Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is believed that he will win the race. 彼はレースに勝つと信じられている。 I am convinced of his innocence. 私は彼が無実であると確信しています。 "Tom, aren't you warm in long sleeves?" "I'd rather be like this than cold" "Really? Unbelievable." 「トム長袖で暑くないの？」「むしろこれでも寒いくらいなんだけど」「マジで？ 信じらんない」 You don't seem to understand how difficult it is for young people today to believe in something. 何かを信じる事が現代の若者にとってどれほど難しいか、おわかりにならないようですね。 John has confidence in his ability. ジョンは自分の能力に自信がある。 Please let me off on this side of that traffic light. あの信号の手前で降ろしてください。 He believed that the war was fought in the cause of justice. 彼はその戦争は正義のための戦争だと信じていた。 He advised me not to believe what she says. 彼は私に彼女の言葉を信じないようにと助言をした。 Traffic lights work all the time. 信号機はいつも作動している。 She believes him, whatever he says. たとえ彼が何を言おうと、彼女は彼の言うことを信じる。 This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on. こう考えると、単純な文化は単純な言語を使用し、複雑な文化は複雑な言語を使用するなどと信じてしまうかも知れない。 Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust. 男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。 My belief is that she has never told a lie. 彼女はうそをついたことがないと私は信じている。 Many salesmen are smooth talkers, so I think you shouldn't trust them much. 営業マンは口のうまい人が多いから、あまり信用しない方がいいと思うよ。 How can we be sure of his honesty? 彼が正直だなどとどうして確信できましょうか。 They say that seeing is believing. 見る事は信じる事だといわれる。 We can get three stations in this area. この地区では三局受信できます。 A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik. 自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。 Do you believe in ghosts? きみは幽霊を信じる。 I believe you. 僕は君を信じる。 George has an incredibly large Adam's apple. ジョージののどぼとけは信じられないぐらい大きい。 You can trust him to some degree but not wholly. 彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。 I'm sure he won't fail to keep his word. 彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。 That was fabulous. 信じられないくらいうまいね。 He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run. 彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。 Indeed he is rich, but he is not reliable. たしかに彼は金持ちだが、信用できない。 None of us is so foolish as to believe that he was telling the truth. 私たちの中で、彼が本当のことを話していたと信じるほど愚かな者はいない。 She had something of the assurance of a famous actress. 彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。 I cannot help believing what he says. 彼の言うことを信じないではいられない。 I, for one, don't believe what she said. 私としては、彼女の言ったことは信じません。 I don't feel that I can trust what he says. 私は彼の話を信じる気にはなれない。 You should be careful not to become overconfident. 自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。 I believe that she has never told a lie. 彼女はうそをついたことがないと私は信じている。 Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 A confidence man can talk his way into a girl's trust with ease. 詐欺師はことば巧みにやすやすと、女性を信頼させることができる。 I am sure of succeeding. 私は成功を確信している。 When I was a child, I believed in Father Christmas. 子供の頃、私はサンタクロースを信じていました。 I have no idea to what extent I can trust them. どの程度まで彼らを信じてよいのかわからない。 Tom lost his credibility. トムは信用を失った。 He is not a man to rely on. 彼は信頼すべき人ではない。 At times, I can't trust him. 時々、彼のことが信じられなくなる。 I'm certain of your success. 僕は君が成功すると確信している。 I couldn't believe what I was seeing. 見えたものが信じられなかったよ。 He is sure of success in the end. 彼は結局は成功する事を確信している。 No one is so foolish as to believe what he says. 彼の言うことを信じるほどばかな人はいない。 He has strong principles. 彼は強固な信念の持ち主である。 You must turn left at the second traffic light. 二つ目の信号を左に曲がらないといけない。 I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝てると私は信じている。 I think he's coming, but I'm not quite sure. 彼は来ると思いますが、あまり確信はありません。 Emails have started suddenly disappearing from my inbox. 受信トレイからメールが突然消えはじめた。 Do you believe him? 彼の言う事を信じますか。 I'm certain. そのことを確信している。 She relies on the lion. 彼女はライオンを信頼している。 Because she believed in God, she had nothing to worry about. 彼女は神を信仰していたので、何も心配ごとがなかった。 Nobody will believe how sorry I was for what I'd done. 私が自分のしたことをどんなに後悔したかだれも信じまい。 I could not believe his statement. 私は彼の言ったことが信じられなかった。 Do you believe in ghosts? あなたは幽霊を信じますか。 All you can do is trust one another. お互いを信頼し合うしかない。 He believes himself to be courageous. 彼は自分が勇気があると信じている。 He is confident that he will pass the examination. 彼は試験に合格することを確信している。 I'm sure he'll be as good as his word. 私は彼が約束を果たすだろうと確信している。 Do you trust her? 彼女を信用しているのか? Do not trust such men as praise you to your face. 面と向かってあなたを褒めるような人を信用してはいけない。 This is a product of our own creative activity. これは私達自信の創造活動の所産です。 I trust that China will go on to take a more active part. 中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。 She believes that he is innocent. 彼女は彼の無実を信じている。 I'm confident that you'll succeed. 僕は君の成功を確信しているよ。 It is believed that she is a genius. 彼女は天才だと信じられている。 If you tell too many lies, people won't ever believe your words. 嘘をつき過ぎると、人に少しも信じてもらえなくなるだろう。 I'm not so sure Tom is right. トムが正しいのか確信が持てない。 I almost believe you. 信じるとこよ。 We will elect whoever we believe is worthy. 誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。 Some creationists believe that Adam and Eve had no navels, and that the trees in the Garden of Eden had no growth rings. 創造論者の中には、アダムとイブにへそはなくエデンの園の木には年輪がなかったと信じる人もいる。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 I am sure of their passing the examination. 私は彼らが試験に受かることを確信している。 She couldn't accept that her husband died. 彼女は夫が亡くなったということが信じられなかった。 Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months. ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。 I am convinced of his honesty. 私は彼の正直さを確信している。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じていますか。 Unfortunately, I'm not sure she'll succeed. 残念ながら彼女の成功を確信していません。 Don't cross the road while the signal is red. 信号機が赤の間は道路を渡るな。 He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence. 彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。 I'm sure that you will succeed. 私はあなたが成功することを確信している。 She always believes me. 彼女はいつでも私を信じます。 How can I become a trusted user? 「信頼できるユーザー(trusted user)」になるにはどうすれば良いですか？ It is generally believed that he was innocent. 彼は無罪だったと一般に信じられている。 I can't believe Tom is getting married. トムが結婚するなんて信じられない。 It was stupid of you to believe in him. 彼を信じたあなたがどうかしていたのよ。 No other river in Japan is longer than the Shinano. 信濃川は日本でいちばん長い川だ。 Believe it or not, I can actually draw. 信じられないかもしれないが、実際私は絵を描けるんだよ。 There was once a time when I could not trust others. 他人が信じられなかったときもかつてはあった。 She inspired me with confidence. 彼女は私に自信を吹き込んでくれた。 The traffic light turned green. 信号が青に変わった。 Frankly speaking, he is untrustworthy. 素直に言うと、彼は信頼できない男だ。 I can't believe Tom did that to Mary. トムがメアリーにそれをしたなんて信じられない。 He had something that I didn't have - faith. 彼には私にないものがあった。それは信念であった。 I believe this is by far the best of all the plans they proposed. 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 Such actions are alien to our beliefs. そのような行動は我々の信条に反する。 Don't trust a man whose past you know nothing about. ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。
