| It is my belief that sincerity will be rewarded in the end. | 誠実でいれば最後には報われるというのが僕の信念だ。 | |
| I'm sure of the fact. | その事実を確信しています。 | |
| Instead of sending somebody on your behalf, you had better go and speak in person. | 誰かを代理にやらず、あなた自信で行って話すほうが良いでしょう。 | |
| I have great belief in the doctor. | 私はその医者を非常に信用している。 | |
| We look forward to receiving your quote by return mail. | 折り返しの見積書をメールで返信してください。 | |
| I said all along that he was not a person to be trusted, but you would not listen to me. | 私は始めから彼が信頼できる人ではないといったが、あなたは私の言うことに耳を貸そうとしなかった。 | |
| He is a man to be trusted. | 彼は信用できる人です。 | |
| I'm sure of your success. | 君の成功を確信しています。 | |
| He believes whatever I say. | 彼は私が言うことを何でも信じる。 | |
| Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months. | ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。 | |
| In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. | 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 | |
| You can count on him. | 彼は信頼できる。 | |
| Tom didn't believe me. | 私はトムに信じてもらえなかった。 | |
| Nothing can ever stagger her belief. | 何があっても彼女の信念はたじろがない。 | |
| Is she so stupid that she believes that kind a thing? | 彼女はそんなことを信じるほどばかなのですか。 | |
| Tom thinks there's hope. | トムは希望があると信じてる。 | |
| She got me to believe that story. | 彼女は私にその話をまんまと信じ込ませた。 | |
| She's trusted by everyone, isn't she? | 彼女はだれからも信用されているのでしょう。 | |
| Please send me a reply as soon as you receive this mail. | これを受け取ったらすぐに返信してください。 | |
| He believes in the superstition that 13 is an unlucky number. | 彼は１３が不吉な数だという迷信を信じている。 | |
| Three out of four Americans believe in the existence of paranormal phenomena. | アメリカ人の4分の3が超常現象を信じている。 | |
| Tom lost his credibility. | トムは信用を失った。 | |
| He advised me not to believe what she says. | 彼は私に、彼女の言うことを信じないようにと忠告した。 | |
| Japanese cars are for the most part reliable. | 大部分の日本車は信頼できる。 | |
| The old lady believes him rich. | おばあさんは彼が金持ちだと信じている。 | |
| They believe in God. | 彼らは神様を信じている。 | |
| All you can do is trust one another. | お互いを信頼し合うしかない。 | |
| Turn left at the second traffic light. | 2つ目の信号を左に曲がってください。 | |
| We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal . . . | 我々は、全ての人間は平等につくられたということを、自明の真理であると信じている。 | |
| Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. | それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。 | |
| I can't believe Tom made that kind of mistake. | トムがあんなミスをするなんて信じられない。 | |
| When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears. | この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。 | |
| I believe in you. | 君を信頼している。 | |
| I cannot but believe her. | 私は彼女を信じざるを得ない。 | |
| It is silly of you to trust them. | 彼らの言う事を信じるなんて君はばかだ。 | |
| Don't trust him no matter what he says. | 彼が何といおうとも、信用するな。 | |
| It was unbelievably quiet there; perhaps that's why he liked the place so much. | そこは信じられないほど静かだった。たぶんそういうわけで、彼はそこがとても気に入ったのだ。 | |
| He has confidence in his ability. | 彼は自分の能力に自信がある。 | |
| We believe in God. | 私たちは神を信じています。 | |
| Do you believe the witness's statement? | あなたはその証人の陳述を信じますか。 | |
| I believe he gets up early. | 彼が早起きであると信じている。 | |
| I'm confident of passing the examination. | 試験に合格する自信がある。 | |
| Nobody will believe his assertion that he is innocent. | 無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。 | |
| Can we trust her? | 彼女は信用が置けるだろうか？ | |
| I did wrong in trusting such a fellow. | あんな男を信頼したのが私の間違いだった。 | |
| I'm a deeply religious man and believe in life after death. | 私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。 | |
| She is believed to be from China. | 彼女は中国の出身だと信じられている。 | |
| Don't trust him. | 彼を信用するな。 | |
| America likes to believe that it's a classless society. | アメリカは自国には階級がないと信じたがる国だ。 | |
| Take my word for it. | 信じてくれよ。 | |
