Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom can't believe what he's just seen. トムはさっき見たことが信じられなかった。 The devout Christian persists in his belief. そのキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。 We must cling to our faith. 私たちは自分の信仰に固守しなければならない。 He will not steal my money; I have faith in him. 彼は私のお金など盗まないよ。彼を信頼しています。 Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement. クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。 No matter who says so, I can't believe that. 誰がそう言おうとも、私はそれを信じることは出来ません。 You may take my word for it. それについては私の言葉を信用してもいいです。 I can't believe Tom did that to Mary. トムがメアリーにそれをしたなんて信じられない。 Some people believe in God and other people don't. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 Tom thinks he can trust Mary not to do something stupid. メアリーは馬鹿なことをしないと信用できるとトムは思っている。 We still believe it true that he is innocent. 私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。 This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on. こう考えると、単純な文化は単純な言語を使用し、複雑な文化は複雑な言語を使用するなどと信じてしまうかも知れない。 Nobody will believe that rumor. そんなうわさは誰も信じまい。 It was stupid of me to believe that! それを信じるとは、私はなんて愚かだったんだろう。 She has faith in her beauty. 彼女は自分の美貌を信じている。 How much do you believe him? どの程度まで彼を信用していますか。 I haven't heard a word from them in over four years. ４年以上も音信不通だったんだよ。 Don't put much confidence in him. あまり彼を信用してはいけない。 I don't trust anyone. 私は誰も信用しない。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 I am fully convinced of your innocence. 私は君の無実を十分確信している。 Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy. あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。 I am convinced of your innocence. 私はあなたの潔白を確信している。 Don't trust people who praise you in your presence. 面前で人を誉めるような人を信用するな。 I believe in God. 私は神を信じます。 The girl still believes in Santa Claus. その少女はサンタクロースがいると今も信じている。 If I drop out of contact, let the police know, OK? もし音信不通になったら警察に連絡してね。 She is unbelievably naïve. 彼女は、信じられないほどに世間知らずだ。 Everyone would like to believe that dreams can come true. 誰しも、夢はかなうと信じたいものだ。 You can trust him to keep his word. 君は彼が約束を守ると信じてよい。 Confidence in management practices was undermined by the crash. 経営慣行の信頼が株価暴落によって損なわれてしまいました。 I, for one, don't believe what she said. 私としては、彼女の言ったことは信じません。 The old lady believes him rich. おばあさんは彼が金持ちだと信じている。 He had the photograph of the friend that I am able to trust to me shown. 彼は私に信頼できる友人の写真を見せてもらった。 He was sure of his work's accomplishment. 彼は自分の仕事が完了することを確信していた。 No matter what he says, I'll never believe him again. たとえ彼が何と言おうとも、二度と信用はしない。 I believe in you at any rate. 少なくとも私は君を信じてる。 Whoever may say so, I don't believe it. たとえ誰がそういっても、僕はそれを信じない。 If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things? わたしが地上のことを語っているのに、あなたがたが信じないならば、天上のことを語った場合、どうしてそれを信じるだろうか It is man's natural sickness to believe that he possesses the Truth. 己が真理を保持していると信じるのは人間の生まれつきの病である。 I'm sure that our team will win. 私たちのチームが勝つことを確信しています。 I'm sure that she will come back soon. 彼女はすぐに帰ってくると確信しています。 I can trust him to a certain extent. ある程度彼を信用できる。 He had a firm belief in his God. 彼は自分の神を堅く信じていた。 I am convinced that he did nothing wrong. 私は彼が何も間違いをしていないと確信している。 I believe in magic. わたしは魔法を信じている。 It was believed that the sun went around the earth. 太陽は地球の周りを回ると信じられていた。 We believe in Buddhism. 我々は仏教を信仰している。 I believe in him. 彼のことは信じてる。 The emperor Theodosius made Christianity the state religion and banned other religions. テオドシウス帝はキリスト教を国教化し、異教の信仰を厳禁した。 I was sure I had never seen her before. 私は以前に彼女と会った事が無い事を確信した。 Superstitions derive from the inability of men to acknowledge that coincidences are merely coincidences. 迷信というのは、偶然はただの偶然なのだと、人間が理解できないことから生じる。 That every one who believes in him may have eternal life. それは信じるものはみな、人の子にあって永遠の命を持つためです。 He cheated her into believing it was true. 彼は彼女をだましてそれを真実だと信じさせた。 This corporation is well known for its communication equipment. この会社は通信部門でよく知られている。 Nobody believes what I say. 僕の言う事は誰も信じてくれない。 Don't trust a man whose past you know nothing about. ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。 I was foolish enough to believe him. 私は彼を信じるほど愚かだった。 She believes whatever he says. 彼女は何でも彼の言うことを信じる。 I can't really trust Toshiba. いまいち東芝は信用できない。 Every member but me believes what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 Is she so stupid that she believes such a thing? 彼女はそんなことを信じるほどばかなのですか。 He is a man of his word. 彼は信頼できる人です。 I acted upon what I believed. 信ずるところに従って行動した。 I can hardly believe his story. 彼の話はほとんど信用できない。 Tom believes that ghosts exist. トムは幽霊の存在を信じている。 I can't believe Tom made that kind of mistake. トムがあんなミスをするなんて信じられない。 You ought not to believe him. 彼を信じるべきでない。 I'm confident that you'll succeed. 僕は君の成功を確信しているよ。 Do you know who invented the telegraph? 電信を発明したのは誰だか知っていますか。 Many parents believe that there is too much violence on TV. 多くの親は、テレビには暴力が多すぎると信じている。 I have confidence in Ken. わたしは、ケンを信頼している。 I am convinced that my son is innocent. 私は息子の潔白を信じています。 Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again. 指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。 I erred in thinking him trustworthy. 彼を信頼できる男だと考えたのはどうも見当違いだった。 I believe he is not guilty of the crime. 私は彼がその事件において無罪だと信じています。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 You can rely on her. 君は彼女を信頼してよい。 If you trust such a fellow, you'll lose everything you have. あんなやつを信用したら骨までしゃぶられちゃうぞ。 Don't trust him no matter what he says. 彼がなんといっても信じるな。 Almost all the people believed the rumor. ほとんどの人がその噂を信じた。 The Shinano is longer than any other river in Japan. 信濃川は日本のほかのどの川よりも長い。 Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。 You can't just answer emails from people you don't know. 知らない人からのメールに、むやみに返信したら駄目だよ。 I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。 He felt sure that market is not necessarily free and open. 彼は自分のしていることが正しいということを確信していた。 They won't believe me even if I swear it is true. 私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。 We are sure of his honesty. 私たちは彼が正直であると確信している。 I can't believe that she is older than my mother. 彼女が私の母より年上だなんて信じられません。 I have lost faith in the doctor. 私はもうあの医者を信用しない。 Traffic lights are used to regulate traffic. 交通信号は交通の流れを規制するために使われている。 I believe that he comes here. 彼がここに来ることを信じる。 He convinced me that I was in the wrong. 彼は私に私が間違っていると確信させた。 The light turned red. 信号は赤に変わった。 George has an incredibly large Adam's apple. ジョージののどぼとけは信じられないぐらい大きい。 He has a lot of confidence. 彼、自信があるね。 He may still be young, but he really is a reliable person. なるほど彼はまだ若いが、実に信頼できる人物だ。 I believe that the story is true. 私はこの話は本当だと信じている。 I have a friend everybody trusts. 私にはみんなに信用されている友達がいる。 The traffic lights were all red. 信号は全部赤だった。
