Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He doesn't altogether trust me. 彼はまったく私を信用しているわけではない。 Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 He didn't believe it at first. 彼ははじめそのことを信じなかった。 Unfortunately, I don't believe she'll succeed. 残念ながら彼女の成功を確信していません。 I don't believe that Santa Claus is imaginary. サンタクロースが実在しないなんて信じない。 He's a man we can trust. 彼は信頼できる男です。 Why don't you believe me? どうして信じてくれないの？ She believes him, whatever he says. たとえ彼が何を言おうと、彼女は彼の言うことを信じる。 I have never believed in wars. 私は戦争がよいなどと信じたことはない。 You should have replied to his letter. 彼の手紙に返信を出すべきだったのに。 Do you believe what he said? 彼が言ったことをあなたは信じますか。 She's trusted by everyone, isn't she? 彼女はだれからも信用されているのでしょう。 I could not believe his statement. 私は彼の言ったことが信じられなかった。 I believe in God. 私は神を信じます。 "By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined." 「ところで神社を知っていますか？」「軽く触れる程度には。信仰対象となった存在、いわゆるところの神格を祭る礼拝施設ね」 What do you believe is true even though you cannot prove it? 証明もできないのに、一体何を真実だと信じるのだ？ I'm sure I saw her two years ago. 彼女に二年前に会ったと確信しています。 I can't believe it's raining again. また雨だなんて信じられない。 She knew better than to believe him. 彼女は彼の言うことを信じるほど馬鹿ではなかった。 I am sure of his success. 私は彼が成功するものと確信している。 Tom is overconfident. トムは自信過剰だ。 He believes it to be an honor to follow in his predecessor's footsteps. 彼は先人と同じ道を歩むことを名誉だと信じている。 You don't seem to understand how difficult it is for young people today to believe in something. 何かを信じる事が現代の若者にとってどれほど難しいか、おわかりにならないようですね。 It is believed that the festival comes from the South Pacific islands. その祭りは南太平洋の島から来たものだと信じられている。 In believing him to be an honest man, I was seriously in error. 彼を正直者だと信じたのは大間違いだった。 I am sure of his trusting you. きっと彼はあなたを信じると思いますよ。 Tom doesn't seem to have any self-confidence. トムは自分に全く自信がないようだ。 I cannot but believe her. 私は彼女を信じざるを得ない。 I don't believe in God. 私は神を信じません。 Believe it or not, a monster emerged from the cave. 信じられないだろうけど、その洞窟から怪獣が現れたんだ。 Tom lacks confidence in himself. トムは自分に自信がない。 The old lady believes him rich. そのおばあさんは彼がお金持ちだと信じている。 I am uncertain as to whether I am the right person for the job. 自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。 He is a man whom I think you cannot trust. 彼は君が信頼することができない人間です。 The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000. 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。 Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries. 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。 You must not rely upon such a man. 君はそんな男を信頼してはならない。 Believe it or not, Tom is 70 years old. 信じられないかもしれないけどトムは７０歳なんだよ。 He stated his belief that God created us. 彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。 You should beware of overconfidence. 自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。 I believe him an American. 私は彼がアメリカ人だと信じている。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸のことが信じられない。 I believe in him. 彼のことは信じてる。 No other river in Japan is longer than the Shinano. 信濃川は日本でいちばん長い川だ。 Tom believes in the existence of ghosts. トムは幽霊の存在を信じている。 I would rather die than conceal my belief. 自分の信念を隠すくらいなら死んだほうがましだ。 He flatters himself he will win. 彼は勝てると自信満々だ。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 This story is believed to be true. この話は本当だと信じられています。 He has a straight-A report card. 彼の通信簿はオールＡだよ。 Is she so stupid that she believes that kind a thing? 彼女はそんなことを信じるほどばかなのですか。 I believe men are basically good. 人間は基本的には善良だと私は信じている。 The politician did not bother to apologize for betraying our trust. その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。 Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration. このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。 I believed him to be in good health. 私は彼の具合がよいのだと信じていた。 You can depend on this dictionary. この辞書は信頼できるよ。 Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway. 第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。 I believe in rising early. 早起きはよいと信じている。 I trust you. 信じているよ。 I can not believe you, whatever reasons you may give. あなたがどんな理由をつけようと、私はあなたの言う事を信じる事が出来ません。 Turn left at the second traffic light. 2つ目の信号を左に曲がってください。 I am convinced of his innocence. 私は彼の無実を信じている。 You can trust John. He will never let you down. ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 Such actions are alien to our beliefs. そのような行動は我々の信条に反する。 He added that he didn't believe it. 彼はそんなことは信じないと付け加えた。 My teacher has perfect trust in me. 私の先生は私を完全に信頼している。 We must pay attention to traffic signals. 交通信号には注意を払わなければならない。 We can get three stations in this area. この地区では三局受信できます。 She is positive of passing the test. 彼女は試験に合格すると確信している。 I can hardly believe his story. 彼の話はほとんど信用できない。 Believe it or not, I can actually draw. 信じられないかもしれないが、実際私は絵を描けるんだよ。 In a word, I don't trust him. 要するに僕は彼のこと信用していない。 Tom didn't believe me. トムは私を信じてくれなかった。 No one believes that he is innocent. 彼が無実であるということをだれも信じない。 If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely. もしあなたが彼との手紙の交換ができなくなればあなたが寂しくなるだろう信じていたのです。 I'm sure that you'll succeed. 僕は君の成功を確信しているよ。 I have every confidence in his ability. 彼の能力を全面的に信頼している。 I am sure of his success. 彼の成功を確信している。 I couldn't believe what I was seeing. 見えたものが信じられなかったよ。 I could never make him believe what I said. どうしても私の言葉を彼に信じさせる事が出来なかった。 I have no idea to what extent I can trust them. どの程度まで彼らを信じてよいのかわからない。 Because of his bravery, I had confidence in him. 彼の勇気に感心して私は彼を信頼した。 Because she believed in God, she had nothing to worry about. 彼女は神を信仰していたので、何も心配ごとがなかった。 He is sure of succeeding in the experiment. 彼はその実験に成功することを確信している。 Tom says that he is able to communicate with the dead. トムは死者と交信することができると言っている。 The traffic light changed to red. 信号が赤になった。 Don't trust a man whose past you know nothing about. ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。 Believe me. I'll be a new man. 信じて。生まれ変わるよ。 He believes in the supernatural. 彼は超自然的なものが有ると信じる。 Give me some credit. 信用してもらってもいいと思いますがね。 What an incredible amount of work he has done! 何とも信じられないほどの仕事を彼はしたもんだね。 He believes that the story is true. 彼はその話が本当だと信じている。 The old lady believes him rich. おばあさんは彼が金持ちだと信じている。 Tom didn't believe me. 私はトムに信じてもらえなかった。 They say that to see is to believe. 見る事は信じる事だといわれる。 At first, they didn't believe him. 彼らは最初彼の言う事を信じなかった。 As far as I know, he is reliable. 私の知る限りでは、彼は信頼できる。 I believe in Christianity. 私はキリスト教を信仰している。 Tom told me that Mary was good at playing the piano, but I didn't really believe him until I heard her play. メアリーはピアノが上手だとトムから聞いてはいたが、実際に演奏を聴くまで私は信じていなかった。
