Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is 自分の返信したメールを冷静に見てみると、自分のことばっかりだ。相手が与えてくれた食いつきどころもそれを出しにして結局自分のことだ。これではいかんな。もう少し気をつけよう。 We believe in that man. 私たちはあの男とこの人を信頼しています。 I've acquired confidence in the job. 仕事に自信を得た。 By and large, she is a very reliable person. 全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。 I am not wholly convinced that you are right. 私は君が正しいと全く確信しているわけではない。 He can be trusted. 彼は信頼できる。 I don't trust him any longer. もはや私は彼を信用していない。 I haven't heard a word from them in over four years. ４年以上も音信不通だったんだよ。 I'm sure of winning the championship. 私は自分がチャンピオンになると確信している。 I don't believe the child came to Tokyo alone. この子がひとりで東京まで来たなんて信じないよ。 I was never a believer of Christianity. キリスト教の信者だったことはない。 Quite a number of people still believe it. かなり多くの人々が今なおそれを信じている。 I can't believe you are eating what the doctor told you not to eat. 医者が食べるなって言ったのを食べるなんて、信じられない。 I don't have much belief in his abilities. 私は彼の才能をあまり信じていない。 Don't cross the road while the signal is red. 信号が赤の間は道路を渡るな。 He tried to convince them of his innocence in vain. 彼は彼らに自分の潔白を信じさせようとしたがだめだった。 Take my word for it. 信じてくれよ。 Do you believe what he said? 彼の言ったことを信じる？ Believe it or not, a monster emerged from the bush. 信じてもらえないだろうけど、茂みの中から怪獣が現れたのだ。 He is anything but a reliable man. 彼は決して信頼できる男ではない。 Many people believe acupuncture can cure diseases. 多くの人が鍼治療によって病気が治ると信じている。 Wait until the light changes to green. 信号が青に変わるまで待ちなさい。 Credit card companies are not looking so hard at credit ratings. クレジットカード会社は信用査定結果をあまり重視していません。 Even if pigs were to fly in the air, I would believe her. たとえ豚が空を飛ぶようなことがあっても、私は彼女を信じる。 He is not a man to rely on. 彼は信頼できる人ではない。 No one believed his story. 誰も彼の話を信じなかった。 I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 They believed that the earth was flat. 彼らは地球が平らであると信じた。 Do you believe that there is life after death? あなたは死後の命があることを信じますか。 Do you believe in fairies? 妖精を信じるか。 Your principles are not consistent with your actions. 君の信条は行為と一致していない。 Tom didn't believe what Mary said. トムはメアリーの言ったことを信じていなかった。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 No matter what you say, I am convinced that I am right. あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。 He can't be trusted. 彼は信用できない。 It was believed that the earth was flat. 地球は平らだと信じられていた。 Your behavior is in conflict with your principles. 君の行動は君の信条と矛盾している。 He cannot be trusted. 彼は信用できない。 Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader. カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。 Believe it or not, I went skydiving. 信じようと信じまいと、私はスカイダイビングに行った。 She was superstitious, as the people of that period usually were. その時代の人の常として彼女もまた迷信深かった。 Grandmother believes that Chinese medicines are the best. 祖母は漢方薬が一番いいと信じている。 They accredit him with the secret charity. その隠れた慈善を彼がしたことだと世間では信じている。 I have lost faith in that doctor. 私はもうあの医者を信用しない。 He trusts his assistant quite a lot. 彼は助手を非常に信頼している。 I'm sure of your success. 君の成功を確信しています。 She trusted me. 彼女は私を信用してくれた。 She has faith in her beauty. 彼女は自分の美貌を信じている。 He expressed his belief in her honesty. 彼は彼女の正直さを信頼していると言った。 Better believe it. 本当さ。信じた方がいいぜ。 Christians believe in Jesus Christ. キリスト教徒はイエス・キリストを信じている。 Tom told me that Mary was good at playing the piano, but I didn't really believe him until I heard her play. メアリーはピアノが上手だとトムから聞いてはいたが、実際に演奏を聴くまで私は信じていなかった。 If you cannot join us, please reply. 参加できない場合には、返信をください。 Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 The doctors did not believe he was in danger of dying. その医者は彼に死の危険が迫っていることが信じられなかった。 I believe you. 私は君の言うことを信じている。 I firmly believe. 私は強く信じている。 We soon believe what we desire. 願っていることはすぐに信じる。 He placed great belief in his assistant. 彼は助手を非常に信頼している。 I am sure of his passing the coming entrance examination. 私は彼が来たるべき入試に合格することを確信している。 Do you believe in any religion? あなたは何か宗教を信じていますか。 She got me to believe that story. 彼女は私にその話をまんまと信じ込ませた。 They have full confidence in their leader. 彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。 He believed the Earth round. 彼は地球が丸いと信じた。 I don't feel that I can trust what he says. 私は彼の話を信じる気にはなれない。 The telephone is a means of communication. 電話はひとつの通信手段である。 You may take my word for it. それについては私の言葉を信用してもいいです。 People are most angry when they feel they are being mocked. That's why those who are confident in themselves seldom become angry. 人は軽蔑されたと感じたときに最もよく怒る。だから自信のあるものはあまり怒らない。 I could see traffic lights ahead of my car. 車の前方に交通信号が見えた。 He failed to apologize for betraying our trust. 彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。 Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again. 指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。 Give me some credit. 信用してもらってもいいと思いますがね。 When we are praised, we gain confidence. 人はほめられると、自信を持つものだ。 I didn't believe him at all. 私は彼の言葉を全然信じなかった。 And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can. そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。 I acted out my belief. 信念を行動に移した。 Children usually have faith in their parents. 子供はふつう両親を信頼している。 Emails have started suddenly disappearing from my inbox. 受信トレイからメールが突然消えはじめた。 I have no idea to what extent I can trust them. どの程度まで彼らを信じてよいのかわからない。 He has a lot of confidence. 彼、自信があるね。 I believe her story. 私は彼女の話を信じます。 He satisfied me that his brother was innocent. 彼は兄が無実だと私に確信させた。 I am sure that he is an honest man. 私は彼が正直な男であると確信している。 The old lady believes him rich. おばあさんは彼が金持ちだと信じている。 In believing him to be an honest man, I was seriously in error. 彼を正直者だと信じたのは大間違いだった。 I find it difficult to believe. 君の言うことは信じがたい。 Scholarly as he is, he can't be relied on. 学者ではあるが、彼は信頼されていない。 As far as I know, he is reliable. 私の知る限りでは、彼は信頼できる。 I talked a long time, and I managed to make her believe me. 私は長い時間話して、どうにか彼女に私のいうことを信じさせた。 I'm always suspicious of men like him. 私はいつだって彼のような人は信じない。 Christians believe in Jesus Christ. キリスト教徒はキリストの存在を信じている。 No other river is longer than the Shinano. 信濃川より長い川はありません。 The lesson which we learned was never to trust anyone. 私たちが学んだ教訓は誰も信頼してはならないということだった。 A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik. 自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。 If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely. もしあなたが彼との手紙の交換ができなくなればあなたが寂しくなるだろう信じていたのです。 Tom thinks he can trust Mary not to do something stupid. メアリーは馬鹿なことをしないと信用できるとトムは思っている。 We must cling to our faith. 私たちは自分の信仰に固守しなければならない。 I didn't notice the light turn red. 信号が赤になるのに気づかなかった。 Wait till the light turns green. 信号が青になるまで待ちなさい。 He stated his belief that God created us. 彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。
