One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

I have nothing to do with him.私と彼との間には何の関係もない。
One is never too old to learn.学ぶのに年は関係ない。
Books are to the mind what food is to the body.本の心に対する関係は、食糧の体に対する関係に等しい。
It is no business of yours what tie I wear.私がネクタイをしようが君には関係ないことだ。
He has something to do with it.彼はそれといくらか関係がある。
I am not concerned with this matter.僕はこの問題と関係ない。
Pay your dues to the treasurer.料金は会計係へ払って下さい。
That has nothing to do with you.それは君と全然関係ない。
How does this bear on my future?これが私の将来とどう関係しますか。
The treasurer was short in his accounts.会計係は会計が不足しているのがわかった。
He is considered to be one of the interested parties.彼は利害関係者の１人と考えられている。
I have nothing to do with him.私と彼とまったく関係がない。
The EC countries have a huge stake in the talks.ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。
I have nothing to do with this accident.私はこの事とは無関係です。
Everyone is eligible regardless of nationality.国籍に関係なくすべての人に資格がある。
He has something to do with the matter.彼はその事件とは何らかの関係がある。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
I am not concerned with the matter.私はそのこととは何の関係もない。
Children are to the playground what leaves are to the forest.子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。
For my part, it doesn't matter whether he comes or not.私としては、彼が来ても来なくても関係ない。
It is concerned with air pollution.それは大気汚染と関係がある。
"I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such."「恵子の男関係が知りたいかな」「男関係？」「誰と仲が良いとか、誰とつきあったとか」
We hope to establish a closer relationship between us.私どもの関係がより緊密になることを願っております。
She is connected with the Oda's by marriage.彼女は織田家と関係があるんです。
The two countries are closely related to each other.両国はお互いに密接な関係がある。
I don't think he has anything to do with the matter.彼はこのことには関係ないと思う。
Authorized personnel only.関係者以外立ち入り禁止。
The entire sales staff has worked around the clock for a week.販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。
Please get me hotel security.ホテルの保安係りにつないでください。
A camel is to the desert what a ship is to the sea.ラクダと砂漠の関係は、船と海の関係と同じである。
Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon.配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。
She is not concerned in the affair.彼女はその事とは関係がない。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
That has nothing to do with you.あなたには関係ない。
They are of kin to each other.彼らは互いに親類関係にある。
The relationship between husband and wife should be based on love.夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says!俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！
They don't deal in political matters.彼らは政治的なことには関係しない。
Turn to the left without regard to the signal.信号に関係なく左へ曲がれ。
He pretends as though he had nothing to do with the case.彼はその事件に関係がなかったようなふりをしている。
Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends.コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。
It makes no difference to me whether she is rich or not.彼女が金持ちであるかどうかは私には関係ない。
His failure seems to have something to do with his character.彼の心配は性格と関係がありそうだ。
Women use talking to maintain personal relationships.女性は人間関係を維持するためにお喋りを利用する。
What you say does not bear on our problem.あなたのいう事は私たちの問題とは関係がない。
How is this connected to that?これとあれはどういう関係があるの。
Do you have something to do with this group?あなたはこのグループと何か関係があるんですか。
That has nothing to do with me.無関係です。
The receptionist changed her tune.受付係の態度が急にかわった。
It's none of your business!お前には関係ない。
CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
The murder case may bear a relation on his sudden death.その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。
I have nothing to do with this accident.私はこの事故と何の関係もありません。
The hearing were made off-limits to the press.聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。
I work as a museum attendant.私の仕事は博物館の案内係です。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place.アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。
He has nothing to do with it.彼はそれとは関係がない。
The relationships among those five people are complicated.あの５人の関係は、ややこしい。
He had a great deal to do with the scandal.彼はそのスキャンダルとおおむね関係があった。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend.トムとは友達以上恋人未満の関係です。
He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper.彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
The accountant was blamed for the mistake.会計係はミスを犯してとがめられた。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
That has something to do with this problem.それはこの問題といくぶん関係がある。
I had nothing to do with the accident.私はその事故と全く関係なかった。
She has asked the man at the hotel desk to get her the number.彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
Granting that it is true, it does not concern me.それが事実であるとしても、私に関係ないことです。
Her implication in the crime was obvious.彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。
Are you seriously thinking about becoming involved?係わることを真剣に考えていますか？
What exercise is to the body, reading is to the mind.読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
He likes to boast about his father's successful automobile business.彼はお父さんが車関係の仕事で成功した事を自慢するのが好きです。
You are interested in a career in foreign relations.国際関係の仕事に興味があるのですね。
Does that mean you want to break up?それは我々の関係を終わらせたいということですか。
The sea is to fish what the sky is to birds.海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
I had nothing to do with the matter.私はその問題には関係なかった。
He has something to do with the robbery.彼はその強盗事件と関係がある。
The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people.その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。
I have nothing to do with the affair.私はその事件とは無関係である。
How are relations between the two of them going?二人の関係はどう行ったものなのですか。
The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs.引用した問題ではありませんが、関係代名詞と関係副詞の使い分けを問う問題がリーディングセクションにはあります。
I have nothing to do with their troubles.彼らのトラブルとは無関係だ。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage.私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
I have nothing to do with it.私はそれと関係がない。
After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars.申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。
We find diverse ethnic and economic interests here.ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
I have nothing to do with the affair.わたしはその事件と何の関係無い。
Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。
I have nothing to do with their troubles.私は彼らのトラブルには関係ない。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
Style is to the writer what color is to the painter.文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。
I have nothing to do with the crime.私はその犯罪と何の関係もない。