Honestly, I can't trust him. 正直に言って彼は信頼できない。 The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal. 船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。 He didn't believe that honesty is the best policy. 彼は正直は最良の策を信じなかった。 Some have lost faith in democracy. 民主主義に対する信頼をなくした者もいる。 All communication with the mainland was cut off by the typhoon. 台風で本土との通信が絶えた。 I'm a deeply religious man and believe in life after death. 私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。 If you trust such a fellow, you'll lose everything you have. あんなやつを信用したら骨までしゃぶられちゃうぞ。 The Inca were religious people. インカ人は信心深い民族だった。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 Don't trust him, whatever he says. たとえ彼が何といおうとしても信用するな。 He betrayed my confidence in him. 彼は私の信頼を裏切った。 We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 Tom doesn't seem to have any self-confidence. トムは自分に全く自信がないようだ。 As he often tells lies, nobody believes him. 彼はよくうそをつくので、誰も彼の言うことを信じない。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 I have confidence in him. 私は彼を信頼している。 The patriot sticks to his moral principles. その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。 It is believed that the festival comes from the South Pacific islands. その祭りは南太平洋の島から来たものだと信じられている。 Tom believes in the existence of ghosts. トムは幽霊の存在を信じている。 The traffic lights were all red. 信号は全部赤だった。 All communication with that airplane was suddenly cut off. その飛行機からの通信が突然とだえた。 He is sure of it being curry. 彼はそれをカレーだと確信している。 He is trusted by his parents. 彼は両親に信頼されている。 He was foolish enough to believe her. 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。 I'm sure that my daughter will pass the exam. 私は娘が試験に合格することを確信している。 The devout Christian persists in his belief. その敬虔なキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。 Even if pigs were to fly in the air, I would believe her. たとえ豚が空を飛ぶようなことがあっても、私は彼女を信じる。 I'm sure that better times are on the way. 私はよりよい時代が近いことを確信しています。 I'm confident that I'll pass the exam. 試験に合格する自信がある。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 I'm sure of your success. 君の成功を確信しています。 There are good grounds for believing what he says. 彼の言うことを信ずる十分な根拠がある。 It is my belief that sincerity will be rewarded in the end. 誠実でいれば最後には報われるというのが僕の信念だ。 Please reply as soon as you get this email. このメールを見たらすぐに返信をください。 You won't believe what I just saw. 私が今見たものをあなたは信じようとはしないでしょう。 We are sure of his success. 私達は彼の成功を確信している。 The rumor is believed to be true. その噂は本当だと信じられている。 He didn't notice the small video camera above the traffic signal. 彼は交通信号機の上のカメラに気がつかなかった。 Would you like to become a trusted user? 「信用できるユーザー」になりたいですか? After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 The Shinano is longer than any other river in Japan. 信濃川は日本のほかのどの川よりも長い。 I am sure of his passing the coming entrance examination. 私は彼が来たるべき入試に合格することを確信している。 She believes whatever he says. 彼女は何でも彼の言うことを信じる。 Go straight down this street and turn right at the third light. この通りを真っ直ぐいって3つめの信号を右に曲がります。 The taxi stopped dead at the traffic signal. タクシーは信号のところで急停車した。 We know we may count on your cooperation. あなたのご協力がいただけるものと確信しています。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 The green light is the "go" signal. 青はすすめの信号です。 That is why I believe in the Press. 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 Everybody needs something to believe in. 誰でも何かしら信じるものが必要だ。 We must cling to our faith. 私たちは自分の信仰に固守しなければならない。 He is so honest that everybody trusts him. 彼は非常に正直なので誰でも彼を信用する。 We gave you credit for more sense than that. 我々は当然君がもっと分別があるものと信じていた。 They won't believe me even if I swear it is true. 私がそれが事実だと誓っても彼らは私を信じないでしょう。 If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is 自分の返信したメールを冷静に見てみると、自分のことばっかりだ。相手が与えてくれた食いつきどころもそれを出しにして結局自分のことだ。これではいかんな。もう少し気をつけよう。 She knew better than to believe him. 彼女は彼の言うことを信じるほど馬鹿ではなかった。 Do you believe in ghosts? きみは幽霊を信じる。 "Tom, aren't you warm in long sleeves?" "I'd rather be like this than cold" "Really? Unbelievable." 「トム長袖で暑くないの?」「むしろこれでも寒いくらいなんだけど」「マジで? 信じらんない」 She can be trusted to some degree. 彼女はある程度信用できる。 Do you believe in UFOs? UFOの存在を信じますか。 Such conduct is beneath your dignity. こういう行いは君の威信にかかわる。 This report confirms his betrayal. この報告は彼の背信を裏付けしている。 I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period. 自分はいつも人力車と牛鍋とを、明治時代が西洋から輸入して作ったものの中で一番成功したものと信じている。 I trust him. 私は彼を信頼している。 Such actions are alien to our beliefs. そのような行動は我々の信条に反する。 Finance Ministry officials tried to boost confidence in recovery. 大蔵省の役人は景気回復への信頼をより高めようとしました。 The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings. お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。 I acted upon what I believed. 信ずるところに従って行動した。 I believe you are honest. 私は君が正直だと信じている。 I don't have much belief in his abilities. 私は彼の才能をあまり信じていない。 She answered all the questions with assurance. 彼女は全ての問題に自信を持って答えた。 The light turned red. 信号は赤に変わった。 I didn't notice the light turn red. 信号が赤になるのに気づかなかった。 Believe it or not, Tom is 70 years old. 信じられないかもしれないけどトムは70歳なんだよ。 Honesty, I believe, is the best policy. 正直は最良の策だ、と私は信じている。 Even I can't believe that. 自分でも信じられない。 To the best of my knowledge, he is a reliable person. 私の知るかぎり、彼は信用のできる人だ。 He failed to apologize for betraying our trust. 彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。 The policeman didn't believe the thief. その警官は泥棒の言うことを信じなかった。 I'm sure there will be a day when the world comes together as one. いつかきっと、世界が一つになる日が来ると信じています。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 I'm sure he'll be as good as his word. 私は彼が約束を果たすだろうと確信している。 He is a man to be trusted. 彼は信用できる人です。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 My father believed that anyone who could not make a living in Japan was lazy. 父は、日本で生計を立てていけない人は怠け者だと信じていた。 He has a lot of confidence. 彼、自信があるね。 He refused to believe that she was guilty. 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 We are firmly confident of victory. 我々は勝利をかたく確信している。 It was silly of you to trust them. 君がやつらを信じたのはばかだった。 I trust Richard; he is a man of his word. 私はリチャードを信用する。彼は約束を守る人間だから。 He was silly enough to believe her. 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。 Some creationists believe that Adam and Eve had no navels, and that the trees in the Garden of Eden had no growth rings. 創造論者の中には、アダムとイブにへそはなくエデンの園の木には年輪がなかったと信じる人もいる。 I felt that my honor was at stake. 私は自分の名誉がかかっていると信じた。 I was mistaken in thinking that he was a trustworthy man. 彼を信頼できる男だと考えたのはどうも見当違いだった。 All his followers looked up to him as a wise and courageous man. 彼の信奉者たちは彼を賢明で勇敢な人だと尊敬していた。 I trust him. 私は彼を信用しています。 I'm sure you will succeed. あなたは成功すると、私は確信している。 As a matter of fact, he is a man of faith. 実際、彼は信念の人だ。 Whatever she says, I don't believe her. たとえ彼女が何を言おうと、私は彼女を信じない。