| I had my watch mended by him. | 彼に時計を修理してもらった。 | |
| I'll call a repairman I know who'll be at your house to fix the washing machine promptly. | 知り合いの修理屋さんに電話して壊れた洗濯機をすぐさま直してもらうわ。 | |
| It'll cost about 2,000 yen to repair it. | それの修理には２０００円ぐらいかかります。 | |
| The more skills one masters, the greater contribution one can make to society. | 多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。 | |
| Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. | 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 | |
| Can you fix the broken radio? | 壊れたラジオを修理してもらえますか。 | |
| In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. | 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 | |
| Ted is good at repairing watches. | テッドは時計の修理が上手い。 | |
| My bicycle needs fixing. | 私の自転車は修理しないといけない。 | |
| They have to repair their car. | 彼らは車を修理しなければいけない。 | |
| I'm fixing the radio I found on my way home. | 帰り道で拾ったラジオを修理しているのさ。 | |
| If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified. | これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。 | |
| The ruined castle is now under restoration. | 廃墟となったその城は現在修復中です。 | |
| Repairing a broken radio I realise over again that I don't have an understanding of the operating principles of circuitry. | 壊れたラジオを修理していて、回路の動作原理を理解できていないことに改めて気がつきます。 | |
| My father fixed the broken chair. | 父は壊れたいすを修理した。 | |
| I turned the table upside down to fix it. | 私は修理するためにテーブルを上下にひっくり返した。 | |
| I must have someone repair my word processor. | 誰かに私のワープロを修理してもらわなければならない。 | |
| I had my watch repaired. | 私は時計を修理してもらった。 | |
| The building is incapable of repair. | その建物は修理がきかない。 | |
| I must get my watch repaired. | 時計を修理に出さなければいけない。 | |
| This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. | これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 | |
| I had my watch mended. | 時計を修理してもらった。 | |
| This watch needs repairing. It gains 20 minutes a day. | この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 | |
| I made a temporary repair to the broken door. | 壊れたドアに応急的な修理をした。 | |
| In order to fix this mistake we'll have to tear out this seam. | この間違いを修正するためにこの縫い目をほどかなくてはならない。 | |
| They are binding the gravel with cement to repair the road. | 道路修理のために彼らはじゃりをセメントで固めている。 | |
| I will have him mend my shoes. | 彼に靴を修理させよう。 | |
| I think it needs a tune-up. | 修理が必要だ。 | |
| She got a master's degree three years ago. | 彼女は３年前に修士の学位をとりました。 | |
| We want to modify the regulations of our school. | 私達は校則を修正したい。 | |
| I'd rather stay home than go on the school trip. | 私は修学旅行にいくよりもむしろ家にいたいです。 | |
| According to my experience, it takes one year to master French grammar. | 私の経験によればフランス語の文法を修得するのに１年はかかる。 | |
| Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India. | マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。 | |
| I will have him mend my shoes. | 私は彼に靴を修理させよう。 | |
| I must have my car fixed in a couple of days. | 私は２、３日で車の修理をしてもらわなくてはならない。 | |
| The coffee shop is closed while the air conditioning is under repair. | そのコーヒーショップはエアコンが修理中の間は閉店です。 | |
| She didn't factor the high cost of repairs into the budget. | 彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。 | |
| I completed the whole high school curriculum. | 私は高校の全課程を修了した。 | |
| I had the door mended. | 私は戸を修理してもらった。 | |
| Mike was very kind. He got my car repaired for free. | マイクはとても親切でした。彼は私の車を無料で修理してくれました。 | |
| I beg to modify your proposal. | 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 | |
| I got him to repair my car. | 私は彼に車を修理させた。 | |
| My car's in the shop. | 僕のは今修理中なんだよ。 | |
| It needs to be repaired. | それは修理しなくちゃだめだよ。 | |
| This chair is in want of repair. | この椅子は修繕する必要がある。 | |
| I have to get my computer repaired. | 私はコンピューターを修理してもらわなければならない。 | |
| This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. | この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 | |
| My watch needs to be repaired. | 私の時計は修理の必要がある。 | |
