Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 I'd rather go by train. I have a license, but no real driving experience, so I'm not very sure of myself behind the wheel. 俺、ペーパードライバーだから運転には自信ないんだ。電車でどこかに行こうよ。 He is uncertain about his future. 彼は自分の将来について自信がない。 He has strong principles. 彼は強固な信念の持ち主である。 I'm sure that our team will win. 私たちのチームが勝つことを確信しています。 Don't trust him, whatever he says. たとえ彼が何と言おうとも信用するな。 Go down this road until you get to a traffic light and then turn left. この道を交通信号まで行き、左に曲がりなさい。 This is a product of our own creative activity. これは私達自信の創造活動の所産です。 He believes in the superstition that 13 is an unlucky number. 彼は１３が不吉な数だという迷信を信じている。 They believe their country is secure against foreign enemies. 彼らは自分の国が外敵には安全だと信じている。 I'm sorry I can't swear by him. 残念ながら彼を信頼できません。 I like Kenshin Uesugi. 私は、上杉憲信が好き。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 Credit is the amount or sum placed at a person's disposal by a bank; a loan of money. クレジットとは銀行によって自由に使えることが許されている金額、すなわち信用供与、ローンです。 Don't cross the road while the signal is red. 信号機が赤の間は道路を渡るな。 Do you believe in fairies? 妖精を信じるか。 They monitored the enemy's radio communications. 彼らは敵の無線通信を受信した。 Please reply as soon as you've read this email. このメールを見たらすぐに返信をください。 I believe I am in the right. 私は自分が正しいと信じています。 Tom believes in the supernatural. トムは超常現象を信じている。 I believe that he comes here. 彼がここに来ることを信じる。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 Tom believes in the existence of ghosts. トムは幽霊の存在を信じている。 Jesus said, "You believe because I told you I saw you under the fig tree." イエスは答えて言われた。「あなたがいちぢくの木の下にいるのを見た、と私が言ったので、あなたは信じるのですか」 It was believed that the earth was flat. 地球は平らだと信じられていた。 I've believed in Kylie Minogue since June 12, 1998. 1998年6月12日以来、カイリー・ミノーグを信じる。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 I can't trust in his word. 僕は彼の言葉を信用できない。 For this reason, the credibility of the book's authors rests on the credibility of their sources. この理由により、著者に関する信憑性は、資料の信憑性に拠っているのである。 Nobody believed Kevin because he always makes up stories. ケビンが言うことはほら話ばかりなので、誰も彼のことを信じなかった。 A wise man, therefore, proportions his belief to the evidence. 従って賢人は信念を証拠と釣り合わせます。 Tom couldn't believe that no one laughed at his jokes. トムは自分の冗談に誰も笑わなかったことが信じられなかった。 We are sure of his honesty. 私たちは彼が正直であると確信している。 Whoever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 I trust that China will go on to take a more active part. 中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じていますか。 I believe more in diet than in drugs. 薬より食餌療法の方が効くと信じています。 I am a good walker. 私は足には自信がある。 Even specialists do not understand this incredible accident. 専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。 Believe me. I'll be a new man. 信じて。生まれ変わるよ。 I can trust him to a certain extent. ある程度彼を信用できる。 They believe that the soul is immortal. 彼らは霊魂が不滅だと信じている。 She got me to believe that story. 彼女は私にその話をまんまと信じ込ませた。 If you don't believe me, go and see it for yourself. 僕のいうことを信じないのなら、自分で行ってみてごらん。 It is foolish of you to believe such a thing. 君がそんなことを信じるのはばかげている。 I do believe in ghosts. 私は幽霊の存在を本当に信じている。 If you can read the following, we can communicate in Japanese, too. あなたが次のものを読めたら、日本語でも通信できますよね。 To do him justice, he is a reliable man. 公平に評すれば、彼は信頼できる男だ。 I'm confident that there won't be a world war. もはや世界大戦はないものと確信する。 