| I understand you wish to contact your husband. | ご主人と交信なさりたいんですね。 | |
| Please reply as soon as you've read this email. | このメールを見たらすぐに返信をください。 | |
| He was incredulous of the story. | 彼はその話を信じなかった。 | |
| I have a friend everybody trusts. | 私にはみんなに信用されている友達がいる。 | |
| Her smile convinced me of her trust in me. | 彼女の微笑みで私は彼女の私への信頼を確信した。 | |
| The rumor is believed to be true. | その噂は本当だと信じられている。 | |
| He is not such a fool as to believe that story. | 彼はその話を信じるほどおろか者ではない。 | |
| No one believes that he is innocent. | 誰も彼の潔白を信じていない。 | |
| Although I trusted the map, it was mistaken. | 私はその地図を信用していたが、間違っていた。 | |
| We are firmly confident of victory. | 我々は勝利をかたく確信している。 | |
| You should associate with people who you believe are trustworthy. | 信頼に足りると思う人と付き合うべきです。 | |
| Since then, his faith has been severely shaken. | その時いらい彼の信念はひどくぐらついている。 | |
| I can't trust such a man as he. | 私は彼のような人は信用できない。 | |
| I do not trust him any longer. | 私はもう彼を信用しない。 | |
| I can't accept this theory. | 私はこの説を信じることは出来ない。 | |
| I am certain of his coming. | 私は彼が来ることを確信している。 | |
| I don't believe just anyone. | 私は誰でも信ずるというわけではない。 | |
| Wait till the light turns green. | 信号が青になるまで待ちなさい。 | |
| He is overconfident. | 彼は自信過剰だ。 | |
| If you just crouch a little, the signal flag can just be seen flicking in and out of sight. | ちょっと屈めば、信号旗がチラチラと見え隠れします。 | |
| You can't believe a word he says. | 彼の言う事を信用したらだめよ。 | |
| Many people believe acupuncture can cure diseases. | 多くの人が鍼治療によって病気が治ると信じている。 | |
| The devout Christian persists in his belief. | その敬虔なキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。 | |
| I am sure of his success. | 私は彼が成功するものと確信している。 | |
| I'm sure that our team will win. | 私たちのチームが勝つことを確信しています。 | |
| The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. | 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 | |
| But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. | しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 | |
| We must cling to our faith. | 私たちは自分の信仰に固守しなければならない。 | |
| I like him, but at the same time I don't really trust him. | 私は彼のことが好きだが、けれども心から彼を信用しているわけではない。 | |
| That goes against my beliefs. | それは私の信念にあわない。 | |
| Hanako questioned his sincerity. | 花子は不信に思って本当かどうか問いただした。 | |
| It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. | 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 | |
| Everyone believes in their own potential. | 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 | |
| The telephone is a means of communication. | 電話はひとつの通信手段である。 | |
| He has good grounds for believing that. | 彼にはそれを信じる十分な根拠がある。 | |
| Do you believe in miracles? | あなたは奇跡を信じますか？ | |
| Please reply as soon as you get this email. | このメールを見たらすぐに返信をください。 | |
| Do you believe in the existence of God? | 神の存在を信じますか。 | |
| Christians believe in Jesus Christ. | キリスト教徒はキリストの存在を信じている。 | |
| He has his superiors' confidence. | 彼は上司から信頼されている。 | |
| He is sure of winning. | 彼は勝つことを確信している。 | |
| How can I become a trusted user? | 「信頼できるユーザー(trusted user)」になるにはどうすれば良いですか？ | |
| Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks. | ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 | |
| When the traffic light is yellow, we stop. | 信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。 | |
| I trust Richard, who is a man of his word. | 私はリチャードを信頼している。なぜならいつも約束を守るからだ。 | |
| We can't trust him because he often tells lies. | 彼はよく嘘をつくから、信用出来ない。 | |
| You should be careful not to become overconfident. | 自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。 | |
| I think he's coming, but I'm not quite sure. | 彼は来ると思いますが、あまり確信はありません。 | |
| I can trust him to a certain extent. | ある程度彼を信用できる。 | |
| I don't believe it! | 信じられない！ | |
