Does that mean you want to break up? それは私たちの関係を終わらせたいということですか。 I have nothing to do with it. 私はそれと関係がない。 The two countries do not have diplomatic relations. その両国は外交関係がない。 The reservation desk, please. 予約係をお願いします。 Pay your dues to the treasurer. 料金は会計係へ払って下さい。 Physical changes are directly related to aging. 肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。 What he says has nothing to do with this problem. 彼のいっていることはこの問題と何の関係もない。 Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact. 今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。 I have nothing to do with this accident. 私はこの事故とは無関係です。 I have nothing to do with their troubles. 彼らのトラブルとは無関係だ。 Doctors suspect smoking has lot to do with cancer. 医者は喫煙は癌ときわめて関係があるとおもっている。 Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction. 同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。 It has some bearing on this problem. それはこの問題といくぶん関係がある。 Give me any books you have on the subject. 関係のある本はどんなものでもください。 He is considered to be one of the interested parties. 彼は利害関係者の１人と考えられている。 Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries. 輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。 This is closely bound up with the question. これはその問題と密接な関係がある。 The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs. 引用した問題ではありませんが、関係代名詞と関係副詞の使い分けを問う問題がリーディングセクションにはあります。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 She is not concerned in the affair. 彼女はその事とは関係がない。 I have a concern in the business. 私はその事業に関係している。 That has nothing to do with him. それは彼には関係ない。 The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident. 犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。 In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring. 相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。 Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy. 何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。 It's none of my business! 私には関係ない！ They're related to each other. 彼らは互いに親類関係にある。 This has nothing to do with you. それはあなたと全然関係がない。 The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list. 男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。 What do you have to do with this matter? あなたはこの事とどんな関係があるのですか。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ I have done with her job. 私は彼女の仕事とはもう関係ない。 I don't think he has anything to do with the matter. 彼はこのことには関係ないと思う。 Everybody's business is nobody's business. みんなが関係する仕事は誰も自分の仕事と思わない。 I had nothing to do with the accident. 私はその事故と全く関係なかった。 She has something to do with the group. 彼女はそのグループと何か関係がある。 "I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such." 「恵子の男関係が知りたいかな」「男関係？」「誰と仲が良いとか、誰とつきあったとか」 However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where). しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。 It is no business of yours what tie I wear. 私がネクタイをしようが君には関係ないことだ。 It matters little to me who is elected. 誰が選ばれようと私には大して関係ない。 There is a connection between smoking and lung cancer. 肺ガンは喫煙と関係がある。 That company hires people without regard to race, religion, or nationality. あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。 He has something to do with the traffic accident. 彼はその交通事故と関係がある。 I have nothing to do with this matter. この事と私は全く関係がない。 It has nothing to do with the subject we are discussing. それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。 The whole world was involved in the war. 全世界が戦争に関係した。 I am not concerned with the affair. 私はその事件には関係ない。 "What's wrong with you?" "Leave me alone for a while. It's none of your business." 「どうしたの」「少しほうっておいて。あなたには関係ないことなの。」 One is never too old to learn. 学ぶのに年は関係ない。 The problem has more to do with you than with me. その問題は私よりも君の方と関係が深い。 Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon. 配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。 I showed my ticket to the doorman and went into the theatre. ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。 Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships. システムをかえる事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。 Where is the lost and found? 遺失物係はどこですか。 We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S. 我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。 His job has to do with telephones. 彼の職業は電話と関係がある。 Do you think she has nothing to do with the affair? 彼女はその事件に関係ないと思いますか。 Bob operates an elevator in the department store. ボブはそのデパートでエレベーター係をしている。 He made it clear that he had nothing to do with the matter. 彼はその問題と関係がないことを明らかにした。 None of us are related to the problem. 我々は誰もその問題には関係ない。 They don't deal in political matters. 彼らは政治的なことには関係しない。 Good health is inseparable from exercise and moderation. 健康は運動と節制と不可分の関係にある。 Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data. データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。 That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different. そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。 This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word. この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。 I have nothing to do with them. 私は彼らとはまったく関係がない。 That is no business of yours. それは君には関係ないことだ。 Either way. It's not important. どっちみち、関係ないよ。 It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says! 俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！ Do you have something to do with this group? あなたはこのグループと何か関係があるんですか。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 I am not concerned with this affair. そんなことは私には関係ありません。 My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not. 私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。 Women use talking to maintain personal relationships. 女性は人間関係を維持するためにお喋りを利用する。 That has nothing to do with this problem. それはこの問題に全然関係がない。 Granting that it is true, it does not concern me. それが事実であるとしても、私に関係ないことです。 He has no connection with this affair. 彼はこの事件とは関係ない。 This doesn't concern me. 僕はこの問題と関係ない。 A camel is to the desert what a ship is to the sea. ラクダと砂漠の関係は、船と海の関係と同じである。 That's none of your business! 君には全然関係ないでしょ！ It must have something to do with money. そのことはお金に関係があったに違いない。 The decision has something to do with what you said. その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。 Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust. 男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。 I am not concerned with this matter. 僕の問題とは関係がない。 I have nothing to do with him. 私と彼とは何の関係も無い。 My future is closely bound up with the finances of my firm. 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 "You can get it at the courthouse," the clerk added. 「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。 I like everything that comes with summer. 夏に関係あることなら何でも好きです。 Politics has much to do with me. 政治は国民生活に深い関係がある。 I am not concerned with this matter. 僕はこの問題と関係ない。 This might not have anything to do with our problem. これは我々の問題とは全く無関係かもしれない。 It's none of your business. お前には関係ないだろ。 But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game. しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。 It's none of your business. お前には関係ない。 Style is to the writer what color is to the painter. 文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。 What you say does not bear on our problem. あなたのいう事は私たちの問題とは関係がない。 Children are to the playground what leaves are to the forest. 子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。
