What I looked up to in Shota was not his 'strength'. It was his heroic courage to put his life on the line to carry out his convictions.
ボクが憧れたのは翔太部長の『力』じゃない。体を張ってでも信念を貫こうとする雄々しい勇気だったはず。
I'm sorry I'm late replying to your email.
メールの返信が遅くなってごめんなさい。
I am sure of his living to be ninety years old.
私は彼が９０歳まで生きると確信している。
I have great faith in you.
信頼しています。
Do you believe in love at first sight?
あなたは一目惚れを信じますか？
I don't believe him at all.
いやしくも彼を信用しているのなら彼を助けなさい。
Don't trust a man whose past you know nothing about.
ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。
Don't believe all the stories he's put about.
彼がまき散らした話を全て信用しないように。
He had something that I didn't have - faith.
彼には私にないものがあった。それは信念であった。
It's unbelievable.
信じられないわ。
No other river is longer than the Shinano.
信濃川より長い川はありません。
I couldn't believe this!
私はこのことが信じられなかった。
You may as well trust his story.
彼の話を信じたほうがよいであろう。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
You should have your house built by a trustworthy builder.
信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。
I believe the honest will win in the long run.
正直者が最後には勝利を得ると信じている。
There are sufficient grounds for believing he is honest.
彼が正直だと信じる根拠は十分ある。
I acted upon what I believed.
信ずるところに従って行動した。
I'm confident that you'll succeed.
僕は君の成功を確信しているよ。
True bravery is quite another thing from bravado.
本当の自信と空威張りは別問題だ。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。
He believed that the war was fought in the cause of justice.
彼はその戦争は正義のための戦争だと信じていた。
I was mistaken in thinking that he was a trustworthy man.
彼を信頼できる男だと考えたのはどうも見当違いだった。
Whoever may say so, I don't believe it.
たとえ誰がそういっても、僕はそれを信じない。
Nobody believed he stood a chance of winning the match.
彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。
I believe it's my duty to protect these children.
私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。
The boy more than justified the favourable opinion they had formed of him.
その少年は、彼らが彼を信用したのが間違いでなかったことを十二分に証明した。
I am sure this book will be of great use to you.
この本は君たちに非常に役立つと信じています。
Do you believe me?
信じてくれる？
All communication with the mainland was cut off by the typhoon.
台風で本土との通信が絶えた。
I am sure of his victory.
私は彼の勝利を確信している。
You may not believe it, but it is nonetheless true.
あなたは信じないかもしれないが、それはやはり事実だ。
I am sure that he will succeed.
私は彼が成功することを確信している。
You can rely on his proven ability.
彼の、証明済みの能力は、信頼できます。
Tom doesn't believe in God.
トムは神の存在を信じていない。
You're stupid to trust him.
彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
Are you a believer?
あなたは、信じられますか。
They must be crazy to believe such nonsense.
そんな馬鹿な事を信じるなんて、彼らはどうかしてるに違いない。
He is not a man to be trusted.
彼は信頼できるような男ではない。
It was believed that evil spirits would return to earth on the last day of the year.
大晦日には悪霊がこの世に戻ってくると信じられていました。
That's nonsense. Nobody but a fool would believe it.
それはナンセンスだ。ばか者以外の誰もそれを信じないであろう。
Finance Ministry officials tried to boost confidence in recovery.
大蔵省の役人は景気回復への信頼をより高めようとしました。
I don't believe the child came to Tokyo alone.
この子がひとりで東京まで来たなんて信じないよ。
Traffic lights are used to regulate traffic.
交通信号は交通の流れを規制するために使われている。
The traffic signal is green.
信号は青だ。
I believe in what they said.
私は彼らの言ったことを信じる。
They believe in a life after death.
彼らは来世を信じている。
We can't trust anyone now.
私たちは今は誰も信用できない。
My grandpa believes that the moon landing was a hoax.
私の祖父は月面着陸のことが信じられない。
Public opinion polls are barometers of confidence in the government.
世論調査は政府の信用度の指標だ。
All of them say so, but I believe none of them.
彼らはみなそう言うが、私は彼らの誰も信用しない。
I'm sure that my daughter will pass the exam.
私は娘が試験に合格することを確信している。
I tried to convince him of my innocence.
私は彼に私の潔白を信じさせようと努めた。
I strongly believe in respawn after death.
私は死後の生まれ変わりを強く信じています。
In my childhood, I believed in Santa Claus.
子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。
I believe him to get up early.
彼が早起きであると信じている。
I find it difficult to believe.
君の言うことは信じがたい。
You don't seem to understand how difficult it is for young people today to believe in something.
何かを信じる事が現代の若者にとってどれほど難しいか、おわかりにならないようですね。
You can not believe a word he says.
彼の言う言葉を信じてはいけません。
I can't believe that she is older than my mother.
彼女が私の母より年上だなんて信じられません。
I don't believe you. You're always telling lies.
ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
I've believed in Kylie Minogue since June 12, 1998.
1998年6月12日以来、カイリー・ミノーグを信じる。
You can't trust him.
彼を信用しちゃいけない。
He refused to believe that she was guilty.
彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。
When the traffic light is yellow, we stop.
信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。
I thought you didn't believe in ghosts.
あなたは幽霊を信じていないのだと思っていました。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
