| There might have been an error during transmission. | 受信異常があったのだと思います。 | |
| I believe her story. | 私は彼女の話を信じます。 | |
| If you can read the following, we can communicate in Japanese, too. | あなたが次のものを読めたら、日本語でも通信できますよね。 | |
| It's dangerous for you to cross the street when the light is red. | 赤信号で通りを渡るのは危険だ。 | |
| He abused my confidence. | 彼は私の信頼を食いものにした。 | |
| If you see the day through with Mr Bark without losing your temper, I'll believe you. | バークさんと一日中一緒に仕事をしてそれでも癇癪を起こさなかったら、あなたが言うことを信じるわ。 | |
| We must work up a reputation. | 私たちは信用を獲得しなければならない。 | |
| Do you believe me? | 信じてくれる？ | |
| Do you believe in ghosts? | あなたは幽霊を信じますか。 | |
| I am sure of his living to be ninety years old. | 私は彼が９０歳まで生きると確信している。 | |
| Mail order is the main form of direct marketing. | 通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。 | |
| He still believes her words. | 彼はいまだに彼女の言葉を信じている。 | |
| I have no idea to what extent I can trust them. | どの程度まで彼らを信じてよいのかわからない。 | |
| I was foolish enough to believe him. | 私は愚かにも彼を信じてしまった。 | |
| I cannot help believing what he says. | 彼の言うことを信じないではいられない。 | |
| Don't cross the road while the signal is red. | 信号が赤の間は道路を渡るな。 | |
| Tom doesn't understand the difference between confidence and arrogance. | トムは自信と傲慢の違いが分かっていない。 | |
| He is a reliable person and has a strong sense of responsibility. | 彼は信頼できる人で、責任感が強い。 | |
| Because of his bravery, I had confidence in him. | 彼の勇気に感心して私は彼を信頼した。 | |
| Whoever may say so, I don't believe it. | たとえ誰がそういっても、僕はそれを信じない。 | |
| I'm sorry, but I'm not confident of her success. | 残念ながら彼女の成功を確信していません。 | |
| Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries. | 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。 | |
| He is anything but a reliable man. | 彼は決して信頼できる男ではない。 | |
| She believes her son is still alive. | 彼女はまだ息子が生きていると信じている。 | |
| I believe in him. | 彼を信じている。 | |
| It was silly of you to trust them. | 君がやつらを信じたのはばかだった。 | |
| I'm sorry I'm late replying to your email. | メールの返信が遅くなってごめんなさい。 | |
| I think he's coming, but I'm not quite sure. | 彼は来ると思いますが、あまり確信はありません。 | |
| I believe he is not guilty of the crime. | 私は、彼がその事件について無罪だと信じています。 | |
| It was because she had faith in his capabilities. | というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 | |
| He avowed his beliefs. | 彼は自分の信念を公言した。 | |
| I'm confident that I'll pass the exam. | 試験に合格する自信がある。 | |
| He had something that I didn't have - faith. | 彼には私にないものがあった。それは信念であった。 | |
| The girl still believes in Santa Claus. | その少女はサンタクロースがいると今も信じている。 | |
| The green light is the "go" signal. | 青はすすめの信号です。 | |
| Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself. | 最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。 | |
| I am relying on you to be honest. | 私はあなたが正直であると信頼しています。 | |
| That's an incredible story. | 信じられない話だな。 | |
| I haven't heard a word from them in over four years. | ４年以上も音信不通だったんだよ。 | |
| I can't believe Tom made that kind of mistake. | トムがあんなミスをするなんて信じられない。 | |
| None but little children would believe it. | 小さな子供でもなければ、そんなことは信じないだろう。 | |
| I am sure that he is an honest man. | 私は彼が正直な男であると確信している。 | |
| A monster was believed to live in the cave. | その洞窟には怪物が住んでいると信じられている。 | |
| Don't trust a man whose past you know nothing about. | 経歴のわからない人間を信用してはいけない。 | |
| Some believe in UFOs and others do not. | ＵＦＯの存在を信じるものもいるし、信じないものもいる。 | |
| Do you believe in God? | 君は神を信じますか。 | |
| He grew up to be a very reliable man. | 彼は大きくなって、とても信頼できる人となった。 | |
| I don't believe him at all. | いやしくも彼を信用しているのなら彼を助けなさい。 | |
| He can be relied on. | 彼は信頼できる。 | |
| He is a man of his word. | 彼は信頼できる人です。 | |
