One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Can she have broken off with them?いったい彼女は彼らとの関係を断ったのだろうか。
Is this in fact going to affect their relationships?これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。
She has nothing to do with that affair.彼女はその事件にはまったく関係ない。
Turn to the left without regard to the signal.信号に関係なく左へ曲がれ。
In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring.相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。
People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage.私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。
I have nothing to do with them.私は彼らと全く関係がない。
They're related to each other.彼らは互いに親類関係にある。
That has nothing to do with you.それは君と全然関係ない。
I have nothing to do with the affair.私はその事件とは無関係である。
What does your remark have to do with the subject we are talking about?あなたの発言は我々が話し合っている話題とどんな関係があるのか。
He admits being involved in the scandal.彼はそのスキャンダルに関係していることを認めている。
I have nothing to do with that case.私はその事件に関係ありません。
That has nothing to do with you.あなたには関係ない。
This doesn't concern me.私には関係ない。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
We build and maintain relationships with others.我々は他人との関係を構築し、維持していく。
"You can get it at the courthouse," the clerk added.「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
Smoking has a great deal to do with cancer.喫煙は癌と大いに関係がある。
I had nothing to do with her.私は彼女と無関係だった。
I like everything that comes with summer.夏に関係あることなら何でも好きです。
What you say does not bear on our problem.あなたのいう事は私たちの問題とは関係がない。
The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
This doesn't involve you.お前には関係ない。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
I have nothing to do with this matter.この事と私は全く関係がない。
They have something to do with the scandal.彼らはその汚職と何か関係がある。
That guy is having an affair with your sister!そいつは君の妹と関係を持っているんだぞ!
Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends.彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。
Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
It makes no difference whether he agrees or not.彼が賛成しようとしまいが関係ない。
That has no bearing on our plan.それは我々の計画とはなんの関係もない。
The accountant was blamed for the mistake.会計係はミスを犯してとがめられた。
Get the meaning of a word from its context.文の前後関係から単語の意味を知る。
The statesman seems to be concerned with the affair.その政治家は事件と関係があるようだ。
It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place.アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。
Air is to man what water is to fish.空気と人間との関係は水と魚との関係と同じだ。
I am in the dark about the relation between them.かれらの関係についてはさっぱりわからない。
What do you have to do with this matter?あなたはこの事とどんな関係があるのですか。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
His remark has nothing to do with the subject.彼の発言はそのテーマとは何の関係もない。
I have nothing to do with that.無関係です。
Everybody's business is nobody's business.みんなが関係する仕事は誰も自分の仕事と思わない。
As far as I know, she has nothing to do with that scandal.私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。
My real name has nothing to do with my nickname.僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。
The committee has something to do with this plan.その委員会はこの計画に関係している。
Reading is to the mind what exercise is to the body.読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon.配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。
The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month.先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。
Relations between us seem to be on the ebb.我々の関係は徐々に冷えていくようだ。
We accept anybody, irrespective of nationality.国籍に関係なく誰でも受け入れる。
The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over.係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。
I am not concerned with this matter.私はこの問題とは関係がない。
The economy is deeply connected to politics.経済は政治と深い関係がある。
It has nothing to do with you.それはまったく関係がない。
You are deeply concerned in this.君はこのことに深い関係がある。
That has nothing to do with him.それは彼には関係ない。
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.両国は一触即発の関係にある。
What are you referring to by "relationship"?「関係」という言葉で何を言っているのですか。
I've done with him for the future.あいつとは今後関係がない。
This accident has nothing to do with me.この事故は私とは何の関係もない。
The receptionist changed her tune.受付係の態度が急にかわった。
In point of fact, she had nothing to do with the scandal.実際には、彼女はそのスキャンダルとは関係がなかった。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
Dear woman, why do you involve me? Jesus replied.すると、イエスは言われた。「あなたは私と何の関係があるのでしょう。女の方。」
Does that mean you want to break up?それは我々の関係を終わらせたいということですか。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
Bob operates an elevator in the department store.ボブはそのデパートでエレベーター係をしている。
This doesn't concern you.お前には関係ない。
Where is the lost and found?遺失物係はどこですか。
I am not concerned with this affair.私にはそんなことは関係ありません。
Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。
I have nothing to do with him.私と彼とは何の関係も無い。
Your question is not relevant to the subject.君の質問は当面の話題とは関係がない。
He has no connection with this affair.彼はこの事件とは関係ない。
Our age goes in for quantity regardless of quality.現代は質に関係なく、量を求める。
The accountant will go into these figures.会計係はこれらの数字を調べるだろう。
I hope there are some music clubs.音楽関係のクラブがあるといいな。
This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations.この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。
He is considered to be one of the interested parties.彼は利害関係者の１人と考えられている。
His work is concerned with international trade.彼の仕事は貿易に関係している。
It's none of your business!あなたには関係ない。
It matters little to me who is elected.誰が選ばれようと私には大して関係ない。
CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect.ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper.彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。
He seems to have a great deal to do with the affair.彼はその事件と大いに関係があるようだ。
I work as a museum attendant.私の仕事は博物館の案内係です。
She is closely associated with the firm.彼女はその会社と密接な関係がある。
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
The police regarded him as a party to the crime.警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
The supply-demand balance is tight.需要関係がタイトだ。
The supply-demand balance is relaxing.需給関係が緩和している。
I don't know anything about their relationship.かれらの関係についてはさっぱりわからない。
I have nothing to do with him.私と彼とまったく関係がない。
What has that to do with me?それが私にどう関係があるのか。
It's none of your business.お前には関係ない。
They don't deal in political matters.彼らは政治的なことには関係しない。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。