Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is sure of it being curry. 彼はそれをカレーだと確信している。 I'm sure of your success. 君の成功を確信しています。 The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 I tried thinking about why it was that I didn't trust him. 何が原因で彼を信用していないのだろうと考えてみた。 Leave your message after hearing the beep. 発信音が聞こえた後であなたのメッセージを残してください。 The lesson which we learned was never to trust anyone. 私たちが学んだ教訓は誰も信頼してはならないということだった。 To the best of my knowledge, he is a reliable person. 私の知るかぎり、彼は信用のできる人だ。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 Wait till the light turns green. 信号が青になるまで待ちなさい。 If I drop out of contact, let the police know, OK? もし音信不通になったら警察に連絡してね。 I have a friend everybody trusts. 私にはみんなに信用されている友達がいる。 When I was a child, I believed in Father Christmas. 子供の頃、私はサンタクロースを信じていました。 I can't believe it's raining again. また雨だなんて信じられない。 It is no use trying to convince him of that. 彼にそのことを信じさせようとしても無駄だ。 I can't trust people like him. 私は彼のような人は信用できない。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 I believe that he comes here. 彼がここに来ることを信じる。 It is absurd to believe that young children can run faster than policemen. 幼い子供が警官より走るのが速いと信じるのは理屈に合わない。 He is generally believed to have been innocent. 彼は無罪であったと一般に信じられている。 You are the only person that I can trust. あなたは私が信用できるたった一人の人です。 There are good grounds for believing what he says. 彼の言うことを信ずる十分な根拠がある。 I understand you wish to contact your husband. ご主人と交信なさりたいんですね。 No one will trust his story. 誰も彼の話を信用しないだろう。 I couldn't believe what I was seeing. 見えたものが信じられなかったよ。 The doctors did not believe he was in danger of dying. その医者は彼に死の危険が迫っていることが信じられなかった。 It makes little difference to me whether you believe it or not. 君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 I'm sorry I'm late replying to your email. メールの返信が遅くなってごめんなさい。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸のことが信じられない。 It's almost hard to believe all these beautiful things were made by hand such a long time ago. こうした美しいものがそんな昔にみんな手で作られたとは、ほとんど信じられない感じです。 Gee, unbelievable! えー、信じらんなーい！ I just can't seem to make contact. 交信が出来ません。 I thought I was a fairly good swimmer. 私は水泳に相当の自信を持っていた。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 She relies on the lion. 彼女はライオンを信頼している。 The driver ignored the stoplight. 運転者は停止信号を無視した。 I was sure I had never seen her before. 私は以前に彼女と会った事が無い事を確信した。 Do not trust such men as praise you to your face. 面前で人を誉めるような人を信用するな。 He believed in the truth. 彼は真実を信じていた。 You may not believe it, but it is nonetheless true. あなたは信じないかもしれないが、それはやはり事実だ。 "Trust me," he said. 「信用して」と彼は言った。 He can be trusted. 彼は信頼できる。 Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone. 今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。 No matter what he says, don't trust him. 彼が何を言おうと、信用するな。 Tom didn't believe me. 私はトムに信じてもらえなかった。 I am convinced of his innocence. 私は彼の無実を信じている。 Some people don't believe in any religion. 宗教を信じない人もいます。 I don't believe him at all. 私は彼をまったく信用していません。 Whoever believes in him is not condemned. 御子を信じるものは裁かれない。 I believe the actions that he took were right. 私は彼の行動が正しかったと信じている。 I can't believe Tom is really planning on doing this. トムが本当にこれをやろうと計画しているとは信じられない。 I cannot trust what she says. 彼女の言うことは信用できない。 Don't you trust the weathermen? 天気予報を信じてないの？ It is foolish of you to believe such a thing. 君がそんなことを信じるのはばかげている。 He is a man to be trusted. 彼は信用できる人です。 Many salesmen are smooth talkers, so I think you shouldn't trust them much. 営業マンは口のうまい人が多いから、あまり信用しない方がいいと思うよ。 I just didn't believe what Tom said. 私はただトムの言ったことを信じなかっただけだ。 Nobody will believe that rumor. そんなうわさは誰も信じまい。 He inspired me with confidence. 彼は許してくれは私に自信を吹き込んでくれた。 There was once a time when I could not trust others. 他人が信じられなかったときもかつてはあった。 We soon believe what we desire. 願っていることはすぐに信じる。 He sent a message by wireless. 彼は、無電で通信を送った。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 I am sure of his success. 私は彼の成功を確信している。 Since it is you, I have confidence you can solve it. あなたなら解決できるものと確信しています。 He was convinced of the necessity of learning it. 彼はそれを学ぶ必要性を確信していた。 We are all convinced of his success. 私たちはみんな彼の成功を確信している。 He could not believe his eyes. 彼は自分の目を信じることができなかった。 I thought you trusted me. あなたは私のことを信用していると思っていました。 Do you believe in Christianity? キリスト教を信仰していますか。 All communication with the mainland was cut off by the typhoon. 台風で本土との通信が絶えた。 I can't believe anyone ate what Tom cooked. トムが料理したものを誰かが食べたなんて信じられない。 He believes in the superstition that 13 is an unlucky number. 彼は１３が不吉な数だという迷信を信じている。 One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching. 教育に関する大きな迷信の一つは子供は人から教えてもらうことによって学ぶということである。 He reasoned her into believing what he said. 彼は彼女を説得して自分の言ったことを信じ込ませた。 They won't believe me even if I swear it is true. 私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。 Confidence in management practices was undermined by the crash. 経営慣行の信頼が株価暴落によって損なわれてしまいました。 I was foolish enough to believe him. 私は彼を信じるほど愚かだった。 You shouldn't trust that man. あの男を信用してはいけない。 I'm confident that you'll succeed. 僕は君の成功を確信しているよ。 I don't trust anyone. 私は誰も信用しない。 We must pay attention to traffic signals. 我々は信号に注意しなければならない。 None but little children would believe it. 小さな子供でもなければ、そんなことは信じないだろう。 He stated his belief that God created us. 彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。 I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto. いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。 He betrayed my confidence in him. 彼は私の信頼を裏切った。 Whatever she says, I don't believe her. たとえ彼女が何を言おうと、私は彼女を信じない。 I believe that the story is true. 私はこの話は本当だと信じている。 Even I can't believe that. 自分でも信じられない。 It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer! 大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！ The old lady believes him rich. そのおばあさんは彼がお金持ちだと信じている。 I can't trust what she says. 彼女の言うことは信用できない。 I find it difficult to believe. 君の言うことは信じがたい。 They are fanatical in their beliefs. 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。 I believe her story. 私は彼女の話を信じます。 Grandmother believes that Chinese medicines are the best. 祖母は漢方薬が一番いいと信じている。 In the early days people communicated by smoke signals. 昔彼らはのろしで通信していた。 He will not steal my money; I have faith in him. 彼は私のお金など盗まないよ。彼を信頼しています。 Tom doesn't believe in God. トムは神の存在を信じていない。 You should not trust him. 彼を信用してはいけない。
