Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“信”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There might have been an error during transmission.
受信異常があったのだと思います。
I'll stand up for what I believe in and won't yield to any threats.
自分の信念を守るためには立ちあがるし、いかなる脅威にも屈しないつもりだ。
Don't trust people who praise you in your presence.
面前で人を誉めるような人を信用するな。
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.
文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
She helped him in the belief that he was innocent.
彼女は彼が無実だと信じて彼を助けた。
She's trusted by everyone, isn't she?
彼女はだれからも信用されているのでしょう。
I don't believe it!
信じられない！
A monster was believed to live in the cave.
その洞窟には怪物が住んでいると信じられている。
Don't trust him, whatever he says.
たとえ彼が何と言おうとも信用するな。
You can rely on his proven ability.
彼の、証明済みの能力は、信頼できます。
He was confident of his antibodies.
彼の抗体はかつて彼が確信した。
The only thing that I know for certain is that I exist.
私が存在していることだけは絶対に確信している。
We believe there was an accident at the corner two days ago.
私たちは２日前町かどで事故があったと信じている。
They accredit him with the secret charity.
その隠れた慈善を彼がしたことだと世間では信じている。
That story is too incredible to be true.
あの話には信じられないところが多すぎて本当とは思えない。
He is, I believe, a man of his word.
彼は、私が信じるに、約束を守る人です。
Don't trust him, whatever he says.
たとえ彼が何といおうとしても信用するな。
It's naive of you to believe that.
それを信じるなんて君は単純だね。
He is sure of succeeding in the experiment.
彼はその実験に成功することを確信している。
I don't believe it!
信じられないわ。
I am sure of his winning the speech contest.
私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。
He is not a man to be trusted.
彼は信頼できるような男ではない。
Instead of sending somebody on your behalf, you had better go and speak in person.
誰かを代理にやらず、あなた自信で行って話すほうが良いでしょう。
He cheated her into believing it was true.
彼は彼女をだましてそれを真実だと信じさせた。
Lots of superstitions are still believed in.
多くの迷信がまだ信じられている。
The question is whether he can be trusted.
問題は彼が信用できるかどうかということである。
I firmly believe.
私は強く信じている。
No other river in Japan is longer than the Shinano.
信濃川は日本でいちばん長い川だ。
It is silly of you to trust them.
彼らの言う事を信じるなんて君はばかだ。
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.
その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
Do you believe in UFOs?
ＵＦＯの存在を信じますか。
Wait till the light turns green.
信号が青になるまで待ちなさい。
We look forward to receiving your quote by return mail.
折り返しの見積書をメールで返信してください。
I have a good eye for the value of antiques.
骨董品を見る目には自信があります。
I don't know what to believe anymore.
もう何を信じればいいのか分からない。
I can't really trust Toshiba.
いまいち東芝は信用できない。
She couldn't accept that her husband died.
彼女は夫が亡くなったということが信じられなかった。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
I believed that he would keep his promise.
私は彼が約束を守ってくれると信じていました。
I do not believe in the existence of God.
私は神の存在を信じない。
Honestly, I can't trust him.
正直に言って彼は信頼できない。
But I'm not sure whether it brings happiness to everybody.
しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
As he often tells lies, he is not to be relied on.
彼は良くうそをつくから信用出来ない。
Because I admired his courage, I trusted him.
彼の勇気に感心して私は彼を信頼した。
He wouldn't believe us.
彼は私たちの言うことを信じようとはしなかった。
I couldn't believe what I was seeing.
見えたものが信じられなかったよ。
Nobody believed what I said.
私の言うことを誰も信じなかった。
Can we trust her?
彼女は信用が置けるだろうか？
He is not a man to rely on.
彼は信頼すべき人ではない。
After you get to the traffic lights, turn right.
信号に着いたら、右に曲がってください。
I don't doubt that she is married.
彼女が結婚していることを僕は信じて疑わない。
I believe more in diet than in drugs.
薬より食餌療法の方が効くと信じています。
Don't trust him, whatever he says.
たとえ彼が何を言おうとも信用するな。
He has lost faith in the doctor.
彼は医師を信用しなくなった。
I've never been there, but I think it's past that traffic light.
行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
In believing him to be an honest man, I was seriously in error.
彼を正直者だと信じたのは大間違いだった。
No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program.
理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。
It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
Apart from a few faults, he is a trustworthy partner.
２、３の欠点を別にすれば、彼は信頼できるパートナーだ。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
