Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is no use trying to convince him of that. 彼にそのことを信じさせようとしても無駄だ。 I have confidence in Ken. わたしは、ケンを信頼している。 Nobody will believe how sorry I was for what I'd done. 私が自分のしたことをどんなに後悔したかだれも信じまい。 My teacher has perfect trust in me. 私の先生は私を完全に信頼している。 His courage impressed me enough for me to trust him. 彼の勇気に感動して、信頼するに足ると思います。 If you are at ease, you are feeling confident and comfortable. くつろげば、自信に満ちて心地もよくなります。 I can't believe Tom made such a mistake. トムがあんなミスをするなんて信じられない。 He persists in his confidence. 彼は自分の確信に固執する。 You can't just answer emails from people you don't know. 知らない人からのメールに、むやみに返信したら駄目だよ。 Wait till the light turns green. 信号が青のなるまで待ちなさい。 We are all convinced that he's guilty. 私たちはみんな彼の罪を確信している。 Because of his bravery, I had confidence in him. 彼の勇気に感心して私は彼を信頼した。 I don't believe Naomi. I think she's lying. 私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。 It is against the rule to cross the street while the red light is on. 信号が赤の間に横断するのは規則違反です。 I believe you. 君のいうことを信じるよ。 Jackson could not trust them. ジャクソンは彼らを信頼できない。 I thought you didn't believe in ghosts. あなたは幽霊を信じていないのだと思っていました。 I am a good walker. 私は足には自信がある。 Do what you believe is right. 正しいと信じることをやりなさい。 Almost all the students believed the rumor. ほとんど全ての生徒がその噂を信じた。 Her smile convinced him that she was happy. 彼女の微笑みで、彼は彼女が幸せであると確信した。 Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。 I believe in magic. わたしは魔法を信じている。 The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal. 船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。 She's honest enough, but can you really trust her? 彼女はまあ正直だが本当に信用できますか。 It is man's natural sickness to believe that he possesses the Truth. 己が真理を保持していると信じるのは人間の生まれつきの病である。 I am convinced of the truth that he was in love with my sister. 私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。 He was foolish enough to believe her. 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。 The green light is the "go" signal. 青はすすめの信号です。 He has great confidence in himself. 彼はなかなか自信が強い。 The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 Many salesmen are smooth talkers, so I think you shouldn't trust them much. 営業マンは口のうまい人が多いから、あまり信用しない方がいいと思うよ。 No one believes that he is innocent. 彼が無実であるということをだれも信じない。 I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times. 彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。 Take my word for it. そのことなら私のことばを信じてください。 You should have replied to his letter. 彼の手紙に返信を出すべきだったのに。 Mary said that she loved me, but I didn't believe her. メアリーは僕のことを好きだと言ったけど、彼女のことが信じられなかった。 You shouldn't trust that man. あの男を信用してはいけない。 Tom didn't believe me. トムは私を信じなかった。 I have absolute trust in him. 私は彼を全面的に信頼している。 He has lost faith in the doctor. 彼は医師を信用しなくなった。 He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable. 彼にだけはお願いしたくないね。何故って、全く信用ならないから。 I believe in Ken. わたしは、ケンを信頼している。 I almost believe you. 信じるとこよ。 He didn't believe Ben's words. 彼はベンの言葉を信じなかった。 Do you wonder why no one trusts him? 誰も彼を信用しないのを変だとおもうかい。 No matter what you say, I am convinced that I am right. あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。 We can't trust him because he often tells lies. 彼はよく嘘をつくから、信用出来ない。 I acted out my belief. 信念を行動に移した。 You should associate with people who you believe are trustworthy. 信頼に足りると思う人と付き合うべきです。 As a matter of fact, he is a man of faith. 実際、彼は信念の人だ。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じますか。 I have a firm belief in his innocence. 僕は彼の無実を堅く信じている。 The sun sends out an incredible amount of heat and light. 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 To the best of my knowledge, he is honest and reliable. 私の知る限りでは、彼は正直で信頼できる。 He wouldn't believe us. 彼は私たちの言うことを信じようとはしなかった。 Tom didn't believe me. トムは私を信じてくれなかった。 I believe that story. 私はその話を信じる。 We can't trust what she says. 彼女の言うことは信用できない。 The sign warns us to look out for traffic. 信号が交通に気をつけるように警告してくれる。 She soon came to believe him. 彼女はまもなく彼を信じるようになった。 Do you still trust him after he broke his promise twice? ２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。 Mary was not worthy of your trust. メアリーはあなたの信頼を受けるに値しなかった。 I have confidence that he is honest. 私は彼の正直さを確信している。 He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis. 極端に言うと、彼は、自己のテーゼに完全に自信を持っているものが発揮できる虚心坦懐さで書いてはいないのである。 I'm afraid this data is not reliable. このデータは信用できないと思う。 This is a collect call from Mr Nakamura in Osaka. Will you accept the charge? 大阪の中村さんから料金受信人払いの電話が入っています。お受けになりますか。 Don't trust him no matter what he says. 彼がなんといっても信じるな。 Your behavior is in conflict with your principles. 君の行動は君の信条と矛盾している。 I don't believe him any longer. もう彼のことを信じたりしない。 I am sure of his success. 私は彼が成功すると確信している。 Do you believe what he said? 彼の言ったことを信じる？ My father was religious and he was a very moral man. 私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。 She said, "How confident he looks!" なんと彼は自信たっぷりなんだろうと彼女は言った。 He advised me not to believe what she says. 彼は私に、彼女の言うことを信じないようにと忠告した。 Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway. 第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。 I do believe in ghosts. 私は幽霊の存在を本当に信じている。 Believe it or not, that is true. 信じようと信じまいと、それは真実だ。 Do you believe what he said? 彼が言ったことをあなたは信じますか。 What led you to believe it? どうして君はそれを信じる気になったのか。 They monitored the enemy's radio communications. 彼らは敵の無線通信を受信した。 She says she's not dating anyone now, but I don't believe her. 彼女は、いま誰とも付き合ってないって言ったけど、僕は信じない。 He doesn't believe in God. 彼は神の存在を信じない。 I just didn't believe Tom. 私はただトムを信じていなかっただけだ。 I am fully convinced of your innocence. 私は君の無実を十分確信している。 The Shinano River is the longest river in Japan. 信濃川は日本で一番長い川です。 If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is 自分の返信したメールを冷静に見てみると、自分のことばっかりだ。相手が与えてくれた食いつきどころもそれを出しにして結局自分のことだ。これではいかんな。もう少し気をつけよう。 I do not believe in the existence of God. 私は神の存在を信じない。 If you just crouch a little, the signal flag can just be seen flicking in and out of sight. ちょっと屈めば、信号旗がチラチラと見え隠れします。 Earning our customers confidence and respect is this firm's objective. お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。 I can't believe Tom is really planning on doing this. トムが本当にこれをやろうと計画しているとは信じられない。 You really believe in ghosts? あなたは本当に幽霊を信じているのですか？ Tom lost his colleagues' trust. トムは信用を失った。 We believe in God. 私達は神様を信じます。 This story might sound unbelievable but it is true. この話は信じられないように思われるかもしれないが、本当の話だ。 I can't bring myself to trust his story. 私は彼の話を信じる気にはなれない。 Don't listen to her. 彼女の言うことを信じてはいけない。 I can't believe that you actually got into Harvard. 君が本当にハーバードに受かったなんて、信じられないよ。 Do you believe the witness's statement? あなたはその証人の陳述を信じますか。 Even specialists do not understand this incredible accident. 専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。
