One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game.しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。
Reading is to the mind what exercise is to the body.読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
You should have nothing to do with him.彼と全く関係を持たないほうがよいよ。
Physical changes are directly related to aging.肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
What are you referring to by "relationship"?「関係」という言葉で何を言っているのですか。
Your question does not bear on the subject under discussion.君の質問は討議中の問題と関係がない。
I have nothing to do with their troubles.彼らのトラブルとは無関係だ。
His job has to do with telephones.彼の職業は電話と関係がある。
I have nothing to do with this matter.この事と私は全く関係がない。
I am not concerned with this matter.僕はこの問題と関係ない。
I hope there are some music clubs.音楽関係のクラブがあるといいな。
It makes no difference to me whether she is rich or not.彼女が金持ちであるかどうかは私には関係ない。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.10代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
I am not concerned with this matter.ぼくはこの問題には関係がない。
Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight.国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。
I have done with her job.私は彼女の仕事とはもう関係ない。
He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
Our age goes in for quantity regardless of quality.現代は質に関係なく、量を求める。
The two countries do not have diplomatic relations.その両国は外交関係がない。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
We are currently experiencing some turbulence.ただ今気流の関係で揺れております。
Write about the relationship between the artificial environment and the natural environment.人工環境と自然環境の関係について書きなさい。
The receptionist said to come right in.受け付け係は、すぐさま来るようにと言った。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
What he says has nothing to do with this problem.彼のいっていることはこの問題と何の関係もない。
I have nothing to do with the scandal.私はそのスキャンダルとはなんの関係もない。
The official in charge let me in.係官は私を通してくれた。
I think he has something to do with that scandal.彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。
In addition, there have been changes in husband-wife relationships.さらに、夫婦の関係にも変化が起こっている。
The two countries are closely related to each other.両国はお互いに密接な関係がある。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
This accident has nothing to do with me.この事故は私とは何の関係もない。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。
She has a very good relationship with her students.彼女は生徒達との関係がとてもうまくいっている。
I have nothing to do with this accident.私はこの事故とは無関係です。
His job has to do with printing.彼の仕事は印刷と関係がある。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
He had a great deal to do with the scandal.彼はそのスキャンダルとおおむね関係があった。
It has some bearing on this problem.それはこの問題といくぶん関係がある。
I am not concerned with this affair.私にはそんなことは関係ありません。
Good health is inseparable from exercise and moderation.健康は運動と節制と不可分の関係にある。
They don't deal in political matters.彼らは政治的なことには関係しない。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
I showed my ticket to the doorman and went into the theatre.ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
I am not concerned with this matter.私はこの問題とは関係がない。
One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness.あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.両国は一触即発の関係にある。
Making light of cavities can be a matter of life and death.虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。
I have nothing to do with the matter.僕はその件と何も関係がない。
The decision has something to do with what you said.その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
I had nothing to do with that incident.私はその事件になんの関係もなかった。
He is related to her by marriage.彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。
It makes no difference whether you want to do it or not.私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
His failure seems to have something to do with his character.彼の心配は性格と関係がありそうだ。
He seems to have something to do with it.彼は、そのことと何らかの関係があるらしい。
There is a connection between smoking and lung cancer.肺ガンは喫煙と関係がある。
That guy is having an affair with your sister!そいつは君の妹と関係を持っているんだぞ!
Money doesn't always count for much in human relationships.人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。
It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life.夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。
I have nothing to do with him.私と彼とまったく関係がない。
Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry.君はこの事件に関係ないから心配する必要はない。
I had nothing to do with that incident.私はその出来事とは何の関係もなかった。
This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations.この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。
It's none of your business!お前には関係ない。
Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact.今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。
I showed my ticket to the man at the door, then entered the theater.ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
I don't want to get involved in that business.そんなことに係わり合いたくない。
Authorized personnel only.関係者以外立ち入り禁止。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over.係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。
How is this connected to that?これとあれはどういう関係があるの。
That has nothing to do with you.あなたには関係ない。
This doesn't concern you.お前には関係ない。
I hope their relationship will blossom into something permanent.彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。
I had nothing to do with the accident.私はその事故と全く関係なかった。
Facts are to the scientist what words are to the poet.事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
We tend to watch television, whatever show is broadcasted.私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
That is no business of his.それは彼には関係ない。
It's none of your business!あなたには関係ない。
I have nothing to do with that crime.私はその犯罪とは関係がない。
The organization is not connected with any political parties.その団体はどの政党とも関係がありません。
The matter does not concern me.そのことは、私には関係ありません。
What you say does not bear on our problem.あなたのいう事は私たちの問題とは関係がない。
Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。
Making friends with people doesn't have anything to do with how long you know them.親友になるのに、期間は関係ないと思う。
I have nothing to do with them.私は彼らとはまったく関係がない。
He has something to do with the traffic accident.彼はその事故と関係がある。
The accident seemed to have something to do with the heavy snow.その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
The story goes that he really had nothing to do with it.彼はそのことには全く無関係であったという話である。
Can she have broken off with them?いったい彼女は彼らとの関係を断ったのだろうか。
I have nothing to do with them.私は彼らと全く関係がない。
Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon.配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。
Technology has failed to ease the conflict between man and nature.科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。
He has something to do with the matter.彼はその件にはいくらか関係がある。
This makes good human relations.このことがよい人間関係を生みだす。
Turn to the left without regard to the signal.信号に関係なく左へ曲がれ。