Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Grandmother believes that Chinese medicines are the best. | 祖母は漢方薬が一番いいと信じている。 | |
| He doesn't believe me at all. | 私は彼のことを頭から信じていない。 | |
| I can't believe Tom made a mistake like that. | トムがあんなミスをするなんて信じられない。 | |
| Do you believe me? | 信じてくれる？ | |
| He believes in the supernatural. | 彼は超自然的なものが有ると信じる。 | |
| Faith which does not doubt is dead faith. | 疑惑を持たない信念は死んだ信念である。 | |
| He is sure of winning. | 彼は自分が勝つと確信している。 | |
| And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm. | 彼らに言ひ給ふ『なにゆゑ臆するか、信仰うすき者よ』乃ち起きて、風と海とを禁め給へば、大なる凪となりぬ。 | |
| I have a firm belief in his innocence. | 僕は彼の無実を堅く信じている。 | |
| I am confident he will keep his promise. | 私は彼が約束を守ることを確信している。 | |
| He has a firm belief. | 彼は確固たる信念を持っている。 | |
| Please write me a reply soon. | すぐに返信をください。 | |
| I believe it's my duty to protect these children. | 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。 | |
| Some creationists believe that Adam and Eve had no navels, and that the trees in the Garden of Eden had no growth rings. | 創造論者の中には、アダムとイブにへそはなくエデンの園の木には年輪がなかったと信じる人もいる。 | |
| Tom couldn't believe that no one laughed at his jokes. | トムは自分の冗談に誰も笑わなかったことが信じられなかった。 | |
| The signal was red. | 信号は赤だった。 | |
| The devout Christian persists in his belief. | そのキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。 | |
| Wait until the light changes to green. | 信号が青のなるまで待ちなさい。 | |
| No river in Japan is as long as the Shinano. | 日本では信濃川ほど長い川はない。 | |
| Mail order is the main form of direct marketing. | 通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。 | |
| She is a reliable person. | 彼女は信頼できる人だ。 | |
| Why are you so sure of his success? | なぜ彼が成功すると確信がもてるの？ | |
| I believe in Ken. | わたしは、ケンを信頼している。 | |
| Her belief in God is unshaken. | 彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。 | |
| We believed him to be innocent. | 私たちは彼が無実であると信じていた。 | |
| He possibly cannot believe her. | ひょっとすると彼は彼女の言うことを信じられないかもしれない。 | |
| It makes little difference to me whether you believe it or not. | 君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。 | |
| Why didn't you believe me? | なぜあなたは私を信じてくれなかったのですか。 | |
| It's silly of you to believe him. | 彼の言うことを信じるなんて君は馬鹿だ。 | |
| If you don't believe me, go and see it for yourself. | 僕のいうことを信じないのなら、自分で行ってみてごらん。 | |
| Whatever you may say, I don't believe you. | 君が何と言おうと、私は君のことを信じない。 | |
| I believe him to get up early. | 彼が早起きであると信じている。 | |
| Nothing could sway his conviction. | 彼の信念は何事にも揺るがなかった。 | |
| She is a follower of Freud. | 彼女はフロイトの信奉者だ。 | |
| Quite a number of people still believe it. | かなり多くの人々が今なおそれを信じている。 | |
| You should have replied to his letter. | 彼の手紙に返信を出すべきだったのに。 | |
| Some have lost faith in democracy. | 民主主義に対する信頼をなくした者もいる。 | |
| They believe that Jane is honest. | 彼らはジェーンが正直であると信じている。 | |
| I believe that his action was in the right. | 私は彼の行動が正しかったと信じている。 | |
| I thought you didn't believe in ghosts. | あなたは幽霊を信じていないのだと思っていました。 | |
| We all believe in good, free education for our children. | 子供に自由で良い教育をすることをいいものと信じている。 | |
| Do what you believe is right. | 正しいと信じることをやりなさい。 | |
| He believes that the story is true. | 彼はその話が本当だと信じている。 | |
| He advised me not to believe what she says. | 彼は私に彼女の言葉を信じないようにと助言をした。 | |
| You can rely on his proven ability. | 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 | |
| We look forward to receiving your quote by return mail. | 折り返しの見積書をメールで返信してください。 | |
| Some believe in God, but others do not. | 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 | |
| I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. | マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。 | |
| I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto. | いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。 | |
| You can rely on her. | 君は彼女を信頼してよい。 | |
