Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is stupid of you to believe in him. 彼を信じたあなたがどうかしてたのかよ。 They believe in God. 彼らは神様を信じている。 I believe it my duty to protect these children. 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。 And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory. そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。 She's unbelievably naive. 彼女は、信じられないほどに世間知らずだ。 Unfortunately, I'm not sure she'll succeed. 残念ながら彼女の成功を確信していません。 I was convinced that he was guilty. 私は彼の有罪を確信していた。 In fact, she's quite unreliable. 彼女は実のところ全く信用できない。 They believe that the soul is immortal. 彼らは霊魂が不滅だと信じている。 I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves. 幸不幸というものは、人生における出来事自体の性質によるのではなく、それらにどう対するかにずっと多くかかっていると、私はますます確信を強めている。 I am confident he will keep his promise. 私は彼が約束を守ることを確信している。 I just didn't believe what Tom said. 私はただトムの言ったことを信じなかっただけだ。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 I have confidence in Ken. わたしは、ケンを信頼している。 You can depend on this dictionary. この辞書は信頼できるよ。 I can trust him to a certain extent. ある程度彼を信用できる。 Don't believe her because she always lies. 彼女はいつもうそをつくので、信じてはだめだ。 He was foolish enough to believe what she said. 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。 The telecommunications market is totally up for grabs. 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 I believe it's my duty to protect these children. 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。 Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。 Believe me. I'll be a new man. 信じて。生まれ変わるよ。 You can rely on him. He never lets you down. 君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。 His story was too ridiculous for anyone to believe. 彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。 The Shinanogawa river is the longest river in Japan. 信濃川は日本で一番長い。 I am sure that he will succeed. 私は彼が成功することを確信している。 She cheated me into accepting the story. 彼女は私にその話をまんまと信じ込ませた。 No matter what he says, don't trust him. 彼が何を言おうと、信用するな。 I can't work with you if you don't trust me. あなたが私を信用しないのなら、一緒に仕事をすることはできない。 No matter who says so, I don't believe it. たとえ誰がそう言っても私はそれを信じない。 Ted was certain of winning the game. テッドはその試合に勝つ自信があった。 I am sure of his passing the examination. 私は彼がきっと試験に合格すると確信している。 I am sure of his success. 彼の成功を確信している。 Why did they come to believe in such a religion? どうして彼らはそんな宗教に入信したのだろうか。 It was believed that the earth was flat. 地球は平らだと信じられていた。 Please reply as soon as you get this email. このメールを見たらすぐに返信をください。 I am sure of his passing the exam. 私は彼が試験に合格すると確信している。 I can't believe it's raining again. また雨だなんて信じられない。 I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 I like him, but at the same time I don't really trust him. 私は彼のことが好きだが、けれども心から彼を信用しているわけではない。 I don't believe just anyone. 私は誰でも信ずるというわけではない。 That goes against my beliefs. それは私の信念にあわない。 I'm sure you will succeed. あなたは成功すると、私は確信している。 They believed it necessary to have great contests every four years. 彼らは４年毎に競技大会を行う事が必要だと信じていた。 Well now. Are those words to be trusted I wonder? さて。その言葉に信を置いてよいものやら。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 Whatever you may say, I don't believe you. たとえ君が何と言おうと、君の言うことは信じない。 We can't trust him because he often tells lies. 彼は良くうそをつくから信用出来ない。 He is a man whom we can trust. 彼は信頼できる男です。 I don't care what he says. I will never believe him again. たとえ彼が何を言おうとも、二度と信用しない。 Had I known more about his character, I would not have trusted him. 彼の性格についてもっとよく知っていたなら、彼を信頼しなかっただろう。 He didn't believe Ben's words. 彼はベンの言葉を信じなかった。 I am sure of his passing the coming entrance examination. 私は彼が来たるべき入試に合格することを確信している。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 Unfortunately, I don't believe she'll succeed. 残念ながら彼女の成功を確信していません。 He failed to apologize for betraying our trust. 彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。 I believe men are basically good. 人間は基本的には善良だと私は信じている。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 I can't believe that you actually got into Harvard. 君が本当にハーバードに受かったなんて、信じられないよ。 The doctors did not believe he was in danger of dying. その医者は彼に死の危険が迫っていることが信じられなかった。 He is sure of winning the game. 彼は試合に勝つ自信がある。 She'll be seeing to your correspondence while Miss Cobb's away. コブさんがいない間あなたの通信事務の仕事をしてくれることになります。 He is a hard worker, and I'm sure that he will succeed in that new job. 彼は一生懸命働く、だから私は彼が新しい仕事に成功すると確信している。 He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 His story is strange, but it's believable. 彼の話は、奇妙だが、信じられる。 I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings. お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。 We must cling to our faith. 私たちは自分の信仰に固守しなければならない。 It's naive of you to believe that. それを信じるなんて君は単純だね。 It makes no difference to me whether you believe it or not. 君がそれを信じようと信じまいと僕にはどうでも良い。 I am convinced of the truth that he was in love with my sister. 私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。 I'm not absolutely sure. 絶対に確信があるというわけではありません。 Some believed his story, and others did not. 彼の話を信じる者もいたし、信じない者もいた。 Jackson could not trust them. ジャクソンは彼らを信頼できない。 I am relying on you to be honest. 私はあなたが正直であると信頼しています。 I don't believe Naomi. I think she's lying. ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。 As far as I know, he is a reliable man. 私の知る限り、彼は信頼できる人だ。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 I took your word for it. 私は君の言葉をそのまま信じた。 You ran a red light. 君は赤信号を無視して走りましたね。 Tom trusts Mary. トムはメアリーを信頼している。 I believe him an American. 私は彼がアメリカ人だと信じている。 You may rest assured that we shall do all we can. 我々は出来る限り手を尽くすと信じて下さい。 I believe in you at any rate. 少なくとも私は君を信じてる。 He is not such a fool as to believe that story. 彼はその話を信じるほどおろか者ではない。 I believe in myself and trust what I do. 自分自身を信じれば自分の選んだ全てを受け入れられる。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 Tom didn't believe what Mary said. トムはメアリーが言ったことを信じなかった。 Yes, truthfully, until it was right in front of me like this, I half-doubted it ... ああ、オレも実際、こうして目の当たりにするまでは半信半疑だったが・・・。 He was silly enough to believe her. 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。 I'm sorry I can't swear by him. 残念ながら彼を信頼できません。 She is unbelievably naïve. 彼女は、信じられないほどに世間知らずだ。 I believe this is by far the best of all the plans they proposed. 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 She said, "How confident he looks!" なんと彼は自信たっぷりなんだろうと彼女は言った。 I believed every word he said. 私は彼が言ったすべての言葉を信じた。 Nothing can ever stagger her belief. 何があっても彼女の信念はたじろがない。 It is believed that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だと信じられている。 I am sure of his success. 私は彼の成功を確信している。 I was foolish enough to believe him. 私は愚かにも彼を信じてしまった。 He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable. 彼にだけはお願いしたくないね。何故って、全く信用ならないから。
