We all believe in good, free education for our children.
子供に自由で良い教育をすることをいいものと信じている。
I do not believe in the existence of God.
私は神の存在を信じない。
Seeing is believing.
見ることは信ずることなり。
I am sure of his success.
私は彼の成功を確信している。
You may not believe it, but it is nonetheless true.
あなたは信じないかもしれないが、それはやはり事実だ。
I believe him an American.
私はアメリカ人だと信じている。
Please let me off on this side of that traffic light.
あの信号の手前で降ろしてください。
I'm sure that she will come back soon.
彼女はすぐに帰ってくると確信しています。
I have absolute trust in you.
君のことは完全に信用しています。
Though she repeated that she was a college student, I could not bring myself to believe it.
彼女は何度も自分は大学生だと言ったが私はどうしてもそれを信じる気にはなれなかった。
I believe that an alien intelligence is watching the Earth.
私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。
I believe in you.
君を信頼している。
He is not a man to rely on.
彼は信頼できる人ではない。
I believe that he comes here.
彼がここに来ることを信じる。
I am convinced of his innocence.
私は彼の無実を確信している。
He advised me not to believe what she says.
彼は私に彼女の言葉を信じないようにと助言をした。
He is uncertain about his future.
彼は自分の将来について自信がない。
He believes in the supernatural.
彼は超自然的なものが有ると信じる。
I'm sure of winning the championship.
私は自分がチャンピオンになると確信している。
You shouldn't trust that man.
あの男を信用してはいけない。
He possibly cannot believe her.
ひょっとすると彼は彼女の言うことを信じられないかもしれない。
You can believe his report to a certain degree.
彼の報告はある程度信じられます。
The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him.
警官は私の話を信じてくれず、彼と議論してもダメだと思った。
I was distrustful of his motives.
あの人の動機が信用できなかった。
He refused to believe that she was guilty.
彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。
He had something that I didn't have - faith.
彼には私にないものがあった。それは信念であった。
Many people believe acupuncture can cure diseases.
多くの人が鍼治療によって病気が治ると信じている。
She told me that the most incredible thing had just happened.
彼女はまったく信じられないことがちょうど起こったところなの、と僕に言ったんだ。
People are most angry when they feel they are being mocked. That's why those who are confident in themselves seldom become angry.
人は軽蔑されたと感じたときに最もよく怒る。だから自信のあるものはあまり怒らない。
Some believe Nessie lives in this lake.
この湖にネッシーが住んでいると信じている人もいる。
He is, I believe, a man of his word.
彼は、私が信じるに、約束を守る人です。
I am certain of your success.
僕は君の成功を確信しているよ。
No matter who says so, I don't believe it.
たとえ誰がそう言っても私はそれを信じない。
"Tom, aren't you warm in long sleeves?" "I'd rather be like this than cold" "Really? Unbelievable."
「トム長袖で暑くないの？」「むしろこれでも寒いくらいなんだけど」「マジで？ 信じらんない」
I have complete faith in Tom.
トムのことは心から信頼している。
I'm sorry I can't swear by him.
残念ながら彼を信頼できません。
Do you believe him?
彼の言う事を信じますか。
I trust that, in the long run, I will not be a loser.
私がそれを信用していたら、最後は私が負けていただろう。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.
最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
She has a ring whose value is beyond belief.
彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。
Nothing could sway his conviction.
彼の信念は何事にも揺るがなかった。
The Prime Minister is invested with incredible powers.
首相は信じられないほどの権力を与えられている。
We can't trust him because he often tells lies.
彼は良くうそをつくから信用出来ない。
If I drop out of contact, let the police know, OK?
もし音信不通になったら警察に連絡してね。
I don't believe this.
こんなの信じない。
I don't have much belief in his abilities.
私は彼の才能をあまり信じていない。
He is a man who can always be trusted.
あの人はいつだって信頼できる人です。
I am sure of his trusting you.
きっと彼はあなたを信じると思いますよ。
She believes him, whatever he says.
たとえ彼が何を言おうと、彼女は彼の言うことを信じる。
It was unbelievably quiet there; perhaps that's why he liked the place so much.
そこは信じられないほど静かだった。たぶんそういうわけで、彼はそこがとても気に入ったのだ。
Nobuhiko Takada lost to Hikson Grasy.
高田信彦はヒクソン・グレイシーに負けました。
It is believed that she is a genius.
彼女は天才だと信じられている。
What led you to believe it?
どうして君はそれを信じる気になったのか。
He was silly enough to believe her.
彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。
He can be trusted.
彼は信用できます。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。
I can hardly believe his story.
彼の話はほとんど信用できない。
We will elect whoever we believe is worthy.
誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。
Tom lost his credibility.
トムは信用を失った。
This report confirms his betrayal.
この報告は彼の背信を裏付けしている。
I believe in the immortality of the soul.
私は霊魂の不滅を信じる。
Some believed his story, and others did not.
彼の話を信じる者もいたし、信じない者もいた。
He is a man of strong faith.
彼は信仰のあつい人です。
I am uncertain whether this is a thing of value.
これが価値のあるものかどうか、私には確信がもてない。
I don't believe him any longer.
もう彼を信じたりしない。
I don't believe the child came to Tokyo alone.
この子がひとりで東京まで来たなんて信じないよ。
You must not trust every man.
すべての人を信用してはいけない。
Even though the light was red, that car just drove right through.
信号は赤だったのに、あの車が突っ込んできたんです。
To what degree can we trust him?
私たちは彼をどの程度まで信頼すべきか。
The emperor Theodosius made Christianity the state religion and banned other religions.
テオドシウス帝はキリスト教を国教化し、異教の信仰を厳禁した。
You have only to believe him.
ただ彼を信じさえすればいいのだ。
I like Kenshin Uesugi.
私は、上杉憲信が好き。
They got over to the other side while the light was red.
信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
That is a reputable store.
その店は信用がある。
He added that he didn't believe it.
彼はそんなことは信じないと付け加えた。
Trust people, but don't take candy from strangers.
人々を信じなさい。だけど、知らない人からお菓子を貰ってはいけませんよ。
Can we trust her?
彼女は信用が置けるだろうか？
Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful.
