Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
Apart from a few faults, he is a trustworthy partner.
２、３の欠点を別にすれば、彼は信頼できるパートナーだ。
We believed that the news is true.
その知らせは本当だと信じられています。
You should be careful not to become overconfident.
自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。
You still believe that superstition about cutting your nails at night?
夜に爪を切るなって、まだそんな迷信を信じてるの？
He has great confidence in himself.
彼はかなりの自信家だ。
I don't trust him any longer.
もはや私は彼を信用していない。
I am not sure but she may come.
自信はないが、彼女は来るのではないかと思う。
I believe that he comes here.
彼がここに来ることを信じる。
He will not steal my money; I have faith in him.
彼は私のお金など盗まないよ。彼を信頼しています。
Tom doesn't seem to have any self-confidence.
トムは自分に全く自信がないようだ。
He can't be trusted.
彼は信用できない。
I do not trust him any longer.
私はもう彼を信用しない。
I'm sure I saw her two years ago.
彼女に二年前に会ったと確信しています。
I felt that my honor was at stake.
私は自分の名誉がかかっていると信じた。
I trust Richard, who is a man of his word.
私はリチャードを信頼している。なぜならいつも約束を守るからだ。
They are fanatical in their beliefs.
彼らは自分たちの信仰に熱狂している。
For this reason, the credibility of the book's authors rests on the credibility of their sources.
この理由により、著者に関する信憑性は、資料の信憑性に拠っているのである。
Have confidence in yourself.
自分自身を信頼なさい。
Almost no one believed her.
ほとんど誰も彼女の言うことを信じなかった。
I have absolute trust in him.
私は彼を全面的に信頼している。
You can be sure that the money you give them will be put to good use.
あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。
I believe it my duty to protect these children.
私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。
No matter what he says, don't trust him.
彼が何を言っても信用するな。
That every one who believes in him may have eternal life.
それは信じるものはみな、人の子にあって永遠の命を持つためです。
If you are at ease, you are feeling confident and comfortable.
くつろげば、自信に満ちて心地もよくなります。
He tried in vain to convince them of his innocence.
彼は彼らに自分の無実を信じさせようとしたが無駄だった。
She had something of the assurance of a famous actress.
彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。
You ought not to believe him.
彼を信じるべきでない。
As he often tells lies, he is not to be relied on.
彼は良くうそをつくから信用出来ない。
I'm sure he won't fail to keep his word.
彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。
Nothing can ever stagger her belief.
何があっても彼女の信念はたじろがない。
Do you believe in the existence of God?
神の存在を信じますか。
If I were you, I would trust her.
もし私があなたの立場なら、彼女を信用する。
Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs.
世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。
Wait until the light changes to green.
信号が青のなるまで待ちなさい。
John is a strong believer in fresh air.
ジョンは新鮮な空気は良いものだと強く信じている。
You have only to believe him.
ただ彼を信じさえすればいいのだ。
He, like most Incas, believed this story.
彼はほとんどのインカ人と同じようにこの話を信じていた。
He is sure of winning.
彼は自分が勝つと確信している。
Most of Japanese cars are built quite reliable.
大部分の日本車は信頼できる。
I didn't notice the light turn red.
信号が赤になるのに気づかなかった。
I don't believe you. You're always telling lies.
ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
We are all convinced that he's guilty.
私たちはみんな彼の罪を確信している。
I am relying on you to be honest.
私はあなたが正直であると信頼しています。
Tom can't believe what he's just seen.
トムはさっき見たことが信じられなかった。
He is sure of it being curry.
彼はそれをカレーだと確信している。
At times, I can't trust him.
時々、彼のことが信じられなくなる。
I do believe in ghosts.
私は幽霊の存在を本当に信じている。
It's dangerous for you to cross the street when the light is red.
赤信号で通りを渡るのは危険だ。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
So long as men believe that women will forgive anything, they will do anything.
男は女が何でも我慢するものだと信じているうちは、どんなことでもやるものだ。
Many salesmen are smooth talkers, so I think you shouldn't trust them much.
営業マンは口のうまい人が多いから、あまり信用しない方がいいと思うよ。
We are sure of his honesty.
私たちは彼が正直であると確信している。
She told me that the most incredible thing had just happened.
彼女はまったく信じられないことがちょうど起こったところなの、と僕に言ったんだ。
I am the last to believe such a thing.
私は絶対にそんなものは信じない。
The traffic signal is green.
信号は青だ。
So that through him all man might believe.
すべての人が彼によって信じるためである。
To lose faith in God is to lose your guide.
神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
Whatever you may say, I don't believe you.
たとえ君が何と言おうと、君の言うことは信じない。
That's an incredible story.
信じられない話だな。
Because the traffic light turned red, he stopped his car.
信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。
Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.
The Shinano is longer than any other river in Japan.
信濃川は日本のほかのどの川よりも長い。
How did you come to believe that?
どうしてそれを信じるようになりましたか。
I was convinced that he was guilty.
私は彼の有罪を確信していた。
Gee, unbelievable!
えー、信じらんなーい！
I'm sure that he is clever.
彼が賢いことを確信している。
It was unbelievably quiet there; perhaps that's why he liked the place so much.
そこは信じられないほど静かだった。たぶんそういうわけで、彼はそこがとても気に入ったのだ。
Emails have started suddenly disappearing from my inbox.
受信トレイからメールが突然消えはじめた。
An old belief is sometimes still widely current.
古い信仰が今だに広く行われていることがある。
This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on.
