He is a man of strong faith. 彼は信仰のあつい人です。 Oh please, believe me. ねぇ頼むから信じてくれよ。 He tried to convince them of his innocence in vain. 彼は彼らに自分の潔白を信じさせようとしたがだめだった。 We believe there was an accident at the corner two days ago. 私たちは２日前町かどで事故があったと信じている。 He is trusted by his parents. 彼は両親に信頼されている。 They monitored the enemy's radio communications. 彼らは敵の無線通信を受信した。 Since you say so, I think I must believe it. あなたがそういうのだから、私はそれを信じなければならない。 Non-violence is the first article of my faith. 非暴力というのは私の信仰の第１条だ。 If only you work sincerely, you will be trusted. 誠実に働きさえすれば、あなたは信頼されるでしょう。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 It is believed that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だと信じられている。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 There are sufficient grounds for believing he is honest. 彼が正直だと信じる根拠は十分ある。 We can't trust him because he often tells lies. 彼は良くうそをつくから信用出来ない。 I'm sorry I can't swear by him. 残念ながら彼を信頼できません。 Good for Nobuyuki. 信行君良かったね。 I believe it to be true. それを真実だと信じる。 They are always believing a groundless rumor. つまらないうわさを信じてばかりいるんだから。 Better believe it. 本当さ。信じた方がいいぜ。 Who that has common sense can believe it? 常識のある人なら、一体誰がそんなことを信じようか。 Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering. 人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。 I was foolish enough to believe him. 私は愚かにも彼を信じてしまった。 Don't you trust the weathermen? 天気予報を信じてないの？ We believe in God. 私達は神様を信じます。 You can't just answer emails from people you don't know. 知らない人からのメールに、むやみに返信したら駄目だよ。 The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him. 警官は私の言うことを信じてくれなかったが、言い争ってもむだだと思った。 He is not a man to rely on. 彼は信頼すべき人ではない。 I trust you. 信じているよ。 His job is to manage credit authorization. 彼の仕事は与信管理です。 Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone. 今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 I'm sure I'll pass the test. 試験に合格する自信がある。 Mr Jones believes in hard work and profits. ジョーンズ氏は一生懸命働いて利益を得ることを良いことだと信じている。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 I believe that an alien intelligence is watching the Earth. 私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。 She has faith in her beauty. 彼女は自分の美貌を信じている。 He is anything but a reliable man. 彼は決して信頼できる男ではない。 Then they believed the scripture and the words that Jesus had spoken. 聖書とイエスが言われた言葉を信じた。 Such a ridiculous superstition no longer exists. そんなばかげた迷信はもう存在しない。 I am sure of his trusting you. きっと彼はあなたを信じると思いますよ。 Traffic lights work all the time. 信号機はいつも作動している。 The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong. 国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。 He trusts his wife to a great extent. 彼は妻を大いに信用している。 I felt that my honor was at stake. 私は自分の名誉がかかっていると信じた。 The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000. 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じますか。 As he often tells lies, he is not to be relied on. 彼は良くうそをつくから信用出来ない。 I can't believe you. きみを信じられない。 Tom didn't believe me. トムは私を信じてくれなかった。 He told me he was incredibly rich and owned a Ferrari, but I saw through him at once. 彼は自分が信じられないほど金持ちでフェラーリを持っていると言ったが、私はすぐに彼の正体を見破った。 To the best of my knowledge, he is a reliable person. 私の知るかぎり、彼は信用のできる人だ。 Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 I believe in Ken. わたしは、ケンを信頼している。 I could never make him believe what I said. どうしても私の言葉を彼に信じさせる事が出来なかった。 She is a follower of Freud. 彼女はフロイトの信奉者だ。 The signal turned from red to green. 信号は赤から青に変わった。 I don't think I can get along with him. 彼とうまくやっていく自信がない。 I just can't seem to make contact. 交信が出来ません。 Tom told me that Mary was good at playing the piano, but I didn't really believe him until I heard her play. メアリーはピアノが上手だとトムから聞いてはいたが、実際に演奏を聴くまで私は信じていなかった。 I believe that the story is true. 私はこの話は本当だと信じている。 Whoever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 I can't trust people like him. 私は彼のような人は信用できない。 He could not bring himself to believe her story. 彼はどうしても彼女の話を信じる気にはなれなかった。 He is, so far as I know, a reliable friend. 彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。 Do you believe in ghosts? 幽霊の存在を信じますか。 A confidence man can talk his way into a girl's trust with ease. 詐欺師はことば巧みにやすやすと、女性を信頼させることができる。 I have confidence in Ken. わたしは、ケンを信頼している。 The infant has faith in his mother taking care of him. 幼児は母親が育ててくれることを信じている。 Only cross the street on the green light. 青信号で道路を渡りましょう。 I believe in rising early. 早起きはよいと信じている。 I trust him. 私は彼を信頼している。 Grandmother believes that Chinese medicines are the best. 祖母は漢方薬が一番いいと信じている。 Christians believe in Jesus Christ. キリスト教徒はイエス・キリストを信じている。 He couldn't bring himself to believe her story. 彼はどうしても彼女の話を信じる気にはなれなかった。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 I do not believe in the existence of God. 私は神の存在を信じない。 I believe in you at any rate. 少なくとも私は君を信じてる。 Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word. 赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。 We will elect whoever we believe is worthy. 誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。 Yes, truthfully, until it was right in front of me like this, I half-doubted it ... ああ、オレも実際、こうして目の当たりにするまでは半信半疑だったが・・・。 Do you wonder why no one trusts him? 誰も彼を信用しないのを変だとおもうかい。 In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights. アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。 They believed the jewel would bring disaster. 彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。 My father believed that anyone who could not make a living in Japan was lazy. 父は、日本で生計を立てていけない人は怠け者だと信じていた。 Nobody could believe what he saw. 誰も自分が目にしたことを信じられなかった。 I appeared on television once, but nobody believes me. 僕は一度テレビに出たんだが、誰も僕を信じてくれない。 Turn to the left without regard to the signal. 信号に関係なく左へ曲がれ。 I'm a deeply religious man and believe in life after death. 私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。 I'm certain that he'll come. 私は彼が来ることを確信している。 It is no use trying to convince him of that. 彼にそのことを信じさせようとしても無駄だ。 If you tell too many lies, people won't ever believe your words. 嘘をつき過ぎると、人に少しも信じてもらえなくなるだろう。 That's because I don't suppose anybody will believe this story. 誰もこの話を信じないだろうからだ。 That is why I believe in the Press. 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 Ken took the examination with confidence. ケンは自信をもって試験を受けた。 The Way to see by Faith, is to shut the Eye of Reason: The Morning Daylight appears plainer when you put out your Candle. 信仰によって物事を見るということは、理性の目を閉じてしまうことだ。蝋燭の灯を消せば、朝日はよりはっきりと姿を現す。 He had a firm belief in his God. 彼は自分の神を堅く信じていた。 I believe him an American. 私はアメリカ人だと信じている。 I have great faith in you. 信頼しています。 He is a hard worker, and I'm sure that he will succeed in that new job. 彼は一生懸命働く、だから私は彼が新しい仕事に成功すると確信している。
