One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Technology has failed to ease the conflict between man and nature.科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。
Overseas service here.こちら国際電話の係りです。
The weather has a great deal to do with our health.天候は我々の健康と大いに関係がある。
We have no business relations with the firm.当店はその会社と取引関係はありません。
I had nothing to do with that incident.私はその事件になんの関係もなかった。
CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
This doesn't involve you.お前には関係ない。
You are interested in a career in foreign relations.国際関係の仕事に興味があるのですね。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。
Leaves are to plants what lungs are to animals.葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。
I'll send someone up to help you now.今、誰か係りの者を差し向けます。
The official in charge let me in.係官は私を通してくれた。
He has nothing to do with it.彼はそれとは関係がない。
Textile News has a large following among those working in the textile industry.繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。
What exercise is to the body, reading is to the mind.読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
In addition, there have been changes in husband-wife relationships.さらに、夫婦の関係にも変化が起こっている。
Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships.システムをかえる事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。
Everybody's business is nobody's business.みんなが関係する仕事は誰も自分の仕事と思わない。
I hope their relationship will blossom into something permanent.彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。
All of us are connected with the past and the future as well as the present.われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
Style is to the writer what color is to the painter.文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。
A man's worth has nothing to do with his appearance.人の価値はその人の外観とは無関係だ。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight.国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。
It is no business of yours what tie I wear.私がネクタイをしようが君には関係ないことだ。
Warm human relations were fostered.暖かい人間関係が養われた。
That has nothing to do with him.それは彼には関係ない。
Making friends with people doesn't have anything to do with how long you know them.親友になるのに、期間は関係ないと思う。
Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply.熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。
One's success in life has little to do with one's inborn gift.人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。
It seems that he has something to do with the matter.彼はその件と関係しているように思われる。
What are you referring to by "relationship"?「関係」という言葉で何を言っているのですか。
It's foolish to think that smoking has little to do with cancer.喫煙はガンとほとんど関係がないと思うのはおろかです。
That week had nothing to do with discrimination.その週間は差別とは関係がなかった。
Japan has diplomatic relations with China.日本は中国と外交関係がある。
She had nothing to do with the case.彼女はその事件とはまったく関係がなかった。
The whole world was involved in the war.全世界が戦争に関係した。
In point of fact, she had nothing to do with the scandal.実際には、彼女はそのスキャンダルとは関係がなかった。
The question doesn't concern me.その問題は私には関係がない。
Leaves are to plants what lungs are to animals.葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。
The organization is not connected with any political parties.その団体はどの政党とも関係がありません。
It makes no difference to me whether she is rich or not.彼女が金持ちであるかどうかは私には関係ない。
I have nothing to do with their troubles.彼らのトラブルとは無関係だ。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
I am not concerned with this affair.私は、そんなこととは無関係です。
I had nothing to do with the matter.私はその問題には関係なかった。
That is no business of his.それは彼には関係ない。
This doesn't concern you.お前には関係ない。
What is the relationship between politics and war?政治と戦争との関係は何でしょうか。
He has something to do with it.彼はそれといくらか関係がある。
I have nothing to do with the affair.わたしはその事件と何の関係無い。
We are currently experiencing some turbulence.ただ今気流の関係で揺れております。
Have you read the "Liaisons Dangereuses"?『危険な関係』を読んだことがありますか？
The countries terminated friendly relations.両国は友好関係を打ち切った。
I have nothing to do with this accident.私はこの事故と何の関係もありません。
It is concerned with air pollution.それは大気汚染と関係がある。
Your question is not relevant to the subject.君の質問は当面の話題とは関係がない。
It's none of my business!それは私に関係のないことだ。
I have nothing to do with that.無関係です。
A camel is to the desert what a ship is to the sea.ラクダと砂漠の関係は、船と海の関係と同じである。
Exercise is to the body what thinking is to the brain.運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。
One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness.あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。
How could you? Is our relationship really so cold?ヒドイね、ボクらの関係はこんなにドライだったの？
None of your business.あなたには関係ない。
The EC countries have a huge stake in the talks.ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。
"What's wrong with you?" "Leave me alone for a while. It's none of your business."「どうしたの」「少しほうっておいて。あなたには関係ないことなの。」
I am not concerned with their trouble.私は彼らのトラブルには関係ない。
Are you seriously thinking about becoming involved?係わることを真剣に考えていますか？
I have nothing to do with him.私と彼とまったく関係がない。
It's none of your business!あなたには関係ない。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns.中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。
The committee has something to do with this plan.その委員会はこの計画に関係している。
Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry.君はこの事件に関係ないから心配する必要はない。
I am not concerned with the affair.私はその事件には関係ない。
I have nothing to do with the matter.僕はその件と何も関係がない。
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
I like everything that comes with summer.夏に関係あることなら何でも好きです。
Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact.今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。
I showed my ticket to the doorman and went into the theatre.ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
The reservation desk, please.予約係をお願いします。
She has nothing to do with the matter.彼女はその問題と何の関係もない。
She seems to have something to do with the affair.彼女はその事件と何か関係があるようだ。
The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda.４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。
The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost.その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。
Relations with Canada remained correct and cool.カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。
Money doesn't always count for much in human relationships.人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
He is in the banking line.彼は銀行関係の仕事をしています。
The lifeguard is ever ready to help others.救命係はいつでもすぐ人を助ける用意をしている。
We are apt to watch TV, irrespective of what program is on.私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
I am not concerned with this matter.僕の問題とは関係がない。
This is closely bound up with the question.これはその問題と密接な関係がある。
They should go, regardless of whether they're men or women.男女関係なく、行くべきでしょうね。
That country broke off diplomatic relations with the United States.その国は米国との外交関係を断絶した。
He has no connection with this affair.彼はこの事件とは関係ない。
The relationship between husband and wife should be based on love.夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License