She has the habit of clearing her throat whenever she's nervous.
彼女は自信のないときに咳払いをする癖がある。
That's an incredible story.
信じられない話だな。
Since it is you, I have confidence you can solve it.
あなたなら解決できるものと確信しています。
If you trust such a fellow, you'll lose everything you have.
あんなやつを信用したら骨までしゃぶられちゃうぞ。
We took his story on trust.
私たちは彼の話を頭から信用した。
He advised me not to believe what she says.
彼は私に彼女の言葉を信じないようにと助言をした。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。
I trust him.
私は彼を信頼している。
I acted upon what I believed.
信ずるところに従って行動した。
Hanako called his bluff.
花子は不信に思って本当かどうか問いただした。
My mother believes in Christianity.
母はキリスト教を信仰している。
In fact, an artist lacking in confidence and fortitude would lose focus after 2 or 3 hours.
さしずめ忍耐力に自信のない筆者などは、２，３時間で音をあげてしまう作業である。
You can rely on him. He never lets you down.
君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。
Tom believes in the existence of ghosts.
トムは幽霊の存在を信じている。
Such a man cannot be relied upon.
こんな男は信頼できない。
I believe in you.
私は君を信じている。
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.
文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
Tom doesn't believe in evolution.
トムは進化論を信じていない。
To what extent can he be trusted?
どの程度まで彼を信用できるのか。
Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.
Since he often tells lies, nobody believes what he says.
彼はよくうそをつくので、誰も彼の言うことを信じない。
You don't seem to understand how difficult it is for young people today to believe in something.
何かを信じる事が現代の若者にとってどれほど難しいか、おわかりにならないようですね。
You may rest assured that we shall do all we can.
我々は出来る限り手を尽くすと信じて下さい。
His words, however, were not believed at all.
しかしながら、彼の言葉は全然信用されなかった。
Do not trust such men as praise you to your face.
面前で人を誉めるような人を信用するな。
The doctors did not believe he was in danger of dying.
その医者は彼に死の危険が迫っていることが信じられなかった。
I do not trust him any longer.
私はもう彼を信用しない。
Years of hardship had not caused him to lose his faith.
永年の困難にも、彼は信念を失わなかった。
He is sure of winning the game.
彼は試合に勝つ自信がある。
Don't believe what she says.
彼女の言うことを信じてはいけない。
I just can't seem to make contact.
交信が出来ません。
To lose faith in God is to lose your guide.
神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
I lost my trust in him.
彼への信頼を失った。
To the best of my knowledge, he is a reliable person.
私の知るかぎり、彼は信用のできる人だ。
That was fabulous.
信じられないくらいうまいね。
Believe me. I'll be a new man.
信じて。生まれ変わるよ。
Our confidence in him is gone.
私たちの彼への信頼は失われてしまった。
I'm not absolutely sure.
絶対に確信があるというわけではありません。
Drivers have to attend to the traffic signal.
運転者は信号に注意しなければならない。
I want to believe.
僕は信じたいです。
I've lost my religious faith.
私は自身の信仰をなくしてしまった。
He doesn't believe me at all.
私は彼のことを頭から信じていない。
Have confidence. You can do it.
自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
He abused my confidence.
彼は私の信頼を食いものにした。
I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves.
