One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

We have broken off relations with them.私たちは彼らとは関係を断っている。
We are currently experiencing some turbulence.ただ今気流の関係で揺れております。
She had nothing to do with the case.彼女はその事件とはまったく関係がなかった。
He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper.彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。
Tom had nothing to do with getting Mary fired.トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。
The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。
We are in on the project.私たちはその計画に関係している。
This doesn't involve you.お前には関係ない。
Relations between us seem to be on the ebb.我々の関係は徐々に冷えていくようだ。
That is the thing that concerns you.それは君に関係する事柄だ。
We are apt to watch TV, irrespective of what program is on.私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
The two countries do not have diplomatic relations.その両国は外交関係がない。
It has no bearing on this problem.それはこの問題に全然関係がない。
You are interested in a career in foreign relations.国際関係の仕事に興味があるのですね。
Can she have broken off with them?いったい彼女は彼らとの関係を断ったのだろうか。
He is related to her by marriage.彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。
My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not.私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。
Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。
Either way. It's not important.どっちみち、関係ないよ。
Japan has diplomatic relations with China.日本は中国と外交関係がある。
It's none of your business!お前には関係ない。
I had nothing to do with her.私は彼女と無関係だった。
The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda.４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。
I am through with him.彼との関係はもう終わっている。
So what? It doesn't matter to me.だから何？関係ないわ！
This is closely bound up with the question.これはその問題と密接な関係がある。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
The murder case may bear a relation on his sudden death.その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。
That is no business of his.それは彼には関係ない。
Politics has much to do with me.政治は国民生活に深い関係がある。
I have a concern in the business.私はその事業に関係している。
I am not concerned with this matter.僕の問題とは関係がない。
What you say does not bear on our problem.あなたのいう事は私たちの問題とは関係がない。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
I am in the dark about the relation between them.かれらの関係についてはさっぱりわからない。
These remarks are related to her proposal.これらの発言は彼女の提案に関係がある。
Pay your dues to the treasurer.料金は会計係へ払って下さい。
What is the relationship between politics and war?政治と戦争との関係は何でしょうか。
His failure has nothing to do with me.彼の失敗は私には何の関係もない。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
My future is closely bound up with the finances of my firm.私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。
Air is to man what water is to fish.空気と人間との関係は水と魚との関係と同じだ。
I have nothing to do with this accident.私はこの事故とは無関係です。
Reading is to the mind what exercise is to the body.読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
I have nothing to do with it.私はそれと関係がない。
I am not concerned with this affair.そんなことは私には関係ありません。
A camel is to the desert what a ship is to the sea.ラクダと砂漠の関係は、船と海の関係と同じである。
He is in the banking line.彼は銀行関係の仕事をしています。
That has something to do with this problem.それはこの問題といくぶん関係がある。
There is no connection between them.両者の間に関係はない。
I hope their relationship will blossom into something permanent.彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。
The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month.先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。
She has nothing to do with the matter.彼女はその問題と何の関係もない。
She is connected with the Oda's by marriage.彼女は織田家と関係があるんです。
This has nothing to do with you.それはあなたと全然関係がない。
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it.そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。
Military personnel are prime targets of car salespeople.車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。
Does he have anything to do with the political party?彼はその政党と何か関係があるのか。
What are you referring to by "relationship"?「関係」という言葉で何を言っているのですか。
Water is to fish what air is to man.水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
I had to fill the gap left when our head clerk quit on short notice.係長が急に辞めてしまったので、私がその穴を埋めなければならなくなった。
The meeting will be held regardless of the weather.会議は天候に関係なく開かれるでしょう。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
I have nothing to do with the case.私はその事件とは全く関係がない。
I have nothing to do with this matter.この事と私は全く関係がない。
What exercise is to the body, reading is to the mind.読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
This doesn't concern you, Tom.トムには関係ないんだ。
It makes no difference whether he agrees or not.彼が賛成しようとしまいが関係ない。
We have established friendly relations with the new government of that country.我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
I am not concerned with the affair.私はその事件には関係ない。
He has something to do with the case.彼は事件といくらか関係がある。
I have nothing to do with him.私と彼との間には何の関係もない。
You can take part in the meeting regardless of your age.あなた方は年齢に関係なく、その話し合いに参加できる。
None of your business.お前には関係ないだろ。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
Our age goes in for quantity regardless of quality.現代は質に関係なく、量を求める。
Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
He has something to do with the traffic accident.彼はその交通事故と関係がある。
I'll be no party to this arrangement.この取り決めには関係したくない。
I am not concerned with their trouble.私は彼らのトラブルには関係ない。
The employees' interests are bound up with those of the corporation.従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
Money doesn't always count for much in human relationships.人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。
I had nothing to do with that incident.私はその事件と何の関係もなかった。
The weather has a great deal to do with our health.天候は我々の健康と大いに関係がある。
His failure seems to have something to do with his character.彼の心配は性格と関係がありそうだ。
It seems that he has something to do with the matter.彼はその件と関係しているように思われる。
They strive constantly to improve customer relations.彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。
I am not concerned with this affair.私は、そんなこととは無関係です。
This might not have anything to do with the problem at hand.当面の問題には関係ないかもしれません。
Women use talking to maintain personal relationships.女性は人間関係を維持するためにお喋りを利用する。
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
His work is concerned with international trade.彼の仕事は貿易に関係している。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。
He has something to do with it.彼はそれといくらか関係がある。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。