I don't really know either. 俺もあんまり知らんけどな。 I could never be a true man of my word. 言行一致なんて、とても俺にはできそうにない。 Boy I, I really must have passed out. 俺はぐっすりだったみたい。 All of you in my memory is still shining in my heart. おまえの全てが俺の中で輝きを放ち続ける。 Fuck. I'm about to come already. やばい。 俺、もう生きそう。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ！」 To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!? このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？ I'm a hero. 俺は英雄。 Don't fall in love because we hate you still. 俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。 Cleanse me! Release me! Set me free! 俺を洗い清めろ！俺を解放しろ！俺を自由にしろ！ Don't put me in the same class with them. 俺を奴等と一緒にするな。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 You left us, mate. お前は俺達を取り残した、メイト。 "Are you going to buy a lottery ticket?" "I don't think I'm lucky at gambling." 「宝くじでも買う？」「俺、ギャンブル運とか無さそうだしなぁ」 I'm just a boy who makes mistakes. 俺はいつも失敗ばかりしているダメな男だ。 I think you and he wanna be alone. 俺は邪魔だよ。 My papa said no. 俺のパパはダメだと言った。 What will we be doing this time next week? 来週の今頃には、俺たちは何をしてるだろう？ When I speak Japanese, I sound like a child. 日本語を話せば、俺は子供みたいに聞こえるから For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 I'm cool. 俺はいかしてる。 I only slept two hours. 俺はたったの２時間だけ眠った。 You left me in despair. 俺を絶望のなかに置き去りにする。 The sun in the sky never raised an eye to me. 空の太陽は俺に目もくれやしない。 I don't give a damn about my CV. 俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。 Next week, we're heading to the mountain. 来週、俺たちは山へ向かうぞ。 I like them, foreign languages. 俺は外国語、好きだよ。 O-oi!? Don't rip off my precious hair! ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！ Why can't I sing like they can? どうして俺は彼らのように歌うことが出来ないんだ。 Your pussy stinks when you have sex with me, because you are a dirty slut. 俺とセックスするとき、おまえのマンコがクセーゼ、いやらしいばいたからだ。 Hey! Scott! Pay my bill! おい！スコット！俺の勘定を払って！ Now I am enjoying my new life style. 今俺は新しい生活を楽しんでいる。 Where did you come up with the idea that I'm familiar with robotics and such I wonder? どこをどう考えたら、俺がロボット工学に明るいなどと思うんだろうか。 Do you really love me from the bottom of your heart? お前、本当に——心から、俺を愛しているかい。 Keep your hands off my daughter! 俺の娘に手を出すな！ We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 I guess I've reached the age where I have to dispense advice to my underlings. 俺も後輩にアドバイスする歳になったか。 This is my city now. 今、これは俺の町だ。 I don't know. 俺は知らないよ。 I'm a person. 俺は人間だ。 The exchange unfolding in front of my eyes had not a single millimetre of a gap in which for me to slip. 目の前で繰り広げられるやり取りは、俺が入り込む隙なんて一ミリもない。 If he can do that, I will eat my hat. もしあいつにそれができたら、俺の首をやるよ。 "Seen my cell phone?" "On the table!" 「俺の携帯見なかったか？」「テーブルの上よ。」 Don't tantalize me. 俺の前でもったいをつけるなよ。 I can't give any more of an answer than that. それ以上の答えは俺にも出来ないな。 Hachoo! Somebody must be gossiping about me. クシャン。誰か俺のことうわさしてるな！ Tom said that I could spend the night at his place. トムは自分ん家に俺を泊めてもいいと言った。 It looks like we fell into a trap. どうやら俺たちは罠に嵌まったようだ。 "Who is it?" "It's me." 「どなたですか？」「俺だよ」 How old do I look? 俺、何歳に見える？ I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops. 散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。 I could not look back, you'd gone away from me. 立ち去るおまえを俺は振り向くことができなかった。 You know that I don't like eggs. 