I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived. シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。 He is competent and able to trust. 彼は有能で信頼できる。 I am sure that he is an honest man. 私は彼が正直な男であると確信している。 A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T. より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。 He wouldn't believe us. 彼は私たちの言うことを信じようとはしなかった。 How can we be sure of his honesty? 彼が正直だなどとどうして確信できましょうか。 It is silly of you to trust them. 彼らの言う事を信じるなんて君はばかだ。 Since then, his faith has been severely shaken. その時いらい彼の信念はひどくぐらついている。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 I am uncertain whether this is a thing of value. これが価値のあるものかどうか、私には確信がもてない。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 I'm certain of your success. 僕は君が成功すると確信している。 Don't believe everything you hear. 聞いた事をなんでもかんでも信じてはいけない。 Mr Jones believes in hard work and profits. ジョーンズ氏は一生懸命働いて利益を得ることを良いことだと信じている。 Her smile convinced me of her trust in me. 彼女の微笑みで私は彼女の私への信頼を確信した。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 Society is built on trust. 社会というものは信用の上に成り立っている。 He doesn't believe me at all. 私は彼のことを頭から信じていない。 The devout Christian persists in his belief. その敬虔なキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。 We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal . . . 我々は、全ての人間は平等につくられたということを、自明の真理であると信じている。 I cannot believe you did not see him then. 君がそのとき彼に会わなかったなんて信じられません。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 I'm sure he'll be as good as his word. 私は彼が約束を果たすだろうと確信している。 Honestly, I can't trust him. 正直に言って彼は信頼できない。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 A person of good sense will certainly not believe blindly. きちんと分別のある人は決して盲信などしません。 This story is believed to be true. この話は本当だと信じられています。 I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 Don't trust a man whose past you know nothing about. ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を信良と名づけた。 I firmly believe. 私は強く信じている。 This story might sound unbelievable but it is true. この話は信じられないように思われるかもしれないが、本当の話だ。 He has lost faith in the doctor. 彼は医師を信用しなくなった。 As he often tells lies, nobody believes him. 彼はよくうそをつくので、誰も彼の言うことを信じない。 Because of his bravery, I had confidence in him. 彼の勇気に感心して私は彼を信頼した。 I was mistaken in thinking that he was a trustworthy man. 彼を信頼できる男だと考えたのはどうも見当違いだった。 To do him justice, he is a reliable man. 公平に評すれば、彼は信頼できる男だ。 Frankly speaking, he is an unreliable man. 率直に言うと、彼は信頼できない男だ。 I have confidence in your ability to win. 私はあなたは絶対勝つことができると信じています。 He advised me not to believe what she says. 彼は私に、彼女の言うことを信じないようにと忠告した。 It is difficult to believe what you say. あなたの言うことは信じがたい。 She cheated me into accepting the story. 彼女は私にその話をまんまと信じ込ませた。 We know we may count on your cooperation. あなたのご協力がいただけるものと確信しています。 Don't trust him, whatever he says. たとえ彼が何といおうとしても信用するな。 I can't trust people like him. 私は彼のような人は信用できない。 Whatever she says, I don't believe her. たとえ彼女が何を言おうと、私は彼女を信じない。 So you've got to be a believer. ですから信じることです。 He was confident of his antibodies. 彼の抗体はかつて彼が確信した。 Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。 He overestimates his youth too much. 彼は自分の若さを過信している。 One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching. 教育に関する大きな迷信の一つは子供は人から教えてもらうことによって学ぶということである。 I'll stand up for what I believe in and won't yield to any threats. 自分の信念を守るためには立ちあがるし、いかなる脅威にも屈しないつもりだ。 He is sure of success in the end. 彼は結局は成功する事を確信している。 If you trust such a fellow, you'll lose everything you have. あんなやつを信用したら骨までしゃぶられちゃうぞ。 I don't trust his story. 私は彼の話を信じない。 I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝てると私は信じている。 Traffic lights work all the time. 信号機はいつも作動している。 I am sure. そのことを確信している。 I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times. 彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。 What led you to believe so? 何があなたにそう信じさせたのか。 If you tell too many lies, people won't ever believe your words. 嘘をつき過ぎると、人に少しも信じてもらえなくなるだろう。 She doesn't believe in God. 彼女は神を信じない。 He is sure of success in the end. 彼は最後には成功すると確信している。 He failed to apologize for betraying our trust. 彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。 Credit card companies are not looking so hard at credit ratings. クレジットカード会社は信用査定結果をあまり重視していません。 He was incredulous of the story. 彼はその話を信じなかった。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯを信じますか。 I am convinced that my son is innocent. 私は息子の潔白を信じています。 I have every confidence in his ability. 彼の能力を全面的に信頼している。 He is a man whom I think you cannot trust. 彼は君が信頼することができない人間です。 Do you believe that there is life after death? あなたは死後の命があることを信じますか。 She is convinced of my innocence. 彼女は僕の潔白を確信しているんだ。 Tom is overconfident. トムは自信過剰だ。 I, for one, don't believe what she said. 私としては、彼女の言ったことは信じません。 I am sure I saw her two years ago. 彼女に２年前会ったと確信しています。 She won popularity in the town. 彼女はその町での信望を得た。 For this reason, the credibility of the book's authors rests on the credibility of their sources. この理由により、著者に関する信憑性は、資料の信憑性に拠っているのである。 The driver ignored the stoplight. 運転者は停止信号を無視した。 He believes in the supernatural. 彼は超自然的なものが有ると信じる。 Gee, unbelievable! えー、信じらんなーい！ They say that seeing is believing. 見る事は信じる事だといわれる。 I'd rather go by train. I have a license, but no real driving experience, so I'm not very sure of myself behind the wheel. 俺、ペーパードライバーだから運転には自信ないんだ。電車でどこかに行こうよ。 The cook was astonished at his incredible appetite. 料理人は彼の信じられない程の食欲にとても驚いた。 I don't believe Naomi. I think she's lying. ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 I believe it my duty to protect these children. 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。 I believe that story. 私はその話を信じる。 Tom believes in the supernatural. トムは超常現象を信じている。 When you're trying to prove something, it helps to know it's true. 何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。 A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik. 自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。 She can be trusted to some degree. 彼女はある程度信用できる。 How foolish I am to believe him! 彼の言うことを信じるなんて、私はなんてばかなんだろう。 Please write me a reply soon. すぐに返信をください。 Tom didn't believe what Mary said. トムはメアリーの言ったことを信じていなかった。 We're confident that you are up to the challenge of the new position. あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。 It was believed that the sun went around the earth. 太陽は地球の周りを回ると信じられていた。 Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 I believe her story. 私は彼女の話を信じます。 I don't believe him any longer. もう彼を信じたりしない。 Christ is believed to have worked many miracles. キリストは多くの奇跡を行ったと信じられている。
