Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 He inspired me with confidence. 彼は許してくれは私に自信を吹き込んでくれた。 A man who breaks his promises cannot be trusted. 約束を破る人は信用されない。 I trust him. 私は彼を信頼している。 He is competent and able to trust. 彼は有能で信頼できる。 Drivers have to attend to the traffic signal. 運転者は信号に注意しなければならない。 I cannot but believe her. 私は彼女を信じざるを得ない。 He can't be trusted. 彼は信用できない。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 If I were you, I would trust her. 私があなたなら、彼女を信用すると思う。 He is a man of his word. 彼は信頼できる人です。 His behavior is contrary to his belief. 彼の行動は彼の信念と反する。 Whatever you may say, I don't believe you. 君が何と言おうと、私は君のことを信じない。 She always stands up for her convictions. 彼女はいつも自分の信念を守る。 Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration. このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。 I cannot trust a person like that. 私は彼のような人は信用できない。 Did you stop at the red light? 赤信号で止まりましたか。 I'm sure it must be true from all that I've heard. 私が今までに聞いてきたすべてのことから真実に違いないと確信しています。 In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights. アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。 It's impossible for me to believe what you are saying. あなたの話を信じるのはちょっと無理ですね。 Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust. 男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。 Her smile convinced me of her trust in me. 彼女の微笑みで私は彼女の私への信頼を確信した。 Whoever says so, I don't believe him. 誰がそう言っても、私はその人の言うことを信じない。 I believe that an alien intelligence is watching the Earth. 私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。 She is a follower of Freud. 彼女はフロイトの信奉者だ。 We gave you credit for more sense than that. 我々は当然君がもっと分別があるものと信じていた。 Traffic lights work all the time. 信号機はいつも作動している。 He has a good name for reliability. 彼は信頼できるという評判だ。 No one trusts him any more. もう誰も彼を、信用してない。 Our confidence in him is gone. 私たちの彼への信頼は失われてしまった。 Tom doesn't trust anyone. トムは誰も信用していない。 She has many faults, but I trust her none the less. 彼女には多く欠点があるが、やはり私は信頼している。 Apart from a few faults, he is a trustworthy partner. ２、３の欠点を別にすれば、彼は信頼できるパートナーだ。 Well now. Are those words to be trusted I wonder? さて。その言葉に信を置いてよいものやら。 We believe in God. 私達は神様を信じます。 You trust people too much. お前は人を信じすぎだよ。 America likes to believe that it's a classless society. アメリカは自国には階級がないと信じたがる国だ。 She was sure the man was telling a lie. その男は嘘をついているのだと彼女は確信した。 Believe me. I'll be a new man. 信じて。生まれ変わるよ。 It is absurd to believe that young children can run faster than policemen. 幼い子供が警官より走るのが速いと信じるのは理屈に合わない。 The light changed from red to green. 赤信号が青に変った。 Nobuhiko Takada lost to Hikson Grasy. 高田信彦はヒクソン・グレイシーに負けました。 Whomever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 Children usually have faith in their parents. 子供はふつう両親を信頼している。 You may not believe this, but I don't drink at all. こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。 You might not believe what I'm about to tell you, so don't be surprised. こんなことを言っても信じないだろうが、驚くなかれ。 I believe you. 私は君の言うことを信じている。 He has a straight-A report card. 彼の通信簿はオールＡだよ。 This is a collect call from Mr Nakamura in Osaka. Will you accept the charge? 大阪の中村さんから料金受信人払いの電話が入っています。お受けになりますか。 I believe men are basically good. 人間は基本的には善良だと私は信じている。 Only cross the street on the green light. 青信号で道路を渡りましょう。 I would rather die than conceal my belief. 自分の信念を隠すくらいなら死んだほうがましだ。 Why are you so sure of his success? なぜ彼が成功すると確信がもてるの？ As he often tells lies, he is not to be relied on. 彼はよく嘘をつくから、信用出来ない。 I don't believe just anyone. 私は誰でも信ずるというわけではない。 Don't be overconfident. 自己を過信してはいけない。 The signal turned from red to green. 信号は赤から青に変わった。 Believe it or not, Tom is 70 years old. 信じられないかもしれないけどトムは７０歳なんだよ。 I'm not sure if this is correct. これが正しいかどうか自信がない。 He convinced me that his brother was innocent. 彼は兄が無実だと私に確信させた。 I can't really trust Toshiba. いまいち東芝は信用できない。 Please write me a reply soon. すぐに返信をください。 I'm confident that you'll succeed. 僕は君の成功を確信しているよ。 He can be relied on. 彼は信頼できる。 Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again. 指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。 When the traffic light is yellow, we stop. 信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。 We will elect whoever we believe is worthy. 誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。 As for me, I don't trust him at all. 私に関する限り、彼をまったく信用していない。 I am sure of his victory. 私は彼の勝利を確信している。 When I was a child, I believed in Santa Claus. 子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。 We are sure of his honesty. 私たちは彼が正直であると確信している。 I believe in God. 私は神を信じます。 We're confident of our victory. 勝利を確信している。 I am a good walker. 私は足には自信がある。 It's almost hard to believe all these beautiful things were made by hand such a long time ago. こうした美しいものがそんな昔にみんな手で作られたとは、ほとんど信じられない感じです。 An old belief is sometimes still widely current. 古い信仰が今だに広く行われていることがある。 I want to believe. 僕は信じたいです。 You can certainly rely on him. 確かに彼は信頼できます。 I hold a belief in the importance of hard work. 私は勤勉の重要性に対する信念を持っている。 Don't trust what he says. 彼の言葉を信じちゃだめだよ。 If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely. もしあなたが彼との手紙の交換ができなくなればあなたが寂しくなるだろう信じていたのです。 Almost no one believed her. ほとんど誰も彼女の言うことを信じなかった。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 The devout Christian persists in his belief. そのキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。 It makes no difference to me whether you believe it or not. 君がそれを信じようと信じまいと僕にはどうでも良い。 Gee, unbelievable! えー、信じらんなーい！ None but little children would believe it. 小さな子供でもなければ、そんなことは信じないだろう。 Christians believe in Jesus Christ. キリスト教徒はイエス・キリストを信じている。 You will soon be convinced I am right. 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 I have a friend everybody trusts. 私にはみんなに信用されている友達がいる。 It is man's natural sickness to believe that he possesses the Truth. 己が真理を保持していると信じるのは人間の生まれつきの病である。 This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on. こう考えると、単純な文化は単純な言語を使用し、複雑な文化は複雑な言語を使用するなどと信じてしまうかも知れない。 We believe in Buddhism. 我々は仏教を信仰している。 Don't trust him, whatever he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 Please let me off on this side of that traffic light. あの信号の手前で降ろしてください。 He is the only friend I can really trust. 彼は私が本当に信頼できる唯一の友人です。 You can not believe a word he says. 彼の言う言葉を信じてはいけません。 The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 He refused to believe that she was guilty. 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 They overcame many inveterate superstitions. 彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。
