Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't believe it! 信じられない！ He tried to convince them of his innocence in vain. 彼は彼らに自分の潔白を信じさせようとしたがだめだった。 A confidence man can talk his way into a girl's trust with ease. 詐欺師はことば巧みにやすやすと、女性を信頼させることができる。 No matter who says so, I can't believe that. 誰がそう言おうとも、私はそれを信じることは出来ません。 Nobody believed Kevin because he always makes up stories. ケビンが言うことはほら話ばかりなので、誰も彼のことを信じなかった。 Is she so foolish as to believe that? 彼女はそんなことを信じるほどばかなのですか。 He is a man whom we can trust. 彼は信頼できる男です。 Who that believes in God would do such a thing? 神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。 He didn't trust his brother enough to confide in him. 彼は何でも打ち明けて相談するほど兄を信頼していない。 We look forward to receiving your quote by return mail. 折り返しの見積書をメールで返信してください。 Take my word for it. そのことなら私のことばを信じてください。 We have no trust in him. 彼を全然信用していない。 It was silly of you to trust them. 君がやつらを信じたのはばかだった。 Three out of four Americans believe in the existence of paranormal phenomena. アメリカ人の4分の3が超常現象を信じている。 She has faith in her beauty. 彼女は自分の美貌を信じている。 Don't listen to her. 彼女の言うことを信じてはいけない。 I believe him an American. 私は彼がアメリカ人だと信じている。 Some people believe in ghosts. 幽霊の存在を信じている人もいる。 That you don't believe me is a great pity. 君が僕の言うことを信じてくれないのは、非常に残念です。 If only you work sincerely, you will be trusted. 誠実に働きさえすれば、あなたは信頼されるでしょう。 I can't believe you. きみを信じられない。 You can trust him to some degree but not wholly. 彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。 He believes there to be a spy among us. 私たちの中にスパイがいると彼は信じている。 You can trust him to keep his word. 君は彼が約束を守ると信じてよい。 Do you believe the witness's statement? あなたはその証人の陳述を信じますか。 The traffic signal is green. 信号は青だ。 Grandmother believes that Chinese medicines are the best. 祖母は漢方薬が一番いいと信じている。 You can not believe a word he says. 彼の言う言葉を信じてはいけません。 I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 Ken took the examination with confidence. ケンは自信をもって試験を受けた。 I believe Tom is innocent. 私はトムの無罪を信じている。 He believed that the earth was round. 彼は地球が丸いと信じた。 He believes in the existence of ghosts. 彼は幽霊の存在を信じている。 If you see the day through with Mr Bark without losing your temper, I'll believe you. バークさんと一日中一緒に仕事をしてそれでも癇癪を起こさなかったら、あなたが言うことを信じるわ。 He persists in his confidence. 彼は自分の確信に固執する。 Which is longer, the Shinano River or the Agano River? 信濃川と阿賀野川ではどちらが長いですか。 I believe him an American. 私はアメリカ人だと信じている。 Christ is believed to have worked many miracles. キリストは多くの奇跡を行ったと信じられている。 I believe him to be intelligent. 彼は聡明だと信じる。 I'm certain. そのことを確信している。 Nowadays nobody believes in ghosts. 最近は誰も幽霊の存在など信じない。 They believed that it must be a new element. 彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。 Don't trust him, whatever he says. たとえ彼が何といおうとしても信用するな。 Do not trust such men as praise you to your face. 面と向かってほめるような人を信頼するな。 Since then, his faith has been severely shaken. その時いらい彼の信念はひどくぐらついている。 Unfortunately, I don't believe she'll succeed. 残念ながら彼女の成功を確信していません。 This story is believed to be true. この話は本当だと信じられています。 He can be trusted. 彼は信用できます。 We are all convinced of his innocence. 私達はみんな彼の無罪を確信している。 He reasoned her into believing what he said. 彼は彼女を説得して自分の言ったことを信じ込ませた。 As far as I know, he is reliable. 私の知る限りでは、彼は信頼できる。 If you don't believe me, go and see for yourself. 私の事を信用しないなら自分で見に行きなさい。 He was confident of his antibodies. 彼の抗体はかつて彼が確信した。 If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is 自分の返信したメールを冷静に見てみると、自分のことばっかりだ。相手が与えてくれた食いつきどころもそれを出しにして結局自分のことだ。これではいかんな。もう少し気をつけよう。 I don't believe him at all. 私は彼をまったく信用していません。 Whoever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 The man I trusted betrayed me. 私が信じていた人が私を裏切った。 I believe in you. 私は君を信じている。 I'm sorry, but I'm not confident of her success. 残念ながら彼女の成功を確信していません。 He has a good name for reliability. 彼は信頼できるという評判だ。 I am sure this book will be of great use to you. この本は君たちに非常に役立つと信じています。 Can you believe what he said? 彼がいったことを信じられますか。 That was fabulous. 信じられないくらいうまいね。 He, like most Incas, believed this story. 彼はほとんどのインカ人と同じようにこの話を信じていた。 Mary said that she loved me, but I didn't believe her. メアリーは僕のことを好きだと言ったけど、彼女のことが信じられなかった。 He is a man whom I think you cannot trust. 彼は君が信頼することができない人間です。 If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely. もしあなたが彼との手紙の交換ができなくなればあなたが寂しくなるだろう信じていたのです。 She helped him in the belief that he was innocent. 彼女は彼が無実だと信じて彼を助けた。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 Leave your message after hearing the beep. 発信音が聞こえた後であなたのメッセージを残してください。 I have confidence in him. 私は彼を信頼している。 You ought not to believe him. 彼を信じるべきでない。 His name is mud. 彼はすっかり信用を無くした。 Do you still trust him after he broke his promise twice? 2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？ We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal . . . 我々は、全ての人間は平等につくられたということを、自明の真理であると信じている。 As far as I know, he is honest and reliable. 私の知る限りでは、彼は正直で信頼できる。 I am confident he will keep his promise. 私は彼が約束を守ることを確信している。 He convinced me that I was in the wrong. 彼は私に私が間違っていると確信させた。 You may not believe this, but I don't drink at all. こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。 My belief is that she has never told a lie. 彼女はうそをついたことがないと私は信じている。 Please let me off on this side of that traffic light. あの信号の手前で降ろしてください。 I'm sure I saw her two years ago. 彼女に二年前に会ったと確信しています。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 The Shinano River is the longest river in Japan. 信濃川は日本で一番長い川です。 It is believed that she is a genius. 彼女は天才だと信じられている。 The sun sends out an incredible amount of heat and light. 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 I don't trust him any longer. もはや私は彼を信用していない。 The signal turning red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 He tried in vain to convince them of his innocence. 彼は彼らに自分の無実を信じさせようとしたが無駄だった。 She has a ring whose value is beyond belief. 彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。 I don't care what he says. I will never believe him again. たとえ彼が何を言おうとも、二度と信用しない。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 Because of his bravery, I had confidence in him. 彼の勇気に感心して私は彼を信頼した。 He is sure of winning the game. 彼は試合に勝つ自信がある。 I am uncertain as to whether I am the right person for the job. 自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。 What led you to believe so? 何があなたにそう信じさせたのか。 Apart from a few faults, he is a trustworthy partner. ２、３の欠点を別にすれば、彼は信頼できるパートナーだ。 It is believed that he was a brave soldier. 彼は勇敢な兵士であったと信じられている。