I don't believe it! 信じられないわ。 You can depend on this dictionary. この辞書は信頼できるよ。 I am convinced that he is innocent. 彼が潔白であることを確信している。 You should associate with people who you believe are trustworthy. 信頼に足りると思う人と付き合うべきです。 Who that believes in God would do such a thing? 神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。 I don't believe Naomi. I think she's lying. ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。 I could hardly make out the traffic lights. 交通信号が見分けられないほどだった。 No one is so foolish as to believe what he says. 彼の言うことを信じるほどばかな人はいない。 If I were you, I would trust her. もし私があなたの立場なら、彼女を信用する。 By and large, she is a very reliable person. 全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。 I was sure I had never seen her before. 私は以前に彼女と会った事が無い事を確信した。 She won popularity in the town. 彼女はその町での信望を得た。 Turn to the left without regard to the signal. 信号に関係なく左へ曲がれ。 The girl still believes in Santa Claus. その少女はサンタクロースがいると今も信じている。 Because I admired his courage, I trusted him. 彼の勇気に感心して私は彼を信頼した。 Japanese cars are for the most part reliable. 大部分の日本車は信頼できる。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸のことが信じられない。 Whatever she says, I don't believe her. たとえ彼女が何を言おうと、私は彼女を信じない。 In fact, she's quite unreliable. 彼女は実のところ全く信用できない。 The athlete was full of spirit and confidence. 競技者は気迫と自信に満ちている。 I'm sure of your success. 君の成功を確信しています。 I'm quite sure of that. そのことは確信する。 She knew better than to believe him. 彼女は彼の言うことを信じるほど馬鹿ではなかった。 To my amusement, everyone believed my story. 誰もがわたしの話を信じたのは本当におかしかった。 I have lost faith in that doctor. 私はもうあの医者を信用しない。 No one believes that he is innocent. 誰も彼の潔白を信じていない。 People in general have faith in everything newspapers say. 人々は新聞に書いてあることは何でも信用する。 I thought I was a fairly good swimmer. 私は水泳に相当の自信を持っていた。 George has an incredibly large Adam's apple. ジョージののどぼとけは信じられないぐらい大きい。 Do you believe in ghosts? 幽霊を信じますか。 He is so honest that he is trusted by everyone. 彼は非常に正直なので、みんなに信頼されている。 He was foolish enough to believe what she said. 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。 A fool always believes that it is the others who are fools. 阿呆はいつも彼以外のものを阿呆であると信じている。 Some believe in UFOs and others do not. ＵＦＯの存在を信じるものもいるし、信じないものもいる。 As he often tells lies, he is not to be relied on. 彼は良くうそをつくから信用出来ない。 She had something of the assurance of a famous actress. 彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。 It was because she had faith in his capabilities. というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 I believe in God. 私は神を信じます。 The rocket put a communications satellite into orbit. ロケットは通信衛星を軌道に乗せた。 Whatever you may say, I don't believe you. たとえ君が何と言おうと、君の言うことは信じない。 She's honest enough, but can you really trust her? 彼女はまあ正直だが本当に信用できますか。 He was believed to have committed the crime. 彼は犯行に及んだと信じられていた。 The Shinano is longer than any other river in Japan. 信濃川は日本で一番長い川です。 I'm sure that they will pass the test. 私は彼らが試験に受かることを確信している。 She is believed to be from China. 彼女は中国の出身だと信じられている。 Jackson could not trust them. ジャクソンは彼らを信頼できない。 If you cannot join us, please reply. 参加できない場合には、返信をください。 He, like most Incas, believed this story. 彼はほとんどのインカ人と同じようにこの話を信じていた。 In a word, I don't trust him. 要するに僕は彼のこと信用していない。 I am the last to believe such a thing. 私は絶対にそんなものは信じない。 He is a man of faith. 彼は信念の人です。
