One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Your question is not relevant to the subject.君の質問は当面の話題とは関係がない。
The whole world was involved in the war.全世界が戦争に関係した。
Smoking has a great deal to do with cancer.喫煙は癌と大いに関係がある。
The police regarded him as a party to the crime.警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。
I had a hand in the family deciding to move to New York.家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
Making friends with people doesn't have anything to do with how long you know them.親友になるのに、期間は関係ないと思う。
The receptionist changed her tune.受付係の態度が急にかわった。
He had much to do with the project.彼はその計画におおいに関係があった。
Don't kill off bystanders!無関係の人を殺るな！
I hope to see our relationship expand.私達の関係が発展することを希望しています。
I am not concerned with this matter.私はこの問題とは関係がない。
What are you referring to by "relationship"?「関係」という言葉で何を言っているのですか。
In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring.相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。
I hope their relationship will blossom into something permanent.彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。
You can take part in the meeting regardless of your age.あなた方は年齢に関係なく、その話し合いに参加できる。
He makes a living by working for a government office.彼は政府関係の事務所で働いて生活している。
I have nothing to do with this accident.私はこの事とは無関係です。
I have nothing to do with it.私はそれと関係がない。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
He has something to do with the matter.彼はその事件とは何らかの関係がある。
I have nothing to do with him.私と彼との間には何の関係もない。
I have nothing to do with the scandal.私はその汚職とは全く関係がない。
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
The quarrel originated in rivalry between the two countries.その争いの根源は二国間の対立関係にある。
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
You are interested in a career in foreign relations.国際関係の仕事に興味があるのですね。
My real name has nothing to do with my nickname.僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。
I will go regardless of the weather.私は天気に関係なく行くだろう。
Common causes of stress are work and human relationships.ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month.先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。
It is no business of yours what tie I wear.私がネクタイをしようが君には関係ないことだ。
He pretends as though he had nothing to do with the case.彼はその事件に関係がなかったようなふりをしている。
That is no business of his.それは彼には関係ない。
Please buy it from that official.そこにいる係員から買ってください。
These remarks are related to her proposal.これらの発言は彼女の提案に関係がある。
The two countries do not have diplomatic relations.その両国は外交関係がない。
Leaves are to plants what lungs are to animals.葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
These two factors are independent of each other.これら二つの要因は互いに無関係である。
The matter does not concern me.そのことは、私には関係ありません。
It makes no difference whether you want to do it or not.私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
The two countries are closely related to each other.両国はお互いに密接な関係がある。
We suspected our cashier of stealing the funds.私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。
This is closely bound up with the question.これはその問題と密接な関係がある。
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
Children are to the playground what leaves are to the forest.子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。
He has something to do with the matter.彼はその件にはいくらか関係がある。
This might not have anything to do with our problem.これは我々の問題とは全く無関係かもしれない。
One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness.あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。
Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics.ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関係に構築されたと考えているが、それは誤っている。
We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs.要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。
I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
Physical changes are directly related to aging.肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
The man is not concerned in this project.その人はこの計画に関係していない。
Reading is to the mind what exercise is to the body.読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
What does your remark have to do with the subject we are talking about?あなたの発言は我々が話し合っている話題とどんな関係があるのか。
The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over.係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。
I am in the dark about the relation between them.かれらの関係についてはさっぱりわからない。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
He has nothing to do with it.彼はそれとは関係がない。
The lifeguard is ever ready to help others.救命係はいつでもすぐ人を助ける用意をしている。
It is nothing to me.無関係です。
That has nothing to do with you.それは君と全然関係ない。
Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight.国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。
The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident.犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。
I am not concerned with this affair.そんなことは私には関係ありません。
After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars.申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。
I have a concern in the business.私はその事業に関係している。
Are you seriously thinking about becoming involved?係わることを真剣に考えていますか？
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
Give me any books you have on the subject.関係のある本はどんなものでもください。
"What is your relationship to him?" "I'm his father."「あの方とあなたのご関係はどうなのですか」「私は彼の父です」
It is no business of yours.お前には関係ない。
He's the projectionist at the theater.彼はその劇場で映写係をやっている。
Our age goes in for quantity regardless of quality.現代は質に関係なく、量を求める。
He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
She has nothing to do with the matter.彼女はその問題と何の関係もない。
I had to fill the gap left when our head clerk quit on short notice.係長が急に辞めてしまったので、私がその穴を埋めなければならなくなった。
Water is to fish what air is to man.水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。
The relationship is convenient and symbiotic.両者の関係は持ちつ持たれつで都合がいいものだ。
It's none of your business!あなたには関係ない。
A camel is to the desert what a ship is to the sea.ラクダと砂漠の関係は、船と海の関係と同じである。
We have no business relations with the firm.当店はその会社と取引関係はありません。
He likes to boast about his father's successful automobile business.彼はお父さんが車関係の仕事で成功した事を自慢するのが好きです。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
This makes good human relations.このことがよい人間関係を生みだす。
What he said is irrelevant to the matter.彼の言ったことはその問題に関係ない。
He established a friendly relationship with the natives.彼は原住民との友好関係を確立した。
That week had nothing to do with discrimination.その週間は差別とは関係がなかった。
What do you have to do with this matter?あなたはこの事とどんな関係があるのですか。
That has nothing to do with me.それは私と何の関係も無い。
But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game.しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。
There is close relationship between supply and demand.需要と供給の間には密接な関係がある。
They have something to do with the scandal.彼らはその汚職と何か関係がある。
How could you? Is our relationship really so cold?ヒドイね、ボクらの関係はこんなにドライだったの？
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License