Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The athlete was full of spirit and confidence. 競技者は気迫と自信に満ちている。 He convinced me of his innocence. 彼は自分が潔白であることを私に確信させた。 I am convinced of his honesty. 私は彼の正直さを確信している。 I said all along that he was not a person to be trusted, but you would not listen to me. 私は始めから彼が信頼できる人ではないといったが、あなたは私の言うことに耳を貸そうとしなかった。 She soon came to believe him. 彼女はまもなく彼を信じるようになった。 I don't believe him at all. 私は彼をまったく信用していません。 I'm not absolutely sure. 絶対に確信があるというわけではありません。 If you trust such a fellow, you'll lose everything you have. あんなやつを信用したら骨までしゃぶられちゃうぞ。 I'm sure that better times are on the way. 私はよりよい時代が近いことを確信しています。 She told me that the most incredible thing had just happened. 彼女はまったく信じられないことがちょうど起こったところなの、と僕に言ったんだ。 The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain. その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。 He was sure of his work's accomplishment. 彼は自分の仕事が完了することを確信していた。 I am sure everything will turn out all right in the end. 結局は万事うまくいくものと確信しています。 She knew better than to believe him. 彼女は彼の言うことを信じるほど馬鹿ではなかった。 He overestimates his youth too much. 彼は自分の若さを過信している。 He has confidence in his ability. 彼は自分の能力に自信がある。 I do believe in ghosts. 私は幽霊の存在を本当に信じている。 We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 You should have known better than to trust him. 彼を信じるとはばかなことをしたもんだな、君も。 He was silly enough to believe her. 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。 To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence. 人生において成功するために必要なものは2つ。無知と自信だ。 Are you sure of your facts? 君は自分が申し立てていることに自信がありますか。 You did wrong in trusting too much in your ability. あなたは自分の力を過信したのが間違いでした。 You can believe his report to a certain degree. 彼の報告はある程度信じられます。 I believe that he is a reliable man. 彼は信頼できる人物だと思う。 It is man's natural sickness to believe that he possesses the Truth. 己が真理を保持していると信じるのは人間の生まれつきの病である。 "Trust me," he said. 「信用して」と彼は言った。 You're stupid to trust him. 彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。 Tom doesn't believe in life after death. トムは来世を信じていない。 He is believed to have passed the examination. 彼は試験に合格したと信じている。 Do you believe in ghosts? 幽霊を信じますか。 I believe in the immortality of the soul. 私は霊魂の不滅を信じる。 The Shinano is longer than any other river in Japan. 信濃川は日本で一番長い川です。 Every member but me believes what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 I get her point. 彼女の話しの確信をつかむ。 He had the photograph of the friend that I am able to trust to me shown. 彼は私に信頼できる友人の写真を見せてもらった。 They accredit him with the secret charity. その隠れた慈善を彼がしたことだと世間では信じている。 You can't just answer emails from people you don't know. 知らない人からのメールに、むやみに返信したら駄目だよ。 They believed it necessary to have great contests every four years. 彼らは４年毎に競技大会を行う事が必要だと信じていた。 Do you believe the witness's statement? あなたはその証人の陳述を信じますか。 I believe you. 私は君の言うことを信じている。 Apart from a few faults, he is a trustworthy partner. ２、３の欠点を別にすれば、彼は信頼できるパートナーだ。 But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 He tried to convince them of his innocence in vain. 彼は彼らに自分の潔白を信じさせようとしたがだめだった。 I cannot help believing what he says. 彼の言うことを信じないではいられない。 That's an incredible story. 信じられない話だな。 Who that knows him will believe it? 彼を知っている誰がそれを信じるだろうか。 I'm certain that he'll come. 私は彼が来ることを確信している。 I cannot trust a person like that. 私は彼のような人は信用できない。 I am certain of your success. 僕は君の成功を確信しているよ。 They are always believing a groundless rumor. つまらないうわさを信じてばかりいるんだから。 We have no trust in him. 彼を全然信用していない。 He is a man to be trusted. 彼は信用できる人です。 The old belief is still widely current. その古い信仰がまだ広く行われている。 I have complete faith in Tom. トムのことは心から信頼している。 Unfortunately, I don't believe she'll succeed. 残念ながら彼女の成功を確信していません。 Tom doesn't trust the police. トムは警察を信用していない。 Nothing can ever stagger her belief. 何があっても彼女の信念はたじろがない。 He is a recent convert to Catholicism. 彼は最近改宗したカトリック信者です。 All communication with the mainland was cut off by the typhoon. 台風で本土との通信が絶えた。 They are fanatical in their beliefs. 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。 A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 There are good grounds for believing what he says. 彼の言うことを信ずる十分な根拠がある。 He can be trusted. 彼は信用できます。 It seems that he believes what he said is right. あの人は自分の言った事が正しいと信じているらしい。 This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on. こう考えると、単純な文化は単純な言語を使用し、複雑な文化は複雑な言語を使用するなどと信じてしまうかも知れない。 You should have replied to his letter. 彼の手紙に返信を出すべきだったのに。 What do you believe is true even though you cannot prove it? 証明もできないのに、一体何を真実だと信じるのだ？ Your principles are not consistent with your actions. 君の信条は行為と一致していない。 I believe what he says. 私は彼の言うことを信じます。 A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik. 自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。 The signal turning red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 Whoever believes in him is not condemned. 御子を信じるものは裁かれない。 The cook was astonished at his incredible appetite. その料理人は彼の信じられないほどの食欲に驚いた。 I believe beyond doubt that she is innocent. 彼女が潔白であると信じて疑いません。 Don't trust a man whose past you know nothing about. 経歴のわからない人間を信用してはいけない。 You can trust John. He will never let you down. ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。 He was foolish enough to believe her. 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。 I cannot believe you did not see him then. 君がそのとき彼に会わなかったなんて信じられません。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じていますか。 It makes little difference to me whether you believe it or not. 君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。 I believe in magic. わたしは魔法を信じている。 The policeman didn't believe the thief. その警官は泥棒の言うことを信じなかった。 I was foolish enough to believe it. 私は愚かにもそれを信じた。 He is sure of success in the end. 彼は最後には成功すると確信している。 We credit Peary with having discovered the North Pole. われわれは、ペアリーが北極を発見したと信じている。 He trusts his wife to a great extent. 彼は妻を大いに信用している。 To see is to believe. 見ることは信じることである。 You may trust the boy. He is above lying. 少年を信用してやってよいと思います。彼はうそを言うには善良すぎる。 Children will believe what their parents tell them. 子どもは親が言うことを信じるものだ。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 I have lost faith in that doctor. 私はもうあの医者を信用しない。 They won't believe me even if I swear it is true. それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。 This is a collect call from Mr Nakamura in Osaka. Will you accept the charge? 大阪の中村さんから料金受信人払いの電話が入っています。お受けになりますか。 Tom didn't believe what Mary said. トムはメアリーの言ったことを信じていなかった。 Is she so foolish as to believe that? 彼女はそんなことを信じるほどばかなのですか。 I thought I was a fairly good swimmer. 私は水泳に相当の自信を持っていた。 Everyone would like to believe that dreams can come true. 誰しも、夢はかなうと信じたいものだ。 I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me. あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。 All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。
