Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't trust a man whose past you know nothing about. 経歴のわからない人間を信用してはいけない。 I believe you. 僕は君の言葉を信じる。 I could hardly make out the traffic lights. 交通信号が見分けられないほどだった。 She is confident of her son's success. 彼女は息子の成功を確信している。 I do not believe in the existence of God. 私は神の存在を信じない。 Don't you believe me? あなたは私のことを信じていないのですか。 Honestly, I can't trust him. 正直に言って彼は信頼できない。 She adhered strongly to her belief. 彼女は自己の信念を決して変えようとしなかった。 I don't believe in religion. 宗教は信じない。 Do you believe in ghosts? あなたは幽霊を信じますか。 To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence. 人生において成功するために必要なものは2つ。無知と自信だ。 I am convinced of your innocence. 私はあなたの潔白を確信している。 To what extent can he be trusted? どの程度まで彼を信用できるのか。 You should associate with people who you believe are trustworthy. 信頼に足りると思う人と付き合うべきです。 It is generally believed that money brings happiness. お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。 I don't go by what he says. 僕は奴の言うことは信用しないんだ。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 I believe you. 僕は君を信じる。 This corporation is well known for its communication equipment. この会社は通信部門でよく知られている。 It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods. 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。 Everyone would like to believe that dreams can come true. 誰しも、夢はかなうと信じたいものだ。 He persists in his confidence. 彼は自分の確信に固執する。 I am sure this book will be of great use to you. この本は君たちに非常に役立つと信じています。 This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate. こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。 Nobody could believe what he saw. 誰も自分が目にしたことを信じられなかった。 We must pay attention to traffic signals. 交通信号には注意を払わなければならない。 I can't believe that you actually got into Harvard. 君が本当にハーバードに受かったなんて、信じられないよ。 The light changed from red to green. 赤信号が青に変った。 It is difficult to believe what you say. あなたの言うことは信じがたい。 It is foolish of you to believe such a thing. 君がそんなことを信じるのはばかげている。 What an incredible amount of work he has done! 何とも信じられないほどの仕事を彼はしたもんだね。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 To see is to believe. 見ることは信じることである。 Nobuhiko Takada lost to Hikson Grasy. 高田信彦はヒクソン・グレイシーに負けました。 Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering. 人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。 He has great confidence in himself. 彼はなかなか自信が強い。 I believe that an alien intelligence is watching the Earth. 私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。 I can't believe Tom did that to Mary. トムがメアリーにそれをしたなんて信じられない。 The doctors did not believe he was in danger of dying. その医者は彼に死の危険が迫っていることが信じられなかった。 He possibly cannot believe her. ひょっとすると彼は彼女の言うことを信じられないかもしれない。 Confidence in management practices was undermined by the crash. 経営慣行の信頼が株価暴落によって損なわれてしまいました。 I'm sure he won't fail to keep his word. 彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。 Nobody believed Kevin because he always makes up stories. ケビンが言うことはほら話ばかりなので、誰も彼のことを信じなかった。 He could not bring himself to believe her story. 彼はどうしても彼女の話を信じる気にはなれなかった。 He did not stop his car at the red light. 彼は赤信号にも車を止めなかった。 I believe him honest. 私は彼を正直だと信じています。 A red light is often used as a danger signal. 赤い光は危険信号としてよく用いられる。 He added that he didn't believe it. 彼はそんなことは信じないと付け加えた。 Can you believe what he said? 彼がいったことを信じられますか。 As he often tells lies, he is not to be relied on. 彼は良くうそをつくから信用出来ない。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 Don't trust him, no matter what he says. たとえ彼が何といおうとしても信用するな。 This river is about one third as long as the Shinano. この川は信濃川の３分の１の長さである。 We're confident that you are up to the challenge of the new position. あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。 Children will believe what their parents tell them. 子どもは親が言うことを信じるものだ。 Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration. このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。 I'm sure that my daughter will pass the exam. 私は娘が試験に合格することを確信している。 Don't trust people who praise you in your presence. 面前で人を誉めるような人を信用するな。 No river in Japan is as long as the Shinano. 日本では信濃川ほど長い川はない。 You can not believe a word he says. 彼の言うことなんて信用したらだめだよ。 No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 I'm confident that I'll win the tennis match. 僕はこのテニスの試合に勝てるという確信がある。 Do you trust Tom? トムのことを信頼していますか。 I can't be sure, but I think Tom likes Mary. 自信はないけど、トムはメアリーのことが好きなんだと思う。 Believe it or not, Tom is 70 years old. 信じられないかもしれないけどトムは７０歳なんだよ。 People once believed the world was flat. 人々はかつて世界は平らだと信じていた。 By all accounts, he is not a man to be trusted. 誰の話から見ても彼は信頼出来る男ではない。 I can't trust such a man as he. 私は彼のような人は信用できない。 He believes in the superstition that 13 is an unlucky number. 彼は１３が不吉な数だという迷信を信じている。 We can't trust him because he often tells lies. 彼はよく嘘をつくから、信用出来ない。 He is sure of winning. 彼は自分が勝つと確信している。 Your principles are not consistent with your actions. 君の信条は行為と一致していない。 He believes there to be a spy among us. 私たちの中にスパイがいると彼は信じている。 When the traffic light is yellow, we stop. 信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。 I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me. あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。 The signal turned from red to green. 信号は赤から青に変わった。 Do you still trust him after he broke his promise twice? 2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？ "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」 The telecommunications market is totally up for grabs. 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 Better believe it. 本当さ。信じた方がいいぜ。 That girl is a true blue country singer. あの女の子は信頼できるカントリーシンガーだ。 Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone. 今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。 I don't believe him at all. いやしくも彼を信用しているのなら彼を助けなさい。 He can be counted on. 彼は信頼できる。 Nothing could sway his conviction. 彼の信念は何事にも揺るがなかった。 We credit Peary with having discovered the North Pole. われわれは、ペアリーが北極を発見したと信じている。 No matter what he may say, don't trust him. 彼が何を言おうとも信用してはいけない。 I don't have much faith in his ability. 私は彼の能力を大して信頼していない。 A wise man, therefore, proportions his belief to the evidence. 従って賢人は信念を証拠と釣り合わせます。 I'm sure he'll be as good as his word. 私は彼が約束を果たすだろうと確信している。 The Shinano is longer than any other river in Japan. 信濃川は日本で一番長い川です。 I was convinced that he was guilty. 私は彼の有罪を確信していた。 Because the traffic light turned red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 This is a product of our own creative activity. これは私達自信の創造活動の所産です。 The green light is the "go" signal. 青はすすめの信号です。 She was sure the man was telling a lie. その男は嘘をついているのだと彼女は確信した。 My father believed that anyone who could not make a living in Japan was lazy. 父は、日本で生計を立てていけない人は怠け者だと信じていた。 This report confirms his betrayal. この報告は彼の背信を裏付けしている。
