One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

I am hoping to put an end to our unhappy relationship.僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。
The murder case may bear a relation on his sudden death.その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
His thesis is related to mine.彼の卒業論文は私のと関係がある。
After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars.申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。
I had nothing to do with that incident.私はその事件と何の関係もなかった。
They strive constantly to improve customer relations.彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。
The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word.ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。
The supply-demand balance is relaxing.需給関係が緩和している。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
What he said is irrelevant to the matter.彼の言ったことはその問題に関係ない。
The police are inquiring into his connections with the criminals.警察は彼と犯人との関係を調査している。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
The police regarded him as a party to the crime.警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。
Tom used to be our handyman.トムはかつて私たちの雑用係だった。
The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。
I have nothing to do with the scandal.私はその汚職とは全く関係がない。
You should cut off your connections with that group.あのグループとの関係は断ち切るべきだ。
This doesn't concern you, Tom.トムには関係ないんだ。
I am not concerned with this affair.私は、そんなこととは無関係です。
It has nothing to do with you.それはまったく関係がない。
It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says!俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！
We are currently experiencing some turbulence.ただ今気流の関係で揺れております。
His failure has nothing to do with me.彼の失敗は私には何の関係もない。
The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month.先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。
We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs.要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。
Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon.配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex.フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。
Good health is inseparable from exercise and moderation.健康は運動と節制と不可分の関係にある。
He makes a living by working for a government office.彼は政府関係の事務所で働いて生活している。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。
I have nothing to do with the affair.わたしはその事件と何の関係無い。
You are interested in a career in foreign relations.国際関係の仕事に興味があるのですね。
I think he has something to do with that scandal.彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。
She is closely associated with the firm.彼女はその会社と密接な関係がある。
That country broke off diplomatic relations with the United States.その国は米国との外交関係を断絶した。
I had nothing to do with the matter.私はその問題には関係なかった。
That is the thing that concerns you.それは君に関係する事柄だ。
She has asked the person at the front desk to connect her to that number.彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
Their success has a lot to do with their diligence.彼らの成功は、彼らの勤勉さと大いに関係がある。
One is never too old to learn.学ぶのに年は関係ない。
It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place.アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。
The sea is to fish what the sky is to birds.海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
He is a third party to the accident.彼はその事故には関係ありません。
I am not concerned with the affair.私はその事件には関係ない。
What he says has nothing to do with this problem.彼のいっていることはこの問題と何の関係もない。
That has nothing to do with me.無関係です。
How are relations between the two of them going?二人の関係はどう行ったものなのですか。
The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality.私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。
You are deeply concerned in this.君はこのことに深い関係がある。
His work is concerned with international trade.彼の仕事は貿易に関係している。
Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods.サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
I have nothing to do with that.無関係です。
It is concerned with air pollution.それは大気汚染と関係がある。
The receptionist said to come right in.受け付け係は、すぐさま来るようにと言った。
The matter does not concern me.そのことは、私には関係ありません。
I hope there are some music clubs.音楽関係のクラブがあるといいな。
Turn to the left without regard to the signal.信号に関係なく左へ曲がれ。
I like everything that comes with summer.夏に関係あることなら何でも好きです。
They don't deal in political matters.彼らは政治的なことには関係しない。
That has nothing to do with you.それは君と全然関係ない。
The relationship between husband and wife should be based on love.夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
I am not concerned with the matter.私はそのこととは何の関係もない。
What exercise is to the body, reading is to the mind.読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
The hearing were made off-limits to the press.聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。
What does your remark have to do with the subject we are talking about?あなたの発言は我々が話し合っている話題とどんな関係があるのか。
The organization is not connected with any political parties.その団体はどの政党とも関係がありません。
I will go regardless of the weather.私は天気に関係なく行くだろう。
I have done with her job.私は彼女の仕事とはもう関係ない。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
I don't know anything about their relationship.かれらの関係についてはさっぱりわからない。
Children are to the playground what leaves are to the forest.子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。
She has nothing to do with that affair.彼女はその事件にはまったく関係ない。
She has asked the man at the hotel desk to get her the number.彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
Do you think she has nothing to do with the affair?彼女はその事件に関係ないと思いますか。
The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
His job has to do with telephones.彼の職業は電話と関係がある。
The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost.その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。
I don't think he has anything to do with the matter.彼はこのことには関係ないと思う。
He has something to do with the traffic accident.彼はその事故と関係がある。
CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
He denied having been involved in the affair.彼はその事故と関係していたことを否認した。
Her implication in the crime was obvious.彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
The weather has a great deal to do with our health.天候は我々の健康と大いに関係がある。
Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。
It makes no difference to me.それは私には関係ない。
I have nothing to do with him.彼とはまったく関係がない。
The question doesn't concern me.その問題は私には関係がない。
Smoking has a great deal to do with cancer.喫煙は癌と大いに関係がある。
They should go, regardless of whether they're men or women.男女関係なく、行くべきでしょうね。
Either way. It's not important.どっちみち、関係ないよ。
It makes no difference to me whether she is rich or not.彼女が金持ちであるかどうかは私には関係ない。
Everybody's business is nobody's business.みんなが関係する仕事は誰も自分の仕事と思わない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License