| Nobody will believe how sorry I was for what I'd done. | 私が自分のしたことをどんなに後悔したかだれも信じまい。 | |
| It is believed that he was innocent. | 彼は無実だと信じられている。 | |
| He has little confidence in himself. | 彼はほとんど自分に自信がない。 | |
| The rocket put a communications satellite into orbit. | ロケットは通信衛星を軌道に乗せた。 | |
| I'm quite sure of that. | そのことは確信する。 | |
| Tom is overconfident. | トムは自信過剰だ。 | |
| To look at him, you could hardly believe it. | 彼を見れば、君はそれをほとんど信じられないだろうに。 | |
| This is a collect call from Mr Nakamura in Osaka. Will you accept the charge? | 大阪の中村さんから料金受信人払いの電話が入っています。お受けになりますか。 | |
| Many a man believes the story. | その話を信じるものは数多い。 | |
| Some believe Nessie lives in this lake. | この湖にネッシーが住んでいると信じている人もいる。 | |
| He can be counted on. | 彼は信頼できる。 | |
| It is difficult to believe what you say. | あなたの言うことは信じがたい。 | |
| Do you believe in any religion? | あなたは何か宗教を信じていますか。 | |
| I believe that he is a reliable man. | 彼は信頼できる人物だと思う。 | |
| Nowadays nobody believes in ghosts. | 最近は誰も幽霊の存在など信じない。 | |
| He has a straight-A report card. | 彼の通信簿はオールＡだよ。 | |
| He failed to apologize for betraying our trust. | 彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。 | |
| Why are you so sure of his success? | なぜ彼が成功すると確信がもてるの？ | |
| I believe that he comes here. | 彼がここに来ることを信じる。 | |
| We can't trust him because he often tells lies. | 彼はよく嘘をつくから、信用出来ない。 | |
| I am not all too certain of my position. | 私は自分の立場にあまり自信がない。 | |
| You can't trust what she says. | 彼女の言うことは信用できない。 | |
| I believe that story. | 私はその話を信じる。 | |
| I believe in myself and trust what I do. | 自分自身を信じれば自分の選んだ全てを受け入れられる。 | |
| A wise man, therefore, proportions his belief to the evidence. | 従って賢人は信念を証拠と釣り合わせます。 | |
| I think he's coming, but I'm not quite sure. | 彼は来ると思いますが、あまり確信はありません。 | |
| Please reply as soon as you've read this email. | このメールを見たらすぐに返信をください。 | |
| No one believed his story. | 誰も彼の話を信じなかった。 | |
| I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived. | シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。 | |
| Don't trust him, whatever he says. | たとえ彼が何と言おうとも信用するな。 | |
| You can not believe a word he says. | 彼の言うことなんて信用したらだめだよ。 | |
| Don't put much confidence in him. | あまり彼を信用してはいけない。 | |
| You shouldn't trust that man. | あの男を信用してはいけない。 | |
| Don't trust him. | 彼を信用するな。 | |
| Whoever goes to church believes in God. | 教会に行く人はみんな神を信じています。 | |
| It was believed that whales were fish. | 鯨は魚であると信じられていた。 | |
| He reasoned her into believing what he said. | 彼は彼女を説得して自分の言ったことを信じ込ませた。 | |
| Whoever believes in him is not condemned. | 御子を信じるものは裁かれない。 | |
| This corporation is well known for its communication equipment. | この会社は通信部門でよく知られている。 | |
| Nobody believed what I said. | 私の言うことを誰も信じなかった。 | |
| Can anyone believe you? | いったい誰が君の話を信じるだろうか。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を信良と名づけた。 | |
| He is a reliable person and has a strong sense of responsibility. | 彼は信頼できる人で、責任感が強い。 | |
| It is silly of you to trust them. | 彼らの言う事を信じるなんて君はばかだ。 | |
| I was never a believer of Christianity. | キリスト教の信者だったことはない。 | |
| In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. | 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 | |
| She persists in her belief. | 彼女は頑として信念を曲げない。 | |
| It is believed that he was a brave soldier. | 彼は勇敢な兵士であったと信じられている。 | |
| You have only to believe him. | ただ彼を信じさえすればいいのだ。 | |
| We're better off not running traffic lights. | 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 | |
| I believe the honest will win in the long run. | 私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。 | |
| He is certain of winning the game. | 彼は自分が必ず試合に勝つと確信している。 | |
