One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

I think he has something to do with that scandal.彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。
This accident has nothing to do with me, officer.お巡りさん、この事故は私とは関係ありませんよ。
Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply.熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。
The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda.４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
They have nothing to do with the subject we are discussing.彼らは今私たちが話し合っている問題と何の関係もない。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
She is connected with that company.彼女はあの会社と取引関係があります。
Children are to the playground what leaves are to the forest.子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。
The lifeguard is ever ready to help others.救命係はいつでもすぐ人を助ける用意をしている。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
The relationships among those five people are complicated.あの５人の関係は、ややこしい。
I am not concerned with this affair.私にはそんなことは関係ありません。
I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。
After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars.申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。
Women use talking to maintain personal relationships.女性は人間関係を維持するためにお喋りを利用する。
We build and maintain relationships with others.我々は他人との関係を構築し、維持していく。
It's none of your business.お前には関係ない。
I will go regardless of the weather.私は天気に関係なく行くだろう。
This accident has nothing to do with me.この事故は私とは何の関係もない。
I have nothing to do with it.私はそれと関係がない。
This is closely bound up with the question.これはその問題と密接な関係がある。
This doesn't involve you.お前には関係ない。
I have nothing to do with this matter.この事と私は全く関係がない。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
I am not concerned with this affair.私はこのことには関係がありません。
In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring.相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。
It must have something to do with money.そのことはお金に関係があったに違いない。
The organization is not connected with any political parties.その団体はどの政党とも関係がありません。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
Either way. It's not important.どっちみち、関係ないよ。
I had nothing to do with that incident.私はその事件とは何の関係も無かった。
Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics.ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関係に構築されたと考えているが、それは誤っている。
The EC countries have a huge stake in the talks.ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。
They are of kin to each other.彼らは互いに親類関係にある。
I had to fill the gap left when our head clerk quit on short notice.係長が急に辞めてしまったので、私がその穴を埋めなければならなくなった。
What he said is irrelevant to the matter.彼の言ったことはその問題に関係ない。
It seems that he has something to do with the matter.彼はその件と関係しているように思われる。
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
He is related to her by marriage.彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。
His thesis is related to mine.彼の卒業論文は私のと関係がある。
Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends.コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。
Our age goes in for quantity regardless of quality.現代は質に関係なく、量を求める。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
He is in the banking line.彼は銀行関係の仕事をしています。
Do you think she has nothing to do with the affair?彼女はその事件に関係ないと思いますか。
The economy is deeply connected to politics.経済は政治と深い関係がある。
It's none of my business!私には関係ない！
I showed my ticket to the doorman and went into the theatre.ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
He established a friendly relationship with the natives.彼は原住民との友好関係を確立した。
I have nothing to do with this accident.私はこの事故とは無関係です。
The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。
Physical changes are directly related to aging.肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
Your question is not relevant to the subject.君の質問は当面の話題とは関係がない。
We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant.この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。
The employees' interests are bound up with those of the corporation.従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
This doesn't concern me.私には関係ない。
They strive constantly to improve customer relations.彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。
I have nothing to do with them.私は彼らと全く関係がない。
His work is concerned with international trade.彼の仕事は貿易に関係している。
He admits being involved in the scandal.彼はそのスキャンダルに関係していることを認めている。
That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。
One is never too old to learn.学ぶのに年は関係ない。
We have broken off relations with them.私たちは彼らとは関係を断っている。
Making light of cavities can be a matter of life and death.虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。
The committee has something to do with this plan.その委員会はこの計画に関係している。
Authorized personnel only.関係者以外立ち入り禁止。
We hope to establish a closer relationship between us.私どもの関係がより緊密になることを願っております。
Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact.今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。
I had a hand in the family deciding to move to New York.家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
Reading is to the mind what exercise is to the body.読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
There is a connection between smoking and lung cancer.肺ガンは喫煙と関係がある。
He has something to do with the traffic accident.彼はその事故と関係がある。
It matters little to me who is elected.誰が選ばれようと私には大して関係ない。
He seems to have something to do with it.彼は、そのことと何らかの関係があるらしい。
There is close relationship between supply and demand.需要と供給の間には密接な関係がある。
Technology has failed to ease the conflict between man and nature.科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。
I had nothing to do with that incident.私はその事件と何の関係もなかった。
His failure seems to have something to do with his character.彼の心配は性格と関係がありそうだ。
Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。
Dear woman, why do you involve me? Jesus replied.すると、イエスは言われた。「あなたは私と何の関係があるのでしょう。女の方。」
Does that mean you want to break up?それは私たちの関係を終わらせたいということですか。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
Japan has diplomatic relations with China.日本は中国と外交関係がある。
The question doesn't concern me.その問題は私には関係がない。
The two countries do not have diplomatic relations.その両国は外交関係がない。
I have nothing to do with that case.私はその事件に関係ありません。
Leaves are to plants what lungs are to animals.葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。
We suspected our cashier of stealing the funds.私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。
Have you read the "Liaisons Dangereuses"?『危険な関係』を読んだことがありますか？
He is considered to be one of the interested parties.彼は利害関係者の１人と考えられている。
She serves as the club treasurer.彼女はクラブの会計係をしています。
I have a concern in the business.私はその事業に関係している。
You are deeply concerned in this.君はこのことに深い関係がある。
The meeting will be held regardless of the weather.会議は天候に関係なく開かれるでしょう。
All of us are connected with the past and the future as well as the present.われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
The weather has a great deal to do with our health.天候は我々の健康と大いに関係がある。
I hope their relationship will blossom into something permanent.彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。
This might not have anything to do with our problem.これは我々の問題とは全く無関係かもしれない。
It was clear that she was not concerned with the matter.彼女があの事件と無関係であることはあきらかだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License