As he often tells lies, he is not to be relied on. 彼はよく嘘をつくから、信用出来ない。 "By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined." 「ところで神社を知っていますか？」「軽く触れる程度には。信仰対象となった存在、いわゆるところの神格を祭る礼拝施設ね」 A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik. 自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。 The devout Christian persists in his belief. その敬虔なキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。 I have faith in your ability to do the right thing. あなたは正しいことができると信じています。 I believe you. 君のいうことを信じるよ。 It was stupid of me to believe that! それを信じるとは私も思わなかった。 Seeing is believing. 見ることは信ずることなり。 Who that has common sense can believe such a thing? 常識のある者なら、だれがそんなことを信じられようか。 Tom can't believe what he's just seen. トムはさっき見たことが信じられなかった。 You may not believe this, but I don't drink at all. こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。 The doctors did not believe he was in danger of dying. その医者は彼に死の危険が迫っていることが信じられなかった。 I believe in him. 彼を信じている。 Do you believe in ghosts? 君は幽霊の存在を信じるか。 Tom doesn't seem to have any self-confidence. トムは自分に全く自信がないようだ。 Believe it or not, a monster emerged from the cave. 信じられないだろうけど、その洞窟から怪獣が現れたんだ。 Her smile convinced me of her trust in me. 彼女の微笑みで私は彼女の私への信頼を確信した。 As a matter of fact, he is a man of faith. 実際、彼は信念の人だ。 He has no confidence in his words. 彼は自分の言葉に自信が無い。 The Shinano is longer than any other river in Japan. 信濃川は日本のほかのどの川よりも長い。 It is more ignominious to mistrust our friends than to be deceived by them. 友人に欺かれるよりも友人を信じないことの方が不名誉である。 I talked a long time, and I managed to make her believe me. 私は長い時間話して、どうにか彼女に私のいうことを信じさせた。 This corporation is well known for its communication equipment. この会社は通信部門でよく知られている。 I don't feel that I can trust what he says. 私は彼の話を信じる気にはなれない。 I believe that he comes here. 彼がここに来ることを信じる。 I can't believe Tom made a mistake like that. トムがあんなミスをするなんて信じられない。 I am convinced that things will change for the better. 私は世の中がよいほうに変わることを確信している。 You must turn left at the second traffic light. 二つ目の信号を左に曲がらないといけない。 A person of good sense will certainly not believe blindly. きちんと分別のある人は決して盲信などしません。 I believe it's my duty to protect these children. 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。 It should be noted that Dole did not intend to change the configuration of the communication protocol. ドールが通信プロトコルの構成を変えることは意図していなかったということに注意すべきである。 We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal . . . 我々は、全ての人間は平等につくられたということを、自明の真理であると信じている。 Apart from a few faults, he is a trustworthy partner. ２、３の欠点を別にすれば、彼は信頼できるパートナーだ。 He is confident that he will pass the examination. 彼は試験に合格することを確信している。 I believe in you at any rate. 少なくとも私は君を信じてる。 A man who breaks his promises cannot be trusted. 約束を破る人は信用されない。 He is so honest that everybody trusts him. 彼は非常に正直なので誰でも彼を信用する。 Tom told me that Mary was good at playing the piano, but I didn't really believe him until I heard her play. メアリーはピアノが上手だとトムから聞いてはいたが、実際に演奏を聴くまで私は信じていなかった。 Christians believe in Jesus Christ. キリスト教徒はイエス・キリストを信じている。 You can't ask us to believe this. これを信じろって方が無理だな。 He has a straight-A report card. 彼の通信簿はオールＡだよ。 Even if he's very nice, I don't really trust him. 彼はとてもいい人だとしても、私は彼を本当は信頼していない。 I believe you. 私は君の言うことを信じている。 Don't lose confidence, Mike. 自信を無くしちゃいけません、マイク。 Our confidence in him is gone. 私たちの彼への信頼は失われてしまった。 That goes against my beliefs. それは私の信念にあわない。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 Some believe in UFOs and others do not. ＵＦＯの存在を信じるものもいるし、信じないものもいる。 