| A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik. | 自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。 | |
| I'm sure of the fact. | その事実を確信しています。 | |
| He advised me not to believe what she says. | 彼は私に彼女の言葉を信じないようにと助言をした。 | |
| If not confidently, at least hopefully. | たとえ自信を持ってないにせよ少なくとも希望を持って。 | |
| The signal turned from red to green. | 信号は赤から青に変わった。 | |
| Start off on the green light. | 青信号が出たとたんに動き出す。 | |
| If I were you, I would trust her. | もし私があなたの立場なら、彼女を信用する。 | |
| America likes to believe that it's a classless society. | アメリカは自国には階級がないと信じたがる国だ。 | |
| The driver ignored the stoplight. | 運転者は停止信号を無視した。 | |
| Had I known more about his character, I would not have trusted him. | 彼の性格についてもっとよく知っていたなら、彼を信頼しなかっただろう。 | |
| Indeed he is rich, but he is not reliable. | たしかに彼は金持ちだが、信用できない。 | |
| You won't believe what I just saw. | 私が今見たものをあなたは信じようとはしないでしょう。 | |
| The red traffic light indicates "stop". | 赤信号は、「止まれ」を示す。 | |
| I believe Tom is right. | トムは正しいと信じています。 | |
| They lost their trust in Tom. | トムは信用を失った。 | |
| By all accounts, he is not a man to be trusted. | 誰の話から見ても彼は信頼出来る男ではない。 | |
| Tom doesn't seem to have any self-confidence. | トムは自分に全く自信がないようだ。 | |
| As far as I know, he is a reliable man. | 私の知る限り、彼は信頼できる人だ。 | |
| Almost all the students believed the rumor. | ほとんど全ての生徒がその噂を信じた。 | |
| They monitored the enemy's radio communications. | 彼らは敵の無線通信を受信した。 | |
| He has a firm belief. | 彼は確固たる信念を持っている。 | |
| Nobody but a fool would believe it. | ばか者以外のだれもそれを信じないであろう。 | |
| Tom believes in the existence of ghosts. | トムは幽霊の存在を信じている。 | |
| I am sure that he is an honest man. | 私は彼が正直な男であると確信している。 | |
| Even if he's very nice, I don't really trust him. | 彼はとてもいい人だとしても、私は彼を本当は信頼していない。 | |
| No one believed his story. | 誰も彼の話を信じなかった。 | |
| I trust Richard; he is a man of his word. | 私はリチャードを信用する。彼は約束を守る人間だから。 | |
| All the people who go to church believe in God. | 教会に行く人はみんな神を信じています。 | |
| He is not such a fool as to believe that story. | 彼はその話を信じるほどおろか者ではない。 | |
| I'm sure that she'll make good in the new job. | 彼女は今度の仕事で成功すると私は確信している。 | |
| He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. | 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 | |
| What I looked up to in Shota was not his 'strength'. It was his heroic courage to put his life on the line to carry out his convictions. | ボクが憧れたのは翔太部長の『力』じゃない。体を張ってでも信念を貫こうとする雄々しい勇気だったはず。 | |
| I tried to convince him that I was perfectly capable of it. | 私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。 | |
| She told me that the most incredible thing had just happened. | 彼女はまったく信じられないことがちょうど起こったところなの、と僕に言ったんだ。 | |
| He is a man of strong faith. | 彼は信仰のあつい人です。 | |
| You cannot believe a word he says. | 彼の言う事を信用したらだめよ。 | |
| They won't believe me even if I swear it is true. | それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。 | |
| I believe in you. | 君を信頼している。 | |
| She believes her son is still alive. | 彼女はまだ息子が生きていると信じている。 | |
| This corporation is well known for its communication equipment. | この会社は通信部門でよく知られている。 | |
| It is no use trying to convince him of that. | 彼にそのことを信じさせようとしても無駄だ。 | |
| He can be trusted. | 彼は信頼できる。 | |
| He is sure of success in the end. | 彼は最後には成功すると確信している。 | |
| Credit is the amount or sum placed at a person's disposal by a bank; a loan of money. | クレジットとは銀行によって自由に使えることが許されている金額、すなわち信用供与、ローンです。 | |
| Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. | 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 | |
| When I was a child, I believed in Father Christmas. | 子供の頃、私はサンタクロースを信じていました。 | |
