Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't trust him; be careful what you say when he's around. 私は彼を信用していない。彼が近くにいる時しゃべることに気を付けて。 She relies on the lion. 彼女はライオンを信頼している。 He avowed his beliefs. 彼は自分の信念を公言した。 He didn't believe that honesty is the best policy. 彼は正直は最良の策を信じなかった。 We are not alone in believing that he is not guilty. 彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。 He is a man of his word. 彼は信頼できる人です。 He is certain of winning the game. 彼は自分が必ず試合に勝つと確信している。 I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times. 彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 I believed every word he said. 私は彼が言ったすべての言葉を信じた。 He has little confidence in himself. 彼はほとんど自分に自信がない。 I am sure I saw her two years ago. 彼女に２年前会ったと確信しています。 I'm not so sure Tom is wrong. トムが間違っているかどうかの確信がない。 I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves. 幸不幸というものは、人生における出来事自体の性質によるのではなく、それらにどう対するかにずっと多くかかっていると、私はますます確信を強めている。 "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」 That you don't believe me is a great pity. 君が僕の言うことを信じてくれないのは、非常に残念です。 They believed the jewel would bring disaster. 彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。 The infant has faith in his mother taking care of him. 幼児は母親が育ててくれることを信じている。 I'm confident that I'll win the tennis match. 僕はこのテニスの試合に勝てるという確信がある。 I can't believe you. きみを信じられない。 I trust him to some extent. ある程度までは彼を信頼している。 It is my belief that the important thing is that we should do our best. 正直が最良の策であるというのが私の信念だ。 We must pay attention to traffic signals. 交通信号には注意を払わなければならない。 I am assured of your help. 私は君の援助を確信している。 I am on good terms with him. He always keeps his promises and is relied upon by everybody. 私は彼と仲良しだ。彼は必ず約束を守り、誰からも信用されている。 They fought for freedom of religion. 彼らは信仰の自由のために戦った。 I believe the honest will win in the long run. 私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。 What I looked up to in Shota was not his 'strength'. It was his heroic courage to put his life on the line to carry out his convictions. ボクが憧れたのは翔太部長の『力』じゃない。体を張ってでも信念を貫こうとする雄々しい勇気だったはず。 Almost all the students believed the rumor. ほとんど全ての生徒がその噂を信じた。 I'm sure he won't fail to keep his word. 彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。 My belief is that things will change for the better. 事態は好転するだろうと私は信じている。 I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural. 信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。 It seems that he believes what he said is right. あの人は自分の言った事が正しいと信じているらしい。 She always believes me. 彼女はいつでも私を信じます。 The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000. 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。 He was foolish enough to believe what she said. 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。 The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him. 警官は私の言うことを信じてくれなかったが、言い争ってもむだだと思った。 I don't believe this. こんなことは信じません。 Since then, his faith has been severely shaken. その時いらい彼の信念はひどくぐらついている。 Whoever says so, I don't believe him. 誰がそう言っても、私はその人の言うことを信じない。 I cannot believe you did not see him then. 君がそのとき彼に会わなかったなんて信じられません。 No matter what you say, I am convinced that I am right. あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 He is a reliable person and has a strong sense of responsibility. 彼は信頼できる人で、責任感が強い。 He is so honest that he is trusted by everyone. 彼は非常に正直なので、みんなに信頼されている。 In fact, she's quite unreliable. 彼女は実のところ全く信用できない。 To see is to believe. 見ることは信じることである。 You should not trust him. 彼を信用してはいけない。 I said all along that he was not a person to be trusted, but you would not listen to me. 私は始めから彼が信頼できる人ではないといったが、あなたは私の言うことに耳を貸そうとしなかった。 None of us is so foolish as to believe that he was telling the truth. 私たちの中で、彼が本当のことを話していたと信じるほど愚かな者はいない。 Tom thinks he can trust Mary not to do something stupid. メアリーは馬鹿なことをしないと信用できるとトムは思っている。 I believe her story. 私は彼女の話を信じます。 I am confident he will keep his promise. 私は彼が約束を守ることを確信している。 He was believed to have committed the crime. 彼は犯行に及んだと信じられていた。 He is not a man to rely on. 彼は信頼できる人ではない。 I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 The politician did not bother to apologize for betraying our trust. その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。 Don't believe everything you hear. 聞いた事をなんでもかんでも信じてはいけない。 Unless you have good credit, buying a house is impossible. 相当の信用がないと家を買うのは無理だ。 He is overconfident. 彼は自信過剰だ。 Every member but me believes what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone. 今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。 Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again. 指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。 He is sure that he will succeed. 彼は自分が成功すると確信している。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 He was confident of his antibodies. 彼の抗体はかつて彼が確信した。 Tom didn't believe me. トムは私を信じなかった。 Everybody needs something to believe in. 誰でも何かしら信じるものが必要だ。 I'm sure that she'll make good in the new job. 彼女は今度の仕事で成功すると私は確信している。 If he wins he will gain self-confidence. 彼は勝てると自信満々だ。 "Tom, aren't you warm in long sleeves?" "I'd rather be like this than cold" "Really? Unbelievable." 「トム長袖で暑くないの？」「むしろこれでも寒いくらいなんだけど」「マジで？ 信じらんない」 This is a product of our own creative activity. これは私達自信の創造活動の所産です。 An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 Don't listen to her. 彼女の言うことを信じてはいけない。 The traffic light changed to red. 信号が赤になった。 It's dangerous for you to cross the street when the light is red. 赤信号で通りを渡るのは危険だ。 You can take her at her word on that. その件については彼女の言葉を信じていいでしょう。 He is a man whom I think you cannot trust. 彼は君が信頼することができない人間です。 It is believed that she is a genius. 彼女は天才だと信じられている。 I can't believe that she is older than my mother. 彼女が私の母より年上だなんて信じられません。 To what degree can we trust him? 私たちは彼をどの程度まで信頼すべきか。 Credit is the amount or sum placed at a person's disposal by a bank; a loan of money. クレジットとは銀行によって自由に使えることが許されている金額、すなわち信用供与、ローンです。 No one believes that he is innocent. 誰も彼の潔白を信じていない。 I've lost my religious faith. 私は自身の信仰をなくしてしまった。 They believe in a life after death. 彼らは来世を信じている。 No matter what he says, I'll never believe him again. たとえ彼が何と言おうとも、二度と信用はしない。 Whatever you may say, you won't be believed. 君が何を言っても信じてもらえない。 So long as men believe that women will forgive anything, they will do anything. 男は女が何でも我慢するものだと信じているうちは、どんなことでもやるものだ。 He is competent and able to trust. 彼は有能で信頼できる。 I have a good eye for the value of antiques. 骨董品を見る目には自信があります。 Don't you believe me? あなたは私のことを信じていないのですか。 I believe in him. 彼のことは信じてる。 Do you believe in ghosts? 幽霊の存在を信じますか。 Tom doesn't believe in evolution. トムは進化論を信じていない。 I could see traffic lights ahead of my car. 車の前方に交通信号が見えた。 You may take my word for it. それについては私の言葉を信用してもいいです。 You can't believe a word of that. そんな話は少しも信じてはいけません。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 As far as I know, he is reliable. 私の知る限りでは、彼は信頼できる。 Start off on the green light. 青信号が出たとたんに動き出す。
