He didn't believe that honesty is the best policy.
彼は正直は最良の策を信じなかった。
Many parents believe that there is too much violence on TV.
多くの親は、テレビには暴力が多すぎると信じている。
People in other countries often say that the Japanese are not religious enough.
日本人は信仰心が足りないと諸外国からよく言われている。
Even if he's very nice, I don't really trust him.
彼はとてもいい人だとしても、私は彼を本当は信頼していない。
The discovery of electric waves made radio possible.
電波の発見により、無線通信が可能になった。
He believes that the story is true.
彼はその話が本当だと信じている。
You can't believe a word he says.
彼の言う事を信用したらだめよ。
I believe the honest will win in the long run.
正直者が最後には勝利を得ると信じている。
Nobody believed he stood a chance of winning the match.
彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。
Nobody will believe his assertion that he is innocent.
無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。
Is he so foolish as to believe that?
彼はそんな事を信じるほどのばかなのか。
It was believed that evil spirits would return to earth on the last day of the year.
大晦日には悪霊がこの世に戻ってくると信じられていました。
All you have to do is believe me.
君は僕を信じさえすれば良い。
He can be counted on.
彼は信頼できる。
No man alive would believe it.
だれもそんなことを信じないだろう。
I believe that an alien intelligence is watching the Earth.
私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。
Do you believe in UFOs?
ＵＦＯを信じますか。
He believes that there is a spy among us.
私たちの中にスパイがいると彼は信じている。
I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.
She helped him in the belief that he was innocent.
彼女は彼が無実だと信じて彼を助けた。
Yes, truthfully, until it was right in front of me like this, I half-doubted it ...
ああ、オレも実際、こうして目の当たりにするまでは半信半疑だったが・・・。
I scarcely believed my eyes.
自分の目がほとんど信じられなかった。
Nobody will believe that rumor.
そんなうわさは誰も信じまい。
Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves.
The lesson which we learned was never to trust anyone.
私たちが学んだ教訓は誰も信頼してはならないということだった。
Her smile convinced him that she was happy.
彼女の微笑みで、彼は彼女が幸せであると確信した。
Don't put much confidence in him.
あまり彼を信用してはいけない。
He cannot be trusted.
彼は信用できない。
Hanako questioned his sincerity.
花子は不信に思って本当かどうか問いただした。
Don't believe all the stories he's put about.
彼がまき散らした話を全て信用しないように。
She said, "How confident he looks!"
なんと彼は自信たっぷりなんだろうと彼女は言った。
We are all convinced that he's guilty.
私たちはみんな彼の罪を確信している。
Don't cross the road while the signal is red.
信号が赤の間は道路を渡るな。
It's because I found out that giving my all won't accomplish anything significant. I miss the good old days where I could just believe in myself.
本気出しても大したことないことが自分で分かっちゃったからな。信じられた昔が懐かしい。
They say that seeing is believing.
見る事は信じる事だといわれる。
I believe it my duty to protect these children.
私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。
I don't believe Naomi. I think she's lying.
私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
No matter what he says, I'll never believe him again.
たとえ彼が何と言おうとも、二度と信用はしない。
I am convinced of your innocence.
私はあなたの潔白を確信している。
We took his story on trust.
私たちは彼の話を頭から信用した。
He will not steal my money; I have faith in him.
彼は私のお金など盗まないよ。彼を信頼しています。
I have absolute trust in you.
君のことは完全に信用しています。
Honesty, I believe, is the best policy.
正直は最良の策だ、と私は信じている。
He still believes her words.
彼はいまだに彼女の言葉を信じている。
Even though the light was red, that car just drove right through.
信号は赤だったのに、あの車が突っ込んできたんです。
A green light is on.
青信号が出ている。
I am convinced that I am right.
私は自分が正しいと確信している。
He believes whatever I say.
彼は私の言うことを何でも信じる。
He is not a man to be trusted.
彼は信頼できるような男ではない。
Even I can't believe that.
自分でも信じられない。
He was silly enough to believe her.
彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。
He is, I believe, a man of his word.
彼は、私が信じるに、約束を守る人です。
I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
Don't you trust the weathermen?
天気予報を信じてないの？
He sent a message by wireless.
彼は、無電で通信を送った。
I don't believe it!
信じられないわ。
My father was religious and he was a very moral man.
私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
Can you believe what he said?
彼がいったことを信じられますか。
I'm sure I'll pass the test.
試験に合格する自信がある。
I am sure of his passing the examination.
私は彼がきっと試験に合格すると確信している。
Americans have lost their trust in Toyota.
アメリカ人はトヨタへの信頼を失ってしまいました。
No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program.
理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。
He was confident of his antibodies.
彼の抗体はかつて彼が確信した。
I don't think I can get along with him.
彼とうまくやっていく自信がない。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
I was convinced that he was guilty.
私は彼が有罪だと確信した。
All the members but me have faith in what he says.
私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。
Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration.
このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。
He was incredulous of the story.
彼はその話を信じなかった。
I just didn't believe what Tom said.
私はただトムの言ったことを信じなかっただけだ。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
You must not trust every man.
すべての人を信用してはいけない。
We can't trust him because he often tells lies.
彼は良くうそをつくから信用出来ない。
I am not all too certain of my position.
私は自分の立場にあまり自信がない。
It should be noted that Dole did not intend to change the configuration of the communication protocol.
ドールが通信プロトコルの構成を変えることは意図していなかったということに注意すべきである。
No matter who says so, I can't believe that.
誰がそう言おうとも、私はそれを信じることは出来ません。
Scholarly as he is, he can't be relied on.
学者ではあるが、彼は信頼されていない。
Do you believe his statement that he is innocent?
無実だという彼の申し立てを信じますか。
Many people believe acupuncture can cure diseases.
