| Please let me off on this side of that traffic light. | あの信号の手前で降ろしてください。 | |
| Believe in yourself. | 自分を信じて。 | |
| It is difficult to believe what you say. | あなたの言うことは信じがたい。 | |
| She is believed to be from China. | 彼女は中国の出身だと信じられている。 | |
| Earning our customers confidence and respect is this firm's objective. | お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。 | |
| He believed in getting up early in the morning. | 彼は早起きを信条にしていた。 | |
| Nobody could believe what he saw. | 誰も自分が目にしたことを信じられなかった。 | |
| Unbelievable! | 信じられない！ | |
| I believe you. | 僕は君を信じる。 | |
| I have a firm belief in his innocence. | わたしは彼の無実を固く信じている。 | |
| And his disciples put their faith in him. | 弟子達はイエスを信じた。 | |
| If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely. | もしあなたが彼との手紙の交換ができなくなればあなたが寂しくなるだろう信じていたのです。 | |
| I don't believe just anyone. | 私は誰でも信ずるというわけではない。 | |
| Nobody believed he stood a chance of winning the match. | 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 | |
| That is a reputable store. | その店は信用がある。 | |
| He overestimates his youth too much. | 彼は自分の若さを過信している。 | |
| It makes little difference to me whether you believe it or not. | 君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。 | |
| He can be relied on. | 彼は信頼できる。 | |
| It is believed that the festival comes from the South Pacific islands. | その祭りは南太平洋の島から来たものだと信じられている。 | |
| To what degree can we trust him? | 私たちは彼をどの程度まで信頼すべきか。 | |
| The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. | その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 | |
| I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto. | いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。 | |
| He believes in the superstition that 13 is an unlucky number. | 彼は１３が不吉な数だという迷信を信じている。 | |
| Do not trust such men as praise you to your face. | 面と向かってあなたを褒めるような人を信用してはいけない。 | |
| Christians believe in Jesus Christ. | キリスト教徒はイエス・キリストを信じている。 | |
| A green light is on. | 青信号が出ている。 | |
| I am convinced of the truth that he was in love with my sister. | 私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。 | |
| I have a good eye for the value of antiques. | 骨董品を見る目には自信があります。 | |
| Are you a believer? | あなたは信じている人ですか？ | |
| They are always believing a groundless rumor. | つまらないうわさを信じてばかりいるんだから。 | |
| Better believe it. | 本当さ。信じた方がいいぜ。 | |
| The boy more than justified the favourable opinion they had formed of him. | その少年は、彼らが彼を信用したのが間違いでなかったことを十二分に証明した。 | |
| He knows better than to believe such a thing. | 彼はそんな事を信じるほどばかではない。 | |
| He lost his credibility because he betrayed a friend. | 彼は友人を裏切って信用を落とした。 | |
| I'm sure I'll pass the test. | 試験に合格する自信がある。 | |
| Faith can move mountains. | 信仰は山をも動かす。 | |
| I have complete faith in my doctor. | 私は医者を完全に信頼している。 | |
| Even I can't believe that. | 自分でも信じられない。 | |
| No other river is longer than the Shinano. | 信濃川より長い川はありません。 | |
| It is believed that he will win the race. | 彼はレースに勝つと信じられている。 | |
| I don't doubt that she is married. | 彼女が結婚していることを僕は信じて疑わない。 | |
| I don't believe such a story. | 私はそんな話は信じない。 | |
| Do you believe in ghosts? | 幽霊を信じますか。 | |
| Almost no one believed him. | ほとんどだれも彼の言葉を信じなかった。 | |
| Tom doesn't understand the difference between confidence and arrogance. | トムは自信と傲慢の違いが分かっていない。 | |
| That goes against my beliefs. | それは私の信念にあわない。 | |
| The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. | 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 | |
| He is a reliable person and has a strong sense of responsibility. | 彼は信頼できる人で、責任感が強い。 | |
| I was distrustful of his motives. | あの人の動機が信用できなかった。 | |
| He is uncertain about his future. | 彼は自分の将来について自信がない。 | |
| You may rest assured that we shall do all we can. | 我々は出来る限り手を尽くすと信じて下さい。 | |
