I cannot trust a person like that. 私は彼のような人は信用できない。 I believe in Ken. わたしは、ケンを信頼している。 He is so honest that everybody trusts him. 彼は非常に正直なので誰でも彼を信用する。 "By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined." 「ところで神社を知っていますか？」「軽く触れる程度には。信仰対象となった存在、いわゆるところの神格を祭る礼拝施設ね」 I don't believe anything Tom says. トムの言うことはどれも信用しない。 So that through him all man might believe. すべての人が彼によって信じるためである。 I'm sure of winning the championship. 私は自分がチャンピオンになると確信している。 To the best of my knowledge, he is honest and reliable. 私の知る限りでは、彼は正直で信頼できる。 I did wrong in trusting such a fellow. あんな男を信頼したのが私の間違いだった。 Tom doesn't seem to have any self-confidence. トムは自分に全く自信がないようだ。 He is not a man to rely on. 彼は信頼できる人ではない。 Nothing can ever stagger her belief. 何があっても彼女の信念はたじろがない。 He believes it to be an honor to follow in his predecessor's footsteps. 彼は先人と同じ道を歩むことを名誉だと信じている。 Our confidence in him is gone. 私たちの彼への信頼は失われてしまった。 I believe in you at any rate. 少なくとも私は君を信じてる。 We believe that you will be able to make a price concession. 貴社が、この価格交渉に見通しをつけてくださることを信じています。 I'm sure I saw her two years ago. 彼女に二年前に会ったと確信しています。 He has a good name for reliability. 彼は信頼できるという評判だ。 His job is to manage credit authorization. 彼の仕事は与信管理です。 She trusted me. 彼女は私を信用してくれた。 No matter what he says, don't trust him. 彼が何を言おうと信用してはいけない。 Honesty, I believe, is the best policy. 正直は最良の策だ、と私は信じている。 Tom doesn't understand the difference between confidence and arrogance. トムは自信と傲慢の違いが分かっていない。 Go down this road until you get to a traffic light and then turn left. この道を交通信号まで行き、左に曲がりなさい。 I'm confident that you'll succeed. 僕は君の成功を確信しているよ。 I could never make him believe what I said. どうしても私の言葉を彼に信じさせる事が出来なかった。 He is sure of winning the game. 彼は試合に勝つ自信がある。 I believe that he is honest. 私は彼が正直であると信じている。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 He is, so far as I know, a reliable friend. 彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。 We can't trust what she says. 彼女の言うことは信用できない。 My teacher has perfect trust in me. 私の先生は私を完全に信頼している。 I believe it's my duty to protect these children. 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。 She is a follower of Freud. 彼女はフロイトの信奉者だ。 He is believed to have passed the examination. 彼は試験に合格したと信じている。 You are the only person that I can trust. あなたは私が信用できるたった一人の人です。 He, like most Incas, believed this story. 彼はほとんどのインカ人と同じようにこの話を信じていた。 I believe him to get up early. 彼が早起きであると信じている。 My father was religious and he was a very moral man. 私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。 He convinced me of his innocence. 彼は自分が潔白であることを私に確信させた。 I can't believe anyone ate what Tom cooked. トムが料理したものを誰かが食べたなんて信じられない。 We will elect whoever we believe is worthy. 誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。 He is a good enough authority on jazz. 彼はジャズに関しては十分信頼できる権威者だ。 I could see traffic lights ahead of my car. 車の前方に交通信号が見えた。 Public opinion polls are barometers of confidence in the government. 世論調査は政府の信用度の指標だ。 You can trust him to keep his word. 君は彼が約束を守ると信じてよい。 Don't lose confidence, Mike. 自信を無くしちゃいけません、マイク。 If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things? わたしが地上のことを語っているのに、あなたがたが信じないならば、天上のことを語った場合、どうしてそれを信じるだろうか I am assured of your help. 私は君の援助を確信している。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique. 日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。 I acted upon what I believed. 信ずるところに従って行動した。 He had a great belief in the doctor. 彼はその医者を大変信頼していた。 She betrayed his trust. 彼女は彼の信頼を裏切った。 What religion do you believe in? どんな宗教をあなたは信じていますか。 I'm confident that I'll win the tennis match. 僕はこのテニスの試合に勝てるという確信がある。 I also, same as you, don't trust Yahoo Auction ratings. あなた同様私もヤフオクの評価が信じられません。 He believes in the supernatural. 彼は超自然的なものが有ると信じる。 He was silly enough to believe her. 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。 She helped him in the belief that he was innocent. 彼女は彼が無実だと信じて彼を助けた。 How foolish I am to believe him! 彼の言うことを信じるなんて、私はなんてばかなんだろう。 If you see the day through with Mr Bark without losing your temper, I'll believe you. バークさんと一日中一緒に仕事をしてそれでも癇癪を起こさなかったら、あなたが言うことを信じるわ。 I am convinced of your innocence. 私はあなたの潔白を確信している。 Frankly speaking, he is untrustworthy. 素直に言うと、彼は信頼できない男だ。 He knows better than to believe such a thing. 彼はそんな事を信じるほどばかではない。 Are you a believer? あなたは信じている人ですか？ I was never a believer of Christianity. キリスト教の信者だったことはない。 Unfortunately, I don't believe she'll succeed. 残念ながら彼女の成功を確信していません。 I am convinced that things will change for the better. 私は世の中がよいほうに変わることを確信している。 They accredit him with the secret charity. その隠れた慈善を彼がしたことだと世間では信じている。 Jesus said, "You believe because I told you I saw you under the fig tree." イエスは答えて言われた。「あなたがいちぢくの木の下にいるのを見た、と私が言ったので、あなたは信じるのですか」 Non-violence is the first article of my faith. 非暴力というのは私の信仰の第１条だ。 Are you a believer? あなたは、信じられますか。 I am not sure but she may come. 自信はないが、彼女は来るのではないかと思う。 I believe you. 僕は君を信じる。 I believe him honest. 私は彼を正直だと信じています。 I couldn't believe what I was seeing. 見えたものが信じられなかったよ。 You will soon be convinced that I am right. 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 You can certainly rely on him. 確かに彼は信頼できます。 I felt that my honor was at stake. 私は自分の名誉がかかっていると信じた。 How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 Her tears gave more credence to the story. 彼女が泣いたことで、この話にはそれだけ信憑性が加わった。 Many salesmen are smooth talkers, so I think you shouldn't trust them much. 営業マンは口のうまい人が多いから、あまり信用しない方がいいと思うよ。 I don't care what he says. I will never believe him again. たとえ彼が何を言おうとも、二度と信用しない。 I am sure of his winning the speech contest. 私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。 He abused my confidence. 彼は私の信頼を食いものにした。 He has no confidence in his words. 彼は自分の言葉に自信が無い。 It's impossible for me to believe what you are saying. あなたの話を信じるのはちょっと無理ですね。 Never betray the trust of your friends. 友達の信頼を決して裏切るな。 He is so honest that everybody trusts him. 彼は大変正直なので、誰のが彼を信用します。 Tom lost his colleagues' trust. トムは信用を失った。 Who that has common sense can believe it? 常識のある人なら、一体誰がそんなことを信じようか。 The patriot sticks to his moral principles. その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。 He is, I believe, a man of his word. 彼は、私が信じるに、約束を守る人です。 He believes that the story is true. 彼はその話が本当だと信じている。 My belief is that things will change for the better. 事態は好転するだろうと私は信じている。 Hanako called his bluff. 花子は不信に思って本当かどうか問いただした。 Tom is overconfident. トムは自信過剰だ。 I cannot help believing what he says. 彼の言うことを信じないではいられない。
