One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
None of us are related to the problem.我々は誰もその問題には関係ない。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact.今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。
I have nothing to do with the case.私はその件とは関係はない。
The accident seemed to have something to do with the heavy snow.その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
The two countries are closely related to each other.両国はお互いに密接な関係がある。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
He is considered to be one of the interested parties.彼は利害関係者の１人と考えられている。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life.夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
The weather has a great deal to do with our health.天候は我々の健康と大いに関係がある。
One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns.中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。
Don't kill off bystanders!無関係の人を殺るな！
We are in on the project.私たちはその計画に関係している。
Making light of cavities can be a matter of life and death.虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。
That country broke off diplomatic relations with the United States.その国は米国との外交関係を断絶した。
The entire sales staff has worked around the clock for a week.販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。
The employees' interests are bound up with those of the corporation.従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
What you say does not bear on our problem.あなたのいう事は私たちの問題とは関係がない。
His work is concerned with international trade.彼の仕事は貿易に関係している。
It is concerned with air pollution.それは大気汚染と関係がある。
The accountant will go into these figures.会計係はこれらの数字を調べるだろう。
He professes that he had no connection with that affair.彼はその事件と関係がないと公言した。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
I'll be no party to this arrangement.この取り決めには関係したくない。
He likes to boast about his father's successful automobile business.彼はお父さんが車関係の仕事で成功した事を自慢するのが好きです。
Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me.母ちゃんも同じ事いってたな。だからどうしたってんだよ。オレにゃ関係ない。
I have nothing to do with him.私と彼とは何の関係も無い。
The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people.その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。
Pay your dues to the treasurer.料金は会計係へ払って下さい。
I am not concerned with this matter.私はこの問題とは関係がない。
As far as I know, she has nothing to do with that scandal.私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。
Can she have broken off with them?いったい彼女は彼らとの関係を断ったのだろうか。
This doesn't concern you.お前には関係ない。
I had to fill the gap left when our head clerk quit on short notice.係長が急に辞めてしまったので、私がその穴を埋めなければならなくなった。
That has nothing to do with you.あなたには関係ない。
They are of kin to each other.彼らは互いに親類関係にある。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
The economy is deeply connected to politics.経済は政治と深い関係がある。
Good health is inseparable from exercise and moderation.健康は運動と節制と不可分の関係にある。
What he says has nothing to do with this problem.彼のいっていることはこの問題と何の関係もない。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
Is this in fact going to affect their relationships?これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。
This accident has nothing to do with me, officer.お巡りさん、この事故は私とは関係ありませんよ。
I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。
He had a lot to do with that project.彼はその計画におおいに関係があった。
He has something to do with the case.彼は事件といくらか関係がある。
Women use talking to maintain personal relationships.女性は人間関係を維持するためにお喋りを利用する。
I am not concerned with this matter.ぼくはこの問題には関係がない。
I showed my ticket to the doorman and went into the theatre.ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
Ben also has something to do with the matter.ベンもその件には関係がある。
I am not concerned with this matter.僕の問題とは関係がない。
Her implication in the crime was obvious.彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。
Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon.配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。
He has no connection with this affair.彼はこの事件とは関係ない。
One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness.あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。
The two countries do not have diplomatic relations.その両国は外交関係がない。
We are currently experiencing some turbulence.ただ今気流の関係で揺れております。
I hope there are some music clubs.音楽関係のクラブがあるといいな。
Bob operates an elevator in the department store.ボブはそのデパートでエレベーター係をしている。
That is the thing that concerns you.それは君に関係する事柄だ。
He has nothing to do with the matter.彼はその問題とは関係ない。
We suspected our cashier of stealing the funds.私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。
What has that to do with me?それが私にどう関係があるのか。
They don't deal in political matters.彼らは政治的なことには関係しない。
She is closely associated with the firm.彼女はその会社と密接な関係がある。
The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word.ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。
Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods.サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。
The Americans had nothing to do with the matter.アメリカ人はその件にはなんの関係もなかった。
The decision has something to do with what you said.その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
This is closely bound up with the question.これはその問題と密接な関係がある。
Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships.システムをかえる事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。
It makes no difference to me whether she is rich or not.彼女が金持ちであるかどうかは私には関係ない。
Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend.トムとは友達以上恋人未満の関係です。
I am through with him.彼との関係はもう終わっている。
This accident has nothing to do with me.この事故は私とは何の関係もない。
Today there seems to be a tendency to make little of human relations.今日、人間関係を軽視する傾向があるように思える。
That has nothing to do with me.それは私と何の関係も無い。
Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply.熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。
It has some bearing on this problem.それはこの問題といくぶん関係がある。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
She is not concerned in the affair.彼女はその事とは関係がない。
He was always in hot water with his teachers for being late.彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
This makes good human relations.このことがよい人間関係を生みだす。
I like everything that comes with summer.夏に関係あることなら何でも好きです。
The meeting will be held regardless of the weather.会議は天候に関係なく開かれるでしょう。
I had nothing to do with that incident.私はその事件と何の関係もなかった。
The problem has more to do with you than with me.その問題は私よりも君の方と関係が深い。
I have nothing to do with the crime.私はその犯罪と何の関係もない。
Granting that it is true, it does not concern me.それが事実であるとしても、私に関係ないことです。
Books are to the mind what food is to the body.本の心に対する関係は、食糧の体に対する関係に等しい。
The story goes that he really had nothing to do with it.彼はそのことには全く無関係であったという話である。
The countries terminated friendly relations.両国は友好関係を打ち切った。
We have no business relations with the firm.当店はその会社と取引関係はありません。
The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost.その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License