| All his followers looked up to him as a wise and courageous man. | 彼の信奉者たちは彼を賢明で勇敢な人だと尊敬していた。 | |
| You can't trust him. | 彼を信用しちゃいけない。 | |
| I believe that he is innocent. | 彼は無実だということを私は信じている。 | |
| Would you like to become a trusted user? | 「信用できるユーザー」になりたいですか？ | |
| No one believes that he is innocent. | 誰も彼の潔白を信じていない。 | |
| She may be a nurse. I am not sure. | 彼女は看護婦かもしれない、確信はもてないが。 | |
| Did you stop at the red light? | 赤信号で止まりましたか。 | |
| What religion do you believe in? | どんな宗教をあなたは信じていますか。 | |
| Children usually have faith in their parents. | 子供はふつう両親を信頼している。 | |
| They lost their trust in Tom. | トムは信用を失った。 | |
| You mustn't carelessly believe the maker's motto. | メーカーの謳い文句を迂闊に信じてはいけない。 | |
| My belief is that you are right. | 私が信じていることはあなたが正しいということだ。 | |
| Believe it or not, Tom is 70 years old. | 信じられないかもしれないけどトムは７０歳なんだよ。 | |
| What do you believe is true even though you cannot prove it? | 証明もできないのに、一体何を真実だと信じるのだ？ | |
| He lost his credibility because he betrayed a friend. | 彼は友人を裏切って信用を落とした。 | |
| Do you believe in ghosts? | 幽霊の存在を信じますか。 | |
| I believe what he says. | 私は彼の言うことを信じます。 | |
| I am assured of his honesty. | 私は彼の正直さを確信している。 | |
| I don't believe that Santa Claus is imaginary. | サンタクロースが実在しないなんて信じない。 | |
| Tom lost their trust. | トムは信用を失った。 | |
| As far as I know, he is reliable. | 私の知る限りでは、彼は信頼できる。 | |
| The driver could not distinguish the signal in the fog. | 運転手は霧で信号がよく見えなかった。 | |
| A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. | ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 | |
| If you are at ease, you are feeling confident and comfortable. | くつろげば、自信に満ちて心地もよくなります。 | |
| Superstitions derive from the inability of men to acknowledge that coincidences are merely coincidences. | 迷信というのは、偶然はただの偶然なのだと、人間が理解できないことから生じる。 | |
| It is believed that he will win the race. | 彼はレースに勝つと信じられている。 | |
| An old belief is sometimes still widely current. | 古い信仰が今だに広く行われていることがある。 | |
| I tried thinking about why it was that I didn't trust him. | 何が原因で彼を信用していないのだろうと考えてみた。 | |
| Do you believe in UFOs? | ＵＦＯを信じますか。 | |
| In a word, I don't trust him. | 要するに僕は彼のこと信用していない。 | |
| I'm a deeply religious man and believe in life after death. | 私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。 | |
| I can't trust in his word. | 僕は彼の言葉を信用できない。 | |
| I believe him to be intelligent. | 彼は聡明だと信じる。 | |
| Is he so foolish as to believe that? | 彼はそんな事を信じるほどのばかなのか。 | |
| By and large, she is a very reliable person. | 全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。 | |
| Do you believe in UFOs? | ＵＦＯの存在を信じていますか。 | |
| Tom didn't believe what Mary said. | トムはメアリーの言ったことを信じていなかった。 | |
| I took him at his word. | 私は彼の言った事をそのまま信じた。 | |
| It should be noted that Dole did not intend to change the configuration of the communication protocol. | ドールが通信プロトコルの構成を変えることは意図していなかったということに注意すべきである。 | |
| He stated his belief that God created us. | 彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。 | |
| That whoever believes in him shall not perish but have eternal life. | それは御子を信じるものが、一人として滅びることなく、永遠の命を持つためである。 | |
| Is she so stupid that she believes that kind a thing? | 彼女はそんなことを信じるほどばかなのですか。 | |
| In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. | キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。 | |
| It is difficult to believe what you say. | あなたの言うことは信じがたい。 | |
| Confidence in management practices was undermined by the crash. | 経営慣行の信頼が株価暴落によって損なわれてしまいました。 | |
| I'm sure there will be a day when the world comes together as one. | いつかきっと、世界が一つになる日が来ると信じています。 | |
| I don't trust him any longer. | もはや私は彼を信用していない。 | |
| She cannot be relied on because she often tells lies. | 彼女はよく嘘をつくので信頼できない。 | |
| I understand you wish to contact your husband. | ご主人と交信なさりたいんですね。 | |
| I'm sure you will succeed. | あなたは成功すると、私は確信している。 | |
