| Don't rely too much on your guidebook. | ガイドブックを過信しちゃいけない。 | |
| The Shinano is longer than any other river in Japan. | 信濃川は日本のほかのどの川よりも長い。 | |
| We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal . . . | 我々は、全ての人間は平等につくられたということを、自明の真理であると信じている。 | |
| He could not believe his ears. | 彼は自分の耳を信じることができなかった。 | |
| You should have known better than to trust him. | 彼を信じるとはばかなことをしたもんだな、君も。 | |
| He is not a man to be trusted. | 彼は信頼できるような男ではない。 | |
| He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable. | 彼にだけはお願いしたくないね。何故って、全く信用ならないから。 | |
| People in general have faith in everything newspapers say. | 人々は新聞に書いてあることは何でも信用する。 | |
| The reception isn't good. | 受信状態がよくない。 | |
| Do you believe in God? | 君は神の存在を信じますか。 | |
| He is the only friend I can really trust. | 彼は私が本当に信頼できる唯一の友人です。 | |
| Are you positive of that report? | あなたはその報告に確信を持っているのですか。 | |
| I have a firm belief in his innocence. | 僕は彼の無実を堅く信じている。 | |
| Can anyone believe you? | いったい誰が君の話を信じるだろうか。 | |
| Tom believes that ghosts exist. | トムは幽霊の存在を信じている。 | |
| I'm quite sure of that. | そのことは確信する。 | |
| I thought you trusted me. | あなたは私のことを信用していると思っていました。 | |
| I believe in what they said. | 私は彼らの言ったことを信じる。 | |
| Even specialists do not understand this incredible accident. | 専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。 | |
| I can't believe Tom is really planning on doing this. | トムが本当にこれをやろうと計画しているとは信じられない。 | |
| Wait till the light turns green. | 信号が青のなるまで待ちなさい。 | |
| It is silly of you to trust them. | 彼らの言う事を信じるなんて君はばかだ。 | |
| Jesus said, "You believe because I told you I saw you under the fig tree." | イエスは答えて言われた。「あなたがいちぢくの木の下にいるのを見た、と私が言ったので、あなたは信じるのですか」 | |
| I don't doubt that she is married. | 彼女が結婚していることを僕は信じて疑わない。 | |
| It is questionable whether this data can be relied on. | この資料が信頼できるかどうか疑わしい。 | |
| We believe in the existence of God. | 私たちは神の存在を信じる。 | |
| He has great confidence in himself. | 彼はかなりの自信家だ。 | |
| He is so honest that everybody trusts him. | 彼は非常に正直なので誰でも彼を信用する。 | |
| She is unbelievably naïve. | 彼女は、信じられないほどに世間知らずだ。 | |
| So long as men believe that women will forgive anything, they will do anything. | 男は女が何でも我慢するものだと信じているうちは、どんなことでもやるものだ。 | |
| He is confident that he will pass the examination. | 彼は試験に合格することを確信している。 | |
| You will soon be convinced I am right. | 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 | |
| I don't have much faith in his ability. | 私は彼の能力を大して信頼していない。 | |
| He overestimates his youth too much. | 彼は自分の若さを過信している。 | |
| You don't seem to understand how difficult it is for young people today to believe in something. | 何かを信じる事が現代の若者にとってどれほど難しいか、おわかりにならないようですね。 | |
| I believe he gets up early. | 彼が早起きであると信じている。 | |
| We are sure of his success. | 私達は彼の成功を確信している。 | |
| I, for one, don't believe what she said. | 私としては、彼女の言ったことは信じません。 | |
| He believes that I can do things that I've never even thought of doing. | 彼は私が考えもつかなかったことをやれると信じている。 | |
| It raises a red flag for businessmen. | それは実業人にとって一つの赤信号になる。 | |
| Don't trust him, whatever he says. | たとえ彼が何と言おうとも信用するな。 | |
| I'm sure that he is clever. | 彼が賢いことを確信している。 | |
| He has lost faith in the doctor. | 彼は医師を信用しなくなった。 | |
| I do not believe in the existence of God. | 私は神の存在を信じない。 | |
| Some people don't believe in any religion. | 宗教を信じない人もいます。 | |
| There are good grounds for believing what he says. | 彼の言うことを信ずる十分な根拠がある。 | |
| Can you please confirm the receipt of this note? | このメールを受信したということを知らせてくれませんか。 | |
| He doesn't altogether trust me. | 彼はまったく私を信用しているわけではない。 | |
| Grandmother believes that Chinese medicines are the best. | 祖母は漢方薬が一番いいと信じている。 | |
| Suffering many hardships and overcoming many trials to come to a certain point will test one's strength of will. | これだと信じて歩いていると、色々な苦難にぶつかり、志の強さを試されているのです。 | |
