Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In my childhood, I believed in Santa Claus. 子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。 Some people don't believe in any religion. 宗教を信じない人もいます。 I'm sure I'll pass the test. 試験に合格する自信がある。 I thought you trusted me. あなたは私のことを信用していると思っていました。 "Where's that superstition from?" "Call it folk wisdom." 「どこの迷信よ、それ」「庶民の知恵を言ってくれ」 He persists in his confidence. 彼は自分の確信に固執する。 He is a man of strong faith. 彼は信仰のあつい人です。 I don't believe you. 私はあなたを信じていない。 "By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined." 「ところで神社を知っていますか？」「軽く触れる程度には。信仰対象となった存在、いわゆるところの神格を祭る礼拝施設ね」 I don't believe just anyone. 私は誰でも信ずるというわけではない。 Don't trust people who praise you in your presence. 面前で人を誉めるような人を信用するな。 How did you come to believe that? どうしてそれを信じるようになりましたか。 I don't believe him at all. 私は彼をまったく信用していません。 I know better than to be believe such a rumor. 私はそんなうわさを信じるほど愚かではない。 I'm sorry, but I'm not confident of her success. 残念ながら彼女の成功を確信していません。 She's honest enough, but can you really trust her? 彼女はまあ正直だが本当に信用できますか。 I believe that he is a reliable man. 彼は信頼できる人物だと思う。 He will not steal my money; I have faith in him. 彼は私のお金など盗まないよ。彼を信頼しています。 The infant has faith in his mother taking care of him. 幼児は母親が育ててくれることを信じている。 Society is built on trust. 社会というものは信用の上に成り立っている。 I believe the actions that he took were right. 私は彼の行動が正しかったと信じている。 Can we trust her? 彼女は信用が置けるだろうか？ You ran a red light. 君は赤信号を無視して走りましたね。 If I were you, I would trust her. 私があなたなら、彼女を信用すると思う。 She is a reliable person. 彼女は信頼できる人だ。 The Prime Minister is invested with incredible powers. 首相は信じられないほどの権力を与えられている。 She is believed to be from China. 彼女は中国の出身だと信じられている。 He, like most Incas, believed this story. 彼はほとんどのインカ人と同じようにこの話を信じていた。 You can certainly rely on him. 確かに彼は信頼できます。 "Trust me," he said. 「信用して」と彼は言った。 I don't feel that I can trust what he says. 私は彼の話を信じる気にはなれない。 He cheated her into believing it was true. 彼は彼女をだましてそれを真実だと信じさせた。 Jackson could not trust them. ジャクソンは彼らを信頼できない。 It's dangerous for you to cross the street when the light is red. 赤信号で通りを渡るのは危険だ。 He abused my confidence. 彼は私の信頼を食いものにした。 His words, however, were not believed at all. しかしながら、彼の言葉は全然信用されなかった。 You should not trust him. 彼を信用してはいけない。 They won't believe me even if I swear it is true. 私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。 Mary said that she loved me, but I didn't believe her. メアリーは僕のことを好きだと言ったけど、彼女のことが信じられなかった。 Are you a believer? あなたは信じている人ですか？ I don't have much belief in his abilities. 私は彼の才能をあまり信じていない。 He was foolish enough to believe what she said. 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。 A red light is often used as a danger signal. 赤い光は危険信号としてよく用いられる。 I am convinced of his innocence. 私は彼が無実であると確信しています。 Better believe it. 本当さ。信じた方がいいぜ。 I can't believe that this is happening. Please tell me that it's a lie! こんなことが起こるなんて信じられない。誰か嘘だと言ってくれ！ I'm sure of the fact. その事実を確信しています。 I'm sure that our team will win. 私たちのチームが勝つことを確信しています。 He believed the Earth round. 彼は地球が丸いと信じた。 He is not a man to rely on. 彼は信頼すべき人ではない。 Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 Such a ridiculous superstition no longer exists. そんなばかげた迷信はもう存在しない。 Do you believe in ghosts? あなたは幽霊の存在を信じていますか。 I believe it my duty to protect these children. 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。 I believe him to be innocent. 私は、彼が無実だと信じている。 No man alive would believe it. だれもそんなことを信じないだろう。 Whatever you may say, I don't believe you. たとえ君が何と言おうと、君の言うことは信じない。 His behavior is contrary to his belief. 彼の行動は彼の信念と反する。 The traffic lights were all red. 信号は全部赤だった。 Tom didn't believe me. トムは私を信じてくれなかった。 I acted upon what I believed. 信ずるところに従って行動した。 Ken took the examination with confidence. ケンは自信をもって試験を受けた。 He is certain of winning the game. 彼は自分が必ず試合に勝つと確信している。 I am the last to believe such a thing. 私は絶対にそんなものは信じない。 When we are praised, we gain confidence. 人はほめられると、自信を持つものだ。 He is sure of it being curry. 彼はそれをカレーだと確信している。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じていますか。 But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son. 信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。 He grew up to be a very reliable man. 彼は大きくなって、とても信頼できる人になった。 She trusted me. 彼女は私を信用してくれた。 I am sure that he will succeed. 私は彼が成功することを確信している。 Don't cross the road while the signal is red. 信号が赤の間は道路を渡るな。 We believe in the existence of God. 私たちは神の存在を信じる。 This superstition still lingers on among them. その迷信は彼らの間で今なお残っている。 It was stupid of me to believe that! それを信じるとは私も思わなかった。 I don't believe him at all. いやしくも彼を信用しているのなら彼を助けなさい。 I'm not so sure Tom is wrong. トムが間違っているかどうかの確信がない。 I can't work with you if you don't trust me. あなたが私を信用しないのなら、一緒に仕事をすることはできない。 She relies on the lion. 彼女はライオンを信頼している。 Although I trusted the map, it was mistaken. 私はその地図を信用していたが、間違っていた。 He is sure of winning the game. 彼は試合に勝つ自信がある。 If not confidently, at least hopefully. たとえ自信を持ってないにせよ少なくとも希望を持って。 Do not trust such men as praise you to your face. 面前で人を誉めるような人を信用するな。 I was foolish enough to believe it. 私は愚かにもそれを信じた。 You can be sure that the money you give them will be put to good use. あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 Traffic lights are used to regulate traffic. 交通信号は交通の流れを規制するために使われている。 I don't believe anything Tom says. トムの言うことはどれも信用しない。 I am not sure but she may come. 自信はないが、彼女は来るのではないかと思う。 No matter who says so, I don't believe it. たとえ誰がそう言っても私はそれを信じない。 Tom doesn't believe in evolution. トムは進化論を信じていない。 She cheated me into accepting the story. 彼女は私にその話をまんまと信じ込ませた。 He wouldn't believe us. 彼は私たちの言うことを信じようとはしなかった。 Whatever she says, I don't believe her. たとえ彼女が何を言おうと、私は彼女を信じない。 I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me. あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。 I believe you are honest. 私は君が正直だと信じている。 That you don't believe me is a great pity. 君が僕の言うことを信じてくれないのは、非常に残念です。 If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone. もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。 Tom can't believe what he's just seen. トムはさっき見たことが信じられなかった。 His story is strange, but it's believable. 彼の話は、奇妙だが、信じられる。 We don't want to risk running a traffic light. 信号無視の危険をおかすのは避けたほうがよいです。