| And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm. | 彼らに言ひ給ふ『なにゆゑ臆するか、信仰うすき者よ』乃ち起きて、風と海とを禁め給へば、大なる凪となりぬ。 | |
| It's unbelievable. | 信じられないわ。 | |
| The taxi stopped dead at the traffic signal. | タクシーは信号のところで急停車した。 | |
| I'm certain that he'll come. | 私は彼が来ることを確信している。 | |
| Nobody but a fool would believe it. | ばか者以外のだれもそれを信じないであろう。 | |
| I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. | 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 | |
| I am convinced that my son is innocent. | 私は息子の潔白を信じています。 | |
| Have confidence in yourself. | 自分自身を信頼なさい。 | |
| He lied to me. I cannot trust him any longer. | 彼は私に嘘をつきました。もう彼を信頼できません。 | |
| We believe in God. | 私達は神様を信じます。 | |
| I can't believe Tom made such a mistake. | トムがあんなミスをするなんて信じられない。 | |
| Jackson could not trust them. | ジャクソンは彼らを信頼できない。 | |
| You should have known better than to trust him. | 彼を信じるとはばかなことをしたもんだな、君も。 | |
| I am certain that you have noble thoughts. | 私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。 | |
| I'm sure that he is clever. | 彼が賢いことを確信している。 | |
| Nobody believed what I said. | 私の言うことを誰も信じなかった。 | |
| Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks. | ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 | |
| We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal . . . | 我々は、全ての人間は平等につくられたということを、自明の真理であると信じている。 | |
| I can hardly believe his story. | 彼の話はほとんど信用できない。 | |
| Seven is believed to be a lucky number. | ７は幸運の数字だと信じられている。 | |
| The emperor Theodosius made Christianity the state religion and banned other religions. | テオドシウス帝はキリスト教を国教化し、異教の信仰を厳禁した。 | |
| What led you to believe it? | どうして君はそれを信じる気になったのか。 | |
| The Prime Minister is invested with incredible powers. | 首相は信じられないほどの権力を与えられている。 | |
| He believed that the war was fought in the cause of justice. | 彼はその戦争は正義のための戦争だと信じていた。 | |
| Who that has common sense can believe it? | 常識のある人なら、一体誰がそんなことを信じようか。 | |
| Her smile convinced me of her trust in me. | 彼女の微笑みで私は彼女の私への信頼を確信した。 | |
| I have every reason to believe that he is innocent of the crime. | 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 | |
| Although I trusted the map, it was mistaken. | 私はその地図を信用していたが、間違っていた。 | |
| Do you believe in UFOs? | ＵＦＯの存在を信じますか。 | |
| Mary said that she loved me, but I didn't believe her. | メアリーは僕のことを好きだと言ったけど、彼女のことが信じられなかった。 | |
| I believe that he is a reliable man. | 彼は信頼できる人物だと思う。 | |
| The rumor is believed to be true. | その噂は本当だと信じられている。 | |
| I am sure that he is an honest man. | 私は彼が正直な男であると確信している。 | |
| The signal was red. | 信号は赤だった。 | |
| His job is to manage credit authorization. | 彼の仕事は与信管理です。 | |
| Christ is believed to have worked many miracles. | キリストは多くの奇跡を行ったと信じられている。 | |
| In other words, he is a man of faith. | 言いかえると、彼は信念の人です。 | |
| The signal turning red, he stopped his car. | 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 | |
| As soon as you see this E-mail please reply right away. | このメールを見たらすぐに返信をください。 | |
| You can't just answer emails from people you don't know. | 知らない人からのメールに、むやみに返信したら駄目だよ。 | |
| He didn't notice the small video camera above the traffic signal. | 彼は交通信号機の上のカメラに気がつかなかった。 | |
| That's because I don't suppose anybody will believe this story. | 誰もこの話を信じないだろうからだ。 | |
| You can't trust what she says. | 彼女の言うことは信用できない。 | |
| I can scarcely believe it. | そんなこと信じられないね。 | |
| If I drop out of contact, let the police know, OK? | もし音信不通になったら警察に連絡してね。 | |
| We are not alone in believing that he is not guilty. | 彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。 | |
| I am sure of his passing the exam. | 私は彼が試験に合格すると確信している。 | |
| He stated his belief that God created us. | 彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。 | |
| I'm sure of your success. | 君の成功を確信しています。 | |
