Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You have only to believe him. ただ彼を信じさえすればいいのだ。 I have absolute trust in you. 君のことは完全に信用しています。 He is a man who can always be trusted. あの人はいつだって信頼できる人です。 I took him at his word. 私は彼の言った事をそのまま信じた。 Such a man cannot be relied upon. こんな男は信頼できない。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 I trust Richard, who is a man of his word. 私はリチャードを信頼している。なぜならいつも約束を守るからだ。 I'm sure he won't fail to keep his word. 彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。 You can rely on him. He never lets you down. 君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。 I thought you didn't believe in ghosts. あなたは幽霊を信じていないのだと思っていました。 On the religious side, the decision caused serious dissension among followers. 宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。 He is so honest that everybody trusts him. 彼は非常に正直なので誰でも彼を信用する。 I am on good terms with him. He always keeps his promises and is relied upon by everybody. 私は彼と仲良しだ。彼は必ず約束を守り、誰からも信用されている。 I can't believe you are eating what the doctor told you not to eat. 医者が食べるなって言ったのを食べるなんて、信じられない。 We are not alone in believing that he is not guilty. 彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。 He has a good name for reliability. 彼は信頼できるという評判だ。 It is believed that ghosts exist in this forest. この森には、幽霊がいると信じられている。 I trust him. 私は彼を信頼している。 He believed in getting up early in the morning. 彼は早起きを信条にしていた。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 He is sure of winning. 彼は自分が勝つと確信している。 I'm sorry I'm late replying to your email. メールの返信が遅くなってごめんなさい。 The light changed from red to green. 赤信号が青に変った。 Tom doesn't trust anyone. トムは誰も信用していない。 That's nonsense. Nobody but a fool would believe it. それはナンセンスだ。ばか者以外の誰もそれを信じないであろう。 You can't believe a word of that. そんな話は少しも信じてはいけません。 If I were you, I would trust her. もし私があなたの立場なら、彼女を信用する。 He was foolish enough to believe her. 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。 He was stupid enough to believe what she said. 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。 Don't trust him, no matter what he says. たとえ彼が何といおうとしても信用するな。 He stuck to his beliefs and accomplished a difficult task. 彼は信念を貫いて、難しい事業をやり遂げた。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 The only thing that I know for certain is that I exist. 私が存在していることだけは絶対に確信している。 He, like most Incas, believed this story. 彼はほとんどのインカ人と同じようにこの話を信じていた。 I would rather die than conceal my belief. 自分の信念を隠すくらいなら死んだほうがましだ。 I believe in magic. わたしは魔法を信じている。 I am sure of his success. 私は彼の成功を確信している。 I don't believe in religion. 宗教は信じない。 He is uncertain about his future. 彼は自分の将来について自信がない。 I am relying on you to be honest. 私はあなたが正直であると信頼しています。 I believe it is a genuine Picasso. 私はそれは本物のピカソの画だと信じる。 I believe more in diet than in drugs. 薬より食餌療法の方が効くと信じています。 Had I known more about his character, I would not have trusted him. 彼の性格についてもっとよく知っていたなら、彼を信頼しなかっただろう。 Our opinion is an idea which we have; our conviction an idea which has us. 意見は人が掌握し、信念は人を掌握する。 Jesus said, "You believe because I told you I saw you under the fig tree." イエスは答えて言われた。「あなたがいちぢくの木の下にいるのを見た、と私が言ったので、あなたは信じるのですか」 You may not believe it, but it is nonetheless true. あなたは信じないかもしれないが、それはやはり事実だ。 Give me some credit. 信用してもらってもいいと思いますがね。 I am convinced that he did nothing wrong. 私は彼が何も間違いをしていないと確信している。 He added that he didn't believe it. 彼はそんなことは信じないと付け加えた。 I know better than to be believe such a rumor. 私はそんなうわさを信じるほど愚かではない。 To lose faith in God is to lose your guide. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 Do you believe in God? 君は神の存在を信じますか。 He believes in the existence of ghosts. 彼は幽霊の存在を信じている。 Don't trust what he says. 彼の言葉を信じちゃだめだよ。 Believe me. I'll be a new man. 信じて。生まれ変わるよ。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves. 幸不幸というものは、人生における出来事自体の性質によるのではなく、それらにどう対するかにずっと多くかかっていると、私はますます確信を強めている。 It is my belief that sincerity will be rewarded in the end. 誠実でいれば最後には報われるというのが僕の信念だ。 He couldn't bring himself to believe her story. 彼はどうしても彼女の話を信じる気にはなれなかった。 The signal turned from red to green. 信号は赤から青に変わった。 I don't trust anyone. 私は誰も信用しない。 I'm not sure if this is correct. これが正しいかどうか自信がない。 Such a ridiculous superstition no longer exists. そんなばかげた迷信はもう存在しない。 I am convinced of his innocence. 私は彼の無実を信じている。 I'm sorry I can't swear by him. 残念ながら彼を信頼できません。 Are you a believer? あなたは信じている人ですか？ You can rely on her. 君は彼女を信頼してよい。 Some people believe in eternal life after death. 死後の永遠の生命を信じている人もいる。 I don't believe anything Tom says. トムの言うことはどれも信用しない。 In the early days people communicated by smoke signals. 昔彼らはのろしで通信していた。 And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm. 彼らに言ひ給ふ『なにゆゑ臆するか、信仰うすき者よ』乃ち起きて、風と海とを禁め給へば、大なる凪となりぬ。 The light turned red. 信号は赤に変わった。 Tom doesn't believe in life after death. トムは来世を信じていない。 They won't believe me even if I swear it is true. それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。 The telecommunications market is totally up for grabs. 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 She is positive of passing the test. 彼女は試験に合格すると確信している。 I don't believe him at all. 私は彼をまったく信用していません。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 You may take my word for it. それについては私の言葉を信用してもいいです。 As he often tells lies, he is not to be relied on. 彼は良くうそをつくから信用出来ない。 I am not all too certain of my position. 私は自分の立場にあまり自信がない。 Is he so foolish as to believe that? 彼はそんな事を信じるほどのばかなのか。 Almost all the students believed the rumor. ほとんど全ての生徒がその噂を信じた。 He believes himself to be courageous. 彼は自分が勇気があると信じている。 There might have been an error during transmission. 受信異常があったのだと思います。 He abused our trust. 彼は我々の信頼を裏切った。 He is a reliable person and has a strong sense of responsibility. 彼は信頼できる人で、責任感が強い。 I appeared on television once, but nobody believes me. 僕は一度テレビに出たんだが、誰も僕を信じてくれない。 No other river is longer than the Shinano. 信濃川より長い川はありません。 Nobody will believe his assertion that he is innocent. 無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。 I was foolish enough to believe it. 私は愚かにもそれを信じた。 No one believed me at first. 最初は誰も私の言うことを信じなかった。 I believe that he is a reliable man. 彼は信頼できる人物だと思う。 They believed that the earth was flat. 彼らは地球が平らであると信じた。 Have confidence in yourself. 自分自身を信頼なさい。 To the best of my knowledge, he is a reliable person. 私の知るかぎり、彼は信用のできる人だ。 Christians believe in Jesus Christ. キリスト教徒はイエス・キリストを信じている。 He has a firm belief. 彼は確固たる信念を持っている。 The politician did not bother to apologize for betraying our trust. その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。 That every one who believes in him may have eternal life. それは信じるものはみな、人の子にあって永遠の命を持つためです。
