Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom doesn't seem to have any self-confidence. トムは自分に全く自信がないようだ。 Don't trust people who praise you in your presence. 面前で人を誉めるような人を信用するな。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 It was believed that whales were fish. 鯨は魚であると信じられていた。 She is positive of passing the test. 彼女は試験に合格すると確信している。 Mr Jones believes in hard work and profits. ジョーンズ氏は一生懸命働いて利益を得ることを良いことだと信じている。 Many people believe acupuncture can cure diseases. 多くの人が鍼治療によって病気が治ると信じている。 I can't believe it! 信じられない！ Mary was not worthy of your trust. メアリーはあなたの信頼を受けるに値しなかった。 An old belief is sometimes still widely current. 古い信仰が今だに広く行われていることがある。 I believe that an alien intelligence is watching the Earth. 私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。 Tom doesn't trust anyone. トムは誰も信用していない。 You can not believe a word he says. 彼の言うことなんて信用したらだめだよ。 He was incredulous of the story. 彼はその話を信じなかった。 Believe it or not, that is true. 信じようと信じまいと、それは真実だ。 It's dangerous for you to cross the street when the light is red. 赤信号で通りを渡るのは危険だ。 I do believe in ghosts. 私は幽霊の存在を本当に信じている。 I am the last to believe such a thing. 私は絶対にそんなものは信じない。 Her belief in God is very firm. 彼女の神への信仰はとても堅い。 He must be stupid to believe such a thing. こんなことを信じるなんて彼はよはどの間抜けに違いない。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じますか。 That every one who believes in him may have eternal life. それは信じるものはみな、人の子にあって永遠の命を持つためです。 He is certain of winning the game. 彼は自分が必ず試合に勝つと確信している。 They believed that it must be a new element. 彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。 They believed it necessary to have great contests every four years. 彼らは４年毎に競技大会を行う事が必要だと信じていた。 Her faith in God is unshaken. 神に対する彼女の信仰はゆるぎない。 I'm not absolutely sure. 絶対に確信があるというわけではありません。 The sun sends out an incredible amount of heat and light. 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 Leave your message after hearing the beep. 発信音が聞こえた後であなたのメッセージを残してください。 You can depend on this dictionary. この辞書は信頼できるよ。 Nobody believed Kevin because he always makes up stories. ケビンが言うことはほら話ばかりなので、誰も彼のことを信じなかった。 Please write me a reply soon. すぐに返信をください。 Do you believe in God? 神の実在を信じますか。 A confidence man can talk his way into a girl's trust with ease. 詐欺師はことば巧みにやすやすと、女性を信頼させることができる。 The infant has faith in his mother taking care of him. 幼児は母親が育ててくれることを信じている。 It was believed that the earth was flat. 地球は平らだと信じられていた。 How foolish I am to believe him! 彼の言うことを信じるなんて、私はなんてばかなんだろう。 It raises a red flag for businessmen. それは実業人にとって一つの赤信号になる。 I can't believe Tom made such a mistake. トムがあんなミスをするなんて信じられない。 It was because she had faith in his capabilities. というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Don't you trust Tom? トムのこと信頼してないの？ I can't believe anyone ate what Tom cooked. トムが料理したものを誰かが食べたなんて信じられない。 I am convinced that he did nothing wrong. 私は彼が何も間違いをしていないと確信している。 If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone. もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。 He added that he didn't believe it. 彼はそんなことは信じないと付け加えた。 In my childhood, I believed in Santa Claus. 子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。 Tom doesn't believe in God. トムは神の存在を信じていない。 They are always believing a groundless rumor. つまらないうわさを信じてばかりいるんだから。 Traffic lights work all the time. 信号機はいつも作動している。 This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate. こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。 The rocket put a communications satellite into orbit. ロケットは通信衛星を軌道に乗せた。 Why don't you believe me? どうして信じてくれないの？ Do you believe me? 信じてくれる？ Please let me off on this side of that traffic light. あの信号の手前で降ろしてください。 To what extent can he be trusted? どの程度まで彼を信用できるのか。 It is against the rule to cross the street while the red light is on. 信号が赤の間に横断するのは規則違反です。 I believe that he is innocent. 彼は無実だということを私は信じている。 His job is to manage credit authorization. 彼の仕事は与信管理です。 What led you to believe it? 何で君はそれを信じる気になったの。 My belief is that she has never told a lie. 彼女はうそをついたことがないと私は信じている。 As he often tells lies, he is not to be relied on. 彼はよく嘘をつくから、信用出来ない。 I want to believe. 僕は信じたいです。 Even if pigs were to fly in the air, I would believe her. たとえ豚が空を飛ぶようなことがあっても、私は彼女を信じる。 I haven't heard a word from them in over four years. ４年以上も音信不通だったんだよ。 He is sure of success. 彼は自分の成功を確信している。 I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves. 幸不幸というものは、人生における出来事自体の性質によるのではなく、それらにどう対するかにずっと多くかかっていると、私はますます確信を強めている。 I must live up to my father's faith in me. 私は、父の信頼にそむかぬようにしなければならない。 The devout Christian persists in his belief. その敬虔なキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。 You are trusted by every one of us. あなたは私たちの誰からも信頼されている。 Better believe it. 本当さ。信じた方がいいぜ。 You can trust him. 彼を信用していい。 He is, so far as I know, a reliable friend. 彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。 He is a man to be trusted. 彼は信用できる人です。 Wait till the light turns green. 信号が青になるまで待ちなさい。 I don't trust his story. 私は彼の話を信じない。 When I was a child, I believed in Santa Claus. 子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。 I could see traffic lights ahead of my car. 車の前方に交通信号が見えた。 She believes whatever he says. 彼女は何でも彼の言うことを信じる。 He advised me not to believe what she says. 彼は私に彼女の言葉を信じないようにと助言をした。 He is sure that he will succeed. 彼は自分が成功すると確信している。 I am convinced that things will change for the better. 私は世の中がよいほうに変わることを確信している。 He didn't trust his brother enough to confide in him. 彼は何でも打ち明けて相談するほど兄を信頼していない。 Don't trust him, no matter what he says. たとえ彼が何といおうとしても信用するな。 He is sure of succeeding in the experiment. 彼はその実験に成功することを確信している。 Nobody will believe how sorry I was for what I'd done. 私が自分のしたことをどんなに後悔したかだれも信じまい。 You can't ask us to believe this. これを信じろって方が無理だな。 So you've got to be a believer. ですから信じることです。 I have faith in your ability to do the right thing. あなたは正しいことができると信じています。 Tom doesn't believe in evolution. トムは進化論を信じていない。 Have confidence. You can do it. 自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。 He trusted his defense attorney. 彼は弁護士を信頼していた。 Tom believes in the supernatural. トムは超常現象を信じている。 Since you say so, I think I must believe it. あなたがそういうのだから、私はそれを信じなければならない。 The taxi stopped dead at the traffic signal. タクシーは信号のところで急停車した。 You did wrong in trusting too much in your ability. あなたは自分の力を過信したのが間違いでした。 We believe in that man. 私たちはあの男とこの人を信頼しています。 No matter who says so, I can't believe that. 誰がそう言おうとも、私はそれを信じることは出来ません。 We credit Peary with having discovered the North Pole. われわれは、ペアリーが北極を発見したと信じている。 The only thing that I know for certain is that I exist. 私が存在していることだけは絶対に確信している。 Believe it or not, a monster emerged from the bush. 信じてもらえないだろうけど、茂みの中から怪獣が現れたのだ。
