One's success in life has little to do with one's inborn gift.
人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。
Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon.
配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。
I have nothing to do with that crime.
私はその犯罪とは関係がない。
None of us are related to the problem.
我々は誰もその問題には関係ない。
His failure seems to have something to do with his character.
彼の心配は性格と関係がありそうだ。
We accept anybody, irrespective of nationality.
国籍に関係なく誰でも受け入れる。
They should go, regardless of whether they're men or women.
男女関係なく、行くべきでしょうね。
Water is to fish what air is to man.
水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。
I've done with him for the future.
あいつとは今後関係がない。
I showed my ticket to the doorman and went into the theatre.
ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not.
私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。
Her implication in the crime was obvious.
彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。
I had nothing to do with that incident.
私はその事件と何の関係もなかった。
This might not have anything to do with the problem at hand.
当面の問題には関係ないかもしれません。
I have nothing to do with this accident.
私はこの事とは無関係です。
That guy is having an affair with your sister!
そいつは君の妹と関係を持っているんだぞ!
Are you seriously thinking about becoming involved?
係わることを真剣に考えていますか？
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Style is to the writer what color is to the painter.
文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。
It must have something to do with money.
そのことはお金に関係があったに違いない。
It's none of your business!
あなたには関係ない。
I have nothing to do with that.
無関係です。
Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex.
フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。
The hearing were made off-limits to the press.
聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。
The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over.
係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。
We have no business relations with the firm.
当店はその会社と取引関係はありません。
The man is not concerned in this project.
その人はこの計画に関係していない。
During the press conference, the President touched on foreign relations.
記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
Textile News has a large following among those working in the textile industry.
繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。
Does that mean you want to break up?
それは我々の関係を終わらせたいということですか。
The official in charge let me in.
係官は私を通してくれた。
CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring.
相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。
The relationship between husband and wife should be based on love.
夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
The entire sales staff has worked around the clock for a week.
販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.
彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
I am through with him.
彼との関係はもう終わっている。
He has nothing to do with the matter.
彼はその問題とは関係ない。
That country broke off diplomatic relations with the United States.
その国は米国との外交関係を断絶した。
I had nothing to do with the accident.
私はその事故と全く関係なかった。
He had a lot to do with that project.
彼はその計画におおいに関係があった。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
"You can get it at the courthouse," the clerk added.
「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
"What's wrong with you?" "Leave me alone for a while. It's none of your business."
「どうしたの」「少しほうっておいて。あなたには関係ないことなの。」
I like everything that comes with summer.
夏に関係あることなら何でも好きです。
The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.
被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
Everyone is eligible regardless of nationality.
国籍に関係なくすべての人に資格がある。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.
この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
Common causes of stress are work and human relationships.
ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
What he says has nothing to do with this problem.
彼のいっていることはこの問題と何の関係もない。
None of your business.
お前には関係ないだろ。
Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me.
母ちゃんも同じ事いってたな。だからどうしたってんだよ。オレにゃ関係ない。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
