I'm confident that you'll succeed. 僕は君の成功を確信しているよ。 As he often tells lies, he is not to be relied on. 彼はよく嘘をつくから、信用出来ない。 He trusted his defense attorney. 彼は弁護士を信頼していた。 Earning our customers confidence and respect is this firm's objective. お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。 His story was too ridiculous for anyone to believe. 彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。 He is not a man to rely on. 彼は信頼できる人ではない。 We will elect whoever we believe is worthy. 誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。 We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal . . . 我々は、全ての人間は平等につくられたということを、自明の真理であると信じている。 We are firmly confident of victory. 我々は勝利をかたく確信している。 You should not trust him. 彼を信用してはいけない。 We are all convinced that he's guilty. 私たちはみんな彼の罪を確信している。 Many people believe that acupuncture can cure diseases. 鍼治療は病気を治すことができると多くの人が信じています。 Tom told me that Mary was good at playing the piano, but I didn't really believe him until I heard her play. メアリーはピアノが上手だとトムから聞いてはいたが、実際に演奏を聴くまで私は信じていなかった。 I believe in God. 私は神を信じます。 They believe that the soul is immortal. 彼らは霊魂が不滅だと信じている。 She told me that the most incredible thing had just happened. 彼女はまったく信じられないことがちょうど起こったところなの、と僕に言ったんだ。 This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on. こう考えると、単純な文化は単純な言語を使用し、複雑な文化は複雑な言語を使用するなどと信じてしまうかも知れない。 I trust that, in the long run, I will not be a loser. 私がそれを信用していたら、最後は私が負けていただろう。 No matter what he says, I'll never believe him again. たとえ彼が何を言おうとも、二度と信用しない。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 I don't believe him at all. 私は彼をまったく信用していません。 I felt that my honor was at stake. 私は自分の名誉がかかっていると信じた。 I can't believe Tom made a mistake like that. トムがあんなミスをするなんて信じられない。 You should have known better than to trust him. 彼を信じるとはばかなことをしたもんだな、君も。 He has a good name for reliability. 彼は信頼できるという評判だ。 Even if he's very nice, I don't really trust him. 彼はとてもいい人だとしても、私は彼を本当は信頼していない。 Indeed he is rich, but he is not reliable. たしかに彼は金持ちだが、信用できない。 I am not wholly convinced that you are right. 私は君が正しいと全く確信しているわけではない。 To what extent can he be trusted? どの程度まで彼を信用できるのか。 He advised me not to believe what she says. 彼は私に、彼女の言うことを信じないようにと忠告した。 We are all convinced of his innocence. 私達はみんな彼の無罪を確信している。 I don't doubt his ability to do it. 彼にはそれが出来ると確信する。 Do you believe the witness's statement? あなたはその証人の陳述を信じますか。 If she had trusted you, she wouldn't have done so. もし彼女があなたを信用したのだったらそんなことはしなかっただろうに。 I'm sure that better times are on the way. 私はよりよい時代が近いことを確信しています。 I believe that an alien intelligence is watching the Earth. 私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。 I don't believe him any longer. もう彼のことを信じたりしない。 At times, I can't trust him. 時々、彼のことが信じられなくなる。 It was believed that the sun went around the earth. 太陽は地球の周りを回ると信じられていた。 Do you believe in love at first sight? あなたは一目惚れを信じますか？ She'll be seeing to your correspondence while Miss Cobb's away. コブさんがいない間あなたの通信事務の仕事をしてくれることになります。 You can count on him. 彼は信頼できる。 Emails have started suddenly disappearing from my inbox. 受信トレイからメールが突然消えはじめた。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 He stated his belief that God created us. 彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。 I have a good eye for the value of antiques. 骨董品を見る目には自信があります。 He is a man of strong faith. 彼は信仰のあつい人です。 As for me, I don't trust him at all. 私に関する限り、彼をまったく信用していない。 Jesus said, "You believe because I told you I saw you under the fig tree." イエスは答えて言われた。「あなたがいちぢくの木の下にいるのを見た、と私が言ったので、あなたは信じるのですか」 And his disciples put their faith in him. 弟子達はイエスを信じた。 During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 He inspired me with confidence. 彼は許してくれは私に自信を吹き込んでくれた。 You should be careful not to become overconfident. 自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。 The telecommunications market is totally up for grabs. 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 Faith which does not doubt is dead faith. 疑惑を持たない信念は死んだ信念である。 She's unbelievably naive. 彼女は、信じられないほどに世間知らずだ。 I can't believe Tom made that kind of mistake. トムがあんなミスをするなんて信じられない。 I'm sure that he is clever. 彼が賢いことを確信している。 I do not believe in the existence of God. 私は神の存在を信じない。 We believe there was an accident at the corner two days ago. 私たちは２日前町かどで事故があったと信じている。 Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 You might not believe what I'm about to tell you, so don't be surprised. こんなことを言っても信じないだろうが、驚くなかれ。 He was incredulous of the story. 彼はその話を信じなかった。 She is confident of her son's success. 彼女は息子の成功を確信している。 I would rather die than conceal my belief. 自分の信念を隠すくらいなら死んだほうがましだ。 Go straight down this street and turn right at the third light. この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。 "Trust me," he said. 「信用して」と彼は言った。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 It was believed that the earth was flat. 地球は平らだと信じられていた。 Please write me a reply soon. すぐに返信をください。 Nobody believed what I said. 私の言うことを誰も信じなかった。 The politician did not bother to apologize for betraying our trust. その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。 They got over to the other side while the light was red. 信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。 Many people believe acupuncture can cure diseases. 多くの人が鍼治療によって病気が治ると信じている。 Nobody will believe his assertion that he is innocent. 無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。 I am convinced that he did nothing wrong. 私は彼が何も間違いをしていないと確信している。 The red traffic light indicates "stop". 赤信号は、「止まれ」を示す。 I am sure that he is an honest man. 私は彼が正直な男であると確信している。 We credit Peary with having discovered the North Pole. われわれは、ペアリーが北極を発見したと信じている。 Don't trust him, whatever he says. たとえ彼が何を言おうとも信用するな。 He has great confidence in himself. 彼はなかなか自信が強い。 I believe that he is honest. 私は彼が正直であると信じている。 Unless you have good credit, buying a house is impossible. 相当の信用がないと家を買うのは無理だ。 The settlers embraced the Christian religion. 開拓民たちはキリスト教を信奉した。 Her tears gave more credence to the story. 彼女が泣いたことで、この話にはそれだけ信憑性が加わった。 I believe in you. 君を信じているからね。 He is a good fellow for sure, but not trustworthy. 彼は確かにいいやつだ。しかし信頼できないよ。 He is sure of success in the end. 彼は最後には成功すると確信している。 He lost his credibility because he betrayed a friend. 彼は友人を裏切って信用を落とした。 Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader. カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。 My son still believes in Santa Claus. 私の息子はいまだにサンタクロースがいると信じている。 I wasn't able to believe him at first. 私は初めは彼の言葉が信じられなかった。 Do you wonder why no one trusts him? 誰も彼を信用しないのを変だとおもうかい。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 The devout Christian persists in his belief. その信心深いキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。 She doesn't believe in God. 彼女は神を信じない。 I have great faith in you. 信頼しています。 Do you believe in ghosts? あなたは幽霊の存在を信じていますか。 I don't have much faith in his ability. 私は彼の能力を大して信頼していない。 The ancients believed the earth was flat. 古代人たちは地球は平たいと信じていた。
