One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

I work as a museum attendant.私の仕事は博物館の案内係です。
I have nothing to do with the affair.私はその事件とは無関係である。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word.ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。
We are currently experiencing some turbulence.ただ今気流の関係で揺れております。
I have nothing to do with the matter.僕はその件と何も関係がない。
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
That has nothing to do with him.それは彼には関係ない。
They should go, regardless of whether they're men or women.男女関係なく、行くべきでしょうね。
Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。
I had nothing to do with the group.私はそのグループとは関係なかった。
I had a hand in the family deciding to move to New York.家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
"What is your relationship to him?" "I'm his father."「あの方とあなたのご関係はどうなのですか」「私は彼の父です」
I have a concern in the business.私はその事業に関係している。
We have no business relations with the firm.当店はその会社と取引関係はありません。
The supply-demand balance is tight.需要関係がタイトだ。
She has nothing to do with that affair.彼女はその事件にはまったく関係ない。
My real name has nothing to do with my nickname.僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.両国は一触即発の関係にある。
That has nothing to do with me.それは私と何の関係も無い。
Does he have anything to do with the political party?彼はその政党と何か関係があるのか。
He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper.彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。
We find diverse ethnic and economic interests here.ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
He is in the banking line.彼は銀行関係の仕事をしています。
He had much to do with the project.彼はその計画におおいに関係があった。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
He has something to do with the matter.彼はその事件とは何らかの関係がある。
The relationship is convenient and symbiotic.両者の関係は持ちつ持たれつで都合がいいものだ。
She is not concerned in the affair.彼女はその事とは関係がない。
I had nothing to do with that incident.私はその事件と何の関係もなかった。
The story goes that he really had nothing to do with it.彼はそのことには全く無関係であったという話である。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。
You can take part in the meeting regardless of your age.あなた方は年齢に関係なく、その話し合いに参加できる。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
I am not concerned with it.私はそれには関係ない。
During the press conference, the President touched on foreign relations.記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships.システムをかえる事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。
Water is to fish what air is to man.水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。
It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says!俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！
Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact.今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。
What are you referring to by "relationship"?「関係」という言葉で何を言っているのですか。
I showed my ticket to the man at the door, then entered the theater.ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
I hope there are some music clubs.音楽関係のクラブがあるといいな。
I have nothing to do with them.私は彼らとはまったく関係がない。
His thesis is related to mine.彼の卒業論文は私のと関係がある。
I have nothing to do with their troubles.彼らのトラブルとは無関係だ。
Do you have something to do with this group?あなたはこのグループと何か関係があるんですか。
It doesn't matter whether it rains or shines.雨が降ろうと晴れようと関係がない。
His remark has nothing to do with the subject.彼の発言はそのテーマとは何の関係もない。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
I have nothing to do with the accident, and I know nothing.私はその事故とは何の関係もないし、何も知りません。
Relations with Canada remained correct and cool.カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。
We accept anybody, irrespective of nationality.国籍に関係なく誰でも受け入れる。
It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place.アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。
I had nothing to do with her.私は彼女とは無関係だった。
This doesn't involve you.お前には関係ない。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
He has no connection with this affair.彼はこの事件とは関係ない。
I have no connection the matter.私はその件とは無関係だ。
The reservation desk, please.予約係をお願いします。
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
The accountant will go into these figures.会計係はこれらの数字を調べるだろう。
Physical changes are directly related to aging.肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
Authorized personnel only.関係者以外立ち入り禁止。
This doesn't concern me.私には関係ない。
"What's wrong with you?" "Leave me alone for a while. It's none of your business."「どうしたの」「少しほうっておいて。あなたには関係ないことなの。」
The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。
The hearing were made off-limits to the press.聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。
These two factors are independent of each other.これら二つの要因は互いに無関係である。
We are in on the project.私たちはその計画に関係している。
The treasurer was short in his accounts.会計係は会計が不足しているのがわかった。
Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics.ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関係に構築されたと考えているが、それは誤っている。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
He likes to boast about his father's successful automobile business.彼はお父さんが車関係の仕事で成功した事を自慢するのが好きです。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
The lifeguard is ever ready to help others.救命係はいつでもすぐ人を助ける用意をしている。
Our age goes in for quantity regardless of quality.現代は質に関係なく、量を求める。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
It has some bearing on this problem.それはこの問題といくぶん関係がある。
His failure has nothing to do with me.彼の失敗は私には何の関係もない。
Books are to the mind what food is to the body.本の心に対する関係は、食糧の体に対する関係に等しい。
Have you read the "Liaisons Dangereuses"?『危険な関係』を読んだことがありますか？
I am not concerned with this affair.そんなことは私には関係ありません。
It makes no difference whether he agrees or not.彼が賛成しようとしまいが関係ない。
This has nothing to do with you.それはあなたと全然関係がない。
She is closely associated with the firm.彼女はその会社と密接な関係がある。
The decision has something to do with what you said.その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
Leaves are to plants what lungs are to animals.葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。
I have nothing to do with this accident.私はこの事故と何の関係もありません。
I have nothing to do with it.私はそれと関係がない。
What exercise is to the body, reading is to the mind.読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
He established a friendly relationship with the natives.彼は原住民との友好関係を確立した。
Reading is to the mind what exercise is to the body.読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring.相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。
I am not concerned with this matter.僕はこの問題と関係ない。
She is connected with the Oda's by marriage.彼女は織田家と関係があるんです。
That has no bearing on our plan.それは我々の計画とはなんの関係もない。