The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '係'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It is no business of yours what tie I wear.私がネクタイをしようが君には関係ないことだ。
He dissociated himself from the firm he had worked for for eighteen years.彼は１８年間働いた会社と関係を絶った。
Style is to the writer what color is to the painter.文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。
The police are inquiring into his connections with the criminals.警察は彼と犯人との関係を調査している。
I am not concerned with this affair.私は、そんなこととは無関係です。
I had nothing to do with that incident.私はその出来事とは何の関係もなかった。
How are relations between the two of them going?二人の関係はどう行ったものなのですか。
That's not my concern.それは私には関係のないことです。
This might not have anything to do with the problem at hand.当面の問題には関係ないかもしれません。
I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
She is connected with that company.彼女はあの会社と取引関係があります。
Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship.私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。
Does that mean you want to break up?それは私たちの関係を終わらせたいということですか。
Where is the lost and found?遺失物係はどこですか。
He likes to boast about his father's successful automobile business.彼はお父さんが車関係の仕事で成功した事を自慢するのが好きです。
Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex.フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。
The matter does not concern me.そのことは、私には関係ありません。
What do you have to do with this matter?あなたはこの事とどんな関係があるのですか。
Ben also has something to do with the matter.ベンもその件には関係がある。
That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。
That has nothing to do with this problem.それはこの問題に全然関係がない。
Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon.配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。
That has something to do with this problem.それはこの問題といくぶん関係がある。
He was always in hot water with his teachers for being late.彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
Our age goes in for quantity regardless of quality.現代は質に関係なく、量を求める。
One is never too old to learn.学ぶのに年は関係ない。
Air is to man what water is to fish.空気と人間との関係は水と魚との関係と同じだ。
After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars.申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。
I am not concerned with this matter.ぼくはこの問題には関係がない。
You must bring the person who is immediately concerned with the accident.その事故に直接関係のある人をつれてきなさい。
Tom had nothing to do with getting Mary fired.トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。
You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship.あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。
But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game.しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。
I had nothing to do with that incident.私はその事件になんの関係もなかった。
She is not concerned in the affair.彼女はその事とは関係がない。
She has a very good relationship with her students.彼女は生徒達との関係がとてもうまくいっている。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost.その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。
The relationship between husband and wife should be based on love.夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
The treasurer was short in his accounts.会計係は会計が不足しているのがわかった。
Her implication in the crime was obvious.彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
What are you referring to by "relationship"?「関係」という言葉で何を言っているのですか。
Those consequences are no concern of mine.その結果がどうなろうと私には関係ない。
Granting that it is true, it does not concern me.それが事実であるとしても、私に関係ないことです。
It's none of your business!あなたには関係ない。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
Everyone is eligible regardless of nationality.国籍に関係なくすべての人に資格がある。
We build and maintain relationships with others.我々は他人との関係を構築し、維持していく。
The two countries are closely related to each other.両国はお互いに密接な関係がある。
What do you have to do with the matter?あなたはその事とどんな関係があるのですか。
Japan maintains friendly relations with the United States.日本は米国と友好関係を保っている。
We tend to watch television, whatever show is broadcasted.私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
How could you? Is our relationship really so cold?ヒドイね、ボクらの関係はこんなにドライだったの？
His job has to do with printing.彼の仕事は印刷と関係がある。
Reading is to the mind what exercise is to the body.読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
I am not concerned with this matter.僕の問題とは関係がない。
The official in charge let me in.係官は私を通してくれた。
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
The sea is to fish what the sky is to birds.海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
I have nothing to do with the affair.私はその事件とは無関係である。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
What does your remark have to do with the subject we are talking about?あなたの発言は我々が話し合っている話題とどんな関係があるのか。
You are deeply concerned in this.君はこのことに深い関係がある。
It makes no difference to me.それは私には関係ない。
He established a friendly relationship with the natives.彼は原住民との友好関係を確立した。
He had a great deal to do with the scandal.彼はそのスキャンダルとおおむね関係があった。
Relations with Canada remained correct and cool.カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。
The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
The whole world was involved in the war.全世界が戦争に関係した。
I have nothing to do with the case.私はその件とは関係はない。
I work as a museum attendant.私の仕事は博物館の案内係です。
We hope to establish a closer relationship between us.私どもの関係がより緊密になることを願っております。
Please buy it from that official.そこにいる係員から買ってください。
What you say does not bear on our problem.あなたのいう事は私たちの問題とは関係がない。
Facts are to the scientist what words are to the poet.事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
The lifeguard is ever ready to help others.救命係はいつでもすぐ人を助ける用意をしている。
We accept anybody, irrespective of nationality.国籍に関係なく誰でも受け入れる。
He has nothing to do with it.彼はそれとは関係がない。
It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says!俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！
They're related to each other.彼らは互いに親類関係にある。
He's the projectionist at the theater.彼はその劇場で映写係をやっている。
My real name has nothing to do with my nickname.僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
You can take part in the meeting regardless of your age.あなた方は年齢に関係なく、その話し合いに参加できる。
This accident has nothing to do with me, officer.お巡りさん、この事故は私とは関係ありませんよ。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
His work is concerned with international trade.彼の仕事は貿易に関係している。
That country broke off diplomatic relations with the United States.その国は米国との外交関係を断絶した。
The police regarded him as a party to the crime.警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。
Books are to the mind what food is to the body.本の心に対する関係は、食糧の体に対する関係に等しい。
It is concerned with air pollution.それは大気汚染と関係がある。
I'll be no party to this arrangement.この取り決めには関係したくない。
Give me any books you have on the subject.関係のある本はどんなものでもください。
We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs.要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。
You're interested in a career in foreign relations, aren't you?国際関係の仕事に興味があるのですね。
None of us are related to the problem.我々は誰もその問題には関係ない。
I am in the dark about the relation between them.かれらの関係についてはさっぱりわからない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License