Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We can't trust him because he often tells lies. 彼は良くうそをつくから信用出来ない。 I believe it is a genuine Picasso. 私はそれは本物のピカソの画だと信じる。 I appeared on television once, but nobody believes me. 僕は一度テレビに出たんだが、誰も僕を信じてくれない。 I have no great belief in my doctor. 私は自分の医者をほとんど信頼していません。 I don't believe him any longer. もう彼を信じたりしない。 A monster was believed to live in the cave. その洞窟には怪物が住んでいると信じられている。 Don't listen to her. 彼女の言うことを信じてはいけない。 I can't believe you are eating what the doctor told you not to eat. 医者が食べるなって言ったのを食べるなんて、信じられない。 To see is to believe. 見ることは信じることである。 Young as he is, he is a very reliable person. 若いけれど、彼は大変信頼できる人物だ。 Every member but me believes what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 For this reason, the credibility of the book's authors rests on the credibility of their sources. この理由により、著者に関する信憑性は、資料の信憑性に拠っているのである。 I am sure of his success. 彼の成功を確信している。 I don't trust his story. 私は彼の話を信じない。 No matter what he says, don't trust him. 彼が何を言おうと信用してはいけない。 Honesty, I believe, is the best policy. 正直は最良の策だ、と私は信じている。 You can not believe a word he says. 彼の言うことなんて信用したらだめだよ。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 I would rather die than conceal my belief. 自分の信念を隠すくらいなら死んだほうがましだ。 Scholarly as he is, he can't be relied on. 学者ではあるが、彼は信頼されていない。 He would be the last one to believe that. 彼はそんなことを決して信じそうもない。 Don't believe what she says. 彼女の言うことを信じてはいけない。 All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 Do you believe in any religion? あなたは何か宗教を信じていますか。 The driver couldn't have stopped at the signal. その運転手は信号で止まったはずがない。 He sent a message by wireless. 彼は、無電で通信を送った。 I just didn't believe Tom. 私はただトムを信じていなかっただけだ。 It's unbelievable. 信じられないわ。 We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal . . . 我々は、全ての人間は平等につくられたということを、自明の真理であると信じている。 I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me. あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。 None but little children would believe it. 小さな子供でもなければ、そんなことは信じないだろう。 The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain. その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。 If he wins he will gain self-confidence. 彼は勝てると自信満々だ。 If you don't believe me, go and see for yourself. 私の事を信用しないなら自分で見に行きなさい。 Believe in yourself. 自分を信じて。 Don't cross the road while the signal is red. 信号が赤の間は道路を渡るな。 My teacher has perfect trust in me. 私の先生は私を完全に信頼している。 It is stupid of you to believe in him. 彼を信じたあなたがどうかしてたのかよ。 I'm certain of your success. 僕は君が成功すると確信している。 He wouldn't believe us. 彼は私たちの言うことを信じようとはしなかった。 Distrust of the Social Insurance Agency and the Ministry of Health, Labour and Welfare just keeps getting stronger. 社会保険庁や厚生労働省への不信感は募る一方である。 There are sufficient grounds for believing he is honest. 彼が正直だと信じる根拠は十分ある。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 In believing him to be an honest man, I was seriously in error. 彼を正直者だと信じたのは大間違いだった。 I also, same as you, don't trust Yahoo Auction ratings. あなた同様私もヤフオクの評価が信じられません。 My mother believes in Christianity. 母はキリスト教を信仰している。 He grew up to be a very reliable man. 彼は大きくなって、とても信頼できる人となった。 I think it certain that she will succeed as a singer. 私は彼女が歌手として成功すると確信している。 I like him, but at the same time I don't really trust him. 私は彼のことが好きだが、けれども心から彼を信用しているわけではない。 I believe in him. 彼を信じている。 I believe whatever he says. 私は彼の言う事なら何でも信じる。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 I believe you. 君のいうことを信じるよ。 No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 I believe in magic. わたしは魔法を信じている。 She was sure the man was telling a lie. その男は嘘をついているのだと彼女は確信した。 He had a great belief in the doctor. 彼はその医者を大変信頼していた。 I'm confident that you'll succeed. 僕は君の成功を確信しているよ。 The driver ignored the stoplight. 運転者は停止信号を無視した。 He cannot be trusted. 彼は信用できない。 Trust people, but don't take candy from strangers. 人々を信じなさい。だけど、知らない人からお菓子を貰ってはいけませんよ。 How can we be sure of his honesty? 彼が正直だなどとどうして確信できましょうか。 She knew better than to believe him. 彼女は彼の言うことを信じるほど馬鹿ではなかった。 Do you trust her? 彼女を信用しているのか? Even specialists do not understand this incredible accident. 専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。 Instead of sending somebody on your behalf, you had better go and speak in person. 誰かを代理にやらず、あなた自信で行って話すほうが良いでしょう。 No river in Japan is as long as the Shinano. 日本では信濃川ほど長い川はない。 He tried to convince them of his innocence in vain. 彼は彼らに自分の潔白を信じさせようとしたがだめだった。 I must live up to my father's faith in me. 私は、父の信頼にそむかぬようにしなければならない。 He is not a man to be trusted. 彼は信頼できるような男ではない。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 He was silly enough to believe her. 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。 I believe the actions that he took were right. 私は彼の行動が正しかったと信じている。 I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 Tom lost their trust. トムは信用を失った。 I am certain of his coming. 私は彼が来ることを確信している。 Nothing could sway his conviction. 彼の信念は何事にも揺るがなかった。 I've lost my religious faith. 私は自身の信仰をなくしてしまった。 I'm sure I saw her two years ago. 彼女に二年前に会ったと確信しています。 Because I admired his courage, I trusted him. 彼の勇気に感心して私は彼を信頼した。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 Your principles are not consistent with your actions. 君の信条は行為と一致していない。 Tom is a man you can rely on. トムは信頼できる人間だ。 Do what you believe is right. 正しいと信じることをやりなさい。 She always believes me. 彼女はいつでも私を信じます。 Can we trust her? 彼女は信用が置けるだろうか？ I trust his executive ability. 私は彼の実行的能力を信頼している。 I trust Richard; he is a man of his word. 私はリチャードを信用する。彼は約束を守る人間だから。 His behavior is contrary to his belief. 彼の行動は彼の信念と反する。 Society is built on trust. 社会というものは信用の上に成り立っている。 She persists in her belief. 彼女は頑として信念を曲げない。 Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。 I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝てると私は信じている。 Don't believe her because she always lies. 彼女はいつもうそをつくので、信じてはだめだ。 I am convinced that he did nothing wrong. 私は彼が何も間違いをしていないと確信している。 I thought you trusted me. あなたは私のことを信用していると思っていました。 She cheated me into accepting the story. 彼女は私にその話をまんまと信じ込ませた。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 I couldn't believe what I was seeing. 見えたものが信じられなかったよ。
