She gypped me out of my money! あの女、俺から金をだまし取りやがった。 You can't pull the wool over my eyes. 俺の目は節穴ではないぞ。 Heads I win, tails you lose. 表なら俺の勝ち。裏ならお前の負けだ。 You absolutely must not tell my girlfriend about this! この事はぜったい俺の彼女に言うな。 Leave me alone! 俺のことはほっといてくれ！ I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 I am a shy boy. 俺はシャイな男なんだ。 I'll be the only one in this world. 俺はこの世にただ一人になる。 Hachoo! Somebody must be gossiping about me. クシャン。誰か俺のことうわさしてるな！ How should I know? 俺に聞くなよ。 I gotta try to do my best. 俺はベストを尽くそうと努力している。 He earns three times more than I do. やつは俺の３倍稼ぐ。 I'm not going to be pushed around by you or anyone else. 俺はおまえだろうと誰だろうと、こづき回されるような事はさせないぞ。 He set me up for the scandal. 奴が俺をわなにはめてスキャンダルにおとしいれた。 I think my Japanese is really bad. 俺の日本語は本当に下手だと思いますよ。 You left me in despair. 俺を絶望のなかに置き去りにする。 Nobody understands me. 誰にも俺のことはわからない。 But you see, while other people may not know, in my case, if I just had the time, I'd be buried over my head in things I'd want to do. I don't have the time to not think about things I need or want. しかしね、他の人は知らないけれど俺の場合、時間があったらあっただけやりたいことで埋まってしまう。必要も欲求も感じないことをやるひまはないな。 We are two of a kind. 俺たちは同類だよ。 When I speak Japanese, I sound like a child. 日本語を話せば、俺は子供みたいに聞こえるから That's my favorite chair. 俺のお気に入り椅子だぞ。 That's impossible for me. 俺には無理だ。 We are very similar. 俺たちは同類だよ。 I'm not a university student, but I'm brighter than them. 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 I'm what the world calls an idiot. 俺は世間で言うアホです。 It occured to me that my sentences may never be translated. 「俺の文は全く訳されないかもしれない」という考えが浮かんだ。 But my mind is still in chaos. だけど俺の心はまだカオスの中にいる。 Do you think I'm handsome? 俺ってハンサムかな。 Come on! Give me a chance. お願いだ！俺にチャンスをくれ。 Y'know we're short of money to have fun and ... Well to be blunt, gimme! あのさ～俺らいま遊ぶお金ないんだけどね。まあ、ぶっちゃけ恵んでよな。 Whatever happens, I'll be there for you. 何があっても俺は君の味方だよ。 I'm the king of the world! 俺は世界の王様だよ! "But, we're brother and sisters aren't we!?" "In name we are." 「でも、俺たち兄妹だろ！」「名目上ではね」 I'm a free man. 俺は自由な男。 Doctor cure me. 先生、俺を診てくれ。 Forget about the past. Compared to yesterday, I like today more. That's why I try to enjoy the moment, that's all. 過去はどうでもいい。昔と今だったら、俺は今の方が好きだ。だから今を楽しむ。それだけだ。 I'm playing a TV game. 俺はテレビゲームをしている。 You stole my bike, and now I'm going to break your face. 貴様、俺の自転車を盗んだな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。 Kyoko, startled by the lightning, clung onto me. 雷に驚いた京子が、俺にしがみついてきた。 I'm not talking to you; I'm talking to the monkey. 俺はあんたに話し掛けてるんじゃない、猿に話し掛けてるんだ。 I'm a hero. 俺は英雄。 I'm fortunate compared to him. あいつに比べれば俺は幸せ者だ。 Will you pray for me to be happy? 俺の幸せを祈ってくれてるの？ Do you enjoy making me feeling like the dead? 俺を死人のような気分にさせてお前はそれを楽しむのか。 "Are you going to buy a lottery ticket?" "I don't think I'm lucky at gambling." 「宝くじでも買う？」「俺、ギャンブル運とか無さそうだしなぁ」 Stop it. He's our friend, isn't he? やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。 I'll take care of it. 俺に任せろ。 You can't kick me around any more. もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。 This rat, up until just now he was my partner and now he's gone and turned on me. こいつ、さっきまで俺の相棒だったのに、もう寝返りやがった。 