Our opinion is an idea which we have; our conviction an idea which has us.
意見は人が掌握し、信念は人を掌握する。
I believe you.
私は君の言うことを信じている。
The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him.
警官は私の話を信じてくれず、彼と議論してもダメだと思った。
I'm sure I'll pass the test.
試験に合格する自信がある。
Seven is believed to be a lucky number.
７は幸運の数字だと信じられている。
Do you believe in ghosts?
君は幽霊の存在を信じるか。
The devout Christian persists in his belief.
そのキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。
His name is mud.
彼はすっかり信用を無くした。
I thought you didn't believe in ghosts.
あなたは幽霊を信じていないのだと思っていました。
I trust that China will go on to take a more active part.
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
For this reason, the credibility of the book's authors rests on the credibility of their sources.
この理由により、著者に関する信憑性は、資料の信憑性に拠っているのである。
He stated his belief that God created us.
彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。
Seeing is believing.
見ることは信ずることなり。
I believe that story.
私はその話を信じる。
The old lady believes him rich.
おばあさんは彼が金持ちだと信じている。
It was believed that the earth was flat.
地球は平らだと信じられていた。
You can not believe a word he says.
彼の言うことなんて信用したらだめだよ。
Emails have started suddenly disappearing from my inbox.
受信トレイからメールが突然消えはじめた。
He is sure of success.
彼は自分の成功を確信している。
If only you work sincerely, you will be trusted.
誠実に働きさえすれば、あなたは信頼されるでしょう。
Whatever you may say, you won't be believed.
君が何を言っても信じてもらえない。
He is a good enough authority on jazz.
彼はジャズに関しては十分信頼できる権威者だ。
I firmly believe.
私は強く信じている。
The man I trusted betrayed me.
私が信じていた人が私を裏切った。
He had the photograph of the friend that I am able to trust to me shown.
彼は私に信頼できる友人の写真を見せてもらった。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
All communication with that airplane was suddenly cut off.
その飛行機からの通信が突然とだえた。
He was sure of his work's accomplishment.
彼は自分の仕事が完了することを確信していた。
I'm certain of your success.
僕は君が成功すると確信している。
He is a man of strong faith.
彼は信仰のあつい人です。
She believes whatever he says.
彼女は何でも彼の言うことを信じる。
The driver couldn't have stopped at the signal.
その運転手は信号で止まったはずがない。
They have full confidence in their leader.
彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。
No matter what he may say, don't trust him.
彼が何を言おうとも信用してはいけない。
I am sure that he will succeed.
私は彼が成功することを確信している。
You must turn left at the second traffic light.
二つ目の信号を左に曲がらないといけない。
She is a follower of Freud.
彼女はフロイトの信奉者だ。
He didn't believe Ben's words.
彼はベンの言葉を信じなかった。
I hold a belief in the importance of hard work.
私は勤勉の重要性に対する信念を持っている。
When the traffic light is yellow, we stop.
信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。
He believes himself to be courageous.
彼は自分が勇気があると信じている。
I don't have much faith in his ability.
私は彼の能力を大して信頼していない。
White collar crime has made American people trust the government less.
詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
I believed every word he said.
私は彼が言ったすべての言葉を信じた。
I can't believe Tom really said no to me.
トムが私に嫌だと本当に言ったなんて信じられない。
I took him at his word.
私は彼の言った事をそのまま信じた。
Whoever believes in him is not condemned.
御子を信じるものは裁かれない。
He looked confident but his inner feelings were quite different.
彼は自信ありげに見えたが、内心は全然違っていた。
He can be counted on.
彼は信頼できる。
Every reporter sent his stories with the least possible delay.
どの記者も、自分の書いた記事をただちに送信した。
None of us is so foolish as to believe that he was telling the truth.
私たちの中で、彼が本当のことを話していたと信じるほど愚かな者はいない。
I have confidence in his abilities.
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
I believe it's my duty to protect these children.
私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。
In believing him to be an honest man, I was seriously in error.
彼を正直者だと信じたのは大間違いだった。
I believe I am in the right.
私は自分が正しいと信じています。
It is believed that Mary is good at tennis.
メアリーはテニスが上手だと信じられている。
My teacher has perfect trust in me.
私の先生は私を完全に信頼している。
Take my word for it.
そのことなら私のことばを信じてください。
The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.
交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.
これを受け取ったらすぐに返信してください。
I believe in you.
君を信じているからね。
He could not believe his ears.
彼は自分の耳を信じることができなかった。
She is unbelievably naïve.
彼女は、信じられないほどに世間知らずだ。
Do I turn left at the first stoplight?
最初の信号を左へ曲がるのですか。
It is against the rule to cross the street while the red light is on.
信号が赤の間に横断するのは規則違反です。
She doesn't believe in God.
彼女は神を信じていない。
I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves.
Mary said that she loved me, but I didn't believe her.
メアリーは僕のことを好きだと言ったけど、彼女のことが信じられなかった。
Frankly speaking, he is untrustworthy.
素直に言うと、彼は信頼できない男だ。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
