Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't trust a man whose past you know nothing about. ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。 None of us is so foolish as to believe that he was telling the truth. 私たちの中で、彼が本当のことを話していたと信じるほど愚かな者はいない。 Do not trust such men as praise you to your face. 面と向かってあなたを褒めるような人を信用してはいけない。 The patriot sticks to his moral principles. その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。 I can't believe that this is happening. Please tell me that it's a lie! こんなことが起こるなんて信じられない。誰か嘘だと言ってくれ！ I trust that, in the long run, I will not be a loser. 私がそれを信用していたら、最後は私が負けていただろう。 Even if pigs were to fly in the air, I would believe her. たとえ豚が空を飛ぶようなことがあっても、私は彼女を信じる。 His job is to manage credit authorization. 彼の仕事は与信管理です。 Do what you believe is right. 正しいと信じることをやりなさい。 I don't believe you. You're always telling lies. ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。 I don't believe Naomi. I think she's lying. 私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。 No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 Suffering many hardships and overcoming many trials to come to a certain point will test one's strength of will. これだと信じて歩いていると、色々な苦難にぶつかり、志の強さを試されているのです。 Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader. カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。 She cannot be relied on because she often tells lies. 彼女はよく嘘をつくので信頼できない。 I can't believe Tom made such a mistake. トムがあんなミスをするなんて信じられない。 A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik. 自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。 I am uncertain whether this is a thing of value. これが価値のあるものかどうか、私には確信がもてない。 Christians believe in Jesus Christ. キリスト教徒はイエス・キリストを信じている。 At times, I can't trust him. 時々、彼のことが信じられなくなる。 I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 I can't believe you are eating what the doctor told you not to eat. 医者が食べるなって言ったのを食べるなんて、信じられない。 Drivers have to attend to the traffic signal. 運転者は信号に注意しなければならない。 I am fully convinced of your innocence. 私は君の無実を十分確信している。 I don't trust him; be careful what you say when he's around. 私は彼を信用していない。彼が近くにいる時しゃべることに気を付けて。 Do you believe what he said? 彼が言ったことをあなたは信じますか。 It is generally believed that he was innocent. 彼は無罪だったと一般に信じられている。 You will soon be convinced I am right. 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 She says she's not dating anyone now, but I don't believe her. 彼女は、いま誰とも付き合ってないって言ったけど、僕は信じない。 I'm sure that better times are on the way. 私はよりよい時代が近いことを確信しています。 He is generally believed to have been innocent. 彼は無罪であったと一般に信じられている。 Tom believes that ghosts exist. トムは幽霊の存在を信じている。 Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again. 指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 She is unbelievably naïve. 彼女は、信じられないほどに世間知らずだ。 I believe it is a genuine Picasso. 私はそれは本物のピカソの画だと信じる。 That is why I believe in the Press. 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 They monitored the enemy's radio communications. 彼らは敵の無線通信を受信した。 He is sure that he will succeed. 彼は自分が成功すると確信している。 Some people believe in God and others don't. 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。 Don't you believe me? あなたは私のことを信じていないのですか。 She couldn't accept that her husband died. 彼女は夫が亡くなったということが信じられなかった。 I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural. 信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。 No matter what he says, don't trust him. 彼が何を言っても信用するな。 Children will believe what their parents tell them. 子どもは親が言うことを信じるものだ。 I can't believe that you actually got into Harvard. 君が本当にハーバードに受かったなんて、信じられないよ。 How did you come to believe that? どうしてそれを信じるようになりましたか。 A green light is on. 青信号が出ている。 Nobody could believe what he saw. 誰も自分が目にしたことを信じられなかった。 I'm not so sure Tom is wrong. トムが間違っているかどうかの確信がない。 Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before? むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。 I believed that he would keep his promise. 私は彼が約束を守ってくれると信じていました。 Why are you so sure of his success? なぜ彼が成功すると確信がもてるの？ That's nonsense. Nobody but a fool would believe it. それはナンセンスだ。ばか者以外の誰もそれを信じないであろう。 I have great faith in you. 信頼しています。 He believed that the earth was round. 彼は地球が丸いと信じた。 Tom thinks he can trust Mary not to do something stupid. メアリーは馬鹿なことをしないと信用できるとトムは思っている。 I don't feel that I can trust what he says. 私は彼の話を信じる気にはなれない。 I cannot but believe her. 私は彼女を信じざるを得ない。 Many people believe that acupuncture can cure diseases. 鍼治療は病気を治すことができると多くの人が信じています。 The driver ignored the stoplight. 運転者は停止信号を無視した。 Even though the light was red, that car just drove right through. 信号は赤だったのに、あの車が突っ込んできたんです。 I believe men are basically good. 人間は基本的には善良だと私は信じている。 We believe in that man. 私たちはあの男とこの人を信頼しています。 Although I trusted the map, it was mistaken. 私はその地図を信用していたが、間違っていた。 I believe that an alien intelligence is watching the Earth. 私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。 Believe it or not, I can actually draw. 信じられないかもしれないが、実際私は絵を描けるんだよ。 He believed the merchant entirely. 彼はその商人を完全に信じていました。 As he often tells lies, he is not to be relied on. 彼は良くうそをつくから信用出来ない。 Traffic lights work all the time. 信号機はいつも作動している。 He believes that I can do things that I've never even thought of doing. 彼は私が考えもつかなかったことをやれると信じている。 Do you still trust him after he broke his promise twice? 2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？ A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights. アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。 It should be noted that Dole did not intend to change the configuration of the communication protocol. ドールが通信プロトコルの構成を変えることは意図していなかったということに注意すべきである。 Have confidence in yourself. 自分自身を信頼なさい。 I can scarcely believe it. そんなこと信じられないね。 He has a good name for reliability. 彼は信頼できるという評判だ。 He is sure of succeeding in the experiment. 彼はその実験に成功することを確信している。 He is not such a fool as to believe that story. 彼はその話を信じるほどおろか者ではない。 The light changed from red to green. 赤信号が青に変った。 No one believed me at first. 最初は誰も私の言うことを信じなかった。 People in general have faith in everything newspapers say. 人々は新聞に書いてあることは何でも信用する。 You should be careful not to become overconfident. 自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。 I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves. 幸不幸というものは、人生における出来事自体の性質によるのではなく、それらにどう対するかにずっと多くかかっていると、私はますます確信を強めている。 I lost my trust in him. 彼への信頼を失った。 Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy. あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。 No one believes that he is innocent. 彼が無実であるということをだれも信じない。 I can't believe Tom really said no to me. トムが私に嫌だと本当に言ったなんて信じられない。 Whatever you may say, you won't be believed. 君が何を言っても信じてもらえない。 You ought not to believe him. 彼を信じるべきでない。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 Christians believe in Jesus Christ. キリスト教徒はキリストの存在を信じている。 I believe in rising early. 早起きはよいと信じている。 He is not a man to rely on. 彼は信頼すべき人ではない。 Believe it or not, a monster emerged from the bush. 信じてもらえないだろうけど、茂みの中から怪獣が現れたのだ。 I'm sure that she will come back soon. 彼女はすぐに帰ってくると確信しています。 The telephone is a means of communication. 電話はひとつの通信手段である。 He couldn't bring himself to believe her story. 彼はどうしても彼女の話を信じる気にはなれなかった。 I don't have much belief in his abilities. 私は彼の才能をあまり信じていない。