I like them, foreign languages. 俺は外国語、好きだよ。 Next week, we're heading to the mountain. 来週、俺たちは山へ向かうぞ。 I started running into the night to find the truth in me. 俺は本当の自分を見付けるために夜の中へ駆け出していた。 But for you I'll always be insignificant. だが俺はお前のとって永遠に無意味なまま。 Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies. 俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。 That's the chair that I really like. 俺のお気に入り椅子だぞ。 I have her in my pocket. 俺は彼女を完全にものにしている。 How old do I look? 俺、何歳に見える？ Einstein's theory of relativity is Greek to me. アインシュタインの相対性理論は俺にはわけわかめだ。 Forget it. He is our mutual friend, after all. やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。 Don't underestimate my power. 俺の力を見くびるなよ。 "Lately, I've become close friends with Tom." "Oh, that's good!" 「俺最近トムと仲良くなったんだ」「おお、良かったね！」 Pull your car out a bit, I can't back my car out. 君の車を引き出してくれよ、俺の車が後へ出られないから。 Your pussy stinks when you have sex with me, because you are a dirty slut. 俺とセックスするとき、おまえのマンコがクセーゼ、いやらしいばいたからだ。 Don't ask me. 俺に聞くなよ。 The blood on the road must be mine. 路上の血痕は俺のものに違いない。 My sister likes Ultraman. 俺の姉ちゃんはウルトラマンが好きだ。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」 I don't know. 俺は知らないよ。 You are my true friend! お前は俺の、本当の友だちだ！ Keep your hands off my daughter! 俺の娘に手を出すな！ I have a strong backhand. 俺はバックで打つ方が得意だな。 Alone in this world I'll be. 俺はこの世にただ一人になる。 Fuck. I'm about to come already. やばい。 俺、もう生きそう。 It's you I'll always love. 俺が愛するのは永遠にお前だけ。 He took pity on me and helped me out. 俺を哀れに思って助けてくれたのさ。 It is, not I, but you, who are to blame. 俺じゃなくて君だよ。非難されるべきは。 When I was a student, I was the worst at composition. 俺学校時代作文本当苦手だった。 Do you need me to give you some money? 君にお金をあげるから俺が必要なのか。 I don't really know either. 俺もあんまり知らんけどな。 This author's books don't suit me because the erotic descriptions are too perverted. エロチックな描写が倒錯的過ぎてこの人の本は俺には合わない。 But now, nothing is left for me. だが今、俺には何も残ってない。 Do you find it funny that I feel this way? 俺がそんなこと考えたらおかしいかい。 I prefer cakes or candies to alcohol, but I do drink. 俺、甘党だけど、お酒も飲むよ。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 How should I know? 俺が知るわけないじゃん。 If you copy my sentences, then I'll copy yours! もし俺の文をパクったら、お前のをパクってやる。 I'm not getting involved in this. 俺この件に関してノータッチなんで。 You left us, mate. お前は俺達を取り残した、メイト。 This is my little sister Sakiko. She was born the same year as me and is now studying for her exams. 妹の咲子です。俺と年子で、今受験生です。 I'm cool. 俺はいかしてる。 "Wow, your brother is really handsome!" "And what am I, chopped liver?" 「わぁ、あなたの兄弟は本当にハンサムね!」「それで何だ、俺のことはどうでもいいってか。」 Kill me! Kill me! Kill all of me! 殺せ！殺せ！俺のすべてを殺せ！ You're one stubbornly indecisive guy, you know that? If you have something to say to me, say it now, and clearly. お前って本当にうじうじして煮え切らない奴だなあ。俺に言いたいことがあるなら今ここではっきり言えよ。 Who do you think I am? 俺を何だと思ってるんだ。 I was locked out! There's got to be something fishy going on. 俺は締め出されてるんだぞ？後ろ暗いことがあるに決まってる。 I am a lucky budgie, aren't I? 俺って幸せ者だな？ Why can't I sing like they can? どうして俺は彼らのように歌うことが出来ないんだ。 And if I were gay, would that be a crime? それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？ I like foreign languages. 俺は外国語、好きだよ。 I feel something. 俺が何かを感じる。
