Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?" 「妊娠した」って打ち明けたら、「俺の子ってことか」と言われた。 Stay away from me. 俺に近づくな。 I will not be dictated to by some idiot in the personnel department. 俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。 When I was on the verge of losing you, I saw how sinful my soul was. おまえを失いかけた時、俺は自分の汚れた心を見た。 I'm not getting involved in this. 俺この件に関してノータッチなんで。 I hurriedly started searching in earnest. 俺は慌てて探し物に本腰を入れ始めた。 I wish you were close to me. 君が俺のそばにいてくれたらなあ。 I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself.... 他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。 How should I know? 俺に聞くなよ。 Let me out, somebody. I'm locked in. 誰か出してくれよ。俺は閉じ込められているんだ。 When I was a student, I was the worst at composition. 俺学校時代作文本当苦手だった。 "Are you going to buy a lottery ticket?" "I don't think I'm lucky at gambling." 「宝くじでも買う？」「俺、ギャンブル運とか無さそうだしなぁ」 I don't give a damn about my CV. 俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。 I am incomplete. 俺は何かが欠けている。 I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us. あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。 My strong point is my philosophy - nothing ventured nothing gained. 当たって砕けよが俺の持ち味だからね。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ！」 You left us, mate. お前は俺達を取り残した、メイト。 Here, let me take a stab at it. ほら、俺にもやらせてくれ。 I only slept two hours. 俺はたったの２時間だけ眠った。 You can't kick me around any more. もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。 "Wow, your brother is really handsome!" "And what am I, chopped liver?" 「わぁ、あなたの兄弟は本当にハンサムね!」「それで何だ、俺のことはどうでもいいってか。」 Don't ask me. 俺に聞くなよ。 I gotta try to do my best. 俺はベストを尽くそうと努力している。 This is my little sister Sakiko. She was born the same year as me and is now studying for her exams. 妹の咲子です。俺と年子で、今受験生です。 Guys, I'll do my utmost to back you up. We'll make this event a success no matter what! みんな、俺も全力でフォローする。このイベントかならず成功させるぞ。 You can't pull the wool over my eyes. 俺の目は節穴ではないぞ。 But now, nothing is left for me. だが今、俺には何も残ってない。 Oh brother sky I take a step forward. 兄弟なる空よ俺は歩き始めるよ。 That's impossible for me. 俺には無理だ。 It seems you and I are essential to this project. We'd better get along or it'll go badly. お前と俺は、今回のプロジェクトでは車の両輪ということだろう。仲良くしないことにはうまくいかないよ。 I am a shy boy. 俺はシャイな男なんだ。 Who do you think I am? 俺を何だと思ってるんだ。 "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 I'm not talking to you; I'm talking to the monkey. 俺はあんたに話し掛けてるんじゃない、猿に話し掛けてるんだ。 Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies. 俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。 My job search is really going rough. I don't have any connections. 俺には何のコネもないから、就職するのが大変だ。 It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says! 俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！ I like them, foreign languages. 俺は外国語、好きだよ。 I think you and he wanna be alone. 俺は邪魔だよ。 My papa said no. 俺のパパはダメだと言った。 How dare you talk to me like that! よくも俺にそんな口が利けるな。 We must sleep outside today. 今日俺たちは外で寝なきゃならない。 In the darkness, I frantically reach out towards the receding figure. 暗闇の中、俺は遠ざかる後姿に必死に手を伸ばす。 I like foreign languages. 俺は外国語、好きだよ。 I could never be a true man of my word. 言行一致なんて、とても俺にはできそうにない。 "Who is it?" "It's me." 「どなたですか？」「俺だよ」 I guess I've reached the age where I have to dispense advice to my underlings. 俺も後輩にアドバイスする歳になったか。 Are you gonna help me or what? 俺を助けようっていうんじゃないのかよ？ Don't underestimate me. 俺をなめるな。 Don't tantalize me. 俺の前でもったいをつけるなよ。 Leave it up to me. 俺に任せろ。 When I woke up, I was in the car. 俺が気づいたとき、俺は車の中にいた。 