俺が卵嫌いってこと分かってるだろ。 Y'know we're short of money to have fun and ... Well to be blunt, gimme! あのさ～俺らいま遊ぶお金ないんだけどね。まあ、ぶっちゃけ恵んでよな。 Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies. 俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。 "Wow, your brother is really handsome!" "And what am I, chopped liver?" 「わぁ、あなたの兄弟は本当にハンサムね!」「それで何だ、俺のことはどうでもいいってか。」 When I was a student, I was the worst at composition. 俺学校時代作文本当苦手だった。 We're doing the same old routine: going bar hopping and then to karaoke. 居酒屋で飲んで、カラオケか。俺達もワンパターンだな。 The blood on the road must be mine. 路上の血痕は俺のものに違いない。 Seems I'm not alone in being alone. 寂しいのは俺だけじゃないらしい。 We're lovers so we hold hands at least, right? 俺達、恋人同士なんだから手ぐらいつなぐよね。 I play in a band. 俺はバンドで演奏してるんだ。 He said: "Leave me alone." 彼は「俺のことはほっといてくれ」といった。 "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 I was locked out! There's got to be something fishy going on. 俺は締め出されてるんだぞ？後ろ暗いことがあるに決まってる。 My sister is shorter than you. 俺の姉ちゃんは君より背が低い。 Where've you stuck my flat-head screwdriver?! 俺のマイナスドライバーどこにやった！！ Do you find it funny that I feel this way? 俺がそんなこと考えたらおかしいかい。 I will not be dictated to by some idiot in the personnel department. 俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。 Don't underestimate my power. 俺の力を見くびるなよ。 I go to cabarets two times a week, but I have no interest in after-hours. 俺は週に２回くらいキャバクラに行くがアフターにはまったく興味がない。 Do you enjoy making me feeling like the dead? 俺を死人のような気分にさせてお前はそれを楽しむのか。 I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius. 俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。 Keep away from me. 俺に近づくな。 If you copy my sentences, then I'll copy yours! もし俺の文をパクったら、お前のをパクってやる。 If I change key, I can't hold the pitch. It's better if we go with the original key, and I sometimes sing an octave lower. 俺キーチェンジしたら音取れないんだよね。原曲のキーで行ってたまにオクターブ下げて歌うっていう方がいい。 Forget it. He is our mutual friend, after all. やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。 "Buy a lottery ticket or something?" "Well, I don't think I've got much luck with gambling." 「宝くじでも買う？」「俺、ギャンブル運とか無さそうだしなぁ」 No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first. どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。 We are very similar. 俺たちは同類だよ。 I'm cool. 俺はクールだ。 Call me Ishmael. 俺をイシュマエルと呼べ。 In the darkness, I frantically reach out towards the receding figure. 暗闇の中、俺は遠ざかる後姿に必死に手を伸ばす。 The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat いつも行く店はカルビーのポテチが９８円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。 That's my favorite chair. 俺のお気に入り椅子だぞ。 I can't do it. 俺には無理だ。 It looks like I must have dozed off. どうやら、俺は微睡んでいたらしい・・・。 I can hear the sound in your mind. 俺にはお前の心の音が聞こえる。 Even if I try, it's no use, anyway. 俺なんかどうせやっても無駄だよ。 Leave it to me. 俺に任せろ。 I live by the way of the samurai. 俺は侍の道で生きてる。 Let me handle this. 俺に任せろ。 It is, not I, but you, who are to blame. 俺じゃなくて君だよ。非難されるべきは。 How should I know? 俺に聞くなよ。 Won't you hear my thoughts? 俺の言うことちょっと聞いてよ。 It's my CD, isn't it? 俺のＣＤじゃねえか。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 It suits me. 俺には似合ってる。 Guys, I'll do my utmost to back you up. We'll make this event a success no matter what! みんな、俺も全力でフォローする。このイベントかならず成功させるぞ。 I waver in my mind, a place just for me. 俺の心は揺れる、俺にはうってつけの場所。
