| We are firmly confident of victory. | 我々は勝利をかたく確信している。 | |
| He was convinced of the necessity of learning it. | 彼はそれを学ぶ必要性を確信していた。 | |
| I am confident he will keep his promise. | 私は彼が約束を守ることを確信している。 | |
| The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. | 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 | |
| His courage impressed me enough for me to trust him. | 彼の勇気に感動して、信頼するに足ると思います。 | |
| I can trust him to a certain extent. | ある程度彼を信用できる。 | |
| The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain. | その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。 | |
| Cosby's argument concerns the reliability of the Hette Manuscript. | コズビの議論はヘッテ写本の信頼性に関するものである。 | |
| She got me to believe that story. | 彼女は私にその話をまんまと信じ込ませた。 | |
| Tom didn't believe me. | トムは私を信じなかった。 | |
| How foolish I am to believe him! | 彼の言うことを信じるなんて、私はなんてばかなんだろう。 | |
| We believe in God. | 私たちは神を信じています。 | |
| Do not trust such men as praise you to your face. | 面と向かってあなたを褒めるような人を信用してはいけない。 | |
| Do you believe it at all? | いったいきみはそれを信じているのか。 | |
| They must be crazy to believe such nonsense. | そんな馬鹿な事を信じるなんて、彼らはどうかしてるに違いない。 | |
| Our confidence in him is gone. | 私たちの彼への信頼は失われてしまった。 | |
| You shouldn't trust that man. | あの男を信用してはいけない。 | |
| The signal turning red, he stopped his car. | 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 | |
| I trust you. | 信じているよ。 | |
| He has a firm belief. | 彼は確固たる信念を持っている。 | |
| Since you say so, I think I must believe it. | あなたがそういうのだから、私はそれを信じなければならない。 | |
| Do you believe in love at first sight? | あなたは一目惚れを信じますか？ | |
| I believed him to be in good health. | 私は彼の具合がよいのだと信じていた。 | |
| He can be relied on. | 彼は信頼できる。 | |
| I don't believe anything Tom says. | トムの言うことはどれも信用しない。 | |
| The traffic lights were all red. | 信号は全部赤だった。 | |
| He is sure of it being curry. | 彼はそれをカレーだと確信している。 | |
| The ancients believed the earth was flat. | 古代人たちは地球は平たいと信じていた。 | |
| That's nonsense. Nobody but a fool would believe it. | それはナンセンスだ。ばか者以外の誰もそれを信じないであろう。 | |
| I thought you didn't believe in ghosts. | あなたは幽霊を信じていないのだと思っていました。 | |
| I can't trust him. | あの人は信用できない。 | |
| I can't believe you are eating what the doctor told you not to eat. | 医者が食べるなって言ったのを食べるなんて、信じられない。 | |
| Your principles are not consistent with your actions. | 君の信条は行為と一致していない。 | |
| Her smile convinced him that she was happy. | 彼女の微笑みで、彼は彼女が幸せであると確信した。 | |
| People are most angry when they feel they are being mocked. That's why those who are confident in themselves seldom become angry. | 人は軽蔑されたと感じたときに最もよく怒る。だから自信のあるものはあまり怒らない。 | |
| Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries. | 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。 | |
| Do you believe in ghosts? | きみは幽霊を信じる。 | |
| I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me. | あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。 | |
| Nobody believed Kevin because he always makes up stories. | ケビンが言うことはほら話ばかりなので、誰も彼のことを信じなかった。 | |
| Whoever may say so, I won't believe. | 誰がそう言おうと私は信じない。 | |
| Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself. | 最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。 | |
| She soon came to believe him. | 彼女はまもなく彼を信じるようになった。 | |
| Do you believe in God? | 神の実在を信じますか。 | |
| No man alive would believe it. | だれもそんなことを信じないだろう。 | |
| All you have to do is believe me. | 君は僕を信じさえすれば良い。 | |
| I am sure everything will turn out all right in the end. | 結局は万事うまくいくものと確信しています。 | |
| I'm sure he will come. | 私は彼が来ると確信しています。 | |
| They believe Jane honest. | 彼らはジェーンが正直であると信じている。 | |
| Do you believe his story? | 彼の話を信じますか。 | |
| I can't believe Tom made a mistake like that. | トムがあんなミスをするなんて信じられない。 | |
