Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He didn't notice the small video camera above the traffic signal. 彼は交通信号機の上のカメラに気がつかなかった。 Quite a number of people still believe it. かなり多くの人々が今なおそれを信じている。 Columbus believed that the Earth was round. コロンブスは地球が丸いと信じていた。 He is not such a fool as to believe that story. 彼はその話を信じるほどおろか者ではない。 I believe that he is honest. 私は彼が正直であると信じている。 Mail order is the main form of direct marketing. 通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。 Start off on the green light. 青信号が出たとたんに動き出す。 I believe beyond doubt that she is innocent. 彼女が潔白であると信じて疑いません。 Is she so stupid that she believes such a thing? 彼女はそんなことを信じるほどばかなのですか。 I can trust him to a certain extent. ある程度彼を信用できる。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 He was believed to have committed the crime. 彼は犯行に及んだと信じられていた。 I almost believe you. 信じるとこよ。 I believe that she has never told a lie. 彼女はうそをついたことがないと私は信じている。 I understand you wish to contact your husband. ご主人と交信なさりたいんですね。 Nobody believed Kevin because all he ever told were tall stories. ケビンが言うことはほら話ばかりなので、誰も彼のことを信じなかった。 The emperor Theodosius made Christianity the state religion and banned other religions. テオドシウス帝はキリスト教を国教化し、異教の信仰を厳禁した。 I believe in rising early. 早起きはよいと信じている。 The settlers embraced the Christian religion. 開拓民たちはキリスト教を信奉した。 The Shinanogawa river is the longest river in Japan. 信濃川は日本で一番長い。 The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal. 船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。 He is a good enough authority on jazz. 彼はジャズに関しては十分信頼できる権威者だ。 Christians believe in Jesus Christ. キリスト教徒はキリストの存在を信じている。 That was fabulous. 信じられないくらいうまいね。 He is sure of success in the end. 彼は結局は成功する事を確信している。 The Shinano is longer than any other river in Japan. 信濃川は日本のほかのどの川よりも長い。 Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy. あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。 He is confident of his ability. 彼は自分の能力を確信している。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。 She inspired me with confidence. 彼女は私に自信を吹き込んでくれた。 I can't believe it! 信じられない！ Don't you trust Tom? トムのこと信頼してないの？ The Prime Minister is invested with incredible powers. 首相は信じられないほどの権力を与えられている。 There might have been an error during transmission. 受信異常があったのだと思います。 Tom thinks there's hope. トムは希望があると信じてる。 He failed to apologize for betraying our trust. 彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。 Even if he's very nice, I don't really trust him. 彼はとてもいい人だとしても、私は彼を本当は信頼していない。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run. 彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。 They won't believe me even if I swear it is true. 私がそれが事実だと誓っても彼らは私を信じないでしょう。 He is confident that he will pass the examination. 彼は試験に合格することを確信している。 I don't go by what he says. 僕は奴の言うことは信用しないんだ。 All these devices are unreliable. これらのすべての装置は信頼性に欠けている。 She's unbelievably naive. 彼女は、信じられないほどに世間知らずだ。 He trusted his defense attorney. 彼は弁護士を信頼していた。 We can rely on his judgement. 我々は彼の判断を信頼できる。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 What led you to believe it? どうして君はそれを信じる気になったのか。 Public opinion polls are barometers of confidence in the government. 世論調査は政府の信用度の指標だ。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 That every one who believes in him may have eternal life. それは信じるものはみな、人の子にあって永遠の命を持つためです。 It is generally believed that money brings happiness. お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。 I don't believe you. You're always telling lies. ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。 Even specialists do not understand this incredible accident. 専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。 She can be trusted to some degree. 彼女はある程度信用できる。 Nobody will believe that rumor. そんなうわさは誰も信じまい。 Instead of sending somebody on your behalf, you had better go and speak in person. 誰かを代理にやらず、あなた自信で行って話すほうが良いでしょう。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じますか。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 Mr Jones believes in hard work and profits. ジョーンズ氏は一生懸命働いて利益を得ることを良いことだと信じている。 I'm sure he won't fail to keep his word. 彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。 Whatever story I tell, Mother believes me. たとえどんな話をしても、母は私の言うことを信じてくれる。 Do you believe in love at first sight? あなたは一目惚れを信じますか？ I don't believe him at all. 私は彼をまったく信用していません。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 Is he so foolish as to believe that? 彼はそんな事を信じるほどのばかなのか。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 Don't trust him, whatever he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 People are most angry when they feel they are being mocked. That's why those who are confident in themselves seldom become angry. 人は軽蔑されたと感じたときに最もよく怒る。だから自信のあるものはあまり怒らない。 Don't trust him, whatever he says. たとえ彼が何を言おうとも信用するな。 The reception isn't good. 受信状態がよくない。 I believe this is by far the best of all the plans they proposed. 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 We took his story on trust. 私たちは彼の話を頭から信用した。 I'm not so sure Tom is right. トムが正しいのか確信が持てない。 If you see the day through with Mr Bark without losing your temper, I'll believe you. バークさんと一日中一緒に仕事をしてそれでも癇癪を起こさなかったら、あなたが言うことを信じるわ。 I rely on Ken. わたしは、ケンを信頼している。 He was foolish enough to believe what she said. 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。 It was believed that whales were fish. 鯨は魚であると信じられていた。 His words, however, were not believed at all. しかしながら、彼の言葉は全然信用されなかった。 He is not a man to rely on. 彼は信頼すべき人ではない。 We all believe in good, free education for our children. 子供に自由で良い教育をすることをいいものと信じている。 I'm sure of the fact. その事実を確信しています。 I don't doubt his ability to do it. 彼にはそれが出来ると確信する。 She can only trust him. 彼女が信頼できるのは彼だけだ。 I'm not sure if this is correct. これが正しいかどうか自信がない。 They say that to see is to believe. 見る事は信じる事だといわれる。 You can't believe a word of it. そんな言葉を信じては駄目。 I believe in you. 私は君を信じている。 I wasn't able to believe him at first. 私は初めは彼の言葉が信じられなかった。 I'm sure it must be true from all that I've heard. 私が今までに聞いてきたすべてのことから真実に違いないと確信しています。 I think it certain that she will succeed as a singer. 私は彼女が歌手として成功すると確信している。 Since then, his faith has been severely shaken. その時いらい彼の信念はひどくぐらついている。 Do you believe that there is life after death? あなたは死後の命があることを信じますか。 We are not alone in believing that he is not guilty. 彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。 He was stupid enough to believe her. 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。 I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝利を得ると信じている。 Please reply as soon as you've read this email. このメールを見たらすぐに返信をください。 Wait until the light changes to green. 信号が青に変わるまで待ちなさい。
