Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| His story is strange, but it's believable. | 彼の話は、奇妙だが、信じられる。 | |
| That story is too incredible to be true. | あの話には信じられないところが多すぎて本当とは思えない。 | |
| Please reply as soon as you've read this email. | このメールを見たらすぐに返信をください。 | |
| One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching. | 教育に関する大きな迷信の一つは子供は人から教えてもらうことによって学ぶということである。 | |
| He could not believe his eyes. | 彼は自分の目を信じることができなかった。 | |
| Every reporter sent his stories with the least possible delay. | どの記者も、自分の書いた記事をただちに送信した。 | |
| I have confidence that he is honest. | 私は彼の正直さを確信している。 | |
| He is not a man to rely on. | 彼は信頼できる人ではない。 | |
| We believe in God. | 私達は神様を信じます。 | |
| I believe in you. | 君を信じているからね。 | |
| I'm sure I saw her two years ago. | 彼女に二年前に会ったと確信しています。 | |
| We don't want to risk running a traffic light. | 信号無視の危険をおかすのは避けたほうがよいです。 | |
| He can be relied on. | 彼は信頼できる。 | |
| It was believed that the sun went around the earth. | 太陽は地球の周りを回ると信じられていた。 | |
| The telecommunications market is totally up for grabs. | 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 | |
| Believe it or not, I went skydiving. | 信じようと信じまいと、私はスカイダイビングに行った。 | |
| I thought I was a fairly good swimmer. | 私は水泳に相当の自信を持っていた。 | |
| He wouldn't believe us. | 彼は私たちの言うことを信じようとはしなかった。 | |
| She trusted me. | 彼女は私を信用してくれた。 | |
| Between you and me, he cannot be relied upon. | ここだけの話だが、彼は信用できない。 | |
| When everybody's crossing on a red, it's not so scary. | 赤信号みんなで渡れば怖くない。 | |
| No one believes that he is innocent. | 誰も彼の潔白を信じていない。 | |
| The cook was astonished at his incredible appetite. | 料理人は彼の信じられない程の食欲にとても驚いた。 | |
| I believe that an alien intelligence is watching the Earth. | 私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。 | |
| He has good grounds for believing that. | 彼にはそれを信じる十分な根拠がある。 | |
| Do you believe in God? | 君は神を信じますか。 | |
| No one is so foolish as to believe what he says. | 彼の言うことを信じるほどばかな人はいない。 | |
| To the best of my knowledge, he is a reliable person. | 私の知るかぎり、彼は信用のできる人だ。 | |
| Whatever you may say, I don't believe you. | たとえ君が何と言おうと、君の言うことは信じない。 | |
| You'd better believe it. | 本当さ。信じた方がいいぜ。 | |
| He believes that there is a spy among us. | 私たちの中にスパイがいると彼は信じている。 | |
| I wasn't able to believe him at first. | 私は初めは彼の言葉が信じられなかった。 | |
| His words, however, were not believed at all. | しかしながら、彼の言葉は全然信用されなかった。 | |
| I am convinced that things will change for the better. | 私は世の中がよいほうに変わることを確信している。 | |
| He reasoned her into believing what he said. | 彼は彼女を説得して自分の言ったことを信じ込ませた。 | |
| Nowadays nobody believes in ghosts. | 最近は誰も幽霊の存在など信じない。 | |
| He convinced me of his innocence. | 彼は自分が潔白であることを私に確信させた。 | |
| Finance Ministry officials tried to boost confidence in recovery. | 大蔵省の役人は景気回復への信頼をより高めようとしました。 | |
| What an incredible amount of work he has done! | 何とも信じられないほどの仕事を彼はしたもんだね。 | |
| I have absolute trust in you. | 君のことは完全に信用しています。 | |
| Even though the light was red, that car just drove right through. | 信号は赤だったのに、あの車が突っ込んできたんです。 | |
| The driver could not distinguish the signal in the fog. | 運転手は霧で信号がよく見えなかった。 | |
| I find it difficult to believe. | 君の言うことは信じがたい。 | |
| The firm has a great deal of trust in your ability. | 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 | |
| She soon came to believe him. | 彼女はまもなく彼を信じるようになった。 | |
| I don't believe Naomi. I think she's lying. | ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。 | |
| He was stupid enough to believe her. | 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。 | |
| A man who breaks his promises cannot be trusted. | 約束を破る人は信用されない。 | |
| Gee, unbelievable! | えー、信じらんなーい！ | |