| This stool needs to be repaired. | この椅子は修理の必要がある。 | |
| I must get the television fixed. | テレビを修理に出さなければならない。 | |
| It cost me a fortune to get my car repaired. | 車を修理するのに大変金がかかった。 | |
| My car is broken and it's in the shop now. | 僕の車は故障しているんで、今修理工場に入っているんだ。 | |
| The bridge is being repaired. | 橋は修理中です。 | |
| You'll have to modify the height of the table to make it fit. | 合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。 | |
| I had him fix my watch. | 私は彼に時計を修理させた。 | |
| This chair needs to be fixed. | この椅子は修繕する必要がある。 | |
| I had my brother repair my bicycle. | 私は兄に自転車を修理してもらった。 | |
| There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A). | このようなものを修飾語と呼ばずに、付加語(A)と呼んでいる文法書もあります。 | |
| I must have my watch repaired. | 私は腕時計を修理してもらわなければならない。 | |
| This car needs repairing. | この車は修理が必要だ。 | |
| This chair needs to be repaired. | この椅子は修理の必要がある。 | |
| ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. | ・テキストデータの誤字脱字を修正。 | |
| Training conditions workers to react quickly to an emergency. | 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 | |
| I can't repair the computer. | 私にはコンピューターを修理することができない。 | |
| Your task will be to train the employees on the new computer system. | 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 | |
| Repairs will cost a lot of money. | 修理は高くつくでしょう。 | |
| My hands are dirty. I have been repairing my bicycle. | 手が汚れている。ずっと自転車を修理していたから。 | |
| Let me fix the car. | 私に車を修理させてください。 | |
| What would it cost to have this chair repaired? | この椅子を修理してもらうのにおいくらぐらいかかるのでしょうか。 | |
| It cost $300 to get the car fixed. | 車を修理するのに３００ドルかかった。 | |
| The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. | 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 | |
| I spent three hours repairing the car. | 私はその車を修理するのに３時間かかった。 | |
| We must register for the courses that we're going to take by tomorrow. | 明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。 | |
| I had him mend my watch. | 私は彼に時計を修理してもらった。 | |
| It is worth noting that Lander made the necessary modifications. | ランダーが必要な修正を施したことは注意する価値がある。 | |
| The computer repair took all day. | コンピュータの修理に丸一日かかった。 | |
| I had my personal computer repaired. | 私はパソコンを修理させました。 | |
| I'm fixing the radio which I found on my way home. | 帰り道で拾ったラジオを修理しているのさ。 | |
| How much would you charge to repair this stereo? | このステレオの修理にいくらかかりますか。 | |
| My watch needs mending. | 私の時計は修理の必要がある。 | |
| I fixed the bike yesterday. | 私は昨日その自転車を修理した。 | |
| Please repair the car. | この車の修理をお願いします。 | |
| Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent). | 名詞を修飾するもの（形容詞、または形容詞相当語句）。 | |
| I had my watch mended by him. | 私は彼に時計を修理させた。 | |
| What would it take to have this chair repaired? | この椅子を修理してもらうのにどれくらいかかるでしょうか。 | |
| Since this heater seems to be out of order, I'll have him repair it. | このヒーターは故障しているようなので、彼に修理してもらう予定だ。 | |
| I had him fix my watch. | 彼に時計を修理してもらった。 | |
| My watch needs repairing. | 私の時計は修理する必要がある。 | |
| It cost me 50 dollars to have my watch fixed. | 時計を修理してもらうのに５０ドルかかった。 | |
| I got him to mend my shoes. | 私は彼に私の靴を修理してもらった。 | |
| My car, which broke down yesterday, has not been repaired yet. | 私の車は、昨日故障したのだが、まだ修理できていない。 | |
| I will have him repair this watch. | 彼にこの時計を修理させよう。 | |
| After the war most of the highways were in urgent need of repair. | 戦後国道のほとんどが補修を緊急に必要とされた。 | |
| He repairs his own car. | 彼はマイカーの修理を自分でする。 | |
| Can you envisage Tom's working in a garage? | トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 | |
| Your house needs repairing. | 君の家は修理が必要だ。 | |
| This broken vase can't be repaired. | この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 | |
| I managed to repair my car by myself. | 私は自分で車を修理することができた。 | |
| I had my radio repaired by him. | ラジオを彼に修理させた。 | |
| Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. | ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 | |
