One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

That has nothing to do with you.それは君と全然関係ない。
He is related to her by marriage.彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。
She serves as the club treasurer.彼女はクラブの会計係をしています。
My future is closely bound up with the finances of my firm.私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。
The supply-demand balance is tight.需要関係がタイトだ。
Does he have anything to do with the campaign?彼はその運動に関係があるのですか。
I don't think he has anything to do with the matter.彼はこのことには関係ないと思う。
Technology has failed to ease the conflict between man and nature.科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。
That week had nothing to do with discrimination.その週間は差別とは関係がなかった。
Money doesn't always count for much in human relationships.人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。
All of us are connected with the past and the future as well as the present.われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
I work as a museum attendant.私の仕事は博物館の案内係です。
It's none of my business!それは私に関係のないことだ。
The problem has more to do with you than with me.その問題は私よりも君の方と関係が深い。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
"I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such."「恵子の男関係が知りたいかな」「男関係？」「誰と仲が良いとか、誰とつきあったとか」
Air is to man what water is to fish.空気と人間との関係は水と魚との関係と同じだ。
They should go, regardless of whether they're men or women.男女関係なく、行くべきでしょうね。
I hope to see our relationship expand.私達の関係が発展することを希望しています。
One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness.あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。
I have nothing to do with him.私と彼とまったく関係がない。
During the press conference, the President touched on foreign relations.記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
We should keep up friendly relations with neighboring countries.私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。
Japan has diplomatic relations with China.日本は中国と外交関係がある。
Turn to the left without regard to the signal.信号に関係なく左へ曲がれ。
He connects himself with the law firm.彼はその法律事務所に関係している。
How is this connected to that?これとあれはどういう関係があるの。
The economy is deeply connected to politics.経済は政治と深い関係がある。
This accident has nothing to do with me, officer.お巡りさん、この事故は私とは関係ありませんよ。
Give me any books you have on the subject.関係のある本はどんなものでもください。
Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships.システムをかえる事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。
Can she have broken off with them?いったい彼女は彼らとの関係を断ったのだろうか。
This has nothing to do with you.これは君に関係がない。
You're interested in a career in foreign relations, aren't you?国際関係の仕事に興味があるのですね。
The whole world was involved in the war.全世界が戦争に関係した。
You must bring the person who is immediately concerned with the accident.その事故に直接関係のある人をつれてきなさい。
They don't deal in political matters.彼らは政治的なことには関係しない。
His failure seems to have something to do with his character.彼の心配は性格と関係がありそうだ。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
What you say does not bear on our problem.あなたのいう事は私たちの問題とは関係がない。
Is this in fact going to affect their relationships?これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。
She has asked the man at the hotel desk to get her the number.彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
Where is the lost and found?遺失物係はどこですか。
It's none of my business!私には関係ない！
I have nothing to do with the case.私はその件とは関係はない。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
None of us are related to the problem.我々は誰もその問題には関係ない。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
She has nothing to do with the matter.彼女はその問題と何の関係もない。
It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life.夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。
Warm human relations were fostered.暖かい人間関係が養われた。
Water is to fish what air is to man.水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。
The Americans had nothing to do with the matter.アメリカ人はその件にはなんの関係もなかった。
He has something to do with the matter.彼はその件にはいくらか関係がある。
I have nothing to do with them.私は彼らと全く関係がない。
The committee has something to do with this plan.その委員会はこの計画に関係している。
The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month.先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。
She is not concerned in the affair.彼女はその事とは関係がない。
Dear woman, why do you involve me? Jesus replied.すると、イエスは言われた。「あなたは私と何の関係があるのでしょう。女の方。」
I am not concerned with this affair.そんなことは私には関係ありません。
I had nothing to do with the group.私はそのグループとは関係なかった。
She is connected with the Oda's by marriage.彼女は織田家と関係があるんです。
Common causes of stress are work and human relationships.ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
It is nothing to me.無関係です。
Don't kill off bystanders!無関係の人を殺るな！
That has nothing to do with him.それは彼には関係ない。
I have nothing to do with the accident, and I know nothing.私はその事故とは何の関係もないし、何も知りません。
That guy is having an affair with your sister!そいつは君の妹と関係を持っているんだぞ!
This might not have anything to do with our problem.これは我々の問題とは全く無関係かもしれない。
That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it.そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。
He has something to do with the traffic accident.彼はその事故と関係がある。
She seems to have something to do with the affair.彼女はその事件と何か関係があるようだ。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
That doesn't concern you.お前には関係ない。
Please get me hotel security.ホテルの保安係りにつないでください。
The sea is to fish what the sky is to birds.海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
What does your remark have to do with the subject we are talking about?あなたの発言は我々が話し合っている話題とどんな関係があるのか。
He has something to do with the robbery.彼はその強盗事件と関係がある。
The man is not concerned in this project.その人はこの計画に関係していない。
Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends.コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。
This might not have anything to do with the problem at hand.当面の問題には関係ないかもしれません。
The entire sales staff has worked around the clock for a week.販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
How are relations between the two of them going?二人の関係はどう行ったものなのですか。
Textile News has a large following among those working in the textile industry.繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。
The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs.引用した問題ではありませんが、関係代名詞と関係副詞の使い分けを問う問題がリーディングセクションにはあります。
The question doesn't concern me.その問題は私には関係がない。
What has that to do with me?それが私にどう関係があるのか。
That has nothing to do with me.無関係です。
I have done with her job.私は彼女の仕事とはもう関係ない。
It makes no difference to me whether she is rich or not.彼女が金持ちであるかどうかは私には関係ない。
The decision has something to do with what you said.その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
What do you have to do with the matter?あなたはその事とどんな関係があるのですか。
He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper.彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。
That is no business of yours.それは君には関係ないことだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License