Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
People in other countries often say that the Japanese are not religious enough. 日本人は信仰心が足りないと諸外国からよく言われている。 Do you believe in God? あなたは神様を信じますか。 I can't trust in his word. 僕は彼の言葉を信用できない。 He didn't believe Ben's words. 彼はベンの言葉を信じなかった。 Who that has common sense can believe such a thing? 常識のある者なら、だれがそんなことを信じられようか。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 I believe beyond doubt that she is innocent. 彼女が潔白であると信じて疑いません。 I almost believe you. 信じるとこよ。 Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs. 世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。 For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。 You should not trust him. 彼を信用してはいけない。 I am sure of their passing the examination. 私は彼らが試験に受かることを確信している。 Tom didn't believe me. トムは私を信じてくれなかった。 He persists in his confidence. 彼は自分の確信に固執する。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。 A confidence man can talk his way into a girl's trust with ease. 詐欺師はことば巧みにやすやすと、女性を信頼させることができる。 She had something of the assurance of a famous actress. 彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。 I would rather die than conceal my belief. 自分の信念を隠すくらいなら死んだほうがましだ。 After you get to the traffic lights, turn right. 信号に着いたら、右に曲がってください。 There are good grounds for believing what he says. 彼の言うことを信ずる十分な根拠がある。 Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。 Tom can't believe what he's just seen. トムはさっき見たことが信じられなかった。 In fact, an artist lacking in confidence and fortitude would lose focus after 2 or 3 hours. さしずめ忍耐力に自信のない筆者などは、２，３時間で音をあげてしまう作業である。 He tried in vain to convince them of his innocence. 彼は彼らに自分の無実を信じさせようとしたが無駄だった。 I strongly believe in respawn after death. 私は死後の生まれ変わりを強く信じています。 John has confidence in his ability. ジョンは自分の能力に自信がある。 He has great confidence in himself. 彼はかなりの自信家だ。 I am sure everything will turn out all right in the end. 結局は万事うまくいくものと確信しています。 The only thing that I know for certain is that I exist. 私が存在していることだけは絶対に確信している。 We can hardly believe his story. 私たちは彼の話はどうも信用できない。 I'm sorry, but I'm not confident of her success. 残念ながら彼女の成功を確信していません。 It was stupid of me to believe that! それを信じるとは、私はなんて愚かだったんだろう。 No matter what he says, don't trust him. 彼が何を言っても信用するな。 You can believe his report to a certain degree. 彼の報告はある程度信じられます。 The signal turned from red to green. 信号は赤から青に変わった。 Faith which does not doubt is dead faith. 疑惑を持たない信念は死んだ信念である。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 Do you believe in ghosts? あなたは幽霊を信じますか。 He told me he was incredibly rich and owned a Ferrari, but I saw through him at once. 彼は自分が信じられないほど金持ちでフェラーリを持っていると言ったが、私はすぐに彼の正体を見破った。 As a matter of fact, he is a man of faith. 実際、彼は信念の人だ。 Do you believe his statement that he is innocent? 無実だという彼の申し立てを信じますか。 I believe it right to tell the truth. 私は真実を語るのが正しいと信じている。 He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence. 彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。 Go straight down this street and turn right at the third light. この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。 That every one who believes in him may have eternal life. それは信じるものはみな、人の子にあって永遠の命を持つためです。 To lose faith in God is to lose your points of reference. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 Nobody but a fool would believe it. ばか者以外のだれもそれを信じないであろう。 They won't believe me even if I swear it is true. 私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。 I must live up to my father's faith in me. 私は、父の信頼にそむかぬようにしなければならない。 He was foolish enough to believe what she said. 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。 She answered all the questions with assurance. 彼女は全ての問題に自信を持って答えた。 Believe in yourself. 自分を信じて。 Indeed he is rich, but he is not reliable. たしかに彼は金持ちだが、信用できない。 I believe it to be true. それを真実だと信じる。 I don't trust him; be careful what you say when he's around. 私は彼を信用していない。彼が近くにいる時しゃべることに気を付けて。 I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times. 彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。 In other words, he is a man of faith. 言いかえると、彼は信念の人です。 You will soon be convinced that I am right. 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 Seeing is believing. 見ることは信ずることなり。 I believe that he comes here. 彼がここに来ることを信じる。 I couldn't believe what I was seeing. 見えたものが信じられなかったよ。 It is foolish of you to believe such a thing. 君がそんなことを信じるのはばかげている。 My teacher has perfect trust in me. 私の先生は私を完全に信頼している。 "Where's that superstition from?" "Call it folk wisdom." 「どこの迷信よ、それ」「庶民の知恵を言ってくれ」 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 Apart from a few faults, he is a trustworthy partner. ２、３の欠点を別にすれば、彼は信頼できるパートナーだ。 I trust him because he never tells a lie. 私は彼を信頼しているなぜなら彼は決して嘘をつかないからだ。 Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 He felt sure that market is not necessarily free and open. 彼は自分のしていることが正しいということを確信していた。 I am sure of his victory. 私は彼の勝利を確信している。 As he often tells lies, he is not to be relied on. 彼は良くうそをつくから信用出来ない。 Whoever may say so, I don't believe it. たとえ誰がそういっても、僕はそれを信じない。 Believe it or not, I went skydiving. 信じようと信じまいと、私はスカイダイビングに行った。 His courage impressed me enough for me to trust him. 彼の勇気に感動して、信頼するに足ると思います。 He doesn't believe in God. 彼は神の存在を信じない。 If you cannot join us, please reply. 参加できない場合には、返信をください。 Can anyone believe you? いったい誰が君の話を信じるだろうか。 We can't trust him because he often tells lies. 彼はよく嘘をつくから、信用出来ない。 He is sure of success. 彼は自分の成功を確信している。 He couldn't bring himself to believe her story. 彼はどうしても彼女の話を信じる気にはなれなかった。 She soon came to believe him. 彼女はまもなく彼を信じるようになった。 I took your word for it. 私は君の言葉をそのまま信じた。 He still believes her words. 彼はいまだに彼女の言葉を信じている。 So you've got to be a believer. ですから信じることです。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 They fought for freedom of religion. 彼らは信仰の自由のために戦った。 You are very silly to trust him. 彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。 She is someone you can trust. 彼女は信頼できる人だ。 The telecommunications market is totally up for grabs. 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 It's impossible for me to believe what you are saying. あなたの話を信じるのはちょっと無理ですね。 Some creationists believe that Adam and Eve had no navels, and that the trees in the Garden of Eden had no growth rings. 創造論者の中には、アダムとイブにへそはなくエデンの園の木には年輪がなかったと信じる人もいる。 He was believed to have committed the crime. 彼は犯行に及んだと信じられていた。 She can only trust him. 彼女が信頼できるのは彼だけだ。 I believe men are basically good. 人間は基本的には善良だと私は信じている。 If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things? わたしが地上のことを語っているのに、あなたがたが信じないならば、天上のことを語った場合、どうしてそれを信じるだろうか No matter what he says, I'll never believe him again. たとえ彼が何を言おうとも、二度と信用しない。 Instead of sending somebody on your behalf, you had better go and speak in person. 誰かを代理にやらず、あなた自信で行って話すほうが良いでしょう。 In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights. アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。 Nobody will believe his assertion that he is innocent. 無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。 I am sure. そのことを確信している。