| You'd better believe it. | 本当さ。信じた方がいいぜ。 | |
| You don't seem to understand how difficult it is for young people today to believe in something. | 何かを信じる事が現代の若者にとってどれほど難しいか、おわかりにならないようですね。 | |
| We are sure of his success. | 私達は彼の成功を確信している。 | |
| You should not trust him. | 彼を信用してはいけない。 | |
| In fact, an artist lacking in confidence and fortitude would lose focus after 2 or 3 hours. | さしずめ忍耐力に自信のない筆者などは、２，３時間で音をあげてしまう作業である。 | |
| Please let me off on this side of that traffic light. | あの信号の手前で降ろしてください。 | |
| She cheated me into accepting the story. | 彼女は私にその話をまんまと信じ込ませた。 | |
| I've never been there, but I think it's past that traffic light. | 行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。 | |
| The doctors did not believe he was in danger of dying. | その医者は彼に死の危険が迫っていることが信じられなかった。 | |
| I hold a belief in the importance of hard work. | 私は勤勉の重要性に対する信念を持っている。 | |
| No matter what he says, don't trust him. | 彼が何を言おうと信用してはいけない。 | |
| No one believes that he is innocent. | 彼が無実であるということをだれも信じない。 | |
| He believed the merchant entirely. | 彼はその商人を完全に信じていました。 | |
| All communication with the mainland was cut off by the typhoon. | 台風で本土との通信が絶えた。 | |
| He may still be young, but he really is a reliable person. | なるほど彼はまだ若いが、実に信頼できる人物だ。 | |
| I have confidence in Ken. | わたしは、ケンを信頼している。 | |
| I'm sure that our team will win. | 私たちのチームが勝つことを確信しています。 | |
| Why don't you believe me? | どうして信じてくれないの？ | |
| My belief is that you are right. | 私が信じていることはあなたが正しいということだ。 | |
| Do you believe the witness's statement? | あなたはその証人の陳述を信じますか。 | |
| That was fabulous. | 信じられないくらいうまいね。 | |
| Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. | ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 | |
| Nobody believes what I say. | 僕の言う事は誰も信じてくれない。 | |
| I don't believe it! | 信じられないわ。 | |
| No one believed me at first. | 最初は誰も私を信じない。 | |
| Some people believe in God and other people don't. | 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 | |
| The devout Christian persists in his belief. | そのキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。 | |
| We can't trust what she says. | 彼女の言うことは信用できない。 | |
| I don't believe it! | 信じられない！ | |
| The Shinano is longer than any other river in Japan. | 信濃川は日本のほかのどの川よりも長い。 | |
| I'm sure of the fact. | その事実を確信しています。 | |
| As far as I know, he is a reliable friend. | 彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。 | |
| You can't believe a word of it. | そんな言葉を信じては駄目。 | |
| Seeing is believing. | 見ることは信ずることなり。 | |
| I am not so simple as to believe that. | 私はそれを信じるほど愚かではない。 | |
| In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. | キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。 | |
| His name is mud. | 彼はすっかり信用を無くした。 | |
| The reception isn't good. | 受信状態がよくない。 | |
| Years of hardship had not caused him to lose his faith. | 永年の困難にも、彼は信念を失わなかった。 | |
| Believe it or not, a monster emerged from the bush. | 信じてもらえないだろうけど、茂みの中から怪獣が現れたのだ。 | |
| If you cannot join us, please reply. | 参加できない場合には、返信をください。 | |
| I convinced her of his sincerity. | 彼女に彼の誠実さを確信させた。 | |
| I am sure of his trusting you. | きっと彼はあなたを信じると思いますよ。 | |
| Since it is you, I have confidence you can solve it. | あなたなら解決できるものと確信しています。 | |
| I have confidence in him. | 私は彼を信頼している。 | |
| The driver ignored the stoplight. | 運転者は停止信号を無視した。 | |
| Such conduct is beneath your dignity. | こういう行いは君の威信にかかわる。 | |
| I am sure you will take an active role in your new position. | 新しい地位でご活躍することを確信しています。 | |
| The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him. | 警官は私の話を信じてくれず、彼と議論してもダメだと思った。 | |
| You must not rely upon such a man. | 君はそんな男を信頼してはならない。 | |
