The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '係'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Have you read the "Liaisons Dangereuses"?『危険な関係』を読んだことがありますか？
The two countries are closely related to each other.両国はお互いに密接な関係がある。
We accept anybody, irrespective of nationality.国籍に関係なく誰でも受け入れる。
During the press conference, the President touched on foreign relations.記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
This doesn't involve you.お前には関係ない。
I don't think he has anything to do with the matter.彼はこのことには関係ないと思う。
We have no business relations with the firm.当店はその会社と取引関係はありません。
It is no business of yours what tie I wear.私がネクタイをしようが君には関係ないことだ。
Style is to the writer what color is to the painter.文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。
It's none of my business!それは私に関係のないことだ。
"What is your relationship to him?" "I'm his father."「あの方とあなたのご関係はどうなのですか」「私は彼の父です」
Can she have broken off with them?いったい彼女は彼らとの関係を断ったのだろうか。
He is mixed up with something shabby.彼はいかがわしいことに関係している。
That's none of your business!君には全然関係ないでしょ！
I am hoping to put an end to our unhappy relationship.僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。
That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。
I am not concerned with it.私はそれには関係ない。
In point of fact, she had nothing to do with the scandal.実際には、彼女はそのスキャンダルとは関係がなかった。
The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people.その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。
It matters little to me who is elected.誰が選ばれようと私には大して関係ない。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
Where is the lost and found?遺失物係はどこですか。
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
The meeting will be held regardless of the weather.会議は天候に関係なく開かれるでしょう。
For my part, it doesn't matter whether he comes or not.私としては、彼が来ても来なくても関係ない。
One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness.あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
The EC countries have a huge stake in the talks.ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。
Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon.配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。
I have no connection the matter.私はその件とは無関係だ。
Good health is inseparable from exercise and moderation.健康は運動と節制と不可分の関係にある。
Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend.トムとは友達以上恋人未満の関係です。
This might not have anything to do with our problem.これは我々の問題とは全く無関係かもしれない。
It has no bearing on this problem.それはこの問題に全然関係がない。
We are currently experiencing some turbulence.ただ今気流の関係で揺れております。
These two factors are independent of each other.これら二つの要因は互いに無関係である。
"You can get it at the courthouse," the clerk added.「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
Tom had nothing to do with getting Mary fired.トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。
I am not concerned with the matter.私はそのこととは何の関係もない。
Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
Authorized personnel only.関係者以外立ち入り禁止。
The story goes that he really had nothing to do with it.彼はそのことには全く無関係であったという話である。
I am in the dark about the relation between them.かれらの関係についてはさっぱりわからない。
Air is to man what water is to fish.空気と人間との関係は水と魚との関係と同じだ。
I am not concerned with this affair.私は、そんなこととは無関係です。
The sea is to fish what the sky is to birds.海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
None of your business.お前には関係ないだろ。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
I have nothing to do with the matter.僕はその件と何も関係がない。
Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships.システムをかえる事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。
I hope their relationship will blossom into something permanent.彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。
Jack insists that he has nothing to do with the crime.ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。
I showed my ticket to the doorman and went into the theatre.ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
That week had nothing to do with discrimination.その週間は差別とは関係がなかった。
Overseas service here.こちら国際電話の係りです。
I hope there are some music clubs.音楽関係のクラブがあるといいな。
This has nothing to do with you.それはあなたと全然関係がない。
Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。
It makes no difference whether you want to do it or not.私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
It has some bearing on this problem.それはこの問題といくぶん関係がある。
The accident seemed to have something to do with the heavy snow.その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
I have nothing to do with him.私と彼との間には何の関係もない。
She seems to have something to do with the affair.彼女はその事件と何か関係があるようだ。
The employees' interests are bound up with those of the corporation.従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
I have nothing to do with their troubles.私は彼らのトラブルには関係ない。
I had nothing to do with the accident.私はその事故と全く関係なかった。
After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars.申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。
He had a great deal to do with the scandal.彼はそのスキャンダルとおおむね関係があった。
It must have something to do with money.そのことはお金に関係があったに違いない。
She is not concerned in the affair.彼女はその事とは関係がない。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
She has nothing to do with that affair.彼女はその事件にはまったく関係ない。
His thesis is related to mine.彼の卒業論文は私のと関係がある。
I had nothing to do with that incident.私はその事件とは何の関係も無かった。
He is in the banking line.彼は銀行関係の仕事をしています。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
Does that mean you want to break up?それは我々の関係を終わらせたいということですか。
I have nothing to do with this matter.この事と私は全く関係がない。
Turn to the left without regard to the signal.信号に関係なく左へ曲がれ。
I have nothing to do with that.無関係です。
How are relations between the two of them going?二人の関係はどう行ったものなのですか。
That has nothing to do with this problem.それはこの問題に全然関係がない。
Your question does not bear on the subject under discussion.君の質問は討議中の問題と関係がない。
What is the relationship between politics and war?政治と戦争との関係は何でしょうか。
The question doesn't concern me.その問題は私には関係がない。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
I have nothing to do with them.私は彼らと全く関係がない。
He seems to have something to do with it.彼は、そのことと何らかの関係があるらしい。
I am not concerned with this matter.私はこの問題とは関係がない。
What he said is irrelevant to the matter.彼の言ったことはその問題に関係ない。
This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations.この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。
They have something to do with the scandal.彼らはその汚職と何か関係がある。
But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game.しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。
I have nothing to do with him.彼とはまったく関係がない。
That doesn't regard you at all.それはまったく君に関係のないことだ。
With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club.会費に関しては会の会計係に聞いてください。
The entire sales staff has worked around the clock for a week.販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。
Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact.今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License