Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 He is sure that he will succeed. 彼は自分が成功すると確信している。 Don't trust people who praise you in your presence. 面前で人を誉めるような人を信用するな。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 I don't doubt his ability to do it. 彼にはそれが出来ると確信する。 Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 I believe you. 僕は君の言葉を信じる。 You may not believe it, but it is nonetheless true. あなたは信じないかもしれないが、それはやはり事実だ。 Tom didn't believe me. 私はトムに信じてもらえなかった。 Almost all the people believed the rumor. ほとんどの人がその噂を信じた。 I believe it's my duty to protect these children. 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。 Even specialists do not understand this incredible accident. 専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。 I'm sure of the fact. その事実を確信しています。 Mary was not worthy of your trust. メアリーはあなたの信頼を受けるに値しなかった。 You can't trust what she says. 彼女の言うことは信用できない。 He believes that the story is true. 彼はその話が本当だと信じている。 I can't work with you if you don't trust me. あなたが私を信用しないのなら、一緒に仕事をすることはできない。 I am sure of his success. 私は彼が成功するものと確信している。 Since it is you, I have confidence you can solve it. あなたなら解決できるものと確信しています。 They monitored the enemy's radio communications. 彼らは敵の無線通信を受信した。 How foolish I am to believe him! 彼の言うことを信じるなんて、私はなんてばかなんだろう。 He sent a message by wireless. 彼は、無電で通信を送った。 I believe it is a genuine Picasso. 私はそれは本物のピカソの画だと信じる。 I don't believe him any longer. もう彼を信じたりしない。 Please send me a reply as soon as you receive this mail. これを受け取ったらすぐに返信してください。 There might have been an error during transmission. 受信異常があったのだと思います。 I am convinced that I am right. 私は自分が正しいと確信している。 He, like most Incas, believed this story. 彼はほとんどのインカ人と同じようにこの話を信じていた。 As far as I know, he is reliable. 私の知る限りでは、彼は信頼できる。 It is generally believed that he was innocent. 彼は無罪だったと一般に信じられている。 He is so honest that he is trusted by everyone. 彼は非常に正直なので、みんなに信頼されている。 Can anyone believe you? いったい誰が君の話を信じるだろうか。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory. そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。 I trust that, in the long run, I will not be a loser. 私がそれを信用していたら、最後は私が負けていただろう。 I'm not so sure Tom is right. トムが正しいのか確信が持てない。 I believe him an American. 私は彼がアメリカ人だと信じている。 In believing him to be an honest man, I was seriously in error. 彼を正直者だと信じたのは大間違いだった。 A confidence man can talk his way into a girl's trust with ease. 詐欺師はことば巧みにやすやすと、女性を信頼させることができる。 Never betray the trust of your friends. 友達の信頼を決して裏切るな。 I can't believe that she is older than my mother. 彼女が私の母より年上だなんて信じられません。 We gave you credit for more sense than that. 我々は当然君がもっと分別があるものと信じていた。 He believes in Santa Clause. 彼はサンタクロースを信じている。 We believed him to be innocent. 私たちは彼が無実であると信じていた。 I'm certain that he'll come. 私は彼が来ることを確信している。 He can be counted on. 彼は信頼できる。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 She persists in her belief. 彼女は頑として信念を曲げない。 We believe in God. 私たちは神を信じています。 Tom didn't believe what Mary said. トムはメアリーの言ったことを信じていなかった。 Please let me off on this side of that traffic light. あの信号の手前で降ろしてください。 Are you positive of that report? あなたはその報告に確信を持っているのですか。 I have complete faith in my doctor. 私は医者を完全に信頼している。 I am sure of his passing the coming entrance examination. 私は彼が来たるべき入試に合格することを確信している。 I believe you are honest. 私は君が正直だと信じている。 I don't believe Naomi. I think she's lying. 私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。 I don't trust anyone. 私は誰も信用しない。 Don't trust a man whose past you know nothing about. 経歴のわからない人間を信用してはいけない。 Don't cross the road while the signal is red. 信号機が赤の間は道路を渡るな。 His name is mud. 彼はすっかり信用を無くした。 I thought I was a fairly good swimmer. 私は水泳に相当の自信を持っていた。 I'm sure I'll pass the test. 試験に合格する自信がある。 That is a reputable store. その店は信用がある。 I've acquired confidence in the job. 仕事に自信を得た。 It was believed that the earth was flat. 地球は平らだと信じられていた。 They lost their trust in Tom. トムは信用を失った。 To what extent can he be trusted? どの程度まで彼を信用できるのか。 Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 Whatever you may say, I don't believe you. たとえ君が何と言おうと、君の言うことは信じない。 Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months. ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。 I have confidence that he is honest. 私は彼の正直さを確信している。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 Do you believe the witness's statement? あなたはその証人の陳述を信じますか。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 She betrayed his trust. 彼女は彼の信頼を裏切った。 He had the photograph of the friend that I am able to trust to me shown. 彼は私に信頼できる友人の写真を見せてもらった。 I am on good terms with him. He always keeps his promises and is relied upon by everybody. 私は彼と仲良しだ。彼は必ず約束を守り、誰からも信用されている。 A red light is often used as a danger signal. 赤い光は危険信号としてよく用いられる。 You're stupid to trust him. 彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。 I've believed in Kylie Minogue since June 12, 1998. 1998年6月12日以来、カイリー・ミノーグを信じる。 I didn't believe him at all. 私は彼の言葉を全然信じなかった。 I have confidence in you. 私は君を信頼している。 Do you believe him? 彼の言う事を信じますか。 I am convinced that things will change for the better. 私は世の中がよいほうに変わることを確信している。 Do you believe his story? 彼の話を信じますか。 I have absolute trust in him. 私は彼を全面的に信頼している。 You can take her at her word on that. その件については彼女の言葉を信じていいでしょう。 I don't have much faith in his ability. 私は彼の能力を大して信頼していない。 It was stupid of me to believe that! それを信じるとは、私はなんて愚かだったんだろう。 Go straight down this street and turn right at the third light. この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。 Ken took the examination with confidence. ケンは自信をもって試験を受けた。 That you don't believe me is a great pity. 君が僕の言うことを信じてくれないのは、非常に残念です。 I was foolish enough to believe him. 私は彼を信じるほど愚かだった。 I can trust him to a certain extent. ある程度彼を信用できる。 I tried to convince him that I was perfectly capable of it. 私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。 It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods. 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。 I believe in Ken. わたしは、ケンを信頼している。 Take my word for it. そのことなら私のことばを信じてください。 If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely. もしあなたが彼との手紙の交換ができなくなればあなたが寂しくなるだろう信じていたのです。 You trust people too much. お前は人を信じすぎだよ。
