He said, "Leave me alone." 彼は「俺のことはほっといてくれ」といった。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 Just between you and me, do you love my sister? ここだけの話、俺の妹が好きなのか? I'm cool. 俺はクールだ。 I saw one, a mermaid, when I was a primary schooler. But it wasn't that sort of fairy-tale atmosphere of a story. 俺は小学校の時見たんだ、人魚。でもそんなメルヘンチックな話じゃなくて。 Even if I try, it's no use, anyway. 俺なんかどうせやっても無駄だよ。 When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer. 俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。 I can't give any more of an answer than that. それ以上の答えは俺にも出来ないな。 It's about my brother. Lately, he's been hanging out with the wrong sort of people. Don't you know anything about it? 俺の弟なんだけど、最近悪い仲間とつるんでるみたいなんだ。お前何か知らないか。 I'm not getting involved in this. 俺この件に関してノータッチなんで。 I'm fortunate compared to him. あいつに比べれば俺は幸せ者だ。 I will not be dictated to by some idiot in the personnel department. 俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。 I could never be a true man of my word. 言行一致なんて、とても俺にはできそうにない。 Don't underestimate my power. 俺の力を見くびるなよ。 I'm going to shoot him dead. 俺は彼を射殺してやる。 Whatever happens, I'll be there for you. 何があっても俺は君の味方だよ。 Nobody understands me. 誰にも俺のことはわからない。 Don't put it on my desk. 俺の机には置くな。 I would have gotten conceited. 俺だったら天狗になっちゃうよ。 I'm a free man. 俺は自由な男。 Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me. 敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！ Don't tantalize me. 俺の前でもったいをつけるなよ。 Cleanse me! Release me! Set me free! 俺を洗い清めろ！俺を解放しろ！俺を自由にしろ！ I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade. 一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。 Be my right-hand man. 俺の片腕となって手助けしてくれ。 Tom said that I could spend the night at his place. トムは自分ん家に俺を泊めてもいいと言った。 I was locked out! There's got to be something fishy going on. 俺は締め出されてるんだぞ？後ろ暗いことがあるに決まってる。 Who do you think I am? 俺を何だと思ってるんだ。 He took pity on me and helped me out. 俺を哀れに思って助けてくれたのさ。 It occured to me that my sentences may never be translated. 「俺の文は全く訳されないかもしれない」という考えが浮かんだ。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ！」 I'd rather go by train. I have a license, but no real driving experience, so I'm not very sure of myself behind the wheel. 俺、ペーパードライバーだから運転には自信ないんだ。電車でどこかに行こうよ。 My job search is really going rough. I don't have any connections. 俺には何のコネもないから、就職するのが大変だ。 It's my CD. 俺のＣＤじゃねえか。 He said: "Leave me alone." 彼は「俺のことはほっといてくれ」といった。 How should I know? 俺は知らないよ。 If you copy my sentences, then I'll copy yours! もし俺の文をパクったら、お前のをパクってやる。 I prefer cakes or candies to alcohol, but I do drink. 俺、甘党だけど、お酒も飲むよ。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other. ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、１人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。 I've heard nothing. 俺は全く何も聞いてない。 I've got something on you. 俺はお前の尻尾をつかんでいる。 I'm not going to be pushed around by you or anyone else. 俺はおまえだろうと誰だろうと、こづき回されるような事はさせないぞ。 Why did I buy flowers? Why are you asking me such a question? I just bought them because I wanted to. どうして花を買ったか？なんでそんな質問を俺にするんだ？買いたかったから買っただけだ。 Leave it up to me. 俺に任せろ。 Alone in this world I'll be. 俺はこの世にただ一人になる。 It's the best I can do. それが俺にできるベストだね。 We are two of a kind. 俺たちは同類だよ。 If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to. 俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。 Why did you side with him instead of me? どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？ I feel something. 俺が何かを感じる。 I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard. 俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。 Everyone dies. I'll grow old too. みんな死んでいくな。俺も歳取るはずだ。 We went to the museum. 俺たちは美術館に行った。 "Wow, your brother is really handsome!" "And what am I, chopped liver?" 「わぁ、あなたの兄弟は本当にハンサムね!」「それで何だ、俺のことはどうでもいいってか。」 This author's books don't suit me because the erotic descriptions are too perverted. エロチックな描写が倒錯的過ぎてこの人の本は俺には合わない。 "Oh, right, you're a werewolf, aren't you?" "I'm mixed blood, so I don't transform or anything." 「そっかぁ、アルクさんはワーウルフなんですね」「俺は混血だから変身したりはしねーよ」 "If you don't get in our way any more, I could see my way to letting bygones be bygones." "That's remarkably generous ..." 「もう俺たちの邪魔をしないなら、今までのことは水に流してやってもいいけど？」「やけに寛大なんだな・・・」 Leave me alone! 俺のことはほっといてくれ！ I sat back in the armchair and opened the book. 俺はアームチェアーに戻って本を開いた。 "I feel like playing cards." "So do I." 「トランプやりたい」「俺も俺も！」 I hurriedly started searching in earnest. 俺は慌てて探し物に本腰を入れ始めた。 I'm forever lost, can't you see? I'm in a bind! 永遠に失われた、わからないのか、俺が苦境に陥っているのが。 You know that I don't like eggs. 俺が卵嫌いってこと分かってるだろ。 I'm cool. 俺はいかしてる。 Don't put me in the same class with them. 俺を奴等と一緒にするな。 We're doing the same old routine: going bar hopping and then to karaoke. 居酒屋で飲んで、カラオケか。俺達もワンパターンだな。 Saying which, I did the opposite. そう言いながら、俺は真逆の行動に出た。 It's my CD, isn't it? 俺のＣＤじゃねえか。 I'm a hero. 俺は英雄。 When I speak Japanese, I sound like a child. 日本語を話せば、俺は子供みたいに聞こえるから Do you need me to give you some money? 君にお金をあげるから俺が必要なのか。 We are very similar. 俺たちは同類だよ。 I don't know. 俺は知らないよ。 John is two years older than me. ジョンは俺より２歳年上だ。 Fuck. I'm about to come already. やばい。 俺、もう生きそう。 Do you find it funny that I feel this way? 俺がそんなこと考えたらおかしいかい。 Where he will live doesn't interest us. あいつがどこに住むことになろうと俺たちの知ったことじゃない。 We're lovers so we hold hands at least, right? 俺達、恋人同士なんだから手ぐらいつなぐよね。 I intend on fighting till the end. 俺は最後まで闘うつもりだ。 Why can't I sing like they can? どうして俺は彼らのように歌うことが出来ないんだ。 I live by the way of the samurai. 俺は侍の道で生きてる。 How should I know? 俺が知るわけないじゃん。 Never did I expect to see her in such a place. 俺はこんな場所で彼女と会うとはこれっぽっちも思わなかった。 Heads I win, tails you lose. 表なら俺の勝ち。裏ならお前の負けだ。 Your pussy stinks when you have sex with me, because you are a dirty slut. 俺とセックスするとき、おまえのマンコがクセーゼ、いやらしいばいたからだ。 Forget about the past. Compared to yesterday, I like today more. That's why I try to enjoy the moment, that's all. 過去はどうでもいい。昔と今だったら、俺は今の方が好きだ。だから今を楽しむ。それだけだ。 I'm just a boy who makes mistakes. 俺はいつも失敗ばかりしているダメな男だ。 I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius. 俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。 There's nothing I can do. 俺はどうにもできない。 Do you really love me from the bottom of your heart? お前、本当に——心から、俺を愛しているかい。 You stole my bike, and now I'm going to break your face. 貴様、俺の自転車を盗みやがったな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。 And if I were gay, would that be a crime? それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？ I like them, foreign languages. 俺は外国語、好きだよ。 This is my city now. 今、これは俺の町だ。 He left without even telling me. 彼は俺に別れも告げずに立ち去った。 I could not look back, you'd gone away from me. 立ち去るおまえを俺は振り向くことができなかった。 Do you enjoy making me feeling like the dead? 俺を死人のような気分にさせてお前はそれを楽しむのか。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 "Seen my cell phone?" "On the table!" 「俺の携帯見なかったか？」「テーブルの上よ。」
