A fool always believes that it is the others who are fools.
阿呆はいつも彼以外のものを阿呆であると信じている。
I have confidence in Ken.
わたしは、ケンを信頼している。
The traffic signal is green.
信号は青だ。
Many people believe that acupuncture can cure diseases.
鍼治療は病気を治すことができると多くの人が信じています。
Is there a law here about jaywalking?
信号無視して道を渡ると、ここでは捕まる？
I don't have much belief in his abilities.
私は彼の才能をあまり信じていない。
We're confident of our victory.
勝利を確信している。
As far as I know, he is honest and reliable.
私の知る限りでは、彼は正直で信頼できる。
America likes to believe that it's a classless society.
アメリカは自国には階級がないと信じたがる国だ。
Well now. Are those words to be trusted I wonder?
さて。その言葉に信を置いてよいものやら。
We believe in the existence of God.
私たちは神の存在を信じる。
No matter what he says, don't trust him.
彼が何を言おうと、信用するな。
It is no use trying to convince him of that.
彼にそのことを信じさせようとしても無駄だ。
What do you believe is true even though you cannot prove it?
証明もできないのに、一体何を真実だと信じるのだ？
You will soon be convinced I am right.
君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。
I was foolish enough to believe him.
私は愚かにも彼を信じてしまった。
I believe that story.
私はその話を信じる。
Tom can't believe what he's just seen.
トムはさっき見たことが信じられなかった。
He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence.
彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。
He believes that there is a spy among us.
私たちの中にスパイがいると彼は信じている。
In my childhood, I believed in Santa Claus.
子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。
It should be noted that Dole did not intend to change the configuration of the communication protocol.
ドールが通信プロトコルの構成を変えることは意図していなかったということに注意すべきである。
I can't believe you are eating what the doctor told you not to eat.
医者が食べるなって言ったのを食べるなんて、信じられない。
You trust people too much.
お前は人を信じすぎだよ。
I've believed in Kylie Minogue since June 12, 1998.
1998年6月12日以来、カイリー・ミノーグを信じる。
We believed that the news is true.
その知らせは本当だと信じられています。
No matter what he says, I'll never believe him again.
たとえ彼が何と言おうとも、二度と信用はしない。
The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him.
警官は私の言うことを信じてくれなかったが、言い争ってもむだだと思った。
I have lost faith in that doctor.
私はもうあの医者を信用しない。
The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.
交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。
That is a reputable store.
その店は信用がある。
He possibly cannot believe her.
ひょっとすると彼は彼女の言うことを信じられないかもしれない。
I trust Richard; he is a man of his word.
私はリチャードを信用する。彼は約束を守る人間だから。
All his followers looked up to him as a wise and courageous man.
彼の信奉者たちは彼を賢明で勇敢な人だと尊敬していた。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
Tom is a man you can rely on.
トムは信頼できる人間だ。
I know better than to be believe such a rumor.
私はそんなうわさを信じるほど愚かではない。
I'm sure that he is clever.
彼が賢いことを確信している。
I can't trust him.
あの人は信用できない。
Believe me. I'll be a new man.
信じて。生まれ変わるよ。
Don't be overconfident.
自己を過信してはいけない。
They believe Jane honest.
彼らはジェーンが正直であると信じている。
All communication with the mainland was cut off by the typhoon.
台風で本土との通信が絶えた。
He is sure of success in the end.
彼は最後には成功すると確信している。
They believe that the soul is immortal.
彼らは霊魂が不滅だと信じている。
Tom believes that ghosts exist.
トムは幽霊の存在を信じている。
She was sure the man was telling a lie.
その男は嘘をついているのだと彼女は確信した。
Some believe in UFOs and others do not.
ＵＦＯの存在を信じるものもいるし、信じないものもいる。
I have lost faith in the doctor.
私はもうあの医者を信用しない。
A monster was believed to live in the cave.
その洞窟には怪物が住んでいると信じられている。
Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months.
ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。
I'm quite sure of that.
そのことは確信する。
You may not believe it, but it is nonetheless true.
あなたは信じないかもしれないが、それはやはり事実だ。
George has an incredibly large Adam's apple.
ジョージののどぼとけは信じられないぐらい大きい。
Unless you have good credit, buying a house is impossible.
相当の信用がないと家を買うのは無理だ。
I have complete faith in Tom.
トムのことは心から信頼している。
I am assured of his honesty.
私は彼の正直さを確信している。
It is believed that Mr Jones is a good teacher.
ジョーンズ氏はよい先生だと信じられている。
I just can't seem to make contact.
交信が出来ません。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
The patriot sticks to his moral principles.
その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。
I am not so simple as to believe that.
私はそれを信じるほど愚かではない。
I've never been there, but I think it's past that traffic light.
行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
You can't believe a word he says.
彼の言う言葉を信じてはいけません。
Ted was certain of winning the game.
テッドはその試合に勝つ自信があった。
It is believed that Mary is good at tennis.
メアリーはテニスが上手だと信じられている。
He knows better than to believe such a thing.
彼はそんな事を信じるほどばかではない。
I convinced her of his sincerity.
彼女に彼の誠実さを確信させた。
Instead of sending somebody on your behalf, you had better go and speak in person.
誰かを代理にやらず、あなた自信で行って話すほうが良いでしょう。
They fought for freedom of religion.
彼らは信仰の自由のために戦った。
He credits me with doing things I never thought of.
彼は私が考えもつかなかったことをやれると信じている。
I don't believe this.
こんなことは信じません。
I almost believe you.
信じるとこよ。
I can scarcely believe it.
そんなこと信じられないね。
Go straight down this street and turn right at the third light.
この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。
I am convinced of his innocence.
私は彼の無実を信じている。
This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on.
