Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't you believe me? あなたは私のことを信じていないのですか。 Do you still trust him after he broke his promise twice? 2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？ I didn't believe him at first. 最初は彼のことを信じなかった。 I did wrong in trusting such a fellow. あんな男を信頼したのが私の間違いだった。 After you get to the traffic lights, turn right. 信号に着いたら、右に曲がってください。 I just didn't believe what Tom said. 私はただトムの言ったことを信じなかっただけだ。 I was never a believer of Christianity. キリスト教の信者だったことはない。 Nobody but a fool would believe it. ばか者以外のだれもそれを信じないであろう。 The old belief is still widely current. その古い信仰がまだ広く行われている。 I believe what is written in her letter. 私は彼女の手紙に書かれていることを信じる。 We believed that the news is true. その知らせは本当だと信じられています。 I am convinced that I am right. 私は自分が正しいと確信している。 The signal turned from red to green. 信号は赤から青に変わった。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を信良と名づけた。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 Since he often tells lies, nobody believes what he says. 彼はよくうそをつくので、誰も彼の言うことを信じない。 I'm not sure if this is correct. これが正しいかどうか自信がない。 The lesson which we learned was never to trust anyone. 私たちが学んだ教訓は誰も信頼してはならないということだった。 Is he so foolish as to believe that? 彼はそんな事を信じるほどのばかなのか。 Her smile convinced me of her trust in me. 彼女の微笑みで私は彼女の私への信頼を確信した。 She got me to believe that story. 彼女は私にその話をまんまと信じ込ませた。 The driver ignored the stoplight. 運転者は停止信号を無視した。 I am not so simple as to believe that. 私はそれを信じるほど愚かではない。 I can't believe it! 信じられない！ You must turn left at the second traffic light. 二つ目の信号を左に曲がらないといけない。 Some people believe in eternal life after death. 死後の永遠の生命を信じている人もいる。 Do you believe in God? 君は神を信じますか。 Years of hardship had not caused him to lose his faith. 永年の困難にも、彼は信念を失わなかった。 I am not wholly convinced that you are right. 私は君が正しいと全く確信しているわけではない。 I am sure of his success. 私は彼が成功すると確信している。 She inspired me with confidence. 彼女は私に自信を吹き込んでくれた。 He sent a message by wireless. 彼は、無電で通信を送った。 It is more ignominious to mistrust our friends than to be deceived by them. 友人に欺かれるよりも友人を信じないことの方が不名誉である。 She is convinced of my innocence. 彼女は僕の潔白を確信しているんだ。 He persists in his confidence. 彼は自分の確信に固執する。 You should not trust him. 彼を信用してはいけない。 Nobody believed what I said. 私の言うことを誰も信じなかった。 Even if he's very nice, I don't really trust him. 彼はとてもいい人だとしても、私は彼を本当は信頼していない。 I'm not so sure Tom is right. トムが正しいのか確信が持てない。 I believe that the story is true. 私はこの話は本当だと信じている。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 They overcame many inveterate superstitions. 彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。 Believing in God is not evil in itself. 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 I believe that he is innocent. 彼は無実だということを私は信じている。 The green light is the "go" signal. 青はすすめの信号です。 I believe it is a genuine Picasso. 私はそれは本物のピカソの画だと信じる。 I have confidence in you. 私は君を信頼している。 I'm sure that my daughter will pass the exam. 私は娘が試験に合格することを確信している。 I'll stand up for what I believe in and won't yield to any threats. 自分の信念を守るためには立ちあがるし、いかなる脅威にも屈しないつもりだ。 Why are you so sure of his success? なぜ彼が成功すると確信がもてるの？ Do you believe in ghosts? あなたは幽霊がいると信じますか。 We are all convinced of his innocence. 私達はみんな彼の無罪を確信している。 How did you come to believe that? どうしてそれを信じるようになりましたか。 I don't trust his story. 私は彼の話を信じない。 Columbus believed that the Earth was round. コロンブスは地球が丸いと信じていた。 He refused to believe that she was guilty. 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 You ran a red light. 君は赤信号を無視して走りましたね。 Tom doesn't believe in life after death. トムは来世を信じていない。 Can you believe what he said? 彼がいったことを信じられますか。 They won't believe me even if I swear it is true. 私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。 We can rely on his judgement. 我々は彼の判断を信頼できる。 He is not such a fool as to believe that story. 彼はその話を信じるほどおろか者ではない。 Tom didn't trust Mary and she didn't trust him. トムはメアリーを信頼していなかったし、メアリーもトムを信頼していなかった。 Do you believe in love at first sight? あなたは一目惚れを信じますか？ He believes whatever I say. 彼は私が言うことを何でも信じる。 Can you please confirm the receipt of this note? このメールを受信したということを知らせてくれませんか。 He has a good name for reliability. 彼は信頼できるという評判だ。 We believe in Buddhism. 我々は仏教を信仰している。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じていますか。 How foolish I am to believe him! 彼の言うことを信じるなんて、私はなんてばかなんだろう。 Tom doesn't trust anyone. トムは誰も信用していない。 We can't trust him because he often tells lies. 彼はよく嘘をつくから、信用出来ない。 People are most angry when they feel they are being mocked. That's why those who are confident in themselves seldom become angry. 人は軽蔑されたと感じたときに最もよく怒る。だから自信のあるものはあまり怒らない。 Have confidence in yourself. 自分自身を信頼なさい。 We believe in God. 私達は神様を信じます。 At first, they didn't believe him. 彼らは最初彼の言う事を信じなかった。 His story was too ridiculous for anyone to believe. 彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。 He overestimates his youth too much. 彼は自分の若さを過信している。 Do you trust Tom? トムのことを信頼していますか。 I believe him to be innocent. 私は、彼が無実だと信じている。 I understand you wish to contact your husband. ご主人と交信なさりたいんですね。 He could not bring himself to believe her story. 彼はどうしても彼女の話を信じる気にはなれなかった。 He was stupid enough to believe what she said. 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。 His words, however, were not believed at all. しかしながら、彼の言葉は全然信用されなかった。 I am convinced of his innocence. 私は彼の無実を確信している。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 Are you a believer? あなたは信じている人ですか？ We believed him to be innocent. 私たちは彼が無実であると信じていた。 Turn left at the second traffic light. 2つ目の信号を左に曲がってください。 If she had trusted you, she wouldn't have done so. もし彼女があなたを信用したのだったらそんなことはしなかっただろうに。 I believe the actions that he took were right. 私は彼の行動が正しかったと信じている。 Tom told me that Mary was good at playing the piano, but I didn't really believe him until I heard her play. メアリーはピアノが上手だとトムから聞いてはいたが、実際に演奏を聴くまで私は信じていなかった。 That girl is a true blue country singer. あの女の子は信頼できるカントリーシンガーだ。 Tom believes in the supernatural. トムは超常現象を信じている。 Emails have started suddenly disappearing from my inbox. 受信トレイからメールが突然消えはじめた。 Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone. 今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。 We gave you credit for more sense than that. 我々は当然君がもっと分別があるものと信じていた。 There might have been an error during transmission. 受信異常があったのだと思います。
