Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I would have gotten conceited. 俺だったら天狗になっちゃうよ。 "Lately, I've become close friends with Tom." "Oh, that's good!" 「俺最近トムと仲良くなったんだ」「おお、良かったね！」 Why can't I sing like they can? どうして俺は彼らのように歌うことが出来ないんだ。 I go to cabarets two times a week, but I have no interest in after-hours. 俺は週に２回くらいキャバクラに行くがアフターにはまったく興味がない。 Saying which, I did the opposite. そう言いながら、俺は真逆の行動に出た。 I don't get it! Why do I have to take the heat? 意味わかんねえよ、何で俺が怒られなきゃなんねえんだよ！ He said, "Leave me alone." 彼は「俺のことはほっといてくれ」といった。 Am I slipping? 俺は腕が鈍ったかな。 He said: "Leave me alone." 彼は「俺のことはほっといてくれ」といった。 How old do I look? 俺、何歳に見える？ It is, not I, but you, who are to blame. 俺じゃなくて君だよ。非難されるべきは。 I gotta try to do my best. 俺はベストを尽くそうと努力している。 Now that I'm here, the problem is as good as solved. 俺が来たからには問題は既に解決したようなものだ。 I prefer cakes or candies to alcohol, but I do drink. 俺、甘党だけど、お酒も飲むよ。 Do you really love me from the bottom of your heart? お前、本当に——心から、俺を愛しているかい。 I sat back in the armchair and opened the book. 俺はアームチェアーに戻って本を開いた。 It looks like I must have dozed off. どうやら、俺は微睡んでいたらしい・・・。 I like foreign languages. 俺は外国語、好きだよ。 Fuck. I'm about to come already. やばい。 俺、もう生きそう。 I think it's OK. 俺はいいと思う。 We're lovers so we hold hands at least, right? 俺達、恋人同士なんだから手ぐらいつなぐよね。 The blood on the road must be mine. 路上の血痕は俺のものに違いない。 That's impossible for me. 俺には無理だ。 Your pussy stinks when you have sex with me, because you are a dirty slut. 俺とセックスするとき、おまえのマンコがクセーゼ、いやらしいばいたからだ。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 I play in a band. 俺はバンドで演奏してるんだ。 "If you don't get in our way any more, I could see my way to letting bygones be bygones." "That's remarkably generous ..." 「もう俺たちの邪魔をしないなら、今までのことは水に流してやってもいいけど？」「やけに寛大なんだな・・・」 It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says! 俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！ I'm so unimportant and insignificant. 俺はなんの意味もない無価値な存在。 All of you in my memory is still shining in my heart. おまえの全てが俺の中で輝きを放ち続ける。 I'm not like you! 俺はお前とは違うんだ。 I feel something. 俺が何かを感じる。 It's my CD, isn't it? 俺のＣＤじゃねえか。 When I woke up, I was in the car. 俺が気づいたとき、俺は車の中にいた。 I am incomplete. 俺は何かが欠けている。 Why did you side with him instead of me? どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？ I like them, foreign languages. 俺は外国語、好きだよ。 I don't give a fig about my CV. 俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。 I'm forever lost, can't you see? I'm in a bind! 永遠に失われた、わからないのか、俺が苦境に陥っているのが。 Just between the two of us; are you in love with my sister? ここだけの話、俺の妹が好きなのか? Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies. 俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。 "Buy a lottery ticket or something?" "Well, I don't think I've got much luck with gambling." 「宝くじでも買う？」「俺、ギャンブル運とか無さそうだしなぁ」 My love has gone far away. 俺の愛は遠くに行ってしまった。 Heads I win, tails you lose. 表なら俺の勝ち。裏ならお前の負けだ。 She gypped me out of my money! あの女、俺から金をだまし取りやがった。 Guys, It's my time to go. みんな、俺の出番だ。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 What do you take me for?! 俺を何だと思ってるんだ。 I'll take care of it. 俺に任せろ。 I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius. 俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。 