That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it.
そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。
I have a concern in the business.
私はその事業に関係している。
The relationship between husband and wife should be based on love.
夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
The sea is to fish what the sky is to birds.
海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
His job has to do with printing.
彼の仕事は印刷と関係がある。
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.
確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
It is concerned with air pollution.
それは大気汚染と関係がある。
Write about the relationship between the artificial environment and the natural environment.
人工環境と自然環境の関係について書きなさい。
I have nothing to do with him.
私と彼との間には何の関係もない。
Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex.
フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。
The decision has something to do with what you said.
その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
We have no business relations with the firm.
当店はその会社と取引関係はありません。
They're related to each other.
彼らは互いに親類関係にある。
Bob operates an elevator in the department store.
ボブはそのデパートでエレベーター係をしている。
I don't want to get involved in that business.
そんなことに係わり合いたくない。
The quarrel originated in rivalry between the two countries.
その争いの根源は二国間の対立関係にある。
"You can get it at the courthouse," the clerk added.
「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.
学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
That has no bearing on our plan.
それは我々の計画とはなんの関係もない。
He established a friendly relationship with the natives.
彼は原住民との友好関係を確立した。
The relationships among those five people are complicated.
あの５人の関係は、ややこしい。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
He has no connection with this affair.
彼はこの事件とは関係ない。
The story goes that he really had nothing to do with it.
彼はそのことには全く無関係であったという話である。
This has nothing to do with you.
これは君に関係がない。
Tom had nothing to do with getting Mary fired.
トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。
I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.
本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。
Does he have anything to do with the political party?
彼はその政党と何か関係があるのか。
That doesn't concern you.
お前には関係ない。
It's none of your business.
お前には関係ない。
The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda.
４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。
It was clear that she was not concerned with the matter.
彼女があの事件と無関係であることはあきらかだ。
Exercise is to the body what thinking is to the brain.
運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。
The police are inquiring into his connections with the criminals.
警察は彼と犯人との関係を調査している。
Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends.
彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。
I am not concerned with this affair.
私にはそんなことは関係ありません。
It matters little to me who is elected.
誰が選ばれようと私には大して関係ない。
We should keep up friendly relations with neighboring countries.
私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。
In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring.
相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。
I'm getting along with my mother-in-law very well.
姑とはとても良い関係です。
I don't think he has anything to do with the matter.
彼はこのことには関係ないと思う。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.
This might not have anything to do with our problem.
これは我々の問題とは全く無関係かもしれない。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.
「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
It's none of my business!
それは私に関係のないことだ。
I've done with him for the future.
あいつとは今後関係がない。
He had a great deal to do with the scandal.
彼はそのスキャンダルとおおむね関係があった。
That has nothing to do with me.
それは私と何の関係も無い。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
