I'm so unimportant and insignificant. 俺はなんの意味もない無価値な存在。 Don't ask me. 俺に聞くなよ。 As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other. ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、１人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。 I go to cabarets two times a week, but I have no interest in after-hours. 俺は週に２回くらいキャバクラに行くがアフターにはまったく興味がない。 I could not look back, you'd gone away from me. 立ち去るおまえを俺は振り向くことができなかった。 You know that I don't like eggs. 俺が卵嫌いってこと分かってるだろ。 He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you. 進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。 He left without even telling me. 彼は俺に別れも告げずに立ち去った。 I'll take care of it. 俺に任せろ。 I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops. 散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。 Why can't I sing like they can? どうして俺は彼らのように歌うことが出来ないんだ。 Forget it. He is our mutual friend, after all. やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。 Now that I'm here, the problem is as good as solved. 俺が来たからには問題は既に解決したようなものだ。 I feel something. 俺が何かを感じる。 I like foreign languages. 俺は外国語、好きだよ。 How should I know? 俺が知るわけないじゃん。 I live by the way of the samurai. 俺は侍の道で生きてる。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 He hurled defiance at me. あいつが俺に向かって啖呵を切った。 Call me Ishmael. 俺をイシュマエルと呼べ。 I am just a castaway on an island lost at sea. 俺は絶海の孤島の漂流者。 Even if that's alright with you nobody else will accept it. I'll get shouted at afterwards so... 恵子さんが良くてもみんなが納得しないんです。後で俺がドヤされるんだから。 When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?" 思い切って「妊娠してるの」と告げると彼は「俺の子だと言うのか？」と言った。 Why am I the only one they complain of? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat. なんで俺だけが文句言われるのかな。一罰百戒のつもりでスケープゴートにされたんじゃかなわないよ。 When I was a student, I was the worst at composition. 俺学校時代作文本当苦手だった。 How should I know? 俺に聞くなよ。 But you see, while other people may not know, in my case, if I just had the time, I'd be buried over my head in things I'd want to do. I don't have the time to not think about things I need or want. しかしね、他の人は知らないけれど俺の場合、時間があったらあっただけやりたいことで埋まってしまう。必要も欲求も感じないことをやるひまはないな。 I don't have a friend with whom I can talk about this. 俺にはそのことを話せる友だちがいない。 I'm fortunate compared to him. あいつに比べれば俺は幸せ者だ。 I don't know the meaning of hatred. 俺には憎しみの意味が分からない。 Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all! 俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。 He took pity on me and helped me out. 俺を哀れに思って助けてくれたのさ。 Leave this to me. 俺に任せろ。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 All of you in my memory is still shining in my heart. おまえの全てが俺の中で輝きを放ち続ける。 Well then I'll allow two on a bike, but you peddle. Because I'll be sitting on the luggage platform. じゃあ２人乗りを許してやるからお前漕げ、俺が荷台に乗るから。 "Wow, your brother is really handsome!" "And what am I, chopped liver?" 「わぁ、あなたの兄弟は本当にハンサムね!」「それで何だ、俺のことはどうでもいいってか。」 Y'know we're short of money to have fun and ... Well to be blunt, gimme! あのさ～俺らいま遊ぶお金ないんだけどね。まあ、ぶっちゃけ恵んでよな。 Guys, It's my time to go. みんな、俺の出番だ。 I am a shy boy. 俺はシャイな男なんだ。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 She says that she wants me to come with her. 彼女が俺に一緒に来て欲しいと言うんだ。 I'm also taking this train. 俺もその汽車に乗るんだぜ。 It's my CD, isn't it? 俺のＣＤじゃねえか。 Fuck. I'm about to come already. やばい。 俺、もう生きそう。 This rat, up until just now he was my partner and now he's gone and turned on me. こいつ、さっきまで俺の相棒だったのに、もう寝返りやがった。 This author's books don't suit me because the erotic descriptions are too perverted. エロチックな描写が倒錯的過ぎてこの人の本は俺には合わない。 