One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

In addition, there have been changes in husband-wife relationships.さらに、夫婦の関係にも変化が起こっている。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
I had nothing to do with that incident.私はその事件とは何の関係も無かった。
I have nothing to do with them.私は彼らとはまったく関係がない。
It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life.夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
Warm human relations were fostered.暖かい人間関係が養われた。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
That is no business of his.それは彼には関係ない。
I work as a museum attendant.私の仕事は博物館の案内係です。
This doesn't concern you.お前には関係ない。
I have nothing to do with it.私はそれと関係がない。
I had a hand in the family deciding to move to New York.家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
None of us are related to the problem.我々は誰もその問題には関係ない。
What does your remark have to do with the subject we are talking about?あなたの発言は我々が話し合っている話題とどんな関係があるのか。
That is the thing that concerns you.それは君に関係する事柄だ。
His thesis is related to mine.彼の卒業論文は私のと関係がある。
None of your business.お前には関係ないだろ。
Bob operates an elevator in the department store.ボブはそのデパートでエレベーター係をしている。
The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost.その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。
Air is to man what water is to fish.空気と人間との関係は水と魚との関係と同じだ。
His failure seems to have something to do with his character.彼の失敗は性格と関係がありそうだ。
It's none of your business!あなたには関係ない。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
We accept anybody, irrespective of nationality.国籍に関係なく誰でも受け入れる。
It makes no difference whether he agrees or not.彼が賛成しようとしまいが関係ない。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
Water is to fish what air is to man.水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。
They're related to each other.彼らは互いに親類関係にある。
I have nothing to do with the accident, and I know nothing.私はその事故とは何の関係もないし、何も知りません。
The whole world was involved in the war.全世界が戦争に関係した。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club.会費に関しては会の会計係に聞いてください。
I am not concerned with this affair.私はこのことには関係がありません。
He's the projectionist at the theater.彼はその劇場で映写係をやっている。
This might not have anything to do with the problem at hand.当面の問題には関係ないかもしれません。
I have no connection the matter.私はその件とは無関係だ。
The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。
He makes a living by working for a government office.彼は政府関係の事務所で働いて生活している。
Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
It's none of my business!私には関係ない！
I am not concerned with this affair.私にはそんなことは関係ありません。
Doctors suspect smoking has lot to do with cancer.医者は喫煙は癌ときわめて関係があるとおもっている。
Style is to the writer what color is to the painter.文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。
The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs.引用した問題ではありませんが、関係代名詞と関係副詞の使い分けを問う問題がリーディングセクションにはあります。
This might not have anything to do with our problem.これは我々の問題とは全く無関係かもしれない。
I showed my ticket to the doorman and went into the theatre.ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
The weather has a great deal to do with our health.天候は我々の健康と大いに関係がある。
You're interested in a career in foreign relations, aren't you?国際関係の仕事に興味があるのですね。
He is distantly related to her.彼は彼女と遠い親戚関係にある。
Politics has much to do with me.政治は国民生活に深い関係がある。
Authorized personnel only.関係者以外立ち入り禁止。
Children are to the playground what leaves are to the forest.子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。
The entire sales staff has worked around the clock for a week.販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。
It must have something to do with money.そのことはお金に関係があったに違いない。
Jack insists that he has nothing to do with the crime.ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。
Have you read the "Liaisons Dangereuses"?『危険な関係』を読んだことがありますか？
She has a very good relationship with her students.彼女は生徒達との関係がとてもうまくいっている。
I have a concern in the business.私はその事業に関係している。
She is closely associated with the firm.彼女はその会社と密接な関係がある。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
I have nothing to do with the case.私はその件とは関係はない。
Textile News has a large following among those working in the textile industry.繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。
Leaves are to plants what lungs are to animals.葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。
You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship.あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。
What you say does not bear on our problem.あなたのいう事は私たちの問題とは関係がない。
"You can get it at the courthouse," the clerk added.「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
This doesn't concern me.僕はこの問題と関係ない。
We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs.要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。
He has nothing to do with the matter.彼はその問題とは関係ない。
He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
You must bring the person who is immediately concerned with the accident.その事故に直接関係のある人をつれてきなさい。
Your question is not relevant to the subject.君の質問は当面の話題とは関係がない。
I am hoping to put an end to our unhappy relationship.僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。
I think he has something to do with that scandal.彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
There is a connection between smoking and lung cancer.肺ガンは喫煙と関係がある。
There is close relationship between supply and demand.需要と供給の間には密接な関係がある。
We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant.この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。
What are you referring to by "relationship"?「関係」という言葉で何を言っているのですか。
He professes that he had no connection with that affair.彼はその事件と関係がないと公言した。
This has nothing to do with you.これは君には関係がない。
Everybody's business is nobody's business.みんなが関係する仕事は誰も自分の仕事と思わない。
Our age goes in for quantity regardless of quality.現代は質に関係なく、量を求める。
That has something to do with this problem.それはこの問題といくぶん関係がある。
They should go, regardless of whether they're men or women.男女関係なく、行くべきでしょうね。
Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
Today there seems to be a tendency to make little of human relations.今日、人間関係を軽視する傾向があるように思える。
During the press conference, the President touched on foreign relations.記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
I am not concerned with it.私はそれには関係ない。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
I have nothing to do with the affair.私はその事件とは無関係である。
He seems to have a great deal to do with the affair.彼はその事件と大いに関係があるようだ。
The supply-demand balance is tight.需要関係がタイトだ。
Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply.熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。
The supply-demand balance is relaxing.需給関係が緩和している。
Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight.国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。
The relationship is convenient and symbiotic.両者の関係は持ちつ持たれつで都合がいいものだ。
She has asked the man at the hotel desk to get her the number.彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License