Better believe it. 本当さ。信じた方がいいぜ。 It's because I found out that giving my all won't accomplish anything significant. I miss the good old days where I could just believe in myself. 本気出しても大したことないことが自分で分かっちゃったからな。信じられた昔が懐かしい。 It's impossible for me to believe what you are saying. あなたの話を信じるのはちょっと無理ですね。 I am sure of his living to be ninety years old. 私は彼が９０歳まで生きると確信している。 We can hardly believe his story. 私たちは彼の話はどうも信用できない。 Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs. 世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。 I believe that story. 私はその話を信じる。 They won't believe me even if I swear it is true. 私がそれが事実だと誓っても彼らは私を信じないでしょう。 I've never been there, but I think it's past that traffic light. 行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。 Quite a number of people still believe it. かなり多くの人々が今なおそれを信じている。 He told me he was incredibly rich and owned a Ferrari, but I saw through him at once. 彼は自分が信じられないほど金持ちでフェラーリを持っていると言ったが、私はすぐに彼の正体を見破った。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 I am sure of his passing the examination. 私は彼がきっと試験に合格すると確信している。 Her belief in God is unshaken. 彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。 She answered all the questions with assurance. 彼女は全ての問題に自信を持って答えた。 He could not believe his ears. 彼は自分の耳を信じることができなかった。 Leave your message after hearing the beep. 発信音が聞こえた後であなたのメッセージを残してください。 He tried to convince them of his innocence in vain. 彼は彼らに自分の潔白を信じさせようとしたがだめだった。 I'm sure that you'll succeed. 僕は君の成功を確信しているよ。 I'm not absolutely sure. 絶対に確信があるというわけではありません。 Tom believes in the supernatural. トムは超常現象を信じている。 Is there a law here about jaywalking? 信号無視して道を渡ると、ここでは捕まる？ I don't feel that I can trust what he says. 私は彼の話を信じる気にはなれない。 She said, "How confident he looks!" なんと彼は自信たっぷりなんだろうと彼女は言った。 I could never make him believe what I said. どうしても私の言葉を彼に信じさせる事が出来なかった。 You must turn left at the second traffic light. 二つ目の信号を左に曲がらないといけない。 She has faith in her beauty. 彼女は自分の美貌を信じている。 She'll be seeing to your correspondence while Miss Cobb's away. コブさんがいない間あなたの通信事務の仕事をしてくれることになります。 Whomever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 Everybody needs something to believe in. 誰でも何かしら信じるものが必要だ。 The red traffic light indicates "stop". 赤信号は、「止まれ」を示す。 I'm sure he won't fail to keep his word. 彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。 I can't believe Tom is really planning on doing this. トムが本当にこれをやろうと計画しているとは信じられない。 Do you believe in ghosts? 君は幽霊の存在を信じるか。 I could not believe his statement. 私は彼の言ったことが信じられなかった。 I'd rather go by train. I have a license, but no real driving experience, so I'm not very sure of myself behind the wheel. 俺、ペーパードライバーだから運転には自信ないんだ。電車でどこかに行こうよ。 They lost their trust in Tom. トムは信用を失った。 Such a man cannot be relied upon. こんな男は信頼できない。 He was foolish enough to believe what she said. 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。 I am certain that you have noble thoughts. 私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。 I am not so simple as to believe that. 私はそれを信じるほど愚かではない。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 I am convinced that he did nothing wrong. 私は彼が何も間違いをしていないと確信している。 Do you believe in miracles? あなたは奇跡を信じますか？ It is believed that he will win the race. 彼はレースに勝つと信じられている。 In believing him to be an honest man, I was seriously in error. 彼を正直者だと信じたのは大間違いだった。 She is unbelievably naïve. 彼女は、信じられないほどに世間知らずだ。 He is sure of passing the examination. 彼は試験に合格すると確信している。 The lesson which we learned was never to trust anyone. 私たちが学んだ教訓は誰も信頼してはならないということだった。 A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 We all believe in good, free education for our children. 子供に自由で良い教育をすることをいいものと信じている。 I believe he gets up early. 彼が早起きであると信じている。 He is not a man to be trusted. 彼は信頼できるような男ではない。 They monitored the enemy's radio communications. 彼らは敵の無線通信を受信した。 To see is to believe. 見ることは信じることである。 So that through him all man might believe. すべての人が彼によって信じるためである。 He stated his belief that God created us. 彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。 Is she so foolish as to believe that? 彼女はそんなことを信じるほどばかなのですか。 Tom thinks there's hope. トムは希望があると信じてる。 Do you believe the witness's statement? あなたはその証人の陳述を信じますか。 Some people believe in ghosts. 幽霊の存在を信じている人もいる。 I hold a belief in the importance of hard work. 私は勤勉の重要性に対する信念を持っている。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 You don't seem to understand how difficult it is for young people today to believe in something. 何かを信じる事が現代の若者にとってどれほど難しいか、おわかりにならないようですね。 I wasn't able to believe him at first. 私は初めは彼の言葉が信じられなかった。 I am assured of his honesty. 私は彼の正直さを確信している。 The only thing that I know for certain is that I exist. 私が存在していることだけは絶対に確信している。 He flatters himself he will win. 彼は勝てると自信満々だ。 You can trust him. 彼を信用していい。 Your behavior is in conflict with your principles. 君の行動は君の信条と矛盾している。 She helped him in the belief that he was innocent. 彼女は彼が無実だと信じて彼を助けた。 It is questionable whether this data can be relied on. この資料が信頼できるかどうか疑わしい。 Yes, truthfully, until it was right in front of me like this, I half-doubted it ... ああ、オレも実際、こうして目の当たりにするまでは半信半疑だったが・・・。 How can I become a trusted user? 「信頼できるユーザー(trusted user)」になるにはどうすれば良いですか？ The driver ignored the stoplight. 運転者は停止信号を無視した。 The traffic light turned green. 信号が青に変わった。 We must work up a reputation. 私たちは信用を獲得しなければならない。 Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 Tom didn't believe what Mary said. トムはメアリーが言ったことを信じなかった。 You may not believe this, but I don't drink at all. こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。 No man alive would believe it. だれもそんなことを信じないだろう。 He betrayed my confidence in him. 彼は私の信頼を裏切った。 He is the only friend I can really trust. 彼は私が本当に信頼できる唯一の友人です。 It's unbelievable. 信じられないわ。 I do not believe in the existence of God. 私は神の存在を信じない。 I believe the honest will win in the long run. 私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。 I believe it's my duty to protect these children. 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。 I believe that he comes here. 彼がここに来ることを信じる。 If you cannot join us, please reply. 参加できない場合には、返信をください。 He will not steal my money; I have faith in him. 彼は私のお金など盗まないよ。彼を信頼しています。 I don't trust him; be careful what you say when he's around. 私は彼を信用していない。彼が近くにいる時しゃべることに気を付けて。 I don't believe just anyone. 私は誰でも信ずるというわけではない。 It seems that he believes what he said is right. あの人は自分の言った事が正しいと信じているらしい。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Since then, his faith has been severely shaken. その時いらい彼の信念はひどくぐらついている。 He is a good fellow for sure, but not trustworthy. 彼は確かにいいやつだ。しかし信頼できないよ。 You can depend on this dictionary. この辞書は信頼できるよ。 He is not a man to rely on. 彼は信頼できる人ではない。 I am convinced of his innocence. 私は彼の無実を信じている。 You can't just answer emails from people you don't know. 知らない人からのメールに、むやみに返信したら駄目だよ。
