Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“信”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Do you believe in God?
君は神を信じますか。
I lost my trust in him.
彼への信頼を失った。
In believing him to be an honest man, I was seriously in error.
彼を正直者だと信じたのは大間違いだった。
He trusts his assistant quite a lot.
彼は助手を非常に信頼している。
I'm sure it must be true from all that I've heard.
私が今までに聞いてきたすべてのことから真実に違いないと確信しています。
I have confidence in you.
私は君を信頼している。
Credit companies send their customers monthly bills.
信販会社は毎月顧客に請求書を送ります。
That goes against my beliefs.
それは私の信念にあわない。
Honesty, I believe, is the best policy.
正直は最良の策だ、と私は信じている。
In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth.
言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。
He believed that the earth was round.
彼は地球が丸いと信じた。
You can rely on her.
君は彼女を信頼してよい。
He believes in the supernatural.
彼は超自然的なものが有ると信じる。
He is sure that he will succeed.
彼は自分が成功すると確信している。
You may not believe it, but it is nonetheless true.
あなたは信じないかもしれないが、それはやはり事実だ。
He has good grounds for believing that.
彼にはそれを信じる十分な根拠がある。
I am not all too certain of my position.
私は自分の立場にあまり自信がない。
Nobody will believe how sorry I was for what I'd done.
私が自分のしたことをどんなに後悔したかだれも信じまい。
Tom didn't trust Mary and she didn't trust him.
トムはメアリーを信頼していなかったし、メアリーもトムを信頼していなかった。
Turn left at the first light.
最初の信号を左へ曲がって下さい。
Don't trust him, whatever he says.
たとえ彼が何と言おうとも信用するな。
Don't trust him, no matter what he says.
たとえ彼が何を言おうとも信用するな。
He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.
彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。
I have confidence in him.
私は彼を信頼している。
Such a ridiculous superstition no longer exists.
そんなばかげた迷信はもう存在しない。
They have full confidence in their leader.
彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。
It was silly of you to trust them.
君がやつらを信じたのはばかだった。
Many parents believe that there is too much violence on TV.
多くの親は、テレビには暴力が多すぎると信じている。
The sun sends out an incredible amount of heat and light.
太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
I am sure this book will be of great use to you.
この本は君たちに非常に役立つと信じています。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
I believe that an alien intelligence is watching the Earth.
私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。
If you trust such a fellow, you'll lose everything you have.
あんなやつを信用したら骨までしゃぶられちゃうぞ。
He overestimates his youth too much.
彼は自分の若さを過信している。
Such actions are alien to our beliefs.
そのような行動は我々の信条に反する。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
Frankly speaking, he is untrustworthy.
素直に言うと、彼は信頼できない男だ。
He may still be young, but he really is a reliable person.
なるほど彼はまだ若いが、実に信頼できる人物だ。
The infant has faith in his mother taking care of him.
幼児は母親が育ててくれることを信じている。
Traffic lights are used to regulate traffic.
交通信号は交通の流れを規制するために使われている。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊を信良と名づけた。
He was foolish enough to believe her.
彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。
Because the traffic light turned red, he stopped his car.
信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。
I also, same as you, don't trust Yahoo Auction ratings.
あなた同様私もヤフオクの評価が信じられません。
He had the photograph of the friend that I am able to trust to me shown.
彼は私に信頼できる友人の写真を見せてもらった。
You may rest assured that we shall do all we can.
我々は出来る限り手を尽くすと信じて下さい。
Society is built on trust.
社会というものは信用の上に成り立っている。
He doesn't altogether trust me.
彼はまったく私を信用しているわけではない。
White collar crime has made American people trust the government less.
詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
It is believed that Mr Jones is a good teacher.
ジョーンズ氏はよい先生だと信じられている。
The man I trusted betrayed me.
私が信じていた人が私を裏切った。
We're confident that you are up to the challenge of the new position.
あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。
For this reason, the credibility of the book's authors rests on the credibility of their sources.
この理由により、著者に関する信憑性は、資料の信憑性に拠っているのである。
He didn't believe that honesty is the best policy.
彼は正直は最良の策を信じなかった。
How can I become a trusted user?
「信頼できるユーザー(trusted user)」になるにはどうすれば良いですか？
I'm afraid this data is not reliable.
このデータは信用できないと思う。
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.
私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
He was believed to have committed the crime.
彼は犯行に及んだと信じられていた。
You won't believe what I just saw.
私が今見たものをあなたは信じようとはしないでしょう。
I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto.
いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
