| We rely on Patty because she never breaks her promises. | 私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。 | |
| I was foolish enough to believe him. | 私は彼を信じるほど愚かだった。 | |
| I could not believe his statement. | 私は彼の言ったことが信じられなかった。 | |
| The man, in short, is not to be trusted. | 要するに、その男は信用できない。 | |
| I am convinced that he is innocent. | 彼が潔白であることを確信している。 | |
| The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal. | 船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。 | |
| I don't trust his story. | 私は彼の話を信じない。 | |
| Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader. | カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。 | |
| Do you believe in miracles? | あなたは奇跡を信じますか? | |
| I am convinced that he did nothing wrong. | 私は彼が何も間違いをしていないと確信している。 | |
| I'm afraid this data is not reliable. | このデータは信用できないと思う。 | |
| I'm sure that you'll succeed. | 僕は君の成功を確信しているよ。 | |
| He believed the merchant entirely. | 彼はその商人を完全に信じていました。 | |
| People once believed the world was flat. | 人々はかつて世界は平らだと信じていた。 | |
| He can be trusted. | 彼は信頼できる。 | |
| I can't believe it! | 信じられない! | |
| You should have known better than to trust him. | 彼を信じるとはばかなことをしたもんだな、君も。 | |
| The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. | 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 | |
| It makes little difference to me whether you believe it or not. | 君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。 | |
| It is stupid of you to believe in him. | 彼を信じたあなたがどうかしてたのかよ。 | |
| You ought not to believe him. | 彼を信じるべきでない。 | |
| The traffic signal is green. | 信号は青だ。 | |
| The rocket put a communications satellite into orbit. | ロケットは通信衛星を軌道に乗せた。 | |
| I believe that he comes here. | 彼がここに来ることを信じる。 | |
| He doesn't believe in God. | 彼は神の存在を信じない。 | |
| It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. | 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 | |
| I believe what he says. | 私は彼の言うことを信じます。 | |
| It's impossible for me to believe what you are saying. | あなたの話を信じるのはちょっと無理ですね。 | |
| I can't work with you if you don't trust me. | あなたが私を信用しないのなら、一緒に仕事をすることはできない。 | |
| I can't trust in his word. | 僕は彼の言葉を信用できない。 | |
| I don't believe just anyone. | 私は誰でも信ずるというわけではない。 | |
| You may take my word for it. | それについては私の言葉を信用してもいいです。 | |
| I am sure of his success. | 私は彼が成功するものと確信している。 | |
| I can't believe anyone ate what Tom cooked. | トムが料理したものを誰かが食べたなんて信じられない。 | |
| You will soon be convinced I am right. | 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 | |
| This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate. | こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。 | |
| She is a reliable person. | 彼女は信頼できる人だ。 | |
| Superstitions derive from the inability of men to acknowledge that coincidences are merely coincidences. | 迷信というのは、偶然はただの偶然なのだと、人間が理解できないことから生じる。 | |
| She couldn't accept that her husband died. | 彼女は夫が亡くなったということが信じられなかった。 | |
| A person of good sense will certainly not believe blindly. | きちんと分別のある人は決して盲信などしません。 | |
| If you don't believe me, go and see it for yourself. | 僕のいうことを信じないのなら、自分で行ってみてごらん。 | |
| Nothing can ever stagger her belief. | 何があっても彼女の信念はたじろがない。 | |
| I believe in you. | 僕は君の力量を信じている。 | |
| Your behavior is in conflict with your principles. | 君の行動は君の信条と矛盾している。 | |
| He has strong principles. | 彼は強固な信念の持ち主である。 | |
| They say that to see is to believe. | 見る事は信じる事だといわれる。 | |
| Don't trust him, no matter what he says. | たとえ彼が何といおうとしても信用するな。 | |
| She acquired credit with in the town. | 彼女はその町での信望を得た。 | |
| All you have to do is believe me. | 君は僕を信じさえすれば良い。 | |
| We're confident of our victory. | 勝利を確信している。 | |
| It makes no difference to me whether you believe it or not. | 君がそれを信じようと信じまいと僕にはどうでも良い。 | |
| Whoever goes to church believes in God. | 教会に行く人はみんな神を信じています。 | |
| You can trust him. | 彼を信用していい。 | |
