Quite a number of people still believe it. かなり多くの人々が今なおそれを信じている。 If she had trusted you, she wouldn't have done so. もし彼女があなたを信用したのだったらそんなことはしなかっただろうに。 He is a hard worker, and I'm sure that he will succeed in that new job. 彼は一生懸命働く、だから私は彼が新しい仕事に成功すると確信している。 As far as I know, he is honest and reliable. 私の知る限りでは、彼は正直で信頼できる。 They won't believe me even if I swear it is true. 私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 No matter what you say, I am convinced that I am right. あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。 I believe in him. 私は彼を信用しています。 I can't believe it! 信じられない！ We are all convinced of his innocence. 私達はみんな彼の無罪を確信している。 You can count on him. 彼は信頼できる。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 Whatever you may say, you won't be believed. 君が何を言っても信じてもらえない。 "Trust me," he said. 「信用して」と彼は言った。 My belief is that he will succeed. 私の信ずるところでは彼は成功するでしょう。 It is stupid of you to believe in him. 彼を信じたあなたがどうかしてたのかよ。 I am not so simple as to believe that. 私はそれを信じるほど愚かではない。 I believe in the immortality of the soul. 私は霊魂の不滅を信じる。 I've never been there, but I think it's past that traffic light. 行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。 I have much confidence in my ability. 自分の能力には大いに自信があります。 Tom doesn't believe in evolution. トムは進化論を信じていない。 It is generally believed that money brings happiness. お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。 They say that seeing is believing. 見る事は信じる事だといわれる。 What religion do you believe in? どんな宗教をあなたは信じていますか。 I am sure of his passing the coming entrance examination. 私は彼が来たるべき入試に合格することを確信している。 Turn left at the second traffic light. 2つ目の信号を左に曲がってください。 Don't you believe me? あなたは私のことを信じていないのですか。 We are sure of his honesty. 私たちは彼が正直であると確信している。 Do you believe in ghosts? あなたは幽霊がいると信じますか。 I am convinced of his innocence. 私は彼の無実を信じている。 Mary said that she loved me, but I didn't believe her. メアリーは僕のことを好きだと言ったけど、彼女のことが信じられなかった。 My father believed that anyone who could not make a living in Japan was lazy. 父は、日本で生計を立てていけない人は怠け者だと信じていた。 I can't believe Tom is dead. トムが死んだなんて信じられない。 Please reply as soon as you get this email. このメールを見たらすぐに返信をください。 Three out of four Americans believe in the existence of paranormal phenomena. アメリカ人の4分の3が超常現象を信じている。 The child believes that the earth is flat. その子は地球は平らだと信じている。 I believe in him. 彼のことは信じてる。 Everybody needs something to believe in. 誰でも何かしら信じるものが必要だ。 I don't feel that I can trust what he says. 私は彼の話を信じる気にはなれない。 You should beware of overconfidence. 自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。 Don't believe her because she always lies. 彼女はいつもうそをつくので、信じてはだめだ。 I can not believe you, whatever reasons you may give. あなたがどんな理由をつけようと、私はあなたの言う事を信じる事が出来ません。 Whomever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 I've believed in Kylie Minogue since June 12, 1998. 1998年6月12日以来、カイリー・ミノーグを信じる。 It is man's natural sickness to believe that he possesses the Truth. 己が真理を保持していると信じるのは人間の生まれつきの病である。 He may still be young, but he really is a reliable person. なるほど彼はまだ若いが、実に信頼できる人物だ。 What led you to believe so? 何があなたにそう信じさせたのか。 In the font business you must never trust anybody! フォント・ビジネスでは決して誰も信用してはいけないよ。 Even if he's very nice, I don't really trust him. 彼はとてもいい人だとしても、私は彼を本当は信頼していない。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 I am convinced that he did nothing wrong. 私は彼が何も間違いをしていないと確信している。 Please send me a reply as soon as you receive this mail. これを受け取ったらすぐに返信してください。 Some people believe in eternal life after death. 死後の永遠の生命を信じている人もいる。 George has an incredibly large Adam's apple. ジョージののどぼとけは信じられないぐらい大きい。 No one believes that he is innocent. 誰も彼の潔白を信じていない。 I don't believe him any longer. もう彼を信じたりしない。 Please reply as soon as you've read this email. このメールを見たらすぐに返信をください。 I can't be sure, but I think Tom likes Mary. 自信はないけど、トムはメアリーのことが好きなんだと思う。 Start off on the green light. 青信号が出たとたんに動き出す。 We believe there was an accident at the corner two days ago. 私たちは２日前町かどで事故があったと信じている。 I believe the honest will win in the long run. 私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。 Gee, unbelievable! えー、信じらんなーい！ I believe you. 僕は君の言葉を信じる。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 When the traffic light is yellow, we stop. 信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。 She won popularity in the town. 彼女はその町での信望を得た。 I just didn't believe what Tom said. 私はただトムの言ったことを信じなかっただけだ。 Don't trust people who praise you in your presence. 面前で人を誉めるような人を信用するな。 Children usually have faith in their parents. 子供はふつう両親を信頼している。 I believe this is by far the best of all the plans they proposed. 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 He couldn't bring himself to believe her story. 彼はどうしても彼女の話を信じる気にはなれなかった。 I don't believe this. こんなの信じない。 They won't believe me even if I swear it is true. それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。 Some creationists believe that Adam and Eve had no navels, and that the trees in the Garden of Eden had no growth rings. 創造論者の中には、アダムとイブにへそはなくエデンの園の木には年輪がなかったと信じる人もいる。 Wait until the light changes to green. 信号が青に変わるまで待ちなさい。 She doesn't believe in God. 彼女は神を信じていない。 Jesus said, "You believe because I told you I saw you under the fig tree." イエスは答えて言われた。「あなたがいちぢくの木の下にいるのを見た、と私が言ったので、あなたは信じるのですか」 Whoever believes in him is not condemned. 御子を信じるものは裁かれない。 You will soon be convinced I am right. 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 Tom didn't believe me. 私はトムに信じてもらえなかった。 Even I can't believe that. 自分でも信じられない。 And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can. さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。 I am sure of his success. 彼の成功を確信している。 If you see the day through with Mr Bark without losing your temper, I'll believe you. バークさんと一日中一緒に仕事をしてそれでも癇癪を起こさなかったら、あなたが言うことを信じるわ。 I almost believe you. 信じるとこよ。 Did you stop at the red light? 赤信号で止まりましたか。 Don't listen to her. 彼女の言うことを信じてはいけない。 He told me he was incredibly rich and owned a Ferrari, but I saw through him at once. 彼は自分が信じられないほど金持ちでフェラーリを持っていると言ったが、私はすぐに彼の正体を見破った。 A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 Her belief in God is unshaken. 彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。 I am sure of his passing the examination. 私は彼がきっと試験に合格すると確信している。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を信良と名づけた。 Frankly speaking, he is untrustworthy. 素直に言うと、彼は信頼できない男だ。 He is confident that he will pass the examination. 彼は試験に合格することを確信している。 The devout Christian persists in his belief. その敬虔なキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。 When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins. 体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。 Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again. 指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。 He is, I believe, a man of his word. 彼は、私が信じるに、約束を守る人です。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。 The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain. その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