| All communication with that airplane was suddenly cut off. | その飛行機からの通信が突然とだえた。 | |
| I can't believe Tom did that to Mary. | トムがメアリーにそれをしたなんて信じられない。 | |
| We don't want to risk running a traffic light. | 信号無視の危険をおかすのは避けたほうがよいです。 | |
| I don't believe just anyone. | 私は誰でも信ずるというわけではない。 | |
| Don't trust him, whatever he says. | たとえ彼が何を言おうとも信用するな。 | |
| I do believe in ghosts. | 私は幽霊の存在を本当に信じている。 | |
| Tom lacks confidence in himself. | トムは自分に自信がない。 | |
| To my amusement, everyone believed my story. | 誰もがわたしの話を信じたのは本当におかしかった。 | |
| Leave your message after hearing the beep. | 発信音が聞こえた後であなたのメッセージを残してください。 | |
| Confidence in management practices was undermined by the crash. | 経営慣行の信頼が株価暴落によって損なわれてしまいました。 | |
| I couldn't believe this! | 私はこのことが信じられなかった。 | |
| Almost all the students believed the rumor. | ほとんど全ての生徒がその噂を信じた。 | |
| She doesn't believe in God. | 彼女は神を信じない。 | |
| I can't trust people like him. | 私は彼のような人は信用できない。 | |
| I don't believe it! | 信じられない！ | |
| Such actions are alien to our beliefs. | そのような行動は我々の信条に反する。 | |
| You don't seem to understand how difficult it is for young people today to believe in something. | 何かを信じる事が現代の若者にとってどれほど難しいか、おわかりにならないようですね。 | |
| He is a hard worker, and I'm sure that he will succeed in that new job. | 彼は一生懸命働く、だから私は彼が新しい仕事に成功すると確信している。 | |
| Your behavior is in conflict with your principles. | 君の行動は君の信条と矛盾している。 | |
| The child believes that the earth is flat. | その子は地球は平らだと信じている。 | |
| It is believed that the festival comes from the South Pacific islands. | その祭りは南太平洋の島から来たものだと信じられている。 | |
| If you tell too many lies, people won't ever believe your words. | 嘘をつき過ぎると、人に少しも信じてもらえなくなるだろう。 | |
| You have only to believe him. | ただ彼を信じさえすればいいのだ。 | |
| I'm sorry I'm late replying to your email. | メールの返信が遅くなってごめんなさい。 | |
| We believe that you will be able to make a price concession. | 貴社が、この価格交渉に見通しをつけてくださることを信じています。 | |
| I felt that my honor was at stake. | 私は自分の名誉がかかっていると信じた。 | |
| You are the only person that I can trust. | あなたは私が信用できるたった一人の人です。 | |
| Almost all the people believed the rumor. | ほとんどの人がその噂を信じた。 | |
| Do you believe it at all? | あなたはそれをいったい信じているのか。 | |
| Please send me a reply as soon as you receive this mail. | これを受け取ったらすぐに返信してください。 | |
| Do what you believe is right. | 正しいと信じることをやりなさい。 | |
| He can't be trusted. | 彼は信用できない。 | |
| I cannot but believe her. | 私は彼女を信じざるを得ない。 | |
| She is a reliable person. | 彼女は信頼できる人だ。 | |
| Seven is believed to be a lucky number. | ７は幸運の数字だと信じられている。 | |
| My father believed that anyone who could not make a living in Japan was lazy. | 父は、日本で生計を立てていけない人は怠け者だと信じていた。 | |
| Tom doesn't trust the police. | トムは警察を信用していない。 | |
| He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis. | 極端に言うと、彼は、自己のテーゼに完全に自信を持っているものが発揮できる虚心坦懐さで書いてはいないのである。 | |
| I don't believe this. | こんなの信じない。 | |
| Credit companies send their customers monthly bills. | 信販会社は毎月顧客に請求書を送ります。 | |
| Distrust of the Social Insurance Agency and the Ministry of Health, Labour and Welfare just keeps getting stronger. | 社会保険庁や厚生労働省への不信感は募る一方である。 | |
| It raises a red flag for businessmen. | それは実業人にとって一つの赤信号になる。 | |
| He is sure of success. | 彼は成功を確信している。 | |
| Tom lost his colleagues' trust. | トムは信用を失った。 | |
| I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. | ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 | |
| Frankly speaking, he is an unreliable man. | 率直に言うと、彼は信頼できない男だ。 | |
| The driver ignored the stoplight. | 運転者は停止信号を無視した。 | |
| You cannot believe a word he says. | 彼の言う事を信用したらだめよ。 | |
| Hanako called his bluff. | 花子は不信に思って本当かどうか問いただした。 | |
| An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. | せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 | |
