Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't trust people who praise you in your presence. 面前で人を誉めるような人を信用するな。 The devout Christian persists in his belief. その敬虔なキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。 How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 I believe you. 私は君の言うことを信じている。 He wouldn't believe us. 彼は私たちの言うことを信じようとはしなかった。 His name is mud. 彼はすっかり信用を無くした。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 What led you to believe it? どうして君はそれを信じる気になったのか。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 He had something that I didn't have - faith. 彼には私にないものがあった。それは信念であった。 She inspired me with confidence. 彼女は私に自信を吹き込んでくれた。 Are you a believer? あなたは信じている人ですか？ He is sure of success in the end. 彼は最後には成功すると確信している。 Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months. ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。 I believe in Christianity. 私はキリスト教を信仰している。 Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 He has great belief in that doctor. 彼はあの医者を非常に信頼している。 Do you believe what he said? 彼の言ったことを信じる？ Everybody needs something to believe in. 誰でも何かしら信じるものが必要だ。 I am certain that you have noble thoughts. 私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。 Believe it or not, I went skydiving. 信じようと信じまいと、私はスカイダイビングに行った。 Tom didn't believe me. トムは私を信じなかった。 I have trust in him. 私は彼を信頼している。 I am the last to believe such a thing. 私は絶対にそんなものは信じない。 No other river in Japan is longer than the Shinano. 信濃川は日本でいちばん長い川だ。 It's impossible for me to believe what you are saying. あなたの話を信じるのはちょっと無理ですね。 Don't listen to her. 彼女の言うことを信じてはいけない。 Faith which does not doubt is dead faith. 疑惑を持たない信念は死んだ信念である。 I've never been there, but I think it's past that traffic light. 行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。 Honesty, I believe, is the best policy. 正直は最良の策だ、と私は信じている。 When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins. 体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。 She won popularity in the town. 彼女はその町での信望を得た。 The cook was astonished at his incredible appetite. 料理人は彼の信じられない程の食欲にとても驚いた。 He believes in the superstition that 13 is an unlucky number. 彼は１３が不吉な数だという迷信を信じている。 I was foolish enough to believe him. 私は愚かにも彼を信じてしまった。 Turn left at the second traffic light. 2つ目の信号を左に曲がってください。 By and large, she is a very reliable person. 全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 They overcame many inveterate superstitions. 彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。 In the font business you must never trust anybody! フォント・ビジネスでは決して誰も信用してはいけないよ。 He still believes her words. 彼はいまだに彼女の言葉を信じている。 As far as I know, he is reliable. 私の知る限りでは、彼は信頼できる。 Don't go by what the newspapers say. 新聞のいうことを信用するな。 I am relying on you to be honest. 私はあなたが正直であると信頼しています。 All his followers looked up to him as a wise and courageous man. 彼の信奉者たちは彼を賢明で勇敢な人だと尊敬していた。 She relies on the lion. 彼女はライオンを信頼している。 Believe it or not, a monster emerged from the cave. 信じられないだろうけど、その洞窟から怪獣が現れたんだ。 She has a ring whose value is beyond belief. 彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。 I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived. シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。 How foolish I am to believe him! 彼の言うことを信じるなんて、私はなんてばかなんだろう。 I am convinced of your innocence. 私はあなたの潔白を確信している。 I believe Tom is right. トムは正しいと信じています。 He had a great belief in the doctor. 彼はその医者を大変信頼していた。 He is sure of winning. 彼は自分が勝つと確信している。 I have no great belief in my doctor. 私は自分の医者をほとんど信頼していません。 I made a mistake in sending it or something. なんか送信ミスってた。 He had the photograph of the friend that I am able to trust to me shown. 彼は私に信頼できる友人の写真を見せてもらった。 Gee, unbelievable! えー、信じらんなーい！ You can't believe a word he says. 彼の言う言葉を信じてはいけません。 It raises a red flag for businessmen. それは実業人にとって一つの赤信号になる。 Give me some credit. 信用してもらってもいいと思いますがね。 That is a reputable store. その店は信用がある。 Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 If you trust such a fellow, you'll lose everything you have. あんなやつを信用したら骨までしゃぶられちゃうぞ。 To what extent can he be trusted? どの程度まで彼を信用できるのか。 She is convinced of my innocence. 彼女は僕の潔白を確信しているんだ。 I don't trust his story. 私は彼の話を信じない。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 You can't trust what she says. 彼女の言うことは信用できない。 Some believed his story, and others did not. 彼の話を信じる者もいたし、信じない者もいた。 He doesn't altogether trust me. 彼はまったく私を信用しているわけではない。 Who that believes in God would do such a thing? 神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。 I could see traffic lights ahead of my car. 車の前方に交通信号が見えた。 He was silly enough to believe her. 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。 I am not wholly convinced that you are right. 私は君が正しいと全く確信しているわけではない。 I have confidence in you. 私は君を信頼している。 If you cannot join us, please reply. 参加できない場合には、返信をください。 Do you still trust him after he broke his promise twice? ２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。 Some believe in UFOs and others do not. ＵＦＯの存在を信じるものもいるし、信じないものもいる。 She can only trust him. 彼女が信頼できるのは彼だけだ。 I am convinced that he did nothing wrong. 私は彼が何も間違いをしていないと確信している。 Since you say so, I think I must believe it. あなたがそういうのだから、私はそれを信じなければならない。 Please let me off on this side of that traffic light. あの信号の手前で降ろしてください。 If you are at ease, you are feeling confident and comfortable. くつろげば、自信に満ちて心地もよくなります。 She answered all the questions with assurance. 彼女は全ての問題に自信を持って答えた。 I trust his executive ability. 私は彼の実行的能力を信頼している。 Drivers have to attend to the traffic signal. 運転者は信号に注意しなければならない。 To see is to believe. 見ることは信じることである。 I hold a belief in the importance of hard work. 私は勤勉の重要性に対する信念を持っている。 No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 Nobody will believe his assertion that he is innocent. 無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。 I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto. いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。 It makes little difference to me whether you believe it or not. 君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。 Tom is a man you can rely on. トムは信頼できる人間だ。 The infant has faith in his mother taking care of him. 幼児は母親が育ててくれることを信じている。 Which is longer, the Shinano River or the Agano River? 信濃川と阿賀野川ではどちらが長いですか。 Don't put much confidence in him. あまり彼を信用してはいけない。 Don't rely too much on your guidebook. ガイドブックを過信しちゃいけない。 Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself. 最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
