Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“信”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It is man's natural sickness to believe that he possesses the Truth.
己が真理を保持していると信じるのは人間の生まれつきの病である。
They must be crazy to believe such nonsense.
そんな馬鹿な事を信じるなんて、彼らはどうかしてるに違いない。
The signal turned green.
信号が青になった。
As he often tells lies, he is not to be relied on.
彼は良くうそをつくから信用出来ない。
I don't have much faith in his ability.
私は彼の能力を大して信頼していない。
You believe him completely.
あなたは彼を完全に信用しています。
What religion do you believe in?
どんな宗教をあなたは信じていますか。
Don't go by what the newspapers say.
新聞のいうことを信用するな。
You may trust the boy. He is above lying.
少年を信用してやってよいと思います。彼はうそを言うには善良すぎる。
They believe that Jane is honest.
彼らはジェーンが正直であると信じている。
He overestimates his youth too much.
彼は自分の若さを過信している。
You can believe his report to a certain degree.
彼の報告はある程度信じられます。
I cannot believe you did not see him then.
君がそのとき彼に会わなかったなんて信じられません。
He has a firm belief.
彼は確固たる信念を持っている。
Better believe it.
本当さ。信じた方がいいぜ。
In fact, an artist lacking in confidence and fortitude would lose focus after 2 or 3 hours.
さしずめ忍耐力に自信のない筆者などは、２，３時間で音をあげてしまう作業である。
His story is strange, but it's believable.
彼の話は、奇妙だが、信じられる。
They led me to believe that there was no danger.
彼等によって私は危険がまったくないと信じる気になった。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
I can't believe that this is happening. Please tell me that it's a lie!
こんなことが起こるなんて信じられない。誰か嘘だと言ってくれ！
You can not believe a word he says.
彼の言うことなんて信用したらだめだよ。
To do him justice, he is a reliable man.
公平に評すれば、彼は信頼できる男だ。
He has good grounds for believing that.
彼にはそれを信じる十分な根拠がある。
There might have been an error during transmission.
受信異常があったのだと思います。
I cannot trust what she says.
彼女の言うことは信用できない。
Ben was believed to be a criminal.
ベンは犯罪者だと信じられていた。
A correspondent must soon adjust himself to life abroad.
通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。
"Trust me," he said.
「信用して」と彼は言った。
You can trust him. He'll never betray you.
君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。
The old belief is still widely current.
その古い信仰がまだ広く行われている。
You can certainly rely on him.
確かに彼は信頼できます。
Is he so foolish as to believe that?
彼はそんな事を信じるほどのばかなのか。
Even if he's very nice, I don't really trust him.
彼はとてもいい人だとしても、私は彼を本当は信頼していない。
They monitored the enemy's radio communications.
彼らは敵の無線通信を受信した。
People in general have faith in everything newspapers say.
人々は新聞に書いてあることは何でも信用する。
Children usually have faith in their parents.
子供はふつう両親を信頼している。
I almost believe you.
信じるとこよ。
I have confidence that he is honest.
私は彼の正直さを確信している。
She is convinced of my innocence.
彼女は僕の潔白を確信しているんだ。
Nothing could sway his conviction.
彼の信念は何事にも揺るがなかった。
Between you and me, he cannot be relied upon.
ここだけの話だが、彼は信用できない。
I think it certain that she will succeed as a singer.
私は彼女が歌手として成功すると確信している。
People in other countries often say that the Japanese are not religious enough.
日本人は信仰心が足りないと諸外国からよく言われている。
She'll be seeing to your correspondence while Miss Cobb's away.
コブさんがいない間あなたの通信事務の仕事をしてくれることになります。
Do you believe in UFOs?
ＵＦＯを信じますか。
You can't just answer emails from people you don't know.
知らない人からのメールに、むやみに返信したら駄目だよ。
To look at him, you could hardly believe it.
彼を見れば、君はそれをほとんど信じられないだろうに。
If you just crouch a little, the signal flag can just be seen flicking in and out of sight.
ちょっと屈めば、信号旗がチラチラと見え隠れします。
Don't rely too much on your guidebook.
ガイドブックを過信しちゃいけない。
She acquired credit with in the town.
彼女はその町での信望を得た。
I believe the honest will win in the long run.
正直者が最後には勝てると私は信じている。
Indeed he is rich, but he is not reliable.
たしかに彼は金持ちだが、信用できない。
He believes in the superstition that 13 is an unlucky number.
彼は１３が不吉な数だという迷信を信じている。
Whoever goes to church believes in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
They defused the bomb before it could blow up.
彼らは爆弾が爆発する前にその信管をはずした。
That's because I don't suppose anybody will believe this story.
誰もこの話を信じないだろうからだ。
I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.
He told me he was incredibly rich and owned a Ferrari, but I saw through him at once.
彼は自分が信じられないほど金持ちでフェラーリを持っていると言ったが、私はすぐに彼の正体を見破った。
He is confident that he will pass the examination.
彼は試験に合格することを確信している。
He lost his honor.
彼は信用を失った。
No matter what he may say, don't trust him.
彼が何を言おうとも信用してはいけない。
He was incredulous of the story.
彼はその話を信じなかった。
No other river is longer than the Shinano.
信濃川より長い川はありません。
Believe in yourself.
自分を信じて。
She is positive of passing the test.
彼女は試験に合格すると確信している。
Why did they come to believe in such a religion?
どうして彼らはそんな宗教に入信したのだろうか。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
