Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| When you're trying to prove something, it helps to know it's true. | 何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。 | |
| Had I known more about his character, I would not have trusted him. | 彼の性格についてもっとよく知っていたなら、彼を信頼しなかっただろう。 | |
| If you cannot join us, please reply. | 参加できない場合には、返信をください。 | |
| You don't seem to understand how difficult it is for young people today to believe in something. | 何かを信じる事が現代の若者にとってどれほど難しいか、おわかりにならないようですね。 | |
| Tom didn't believe me. | トムは私を信じてくれなかった。 | |
| Jackson could not trust them. | ジャクソンは彼らを信頼できない。 | |
| My son still believes in Santa Claus. | 私の息子はいまだにサンタクロースがいると信じている。 | |
| No other river is longer than the Shinano. | 信濃川より長い川はありません。 | |
| Tom didn't believe what Mary said. | トムはメアリーが言ったことを信じなかった。 | |
| True bravery is quite another thing from bravado. | 本当の自信と空威張りは別問題だ。 | |
| No matter who says so, I can't believe that. | 誰がそう言おうとも、私はそれを信じることは出来ません。 | |
| I like Kenshin Uesugi. | 私は、上杉憲信が好き。 | |
| Three out of four Americans believe in the existence of paranormal phenomena. | アメリカ人の4分の3が超常現象を信じている。 | |
| They believe their country is secure against foreign enemies. | 彼らは自分の国が外敵には安全だと信じている。 | |
| I am sure of his living to be ninety years old. | 私は彼が９０歳まで生きると確信している。 | |
| I thought you trusted me. | あなたは私のことを信用していると思っていました。 | |
| Do you believe in fairies? | 妖精を信じるか。 | |
| People in general have faith in everything newspapers say. | 人々は新聞に書いてあることは何でも信用する。 | |
| Tom thinks he can trust Mary not to do something stupid. | メアリーは馬鹿なことをしないと信用できるとトムは思っている。 | |
| I believed every word he said. | 私は彼が言ったすべての言葉を信じた。 | |
| The Shinano is longer than any other river in Japan. | 信濃川は日本で一番長い川です。 | |
| It was stupid of you to believe in him. | 彼を信じたあなたがどうかしていたのよ。 | |
| You can rely on her. | 君は彼女を信頼してよい。 | |
| At first, they were all convinced he was innocent. | 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 | |
| He believed that the earth was round. | 彼は地球が丸いと信じた。 | |
| He had the photograph of the friend that I am able to trust to me shown. | 彼は私に信頼できる友人の写真を見せてもらった。 | |
| I was foolish enough to believe it. | 私は愚かにもそれを信じた。 | |
| She believes that he is innocent. | 彼女は彼の無実を信じている。 | |
| It's silly of you to believe him. | 彼の言うことを信じるなんて君は馬鹿だ。 | |
| You should not trust him. | 彼を信用してはいけない。 | |
| She believes him, whatever he says. | たとえ彼が何を言おうと、彼女は彼の言うことを信じる。 | |
| I trust him to some extent. | ある程度までは彼を信頼している。 | |
| I strongly believe in respawn after death. | 私は死後の生まれ変わりを強く信じています。 | |
| I believe Tom is right. | トムは正しいと信じています。 | |
| I can't believe it's raining again. | また雨だなんて信じられない。 | |
| I don't believe him at all. | 私は彼をまったく信用していません。 | |
| Nothing could sway his conviction. | 彼の信念は何事にも揺るがなかった。 | |
| My belief is that she has never told a lie. | 彼女はうそをついたことがないと私は信じている。 | |
| All you have to do is believe me. | 君は僕を信じさえすれば良い。 | |
| Some creationists believe that Adam and Eve had no navels, and that the trees in the Garden of Eden had no growth rings. | 創造論者の中には、アダムとイブにへそはなくエデンの園の木には年輪がなかったと信じる人もいる。 | |
| Believe it or not, I can actually draw. | 信じられないかもしれないが、実際私は絵を描けるんだよ。 | |
| My mother believes in Christianity. | 母はキリスト教を信仰している。 | |
| The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. | その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 | |
| I believe it is a genuine Picasso. | 私はそれは本物のピカソの画だと信じる。 | |
| He is a man whom I think you cannot trust. | 彼は君が信頼することができない人間です。 | |
| Some people believe in God and other people don't. | 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 | |
| Do you believe in the existence of God? | 神の存在を信じますか。 | |
| You should beware of overconfidence. | 自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。 | |
| Tom believes in the existence of ghosts. | トムは幽霊の存在を信じている。 | |
| I acted out my belief. | 信念を行動に移した。 | |
