That has no bearing on our plan. それは我々の計画とはなんの関係もない。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 He had much to do with the project. 彼はその計画におおいに関係があった。 We hope to establish a closer relationship between us. 私どもの関係がより緊密になることを願っております。 But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game. しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。 We associate the name of Lincoln with freedom. リンカーンの名前は自由で関係する。 The receptionist changed her tune. 受付係の態度が急にかわった。 She is connected with the Oda's by marriage. 彼女は織田家と関係があるんです。 He admits being involved in the scandal. 彼はそのスキャンダルに関係していることを認めている。 Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics. ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関係に構築されたと考えているが、それは誤っている。 The statesman seems to be concerned with the affair. その政治家は事件と関係があるようだ。 How could you? Is our relationship really so cold? ヒドイね、ボクらの関係はこんなにドライだったの？ Doctors suspect smoking has lot to do with cancer. 医者は喫煙は癌ときわめて関係があるとおもっている。 Everybody's business is nobody's business. みんなが関係する仕事は誰も自分の仕事と思わない。 I have nothing to do with him. 私と彼との間には何の関係もない。 I like everything that comes with summer. 夏に関係あることなら何でも好きです。 The whole world was involved in the war. 全世界が戦争に関係した。 That has something to do with this problem. それはこの問題といくぶん関係がある。 Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction. 同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。 Do you have something to do with this group? あなたはこのグループと何か関係があるんですか。 I have nothing to do with the matter. 僕はその件と何も関係がない。 I have nothing to do with this accident. 私はこの事故と何の関係もありません。 Write about the relationship between the artificial environment and the natural environment. 人工環境と自然環境の関係について書きなさい。 There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist. 登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。 Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends. 彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。 The relationship between husband and wife should be based on love. 夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。 He has something to do with the matter. 彼はその事件とは何らかの関係がある。 It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions. 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。 We are apt to watch television, irrespective of what program is on. 私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。 I am not concerned with it. 私はそれには関係ない。 The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower. この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。 I hope their relationship will blossom into something permanent. 彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。 It was clear that she was not concerned with the matter. 彼女があの事件と無関係であることはあきらかだ。 He is mixed up with something shabby. 彼はいかがわしいことに関係している。 That company hires people without regard to race, religion, or nationality. あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。 Relations with Canada remained correct and cool. カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。 You ought to work hard regardless of your income. 収入に関係なく一生懸命働くべきだ。 The supply-demand balance is tight. 需要関係がタイトだ。 The receptionist said to come right in. 受け付け係は、すぐさま来るようにと言った。 The treasurer was short in his accounts. 会計係は会計が不足しているのがわかった。 None of your business. お前には関係ないだろ。 I have nothing to do with him. 私と彼とまったく関係がない。 This has nothing to do with you. これは君に関係がない。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 I have nothing to do with this accident. 私はこの事とは無関係です。 Pay your dues to the treasurer. 料金は会計係へ払って下さい。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 She had nothing to do with the case. 彼女はその事件とはまったく関係がなかった。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 I'll send someone up to help you now. 今、誰か係りの者を差し向けます。 He is said to have something to do with the political scandal. 彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。 There is close relationship between supply and demand. 需要と供給の間には密接な関係がある。 It must have something to do with money. そのことはお金に関係があったに違いない。 The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 Please get me hotel security. ホテルの保安係りにつないでください。 One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns. 中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。 Everyone is eligible regardless of nationality. 国籍に関係なくすべての人に資格がある。 I have nothing to do with this matter. この事と私は全く関係がない。 Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships. システムをかえる事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。 They're related to each other. 彼らは互いに親類関係にある。 So what? It doesn't matter to me. だから何？関係ないわ！ Japan maintains friendly relations with the United States. 日本は米国と友好関係を保っている。 I had nothing to do with that incident. 私はその事件とは何の関係も無かった。 He has something to do with the case. 彼は事件といくらか関係がある。 It's foolish to think that smoking has little to do with cancer. 喫煙はガンとほとんど関係がないと思うのはおろかです。 I have nothing to do with him. 彼とはまったく関係がない。 This might not have anything to do with the problem at hand. 当面の問題には関係ないかもしれません。 They should go, regardless of whether they're men or women. 男女関係なく、行くべきでしょうね。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. 報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。 It makes no difference whether he agrees or not. 彼が賛成しようとしまいが関係ない。 When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping. 会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。 His failure seems to have something to do with his character. 彼の失敗は性格と関係がありそうだ。 I hope to see our relationship expand. 私達の関係が発展することを希望しています。 We find diverse ethnic and economic interests here. ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。 Good health is inseparable from exercise and moderation. 健康は運動と節制と不可分の関係にある。 Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data. データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。 I have nothing to do with the case. 私はその件とは関係はない。 That has nothing to do with me. それは私と何の関係も無い。 She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines. 彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。 Do you have something to do with that company? あなたはあの会社に何か関係があるのか。 The relationship is convenient and symbiotic. 両者の関係は持ちつ持たれつで都合がいいものだ。 It makes no difference whether you want to do it or not. 私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。 That doesn't concern you. お前には関係ない。 That's not my concern. それは私には関係のないことです。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 The employees' interests are bound up with those of the corporation. 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 I am not concerned with this matter. 僕はこの問題と関係ない。 We are in on the project. 私たちはその計画に関係している。 His work is concerned with international trade. 彼の仕事は貿易に関係している。 In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring. 相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。 I am not concerned with this affair. そんなことは私には関係ありません。 I have nothing to do with that. 無関係です。 However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where). しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。 It doesn't matter whether it rains or shines. 雨が降ろうと晴れようと関係がない。 The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 He had a great deal to do with the scandal. 彼はそのスキャンダルとおおむね関係があった。