| Do you believe in fairies? | 妖精を信じるか。 | |
| Faith can move mountains. | 信仰は山をも動かす。 | |
| We can rely on his judgement. | 我々は彼の判断を信頼できる。 | |
| I believe it is a genuine Picasso. | 私はそれは本物のピカソの画だと信じる。 | |
| I'm always suspicious of men like him. | 私はいつだって彼のような人は信じない。 | |
| Honesty, I believe, is the best policy. | 正直は最良の策だ、と私は信じている。 | |
| I'm sure that you'll succeed. | 僕は君の成功を確信しているよ。 | |
| All of them say so, but I believe none of them. | 彼らはみなそう言うが、私は彼らの誰も信用しない。 | |
| He satisfied me that his brother was innocent. | 彼は兄が無実だと私に確信させた。 | |
| When everybody's crossing on a red, it's not so scary. | 赤信号みんなで渡れば怖くない。 | |
| He believed the Earth round. | 彼は地球が丸いと信じた。 | |
| Her smile convinced him that she was happy. | 彼女の微笑みで、彼は彼女が幸せであると確信した。 | |
| Whoever may say so, I don't believe it. | たとえ誰がそういっても、僕はそれを信じない。 | |
| He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run. | 彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。 | |
| She's honest enough, but can you really trust her? | 彼女はまあ正直だが本当に信用できますか。 | |
| I have complete faith in Tom. | トムのことは心から信頼している。 | |
| They say he is guilty, but I believe the contrary. | 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 | |
| He can't be trusted. | 彼は信用できない。 | |
| I don't believe this. | こんなの信じない。 | |
| He was stupid enough to believe what she said. | 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。 | |
| I can't believe Tom is getting married. | トムが結婚するなんて信じられない。 | |
| It's almost hard to believe all these beautiful things were made by hand such a long time ago. | こうした美しいものがそんな昔にみんな手で作られたとは、ほとんど信じられない感じです。 | |
| Do you believe me? | 信じてくれる？ | |
| Trust people, but don't take candy from strangers. | 人々を信じなさい。だけど、知らない人からお菓子を貰ってはいけませんよ。 | |
| Do you believe in UFOs? | ＵＦＯを信じますか。 | |
| He grew up to be a very reliable man. | 彼は大きくなって、とても信頼できる人となった。 | |
| He is sure of succeeding in his undertaking. | 彼は事業に成功することを確信している。 | |
| She soon came to believe him. | 彼女はまもなく彼を信じるようになった。 | |
| I believe him to be intelligent. | 彼は聡明だと信じる。 | |
| We can't trust him because he often tells lies. | 彼は良くうそをつくから信用出来ない。 | |
| In a word, I don't trust him. | 要するに僕は彼のこと信用していない。 | |
| They say that seeing is believing. | 見る事は信じる事だといわれる。 | |
| Do you believe in God? | 君は神を信じますか。 | |
| That was fabulous. | 信じられないくらいうまいね。 | |
| They believe that Jane is honest. | 彼らはジェーンが正直であると信じている。 | |
| Tom trusts Mary. | トムはメアリーを信頼している。 | |
| He believes in Santa Clause. | 彼はサンタクロースを信じている。 | |
| I firmly believe that your time will come. | 私はあなたの番が来ると確信しているよ。 | |
| When I was a child, I believed in Santa Claus. | 子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。 | |
| It was stupid of me to believe that! | それを信じるとは私も思わなかった。 | |
| I believe it to be true. | それを真実だと信じる。 | |
| I am sure of his passing the exam. | 私は彼が試験に合格すると確信している。 | |
| I am sure of his victory. | 私は彼の勝利を確信している。 | |
| You should have replied to his letter. | 彼の手紙に返信を出すべきだったのに。 | |
| I'm confident that you'll succeed. | 僕は君の成功を確信しているよ。 | |
| I am sure that he will succeed. | 私は彼が成功することを確信している。 | |
| I don't doubt his ability to do it. | 彼にはそれが出来ると確信する。 | |
| The cook was astonished at his incredible appetite. | その料理人は彼の信じられないほどの食欲に驚いた。 | |
| Do you believe in ghosts? | 幽霊を信じますか。 | |
| If you can read the following, we can communicate in Japanese, too. | あなたが次のものを読めたら、日本語でも通信できますよね。 | |
| So you've got to be a believer. | ですから信じることです。 | |
| He is not a man to be trusted. | 彼は信頼できるような男ではない。 | |
| What do you believe is true even though you cannot prove it? | 証明もできないのに、一体何を真実だと信じるのだ？ | |
| No one believes that he is innocent. | 誰も彼の潔白を信じていない。 | |
