Now that I'm here, the problem is as good as solved.
俺が来たからには問題は既に解決したようなものだ。
He took pity on me and helped me out.
俺を哀れに思って助けてくれたのさ。
It was on my mind so much that I unthinkingly asked the pupil in front of me.
気になってならない俺は思わず、目の前の学生に聞いてしまった。
Guys, It's my time to go.
みんな、俺の出番だ。
Why did I buy flowers? Why are you asking me such a question? I just bought them because I wanted to.
どうして花を買ったか？なんでそんな質問を俺にするんだ？買いたかったから買っただけだ。
My strong point is my philosophy - nothing ventured nothing gained.
当たって砕けよが俺の持ち味だからね。
I like foreign languages.
俺は外国語、好きだよ。
I can't do it.
俺には無理だ。
Who gave you such a rough time, and where? I'll beat him black and blue for you.
どこのどいつがお前をこんなひどい目にあわせたんだ？俺がそいつをこてんぱんにぶちのめしてやる。
"If it's money then I'm not lending any" I said point blank.
「金なら貸さないからな」、俺はにべもなく言った。
I'm also taking this train.
俺もその汽車に乗るんだぜ。
How old do I look?
俺、何歳に見える？
I don't know the meaning of hatred.
俺には憎しみの意味が分からない。
I think you and he wanna be alone.
俺は邪魔だよ。
"How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell."
魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。
And if I were gay, would that be a crime?
それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？
Forget about the past. Compared to yesterday, I like today more. That's why I try to enjoy the moment, that's all.
過去はどうでもいい。昔と今だったら、俺は今の方が好きだ。だから今を楽しむ。それだけだ。
My love has gone far away.
俺の愛は遠くに行ってしまった。
But you see, while other people may not know, in my case, if I just had the time, I'd be buried over my head in things I'd want to do. I don't have the time to not think about things I need or want.
Why did I buy flowers?! Why are you asking me a question like that? I bought them because I wanted to buy them, ok!
どうして花を買ったか？なんでそんな質問を俺にするんだ？買いたかったから買っただけだ。
I'm a free man.
俺は自由な男。
I guess I've reached the age where I have to dispense advice to my underlings.
俺も後輩にアドバイスする歳になったか。
I cried all night long.
俺は一晩中泣いたんだ。
Come on! Give me a chance.
お願いだ！俺にチャンスをくれ。
I never expected to meet her in a place like this.
俺はこんな場所で彼女と会うとはこれっぽっちも思わなかった。
I go to cabarets two times a week, but I have no interest in after-hours.
俺は週に２回くらいキャバクラに行くがアフターにはまったく興味がない。
Be my right-hand man.
俺の片腕となって手助けしてくれ。
It's my CD, isn't it?
俺のＣＤじゃねえか。
We're lovers so we hold hands at least, right?
俺達、恋人同士なんだから手ぐらいつなぐよね。
Nobody understands me.
誰にも俺のことはわからない。
I'm not talking to you; I'm talking to the monkey.
俺はあんたに話し掛けてるんじゃない、猿に話し掛けてるんだ。
No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first.
どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。
I'm forever lost, can't you see? I'm in a bind!
永遠に失われた、わからないのか、俺が苦境に陥っているのが。
I started running into the night to find the truth in me.
俺は本当の自分を見付けるために夜の中へ駆け出していた。
I only slept two hours.
俺はたったの２時間だけ眠った。
Was I really boring?
俺は本当にださいのか。
He earns three times more than I do.
やつは俺の３倍稼ぐ。
I waver in my mind, a place just for me.
俺の心は揺れる、俺にはうってつけの場所。
I'm going to shoot him dead.
俺は彼を射殺してやる。
The world owes me, so fuck you!
世の中は俺に何かするべきだファックユー。
Where've you stuck my flat-head screwdriver?!
俺のマイナスドライバーどこにやった！！
You are my true friend!
お前は俺の、本当の友だちだ！
I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain...
俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。
When I speak Japanese, I sound like a child.
日本語を話せば、俺は子供みたいに聞こえるから
"That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me."
「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」
I wish I were as smart as you are.
俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。
Here, let me take a stab at it.
ほら、俺にもやらせてくれ。
"Lately, I've become close friends with Tom." "Oh, that's good!"
「俺最近トムと仲良くなったんだ」「おお、良かったね！」
Don't ask me.
俺に聞くなよ。
What do you take me for?!
俺を何だと思ってるんだ。
It seems you and I are essential to this project. We'd better get along or it'll go badly.
お前と俺は、今回のプロジェクトでは車の両輪ということだろう。仲良くしないことにはうまくいかないよ。
Who do you think I am?
俺を何だと思ってるんだ。
I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard.
俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。
I love that chair.
俺のお気に入り椅子だぞ。
When I was a student, I was the worst at composition.
俺学校時代作文本当苦手だった。
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
Alone in this world I'll be.
俺はこの世にただ一人になる。
I think my Japanese is really bad.
俺の日本語は本当に下手だと思いますよ。
Tom said that I could spend the night at his place.
トムは自分ん家に俺を泊めてもいいと言った。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
