Do you trust her? 彼女を信用しているのか? For this reason, the credibility of the book's authors rests on the credibility of their sources. この理由により、著者に関する信憑性は、資料の信憑性に拠っているのである。 I'm certain of your success. 僕は君が成功すると確信している。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times. 彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。 You will soon be convinced I am right. 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 He is certain of winning the game. 彼は自分が必ず試合に勝つと確信している。 Aota was not worthy of your trust. 青田は信じるに値しない。 We believe in Buddhism. 我々は仏教を信仰している。 He convinced me that his brother was innocent. 彼は兄が無実だと私に確信させた。 I can't trust what she says. 彼女の言うことは信用できない。 She is a reliable person. 彼女は信頼できる人だ。 I can't believe it's raining again. また雨だなんて信じられない。 I'd rather go by train. I have a license, but no real driving experience, so I'm not very sure of myself behind the wheel. 俺、ペーパードライバーだから運転には自信ないんだ。電車でどこかに行こうよ。 If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely. もしあなたが彼との手紙の交換ができなくなればあなたが寂しくなるだろう信じていたのです。 She believes him, whatever he says. たとえ彼が何を言おうと、彼女は彼の言うことを信じる。 She is convinced of my innocence. 彼女は僕の潔白を確信しているんだ。 To look at him, you could hardly believe it. 彼を見れば、君はそれをほとんど信じられないだろうに。 It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods. 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。 No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 Such a man cannot be relied upon. こんな男は信頼できない。 The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal. 船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。 I said all along that he was not a person to be trusted, but you would not listen to me. 私は始めから彼が信頼できる人ではないといったが、あなたは私の言うことに耳を貸そうとしなかった。 George has an incredibly large Adam's apple. ジョージののどぼとけは信じられないぐらい大きい。 A fool always believes that it is the others who are fools. 阿呆はいつも彼以外のものを阿呆であると信じている。 We can hardly believe his story. 私たちは彼の話はどうも信用できない。 The doctors did not believe he was in danger of dying. その医者は彼に死の危険が迫っていることが信じられなかった。 I can't bring myself to trust his story. 私は彼の話を信じる気にはなれない。 Nobody will believe his assertion that he is innocent. 無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。 I am sure of their passing the examination. 私は彼らが試験に受かることを確信している。 They believe in a life after death. 彼らは来世を信じている。 My teacher has perfect trust in me. 私の先生は私を完全に信頼している。 Most of Japanese cars are built quite reliable. 大部分の日本車は信頼できる。 I don't trust his story. 私は彼の話を信じない。 People are most angry when they feel they are being mocked. That's why those who are confident in themselves seldom become angry. 人は軽蔑されたと感じたときに最もよく怒る。だから自信のあるものはあまり怒らない。 The traffic light turned green. 信号が青に変わった。 To see is to believe. 見ることは信じることである。 You might not believe what I'm about to tell you, so don't be surprised. こんなことを言っても信じないだろうが、驚くなかれ。 I am sure of succeeding. 私は成功を確信している。 I almost believe you. 信じるとこよ。 You can't believe a word he says. 彼の言うことなんて信用したらだめだよ。 Tom lost his credibility. トムは信用を失った。 I don't go by what he says. 僕は奴の言うことは信用しないんだ。 The light changed from red to green. 赤信号が青に変った。 As far as I know, he is a reliable man. 私の知る限り、彼は信頼できる人だ。 The taxi stopped dead at the traffic signal. タクシーは信号のところで急停車した。 I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 I can't believe you are eating what the doctor told you not to eat. 医者が食べるなって言ったのを食べるなんて、信じられない。 As he often tells lies, he is not to be relied on. 彼はよく嘘をつくから、信用出来ない。 We rely on Patty because she never breaks her promises. 私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。 It is stupid of you to believe in him. 彼を信じたあなたがどうかしてたのかよ。 I have no faith in a silly superstition. 私は愚かな迷信など信じない。 When everybody's crossing on a red, it's not so scary. 赤信号みんなで渡れば怖くない。 If not confidently, at least hopefully. たとえ自信を持ってないにせよ少なくとも希望を持って。 No matter what he says, I'll never believe him again. たとえ彼が何と言おうとも、二度と信用はしない。 He trusts his wife to a great extent. 彼は妻を大いに信用している。 I have a firm belief in his innocence. わたしは彼の無実を固く信じている。 Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 "Tom, aren't you warm in long sleeves?" "I'd rather be like this than cold" "Really? Unbelievable." 「トム長袖で暑くないの？」「むしろこれでも寒いくらいなんだけど」「マジで？ 信じらんない」 You can rely on her. 君は彼女を信頼してよい。 Who that believes in God would do such a thing? 神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。 Whatever you may say, I don't believe you. たとえ君が何と言おうと、君の言うことは信じない。 She soon came to believe him. 彼女はまもなく彼を信じるようになった。 I get her point. 彼女の話しの確信をつかむ。 I don't believe this. こんなの信じない。 I'm sure that he is clever. 彼が賢いことを確信している。 I believe in what they said. 私は彼らの言ったことを信じる。 He felt sure that market is not necessarily free and open. 彼は自分のしていることが正しいということを確信していた。 I don't believe just anyone. 私は誰でも信ずるというわけではない。 Is there a law here about jaywalking? 信号無視して道を渡ると、ここでは捕まる？ I believe in you. 僕は君の力量を信じている。 Do you believe in fairies? 妖精を信じるか。 I believe that he comes here. 彼がここに来ることを信じる。 If I were you, I would trust her. もし私があなたの立場なら、彼女を信用する。 We are firmly confident of victory. 我々は勝利をかたく確信している。 Tom thinks he can trust Mary not to do something stupid. メアリーは馬鹿なことをしないと信用できるとトムは思っている。 I am certain that you have noble thoughts. 私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。 I have a good eye for the value of antiques. 骨董品を見る目には自信があります。 Although I trusted the map, it was mistaken. 私はその地図を信用していたが、間違っていた。 I have great belief in the doctor. 私はその医者を非常に信用している。 We're better off not running traffic lights. 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 The signal turning red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 We believe that you will be able to make a price concession. 貴社が、この価格交渉に見通しをつけてくださることを信じています。 I rely on Ken. わたしは、ケンを信頼している。 Do you still trust him after he broke his promise twice? 2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？ No matter what he says, I'll never believe him again. たとえ彼が何を言おうとも、二度と信用しない。 Years of hardship had not caused him to lose his faith. 永年の困難にも、彼は信念を失わなかった。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 I'll stand up for what I believe in and won't yield to any threats. 自分の信念を守るためには立ちあがるし、いかなる脅威にも屈しないつもりだ。 People once believed the world was flat. 人々はかつて世界は平らだと信じていた。 You are trusted by every one of us. あなたは私たちの誰からも信頼されている。 She's unbelievably naive. 彼女は、信じられないほどに世間知らずだ。 You'd better believe it. 本当さ。信じた方がいいぜ。 You can rely on him. He never lets you down. 君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 I thought I was a fairly good swimmer. 私は水泳に相当の自信を持っていた。 I understand you wish to contact your husband. ご主人と交信なさりたいんですね。 He has confidence in his ability. 彼は自分の能力に自信がある。 He believes that the story is true. 彼はその話が本当だと信じている。 Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful. 勉強する子ども、仕事につく大人、病を克服して健康を取り戻した人、その一人一人が、祭壇にささげられたろうそくのように、信じる人すべての希望を明るくします。
