The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.
官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
Get the meaning of a word from its context.
文の前後関係から単語の意味を知る。
That doesn't regard you at all.
それはまったく君に関係のないことだ。
I have nothing to do with this matter.
この事と私は全く関係がない。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.
そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
None of your business.
あなたには関係ない。
The supply-demand balance is tight.
需要関係がタイトだ。
He has something to do with the case.
彼は事件といくらか関係がある。
He is mixed up with something shabby.
彼はいかがわしいことに関係している。
The economy is deeply connected to politics.
経済は政治と深い関係がある。
Politics has much to do with me.
政治は国民生活に深い関係がある。
Textile News has a large following among those working in the textile industry.
繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。
One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns.
中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.
関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
It said "Oracle Master," so I thought it was something related to spirits, but no, it was only about computers. Boring.
オラクルマスターって言うからスピリチュアル関係かと思ったらコンピューター関係じゃん。つまらん。
Smoking has a great deal to do with cancer.
喫煙は癌と大いに関係がある。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.
彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
I have nothing to do with their troubles.
私は彼らのトラブルには関係ない。
Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy.
何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。
Are you seriously thinking about becoming involved?
係わることを真剣に考えていますか？
I showed my ticket to the doorman and went into the theatre.
ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
He was always in hot water with his teachers for being late.
彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
Leaves are to plants what lungs are to animals.
葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。
It makes no difference whether he agrees or not.
彼が賛成しようとしまいが関係ない。
We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs.
要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。
How are relations between the two of them going?
二人の関係はどう行ったものなのですか。
He has something to do with the robbery.
彼はその強盗事件と関係がある。
His job has to do with telephones.
彼の職業は電話と関係がある。
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.
概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
This might not have anything to do with our problem.
これは我々の問題とは全く無関係かもしれない。
I had to fill the gap left when our head clerk quit on short notice.
係長が急に辞めてしまったので、私がその穴を埋めなければならなくなった。
The police are inquiring into his connections with the criminals.
警察は彼と犯人との関係を調査している。
We suspected our cashier of stealing the funds.
私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。
I have nothing to do with him.
私と彼との間には何の関係もない。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon.
配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.
そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
He connects himself with the law firm.
彼はその法律事務所に関係している。
You should have nothing to do with him.
彼と全く関係を持たないほうがよいよ。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.
男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
That has nothing to do with you.
あなたには関係ない。
It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place.
アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。
Relative pronouns perform as 'conjunction + pronoun'.
関係代名詞は「接続詞+代名詞」のはたらきをしています。
Our age goes in for quantity regardless of quality.
現代は質に関係なく、量を求める。
He had a great deal to do with the scandal.
彼はそのスキャンダルとおおむね関係があった。
The receptionist changed her tune.
受付係の態度が急にかわった。
We build and maintain relationships with others.
我々は他人との関係を構築し、維持していく。
"What's wrong with you?" "Leave me alone for a while. It's none of your business."
「どうしたの」「少しほうっておいて。あなたには関係ないことなの。」
I don't want to get involved in that business.
そんなことに係わり合いたくない。
Overseas service here.
こちら国際電話の係りです。
Where is the lost and found?
遺失物係はどこですか。
"I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such."
「恵子の男関係が知りたいかな」「男関係？」「誰と仲が良いとか、誰とつきあったとか」
I have nothing to do with that case.
私はその事件に関係ありません。
That has nothing to do with me.
無関係です。
Common causes of stress are work and human relationships.
ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.
輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
I had a hand in the family deciding to move to New York.
家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
You can take part in the meeting regardless of your age.
あなた方は年齢に関係なく、その話し合いに参加できる。
He has something to do with the matter.
彼はその件にはいくらか関係がある。
I am not concerned with this affair.
私はこのことには関係がありません。
Children are to the playground what leaves are to the forest.
子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。
It makes no difference to me.
それは私には関係ない。
The Americans had nothing to do with the matter.
アメリカ人はその件にはなんの関係もなかった。
This doesn't concern you.
お前には関係ない。
Relations with Canada remained correct and cool.
カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。
She is connected with that company.
彼女はあの会社と取引関係があります。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.
我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
Either way. It's not important.
どっちみち、関係ないよ。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
Please get me hotel security.
ホテルの保安係りにつないでください。
These remarks are related to her proposal.
これらの発言は彼女の提案に関係がある。
It's none of your business.
お前には関係ない。
He had nothing to do with the case.
彼はその事件とは全然関係がなかった。
What he said is irrelevant to the matter.
彼の言ったことはその問題に関係ない。
Water is to fish what air is to man.
水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.
私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
I had nothing to do with the group.
私はそのグループとは関係なかった。
The police regarded him as a party to the crime.
警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。
Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me.
母ちゃんも同じ事いってたな。だからどうしたってんだよ。オレにゃ関係ない。
What you say does not bear on our problem.
あなたのいう事は私たちの問題とは関係がない。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
The organization is not connected with any political parties.
その団体はどの政党とも関係がありません。
It's none of your business.
お前には関係ないだろ。
We hope to establish a closer relationship between us.
私どもの関係がより緊密になることを願っております。
He is concerned with the case.
彼はその事件に関係している。
She has asked the man at the hotel desk to get her the number.
彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
You ought to work hard regardless of your income.
収入に関係なく一生懸命働くべきだ。
They don't deal in political matters.
彼らは政治的なことには関係しない。
I am not concerned with this affair.
そんなことは私には関係ありません。
It is concerned with air pollution.
それは大気汚染と関係がある。
He is said to have something to do with the political scandal.
彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda.
