I've believed in Kylie Minogue since June 12, 1998. 1998年6月12日以来、カイリー・ミノーグを信じる。 Quite a number of people still believe it. かなり多くの人々が今なおそれを信じている。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 You really believe in ghosts? あなたは本当に幽霊を信じているのですか？ All his followers looked up to him as a wise and courageous man. 彼の信奉者たちは彼を賢明で勇敢な人だと尊敬していた。 You can not depend on his word any more than on the wind. 彼の言うことを信頼できないのは、風を頼りにできないのと同じだ。 She adhered strongly to her belief. 彼女は自分の信念に固執していた。 I can't believe Tom did that to Mary. トムがメアリーにそれをしたなんて信じられない。 I am the last to believe such a thing. 私は絶対にそんなものは信じない。 If I were you, I would trust her. もし私があなたの立場なら、彼女を信用する。 Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months. ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。 I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto. いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。 We must pay attention to traffic signals. 交通信号には注意を払わなければならない。 We can't trust him because he often tells lies. 彼は良くうそをつくから信用出来ない。 He can be relied on. 彼は信頼できる。 Since it is you, I have confidence you can solve it. あなたなら解決できるものと確信しています。 We credit Peary with having discovered the North Pole. われわれは、ペアリーが北極を発見したと信じている。 I am certain that you have noble thoughts. 私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。 Trust people, but don't take candy from strangers. 人々を信じなさい。だけど、知らない人からお菓子を貰ってはいけませんよ。 Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway. 第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。 He reasoned her into believing what he said. 彼は彼女を説得して自分の言ったことを信じ込ませた。 The patriot sticks to his moral principles. その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。 She soon came to believe him. 彼女はまもなく彼を信じるようになった。 It makes little difference to me whether you believe it or not. 君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。 You are very silly to trust him. 彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。 My belief is that things will change for the better. 事態は好転するだろうと私は信じている。 It is believed that Mary is good at tennis. メアリーはテニスが上手だと信じられている。 Don't trust him no matter what he says. 彼がなんといっても信じるな。 He has a lot of confidence. 彼、自信があるね。 Nothing could sway his conviction. 彼の信念は何事にも揺るがなかった。 Nobody believed Kevin because he always makes up stories. ケビンが言うことはほら話ばかりなので、誰も彼のことを信じなかった。 Take my word for it. そのことなら私のことばを信じてください。 I have confidence in him. 私は彼を信頼している。 To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain. 思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。 Credit companies send their customers monthly bills. 信販会社は毎月顧客に請求書を送ります。 The girl still believes in Santa Claus. その少女はサンタクロースがいると今も信じている。 Don't cross the road while the signal is red. 信号機が赤の間は道路を渡るな。 I cannot trust a person like that. 私は彼のような人は信用できない。 I'm sure that he is clever. 彼が賢いことを確信している。 You should have replied to his letter. 彼の手紙に返信を出すべきだったのに。 He was stupid enough to believe what she said. 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 I'm sure he won't fail to keep his word. 彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。 Why don't you believe me? どうして信じてくれないの？ You should have your house built by a trustworthy builder. 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 Since then, his faith has been severely shaken. その時いらい彼の信念はひどくぐらついている。 Do you believe in ghosts? あなたは幽霊がいると信じますか。 I have trust in him. 私は彼を信頼している。 I don't believe the child came to Tokyo alone. この子がひとりで東京まで来たなんて信じないよ。 I don't believe Naomi. I think she's lying. ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。 It is more ignominious to mistrust our friends than to be deceived by them. 友人に欺かれるよりも友人を信じないことの方が不名誉である。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 Traffic lights work all the time. 信号機はいつも作動している。 He didn't notice the small video camera above the traffic signal. 彼は交通信号機の上のカメラに気がつかなかった。 He doesn't altogether trust me. 彼はまったく私を信用しているわけではない。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 They believe in God. 彼らは神様を信じている。 You can be sure that the money you give them will be put to good use. あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 Nobuhiko Takada lost to Hikson Grasy. 高田信彦はヒクソン・グレイシーに負けました。 There are sufficient grounds for believing he is honest. 彼が正直だと信じる根拠は十分ある。 I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 It is believed that ghosts exist in this forest. この森には、幽霊がいると信じられている。 It is foolish of you to believe such a thing. 君がそんなことを信じるのはばかげている。 She has the habit of clearing her throat whenever she's nervous. 彼女は自信のないときに咳払いをする癖がある。 I would rather die than conceal my belief. 自分の信念を隠すくらいなら死んだほうがましだ。 He trusts his assistant quite a lot. 彼は助手を非常に信頼している。 The settlers embraced the Christian religion. 開拓民たちはキリスト教を信奉した。 "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」 It should be noted that Dole did not intend to change the configuration of the communication protocol. ドールが通信プロトコルの構成を変えることは意図していなかったということに注意すべきである。 I have confidence in you. 私は君を信頼している。 Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again. 指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。 In believing him to be an honest man, I was seriously in error. 彼を正直者だと信じたのは大間違いだった。 This story might sound unbelievable but it is true. この話は信じられないように思われるかもしれないが、本当の話だ。 Do what you believe is right. 正しいと信じることをやりなさい。 Such a man cannot be relied upon. こんな男は信頼できない。 No matter what he says, I'll never believe him again. たとえ彼が何と言おうとも、二度と信用はしない。 The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 To what extent can he be trusted? どの程度まで彼を信用できるのか。 Don't listen to her. 彼女の言うことを信じてはいけない。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯを信じますか。 The doctors did not believe he was in danger of dying. その医者は彼に死の危険が迫っていることが信じられなかった。 The driver couldn't have stopped at the signal. その運転手は信号で止まったはずがない。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 I'm sure it must be true from all that I've heard. 私が今までに聞いてきたすべてのことから真実に違いないと確信しています。 Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful. 勉強する子ども、仕事につく大人、病を克服して健康を取り戻した人、その一人一人が、祭壇にささげられたろうそくのように、信じる人すべての希望を明るくします。 We believe there was an accident at the corner two days ago. 私たちは２日前町かどで事故があったと信じている。 How much do you believe him? どの程度まで彼を信用していますか。 He believes in the existence of ghosts. 彼は幽霊の存在を信じている。 Don't trust what he says. 彼の言葉を信じちゃだめだよ。 In other words, he is a man of faith. 言いかえると、彼は信念の人です。 He had a great belief in the doctor. 彼はその医者を大変信頼していた。 I can't believe Tom really said no to me. トムが私に嫌だと本当に言ったなんて信じられない。 I don't trust him; be careful what you say when he's around. 私は彼を信用していない。彼が近くにいる時しゃべることに気を付けて。 Believe it or not, I can actually draw. 信じられないかもしれないが、実際私は絵を描けるんだよ。 Columbus believed that the Earth was round. コロンブスは地球が丸いと信じていた。 Because she believed in God, she had nothing to worry about. 彼女は神を信仰していたので、何も心配ごとがなかった。 I cannot but believe her. 私は彼女を信じざるを得ない。 We believe that you will be able to make a price concession. 貴社が、この価格交渉に見通しをつけてくださることを信じています。 Everybody needs something to believe in. 誰でも何かしら信じるものが必要だ。 I believe him an American. 私はアメリカ人だと信じている。
