Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“係”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.
官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
What he said is irrelevant to the matter.
彼の言ったことはその問題に関係ない。
The economy is deeply connected to politics.
経済は政治と深い関係がある。
In addition, there have been changes in husband-wife relationships.
さらに、夫婦の関係にも変化が起こっている。
It makes no difference to me.
それは私には関係ない。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.
我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
It makes no difference whether you want to do it or not.
私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
He had nothing to do with the case.
彼はその事件とは全然関係がなかった。
It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says!
俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！
I am not concerned with this affair.
そんなことは私には関係ありません。
Does that mean you want to break up?
それは私たちの関係を終わらせたいということですか。
So what? It doesn't matter to me.
だから何？関係ないわ！
We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant.
この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。
None of your business.
あなたには関係ない。
She is connected with that company.
彼女はあの会社と取引関係があります。
Overseas service here.
こちら国際電話の係りです。
Is this in fact going to affect their relationships?
これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
His thesis is related to mine.
彼の卒業論文は私のと関係がある。
This doesn't concern me.
私には関係ない。
In point of fact, she had nothing to do with the scandal.
実際には、彼女はそのスキャンダルとは関係がなかった。
He had a great deal to do with the scandal.
彼はそのスキャンダルとおおむね関係があった。
Style is to the writer what color is to the painter.
文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。
This doesn't involve you.
お前には関係ない。
We are apt to watch TV, irrespective of what program is on.
私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.
あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。
He connects himself with the law firm.
彼はその法律事務所に関係している。
I don't know anything about their relationship.
かれらの関係についてはさっぱりわからない。
I have nothing to do with that.
無関係です。
That doesn't regard you at all.
それはまったく君に関係のないことだ。
I have nothing to do with that case.
私はその事件に関係ありません。
The statesman seems to be concerned with the affair.
その政治家は事件と関係があるようだ。
It has nothing to do with the subject we are discussing.
それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
The official in charge let me in.
係官は私を通してくれた。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
That has nothing to do with you.
それは君と全然関係ない。
We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs.
要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。
I have nothing to do with the scandal.
私はそのスキャンダルとはなんの関係もない。
Do you have something to do with this group?
あなたはこのグループと何か関係があるんですか。
I showed my ticket to the doorman and went into the theatre.
ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
The problem has more to do with you than with me.
その問題は私よりも君の方と関係が深い。
We tend to watch television, whatever show is broadcasted.
私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
Cancer may be related to viruses of some kind.
ガンはある種のウイルスと関係があるかもしれない。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.
関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.
漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
Does he have anything to do with the campaign?
彼はその運動に関係があるのですか。
What has that to do with me?
それが私にどう関係があるのか。
My real name has nothing to do with my nickname.
僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。
What do you have to do with this matter?
あなたはこの事とどんな関係があるのですか。
CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.
そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
Do you have something to do with that company?
あなたはあの会社に何か関係があるのか。
I think he has something to do with that scandal.
彼は例のスキャンダルと関係があると思う。
His job has to do with telephones.
彼の職業は電話と関係がある。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.
真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
The police regarded him as a party to the crime.
警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。
I had a hand in the family deciding to move to New York.
家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
His job has to do with printing.
彼の仕事は印刷と関係がある。
Technology has failed to ease the conflict between man and nature.
科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。
This is closely bound up with the question.
これはその問題と密接な関係がある。
She has asked the person at the front desk to connect her to that number.
彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
That week had nothing to do with discrimination.
その週間は差別とは関係がなかった。
That has nothing to do with me.
それは私と何の関係も無い。
CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
He pretends as though he had nothing to do with the case.
彼はその事件に関係がなかったようなふりをしている。
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.
概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
We associate the name of Lincoln with freedom.
リンカーンの名前は自由で関係する。
It's none of my business!
それは私に関係のないことだ。
The Secretary of State administers foreign affairs.
国務長官は対外関係を統括する。
You ought to work hard regardless of your income.
収入に関係なく一生懸命働くべきだ。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.
彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
Relations between us seem to be on the ebb.
我々の関係は徐々に冷えていくようだ。
Her implication in the crime was obvious.
彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。
As far as I know, she has nothing to do with that scandal.
私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。
They strive constantly to improve customer relations.
彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。
Japan has diplomatic relations with China.
日本は中国と外交関係がある。
You should cut off your connections with that group.
あのグループとの関係は断ち切るべきだ。
The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.
被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
You should have nothing to do with him.
彼と全く関係を持たないほうがよいよ。
He's the projectionist at the theater.
彼はその劇場で映写係をやっている。
"I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such."
「恵子の男関係が知りたいかな」「男関係？」「誰と仲が良いとか、誰とつきあったとか」
But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game.
