Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The receptionist forced me to sign my name on the paper. 受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。 However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where). しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。 I have nothing to do with the case. 私はその件とは関係はない。 She has asked the man at the hotel desk to get her the number. 彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。 The statesman seems to be concerned with the affair. その政治家は事件と関係があるようだ。 The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors. その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。 There may be other factors that intervene in the relation between these two constants. これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。 She penned a tell-all memoir of her affair with the president. 彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 He has something to do with the matter. 彼はその件にはいくらか関係がある。 He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper. 彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。 He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 I am not concerned with the affair. 私はその事件には関係ない。 They strive constantly to improve customer relations. 彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。 That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries. あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。 Ben also has something to do with the matter. ベンもその件には関係がある。 This accident has nothing to do with me, officer. お巡りさん、この事故は私とは関係ありませんよ。 I showed my ticket to the doorman and went into the theatre. ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。 In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring. 相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。 The committee has something to do with this plan. その委員会はこの計画に関係している。 She has a very good relationship with her students. 彼女は生徒達との関係がとてもうまくいっている。 Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends. 彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。 Dear woman, why do you involve me? Jesus replied. すると、イエスは言われた。「あなたは私と何の関係があるのでしょう。女の方。」 It's none of your business. お前には関係ないだろ。 How does this bear on my future? これが私の将来とどう関係しますか。 The relationship is convenient and symbiotic. 両者の関係は持ちつ持たれつで都合がいいものだ。 Does that mean you want to break up? それは我々の関係を終わらせたいということですか。 I am hoping to put an end to our unhappy relationship. 僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars. 申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 I will go regardless of the weather. 私は天気に関係なく行くだろう。 I am not concerned with this affair. 私はこのことには関係がありません。 The Americans had nothing to do with the matter. アメリカ人はその件にはなんの関係もなかった。 I have nothing to do with this accident. 私はこの事故とは無関係です。 I have no connection the matter. 私はその件とは無関係だ。 He admits being involved in the scandal. 彼はそのスキャンダルに関係していることを認めている。 You should cut off your connections with that group. あのグループとの関係は断ち切るべきだ。 I have nothing to do with the scandal. 私はその汚職とは全く関係がない。 He has nothing to do with the matter. 彼はその問題とは関係ない。 So what? It doesn't matter to me. だから何？関係ないわ！ How are relations between the two of them going? 二人の関係はどう行ったものなのですか。 The story goes that he really had nothing to do with it. 彼はそのことには全く無関係であったという話である。 We are apt to watch television, irrespective of what program is on. 私達は番組に関係なくテレビを見がちである。 What do you have to do with this matter? あなたはこの事とどんな関係があるのですか。 Are you seriously thinking about becoming involved? 係わることを真剣に考えていますか？ The lifeguard is ever ready to help others. 救命係はいつでもすぐ人を助ける用意をしている。 They are of kin to each other. 彼らは互いに親類関係にある。 "I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such." 「恵子の男関係が知りたいかな」「男関係？」「誰と仲が良いとか、誰とつきあったとか」 Either way. It's not important. どっちみち、関係ないよ。 I am not concerned with this matter. 私はこの問題とは関係がない。 Relations with Canada remained correct and cool. カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。 Tom used to be our handyman. トムはかつて私たちの雑用係だった。 This doesn't concern you. お前には関係ない。 The problem has more to do with you than with me. その問題は私よりも君の方と関係が深い。 That is no business of yours. それは君には関係ないことだ。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 I had a hand in the family deciding to move to New York. 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 You can take part in the meeting regardless of your age. あなた方は年齢に関係なく、その話し合いに参加できる。 The entire sales staff has worked around the clock for a week. 販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。 She is connected with that company. 彼女はあの会社と取引関係があります。 The official in charge let me in. 係官は私を通してくれた。 I had nothing to do with that incident. 私はその出来事とは何の関係もなかった。 It matters little to me who is elected. 誰が選ばれようと私には大して関係ない。 I have nothing to do with them. 私は彼らとはまったく関係がない。 It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions. 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。 I hope to see our relationship expand. 私達の関係が発展することを希望しています。 Authorized personnel only. 関係者以外立ち入り禁止。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. 報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。 She has nothing to do with the matter. 彼女はその問題と何の関係もない。 I have nothing to do with their troubles. 彼らのトラブルとは無関係だ。 We suspected our cashier of stealing the funds. 私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。 He established a friendly relationship with the natives. 彼は原住民との友好関係を確立した。 The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。 That is the thing that concerns you. それは君に関係する事柄だ。 He was always in hot water with his teachers for being late. 彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 He is considered to be one of the interested parties. 彼は利害関係者の１人と考えられている。 "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk. 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。 I have nothing to do with him. 彼とはまったく関係がない。 She had nothing to do with the case. 彼女はその事件とはまったく関係がなかった。 It must have something to do with money. そのことはお金に関係があったに違いない。 The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations. 官僚達は大企業との強固な関係を維持している。 He is related to her by marriage. 彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。 I had nothing to do with the matter. 私はその問題には関係なかった。 He connects himself with the law firm. 彼はその法律事務所に関係している。 Doctors suspect smoking has lot to do with cancer. 医者は喫煙は癌ときわめて関係があるとおもっている。 It is no business of yours. お前には関係ない。 Common causes of stress are work and human relationships. ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。 The murder case may bear a relation on his sudden death. その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。 Relations between us seem to be on the ebb. 我々の関係は徐々に冷えていくようだ。 What exercise is to the body, reading is to the mind. 読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。 Have you read the "Liaisons Dangereuses"? 『危険な関係』を読んだことがありますか？ What are you referring to by "relationship"? 「関係」という言葉で何を言っているのですか。 We accept anybody, irrespective of nationality. 国籍に関係なく誰でも受け入れる。 Those consequences are no concern of mine. その結果がどうなろうと私には関係ない。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 It is concerned with air pollution. それは大気汚染と関係がある。 This has nothing to do with you. それはあなたと全然関係がない。
