Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am sure this book will be of great use to you. この本は君たちに非常に役立つと信じています。 No matter who says so, I don't believe it. たとえ誰がそう言っても私はそれを信じない。 When I was a child, I believed in Santa Claus. 子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。 Such actions are alien to our beliefs. そのような行動は我々の信条に反する。 You should have replied to his letter. 彼の手紙に返信を出すべきだったのに。 Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself. 最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。 Since it is you, I have confidence you can solve it. あなたなら解決できるものと確信しています。 She was superstitious, as the people of that period usually were. その時代の人の常として彼女もまた迷信深かった。 To lose faith in God is to lose your points of reference. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 I can't trust in his word. 僕は彼の言葉を信用できない。 Some believed his story, and others did not. 彼の話を信じる者もいたし、信じない者もいた。 Tom thinks he can trust Mary not to do something stupid. メアリーは馬鹿なことをしないと信用できるとトムは思っている。 You can rely on her. 君は彼女を信頼してよい。 He has a good name for reliability. 彼は信頼できるという評判だ。 Some people believe in God and other people don't. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 He is sure of winning the game. 彼は試合に勝つ自信がある。 Mary said that she loved me, but I didn't believe her. メアリーは僕のことを好きだと言ったけど、彼女のことが信じられなかった。 The Way to see by Faith, is to shut the Eye of Reason: The Morning Daylight appears plainer when you put out your Candle. 信仰によって物事を見るということは、理性の目を閉じてしまうことだ。蝋燭の灯を消せば、朝日はよりはっきりと姿を現す。 Many people believe acupuncture can cure diseases. 多くの人が鍼治療によって病気が治ると信じている。 Then they believed the scripture and the words that Jesus had spoken. 聖書とイエスが言われた言葉を信じた。 I'll stand up for what I believe in and won't yield to any threats. 自分の信念を守るためには立ちあがるし、いかなる脅威にも屈しないつもりだ。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 It is believed that whales have their own language. 鯨には独自の言語があると信じられている。 Don't trust a man whose past you know nothing about. ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。 Mary was not worthy of your trust. メアリーはあなたの信頼を受けるに値しなかった。 It is silly of you to trust them. 彼らの言う事を信じるなんて君はばかだ。 That girl is a true blue country singer. あの女の子は信頼できるカントリーシンガーだ。 They lost their trust in Tom. トムは信用を失った。 Although I trusted the map, it was mistaken. 私はその地図を信用していたが、間違っていた。 I cannot trust what she says. 彼女の言うことは信用できない。 Some believe in God, but others do not. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 They led me to believe that there was no danger. 彼等によって私は危険がまったくないと信じる気になった。 As for me, I don't trust him at all. 私に関する限り、彼をまったく信用していない。 Tom trusts Mary. トムはメアリーを信頼している。 It is difficult to believe what you say. あなたの言うことは信じがたい。 Yet to all who received him, to those who believed in his name. しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、 I have complete faith in Tom. トムのことは心から信頼している。 Christians believe in Jesus Christ. キリスト教徒はキリストの存在を信じている。 She cheated me into accepting the story. 彼女は私にその話をまんまと信じ込ませた。 She believes him, whatever he says. たとえ彼が何を言おうと、彼女は彼の言うことを信じる。 He is so honest that everybody trusts him. 彼は大変正直なので、誰のが彼を信用します。 Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝利を得ると信じている。 To look at him, you could hardly believe it. 彼を見れば、君はそれをほとんど信じられないだろうに。 I can't believe it's raining again. また雨だなんて信じられない。 I tried to convince him of my innocence. 私は彼に私の潔白を信じさせようと努めた。 Is she so stupid that she believes that kind a thing? 彼女はそんなことを信じるほどばかなのですか。 No one is so foolish as to believe what he says. 彼の言うことを信じるほどばかな人はいない。 He has lost faith in the doctor. 彼は医師を信用しなくなった。 Don't trust him, whatever he says. たとえ彼が何といおうとしても信用するな。 I am convinced that he is innocent. 彼が潔白であることを確信している。 I believe you. 僕は君を信じる。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 Good for Nobuyuki. 信行君良かったね。 I can't trust people like him. 私は彼のような人は信用できない。 I can scarcely believe it. そんなこと信じられないね。 No one believes that he is innocent. 彼が無実であるということをだれも信じない。 Do you believe in ghosts? あなたは幽霊の存在を信じていますか。 I just didn't believe Tom. 私はただトムを信じていなかっただけだ。 He is confident that he will pass the examination. 彼は試験に合格することを確信している。 A wise man, therefore, proportions his belief to the evidence. 従って賢人は信念を証拠と釣り合わせます。 This story might sound unbelievable but it is true. この話は信じられないように思われるかもしれないが、本当の話だ。 I don't believe it! 信じられない！ That whoever believes in him shall not perish but have eternal life. それは御子を信じるものが、一人として滅びることなく、永遠の命を持つためである。 Do you trust her? 彼女を信用しているのか? I believe that his action was in the right. 私は彼の行動が正しかったと信じている。 I trust that, in the long run, I will not be a loser. 私がそれを信用していたら、最後は私が負けていただろう。 Who that has common sense can believe such a thing? 常識のある者なら、だれがそんなことを信じられようか。 If you see the day through with Mr Bark without losing your temper, I'll believe you. バークさんと一日中一緒に仕事をしてそれでも癇癪を起こさなかったら、あなたが言うことを信じるわ。 He was believed to have committed the crime. 彼は犯行に及んだと信じられていた。 We are sure of his success. 私達は彼の成功を確信している。 I believe whatever he says. 私は彼の言う事なら何でも信じる。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 The traffic light turned green. 信号が青に変わった。 He is the only friend I can really trust. 彼は私が本当に信頼できる唯一の友人です。 He possibly cannot believe her. ひょっとすると彼は彼女の言うことを信じられないかもしれない。 The question is whether she can be trusted. 問題は彼女が信用できるかどうかということである。 Don't be overconfident. 自己を過信してはいけない。 I thought you didn't believe in ghosts. あなたは幽霊を信じていないのだと思っていました。 All you have to do is believe me. 君は僕を信じさえすれば良い。 Though she repeated that she was a college student, I could not bring myself to believe it. 彼女は何度も自分は大学生だと言ったが私はどうしてもそれを信じる気にはなれなかった。 Can you please confirm the receipt of this note? このメールを受信したということを知らせてくれませんか。 I am sure of his success. 私は彼が成功するものと確信している。 It's dangerous for you to cross the street when the light is red. 赤信号で通りを渡るのは危険だ。 This is believed to be the place where he died. ここが彼が死んだ場所だと信じられている。 Would you like to become a trusted user? 「信用できるユーザー」になりたいですか？ The rumor is believed to be true. その噂は本当だと信じられている。 Society is built on trust. 社会というものは信用の上に成り立っている。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 I have lost faith in that doctor. 私はもうあの医者を信用しない。 He is a recent convert to Catholicism. 彼は最近改宗したカトリック信者です。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 Tom lost his credibility. トムは信用を失った。 If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely. もしあなたが彼との手紙の交換ができなくなればあなたが寂しくなるだろう信じていたのです。 His behavior is contrary to his belief. 彼の行動は彼の信念と反する。 He is sure of success. 彼は成功を確信している。 She doesn't believe in God. 彼女は神を信じない。 For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。 Nothing can ever stagger her belief. 何があっても彼女の信念はたじろがない。 She has faith in her beauty. 彼女は自分の美貌を信じている。
