Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself. ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。 He couldn't bring himself to believe her story. 彼はどうしても彼女の話を信じる気にはなれなかった。 They believe in a life after death. 彼らは来世を信じている。 He has good grounds for believing that. 彼にはそれを信じる十分な根拠がある。 I am sure I saw her two years ago. 彼女に２年前会ったと確信しています。 I'm not so sure Tom is wrong. トムが間違っているかどうかの確信がない。 Do you believe it at all? いったいきみはそれを信じているのか。 Everyone would like to believe that dreams can come true. 誰しも、夢はかなうと信じたいものだ。 It's dangerous for you to cross the street when the light is red. 赤信号で通りを渡るのは危険だ。 I am sure of his trusting you. きっと彼はあなたを信じると思いますよ。 The driver ignored the stoplight. 運転者は停止信号を無視した。 This story might sound unbelievable but it is true. この話は信じられないように思われるかもしれないが、本当の話だ。 I took him at his word. 私は彼の言った事をそのまま信じた。 Had I known more about his character, I would not have trusted him. 彼の性格についてもっとよく知っていたなら、彼を信頼しなかっただろう。 If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is 自分の返信したメールを冷静に見てみると、自分のことばっかりだ。相手が与えてくれた食いつきどころもそれを出しにして結局自分のことだ。これではいかんな。もう少し気をつけよう。 It is once believed that tomatoes were poisonous. かつてトマトは有毒だと信じられていた。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 I believe in him. 彼を信じている。 I don't believe the child came to Tokyo alone. この子がひとりで東京まで来たなんて信じないよ。 I'm sure that she will come back soon. 彼女はすぐに帰ってくると確信しています。 We soon believe what we desire. 願っていることはすぐに信じる。 The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal. 船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。 Traffic lights work all the time. 信号機はいつも作動している。 To my amusement, everyone believed my story. 誰もがわたしの話を信じたのは本当におかしかった。 He believed the merchant entirely. 彼はその商人を完全に信じていました。 All communication with that airplane was suddenly cut off. その飛行機からの通信が突然とだえた。 I have confidence in him. 私は彼を信頼している。 He is a hard worker, and I'm sure that he will succeed in that new job. 彼は一生懸命働く、だから私は彼が新しい仕事に成功すると確信している。 I'm sorry I'm late replying to your email. メールの返信が遅くなってごめんなさい。 He will not steal my money; I have faith in him. 彼は私のお金など盗まないよ。彼を信頼しています。 I don't believe such a story. 私はそんな話は信じない。 That whoever believes in him shall not perish but have eternal life. それは御子を信じるものが、一人として滅びることなく、永遠の命を持つためである。 I could not believe his statement. 私は彼の言ったことが信じられなかった。 She was sure the man was telling a lie. その男は嘘をついているのだと彼女は確信した。 You can not believe a word he says. 彼の言う言葉を信じてはいけません。 I am convinced that things will change for the better. 私は世の中がよいほうに変わることを確信している。 They have full confidence in their leader. 彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。 I have no great belief in my doctor. 私は自分の医者をほとんど信頼していません。 It is silly of you to trust them. 彼らの言う事を信じるなんて君はばかだ。 He didn't believe it at first. 彼ははじめそのことを信じなかった。 They led me to believe that there was no danger. 彼等によって私は危険がまったくないと信じる気になった。 I believe it right to tell the truth. 私は真実を語るのが正しいと信じている。 The Shinano is longer than any other river in Japan. 信濃川は日本で一番長い川です。 I just didn't believe Tom. 私はただトムを信じていなかっただけだ。 I don't know what to believe anymore. もう何を信じればいいのか分からない。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000. 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。 The question is whether he can be trusted. 問題は彼が信用できるかどうかということである。 The sign warns us to look out for traffic. 信号が交通に気をつけるように警告してくれる。 I have never believed in wars. 私は戦争がよいなどと信じたことはない。 I'm convinced that my daughter will pass the exam. 私は娘が試験に合格することを確信している。 It is foolish of you to believe such a thing. 君がそんなことを信じるのはばかげている。 He is competent and able to trust. 彼は有能で信頼できる。 I couldn't believe what I was seeing. 見えたものが信じられなかったよ。 That girl is a true blue country singer. あの女の子は信頼できるカントリーシンガーだ。 I am sure of his winning the speech contest. 私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。 She adhered strongly to her belief. 彼女は自己の信念を決して変えようとしなかった。 The signal turned green. 信号が青になった。 Some people believe in God and others don't. 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。 His job is to manage credit authorization. 彼の仕事は与信管理です。 We're confident that you are up to the challenge of the new position. あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。 I trust that China will go on to take a more active part. 中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。 Don't trust him, no matter what he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 You can't believe a word of it. そんな言葉を信じては駄目。 The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him. 警官は私の言うことを信じてくれなかったが、言い争ってもむだだと思った。 He is a good enough authority on jazz. 彼はジャズに関しては十分信頼できる権威者だ。 I'll stand up for what I believe in and won't yield to any threats. 自分の信念を守るためには立ちあがるし、いかなる脅威にも屈しないつもりだ。 Don't you believe me? あなたは私のことを信じていないのですか。 Don't believe everything you hear. 聞いた事をなんでもかんでも信じてはいけない。 It is hard to live up to your convictions. 信念にしたがって行動するのは難しい。 He has his superiors' confidence. 彼は上司から信頼されている。 He failed to apologize for betraying our trust. 彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。 Do you believe in love at first sight? あなたは一目惚れを信じますか？ Go straight down this street and turn right at the third light. この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。 Tom didn't trust Mary and she didn't trust him. トムはメアリーを信頼していなかったし、メアリーもトムを信頼していなかった。 I have confidence in you. 私は君を信頼している。 But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 I am certain of your success. 僕は君の成功を確信しているよ。 Trust people, but don't take candy from strangers. 人々を信じなさい。だけど、知らない人からお菓子を貰ってはいけませんよ。 When everybody's crossing on a red, it's not so scary. 赤信号みんなで渡れば怖くない。 He is sure of succeeding in his undertaking. 彼は事業に成功することを確信している。 That is why I believe in the Press. 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 I was distrustful of his motives. あの人の動機が信用できなかった。 It raises a red flag for businessmen. それは実業人にとって一つの赤信号になる。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 I believe in him. 私は彼を信用しています。 I am sure of his success. 私は彼の成功を確信している。 I can't possibly think your story is true. あなたの話を信じるのはちょっと無理ですね。 I believe you are honest. 私は君が正直だと信じている。 I trust him. 私は彼を信頼している。 Do you trust her? 彼女を信用しているのか? It is no use trying to convince him of that. 彼にそのことを信じさせようとしても無駄だ。 Shinji goes for a walk after dark every day. 毎日、信二は日が暮れてから散歩に出かけます。 Don't trust people who praise you in your presence. 面前で人を誉めるような人を信用するな。 She persists in her belief. 彼女は頑として信念を曲げない。 John is a strong believer in fresh air. ジョンは新鮮な空気は良いものだと強く信じている。 They believed that the earth was flat. 彼らは地球が平らであると信じた。 In other words, he is a man of faith. 言いかえると、彼は信念の人です。 I believe in myself and trust what I do. 自分自身を信じれば自分の選んだ全てを受け入れられる。 Aota was not worthy of your trust. 青田は信じるに値しない。
