Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He must be stupid to believe such a thing. こんなことを信じるなんて彼はよはどの間抜けに違いない。 I am sure you will take an active role in your new position. 新しい地位でご活躍することを確信しています。 When the traffic light is yellow, we stop. 信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。 I believe that story. 私はその話を信じる。 It is believed that he was innocent. 彼は無実だと信じられている。 I'm sorry, but I'm not confident of her success. 残念ながら彼女の成功を確信していません。 If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely. もしあなたが彼との手紙の交換ができなくなればあなたが寂しくなるだろう信じていたのです。 I can't believe Tom is getting married. トムが結婚するなんて信じられない。 Tom can't believe what he's just seen. トムはさっき見たことが信じられなかった。 I believe in you. 僕は君の力量を信じている。 To lose faith in God is to lose your guide. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence. 彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。 She is a reliable person. 彼女は信頼できる人だ。 This is believed to be the place where he died. ここが彼が死んだ場所だと信じられている。 Indeed he is rich, but he is not reliable. たしかに彼は金持ちだが、信用できない。 No other river in Japan is longer than the Shinano. 信濃川は日本でいちばん長い川だ。 Seeing is believing. 見ることは信ずることなり。 It's impossible for me to believe what you are saying. あなたの話を信じるのはちょっと無理ですね。 He believes whatever I say. 彼は私が言うことを何でも信じる。 He felt sure that market is not necessarily free and open. 彼は自分のしていることが正しいということを確信していた。 I've never been there, but I think it's past that traffic light. 行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。 They believe that the soul is immortal. 彼らは霊魂が不滅だと信じている。 It is believed that she is a genius. 彼女は天才だと信じられている。 Frankly speaking, he is untrustworthy. 素直に言うと、彼は信頼できない男だ。 I believe that the story is true. 私はこの話は本当だと信じている。 In believing him to be an honest man, I was seriously in error. 彼を正直者だと信じたのは大間違いだった。 She always stands up for her convictions. 彼女はいつも自分の信念を守る。 Nobody believed Kevin because he always makes up stories. ケビンが言うことはほら話ばかりなので、誰も彼のことを信じなかった。 Some people believe in God and others don't. 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。 The telephone is a means of communication. 電話はひとつの通信手段である。 Mr Jones believes in hard work and profits. ジョーンズ氏は一生懸命働いて利益を得ることを良いことだと信じている。 We rely on Patty because she never breaks her promises. 私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。 She acquired credit with in the town. 彼女はその町での信望を得た。 Whoever may say so, I won't believe. 誰がそう言おうと私は信じない。 He convinced me that his brother was innocent. 彼は兄が無実だと私に確信させた。 I believe it right to tell the truth. 私は真実を語るのが正しいと信じている。 We have no trust in him. 彼を全然信用していない。 Turn to the left without regard to the signal. 信号に関係なく左へ曲がれ。 We are all convinced of his success. 私たちはみんな彼の成功を確信している。 Because I admired his courage, I trusted him. 彼の勇気に感心して私は彼を信頼した。 I believe in him. 彼を信じている。 Do you believe in ghosts? あなたは幽霊の存在を信じていますか。 If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things? わたしが地上のことを語っているのに、あなたがたが信じないならば、天上のことを語った場合、どうしてそれを信じるだろうか His behavior is contrary to his belief. 彼の行動は彼の信念と反する。 A person of good sense will certainly not believe blindly. きちんと分別のある人は決して盲信などしません。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 It's my belief that knowledge is power. 知識は力なりというのは私の信念だ。 Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 Years of hardship had not caused him to lose his faith. 永年の困難にも、彼は信念を失わなかった。 The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him. 警官は私の話を信じてくれず、彼と議論してもダメだと思った。 The green light is the "go" signal. 青はすすめの信号です。 I'm confident that I'll pass the exam. 試験に合格する自信がある。 In the early days people communicated by smoke signals. 昔彼らはのろしで通信していた。 It's almost hard to believe all these beautiful things were made by hand such a long time ago. こうした美しいものがそんな昔にみんな手で作られたとは、ほとんど信じられない感じです。 I'm sure of winning the championship. 私は自分がチャンピオンになると確信している。 She relies on the lion. 彼女はライオンを信頼している。 I trust him. 私は彼を信頼している。 And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm. 彼らに言ひ給ふ『なにゆゑ臆するか、信仰うすき者よ』乃ち起きて、風と海とを禁め給へば、大なる凪となりぬ。 Please write me a reply soon. すぐに返信をください。 For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。 It's unbelievable. 信じられないわ。 Almost no one believed her. ほとんど誰も彼女の言うことを信じなかった。 I have complete faith in Tom. トムのことは心から信頼している。 I am convinced that my son is innocent. 私は息子の潔白を信じています。 I just didn't believe Tom. 私はただトムを信じていなかっただけだ。 You will soon be convinced I am right. 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 The cook was astonished at his incredible appetite. 料理人は彼の信じられない程の食欲にとても驚いた。 The infant has faith in his mother taking care of him. 幼児は母親が育ててくれることを信じている。 Her tears gave more credence to the story. 彼女が泣いたことで、この話にはそれだけ信憑性が加わった。 He is a reliable person and has a strong sense of responsibility. 彼は信頼できる人で、責任感が強い。 I am sure of his winning the speech contest. 私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。 He is generally believed to have been innocent. 彼は無罪であったと一般に信じられている。 It was believed that the earth was flat. 地球は平らだと信じられていた。 I am sure I saw her two years ago. 彼女に２年前会ったと確信しています。 I believe the honest will win in the long run. 私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。 I am assured of his honesty. 私は彼の正直さを確信している。 I tried thinking about why it was that I didn't trust him. 何が原因で彼を信用していないのだろうと考えてみた。 He believed in the truth. 彼は真実を信じていた。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 Because she believed in God, she had nothing to worry about. 彼女は神を信仰していたので、何も心配ごとがなかった。 Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration. このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。 He is sure of passing the examination. 彼は試験に合格すると確信している。 He is a man of his word. 彼は信頼できる人です。 He has great belief in that doctor. 彼はあの医者を非常に信頼している。 I'm confident that you'll succeed. 僕は君の成功を確信しているよ。 No one believed me at first. 最初は誰も私の言うことを信じなかった。 It is believed that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だと信じられている。 Earning our customers confidence and respect is this firm's objective. お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。 Do you believe in ghosts? きみは幽霊を信じる。 He is overconfident. 彼は自信過剰だ。 Believe me. I'll be a new man. 信じて。生まれ変わるよ。 Don't lose confidence, Mike. 自信を無くしちゃいけません、マイク。 If you trust such a fellow, you'll lose everything you have. あんなやつを信用したら骨までしゃぶられちゃうぞ。 I can't believe anyone ate what Tom cooked. トムが料理したものを誰かが食べたなんて信じられない。 I can't believe you are eating what the doctor told you not to eat. 医者が食べるなって言ったのを食べるなんて、信じられない。 His story was too ridiculous for anyone to believe. 彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。 There might have been an error during transmission. 受信異常があったのだと思います。 You can believe his report to a certain degree. 彼の報告はある程度信じられます。 He has great confidence in himself. 彼はかなりの自信家だ。 Don't believe what he says. 彼の言葉を信じてはいけない。
