One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

You're interested in a career in foreign relations, aren't you?国際関係の仕事に興味があるのですね。
He is concerned with the case.彼はその事件に関係している。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
They strive constantly to improve customer relations.彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。
It said "Oracle Master," so I thought it was something related to spirits, but no, it was only about computers. Boring.オラクルマスターって言うからスピリチュアル関係かと思ったらコンピューター関係じゃん。つまらん。
Doctors suspect smoking has lot to do with cancer.医者は喫煙は癌ときわめて関係があるとおもっている。
I'll be no party to this arrangement.この取り決めには関係したくない。
I had nothing to do with that incident.私はその事件になんの関係もなかった。
Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
I am not concerned with this affair.私にはそんなことは関係ありません。
I have nothing to do with him.私と彼とまったく関係がない。
This accident has nothing to do with me.この事故は私とは何の関係もない。
Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon.配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。
I am not concerned with the matter.私はそのこととは何の関係もない。
I have a concern in the business.私はその事業に関係している。
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
You are deeply concerned in this.君はこのことに深い関係がある。
We find diverse ethnic and economic interests here.ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
I had nothing to do with that incident.私はその事件とは何の関係も無かった。
I am not concerned with the affair.私はその事件には関係ない。
Military personnel are prime targets of car salespeople.車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。
Everybody's business is nobody's business.みんなが関係する仕事は誰も自分の仕事と思わない。
They are of kin to each other.彼らは互いに親類関係にある。
What he said is irrelevant to the matter.彼の言ったことはその問題に関係ない。
A camel is to the desert what a ship is to the sea.ラクダと砂漠の関係は、船と海の関係と同じである。
I have nothing to do with this matter.この事と私は全く関係がない。
Japan maintains friendly relations with the United States.日本は米国と友好関係を保っている。
I have nothing to do with him.私と彼とは何の関係も無い。
Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。
In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring.相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。
Jack insists that he has nothing to do with the crime.ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
The lifeguard is ever ready to help others.救命係はいつでもすぐ人を助ける用意をしている。
The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
The police are inquiring into his connections with the criminals.警察は彼と犯人との関係を調査している。
How is this connected to that?これとあれはどういう関係があるの。
His thesis is related to mine.彼の卒業論文は私のと関係がある。
None of your business.お前には関係ないだろ。
That country broke off diplomatic relations with the United States.その国は米国との外交関係を断絶した。
She had nothing to do with the case.彼女はその事件とはまったく関係がなかった。
I have nothing to do with the affair.わたしはその事件と何の関係無い。
It has nothing to do with you.それはまったく関係がない。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
I have nothing to do with that case.私はその事件に関係ありません。
It is nothing to me.無関係です。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
It makes no difference to me whether she is rich or not.彼女が金持ちであるかどうかは私には関係ない。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
That has nothing to do with this problem.それはこの問題に全然関係がない。
That is no business of yours.それは君には関係ないことだ。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
"I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such."「恵子の男関係が知りたいかな」「男関係？」「誰と仲が良いとか、誰とつきあったとか」
The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people.その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。
Where is the lost and found?遺失物係はどこですか。
He likes to boast about his father's successful automobile business.彼はお父さんが車関係の仕事で成功した事を自慢するのが好きです。
What do you have to do with this matter?あなたはこの事とどんな関係があるのですか。
That week had nothing to do with discrimination.その週間は差別とは関係がなかった。
I am not concerned with this matter.ぼくはこの問題には関係がない。
I had nothing to do with the group.私はそのグループとは関係なかった。
He is mixed up with something shabby.彼はいかがわしいことに関係している。
All of us are connected with the past and the future as well as the present.われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。
Reading is to the mind what exercise is to the body.読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
Warm human relations were fostered.暖かい人間関係が養われた。
He had a lot to do with that project.彼はその計画におおいに関係があった。
Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply.熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。
You can take part in the meeting regardless of your age.あなた方は年齢に関係なく、その話し合いに参加できる。
I work as a museum attendant.私の仕事は博物館の案内係です。
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
He connects himself with the law firm.彼はその法律事務所に関係している。
Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends.コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。
Bob operates an elevator in the department store.ボブはそのデパートでエレベーター係をしている。
I think he has something to do with that scandal.彼は例のスキャンダルと関係があると思う。
My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not.私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。
Facts are to the scientist what words are to the poet.事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
He denied having been involved in the affair.彼はその事故と関係していたことを否認した。
She has asked the person at the front desk to connect her to that number.彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
She has nothing to do with the matter.彼女はその問題と何の関係もない。
However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where).しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。
We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant.この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。
Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。
So what? It doesn't matter to me.だから何？関係ないわ！
I've done with him for the future.あいつとは今後関係がない。
We have established friendly relations with the new government of that country.我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
The two countries are closely related to each other.両国はお互いに密接な関係がある。
Does that mean you want to break up?それは私たちの関係を終わらせたいということですか。
Does he have anything to do with the political party?彼はその政党と何か関係があるのか。
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
The relationship between husband and wife should be based on love.夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
Money doesn't always count for much in human relationships.人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。
The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over.係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。
I like everything that comes with summer.夏に関係あることなら何でも好きです。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
I'll send someone up to help you now.今、誰か係りの者を差し向けます。
We hope to establish a closer relationship between us.私どもの関係がより緊密になることを願っております。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License