| We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal . . . | 我々は、全ての人間は平等につくられたということを、自明の真理であると信じている。 | |
| I took your word for it. | 私は君の言葉をそのまま信じた。 | |
| "Where's that superstition from?" "Call it folk wisdom." | 「どこの迷信よ、それ」「庶民の知恵を言ってくれ」 | |
| It seems that he believes what he said is right. | あの人は自分の言った事が正しいと信じているらしい。 | |
| When everybody's crossing on a red, it's not so scary. | 赤信号みんなで渡れば怖くない。 | |
| It's impossible for me to believe what you are saying. | あなたの話を信じるのはちょっと無理ですね。 | |
| To do him justice, he is a reliable man. | 公平に評すれば、彼は信頼できる男だ。 | |
| I do not believe in the existence of God. | 私は神の存在を信じない。 | |
| I must live up to my father's faith in me. | 私は、父の信頼にそむかぬようにしなければならない。 | |
| Turn left at the second traffic light. | 2つ目の信号を左に曲がってください。 | |
| No matter what he may say, don't trust him. | 彼が何を言おうとも信用してはいけない。 | |
| The only thing that I know for certain is that I exist. | 私が存在していることだけは絶対に確信している。 | |
| I'm afraid this data is not reliable. | このデータは信用できないと思う。 | |
| "Tom, aren't you warm in long sleeves?" "I'd rather be like this than cold" "Really? Unbelievable." | 「トム長袖で暑くないの？」「むしろこれでも寒いくらいなんだけど」「マジで？ 信じらんない」 | |
| It is believed that Mary is good at tennis. | メアリーはテニスが上手だと信じられている。 | |
| Wait till the light turns green. | 信号が青のなるまで待ちなさい。 | |
| He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. | 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 | |
| I don't quite believe what he says. | 彼の言うことには半信半疑だ。 | |
| When his theory was first put forward, nobody bought it. | 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 | |
| It is believed that he will win the race. | 彼はレースに勝つと信じられている。 | |
| Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word. | 赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。 | |
| Don't be overconfident. | 自己を過信してはいけない。 | |
| I can't believe Tom is dead. | トムが死んだなんて信じられない。 | |
| Some people believe in eternal life after death. | 死後の永遠の生命を信じている人もいる。 | |
| The sun sends out an incredible amount of heat and light. | 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 | |
| Good for Nobuyuki. | 信行君良かったね。 | |
| Almost no one believed her. | ほとんど誰も彼女の言うことを信じなかった。 | |
| He doesn't altogether trust me. | 彼はまったく私を信用しているわけではない。 | |
| It was unbelievably quiet there; perhaps that's why he liked the place so much. | そこは信じられないほど静かだった。たぶんそういうわけで、彼はそこがとても気に入ったのだ。 | |
| That you don't believe me is a great pity. | 君が僕の言うことを信じてくれないのは、非常に残念です。 | |
| Even though the light was red, that car just drove right through. | 信号は赤だったのに、あの車が突っ込んできたんです。 | |
| It is generally believed that he was innocent. | 彼は無罪だったと一般に信じられている。 | |
| She has a ring whose value is beyond belief. | 彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。 | |
| The signal turned from red to green. | 信号は赤から青に変わった。 | |
| I'm sorry, but I'm not confident of her success. | 残念ながら彼女の成功を確信していません。 | |
| Christians believe in Jesus Christ. | キリスト教徒はキリストの存在を信じている。 | |
| I believe that an alien intelligence is watching the Earth. | 私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。 | |
| Tom believes that ghosts exist. | トムは幽霊の存在を信じている。 | |
| Wait until the light changes to green. | 信号が青に変わるまで待ちなさい。 | |
| Nobody could believe what he saw. | 誰も自分が目にしたことを信じられなかった。 | |
| Some believe in God, but others do not. | 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 | |
| It is believed that whales have their own language. | 鯨には独自の言語があると信じられている。 | |
| You are the only person that I can trust. | あなたは私が信用できるたった一人の人です。 | |
| The man I trusted betrayed me. | 私が信じていた人が私を裏切った。 | |
| I don't believe in God. | 私は神を信じません。 | |
| Those who often break their promises are never trusted. | 約束を破る人は決して信用されない。 | |
