I don't believe Naomi. I think she's lying. 私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。 I believe the actions that he took were right. 私は彼の行動が正しかったと信じている。 This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on. こう考えると、単純な文化は単純な言語を使用し、複雑な文化は複雑な言語を使用するなどと信じてしまうかも知れない。 We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 He has a straight-A report card. 彼の通信簿はオールＡだよ。 Don't lose confidence, Mike. 自信を無くしちゃいけません、マイク。 The taxi stopped dead at the traffic signal. タクシーは信号のところで急停車した。 No matter what he says, don't trust him. 彼が何を言おうと信用してはいけない。 There are sufficient grounds for believing he is honest. 彼が正直だと信じる根拠は十分ある。 You're stupid to trust him. 彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。 You can believe his report to a certain degree. 彼の報告はある程度信じられます。 No one believed me at first. 最初は誰も私の言うことを信じなかった。 I didn't notice the light turn red. 信号が赤になるのに気づかなかった。 It was believed that the sun went around the earth. 太陽は地球の周りを回ると信じられていた。 Give me some credit. 信用してもらってもいいと思いますがね。 It was because she had faith in his capabilities. というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 He is sure of winning. 彼は自分が勝つと確信している。 He didn't notice the small video camera above the traffic signal. 彼は交通信号機の上のカメラに気がつかなかった。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 Because the traffic light turned red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 It goes without saying that we must all observe traffic signals. われわれ全部が交通信号を守らねばならないことは言うまでもない。 She believes her son is still alive. 彼女はまだ息子が生きていると信じている。 I cannot trust a person like that. 私は彼のような人は信用できない。 She has a ring whose value is beyond belief. 彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。 Who that has common sense can believe it? 常識のある人なら、一体誰がそんなことを信じようか。 A green light is on. 青信号が出ている。 She told me that the most incredible thing had just happened. 彼女はまったく信じられないことがちょうど起こったところなの、と僕に言ったんだ。 The old lady believes him rich. おばあさんは彼が金持ちだと信じている。 I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。 John is a strong believer in fresh air. ジョンは新鮮な空気は良いものだと強く信じている。 An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 Whoever says so, I don't believe him. 誰がそう言っても、私はその人の言うことを信じない。 Such a man cannot be relied upon. こんな男は信頼できない。 I believe he gets up early. 彼が早起きであると信じている。 He is sure of success. 彼は自分の成功を確信している。 I am sure of his success. 私は彼が成功すると確信している。 I'd rather go by train. I have a license, but no real driving experience, so I'm not very sure of myself behind the wheel. 俺、ペーパードライバーだから運転には自信ないんだ。電車でどこかに行こうよ。 To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain. 思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。 We can't trust him because he often tells lies. 彼はよく嘘をつくから、信用出来ない。 To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence. 人生において成功するために必要なものは2つ。無知と自信だ。 Tom doesn't understand the difference between confidence and arrogance. トムは自信と傲慢の違いが分かっていない。 His behavior is contrary to his belief. 彼の行動は彼の信念と反する。 I believe you. 君のいうことを信じるよ。 Well now. Are those words to be trusted I wonder? さて。その言葉に信を置いてよいものやら。 To my amusement, everyone believed my story. 誰もがわたしの話を信じたのは本当におかしかった。 I am convinced of his innocence. 私は彼の無実を確信している。 The traffic signal is green. 信号は青だ。 I erred in thinking him trustworthy. 彼を信頼できる男だと考えたのはどうも見当違いだった。 I almost believe you. 信じるとこよ。 Gee, unbelievable! えー、信じらんなーい！ That was fabulous. 信じられないくらいうまいね。 You won't believe what I just saw. 私が今見たものをあなたは信じようとはしないでしょう。 Ken took the examination with confidence. ケンは自信をもって試験を受けた。 It makes no difference to me whether you believe it or not. 君がそれを信じようと信じまいと僕にはどうでも良い。 I have absolute trust in you. 君のことは完全に信用しています。 People believe what they see. 人は目にしたものを信じる。 She can only trust him. 彼女が信頼できるのは彼だけだ。 I can't trust in his word. 僕は彼の言葉を信用できない。 To lose faith in God is to lose your points of reference. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 She always believes me. 彼女はいつでも私を信じます。 I was never a believer of Christianity. キリスト教の信者だったことはない。 He is a man who can always be trusted. あの人はいつだって信頼できる人です。 His relatives were convinced of his innocence. 親族達は彼の無罪を確信していた。 She helped him in the belief that he was innocent. 彼女は彼が無実だと信じて彼を助けた。 She soon came to believe him. 彼女はまもなく彼を信じるようになった。 Do you believe in God? 君は神の存在を信じますか。 It is believed that he was innocent. 彼は無実だと信じられている。 It is believed that ghosts exist in this forest. この森には、幽霊がいると信じられている。 She couldn't accept that her husband died. 彼女は夫が亡くなったということが信じられなかった。 Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries. 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。 I believe you. 僕は君を信じる。 She won popularity in the town. 彼女はその町での信望を得た。 I am sure of his living to be ninety years old. 私は彼が９０歳まで生きると確信している。 We know we may count on your cooperation. あなたのご協力がいただけるものと確信しています。 Don't trust him, no matter what he says. たとえ彼が何を言おうとも信用するな。 I can't believe that this is happening. Please tell me that it's a lie! こんなことが起こるなんて信じられない。誰か嘘だと言ってくれ！ They are always believing a groundless rumor. つまらないうわさを信じてばかりいるんだから。 His name is mud. 彼はすっかり信用を無くした。 Why are you so sure of his success? なぜ彼が成功すると確信がもてるの？ I could hardly believe him. 彼の言うことはとても信じがたかった。 No matter what he may say, don't trust him. 彼が何を言おうとも信用してはいけない。 I lost my trust in him. 彼への信頼を失った。 No other river is longer than the Shinano. 信濃川より長い川はありません。 They accredit him with the secret charity. その隠れた慈善を彼がしたことだと世間では信じている。 Christians believe in Jesus Christ. キリスト教徒はキリストの存在を信じている。 I believe you are honest. 私は君が正直だと信じている。 Whoever may say so, I don't believe it. たとえ誰がそういっても、僕はそれを信じない。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 I don't feel that I can trust what he says. 私は彼の話を信じる気にはなれない。 I am convinced that he did nothing wrong. 私は彼が何も間違いをしていないと確信している。 When everybody's crossing on a red, it's not so scary. 赤信号みんなで渡れば怖くない。 That every one who believes in him may have eternal life. それは信じるものはみな、人の子にあって永遠の命を持つためです。 Unbelievable! 信じられない！ Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again. 指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。 Suffering many hardships and overcoming many trials to come to a certain point will test one's strength of will. これだと信じて歩いていると、色々な苦難にぶつかり、志の強さを試されているのです。 You must not rely upon such a man. 君はそんな男を信頼してはならない。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 I believe her story. 私は彼女の話を信じます。 I haven't heard a word from them in over four years. ４年以上も音信不通だったんだよ。
