Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It was stupid of me to believe that! | それを信じるとは私も思わなかった。 | |
| We will elect whoever we believe is worthy. | 誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。 | |
| Tom doesn't seem to have any self-confidence. | トムは自分に全く自信がないようだ。 | |
| It seems that he believes what he said is right. | あの人は自分の言った事が正しいと信じているらしい。 | |
| We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal . . . | 我々は、全ての人間は平等につくられたということを、自明の真理であると信じている。 | |
| I have absolute trust in him. | 私は彼を全面的に信頼している。 | |
| Is she so stupid that she believes such a thing? | 彼女はそんなことを信じるほどばかなのですか。 | |
| You can count on him. | 彼は信頼できる。 | |
| Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway. | 第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。 | |
| It is my belief that sincerity will be rewarded in the end. | 誠実でいれば最後には報われるというのが僕の信念だ。 | |
| A monster was believed to live in the cave. | その洞窟には怪物が住んでいると信じられている。 | |
| Turn to the left without regard to the signal. | 信号に関係なく左へ曲がれ。 | |
| I just can't seem to make contact. | 交信が出来ません。 | |
| We believe that you will be able to make a price concession. | 貴社が、この価格交渉に見通しをつけてくださることを信じています。 | |
| They say he is guilty, but I believe the contrary. | 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 | |
| Non-violence is the first article of my faith. | 非暴力というのは私の信仰の第１条だ。 | |
| Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering. | 人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。 | |
| He looked confident but his inner feelings were quite different. | 彼は自信ありげに見えたが、内心は全然違っていた。 | |
| Jackson could not trust them. | ジャクソンは彼らを信頼できない。 | |
| I trust Richard, who is a man of his word. | 私はリチャードを信頼している。なぜならいつも約束を守るからだ。 | |
| Do you believe in any religion? | あなたは何か宗教を信じていますか。 | |
| He is sure of success. | 彼は自分の成功を確信している。 | |
| I believe in rising early. | 早起きはよいと信じている。 | |
| I'm sorry I'm late replying to your email. | メールの返信が遅くなってごめんなさい。 | |
| Turn left at the second traffic light. | 2つ目の信号を左に曲がってください。 | |
| None of us is so foolish as to believe that he was telling the truth. | 私たちの中で、彼が本当のことを話していたと信じるほど愚かな者はいない。 | |
| We must pay attention to traffic signals. | 我々は信号に注意しなければならない。 | |
| What led you to believe it? | 何で君はそれを信じる気になったの。 | |
| I am convinced that my son is innocent. | 私は息子の潔白を信じています。 | |
| I couldn't believe what I was seeing. | 見えたものが信じられなかったよ。 | |
| Don't cross the road while the signal is red. | 信号が赤の間は道路を渡るな。 | |
| And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory. | そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。 | |
| Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust. | 男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。 | |
| She doesn't believe in God. | 彼女は神を信じていない。 | |
| Almost no one believed her. | ほとんど誰も彼女の言うことを信じなかった。 | |
| Don't trust him, whatever he says. | たとえ彼が何といおうとしても信用するな。 | |
| The sun sends out an incredible amount of heat and light. | 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 | |
| It is hard to live up to your convictions. | 信念にしたがって行動するのは難しい。 | |
| He had something that I didn't have - faith. | 彼には私にないものがあった。それは信念であった。 | |
| He is competent and able to trust. | 彼は有能で信頼できる。 | |
| It is believed that the festival comes from the South Pacific islands. | その祭りは南太平洋の島から来たものだと信じられている。 | |
| Do what you believe is right. | 正しいと信じることをやりなさい。 | |
| Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement. | クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。 | |
| I was foolish enough to believe him. | 私は愚かにも彼を信じてしまった。 | |
| Everyone believes in their own potential. | 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 | |
| No one will trust his story. | 誰も彼の話を信用しないだろう。 | |
| She is someone you can trust. | 彼女は信頼できる人だ。 | |
| Don't you trust Tom? | トムのこと信頼してないの？ | |
| It is believed that she is a genius. | 彼女は天才だと信じられている。 | |