No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first. どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。 It is, not I, but you, who are to blame. 俺じゃなくて君だよ。非難されるべきは。 I started running into the night to find the truth in me. 俺は本当の自分を見付けるために夜の中へ駆け出していた。 But now, nothing is left for me. だが今、俺には何も残ってない。 Am I wrong? 俺は間違っているのか。 Only hope can keep me together now. 今の俺を支えるものは希望だけ。 Now I am enjoying my new life style. 今俺は新しい生活を楽しんでいる。 I like them, foreign languages. 俺は外国語、好きだよ。 We must sleep outside today. 今日俺たちは外で寝なきゃならない。 If you copy my sentences, then I'll copy yours! もし俺の文をパクったら、お前のをパクってやる。 I would have gotten conceited. 俺だったら天狗になっちゃうよ。 I'm a good-for-nothing bum. 俺はろくでなし。 Guys, what are you talking about? Are you gonna steal my date!? お前ら何言ってんだ？俺の女をナンパするだって！？ The world owes me, so fuck you! 世の中は俺に何かするべきだファックユー。 My friend Sun shine on me now and ever. 友なる太陽よ俺を照らし続けてくれ。 Oh brother sky I take a step forward. 兄弟なる空よ俺は歩き始めるよ。 "If you don't get in our way any more, I could see my way to letting bygones be bygones." "That's remarkably generous ..." 「もう俺たちの邪魔をしないなら、今までのことは水に流してやってもいいけど？」「やけに寛大なんだな・・・」 I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius. 俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。 I am a lucky budgie, aren't I? 俺って幸せ者だな？ There's nothing I can do. 俺はどうにもできない。 My love has gone far away. 俺の愛は遠くに行ってしまった。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 I'm a free man. 俺は自由な男。 I intend on fighting till the end. 俺は最後まで闘うつもりだ。 How old do I look? 俺、何歳に見える？ I will not be dictated to by some idiot in the personnel department. 俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。 We went to the museum. 俺たちは美術館に行った。 When I woke up, I was in the car. 俺が気づいたとき、俺は車の中にいた。 I'm cool. 俺はクールだ。 The exchange unfolding in front of my eyes had not a single millimetre of a gap in which for me to slip. 目の前で繰り広げられるやり取りは、俺が入り込む隙なんて一ミリもない。 In the darkness, I frantically reach out towards the receding figure. 暗闇の中、俺は遠ざかる後姿に必死に手を伸ばす。 I'd rather go by train. I have a license, but no real driving experience, so I'm not very sure of myself behind the wheel. 俺、ペーパードライバーだから運転には自信ないんだ。電車でどこかに行こうよ。 Stop asking me for a drink! Go get it yourself. 飲み物を俺に頼まないでくれよ。自分で買いにいけばいいだろ。 I'll be the only one in this world. 俺はこの世にただ一人になる。 You can not pull the wool over my eyes. 俺の目は節穴ではないぞ。 I'm going to shoot him dead. 俺は彼を射殺してやる。 Be my right-hand man. 俺の片腕となって手助けしてくれ。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 I cried all night long. 俺は一晩中泣いたんだ。 I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us. あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。 Hey! Scott! Pay my bill! おい！スコット！俺の勘定を払って！ I prefer cakes or candies to alcohol, but I do drink. 俺、甘党だけど、お酒も飲むよ。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 I think my Japanese is really bad. 俺の日本語は本当に下手だと思いますよ。 "But, we're brother and sisters aren't we!?" "In name we are." 「でも、俺たち兄妹だろ！」「名目上ではね」 When I was in school, I really hated writing essays. 俺学校時代作文本当苦手だった。 I'm gonna shoot him. 俺は彼を射殺してやる。 I am a man. 俺は人間だ。 If I change key, I can't hold the pitch. It's better if we go with the original key, and I sometimes sing an octave lower. 俺キーチェンジしたら音取れないんだよね。原曲のキーで行ってたまにオクターブ下げて歌うっていう方がいい。 I went to bed after eating. 飯の後、俺は寝床についた。 I don't love her anymore. 俺はもう彼女を愛していないんだ。 "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me! ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！