| That is why I believe in the Press. | 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 | |
| Do you believe what he said? | 彼が言ったことをあなたは信じますか。 | |
| Since he often tells lies, nobody believes what he says. | 彼はよくうそをつくので、誰も彼の言うことを信じない。 | |
| They got over to the other side while the light was red. | 信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。 | |
| Tom didn't trust Mary and she didn't trust him. | トムはメアリーを信頼していなかったし、メアリーもトムを信頼していなかった。 | |
| We are sure of his honesty. | 私たちは彼が正直であると確信している。 | |
| It is believed that she is a genius. | 彼女は天才だと信じられている。 | |
| You can trust him to some degree but not wholly. | 彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。 | |
| No one believed me at first. | 最初は誰も私の言うことを信じなかった。 | |
| Tom doesn't believe in evolution. | トムは進化論を信じていない。 | |
| Unbelievable! | 信じられない！ | |
| He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. | 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 | |
| I believe him to get up early. | 彼が早起きであると信じている。 | |
| I believe in you. | 僕は君の力量を信じている。 | |
| She doesn't believe in God. | 彼女は神を信じていない。 | |
| I can't trust in his word. | 僕は彼の言葉を信用できない。 | |
| "Where's that superstition from?" "Call it folk wisdom." | 「どこの迷信よ、それ」「庶民の知恵を言ってくれ」 | |
| Because of his bravery, I had confidence in him. | 彼の勇気に感心して私は彼を信頼した。 | |
| No matter what he may say, don't trust him. | 彼が何を言おうとも信用してはいけない。 | |
| My teacher has perfect trust in me. | 私の先生は私を完全に信頼している。 | |
| I'm sure it must be true from all that I've heard. | 私が今までに聞いてきたすべてのことから真実に違いないと確信しています。 | |
| Although I trusted the map, it was mistaken. | 私はその地図を信用していたが、間違っていた。 | |
| Believe it or not, I can actually draw. | 信じられないかもしれないが、実際私は絵を描けるんだよ。 | |
| She adhered strongly to her belief. | 彼女は自己の信念を決して変えようとしなかった。 | |
| She cheated me into accepting the story. | 彼女は私にその話をまんまと信じ込ませた。 | |
| A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T. | より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。 | |
| I'm sure that you will succeed. | 私はあなたが成功することを確信している。 | |
| Such actions are alien to our beliefs. | そのような行動は我々の信条に反する。 | |
| Even though the light was red, that car just drove right through. | 信号は赤だったのに、あの車が突っ込んできたんです。 | |
| John is a strong believer in fresh air. | ジョンは新鮮な空気は良いものだと強く信じている。 | |
| I don't believe this. | こんなの信じない。 | |
| It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods. | 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。 | |
| He is a good enough authority on jazz. | 彼はジャズに関しては十分信頼できる権威者だ。 | |
| Do you still trust him after he broke his promise twice? | 2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？ | |
| I trust you. | 信じているよ。 | |
| Do not trust such men as praise you to your face. | 面と向かってほめるような人を信頼するな。 | |
| A green light is on. | 青信号が出ている。 | |
| I am the last to believe such a thing. | 私は絶対にそんなものは信じない。 | |
| He can't be trusted. | 彼は信用できない。 | |
| I trust him because he never tells a lie. | 私は彼を信頼しているなぜなら彼は決して嘘をつかないからだ。 | |
| By and large, she is a very reliable person. | 全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。 | |
| It was stupid of me to believe that! | それを信じるとは、私はなんて愚かだったんだろう。 | |
| When I was a child, I believed in Father Christmas. | 子供の頃、私はサンタクロースを信じていました。 | |
| If you cannot join us, please reply. | 参加できない場合には、返信をください。 | |
| The red traffic light indicates "stop". | 赤信号は、「止まれ」を示す。 | |
| It was believed that whales were fish. | 鯨は魚であると信じられていた。 | |
| Some believe Nessie lives in this lake. | この湖にネッシーが住んでいると信じている人もいる。 | |
| He is overconfident. | 彼は自信過剰だ。 | |
| I'm convinced that my daughter will pass the exam. | 私は娘が試験に合格することを確信している。 | |
| Mr Jones believes in hard work and profits. | ジョーンズ氏は一生懸命働いて利益を得ることを良いことだと信じている。 | |
