I'm sure that she'll make good in the new job. 彼女は今度の仕事で成功すると私は確信している。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 He is a man who can always be trusted. あの人はいつだって信頼できる人です。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 Yoshio persisted in believing that in spite of the evidence. 芳男は反証があるにもかかわらず、そう信じ続けた。 Such conduct is beneath your dignity. こういう行いは君の威信にかかわる。 He is a man whom we can trust. 彼は信頼できる男です。 I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 You are trusted by every one of us. あなたは私たちの誰からも信頼されている。 The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong. 国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。 I believe it to be true. それを真実だと信じる。 One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching. 教育に関する大きな迷信の一つは子供は人から教えてもらうことによって学ぶということである。 As he often tells lies, he is not to be relied on. 彼はよく嘘をつくから、信用出来ない。 His story is strange, but it's believable. 彼の話は、奇妙だが、信じられる。 I am not wholly convinced that you are right. 私は君が正しいと全く確信しているわけではない。 He expressed his belief in her honesty. 彼は彼女の正直さを信頼していると言った。 I'm sure that she will come back soon. 彼女はすぐに帰ってくると確信しています。 Her faith in God is unshaken. 神に対する彼女の信仰はゆるぎない。 Don't cross the road while the signal is red. 信号機が赤の間は道路を渡るな。 Frankly speaking, he is an unreliable man. 率直に言うと、彼は信頼できない男だ。 Because I admired his courage, I trusted him. 彼の勇気に感心して私は彼を信頼した。 I lost my trust in him. 彼への信頼を失った。 I believe this is by far the best of all the plans they proposed. 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 You should beware of overconfidence. 自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。 I'm confident that you'll succeed. 僕は君の成功を確信しているよ。 He is a man to be trusted. 彼は信用できる人です。 Do you believe it at all? いったいきみはそれを信じているのか。 "Tom, aren't you warm in long sleeves?" "I'd rather be like this than cold" "Really? Unbelievable." 「トム長袖で暑くないの？」「むしろこれでも寒いくらいなんだけど」「マジで？ 信じらんない」 I believe whatever he says. 私は彼の言う事なら何でも信じる。 I have no great belief in my doctor. 私は自分の医者をほとんど信頼していません。 Wait until the light changes to green. 信号が青のなるまで待ちなさい。 Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 That is a reputable store. その店は信用がある。 I'm sure he won't fail to keep his word. 彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。 He overestimates his youth too much. 彼は自分の若さを過信している。 I don't have much faith in his ability. 私は彼の能力を大して信頼していない。 The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him. 警官は私の話を信じてくれず、彼と議論してもダメだと思った。 She believes that he is innocent. 彼女は彼の無実を信じている。 A monster was believed to live in the cave. その洞窟には怪物が住んでいると信じられている。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway. 第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。 Some believed his story, and others did not. 彼の話を信じる者もいたし、信じない者もいた。 I am uncertain whether this is a thing of value. これが価値のあるものかどうか、私には確信がもてない。 I don't doubt his ability to do it. 彼にはそれが出来ると確信する。 I don't believe it! 信じられないわ。 We took his story on trust. 私たちは彼の話を頭から信用した。 This is a collect call from Mr Nakamura in Osaka. Will you accept the charge? 大阪の中村さんから料金受信人払いの電話が入っています。お受けになりますか。 So long as men believe that women will forgive anything, they will do anything. 男は女が何でも我慢するものだと信じているうちは、どんなことでもやるものだ。 I don't believe him at all. いやしくも彼を信用しているのなら彼を助けなさい。 I am sure of his victory. 私は彼の勝利を確信している。 All communication with that airplane was suddenly cut off. その飛行機からの通信が突然とだえた。 He has his superiors' confidence. 彼は上司から信頼されている。 We believed that the news is true. その知らせは本当だと信じられています。 I believe beyond doubt that she is innocent. 彼女が潔白であると信じて疑いません。 If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is 自分の返信したメールを冷静に見てみると、自分のことばっかりだ。相手が与えてくれた食いつきどころもそれを出しにして結局自分のことだ。これではいかんな。もう少し気をつけよう。 He has a lot of confidence. 彼、自信があるね。 Good for Nobuyuki. 信行君良かったね。 If you are at ease, you are feeling confident and comfortable. くつろげば、自信に満ちて心地もよくなります。 I am sure you will take an active role in your new position. 新しい地位でご活躍することを確信しています。 To my amusement, everyone believed my story. 誰もがわたしの話を信じたのは本当におかしかった。 The driver couldn't have stopped at the signal. その運転手は信号で止まったはずがない。 His job is to manage credit authorization. 彼の仕事は与信管理です。 The question is whether she can be trusted. 問題は彼女が信用できるかどうかということである。 Hanako questioned his sincerity. 花子は不信に思って本当かどうか問いただした。 All his followers looked up to him as a wise and courageous man. 彼の信奉者たちは彼を賢明で勇敢な人だと尊敬していた。 The signal was red. 信号は赤だった。 A green light is on. 青信号が出ている。 Almost all the people believed the rumor. ほとんどの人がその噂を信じた。 She trusted me. 彼女は私を信用してくれた。 Non-violence is the first article of my faith. 非暴力というのは私の信仰の第１条だ。 Believe it or not, a monster emerged from the bush. 信じてもらえないだろうけど、茂みの中から怪獣が現れたのだ。 It seems that he believes what he said is right. あの人は自分の言った事が正しいと信じているらしい。 It was because she had faith in his capabilities. というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Children usually have faith in their parents. 子供はふつう両親を信頼している。 Tom lost his colleagues' trust. トムは信用を失った。 I don't believe you. You're always telling lies. ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。 Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again. 指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。 He has great belief in that doctor. 彼はあの医者を非常に信頼している。 Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself. ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。 I scarcely believed my eyes. 自分の目がほとんど信じられなかった。 I'm not so sure Tom is right. トムが正しいのか確信が持てない。 I have a firm belief in his innocence. 僕は彼の無実を堅く信じている。 Take my word for it. 信じてくれよ。 Some people don't believe in any religion. 宗教を信じない人もいます。 I believe it's my duty to protect these children. 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。 I took him at his word. 私は彼の言った事をそのまま信じた。 Tom didn't believe me. トムは私を信じなかった。 She is positive of passing the test. 彼女は試験に合格すると確信している。 He can be trusted. 彼は信頼できる。 Don't trust him, no matter what he says. たとえ彼が何といおうとしても信用するな。 It's dangerous for you to cross the street when the light is red. 赤信号で通りを渡るのは危険だ。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 I'm confident that I'll pass the exam. 試験に合格する自信がある。 I would rather die than conceal my belief. 自分の信念を隠すくらいなら死んだほうがましだ。 He, like most Incas, believed this story. 彼はほとんどのインカ人と同じようにこの話を信じていた。 He can be counted on. 彼は信頼できる。 Whatever she says, I don't believe her. たとえ彼女が何を言おうと、私は彼女を信じない。 I'm sure of winning the championship. 私は自分がチャンピオンになると確信している。
