Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“信”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I tried thinking about why it was that I didn't trust him.
何が原因で彼を信用していないのだろうと考えてみた。
I'm sure he'll be as good as his word.
私は彼が約束を果たすだろうと確信している。
I rely on Ken.
わたしは、ケンを信頼している。
Children usually have faith in their parents.
子供はふつう両親を信頼している。
They defused the bomb before it could blow up.
彼らは爆弾が爆発する前にその信管をはずした。
He was sure of his work's accomplishment.
彼は自分の仕事が完了することを確信していた。
I can't believe anyone ate what Tom cooked.
トムが料理したものを誰かが食べたなんて信じられない。
I am the last to believe such a thing.
私は絶対にそんなものは信じない。
And his disciples put their faith in him.
弟子達はイエスを信じた。
If you see the day through with Mr Bark without losing your temper, I'll believe you.
バークさんと一日中一緒に仕事をしてそれでも癇癪を起こさなかったら、あなたが言うことを信じるわ。
No matter what he says, don't trust him.
彼が何を言っても信用するな。
I was distrustful of his motives.
あの人の動機が信用できなかった。
In fact, she's quite unreliable.
彼女は実のところ全く信用できない。
He has a straight-A report card.
彼の通信簿はオールＡだよ。
I don't believe you.
私はあなたを信じていない。
Whoever may say so, I won't believe.
誰がそう言おうと私は信じない。
His job is to manage credit authorization.
彼の仕事は与信管理です。
Do you believe in the existence of God?
神の存在を信じますか。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
Nobody will believe that rumor.
そんなうわさは誰も信じまい。
I am sure of his trusting you.
きっと彼はあなたを信じると思いますよ。
I almost believe you.
信じるとこよ。
Do you believe in ghosts?
きみは幽霊を信じる。
He cannot be trusted.
彼は信用できない。
I was uncertain of my ability to do it.
私はそれができるかどうか自信がなかった。
As far as I know, he is honest and reliable.
私の知る限りでは、彼は正直で信頼できる。
I have great belief in the doctor.
私はその医者を非常に信用している。
Our opinion is an idea which we have; our conviction an idea which has us.
意見は人が掌握し、信念は人を掌握する。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
The emperor Theodosius made Christianity the state religion and banned other religions.
テオドシウス帝はキリスト教を国教化し、異教の信仰を厳禁した。
Nobody but a fool would believe it.
ばか者以外のだれもそれを信じないであろう。
You may as well trust his story.
彼の話を信じたほうがよいであろう。
A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik.
自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。
You can't trust him.
彼を信用しちゃいけない。
He is competent and able to trust.
彼は有能で信頼できる。
I believe it my duty to protect these children.
私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。
I believe the honest will win in the long run.
正直者が最後には勝利を得ると信じている。
Believe it or not, a monster emerged from the cave.
信じられないだろうけど、その洞窟から怪獣が現れたんだ。
She told me that the most incredible thing had just happened.
彼女はまったく信じられないことがちょうど起こったところなの、と僕に言ったんだ。
If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely.
もしあなたが彼との手紙の交換ができなくなればあなたが寂しくなるだろう信じていたのです。
Unless you have good credit, buying a house is impossible.
相当の信用がないと家を買うのは無理だ。
I find it difficult to believe.
君の言うことは信じがたい。
He did not stop his car at the red light.
彼は赤信号にも車を止めなかった。
I'm sure of winning the championship.
私は自分がチャンピオンになると確信している。
I can't trust such a man as he.
私は彼のような人は信用できない。
She is believed to be from China.
彼女は中国の出身だと信じられている。
No one believed me at first.
最初は誰も私を信じない。
To what degree can we trust him?
私たちは彼をどの程度まで信頼すべきか。
It is believed that ghosts exist in this forest.
この森には、幽霊がいると信じられている。
I don't know what to believe anymore.
もう何を信じればいいのか分からない。
Don't trust people who praise you in your presence.
面前で人を誉めるような人を信用するな。
Such conduct is beneath your dignity.
こういう行いは君の威信にかかわる。
Suffering many hardships and overcoming many trials to come to a certain point will test one's strength of will.
これだと信じて歩いていると、色々な苦難にぶつかり、志の強さを試されているのです。
I'm convinced that my daughter will pass the exam.
私は娘が試験に合格することを確信している。
I cannot but believe her.
私は彼女を信じざるを得ない。
He is, I believe, a man of his word.
彼は、私が信じるに、約束を守る人です。
He is the only friend I can really trust.
彼は私が本当に信頼できる唯一の友人です。
I can't trust people like him.
私は彼のような人は信用できない。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
Do not trust such men as praise you to your face.
面前で人を誉めるような人を信用するな。
He was sure that he would make a new discovery some day.
彼は自分がいつか新発見すると確信していた。
I have trust in him.
私は彼を信頼している。
Do you still trust him after he broke his promise twice?
２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。
You can trust John. He will never let you down.
ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
Do you believe the witness's statement?
あなたはその証人の陳述を信じますか。
Do you trust Tom?
トムのことを信頼していますか。
The green light is the "go" signal.
青はすすめの信号です。
Whoever goes to church believes in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
Turn left at the second traffic light.
2つ目の信号を左に曲がってください。
The Shinano is longer than any other river in Japan.
信濃川は日本で一番長い川です。
Don't believe everything you hear.
聞いた事をなんでもかんでも信じてはいけない。
I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings.
お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。
Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities.
ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。
You can believe his report to a certain degree.
彼の報告はある程度信じられます。
I'm sure that our team will win.
私たちのチームが勝つことを確信しています。
Are you sure of your facts?
君は自分が申し立てていることに自信がありますか。
Gee, unbelievable!
えー、信じらんなーい！
He stated his belief that God created us.
彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。
You should have replied to his letter.
彼の手紙に返信を出すべきだったのに。
He believes that the story is true.
彼はその話が本当だと信じている。
You can count on him.
彼は信頼できる。
"Where's that superstition from?" "Call it folk wisdom."
「どこの迷信よ、それ」「庶民の知恵を言ってくれ」
She believes that he is innocent.
彼女は彼の無実を信じている。
He doesn't believe in God.
彼は神の存在を信じない。
We believe in God.
私たちは神を信じています。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
The Prime Minister is invested with incredible powers.
首相は信じられないほどの権力を与えられている。
He is so honest that everybody trusts him.
彼は大変正直なので、誰のが彼を信用します。
I have complete faith in Tom.
トムのことは心から信頼している。
Don't rely too much on your guidebook.
ガイドブックを過信しちゃいけない。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
