Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I can't believe Tom is really planning on doing this. | トムが本当にこれをやろうと計画しているとは信じられない。 | |
| John is a strong believer in fresh air. | ジョンは新鮮な空気は良いものだと強く信じている。 | |
| How much do you believe him? | どの程度まで彼を信用していますか。 | |
| Why didn't you believe me? | なぜあなたは私を信じてくれなかったのですか。 | |
| It is my belief that the important thing is that we should do our best. | 正直が最良の策であるというのが私の信念だ。 | |
| Her belief in God is unshaken. | 彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。 | |
| She always believes me. | 彼女はいつでも私を信じます。 | |
| I think he's coming, but I'm not quite sure. | 彼は来ると思いますが、あまり確信はありません。 | |
| I'm quite sure of that. | そのことは確信する。 | |
| He will not steal my money; I have faith in him. | 彼は私のお金など盗まないよ。彼を信頼しています。 | |
| I am sure of his passing the examination. | 私は彼がきっと試験に合格すると確信している。 | |
| They believe their country is secure against foreign enemies. | 彼らは自分の国が外敵には安全だと信じている。 | |
| It is believed that Mary is good at tennis. | メアリーはテニスが上手だと信じられている。 | |
| My grandpa believes that the moon landing was a hoax. | 私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。 | |
| We have every reason to believe him innocent. | 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 | |
| I don't believe that Santa Claus is imaginary. | サンタクロースが実在しないなんて信じない。 | |
| I'm sure that you'll succeed. | 僕は君の成功を確信しているよ。 | |
| In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. | キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。 | |
| Don't you believe me? | あなたは私のことを信じていないのですか。 | |
| I think it certain that she will succeed as a singer. | 私は彼女が歌手として成功すると確信している。 | |
| No one trusts him any more. | もう誰も彼を、信用してない。 | |
| I believe in Ken. | わたしは、ケンを信頼している。 | |
| He overestimates his youth too much. | 彼は自分の若さを過信している。 | |
| You may not believe this, but I don't drink at all. | こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。 | |
| We are not alone in believing that he is not guilty. | 彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。 | |
| He is overconfident. | 彼は自信過剰だ。 | |
| If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely. | もしあなたが彼との手紙の交換ができなくなればあなたが寂しくなるだろう信じていたのです。 | |
| Take my word for it. | そのことなら私のことばを信じてください。 | |
| My father was religious and he was a very moral man. | 私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。 | |
| I didn't notice the light turn red. | 信号が赤になるのに気づかなかった。 | |
| I can't bring myself to trust his story. | 私は彼の話を信じる気にはなれない。 | |
| When you're trying to prove something, it helps to know it's true. | 何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。 | |
| As he often tells lies, he is not to be relied on. | 彼はよく嘘をつくから、信用出来ない。 | |
| His story is strange, but it's believable. | 彼の話は、奇妙だが、信じられる。 | |
| I appeared on television once, but nobody believes me. | 僕は一度テレビに出たんだが、誰も僕を信じてくれない。 | |
| Emails have started suddenly disappearing from my inbox. | 受信トレイからメールが突然消えはじめた。 | |
| Whoever may say so, I won't believe. | 誰がそう言おうと私は信じない。 | |
| Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months. | ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。 | |
| I'm sure I'll pass the test. | 試験に合格する自信がある。 | |
| Don't you trust the weathermen? | 天気予報を信じてないの？ | |
| At first, they were all convinced he was innocent. | 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 | |
| It is foolish of you to believe such a thing. | 君がそんなことを信じるのはばかげている。 | |
| Society is built on trust. | 社会というものは信用の上に成り立っている。 | |
| Her faith in God is unshaken. | 神に対する彼女の信仰はゆるぎない。 | |
| Nobody believes what I say. | 僕の言う事は誰も信じてくれない。 | |
| He has his superiors' confidence. | 彼は上司から信頼されている。 | |
| I've never been there, but I think it's past that traffic light. | 行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。 | |
| I am the last to believe such a thing. | 私は絶対にそんなものは信じない。 | |
| Nobody will believe how sorry I was for what I'd done. | 私が自分のしたことをどんなに後悔したかだれも信じまい。 | |
