One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
She has nothing to do with that affair.彼女はその事件にはまったく関係ない。
It is nothing to me.無関係です。
Japan maintains friendly relations with the United States.日本は米国と友好関係を保っている。
She has asked the person at the front desk to connect her to that number.彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
The organization is not connected with any political parties.その団体はどの政党とも関係がありません。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
Making friends with people doesn't have anything to do with how long you know them.親友になるのに、期間は関係ないと思う。
He has something to do with the matter.彼はその件にはいくらか関係がある。
What does your remark have to do with the subject we are talking about?あなたの発言は我々が話し合っている話題とどんな関係があるのか。
I am not concerned with this matter.僕はこの問題と関係ない。
This accident has nothing to do with me, officer.お巡りさん、この事故は私とは関係ありませんよ。
The man is not concerned in this project.その人はこの計画に関係していない。
I had nothing to do with that incident.私はその事件と何の関係もなかった。
We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant.この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
How does this bear on my future?これが私の将来とどう関係しますか。
Have you read the "Liaisons Dangereuses"?『危険な関係』を読んだことがありますか？
The hearing were made off-limits to the press.聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。
She has asked the man at the hotel desk to get her the number.彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
They don't deal in political matters.彼らは政治的なことには関係しない。
Do you have something to do with this group?あなたはこのグループと何か関係があるんですか。
It's none of your business!あなたには関係ない。
It makes no difference whether you want to do it or not.私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
I am not concerned with this matter.僕の問題とは関係がない。
Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics.ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関係に構築されたと考えているが、それは誤っている。
He professes that he had no connection with that affair.彼はその事件と関係がないと公言した。
The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident.犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。
Authorized personnel only.関係者以外立ち入り禁止。
He is related to her by marriage.彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。
What you say does not bear on our problem.あなたのいう事は私たちの問題とは関係がない。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
None of us are related to the problem.我々は誰もその問題には関係ない。
It doesn't matter whether it rains or shines.雨が降ろうと晴れようと関係がない。
That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it.そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。
The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over.係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。
It makes no difference whether he agrees or not.彼が賛成しようとしまいが関係ない。
Does he have anything to do with the campaign?彼はその運動に関係があるのですか。
I have nothing to do with the case.私はその事件とは全く関係がない。
He seems to have something to do with it.彼は、そのことと何らかの関係があるらしい。
I don't think he has anything to do with the matter.彼はこのことには関係ないと思う。
You are interested in a career in foreign relations.国際関係の仕事に興味があるのですね。
I have nothing to do with the case.私はその件とは関係はない。
I have nothing to do with him.私と彼とは何の関係も無い。
I have a concern in the business.私はその事業に関係している。
The sea is to fish what the sky is to birds.海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
Today there seems to be a tendency to make little of human relations.今日、人間関係を軽視する傾向があるように思える。
Get the meaning of a word from its context.文の前後関係から単語の意味を知る。
You should cut off your connections with that group.あのグループとの関係は断ち切るべきだ。
He is a third party to the accident.彼はその事故には関係ありません。
Military personnel are prime targets of car salespeople.車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。
I have nothing to do with that crime.私はその犯罪とは関係がない。
Granting that it is true, it does not concern me.それが事実であるとしても、私に関係ないことです。
I have nothing to do with the scandal.私はその汚職とは全く関係がない。
I'll send someone up to help you now.今、誰か係りの者を差し向けます。
A man's worth has nothing to do with his appearance.人の価値はその人の外観とは無関係だ。
I have nothing to do with him.私と彼との間には何の関係もない。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where).しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
My future is closely bound up with the finances of my firm.私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。
This has nothing to do with you.これは君には関係がない。
Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship.私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。
What has that to do with me?それが私にどう関係があるのか。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
I like everything that comes with summer.夏に関係あることなら何でも好きです。
After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars.申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
This might not have anything to do with the problem at hand.当面の問題には関係ないかもしれません。
Money doesn't always count for much in human relationships.人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。
There is no connection between them.両者の間に関係はない。
Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight.国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。
That has nothing to do with him.それは彼には関係ない。
The story goes that he really had nothing to do with it.彼はそのことには全く無関係であったという話である。
The statesman seems to be concerned with the affair.その政治家は事件と関係があるようだ。
Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact.今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。
Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。
I have nothing to do with the scandal.私はそのスキャンダルとはなんの関係もない。
It was clear that she was not concerned with the matter.彼女があの事件と無関係であることはあきらかだ。
We have no business relations with the firm.当店はその会社と取引関係はありません。
He established a friendly relationship with the natives.彼は原住民との友好関係を確立した。
Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
Politics has much to do with me.政治は国民生活に深い関係がある。
Does that mean you want to break up?それは我々の関係を終わらせたいということですか。
Warm human relations were fostered.暖かい人間関係が養われた。
Give me any books you have on the subject.関係のある本はどんなものでもください。
We are in on the project.私たちはその計画に関係している。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
Her implication in the crime was obvious.彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。
They're related to each other.彼らは互いに親類関係にある。
Overseas service here.こちら国際電話の係りです。
It's none of my business!私には関係ない！
"What's wrong with you?" "Leave me alone for a while. It's none of your business."「どうしたの」「少しほうっておいて。あなたには関係ないことなの。」
His thesis is related to mine.彼の卒業論文は私のと関係がある。
I have no connection the matter.私はその件とは無関係だ。
Reading is to the mind what exercise is to the body.読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License