Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I believe in you at any rate. 少なくとも私は君を信じてる。 I'm sorry I'm late replying to your email. メールの返信が遅くなってごめんなさい。 To the best of my knowledge, he is a reliable person. 私の知るかぎり、彼は信用のできる人だ。 I have trust in him. 私は彼を信頼している。 I'm quite sure of that. そのことは確信する。 He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence. 彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。 She is a reliable person. 彼女は信頼できる人だ。 An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 I can't believe Tom made a mistake like that. トムがあんなミスをするなんて信じられない。 Young as he is, he is a very reliable person. 若いけれど、彼は大変信頼できる人物だ。 I acted out my belief. 信念を行動に移した。 He has no confidence in his words. 彼は自分の言葉に自信が無い。 The athlete was full of spirit and confidence. 競技者は気迫と自信に満ちている。 I am convinced of his innocence. 私は彼が無実であると確信しています。 She is convinced of my innocence. 彼女は僕の潔白を確信しているんだ。 Do you believe it at all? いったいきみはそれを信じているのか。 Unfortunately, I don't believe she'll succeed. 残念ながら彼女の成功を確信していません。 Tom doesn't trust anyone. トムは誰も信用していない。 I believed him to be in good health. 私は彼の具合がよいのだと信じていた。 Many people believe that acupuncture can cure diseases. 鍼治療は病気を治すことができると多くの人が信じています。 The signal was red. 信号は赤だった。 How can we be sure of his honesty? 彼が正直だなどとどうして確信できましょうか。 I can't be sure, but I think Tom likes Mary. 自信はないけど、トムはメアリーのことが好きなんだと思う。 The policeman told us not to cross the street against the red light. 赤信号の時に横断してはいけないと警官は私たちに言いました。 We have no trust in him. 彼を全然信用していない。 I was foolish enough to believe him. 私は彼を信じるほど愚かだった。 People once believed the world was flat. 人々はかつて世界は平らだと信じていた。 Even specialists do not understand this incredible accident. 専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。 Don't lose confidence, Mike. 自信を無くしちゃいけません、マイク。 He cheated her into believing it was true. 彼は彼女をだましてそれを真実だと信じさせた。 I just didn't believe Tom. 私はただトムを信じていなかっただけだ。 He is sure of winning the game. 彼は試合に勝つ自信がある。 Nobody believes what I say. 僕の言う事は誰も信じてくれない。 I'm sure that she will come back soon. 彼女はすぐに帰ってくると確信しています。 He convinced me that I was in the wrong. 彼は私に私が間違っていると確信させた。 The cook was astonished at his incredible appetite. その料理人は彼の信じられないほどの食欲に驚いた。 Nowadays nobody believes in ghosts. 最近は誰も幽霊の存在など信じない。 During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 You can trust him. He'll never betray you. 君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。 Indeed he is rich, but he is not reliable. たしかに彼は金持ちだが、信用できない。 This is a product of our own creative activity. これは私達自信の創造活動の所産です。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸のことが信じられない。 Whatever you may say, you won't be believed. 君が何を言っても信じてもらえない。 I'm sure of the fact. その事実を確信しています。 Can anyone believe you? いったい誰が君の話を信じるだろうか。 Why did they come to believe in such a religion? どうして彼らはそんな宗教に入信したのだろうか。 I haven't heard a word from them in over four years. ４年以上も音信不通だったんだよ。 I am sure of his success. 彼の成功を確信している。 We are all convinced of his innocence. 私達はみんな彼の無罪を確信している。 We all believe in good, free education for our children. 子供に自由で良い教育をすることをいいものと信じている。 And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm. 彼らに言ひ給ふ『なにゆゑ臆するか、信仰うすき者よ』乃ち起きて、風と海とを禁め給へば、大なる凪となりぬ。 I tried to convince him that I was perfectly capable of it. 私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。 By all accounts, he is not a man to be trusted. 誰の話から見ても彼は信頼出来る男ではない。 "Tom, aren't you warm in long sleeves?" "I'd rather be like this than cold" "Really? Unbelievable." 「トム長袖で暑くないの？」「むしろこれでも寒いくらいなんだけど」「マジで？ 信じらんない」 I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves. 幸不幸というものは、人生における出来事自体の性質によるのではなく、それらにどう対するかにずっと多くかかっていると、私はますます確信を強めている。 I am sure of his success. 私は彼の成功を確信している。 Don't trust him no matter what he says. 彼が何といおうとも、信用するな。 I believe it to be true. それを真実だと信じる。 He is confident of his ability. 彼は自分の能力を確信している。 This river is about one third as long as the Shinano. この川は信濃川の３分の１の長さである。 I'm sorry, but I'm not confident of her success. 残念ながら彼女の成功を確信していません。 They must be crazy to believe such nonsense. そんな馬鹿な事を信じるなんて、彼らはどうかしてるに違いない。 The old lady believes him rich. そのおばあさんは彼がお金持ちだと信じている。 You are trusted by every one of us. あなたは私たちの誰からも信頼されている。 He reasoned her into believing what he said. 彼は彼女を説得して自分の言ったことを信じ込ませた。 She knew better than to believe him. 彼女は彼の言うことを信じるほど馬鹿ではなかった。 Some believe Nessie lives in this lake. この湖にネッシーが住んでいると信じている人もいる。 They believed it necessary to have great contests every four years. 彼らは４年毎に競技大会を行う事が必要だと信じていた。 Don't believe all the stories he's put about. 彼がまき散らした話を全て信用しないように。 Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself. ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。 He can be trusted. 彼は信頼できる。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 I believe it my duty to protect these children. 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。 It's unbelievable. 信じられないわ。 You can not believe a word he says. 彼の言うことなんて信用したらだめだよ。 I am sure you will take an active role in your new position. 新しい地位でご活躍することを確信しています。 It is man's natural sickness to believe that he possesses the Truth. 己が真理を保持していると信じるのは人間の生まれつきの病である。 She is someone you can trust. 彼女は信頼できる人だ。 He has a good name for reliability. 彼は信頼できるという評判だ。 Non-violence is the first article of my faith. 非暴力というのは私の信仰の第１条だ。 Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。 You might not believe what I'm about to tell you, so don't be surprised. こんなことを言っても信じないだろうが、驚くなかれ。 He credits me with doing things I never thought of. 彼は私が考えもつかなかったことをやれると信じている。 She is positive of passing the test. 彼女は試験に合格すると確信している。 The light changed from red to green. 赤信号が青に変った。 It is stupid of you to believe in him. 彼を信じたあなたがどうかしてたのかよ。 Whoever may say so, I don't believe it. たとえ誰がそういっても、僕はそれを信じない。 In a word, I don't trust him. 要するに僕は彼のこと信用していない。 The Inca were religious people. インカ人は信心深い民族だった。 She was superstitious, as the people of that period usually were. その時代の人の常として彼女もまた迷信深かった。 Since you say so, I think I must believe it. あなたがそういうのだから、私はそれを信じなければならない。 I believe you. 君のいうことを信じるよ。 No one will trust his story. 誰も彼の話を信用しないだろう。 Then they believed the scripture and the words that Jesus had spoken. 聖書とイエスが言われた言葉を信じた。 At first, they didn't believe him. 彼らは最初彼の言う事を信じなかった。 I almost believe you. 信じるとこよ。 Do you believe in any religion? あなたは何か宗教を信じていますか。 To lose faith in God is to lose your points of reference. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 I believe that the story is true. 私はこの話は本当だと信じている。 Because of his bravery, I had confidence in him. 彼の勇気に感心して私は彼を信頼した。
