Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am sure this book will be of great use to you. この本は君たちに非常に役立つと信じています。 I've believed in Kylie Minogue since June 12, 1998. 1998年6月12日以来、カイリー・ミノーグを信じる。 After you get to the traffic lights, turn right. 信号に着いたら、右に曲がってください。 I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times. 彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。 He had the photograph of the friend that I am able to trust to me shown. 彼は私に信頼できる友人の写真を見せてもらった。 Don't trust a man whose past you know nothing about. 経歴のわからない人間を信用してはいけない。 Give me some credit. 信用してもらってもいいと思いますがね。 We believe in God. 私たちは神を信じています。 I have much confidence in my ability. 自分の能力には大いに自信があります。 He must be stupid to believe such a thing. こんなことを信じるなんて彼はよはどの間抜けに違いない。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 I trust that, in the long run, I will not be a loser. 私がそれを信用していたら、最後は私が負けていただろう。 I believe what he says. 私は彼の言うことを信じます。 Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful. 勉強する子ども、仕事につく大人、病を克服して健康を取り戻した人、その一人一人が、祭壇にささげられたろうそくのように、信じる人すべての希望を明るくします。 I am certain of his coming. 私は彼が来ることを確信している。 I trust him. 私は彼を信用しています。 "Where's that superstition from?" "Call it folk wisdom." 「どこの迷信よ、それ」「庶民の知恵を言ってくれ」 Nobody believed what I said. 私の言うことを誰も信じなかった。 Do you believe in love at first sight? あなたは一目惚れを信じますか？ He didn't notice the small video camera above the traffic signal. 彼は交通信号機の上のカメラに気がつかなかった。 I believe in him. 私は彼を信用しています。 People in other countries often say that the Japanese are not religious enough. 日本人は信仰心が足りないと諸外国からよく言われている。 I don't believe him any longer. もう彼のことを信じたりしない。 I'm sure he'll be as good as his word. 私は彼が約束を果たすだろうと確信している。 I can hardly believe his story. 彼の話はほとんど信用できない。 He persists in his confidence. 彼は自分の確信に固執する。 She was sure the man was telling a lie. その男は嘘をついているのだと彼女は確信した。 A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 He lost his honor. 彼は信用を失った。 They believe that Jane is honest. 彼らはジェーンが正直であると信じている。 I believe the honest will win in the long run. 私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。 They say that seeing is believing. 見る事は信じる事だといわれる。 Whatever she says, I don't believe her. たとえ彼女が何を言おうと、私は彼女を信じない。 I want to believe. 僕は信じたいです。 Honesty, I believe, is the best policy. 正直は最良の策だ、と私は信じている。 His behavior is contrary to his belief. 彼の行動は彼の信念と反する。 The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000. 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。 In my childhood, I believed in Santa Claus. 子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。 He doesn't believe me at all. 私は彼のことを頭から信じていない。 This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate. こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。 Earning our customers confidence and respect is this firm's objective. お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。 I don't believe anything Tom says. トムの言うことはどれも信用しない。 Don't trust him, whatever he says. たとえ彼が何と言おうとも信用するな。 We are sure of his success. 私達は彼の成功を確信している。 Drivers have to attend to the traffic signal. 運転者は信号に注意しなければならない。 She relies on the lion. 彼女はライオンを信頼している。 Some people believe in eternal life after death. 死後の永遠の生命を信じている人もいる。 Tom lost their trust. トムは信用を失った。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 Have confidence. You can do it. 自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。 Don't trust him, no matter what he says. たとえ彼が何を言おうとも信用するな。 To what degree can we trust him? 私たちは彼をどの程度まで信頼すべきか。 Suffering many hardships and overcoming many trials to come to a certain point will test one's strength of will. これだと信じて歩いていると、色々な苦難にぶつかり、志の強さを試されているのです。 Please let me off on this side of that traffic light. あの信号の手前で降ろしてください。 What religion do you believe in? どんな宗教をあなたは信じていますか。 Then they believed the scripture and the words that Jesus had spoken. 聖書とイエスが言われた言葉を信じた。 I would rather die than conceal my belief. 自分の信念を隠すくらいなら死んだほうがましだ。 To the best of my knowledge, he is honest and reliable. 私の知る限りでは、彼は正直で信頼できる。 The policeman didn't believe the thief. その警官は泥棒の言うことを信じなかった。 You don't seem to understand how difficult it is for young people today to believe in something. 何かを信じる事が現代の若者にとってどれほど難しいか、おわかりにならないようですね。 Nobuhiko Takada lost to Hikson Grasy. 高田信彦はヒクソン・グレイシーに負けました。 I have confidence that he is honest. 私は彼の正直さを確信している。 He believed the Earth round. 彼は地球が丸いと信じた。 He can be relied on. 彼は信頼できる。 I don't believe him at all. 私は彼をまったく信用していません。 I have no faith in a silly superstition. 私は愚かな迷信など信じない。 I can't trust what she says. 彼女の言うことは信用できない。 You should have known better than to trust him. 彼を信じるとはばかなことをしたもんだな、君も。 Jackson could not trust them. ジャクソンは彼らを信頼できない。 It is believed that he will win the race. 彼はレースに勝つと信じられている。 He is trusted by his parents. 彼は両親に信頼されている。 It was believed that evil spirits would return to earth on the last day of the year. 大晦日には悪霊がこの世に戻ってくると信じられていました。 It was believed that whales were fish. 鯨は魚であると信じられていた。 It is stupid of you to believe in him. 彼を信じたあなたがどうかしてたのかよ。 He failed to apologize for betraying our trust. 彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 Three out of four Americans believe in the existence of paranormal phenomena. アメリカ人の4分の3が超常現象を信じている。 Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods. サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。 As for me, I don't trust him at all. 私に関する限り、彼をまったく信用していない。 He is so honest that everybody trusts him. 彼は大変正直なので、誰のが彼を信用します。 I thought I was a fairly good swimmer. 私は水泳に相当の自信を持っていた。 Non-violence is the first article of my faith. 非暴力というのは私の信仰の第１条だ。 I am certain that you have noble thoughts. 私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。 I cannot help believing what he says. 彼の言うことを信じないではいられない。 Almost no one believed him. ほとんどだれも彼の言葉を信じなかった。 My teacher has perfect trust in me. 私の先生は私を完全に信頼している。 He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence. 彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。 Your principles are not consistent with your actions. 君の信条は行為と一致していない。 It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods. 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。 The child believes that the earth is flat. その子は地球は平らだと信じている。 If you just crouch a little, the signal flag can just be seen flicking in and out of sight. ちょっと屈めば、信号旗がチラチラと見え隠れします。 I'm certain of your success. 僕は君が成功すると確信している。 We believe in Buddhism. 我々は仏教を信仰している。 We can rely on his judgement. 我々は彼の判断を信頼できる。 It is believed that he was innocent. 彼は無実だと信じられている。 She got me to believe that story. 彼女は私にその話をまんまと信じ込ませた。 Seeing is believing. 見ることは信ずることなり。 True bravery is quite another thing from bravado. 本当の自信と空威張りは別問題だ。 Frankly speaking, he is untrustworthy. 素直に言うと、彼は信頼できない男だ。 In a word, I don't trust him. 要するに僕は彼のこと信用していない。
