Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It makes no difference to me whether you believe it or not. 君がそれを信じようと信じまいと僕にはどうでも良い。 I'm sure you will succeed. あなたは成功すると、私は確信している。 You're stupid to trust him. 彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。 The devout Christian persists in his belief. その信心深いキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。 She can be trusted to some degree. 彼女はある程度信用できる。 I believe in you. 僕は君の力量を信じている。 To lose faith in God is to lose your points of reference. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 I convinced her of his sincerity. 彼女に彼の誠実さを確信させた。 I can't trust such a man as he. 私は彼のような人は信用できない。 She is believed to be from China. 彼女は中国の出身だと信じられている。 I am convinced of his honesty. 私は彼の正直さを確信している。 The ancients believed the earth was flat. 古代人たちは地球は平たいと信じていた。 I was mistaken in thinking that he was a trustworthy man. 彼を信頼できる男だと考えたのはどうも見当違いだった。 I'm quite sure of that. そのことは確信する。 Tom is overconfident. トムは自信過剰だ。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 Tom didn't believe me. トムは私を信じなかった。 I am convinced that he is innocent. 彼が潔白であることを確信している。 If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone. もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。 You should have known better than to trust him. 彼を信じるとはばかなことをしたもんだな、君も。 Do you believe in love at first sight? あなたは一目惚れを信じますか？ You cannot believe a word he says. 彼の言う事を信用したらだめよ。 We look forward to receiving your quote by return mail. 折り返しの見積書をメールで返信してください。 The telephone is a means of communication. 電話はひとつの通信手段である。 You will soon be convinced I am right. 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 That whoever believes in him shall not perish but have eternal life. それは御子を信じるものが、一人として滅びることなく、永遠の命を持つためである。 You trust people too much. お前は人を信じすぎだよ。 It's almost hard to believe all these beautiful things were made by hand such a long time ago. こうした美しいものがそんな昔にみんな手で作られたとは、ほとんど信じられない感じです。 I don't believe him any longer. もう彼を信じたりしない。 How did you come to believe that? どうしてそれを信じるようになりましたか。 I believe he gets up early. 彼が早起きであると信じている。 Some people believe in God and other people don't. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 I don't quite believe what he says. 彼の言うことには半信半疑だ。 No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 She got me to believe that story. 彼女は私にその話をまんまと信じ込ませた。 I also, same as you, don't trust Yahoo Auction ratings. あなた同様私もヤフオクの評価が信じられません。 How can I become a trusted user? 「信頼できるユーザー(trusted user)」になるにはどうすれば良いですか？ We believe in Buddhism. 我々は仏教を信仰している。 She believes whatever he says. 彼女は何でも彼の言うことを信じる。 Distrust of the Social Insurance Agency and the Ministry of Health, Labour and Welfare just keeps getting stronger. 社会保険庁や厚生労働省への不信感は募る一方である。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 They must be crazy to believe such nonsense. そんな馬鹿な事を信じるなんて、彼らはどうかしてるに違いない。 Tom doesn't trust anyone. トムは誰も信用していない。 He, like most Incas, believed this story. 彼はほとんどのインカ人と同じようにこの話を信じていた。 I have a firm belief in his innocence. わたしは彼の無実を固く信じている。 Do you believe it at all? あなたはそれをいったい信じているのか。 They won't believe me even if I swear it is true. 私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。 She believes him, whatever he says. たとえ彼が何を言おうと、彼女は彼の言うことを信じる。 Tom believes in the existence of ghosts. トムは幽霊の存在を信じている。 Every reporter sent his stories with the least possible delay. どの記者も、自分の書いた記事をただちに送信した。 I'm sure I'll pass the test. 試験に合格する自信がある。 Is he so foolish as to believe that? 彼はそんな事を信じるほどのばかなのか。 As far as I know, he is a reliable man. 私の知る限り、彼は信頼できる人だ。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 I can't believe anyone ate what Tom cooked. トムが料理したものを誰かが食べたなんて信じられない。 I believe that an alien intelligence is watching the Earth. 私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。 If she had trusted you, she wouldn't have done so. もし彼女があなたを信用したのだったらそんなことはしなかっただろうに。 Your behavior is in conflict with your principles. 君の行動は君の信条と矛盾している。 I am sure of succeeding. 私は成功を確信している。 She's honest enough, but can you really trust her? 彼女はまあ正直だが本当に信用できますか。 We are sure of his success. 私達は彼の成功を確信している。 The man I trusted betrayed me. 私が信じていた人が私を裏切った。 Those who often break their promises are never trusted. 約束を破る人は決して信用されない。 We must work up a reputation. 私たちは信用を獲得しなければならない。 He felt sure that market is not necessarily free and open. 彼は自分のしていることが正しいということを確信していた。 You can believe his report to a certain degree. 彼の報告はある程度信じられます。 He still believes her words. 彼はいまだに彼女の言葉を信じている。 He believed the merchant entirely. 彼はその商人を完全に信じていました。 I am sure everything will turn out all right in the end. 結局は万事うまくいくものと確信しています。 He can be trusted. 彼は信用できます。 She won popularity in the town. 彼女はその町での信望を得た。 I find it difficult to believe. 君の言うことは信じがたい。 He is sure of succeeding in the experiment. 彼はその実験に成功することを確信している。 I can't believe you are eating what the doctor told you not to eat. 医者が食べるなって言ったのを食べるなんて、信じられない。 He believes that there is a spy among us. 私たちの中にスパイがいると彼は信じている。 He couldn't bring himself to believe her story. 彼はどうしても彼女の話を信じる気にはなれなかった。 I can't really trust Toshiba. いまいち東芝は信用できない。 They accredit him with the secret charity. その隠れた慈善を彼がしたことだと世間では信じている。 She has faith in her beauty. 彼女は自分の美貌を信じている。 Don't you believe me? あなたは私のことを信じていないのですか。 Your principles are not consistent with your actions. 君の信条は行為と一致していない。 I don't think I can get along with him. 彼とうまくやっていく自信がない。 To my amusement, everyone believed my story. 誰もがわたしの話を信じたのは本当におかしかった。 All you have to do is believe me. 君は僕を信じさえすれば良い。 I'm sure that she'll make good in the new job. 彼女は今度の仕事で成功すると私は確信している。 I cannot trust a person like that. 私は彼のような人は信用できない。 Don't trust what he says. 彼の言葉を信じちゃだめだよ。 This corporation is well known for its communication equipment. この会社は通信部門でよく知られている。 Is she so foolish as to believe that? 彼女はそんなことを信じるほどばかなのですか。 I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me. あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。 I am uncertain as to whether I am the right person for the job. 自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。 It was stupid of me to believe that! それを信じるとは私も思わなかった。 Some people believe in eternal life after death. 死後の永遠の生命を信じている人もいる。 I thought you didn't believe in ghosts. あなたは幽霊を信じていないのだと思っていました。 He told me he was incredibly rich and owned a Ferrari, but I saw through him at once. 彼は自分が信じられないほど金持ちでフェラーリを持っていると言ったが、私はすぐに彼の正体を見破った。 There might have been an error during transmission. 受信異常があったのだと思います。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 I trust him because he never tells a lie. 私は彼を信頼しているなぜなら彼は決して嘘をつかないからだ。 He is competent and able to trust. 彼は有能で信頼できる。 Shinji goes for a walk after dark every day. 毎日、信二は日が暮れてから散歩に出かけます。
