Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“係”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It is nothing to me.
無関係です。
Exercise is to the body what thinking is to the brain.
運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。
Everybody's business is nobody's business.
みんなが関係する仕事は誰も自分の仕事と思わない。
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.
官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
It's none of your business!
お前には関係ない。
Everyone is eligible regardless of nationality.
国籍に関係なくすべての人に資格がある。
Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends.
彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。
This has nothing to do with you.
これは君に関係がない。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
I have nothing to do with this accident.
私はこの事故とは無関係です。
Dear woman, why do you involve me? Jesus replied.
すると、イエスは言われた。「あなたは私と何の関係があるのでしょう。女の方。」
I am not concerned with this affair.
私はこのことには関係がありません。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
It makes no difference whether you want to do it or not.
私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
The employees' interests are bound up with those of the corporation.
従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.
あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.
そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it.
そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。
I don't want to get involved in that business.
そんなことに係わり合いたくない。
One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns.
中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。
The accountant was blamed for the mistake.
会計係はミスを犯してとがめられた。
I have nothing to do with the scandal.
私はそのスキャンダルとはなんの関係もない。
Japan has diplomatic relations with China.
日本は中国と外交関係がある。
Women use talking to maintain personal relationships.
女性は人間関係を維持するためにお喋りを利用する。
That guy is having an affair with your sister!
そいつは君の妹と関係を持っているんだぞ!
One is never too old to learn.
学ぶのに年は関係ない。
She seems to have something to do with the affair.
彼女はその事件と何か関係があるようだ。
The accountant will go into these figures.
会計係はこれらの数字を調べるだろう。
I think he has something to do with that scandal.
彼は例のスキャンダルと関係があると思う。
It has nothing to do with the subject we are discussing.
それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
Please buy it from that official.
そこにいる係員から買ってください。
She has nothing to do with that affair.
彼女はその事件にはまったく関係ない。
For my part, it doesn't matter whether he comes or not.
私としては、彼が来ても来なくても関係ない。
I think he has something to do with that scandal.
彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。
It's none of your business.
お前には関係ない。
This has nothing to do with you.
それはあなたと全然関係がない。
This might not have anything to do with the problem at hand.
当面の問題には関係ないかもしれません。
In point of fact, she had nothing to do with the scandal.
実際には、彼女はそのスキャンダルとは関係がなかった。
I like everything that comes with summer.
夏に関係あることなら何でも好きです。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.
日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
Please get me hotel security.
ホテルの保安係りにつないでください。
Money doesn't always count for much in human relationships.
人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。
I hope their relationship will blossom into something permanent.
彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。
I hope there are some music clubs.
音楽関係のクラブがあるといいな。
Your question does not bear on the subject under discussion.
君の質問は討議中の問題と関係がない。
He has something to do with the matter.
彼はその事件とは何らかの関係がある。
He was always in hot water with his teachers for being late.
彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
She is connected with that company.
彼女はあの会社と取引関係があります。
The countries terminated friendly relations.
両国は友好関係を打ち切った。
The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost.
その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。
Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.
敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。
I had to fill the gap left when our head clerk quit on short notice.
係長が急に辞めてしまったので、私がその穴を埋めなければならなくなった。
I am not concerned with it.
私はそれには関係ない。
He had nothing to do with the case.
彼はその事件とは全然関係がなかった。
What he said is irrelevant to the matter.
彼の言ったことはその問題に関係ない。
I have nothing to do with this matter.
この事と私は全く関係がない。
The problem has more to do with you than with me.
その問題は私よりも君の方と関係が深い。
It matters little to me who is elected.
誰が選ばれようと私には大して関係ない。
Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry.
君はこの事件に関係ないから心配する必要はない。
I'm getting along with my mother-in-law very well.
姑とはとても良い関係です。
The two countries are closely related to each other.
両国はお互いに密接な関係がある。
This accident has nothing to do with me.
この事故は私とは何の関係もない。
He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper.
彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.
会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
That is no business of his.
それは彼には関係ない。
I am not concerned with this matter.
僕の問題とは関係がない。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.
関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
This doesn't concern me.
私には関係ない。
I have nothing to do with him.
私と彼との間には何の関係もない。
Do you think she has nothing to do with the affair?
彼女はその事件に関係ないと思いますか。
She penned a tell-all memoir of her affair with the president.
彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。
We are currently experiencing some turbulence.
ただ今気流の関係で揺れております。
Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.
輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
Leaves are to plants what lungs are to animals.
葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。
That has nothing to do with me.
それは私と何の関係も無い。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
Have you read the "Liaisons Dangereuses"?
『危険な関係』を読んだことがありますか？
Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships.
システムをかえる事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。
She has asked the person at the front desk to connect her to that number.
彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
They don't deal in political matters.
彼らは政治的なことには関係しない。
We hope to establish a closer relationship between us.
私どもの関係がより緊密になることを願っております。
He has something to do with the traffic accident.
彼はその交通事故と関係がある。
I'll be no party to this arrangement.
この取り決めには関係したくない。
You are interested in a career in foreign relations.
国際関係の仕事に興味があるのですね。
The murder case may bear a relation on his sudden death.
その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。
The receptionist said to come right in.
受け付け係は、すぐさま来るようにと言った。
I have nothing to do with their troubles.
彼らのトラブルとは無関係だ。
The supply-demand balance is tight.
需要関係がタイトだ。
All of us are connected with the past and the future as well as the present.
われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
I have nothing to do with their troubles.
私は彼らのトラブルには関係ない。
We have no business relations with the firm.
当店はその会社と取引関係はありません。
I have nothing to do with the scandal.
私はその汚職とは全く関係がない。
I have nothing to do with them.
私は彼らと全く関係がない。
I had nothing to do with that incident.
私はその事件になんの関係もなかった。
This doesn't concern me.
僕はこの問題と関係ない。
You must bring the person who is immediately concerned with the accident.
その事故に直接関係のある人をつれてきなさい。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.
彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
Tom used to be our handyman.
トムはかつて私たちの雑用係だった。
We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant.
この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。
You can take part in the meeting regardless of your age.
