Japanese cars are for the most part reliable. 大部分の日本車は信頼できる。 His behavior is contrary to his belief. 彼の行動は彼の信念と反する。 I don't doubt that she is married. 彼女が結婚していることを僕は信じて疑わない。 Aota was not worthy of your trust. 青田は信じるに値しない。 I was uncertain of my ability to do it. 私はそれができるかどうか自信がなかった。 I'm confident that you'll succeed. 僕は君の成功を確信しているよ。 I think he's coming, but I'm not quite sure. 彼は来ると思いますが、あまり確信はありません。 I believe this is by far the best of all the plans they proposed. 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence. 人生において成功するために必要なものは2つ。無知と自信だ。 It is my belief that the important thing is that we should do our best. 正直が最良の策であるというのが私の信念だ。 Yet to all who received him, to those who believed in his name. しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、 Are you a believer? あなたは信じている人ですか？ We look forward to receiving your quote by return mail. 折り返しの見積書をメールで返信してください。 Tom is a man you can rely on. トムは信頼できる人間だ。 It is generally believed that he was innocent. 彼は無罪だったと一般に信じられている。 I don't know what to believe anymore. もう何を信じればいいのか分からない。 I believe whatever he says. 私は彼の言う事なら何でも信じる。 To lose faith in God is to lose your guide. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings. お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。 You cannot believe a word he says. 彼の言う事を信用したらだめよ。 Hanako questioned his sincerity. 花子は不信に思って本当かどうか問いただした。 He possibly cannot believe her. ひょっとすると彼は彼女の言うことを信じられないかもしれない。 It was because she had faith in his capabilities. というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 She has the habit of clearing her throat whenever she's nervous. 彼女は自信のないときに咳払いをする癖がある。 By all accounts, he is not a man to be trusted. 誰の話から見ても彼は信頼出来る男ではない。 That girl is a true blue country singer. あの女の子は信頼できるカントリーシンガーだ。 I'm sure that they will pass the test. 私は彼らが試験に受かることを確信している。 Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration. このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。 Whatever you may say, I don't believe you. たとえ君が何と言おうと、君の言うことは信じない。 I must live up to my father's faith in me. 私は、父の信頼にそむかぬようにしなければならない。 You should have replied to his letter. 彼の手紙に返信を出すべきだったのに。 He is sure that he will succeed. 彼は自分が成功すると確信している。 He was silly enough to believe her. 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。 It goes without saying that we must all observe traffic signals. われわれ全部が交通信号を守らねばならないことは言うまでもない。 Nobody believed Kevin because he always makes up stories. ケビンが言うことはほら話ばかりなので、誰も彼のことを信じなかった。 You can believe his report to a certain degree. 彼の報告はある程度信じられます。 He may still be young, but he really is a reliable person. なるほど彼はまだ若いが、実に信頼できる人物だ。 No other river is longer than the Shinano. 信濃川より長い川はありません。 I talked a long time, and I managed to make her believe me. 私は長い時間話して、どうにか彼女に私のいうことを信じさせた。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 Believe it or not, that is true. 信じようと信じまいと、それは真実だ。 He is confident that he will pass the examination. 彼は試験に合格することを確信している。 They believed the jewel would bring disaster. 彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。 We are all convinced that he's guilty. 私たちはみんな彼の罪を確信している。 I just can't seem to make contact. 交信が出来ません。 Why don't you believe me? どうして信じてくれないの？ She was superstitious, as the people of that period usually were. その時代の人の常として彼女もまた迷信深かった。 He is competent and able to trust. 彼は有能で信頼できる。 What an incredible amount of work he has done! 何とも信じられないほどの仕事を彼はしたもんだね。 Never betray the trust of your friends. 友達の信頼を決して裏切るな。 You are very silly to trust him. 彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。 He is, I believe, a man of his word. 彼は、私が信じるに、約束を守る人です。 We're confident of our victory. 勝利を確信している。 Do you believe in God? 君は神を信じますか。 I have lost faith in the doctor. 私はもうあの医者を信用しない。 He has a lot of confidence. 彼、自信があるね。 Don't trust him no matter what he says. 彼がなんといっても信じるな。 I can't really trust Toshiba. いまいち東芝は信用できない。 She soon came to believe him. 彼女はまもなく彼を信じるようになった。 Everyone would like to believe that dreams can come true. 誰しも、夢はかなうと信じたいものだ。 She has faith in her beauty. 彼女は自分の美貌を信じている。 He has great confidence in himself. 彼はなかなか自信が強い。 The Shinano is longer than any other river in Japan. 信濃川は日本のほかのどの川よりも長い。 Please reply as soon as you get this email. このメールを見たらすぐに返信をください。 We believe in God. 私達は神様を信じます。 How did you come to believe that? どうしてそれを信じるようになりましたか。 All these devices are unreliable. これらのすべての装置は信頼性に欠けている。 I don't believe this. こんなことは信じません。 If he wins he will gain self-confidence. 彼は勝てると自信満々だ。 You can't believe a word he says. 彼の言うことなんて信用したらだめだよ。 Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself. 最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。 That goes against my beliefs. それは私の信念にあわない。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 Tom is a man you can rely on. トムは信頼できる男だ。 He has his superiors' confidence. 彼は上司から信頼されている。 He is a man of faith. 彼は信念の人です。 He is so honest that everybody trusts him. 彼は非常に正直なので誰でも彼を信用する。 Some people believe in eternal life after death. 死後の永遠の生命を信じている人もいる。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on. こう考えると、単純な文化は単純な言語を使用し、複雑な文化は複雑な言語を使用するなどと信じてしまうかも知れない。 I'm sure you will succeed. あなたは成功すると、私は確信している。 They led me to believe that there was no danger. 彼等によって私は危険がまったくないと信じる気になった。 Don't trust him, no matter what he says. たとえ彼が何を言おうとも信用するな。 Tom didn't believe what Mary said. トムはメアリーの言ったことを信じていなかった。 Are you positive of that report? あなたはその報告に確信を持っているのですか。 At times, I can't trust him. 時々、彼のことが信じられなくなる。 Nothing can ever stagger her belief. 何があっても彼女の信念はたじろがない。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 We believe there was an accident at the corner two days ago. 私たちは２日前町かどで事故があったと信じている。 As far as I know, he is a reliable man. 私の知る限り、彼は信頼できる人だ。 I believe in magic. わたしは魔法を信じている。 In other words, he is a man of faith. 言いかえると、彼は信念の人です。 Honesty, I believe, is the best policy. 正直は最良の策だ、と私は信じている。 He avowed his beliefs. 彼は自分の信念を公言した。 He is a good fellow for sure, but not trustworthy. 彼は確かにいいやつだ。しかし信頼できないよ。 She adhered strongly to her belief. 彼女は自分の信念に固執していた。 He is sure of winning. 彼は勝つことを確信している。 It makes little difference to me whether you believe it or not. 君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。 I don't believe him any longer. もう彼を信じたりしない。
