Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“保”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I have life insurance.
私は生命保険に入っています。
I'll live on welfare.
私は生活保護を受けて生きるだろう。
I keep old books with care.
私は古い本を大切に保存している。
I tried to keep my teacher at a distance.
私は先生との距離を保つように努めた。
The snow keeps the young plants snug and warm.
雪は若い草木を気持ちよく暖かく保護する。
I keep in touch with my parents in my hometown by phone.
私は田舎の両親と連絡を保っている。
An athlete must keep in good condition.
運動選手はよいコンディションを保たねばならない。
It is only recently that people have begun to realize the importance of nature conservation.
最近になってようやく人々は自然保護の必要性を痛感するようになってきた。
How much is the premium?
保険料は幾らですか。
Mail for you will be held until you call for it.
あなたに来た郵便物は取りに来られるまで保管しておきます。
Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses.
この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。
I made my way to the luggage office to collect the suitcase I had left there.
私は預けたスーツケースを取りに手荷物保管所へと向かって行った。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes.
天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。
With this type of insurance, most policies don't come with a maturity refund.
この種の保険は掛け捨てが多い。
When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge.
アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。
The damage was covered by insurance.
その損害は保険金で償われた。
Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing.
ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。
I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in.
入札が全部出そろうまで、決定を保留してはどうでしょう。
We are a conservative people.
私たちは保守的な国民だ。
Tom tried to stay calm.
トムは平静を保とうとした。
The protection circuit is built into the system.
そのシステム中には保護回路が組み込まれています。
If you look after your clothes, they last a lot longer.
衣服を大事にすれば、ずっと永く保つ。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years.
その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。
Am I fully covered in case of an accident?
事故の場合、全て保険でカバーされていますか。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
Please mail this form to your insurance company.
この用紙を保険会社に郵送してください。
You pay 10,000 yen a month as an insurance premium.
その保険の掛け金は１ヶ月１万円だ。
A product has been launched that uses the power from the USB to keep hot drinks warm.
USBバスパワーで暖かい飲み物の入ったカップを保温しておくという製品が発売された。
He still holds the heavyweight title.
彼はまだヘビー級の選手権を保持している。
When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it.
熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。
Do you have medical insurance?
医療保険には入っていますか。
We found that there is no information about freight and insurance in your quote.
見積書には配送料と保険料についての記載がありませんでした。
This meat can be preserved long.
この肉は保存がきく。
The policy number of my insurance is PC-two-three-five-seven.
保険証券番号はＰＣ２３５７です。
I'll answer for this man's honesty.
この男の誠実さは保証します。
The English are said to be conservative.
イギリス人は保守的だと言われている。
You are covered with a $300 deductible.
３００ドルの免責額の保険でカバーされます。
At her age, she still preserved the appearance of a young girl.
その年になってもまだ彼女は若々しい少女の面影を保っていた。
His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.
彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。
Japan maintains friendly relations with the United States.
日本は米国と友好関係を保っている。
He withheld his consent.
彼は承認を保留した。
My house is covered by insurance.
私の家には火災保険がかけてある。
Insurance is a good idea - just in case.
万が一の時のために、保険には入っておいたほうがいいよ。
Please ask the secretary to stock the office supplies in the storage room.
事務用備品を保管室に保管するように秘書にいって下さい。
The art of getting appointments when telemarketting.
保険のテレアポでアポイントを取るコツです。
To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization).
"Let me get a sample," and she transferred part to a petri dish.
「ちょっと・・・サンプル」シャーレに一部を保存した。
I'd like to insure this, please.
これに保険をかけたいのですが。
New York City has long been unusual because of its sheer size.
ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。
However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form.
しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。
He took a job with an insurance company.
彼は保険会社に就職した。
You can save face with a happy smile.
ニッコリすれば面子を保てますよ。
Let me see your health insurance certificate.
保険証を出してください。
I can assure you of his reliability.
彼が信頼できることは君に保証できる。
These fragile items must be insured against all risks.
これらの壊れ物には、あらゆる危険に対する保険をかけなければならない。
His opinion inclines towards the conservative.
彼の意見は保守的傾向を帯びている。
The new national elder-care insurance system starts next year, right?
来年から日本では介護保険制度が始まるね。
State your name and social security number, please.
お名前と社会保障番号をおっしゃって下さい。
We must try to preserve the remains of ancient civilizations.
われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。
My father stood guarantee for my debts.
父が私の借金の保証人になった。
The organization plays a principal role in wildlife conservation.
その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
I regard myself as your guardian.
私はきみの保護者のつもりだ。
Who can guarantee his success?
彼が成功するとだれが保証できようか。
I'm thinking about complaining about my son's teacher at the kindergarten.
息子の保育園の保母さんにクレームをつけたいと思っています。
Some companies guarantee their workers a job for life.
会社によって労働者は終身雇用を保証しているところもある。
The insurance on his violin costs $200 a year.
彼のバイオリンの保険料は年額２００ドルだ。
A protection system has been built into this circuit.
そのシステムには、保護回路が組み込まれています。
Would you promise to keep in touch with me?
私との連絡を保つよう、お約束いただけますか。
Call me every few days, and in that way we can keep in touch if something happens.
２、３日おきに電話して、そうすればもしなにか起きても連絡が保てるから。
Father vouched for his friend.
父が友人の保証人となった。
I admire you for keeping your head.
あなたは冷静を保った。えらい。
We'll borrow some money on the house.
家を担保にお金を借りよう。
Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test.
旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。
Good traditions should be preserved.
よい伝統は保存されるべきだ。
It is hard to maintain one's reputation.
名声を保つことは難しい。
Full religious freedom is assured to all people.
完全な宗教の自由が万人に保証されている。
How much is it including insurance and tax?
保険、税金を含めて、合計金額はいくらになりますか。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
Could you make out a certificate of health?
保険会社へ出すための診断書をください。
It's difficult to balance a ball on your nose.
鼻の上でボールのバランスを保つのは難しい。
Buildings of national importance are relatively safe.
国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。
We are to preserve nature.
我々は自然を保存するべきです。
Beth has preserved her good looks.
ベスは美貌を保っている。
Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company?
保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。
Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks.
彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。
The childminder cares for between one and three children.
保育ママは１名から３名までのお子さんを保育しています。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
