You are deeply concerned in this. 君はこのことに深い関係がある。 It is nothing to me. 無関係です。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 They have something to do with the scandal. 彼らはその汚職と何か関係がある。 I am hoping to put an end to our unhappy relationship. 僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。 Please get me hotel security. ホテルの保安係りにつないでください。 The employees' interests are bound up with those of the corporation. 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 The countries concerned settled the dispute by peaceful means. 関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。 Everyone is eligible regardless of nationality. 国籍に関係なくすべての人に資格がある。 I don't want to get involved in that business. そんなことに係わり合いたくない。 He has something to do with the case. 彼は事件といくらか関係がある。 The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。 It is no business of yours what tie I wear. 私がネクタイをしようが君には関係ないことだ。 It has nothing to do with the subject we are discussing. それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。 Water is to fish what air is to man. 水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 Ben also has something to do with the matter. ベンもその件には関係がある。 I'll send someone up to help you now. 今、誰か係りの者を差し向けます。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 Have you read the "Liaisons Dangereuses"? 『危険な関係』を読んだことがありますか？ The story goes that he really had nothing to do with it. 彼はそのことには全く無関係であったという話である。 They should go, regardless of whether they're men or women. 男女関係なく、行くべきでしょうね。 It seems that he has something to do with the matter. 彼はその件と関係しているように思われる。 That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different. そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。 The two incidents are connected with each other. その２つの事件は互いに関係がある。 Do you have something to do with that company? あなたはあの会社に何か関係があるのか。 This doesn't involve you. お前には関係ない。 I showed my ticket to the man at the door, then entered the theater. ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。 When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping. 会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。 He is mixed up with something shabby. 彼はいかがわしいことに関係している。 He decided on international relations. 彼は国際関係論をやる事に決めた。 I hope to see our relationship expand. 私達の関係が発展することを希望しています。 His failure has nothing to do with me. 彼の失敗は私には何の関係もない。 I have nothing to do with him. 私と彼とまったく関係がない。 Tom used to be our handyman. トムはかつて私たちの雑用係だった。 She has something to do with the group. 彼女はそのグループと何か関係がある。 The EC countries have a huge stake in the talks. ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。 This accident has nothing to do with me. この事故は私とは何の関係もない。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 How is this connected to that? これとあれはどういう関係があるの。 That's not my concern. それは私には関係のないことです。 A camel is to the desert what a ship is to the sea. ラクダと砂漠の関係は、船と海の関係と同じである。 Pay your dues to the treasurer. 料金は会計係へ払って下さい。 As far as I know, she has nothing to do with that scandal. 私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。 Doctors suspect smoking has lot to do with cancer. 医者は喫煙は癌ときわめて関係があるとおもっている。 Textile News has a large following among those working in the textile industry. 繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。 That has nothing to do with me. 無関係です。 I have nothing to do with him. 私と彼とは何の関係も無い。 It makes no difference to me whether she is rich or not. 彼女が金持ちであるかどうかは私には関係ない。 The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations. 官僚達は大企業との強固な関係を維持している。 Overseas service here. こちら国際電話の係りです。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people. その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。 "What is your relationship to him?" "I'm his father." 「あの方とあなたのご関係はどうなのですか」「私は彼の父です」 His failure seems to have something to do with his character. 彼の心配は性格と関係がありそうだ。 Smoking has a great deal to do with cancer. 喫煙は癌と大いに関係がある。 He has nothing to do with the matter. 彼はその問題とは関係ない。 I have nothing to do with this matter. この事と私は全く関係がない。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 You should have nothing to do with him. 彼と全く関係を持たないほうがよいよ。 Does he have anything to do with the political party? 彼はその政党と何か関係があるのか。 Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data. データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。 I had nothing to do with that incident. 私はその事件になんの関係もなかった。 The organization is not connected with any political parties. その団体はどの政党とも関係がありません。 How does this bear on my future? これが私の将来とどう関係しますか。 I have nothing to do with them. 私は彼らと全く関係がない。 It's none of my business! 私には関係ない！ Children are to the playground what leaves are to the forest. 子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。 You're interested in a career in foreign relations, aren't you? 国際関係の仕事に興味があるのですね。 I have nothing to do with their troubles. 彼らのトラブルとは無関係だ。 It said "Oracle Master," so I thought it was something related to spirits, but no, it was only about computers. Boring. オラクルマスターって言うからスピリチュアル関係かと思ったらコンピューター関係じゃん。つまらん。 The committee has something to do with this plan. その委員会はこの計画に関係している。 Get the meaning of a word from its context. 文の前後関係から単語の意味を知る。 She has nothing to do with that affair. 彼女はその事件にはまったく関係ない。 They strive constantly to improve customer relations. 彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。 I have nothing to do with the scandal. 私はその汚職とは全く関係がない。 One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns. 中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。 That is no business of yours. それは君には関係ないことだ。 The matter does not concern me. そのことは、私には関係ありません。 What he says has nothing to do with this problem. 彼のいっていることはこの問題と何の関係もない。 In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring. 相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。 The countries terminated friendly relations. 両国は友好関係を打ち切った。 The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs. 引用した問題ではありませんが、関係代名詞と関係副詞の使い分けを問う問題がリーディングセクションにはあります。 That week had nothing to do with discrimination. その週間は差別とは関係がなかった。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 Those consequences are no concern of mine. その結果がどうなろうと私には関係ない。 All of us are connected with the past and the future as well as the present. われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。 He had nothing to do with the case. 彼はその事件とは全然関係がなかった。 She has asked the man at the hotel desk to get her the number. 彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 This might not have anything to do with our problem. これは我々の問題とは全く無関係かもしれない。 Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China. 教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。 He has something to do with it. 彼はそれといくらか関係がある。 The economy is deeply connected to politics. 経済は政治と深い関係がある。 The two countries are closely related to each other. 両国はお互いに密接な関係がある。 I've done with him for the future. あいつとは今後関係がない。 She penned a tell-all memoir of her affair with the president. 彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。 Does that mean you want to break up? それは我々の関係を終わらせたいということですか。 What is the relationship between politics and war? 政治と戦争との関係は何でしょうか。
