One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

What you say does not bear on our problem.あなたのいう事は私たちの問題とは関係がない。
Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact.今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。
I had nothing to do with that incident.私はその事件と何の関係もなかった。
He professes that he had no connection with that affair.彼はその事件と関係がないと公言した。
Facts are to the scientist what words are to the poet.事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics.ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関係に構築されたと考えているが、それは誤っている。
Tom used to be our handyman.トムはかつて私たちの雑用係だった。
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.両国は一触即発の関係にある。
Those consequences are no concern of mine.その結果がどうなろうと私には関係ない。
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
The question doesn't concern me.その問題は私には関係がない。
The hearing were made off-limits to the press.聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。
He had a lot to do with that project.彼はその計画におおいに関係があった。
The entire sales staff has worked around the clock for a week.販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。
Your question does not bear on the subject under discussion.君の質問は討議中の問題と関係がない。
"You can get it at the courthouse," the clerk added.「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
I am not concerned with this matter.僕はこの問題と関係ない。
How could you? Is our relationship really so cold?ヒドイね、ボクらの関係はこんなにドライだったの？
He was always in hot water with his teachers for being late.彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
This doesn't involve you.お前には関係ない。
That guy is having an affair with your sister!そいつは君の妹と関係を持っているんだぞ!
He has nothing to do with it.彼はそれとは関係がない。
She has something to do with the group.彼女はそのグループと何か関係がある。
It's none of my business!私には関係ない！
We find diverse ethnic and economic interests here.ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。
Women use talking to maintain personal relationships.女性は人間関係を維持するためにお喋りを利用する。
I had nothing to do with the group.私はそのグループとは関係なかった。
The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over.係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。
We have no business relations with the firm.当店はその会社と取引関係はありません。
I have nothing to do with them.私は彼らと全く関係がない。
One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness.あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。
He has something to do with the matter.彼はその件にはいくらか関係がある。
It's none of your business.お前には関係ないだろ。
He pretends as though he had nothing to do with the case.彼はその事件に関係がなかったようなふりをしている。
Reading is to the mind what exercise is to the body.読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
I think he has something to do with that scandal.彼は例のスキャンダルと関係があると思う。
We build and maintain relationships with others.我々は他人との関係を構築し、維持していく。
You should cut off your connections with that group.あのグループとの関係は断ち切るべきだ。
But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game.しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。
What has that to do with me?それが私にどう関係があるのか。
Either way. It's not important.どっちみち、関係ないよ。
I have nothing to do with the scandal.私はその汚職とは全く関係がない。
I'll send someone up to help you now.今、誰か係りの者を差し向けます。
The man is not concerned in this project.その人はこの計画に関係していない。
We are in on the project.私たちはその計画に関係している。
I don't think he has anything to do with the matter.彼はこのことには関係ないと思う。
They're related to each other.彼らは互いに親類関係にある。
That has nothing to do with me.無関係です。
I have nothing to do with him.私と彼とまったく関係がない。
Does that mean you want to break up?それは私たちの関係を終わらせたいということですか。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
He makes a living by working for a government office.彼は政府関係の事務所で働いて生活している。
We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs.要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。
It's none of your business.お前には関係ない。
That doesn't concern you.お前には関係ない。
This doesn't concern me.僕はこの問題と関係ない。
It doesn't matter whether it rains or shines.雨が降ろうと晴れようと関係がない。
Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me.母ちゃんも同じ事いってたな。だからどうしたってんだよ。オレにゃ関係ない。
That has nothing to do with me.それは私と何の関係も無い。
Please buy it from that official.そこにいる係員から買ってください。
I have nothing to do with this accident.私はこの事とは無関係です。
Reading is to the mind what exercise is to the body.読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry.君はこの事件に関係ないから心配する必要はない。
It is nothing to me.無関係です。
He is concerned with the case.彼はその事件に関係している。
I have nothing to do with this accident.私はこの事故と何の関係もありません。
The decision has something to do with what you said.その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage.私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
I am hoping to put an end to our unhappy relationship.僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。
As far as I know, she has nothing to do with that scandal.私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。
We accept anybody, irrespective of nationality.国籍に関係なく誰でも受け入れる。
It must have something to do with money.そのことはお金に関係があったに違いない。
He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper.彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。
I am not concerned with this affair.私はこのことには関係がありません。
His thesis is related to mine.彼の卒業論文は私のと関係がある。
He is considered to be one of the interested parties.彼は利害関係者の１人と考えられている。
Military personnel are prime targets of car salespeople.車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。
Do you have something to do with this group?あなたはこのグループと何か関係があるんですか。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
It makes no difference to me.それは私には関係ない。
I had a hand in the family deciding to move to New York.家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
"What is your relationship to him?" "I'm his father."「あの方とあなたのご関係はどうなのですか」「私は彼の父です」
It is no business of yours what tie I wear.私がネクタイをしようが君には関係ないことだ。
That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
He has something to do with the matter.彼はその事件とは何らかの関係がある。
Relations between us seem to be on the ebb.我々の関係は徐々に冷えていくようだ。
My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not.私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。
I have nothing to do with that case.私はその事件に関係ありません。
Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight.国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。
My real name has nothing to do with my nickname.僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
I am not concerned with their trouble.私は彼らのトラブルには関係ない。
She has asked the person at the front desk to connect her to that number.彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
Turn to the left without regard to the signal.信号に関係なく左へ曲がれ。
He has nothing to do with the matter.彼はその問題とは関係ない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License