Apart from a few faults, he is a trustworthy partner. ２、３の欠点を別にすれば、彼は信頼できるパートナーだ。 I am sure of his success. 私は彼の成功を確信している。 I'm not so sure Tom is right. トムが正しいのか確信が持てない。 I believe it is a genuine Picasso. 私はそれは本物のピカソの画だと信じる。 We know we may count on your cooperation. あなたのご協力がいただけるものと確信しています。 Do you believe in God? 君は神を信じますか。 The girl still believes in Santa Claus. その少女はサンタクロースがいると今も信じている。 She has the habit of clearing her throat whenever she's nervous. 彼女は自信のないときに咳払いをする癖がある。 Nobody believes what I say. 僕の言う事は誰も信じてくれない。 I have much confidence in my ability. 自分の能力には大いに自信があります。 My belief is that she has never told a lie. 彼女はうそをついたことがないと私は信じている。 I believe Tom is innocent. 私はトムの無罪を信じている。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 So you've got to be a believer. ですから信じることです。 Whatever she says, I don't believe her. たとえ彼女が何を言おうと、私は彼女を信じない。 I believe in God. 私は神を信じます。 It is believed that the festival comes from the South Pacific islands. その祭りは南太平洋の島から来たものだと信じられている。 We're confident of our victory. 勝利を確信している。 I'm sure that my daughter will pass the exam. 私は娘が試験に合格することを確信している。 My father believed that anyone who could not make a living in Japan was lazy. 父は、日本で生計を立てていけない人は怠け者だと信じていた。 If you don't believe me, go and see it for yourself. 僕のいうことを信じないのなら、自分で行ってみてごらん。 I am not wholly convinced that you are right. 私は君が正しいと全く確信しているわけではない。 Everyone would like to believe that dreams can come true. 誰しも、夢はかなうと信じたいものだ。 I am on good terms with him. He always keeps his promises and is relied upon by everybody. 私は彼と仲良しだ。彼は必ず約束を守り、誰からも信用されている。 He is sure of winning the game. 彼は試合に勝つ自信がある。 He believed the merchant entirely. 彼はその商人を完全に信じていました。 I rely on Ken. わたしは、ケンを信頼している。 I am pretty sure. 私にはかなり確信がある。 They are fanatical in their beliefs. 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。 Are you a believer? あなたは、信じられますか。 People believe what they see. 人は目にしたものを信じる。 It was believed that evil spirits would return to earth on the last day of the year. 大晦日には悪霊がこの世に戻ってくると信じられていました。 I don't believe him any longer. もう彼を信じたりしない。 He didn't notice the small video camera above the traffic signal. 彼は交通信号機の上のカメラに気がつかなかった。 It is generally believed that he was innocent. 彼は無罪だったと一般に信じられている。 I believe in you at any rate. 少なくとも私は君を信じてる。 Tom didn't believe me. 私はトムに信じてもらえなかった。 Tom is overconfident. トムは自信過剰だ。 I could hardly make out the traffic lights. 交通信号が見分けられないほどだった。 Such conduct is beneath your dignity. こういう行いは君の威信にかかわる。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 Many people believe that acupuncture can cure diseases. 鍼治療は病気を治すことができると多くの人が信じています。 Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じていますか。 Hanako questioned his sincerity. 花子は不信に思って本当かどうか問いただした。 It was stupid of you to believe in him. 彼を信じたあなたがどうかしていたのよ。 I don't believe Naomi. I think she's lying. ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。 You ran a red light. 君は赤信号を無視して走りましたね。 We credit Peary with having discovered the North Pole. われわれは、ペアリーが北極を発見したと信じている。 He trusts his wife to a great extent. 彼は妻を大いに信用している。 Never teach a child anything of which you are not yourself sure. あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。 Even though the light was red, that car just drove right through. 信号は赤だったのに、あの車が突っ込んできたんです。 I don't believe Naomi. I think she's lying. 私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。 You can rely on her. 君は彼女を信頼してよい。 He placed great belief in his assistant. 彼は助手を非常に信頼している。 Take my word for it. そのことなら私のことばを信じてください。 Do you believe in God? 神の実在を信じますか。 Tom is a man you can rely on. トムは信頼できる男だ。 He betrayed my confidence in him. 彼は私の信頼を裏切った。 All the people who go to church believe in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 He has lost faith in the doctor. 彼は医師を信用しなくなった。 He has good grounds for believing that. 彼にはそれを信じる十分な根拠がある。 Please reply as soon as you've read this email. このメールを見たらすぐに返信をください。 My father was religious and he was a very moral man. 私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。 We can't trust him because he often tells lies. 彼は良くうそをつくから信用出来ない。 Though she repeated that she was a college student, I could not bring myself to believe it. 彼女は何度も自分は大学生だと言ったが私はどうしてもそれを信じる気にはなれなかった。 I have a firm belief in his innocence. 僕は彼の無実を堅く信じている。 You should beware of overconfidence. 自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。 We believe that you will be able to make a price concession. 貴社が、この価格交渉に見通しをつけてくださることを信じています。 Don't lose confidence, Mike. 自信を無くしちゃいけません、マイク。 Don't cross the road while the signal is red. 信号機が赤の間は道路を渡るな。 Distrust of the Social Insurance Agency and the Ministry of Health, Labour and Welfare just keeps getting stronger. 社会保険庁や厚生労働省への不信感は募る一方である。 It is stupid of you to believe in him. 彼を信じたあなたがどうかしてたのかよ。 I'm a deeply religious man and believe in life after death. 私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。 It goes without saying that we must all observe traffic signals. われわれ全部が交通信号を守らねばならないことは言うまでもない。 We soon believe what we desire. 願っていることはすぐに信じる。 He had a great belief in the doctor. 彼はその医者を大変信頼していた。 I am sure you will take an active role in your new position. 新しい地位でご活躍することを確信しています。 In other words, he is a man of faith. 言いかえると、彼は信念の人です。 I was never a believer of Christianity. キリスト教の信者だったことはない。 As soon as you see this E-mail please reply right away. このメールを見たらすぐに返信をください。 His behavior is contrary to his belief. 彼の行動は彼の信念と反する。 Tom doesn't understand the difference between confidence and arrogance. トムは自信と傲慢の違いが分かっていない。 We can get three stations in this area. この地区では三局受信できます。 We are all convinced that he's guilty. 私たちはみんな彼の罪を確信している。 He overestimates his youth too much. 彼は自分の若さを過信している。 Whomever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 I could not believe his statement. 私は彼の言ったことが信じられなかった。 Since he often tells lies, nobody believes what he says. 彼はよくうそをつくので、誰も彼の言うことを信じない。 You trust people too much. お前は人を信じすぎだよ。 I'm certain of your success. 僕は君が成功すると確信している。 The Shinano is longer than any other river in Japan. 信濃川は日本で一番長い川です。 Have confidence. You can do it. 自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。 He did not stop his car at the red light. 彼は赤信号にも車を止めなかった。 Don't trust him, whatever he says. たとえ彼が何と言おうとも信用するな。 It is believed that he was a brave soldier. 彼は勇敢な兵士であったと信じられている。 I trust Richard, who is a man of his word. 私はリチャードを信頼している。なぜならいつも約束を守るからだ。 I trust him. 私は彼を信用しています。 It's my belief that knowledge is power. 知識は力なりというのは私の信念だ。
