One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

I hope to see our relationship expand.私達の関係が発展することを希望しています。
I had to fill the gap left when our head clerk quit on short notice.係長が急に辞めてしまったので、私がその穴を埋めなければならなくなった。
It makes no difference whether you want to do it or not.私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
Smoking has a great deal to do with cancer.喫煙は癌と大いに関係がある。
Japan maintains friendly relations with the United States.日本は米国と友好関係を保っている。
I have nothing to do with the accident, and I know nothing.私はその事故とは何の関係もないし、何も知りません。
He has nothing to do with it.彼はそれとは関係がない。
The official in charge let me in.係官は私を通してくれた。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
This might not have anything to do with the problem at hand.当面の問題には関係ないかもしれません。
What do you have to do with this matter?あなたはこの事とどんな関係があるのですか。
Write about the relationship between the artificial environment and the natural environment.人工環境と自然環境の関係について書きなさい。
Exercise is to the body what thinking is to the brain.運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。
It makes no difference whether he agrees or not.彼が賛成しようとしまいが関係ない。
CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect.ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
It's none of your business.お前には関係ないだろ。
He had a lot to do with that project.彼はその計画におおいに関係があった。
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
So what? It doesn't matter to me.だから何？関係ないわ！
There is no connection between them.両者の間に関係はない。
None of your business.お前には関係ないだろ。
He makes a living by working for a government office.彼は政府関係の事務所で働いて生活している。
I am not concerned with the affair.私はその事件には関係ない。
I had nothing to do with that incident.私はその事件になんの関係もなかった。
Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。
He professes that he had no connection with that affair.彼はその事件と関係がないと公言した。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
The sea is to fish what the sky is to birds.海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
The relationship between husband and wife should be based on love.夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
She is connected with that company.彼女はあの会社と取引関係があります。
The matter does not concern me.そのことは、私には関係ありません。
It was clear that she was not concerned with the matter.彼女があの事件と無関係であることはあきらかだ。
This accident has nothing to do with me, officer.お巡りさん、この事故は私とは関係ありませんよ。
You're interested in a career in foreign relations, aren't you?国際関係の仕事に興味があるのですね。
Water is to fish what air is to man.水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。
She has asked the person at the front desk to connect her to that number.彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant.この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。
That has no bearing on our plan.それは我々の計画とはなんの関係もない。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
He has something to do with the matter.彼はその件にはいくらか関係がある。
You must bring the person who is immediately concerned with the accident.その事故に直接関係のある人をつれてきなさい。
What he says has nothing to do with this problem.彼のいっていることはこの問題と何の関係もない。
Everybody's business is nobody's business.みんなが関係する仕事は誰も自分の仕事と思わない。
Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact.今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。
The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over.係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。
This has nothing to do with you.それはあなたと全然関係がない。
He admits being involved in the scandal.彼はそのスキャンダルに関係していることを認めている。
During the press conference, the President touched on foreign relations.記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
It's none of your business!あなたには関係ない。
My real name has nothing to do with my nickname.僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。
That is no business of yours.それは君には関係ないことだ。
The decision has something to do with what you said.その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
He denied having been involved in the affair.彼はその事故と関係していたことを否認した。
It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says!俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！
After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars.申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。
The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word.ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。
He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
The quarrel originated in rivalry between the two countries.その争いの根源は二国間の対立関係にある。
He seems to have something to do with it.彼は、そのことと何らかの関係があるらしい。
It has nothing to do with you.それはまったく関係がない。
The accountant was blamed for the mistake.会計係はミスを犯してとがめられた。
I hope there are some music clubs.音楽関係のクラブがあるといいな。
They are of kin to each other.彼らは互いに親類関係にある。
I'm getting along with my mother-in-law very well.姑とはとても良い関係です。
She is not concerned in the affair.彼女はその事とは関係がない。
Our age goes in for quantity regardless of quality.現代は質に関係なく、量を求める。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
Either way. It's not important.どっちみち、関係ないよ。
Turn to the left without regard to the signal.信号に関係なく左へ曲がれ。
In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring.相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。
Bob operates an elevator in the department store.ボブはそのデパートでエレベーター係をしている。
We accept anybody, irrespective of nationality.国籍に関係なく誰でも受け入れる。
They strive constantly to improve customer relations.彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。
What he said is irrelevant to the matter.彼の言ったことはその問題に関係ない。
There is close relationship between supply and demand.需要と供給の間には密接な関係がある。
Books are to the mind what food is to the body.本の心に対する関係は、食糧の体に対する関係に等しい。
That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it.そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。
The accident seemed to have something to do with the heavy snow.その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
It matters little to me who is elected.誰が選ばれようと私には大して関係ない。
How are relations between the two of them going?二人の関係はどう行ったものなのですか。
Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends.彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。
"What's wrong with you?" "Leave me alone for a while. It's none of your business."「どうしたの」「少しほうっておいて。あなたには関係ないことなの。」
Leaves are to plants what lungs are to animals.葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。
He's the projectionist at the theater.彼はその劇場で映写係をやっている。
I have nothing to do with that.無関係です。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
They have nothing to do with the subject we are discussing.彼らは今私たちが話し合っている問題と何の関係もない。
You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship.あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
I think he has something to do with that scandal.彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。
This makes good human relations.このことがよい人間関係を生みだす。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight.国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。
I have nothing to do with this accident.私はこの事故と何の関係もありません。
This is closely bound up with the question.これはその問題と密接な関係がある。
I'll send someone up to help you now.今、誰か係りの者を差し向けます。
Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。
He had much to do with the project.彼はその計画におおいに関係があった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License