Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“信”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I have absolute trust in him.
私は彼を全面的に信頼している。
It is generally believed that money brings happiness.
お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。
I can't be sure, but I think Tom likes Mary.
自信はないけど、トムはメアリーのことが好きなんだと思う。
Frankly speaking, he is an unreliable man.
率直に言うと、彼は信頼できない男だ。
You have only to believe him.
ただ彼を信じさえすればいいのだ。
Believe it or not, Tom is 70 years old.
信じられないかもしれないけどトムは70歳なんだよ。
He is sure of success.
彼は自分の成功を確信している。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。
I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me.
あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。
It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer!
大丈夫、キミなら出来る!自分を信じて!キミはもう既に立派なスイマーなのよ!
She won popularity in the town.
彼女はその町での信望を得た。
No one believed his story.
誰も彼の話を信じなかった。
I believed him to be in good health.
私は彼の具合がよいのだと信じていた。
Instead of sending somebody on your behalf, you had better go and speak in person.
誰かを代理にやらず、あなた自信で行って話すほうが良いでしょう。
Do not trust such men as praise you to your face.
面と向かってあなたを褒めるような人を信用してはいけない。
I don't believe such a story.
私はそんな話は信じない。
He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run.
彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。
I believe that his action was in the right.
私は彼の行動が正しかったと信じている。
In believing him to be an honest man, I was seriously in error.
彼を正直者だと信じたのは大間違いだった。
I'm sure you will succeed.
あなたは成功すると、私は確信している。
I'm confident of passing the examination.
試験に合格する自信がある。
Credit card companies are not looking so hard at credit ratings.
クレジットカード会社は信用査定結果をあまり重視していません。
He persists in his confidence.
彼は自分の確信に固執する。
You can not believe a word he says.
彼の言うことなんて信用したらだめだよ。
Tom didn't believe me.
私はトムに信じてもらえなかった。
Everyone believes in their own potential.
誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。
Her tears gave more credence to the story.
彼女が泣いたことで、この話にはそれだけ信憑性が加わった。
No one is so foolish as to believe what he says.
彼の言うことを信じるほどばかな人はいない。
Don't trust him, whatever he says.
たとえ彼が何といおうとしても信用するな。
People once believed the world was flat.
人々はかつて世界は平らだと信じていた。
The devout Christian persists in his belief.
そのキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。
It was believed that the earth was flat.
地球は平らだと信じられていた。
Start off on the green light.
青信号が出たとたんに動き出す。
If I drop out of contact, let the police know, OK?
もし音信不通になったら警察に連絡してね。
Nobuhiko Takada lost to Hikson Grasy.
高田信彦はヒクソン・グレイシーに負けました。
I believe it's my duty to protect these children.
私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。
Turn left at the second traffic light.
2つ目の信号を左に曲がってください。
Tom can't believe what he's just seen.
トムはさっき見たことが信じられなかった。
What led you to believe it?
何で君はそれを信じる気になったの。
We can rely on his judgement.
我々は彼の判断を信頼できる。
Who that has common sense can believe it?
常識のある人なら、一体誰がそんなことを信じようか。
I believe you are honest.
私は君が正直だと信じている。
She relies on the lion.
彼女はライオンを信頼している。
I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times.
彼は3回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。
Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful.
So long as men believe that women will forgive anything, they will do anything.
男は女が何でも我慢するものだと信じているうちは、どんなことでもやるものだ。
She got me to believe that story.
彼女は私にその話をまんまと信じ込ませた。
You are the only person that I can trust.
あなたは私が信用できるたった一人の人です。
You may as well trust his story.
彼の話を信じたほうがよいであろう。
It is questionable whether this data can be relied on.
この資料が信頼できるかどうか疑わしい。
You can't ask us to believe this.
これを信じろって方が無理だな。
Christians believe in Jesus Christ.
キリスト教徒はイエス・キリストを信じている。
We believe in God.
私達は神様を信じます。
Because she believed in God, she had nothing to worry about.
彼女は神を信仰していたので、何も心配ごとがなかった。
Trust people, but don't take candy from strangers.
人々を信じなさい。だけど、知らない人からお菓子を貰ってはいけませんよ。
Only cross the street on the green light.
青信号で道路を渡りましょう。
It is believed that all men are equal.
すべての人間は平等であると信じられている。
Do you believe in ghosts?
幽霊の存在を信じますか。
I didn't believe him at first.
最初は彼のことを信じなかった。
I don't go by what he says.
僕は奴の言うことは信用しないんだ。
At times, I can't trust him.
時々、彼のことが信じられなくなる。
Are you a believer?
あなたは、信じられますか。
It is stupid of you to believe in him.
彼を信じたあなたがどうかしてたのかよ。
They say that seeing is believing.
見る事は信じる事だといわれる。
I believe Tom is right.
トムは正しいと信じています。
I have a firm belief in his innocence.
わたしは彼の無実を固く信じている。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
She can be trusted to some degree.
彼女はある程度信用できる。
We will elect whoever we believe is worthy.
誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。
Columbus believed that the Earth was round.
コロンブスは地球が丸いと信じていた。
We took his story on trust.
私たちは彼の話を頭から信用した。
We don't want to risk running a traffic light.
信号無視の危険をおかすのは避けたほうがよいです。
Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier.
教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。
Tom is overconfident.
トムは自信過剰だ。
Would you like to become a trusted user?
「信用できるユーザー」になりたいですか?
He is not a man to rely on.
彼は信頼すべき人ではない。
I don't believe Naomi. I think she's lying.
ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
She was sure the man was telling a lie.
その男は嘘をついているのだと彼女は確信した。
His courage impressed me enough for me to trust him.
彼の勇気に感動して、信頼するに足ると思います。
I'm sure it must be true from all that I've heard.
私が今までに聞いてきたすべてのことから真実に違いないと確信しています。
Do you believe in God?
君は神を信じますか。
I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings.
お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。
The Inca were religious people.
インカ人は信心深い民族だった。
In my childhood, I believed in Santa Claus.
子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。
You can trust John. He will never let you down.
ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
Children will believe what their parents tell them.
子どもは親が言うことを信じるものだ。
It is foolish of you to believe such a thing.
君がそんなことを信じるのはばかげている。
Do you believe that there is life after death?
あなたは死後の命があることを信じますか。
It is against the rule to cross the street while the red light is on.
信号が赤の間に横断するのは規則違反です。
I am not all too certain of my position.
私は自分の立場にあまり自信がない。
I bet my bottom dollar he is innocent.
彼は無実だと確信している。
Don't believe everything you hear.
聞いた事をなんでもかんでも信じてはいけない。
If I were you, I would trust her.
私があなたなら、彼女を信用すると思う。
Almost no one believed her.
ほとんど誰も彼女の言うことを信じなかった。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.