Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“信”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Do you believe that there is life after death?
あなたは死後の命があることを信じますか。
Nobody believed Kevin because he always makes up stories.
ケビンが言うことはほら話ばかりなので、誰も彼のことを信じなかった。
The Shinano River is the longest river in Japan.
信濃川は日本で一番長い川です。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
He is a man of his word.
彼は信頼できる人です。
They believed the jewel would bring disaster.
彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。
If I drop out of contact, let the police know, OK?
もし音信不通になったら警察に連絡してね。
We took his story on trust.
私たちは彼の話を頭から信用した。
We're better off not running traffic lights.
信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。
He believes in Santa Clause.
彼はサンタクロースを信じている。
To the best of my knowledge, he is honest and reliable.
私の知る限りでは、彼は正直で信頼できる。
Do not trust such men as praise you to your face.
面前で人を誉めるような人を信用するな。
You should not trust him.
彼を信用してはいけない。
If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone.
もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。
Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.
男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。
To look at him, you could hardly believe it.
彼を見れば、君はそれをほとんど信じられないだろうに。
He had something that I didn't have - faith.
彼には私にないものがあった。それは信念であった。
Who that has common sense can believe such a thing?
常識のある者なら、だれがそんなことを信じられようか。
You should have your house built by a trustworthy builder.
信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。
I don't believe the child came to Tokyo alone.
この子がひとりで東京まで来たなんて信じないよ。
No one trusts him any more.
もう誰も彼を、信用してない。
This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on.
Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful.
He tried in vain to convince them of his innocence.
彼は彼らに自分の無実を信じさせようとしたが無駄だった。
I, for one, don't believe what she said.
私としては、彼女の言ったことは信じません。
Have confidence in yourself.
自分自身を信頼なさい。
It's silly of you to believe him.
彼の言うことを信じるなんて君は馬鹿だ。
He stuck to his beliefs and accomplished a difficult task.
彼は信念を貫いて、難しい事業をやり遂げた。
She can be trusted to some degree.
彼女はある程度信用できる。
The firm has a great deal of trust in your ability.
会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。
I believe the honest will win in the long run.
正直者が最後には勝利を得ると信じている。
All his followers looked up to him as a wise and courageous man.
彼の信奉者たちは彼を賢明で勇敢な人だと尊敬していた。
What do you believe is true even though you cannot prove it?
証明もできないのに、一体何を真実だと信じるのだ？
I believe you are honest.
私は君が正直だと信じている。
Can we trust her?
彼女は信用が置けるだろうか？
He is a good fellow for sure, but not trustworthy.
彼は確かにいいやつだ。しかし信頼できないよ。
He satisfied me that his brother was innocent.
彼は兄が無実だと私に確信させた。
I'm certain that he'll come.
私は彼が来ることを確信している。
They must be crazy to believe such nonsense.
そんな馬鹿な事を信じるなんて、彼らはどうかしてるに違いない。
The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him.
警官は私の言うことを信じてくれなかったが、言い争ってもむだだと思った。
I am convinced that my son is innocent.
私は息子の潔白を信じています。
It's my belief that knowledge is power.
知識は力なりというのは私の信念だ。
We all believe in good, free education for our children.
子供に自由で良い教育をすることをいいものと信じている。
I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.
Because she believed in God, she had nothing to worry about.
彼女は神を信仰していたので、何も心配ごとがなかった。
When his theory was first put forward, nobody bought it.
彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。
What led you to believe it?
どうして君はそれを信じる気になったのか。
To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain.
思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。
He believed the Earth round.
彼は地球が丸いと信じた。
Never teach a child anything of which you are not yourself sure.
あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。
It is stupid of you to believe in him.
彼を信じたあなたがどうかしてたのかよ。
I have confidence in your ability to win.
私はあなたは絶対勝つことができると信じています。
I'm confident that you'll succeed.
僕は君の成功を確信しているよ。
I've acquired confidence in the job.
仕事に自信を得た。
I don't believe this.
こんなの信じない。
Do you believe in God?
神の実在を信じますか。
He is so honest that he is trusted by everyone.
彼は非常に正直なので、みんなに信頼されている。
The man I trusted betrayed me.
私が信じていた人が私を裏切った。
I can't accept this theory.
私はこの説を信じることは出来ない。
Cosby's argument concerns the reliability of the Hette Manuscript.
コズビの議論はヘッテ写本の信頼性に関するものである。
I'm sorry I'm late replying to your email.
メールの返信が遅くなってごめんなさい。
Emails have started suddenly disappearing from my inbox.
受信トレイからメールが突然消えはじめた。
The boy more than justified the favourable opinion they had formed of him.
その少年は、彼らが彼を信用したのが間違いでなかったことを十二分に証明した。
We can't trust him because he often tells lies.
彼は良くうそをつくから信用出来ない。
They fought for freedom of religion.
彼らは信仰の自由のために戦った。
Turn left at the first light.
最初の信号を左へ曲がって下さい。
He, like most Incas, believed this story.
彼はほとんどのインカ人と同じようにこの話を信じていた。
Faith which does not doubt is dead faith.
疑惑を持たない信念は死んだ信念である。
They monitored the enemy's radio communications.
彼らは敵の無線通信を受信した。
I believe you.
君のいうことを信じるよ。
No one believed me at first.
最初は誰も私を信じない。
It was believed that the sun went around the earth.
太陽は地球の周りを回ると信じられていた。
All communication with that airplane was suddenly cut off.
その飛行機からの通信が突然とだえた。
He cannot be trusted.
彼は信用できない。
I'm certain of your success.
僕は君が成功すると確信している。
Tom doesn't trust anyone.
トムは誰も信用していない。
I believe in myself and trust what I do.
自分自身を信じれば自分の選んだ全てを受け入れられる。
I believe it right to tell the truth.
私は真実を語るのが正しいと信じている。
He was stupid enough to believe her.
彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。
You mustn't carelessly believe the maker's motto.
メーカーの謳い文句を迂闊に信じてはいけない。
He flatters himself he will win.
彼は勝てると自信満々だ。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
