Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Do you believe in any religion? | あなたは何か宗教を信じていますか。 | |
| It is man's natural sickness to believe that he possesses the Truth. | 己が真理を保持していると信じるのは人間の生まれつきの病である。 | |
| Everyone believes in their own potential. | 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 | |
| The cook was astonished at his incredible appetite. | 料理人は彼の信じられない程の食欲にとても驚いた。 | |
| How can we be sure of his honesty? | 彼が正直だなどとどうして確信できましょうか。 | |
| Tom didn't believe me. | 私はトムに信じてもらえなかった。 | |
| We must pay attention to traffic signals. | 交通信号には注意を払わなければならない。 | |
| Who that has common sense can believe it? | 常識のある人なら、一体誰がそんなことを信じようか。 | |
| He is a hard worker, and I'm sure that he will succeed in that new job. | 彼は一生懸命働く、だから私は彼が新しい仕事に成功すると確信している。 | |
| Don't trust him no matter what he says. | 彼が何といおうとも、信用するな。 | |
| Believe me. I'll be a new man. | 信じて。生まれ変わるよ。 | |
| He could not bring himself to believe her story. | 彼はどうしても彼女の話を信じる気にはなれなかった。 | |
| Unfortunately, I'm not sure she'll succeed. | 残念ながら彼女の成功を確信していません。 | |
| You can trust him. | 彼を信用していい。 | |
| I believe what he says. | 私は彼の言うことを信じます。 | |
| I can't accept this theory. | 私はこの説を信じることは出来ない。 | |
| I don't believe in God. | 私は神を信じません。 | |
| You still believe that superstition about cutting your nails at night? | 夜に爪を切るなって、まだそんな迷信を信じてるの？ | |
| The red traffic light indicates "stop". | 赤信号は、「止まれ」を示す。 | |
| If he wins he will gain self-confidence. | 彼は勝てると自信満々だ。 | |
| That story is too incredible to be true. | あの話には信じられないところが多すぎて本当とは思えない。 | |
| Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs. | 世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。 | |
| I firmly believe. | 私は強く信じている。 | |
| He didn't believe Ben's words. | 彼はベンの言葉を信じなかった。 | |
| He has confidence in his ability. | 彼は自分の能力に自信がある。 | |
| Do you believe in the existence of God? | 神の存在を信じますか。 | |
| Do you believe me? | 信じてくれる？ | |
| I have complete faith in my doctor. | 私は医者を完全に信頼している。 | |
| In a word, I don't trust him. | 要するに僕は彼のこと信用していない。 | |
| Why did they come to believe in such a religion? | どうして彼らはそんな宗教に入信したのだろうか。 | |
| A wise man, therefore, proportions his belief to the evidence. | 従って賢人は信念を証拠と釣り合わせます。 | |
| Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. | それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。 | |
| Nobody believed what I said. | 私の言うことを誰も信じなかった。 | |
| Do you trust her? | 彼女を信用しているのか? | |
| I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural. | 信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。 | |
| They fought for freedom of religion. | 彼らは信仰の自由のために戦った。 | |
| She trusted me. | 彼女は私を信用してくれた。 | |
| I trust him. | 私は彼を信用しています。 | |
| They got over to the other side while the light was red. | 信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。 | |
| I hold a belief in the importance of hard work. | 私は勤勉の重要性に対する信念を持っている。 | |
| He can be trusted. | 彼は信用できます。 | |
| It's naive of you to believe that. | それを信じるなんて君は単純だね。 | |
| I am not sure but she may come. | 自信はないが、彼女は来るのではないかと思う。 | |
| I'm sure that my daughter will pass the exam. | 私は娘が試験に合格することを確信している。 | |
| We must cling to our faith. | 私たちは自分の信仰に固守しなければならない。 | |
| It is believed that Mr Jones is a good teacher. | ジョーンズ氏はよい先生だと信じられている。 | |
| His job is to manage credit authorization. | 彼の仕事は与信管理です。 | |
| I believe in him. | 彼のことは信じてる。 | |
| You will soon be convinced that I am right. | 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 | |
| I am sure of his success. | 私は彼の成功を確信している。 | |
| He was foolish enough to believe her. | 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。 | |
