Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex. フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 Relations with Canada remained correct and cool. カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。 His job has to do with telephones. 彼の職業は電話と関係がある。 Authorized personnel only. 関係者以外立ち入り禁止。 The receptionist said to come right in. 受け付け係は、すぐさま来るようにと言った。 Either way. It's not important. どっちみち、関係ないよ。 The countries terminated friendly relations. 両国は友好関係を打ち切った。 But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game. しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。 The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality. 私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。 Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me. 母ちゃんも同じ事いってたな。だからどうしたってんだよ。オレにゃ関係ない。 He is in the banking line. 彼は銀行関係の仕事をしています。 That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries. あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 I have nothing to do with him. 私と彼との間には何の関係もない。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy. 何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。 That's none of your business! 君には全然関係ないでしょ! One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness. あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。 One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns. 中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。 The weather has a great deal to do with our health. 天候は我々の健康と大いに関係がある。 There is no connection between them. 両者の間に関係はない。 I hope their relationship will blossom into something permanent. 彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。 The hearing were made off-limits to the press. 聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。 How could you? Is our relationship really so cold? ヒドイね、ボクらの関係はこんなにドライだったの? You're interested in a career in foreign relations, aren't you? 国際関係の仕事に興味があるのですね。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 Relative pronouns perform as 'conjunction + pronoun'. 関係代名詞は「接続詞+代名詞」のはたらきをしています。 This doesn't concern me. 僕はこの問題と関係ない。 Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply. 熊はまた、24時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。 That is no business of yours. それは君には関係ないことだ。 I am not concerned with this affair. そんなことは私には関係ありません。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 She has a very good relationship with her students. 彼女は生徒達との関係がとてもうまくいっている。 We hope to establish a closer relationship between us. 私どもの関係がより緊密になることを願っております。 This has nothing to do with you. これは君に関係がない。 Children are to the playground what leaves are to the forest. 子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。 Books are to the mind what food is to the body. 本の心に対する関係は、食糧の体に対する関係に等しい。 He professes that he had no connection with that affair. 彼はその事件と関係がないと公言した。 This doesn't concern you. お前には関係ない。 I am not concerned with this affair. 私は、そんなこととは無関係です。 He connects himself with the law firm. 彼はその法律事務所に関係している。 Our age goes in for quantity regardless of quality. 現代は質に関係なく、量を求める。 That company hires people without regard to race, religion, or nationality. あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。 Your question is not relevant to the subject. 君の質問は当面の話題とは関係がない。 She is closely associated with the firm. 彼女はその会社と密接な関係がある。 It is concerned with air pollution. それは大気汚染と関係がある。 I don't know anything about their relationship. かれらの関係についてはさっぱりわからない。 His failure has nothing to do with me. 彼の失敗は私には何の関係もない。 Tom had nothing to do with getting Mary fired. トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。 The entire sales staff has worked around the clock for a week. 販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。 The story goes that he really had nothing to do with it. 彼はそのことには全く無関係であったという話である。 She is not concerned in the affair. 彼女はその事とは関係がない。 I am not concerned with this affair. 私はこのことには関係がありません。 I am not concerned with their trouble. 私は彼らのトラブルには関係ない。 I had nothing to do with her. 私は彼女と無関係だった。 I am not concerned with this affair. 私にはそんなことは関係ありません。 When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping. 会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。 Overseas service here. こちら国際電話の係りです。 She has something to do with the group. 彼女はそのグループと何か関係がある。 I will go regardless of the weather. 私は天気に関係なく行くだろう。 Granting that it is true, it does not concern me. それが事実であるとしても、私に関係ないことです。 Air is to man what water is to fish. 空気と人間との関係は水と魚との関係と同じだ。 I have nothing to do with it. 私はそれと関係がない。 The receptionist forced me to sign my name on the paper. 受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。 I am not concerned with the matter. 私はそのこととは何の関係もない。 This doesn't involve you. お前には関係ない。 The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors. その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。 I had nothing to do with that incident. 私はその事件になんの関係もなかった。 These two factors are independent of each other. これら二つの要因は互いに無関係である。 He's the projectionist at the theater. 彼はその劇場で映写係をやっている。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 I have nothing to do with this matter. この事と私は全く関係がない。 Do you think she has nothing to do with the affair? 彼女はその事件に関係ないと思いますか。 So what? It doesn't matter to me. だから何?関係ないわ! Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships. システムをかえる事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。 He had a great deal to do with the scandal. 彼はそのスキャンダルとおおむね関係があった。 The two countries are closely related to each other. 両国はお互いに密接な関係がある。 They found out truth while examining a pile of relevant documents. 関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 His failure seems to have something to do with his character. 彼の失敗は性格と関係がありそうだ。 The question doesn't concern me. その問題は私には関係がない。 All of us are connected with the past and the future as well as the present. われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。 Cancer may be related to viruses of some kind. ガンはある種のウイルスと関係があるかもしれない。 It's none of my business! それは私に関係のないことだ。 The Secretary of State administers foreign affairs. 国務長官は対外関係を統括する。 I have nothing to do with him. 私と彼とまったく関係がない。 The organization is not connected with any political parties. その団体はどの政党とも関係がありません。 I'll send someone up to help you now. 今、誰か係りの者を差し向けます。 She has asked the person at the front desk to connect her to that number. 彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。 "What's wrong with you?" "Leave me alone for a while. It's none of your business." 「どうしたの」「少しほうっておいて。あなたには関係ないことなの。」 I have nothing to do with the case. 私はその事件とは全く関係がない。 The relationship is convenient and symbiotic. 両者の関係は持ちつ持たれつで都合がいいものだ。 I have nothing to do with the affair. わたしはその事件と何の関係無い。 I am not concerned with the affair. 私はその事件には関係ない。 You must bring the person who is immediately concerned with the accident. その事故に直接関係のある人をつれてきなさい。 My real name has nothing to do with my nickname. 僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。 The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident. 犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。