Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some believe in UFOs and others do not. ＵＦＯの存在を信じるものもいるし、信じないものもいる。 Tom didn't believe me. トムは私を信じなかった。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 She's unbelievably naive. 彼女は、信じられないほどに世間知らずだ。 She has a ring whose value is beyond belief. 彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。 All these devices are unreliable. これらのすべての装置は信頼性に欠けている。 Go straight down this street and turn right at the third light. この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period. 自分はいつも人力車と牛鍋とを、明治時代が西洋から輸入して作ったものの中で一番成功したものと信じている。 He is sure of it being curry. 彼はそれをカレーだと確信している。 You are very silly to trust him. 彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。 She trusted me. 彼女は私を信用してくれた。 She believes that he is innocent. 彼女は彼の無実を信じている。 We believe in God. 私達は神様を信じます。 I think he's coming, but I'm not quite sure. 彼は来ると思いますが、あまり確信はありません。 By and large, she is a very reliable person. 全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。 She persists in her belief. 彼女は頑として信念を曲げない。 I trust Richard, who is a man of his word. 私はリチャードを信頼している。なぜならいつも約束を守るからだ。 In fact, she's quite unreliable. 彼女は実のところ全く信用できない。 We can't trust what she says. 彼女の言うことは信用できない。 I trust Richard; he is a man of his word. 私はリチャードを信用する。彼は約束を守る人間だから。 He was sure of his work's accomplishment. 彼は自分の仕事が完了することを確信していた。 Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 He is generally believed to have been innocent. 彼は無罪であったと一般に信じられている。 Do you believe me? 信じてくれる？ I can trust him to a certain extent. ある程度彼を信用できる。 Credit card companies are not looking so hard at credit ratings. クレジットカード会社は信用査定結果をあまり重視していません。 America likes to believe that it's a classless society. アメリカは自国には階級がないと信じたがる国だ。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 You may not believe it, but it is nonetheless true. あなたは信じないかもしれないが、それはやはり事実だ。 Did you stop at the red light? 赤信号で止まりましたか。 I was sure I had never seen her before. 私は以前に彼女と会った事が無い事を確信した。 The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him. 警官は私の話を信じてくれず、彼と議論してもダメだと思った。 To my amusement, everyone believed my story. 誰もがわたしの話を信じたのは本当におかしかった。 Every reporter sent his stories with the least possible delay. どの記者も、自分の書いた記事をただちに送信した。 Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself. ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。 Many people believe acupuncture can cure diseases. 多くの人が鍼治療によって病気が治ると信じている。 My father was religious and he was a very moral man. 私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。 She can only trust him. 彼女が信頼できるのは彼だけだ。 I don't know what to believe anymore. もう何を信じればいいのか分からない。 To do him justice, he is a reliable man. 公平に評すれば、彼は信頼できる男だ。 I believe in him. 彼を信じている。 This is believed to be the place where he died. ここが彼が死んだ場所だと信じられている。 In other words, he is a man of faith. 言いかえると、彼は信念の人です。 I've acquired confidence in the job. 仕事に自信を得た。 To look at him, you could hardly believe it. 彼を見れば、君はそれをほとんど信じられないだろうに。 Do you believe it at all? あなたはそれをいったい信じているのか。 I can hardly believe his story. 彼の話はほとんど信用できない。 Is she so foolish as to believe that? 彼女はそんなことを信じるほどばかなのですか。 Hanako questioned his sincerity. 花子は不信に思って本当かどうか問いただした。 Please send me a reply as soon as you receive this mail. これを受け取ったらすぐに返信してください。 You can certainly rely on him. 確かに彼は信頼できます。 Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 If she had trusted you, she wouldn't have done so. もし彼女があなたを信用したのだったらそんなことはしなかっただろうに。 I am sure of succeeding. 私は成功を確信している。 I believe that the story is true. 私はこの話は本当だと信じている。 I trust him. 私は彼を信用しています。 I'm sure you will succeed. あなたは成功すると、私は確信している。 Don't trust a man whose past you know nothing about. ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。 I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝利を得ると信じている。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を信良と名づけた。 She is believed to be from China. 彼女は中国の出身だと信じられている。 I erred in thinking him trustworthy. 彼を信頼できる男だと考えたのはどうも見当違いだった。 What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique. 日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。 I don't believe the child came to Tokyo alone. この子がひとりで東京まで来たなんて信じないよ。 Americans have lost their trust in Toyota. アメリカ人はトヨタへの信頼を失ってしまいました。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal. 船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。 He is a good fellow for sure, but not trustworthy. 彼は確かにいいやつだ。しかし信頼できないよ。 He didn't believe that honesty is the best policy. 彼は正直は最良の策を信じなかった。 Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again. 指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。 All you have to do is believe me. 君は僕を信じさえすれば良い。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 He believed in the truth. 彼は真実を信じていた。 I took your word for it. 私は君の言葉をそのまま信じた。 He is, I believe, a man of his word. 彼は、私が信じるに、約束を守る人です。 I am sure of their passing the examination. 私は彼らが試験に受かることを確信している。 The Shinano is longer than any other river in Japan. 信濃川は日本のほかのどの川よりも長い。 All communication with the mainland was cut off by the typhoon. 台風で本土との通信が絶えた。 He has his superiors' confidence. 彼は上司から信頼されている。 I am not so simple as to believe that. 私はそれを信じるほど愚かではない。 I have faith in your ability to do the right thing. あなたは正しいことができると信じています。 I tried thinking about why it was that I didn't trust him. 何が原因で彼を信用していないのだろうと考えてみた。 If you trust such a fellow, you'll lose everything you have. あんなやつを信用したら骨までしゃぶられちゃうぞ。 I am sure this book will be of great use to you. この本は君たちに非常に役立つと信じています。 I have no faith in a silly superstition. 私は愚かな迷信など信じない。 Don't trust him, whatever he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 Nothing could sway his conviction. 彼の信念は何事にも揺るがなかった。 I believe in the immortality of the soul. 私は霊魂の不滅を信じる。 Whoever believes in him is not condemned. 御子を信じるものは裁かれない。 They believed the jewel would bring disaster. 彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。 Believing in God is not evil in itself. 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 People in general have faith in everything newspapers say. 人々は新聞に書いてあることは何でも信用する。 Cosby's argument concerns the reliability of the Hette Manuscript. コズビの議論はヘッテ写本の信頼性に関するものである。 He could not believe his ears. 彼は自分の耳を信じることができなかった。 They defused the bomb before it could blow up. 彼らは爆弾が爆発する前にその信管をはずした。 I can't believe it's raining again. また雨だなんて信じられない。 Don't you trust Tom? トムのこと信頼してないの？ I don't believe Naomi. I think she's lying. 私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。 Unfortunately, I'm not sure she'll succeed. 残念ながら彼女の成功を確信していません。
