| Either way. It's not important. | どっちみち、関係ないよ。 | |
| What do you have to do with the matter? | あなたはその事とどんな関係があるのですか。 | |
| The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word. | ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。 | |
| Is this in fact going to affect their relationships? | これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。 | |
| For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required. | そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。 | |
| That's none of your business! | 君には全然関係ないでしょ！ | |
| He had a lot to do with that project. | 彼はその計画におおいに関係があった。 | |
| He's the projectionist at the theater. | 彼はその劇場で映写係をやっている。 | |
| It's none of your business! | あなたには関係ない。 | |
| Relative pronouns perform as 'conjunction + pronoun'. | 関係代名詞は「接続詞+代名詞」のはたらきをしています。 | |
| She seems to have something to do with the affair. | 彼女はその事件と何か関係があるようだ。 | |
| I had nothing to do with that incident. | 私はその出来事とは何の関係もなかった。 | |
| We suspected our cashier of stealing the funds. | 私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。 | |
| His job has to do with printing. | 彼の仕事は印刷と関係がある。 | |
| How does this bear on my future? | これが私の将来とどう関係しますか。 | |
| I had a hand in the family deciding to move to New York. | 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 | |
| You can take part in the meeting regardless of your age. | あなた方は年齢に関係なく、その話し合いに参加できる。 | |
| We are currently experiencing some turbulence. | ただ今気流の関係で揺れております。 | |
| His work is concerned with international trade. | 彼の仕事は貿易に関係している。 | |
| The countries terminated friendly relations. | 両国は友好関係を打ち切った。 | |
| She is connected with that company. | 彼女はあの会社と取引関係があります。 | |
| What is the relationship between politics and war? | 政治と戦争との関係は何でしょうか。 | |
| He is distantly related to her. | 彼は彼女と遠い親戚関係にある。 | |
| The problem has more to do with you than with me. | その問題は私よりも君の方と関係が深い。 | |
| That doesn't regard you at all. | それはまったく君に関係のないことだ。 | |
| I am not concerned with the matter. | 私はそのこととは何の関係もない。 | |
| I had nothing to do with that incident. | 私はその事件と何の関係もなかった。 | |
| The relationships among those five people are complicated. | あの５人の関係は、ややこしい。 | |
| Politics has much to do with me. | 政治は国民生活に深い関係がある。 | |
| She has nothing to do with that affair. | 彼女はその事件にはまったく関係ない。 | |
| Technology has failed to ease the conflict between man and nature. | 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 | |
| That is no business of his. | それは彼には関係ない。 | |
| Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex. | フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。 | |
| Granting that it is true, it does not concern me. | それが事実であるとしても、私に関係ないことです。 | |
| It's none of my business! | 私には関係ない！ | |
| What exercise is to the body, reading is to the mind. | 読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。 | |
| That has nothing to do with him. | それは彼には関係ない。 | |
| I had nothing to do with that incident. | 私はその事件になんの関係もなかった。 | |
| We have broken off relations with them. | 私たちは彼らとは関係を断っている。 | |
| Our age goes in for quantity regardless of quality. | 現代は質に関係なく、量を求める。 | |
| Physical changes are directly related to aging. | 肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。 | |
| The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. | ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 | |
| He had a great deal to do with the scandal. | 彼はそのスキャンダルとおおむね関係があった。 | |
| Everybody's business is nobody's business. | みんなが関係する仕事は誰も自分の仕事と思わない。 | |
| He has something to do with the robbery. | 彼はその強盗事件と関係がある。 | |
| I have nothing to do with this accident. | 私はこの事故とは無関係です。 | |
| Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place. | 確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。 | |
| I think he has something to do with that scandal. | 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。 | |
| When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping. | 会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。 | |
| That is the thing that concerns you. | それは君に関係する事柄だ。 | |
| That doesn't concern you. | お前には関係ない。 | |
| His failure has nothing to do with me. | 彼の失敗は私には何の関係もない。 | |
| I have nothing to do with this matter. | この事と私は全く関係がない。 | |
| She has asked the person at the front desk to connect her to that number. | 彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。 | |
| The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident. | 犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。 | |
| My future is closely bound up with the finances of my firm. | 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 | |
| So what? It doesn't matter to me. | だから何？関係ないわ！ | |
| Jack insists that he has nothing to do with the crime. | ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 | |
| I am not concerned with their trouble. | 私は彼らのトラブルには関係ない。 | |
| All of us are connected with the past and the future as well as the present. | われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。 | |
| One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns. | 中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。 | |
| I have nothing to do with the scandal. | 私はその汚職とは全く関係がない。 | |
| The entire sales staff has worked around the clock for a week. | 販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。 | |
| Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. | コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 | |
| I'm getting along with my mother-in-law very well. | 姑とはとても良い関係です。 | |
| These remarks are related to her proposal. | これらの発言は彼女の提案に関係がある。 | |
| It's none of your business. | お前には関係ないだろ。 | |
| Reading is to the mind what exercise is to the body. | 読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。 | |
| The accountant was blamed for the mistake. | 会計係はミスを犯してとがめられた。 | |
| Authorized personnel only. | 関係者以外立ち入り禁止。 | |
| Does he have anything to do with the political party? | 彼はその政党と何か関係があるのか。 | |
| The matter does not concern me. | そのことは、私には関係ありません。 | |
| The two incidents are connected with each other. | その２つの事件は互いに関係がある。 | |
| Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust. | 男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。 | |
| That has no bearing on our plan. | それは我々の計画とはなんの関係もない。 | |
| Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry. | 君はこの事件に関係ないから心配する必要はない。 | |
| These two factors are independent of each other. | これら二つの要因は互いに無関係である。 | |
| The receptionist changed her tune. | 受付係の態度が急にかわった。 | |
| There may be other factors that intervene in the relation between these two constants. | これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。 | |
| The man is not concerned in this project. | その人はこの計画に関係していない。 | |
| I am not concerned with this affair. | そんなことは私には関係ありません。 | |
| She has a very good relationship with her students. | 彼女は生徒達との関係がとてもうまくいっている。 | |
| The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. | 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 | |
| The official in charge let me in. | 係官は私を通してくれた。 | |
| They have something to do with the scandal. | 彼らはその汚職と何か関係がある。 | |
| It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet. | 真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。 | |
| The hearing were made off-limits to the press. | 聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。 | |
| I have nothing to do with their troubles. | 彼らのトラブルとは無関係だ。 | |
| "I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such." | 「恵子の男関係が知りたいかな」「男関係？」「誰と仲が良いとか、誰とつきあったとか」 | |
| He is mixed up with something shabby. | 彼はいかがわしいことに関係している。 | |
| We find diverse ethnic and economic interests here. | ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。 | |
| Her implication in the crime was obvious. | 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 | |
| He admits being involved in the scandal. | 彼はそのスキャンダルに関係していることを認めている。 | |
| The relationship between husband and wife should be based on love. | 夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。 | |
| This doesn't involve you. | お前には関係ない。 | |
| This doesn't concern me. | 僕はこの問題と関係ない。 | |
| It is no business of yours what tie I wear. | 私がネクタイをしようが君には関係ないことだ。 | |
| CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect. | ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。 | |
| I have nothing to do with him. | 彼とはまったく関係がない。 | |
| I am not concerned with this affair. | 私はこのことには関係がありません。 | |