| A confidence man can talk his way into a girl's trust with ease. | 詐欺師はことば巧みにやすやすと、女性を信頼させることができる。 | |
| You can trust him to some degree but not wholly. | 彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。 | |
| We must cling to our faith. | 私たちは自分の信仰に固守しなければならない。 | |
| The Prime Minister is invested with incredible powers. | 首相は信じられないほどの権力を与えられている。 | |
| To lose faith in God is to lose your points of reference. | 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 | |
| I don't have much belief in his abilities. | 私は彼の才能をあまり信じていない。 | |
| You ran a red light. | 君は赤信号を無視して走りましたね。 | |
| I believe in him. | 彼を信じている。 | |
| I believe Tom is right. | トムは正しいと信じています。 | |
| Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months. | ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。 | |
| He doesn't believe me at all. | 私は彼のことを頭から信じていない。 | |
| Everyone would like to believe that dreams can come true. | 誰しも、夢はかなうと信じたいものだ。 | |
| I took him at his word. | 私は彼の言った事をそのまま信じた。 | |
| He believed in getting up early in the morning. | 彼は早起きを信条にしていた。 | |
| You really believe in ghosts? | あなたは本当に幽霊を信じているのですか？ | |
| Don't be overconfident. | 自己を過信してはいけない。 | |
| Do you believe in love at first sight? | あなたは一目惚れを信じますか？ | |
| He is sure of winning. | 彼は自分が勝つと確信している。 | |
| I'm sure I saw her two years ago. | 彼女に二年前に会ったと確信しています。 | |
| She is unbelievably naïve. | 彼女は、信じられないほどに世間知らずだ。 | |
| I'm sure that she'll make good in the new job. | 彼女は今度の仕事で成功すると私は確信している。 | |
| Tom didn't trust Mary and she didn't trust him. | トムはメアリーを信頼していなかったし、メアリーもトムを信頼していなかった。 | |
| You can't believe a word he says. | 彼の言う事を信用したらだめよ。 | |
| She believes him, whatever he says. | たとえ彼が何を言おうと、彼女は彼の言うことを信じる。 | |
| He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run. | 彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。 | |
| I am convinced that he is innocent. | 彼が潔白であることを確信している。 | |
| I am confident he will keep his promise. | 私は彼が約束を守ることを確信している。 | |
| I trust Richard; he is a man of his word. | 私はリチャードを信用する。彼は約束を守る人間だから。 | |
| If you can read the following, we can communicate in Japanese, too. | あなたが次のものを読めたら、日本語でも通信できますよね。 | |
| The traffic light turned green. | 信号が青に変わった。 | |
| It is questionable whether this data can be relied on. | この資料が信頼できるかどうか疑わしい。 | |
| The question is whether she can be trusted. | 問題は彼女が信用できるかどうかということである。 | |
| I am sure of his success. | 私は彼が成功すると確信している。 | |
| Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy. | あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。 | |
| How did you come to believe that? | どうしてそれを信じるようになりましたか。 | |
| We believe in Buddhism. | 我々は仏教を信仰している。 | |
| Do you believe in Christianity? | キリスト教を信仰していますか。 | |
| He is the man who I believe can help you. | 彼は、あなたを助ける事ができると私が信じる人です。 | |
| You trust people too much. | お前は人を信じすぎだよ。 | |
| She adhered strongly to her belief. | 彼女は自己の信念を決して変えようとしなかった。 | |
| He is, so far as I know, a reliable friend. | 彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。 | |
| I'm a deeply religious man and believe in life after death. | 私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。 | |
| You can not depend on his word any more than on the wind. | 彼の言うことを信頼できないのは、風を頼りにできないのと同じだ。 | |
| I don't believe the child came to Tokyo alone. | この子がひとりで東京まで来たなんて信じないよ。 | |
| The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him. | 警官は私の言うことを信じてくれなかったが、言い争ってもむだだと思った。 | |
| None but little children would believe it. | 小さな子供でもなければ、そんなことは信じないだろう。 | |
| Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. | 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 | |
| He tried to convince them of his innocence in vain. | 彼は彼らに自分の潔白を信じさせようとしたがだめだった。 | |
| I believe the actions that he took were right. | 私は彼の行動が正しかったと信じている。 | |
| He believes that the story is true. | 彼はその話が本当だと信じている。 | |
| If you cannot join us, please reply. | 参加できない場合には、返信をください。 | |
