Do you believe me? 信じてくれる？ Aota was not worthy of your trust. 青田は信じるに値しない。 I don't trust him; be careful what you say when he's around. 私は彼を信用していない。彼が近くにいる時しゃべることに気を付けて。 Drivers have to attend to the traffic signal. 運転者は信号に注意しなければならない。 I bet my bottom dollar he is innocent. 彼は無実だと確信している。 I have a good eye for the value of antiques. 骨董品を見る目には自信があります。 Nobody believed Kevin because all he ever told were tall stories. ケビンが言うことはほら話ばかりなので、誰も彼のことを信じなかった。 He has no confidence in his words. 彼は自分の言葉に自信が無い。 In the font business you must never trust anybody! フォント・ビジネスでは決して誰も信用してはいけないよ。 Tom didn't believe me. トムは私を信じなかった。 His behavior is contrary to his belief. 彼の行動は彼の信念と反する。 We believe in that man. 私たちはあの男とこの人を信頼しています。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 When we are praised, we gain confidence. 人はほめられると、自信を持つものだ。 I am not sure but she may come. 自信はないが、彼女は来るのではないかと思う。 He convinced me that his brother was innocent. 彼は兄が無実だと私に確信させた。 She doesn't believe in God. 彼女は神を信じない。 I just didn't believe what Tom said. 私はただトムの言ったことを信じなかっただけだ。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 She couldn't accept that her husband died. 彼女は夫が亡くなったということが信じられなかった。 Those who often break their promises are never trusted. 約束を破る人は決して信用されない。 I scarcely believed my eyes. 自分の目がほとんど信じられなかった。 I believe you. 僕は君の言葉を信じる。 Do you know who invented the telegraph? 電信を発明したのは誰だか知っていますか。 It is hard to live up to your convictions. 信念にしたがって行動するのは難しい。 Who that believes in God would do such a thing? 神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。 I believe that he comes here. 彼がここに来ることを信じる。 He believed in getting up early in the morning. 彼は早起きを信条にしていた。 I firmly believe. 私は強く信じている。 He cannot be trusted. 彼は信用できない。 His name is mud. 彼はすっかり信用を無くした。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm. 彼らに言ひ給ふ『なにゆゑ臆するか、信仰うすき者よ』乃ち起きて、風と海とを禁め給へば、大なる凪となりぬ。 He believed the Earth round. 彼は地球が丸いと信じた。 Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful. 勉強する子ども、仕事につく大人、病を克服して健康を取り戻した人、その一人一人が、祭壇にささげられたろうそくのように、信じる人すべての希望を明るくします。 Tom doesn't believe in evolution. トムは進化論を信じていない。 Her smile convinced him that she was happy. 彼女の微笑みで、彼は彼女が幸せであると確信した。 He convinced me of his innocence. 彼は自分が潔白であることを私に確信させた。 Believe it or not, that is true. 信じようと信じまいと、それは真実だ。 We are all convinced of his success. 私たちはみんな彼の成功を確信している。 He is so honest that everybody trusts him. 彼は非常に正直なので誰でも彼を信用する。 She has faith in her beauty. 彼女は自分の美貌を信じている。 We can rely on his judgement. 我々は彼の判断を信頼できる。 During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 I rely on Ken. わたしは、ケンを信頼している。 Every member but me believes what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 You can be sure that the money you give them will be put to good use. あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 I don't have much belief in his abilities. 私は彼の才能をあまり信じていない。 My teacher has perfect trust in me. 私の先生は私を完全に信頼している。 You don't seem to understand how difficult it is for young people today to believe in something. 何かを信じる事が現代の若者にとってどれほど難しいか、おわかりにならないようですね。 Since it is you, I have confidence you can solve it. あなたなら解決できるものと確信しています。 Even specialists do not understand this incredible accident. 専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。 The sign warns us to look out for traffic. 信号が交通に気をつけるように警告してくれる。 People in general have faith in everything newspapers say. 人々は新聞に書いてあることは何でも信用する。 You must not rely upon such a man. 君はそんな男を信頼してはならない。 He is sure that he will succeed. 彼は自分が成功すると確信している。 She is a reliable person. 彼女は信頼できる人だ。 He has a firm belief. 彼は確固たる信念を持っている。 I believe in magic. わたしは魔法を信じている。 No one believed me at first. 最初は誰も私の言うことを信じなかった。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 He had a firm belief in his God. 彼は自分の神を堅く信じていた。 The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 I believed every word he said. 私は彼が言ったすべての言葉を信じた。 They believed that it must be a new element. 彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。 I trust him. 私は彼を信頼している。 He persists in his confidence. 彼は自分の確信に固執する。 But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son. 信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。 You can trust him. He'll never betray you. 君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。 To see is to believe. 見ることは信じることである。 She adhered strongly to her belief. 彼女は自分の信念に固執していた。 She always believes me. 彼女はいつでも私を信じます。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じていますか。 If you can read the following, we can communicate in Japanese, too. あなたが次のものを読めたら、日本語でも通信できますよね。 To do him justice, he is a reliable man. 公平に評すれば、彼は信頼できる男だ。 He has good grounds for believing that. 彼にはそれを信じる十分な根拠がある。 I can't believe Tom made such a mistake. トムがあんなミスをするなんて信じられない。 I have no faith in a silly superstition. 私は愚かな迷信など信じない。 The devout Christian persists in his belief. その信心深いキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 An old belief is sometimes still widely current. 古い信仰が今だに広く行われていることがある。 It is against the rule to cross the street while the red light is on. 信号が赤の間に横断するのは規則違反です。 Some believe in UFOs and others do not. ＵＦＯの存在を信じるものもいるし、信じないものもいる。 Please send me a reply as soon as you receive this mail. これを受け取ったらすぐに返信してください。 As far as I know, he is honest and reliable. 私の知る限りでは、彼は正直で信頼できる。 He can't be trusted. 彼は信用できない。 I have faith in your ability to do the right thing. あなたは正しいことができると信じています。 He is sure of it being curry. 彼はそれをカレーだと確信している。 You can not believe a word he says. 彼の言うことなんて信用したらだめだよ。 Only cross the street on the green light. 青信号で道路を渡りましょう。 I can't trust in his word. 僕は彼の言葉を信用できない。 Don't put much confidence in him. あまり彼を信用してはいけない。 A red light is often used as a danger signal. 赤い光は危険信号としてよく用いられる。 My father was religious and he was a very moral man. 私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。 If you don't believe me, go and see it for yourself. 僕のいうことを信じないのなら、自分で行ってみてごらん。 I can assure you of his reliability. 彼が信頼できることは君に保証できる。 I, for one, don't believe what she said. 私としては、彼女の言ったことは信じません。 Her faith in God is unshaken. 神に対する彼女の信仰はゆるぎない。 You can rely on him. He never lets you down. 君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。 He is a hard worker, and I'm sure that he will succeed in that new job. 彼は一生懸命働く、だから私は彼が新しい仕事に成功すると確信している。
