Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is sure that he will succeed. 彼は自分が成功すると確信している。 I'm sure that you will succeed. 私はあなたが成功することを確信している。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 I trust his executive ability. 私は彼の実行的能力を信頼している。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 I can't believe anyone ate what Tom cooked. トムが料理したものを誰かが食べたなんて信じられない。 In a word, I don't trust him. 要するに僕は彼のこと信用していない。 You may not believe it, but it is nonetheless true. あなたは信じないかもしれないが、それはやはり事実だ。 Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 He reasoned her into believing what he said. 彼は彼女を説得して自分の言ったことを信じ込ませた。 I've believed in Kylie Minogue since June 12, 1998. 1998年6月12日以来、カイリー・ミノーグを信じる。 He tried to convince them of his innocence in vain. 彼は彼らに自分の潔白を信じさせようとしたがだめだった。 You can trust him. 彼を信用していい。 I'm sorry I can't swear by him. 残念ながら彼を信頼できません。 He didn't believe that honesty is the best policy. 彼は正直は最良の策を信じなかった。 I'm quite sure of that. そのことは確信する。 Is there a law here about jaywalking? 信号無視して道を渡ると、ここでは捕まる？ I'm sure that you'll succeed. 僕は君の成功を確信しているよ。 Tom didn't trust Mary and she didn't trust him. トムはメアリーを信頼していなかったし、メアリーもトムを信頼していなかった。 I am sure of his trusting you. きっと彼はあなたを信じると思いますよ。 No river in Japan is as long as the Shinano. 日本では信濃川ほど長い川はない。 Apart from a few faults, he is a trustworthy partner. ２、３の欠点を別にすれば、彼は信頼できるパートナーだ。 She's trusted by everyone, isn't she? 彼女はだれからも信用されているのでしょう。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 His relatives were convinced of his innocence. 親族達は彼の無罪を確信していた。 Start off on the green light. 青信号が出たとたんに動き出す。 Take my word for it. そのことなら私のことばを信じてください。 So that through him all man might believe. すべての人が彼によって信じるためである。 I believe in you. 私は君を信じている。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 Many salesmen are smooth talkers, so I think you shouldn't trust them much. 営業マンは口のうまい人が多いから、あまり信用しない方がいいと思うよ。 I am assured of your help. 私は君の援助を確信している。 No matter who says so, I don't believe it. たとえ誰がそう言っても私はそれを信じない。 Do you trust her? 彼女を信用しているのか? She believes him, whatever he says. たとえ彼が何を言おうと、彼女は彼の言うことを信じる。 It seems that he believes what he said is right. あの人は自分の言った事が正しいと信じているらしい。 I understand you wish to contact your husband. ご主人と交信なさりたいんですね。 I cannot but believe her. 私は彼女を信じざるを得ない。 We are all convinced of his innocence. 私達はみんな彼の無罪を確信している。 It's unbelievable. 信じられないわ。 If I were you, I would trust her. 私があなたなら、彼女を信用すると思う。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を信良と名づけた。 The lesson which we learned was never to trust anyone. 私たちが学んだ教訓は誰も信頼してはならないということだった。 I lost my trust in him. 彼への信頼を失った。 I'm sure that better times are on the way. 私はよりよい時代が近いことを確信しています。 I don't doubt that she is married. 彼女が結婚していることを僕は信じて疑わない。 Wait until the light changes to green. 信号が青に変わるまで待ちなさい。 Believe me. I'll be a new man. 信じて。生まれ変わるよ。 Some people don't believe in any religion. 宗教を信じない人もいます。 I believe in him. 私は彼を信用しています。 She adhered strongly to her belief. 彼女は自分の信念に固執していた。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 I am convinced of your innocence. 私はあなたの潔白を確信している。 You ran a red light. 君は赤信号を無視して走りましたね。 Even specialists do not understand this incredible accident. 専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。 I have a friend everybody trusts. 私にはみんなに信用されている友達がいる。 It is questionable whether this data can be relied on. この資料が信頼できるかどうか疑わしい。 I'm not so sure Tom is wrong. トムが間違っているかどうかの確信がない。 No matter who says so, I can't believe that. 誰がそう言おうとも、私はそれを信じることは出来ません。 In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights. アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。 Traffic lights are used to regulate traffic. 交通信号は交通の流れを規制するために使われている。 To lose faith in God is to lose your points of reference. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 I'm convinced that my daughter will pass the exam. 私は娘が試験に合格することを確信している。 When everybody's crossing on a red, it's not so scary. 赤信号みんなで渡れば怖くない。 I believe him to be innocent. 私は、彼が無実だと信じている。 Emails have started suddenly disappearing from my inbox. 受信トレイからメールが突然消えはじめた。 I made a mistake in sending it or something. なんか送信ミスってた。 I can assure you of his reliability. 彼が信頼できることは君に保証できる。 "Tom, aren't you warm in long sleeves?" "I'd rather be like this than cold" "Really? Unbelievable." 「トム長袖で暑くないの？」「むしろこれでも寒いくらいなんだけど」「マジで？ 信じらんない」 He cheated her into believing it was true. 彼は彼女をだましてそれを真実だと信じさせた。 Years of hardship had not caused him to lose his faith. 永年の困難にも、彼は信念を失わなかった。 It is generally believed that money brings happiness. お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。 Don't trust him, no matter what he says. たとえ彼が何といおうとしても信用するな。 I can't trust in his word. 僕は彼の言葉を信用できない。 I can't trust what she says. 彼女の言うことは信用できない。 To what extent can he be trusted? どの程度まで彼を信用できるのか。 We can't trust anyone now. 私たちは今は誰も信用できない。 If you cannot join us, please reply. 参加できない場合には、返信をください。 I trust that China will go on to take a more active part. 中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。 I'd rather go by train. I have a license, but no real driving experience, so I'm not very sure of myself behind the wheel. 俺、ペーパードライバーだから運転には自信ないんだ。電車でどこかに行こうよ。 You can't trust what she says. 彼女の言うことは信用できない。 We can't trust him because he often tells lies. 彼は良くうそをつくから信用出来ない。 In my childhood, I believed in Santa Claus. 子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。 I wasn't able to believe him at first. 私は初めは彼の言葉が信じられなかった。 Please let me off on this side of that traffic light. あの信号の手前で降ろしてください。 You are the only person that I can trust. あなたは私が信用できるたった一人の人です。 Nobuhiko Takada lost to Hikson Grasy. 高田信彦はヒクソン・グレイシーに負けました。 We must cling to our faith. 私たちは自分の信仰に固守しなければならない。 They believe their country is secure against foreign enemies. 彼らは自分の国が外敵には安全だと信じている。 Do you believe in fairies? 妖精を信じるか。 I can't be sure, but I think Tom likes Mary. 自信はないけど、トムはメアリーのことが好きなんだと思う。 George has an incredibly large Adam's apple. ジョージののどぼとけは信じられないぐらい大きい。 A green light is on. 青信号が出ている。 The telecommunications market is totally up for grabs. 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 Though she repeated that she was a college student, I could not bring myself to believe it. 彼女は何度も自分は大学生だと言ったが私はどうしてもそれを信じる気にはなれなかった。 You can trust him to some degree but not wholly. 彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。 I like him, but at the same time I don't really trust him. 私は彼のことが好きだが、けれども心から彼を信用しているわけではない。 His story was too ridiculous for anyone to believe. 彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。 Do you believe in ghosts? 幽霊を信じますか。 Is she so foolish as to believe that? 彼女はそんなことを信じるほどばかなのですか。