| We should try to avoid imposing our own beliefs on others. | 私たちは自分の信念を人に押し付けないようにすべきである。 | |
| Would you like to become a trusted user? | 「信用できるユーザー」になりたいですか？ | |
| He cheated her into believing it was true. | 彼は彼女をだましてそれを真実だと信じさせた。 | |
| I'm sure that you'll succeed. | 僕は君の成功を確信しているよ。 | |
| At times, I can't trust him. | 時々、彼のことが信じられなくなる。 | |
| If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely. | もしあなたが彼との手紙の交換ができなくなればあなたが寂しくなるだろう信じていたのです。 | |
| All communication with that airplane was suddenly cut off. | その飛行機からの通信が突然とだえた。 | |
| We still believe it true that he is innocent. | 私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。 | |
| I don't believe Naomi. I think she's lying. | 私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。 | |
| He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run. | 彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。 | |
| We believed that the earth moves round the sun. | 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 | |
| Tom trusts Mary. | トムはメアリーを信頼している。 | |
| I have no great belief in my doctor. | 私は自分の医者をほとんど信頼していません。 | |
| I am sure of his trusting you. | きっと彼はあなたを信じると思いますよ。 | |
| He betrayed my confidence in him. | 彼は私の信頼を裏切った。 | |
| I'm sure of winning the championship. | 私は自分がチャンピオンになると確信している。 | |
| We are all convinced that he's guilty. | 私たちはみんな彼の罪を確信している。 | |
| I'm confident that you'll succeed. | 僕は君の成功を確信しているよ。 | |
| Are you positive of that report? | あなたはその報告に確信を持っているのですか。 | |
| The traffic signal is green. | 信号は青だ。 | |
| He can't be trusted. | 彼は信用できない。 | |
| They say that seeing is believing. | 見る事は信じる事だといわれる。 | |
| Tom thinks there's hope. | トムは希望があると信じてる。 | |
| I'm always suspicious of men like him. | 私はいつだって彼のような人は信じない。 | |
| Between you and me, he cannot be relied upon. | ここだけの話だが、彼は信用できない。 | |
| He was foolish enough to believe what she said. | 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。 | |
| I can't really trust Toshiba. | いまいち東芝は信用できない。 | |
| I am sure you will take an active role in your new position. | 新しい地位でご活躍することを確信しています。 | |
| The Shinano River is the longest river in Japan. | 信濃川は日本で一番長い川です。 | |
| We are sure of his honesty. | 私たちは彼が正直であると確信している。 | |
| I can't believe Tom knows where Mary lives. | メアリーの住んでいる場所をトムが知っているなんて信じられない。 | |
| We believe in God. | 私達は神様を信じます。 | |
| I appeared on television once, but nobody believes me. | 僕は一度テレビに出たんだが、誰も僕を信じてくれない。 | |
| Society is built on trust. | 社会というものは信用の上に成り立っている。 | |
| You can be sure that the money you give them will be put to good use. | あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 | |
| No one believed me at first. | 最初は誰も私の言うことを信じなかった。 | |
| She's trusted by everyone, isn't she? | 彼女はだれからも信用されているのでしょう。 | |
| I believe the honest will win in the long run. | 正直者が最後には勝てると私は信じている。 | |
| I believe that the story is true. | 私はこの話は本当だと信じている。 | |
| The ancients believed the earth was flat. | 古代人たちは地球は平たいと信じていた。 | |
| They believe their country is secure against foreign enemies. | 彼らは自分の国が外敵には安全だと信じている。 | |
| Whoever may say so, I won't believe. | 誰がそう言おうと私は信じない。 | |
| Even specialists do not understand this incredible accident. | 専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。 | |
| It is foolish of you to believe such a thing. | 君がそんなことを信じるのはばかげている。 | |
| Don't believe her because she always lies. | 彼女はいつもうそをつくので、信じてはだめだ。 | |
| I really trust his ability. | 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 | |
| What an incredible amount of work he has done! | 何とも信じられないほどの仕事を彼はしたもんだね。 | |
| Why don't you believe me? | どうして信じてくれないの？ | |
| Do you believe in UFOs? | ＵＦＯを信じますか。 | |
