Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You can trust him. He'll never betray you. 君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。 We can't trust anyone now. 私たちは今は誰も信用できない。 Do you believe it at all? あなたはそれをいったい信じているのか。 Don't cross the road while the signal is red. 信号機が赤の間は道路を渡るな。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 Many parents believe that there is too much violence on TV. 多くの親は、テレビには暴力が多すぎると信じている。 A red light is often used as a danger signal. 赤い光は危険信号としてよく用いられる。 He is certain of winning the game. 彼は自分が必ず試合に勝つと確信している。 I can't bring myself to trust his story. 私は彼の話を信じる気にはなれない。 My son still believes in Santa Claus. 私の息子はいまだにサンタクロースがいると信じている。 He believed the Earth round. 彼は地球が丸いと信じた。 I don't believe that Santa Claus is imaginary. サンタクロースが実在しないなんて信じない。 I believe her story. 私は彼女の話を信じます。 It is no use trying to convince him of that. 彼にそのことを信じさせようとしても無駄だ。 The patriot sticks to his moral principles. その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。 I believe in myself and trust what I do. 自分自身を信じれば自分の選んだ全てを受け入れられる。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 Scholarly as he is, he can't be relied on. 学者ではあるが、彼は信頼されていない。 I erred in thinking him trustworthy. 彼を信頼できる男だと考えたのはどうも見当違いだった。 Turn to the left without regard to the signal. 信号に関係なく左へ曲がれ。 I believe him to get up early. 彼が早起きであると信じている。 He expressed his belief in her honesty. 彼は彼女の正直さを信頼していると言った。 I'm sure that he is clever. 彼が賢いことを確信している。 It was stupid of me to believe that! それを信じるとは私も思わなかった。 Her smile convinced me of her trust in me. 彼女の微笑みで私は彼女の私への信頼を確信した。 You should have replied to his letter. 彼の手紙に返信を出すべきだったのに。 An old belief is sometimes still widely current. 古い信仰が今だに広く行われていることがある。 Can you believe what he said? 彼がいったことを信じられますか。 She adhered strongly to her belief. 彼女は自分の信念に固執していた。 I'm sorry I'm late replying to your email. メールの返信が遅くなってごめんなさい。 She always stands up for her convictions. 彼女は常に自分の信念を弁護している。 Do you believe his statement that he is innocent? 無実だという彼の申し立てを信じますか。 I couldn't believe what I was seeing. 見えたものが信じられなかったよ。 He believes in the superstition that 13 is an unlucky number. 彼は１３が不吉な数だという迷信を信じている。 I could see traffic lights ahead of my car. 車の前方に交通信号が見えた。 When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins. 体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。 She is a follower of Freud. 彼女はフロイトの信奉者だ。 Which is longer, the Shinano River or the Agano River? 信濃川と阿賀野川ではどちらが長いですか。 I've never been there, but I think it's past that traffic light. 行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 If not confidently, at least hopefully. たとえ自信を持ってないにせよ少なくとも希望を持って。 Some believe Nessie lives in this lake. この湖にネッシーが住んでいると信じている人もいる。 He has strong principles. 彼は強固な信念の持ち主である。 I lost my trust in him. 彼への信頼を失った。 Almost no one believed him. ほとんどだれも彼の言葉を信じなかった。 He had a great belief in the doctor. 彼はその医者を大変信頼していた。 He believes in the existence of ghosts. 彼は幽霊の存在を信じている。 All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 I am sure of his passing the exam. 私は彼が試験に合格すると確信している。 It is believed that whales have their own language. 鯨には独自の言語があると信じられている。 The man I trusted betrayed me. 私が信じていた人が私を裏切った。 I can't trust him. あの人は信用できない。 He is a man whom I think you cannot trust. 彼は君が信頼することができない人間です。 Do you know who invented the telegraph? 電信を発明したのは誰だか知っていますか。 There was once a time when I could not trust others. 他人が信じられなかったときもかつてはあった。 I didn't believe him at first. 最初は彼のことを信じなかった。 I believe that an alien intelligence is watching the Earth. 私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。 As far as I know, he is reliable. 私の知る限りでは、彼は信頼できる。 Whomever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 They led me to believe that there was no danger. 彼等によって私は危険がまったくないと信じる気になった。 You can't believe a word of that. そんな話は少しも信じてはいけません。 Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again. 指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。 He is sure of it being curry. 彼はそれをカレーだと確信している。 I believe it's my duty to protect these children. 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。 I am not all too certain of my position. 私は自分の立場にあまり自信がない。 Can you please confirm the receipt of this note? このメールを受信したということを知らせてくれませんか。 I have a friend everybody trusts. 私にはみんなに信用されている友達がいる。 The old belief is still widely current. その古い信仰がまだ広く行われている。 So long as men believe that women will forgive anything, they will do anything. 男は女が何でも我慢するものだと信じているうちは、どんなことでもやるものだ。 Unfortunately, I'm not sure she'll succeed. 残念ながら彼女の成功を確信していません。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 Distrust of the Social Insurance Agency and the Ministry of Health, Labour and Welfare just keeps getting stronger. 社会保険庁や厚生労働省への不信感は募る一方である。 I am sure everything will turn out all right in the end. 結局は万事うまくいくものと確信しています。 Did you stop at the red light? 赤信号で止まりましたか。 Quite a number of people still believe it. かなり多くの人々が今なおそれを信じている。 I'm quite sure of that. そのことは確信する。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 I am sure this book will be of great use to you. この本は君たちに非常に役立つと信じています。 He could not bring himself to believe her story. 彼はどうしても彼女の話を信じる気にはなれなかった。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 Don't put much confidence in him. あまり彼を信用してはいけない。 Some people believe in ghosts. 幽霊の存在を信じている人もいる。 Some believe in God, but others do not. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 Tom couldn't believe that no one laughed at his jokes. トムは自分の冗談に誰も笑わなかったことが信じられなかった。 He is a good fellow for sure, but not trustworthy. 彼は確かにいいやつだ。しかし信頼できないよ。 He can be counted on. 彼は信頼できる。 Tom trusts Mary. トムはメアリーを信頼している。 He believed in getting up early in the morning. 彼は早起きを信条にしていた。 I was uncertain of my ability to do it. 私はそれができるかどうか自信がなかった。 I believe in Christianity. 私はキリスト教を信仰している。 He believed that the war was fought in the cause of justice. 彼はその戦争は正義のための戦争だと信じていた。 He has great confidence in himself. 彼はかなりの自信家だ。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 He trusts his wife to a great extent. 彼は妻を大いに信用している。 Don't rely too much on your guidebook. ガイドブックを過信しちゃいけない。 This story might sound unbelievable but it is true. この話は信じられないように思われるかもしれないが、本当の話だ。 I trust him completely. 私は彼を全面的に信頼している。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 I am uncertain whether this is a thing of value. これが価値のあるものかどうか、私には確信がもてない。
