One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
It seems that he has something to do with the matter.彼はその件と関係しているように思われる。
Does that mean you want to break up?それは私たちの関係を終わらせたいということですか。
I am not concerned with this matter.僕はこの問題と関係ない。
Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。
Military personnel are prime targets of car salespeople.車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。
With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club.会費に関しては会の会計係に聞いてください。
Technology has failed to ease the conflict between man and nature.科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。
Politics has much to do with me.政治は国民生活に深い関係がある。
Do you think she has nothing to do with the affair?彼女はその事件に関係ないと思いますか。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
I have nothing to do with the case.私はその事件とは全く関係がない。
What exercise is to the body, reading is to the mind.読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
The accountant will go into these figures.会計係はこれらの数字を調べるだろう。
I think he has something to do with that scandal.彼は例のスキャンダルと関係があると思う。
A camel is to the desert what a ship is to the sea.ラクダと砂漠の関係は、船と海の関係と同じである。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply.熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。
That is no business of yours.それは君には関係ないことだ。
It's foolish to think that smoking has little to do with cancer.喫煙はガンとほとんど関係がないと思うのはおろかです。
It's none of your business!お前には関係ない。
That has nothing to do with him.それは彼には関係ない。
The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost.その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。
Cancer may be related to viruses of some kind.ガンはある種のウイルスと関係があるかもしれない。
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
He likes to boast about his father's successful automobile business.彼はお父さんが車関係の仕事で成功した事を自慢するのが好きです。
Your question is not relevant to the subject.君の質問は当面の話題とは関係がない。
"I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such."「恵子の男関係が知りたいかな」「男関係？」「誰と仲が良いとか、誰とつきあったとか」
Dear woman, why do you involve me? Jesus replied.すると、イエスは言われた。「あなたは私と何の関係があるのでしょう。女の方。」
He is mixed up with something shabby.彼はいかがわしいことに関係している。
The quarrel originated in rivalry between the two countries.その争いの根源は二国間の対立関係にある。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
Air is to man what water is to fish.空気と人間との関係は水と魚との関係と同じだ。
The two incidents are connected with each other.その２つの事件は互いに関係がある。
Making light of cavities can be a matter of life and death.虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。
I don't think he has anything to do with the matter.彼はこのことには関係ないと思う。
It said "Oracle Master," so I thought it was something related to spirits, but no, it was only about computers. Boring.オラクルマスターって言うからスピリチュアル関係かと思ったらコンピューター関係じゃん。つまらん。
He is in the banking line.彼は銀行関係の仕事をしています。
That doesn't regard you at all.それはまったく君に関係のないことだ。
Does he have anything to do with the political party?彼はその政党と何か関係があるのか。
It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life.夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
He makes a living by working for a government office.彼は政府関係の事務所で働いて生活している。
They have something to do with the scandal.彼らはその汚職と何か関係がある。
Please get me hotel security.ホテルの保安係りにつないでください。
He dissociated himself from the firm he had worked for for eighteen years.彼は１８年間働いた会社と関係を絶った。
Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
Relations between us seem to be on the ebb.我々の関係は徐々に冷えていくようだ。
Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy.何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。
We build and maintain relationships with others.我々は他人との関係を構築し、維持していく。
Please buy it from that official.そこにいる係員から買ってください。
What you say does not bear on our problem.あなたのいう事は私たちの問題とは関係がない。
CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage.私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。
I hope there are some music clubs.音楽関係のクラブがあるといいな。
He is concerned with the case.彼はその事件に関係している。
The reservation desk, please.予約係をお願いします。
Children are to the playground what leaves are to the forest.子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。
Does that mean you want to break up?それは我々の関係を終わらせたいということですか。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships.システムをかえる事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。
I had nothing to do with that incident.私はその事件と何の関係もなかった。
I like everything that comes with summer.夏に関係あることなら何でも好きです。
That guy is having an affair with your sister!そいつは君の妹と関係を持っているんだぞ!
The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs.引用した問題ではありませんが、関係代名詞と関係副詞の使い分けを問う問題がリーディングセクションにはあります。
We suspected our cashier of stealing the funds.私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。
Have you read the "Liaisons Dangereuses"?『危険な関係』を読んだことがありますか？
The employees' interests are bound up with those of the corporation.従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
What does your remark have to do with the subject we are talking about?あなたの発言は我々が話し合っている話題とどんな関係があるのか。
Good health is inseparable from exercise and moderation.健康は運動と節制と不可分の関係にある。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
Her implication in the crime was obvious.彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。
The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
You are interested in a career in foreign relations.国際関係の仕事に興味があるのですね。
That has nothing to do with you.それは君と全然関係ない。
Those consequences are no concern of mine.その結果がどうなろうと私には関係ない。
He connects himself with the law firm.彼はその法律事務所に関係している。
The Secretary of State administers foreign affairs.国務長官は対外関係を統括する。
I had nothing to do with her.私は彼女と無関係だった。
She serves as the club treasurer.彼女はクラブの会計係をしています。
You should have nothing to do with him.彼と全く関係を持たないほうがよいよ。
He professes that he had no connection with that affair.彼はその事件と関係がないと公言した。
One is never too old to learn.学ぶのに年は関係ない。
The statesman seems to be concerned with the affair.その政治家は事件と関係があるようだ。
For my part, it doesn't matter whether he comes or not.私としては、彼が来ても来なくても関係ない。
The sea is to fish what the sky is to birds.海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not.私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。
That has nothing to do with me.それは私と何の関係も無い。
The EC countries have a huge stake in the talks.ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。
We associate the name of Lincoln with freedom.リンカーンの名前は自由で関係する。
This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations.この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。
Is this in fact going to affect their relationships?これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。
There is a connection between smoking and lung cancer.肺ガンは喫煙と関係がある。
He is related to her by marriage.彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。
He has no connection with this affair.彼はこの事件とは関係ない。
Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact.今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。
I'll be no party to this arrangement.この取り決めには関係したくない。
You ought to work hard regardless of your income.収入に関係なく一生懸命働くべきだ。