| I believed him to be in good health. | 私は彼の具合がよいのだと信じていた。 | |
| Do you believe what he said? | 彼の言ったことを信じる？ | |
| Children usually have faith in their parents. | 子供はふつう両親を信頼している。 | |
| I am sure. | そのことを確信している。 | |
| Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries. | 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。 | |
| As he often tells lies, he is not to be relied on. | 彼は良くうそをつくから信用出来ない。 | |
| When everybody's crossing on a red, it's not so scary. | 赤信号みんなで渡れば怖くない。 | |
| It is more ignominious to mistrust our friends than to be deceived by them. | 友人に欺かれるよりも友人を信じないことの方が不名誉である。 | |
| We must pay attention to traffic signals. | 我々は信号に注意しなければならない。 | |
| I have no faith in a silly superstition. | 私は愚かな迷信など信じない。 | |
| What I looked up to in Shota was not his 'strength'. It was his heroic courage to put his life on the line to carry out his convictions. | ボクが憧れたのは翔太部長の『力』じゃない。体を張ってでも信念を貫こうとする雄々しい勇気だったはず。 | |
| Don't you trust the weathermen? | 天気予報を信じてないの？ | |
| By all accounts, he is not a man to be trusted. | 誰の話から見ても彼は信頼出来る男ではない。 | |
| It's because I found out that giving my all won't accomplish anything significant. I miss the good old days where I could just believe in myself. | 本気出しても大したことないことが自分で分かっちゃったからな。信じられた昔が懐かしい。 | |
| You shouldn't trust that man. | あの男を信用してはいけない。 | |
| So that through him all man might believe. | すべての人が彼によって信じるためである。 | |
| Since you say so, I think I must believe it. | あなたがそういうのだから、私はそれを信じなければならない。 | |
| Unfortunately, I'm not sure she'll succeed. | 残念ながら彼女の成功を確信していません。 | |
| I'm sure that they will pass the test. | 私は彼らが試験に受かることを確信している。 | |
| The Shinano is longer than any other river in Japan. | 信濃川は日本のほかのどの川よりも長い。 | |
| I trust him. | 私は彼を信用しています。 | |
| Is there a law here about jaywalking? | 信号無視して道を渡ると、ここでは捕まる？ | |
| They lost their trust in Tom. | トムは信用を失った。 | |
| He has great confidence in himself. | 彼はなかなか自信が強い。 | |
| I'm sure he won't fail to keep his word. | 彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。 | |
| The child believes that the earth is flat. | その子は地球は平らだと信じている。 | |
| Tom believes that ghosts exist. | トムは幽霊の存在を信じている。 | |
| I am convinced of her innocence. | 彼女の無罪を確信しています。 | |
| I was distrustful of his motives. | あの人の動機が信用できなかった。 | |
| I believed every word he said. | 私は彼が言ったすべての言葉を信じた。 | |
| I can trust him to a certain extent. | ある程度彼を信用できる。 | |
| I didn't believe him at first. | 最初は彼のこと信じなかった。 | |
| In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights. | アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。 | |
| I am sure of his victory. | 私は彼の勝利を確信している。 | |
| Please write me a reply soon. | すぐに返信をください。 | |
| They won't believe me even if I swear it is true. | 私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。 | |
| Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months. | ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。 | |
| I am convinced of your innocence. | 私はあなたの潔白を確信している。 | |
| When we are praised, we gain confidence. | 人はほめられると、自信を持つものだ。 | |
| He is generally believed to have been innocent. | 彼は無罪であったと一般に信じられている。 | |
| You ran a red light. | 君は赤信号を無視して走りましたね。 | |
| Don't trust him, whatever he says. | たとえ彼が何といおうとしても信用するな。 | |
| They defused the bomb before it could blow up. | 彼らは爆弾が爆発する前にその信管をはずした。 | |
| Pessimism believes in no improvement. | 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 | |
| I appeared on television once, but nobody believes me. | 僕は一度テレビに出たんだが、誰も僕を信じてくれない。 | |
| I was mistaken in thinking that he was a trustworthy man. | 彼を信頼できる男だと考えたのはどうも見当違いだった。 | |
| It's naive of you to believe that. | それを信じるなんて君は単純だね。 | |
| The light turned red. | 信号は赤に変わった。 | |
| I am sure of his success. | 私は彼が成功すると確信している。 | |
| Emails have started suddenly disappearing from my inbox. | 受信トレイからメールが突然消えはじめた。 | |
| I believe that an alien intelligence is watching the Earth. | 私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。 | |
| I have lost faith in the doctor. | 私はもうあの医者を信用しない。 | |