| The policeman told us not to cross the street against the red light. | 赤信号の時に横断してはいけないと警官は私たちに言いました。 | |
| That's an incredible story. | 信じられない話だな。 | |
| The Prime Minister is invested with incredible powers. | 首相は信じられないほどの権力を与えられている。 | |
| The traffic lights were all red. | 信号は全部赤だった。 | |
| There might have been an error during transmission. | 受信異常があったのだと思います。 | |
| I don't trust him; be careful what you say when he's around. | 私は彼を信用していない。彼が近くにいる時しゃべることに気を付けて。 | |
| I'm confident that I'll pass the exam. | 試験に合格する自信がある。 | |
| I'm confident that there won't be a world war. | もはや世界大戦はないものと確信する。 | |
| I can't believe Tom really said no to me. | トムが私に嫌だと本当に言ったなんて信じられない。 | |
| They are fanatical in their beliefs. | 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。 | |
| They must be crazy to believe such nonsense. | そんな馬鹿な事を信じるなんて、彼らはどうかしてるに違いない。 | |
| He did not stop his car at the red light. | 彼は赤信号にも車を止めなかった。 | |
| I am convinced of his innocence. | 私は彼の無実を信じている。 | |
| Christians believe in Jesus Christ. | キリスト教徒はキリストの存在を信じている。 | |
| He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable. | 彼にだけはお願いしたくないね。何故って、全く信用ならないから。 | |
| Her faith in God is unshaken. | 神に対する彼女の信仰はゆるぎない。 | |
| Whoever goes to church believes in God. | 教会に行く人はみんな神を信じています。 | |
| I believe him to be intelligent. | 彼は聡明だと信じる。 | |
| The boy more than justified the favourable opinion they had formed of him. | その少年は、彼らが彼を信用したのが間違いでなかったことを十二分に証明した。 | |
| Young as he is, he is a very reliable person. | 若いけれど、彼は大変信頼できる人物だ。 | |
| She doesn't believe in God. | 彼女は神を信じない。 | |
| Leave your message after hearing the beep. | 発信音が聞こえた後であなたのメッセージを残してください。 | |
| I believe you. | 君のいうことを信じるよ。 | |
| The green light is the "go" signal. | 青はすすめの信号です。 | |
| I believe in him. | 私は彼を信用しています。 | |
| What religion do you believe in? | どんな宗教をあなたは信じていますか。 | |
| I can't trust what she says. | 彼女の言うことは信用できない。 | |
| I believe him to be innocent. | 私は、彼が無実だと信じている。 | |
| That is why I believe in the Press. | 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 | |
| In a word, I don't trust him. | 要するに僕は彼のこと信用していない。 | |
| His story was too ridiculous for anyone to believe. | 彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。 | |
| I also, same as you, don't trust Yahoo Auction ratings. | あなた同様私もヤフオクの評価が信じられません。 | |
| Have confidence. You can do it. | 自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。 | |
| If you tell too many lies, people won't ever believe you. | 嘘をつき過ぎると、人に少しも信じてもらえなくなるだろう。 | |
| In my childhood, I believed in Santa Claus. | 子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。 | |
| Don't lose confidence, Mike. | 自信を無くしちゃいけません、マイク。 | |
| I have faith in your ability to do the right thing. | あなたは正しいことができると信じています。 | |
| I can't accept this theory. | 私はこの説を信じることは出来ない。 | |
| Some people believe in God and others don't. | 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。 | |
| Would you like to become a trusted user? | 「信用できるユーザー」になりたいですか？ | |
| An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. | せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 | |
| She adhered strongly to her belief. | 彼女は自分の信念に固執していた。 | |
| As far as I know, he is reliable. | 私の知る限りでは、彼は信頼できる。 | |
| I believe he is not guilty of the crime. | 私は彼がその事件において無罪だと信じています。 | |
| I believe you. | 私は君の言うことを信じている。 | |
| All the people who go to church believe in God. | 教会に行く人はみんな神を信じています。 | |
| Do you believe me? | 信じてくれる？ | |
| He has a straight-A report card. | 彼の通信簿はオールＡだよ。 | |
| You shouldn't trust that man. | あの男を信用してはいけない。 | |
| He lost his honor. | 彼は信用を失った。 | |
| I am sure of his success. | 私は彼の成功を確信している。 | |
