The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '係'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He is considered to be one of the interested parties.彼は利害関係者の１人と考えられている。
Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
The entire sales staff has worked around the clock for a week.販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。
His thesis is related to mine.彼の卒業論文は私のと関係がある。
What do you have to do with the matter?あなたはその事とどんな関係があるのですか。
He had a lot to do with that project.彼はその計画におおいに関係があった。
All of us are connected with the past and the future as well as the present.われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
What exercise is to the body, reading is to the mind.読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
Smoking has a great deal to do with cancer.喫煙は癌と大いに関係がある。
Facts are to the scientist what words are to the poet.事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
He likes to boast about his father's successful automobile business.彼はお父さんが車関係の仕事で成功した事を自慢するのが好きです。
She has asked the person at the front desk to connect her to that number.彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
I am not concerned with this matter.僕はこの問題と関係ない。
I have nothing to do with this accident.私はこの事故とは無関係です。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
He pretends as though he had nothing to do with the case.彼はその事件に関係がなかったようなふりをしている。
Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。
I have nothing to do with the crime.私はその犯罪と何の関係もない。
That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。
He's the projectionist at the theater.彼はその劇場で映写係をやっている。
The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word.ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。
Does he have anything to do with the political party?彼はその政党と何か関係があるのか。
You ought to work hard regardless of your income.収入に関係なく一生懸命働くべきだ。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
That is the thing that concerns you.それは君に関係する事柄だ。
The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over.係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。
He had nothing to do with the case.彼はその事件とは全然関係がなかった。
It is no business of yours.お前には関係ない。
We are currently experiencing some turbulence.ただ今気流の関係で揺れております。
This is closely bound up with the question.これはその問題と密接な関係がある。
I am not concerned with this matter.僕の問題とは関係がない。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
Granting that it is true, it does not concern me.それが事実であるとしても、私に関係ないことです。
She has nothing to do with the matter.彼女はその問題と何の関係もない。
Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight.国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。
Please buy it from that official.そこにいる係員から買ってください。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
I am not concerned with this affair.私にはそんなことは関係ありません。
What you say does not bear on our problem.あなたのいう事は私たちの問題とは関係がない。
I had to fill the gap left when our head clerk quit on short notice.係長が急に辞めてしまったので、私がその穴を埋めなければならなくなった。
Making light of cavities can be a matter of life and death.虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。
Physical changes are directly related to aging.肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
None of your business.あなたには関係ない。
He has something to do with the traffic accident.彼はその事故と関係がある。
Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods.サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。
In addition, there have been changes in husband-wife relationships.さらに、夫婦の関係にも変化が起こっている。
My real name has nothing to do with my nickname.僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。
Reading is to the mind what exercise is to the body.読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship.あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life.夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。
Their success has a lot to do with their diligence.彼らの成功は、彼らの勤勉さと大いに関係がある。
How are relations between the two of them going?二人の関係はどう行ったものなのですか。
She has nothing to do with that affair.彼女はその事件にはまったく関係ない。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
His failure seems to have something to do with his character.彼の失敗は性格と関係がありそうだ。
It's none of your business!あなたには関係ない。
She is connected with that company.彼女はあの会社と取引関係があります。
It was clear that she was not concerned with the matter.彼女があの事件と無関係であることはあきらかだ。
During the press conference, the President touched on foreign relations.記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
I have done with her job.私は彼女の仕事とはもう関係ない。
I had nothing to do with the matter.私はその問題には関係なかった。
You're interested in a career in foreign relations, aren't you?国際関係の仕事に興味があるのですね。
He has something to do with the traffic accident.彼はその交通事故と関係がある。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
How does this bear on my future?これが私の将来とどう関係しますか。
Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend.トムとは友達以上恋人未満の関係です。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
Authorized personnel only.関係者以外立ち入り禁止。
That's none of your business!君には全然関係ないでしょ！
Making friends with people doesn't have anything to do with how long you know them.親友になるのに、期間は関係ないと思う。
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident.犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。
It makes no difference whether he agrees or not.彼が賛成しようとしまいが関係ない。
They strive constantly to improve customer relations.彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。
The supply-demand balance is tight.需要関係がタイトだ。
The hearing were made off-limits to the press.聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
A man's worth has nothing to do with his appearance.人の価値はその人の外観とは無関係だ。
I have nothing to do with them.私は彼らと全く関係がない。
The lifeguard is ever ready to help others.救命係はいつでもすぐ人を助ける用意をしている。
The receptionist said to come right in.受け付け係は、すぐさま来るようにと言った。
We build and maintain relationships with others.我々は他人との関係を構築し、維持していく。
I have nothing to do with this accident.私はこの事故と何の関係もありません。
I think he has something to do with that scandal.彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。
"What's wrong with you?" "Leave me alone for a while. It's none of your business."「どうしたの」「少しほうっておいて。あなたには関係ないことなの。」
He has something to do with the matter.彼はその事件とは何らかの関係がある。
It's none of my business!私には関係ない！
I had nothing to do with her.私は彼女と無関係だった。
I had nothing to do with that incident.私はその事件とは何の関係も無かった。
You are deeply concerned in this.君はこのことに深い関係がある。
The committee has something to do with this plan.その委員会はこの計画に関係している。
Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry.君はこの事件に関係ないから心配する必要はない。
This accident has nothing to do with me.この事故は私とは何の関係もない。
That has nothing to do with this problem.それはこの問題に全然関係がない。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
Overseas service here.こちら国際電話の係りです。
He is mixed up with something shabby.彼はいかがわしいことに関係している。
The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month.先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License