Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“係”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It makes no difference to me whether she is rich or not.
彼女が金持ちであるかどうかは私には関係ない。
We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs.
要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。
Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy.
何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。
Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry.
君はこの事件に関係ないから心配する必要はない。
He pretends as though he had nothing to do with the case.
彼はその事件に関係がなかったようなふりをしている。
The question doesn't concern me.
その問題は私には関係がない。
That has nothing to do with me.
それは私と何の関係も無い。
Relations between us seem to be on the ebb.
我々の関係は徐々に冷えていくようだ。
The economy is deeply connected to politics.
経済は政治と深い関係がある。
Money doesn't always count for much in human relationships.
人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。
She is connected with that company.
彼女はあの会社と取引関係があります。
My real name has nothing to do with my nickname.
僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。
Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships.
システムをかえる事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。
He is concerned with the case.
彼はその事件に関係している。
This doesn't concern me.
僕はこの問題と関係ない。
It makes no difference whether you want to do it or not.
私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.
敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。
The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word.
ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.
関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
A man's worth has nothing to do with his appearance.
人の価値はその人の外観とは無関係だ。
These two factors are independent of each other.
これら二つの要因は互いに無関係である。
The problem has more to do with you than with me.
その問題は私よりも君の方と関係が深い。
It has some bearing on this problem.
それはこの問題といくぶん関係がある。
The Secretary of State administers foreign affairs.
国務長官は対外関係を統括する。
After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars.
申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。
I have nothing to do with the affair.
私はその事件とは無関係である。
It must have something to do with money.
そのことはお金に関係があったに違いない。
The relationships among those five people are complicated.
あの５人の関係は、ややこしい。
The two countries do not have diplomatic relations.
その両国は外交関係がない。
You can take part in the meeting regardless of your age.
あなた方は年齢に関係なく、その話し合いに参加できる。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.
地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
They should go, regardless of whether they're men or women.
男女関係なく、行くべきでしょうね。
I have nothing to do with him.
彼とはまったく関係がない。
You should cut off your connections with that group.
あのグループとの関係は断ち切るべきだ。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
It said "Oracle Master," so I thought it was something related to spirits, but no, it was only about computers. Boring.
オラクルマスターって言うからスピリチュアル関係かと思ったらコンピューター関係じゃん。つまらん。
Jack insists that he has nothing to do with the crime.
ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.
その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
This might not have anything to do with our problem.
これは我々の問題とは全く無関係かもしれない。
So what? It doesn't matter to me.
だから何？関係ないわ！
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.
会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
Write about the relationship between the artificial environment and the natural environment.
人工環境と自然環境の関係について書きなさい。
We are currently experiencing some turbulence.
ただ今気流の関係で揺れております。
Either way. It's not important.
どっちみち、関係ないよ。
He denied having been involved in the affair.
彼はその事故と関係していたことを否認した。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.
日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
What is the relationship between politics and war?
政治と戦争との関係は何でしょうか。
I am not concerned with this matter.
僕の問題とは関係がない。
Everybody's business is nobody's business.
みんなが関係する仕事は誰も自分の仕事と思わない。
Making friends with people doesn't have anything to do with how long you know them.
親友になるのに、期間は関係ないと思う。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
