Whoever may say so, I won't believe. 誰がそう言おうと私は信じない。 Some people believe in God and other people don't. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 A wise man, therefore, proportions his belief to the evidence. 従って賢人は信念を証拠と釣り合わせます。 I am pretty sure. 私にはかなり確信がある。 She is unbelievably naïve. 彼女は、信じられないほどに世間知らずだ。 "Where's that superstition from?" "Call it folk wisdom." 「どこの迷信よ、それ」「庶民の知恵を言ってくれ」 I thought you trusted me. あなたは私のことを信用していると思っていました。 She always believes me. 彼女はいつでも私を信じます。 "By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined." 「ところで神社を知っていますか？」「軽く触れる程度には。信仰対象となった存在、いわゆるところの神格を祭る礼拝施設ね」 Do you believe what he said? 彼が言ったことをあなたは信じますか。 Do you believe what he said? 彼の言ったことを信じる？ Indeed he is rich, but he is not reliable. たしかに彼は金持ちだが、信用できない。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 The traffic lights were all red. 信号は全部赤だった。 I believe that he comes here. 彼がここに来ることを信じる。 I believe more in diet than in drugs. 薬より食餌療法の方が効くと信じています。 It makes no difference to me whether you believe it or not. 君がそれを信じようと信じまいと僕にはどうでも良い。 She betrayed his trust. 彼女は彼の信頼を裏切った。 That's nonsense. Nobody but a fool would believe it. それはナンセンスだ。ばか者以外の誰もそれを信じないであろう。 I understand you wish to contact your husband. ご主人と交信なさりたいんですね。 No matter what he says, don't trust him. 彼が何を言っても信用するな。 She has the habit of clearing her throat whenever she's nervous. 彼女は自信のないときに咳払いをする癖がある。 I have confidence in your ability to win. 私はあなたは絶対勝つことができると信じています。 It makes little difference to me whether you believe it or not. 君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。 He was foolish enough to believe her. 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。 It is my belief that sincerity will be rewarded in the end. 誠実でいれば最後には報われるというのが僕の信念だ。 I'm sure that you will succeed. 私はあなたが成功することを確信している。 I do not trust him any longer. 私はもう彼を信用しない。 He believed the merchant entirely. 彼はその商人を完全に信じていました。 I can assure you of his reliability. 彼が信頼できることは君に保証できる。 You can't believe a word of that. そんな話は少しも信じてはいけません。 And his disciples put their faith in him. 弟子達はイエスを信じた。 I am not so simple as to believe that. 私はそれを信じるほど愚かではない。 That whoever believes in him shall not perish but have eternal life. それは御子を信じるものが、一人として滅びることなく、永遠の命を持つためである。 Nobody believes what I say. 僕の言う事は誰も信じてくれない。 He is competent and able to trust. 彼は有能で信頼できる。 Finance Ministry officials tried to boost confidence in recovery. 大蔵省の役人は景気回復への信頼をより高めようとしました。 I know better than to be believe such a rumor. 私はそんなうわさを信じるほど愚かではない。 You can take her at her word on that. その件については彼女の言葉を信じていいでしょう。 He is a good fellow, to be sure, but he isn't reliable. 彼は確かにいいやつだ。しかし信頼できないよ。 Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone. 今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。 He felt sure that market is not necessarily free and open. 彼は自分のしていることが正しいということを確信していた。 True bravery is quite another thing from bravado. 本当の自信と空威張りは別問題だ。 As a matter of fact, he is a man of faith. 実際、彼は信念の人だ。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じていますか。 It was believed that whales were fish. 鯨は魚であると信じられていた。 Is there a law here about jaywalking? 信号無視して道を渡ると、ここでは捕まる？ As far as I know, he is reliable. 私の知る限りでは、彼は信頼できる。 Do you believe in any religion? あなたは何か宗教を信じていますか。 It's because I found out that giving my all won't accomplish anything significant. I miss the good old days where I could just believe in myself. 本気出しても大したことないことが自分で分かっちゃったからな。信じられた昔が懐かしい。 But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 You can trust John. He will never let you down. ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。 I believe this is by far the best of all the plans they proposed. 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 Did you stop at the red light? 赤信号で止まりましたか。 All the people who go to church believe in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 The minister listened to her profession of Christianity. 牧師は彼女のキリスト信仰の告白を聞いた。 His job is to manage credit authorization. 彼の仕事は与信管理です。 He has great confidence in himself. 彼はかなりの自信家だ。 I cannot believe you did not see him then. 君がそのとき彼に会わなかったなんて信じられません。 He is confident of his ability. 彼は自分の能力を確信している。 Do you believe in ghosts? 幽霊の存在を信じますか。 Mail order is the main form of direct marketing. 通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 The signal turned from red to green. 信号は赤から青に変わった。 All you have to do is believe me. 君は僕を信じさえすれば良い。 Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。 She can be trusted to some degree. 彼女はある程度信用できる。 Almost no one believed him. ほとんどだれも彼の言葉を信じなかった。 No matter what he says, I'll never believe him again. たとえ彼が何と言おうとも、二度と信用はしない。 Tom doesn't trust the police. トムは警察を信用していない。 Don't rely too much on your guidebook. ガイドブックを過信しちゃいけない。 They believed that it must be a new element. 彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。 Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries. 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。 Do you believe in God? 神の実在を信じますか。 I believe him to be intelligent. 彼は聡明だと信じる。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 The taxi stopped dead at the traffic signal. タクシーは信号のところで急停車した。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 George has an incredibly large Adam's apple. ジョージののどぼとけは信じられないぐらい大きい。 Whatever you may say, you won't be believed. 君が何を言っても信じてもらえない。 I don't believe such a story. 私はそんな話は信じない。 He lost his honor. 彼は信用を失った。 They defused the bomb before it could blow up. 彼らは爆弾が爆発する前にその信管をはずした。 At first, they didn't believe him. 彼らは最初彼の言う事を信じなかった。 The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain. その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。 No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 I trust him completely. 私は彼を全面的に信頼している。 Don't believe what she says. 彼女の言うことを信じてはいけない。 You may not believe it, but it is nonetheless true. あなたは信じないかもしれないが、それはやはり事実だ。 I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。 Is he so foolish as to believe that? 彼はそんな事を信じるほどのばかなのか。 The telecommunications market is totally up for grabs. 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 Some creationists believe that Adam and Eve had no navels, and that the trees in the Garden of Eden had no growth rings. 創造論者の中には、アダムとイブにへそはなくエデンの園の木には年輪がなかったと信じる人もいる。 He believed in getting up early in the morning. 彼は早起きを信条にしていた。 This superstition still lingers on among them. その迷信は彼らの間で今なお残っている。 Nothing can ever stagger her belief. 何があっても彼女の信念はたじろがない。 The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 You will soon be convinced that I am right. 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。