He is confident of his ability. 彼は自分の能力を確信している。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 I can't believe Tom made such a mistake. トムがあんなミスをするなんて信じられない。 Are you a believer? あなたは、信じられますか。 I'm sure you will succeed. あなたは成功すると、私は確信している。 Honestly, I can't trust him. 正直に言って彼は信頼できない。 I could not believe his statement. 私は彼の言ったことが信じられなかった。 He doesn't believe me at all. 私は彼のことを頭から信じていない。 Some people believe in eternal life after death. 死後の永遠の生命を信じている人もいる。 People believe what they see. 人は目にしたものを信じる。 She acquired credit with in the town. 彼女はその町での信望を得た。 To my amusement, everyone believed my story. 誰もがわたしの話を信じたのは本当におかしかった。 I'm sure of winning the championship. 私は自分がチャンピオンになると確信している。 It's almost hard to believe all these beautiful things were made by hand such a long time ago. こうした美しいものがそんな昔にみんな手で作られたとは、ほとんど信じられない感じです。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 That whoever believes in him shall not perish but have eternal life. それは御子を信じるものが、一人として滅びることなく、永遠の命を持つためである。 We're confident of our victory. 勝利を確信している。 I'm sure there will be a day when the world comes together as one. いつかきっと、世界が一つになる日が来ると信じています。 Nobuhiko Takada lost to Hikson Grasy. 高田信彦はヒクソン・グレイシーに負けました。 They are fanatical in their beliefs. 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。 I believe it is a genuine Picasso. 私はそれは本物のピカソの画だと信じる。 Go down this road until you get to a traffic light and then turn left. この道を交通信号まで行き、左に曲がりなさい。 What an incredible amount of work he has done! 何とも信じられないほどの仕事を彼はしたもんだね。 Every reporter sent his stories with the least possible delay. どの記者も、自分の書いた記事をただちに送信した。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 She believes that he is innocent. 彼女は彼の無実を信じている。 Tom lost his credibility. トムは信用を失った。 This superstition still lingers on among them. その迷信は彼らの間で今なお残っている。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 Do you believe it at all? いったいきみはそれを信じているのか。 Nothing could sway his conviction. 彼の信念は何事にも揺るがなかった。 If you can read the following, we can communicate in Japanese, too. あなたが次のものを読めたら、日本語でも通信できますよね。 It was believed that the earth was flat. 地球は平らだと信じられていた。 Do you believe in miracles? あなたは奇跡を信じますか？ To look at him, you could hardly believe it. 彼を見れば、君はそれをほとんど信じられないだろうに。 All communication with that airplane was suddenly cut off. その飛行機からの通信が突然とだえた。 We are all convinced of his success. 私たちはみんな彼の成功を確信している。 Don't trust people who praise you in your presence. 面前で人を誉めるような人を信用するな。 I firmly believe that your time will come. 私はあなたの番が来ると確信しているよ。 He was silly enough to believe her. 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。 He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable. 彼にだけはお願いしたくないね。何故って、全く信用ならないから。 She trusted me. 彼女は私を信用してくれた。 Yet to all who received him, to those who believed in his name. しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、 I don't trust his story. 私は彼の話を信じない。 Nobody will believe his assertion that he is innocent. 無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。 Do you trust Tom? トムのことを信頼していますか。 I don't have much belief in his abilities. 私は彼の才能をあまり信じていない。 Children usually have faith in their parents. 子供はふつう両親を信頼している。 I can hardly believe his story. 彼の話はほとんど信用できない。 It was silly of you to trust them. 君がやつらを信じたのはばかだった。 I'm sure that our team will win. 私たちのチームが勝つことを確信しています。 A confidence man can talk his way into a girl's trust with ease. 詐欺師はことば巧みにやすやすと、女性を信頼させることができる。
