of the interested parties.彼は利害関係者の１人と考えられている。
He pretends as though he had nothing to do with the case.彼はその事件に関係がなかったようなふりをしている。
Overseas service here.こちら国際電話の係りです。
I had nothing to do with that incident.私はその事件とは何の関係も無かった。
Good health is inseparable from exercise and moderation.健康は運動と節制と不可分の関係にある。
I have nothing to do with the affair.私はその事件とは無関係である。
I have nothing to do with that crime.私はその犯罪とは関係がない。
I had a hand in the family deciding to move to New York.家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
Those consequences are no concern of mine.その結果がどうなろうと私には関係ない。
That has nothing to do with me.それは私と何の関係も無い。
It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place.アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。
Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people.その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。
That has nothing to do with me.無関係です。
Relations with Canada remained correct and cool.カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。
Her implication in the crime was obvious.彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。
The whole world was involved in the war.全世界が戦争に関係した。
Can she have broken off with them?いったい彼女は彼らとの関係を断ったのだろうか。
The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。
My real name has nothing to do with my nickname.僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。
It is no business of yours.お前には関係ない。
The police regarded him as a party to the crime.警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。
Please get me hotel security.ホテルの保安係りにつないでください。
I have nothing to do with the scandal.私はその汚職とは全く関係がない。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
In point of fact, she had nothing to do with the scandal.実際には、彼女はそのスキャンダルとは関係がなかった。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
The decision has something to do with what you said.その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
Does that mean you want to break up?それは我々の関係を終わらせたいということですか。
The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。
I am not concerned with this affair.そんなことは私には関係ありません。
We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs.要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。
The story goes that he really had nothing to do with it.彼はそのことには全く無関係であったという話である。
They have something to do with the scandal.彼らはその汚職と何か関係がある。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
He seems to have something to do with it.彼は、そのことと何らかの関係があるらしい。
Do you have something to do with this group?あなたはこのグループと何か関係があるんですか。
This accident has nothing to do with me.この事故は私とは何の関係もない。
We should keep up friendly relations with neighboring countries.私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。
I have nothing to do with the accident, and I know nothing.私はその事故とは何の関係もないし、何も知りません。
He has something to do with the matter.彼はその事件とは何らかの関係がある。
Either way. It's not important.どっちみち、関係ないよ。
CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
I am not concerned with it.私はそれには関係ない。
The sea is to fish what the sky is to birds.海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
It makes no difference whether he agrees or not.彼が賛成しようとしまいが関係ない。
This doesn't concern me.私には関係ない。
What exercise is to the body, reading is to the mind.読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
The Secretary of State administers foreign affairs.国務長官は対外関係を統括する。
That has nothing to do with you.あなたには関係ない。
He established a friendly relationship with the natives.彼は原住民との友好関係を確立した。
We accept anybody, irrespective of nationality.国籍に関係なく誰でも受け入れる。
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
He is in the banking line.彼は銀行関係の仕事をしています。
He had nothing to do with the case.彼はその事件とは全然関係がなかった。
The relationship between husband and wife should be based on love.夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
She is not concerned in the affair.彼女はその事とは関係がない。
We associate the name of Lincoln with freedom.リンカーンの名前は自由で関係する。
Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply.熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。
He's the projectionist at the theater.彼はその劇場で映写係をやっている。
How does this bear on my future?これが私の将来とどう関係しますか。
Our age goes in for quantity regardless of quality.現代は質に関係なく、量を求める。
The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs.引用した問題ではありませんが、関係代名詞と関係副詞の使い分けを問う問題がリーディングセクションにはあります。
His failure seems to have something to do with his character.彼の失敗は性格と関係がありそうだ。
It said "Oracle Master," so I thought it was something related to spirits, but no, it was only about computers. Boring.オラクルマスターって言うからスピリチュアル関係かと思ったらコンピューター関係じゃん。つまらん。
She penned a tell-all memoir of her affair with the president.彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。
It matters little to me who is elected.誰が選ばれようと私には大して関係ない。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
Leaves are to plants what lungs are to animals.葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。
I hope their relationship will blossom into something permanent.彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。
Money doesn't always count for much in human relationships.人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。
What has that to do with me?それが私にどう関係があるのか。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
The organization is not connected with any political parties.その団体はどの政党とも関係がありません。
Give me any books you have on the subject.関係のある本はどんなものでもください。
The accident seemed to have something to do with the heavy snow.その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
Physical changes are directly related to aging.肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
It's foolish to think that smoking has little to do with cancer.喫煙はガンとほとんど関係がないと思うのはおろかです。