It's almost hard to believe all these beautiful things were made by hand such a long time ago. こうした美しいものがそんな昔にみんな手で作られたとは、ほとんど信じられない感じです。 Do you trust her? 彼女を信用しているのか? The emperor Theodosius made Christianity the state religion and banned other religions. テオドシウス帝はキリスト教を国教化し、異教の信仰を厳禁した。 Who that believes in God would do such a thing? 神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。 I'm sure that you'll succeed. 僕は君の成功を確信しているよ。 I can't work with you if you don't trust me. あなたが私を信用しないのなら、一緒に仕事をすることはできない。 They believe in God. 彼らは神様を信じている。 Children usually have faith in their parents. 子供はふつう両親を信頼している。 We rely on Patty because she never breaks her promises. 私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。 He is sure of passing the examination. 彼は試験に合格すると確信している。 We believe in Buddhism. 我々は仏教を信仰している。 I'm sure that my daughter will pass the exam. 私は娘が試験に合格することを確信している。 That's nonsense. Nobody but a fool would believe it. それはナンセンスだ。ばか者以外の誰もそれを信じないであろう。 He is a man whom I think you cannot trust. 彼は君が信頼することができない人間です。 I am sure of his passing the exam. 私は彼が試験に合格すると確信している。 They defused the bomb before it could blow up. 彼らは爆弾が爆発する前にその信管をはずした。 We can't trust anyone now. 私たちは今は誰も信用できない。 Do you believe the witness's statement? あなたはその証人の陳述を信じますか。 I am not wholly convinced that you are right. 私は君が正しいと全く確信しているわけではない。 The devout Christian persists in his belief. その信心深いキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。 Tom lost his colleagues' trust. トムは信用を失った。 Whoever may say so, I won't believe. 誰がそう言おうと私は信じない。 In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights. アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。 I can't trust people like him. 私は彼のような人は信用できない。 He has confidence in his ability. 彼は自分の能力に自信がある。 I cannot trust a person like that. 私は彼のような人は信用できない。 Don't trust him, whatever he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 I believe him honest. 私は彼を正直だと信じています。 You can rely on her. 君は彼女を信頼してよい。 If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely. もしあなたが彼との手紙の交換ができなくなればあなたが寂しくなるだろう信じていたのです。 You really believe in ghosts? あなたは本当に幽霊を信じているのですか？ Would you like to become a trusted user? 「信用できるユーザー」になりたいですか？ You don't seem to understand how difficult it is for young people today to believe in something. 何かを信じる事が現代の若者にとってどれほど難しいか、おわかりにならないようですね。 You can not believe a word he says. 彼の言うことなんて信用したらだめだよ。 The sign warns us to look out for traffic. 信号が交通に気をつけるように警告してくれる。 Almost no one believed him. ほとんどだれも彼の言葉を信じなかった。 In other words, he is a man of faith. 言いかえると、彼は信念の人です。 You can trust him to keep his word. 君は彼が約束を守ると信じてよい。 Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 Don't cross the road while the signal is red. 信号機が赤の間は道路を渡るな。 You can not believe a word he says. 彼の言う言葉を信じてはいけません。 He is believed to have passed the examination. 彼は試験に合格したと信じている。 I believe in you. 僕は君の力量を信じている。 I don't believe him at all. いやしくも彼を信用しているのなら彼を助けなさい。 I have a firm belief in his innocence. わたしは彼の無実を固く信じている。 He is anything but a reliable man. 彼は決して信頼できる男ではない。 I'm sure that they will pass the test. 私は彼らが試験に受かることを確信している。 Since he often tells lies, nobody believes what he says. 彼はよくうそをつくので、誰も彼の言うことを信じない。 No matter what you say, I am convinced that I am right. あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。 I'm sure I'll pass the test. 試験に合格する自信がある。 He tried to convince them of his innocence in vain. 彼は彼らに自分の潔白を信じさせようとしたがだめだった。 He advised me not to believe what she says. 彼は私に、彼女の言うことを信じないようにと忠告した。 It is silly of you to trust them. 彼らの言う事を信じるなんて君はばかだ。 Don't believe her because she always lies. 彼女はいつもうそをつくので、信じてはだめだ。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 I have never believed in wars. 私は戦争がよいなどと信じたことはない。 They believe that Jane is honest. 彼らはジェーンが正直であると信じている。 His behavior is contrary to his belief. 彼の行動は彼の信念と反する。 I can't believe Tom really said no to me. トムが私に嫌だと本当に言ったなんて信じられない。 You can trust him. 彼を信用していい。 I don't quite believe what he says. 彼の言うことには半信半疑だ。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 He believes himself to be courageous. 彼は自分が勇気があると信じている。 They must be crazy to believe such nonsense. そんな馬鹿な事を信じるなんて、彼らはどうかしてるに違いない。 I believe him to be innocent. 私は、彼が無実だと信じている。 He lost his honor. 彼は信用を失った。 He convinced me that I was in the wrong. 彼は私に私が間違っていると確信させた。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じますか。 I am confident he will keep his promise. 私は彼が約束を守ることを確信している。 I believe that he is a reliable man. 彼は信頼できる人物だと思う。 The driver ignored the stoplight. 運転者は停止信号を無視した。 I am convinced of the truth that he was in love with my sister. 私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。 Nobody will believe his assertion that he is innocent. 無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。 You can trust John. He will never let you down. ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。 We are sure of his honesty. 私たちは彼が正直であると確信している。 I believe him to get up early. 彼が早起きであると信じている。 He was convinced of the necessity of learning it. 彼はそれを学ぶ必要性を確信していた。 When I was a child, I believed in Father Christmas. 子供の頃、私はサンタクロースを信じていました。 Leave your message after hearing the beep. 発信音が聞こえた後であなたのメッセージを残してください。 I don't trust anyone. 私は誰も信用しない。 Who that has common sense can believe such a thing? 常識のある者なら、だれがそんなことを信じられようか。 I don't believe it! 信じられない！ I can't believe Tom made that kind of mistake. トムがあんなミスをするなんて信じられない。 I'm not sure if this is correct. これが正しいかどうか自信がない。 If only you work sincerely, you will be trusted. 誠実に働きさえすれば、あなたは信頼されるでしょう。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 The boy more than justified the favourable opinion they had formed of him. その少年は、彼らが彼を信用したのが間違いでなかったことを十二分に証明した。 I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings. お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。 She doesn't believe in God. 彼女は神を信じない。 He is a man whom we can trust. 彼は信頼できる男です。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 As for me, I don't trust him at all. 私に関する限り、彼をまったく信用していない。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 The rocket put a communications satellite into orbit. ロケットは通信衛星を軌道に乗せた。 I have lost faith in that doctor. 私はもうあの医者を信用しない。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 The traffic signal is green. 信号は青だ。 I could not believe his statement. 私は彼の言ったことが信じられなかった。 You can't believe a word of it. そんな言葉を信じては駄目。 I don't have much belief in his abilities. 私は彼の才能をあまり信じていない。
