Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He trusts his assistant quite a lot. 彼は助手を非常に信頼している。 How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 The sign warns us to look out for traffic. 信号が交通に気をつけるように警告してくれる。 I believe in you. 君を信じているからね。 He has a straight-A report card. 彼の通信簿はオールＡだよ。 A red light is often used as a danger signal. 赤い光は危険信号としてよく用いられる。 You should have replied to his letter. 彼の手紙に返信を出すべきだったのに。 In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights. アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。 He had a great belief in the doctor. 彼はその医者を大変信頼していた。 He believed that the earth was round. 彼は地球が丸いと信じた。 He lost his honor. 彼は信用を失った。 I haven't heard a word from them in over four years. ４年以上も音信不通だったんだよ。 Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again. 指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。 A green light is on. 青信号が出ている。 Cosby's argument concerns the reliability of the Hette Manuscript. コズビの議論はヘッテ写本の信頼性に関するものである。 Tom didn't believe me. トムは私を信じてくれなかった。 To do him justice, he is a reliable man. 公平に評すれば、彼は信頼できる男だ。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝てると私は信じている。 We are sure of his success. 私達は彼の成功を確信している。 I'm sure he'll be as good as his word. 私は彼が約束を果たすだろうと確信している。 We can get three stations in this area. この地区では三局受信できます。 I believe that she has never told a lie. 彼女はうそをついたことがないと私は信じている。 Do you believe what he said? 彼の言ったことを信じる？ She is confident of her son's success. 彼女は息子の成功を確信している。 She can be trusted to some degree. 彼女はある程度信用できる。 The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000. 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。 I have confidence in Ken. わたしは、ケンを信頼している。 To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence. 人生において成功するために必要なものは2つ。無知と自信だ。 He told me he was incredibly rich and owned a Ferrari, but I saw through him at once. 彼は自分が信じられないほど金持ちでフェラーリを持っていると言ったが、私はすぐに彼の正体を見破った。 I'm not so sure Tom is wrong. トムが間違っているかどうかの確信がない。 He makes a religion of never wasting a penny. １銭たりともむだにしないのが彼の信条だ。 It is my belief that the important thing is that we should do our best. 正直が最良の策であるというのが私の信念だ。 It is foolish of you to believe such a thing. 君がそんなことを信じるのはばかげている。 She cheated me into accepting the story. 彼女は私にその話をまんまと信じ込ませた。 People once believed the world was flat. 人々はかつて世界は平らだと信じていた。 He would be the last one to believe that. 彼はそんなことを決して信じそうもない。 He doesn't altogether trust me. 彼はまったく私を信用しているわけではない。 If she had trusted you, she wouldn't have done so. もし彼女があなたを信用したのだったらそんなことはしなかっただろうに。 I do not trust him any longer. 私はもう彼を信用しない。 He is a man to be trusted. 彼は信用できる人です。 Tom says that he is able to communicate with the dead. トムは死者と交信することができると言っている。 If you tell too many lies, people won't ever believe you. 嘘をつき過ぎると、人に少しも信じてもらえなくなるだろう。 "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」 I am sure of his victory. 私は彼の勝利を確信している。 We believe in the existence of God. 私たちは神の存在を信じる。 All you have to do is believe me. 君は僕を信じさえすれば良い。 I have complete faith in Tom. トムのことは心から信頼している。 Yoshio persisted in believing that in spite of the evidence. 芳男は反証があるにもかかわらず、そう信じ続けた。 The traffic lights were all red. 信号は全部赤だった。 Don't trust people who praise you in your presence. 面前で人を誉めるような人を信用するな。 I'm a deeply religious man and believe in life after death. 私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。 I believe what is written in her letter. 私は彼女の手紙に書かれていることを信じる。 I believe in what they said. 私は彼らの言ったことを信じる。 Leave your message after hearing the beep. 発信音が聞こえた後であなたのメッセージを残してください。 That's because I don't suppose anybody will believe this story. 誰もこの話を信じないだろうからだ。 It raises a red flag for businessmen. それは実業人にとって一つの赤信号になる。 We will elect whoever we believe is worthy. 誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。 He believes it to be an honor to follow in his predecessor's footsteps. 彼は先人と同じ道を歩むことを名誉だと信じている。 Is she so stupid that she believes that kind a thing? 彼女はそんなことを信じるほどばかなのですか。 Had I known more about his character, I would not have trusted him. 彼の性格についてもっとよく知っていたなら、彼を信頼しなかっただろう。 I, for one, don't believe what she said. 私としては、彼女の言ったことは信じません。 I don't believe Naomi. I think she's lying. 私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。 The doctors did not believe he was in danger of dying. その医者は彼に死の危険が迫っていることが信じられなかった。 It is more ignominious to mistrust our friends than to be deceived by them. 友人に欺かれるよりも友人を信じないことの方が不名誉である。 Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader. カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。 The devout Christian persists in his belief. その信心深いキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。 Please let me off on this side of that traffic light. あの信号の手前で降ろしてください。 He is a man of strong faith. 彼は信仰のあつい人です。 He is generally believed to have been innocent. 彼は無罪であったと一般に信じられている。 Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself. 最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。 I bet my bottom dollar he is innocent. 彼は無実だと確信している。 I also, same as you, don't trust Yahoo Auction ratings. あなた同様私もヤフオクの評価が信じられません。 I believe it is a genuine Picasso. 私はそれは本物のピカソの画だと信じる。 She says she's not dating anyone now, but I don't believe her. 彼女は、いま誰とも付き合ってないって言ったけど、僕は信じない。 My son still believes in Santa Claus. 私の息子はいまだにサンタクロースがいると信じている。 I am sure I saw her two years ago. 彼女に２年前会ったと確信しています。 I trust Richard, who is a man of his word. 私はリチャードを信頼している。なぜならいつも約束を守るからだ。 You must turn left at the second traffic light. 二つ目の信号を左に曲がらないといけない。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 He doesn't believe in God. 彼は神の存在を信じない。 Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 You can trust John. He will never let you down. ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。 He is, I believe, a man of his word. 彼は、私が信じるに、約束を守る人です。 He is a hard worker, and I'm sure that he will succeed in that new job. 彼は一生懸命働く、だから私は彼が新しい仕事に成功すると確信している。 We should try to avoid imposing our own beliefs on others. 私たちは自分の信念を人に押し付けないようにすべきである。 Some believe Nessie lives in this lake. この湖にネッシーが住んでいると信じている人もいる。 He believed the merchant entirely. 彼はその商人を完全に信じていました。 That's nonsense. Nobody but a fool would believe it. それはナンセンスだ。ばか者以外の誰もそれを信じないであろう。 He has strong principles. 彼は強固な信念の持ち主である。 I am uncertain whether this is a thing of value. これが価値のあるものかどうか、私には確信がもてない。 An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 His story is strange, but it's believable. 彼の話は、奇妙だが、信じられる。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 When I was a child, I believed in Father Christmas. 子供の頃、私はサンタクロースを信じていました。 He placed great belief in his assistant. 彼は助手を非常に信頼している。 She has a ring whose value is beyond belief. 彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。 No matter who says so, I can't believe that. 誰がそう言おうとも、私はそれを信じることは出来ません。 They believe in God. 彼らは神様を信じている。 Better believe it. 本当さ。信じた方がいいぜ。
