I am not sure but she may come. 自信はないが、彼女は来るのではないかと思う。 She had something of the assurance of a famous actress. 彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。 How can we be sure of his honesty? 彼が正直だなどとどうして確信できましょうか。 In the font business you must never trust anybody! フォント・ビジネスでは決して誰も信用してはいけないよ。 I can't trust him. あの人は信用できない。 I don't believe him any longer. もう彼を信じたりしない。 He is a man who can always be trusted. あの人はいつだって信頼できる人です。 Quite a number of people still believe it. かなり多くの人々が今なおそれを信じている。 Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 He had a great belief in the doctor. 彼はその医者を大変信頼していた。 They defused the bomb before it could blow up. 彼らは爆弾が爆発する前にその信管をはずした。 For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。 She can only trust him. 彼女が信頼できるのは彼だけだ。 He was believed to have committed the crime. 彼は犯行に及んだと信じられていた。 I've never been there, but I think it's past that traffic light. 行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。 She trusted me. 彼女は私を信用してくれた。 I can't trust what she says. 彼女の言うことは信用できない。 That story is too incredible to be true. あの話には信じられないところが多すぎて本当とは思えない。 The sign warns us to look out for traffic. 信号が交通に気をつけるように警告してくれる。 Everybody needs something to believe in. 誰でも何かしら信じるものが必要だ。 I am convinced of your innocence. 私はあなたの潔白を確信している。 Such a man cannot be relied upon. こんな男は信頼できない。 You must turn left at the second traffic light. 二つ目の信号を左に曲がらないといけない。 If I drop out of contact, let the police know, OK? もし音信不通になったら警察に連絡してね。 I can't believe Tom did that to Mary. トムがメアリーにそれをしたなんて信じられない。 Public opinion polls are barometers of confidence in the government. 世論調査は政府の信用度の指標だ。 We believe in the existence of God. 私たちは神の存在を信じる。 It is believed that whales have their own language. 鯨には独自の言語があると信じられている。 They lost their trust in Tom. トムは信用を失った。 They believe in God. 彼らは神様を信じている。 The Way to see by Faith, is to shut the Eye of Reason: The Morning Daylight appears plainer when you put out your Candle. 信仰によって物事を見るということは、理性の目を閉じてしまうことだ。蝋燭の灯を消せば、朝日はよりはっきりと姿を現す。 It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods. 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 I believed every word he said. 私は彼が言ったすべての言葉を信じた。 Is there a law here about jaywalking? 信号無視して道を渡ると、ここでは捕まる？ Whoever says so, I don't believe him. 誰がそう言っても、私はその人の言うことを信じない。 He grew up to be a very reliable man. 彼は大きくなって、とても信頼できる人となった。 Some people believe in God and others don't. 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。 What religion do you believe in? どんな宗教をあなたは信じていますか。 The settlers embraced the Christian religion. 開拓民たちはキリスト教を信奉した。 This is a collect call from Mr Nakamura in Osaka. Will you accept the charge? 大阪の中村さんから料金受信人払いの電話が入っています。お受けになりますか。 The telecommunications market is totally up for grabs. 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 I am convinced of his innocence. 私は彼が無実であると確信しています。 I have no idea to what extent I can trust them. どの程度まで彼らを信じてよいのかわからない。 "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」 Trust people, but don't take candy from strangers. 人々を信じなさい。だけど、知らない人からお菓子を貰ってはいけませんよ。 Take my word for it. そのことなら私のことばを信じてください。 The Shinano River is the longest river in Japan. 信濃川は日本で一番長い川です。 I believe what he says. 私は彼の言うことを信じます。 Do you know who invented the telegraph? 電信を発明したのは誰だか知っていますか。 He's a man we can trust. 彼は信頼できる男です。 Faith which does not doubt is dead faith. 疑惑を持たない信念は死んだ信念である。 If you cannot join us, please reply. 参加できない場合には、返信をください。 We believe in Buddhism. 我々は仏教を信仰している。 In fact, she's quite unreliable. 彼女は実のところ全く信用できない。 It is my belief that the important thing is that we should do our best. 正直が最良の策であるというのが私の信念だ。 I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝利を得ると信じている。 The signal turned from red to green. 信号は赤から青に変わった。 He was stupid enough to believe what she said. 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。 Such conduct is beneath your dignity. こういう行いは君の威信にかかわる。 In fact, an artist lacking in confidence and fortitude would lose focus after 2 or 3 hours. さしずめ忍耐力に自信のない筆者などは、２，３時間で音をあげてしまう作業である。 No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 I don't trust him; be careful what you say when he's around. 私は彼を信用していない。彼が近くにいる時しゃべることに気を付けて。 Every reporter sent his stories with the least possible delay. どの記者も、自分の書いた記事をただちに送信した。 In the early days people communicated by smoke signals. 昔彼らはのろしで通信していた。 I am certain of your success. 僕は君の成功を確信しているよ。 I am confident he will keep his promise. 私は彼が約束を守ることを確信している。 He has a good name for reliability. 彼は信頼できるという評判だ。 I have a good eye for the value of antiques. 骨董品を見る目には自信があります。 Even if he's very nice, I don't really trust him. 彼はとてもいい人だとしても、私は彼を本当は信頼していない。 I thought you didn't believe in ghosts. あなたは幽霊を信じていないのだと思っていました。 I cannot believe you did not see him then. 君がそのとき彼に会わなかったなんて信じられません。 We are firmly confident of victory. 我々は勝利をかたく確信している。 You ought not to believe him. 彼を信じるべきでない。 He believes it to be an honor to follow in his predecessor's footsteps. 彼は先人と同じ道を歩むことを名誉だと信じている。 I am sure you will take an active role in your new position. 新しい地位でご活躍することを確信しています。 So you've got to be a believer. ですから信じることです。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 You will soon be convinced I am right. 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 Give me some credit. 信用してもらってもいいと思いますがね。 I can't believe it! 信じられない！ You can't just answer emails from people you don't know. 知らない人からのメールに、むやみに返信したら駄目だよ。 I do not believe in the existence of God. 私は神の存在を信じない。 I believe whatever he says. 私は彼の言う事なら何でも信じる。 I believe that an alien intelligence is watching the Earth. 私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。 I firmly believe. 私は強く信じている。 Do you believe in God? あなたは神様を信じますか。 Almost no one believed her. ほとんど誰も彼女の言うことを信じなかった。 I am sure of succeeding. 私は成功を確信している。 I could never make him believe what I said. どうしても私の言葉を彼に信じさせる事が出来なかった。 I have a friend everybody trusts. 私にはみんなに信用されている友達がいる。 Drivers have to attend to the traffic signal. 運転者は信号に注意しなければならない。 You can't believe a word of it. そんな言葉を信じては駄目。 I'm sure that she'll make good in the new job. 彼女は今度の仕事で成功すると私は確信している。 He looked confident but his inner feelings were quite different. 彼は自信ありげに見えたが、内心は全然違っていた。 I am convinced that I am right. 私は自分が正しいと確信している。 Wait until the light changes to green. 信号が青のなるまで待ちなさい。 I have absolute trust in you. 君のことは完全に信用しています。 I appeared on television once, but nobody believes me. 僕は一度テレビに出たんだが、誰も僕を信じてくれない。 They got over to the other side while the light was red. 信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
