Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“俺”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I am more handsome than you.
俺はお前よりカッコいい。
I'm disturbing you.
俺は邪魔だよ。
I'm cool.
俺はクールだ。
Fuck. I'm about to come already.
やばい。 俺、もう生きそう。
"How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell."
魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。
I'm fortunate compared to him.
あいつに比べれば俺は幸せ者だ。
The world owes me, so fuck you!
世の中は俺に何かするべきだファックユー。
Don't underestimate me.
俺をなめるな。
Light shines on my sight of doubt.
ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。
I don't give a damn about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
Are you gonna help me or what?
俺を助けようっていうんじゃないのかよ？
I am a lucky budgie, aren't I?
俺って幸せ者だな？
Why did I buy flowers?! Why are you asking me a question like that? I bought them because I wanted to buy them, ok!
どうして花を買ったか？なんでそんな質問を俺にするんだ？買いたかったから買っただけだ。
It looks like we fell into a trap.
どうやら俺たちは罠に嵌まったようだ。
Don't worry about me.
俺の心配をするな。
"Are you going to buy a lottery ticket?" "I don't think I'm lucky at gambling."
「宝くじでも買う？」「俺、ギャンブル運とか無さそうだしなぁ」
We went to the museum.
俺たちは美術館に行った。
That's impossible for me.
俺には無理だ。
This author's books don't suit me because the erotic descriptions are too perverted.
エロチックな描写が倒錯的過ぎてこの人の本は俺には合わない。
Luke, I am your father.
ルーク、俺が君のおとうさんだ。
Do you really love me from the bottom of your heart?
お前、本当に——心から、俺を愛しているかい。
Saying which, I did the opposite.
そう言いながら、俺は真逆の行動に出た。
"Lately, I've become close friends with Tom." "Oh, that's good!"
「俺最近トムと仲良くなったんだ」「おお、良かったね！」
I think my Japanese is really bad.
俺の日本語は本当に下手だと思いますよ。
We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations.
俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。
I'm a human.
俺は人間だ。
Her cool gaze made my heart skip a beat.
彼女のクールな視線に、俺はドキッとした。
Your pussy stinks when you have sex with me, because you are a dirty slut.
俺とセックスするとき、おまえのマンコがクセーゼ、いやらしいばいたからだ。
The years go by before I know, so I don't wanna miss this chance.
知らないうちに月日は経ってしまう、俺はチャンスを逃したくない。
He said, "Leave me alone."
彼は「俺のことはほっといてくれ」といった。
Forget it. He is our mutual friend, after all.
やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。
Pull your car out a bit, I can't back my car out.
君の車を引き出してくれよ、俺の車が後へ出られないから。
We are two of a kind.
俺たちは同類だよ。
O-oi!? Don't rip off my precious hair!
ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！
Where've you stuck my flat-head screwdriver?!
俺のマイナスドライバーどこにやった！！
"I feel like playing cards." "So do I."
「トランプやりたい」「俺も俺も！」
I am incomplete.
俺は何かが欠けている。
You stole my bike, and now I'm going to break your face.
貴様、俺の自転車を盗みやがったな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。
Some of these young people have legs twice as long as mine.
最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。
All of you in my memory is still shining in my heart.
おまえの全てが俺の中で輝きを放ち続ける。
I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us.
あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。
Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies.
俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。
I could not look back, you'd gone away from me.
立ち去るおまえを俺は振り向くことができなかった。
There's nothing I can do.
俺はどうにもできない。
I'm going to shoot him dead.
俺は彼を射殺してやる。
If you copy my sentences, then I'll copy yours!
もし俺の文をパクったら、お前のをパクってやる。
It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says!
俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！
We are very similar.
俺たちは同類だよ。
I don't know the meaning of hatred.
俺には憎しみの意味が分からない。
I'm gonna shoot him.
俺は彼を射殺してやる。
You know that I don't like eggs.
俺が卵嫌いってこと分かってるだろ。
I am just a castaway on an island lost at sea.
俺は絶海の孤島の漂流者。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
Guys, what are you talking about? Are you gonna steal my date!?
お前ら何言ってんだ？俺の女をナンパするだって！？
"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice
I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed.
下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。
I guess I've reached the age where I have to dispense advice to my underlings.
俺も後輩にアドバイスする歳になったか。
I'm also taking this train.
俺もその汽車に乗るんだぜ。
She gypped me out of my money!
あの女、俺から金をだまし取りやがった。
I'm what the world calls an idiot.
俺は世間で言うアホです。
When one of my coworkers starts racking up good sales figures I can't let down my guard.
同期の人間の売上があがってきたから、俺もウカウカしてられないな。
Don't put it on my desk.
俺の机には置くな。
I don't really know either.
俺もあんまり知らんけどな。
When I speak Japanese, I sound like a child.
日本語を話せば、俺は子供みたいに聞こえるから
Kill me! Kill me! Kill all of me!
殺せ！殺せ！俺のすべてを殺せ！
My friend Sun shine on me now and ever.
友なる太陽よ俺を照らし続けてくれ。
I gotta keep on movin'.
俺は動き続ける。
Here, let me take a stab at it.
ほら、俺にもやらせてくれ。
Einstein's theory of relativity is Greek to me.
アインシュタインの相対性理論は俺にはわけわかめだ。
Seems I'm not alone in being alone.
寂しいのは俺だけじゃないらしい。
Even if that's alright with you nobody else will accept it. I'll get shouted at afterwards so...
恵子さんが良くてもみんなが納得しないんです。後で俺がドヤされるんだから。
I don't love her anymore.
俺はもう彼女を愛していないんだ。
I'm not talking to you. I'm talking to the monkey.
俺はあんたに話し掛けてるんじゃない、猿に話し掛けてるんだ。
Don't make light of me.
俺をなめるな。
Please listen to what I have to say.
俺の言うことちょっと聞いてよ。
The exchange unfolding in front of my eyes had not a single millimetre of a gap in which for me to slip.
目の前で繰り広げられるやり取りは、俺が入り込む隙なんて一ミリもない。
I'm living in the city.
俺は今、都会に住んでいる。
But for you I'll always be insignificant.
だが俺はお前のとって永遠に無意味なまま。
Where did you come up with the idea that I'm familiar with robotics and such I wonder?
どこをどう考えたら、俺がロボット工学に明るいなどと思うんだろうか。
I'll be the only one in this world.
俺はこの世にただ一人になる。
I've heard nothing.
俺は全く何も聞いてない。
It was on my mind so much that I unthinkingly asked the pupil in front of me.
気になってならない俺は思わず、目の前の学生に聞いてしまった。
You can't pull the wool over my eyes.
俺の目は節穴ではないぞ。
You left us, mate.
お前は俺達を取り残した、メイト。
Am I slipping?
俺は腕が鈍ったかな。
How should I know?
俺は知らないよ。
Where he will live doesn't interest us.
あいつがどこに住むことになろうと俺たちの知ったことじゃない。
When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer.
俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。
Keep your hands off my daughter!
俺の娘に手を出すな！
Just between you and me, do you love my sister?
ここだけの話、俺の妹が好きなのか?
You are my true friend!
お前は俺の、本当の友だちだ！
No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first.
どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。
But you see, while other people may not know, in my case, if I just had the time, I'd be buried over my head in things I'd want to do. I don't have the time to not think about things I need or want.
