I am sure you will take an active role in your new position.
新しい地位でご活躍することを確信しています。
She can be trusted to some degree.
彼女はある程度信用できる。
You can trust him to keep his word.
君は彼が約束を守ると信じてよい。
I am convinced that things will change for the better.
私は世の中がよいほうに変わることを確信している。
If he wins he will gain self-confidence.
彼は勝てると自信満々だ。
Some believe in God, but others do not.
神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
Tom is a man you can rely on.
トムは信頼できる男だ。
Do you trust Tom?
トムのことを信頼していますか。
This report confirms his betrayal.
この報告は彼の背信を裏付けしている。
I'm sure he won't fail to keep his word.
彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。
If only you work sincerely, you will be trusted.
誠実に働きさえすれば、あなたは信頼されるでしょう。
A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik.
自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。
I am sure of his success.
私は彼の成功を確信している。
You should have replied to his letter.
彼の手紙に返信を出すべきだったのに。
At first everybody was convinced of his innocence.
最初はみんな、彼の無実を確信していた。
We must pay attention to traffic signals.
我々は信号に注意しなければならない。
The devout Christian persists in his belief.
その敬虔なキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。
I rely on Ken.
わたしは、ケンを信頼している。
We believed that the news is true.
その知らせは本当だと信じられています。
I can't believe Tom really said no to me.
トムが私に嫌だと本当に言ったなんて信じられない。
Can you believe what he said?
彼がいったことを信じられますか。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
Nobuhiko Takada lost to Hikson Grasy.
高田信彦はヒクソン・グレイシーに負けました。
The devout Christian persists in his belief.
その信心深いキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。
As he often tells lies, he is not to be relied on.
彼は良くうそをつくから信用出来ない。
I believe you.
君のいうことを信じるよ。
As far as I know, he is a reliable friend.
彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。
Don't believe her because she always lies.
彼女はいつもうそをつくので、信じてはだめだ。
I believe in Christianity.
私はキリスト教を信仰している。
I think he's coming, but I'm not quite sure.
彼は来ると思いますが、あまり確信はありません。
He is a man who can always be trusted.
あの人はいつだって信頼できる人です。
"Tom, aren't you warm in long sleeves?" "I'd rather be like this than cold" "Really? Unbelievable."
「トム長袖で暑くないの？」「むしろこれでも寒いくらいなんだけど」「マジで？ 信じらんない」
The devout Christian persists in his belief.
そのキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。
I am pretty sure.
私にはかなり確信がある。
I am sure of his success.
彼の成功を確信している。
We rely on Patty because she never breaks her promises.
私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。
I don't believe Naomi. I think she's lying.
私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
He is a good enough authority on jazz.
彼はジャズに関しては十分信頼できる権威者だ。
You may not believe it, but it is nonetheless true.
あなたは信じないかもしれないが、それはやはり事実だ。
I'm certain that he'll come.
私は彼が来ることを確信している。
Do you believe in miracles?
あなたは奇跡を信じますか？
Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful.
A wise man, therefore, proportions his belief to the evidence.
従って賢人は信念を証拠と釣り合わせます。
His job is to manage credit authorization.
彼の仕事は与信管理です。
I don't believe anything Tom says.
トムの言うことはどれも信用しない。
That's an incredible story.
信じられない話だな。
We will elect whoever we believe is worthy.
誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。
The driver couldn't have stopped at the signal.
その運転手は信号で止まったはずがない。
He has confidence in his ability.
彼は自分の能力に自信がある。
There was once a time when I could not trust others.
他人が信じられなかったときもかつてはあった。
Wait till the light turns green.
信号が青のなるまで待ちなさい。
We believe that you will be able to make a price concession.
貴社が、この価格交渉に見通しをつけてくださることを信じています。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
I can not believe you, whatever reasons you may give.
あなたがどんな理由をつけようと、私はあなたの言う事を信じる事が出来ません。
Do you believe in God?
神の実在を信じますか。
Christians believe in Jesus Christ.
キリスト教徒はキリストの存在を信じている。
Whatever story I tell, Mother believes me.
たとえどんな話をしても、母は私の言うことを信じてくれる。
I could never make him believe what I said.
どうしても私の言葉を彼に信じさせる事が出来なかった。
I can't be sure, but I think Tom likes Mary.
自信はないけど、トムはメアリーのことが好きなんだと思う。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