| He was foolish enough to believe what she said. | 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。 | |
| They believe in God. | 彼らは神様を信じている。 | |
| Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before? | むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。 | |
| The question is whether she can be trusted. | 問題は彼女が信用できるかどうかということである。 | |
| My grandpa believes that the moon landing was a hoax. | 私の祖父は月面着陸のことが信じられない。 | |
| You have only to believe him. | ただ彼を信じさえすればいいのだ。 | |
| Some people believe in God and other people don't. | 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 | |
| He did not stop his car at the red light. | 彼は赤信号にも車を止めなかった。 | |
| Some creationists believe that Adam and Eve had no navels, and that the trees in the Garden of Eden had no growth rings. | 創造論者の中には、アダムとイブにへそはなくエデンの園の木には年輪がなかったと信じる人もいる。 | |
| He didn't trust his brother enough to confide in him. | 彼は何でも打ち明けて相談するほど兄を信頼していない。 | |
| I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. | ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 | |
| He stuck to his beliefs and accomplished a difficult task. | 彼は信念を貫いて、難しい事業をやり遂げた。 | |
| I don't know what to believe anymore. | もう何を信じればいいのか分からない。 | |
| I am not so simple as to believe that. | 私はそれを信じるほど愚かではない。 | |
| Quite a number of people still believe it. | かなり多くの人々が今なおそれを信じている。 | |
| I am on good terms with him. He always keeps his promises and is relied upon by everybody. | 私は彼と仲良しだ。彼は必ず約束を守り、誰からも信用されている。 | |
| And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm. | 彼らに言ひ給ふ『なにゆゑ臆するか、信仰うすき者よ』乃ち起きて、風と海とを禁め給へば、大なる凪となりぬ。 | |
| I'm sure that you'll succeed. | 僕は君の成功を確信しているよ。 | |
| Start off on the green light. | 青信号が出たとたんに動き出す。 | |
| It was stupid of me to believe that! | それを信じるとは、私はなんて愚かだったんだろう。 | |
| I'm sure it must be true from all that I've heard. | 私が今までに聞いてきたすべてのことから真実に違いないと確信しています。 | |
| How foolish I am to believe him! | 彼の言うことを信じるなんて、私はなんてばかなんだろう。 | |
| Tom thinks he can trust Mary not to do something stupid. | メアリーは馬鹿なことをしないと信用できるとトムは思っている。 | |
| How can we be sure of his honesty? | 彼が正直だなどとどうして確信できましょうか。 | |
| Honestly, I can't trust him. | 正直に言って彼は信頼できない。 | |
| He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. | 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 | |
| He doesn't altogether trust me. | 彼はまったく私を信用しているわけではない。 | |
| Columbus believed that the Earth was round. | コロンブスは地球が丸いと信じていた。 | |
| The rocket put a communications satellite into orbit. | ロケットは通信衛星を軌道に乗せた。 | |
| Such a ridiculous superstition no longer exists. | そんなばかげた迷信はもう存在しない。 | |
| Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself. | ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。 | |
| It is generally believed that money brings happiness. | お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。 | |
| And his disciples put their faith in him. | 弟子達はイエスを信じた。 | |
| I can not believe you, whatever reasons you may give. | あなたがどんな理由をつけようと、私はあなたの言う事を信じる事が出来ません。 | |
| The man, in short, is not to be trusted. | 要するに、その男は信用できない。 | |
| In fact, she's quite unreliable. | 彼女は実のところ全く信用できない。 | |
| In the early days people communicated by smoke signals. | 昔彼らはのろしで通信していた。 | |
| I believe I am in the right. | 私は自分が正しいと信じています。 | |
| I am sure of his living to be ninety years old. | 私は彼が９０歳まで生きると確信している。 | |
| No one believes that he is innocent. | 誰も彼の潔白を信じていない。 | |
| I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto. | いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。 | |
| Do you believe in UFOs? | ＵＦＯの存在を信じますか。 | |
| Do you believe me? | 信じてくれる？ | |
| Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration. | このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。 | |
| He lost his credibility because he betrayed a friend. | 彼は友人を裏切って信用を落とした。 | |
| You should have your house built by a trustworthy builder. | 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 | |
| She has the habit of clearing her throat whenever she's nervous. | 彼女は自信のないときに咳払いをする癖がある。 | |
| "Where's that superstition from?" "Call it folk wisdom." | 「どこの迷信よ、それ」「庶民の知恵を言ってくれ」 | |
