| I was convinced that he was guilty. | 私は彼の有罪を確信していた。 | |
| Superstitions derive from the inability of men to acknowledge that coincidences are merely coincidences. | 迷信というのは、偶然はただの偶然なのだと、人間が理解できないことから生じる。 | |
| I am sure of their passing the examination. | 私は彼らが試験に受かることを確信している。 | |
| They say he is guilty, but I believe the contrary. | 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 | |
| You ought not to believe him. | 彼を信じるべきでない。 | |
| It makes little difference to me whether you believe it or not. | 君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。 | |
| Many a man believes the story. | その話を信じるものは数多い。 | |
| He makes a religion of never wasting a penny. | １銭たりともむだにしないのが彼の信条だ。 | |
| I can't be sure, but I think Tom likes Mary. | 自信はないけど、トムはメアリーのことが好きなんだと思う。 | |
| It is questionable whether this data can be relied on. | この資料が信頼できるかどうか疑わしい。 | |
| An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. | せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 | |
| No matter what he says, don't trust him. | 彼が何を言おうと信用してはいけない。 | |
| He believes that I can do things that I've never even thought of doing. | 彼は私が考えもつかなかったことをやれると信じている。 | |
| I don't believe it! | 信じられない！ | |
| In believing him to be an honest man, I was seriously in error. | 彼を正直者だと信じたのは大間違いだった。 | |
| I'm sure there will be a day when the world comes together as one. | いつかきっと、世界が一つになる日が来ると信じています。 | |
| Never teach a child anything of which you are not yourself sure. | あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。 | |
| Don't you trust Tom? | トムのこと信頼してないの？ | |
| Pessimism believes in no improvement. | 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 | |
| Mail order is the main form of direct marketing. | 通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。 | |
| Tom believes in the existence of ghosts. | トムは幽霊の存在を信じている。 | |
| Don't you believe me? | あなたは私のことを信じていないのですか。 | |
| You can't believe a word he says. | 彼の言う言葉を信じてはいけません。 | |
| I, for one, don't believe what she said. | 私としては、彼女の言ったことは信じません。 | |
| We believe in Buddhism. | 我々は仏教を信仰している。 | |
| It is generally believed that money brings happiness. | お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。 | |
| You believe him completely. | あなたは彼を完全に信用しています。 | |
| Never betray the trust of your friends. | 友達の信頼を決して裏切るな。 | |
| How can I become a trusted user? | 「信頼できるユーザー(trusted user)」になるにはどうすれば良いですか？ | |
| Whatever you may say, I don't believe you. | たとえ君が何と言おうと、君の言うことは信じない。 | |
| He is anything but a reliable man. | 彼は決して信頼できる男ではない。 | |
| I believe in Christianity. | 私はキリスト教を信仰している。 | |
| I'd rather go by train. I have a license, but no real driving experience, so I'm not very sure of myself behind the wheel. | 俺、ペーパードライバーだから運転には自信ないんだ。電車でどこかに行こうよ。 | |
| To look at him, you could hardly believe it. | 彼を見れば、君はそれをほとんど信じられないだろうに。 | |
| Credit companies send their customers monthly bills. | 信販会社は毎月顧客に請求書を送ります。 | |
| Better believe it. | 本当さ。信じた方がいいぜ。 | |
| You must not trust every man. | すべての人を信用してはいけない。 | |
| I do not trust him any longer. | 私はもう彼を信用しない。 | |
| We know we may count on your cooperation. | あなたのご協力がいただけるものと確信しています。 | |
| She doesn't believe in God. | 彼女は神を信じていない。 | |
| In fact, an artist lacking in confidence and fortitude would lose focus after 2 or 3 hours. | さしずめ忍耐力に自信のない筆者などは、２，３時間で音をあげてしまう作業である。 | |
| He is competent and able to trust. | 彼は有能で信頼できる。 | |
| In the early days people communicated by smoke signals. | 昔彼らはのろしで通信していた。 | |
| Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks. | ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 | |
| I am sure you will take an active role in your new position. | 新しい地位でご活躍することを確信しています。 | |
| He has little confidence in himself. | 彼はほとんど自分に自信がない。 | |
| I'm confident that there won't be a world war. | もはや世界大戦はないものと確信する。 | |
| Every reporter sent his stories with the least possible delay. | どの記者も、自分の書いた記事をただちに送信した。 | |
