Some people believe in God and other people don't.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
Ben was believed to be a criminal.
ベンは犯罪者だと信じられていた。
I have complete faith in Tom.
トムのことは心から信頼している。
We believed that the news is true.
その知らせは本当だと信じられています。
If I were you, I would trust her.
もし私があなたの立場なら、彼女を信用する。
Go straight down this street and turn right at the third light.
この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。
Japanese cars are for the most part reliable.
大部分の日本車は信頼できる。
How can I become a trusted user?
「信頼できるユーザー(trusted user)」になるにはどうすれば良いですか？
I'm not so sure Tom is right.
トムが正しいのか確信が持てない。
I think he's coming, but I'm not quite sure.
彼は来ると思いますが、あまり確信はありません。
We're confident that you are up to the challenge of the new position.
あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。
Many people believe acupuncture can cure diseases.
多くの人が鍼治療によって病気が治ると信じている。
He is overconfident.
彼は自信過剰だ。
The driver couldn't have stopped at the signal.
その運転手は信号で止まったはずがない。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
That goes against my beliefs.
それは私の信念にあわない。
Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.
カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。
He is confident of his ability.
彼は自分の能力を確信している。
I really trust his ability.
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
I don't know what to believe anymore.
もう何を信じればいいのか分からない。
I am convinced of your innocence.
私はあなたの潔白を確信している。
The Shinanogawa river is the longest river in Japan.
信濃川は日本で一番長い。
I'm certain of your success.
僕は君が成功すると確信している。
It is believed that she is a genius.
彼女は天才だと信じられている。
I believe him to be innocent.
私は、彼が無実だと信じている。
I think it certain that she will succeed as a singer.
私は彼女が歌手として成功すると確信している。
I was convinced that he was guilty.
私は彼の有罪を確信していた。
He is a man of strong faith.
彼は信仰のあつい人です。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?
むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
I can't accept this theory.
私はこの説を信じることは出来ない。
We rely on Patty because she never breaks her promises.
私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。
Even if he's very nice, I don't really trust him.
彼はとてもいい人だとしても、私は彼を本当は信頼していない。
You can't trust him.
彼を信用しちゃいけない。
You can rely on his proven ability.
彼の、証明済みの能力は、信頼できます。
So that through him all man might believe.
すべての人が彼によって信じるためである。
It's almost hard to believe all these beautiful things were made by hand such a long time ago.
こうした美しいものがそんな昔にみんな手で作られたとは、ほとんど信じられない感じです。
We're better off not running traffic lights.
信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。
This corporation is well known for its communication equipment.
この会社は通信部門でよく知られている。
Believe me. I'll be a new man.
信じて。生まれ変わるよ。
He believes himself to be courageous.
彼は自分が勇気があると信じている。
He was sure that he would make a new discovery some day.
彼は自分がいつか新発見すると確信していた。
Tom doesn't understand the difference between confidence and arrogance.
トムは自信と傲慢の違いが分かっていない。
He has great confidence in himself.
彼はなかなか自信が強い。
A monster was believed to live in the cave.
その洞窟には怪物が住んでいると信じられている。
Credit companies send their customers monthly bills.
信販会社は毎月顧客に請求書を送ります。
It's unbelievable.
信じられないわ。
She doesn't believe in God.
彼女は神を信じていない。
Don't believe what she says.
彼女の言うことを信じてはいけない。
I haven't heard a word from them in over four years.
４年以上も音信不通だったんだよ。
Do not trust such men as praise you to your face.
面前で人を誉めるような人を信用するな。
My mother believes in Christianity.
母はキリスト教を信仰している。
I can't be sure, but I think Tom likes Mary.
自信はないけど、トムはメアリーのことが好きなんだと思う。
He grew up to be a very reliable man.
彼は大きくなって、とても信頼できる人となった。
Don't believe everything you hear.
聞いた事をなんでもかんでも信じてはいけない。
How can we be sure of his honesty?
彼が正直だなどとどうして確信できましょうか。
He could not bring himself to believe her story.
彼はどうしても彼女の話を信じる気にはなれなかった。
America likes to believe that it's a classless society.
アメリカは自国には階級がないと信じたがる国だ。
Many salesmen are smooth talkers, so I think you shouldn't trust them much.
営業マンは口のうまい人が多いから、あまり信用しない方がいいと思うよ。
I couldn't believe this!
私はこのことが信じられなかった。
Why did they come to believe in such a religion?
どうして彼らはそんな宗教に入信したのだろうか。
Wait till the light turns green.
信号が青のなるまで待ちなさい。
I am convinced of his innocence.
私は彼が無実であると確信しています。
Nobody will believe how sorry I was for what I'd done.
私が自分のしたことをどんなに後悔したかだれも信じまい。
He is not a man to rely on.
彼は信頼できる人ではない。
I like him, but at the same time I don't really trust him.
私は彼のことが好きだが、けれども心から彼を信用しているわけではない。
He is sure of success in the end.
彼は結局は成功する事を確信している。
My son still believes in Santa Claus.
私の息子はいまだにサンタクロースがいると信じている。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
Don't trust him no matter what he says.
彼が何といおうとも、信用するな。
A person of good sense will certainly not believe blindly.
きちんと分別のある人は決して盲信などしません。
Nothing could sway his conviction.
彼の信念は何事にも揺るがなかった。
You might not believe what I'm about to tell you, so don't be surprised.
こんなことを言っても信じないだろうが、驚くなかれ。
The man I trusted betrayed me.
私が信じていた人が私を裏切った。
I have confidence in Ken.
わたしは、ケンを信頼している。
We all believe in good, free education for our children.
子供に自由で良い教育をすることをいいものと信じている。
The doctors did not believe he was in danger of dying.
