| You can not believe a word he says. | 彼の言う言葉を信じてはいけません。 | |
| As he often tells lies, nobody believes him. | 彼はよくうそをつくので、誰も彼の言うことを信じない。 | |
| Indeed he is rich, but he is not reliable. | たしかに彼は金持ちだが、信用できない。 | |
| I get her point. | 彼女の話しの確信をつかむ。 | |
| Nobody believed Kevin because all he ever told were tall stories. | ケビンが言うことはほら話ばかりなので、誰も彼のことを信じなかった。 | |
| I have no faith in a silly superstition. | 私は愚かな迷信など信じない。 | |
| His story is strange, but it's believable. | 彼の話は、奇妙だが、信じられる。 | |
| Go down this road until you get to a traffic light and then turn left. | この道を交通信号まで行き、左に曲がりなさい。 | |
| Don't trust him, no matter what he says. | たとえ彼が何を言おうとも信用するな。 | |
| All you can do is trust one another. | お互いを信頼し合うしかない。 | |
| I don't feel that I can trust what he says. | 私は彼の話を信じる気にはなれない。 | |
| Do what you believe is right. | 正しいと信じることをやりなさい。 | |
| But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son. | 信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。 | |
| Don't trust a man whose past you know nothing about. | 経歴のわからない人間を信用してはいけない。 | |
| You can't believe a word of that. | そんな話は少しも信じてはいけません。 | |
| Faith which does not doubt is dead faith. | 疑惑を持たない信念は死んだ信念である。 | |
| Nothing could sway his conviction. | 彼の信念は何事にも揺るがなかった。 | |
| You believe him completely. | あなたは彼を完全に信用しています。 | |
| In the early days people communicated by smoke signals. | 昔彼らはのろしで通信していた。 | |
| Don't trust him, no matter what he says. | 例え彼が何を言おうとも信用するな。 | |
| Don't trust him, whatever he says. | たとえ彼が何を言おうとも信用するな。 | |
| We must pay attention to traffic signals. | 交通信号には注意を払わなければならない。 | |
| If you are at ease, you are feeling confident and comfortable. | くつろげば、自信に満ちて心地もよくなります。 | |
| Nobody could believe what he saw. | 誰も自分が目にしたことを信じられなかった。 | |
| She is positive of passing the test. | 彼女は試験に合格すると確信している。 | |
| I was convinced that he was guilty. | 私は彼が有罪だと確信した。 | |
| He avowed his beliefs. | 彼は自分の信念を公言した。 | |
| She can only trust him. | 彼女が信頼できるのは彼だけだ。 | |
| The old lady believes him rich. | おばあさんは彼が金持ちだと信じている。 | |
| And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm. | 彼らに言ひ給ふ『なにゆゑ臆するか、信仰うすき者よ』乃ち起きて、風と海とを禁め給へば、大なる凪となりぬ。 | |
| Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. | 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 | |
| You must not rely upon such a man. | 君はそんな男を信頼してはならない。 | |
| I've never been there, but I think it's past that traffic light. | 行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。 | |
| I am on good terms with him. He always keeps his promises and is relied upon by everybody. | 私は彼と仲良しだ。彼は必ず約束を守り、誰からも信用されている。 | |
| Lots of superstitions are still believed in. | 多くの迷信がまだ信じられている。 | |
| Tom lacks confidence in himself. | トムは自分に自信がない。 | |
| She is confident of her son's success. | 彼女は息子の成功を確信している。 | |
| "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." | 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」 | |
| How can we be sure of his honesty? | 彼が正直だなどとどうして確信できましょうか。 | |
| Do you believe in ghosts? | 幽霊の存在を信じますか。 | |
| I can't accept this theory. | 私はこの説を信じることは出来ない。 | |
| Gee, unbelievable! | えー、信じらんなーい！ | |
| Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again. | 指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。 | |
| This report confirms his betrayal. | この報告は彼の背信を裏付けしている。 | |
| I believe in you. | 君を信頼している。 | |
| She always believes me. | 彼女はいつでも私を信じます。 | |
| You shouldn't trust that man. | あの男を信用してはいけない。 | |
| None of us is so foolish as to believe that he was telling the truth. | 私たちの中で、彼が本当のことを話していたと信じるほど愚かな者はいない。 | |
| True bravery is quite another thing from bravado. | 本当の自信と空威張りは別問題だ。 | |
| I've lost my religious faith. | 私は自身の信仰をなくしてしまった。 | |
| I believe him to get up early. | 彼が早起きであると信じている。 | |
| I have confidence in your ability to win. | 私はあなたは絶対勝つことができると信じています。 | |
