Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Cosby's argument concerns the reliability of the Hette Manuscript. コズビの議論はヘッテ写本の信頼性に関するものである。 He is sure of winning. 彼は自分が勝つと確信している。 So you've got to be a believer. ですから信じることです。 I don't doubt that she is married. 彼女が結婚していることを僕は信じて疑わない。 I believe it's my duty to protect these children. 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。 I believe in myself and trust what I do. 自分自身を信じれば自分の選んだ全てを受け入れられる。 We must pay attention to traffic signals. 交通信号には注意を払わなければならない。 The devout Christian persists in his belief. その信心深いキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。 The cook was astonished at his incredible appetite. その料理人は彼の信じられないほどの食欲に驚いた。 I just didn't believe Tom. 私はただトムを信じていなかっただけだ。 I thought I was a fairly good swimmer. 私は水泳に相当の自信を持っていた。 I am sure of succeeding. 私は成功を確信している。 Some have lost faith in democracy. 民主主義に対する信頼をなくした者もいる。 He is a man whom we can trust. 彼は信頼できる男です。 Don't trust him, whatever he says. たとえ彼が何といおうとしても信用するな。 I can't believe it! 信じられない！ He is the only friend I can really trust. 彼は私が本当に信頼できる唯一の友人です。 He expressed his belief in her honesty. 彼は彼女の正直さを信頼していると言った。 We believe in God. 私たちは神を信じています。 Do you believe in ghosts? きみは幽霊を信じる。 He has good grounds for believing that. 彼にはそれを信じる十分な根拠がある。 She adhered strongly to her belief. 彼女は自分の信念に固執していた。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 He grew up to be a very reliable man. 彼は大きくなって、とても信頼できる人になった。 I don't believe this. こんなことは信じません。 Even I can't believe that. 自分でも信じられない。 His behavior is contrary to his belief. 彼の行動は彼の信念と反する。 Scholarly as he is, he can't be relied on. 学者ではあるが、彼は信頼されていない。 It's impossible for me to believe what you are saying. あなたの話を信じるのはちょっと無理ですね。 Whatever she says, I don't believe her. たとえ彼女が何を言おうと、私は彼女を信じない。 The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong. 国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。 Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs. 世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。 Since then, his faith has been severely shaken. その時いらい彼の信念はひどくぐらついている。 It should be noted that Dole did not intend to change the configuration of the communication protocol. ドールが通信プロトコルの構成を変えることは意図していなかったということに注意すべきである。 This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate. こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。 I erred in thinking him trustworthy. 彼を信頼できる男だと考えたのはどうも見当違いだった。 Do you believe in God? 神の実在を信じますか。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 A fool always believes that it is the others who are fools. 阿呆はいつも彼以外のものを阿呆であると信じている。 I believe that his action was in the right. 私は彼の行動が正しかったと信じている。 None of us is so foolish as to believe that he was telling the truth. 私たちの中で、彼が本当のことを話していたと信じるほど愚かな者はいない。 I like Kenshin Uesugi. 私は、上杉憲信が好き。 The lesson which we learned was never to trust anyone. 私たちが学んだ教訓は誰も信頼してはならないということだった。 A man who breaks his promises cannot be trusted. 約束を破る人は信用されない。 I have great faith in you. 信頼しています。 Her tears gave more credence to the story. 彼女が泣いたことで、この話にはそれだけ信憑性が加わった。 I am a good walker. 私は足には自信がある。 Finance Ministry officials tried to boost confidence in recovery. 大蔵省の役人は景気回復への信頼をより高めようとしました。 I am on good terms with him. He always keeps his promises and is relied upon by everybody. 私は彼と仲良しだ。彼は必ず約束を守り、誰からも信用されている。 He is believed to have passed the examination. 彼は試験に合格したと信じている。 I am sure of his passing the coming entrance examination. 私は彼が来たるべき入試に合格することを確信している。 I believe him an American. 私はアメリカ人だと信じている。 To my amusement, everyone believed my story. 誰もがわたしの話を信じたのは本当におかしかった。 The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 I talked a long time, and I managed to make her believe me. 私は長い時間話して、どうにか彼女に私のいうことを信じさせた。 This story is believed to be true. この話は本当だと信じられています。 It's unbelievable. 信じられないわ。 Do you believe it at all? あなたはそれをいったい信じているのか。 I firmly believe. 私は強く信じている。 I can't believe you. きみを信じられない。 I trust him. 私は彼を信用しています。 No one believes that he is innocent. 誰も彼の潔白を信じていない。 I don't trust him; be careful what you say when he's around. 私は彼を信用していない。彼が近くにいる時しゃべることに気を付けて。 I thought you didn't believe in ghosts. あなたは幽霊を信じていないのだと思っていました。 Do you believe the witness's statement? あなたはその証人の陳述を信じますか。 Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering. 人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。 I didn't believe him at all. 私は彼の言葉を全然信じなかった。 You still believe that superstition about cutting your nails at night? 夜に爪を切るなって、まだそんな迷信を信じてるの？ We must pay attention to traffic signals. 我々は信号に注意しなければならない。 I can't trust him. あの人は信用できない。 Tom believes in the supernatural. トムは超常現象を信じている。 I'm confident that there won't be a world war. もはや世界大戦はないものと確信する。 I am assured of his honesty. 私は彼の正直さを確信している。 Tom is a man you can rely on. トムは信頼できる人間だ。 I am sure you will take an active role in your new position. 新しい地位でご活躍することを確信しています。 I believe in him. 彼を信じている。 I believe in what they said. 私は彼らの言ったことを信じる。 Christians believe in Jesus Christ. キリスト教徒はイエス・キリストを信じている。 He has great confidence in himself. 彼はなかなか自信が強い。 As far as I know, he is reliable. 私の知る限りでは、彼は信頼できる。 I'd rather go by train. I have a license, but no real driving experience, so I'm not very sure of myself behind the wheel. 俺、ペーパードライバーだから運転には自信ないんだ。電車でどこかに行こうよ。 I have a firm belief in his innocence. わたしは彼の無実を固く信じている。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 He is sure of success. 彼は成功を確信している。 You must turn left at the second traffic light. 二つ目の信号を左に曲がらないといけない。 I understand you wish to contact your husband. ご主人と交信なさりたいんですね。 I could not believe his statement. 私は彼の言ったことが信じられなかった。 I am convinced of his honesty. 私は彼の正直さを確信している。 Do what you believe is right. 正しいと信じることをやりなさい。 I am certain of his coming. 私は彼が来ることを確信している。 She has faith in her beauty. 彼女は自分の美貌を信じている。 Wait till the light turns green. 信号が青になるまで待ちなさい。 Do not trust such men as praise you to your face. 面と向かってあなたを褒めるような人を信用してはいけない。 They believed that the earth was flat. 彼らは地球が平らであると信じた。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 He had a firm belief in his God. 彼は自分の神を堅く信じていた。 He didn't believe that honesty is the best policy. 彼は正直は最良の策を信じなかった。 What led you to believe it? どうして君はそれを信じる気になったのか。 You can trust him to some degree but not wholly. 彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。
