Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“信”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A correspondent must soon adjust himself to life abroad.
通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。
Do I turn left at the first stoplight?
最初の信号を左へ曲がるのですか。
He is a man of faith.
彼は信念の人です。
I don't believe just anyone.
私は誰でも信ずるというわけではない。
So long as men believe that women will forgive anything, they will do anything.
男は女が何でも我慢するものだと信じているうちは、どんなことでもやるものだ。
Do you believe in ghosts?
君は幽霊の存在を信じるか。
To the best of my knowledge, he is a reliable person.
私の知るかぎり、彼は信用のできる人だ。
I could not believe his statement.
私は彼の言ったことが信じられなかった。
He lost his credibility because he betrayed a friend.
彼は友人を裏切って信用を落とした。
He, like most Incas, believed this story.
彼はほとんどのインカ人と同じようにこの話を信じていた。
I can't believe that this is happening. Please tell me that it's a lie!
こんなことが起こるなんて信じられない。誰か嘘だと言ってくれ！
He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence.
彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。
I don't trust him; be careful what you say when he's around.
私は彼を信用していない。彼が近くにいる時しゃべることに気を付けて。
They believed it necessary to have great contests every four years.
彼らは４年毎に競技大会を行う事が必要だと信じていた。
Nobody believed what I said.
私の言うことを誰も信じなかった。
I believe in God.
私は神を信じます。
You have only to believe him.
ただ彼を信じさえすればいいのだ。
That is why I believe in the Press.
私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。
No one believes that he is innocent.
彼が無実であるということをだれも信じない。
I don't go by what he says.
僕は奴の言うことは信用しないんだ。
I have never believed in wars.
私は戦争がよいなどと信じたことはない。
He persists in his confidence.
彼は自分の確信に固執する。
The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes.
紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。
No other river in Japan is longer than the Shinano.
信濃川は日本でいちばん長い川だ。
Do you trust her?
彼女を信用しているのか?
I believe you.
僕は君を信じる。
I don't believe this.
こんなの信じない。
He is the only friend I can really trust.
彼は私が本当に信頼できる唯一の友人です。
My belief is that she has never told a lie.
彼女はうそをついたことがないと私は信じている。
He believes in the supernatural.
彼は超自然的なものが有ると信じる。
Don't trust him, whatever he says.
たとえ彼が何といおうとしても信用するな。
But I'm not sure whether it brings happiness to everybody.
しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。
He was foolish enough to believe what she said.
彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。
Do you believe in UFOs?
ＵＦＯの存在を信じていますか。
It is believed that whales have their own language.
鯨には独自の言語があると信じられている。
I firmly believe.
私は強く信じている。
Don't trust him, whatever he says.
たとえ彼が何と言おうとも信用するな。
I'm sure that they will pass the test.
私は彼らが試験に受かることを確信している。
At first everybody was convinced of his innocence.
最初はみんな、彼の無実を確信していた。
He believes in the existence of ghosts.
彼は幽霊の存在を信じている。
I don't believe in God.
私は神を信じません。
A confidence man can talk his way into a girl's trust with ease.
詐欺師はことば巧みにやすやすと、女性を信頼させることができる。
He is not a man to be trusted.
彼は信頼できるような男ではない。
No matter what he may say, don't trust him.
彼が何を言おうとも信用してはいけない。
I have great belief in the doctor.
私はその医者を非常に信用している。
Don't trust him, whatever he says.
たとえ彼が何を言おうとも信用するな。
I have confidence in him.
私は彼を信頼している。
He believes that I can do things that I've never even thought of doing.
彼は私が考えもつかなかったことをやれると信じている。
They believed that the earth was flat.
彼らは地球が平らであると信じた。
You can take her at her word on that.
その件については彼女の言葉を信じていいでしょう。
Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration.
このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。
Do you believe in ghosts?
幽霊を信じますか。
I can't believe that you actually got into Harvard.
君が本当にハーバードに受かったなんて、信じられないよ。
She believes her son is still alive.
彼女はまだ息子が生きていると信じている。
He is, so far as I know, a reliable friend.
彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。
I'm sure that my daughter will pass the exam.
私は娘が試験に合格することを確信している。
His courage impressed me enough for me to trust him.
彼の勇気に感動して、信頼するに足ると思います。
It is man's natural sickness to believe that he possesses the Truth.
己が真理を保持していると信じるのは人間の生まれつきの病である。
He is a good fellow for sure, but not trustworthy.
彼は確かにいいやつだ。しかし信頼できないよ。
I think it certain that she will succeed as a singer.
私は彼女が歌手として成功すると確信している。
Public opinion polls are barometers of confidence in the government.
世論調査は政府の信用度の指標だ。
I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto.
いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。
I'm sure of winning the championship.
私は自分がチャンピオンになると確信している。
Three out of four Americans believe in the existence of paranormal phenomena.
アメリカ人の4分の3が超常現象を信じている。
The telecommunications market is totally up for grabs.
通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。
If you see the day through with Mr Bark without losing your temper, I'll believe you.
バークさんと一日中一緒に仕事をしてそれでも癇癪を起こさなかったら、あなたが言うことを信じるわ。
It is believed that she is a genius.
彼女は天才だと信じられている。
That goes against my beliefs.
それは私の信念にあわない。
I don't believe him at all.
いやしくも彼を信用しているのなら彼を助けなさい。
Tom didn't trust Mary and she didn't trust him.
トムはメアリーを信頼していなかったし、メアリーもトムを信頼していなかった。
Don't trust people who praise you in your presence.
面前で人を誉めるような人を信用するな。
Society is built on trust.
社会というものは信用の上に成り立っている。
I tried to convince him of my innocence.
私は彼に私の潔白を信じさせようと努めた。
Can you please confirm the receipt of this note?
このメールを受信したということを知らせてくれませんか。
He looked confident but his inner feelings were quite different.
彼は自信ありげに見えたが、内心は全然違っていた。
She answered all the questions with assurance.
彼女は全ての問題に自信を持って答えた。
I would rather die than conceal my belief.
自分の信念を隠すくらいなら死んだほうがましだ。
Even specialists do not understand this incredible accident.
専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。
To do him justice, he is a reliable man.
公平に評すれば、彼は信頼できる男だ。
It is no use trying to convince him of that.
彼にそのことを信じさせようとしても無駄だ。
Almost no one believed him.
ほとんどだれも彼の言葉を信じなかった。
He has a lot of confidence.
彼、自信があるね。
I don't doubt that she is married.
彼女が結婚していることを僕は信じて疑わない。
I can't believe Tom really said no to me.
トムが私に嫌だと本当に言ったなんて信じられない。
We don't want to risk running a traffic light.
信号無視の危険をおかすのは避けたほうがよいです。
I can hardly believe his story.
彼の話はほとんど信用できない。
We can't trust him because he often tells lies.
彼は良くうそをつくから信用出来ない。
Believe it or not, Tom is 70 years old.
信じられないかもしれないけどトムは７０歳なんだよ。
You can't believe a word of it.
そんな言葉を信じては駄目。
Do you believe what he said?
彼が言ったことをあなたは信じますか。
The traffic lights were all red.
信号は全部赤だった。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