Who gave you such a rough time, and where? I'll beat him black and blue for you. どこのどいつがお前をこんなひどい目にあわせたんだ？俺がそいつをこてんぱんにぶちのめしてやる。 Where did you come up with the idea that I'm familiar with robotics and such I wonder? どこをどう考えたら、俺がロボット工学に明るいなどと思うんだろうか。 Don't dodge the issue, I want you to answer my question. はぐらかさないで、俺の質問に答えて欲しいんです。 We're doing the same old routine: going bar hopping and then to karaoke. 居酒屋で飲んで、カラオケか。俺達もワンパターンだな。 Your pussy stinks when you have sex with me, because you are a dirty slut. 俺とセックスするとき、おまえのマンコがクセーゼ、いやらしいばいたからだ。 John is two years older than me. ジョンは俺より２歳年上だ。 I've heard nothing. 俺は全く何も聞いてない。 We are very similar. 俺たちは同類だよ。 This rat, up until just now he was my partner and now he's gone and turned on me. こいつ、さっきまで俺の相棒だったのに、もう寝返りやがった。 It looks like we fell into a trap. どうやら俺たちは罠に嵌まったようだ。 If I change key, I can't hold the pitch. It's better if we go with the original key, and I sometimes sing an octave lower. 俺キーチェンジしたら音取れないんだよね。原曲のキーで行ってたまにオクターブ下げて歌うっていう方がいい。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 Brace yourselves! From today I'm learning the piano. Why? Because I want to become a music teacher! 聞いて驚くなよ！今日から俺はピアノを始めるんだ。なぜなら私は音楽の先生になりたいからだ！ My sister is shorter than you. 俺の姉ちゃんは君より背が低い。 If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to. 俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。 "Buy a lottery ticket or something?" "Well, I don't think I've got much luck with gambling." 「宝くじでも買う？」「俺、ギャンブル運とか無さそうだしなぁ」 We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff. ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。 "Have you seen my cell phone?" "It's on the table." 「俺の携帯見なかったか？」「テーブルの上よ。」 I don't get it! Why do I have to take the heat? 意味わかんねえよ、何で俺が怒られなきゃなんねえんだよ！ O-oi!? Don't rip off my precious hair! ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！ "Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice 「お前が折った木の種類わかるか？」「いや知らない」刑事に問われ俺は答えた。刑事は開いたドアの方を見ながら「おい、こいつの折った木の種類わかるか？」と声を上げた。「えっと、槙らしいです」と若い女性の声。刑事は居住まいを正すと「お前が折った木の種類わかるか？」ともう一度聞いた。 And if I were gay, would that be a crime? それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？ At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me. 敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！ I'll take care of it. 俺に任せろ。 He left without even telling me. 彼は俺に別れも告げずに立ち去った。 That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men! そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！ The exchange unfolding in front of my eyes had not a single millimetre of a gap in which for me to slip. 目の前で繰り広げられるやり取りは、俺が入り込む隙なんて一ミリもない。 He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you. 進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。 I'm a zero. 俺はろくでなし。 I think my Japanese is really bad. 俺の日本語は本当に下手だと思いますよ。 I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade. 一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。 Don't worry about me. 俺の心配をするな。 I love that chair. 俺のお気に入り椅子だぞ。 When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer. 俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。 Show them to me. 俺に見せてくれ。 Doctor cure me. 先生、俺を診てくれ。 I don't wanna clean up dog shit. 俺は犬のフンなんてかたづけたくない。 I'm a hero. 俺は英雄。 "Lately, I've become close friends with Tom." "Oh, that's good!" 「俺最近トムと仲良くなったんだ」「おお、良かったね！」 I'm a person. 俺は人間だ。 Seems I'm not alone in being alone. 寂しいのは俺だけじゃないらしい。 "But, we're brother and sisters aren't we!?" "In name we are." 「でも、俺たち兄妹だろ！」「名目上ではね」 Hey! Scott! Pay my bill! おい！スコット！俺の勘定を払って！ I have her in my pocket. 俺は彼女を完全にものにしている。 Come on! Give me a chance. お願いだ！俺にチャンスをくれ。
