Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Because I admired his courage, I trusted him. 彼の勇気に感心して私は彼を信頼した。 You can not believe a word he says. 彼の言うことなんて信用したらだめだよ。 Don't trust him, no matter what he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じていますか。 Do you believe in ghosts? きみは幽霊を信じる。 In other words, he is a man of faith. 言いかえると、彼は信念の人です。 The Shinano River is the longest river in Japan. 信濃川は日本で一番長い川です。 Don't trust a man whose past you know nothing about. ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。 Can anyone believe you? いったい誰が君の話を信じるだろうか。 The doctors did not believe he was in danger of dying. その医者は彼に死の危険が迫っていることが信じられなかった。 You will soon be convinced that I am right. 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 Credit card companies are not looking so hard at credit ratings. クレジットカード会社は信用査定結果をあまり重視していません。 Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 I am a good walker. 私は足には自信がある。 He believes in the superstition that 13 is an unlucky number. 彼は１３が不吉な数だという迷信を信じている。 He refused to believe that she was guilty. 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 If not confidently, at least hopefully. たとえ自信を持ってないにせよ少なくとも希望を持って。 Who that has common sense can believe it? 常識のある人なら、一体誰がそんなことを信じようか。 If she had trusted you, she wouldn't have done so. もし彼女があなたを信用したのだったらそんなことはしなかっただろうに。 I don't go by what he says. 僕は奴の言うことは信用しないんだ。 We credit Peary with having discovered the North Pole. われわれは、ペアリーが北極を発見したと信じている。 They believed it necessary to have great contests every four years. 彼らは４年毎に競技大会を行う事が必要だと信じていた。 I am assured of your help. 私は君の援助を確信している。 Our confidence in him is gone. 私たちの彼への信頼は失われてしまった。 No one believes that he is innocent. 誰も彼の潔白を信じていない。 I am convinced that he did nothing wrong. 私は彼が何も間違いをしていないと確信している。 So you've got to be a believer. ですから信じることです。 You should be careful not to become overconfident. 自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。 Society is built on trust. 社会というものは信用の上に成り立っている。 Because of his bravery, I had confidence in him. 彼の勇気に感心して私は彼を信頼した。 What religion do you believe in? どんな宗教をあなたは信じていますか。 This report confirms his betrayal. この報告は彼の背信を裏付けしている。 I believe he is not guilty of the crime. 私は、彼がその事件について無罪だと信じています。 He may still be young, but he really is a reliable person. なるほど彼はまだ若いが、実に信頼できる人物だ。 Such actions are alien to our beliefs. そのような行動は我々の信条に反する。 Gee, unbelievable! えー、信じらんなーい！ I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 He is competent and able to trust. 彼は有能で信頼できる。 He believes in Santa Clause. 彼はサンタクロースを信じている。 I believe you. 私は君の言うことを信じている。 I cannot believe you did not see him then. 君がそのとき彼に会わなかったなんて信じられません。 Almost all the people believed the rumor. ほとんどの人がその噂を信じた。 Believe it or not, I went skydiving. 信じようと信じまいと、私はスカイダイビングに行った。 Three out of four Americans believe in the existence of paranormal phenomena. アメリカ人の4分の3が超常現象を信じている。 His story is strange, but it's believable. 彼の話は、奇妙だが、信じられる。 Even though the light was red, that car just drove right through. 信号は赤だったのに、あの車が突っ込んできたんです。 I believe that story. 私はその話を信じる。 He is generally believed to have been innocent. 彼は無罪であったと一般に信じられている。 Please write me a reply soon. すぐに返信をください。 That you don't believe me is a great pity. 君が僕の言うことを信じてくれないのは、非常に残念です。 I believe Tom is innocent. 私はトムの無罪を信じている。 I wasn't able to believe him at first. 私は初めは彼の言葉が信じられなかった。 Nobody believed what I said. 私の言うことを誰も信じなかった。 An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 I'm confident that I'll pass the exam. 試験に合格する自信がある。 We're better off not running traffic lights. 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 He is so honest that everybody trusts him. 彼は非常に正直なので誰でも彼を信用する。 I don't trust him any longer. もはや私は彼を信用していない。 Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word. 赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。 Do you believe in fairies? 妖精を信じるか。 I'm sure he will come. 私は彼が来ると確信しています。 I'm not absolutely sure. 絶対に確信があるというわけではありません。 The devout Christian persists in his belief. その信心深いキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。 I don't think I can get along with him. 彼とうまくやっていく自信がない。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 I don't believe it! 信じられない！ They won't believe me even if I swear it is true. それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。 I have a friend everybody trusts. 私にはみんなに信用されている友達がいる。 It is believed that ghosts exist in this forest. この森には、幽霊がいると信じられている。 I believe him to be innocent. 私は、彼が無実だと信じている。 He cheated her into believing it was true. 彼は彼女をだましてそれを真実だと信じさせた。 We will elect whoever we believe is worthy. 誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。 Don't trust him, whatever he says. たとえ彼が何と言おうとも信用するな。 The traffic signal is green. 信号は青だ。 No river in Japan is as long as the Shinano. 日本では信濃川ほど長い川はない。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 They have full confidence in their leader. 彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。 I can't believe Tom made a mistake like that. トムがあんなミスをするなんて信じられない。 That is a reputable store. その店は信用がある。 He advised me not to believe what she says. 彼は私に、彼女の言うことを信じないようにと忠告した。 I've lost my religious faith. 私は自身の信仰をなくしてしまった。 I believe that an alien intelligence is watching the Earth. 私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。 Better believe it. 本当さ。信じた方がいいぜ。 Why didn't you believe me? なぜあなたは私を信じてくれなかったのですか。 Some people believe in God and others don't. 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。 Even if pigs were to fly in the air, I would believe her. たとえ豚が空を飛ぶようなことがあっても、私は彼女を信じる。 Tom doesn't trust anyone. トムは誰も信用していない。 Christians believe in Jesus Christ. キリスト教徒はキリストの存在を信じている。 She has the habit of clearing her throat whenever she's nervous. 彼女は自信のないときに咳払いをする癖がある。 She won popularity in the town. 彼女はその町での信望を得た。 I am assured of his honesty. 私は彼の正直さを確信している。 I tried to convince him of my innocence. 私は彼に私の潔白を信じさせようと努めた。 Have confidence in yourself. 自分自身を信頼なさい。 Aota was not worthy of your trust. 青田は信じるに値しない。 He believes it to be an honor to follow in his predecessor's footsteps. 彼は先人と同じ道を歩むことを名誉だと信じている。 He is sure of winning the game. 彼は試合に勝つ自信がある。 I don't believe you. 私はあなたを信じていない。 Our opinion is an idea which we have; our conviction an idea which has us. 意見は人が掌握し、信念は人を掌握する。
