Her belief in God is unshaken. 彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。 As a matter of fact, he is a man of faith. 実際、彼は信念の人だ。 You can't believe a word he says. 彼の言うことなんて信用したらだめだよ。 Do not trust such men as praise you to your face. 面と向かってあなたを褒めるような人を信用してはいけない。 I am convinced of your innocence. 私はあなたの潔白を確信している。 Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy. あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。 Please let me off on this side of that traffic light. あの信号の手前で降ろしてください。 You must turn left at the second traffic light. 二つ目の信号を左に曲がらないといけない。 It goes without saying that we must all observe traffic signals. われわれ全部が交通信号を守らねばならないことは言うまでもない。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 He grew up to be a very reliable man. 彼は大きくなって、とても信頼できる人になった。 In my childhood, I believed in Santa Claus. 子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。 Nowadays nobody believes in ghosts. 最近は誰も幽霊の存在など信じない。 I believe this is by far the best of all the plans they proposed. 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods. 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。 He is believed to have passed the examination. 彼は試験に合格したと信じている。 He may still be young, but he really is a reliable person. なるほど彼はまだ若いが、実に信頼できる人物だ。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 Finance Ministry officials tried to boost confidence in recovery. 大蔵省の役人は景気回復への信頼をより高めようとしました。 I thought you trusted me. あなたは私のことを信用していると思っていました。 Don't trust him, whatever he says. たとえ彼が何と言おうとも信用するな。 I am sure this book will be of great use to you. この本は君たちに非常に役立つと信じています。 The light turned red. 信号は赤に変わった。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 The policeman didn't believe the thief. その警官は泥棒の言うことを信じなかった。 The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 He has good grounds for believing that. 彼にはそれを信じる十分な根拠がある。 We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal . . . 我々は、全ての人間は平等につくられたということを、自明の真理であると信じている。 He added that he didn't believe it. 彼はそんなことは信じないと付け加えた。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 Hanako called his bluff. 花子は不信に思って本当かどうか問いただした。 It is more ignominious to mistrust our friends than to be deceived by them. 友人に欺かれるよりも友人を信じないことの方が不名誉である。 I said all along that he was not a person to be trusted, but you would not listen to me. 私は始めから彼が信頼できる人ではないといったが、あなたは私の言うことに耳を貸そうとしなかった。 I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times. 彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。 He has confidence in his ability. 彼は自分の能力に自信がある。 I don't trust his story. 私は彼の話を信じない。 They believed the jewel would bring disaster. 彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。 He abused our trust. 彼は我々の信頼を裏切った。 He cheated her into believing it was true. 彼は彼女をだましてそれを真実だと信じさせた。 People believe what they see. 人は目にしたものを信じる。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 Don't you trust the weathermen? 天気予報を信じてないの？ Do you believe that there is life after death? あなたは死後の命があることを信じますか。 I am convinced that things will change for the better. 私は世の中がよいほうに変わることを確信している。 If only you work sincerely, you will be trusted. 誠実に働きさえすれば、あなたは信頼されるでしょう。 The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him. 警官は私の話を信じてくれず、彼と議論してもダメだと思った。 "Trust me," he said. 「信用して」と彼は言った。 She has many faults, but I trust her none the less. 彼女には多く欠点があるが、やはり私は信頼している。 I hold a belief in the importance of hard work. 私は勤勉の重要性に対する信念を持っている。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 He is a man whom we can trust. 彼は信頼できる男です。 Take my word for it. 信じてくれよ。 Shinji goes for a walk after dark every day. 毎日、信二は日が暮れてから散歩に出かけます。 You still believe that superstition about cutting your nails at night? 夜に爪を切るなって、まだそんな迷信を信じてるの？ I believe it to be true. それを真実だと信じる。 She is a reliable person. 彼女は信頼できる人だ。 I trust that, in the long run, I will not be a loser. 私がそれを信用していたら、最後は私が負けていただろう。 This story might sound unbelievable but it is true. この話は信じられないように思われるかもしれないが、本当の話だ。 You may not believe this, but I don't drink at all. こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。 Almost no one believed him. ほとんどだれも彼の言葉を信じなかった。 You can not believe a word he says. 彼の言う言葉を信じてはいけません。 He is sure of winning the game. 彼は試合に勝つ自信がある。 Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway. 第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。 That is a reputable store. その店は信用がある。 I don't believe this. こんなの信じない。 It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer! 大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！ You really believe in ghosts? あなたは本当に幽霊を信じているのですか？ Ted was certain of winning the game. テッドはその試合に勝つ自信があった。 Some people believe in ghosts. 幽霊の存在を信じている人もいる。 I want to believe. 僕は信じたいです。 Tom can't believe what he's just seen. トムはさっき見たことが信じられなかった。 She has faith in her beauty. 彼女は自分の美貌を信じている。 I believe Tom is innocent. 私はトムの無罪を信じている。 He satisfied me that his brother was innocent. 彼は兄が無実だと私に確信させた。 He inspired me with confidence. 彼は許してくれは私に自信を吹き込んでくれた。 I believed him to be in good health. 私は彼の具合がよいのだと信じていた。 This is a product of our own creative activity. これは私達自信の創造活動の所産です。 I could hardly make out the traffic lights. 交通信号が見分けられないほどだった。 You can't believe a word he says. 彼の言う事を信用したらだめよ。 Don't trust a man whose past you know nothing about. ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。 That is why I believe in the Press. 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 They must be crazy to believe such nonsense. そんな馬鹿な事を信じるなんて、彼らはどうかしてるに違いない。 Some people believe in God and others don't. 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。 He avowed his beliefs. 彼は自分の信念を公言した。 Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods. サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。 She believes that he is innocent. 彼女は彼の無実を信じている。 I am not sure but she may come. 自信はないが、彼女は来るのではないかと思う。 I don't think I can get along with him. 彼とうまくやっていく自信がない。 He believes in the supernatural. 彼は超自然的なものが有ると信じる。 Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 I believe him an American. 私は彼がアメリカ人だと信じている。 Children will believe what their parents tell them. 子どもは親が言うことを信じるものだ。 As soon as you see this E-mail please reply right away. このメールを見たらすぐに返信をください。 The old lady believes him rich. おばあさんは彼が金持ちだと信じている。 You did wrong in trusting too much in your ability. あなたは自分の力を過信したのが間違いでした。 I can't trust such a man as he. 私は彼のような人は信用できない。 Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement. クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。 What led you to believe it? どうして君はそれを信じる気になったのか。
