If you tell too many lies, people won't ever believe you.
嘘をつき過ぎると、人に少しも信じてもらえなくなるだろう。
I believe in Christianity.
私はキリスト教を信仰している。
No matter who says so, I can't believe that.
誰がそう言おうとも、私はそれを信じることは出来ません。
Nobuhiko Takada lost to Hikson Grasy.
高田信彦はヒクソン・グレイシーに負けました。
I believe the honest will win in the long run.
正直者が最後には勝利を得ると信じている。
I can't believe that this is happening. Please tell me that it's a lie!
こんなことが起こるなんて信じられない。誰か嘘だと言ってくれ！
To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain.
思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。
He stated his belief that God created us.
彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。
Trust people, but don't take candy from strangers.
人々を信じなさい。だけど、知らない人からお菓子を貰ってはいけませんよ。
What do you believe is true even though you cannot prove it?
証明もできないのに、一体何を真実だと信じるのだ？
Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
Nobody believed Kevin because he always makes up stories.
ケビンが言うことはほら話ばかりなので、誰も彼のことを信じなかった。
Mail order is the main form of direct marketing.
通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。
I believe him to be innocent.
私は、彼が無実だと信じている。
It raises a red flag for businessmen.
それは実業人にとって一つの赤信号になる。
His courage impressed me enough for me to trust him.
彼の勇気に感動して、信頼するに足ると思います。
Superstitions derive from the inability of men to acknowledge that coincidences are merely coincidences.
迷信というのは、偶然はただの偶然なのだと、人間が理解できないことから生じる。
I believe in you.
僕は君の力量を信じている。
Give me some credit.
信用してもらってもいいと思いますがね。
The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal.
船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。
I believe it right to tell the truth.
私は真実を語るのが正しいと信じている。
Tom says that he is able to communicate with the dead.
トムは死者と交信することができると言っている。
He convinced me that I was in the wrong.
彼は私に私が間違っていると確信させた。
I have confidence in your ability to win.
私はあなたは絶対勝つことができると信じています。
All these devices are unreliable.
これらのすべての装置は信頼性に欠けている。
Because she believed in God, she had nothing to worry about.
彼女は神を信仰していたので、何も心配ごとがなかった。
Whatever she says, I don't believe her.
たとえ彼女が何を言おうと、私は彼女を信じない。
Do you believe it at all?
いったいきみはそれを信じているのか。
No matter what he says, don't trust him.
彼が何を言おうと信用してはいけない。
He inspired me with confidence.
彼は許してくれは私に自信を吹き込んでくれた。
I, for one, don't believe what she said.
私としては、彼女の言ったことは信じません。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
I can't believe Tom is really planning on doing this.
トムが本当にこれをやろうと計画しているとは信じられない。
I did wrong in trusting such a fellow.
あんな男を信頼したのが私の間違いだった。
I do not trust him any longer.
私はもう彼を信用しない。
Never teach a child anything of which you are not yourself sure.
あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。
She'll be seeing to your correspondence while Miss Cobb's away.
コブさんがいない間あなたの通信事務の仕事をしてくれることになります。
No one trusts him any more.
もう誰も彼を、信用してない。
He trusts his assistant quite a lot.
彼は助手を非常に信頼している。
The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him.
警官は私の話を信じてくれず、彼と議論してもダメだと思った。
Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
You can trust John. He will never let you down.
ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
I just can't seem to make contact.
交信が出来ません。
Tom didn't believe what Mary said.
トムはメアリーの言ったことを信じていなかった。
He believed that the earth was round.
彼は地球が丸いと信じた。
I trust you.
信じているよ。
He told me he was incredibly rich and owned a Ferrari, but I saw through him at once.
彼は自分が信じられないほど金持ちでフェラーリを持っていると言ったが、私はすぐに彼の正体を見破った。
Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.
男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。
She says she's not dating anyone now, but I don't believe her.
彼女は、いま誰とも付き合ってないって言ったけど、僕は信じない。
They won't believe me even if I swear it is true.
私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。
She is unbelievably naïve.
彼女は、信じられないほどに世間知らずだ。
Seven is believed to be a lucky number.
７は幸運の数字だと信じられている。
Can we trust her?
彼女は信用が置けるだろうか？
I am a good walker.
私は足には自信がある。
When you're trying to prove something, it helps to know it's true.
何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。
She was superstitious, as the people of that period usually were.
その時代の人の常として彼女もまた迷信深かった。
His story is strange, but it's believable.
彼の話は、奇妙だが、信じられる。
He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence.
彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。
I lost my trust in him.
彼への信頼を失った。
I don't believe in God.
私は神を信じません。
I trust his executive ability.
私は彼の実行的能力を信頼している。
You really believe in ghosts?
あなたは本当に幽霊を信じているのですか？
In other words, he is a man of faith.
言いかえると、彼は信念の人です。
I believe in magic.
わたしは魔法を信じている。
It should be noted that Dole did not intend to change the configuration of the communication protocol.
ドールが通信プロトコルの構成を変えることは意図していなかったということに注意すべきである。
Well now. Are those words to be trusted I wonder?
さて。その言葉に信を置いてよいものやら。
After you get to the traffic lights, turn right.
信号に着いたら、右に曲がってください。
It's because I found out that giving my all won't accomplish anything significant. I miss the good old days where I could just believe in myself.
本気出しても大したことないことが自分で分かっちゃったからな。信じられた昔が懐かしい。
Nobody believed Kevin because all he ever told were tall stories.
ケビンが言うことはほら話ばかりなので、誰も彼のことを信じなかった。
Do you believe in fairies?
妖精を信じるか。
I am relying on you to be honest.
私はあなたが正直であると信頼しています。
I have a firm belief in his innocence.
わたしは彼の無実を固く信じている。
Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word.
赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。
I believe in you.
君を信じているからね。
I cannot trust what she says.
彼女の言うことは信用できない。
He persists in his confidence.
彼は自分の確信に固執する。
I am confident he will keep his promise.
私は彼が約束を守ることを確信している。
You ought not to believe him.
彼を信じるべきでない。
I said all along that he was not a person to be trusted, but you would not listen to me.
私は始めから彼が信頼できる人ではないといったが、あなたは私の言うことに耳を貸そうとしなかった。
Have confidence. You can do it.
自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
You can trust him to some degree but not wholly.
彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。
True bravery is quite another thing from bravado.
本当の自信と空威張りは別問題だ。
It is believed that Mr Jones is a good teacher.
ジョーンズ氏はよい先生だと信じられている。
We can't trust anyone now.
私たちは今は誰も信用できない。
I trust that, in the long run, I will not be a loser.
私がそれを信用していたら、最後は私が負けていただろう。
He has good grounds for believing that.
彼にはそれを信じる十分な根拠がある。
People in general have faith in everything newspapers say.
人々は新聞に書いてあることは何でも信用する。
You are trusted by every one of us.
あなたは私たちの誰からも信頼されている。
His relatives were convinced of his innocence.
親族達は彼の無罪を確信していた。
I'm confident that I'll win the tennis match.
僕はこのテニスの試合に勝てるという確信がある。
The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him.
警官は私の言うことを信じてくれなかったが、言い争ってもむだだと思った。
Do you believe in ghosts?
あなたは幽霊がいると信じますか。
I don't believe him any longer.
もう彼を信じたりしない。
She is convinced of my innocence.
彼女は僕の潔白を確信しているんだ。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
