I bet my bottom dollar he is innocent. 彼は無実だと確信している。 He lied to me. I cannot trust him any longer. 彼は私に嘘をつきました。もう彼を信頼できません。 I can't really trust Toshiba. いまいち東芝は信用できない。 No one will trust his story. 誰も彼の話を信用しないだろう。 I am convinced of his innocence. 私は彼の無実を信じている。 You can't ask us to believe this. これを信じろって方が無理だな。 The Way to see by Faith, is to shut the Eye of Reason: The Morning Daylight appears plainer when you put out your Candle. 信仰によって物事を見るということは、理性の目を閉じてしまうことだ。蝋燭の灯を消せば、朝日はよりはっきりと姿を現す。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 He placed great belief in his assistant. 彼は助手を非常に信頼している。 We believed him to be innocent. 私たちは彼が無実であると信じていた。 When I was a child, I believed in Father Christmas. 子供の頃、私はサンタクロースを信じていました。 I am convinced that he is innocent. 彼が潔白であることを確信している。 Drivers have to attend to the traffic signal. 運転者は信号に注意しなければならない。 I can not believe you, whatever reasons you may give. あなたがどんな理由をつけようと、私はあなたの言う事を信じる事が出来ません。 If you don't believe me, go and see for yourself. 私の事を信用しないなら自分で見に行きなさい。 To lose faith in God is to lose your guide. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 I don't trust him any longer. もはや私は彼を信用していない。 I believe in rising early. 早起きはよいと信じている。 Apart from a few faults, he is a trustworthy partner. ２、３の欠点を別にすれば、彼は信頼できるパートナーだ。 She has the habit of clearing her throat whenever she's nervous. 彼女は自信のないときに咳払いをする癖がある。 I don't care what he says. I will never believe him again. たとえ彼が何を言おうとも、二度と信用しない。 This story is believed to be true. この話は本当だと信じられています。 If I were you, I would trust her. 私があなたなら、彼女を信用すると思う。 If you don't believe me, go and see it for yourself. 僕のいうことを信じないのなら、自分で行ってみてごらん。 I trust Richard, who is a man of his word. 私はリチャードを信頼している。なぜならいつも約束を守るからだ。 Although I trusted the map, it was mistaken. 私はその地図を信用していたが、間違っていた。 He avowed his beliefs. 彼は自分の信念を公言した。 Better believe it. 本当さ。信じた方がいいぜ。 You may not believe this, but I don't drink at all. こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。 You may trust the boy. He is above lying. 少年を信用してやってよいと思います。彼はうそを言うには善良すぎる。 Ted was certain of winning the game. テッドはその試合に勝つ自信があった。 I find it difficult to believe. 君の言うことは信じがたい。 I don't believe him any longer. もう彼のことを信じたりしない。 We are sure of his honesty. 私たちは彼が正直であると確信している。 I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝利を得ると信じている。 I'm a deeply religious man and believe in life after death. 私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。 I don't believe such a story. 私はそんな話は信じない。 Distrust of the Social Insurance Agency and the Ministry of Health, Labour and Welfare just keeps getting stronger. 社会保険庁や厚生労働省への不信感は募る一方である。 I could hardly believe him. 彼の言うことはとても信じがたかった。 His relatives were convinced of his innocence. 親族達は彼の無罪を確信していた。 I don't believe it! 信じられないわ。 That is a reputable store. その店は信用がある。 Don't believe what she says. 彼女の言うことを信じてはいけない。 He is sure of winning the game. 彼は試合に勝つ自信がある。 I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural. 信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。 I am sure you will take an active role in your new position. 新しい地位でご活躍することを確信しています。 I'm certain that he'll come. 私は彼が来ることを確信している。 I don't quite believe what he says. 彼の言うことには半信半疑だ。 It was stupid of me to believe that! それを信じるとは、私はなんて愚かだったんだろう。 