| Then they believed the scripture and the words that Jesus had spoken. | 聖書とイエスが言われた言葉を信じた。 | |
| You can't trust him. | 彼を信用しちゃいけない。 | |
| During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. | 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 | |
| People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. | そのような国々、中でもアセアン諸国(東南アジア諸国連合)の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 | |
| By and large, she is a very reliable person. | 全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。 | |
| Everyone would like to believe that dreams can come true. | 誰しも、夢はかなうと信じたいものだ。 | |
| Tom thinks there's hope. | トムは希望があると信じてる。 | |
| The athlete was full of spirit and confidence. | 競技者は気迫と自信に満ちている。 | |
| Which is longer, the Shinano River or the Agano River? | 信濃川と阿賀野川ではどちらが長いですか。 | |
| You should have replied to his letter. | 彼の手紙に返信を出すべきだったのに。 | |
| Her smile convinced me of her trust in me. | 彼女の微笑みで私は彼女の私への信頼を確信した。 | |
| It is believed that she is a genius. | 彼女は天才だと信じられている。 | |
| I'm sure he'll be as good as his word. | 私は彼が約束を果たすだろうと確信している。 | |
| I don't believe the child came to Tokyo alone. | この子がひとりで東京まで来たなんて信じないよ。 | |
| To do him justice, he is a reliable man. | 公平に評すれば、彼は信頼できる男だ。 | |
| Go straight down this street and turn right at the third light. | この通りを真っ直ぐいって3つめの信号を右に曲がります。 | |
| I believe the actions that he took were right. | 私は彼の行動が正しかったと信じている。 | |
| If not confidently, at least hopefully. | たとえ自信を持ってないにせよ少なくとも希望を持って。 | |
| I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived. | シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。 | |
| I acted upon what I believed. | 信ずるところに従って行動した。 | |
| It was believed that evil spirits would return to earth on the last day of the year. | 大晦日には悪霊がこの世に戻ってくると信じられていました。 | |
| Nobody will believe that rumor. | そんなうわさは誰も信じまい。 | |
| It's because I found out that giving my all won't accomplish anything significant. I miss the good old days where I could just believe in myself. | 本気出しても大したことないことが自分で分かっちゃったからな。信じられた昔が懐かしい。 | |
| I believe men are basically good. | 人間は基本的には善良だと私は信じている。 | |
| He is sure that he will succeed. | 彼は自分が成功すると確信している。 | |
| You may as well trust his story. | 彼の話を信じたほうがよいであろう。 | |
| I'm sure there will be a day when the world comes together as one. | いつかきっと、世界が一つになる日が来ると信じています。 | |
| It is difficult to believe what you say. | あなたの言うことは信じがたい。 | |
| Since you say so, I think I must believe it. | あなたがそういうのだから、私はそれを信じなければならない。 | |
| Tom didn't believe what Mary said. | トムはメアリーが言ったことを信じなかった。 | |
| He believed in the truth. | 彼は真実を信じていた。 | |
| His courage impressed me enough for me to trust him. | 彼の勇気に感動して、信頼するに足ると思います。 | |
| No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. | 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 | |
| He is sure of succeeding in his undertaking. | 彼は事業に成功することを確信している。 | |
| I trust that, in the long run, I will not be a loser. | 私がそれを信用していたら、最後は私が負けていただろう。 | |
| His behavior is contrary to his belief. | 彼の行動は彼の信念と反する。 | |
| It is foolish of you to believe such a thing. | 君がそんなことを信じるのはばかげている。 | |
| No matter what you say, I am convinced that I am right. | あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。 | |
| She cheated me into accepting the story. | 彼女は私にその話をまんまと信じ込ませた。 | |
| I was convinced that he was guilty. | 私は彼の有罪を確信していた。 | |
| You are the only person that I can trust. | あなたは私が信用できるたった一人の人です。 | |
| He believed that the earth was round. | 彼は地球が丸いと信じた。 | |
| He persists in his confidence. | 彼は自分の確信に固執する。 | |
| I have absolute trust in him. | 私は彼を全面的に信頼している。 | |
| Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy. | あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。 | |
| I can't trust what she says. | 彼女の言うことは信用できない。 | |
| He is sure of winning the game. | 彼は試合に勝つ自信がある。 | |