One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

The relationship between husband and wife should be based on love.夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
He is concerned with the case.彼はその事件に関係している。
They are of kin to each other.彼らは互いに親類関係にある。
It makes no difference whether you want to do it or not.私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
He admits being involved in the scandal.彼はそのスキャンダルに関係していることを認めている。
What he says has nothing to do with this problem.彼のいっていることはこの問題と何の関係もない。
It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life.夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。
That has nothing to do with me.無関係です。
I have nothing to do with him.私と彼との間には何の関係もない。
This doesn't concern you, Tom.トムには関係ないんだ。
I have nothing to do with the case.私はその事件とは全く関係がない。
I am not concerned with their trouble.私は彼らのトラブルには関係ない。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight.国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。
That country broke off diplomatic relations with the United States.その国は米国との外交関係を断絶した。
We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs.要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。
People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage.私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game.しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
He professes that he had no connection with that affair.彼はその事件と関係がないと公言した。
That has no bearing on our plan.それは我々の計画とはなんの関係もない。
The two countries are closely related to each other.両国はお互いに密接な関係がある。
I don't want to get involved in that business.そんなことに係わり合いたくない。
Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。
That has nothing to do with you.あなたには関係ない。
How are relations between the two of them going?二人の関係はどう行ったものなのですか。
His failure has nothing to do with me.彼の失敗は私には何の関係もない。
His thesis is related to mine.彼の卒業論文は私のと関係がある。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
Leaves are to plants what lungs are to animals.葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。
That doesn't regard you at all.それはまったく君に関係のないことだ。
He had much to do with the project.彼はその計画におおいに関係があった。
He has nothing to do with the matter.彼はその問題とは関係ない。
He was always in hot water with his teachers for being late.彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
They're related to each other.彼らは互いに親類関係にある。
Making friends with people doesn't have anything to do with how long you know them.親友になるのに、期間は関係ないと思う。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
There is a connection between smoking and lung cancer.肺ガンは喫煙と関係がある。
Authorized personnel only.関係者以外立ち入り禁止。
These two factors are independent of each other.これら二つの要因は互いに無関係である。
I've done with him for the future.あいつとは今後関係がない。
Don't kill off bystanders!無関係の人を殺るな！
I have nothing to do with the affair.私はその事件とは無関係である。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend.トムとは友達以上恋人未満の関係です。
It said "Oracle Master," so I thought it was something related to spirits, but no, it was only about computers. Boring.オラクルマスターって言うからスピリチュアル関係かと思ったらコンピューター関係じゃん。つまらん。
I work as a museum attendant.私の仕事は博物館の案内係です。
Women use talking to maintain personal relationships.女性は人間関係を維持するためにお喋りを利用する。
Jack insists that he has nothing to do with the crime.ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。
The official in charge let me in.係官は私を通してくれた。
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
The accountant will go into these figures.会計係はこれらの数字を調べるだろう。
She is connected with the Oda's by marriage.彼女は織田家と関係があるんです。
It has some bearing on this problem.それはこの問題といくぶん関係がある。
We accept anybody, irrespective of nationality.国籍に関係なく誰でも受け入れる。
That week had nothing to do with discrimination.その週間は差別とは関係がなかった。
Textile News has a large following among those working in the textile industry.繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。
I have nothing to do with him.私と彼とは何の関係も無い。
What do you have to do with this matter?あなたはこの事とどんな関係があるのですか。
Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
I had nothing to do with that incident.私はその出来事とは何の関係もなかった。
He connects himself with the law firm.彼はその法律事務所に関係している。
Do you have something to do with that company?あなたはあの会社に何か関係があるのか。
His work is concerned with international trade.彼の仕事は貿易に関係している。
Tom used to be our handyman.トムはかつて私たちの雑用係だった。
Turn to the left without regard to the signal.信号に関係なく左へ曲がれ。
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over.係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。
I like everything that comes with summer.夏に関係あることなら何でも好きです。
What has that to do with me?それが私にどう関係があるのか。
Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship.私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。
I have nothing to do with the case.私はその件とは関係はない。
She is connected with that company.彼女はあの会社と取引関係があります。
Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy.何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。
He decided on international relations.彼は国際関係論をやる事に決めた。
It doesn't matter whether it rains or shines.雨が降ろうと晴れようと関係がない。
She is closely associated with the firm.彼女はその会社と密接な関係がある。
She is not concerned in the affair.彼女はその事とは関係がない。
Air is to man what water is to fish.空気と人間との関係は水と魚との関係と同じだ。
I have done with her job.私は彼女の仕事とはもう関係ない。
As far as I know, she has nothing to do with that scandal.私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。
This makes good human relations.このことがよい人間関係を生みだす。
"I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such."「恵子の男関係が知りたいかな」「男関係？」「誰と仲が良いとか、誰とつきあったとか」
I am hoping to put an end to our unhappy relationship.僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。
The whole world was involved in the war.全世界が戦争に関係した。
The weather has a great deal to do with our health.天候は我々の健康と大いに関係がある。
She has nothing to do with that affair.彼女はその事件にはまったく関係ない。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
I have nothing to do with this accident.私はこの事とは無関係です。
The question doesn't concern me.その問題は私には関係がない。
Does he have anything to do with the political party?彼はその政党と何か関係があるのか。
I had a hand in the family deciding to move to New York.家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
I don't think he has anything to do with the matter.彼はこのことには関係ないと思う。
It's none of my business!それは私に関係のないことだ。
These remarks are related to her proposal.これらの発言は彼女の提案に関係がある。
Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me.母ちゃんも同じ事いってたな。だからどうしたってんだよ。オレにゃ関係ない。
They strive constantly to improve customer relations.彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License