Yes, truthfully, until it was right in front of me like this, I half-doubted it ...
ああ、オレも実際、こうして目の当たりにするまでは半信半疑だったが・・・。
But I'm not sure whether it brings happiness to everybody.
しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。
He believed in the truth.
彼は真実を信じていた。
Don't you believe me?
あなたは私のことを信じていないのですか。
A confidence man can talk his way into a girl's trust with ease.
詐欺師はことば巧みにやすやすと、女性を信頼させることができる。
Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself.
ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。
It seems that he believes what he said is right.
あの人は自分の言った事が正しいと信じているらしい。
They are always believing a groundless rumor.
つまらないうわさを信じてばかりいるんだから。
Her belief in God is unshaken.
彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。
Go straight down this street and turn right at the third light.
この通りを真っ直ぐいって3つめの信号を右に曲がります。
The traffic lights were all red.
信号は全部赤だった。
I am sure of his victory.
私は彼の勝利を確信している。
I can't trust people like him.
私は彼のような人は信用できない。
How did you come to believe that?
どうしてそれを信じるようになりましたか。
What I looked up to in Shota was not his 'strength'. It was his heroic courage to put his life on the line to carry out his convictions.
ボクが憧れたのは翔太部長の『力』じゃない。体を張ってでも信念を貫こうとする雄々しい勇気だったはず。
I am sure you will take an active role in your new position.
新しい地位でご活躍することを確信しています。
I don't quite believe what he says.
彼の言うことには半信半疑だ。
You should have your house built by a trustworthy builder.
信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。
What do you believe is true even though you cannot prove it?
証明もできないのに、一体何を真実だと信じるのだ?
She was superstitious, as the people of that period usually were.
その時代の人の常として彼女もまた迷信深かった。
Believe in yourself.
自分を信じて。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
All his followers looked up to him as a wise and courageous man.
彼の信奉者たちは彼を賢明で勇敢な人だと尊敬していた。
Some creationists believe that Adam and Eve had no navels, and that the trees in the Garden of Eden had no growth rings.
創造論者の中には、アダムとイブにへそはなくエデンの園の木には年輪がなかったと信じる人もいる。
I believe men are basically good.
人間は基本的には善良だと私は信じている。
I can't believe Tom made a mistake like that.
トムがあんなミスをするなんて信じられない。
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。
I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.