Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am sure you will take an active role in your new position. 新しい地位でご活躍することを確信しています。 I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period. 自分はいつも人力車と牛鍋とを、明治時代が西洋から輸入して作ったものの中で一番成功したものと信じている。 I believe in you. 君を信頼している。 We are all convinced of his innocence. 私達はみんな彼の無罪を確信している。 He advised me not to believe what she says. 彼は私に、彼女の言うことを信じないようにと忠告した。 He has no confidence in his words. 彼は自分の言葉に自信が無い。 To the best of my knowledge, he is a reliable person. 私の知るかぎり、彼は信用のできる人だ。 I am sure of his success. 彼の成功を確信している。 I can not believe you, whatever reasons you may give. あなたがどんな理由をつけようと、私はあなたの言う事を信じる事が出来ません。 The Inca were religious people. インカ人は信心深い民族だった。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。 Well now. Are those words to be trusted I wonder? さて。その言葉に信を置いてよいものやら。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 Yet to all who received him, to those who believed in his name. しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、 The signal turned from red to green. 信号は赤から青に変わった。 I believe in you. 僕は君の力量を信じている。 Non-violence is the first article of my faith. 非暴力というのは私の信仰の第１条だ。 He has a good name for reliability. 彼は信頼できるという評判だ。 If she had trusted you, she wouldn't have done so. もし彼女があなたを信用したのだったらそんなことはしなかっただろうに。 I believe this is by far the best of all the plans they proposed. 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 Who that believes in God would do such a thing? 神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。 If you cannot join us, please reply. 参加できない場合には、返信をください。 You can not believe a word he says. 彼の言う言葉を信じてはいけません。 Our confidence in him is gone. 私たちの彼への信頼は失われてしまった。 Take my word for it. そのことなら私のことばを信じてください。 You can trust him to some degree but not wholly. 彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。 I believe in the immortality of the soul. 私は霊魂の不滅を信じる。 I don't believe in religion. 宗教は信じない。 He has a firm belief. 彼は確固たる信念を持っている。 I'm convinced that my daughter will pass the exam. 私は娘が試験に合格することを確信している。 We soon believe what we desire. 願っていることはすぐに信じる。 He is a man of his word. 彼は信頼できる人です。 I'm a deeply religious man and believe in life after death. 私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。 Believe it or not, a monster emerged from the bush. 信じてもらえないだろうけど、茂みの中から怪獣が現れたのだ。 I took your word for it. 私は君の言葉をそのまま信じた。 Cosby's argument concerns the reliability of the Hette Manuscript. コズビの議論はヘッテ写本の信頼性に関するものである。 How much do you believe him? どの程度まで彼を信用していますか。 Such a ridiculous superstition no longer exists. そんなばかげた迷信はもう存在しない。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 Tom didn't believe me. トムは私を信じてくれなかった。 I believe men are basically good. 人間は基本的には善良だと私は信じている。 I've lost my religious faith. 私は自身の信仰をなくしてしまった。 We are all convinced of his success. 私たちはみんな彼の成功を確信している。 Whatever you may say, I don't believe you. 君が何と言おうと、私は君のことを信じない。 We can't trust what she says. 彼女の言うことは信用できない。 Japanese cars are for the most part reliable. 大部分の日本車は信頼できる。 It is believed that all men are equal. すべての人間は平等であると信じられている。 Don't trust him, whatever he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 He may still be young, but he really is a reliable person. なるほど彼はまだ若いが、実に信頼できる人物だ。 I appeared on television once, but nobody believes me. 僕は一度テレビに出たんだが、誰も僕を信じてくれない。 Instead of sending somebody on your behalf, you had better go and speak in person. 