Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Why did they come to believe in such a religion? どうして彼らはそんな宗教に入信したのだろうか。 I'm convinced that my daughter will pass the exam. 私は娘が試験に合格することを確信している。 She cannot be relied on because she often tells lies. 彼女はよく嘘をつくので信頼できない。 She is convinced of my innocence. 彼女は僕の潔白を確信しているんだ。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 Don't trust him, whatever he says. たとえ彼が何を言おうとも信用するな。 I can't believe you are eating what the doctor told you not to eat. 医者が食べるなって言ったのを食べるなんて、信じられない。 You can't ask us to believe this. これを信じろって方が無理だな。 Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone. 今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。 He has no confidence in his words. 彼は自分の言葉に自信が無い。 John is a strong believer in fresh air. ジョンは新鮮な空気は良いものだと強く信じている。 Faith which does not doubt is dead faith. 疑惑を持たない信念は死んだ信念である。 She got me to believe that story. 彼女は私にその話をまんまと信じ込ませた。 To see is to believe. 見ることは信じることである。 He was incredulous of the story. 彼はその話を信じなかった。 And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory. そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。 After you get to the traffic lights, turn right. 信号に着いたら、右に曲がってください。 Public opinion polls are barometers of confidence in the government. 世論調査は政府の信用度の指標だ。 No matter what he says, don't trust him. 彼が何を言おうと、信用するな。 Distrust of the Social Insurance Agency and the Ministry of Health, Labour and Welfare just keeps getting stronger. 社会保険庁や厚生労働省への不信感は募る一方である。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 You did wrong in trusting too much in your ability. あなたは自分の力を過信したのが間違いでした。 Between you and me, he cannot be relied upon. ここだけの話だが、彼は信用できない。 I bet my bottom dollar he is innocent. 彼は無実だと確信している。 I was distrustful of his motives. あの人の動機が信用できなかった。 You must not trust every man. すべての人を信用してはいけない。 Tom doesn't trust the police. トムは警察を信用していない。 I believe that his action was in the right. 私は彼の行動が正しかったと信じている。 You can't believe a word he says. 彼の言う言葉を信じてはいけません。 I have great belief in the doctor. 私はその医者を非常に信用している。 No other river is longer than the Shinano. 信濃川より長い川はありません。 I believe he is not guilty of the crime. 私は彼がその事件において無罪だと信じています。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 I can't believe it's raining again. また雨だなんて信じられない。 Don't trust people who praise you in your presence. 面前で人を誉めるような人を信用するな。 He can be trusted. 彼は信頼できる。 Do you believe in ghosts? 幽霊の存在を信じますか。 Do not trust such men as praise you to your face. 面と向かってほめるような人を信頼するな。 I've believed in Kylie Minogue since June 12, 1998. 1998年6月12日以来、カイリー・ミノーグを信じる。 I believe whatever he says. 私は彼の言う事なら何でも信じる。 I don't care what he says. I will never believe him again. たとえ彼が何を言おうとも、二度と信用しない。 His story was too ridiculous for anyone to believe. 彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。 He will not steal my money; I have faith in him. 彼は私のお金など盗まないよ。彼を信頼しています。 I believe in you. 僕は君の力量を信じている。 In fact, she's quite unreliable. 彼女は実のところ全く信用できない。 Superstitions derive from the inability of men to acknowledge that coincidences are merely coincidences. 迷信というのは、偶然はただの偶然なのだと、人間が理解できないことから生じる。 Don't trust a man whose past you know nothing about. ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。 She is unbelievably naïve. 彼女は、信じられないほどに世間知らずだ。 In the font business you must never trust anybody! フォント・ビジネスでは決して誰も信用してはいけないよ。 We can't trust what she says. 彼女の言うことは信用できない。 No matter what he says, I'll never believe him again. たとえ彼が何を言おうとも、二度と信用しない。 She knew better than to believe him. 彼女は彼の言うことを信じるほど馬鹿ではなかった。 The traffic light changed to red. 信号が赤になった。 Japanese cars are for the most part reliable. 大部分の日本車は信頼できる。 This is a collect call from Mr Nakamura in Osaka. Will you accept the charge? 大阪の中村さんから料金受信人払いの電話が入っています。お受けになりますか。 To lose faith in God is to lose your guide. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 You can rely on her. 君は彼女を信頼してよい。 I am sure of his passing the examination. 私は彼がきっと試験に合格すると確信している。 I just can't seem to make contact. 交信が出来ません。 We soon believe what we desire. 願っていることはすぐに信じる。 I tried to convince him of my innocence. 私は彼に私の潔白を信じさせようと努めた。 I am sure of his passing the exam. 私は彼が試験に合格すると確信している。 His name is mud. 彼はすっかり信用を無くした。 I don't believe him any longer. もう彼を信じたりしない。 I can't trust him. あの人は信用できない。 A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 I have confidence in him. 私は彼を信頼している。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 I didn't notice the light turn red. 信号が赤になるのに気づかなかった。 The sun sends out an incredible amount of heat and light. 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 Believe me. I'll be a new man. 信じて。生まれ変わるよ。 I can't believe Tom is getting married. トムが結婚するなんて信じられない。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 Nobody believes what I say. 僕の言う事は誰も信じてくれない。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸のことが信じられない。 I'm confident that I'll win the tennis match. 僕はこのテニスの試合に勝てるという確信がある。 Tom doesn't believe in evolution. トムは進化論を信じていない。 He is, I believe, a man of his word. 彼は、私が信じるに、約束を守る人です。 Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before? むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。 My belief is that you are right. 私が信じていることはあなたが正しいということだ。 She can only trust him. 彼女が信頼できるのは彼だけだ。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 Don't believe her because she always lies. 彼女はいつもうそをつくので、信じてはだめだ。 It's almost hard to believe all these beautiful things were made by hand such a long time ago. こうした美しいものがそんな昔にみんな手で作られたとは、ほとんど信じられない感じです。 I am sure of succeeding. 私は成功を確信している。 I'm sure he won't fail to keep his word. 彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。 During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 She believes whatever he says. 彼女は何でも彼の言うことを信じる。 He lost his credibility because he betrayed a friend. 彼は友人を裏切って信用を落とした。 Don't you trust Tom? トムのこと信頼してないの？ Do you trust Tom? トムのことを信頼していますか。 Unless you have good credit, buying a house is impossible. 相当の信用がないと家を買うのは無理だ。 It makes no difference to me whether you believe it or not. 君がそれを信じようと信じまいと僕にはどうでも良い。 He is a hard worker, and I'm sure that he will succeed in that new job. 彼は一生懸命働く、だから私は彼が新しい仕事に成功すると確信している。 Some believe Nessie lives in this lake. この湖にネッシーが住んでいると信じている人もいる。 I can't trust what she says. 彼女の言うことは信用できない。 You can believe his report to a certain degree. 彼の報告はある程度信じられます。 I don't feel that I can trust what he says. 私は彼の話を信じる気にはなれない。 I am convinced that he did nothing wrong. 私は彼が何も間違いをしていないと確信している。 We are all convinced of his innocence. 私達はみんな彼の無罪を確信している。
