One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Physical changes are directly related to aging.肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
Relative pronouns perform as 'conjunction + pronoun'.関係代名詞は「接続詞+代名詞」のはたらきをしています。
That has no bearing on our plan.それは我々の計画とはなんの関係もない。
Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。
That has nothing to do with me.無関係です。
Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend.トムとは友達以上恋人未満の関係です。
What he said is irrelevant to the matter.彼の言ったことはその問題に関係ない。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
I have nothing to do with the case.私はその事件とは全く関係がない。
Japan has diplomatic relations with China.日本は中国と外交関係がある。
With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club.会費に関しては会の会計係に聞いてください。
The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over.係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。
I am not concerned with this affair.そんなことは私には関係ありません。
Is this in fact going to affect their relationships?これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。
I am not concerned with this matter.僕はこの問題と関係ない。
He had a lot to do with that project.彼はその計画におおいに関係があった。
The decision has something to do with what you said.その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs.引用した問題ではありませんが、関係代名詞と関係副詞の使い分けを問う問題がリーディングセクションにはあります。
Exercise is to the body what thinking is to the brain.運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。
As far as I know, she has nothing to do with that scandal.私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。
He is a third party to the accident.彼はその事故には関係ありません。
One's success in life has little to do with one's inborn gift.人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。
The accountant will go into these figures.会計係はこれらの数字を調べるだろう。
I had nothing to do with the matter.私はその問題には関係なかった。
I had to fill the gap left when our head clerk quit on short notice.係長が急に辞めてしまったので、私がその穴を埋めなければならなくなった。
I'll be no party to this arrangement.この取り決めには関係したくない。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
She has something to do with the group.彼女はそのグループと何か関係がある。
Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
"I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such."「恵子の男関係が知りたいかな」「男関係？」「誰と仲が良いとか、誰とつきあったとか」
We have no business relations with the firm.当店はその会社と取引関係はありません。
We hope to establish a closer relationship between us.私どもの関係がより緊密になることを願っております。
Pay your dues to the treasurer.料金は会計係へ払って下さい。
They are of kin to each other.彼らは互いに親類関係にある。
I have nothing to do with this matter.この事と私は全く関係がない。
The economy is deeply connected to politics.経済は政治と深い関係がある。
I am not concerned with this matter.ぼくはこの問題には関係がない。
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
He has something to do with the case.彼は事件といくらか関係がある。
He has something to do with the robbery.彼はその強盗事件と関係がある。
Facts are to the scientist what words are to the poet.事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends.彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。
This doesn't concern me.私には関係ない。
This makes good human relations.このことがよい人間関係を生みだす。
I've done with him for the future.あいつとは今後関係がない。
It makes no difference to me.それは私には関係ない。
That is no business of his.それは彼には関係ない。
It has nothing to do with you.それはまったく関係がない。
She is connected with that company.彼女はあの会社と取引関係があります。
Money doesn't always count for much in human relationships.人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。
Tom used to be our handyman.トムはかつて私たちの雑用係だった。
The two incidents are connected with each other.その２つの事件は互いに関係がある。
It makes no difference to me whether she is rich or not.彼女が金持ちであるかどうかは私には関係ない。
She is not concerned in the affair.彼女はその事とは関係がない。
She has asked the person at the front desk to connect her to that number.彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
That country broke off diplomatic relations with the United States.その国は米国との外交関係を断絶した。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
The quarrel originated in rivalry between the two countries.その争いの根源は二国間の対立関係にある。
The Americans had nothing to do with the matter.アメリカ人はその件にはなんの関係もなかった。
That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。
The supply-demand balance is relaxing.需給関係が緩和している。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
In point of fact, she had nothing to do with the scandal.実際には、彼女はそのスキャンダルとは関係がなかった。
The relationship between husband and wife should be based on love.夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
He is considered to be one of the interested parties.彼は利害関係者の１人と考えられている。
"What's wrong with you?" "Leave me alone for a while. It's none of your business."「どうしたの」「少しほうっておいて。あなたには関係ないことなの。」
His work is concerned with international trade.彼の仕事は貿易に関係している。
The meeting will be held regardless of the weather.会議は天候に関係なく開かれるでしょう。
Those consequences are no concern of mine.その結果がどうなろうと私には関係ない。
I am not concerned with the matter.私はそのこととは何の関係もない。
Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。
Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics.ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関係に構築されたと考えているが、それは誤っている。
However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where).しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
Either way. It's not important.どっちみち、関係ないよ。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
Making friends with people doesn't have anything to do with how long you know them.親友になるのに、期間は関係ないと思う。
Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me.母ちゃんも同じ事いってたな。だからどうしたってんだよ。オレにゃ関係ない。
They don't deal in political matters.彼らは政治的なことには関係しない。
I have nothing to do with them.私は彼らと全く関係がない。
He has something to do with the matter.彼はその件にはいくらか関係がある。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month.先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。
Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship.私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。
That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it.そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。
Style is to the writer what color is to the painter.文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。
For my part, it doesn't matter whether he comes or not.私としては、彼が来ても来なくても関係ない。
She had nothing to do with the case.彼女はその事件とはまったく関係がなかった。
He pretends as though he had nothing to do with the case.彼はその事件に関係がなかったようなふりをしている。
He had nothing to do with the case.彼はその事件とは全然関係がなかった。
Ben also has something to do with the matter.ベンもその件には関係がある。
It is no business of yours what tie I wear.私がネクタイをしようが君には関係ないことだ。
He likes to boast about his father's successful automobile business.彼はお父さんが車関係の仕事で成功した事を自慢するのが好きです。
I have nothing to do with them.私は彼らとはまったく関係がない。
I have nothing to do with the affair.わたしはその事件と何の関係無い。
It's none of my business!私には関係ない！