The relationship between husband and wife should be based on love.
夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
Does he have anything to do with the campaign?
彼はその運動に関係があるのですか。
Books are to the mind what food is to the body.
本の心に対する関係は、食糧の体に対する関係に等しい。
All of us are connected with the past and the future as well as the present.
われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
I am not concerned with this matter.
僕はこの問題と関係ない。
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.
会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
The two countries do not have diplomatic relations.
その両国は外交関係がない。
Japan maintains friendly relations with the United States.
日本は米国と友好関係を保っている。
It must have something to do with money.
そのことはお金に関係があったに違いない。
I have nothing to do with their troubles.
彼らのトラブルとは無関係だ。
The organization is not connected with any political parties.
その団体はどの政党とも関係がありません。
I am not concerned with this affair.
私はこのことには関係がありません。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.
我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
He has something to do with it.
彼はそれといくらか関係がある。
She is closely associated with the firm.
彼女はその会社と密接な関係がある。
The relationships among those five people are complicated.
あの５人の関係は、ややこしい。
We are in on the project.
私たちはその計画に関係している。
I have nothing to do with the case.
私はその件とは関係はない。
I hope their relationship will blossom into something permanent.
彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。
The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident.
犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。
The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word.
ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.
漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
The lifeguard is ever ready to help others.
救命係はいつでもすぐ人を助ける用意をしている。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.
受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
He is related to her by marriage.
彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。
His failure seems to have something to do with his character.
彼の失敗は性格と関係がありそうだ。
She has asked the person at the front desk to connect her to that number.
彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
She has something to do with the group.
彼女はそのグループと何か関係がある。
With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club.
会費に関しては会の会計係に聞いてください。
I hope there are some music clubs.
音楽関係のクラブがあるといいな。
One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness.
あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。
Tom had nothing to do with getting Mary fired.
トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。
Authorized personnel only.
関係者以外立ち入り禁止。
The police are inquiring into his connections with the criminals.
警察は彼と犯人との関係を調査している。
The sea is to fish what the sky is to birds.
海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.
登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
She is not concerned in the affair.
彼女はその事とは関係がない。
He has something to do with the traffic accident.
彼はその交通事故と関係がある。
She has a very good relationship with her students.
彼女は生徒達との関係がとてもうまくいっている。
I have a concern in the business.
私はその事業に関係している。
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.
確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships.
システムをかえる事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。
I am not concerned with their trouble.
私は彼らのトラブルには関係ない。
This doesn't involve you.
お前には関係ない。
Water is to fish what air is to man.
水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。
During the press conference, the President touched on foreign relations.
記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
I don't want to get involved in that business.
そんなことに係わり合いたくない。
Those consequences are no concern of mine.
その結果がどうなろうと私には関係ない。
This doesn't concern you, Tom.
トムには関係ないんだ。
Jack insists that he has nothing to do with the crime.
ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.
彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
I showed my ticket to the man at the door, then entered the theater.
ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
It matters little to me who is elected.
誰が選ばれようと私には大して関係ない。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.
学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
I have nothing to do with him.
彼とはまったく関係がない。
He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper.
彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。
Everyone is eligible regardless of nationality.
国籍に関係なくすべての人に資格がある。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.
彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
Today there seems to be a tendency to make little of human relations.
今日、人間関係を軽視する傾向があるように思える。
This doesn't concern you.
お前には関係ない。
I have done with her job.
私は彼女の仕事とはもう関係ない。
You're interested in a career in foreign relations, aren't you?
国際関係の仕事に興味があるのですね。
He dissociated himself from the firm he had worked for for eighteen years.
彼は１８年間働いた会社と関係を絶った。
Politics has much to do with me.
政治は国民生活に深い関係がある。
In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring.
相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.
アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
We tend to watch television, whatever show is broadcasted.
私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
He is distantly related to her.
彼は彼女と遠い親戚関係にある。
He seems to have a great deal to do with the affair.
彼はその事件と大いに関係があるようだ。
He had much to do with the project.
彼はその計画におおいに関係があった。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
