I don't believe such a story. 私はそんな話は信じない。 Shinji goes for a walk after dark every day. 毎日、信二は日が暮れてから散歩に出かけます。 I would rather die than conceal my belief. 自分の信念を隠すくらいなら死んだほうがましだ。 It was because she had faith in his capabilities. というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 I can't trust people like him. 私は彼のような人は信用できない。 Do you believe in Christianity? キリスト教を信仰していますか。 We are sure of his honesty. 私たちは彼が正直であると確信している。 Unbelievable! 信じられない！ You did wrong in trusting too much in your ability. あなたは自分の力を過信したのが間違いでした。 To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain. 思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。 He is sure of succeeding in his undertaking. 彼は事業に成功することを確信している。 I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period. 自分はいつも人力車と牛鍋とを、明治時代が西洋から輸入して作ったものの中で一番成功したものと信じている。 I can't believe Tom is really planning on doing this. トムが本当にこれをやろうと計画しているとは信じられない。 Wait till the light turns green. 信号が青になるまで待ちなさい。 Mr Jones believes in hard work and profits. ジョーンズ氏は一生懸命働いて利益を得ることを良いことだと信じている。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration. このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。 If only you work sincerely, you will be trusted. 誠実に働きさえすれば、あなたは信頼されるでしょう。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 No matter what he says, I'll never believe him again. たとえ彼が何を言おうとも、二度と信用しない。 He was stupid enough to believe what she said. 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。 I couldn't believe what I was seeing. 見えたものが信じられなかったよ。 No other river is longer than the Shinano. 信濃川より長い川はありません。 Don't believe what he says. 彼の言葉を信じてはいけない。 You may trust the boy. He is above lying. 少年を信用してやってよいと思います。彼はうそを言うには善良すぎる。 I wasn't able to believe him at first. 私は初めは彼の言葉が信じられなかった。 He is sure of success. 彼は成功を確信している。 I'm certain. そのことを確信している。 I believe it right to tell the truth. 私は真実を語るのが正しいと信じている。 The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain. その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。 He tried to convince them of his innocence in vain. 彼は彼らに自分の潔白を信じさせようとしたがだめだった。 Jackson could not trust them. ジャクソンは彼らを信頼できない。 Her belief in God is unshaken. 彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 Do you believe in ghosts? 君は幽霊の存在を信じるか。 I believe it my duty to protect these children. 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。 Do you know who invented the telegraph? 電信を発明したのは誰だか知っていますか。 She's trusted by everyone, isn't she? 彼女はだれからも信用されているのでしょう。 She is a follower of Freud. 彼女はフロイトの信奉者だ。 It's unbelievable. 信じられないわ。 Don't cross the road while the signal is red. 信号が赤の間は道路を渡るな。 People in other countries often say that the Japanese are not religious enough. 日本人は信仰心が足りないと諸外国からよく言われている。 If I were you, I would trust her. 私があなたなら、彼女を信用すると思う。 If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely. もしあなたが彼との手紙の交換ができなくなればあなたが寂しくなるだろう信じていたのです。 We will elect whoever we believe is worthy. 誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。 You can trust him to keep his word. 君は彼が約束を守ると信じてよい。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 She always believes me. 彼女はいつでも私を信じます。 There might have been an error during transmission. 受信異常があったのだと思います。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 He is a good fellow, to be sure, but he isn't reliable. 彼は確かにいいやつだ。しかし信頼できないよ。 I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me. あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。 I have complete faith in Tom. トムのことは心から信頼している。 In the early days people communicated by smoke signals. 昔彼らはのろしで通信していた。 I have absolute trust in him. 私は彼を全面的に信頼している。 He is competent and able to trust. 彼は有能で信頼できる。 Unfortunately, I don't believe she'll succeed. 残念ながら彼女の成功を確信していません。 I just can't seem to make contact. 交信が出来ません。 He expressed his belief in her honesty. 彼は彼女の正直さを信頼していると言った。 I'm certain of your success. 僕は君が成功すると確信している。 Young as he is, he is a very reliable person. 若いけれど、彼は大変信頼できる人物だ。 I don't have much faith in his ability. 私は彼の能力を大して信頼していない。 He has great confidence in himself. 彼はなかなか自信が強い。 She adhered strongly to her belief. 彼女は自分の信念に固執していた。 No other river in Japan is longer than the Shinano. 信濃川は日本でいちばん長い川だ。 She's honest enough, but can you really trust her? 彼女はまあ正直だが本当に信用できますか。 The devout Christian persists in his belief. そのキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。 That you don't believe me is a great pity. 君が僕の言うことを信じてくれないのは、非常に残念です。 I don't trust him any longer. もはや私は彼を信用していない。 Better believe it. 本当さ。信じた方がいいぜ。 He is a reliable person and has a strong sense of responsibility. 彼は信頼できる人で、責任感が強い。 They say that seeing is believing. 見る事は信じる事だといわれる。 She doesn't believe in God. 彼女は神を信じない。 I believe men are basically good. 人間は基本的には善良だと私は信じている。 Do you believe in ghosts? きみは幽霊を信じる。 I'm sure that my daughter will pass the exam. 私は娘が試験に合格することを確信している。 I can't believe it's raining again. また雨だなんて信じられない。 On the religious side, the decision caused serious dissension among followers. 宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。 I am sure this book will be of great use to you. この本は君たちに非常に役立つと信じています。 He refused to believe that she was guilty. 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 We still believe it true that he is innocent. 私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。 I am convinced of his innocence. 私は彼の無実を確信している。 He trusts his assistant quite a lot. 彼は助手を非常に信頼している。 A man who breaks his promises cannot be trusted. 約束を破る人は信用されない。 Leave your message after hearing the beep. 発信音が聞こえた後であなたのメッセージを残してください。 It is generally believed that he was innocent. 彼は無罪だったと一般に信じられている。 I am assured of your help. 私は君の援助を確信している。 I believe what he says. 私は彼の言うことを信じます。 The old lady believes him rich. そのおばあさんは彼がお金持ちだと信じている。 All communication with the mainland was cut off by the typhoon. 台風で本土との通信が絶えた。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 Grandmother believes that Chinese medicines are the best. 祖母は漢方薬が一番いいと信じている。 America likes to believe that it's a classless society. アメリカは自国には階級がないと信じたがる国だ。 I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 I have complete faith in my doctor. 私は医者を完全に信頼している。 Tom told me that Mary was good at playing the piano, but I didn't really believe him until I heard her play. メアリーはピアノが上手だとトムから聞いてはいたが、実際に演奏を聴くまで私は信じていなかった。 I tried to convince him of my innocence. 私は彼に私の潔白を信じさせようと努めた。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 I believe in what they said. 私は彼らの言ったことを信じる。 He failed to apologize for betraying our trust. 彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
