The firm has a great deal of trust in your ability.
会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。
That every one who believes in him may have eternal life.
それは信じるものはみな、人の子にあって永遠の命を持つためです。
I can't believe Tom really said no to me.
トムが私に嫌だと本当に言ったなんて信じられない。
He believed that the earth was round.
彼は地球が丸いと信じた。
Credit companies send their customers monthly bills.
信販会社は毎月顧客に請求書を送ります。
Confidence in management practices was undermined by the crash.
経営慣行の信頼が株価暴落によって損なわれてしまいました。
I believe him an American.
私はアメリカ人だと信じている。
He is sure of success.
彼は成功を確信している。
Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful.
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
We rely on Patty because she never breaks her promises.
私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.
最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
It's naive of you to believe that.
それを信じるなんて君は単純だね。
So you've got to be a believer.
ですから信じることです。
He has strong principles.
彼は強固な信念の持ち主である。
The telephone is a means of communication.
電話はひとつの通信手段である。
George has an incredibly large Adam's apple.
ジョージののどぼとけは信じられないぐらい大きい。
What do you believe is true even though you cannot prove it?
証明もできないのに、一体何を真実だと信じるのだ？
I cannot trust a person like that.
私は彼のような人は信用できない。
Better believe it.
本当さ。信じた方がいいぜ。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
He has a straight-A report card.
彼の通信簿はオールＡだよ。
Nobody will believe his assertion that he is innocent.
無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。
I believe in him.
彼のことは信じてる。
For this reason, the credibility of the book's authors rests on the credibility of their sources.
この理由により、著者に関する信憑性は、資料の信憑性に拠っているのである。
I can't believe Tom knows where Mary lives.
メアリーの住んでいる場所をトムが知っているなんて信じられない。
All the members but me have faith in what he says.
私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。
There might have been an error during transmission.
受信異常があったのだと思います。
I trust him because he never tells a lie.
私は彼を信頼しているなぜなら彼は決して嘘をつかないからだ。
My mother believes in Christianity.
母はキリスト教を信仰している。
The doctors did not believe he was in danger of dying.
その医者は彼に死の危険が迫っていることが信じられなかった。
The question is whether she can be trusted.
問題は彼女が信用できるかどうかということである。
I believe in Christianity.
私はキリスト教を信仰している。
This is a collect call from Mr Nakamura in Osaka. Will you accept the charge?
大阪の中村さんから料金受信人払いの電話が入っています。お受けになりますか。
Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself.
ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。
I believe that an alien intelligence is watching the Earth.
私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。
The light turned red.
信号は赤に変わった。
I don't believe him any longer.
もう彼を信じたりしない。
I have a firm belief in his innocence.
わたしは彼の無実を固く信じている。
Tom believes that ghosts exist.
トムは幽霊の存在を信じている。
Well now. Are those words to be trusted I wonder?
さて。その言葉に信を置いてよいものやら。
He wouldn't believe us.
彼は私たちの言うことを信じようとはしなかった。
She doesn't believe in God.
彼女は神を信じていない。
An old belief is sometimes still widely current.
古い信仰が今だに広く行われていることがある。
Wait till the light turns green.
信号が青のなるまで待ちなさい。
Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
I trust Ken.
わたしは、ケンを信頼している。
Do you believe in UFOs?
ＵＦＯの存在を信じていますか。
Do I turn left at the first stoplight?
最初の信号を左へ曲がるのですか。
The signal turned green.
信号が青になった。
They believe their country is secure against foreign enemies.
彼らは自分の国が外敵には安全だと信じている。
You can't believe a word of that.
そんな話は少しも信じてはいけません。
She'll be seeing to your correspondence while Miss Cobb's away.
コブさんがいない間あなたの通信事務の仕事をしてくれることになります。
Why don't you believe me?
どうして信じてくれないの？
And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.
