She is positive of passing the test. 彼女は試験に合格すると確信している。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 This superstition still lingers on among them. その迷信は彼らの間で今なお残っている。 None of us is so foolish as to believe that he was telling the truth. 私たちの中で、彼が本当のことを話していたと信じるほど愚かな者はいない。 I don't believe him at all. 私は彼をまったく信用していません。 I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝利を得ると信じている。 People once believed the world was flat. 人々はかつて世界は平らだと信じていた。 She answered all the questions with assurance. 彼女は全ての問題に自信を持って答えた。 We must pay attention to traffic signals. 交通信号には注意を払わなければならない。 We can rely on his judgement. 我々は彼の判断を信頼できる。 He has great belief in that doctor. 彼はあの医者を非常に信頼している。 He was convinced of the necessity of learning it. 彼はそれを学ぶ必要性を確信していた。 I'm sure of winning the championship. 私は自分がチャンピオンになると確信している。 Can anyone believe you? いったい誰が君の話を信じるだろうか。 I believe the honest will win in the long run. 私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。 He was believed to have committed the crime. 彼は犯行に及んだと信じられていた。 She believes him, whatever he says. たとえ彼が何を言おうと、彼女は彼の言うことを信じる。 He had a firm belief in his God. 彼は自分の神を堅く信じていた。 They lost their trust in Tom. トムは信用を失った。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 To what extent can he be trusted? どの程度まで彼を信用できるのか。 He doesn't believe in God. 彼は神の存在を信じない。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins. 体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。 No matter what he says, don't trust him. 彼が何を言っても信用するな。 Do you still trust him after he broke his promise twice? 2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？ No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 Don't trust a man whose past you know nothing about. ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。 Some people don't believe in any religion. 宗教を信じない人もいます。 Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself. ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。 He lied to me. I cannot trust him any longer. 彼は私に嘘をつきました。もう彼を信頼できません。 Tom didn't believe what Mary said. トムはメアリーの言ったことを信じていなかった。 He trusts his wife to a great extent. 彼は妻を大いに信用している。 The Way to see by Faith, is to shut the Eye of Reason: The Morning Daylight appears plainer when you put out your Candle. 信仰によって物事を見るということは、理性の目を閉じてしまうことだ。蝋燭の灯を消せば、朝日はよりはっきりと姿を現す。 They won't believe me even if I swear it is true. 私がそれが事実だと誓っても彼らは私を信じないでしょう。 Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader. カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。 You will soon be convinced that I am right. 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 I tried to convince him that I was perfectly capable of it. 私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。 Because I admired his courage, I trusted him. 彼の勇気に感心して私は彼を信頼した。 Which is longer, the Shinano River or the Agano River? 信濃川と阿賀野川ではどちらが長いですか。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves. 幸不幸というものは、人生における出来事自体の性質によるのではなく、それらにどう対するかにずっと多くかかっていると、私はますます確信を強めている。 We have no trust in him. 彼を全然信用していない。 I've acquired confidence in the job. 仕事に自信を得た。 I believe in him. 私は彼を信用しています。 He is not a man to be trusted. 彼は信頼できるような男ではない。 She can be trusted to some degree. 彼女はある程度信用できる。 It is no use trying to convince him of that. 彼にそのことを信じさせようとしても無駄だ。 It should be noted that Dole did not intend to change the configuration of the communication protocol. ドールが通信プロトコルの構成を変えることは意図していなかったということに注意すべきである。 Your principles are not consistent with your actions. 君の信条は行為と一致していない。 Do you believe his statement that he is innocent? 無実だという彼の申し立てを信じますか。 You can't believe a word he says. 彼の言うことなんて信用したらだめだよ。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering. 人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。 It's almost hard to believe all these beautiful things were made by hand such a long time ago. こうした美しいものがそんな昔にみんな手で作られたとは、ほとんど信じられない感じです。 The taxi stopped dead at the traffic signal. タクシーは信号のところで急停車した。 I am certain of your success. 僕は君の成功を確信しているよ。 I don't have much belief in his abilities. 私は彼の才能をあまり信じていない。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 We are all convinced of his innocence. 私達はみんな彼の無罪を確信している。 I cannot trust what she says. 彼女の言うことは信用できない。 You can't ask us to believe this. これを信じろって方が無理だな。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 Children will believe what their parents tell them. 子どもは親が言うことを信じるものだ。 It makes little difference to me whether you believe it or not. 君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。 Because the traffic light turned red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 I believe that he is honest. 私は彼が正直であると信じている。 Oh please, believe me. ねぇ頼むから信じてくれよ。 Have confidence in yourself. 自分自身を信頼なさい。 Don't believe everything you hear. 聞いた事をなんでもかんでも信じてはいけない。 Mary was not worthy of your trust. メアリーはあなたの信頼を受けるに値しなかった。 Jesus said, "You believe because I told you I saw you under the fig tree." イエスは答えて言われた。「あなたがいちぢくの木の下にいるのを見た、と私が言ったので、あなたは信じるのですか」 I am sure of his living to be ninety years old. 私は彼が９０歳まで生きると確信している。 I can't believe it's raining again. また雨だなんて信じられない。 You should not trust him. 彼を信用してはいけない。 If I were you, I would trust her. 私があなたなら、彼女を信用すると思う。 Many parents believe that there is too much violence on TV. 多くの親は、テレビには暴力が多すぎると信じている。 Tom believes in the supernatural. トムは超常現象を信じている。 He is so honest that he is trusted by everyone. 彼は非常に正直なので、みんなに信頼されている。 Don't believe what she says. 彼女の言うことを信じてはいけない。 We soon believe what we desire. 願っていることはすぐに信じる。 I believe in God. 私は神を信じます。 We must work up a reputation. 私たちは信用を獲得しなければならない。 She always stands up for her convictions. 彼女は常に自分の信念を弁護している。 They defused the bomb before it could blow up. 彼らは爆弾が爆発する前にその信管をはずした。 Taro enjoys the confidence of the president. 太郎は社長の信頼が厚い。 This story is believed to be true. この話は本当だと信じられています。 I have no idea to what extent I can trust them. どの程度まで彼らを信じてよいのかわからない。 Well now. Are those words to be trusted I wonder? さて。その言葉に信を置いてよいものやら。 I haven't heard a word from them in over four years. ４年以上も音信不通だったんだよ。 You really believe in ghosts? あなたは本当に幽霊を信じているのですか？ Some believed his story, and others did not. 彼の話を信じる者もいたし、信じない者もいた。 She says she's not dating anyone now, but I don't believe her. 彼女は、いま誰とも付き合ってないって言ったけど、僕は信じない。 You can not depend on his word any more than on the wind. 彼の言うことを信頼できないのは、風を頼りにできないのと同じだ。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 He was foolish enough to believe what she said. 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。 He was stupid enough to believe her. 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。 I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times. 彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。 All you can do is trust one another. お互いを信頼し合うしかない。 Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
