Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm not sure if this is correct. これが正しいかどうか自信がない。 Japanese cars are for the most part reliable. 大部分の日本車は信頼できる。 A confidence man can talk his way into a girl's trust with ease. 詐欺師はことば巧みにやすやすと、女性を信頼させることができる。 That whoever believes in him shall not perish but have eternal life. それは御子を信じるものが、一人として滅びることなく、永遠の命を持つためである。 I don't believe you. 私はあなたを信じていない。 Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again. 指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。 All you have to do is believe me. 君は僕を信じさえすれば良い。 I am sure of succeeding. 私は成功を確信している。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 No one will trust his story. 誰も彼の話を信用しないだろう。 Don't believe all the stories he's put about. 彼がまき散らした話を全て信用しないように。 It is believed that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だと信じられている。 I believe in you. 君を信頼している。 Many people believe that acupuncture can cure diseases. 鍼治療は病気を治すことができると多くの人が信じています。 You can trust him. 彼を信用していい。 Why are you so sure of his success? なぜ彼が成功すると確信がもてるの？ He believes whatever I say. 彼は私が言うことを何でも信じる。 I just can't seem to make contact. 交信が出来ません。 Unfortunately, I don't believe she'll succeed. 残念ながら彼女の成功を確信していません。 She betrayed his trust. 彼女は彼の信頼を裏切った。 I thought I was a fairly good swimmer. 私は水泳に相当の自信を持っていた。 Did you stop at the red light? 赤信号で止まりましたか。 She may be a nurse. I am not sure. 彼女は看護婦かもしれない、確信はもてないが。 I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves. 幸不幸というものは、人生における出来事自体の性質によるのではなく、それらにどう対するかにずっと多くかかっていると、私はますます確信を強めている。 Some people believe in God and others don't. 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。 I believe it right to tell the truth. 私は真実を語るのが正しいと信じている。 We are all convinced that he's guilty. 私たちはみんな彼の罪を確信している。 You ought not to believe him. 彼を信じるべきでない。 The signal turned from red to green. 信号は赤から青に変わった。 I believe in him. 私は彼を信用しています。 You may take my word for it. それについては私の言葉を信用してもいいです。 I believe in you. 君を信じているからね。 I believe the actions that he took were right. 私は彼の行動が正しかったと信じている。 Believe it or not, a monster emerged from the bush. 信じてもらえないだろうけど、茂みの中から怪獣が現れたのだ。 We believe in that man. 私たちはあの男とこの人を信頼しています。 When I was a child, I believed in Santa Claus. 子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。 You should beware of overconfidence. 自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。 Tom believes in the existence of ghosts. トムは幽霊の存在を信じている。 I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived. シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。 Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering. 人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。 This story is believed to be true. この話は本当だと信じられています。 I am sure of his victory. 私は彼の勝利を確信している。 Tom doesn't seem to have any self-confidence. トムは自分に全く自信がないようだ。 In my childhood, I believed in Santa Claus. 子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。 He is not a man to be trusted. 彼は信頼できるような男ではない。 He tried to convince them of his innocence in vain. 彼は彼らに自分の潔白を信じさせようとしたがだめだった。 I would rather die than conceal my belief. 自分の信念を隠すくらいなら死んだほうがましだ。 You can trust him to keep his word. 君は彼が約束を守ると信じてよい。 No one is so foolish as to believe what he says. 彼の言うことを信じるほどばかな人はいない。 He has strong principles. 彼は強固な信念の持ち主である。 What I looked up to in Shota was not his 'strength'. It was his heroic courage to put his life on the line to carry out his convictions. ボクが憧れたのは翔太部長の『力』じゃない。体を張ってでも信念を貫こうとする雄々しい勇気だったはず。 He is uncertain about his future. 彼は自分の将来について自信がない。 You can't ask us to believe this. これを信じろって方が無理だな。 It is hard to live up to your convictions. 信念にしたがって行動するのは難しい。 Do you believe what he said? 彼が言ったことをあなたは信じますか。 I'd rather go by train. I have a license, but no real driving experience, so I'm not very sure of myself behind the wheel. 俺、ペーパードライバーだから運転には自信ないんだ。電車でどこかに行こうよ。 He is not a man to rely on. 彼は信頼できる人ではない。 Do you believe in God? 神の実在を信じますか。 I have no great belief in my doctor. 私は自分の医者をほとんど信頼していません。 He lost his credibility because he betrayed a friend. 彼は友人を裏切って信用を落とした。 She acquired credit with in the town. 彼女はその町での信望を得た。 He overestimates his youth too much. 彼は自分の若さを過信している。 He has a lot of confidence. 彼、自信があるね。 A person of good sense will certainly not believe blindly. きちんと分別のある人は決して盲信などしません。 I tried to convince him that I was perfectly capable of it. 私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。 He is competent and able to trust. 彼は有能で信頼できる。 You trust people too much. お前は人を信じすぎだよ。 You cannot believe a word he says. 彼の言う事を信用したらだめよ。 They monitored the enemy's radio communications. 彼らは敵の無線通信を受信した。 Is she so foolish as to believe that? 彼女はそんなことを信じるほどばかなのですか。 I don't have much faith in his ability. 私は彼の能力を大して信頼していない。 You can't believe a word he says. 彼の言う事を信用したらだめよ。 The policeman told us not to cross the street against the red light. 赤信号の時に横断してはいけないと警官は私たちに言いました。 It was silly of you to trust them. 君がやつらを信じたのはばかだった。 I've believed in Kylie Minogue since June 12, 1998. 1998年6月12日以来、カイリー・ミノーグを信じる。 Frankly speaking, he is untrustworthy. 素直に言うと、彼は信頼できない男だ。 Have confidence. You can do it. 自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。 I believe that he comes here. 彼がここに来ることを信じる。 She always stands up for her convictions. 彼女は常に自分の信念を弁護している。 Almost all the people believed the rumor. ほとんどの人がその噂を信じた。 Instead of sending somebody on your behalf, you had better go and speak in person. 誰かを代理にやらず、あなた自信で行って話すほうが良いでしょう。 I am sure you will take an active role in your new position. 新しい地位でご活躍することを確信しています。 Americans have lost their trust in Toyota. アメリカ人はトヨタへの信頼を失ってしまいました。 The man I trusted betrayed me. 私が信じていた人が私を裏切った。 Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration. このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。 He wouldn't believe us. 彼は私たちの言うことを信じようとはしなかった。 The signal turning red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 Since you say so, I think I must believe it. あなたがそういうのだから、私はそれを信じなければならない。 Faith which does not doubt is dead faith. 疑惑を持たない信念は死んだ信念である。 He avowed his beliefs. 彼は自分の信念を公言した。 To what extent can he be trusted? どの程度まで彼を信用できるのか。 I can't believe you. きみを信じられない。 In fact, she's quite unreliable. 彼女は実のところ全く信用できない。 He believes that the story is true. 彼はその話が本当だと信じている。 Tom is overconfident. トムは自信過剰だ。 It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods. 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。 I did wrong in trusting such a fellow. あんな男を信頼したのが私の間違いだった。 He believed the Earth round. 彼は地球が丸いと信じた。 I don't believe such a story. 私はそんな話は信じない。 Tom lacks confidence in himself. トムは自分に自信がない。
