Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He couldn't bring himself to believe her story. 彼はどうしても彼女の話を信じる気にはなれなかった。 Nowadays nobody believes in ghosts. 最近は誰も幽霊の存在など信じない。 He did not stop his car at the red light. 彼は赤信号にも車を止めなかった。 I trust Richard; he is a man of his word. 私はリチャードを信用する。彼は約束を守る人間だから。 I believe in God. 私は神を信じます。 He believed in getting up early in the morning. 彼は早起きを信条にしていた。 I have faith in your ability to do the right thing. あなたは正しいことができると信じています。 You really believe in ghosts? あなたは本当に幽霊を信じているのですか？ We believe in that man. 私たちはあの男とこの人を信頼しています。 He was believed to have committed the crime. 彼は犯行に及んだと信じられていた。 Your behavior is in conflict with your principles. 君の行動は君の信条と矛盾している。 I've never been there, but I think it's past that traffic light. 行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。 I can't believe that this is happening. Please tell me that it's a lie! こんなことが起こるなんて信じられない。誰か嘘だと言ってくれ！ I tried to convince him of my innocence. 私は彼に私の潔白を信じさせようと努めた。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 It is believed that he was a brave soldier. 彼は勇敢な兵士であったと信じられている。 Who that knows him will believe it? 彼を知っている誰がそれを信じるだろうか。 I'm sure of the fact. その事実を確信しています。 Traffic lights work all the time. 信号機はいつも作動している。 He will not steal my money; I have faith in him. 彼は私のお金など盗まないよ。彼を信頼しています。 He is sure of success. 彼は成功を確信している。 Turn to the left without regard to the signal. 信号に関係なく左へ曲がれ。 By all accounts, he is not a man to be trusted. 誰の話から見ても彼は信頼出来る男ではない。 Grandmother believes that Chinese medicines are the best. 祖母は漢方薬が一番いいと信じている。 Tom lost his credibility. トムは信用を失った。 My belief is that he will succeed. 私の信ずるところでは彼は成功するでしょう。 I took him at his word. 私は彼の言った事をそのまま信じた。 Tom doesn't believe in God. トムは神の存在を信じていない。 She is a reliable person. 彼女は信頼できる人だ。 And his disciples put their faith in him. 弟子達はイエスを信じた。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 Turn left at the second traffic light. 2つ目の信号を左に曲がってください。 We believe there was an accident at the corner two days ago. 私たちは２日前町かどで事故があったと信じている。 Ken took the examination with confidence. ケンは自信をもって試験を受けた。 I strongly believe in respawn after death. 私は死後の生まれ変わりを強く信じています。 He is so honest that everybody trusts him. 彼は大変正直なので、誰のが彼を信用します。 Are you a believer? あなたは、信じられますか。 I said all along that he was not a person to be trusted, but you would not listen to me. 私は始めから彼が信頼できる人ではないといったが、あなたは私の言うことに耳を貸そうとしなかった。 I can't trust in his word. 僕は彼の言葉を信用できない。 Because I admired his courage, I trusted him. 彼の勇気に感心して私は彼を信頼した。 He is so honest that everybody trusts him. 彼は非常に正直なので誰でも彼を信用する。 It was stupid of you to believe in him. 彼を信じたあなたがどうかしていたのよ。 Why did they come to believe in such a religion? どうして彼らはそんな宗教に入信したのだろうか。 The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000. 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。 He is sure of success. 彼は自分の成功を確信している。 I've acquired confidence in the job. 仕事に自信を得た。 I don't go by what he says. 僕は奴の言うことは信用しないんだ。 Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。 Is she so stupid that she believes such a thing? 彼女はそんなことを信じるほどばかなのですか。 The emperor Theodosius made Christianity the state religion and banned other religions. テオドシウス帝はキリスト教を国教化し、異教の信仰を厳禁した。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 Don't trust people who praise you in your presence. 面前で人を誉めるような人を信用するな。 A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 Tom trusts Mary. トムはメアリーを信頼している。 He grew up to be a very reliable man. 彼は大きくなって、とても信頼できる人になった。 That girl is a true blue country singer. あの女の子は信頼できるカントリーシンガーだ。 All of them say so, but I believe none of them. 彼らはみなそう言うが、私は彼らの誰も信用しない。 I don't believe him any longer. もう彼のことを信じたりしない。 One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching. 教育に関する大きな迷信の一つは子供は人から教えてもらうことによって学ぶということである。 It is generally believed that money brings happiness. お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。 The light changed from red to green. 赤信号が青に変った。 That's because I don't suppose anybody will believe this story. 誰もこの話を信じないだろうからだ。 It was stupid of me to believe that! それを信じるとは、私はなんて愚かだったんだろう。 Whoever may say so, I don't believe it. たとえ誰がそういっても、僕はそれを信じない。 It's because I found out that giving my all won't accomplish anything significant. I miss the good old days where I could just believe in myself. 本気出しても大したことないことが自分で分かっちゃったからな。信じられた昔が懐かしい。 Some believed his story, and others did not. 彼の話を信じる者もいたし、信じない者もいた。 I'm afraid this data is not reliable. このデータは信用できないと思う。 Don't trust him, no matter what he says. たとえ彼が何を言おうとも信用するな。 We don't want to risk running a traffic light. 信号無視の危険をおかすのは避けたほうがよいです。 Whatever story I tell, Mother believes me. たとえどんな話をしても、母は私の言うことを信じてくれる。 I am certain of your success. 僕は君の成功を確信しているよ。 I believe in rising early. 早起きはよいと信じている。 I believe men are basically good. 人間は基本的には善良だと私は信じている。 No matter who says so, I can't believe that. 誰がそう言おうとも、私はそれを信じることは出来ません。 He had a firm belief in his God. 彼は自分の神を堅く信じていた。 She acquired credit with in the town. 彼女はその町での信望を得た。 I couldn't believe this! 私はこのことが信じられなかった。 The policeman didn't believe the thief. その警官は泥棒の言うことを信じなかった。 What religion do you believe in? どんな宗教をあなたは信じていますか。 I don't trust anyone. 私は誰も信用しない。 I can assure you of his reliability. 彼が信頼できることは君に保証できる。 Many parents believe that there is too much violence on TV. 多くの親は、テレビには暴力が多すぎると信じている。 I can't trust him. あの人は信用できない。 He grew up to be a very reliable man. 彼は大きくなって、とても信頼できる人となった。 I have confidence in you. 私は君を信頼している。 The minister listened to her profession of Christianity. 牧師は彼女のキリスト信仰の告白を聞いた。 You can't believe a word of it. そんな言葉を信じては駄目。 Do you believe in ghosts? 幽霊を信じますか。 Believe it or not, that is true. 信じようと信じまいと、それは真実だ。 You may as well trust his story. 彼の話を信じたほうがよいであろう。 You can trust him. 彼を信用していい。 I believe in you. 君を信頼している。 The man I trusted betrayed me. 私が信じていた人が私を裏切った。 He is sure of success in the end. 彼は最後には成功すると確信している。 Yes, truthfully, until it was right in front of me like this, I half-doubted it ... ああ、オレも実際、こうして目の当たりにするまでは半信半疑だったが・・・。 True bravery is quite another thing from bravado. 本当の自信と空威張りは別問題だ。 I believe him honest. 私は彼を正直だと信じています。 Do you believe it at all? いったいきみはそれを信じているのか。 I was foolish enough to believe it. 私は愚かにもそれを信じた。 I could see traffic lights ahead of my car. 車の前方に交通信号が見えた。