| Don't trust a man whose past you know nothing about. | ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。 | |
| I trust him. | 私は彼を信頼している。 | |
| They say he is guilty, but I believe the contrary. | 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 | |
| It is silly of you to trust them. | 彼らの言う事を信じるなんて君はばかだ。 | |
| He wouldn't believe us. | 彼は私たちの言うことを信じようとはしなかった。 | |
| She soon came to believe him. | 彼女はまもなく彼を信じるようになった。 | |
| His relatives were convinced of his innocence. | 親族達は彼の無罪を確信していた。 | |
| Suffering many hardships and overcoming many trials to come to a certain point will test one's strength of will. | これだと信じて歩いていると、色々な苦難にぶつかり、志の強さを試されているのです。 | |
| Whoever may say so, I don't believe it. | たとえ誰がそういっても、僕はそれを信じない。 | |
| But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son. | 信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。 | |
| I believe in you at any rate. | 少なくとも私は君を信じてる。 | |
| Young as he is, he is a very reliable person. | 若いけれど、彼は大変信頼できる人物だ。 | |
| I don't believe you. | 私はあなたを信じていない。 | |
| Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. | 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 | |
| He abused my confidence. | 彼は私の信頼を食いものにした。 | |
| Tom lost his credibility. | トムは信用を失った。 | |
| He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. | 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 | |
| Believe it or not, a monster emerged from the cave. | 信じられないだろうけど、その洞窟から怪獣が現れたんだ。 | |
| We must cling to our faith. | 私たちは自分の信仰に固守しなければならない。 | |
| If I drop out of contact, let the police know, OK? | もし音信不通になったら警察に連絡してね。 | |
| I can't really trust Toshiba. | いまいち東芝は信用できない。 | |
| You may as well trust his story. | 彼の話を信じたほうがよいであろう。 | |
| You can rely on her. | 君は彼女を信頼してよい。 | |
| Tom didn't believe me. | トムは私を信じてくれなかった。 | |
| We believe in God. | 私たちは神を信じています。 | |
| They believed that it must be a new element. | 彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。 | |
| To lose faith in God is to lose your guide. | 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 | |
| I believe her story. | 私は彼女の話を信じます。 | |
| Do you believe in UFOs? | ＵＦＯの存在を信じますか。 | |
| Do you believe in Christianity? | キリスト教を信仰していますか。 | |
| Cosby's argument concerns the reliability of the Hette Manuscript. | コズビの議論はヘッテ写本の信頼性に関するものである。 | |
| I believe you. | 僕は君の言葉を信じる。 | |
| He advised me not to believe what she says. | 彼は私に、彼女の言うことを信じないようにと忠告した。 | |
| I can't bring myself to trust his story. | 私は彼の話を信じる気にはなれない。 | |
| I thought you didn't believe in ghosts. | あなたは幽霊を信じていないのだと思っていました。 | |
| That goes against my beliefs. | それは私の信念にあわない。 | |
| No other river in Japan is longer than the Shinano. | 信濃川は日本でいちばん長い川だ。 | |
| He has great belief in that doctor. | 彼はあの医者を非常に信頼している。 | |
| The politician did not bother to apologize for betraying our trust. | その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。 | |
| He was sure of his work's accomplishment. | 彼は自分の仕事が完了することを確信していた。 | |
| This river is about one third as long as the Shinano. | この川は信濃川の３分の１の長さである。 | |
| Everybody needs something to believe in. | 誰でも何かしら信じるものが必要だ。 | |
| He was foolish enough to believe her. | 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。 | |
| She'll be seeing to your correspondence while Miss Cobb's away. | コブさんがいない間あなたの通信事務の仕事をしてくれることになります。 | |
| I have faith in your ability to do the right thing. | あなたは正しいことができると信じています。 | |
| It is believed that he was innocent. | 彼は無実だと信じられている。 | |
| Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway. | 第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。 | |
| We believed that the news is true. | その知らせは本当だと信じられています。 | |
| To the best of my knowledge, he is honest and reliable. | 私の知る限りでは、彼は正直で信頼できる。 | |
| I have a good eye for the value of antiques. | 骨董品を見る目には自信があります。 | |
| Wait till the light turns green. | 信号が青のなるまで待ちなさい。 | |
| Nothing could sway his conviction. | 彼の信念は何事にも揺るがなかった。 | |
