Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を信良と名づけた。 It is my belief that sincerity will be rewarded in the end. 誠実でいれば最後には報われるというのが僕の信念だ。 The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain. その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。 I can't trust such a man as he. 私は彼のような人は信用できない。 Who that has common sense can believe such a thing? 常識のある者なら、だれがそんなことを信じられようか。 I can't believe Tom made that kind of mistake. トムがあんなミスをするなんて信じられない。 I don't believe him any longer. もはや彼の言うことを信じない。 Tom doesn't trust the police. トムは警察を信用していない。 I just can't seem to make contact. 交信が出来ません。 Jesus said, "You believe because I told you I saw you under the fig tree." イエスは答えて言われた。「あなたがいちぢくの木の下にいるのを見た、と私が言ったので、あなたは信じるのですか」 He has great confidence in himself. 彼はかなりの自信家だ。 Don't trust him no matter what he says. 彼がなんといっても信じるな。 I am certain of his coming. 私は彼が来ることを確信している。 Some have lost faith in democracy. 民主主義に対する信頼をなくした者もいる。 As he often tells lies, nobody believes him. 彼はよくうそをつくので、誰も彼の言うことを信じない。 I have every confidence in his ability. 彼の能力を全面的に信頼している。 She believes that he is innocent. 彼女は彼の無実を信じている。 To the best of my knowledge, he is honest and reliable. 私の知る限りでは、彼は正直で信頼できる。 I thought I was a fairly good swimmer. 私は水泳に相当の自信を持っていた。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 You are trusted by every one of us. あなたは私たちの誰からも信頼されている。 I am convinced that things will change for the better. 私は世の中がよいほうに変わることを確信している。 You're stupid to trust him. 彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。 It was because she had faith in his capabilities. というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 I believe in you. 君を信頼している。 The lesson which we learned was never to trust anyone. 私たちが学んだ教訓は誰も信頼してはならないということだった。 Even if pigs were to fly in the air, I would believe her. たとえ豚が空を飛ぶようなことがあっても、私は彼女を信じる。 She'll be seeing to your correspondence while Miss Cobb's away. コブさんがいない間あなたの通信事務の仕事をしてくれることになります。 Do you believe his statement that he is innocent? 無実だという彼の申し立てを信じますか。 He had the photograph of the friend that I am able to trust to me shown. 彼は私に信頼できる友人の写真を見せてもらった。 I believe in God. 私は神を信じます。 I did wrong in trusting such a fellow. あんな男を信頼したのが私の間違いだった。 An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 The minister listened to her profession of Christianity. 牧師は彼女のキリスト信仰の告白を聞いた。 His relatives were convinced of his innocence. 親族達は彼の無罪を確信していた。 Whatever you may say, I don't believe you. 君が何と言おうと、私は君のことを信じない。 You can't ask us to believe this. これを信じろって方が無理だな。 He is sure of it being curry. 彼はそれをカレーだと確信している。 I must live up to my father's faith in me. 私は、父の信頼にそむかぬようにしなければならない。 At first, they didn't believe him. 彼らは最初彼の言う事を信じなかった。 You can't trust him. 彼を信用しちゃいけない。 We believe in that man. 私たちはあの男とこの人を信頼しています。 Nobody but a fool would believe it. ばか者以外のだれもそれを信じないであろう。 I am fully convinced of your innocence. 私は君の無実を十分確信している。 We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 I believe him an American. 私はアメリカ人だと信じている。 I don't believe you. You're always telling lies. ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。 No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 You can trust John. He will never let you down. ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。 I believe in rising early. 早起きはよいと信じている。 He can be relied on. 彼は信頼できる。 I trust him. 私は彼を信用しています。 She got me to believe that story. 彼女は私にその話をまんまと信じ込ませた。 No matter what he says, I'll never believe him again. たとえ彼が何を言おうとも、二度と信用しない。 No one believed his story. 誰も彼の話を信じなかった。 This is believed to be the place where he died. ここが彼が死んだ場所だと信じられている。 I want to believe. 僕は信じたいです。 It makes no difference to me whether you believe it or not. 君がそれを信じようと信じまいと僕にはどうでも良い。 But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 He had a great belief in the doctor. 彼はその医者を大変信頼していた。 I am sure of succeeding. 私は成功を確信している。 I believe in you. 僕は君の力量を信じている。 I don't quite believe what he says. 彼の言うことには半信半疑だ。 I'm not absolutely sure. 絶対に確信があるというわけではありません。 That's an incredible story. 信じられない話だな。 I don't trust anyone. 私は誰も信用しない。 Many people believe acupuncture can cure diseases. 多くの人が鍼治療によって病気が治ると信じている。 The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong. 国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。 She won popularity in the town. 彼女はその町での信望を得た。 Tom didn't believe what Mary said. トムはメアリーが言ったことを信じなかった。 I can't work with you if you don't trust me. あなたが私を信用しないのなら、一緒に仕事をすることはできない。 He believes it to be an honor to follow in his predecessor's footsteps. 彼は先人と同じ道を歩むことを名誉だと信じている。 There was once a time when I could not trust others. 他人が信じられなかったときもかつてはあった。 "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」 Take my word for it. 信じてくれよ。 He is overconfident. 彼は自信過剰だ。 This river is about one third as long as the Shinano. この川は信濃川の３分の１の長さである。 He is not such a fool as to believe that story. 彼はその話を信じるほどおろか者ではない。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 I'm sure that better times are on the way. 私はよりよい時代が近いことを確信しています。 They say that to see is to believe. 見る事は信じる事だといわれる。 I have confidence in your ability to win. 私はあなたは絶対勝つことができると信じています。 Do you believe in God? 神の実在を信じますか。 He didn't believe it at first. 彼ははじめそのことを信じなかった。 In fact, an artist lacking in confidence and fortitude would lose focus after 2 or 3 hours. さしずめ忍耐力に自信のない筆者などは、２，３時間で音をあげてしまう作業である。 Mail order is the main form of direct marketing. 通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。 I believe you are honest. 私は君が正直だと信じている。 Children usually have faith in their parents. 子供はふつう両親を信頼している。 Since he often tells lies, nobody believes what he says. 彼はよくうそをつくので、誰も彼の言うことを信じない。 George has an incredibly large Adam's apple. ジョージののどぼとけは信じられないぐらい大きい。 Tom is a man you can rely on. トムは信頼できる人間だ。 I couldn't believe this! 私はこのことが信じられなかった。 My son still believes in Santa Claus. 私の息子はいまだにサンタクロースがいると信じている。 I'm sure of your success. 君の成功を確信しています。 I believe Tom is innocent. 私はトムの無罪を信じている。 Believe it or not, a monster emerged from the cave. 信じられないだろうけど、その洞窟から怪獣が現れたんだ。 I don't believe Naomi. I think she's lying. 私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。 Tom doesn't believe in God. トムは神の存在を信じていない。 I trust you. 信じているよ。 The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him. 警官は私の話を信じてくれず、彼と議論してもダメだと思った。
