Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“信”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You can't believe a word of that.
そんな話は少しも信じてはいけません。
The ancients believed the earth was flat.
古代人たちは地球は平たいと信じていた。
Instead of sending somebody on your behalf, you had better go and speak in person.
誰かを代理にやらず、あなた自信で行って話すほうが良いでしょう。
There might have been an error during transmission.
受信異常があったのだと思います。
I have confidence that he is honest.
私は彼の正直さを確信している。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
My father was religious and he was a very moral man.
私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
No one trusts him any more.
もう誰も彼を、信用してない。
She said, "How confident he looks!"
なんと彼は自信たっぷりなんだろうと彼女は言った。
They say that seeing is believing.
見る事は信じる事だといわれる。
I can't work with you if you don't trust me.
あなたが私を信用しないのなら、一緒に仕事をすることはできない。
I did wrong in trusting such a fellow.
あんな男を信頼したのが私の間違いだった。
My grandpa believes that the moon landing was a hoax.
私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。
Some people don't believe in any religion.
宗教を信じない人もいます。
She may be a nurse. I am not sure.
彼女は看護婦かもしれない、確信はもてないが。
True bravery is quite another thing from bravado.
本当の自信と空威張りは別問題だ。
I understand you wish to contact your husband.
ご主人と交信なさりたいんですね。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。
I am convinced of his innocence.
私は彼が無実であると確信しています。
This report confirms his betrayal.
この報告は彼の背信を裏付けしている。
Wait till the light turns green.
信号が青になるまで待ちなさい。
She had something of the assurance of a famous actress.
彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。
I believe that he is a reliable man.
彼は信頼できる人物だと思う。
Distrust of the Social Insurance Agency and the Ministry of Health, Labour and Welfare just keeps getting stronger.
社会保険庁や厚生労働省への不信感は募る一方である。
It is stupid of you to believe in him.
彼を信じたあなたがどうかしてたのかよ。
Are you a believer?
あなたは信じている人ですか？
If she had trusted you, she wouldn't have done so.
もし彼女があなたを信用したのだったらそんなことはしなかっただろうに。
No one believed his story.
誰も彼の話を信じなかった。
Many people believe that acupuncture can cure diseases.
鍼治療は病気を治すことができると多くの人が信じています。
Ben was believed to be a criminal.
ベンは犯罪者だと信じられていた。
His story was too ridiculous for anyone to believe.
彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。
I cannot but believe her.
私は彼女を信じざるを得ない。
This is a collect call from Mr Nakamura in Osaka. Will you accept the charge?
大阪の中村さんから料金受信人払いの電話が入っています。お受けになりますか。
Don't believe all the stories he's put about.
彼がまき散らした話を全て信用しないように。
That was fabulous.
信じられないくらいうまいね。
The rumor is believed to be true.
その噂は本当だと信じられている。
He believed that the earth was round.
彼は地球が丸いと信じた。
Public opinion polls are barometers of confidence in the government.
世論調査は政府の信用度の指標だ。
And his disciples put their faith in him.
弟子達はイエスを信じた。
We all believe in good, free education for our children.
子供に自由で良い教育をすることをいいものと信じている。
He is a man who can always be trusted.
あの人はいつだって信頼できる人です。
I am convinced that he did nothing wrong.
私は彼が何も間違いをしていないと確信している。
I don't have much belief in his abilities.
私は彼の才能をあまり信じていない。
The firm has a great deal of trust in your ability.
会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。
Tom can't believe what he's just seen.
トムはさっき見たことが信じられなかった。
He is sure of winning the game.
彼は試合に勝つ自信がある。
Suffering many hardships and overcoming many trials to come to a certain point will test one's strength of will.
これだと信じて歩いていると、色々な苦難にぶつかり、志の強さを試されているのです。
I am sure of his success.
彼の成功を確信している。
They must be crazy to believe such nonsense.
そんな馬鹿な事を信じるなんて、彼らはどうかしてるに違いない。
I am sure of his success.
私は彼が成功すると確信している。
I believe the honest will win in the long run.
私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。
That story is too incredible to be true.
あの話には信じられないところが多すぎて本当とは思えない。
I am a good walker.
私は足には自信がある。
I'm quite sure of that.
そのことは確信する。
Nobody believed Kevin because all he ever told were tall stories.
ケビンが言うことはほら話ばかりなので、誰も彼のことを信じなかった。
He is not such a fool as to believe that story.
彼はその話を信じるほどおろか者ではない。
I don't trust his story.
私は彼の話を信じない。
He can be trusted.
彼は信頼できる。
He is a good enough authority on jazz.
彼はジャズに関しては十分信頼できる権威者だ。
So you've got to be a believer.
ですから信じることです。
I could never make him believe what I said.
どうしても私の言葉を彼に信じさせる事が出来なかった。
He has great confidence in himself.
彼はかなりの自信家だ。
He is sure that he will succeed.
彼は自分が成功すると確信している。
He is sure of success in the end.
彼は結局は成功する事を確信している。
I'm not so sure Tom is right.
トムが正しいのか確信が持てない。
I could see traffic lights ahead of my car.
車の前方に交通信号が見えた。
I can hardly believe his story.
彼の話はほとんど信用できない。
This story might sound unbelievable but it is true.
この話は信じられないように思われるかもしれないが、本当の話だ。
Never teach a child anything of which you are not yourself sure.
あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。
When the traffic light is yellow, we stop.
信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。
He reasoned her into believing what he said.
彼は彼女を説得して自分の言ったことを信じ込ませた。
He still believes her words.
彼はいまだに彼女の言葉を信じている。
I don't believe in religion.
宗教は信じない。
Drivers have to attend to the traffic signal.
運転者は信号に注意しなければならない。
I have a firm belief in his innocence.
わたしは彼の無実を固く信じている。
You may rest assured that we shall do all we can.
我々は出来る限り手を尽くすと信じて下さい。
I am sure.
そのことを確信している。
Japanese cars are for the most part reliable.
大部分の日本車は信頼できる。
I believe her story.
私は彼女の話を信じます。
Earning our customers confidence and respect is this firm's objective.
お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。
I believe you.
私は君の言うことを信じている。
Unless you have good credit, buying a house is impossible.
相当の信用がないと家を買うのは無理だ。
I can not believe you, whatever reasons you may give.
あなたがどんな理由をつけようと、私はあなたの言う事を信じる事が出来ません。
I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves.