It was on my mind so much that I unthinkingly asked the pupil in front of me. 気になってならない俺は思わず、目の前の学生に聞いてしまった。 I've heard nothing. 俺は全く何も聞いてない。 Don't put me in the same class with them. 俺を奴等と一緒にするな。 Do you think I'm handsome? 俺ってハンサムかな。 Einstein's theory of relativity is Greek to me. アインシュタインの相対性理論は俺にはわけわかめだ。 Show them to me. 俺に見せてくれ。 Hey! Scott! Pay my bill! おい！スコット！俺の勘定を払って！ Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me. 敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！ Where he will live doesn't interest us. あいつがどこに住むことになろうと俺たちの知ったことじゃない。 Luke, I am your father. ルーク、俺が君のおとうさんだ。 We are two of a kind. 俺たちは同類だよ。 I sit down crosslegged where Aoi points. 俺は葵の指さした場所に胡坐をかく。 I wish you were close to me. 君が俺のそばにいてくれたらなあ。 I don't know the meaning of hatred. 俺には憎しみの意味が分からない。 Only hope can keep me together now. 今の俺を支えるものは希望だけ。 He hurled defiance at me. あいつが俺に向かって啖呵を切った。 I like foreign languages! 俺は外国語、好きだよ。 When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?" 「妊娠した」って打ち明けたら、「俺の子ってことか」と言われた。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 I went to bed after eating. 飯の後、俺は寝床についた。 He set me up for the scandal. 奴が俺をわなにはめてスキャンダルにおとしいれた。 That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men! そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！ Do you enjoy making me feeling like the dead? 俺を死人のような気分にさせてお前はそれを楽しむのか。 Do you need me to give you some money? 君にお金をあげるから俺が必要なのか。 Brace yourselves! From today I'm learning the piano. Why? Because I want to become a music teacher! 聞いて驚くなよ！今日から俺はピアノを始めるんだ。なぜなら私は音楽の先生になりたいからだ！ When I was a student, I was the worst at composition. 俺学校時代作文本当苦手だった。 It's the best I can do. それが俺にできるベストだね。 But my mind is still in chaos. だけど俺の心はまだカオスの中にいる。 That's the chair that I really like. 俺のお気に入り椅子だぞ。 Stop it. He's our friend, isn't he? やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。 Oi you, that's too much of a rip off by anyone's count! 6:4 is more than enough. Of course I'm the '6'. オマエ、そりゃいくらなんでもボッタクリ過ぎだろ！６：４がいいとこだろうが。もちろん、６は俺な！ I don't give a damn about my CV. 俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。 Don't put it on my desk. 俺の机には置くな。 I'm a human. 俺は人間だ。 When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer. 俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。 The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff. ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。 Be my right-hand man. 俺の片腕となって手助けしてくれ。 Who gave you such a rough time, and where? I'll beat him black and blue for you. どこのどいつがお前をこんなひどい目にあわせたんだ？俺がそいつをこてんぱんにぶちのめしてやる。 I'm not talking to you; I'm talking to the monkey. 俺はあんたに話し掛けてるんじゃない、猿に話し掛けてるんだ。 Don't make light of me. 俺をなめるな。 Am I wrong? 俺は間違っているのか。 If I change key, I can't hold the pitch. It's better if we go with the original key, and I sometimes sing an octave lower. 俺キーチェンジしたら音取れないんだよね。原曲のキーで行ってたまにオクターブ下げて歌うっていう方がいい。 It looks like we fell into a trap. どうやら俺たちは罠に嵌まったようだ。 That's my favorite chair. 俺のお気に入り椅子だぞ。 Please listen to what I have to say. 俺の言うことちょっと聞いてよ。 I have a strong backhand. 俺はバックで打つ方が得意だな。 You can not pull the wool over my eyes. 俺の目は節穴ではないぞ。 When I was on the verge of losing you, I saw how sinful my soul was. おまえを失いかけた時、俺は自分の汚れた心を見た。 I think my Japanese is really bad. 俺の日本語は本当に下手だと思いますよ。
