Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A). | このようなものを修飾語と呼ばずに、付加語(A)と呼んでいる文法書もあります。 | |
| I want to improve myself. | 私は私自身を修正したい。 | |
| Even the repairman couldn't figure out what had gone wrong with the microwave. | 電子レンジのどこがおかしくなったか修理の人もわからなかった。 | |
| I am fixing the clock. | 時計の修理をしている。 | |
| Mike was very kind. He got my car repaired for free. | マイクはとても親切でした。彼は私の車を無料で修理してくれました。 | |
| All the trainees share the burden of toil. | 全ての研修生はつらい仕事の苦労を分かち合っている。 | |
| The coffee shop is closed while the air conditioning is under repair. | そのコーヒーショップはエアコンが修理中の間は閉店です。 | |
| What would it take to have this chair repaired? | この椅子を修理してもらうのにどれくらいかかるでしょうか。 | |
| This TV was made ten years ago and there are no parts available, so it is impossible to repair it. | このテレビは１０年も前に作られたものなので、部品がなくて修理ができません。 | |
| My shoes want repairing. | 私の靴は修理する必要がある。 | |
| You'll have to modify the height of the table to make it fit. | 合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。 | |
| I had my watch mended by him. | 私は彼に時計を修理させた。 | |
| I want to mend this watch. | 私はこの時計を修理したい。 | |
| His car has just been repaired. | 彼の車は修理が終わったばかりです。 | |
| I didn't think anyone could fix this watch. | 誰もこの時計を修理することはできないと思ってたけどね。 | |
| He repaired my watch for me. | 私の時計を修理してくれ。 | |
| My television was broken down, so I had to get it repaired. | テレビが壊れていて、修理しないといけなかった。 | |
| I had my brother repair my bicycle. | 私は兄に自転車を修理してもらった。 | |
| The constitution was amended so that women could vote. | 婦人参政権を認めるように憲法が修正された。 | |
| My cassette tape recorder needs fixing. | 僕のテープレコーダーは修理しなくちゃいけない。 | |
| Can you fix a flat tire on a bike? That kind of thing's a piece of cake. | 自転車のパンク修理ができるかって？そんなの朝飯前だよ。 | |
| My father is repairing my broken bicycle. | 父は私の壊れた自転車を修理している。 | |
| The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified. | コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。 | |
| Training conditions workers to react quickly to an emergency. | 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 | |
| My computer is out of order, and I have to get it repaired. | コンピューターが故障中で修理しなくてはいけない。 | |
| The repairs will cost at least 20 pounds. | 修理代は少なくとも二〇ポンドはかかりそうだ。 | |
| Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. | 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 | |
| I must get the television fixed. | テレビを修理に出さなければならない。 | |
| I had him repair my watch. | 私は彼に時計を修理させた。 | |
| My car's in the shop. | 僕のは今修理中なんだよ。 | |
| I made a temporary repair to the broken door. | 壊れたドアに応急的な修理をした。 | |
| I must have someone repair my word processor. | 誰かに私のワープロを修理してもらわなければならない。 | |
| I'll have to have my camera repaired. | カメラを修理に出さないといけない。 | |
| Tomorrow we go to school to sign up for the classes we want to take. | 明日は履修届けを出しに学校へ行きます。 | |
| The training session is scheduled to begin at 4 p.m. | 研修会は午後４時開始の予定。 | |
| This chair is in want of repair. | この椅子は修繕する必要がある。 | |
| My father repaired my old watch. | 父が僕の古い時計を修理してくれた。 | |
| The ship stands in need of repairs. | その船は修理が必要である。 | |
| The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair. | 近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。 | |
| I spent three hours repairing the car. | 私はその車を修理するのに３時間かかった。 | |
| This broken vase can't be repaired. | この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 | |
| My father repaired my old watch. | 父が古い時計を修理した。 | |
| The best thing to do is to ask an expert to repair it. | 一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。 | |
| My bicycle needs fixing. | 私の自転車は修理の必要がある。 | |
| I'd rather stay home than go on the school trip. | 私は修学旅行にいくよりもむしろ家にいたいです。 | |
| I must get my watch repaired. | 時計を修理に出さなければいけない。 | |
