Yes, truthfully, until it was right in front of me like this, I half-doubted it ...
ああ、オレも実際、こうして目の当たりにするまでは半信半疑だったが・・・。
I believe men are basically good.
人間は基本的には善良だと私は信じている。
He believed the merchant entirely.
彼はその商人を完全に信じていました。
I can trust him to a certain extent.
ある程度彼を信用できる。
Don't believe what he says.
彼の言葉を信じてはいけない。
I believe you.
私は君の言うことを信じている。
The devout Christian persists in his belief.
その敬虔なキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。
By and large, she is a very reliable person.
全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。
I'm always suspicious of men like him.
私はいつだって彼のような人は信じない。
He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.
彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。
The old belief is still widely current.
その古い信仰がまだ広く行われている。
I am convinced of his honesty.
私は彼の正直さを確信している。
He has good grounds for believing that.
彼にはそれを信じる十分な根拠がある。
So long as men believe that women will forgive anything, they will do anything.
男は女が何でも我慢するものだと信じているうちは、どんなことでもやるものだ。
I'm sure that my daughter will pass the exam.
私は娘が試験に合格することを確信している。
The question is whether she can be trusted.
問題は彼女が信用できるかどうかということである。
Believe it or not, I can actually draw.
信じられないかもしれないが、実際私は絵を描けるんだよ。
Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself.
ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。
People are most angry when they feel they are being mocked. That's why those who are confident in themselves seldom become angry.
人は軽蔑されたと感じたときに最もよく怒る。だから自信のあるものはあまり怒らない。
Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary.
それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。
I believe the actions that he took were right.
私は彼の行動が正しかったと信じている。
I trust him completely.
私は彼を全面的に信頼している。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