誰かを代理にやらず、あなた自信で行って話すほうが良いでしょう。 Many people believe acupuncture can cure diseases. 多くの人が鍼治療によって病気が治ると信じている。 The traffic light changed to red. 信号が赤になった。 I believe him an American. 私はアメリカ人だと信じている。 Had I known more about his character, I would not have trusted him. 彼の性格についてもっとよく知っていたなら、彼を信頼しなかっただろう。 Tom couldn't believe that no one laughed at his jokes. トムは自分の冗談に誰も笑わなかったことが信じられなかった。 We can't trust anyone now. 私たちは今は誰も信用できない。 I can't believe Tom did that to Mary. トムがメアリーにそれをしたなんて信じられない。 The green light is the "go" signal. 青はすすめの信号です。 The telecommunications market is totally up for grabs. 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 It is absurd to believe that young children can run faster than policemen. 幼い子供が警官より走るのが速いと信じるのは理屈に合わない。 He has great confidence in himself. 彼はかなりの自信家だ。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 He believes that I can do things that I've never even thought of doing. 彼は私が考えもつかなかったことをやれると信じている。 I trust Ken. わたしは、ケンを信頼している。 Do you believe in miracles? あなたは奇跡を信じますか？ He will not steal my money; I have faith in him. 彼は私のお金など盗まないよ。彼を信頼しています。 Some creationists believe that Adam and Eve had no navels, and that the trees in the Garden of Eden had no growth rings. 創造論者の中には、アダムとイブにへそはなくエデンの園の木には年輪がなかったと信じる人もいる。 If you can read the following, we can communicate in Japanese, too. あなたが次のものを読めたら、日本語でも通信できますよね。 I tried to convince him that I was perfectly capable of it. 私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。 Faith which does not doubt is dead faith. 疑惑を持たない信念は死んだ信念である。 Can you please confirm the receipt of this note? このメールを受信したということを知らせてくれませんか。 I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝てると私は信じている。 Everybody needs something to believe in. 誰でも何かしら信じるものが必要だ。 I believe in him. 私は彼を信用しています。 He can't be trusted. 彼は信用できない。 The cook was astonished at his incredible appetite. 料理人は彼の信じられない程の食欲にとても驚いた。 She adhered strongly to her belief. 彼女は自己の信念を決して変えようとしなかった。 All communication with that airplane was suddenly cut off. その飛行機からの通信が突然とだえた。 I am the last to believe such a thing. 私は絶対にそんなものは信じない。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸のことが信じられない。 He wouldn't believe us. 彼は私たちの言うことを信じようとはしなかった。 His relatives were convinced of his innocence. 親族達は彼の無罪を確信していた。 They believed that the earth was flat. 彼らは地球が平らであると信じた。 As far as I know, he is reliable. 私の知る限りでは、彼は信頼できる。 I have confidence in your ability to win. 私はあなたは絶対勝つことができると信じています。 Young as he is, he is a very reliable person. 若いけれど、彼は大変信頼できる人物だ。 My mother believes in Christianity. 母はキリスト教を信仰している。 I am convinced of his innocence. 私は彼の無実を信じている。 If you are at ease, you are feeling confident and comfortable. くつろげば、自信に満ちて心地もよくなります。 Credit card companies are not looking so hard at credit ratings. クレジットカード会社は信用査定結果をあまり重視していません。 Whatever story I tell, Mother believes me. たとえどんな話をしても、母は私の言うことを信じてくれる。 We believed him to be innocent. 私たちは彼が無実であると信じていた。 It was unbelievably quiet there; perhaps that's why he liked the place so much. そこは信じられないほど静かだった。たぶんそういうわけで、彼はそこがとても気に入ったのだ。 I trust him to some extent. ある程度までは彼を信頼している。 He makes a religion of never wasting a penny. １銭たりともむだにしないのが彼の信条だ。 Wait till the light turns green. 信号が青のなるまで待ちなさい。 John has confidence in his ability. ジョンは自分の能力に自信がある。 The devout Christian persists in his belief. そのキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。 There are good grounds for believing what he says. 彼の言うことを信ずる十分な根拠がある。