| Tom didn't believe me. | 私はトムに信じてもらえなかった。 | |
| He believes in Santa Clause. | 彼はサンタクロースを信じている。 | |
| Even I can't believe that. | 自分でも信じられない。 | |
| He is believed to have passed the examination. | 彼は試験に合格したと信じている。 | |
| I was convinced that he was guilty. | 私は彼が有罪だと確信した。 | |
| I am convinced that I am right. | 私は自分が正しいと確信している。 | |
| That every one who believes in him may have eternal life. | それは信じるものはみな、人の子にあって永遠の命を持つためです。 | |
| You ought not to believe him. | 彼を信じるべきでない。 | |
| The signal turned green. | 信号が青になった。 | |
| No one believed me at first. | 最初は誰も私の言うことを信じなかった。 | |
| His words, however, were not believed at all. | しかしながら、彼の言葉は全然信用されなかった。 | |
| Do what you believe is right. | 正しいと信じることをやりなさい。 | |
| He is not a man to be trusted. | 彼は信頼できるような男ではない。 | |
| Do you believe in any religion? | あなたは何か宗教を信じていますか。 | |
| You can certainly rely on him. | 確かに彼は信頼できます。 | |
| He is a man of faith. | 彼は信念の人です。 | |
| John is a strong believer in fresh air. | ジョンは新鮮な空気は良いものだと強く信じている。 | |
| I almost believe you. | 信じるとこよ。 | |
| When I was a child, I believed in Father Christmas. | 子供の頃、私はサンタクロースを信じていました。 | |
| I just didn't believe what Tom said. | 私はただトムの言ったことを信じなかっただけだ。 | |
| Such a man cannot be relied upon. | こんな男は信頼できない。 | |
| Nobody believed he stood a chance of winning the match. | 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 | |
| I trust his executive ability. | 私は彼の実行的能力を信頼している。 | |
| He knows better than to believe such a thing. | 彼はそんな事を信じるほどばかではない。 | |
| Take my word for it. | そのことなら私のことばを信じてください。 | |
| She answered all the questions with assurance. | 彼女は全ての問題に自信を持って答えた。 | |
| Are you a believer? | あなたは信じている人ですか？ | |
| If he wins he will gain self-confidence. | 彼は勝てると自信満々だ。 | |
| I am sure of his success. | 私は彼が成功すると確信している。 | |
| No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. | 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 | |
| Tom trusts Mary. | トムはメアリーを信頼している。 | |
| Don't trust him, whatever he says. | たとえ彼が何と言おうとも信用するな。 | |
| If you are at ease, you are feeling confident and comfortable. | くつろげば、自信に満ちて心地もよくなります。 | |
| Hanako called his bluff. | 花子は不信に思って本当かどうか問いただした。 | |
| The traffic light changed to red. | 信号が赤になった。 | |
| I can't work with you if you don't trust me. | あなたが私を信用しないのなら、一緒に仕事をすることはできない。 | |
| The driver could not distinguish the signal in the fog. | 運転手は霧で信号がよく見えなかった。 | |
| We know we may count on your cooperation. | あなたのご協力がいただけるものと確信しています。 | |
| Believe it or not, I can actually draw. | 信じられないかもしれないが、実際私は絵を描けるんだよ。 | |
| Pessimism believes in no improvement. | 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 | |
| I am uncertain as to whether I am the right person for the job. | 自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。 | |
| We will elect whoever we believe is worthy. | 誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。 | |
| The sign warns us to look out for traffic. | 信号が交通に気をつけるように警告してくれる。 | |
| She's trusted by everyone, isn't she? | 彼女はだれからも信用されているのでしょう。 | |
| Don't lose confidence, Mike. | 自信を無くしちゃいけません、マイク。 | |
| I was uncertain of my ability to do it. | 私はそれができるかどうか自信がなかった。 | |
| The doctors did not believe he was in danger of dying. | その医者は彼に死の危険が迫っていることが信じられなかった。 | |
| Don't trust him. | 彼を信用するな。 | |
| No matter what he says, I'll never believe him again. | たとえ彼が何を言おうとも、二度と信用しない。 | |
| I'm sure of your success. | 君の成功を確信しています。 | |
| I trust Richard, who is a man of his word. | 私はリチャードを信頼している。なぜならいつも約束を守るからだ。 | |
| Turn left at the first light. | 最初の信号を左へ曲がって下さい。 | |
| That's nonsense. Nobody but a fool would believe it. | それはナンセンスだ。ばか者以外の誰もそれを信じないであろう。 | |
| I believe the honest will win in the long run. | 正直者が最後には勝てると私は信じている。 | |
