Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“信”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
We will elect whoever we believe is worthy.
誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。
I am convinced that I am right.
私は自分が正しいと確信している。
You may not believe this, but I don't drink at all.
こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。
Take my word for it.
信じてくれよ。
Do you believe what he said?
彼の言ったことを信じる？
A man who breaks his promises cannot be trusted.
約束を破る人は信用されない。
We believe there was an accident at the corner two days ago.
私たちは２日前町かどで事故があったと信じている。
The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal.
船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。
All these devices are unreliable.
これらのすべての装置は信頼性に欠けている。
It is believed that she is a genius.
彼女は天才だと信じられている。
I'm confident that you'll succeed.
僕は君の成功を確信しているよ。
I took him at his word.
私は彼の言った事をそのまま信じた。
I could see traffic lights ahead of my car.
車の前方に交通信号が見えた。
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.
私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
I'm not sure if this is correct.
これが正しいかどうか自信がない。
I can't believe Tom knows where Mary lives.
メアリーの住んでいる場所をトムが知っているなんて信じられない。
Can we trust her?
彼女は信用が置けるだろうか？
When we are praised, we gain confidence.
人はほめられると、自信を持つものだ。
That whoever believes in him shall not perish but have eternal life.
それは御子を信じるものが、一人として滅びることなく、永遠の命を持つためである。
I have a firm belief in his innocence.
僕は彼の無実を堅く信じている。
He stated his belief that God created us.
彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。
The driver ignored the stoplight.
運転者は停止信号を無視した。
We took his story on trust.
私たちは彼の話を頭から信用した。
Don't trust him no matter what he says.
彼が何といおうとも、信用するな。
I have lost faith in the doctor.
私はもうあの医者を信用しない。
I am sure of his winning the speech contest.
私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。
He has strong principles.
彼は強固な信念の持ち主である。
The old belief is still widely current.
その古い信仰がまだ広く行われている。
How did you come to believe that?
どうしてそれを信じるようになりましたか。
He is sure of success.
彼は自分の成功を確信している。
Don't trust him, no matter what he says.
たとえ彼が何を言おうとも信用するな。
By all accounts, he is not a man to be trusted.
誰の話から見ても彼は信頼出来る男ではない。
I am sure everything will turn out all right in the end.
結局は万事うまくいくものと確信しています。
She cannot be relied on because she often tells lies.
彼女はよく嘘をつくので信頼できない。
He could not believe his eyes.
彼は自分の目を信じることができなかった。
Earning our customers confidence and respect is this firm's objective.
お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。
I have lost faith in that doctor.
私はもうあの医者を信用しない。
Some believe Nessie lives in this lake.
この湖にネッシーが住んでいると信じている人もいる。
If you don't believe me, go and see it for yourself.
僕のいうことを信じないのなら、自分で行ってみてごらん。
To lose faith in God is to lose your points of reference.
神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
I think it certain that she will succeed as a singer.
私は彼女が歌手として成功すると確信している。
He believes in the existence of ghosts.
彼は幽霊の存在を信じている。
I cannot believe you did not see him then.
君がそのとき彼に会わなかったなんて信じられません。
It is believed that whales have their own language.
鯨には独自の言語があると信じられている。
Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.
カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。
You ought not to believe him.
彼を信じるべきでない。
We can't trust him because he often tells lies.
彼は良くうそをつくから信用出来ない。
I'm confident that there won't be a world war.
もはや世界大戦はないものと確信する。
Whomever goes to church believes in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
I can't believe it!
信じられない！
Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months.
ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。
Since then, his faith has been severely shaken.
その時いらい彼の信念はひどくぐらついている。
The rumor is believed to be true.
その噂は本当だと信じられている。
I can't believe Tom made that kind of mistake.
トムがあんなミスをするなんて信じられない。
I am not all too certain of my position.
私は自分の立場にあまり自信がない。
Because I admired his courage, I trusted him.
彼の勇気に感心して私は彼を信頼した。
He knows better than to believe such a thing.
彼はそんな事を信じるほどばかではない。
Do you believe me?
信じてくれる？
Some believe in UFOs and others do not.
ＵＦＯの存在を信じるものもいるし、信じないものもいる。
I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings.
お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。
No one believes that he is innocent.
彼が無実であるということをだれも信じない。
I believed every word he said.
私は彼が言ったすべての言葉を信じた。
He can be counted on.
彼は信頼できる。
Do you believe his statement that he is innocent?
無実だという彼の申し立てを信じますか。
I am sure of his trusting you.
きっと彼はあなたを信じると思いますよ。
I could never make him believe what I said.
どうしても私の言葉を彼に信じさせる事が出来なかった。
Don't believe what she says.
彼女の言うことを信じてはいけない。
Believe it or not, I went skydiving.
信じようと信じまいと、私はスカイダイビングに行った。
Nobody will believe his assertion that he is innocent.
無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。
We gave you credit for more sense than that.
我々は当然君がもっと分別があるものと信じていた。
You can not believe a word he says.
彼の言う言葉を信じてはいけません。
To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence.
人生において成功するために必要なものは2つ。無知と自信だ。
We must pay attention to traffic signals.
交通信号には注意を払わなければならない。
Do you believe in ghosts?
幽霊の存在を信じますか。
He was foolish enough to believe her.
彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。
I was convinced that he was guilty.
私は彼が有罪だと確信した。
We can't trust him because he often tells lies.
彼はよく嘘をつくから、信用出来ない。
He added that he didn't believe it.
彼はそんなことは信じないと付け加えた。
A monster was believed to live in the cave.
その洞窟には怪物が住んでいると信じられている。
I like him, but at the same time I don't really trust him.
私は彼のことが好きだが、けれども心から彼を信用しているわけではない。
We have every reason to believe him innocent.
彼が無罪であると信じる十分な理由がある。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
He was incredulous of the story.
彼はその話を信じなかった。
I'm certain.
そのことを確信している。
He failed to apologize for betraying our trust.
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
He is uncertain about his future.
彼は自分の将来について自信がない。
Scholarly as he is, he can't be relied on.
学者ではあるが、彼は信頼されていない。
I believe the honest will win in the long run.
私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。
And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.
