Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“信”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Please send me a reply as soon as you receive this mail.
これを受け取ったらすぐに返信してください。
She couldn't accept that her husband died.
彼女は夫が亡くなったということが信じられなかった。
The emperor Theodosius made Christianity the state religion and banned other religions.
テオドシウス帝はキリスト教を国教化し、異教の信仰を厳禁した。
She relies on the lion.
彼女はライオンを信頼している。
I can't really trust Toshiba.
いまいち東芝は信用できない。
I am not wholly convinced that you are right.
私は君が正しいと全く確信しているわけではない。
You should have your house built by a trustworthy builder.
信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。
I believe in Christianity.
私はキリスト教を信仰している。
I am pretty sure.
私にはかなり確信がある。
We gave you credit for more sense than that.
我々は当然君がもっと分別があるものと信じていた。
I'm sure of your success.
君の成功を確信しています。
I am convinced that things will change for the better.
私は世の中がよいほうに変わることを確信している。
I have confidence that he is honest.
私は彼の正直さを確信している。
I can't believe Tom made a mistake like that.
トムがあんなミスをするなんて信じられない。
At first, they were all convinced he was innocent.
最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。
They fought for freedom of religion.
彼らは信仰の自由のために戦った。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
We look forward to receiving your quote by return mail.
折り返しの見積書をメールで返信してください。
The reception isn't good.
受信状態がよくない。
No river in Japan is as long as the Shinano.
日本では信濃川ほど長い川はない。
She always believes me.
彼女はいつでも私を信じます。
I am not so simple as to believe that.
私はそれを信じるほど愚かではない。
You believe him completely.
あなたは彼を完全に信用しています。
Earning our customers confidence and respect is this firm's objective.
お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。
You can rely on him. He never lets you down.
君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。
I talked a long time, and I managed to make her believe me.
私は長い時間話して、どうにか彼女に私のいうことを信じさせた。
She betrayed his trust.
彼女は彼の信頼を裏切った。
I believe he is not guilty of the crime.
私は彼がその事件において無罪だと信じています。
She answered all the questions with assurance.
彼女は全ての問題に自信を持って答えた。
I must live up to my father's faith in me.
私は、父の信頼にそむかぬようにしなければならない。
All communication with the mainland was cut off by the typhoon.
台風で本土との通信が絶えた。
Traffic lights work all the time.
信号機はいつも作動している。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
He inspired me with confidence.
彼は許してくれは私に自信を吹き込んでくれた。
Believing in God is not evil in itself.
神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。
The Inca were religious people.
インカ人は信心深い民族だった。
I believe Tom is right.
トムは正しいと信じています。
He believed in the truth.
彼は真実を信じていた。
Don't believe her because she always lies.
彼女はいつもうそをつくので、信じてはだめだ。
He has his superiors' confidence.
彼は上司から信頼されている。
I'd rather go by train. I have a license, but no real driving experience, so I'm not very sure of myself behind the wheel.
俺、ペーパードライバーだから運転には自信ないんだ。電車でどこかに行こうよ。
That story is too incredible to be true.
あの話には信じられないところが多すぎて本当とは思えない。
Her tears gave more credence to the story.
彼女が泣いたことで、この話にはそれだけ信憑性が加わった。
Don't be overconfident.
自己を過信してはいけない。
Oh please, believe me.
ねぇ頼むから信じてくれよ。
They believe that the soul is immortal.
彼らは霊魂が不滅だと信じている。
Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering.
人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。
I've believed in Kylie Minogue since June 12, 1998.
1998年6月12日以来、カイリー・ミノーグを信じる。
We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal . . .
我々は、全ての人間は平等につくられたということを、自明の真理であると信じている。
I don't believe this.
こんなことは信じません。
He is, I believe, a man of his word.
彼は、私が信じるに、約束を守る人です。
He had something that I didn't have - faith.
彼には私にないものがあった。それは信念であった。
She'll be seeing to your correspondence while Miss Cobb's away.
コブさんがいない間あなたの通信事務の仕事をしてくれることになります。
I believe he gets up early.
彼が早起きであると信じている。
If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone.
もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。
Even I can't believe that.
自分でも信じられない。
The firm has a great deal of trust in your ability.
会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。
Never teach a child anything of which you are not yourself sure.
あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。
This is believed to be the place where he died.
ここが彼が死んだ場所だと信じられている。
He didn't notice the small video camera above the traffic signal.
彼は交通信号機の上のカメラに気がつかなかった。
You cannot believe a word he says.
彼の言う事を信用したらだめよ。
Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful.
