A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik.
自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。
He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty.
彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。
Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods.
サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。
I believe it to be true.
それを真実だと信じる。
Do you believe in UFOs?
ＵＦＯの存在を信じていますか。
He looked confident but his inner feelings were quite different.
彼は自信ありげに見えたが、内心は全然違っていた。
No river in Japan is as long as the Shinano.
日本では信濃川ほど長い川はない。
I'm sure that our team will win.
私たちのチームが勝つことを確信しています。
Believe in yourself.
自分を信じて。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.
クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
Faith can move mountains.
信仰は山をも動かす。
I am sure of his passing the coming entrance examination.
私は彼が来たるべき入試に合格することを確信している。
I am convinced of his honesty.
私は彼の正直さを確信している。
I don't believe Naomi. I think she's lying.
私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
All you have to do is believe me.
君は僕を信じさえすれば良い。
You can't believe a word he says.
彼の言うことなんて信用したらだめだよ。
I'm confident that I'll win the tennis match.
僕はこのテニスの試合に勝てるという確信がある。
She always believes me.
彼女はいつでも私を信じます。
The signal turned from red to green.
信号は赤から青に変わった。
He believes that the story is true.
彼はその話が本当だと信じている。
That's an incredible story.
信じられない話だな。
I have confidence in his abilities.
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
I haven't heard a word from them in over four years.
４年以上も音信不通だったんだよ。
It is believed that ghosts exist in this forest.
この森には、幽霊がいると信じられている。
The girl still believes in Santa Claus.
その少女はサンタクロースがいると今も信じている。
The rocket put a communications satellite into orbit.
ロケットは通信衛星を軌道に乗せた。
As far as I know, he is a reliable friend.
彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。
Believe it or not, a monster emerged from the bush.
信じてもらえないだろうけど、茂みの中から怪獣が現れたのだ。
I trust that China will go on to take a more active part.
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
Whoever may say so, I don't believe it.
たとえ誰がそういっても、僕はそれを信じない。
He believes there to be a spy among us.
私たちの中にスパイがいると彼は信じている。
Our opinion is an idea which we have; our conviction an idea which has us.
意見は人が掌握し、信念は人を掌握する。
I felt that my honor was at stake.
私は自分の名誉がかかっていると信じた。
I just didn't believe Tom.
私はただトムを信じていなかっただけだ。
I'm quite sure of that.
そのことは確信する。
I would rather die than conceal my belief.
自分の信念を隠すくらいなら死んだほうがましだ。
It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods.
皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。
Nothing can ever stagger her belief.
何があっても彼女の信念はたじろがない。
Do you believe in fairies?
妖精を信じるか。
You may trust the boy. He is above lying.
少年を信用してやってよいと思います。彼はうそを言うには善良すぎる。
He is not such a fool as to believe that story.
彼はその話を信じるほどおろか者ではない。
Since you say so, I think I must believe it.
あなたがそういうのだから、私はそれを信じなければならない。
Give me some credit.
信用してもらってもいいと思いますがね。
He is not a man to rely on.
彼は信頼すべき人ではない。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.
これを受け取ったらすぐに返信してください。
Communications broke down.
通信手段が機能しなくなった。
A green light is on.
青信号が出ている。
She adhered strongly to her belief.
彼女は自分の信念に固執していた。
Ben was believed to be a criminal.
ベンは犯罪者だと信じられていた。
She relies on the lion.
彼女はライオンを信頼している。
Tom lost his credibility.
トムは信用を失った。
I can't believe Tom made that kind of mistake.
トムがあんなミスをするなんて信じられない。
America likes to believe that it's a classless society.
アメリカは自国には階級がないと信じたがる国だ。
I trust him.
私は彼を信用しています。
I believe this is by far the best of all the plans they proposed.
私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。
I don't believe it!
信じられない！
I believe you.
僕は君を信じる。
I don't have much faith in his ability.
私は彼の能力を大して信頼していない。
Don't listen to her.
彼女の言うことを信じてはいけない。
Do you believe in ghosts?
きみは幽霊を信じる。
Is she so foolish as to believe that?
彼女はそんなことを信じるほどばかなのですか。
Don't go by what the newspapers say.
新聞のいうことを信用するな。
Don't trust him, no matter what he says.
たとえ彼が何といおうとしても信用するな。
Though she repeated that she was a college student, I could not bring myself to believe it.
彼女は何度も自分は大学生だと言ったが私はどうしてもそれを信じる気にはなれなかった。
He didn't believe it at first.
彼ははじめそのことを信じなかった。
Tom lost his colleagues' trust.
トムは信用を失った。
Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering.
人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。
They believed the jewel would bring disaster.
彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。
Do you believe in love at first sight?
あなたは一目惚れを信じますか？
Do you believe what he said?
彼が言ったことをあなたは信じますか。
Believe it or not, a monster emerged from the cave.
信じられないだろうけど、その洞窟から怪獣が現れたんだ。
He has great confidence in himself.
彼はなかなか自信が強い。
He is sure of success in the end.
彼は最後には成功すると確信している。
When you're trying to prove something, it helps to know it's true.
何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