I cannot help believing what he says. 彼の言うことを信じないではいられない。 Traffic lights work all the time. 信号機はいつも作動している。 They monitored the enemy's radio communications. 彼らは敵の無線通信を受信した。 I have great faith in you. 信頼しています。 This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate. こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。 That story is too incredible to be true. あの話には信じられないところが多すぎて本当とは思えない。 I am a good walker. 私は足には自信がある。 Don't believe what he says. 彼の言葉を信じてはいけない。 The green light is the "go" signal. 青はすすめの信号です。 No other river is longer than the Shinano. 信濃川より長い川はありません。 For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。 He makes a religion of never wasting a penny. １銭たりともむだにしないのが彼の信条だ。 I believe it to be true. それを真実だと信じる。 She inspired me with confidence. 彼女は私に自信を吹き込んでくれた。 Credit card companies are not looking so hard at credit ratings. クレジットカード会社は信用査定結果をあまり重視していません。 If he wins he will gain self-confidence. 彼は勝てると自信満々だ。 I believe in you. 僕は君の力量を信じている。 Nobody but a fool would believe it. ばか者以外のだれもそれを信じないであろう。 I did wrong in trusting such a fellow. あんな男を信頼したのが私の間違いだった。 Years of hardship had not caused him to lose his faith. 永年の困難にも、彼は信念を失わなかった。 I lost my trust in him. 彼への信頼を失った。 Almost no one believed her. ほとんど誰も彼女の言うことを信じなかった。 "By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined." 「ところで神社を知っていますか？」「軽く触れる程度には。信仰対象となった存在、いわゆるところの神格を祭る礼拝施設ね」 She said, "How confident he looks!" なんと彼は自信たっぷりなんだろうと彼女は言った。 Tom couldn't believe that no one laughed at his jokes. トムは自分の冗談に誰も笑わなかったことが信じられなかった。 Her smile convinced me of her trust in me. 彼女の微笑みで私は彼女の私への信頼を確信した。 They believed it necessary to have great contests every four years. 彼らは４年毎に競技大会を行う事が必要だと信じていた。 We are all convinced that he's guilty. 私たちはみんな彼の罪を確信している。 This corporation is well known for its communication equipment. この会社は通信部門でよく知られている。 You can rely on her. 君は彼女を信頼してよい。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 He wouldn't believe us. 彼は私たちの言うことを信じようとはしなかった。 Non-violence is the first article of my faith. 非暴力というのは私の信仰の第１条だ。 Wait until the light changes to green. 信号が青のなるまで待ちなさい。 I'm sorry I can't swear by him. 残念ながら彼を信頼できません。 That is why I believe in the Press. 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 He can be relied on. 彼は信頼できる。 Traffic lights are used to regulate traffic. 交通信号は交通の流れを規制するために使われている。 The old belief is still widely current. その古い信仰がまだ広く行われている。 A confidence man can talk his way into a girl's trust with ease. 詐欺師はことば巧みにやすやすと、女性を信頼させることができる。 Such words will give rise to suspicion. そういう言葉は不信感を生むことになるだろう。 We believe that you will be able to make a price concession. 貴社が、この価格交渉に見通しをつけてくださることを信じています。 I can't believe that she is older than my mother. 彼女が私の母より年上だなんて信じられません。 They believe Jane honest. 彼らはジェーンが正直であると信じている。 You ran a red light. 君は赤信号を無視して走りましたね。 He didn't believe that honesty is the best policy. 彼は正直は最良の策を信じなかった。 You ought not to believe him. 彼を信じるべきでない。 He tried to convince them of his innocence in vain. 彼は彼らに自分の潔白を信じさせようとしたがだめだった。 It is silly of you to trust them. 彼らの言う事を信じるなんて君はばかだ。 Almost all the people believed the rumor. ほとんどの人がその噂を信じた。 He may still be young, but he really is a reliable person. なるほど彼はまだ若いが、実に信頼できる人物だ。