| The building is incapable of repair. | その建物は修理がきかない。 | |
| I repaired the clock, it is now in order. | 時計を修理したので、今は調子良く動いている。 | |
| I managed to repair my car by myself. | 私は自分で車を修理することができた。 | |
| It cost a lot of money to repair the car. | 車の修理にかなりお金がかかった。 | |
| It is not worth repairing this camera. | その写真機を修理する価値はありません。 | |
| I must have my car fixed in a couple of days. | 私は２、３日で車の修理をしてもらわなくてはならない。 | |
| The rule should be revised. | その規則は修正されるべきだ。 | |
| Let me fix the car. | 私に車を修理させてください。 | |
| How much will it cost to have my shoes repaired? | 私の靴を修理していただくのにどれくらいかかりますか。 | |
| I think it will cost you more than 10,000 yen to have this camera fixed. | このカメラの修理には１万円以上はかかると思いますよ。 | |
| I'm fixing the radio which I found on my way home. | 帰り道で拾ったラジオを修理しているのさ。 | |
| Those mechanics are paid as much as ten thousand yen per hour. | あれらの修理工たちは時給一万円ももらっている。 | |
| It'll cost about 2,000 yen to repair it. | それの修理には２０００円ぐらいかかります。 | |
| Your shoes want mending. | 貴方の靴は修繕が必要だ。 | |
| Refer to the instructions to fix the refrigerator. | 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 | |
| He has to fix the clock. | 彼は時計を修理しなくてはいけない。 | |
| I got him to fix my bicycle. | 私は彼に自転車を修理してもらった。 | |
| Is physical education a required course? | 体育は必修科目ですか。 | |
| He repaired my watch for me. | 彼は私の時計を修理してくれた。 | |
| My car, which broke down yesterday, has not been repaired yet. | 私の車は、昨日故障したのだが、まだ修理できていない。 | |
| I can't seem to get him to fix this machine. | 彼にはこの機械を修理してもらえそうにない。 | |
| I must have my car repaired. | 私は車を修理してもらわなければならない。 | |
| Ted is good at fixing watches. | テッドは時計の修理が上手い。 | |
| It isn't worth repairing this car. | この車は修理するだけの値打ちはない。 | |
| My father fixed a broken chair. | 父は壊れたいすを修理した。 | |
| I completed the whole high school curriculum. | 私は高校の全課程を修了した。 | |
| I will have him mend my shoes. | 私は彼に靴を修理させよう。 | |
| The physical fitness courses are required for everyone. | 体育の授業は全員が必修です。 | |
| Can you fix the broken radio? | 壊れたラジオを修理してもらえますか。 | |
| This watch wants mending. | この時計は修理する必要がある。 | |
| U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations. | アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。 | |
| The television set needs to be fixed. | テレビを修理してもらわないといけないな。 | |
| They are binding the gravel with cement to repair the road. | 道路修理のために彼らはじゃりをセメントで固めている。 | |
| I got him to mend my shoes. | 私は彼に私の靴を修理してもらった。 | |
| The bridge is being repaired. | 橋は修理中です。 | |
| She got a master's degree three years ago. | 彼女は３年前に修士の学位をとりました。 | |
| I got my bicycle repaired. | 私は自転車を修理してもらった。 | |
| I'll have them repair my car. | 彼らに私の車を修繕してもらおう。 | |
| Most students do the sights of Kyoto on their school excursion. | たいていの学生は修学旅行で京都を見物する。 | |
| My bicycle is in need of repair. | 私の自転車は修理が必要です。 | |
| They modified the report to accommodate all views. | 彼らはその報告書がすべての考え方に合うように修正した。 | |
| I must have my watch repaired. | 私は腕時計を修理してもらわなければならない。 | |
| What would it cost to have this chair repaired? | この椅子を修理してもらうのにおいくらぐらいかかるのでしょうか。 | |
| I had my watch repaired at the store. | 私は店で時計を修理してもらった。 | |
| My bicycle needs fixing. | 私の自転車は修理しないといけない。 | |
| It will cost about 2000 yen to repair it. | それの修理には２０００円ぐらいかかります。 | |
| These tools are badly in need of repair. | これらの道具には本当に修理が必要だ。 | |
| This chair needs to be fixed. | この椅子は修理の必要がある。 | |
| Let me fix the switch. | 私にスイッチを修理させて下さい。 | |
| I had my personal computer repaired. | 私はパソコンを修理してもらいました。 | |
| There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. | 利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。 | |
| I will have him mend my shoes. | 彼に靴を修理させよう。 | |
| I managed to repair my car by myself. | 私はどうにか自分で車を修理することができた。 | |
| My father fixed the broken chair. | 父は壊れたいすを修理した。 | |