| He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. | 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 | |
| They believe in God. | 彼らは神様を信じている。 | |
| It is once believed that tomatoes were poisonous. | かつてトマトは有毒だと信じられていた。 | |
| Don't rely too much on your guidebook. | ガイドブックを過信しちゃいけない。 | |
| He felt sure that market is not necessarily free and open. | 彼は自分のしていることが正しいということを確信していた。 | |
| I believe in you. | 君を信頼している。 | |
| I was distrustful of his motives. | あの人の動機が信用できなかった。 | |
| We have no trust in him. | 彼を全然信用していない。 | |
| We rely on Patty because she never breaks her promises. | 私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。 | |
| If you just crouch a little, the signal flag can just be seen flicking in and out of sight. | ちょっと屈めば、信号旗がチラチラと見え隠れします。 | |
| Don't trust a man whose past you know nothing about. | ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。 | |
| He was believed to have committed the crime. | 彼は犯行に及んだと信じられていた。 | |
| I firmly believe. | 私は強く信じている。 | |
| It goes without saying that we must all observe traffic signals. | われわれ全部が交通信号を守らねばならないことは言うまでもない。 | |
| They led me to believe that there was no danger. | 彼等によって私は危険がまったくないと信じる気になった。 | |
| It is silly of you to trust them. | 彼らの言う事を信じるなんて君はばかだ。 | |
| I am confident he will keep his promise. | 私は彼が約束を守ることを確信している。 | |
| I am convinced that he did nothing wrong. | 私は彼が何も間違いをしていないと確信している。 | |
| A monster was believed to live in the cave. | その洞窟には怪物が住んでいると信じられている。 | |
| I believe in Christianity. | 私はキリスト教を信仰している。 | |
| She is a follower of Freud. | 彼女はフロイトの信奉者だ。 | |
| I don't believe such a story. | 私はそんな話は信じない。 | |
| This report confirms his betrayal. | この報告は彼の背信を裏付けしている。 | |
| Americans have lost their trust in Toyota. | アメリカ人はトヨタへの信頼を失ってしまいました。 | |
| What I looked up to in Shota was not his 'strength'. It was his heroic courage to put his life on the line to carry out his convictions. | ボクが憧れたのは翔太部長の『力』じゃない。体を張ってでも信念を貫こうとする雄々しい勇気だったはず。 | |
| He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence. | 彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。 | |
| Mr Jones believes in hard work and profits. | ジョーンズ氏は一生懸命働いて利益を得ることを良いことだと信じている。 | |
| Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader. | カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。 | |
| Children will believe what their parents tell them. | 子どもは親が言うことを信じるものだ。 | |
| Whomever goes to church believes in God. | 教会に行く人はみんな神を信じています。 | |
| I cannot but believe her. | 私は彼女を信じざるを得ない。 | |
| I can't believe it! | 信じられない！ | |
| It is difficult to believe what you say. | あなたの言うことは信じがたい。 | |
| I scarcely believed my eyes. | 自分の目がほとんど信じられなかった。 | |
| I'm sure he'll be as good as his word. | 私は彼が約束を果たすだろうと確信している。 | |
| I can't trust such a man as he. | 私は彼のような人は信用できない。 | |
| I am not so simple as to believe that. | 私はそれを信じるほど愚かではない。 | |
| In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. | キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 | |
| She believes whatever he says. | 彼女は何でも彼の言うことを信じる。 | |
| The man I trusted betrayed me. | 私が信じていた人が私を裏切った。 | |
| It is believed that Mr Jones is a good teacher. | ジョーンズ氏はよい先生だと信じられている。 | |
| Unbelievable! | 信じられない！ | |
| He has great belief in that doctor. | 彼はあの医者を非常に信頼している。 | |
| He couldn't bring himself to believe her story. | 彼はどうしても彼女の話を信じる気にはなれなかった。 | |
| He believed that the war was fought in the cause of justice. | 彼はその戦争は正義のための戦争だと信じていた。 | |
| He believes whatever I say. | 彼は私の言うことを何でも信じる。 | |
| I can not believe you, whatever reasons you may give. | あなたがどんな理由をつけようと、私はあなたの言う事を信じる事が出来ません。 | |
| I was never a believer of Christianity. | キリスト教の信者だったことはない。 | |
| Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. | 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 | |
| How can I become a trusted user? | 「信頼できるユーザー(trusted user)」になるにはどうすれば良いですか？ | |
