I like Kenshin Uesugi. 私は、上杉憲信が好き。 They believe their country is secure against foreign enemies. 彼らは自分の国が外敵には安全だと信じている。 My son still believes in Santa Claus. 私の息子はいまだにサンタクロースがいると信じている。 No matter what he says, don't trust him. 彼が何を言っても信用するな。 I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。 "Tom, aren't you warm in long sleeves?" "I'd rather be like this than cold" "Really? Unbelievable." 「トム長袖で暑くないの？」「むしろこれでも寒いくらいなんだけど」「マジで？ 信じらんない」 This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on. こう考えると、単純な文化は単純な言語を使用し、複雑な文化は複雑な言語を使用するなどと信じてしまうかも知れない。 He cheated her into believing it was true. 彼は彼女をだましてそれを真実だと信じさせた。 Tom thinks there's hope. トムは希望があると信じてる。 He advised me not to believe what she says. 彼は私に彼女の言葉を信じないようにと助言をした。 He is sure of winning. 彼は勝つことを確信している。 Tom doesn't believe in evolution. トムは進化論を信じていない。 He believes there to be a spy among us. 私たちの中にスパイがいると彼は信じている。 Never teach a child anything of which you are not yourself sure. あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。 The rocket put a communications satellite into orbit. ロケットは通信衛星を軌道に乗せた。 I'm afraid this data is not reliable. このデータは信用できないと思う。 I tried thinking about why it was that I didn't trust him. 何が原因で彼を信用していないのだろうと考えてみた。 If he wins he will gain self-confidence. 彼は勝てると自信満々だ。 Don't trust people who praise you in your presence. 面前で人を誉めるような人を信用するな。 Americans have lost their trust in Toyota. アメリカ人はトヨタへの信頼を失ってしまいました。 The driver ignored the stoplight. 運転者は停止信号を無視した。 I'm certain of your success. 僕は君が成功すると確信している。 Why did they come to believe in such a religion? どうして彼らはそんな宗教に入信したのだろうか。 I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries. 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。 I'm sure that they will pass the test. 私は彼らが試験に受かることを確信している。 He possibly cannot believe her. ひょっとすると彼は彼女の言うことを信じられないかもしれない。 Nobody believes what I say. 僕の言う事は誰も信じてくれない。 I am convinced that he did nothing wrong. 私は彼が何も間違いをしていないと確信している。 Please reply as soon as you've read this email. このメールを見たらすぐに返信をください。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 We have no trust in him. 彼を全然信用していない。 That is why I believe in the Press. 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 I believe her story. 私は彼女の話を信じます。 All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 He is, I believe, a man of his word. 彼は、私が信じるに、約束を守る人です。 If I were you, I would trust her. 私があなたなら、彼女を信用すると思う。 In other words, he is a man of faith. 言いかえると、彼は信念の人です。 I'm sure there will be a day when the world comes together as one. いつかきっと、世界が一つになる日が来ると信じています。 If you tell too many lies, people won't ever believe your words. 嘘をつき過ぎると、人に少しも信じてもらえなくなるだろう。 I trust Ken. わたしは、ケンを信頼している。 I think it certain that she will succeed as a singer. 私は彼女が歌手として成功すると確信している。 Tom lacks confidence in himself. トムは自分に自信がない。 Can you please confirm the receipt of this note? このメールを受信したということを知らせてくれませんか。 People in other countries often say that the Japanese are not religious enough. 日本人は信仰心が足りないと諸外国からよく言われている。 I believe in myself and trust what I do. 自分自身を信じれば自分の選んだ全てを受け入れられる。 I'm confident that there won't be a world war. もはや世界大戦はないものと確信する。 He told me he was incredibly rich and owned a Ferrari, but I saw through him at once. 彼は自分が信じられないほど金持ちでフェラーリを持っていると言ったが、私はすぐに彼の正体を見破った。 A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T. より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。 I have great faith in you. 信頼しています。 Japanese cars are for the most part reliable. 大部分の日本車は信頼できる。 We are all convinced of his success. 私たちはみんな彼の成功を確信している。 I just didn't believe what Tom said. 私はただトムの言ったことを信じなかっただけだ。 This is believed to be the place where he died. ここが彼が死んだ場所だと信じられている。 To look at him, you could hardly believe it. 彼を見れば、君はそれをほとんど信じられないだろうに。 He can be trusted. 彼は信用できます。 Who that believes in God would do such a thing? 神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。 I don't believe him at all. 私は彼をまったく信用していません。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 Tom lost their trust. トムは信用を失った。 We believe in God. 私たちは神を信じています。 As far as I know, he is a reliable friend. 彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。 Do you believe in Christianity? キリスト教を信仰していますか。 I would rather die than conceal my belief. 自分の信念を隠すくらいなら死んだほうがましだ。 Even if he's very nice, I don't really trust him. 彼はとてもいい人だとしても、私は彼を本当は信頼していない。 No other river in Japan is longer than the Shinano. 信濃川は日本でいちばん長い川だ。 Are you a believer? あなたは信じている人ですか？ Tom is a man you can rely on. トムは信頼できる男だ。 I have no faith in a silly superstition. 私は愚かな迷信など信じない。 She believes him, whatever he says. たとえ彼が何を言おうと、彼女は彼の言うことを信じる。 It is believed that the festival comes from the South Pacific islands. その祭りは南太平洋の島から来たものだと信じられている。 No other river is longer than the Shinano. 信濃川より長い川はありません。 His words, however, were not believed at all. しかしながら、彼の言葉は全然信用されなかった。 I have no idea to what extent I can trust them. どの程度まで彼らを信じてよいのかわからない。 Credit card companies are not looking so hard at credit ratings. クレジットカード会社は信用査定結果をあまり重視していません。 You shouldn't trust that man. あの男を信用してはいけない。 They lost their trust in Tom. トムは信用を失った。 I can't believe Tom made such a mistake. トムがあんなミスをするなんて信じられない。 Christ is believed to have worked many miracles. キリストは多くの奇跡を行ったと信じられている。 I couldn't believe what I was seeing. 見えたものが信じられなかったよ。 Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 I am sure that he is an honest man. 私は彼が正直な男であると確信している。 He believed the merchant entirely. 彼はその商人を完全に信じていました。 I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝てると私は信じている。 Every member but me believes what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 It was stupid of you to believe in him. 彼を信じたあなたがどうかしていたのよ。 I am assured of your help. 私は君の援助を確信している。 I almost believe you. 信じるとこよ。 He convinced me that his brother was innocent. 彼は兄が無実だと私に確信させた。 He is a hard worker, and I'm sure that he will succeed in that new job. 彼は一生懸命働く、だから私は彼が新しい仕事に成功すると確信している。 In a word, I don't trust him. 要するに僕は彼のこと信用していない。 You should not trust him. 彼を信用してはいけない。 Better believe it. 本当さ。信じた方がいいぜ。 Between you and me, he cannot be relied upon. ここだけの話だが、彼は信用できない。 He has great confidence in himself. 彼はなかなか自信が強い。 I have lost faith in the doctor. 私はもうあの医者を信用しない。 Do you believe in ghosts? あなたは幽霊の存在を信じていますか。 No matter what he says, I'll never believe him again. たとえ彼が何を言おうとも、二度と信用しない。 I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me. あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。 All you can do is trust one another. お互いを信頼し合うしかない。
