Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Believe in yourself. 自分を信じて。 He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run. 彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。 I don't have much belief in his abilities. 私は彼の才能をあまり信じていない。 Three out of four Americans believe in the existence of paranormal phenomena. アメリカ人の4分の3が超常現象を信じている。 People in other countries often say that the Japanese are not religious enough. 日本人は信仰心が足りないと諸外国からよく言われている。 I believe in you. 君を信じているからね。 He had a firm belief in his God. 彼は自分の神を堅く信じていた。 I was distrustful of his motives. あの人の動機が信用できなかった。 Have confidence. You can do it. 自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。 They believed that it must be a new element. 彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。 You should not trust him. 彼を信用してはいけない。 I have absolute trust in him. 私は彼を全面的に信頼している。 The rocket put a communications satellite into orbit. ロケットは通信衛星を軌道に乗せた。 When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins. 体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。 Tom lost their trust. トムは信用を失った。 I can't trust such a man as he. 私は彼のような人は信用できない。 I'm sure that she'll make good in the new job. 彼女は今度の仕事で成功すると私は確信している。 During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 Are you sure of your facts? 君は自分が申し立てていることに自信がありますか。 This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate. こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。 I am sure of his success. 私は彼の成功を確信している。 Tom is overconfident. トムは自信過剰だ。 I can't believe Tom made that kind of mistake. トムがあんなミスをするなんて信じられない。 We believed that the news is true. その知らせは本当だと信じられています。 Non-violence is the first article of my faith. 非暴力というのは私の信仰の第１条だ。 I believe him to be intelligent. 彼は聡明だと信じる。 I am sure of his passing the exam. 私は彼が試験に合格すると確信している。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 Trust people, but don't take candy from strangers. 人々を信じなさい。だけど、知らない人からお菓子を貰ってはいけませんよ。 I believe the honest will win in the long run. 私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。 Yet to all who received him, to those who believed in his name. しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、 Start off on the green light. 青信号が出たとたんに動き出す。 To lose faith in God is to lose your points of reference. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 I am convinced of his innocence. 私は彼の無実を信じている。 He knows better than to believe such a thing. 彼はそんな事を信じるほどばかではない。 Wait till the light turns green. 信号が青のなるまで待ちなさい。 I can't trust him. あの人は信用できない。 I trust that, in the long run, I will not be a loser. 私がそれを信用していたら、最後は私が負けていただろう。 And his disciples put their faith in him. 弟子達はイエスを信じた。 He persists in his confidence. 彼は自分の確信に固執する。 She believes whatever he says. 彼女は何でも彼の言うことを信じる。 I scarcely believed my eyes. 自分の目がほとんど信じられなかった。 You cannot believe a word he says. 彼の言う事を信用したらだめよ。 He trusts his assistant quite a lot. 彼は助手を非常に信頼している。 It is believed that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だと信じられている。 He believed the merchant entirely. 彼はその商人を完全に信じていました。 We believe in that man. 私たちはあの男とこの人を信頼しています。 It was believed that the sun went around the earth. 太陽は地球の周りを回ると信じられていた。 I trust Richard, who is a man of his word. 私はリチャードを信頼している。なぜならいつも約束を守るからだ。 You might not believe what I'm about to tell you, so don't be surprised. こんなことを言っても信じないだろうが、驚くなかれ。 We soon believe what we desire. 願っていることはすぐに信じる。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 He would be the last one to believe that. 彼はそんなことを決して信じそうもない。 What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique. 日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。 Christians believe in Jesus Christ. キリスト教徒はイエス・キリストを信じている。 And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory. そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。 Mary was not worthy of your trust. メアリーはあなたの信頼を受けるに値しなかった。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 I don't feel that I can trust what he says. 私は彼の話を信じる気にはなれない。 Tom is a man you can rely on. トムは信頼できる人間だ。 Don't trust him, whatever he says. たとえ彼が何といおうとしても信用するな。 "By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined." 「ところで神社を知っていますか？」「軽く触れる程度には。信仰対象となった存在、いわゆるところの神格を祭る礼拝施設ね」 I believe it my duty to protect these children. 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。 He lied to me. I cannot trust him any longer. 彼は私に嘘をつきました。もう彼を信頼できません。 He is not a man to rely on. 彼は信頼すべき人ではない。 It was believed that whales were fish. 鯨は魚であると信じられていた。 I can't believe anyone ate what Tom cooked. トムが料理したものを誰かが食べたなんて信じられない。 The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 I believe in Christianity. 私はキリスト教を信仰している。 I don't believe him any longer. もう彼のことを信じたりしない。 Do you believe in ghosts? あなたは幽霊を信じますか。 We're confident that you are up to the challenge of the new position. あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 You should beware of overconfidence. 自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。 He is a man of faith. 彼は信念の人です。 Can we trust her? 彼女は信用が置けるだろうか？ No matter what he says, don't trust him. 彼が何を言おうと、信用するな。 All of them say so, but I believe none of them. 彼らはみなそう言うが、私は彼らの誰も信用しない。 I have confidence that he is honest. 私は彼の正直さを確信している。 Aota was not worthy of your trust. 青田は信じるに値しない。 I have great faith in you. 信頼しています。 She got me to believe that story. 彼女は私にその話をまんまと信じ込ませた。 America likes to believe that it's a classless society. アメリカは自国には階級がないと信じたがる国だ。 We believe in Buddhism. 我々は仏教を信仰している。 I am sure you will take an active role in your new position. 新しい地位でご活躍することを確信しています。 He believes that there is a spy among us. 私たちの中にスパイがいると彼は信じている。 I was foolish enough to believe it. 私は愚かにもそれを信じた。 The sign warns us to look out for traffic. 信号が交通に気をつけるように警告してくれる。 Only cross the street on the green light. 青信号で道路を渡りましょう。 Don't be overconfident. 自己を過信してはいけない。 I'm sure he won't fail to keep his word. 彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。 I believe in magic. わたしは魔法を信じている。 I am convinced that I am right. 私は自分が正しいと確信している。 They believed that the earth was flat. 彼らは地球が平らであると信じた。 He doesn't altogether trust me. 彼はまったく私を信用しているわけではない。 It is against the rule to cross the street while the red light is on. 信号が赤の間に横断するのは規則違反です。 I believe men are basically good. 人間は基本的には善良だと私は信じている。 A wise man, therefore, proportions his belief to the evidence. 従って賢人は信念を証拠と釣り合わせます。 It is questionable whether this data can be relied on. この資料が信頼できるかどうか疑わしい。