| He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. | 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 | |
| He didn't notice the small video camera above the traffic signal. | 彼は交通信号機の上のカメラに気がつかなかった。 | |
| Finance Ministry officials tried to boost confidence in recovery. | 大蔵省の役人は景気回復への信頼をより高めようとしました。 | |
| He is sure of winning. | 彼は自分が勝つと確信している。 | |
| I don't go by what he says. | 僕は奴の言うことは信用しないんだ。 | |
| It's my belief that knowledge is power. | 知識は力なりというのは私の信念だ。 | |
| I am sure of their passing the examination. | 私は彼らが試験に受かることを確信している。 | |
| He doesn't altogether trust me. | 彼はまったく私を信用しているわけではない。 | |
| He is believed to have passed the examination. | 彼は試験に合格したと信じている。 | |
| He has a lot of confidence. | 彼、自信があるね。 | |
| Whoever may say so, I won't believe. | 誰がそう言おうと私は信じない。 | |
| She couldn't accept that her husband died. | 彼女は夫が亡くなったということが信じられなかった。 | |
| Cosby's argument concerns the reliability of the Hette Manuscript. | コズビの議論はヘッテ写本の信頼性に関するものである。 | |
| You'd better believe it. | 本当さ。信じた方がいいぜ。 | |
| It is questionable whether this data can be relied on. | この資料が信頼できるかどうか疑わしい。 | |
| Don't trust him, no matter what he says. | 例え彼が何を言おうとも信用するな。 | |
| I trust him because he never tells a lie. | 私は彼を信頼しているなぜなら彼は決して嘘をつかないからだ。 | |
| We look forward to receiving your quote by return mail. | 折り返しの見積書をメールで返信してください。 | |
| We can't trust anyone now. | 私たちは今は誰も信用できない。 | |
| Hanako called his bluff. | 花子は不信に思って本当かどうか問いただした。 | |
| That goes against my beliefs. | それは私の信念にあわない。 | |
| I am sure of his passing the exam. | 私は彼が試験に合格すると確信している。 | |
| His job is to manage credit authorization. | 彼の仕事は与信管理です。 | |
| Do you believe in UFOs? | ＵＦＯの存在を信じていますか。 | |
| Tom doesn't trust the police. | トムは警察を信用していない。 | |
| I don't believe this. | こんなの信じない。 | |
| He can be trusted. | 彼は信用できます。 | |
| If you trust such a fellow, you'll lose everything you have. | あんなやつを信用したら骨までしゃぶられちゃうぞ。 | |
| You won't believe what I just saw. | 私が今見たものをあなたは信じようとはしないでしょう。 | |
| You are trusted by every one of us. | あなたは私たちの誰からも信頼されている。 | |
| He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run. | 彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。 | |
| I just didn't believe Tom. | 私はただトムを信じていなかっただけだ。 | |
| Tom trusts Mary. | トムはメアリーを信頼している。 | |
| Had I known more about his character, I would not have trusted him. | 彼の性格についてもっとよく知っていたなら、彼を信頼しなかっただろう。 | |
| It's almost hard to believe all these beautiful things were made by hand such a long time ago. | こうした美しいものがそんな昔にみんな手で作られたとは、ほとんど信じられない感じです。 | |
| I believe it to be true. | それを真実だと信じる。 | |
| They won't believe me even if I swear it is true. | 私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。 | |
| I believe what he says. | 私は彼の言うことを信じます。 | |
| I have confidence in your ability to win. | 私はあなたは絶対勝つことができると信じています。 | |
| Suffering many hardships and overcoming many trials to come to a certain point will test one's strength of will. | これだと信じて歩いていると、色々な苦難にぶつかり、志の強さを試されているのです。 | |
| As for me, I don't trust him at all. | 私に関する限り、彼をまったく信用していない。 | |
| You mustn't carelessly believe the maker's motto. | メーカーの謳い文句を迂闊に信じてはいけない。 | |
| My father was religious and he was a very moral man. | 私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。 | |
| A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik. | 自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。 | |
| No matter what he may say, don't trust him. | 彼が何を言おうとも信用してはいけない。 | |
| Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering. | 人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。 | |
| I want to believe. | 僕は信じたいです。 | |
| An old belief is sometimes still widely current. | 古い信仰が今だに広く行われていることがある。 | |
