I had nothing to do with that incident. 私はその事件とは何の関係も無かった。 He had much to do with the project. 彼はその計画におおいに関係があった。 That's none of your business! 君には全然関係ないでしょ！ For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required. そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 He denied having been involved in the affair. 彼はその事故と関係していたことを否認した。 Does he have anything to do with the campaign? 彼はその運動に関係があるのですか。 "I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such." 「恵子の男関係が知りたいかな」「男関係？」「誰と仲が良いとか、誰とつきあったとか」 His job has to do with telephones. 彼の職業は電話と関係がある。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 What he said is irrelevant to the matter. 彼の言ったことはその問題に関係ない。 We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant. この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。 It is no business of yours. お前には関係ない。 It seems that he has something to do with the matter. 彼はその件と関係しているように思われる。 People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower. この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 That is the thing that concerns you. それは君に関係する事柄だ。 The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over. 係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。 Today there seems to be a tendency to make little of human relations. 今日、人間関係を軽視する傾向があるように思える。 The sea is to fish what the sky is to birds. 海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。 "What is your relationship to him?" "I'm his father." 「あの方とあなたのご関係はどうなのですか」「私は彼の父です」 Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust. 男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 This accident has nothing to do with me, officer. お巡りさん、この事故は私とは関係ありませんよ。 The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations. 官僚達は大企業との強固な関係を維持している。 We are apt to watch television, irrespective of what program is on. 私達は番組に関係なくテレビを見がちである。 He has something to do with the traffic accident. 彼はその交通事故と関係がある。 Your suggestion seems irrelevant to our discussion here. あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。 He makes a living by working for a government office. 彼は政府関係の事務所で働いて生活している。 However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where). しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。 I'm getting along with my mother-in-law very well. 姑とはとても良い関係です。 He was always in hot water with his teachers for being late. 彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。 It is nothing to me. 無関係です。 Relations between the two countries have been strained to the breaking point. 両国は一触即発の関係にある。 This accident has nothing to do with me. この事故は私とは何の関係もない。 The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。 The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality. 私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。 You should have nothing to do with him. 彼と全く関係を持たないほうがよいよ。 These two factors are independent of each other. これら二つの要因は互いに無関係である。 That has no bearing on our plan. それは我々の計画とはなんの関係もない。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 It must have something to do with money. そのことはお金に関係があったに違いない。 Air is to man what water is to fish. 空気と人間との関係は水と魚との関係と同じだ。 Leaves are to plants what lungs are to animals. 葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 Get the meaning of a word from its context. 文の前後関係から単語の意味を知る。 Ben also has something to do with the matter. ベンもその件には関係がある。 Children are to the playground what leaves are to the forest. 子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。 That week had nothing to do with discrimination. その週間は差別とは関係がなかった。 Facts are to the scientist what words are to the poet. 事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。 I had to fill the gap left when our head clerk quit on short notice. 係長が急に辞めてしまったので、私がその穴を埋めなければならなくなった。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 We build and maintain relationships with others. 我々は他人との関係を構築し、維持していく。 I am not concerned with this affair. 私にはそんなことは関係ありません。 I have nothing to do with their troubles. 彼らのトラブルとは無関係だ。 Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China. 教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。 There is a connection between smoking and lung cancer. 肺ガンは喫煙と関係がある。 We have broken off relations with them. 私たちは彼らとは関係を断っている。 He is distantly related to her. 彼は彼女と遠い親戚関係にある。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up. 本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。 The receptionist said to come right in. 受け付け係は、すぐさま来るようにと言った。 You should cut off your connections with that group. あのグループとの関係は断ち切るべきだ。 I have nothing to do with the affair. 私はその事件とは無関係である。 We tend to watch television, whatever show is broadcasted. 私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。 I have nothing to do with him. 私と彼とまったく関係がない。 Write about the relationship between the artificial environment and the natural environment. 人工環境と自然環境の関係について書きなさい。 You are deeply concerned in this. 君はこのことに深い関係がある。 A camel is to the desert what a ship is to the sea. ラクダと砂漠の関係は、船と海の関係と同じである。 I showed my ticket to the doorman and went into the theatre. ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。 You can take part in the meeting regardless of your age. あなた方は年齢に関係なく、その話し合いに参加できる。 That doesn't concern you. お前には関係ない。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 I am not concerned with their trouble. 私は彼らのトラブルには関係ない。 Please get me hotel security. ホテルの保安係りにつないでください。 Japan has diplomatic relations with China. 日本は中国と外交関係がある。 CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect. ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。 That has something to do with this problem. それはこの問題といくぶん関係がある。 We have no business relations with the firm. 当店はその会社と取引関係はありません。 Have you read the "Liaisons Dangereuses"? 『危険な関係』を読んだことがありますか？ That has nothing to do with me. それは私と何の関係も無い。 I had nothing to do with the matter. 私はその問題には関係なかった。 Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction. 同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。 In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring. 相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。 This has nothing to do with you. これは君に関係がない。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ She is not concerned in the affair. 彼女はその事とは関係がない。 Our age goes in for quantity regardless of quality. 現代は質に関係なく、量を求める。 I had nothing to do with the group. 私はそのグループとは関係なかった。 Style is to the writer what color is to the painter. 文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。 You can apply for a physical fitness test regardless of your age. 健康テストには年齢に関係なく応募できます。 The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors. その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。 She has a very good relationship with her students. 彼女は生徒達との関係がとてもうまくいっている。 He's the projectionist at the theater. 彼はその劇場で映写係をやっている。 Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics. ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関係に構築されたと考えているが、それは誤っている。 Overseas service here. こちら国際電話の係りです。 He had a lot to do with that project. 彼はその計画におおいに関係があった。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 None of your business. お前には関係ないだろ。
