Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“保”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'd like to put my valuables in a safe deposit box, if any are available.
もしあればセイフティボックスに貴重品を保管したいのですが。
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.
日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。
He keeps his youth by jogging.
彼はジョギングをして若さを保っている。
A firewall will guarantee Internet security.
ファイアーウォールがインターネットの安全性を保証する。
Mail for you will be held until you call for it.
あなたに来た郵便物は取りに来られるまで保管しておきます。
The elderly should be well provided for.
高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。
I'll answer for his character. I know him very well.
彼の性格については保証します。よく彼のことをしっていますから。
Our insurance policy covers various kinds of damages.
我々の保険の範囲は多様な損害に及びます。
Keep it at a lower temperature.
それはもっと低温で保存しなさい。
My uncle guaranteed my debts.
叔父は私の借金の保証人になってくれた。
Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have.
上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
This building should be kept as a national heritage.
この建物は国民的遺産として保存すべきだ。
He claimed on the insurance after his car accident.
彼は自動車事故を起こし保険金を請求した。
Insure it, please.
保険をかけて下さい。
The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution.
最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。
A conservative is not always a reactionary.
保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。
They stressed protection of the environment.
彼らは、環境を保護する事を強く主張した。
This meat can be preserved long.
この肉は保存がきく。
The sheriff established order in the town.
保安官は、その町の秩序を確立した。
The insurance payments depend on the use intended (work or leisure).
保険の料金は使用目的（仕事かレジャーか）によって異なります。
This insurance covers everything.
この保険は何もかもカバーする。
Please get me hotel security.
ホテルの保安係りにつないでください。
Germany adopted a social security system in the 1880's.
ドイツは１８８０年代に社会保障制度を採用した。
It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so.
友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。
If you want to keep meat for a long time, freeze it.
肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
If you want to keep meat for long, freeze it.
肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses.
この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。
You have my word on her sincerity.
彼女の誠実さは私が保証します。
You had best eat plenty of fruit to keep healthy.
健康を保つためにはたくさんの果物を食べるのがよい。
I am responsible for her protection.
彼女を保護する義務がある。
My house is covered by insurance.
私の家には火災保険がかけてある。
The house is insured against fire.
その家は火災保険に入っている。
That country remained neutral throughout World War II.
その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
This has been designated a conservation area.
この地域は保全地域に指定されています。
He is conservative to a degree.
彼は保守寄りだ。
We are to preserve nature.
我々は自然を保存するべきです。
Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test.
旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。
Fair competition is necessary for the healthy growth of industry.
業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。
Please mail this form to your insurance company.
この用紙を保険会社に郵送してください。
Do you have a European health insurance card?
ヨーロッパの健康保険カードをお持ちですか？
As for the papers, I have custody of them.
その書類に関しては私が保管しています。
We often hear it said that Japanese people are conservative.
日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。
His views were too conservative for people to accept.
彼の見方はあまりに保守的で人々は受け入れなかった。
The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace.
国連は地球の平和を保つために努力しています。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
These fragile items must be insured against all risks.
これらの壊れ物には、あらゆる危険に対する保険をかけなければならない。
He took a job with an insurance company.
彼は保険会社に就職した。
The soil retained richness.
その土壌は豊かさを保った。
Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing.
ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。
To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization).
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?
相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
Let's jump the protection circuit.
保護回路を飛ばしてしまおう。
The art of getting appointments when telemarketting.
保険のテレアポでアポイントを取るコツです。
In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.
ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.
担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
It seems I have misplaced your last mail.
最新のメールの保存場所を間違ってしまったようです。
A fund was set up to preserve endangered marine life.
絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。
How long can we keep this frozen food?
この冷凍食品はどのくらい保存できますか。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.
彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。
An accident only takes a second, but an accident could get you into debt for life. I think I'll just walk.
事故は一瞬、保証は一生。やはり、運転するんだったら、歩いた方がいい。
I guarantee that this information is correct.
この情報が間違い無いことは私が保証します。
A 6% yield is guaranteed on the investment.
その投資には６％の利回りが保証されている。
Make sure you save the receipt.
領収書は必ず保管してください。
We will leave this question aside for the moment.
さしあたりこの問題は保留としよう。
We should make every effort to maintain world peace.
私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.
