Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“係”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It's none of your business!
お前には関係ない。
Good health is inseparable from exercise and moderation.
健康は運動と節制と不可分の関係にある。
He denied having been involved in the affair.
彼はその事故と関係していたことを否認した。
Do you think she has nothing to do with the affair?
彼女はその事件に関係ないと思いますか。
Japan has diplomatic relations with China.
日本は中国と外交関係がある。
Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.
敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。
She has asked the person at the front desk to connect her to that number.
彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.
データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。
The statesman seems to be concerned with the affair.
その政治家は事件と関係があるようだ。
I have nothing to do with the scandal.
私はその汚職とは全く関係がない。
Air is to man what water is to fish.
空気と人間との関係は水と魚との関係と同じだ。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.
登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
What you say does not bear on our problem.
あなたのいう事は私たちの問題とは関係がない。
I have nothing to do with the accident, and I know nothing.
私はその事故とは何の関係もないし、何も知りません。
His work is concerned with international trade.
彼の仕事は貿易に関係している。
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.
両国は一触即発の関係にある。
Overseas service here.
こちら国際電話の係りです。
Making light of cavities can be a matter of life and death.
虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。
The committee has something to do with this plan.
その委員会はこの計画に関係している。
Tom had nothing to do with getting Mary fired.
トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。
During the press conference, the President touched on foreign relations.
記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex.
フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。
It makes no difference to me.
それは私には関係ない。
Today there seems to be a tendency to make little of human relations.
今日、人間関係を軽視する傾向があるように思える。
I have nothing to do with them.
私は彼らとはまったく関係がない。
Do you have something to do with that company?
あなたはあの会社に何か関係があるのか。
He is mixed up with something shabby.
彼はいかがわしいことに関係している。
Their success has a lot to do with their diligence.
彼らの成功は、彼らの勤勉さと大いに関係がある。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.
彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
Please buy it from that official.
そこにいる係員から買ってください。
My future is closely bound up with the finances of my firm.
私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。
What are you referring to by "relationship"?
「関係」という言葉で何を言っているのですか。
In point of fact, she had nothing to do with the scandal.
実際には、彼女はそのスキャンダルとは関係がなかった。
I have no connection the matter.
私はその件とは無関係だ。
Please get me hotel security.
ホテルの保安係りにつないでください。
Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry.
君はこの事件に関係ないから心配する必要はない。
He is distantly related to her.
彼は彼女と遠い親戚関係にある。
How does this bear on my future?
これが私の将来とどう関係しますか。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
I have nothing to do with it.
私はそれと関係がない。
I have nothing to do with him.
私と彼との間には何の関係もない。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.
予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
I had nothing to do with that incident.
私はその事件とは何の関係も無かった。
I have nothing to do with this accident.
私はこの事故とは無関係です。
The question doesn't concern me.
その問題は私には関係がない。
He has something to do with it.
彼はそれといくらか関係がある。
He is concerned with the case.
彼はその事件に関係している。
I am not concerned with this affair.
私は、そんなこととは無関係です。
It was clear that she was not concerned with the matter.
彼女があの事件と無関係であることはあきらかだ。
These two factors are independent of each other.
これら二つの要因は互いに無関係である。
I have nothing to do with this matter.
この事と私は全く関係がない。
Textile News has a large following among those working in the textile industry.
繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。
What is the relationship between politics and war?
政治と戦争との関係は何でしょうか。
The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people.
その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。
It has some bearing on this problem.
それはこの問題といくぶん関係がある。
We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs.
要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.
関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
Does that mean you want to break up?
それは我々の関係を終わらせたいということですか。
His failure has nothing to do with me.
彼の失敗は私には何の関係もない。
They're related to each other.
彼らは互いに親類関係にある。
This doesn't concern you, Tom.
トムには関係ないんだ。
I don't want to get involved in that business.
そんなことに係わり合いたくない。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.