| Unbelievable! | 信じられない！ | |
| I am convinced of the truth that he was in love with my sister. | 私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。 | |
| I cannot but believe her. | 私は彼女を信じざるを得ない。 | |
| They must be crazy to believe such nonsense. | そんな馬鹿な事を信じるなんて、彼らはどうかしてるに違いない。 | |
| I am uncertain as to whether I am the right person for the job. | 自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。 | |
| I trust Ken. | わたしは、ケンを信頼している。 | |
| He is sure of succeeding in the experiment. | 彼はその実験に成功することを確信している。 | |
| Unless you have good credit, buying a house is impossible. | 相当の信用がないと家を買うのは無理だ。 | |
| You can certainly rely on him. | 確かに彼は信頼できます。 | |
| His words, however, were not believed at all. | しかしながら、彼の言葉は全然信用されなかった。 | |
| I strongly believe in respawn after death. | 私は死後の生まれ変わりを強く信じています。 | |
| I believed every word he said. | 私は彼が言ったすべての言葉を信じた。 | |
| She is someone you can trust. | 彼女は信頼できる人だ。 | |
| I can't believe it's raining again. | また雨だなんて信じられない。 | |
| We all believe in good, free education for our children. | 子供に自由で良い教育をすることをいいものと信じている。 | |
| I can't believe it! | 信じられない！ | |
| The traffic light changed to red. | 信号が赤になった。 | |
| After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. | 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 | |
| I cannot help believing what he says. | 彼の言うことを信じないではいられない。 | |
| I am assured of your help. | 私は君の援助を確信している。 | |
| We believe in that man. | 私たちはあの男とこの人を信頼しています。 | |
| I could never make him believe what I said. | どうしても私の言葉を彼に信じさせる事が出来なかった。 | |
| What led you to believe so? | 何があなたにそう信じさせたのか。 | |
| One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching. | 教育に関する大きな迷信の一つは子供は人から教えてもらうことによって学ぶということである。 | |
| It should be noted that Dole did not intend to change the configuration of the communication protocol. | ドールが通信プロトコルの構成を変えることは意図していなかったということに注意すべきである。 | |
| People in general have faith in everything newspapers say. | 人々は新聞に書いてあることは何でも信用する。 | |
| Why are you so sure of his success? | なぜ彼が成功すると確信がもてるの？ | |
| I am sure I saw her two years ago. | 彼女に２年前会ったと確信しています。 | |
| Please send me a reply as soon as you receive this mail. | これを受け取ったらすぐに返信してください。 | |
| I trust that, in the long run, I will not be a loser. | 私がそれを信用していたら、最後は私が負けていただろう。 | |
| I'm sure that our team will win. | 私たちのチームが勝つことを確信しています。 | |
| He can be trusted. | 彼は信用できます。 | |
| He didn't believe Ben's words. | 彼はベンの言葉を信じなかった。 | |
| Credit is the amount or sum placed at a person's disposal by a bank; a loan of money. | クレジットとは銀行によって自由に使えることが許されている金額、すなわち信用供与、ローンです。 | |
| I'm not absolutely sure. | 絶対に確信があるというわけではありません。 | |
| If he wins he will gain self-confidence. | 彼は勝てると自信満々だ。 | |
| He grew up to be a very reliable man. | 彼は大きくなって、とても信頼できる人となった。 | |
| Don't trust him, whatever he says. | たとえ彼が何といおうとしても信用するな。 | |
| They lost their trust in Tom. | トムは信用を失った。 | |
| I don't believe Naomi. I think she's lying. | ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。 | |
| Don't trust him no matter what he says. | 彼が何といおうとも、信用するな。 | |
| I don't believe anything Tom says. | トムの言うことはどれも信用しない。 | |
| He is a good fellow for sure, but not trustworthy. | 彼は確かにいいやつだ。しかし信頼できないよ。 | |
| It was believed that the sun went around the earth. | 太陽は地球の周りを回ると信じられていた。 | |
| I have a firm belief in his innocence. | 僕は彼の無実を堅く信じている。 | |
| I am sure of his passing the exam. | 私は彼が試験に合格すると確信している。 | |
| Don't trust a man whose past you know nothing about. | ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。 | |
| Never teach a child anything of which you are not yourself sure. | あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。 | |
| He has lost faith in the doctor. | 彼は医師を信用しなくなった。 | |
| She is confident of her son's success. | 彼女は息子の成功を確信している。 | |
| Tom didn't trust Mary and she didn't trust him. | トムはメアリーを信頼していなかったし、メアリーもトムを信頼していなかった。 | |
