People in other countries often say that the Japanese are not religious enough.
日本人は信仰心が足りないと諸外国からよく言われている。
Tom thinks he can trust Mary not to do something stupid.
メアリーは馬鹿なことをしないと信用できるとトムは思っている。
He may still be young, but he really is a reliable person.
なるほど彼はまだ若いが、実に信頼できる人物だ。
And his disciples put their faith in him.
弟子達はイエスを信じた。
A monster was believed to live in the cave.
その洞窟には怪物が住んでいると信じられている。
Almost all the people believed the rumor.
ほとんどの人がその噂を信じた。
Do you believe in ghosts?
幽霊の存在を信じますか。
It was believed that the sun went around the earth.
太陽は地球の周りを回ると信じられていた。
Finance Ministry officials tried to boost confidence in recovery.
大蔵省の役人は景気回復への信頼をより高めようとしました。
Don't be overconfident.
自己を過信してはいけない。
Do you believe in love at first sight?
あなたは一目惚れを信じますか？
To my amusement, everyone believed my story.
誰もがわたしの話を信じたのは本当におかしかった。
We have every reason to believe him innocent.
彼が無罪であると信じる十分な理由がある。
All you have to do is believe me.
君は僕を信じさえすれば良い。
Tom trusts Mary.
トムはメアリーを信頼している。
The old belief is still widely current.
その古い信仰がまだ広く行われている。
I acted out my belief.
信念を行動に移した。
I believe it's my duty to protect these children.
私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。
We are all convinced of his success.
私たちはみんな彼の成功を確信している。
I have confidence in Ken.
わたしは、ケンを信頼している。
He was confident of his antibodies.
彼の抗体はかつて彼が確信した。
When I was a child, I believed in Father Christmas.
子供の頃、私はサンタクロースを信じていました。
I felt that my honor was at stake.
私は自分の名誉がかかっていると信じた。
True bravery is quite another thing from bravado.
本当の自信と空威張りは別問題だ。
John has confidence in his ability.
ジョンは自分の能力に自信がある。
What an incredible amount of work he has done!
何とも信じられないほどの仕事を彼はしたもんだね。
He advised me not to believe what she says.
彼は私に彼女の言葉を信じないようにと助言をした。
A wise man, therefore, proportions his belief to the evidence.
従って賢人は信念を証拠と釣り合わせます。
He was sure of his work's accomplishment.
彼は自分の仕事が完了することを確信していた。
You can't believe a word of that.
そんな話は少しも信じてはいけません。
It is foolish of you to believe such a thing.
君がそんなことを信じるのはばかげている。
If you tell too many lies, people won't ever believe your words.
嘘をつき過ぎると、人に少しも信じてもらえなくなるだろう。
My teacher has perfect trust in me.
私の先生は私を完全に信頼している。
I don't believe the child came to Tokyo alone.
この子がひとりで東京まで来たなんて信じないよ。
He is a good fellow for sure, but not trustworthy.
彼は確かにいいやつだ。しかし信頼できないよ。
Whoever goes to church believes in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
I firmly believe.
私は強く信じている。
I don't go by what he says.
僕は奴の言うことは信用しないんだ。
He couldn't bring himself to believe her story.
彼はどうしても彼女の話を信じる気にはなれなかった。
I trust him.
私は彼を信頼している。
I don't have much faith in his ability.
私は彼の能力を大して信頼していない。
Some people believe in God and others don't.
神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。
No one believed his story.
誰も彼の話を信じなかった。
He is sure of succeeding in his undertaking.
彼は事業に成功することを確信している。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
My father believed that anyone who could not make a living in Japan was lazy.
父は、日本で生計を立てていけない人は怠け者だと信じていた。
He is not such a fool as to believe that story.
彼はその話を信じるほどおろか者ではない。
I believe her story.
私は彼女の話を信じます。
He lost his credibility because he betrayed a friend.
彼は友人を裏切って信用を落とした。
I like him, but at the same time I don't really trust him.
私は彼のことが好きだが、けれども心から彼を信用しているわけではない。
He was sure that he would make a new discovery some day.
彼は自分がいつか新発見すると確信していた。
I believe whatever he says.
私は彼の言う事なら何でも信じる。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.
クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
She is a follower of Freud.
彼女はフロイトの信奉者だ。
I have faith in your ability to do the right thing.
あなたは正しいことができると信じています。
I am sure you will take an active role in your new position.
新しい地位でご活躍することを確信しています。
Such a man cannot be relied upon.
こんな男は信頼できない。
The devout Christian persists in his belief.
その敬虔なキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。
We can hardly believe his story.
私たちは彼の話はどうも信用できない。
As he often tells lies, he is not to be relied on.
彼は良くうそをつくから信用出来ない。
When everybody's crossing on a red, it's not so scary.
赤信号みんなで渡れば怖くない。
At first, they didn't believe him.
彼らは最初彼の言う事を信じなかった。
To the best of my knowledge, he is honest and reliable.
私の知る限りでは、彼は正直で信頼できる。
What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique.
日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。
No matter what you say, I am convinced that I am right.
あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。
I am convinced that my son is innocent.
私は息子の潔白を信じています。
The light changed from red to green.
赤信号が青に変った。
You can't believe a word of it.
そんな言葉を信じては駄目。
He didn't believe Ben's words.
彼はベンの言葉を信じなかった。
I'll stand up for what I believe in and won't yield to any threats.
自分の信念を守るためには立ちあがるし、いかなる脅威にも屈しないつもりだ。
She has faith in her beauty.
彼女は自分の美貌を信じている。
I must live up to my father's faith in me.
私は、父の信頼にそむかぬようにしなければならない。
As a matter of fact, he is a man of faith.
実際、彼は信念の人だ。
He grew up to be a very reliable man.
彼は大きくなって、とても信頼できる人となった。
Such actions are alien to our beliefs.
そのような行動は我々の信条に反する。
He is sure of winning.
彼は自分が勝つと確信している。
You still believe that superstition about cutting your nails at night?
夜に爪を切るなって、まだそんな迷信を信じてるの？
I am sure of his passing the examination.
私は彼がきっと試験に合格すると確信している。
Don't trust him, no matter what he says.
例え彼が何を言おうとも信用するな。
If he wins he will gain self-confidence.
彼は勝てると自信満々だ。
I can't trust what she says.
彼女の言うことは信用できない。
I don't believe him any longer.
もう彼のことを信じたりしない。
Tom doesn't believe in God.
トムは神の存在を信じていない。
Why don't you believe me?
どうして信じてくれないの？
I have confidence that he is honest.
私は彼の正直さを確信している。
In fact, an artist lacking in confidence and fortitude would lose focus after 2 or 3 hours.
さしずめ忍耐力に自信のない筆者などは、２，３時間で音をあげてしまう作業である。
He tried to convince them of his innocence in vain.
彼は彼らに自分の潔白を信じさせようとしたがだめだった。
I believe more in diet than in drugs.
薬より食餌療法の方が効くと信じています。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