| Believe in yourself. | 自分を信じて。 | |
| I trust that China will go on to take a more active part. | 中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。 | |
| He was stupid enough to believe her. | 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。 | |
| I'll stand up for what I believe in and won't yield to any threats. | 自分の信念を守るためには立ちあがるし、いかなる脅威にも屈しないつもりだ。 | |
| No matter what he says, I'll never believe him again. | たとえ彼が何と言おうとも、二度と信用はしない。 | |
| Unless you have good credit, buying a house is impossible. | 相当の信用がないと家を買うのは無理だ。 | |
| Columbus believed that the Earth was round. | コロンブスは地球が丸いと信じていた。 | |
| I am sure of his victory. | 私は彼の勝利を確信している。 | |
| You should be careful not to become overconfident. | 自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。 | |
| Mail order is the main form of direct marketing. | 通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。 | |
| He is a reliable person and has a strong sense of responsibility. | 彼は信頼できる人で、責任感が強い。 | |
| We can rely on his judgement. | 我々は彼の判断を信頼できる。 | |
| I don't believe that Santa Claus is imaginary. | サンタクロースが実在しないなんて信じない。 | |
| Please reply as soon as you get this email. | このメールを見たらすぐに返信をください。 | |
| I am assured of your help. | 私は君の援助を確信している。 | |
| Since you say so, I think I must believe it. | あなたがそういうのだから、私はそれを信じなければならない。 | |
| As far as I know, he is honest and reliable. | 私の知る限りでは、彼は正直で信頼できる。 | |
| This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate. | こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。 | |
| We believe in the existence of God. | 私たちは神の存在を信じる。 | |
| That goes against my beliefs. | それは私の信念にあわない。 | |
| I didn't believe him at all. | 私は彼の言葉を全然信じなかった。 | |
| I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times. | 彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。 | |
| I thought I was a fairly good swimmer. | 私は水泳に相当の自信を持っていた。 | |
| My mother believes in Christianity. | 母はキリスト教を信仰している。 | |
| I am sure of his winning the speech contest. | 私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。 | |
| He is sure of succeeding in his undertaking. | 彼は事業に成功することを確信している。 | |
| I am convinced of the truth that he was in love with my sister. | 私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。 | |
| What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique. | 日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。 | |
| I am sure. | そのことを確信している。 | |
| I am uncertain as to whether I am the right person for the job. | 自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。 | |
| We don't want to risk running a traffic light. | 信号無視の危険をおかすのは避けたほうがよいです。 | |
| Don't put much confidence in him. | あまり彼を信用してはいけない。 | |
| Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. | 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 | |
| If I were you, I would trust her. | 私があなたなら、彼女を信用すると思う。 | |
| We're confident of our victory. | 勝利を確信している。 | |
| I have lost faith in that doctor. | 私はもうあの医者を信用しない。 | |
| I am uncertain whether this is a thing of value. | これが価値のあるものかどうか、私には確信がもてない。 | |
| I have faith in your ability to do the right thing. | あなたは正しいことができると信じています。 | |
| A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T. | より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。 | |
| I am a good walker. | 私は足には自信がある。 | |
| What led you to believe it? | どうして君はそれを信じる気になったのか。 | |
| You can't believe a word he says. | 彼の言う言葉を信じてはいけません。 | |
| He reasoned her into believing what he said. | 彼は彼女を説得して自分の言ったことを信じ込ませた。 | |
| Mr Jones believes in hard work and profits. | ジョーンズ氏は一生懸命働いて利益を得ることを良いことだと信じている。 | |
| You ran a red light. | 君は赤信号を無視して走りましたね。 | |
| I'm certain of your success. | 僕は君が成功すると確信している。 | |
| I was foolish enough to believe him. | 私は愚かにも彼を信じてしまった。 | |
| Start off on the green light. | 青信号が出たとたんに動き出す。 | |
