Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't get it! Why do I have to take the heat? 意味わかんねえよ、何で俺が怒られなきゃなんねえんだよ！ I'm a patient man. 俺は我慢強い男なんだ。 "I feel like playing cards." "So do I." 「トランプやりたい」「俺も俺も！」 Why did you side with him instead of me? どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？ I don't really know either. 俺もあんまり知らんけどな。 Hachoo! Somebody must be gossiping about me. クシャン。誰か俺のことうわさしてるな！ The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff. ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。 Leave it to me. 俺に任せろ。 He said, "Leave me alone." 彼は「俺のことはほっといてくれ」といった。 I am more handsome than you. 俺はお前よりカッコいい。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」 Guys, I'll do my utmost to back you up. We'll make this event a success no matter what! みんな、俺も全力でフォローする。このイベントかならず成功させるぞ。 Where've you stuck my flat-head screwdriver?! 俺のマイナスドライバーどこにやった！！ I'm so unimportant and insignificant. 俺はなんの意味もない無価値な存在。 Luke, I am your father. ルーク、俺が君のおとうさんだ。 You stole my bike, and now I'm going to break your face. 貴様、俺の自転車を盗んだな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。 Was I really boring? 俺は本当にださいのか。 Don't fall in love because we hate you still. 俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。 I'm living in the city. 俺は今、都会に住んでいる。 Never did I expect to see her in such a place. 俺はこんな場所で彼女と会うとはこれっぽっちも思わなかった。 You're one stubbornly indecisive guy, you know that? If you have something to say to me, say it now, and clearly. お前って本当にうじうじして煮え切らない奴だなあ。俺に言いたいことがあるなら今ここではっきり言えよ。 I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops. 散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。 That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men! そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！ Here, let me take a stab at it. ほら、俺にもやらせてくれ。 Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies. 俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。 Don't underestimate my power. 俺の力を見くびるなよ。 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 I don't give a damn about my CV. 俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。 Rather - who the heck are you?! Iori enquired of the girl, ignoring my form rolling around on the floor. 「っていうか、あなたは誰なの！？」床に転がっている俺は無視して、伊織はその少女を問いただしていた。 Don't dodge the issue, I want you to answer my question. はぐらかさないで、俺の質問に答えて欲しいんです。 Don't put me in the same class with them. 俺を奴等と一緒にするな。 I could never be a true man of my word. 言行一致なんて、とても俺にはできそうにない。 When I was a student, I was the worst at composition. 俺学校時代作文本当苦手だった。 I sit down crosslegged where Aoi points. 俺は葵の指さした場所に胡坐をかく。 Show them to me. 俺に見せてくれ。 But my mind is still in chaos. だけど俺の心はまだカオスの中にいる。 How should I know? 俺は知らないよ。 I'm gonna shoot him. 俺は彼を射殺してやる。 And if I were gay, would that be a crime? それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？ John is two years older than me. ジョンは俺より２歳年上だ。 I'm fortunate compared to him. あいつに比べれば俺は幸せ者だ。 Well then I'll allow two on a bike, but you peddle. Because I'll be sitting on the luggage platform. じゃあ２人乗りを許してやるからお前漕げ、俺が荷台に乗るから。 I gotta keep on movin'. 俺は動き続ける。 How should I know? 俺に聞くなよ。 "If you don't get in our way any more, I could see my way to letting bygones be bygones." "That's remarkably generous ..." 「もう俺たちの邪魔をしないなら、今までのことは水に流してやってもいいけど？」「やけに寛大なんだな・・・」 We went to the museum. 俺たちは美術館に行った。 Call me Ishmael. 俺をイシュマエルと呼べ。 As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other. ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、１人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 My love has gone far away. 俺の愛は遠くに行ってしまった。 The exchange unfolding in front of my eyes had not a single millimetre of a gap in which for me to slip. 目の前で繰り広げられるやり取りは、俺が入り込む隙なんて一ミリもない。 I'm not a university student, but I'm brighter than them. 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 Come on! Give me a chance. お願いだ！俺にチャンスをくれ。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ！」 It was on my mind so much that I unthinkingly asked the pupil in front of me. 気になってならない俺は思わず、目の前の学生に聞いてしまった。 I'm a zero. 俺はろくでなし。 I'm a free man. 俺は自由な男。 "Who is it?" "It's me." 「どなたですか？」「俺だよ」 Alone in this world I'll be. 俺はこの世にただ一人になる。 But you see, while other people may not know, in my case, if I just had the time, I'd be buried over my head in things I'd want to do. I don't have the time to not think about things I need or want. しかしね、他の人は知らないけれど俺の場合、時間があったらあっただけやりたいことで埋まってしまう。必要も欲求も感じないことをやるひまはないな。 Now that I'm here, the problem is as good as solved. 俺が来たからには問題は既に解決したようなものだ。 "Lately, I've become close friends with Tom." "Oh, that's good!" 「俺最近トムと仲良くなったんだ」「おお、良かったね！」 I've heard nothing. 俺は全く何も聞いてない。 Where he will live doesn't interest us. あいつがどこに住むことになろうと俺たちの知ったことじゃない。 "Buy a lottery ticket or something?" "Well, I don't think I've got much luck with gambling." 「宝くじでも買う？」「俺、ギャンブル運とか無さそうだしなぁ」 When I was on the verge of losing you, I saw how sinful my soul was. おまえを失いかけた時、俺は自分の汚れた心を見た。 I am a lucky budgie, aren't I? 俺って幸せ者だな？ I only slept two hours. 俺はたったの２時間だけ眠った。 I have a card up my sleeve. 俺には、まだ奥の手があるんだ。 I don't know the meaning of hatred. 俺には憎しみの意味が分からない。 I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself.... 他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。 I can't give any more of an answer than that. それ以上の答えは俺にも出来ないな。 I'm going to shoot him dead. 俺は彼を射殺してやる。 I like foreign languages. 俺は外国語、好きだよ。 Next week, we're heading to the mountain. 来週、俺たちは山へ向かうぞ。 Even if I try, it's no use, anyway. 俺なんかどうせやっても無駄だよ。 Some of these young people have legs twice as long as mine. 最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。 I guess I've reached the age where I have to dispense advice to my underlings. 俺も後輩にアドバイスする歳になったか。 Oh brother sky I take a step forward. 兄弟なる空よ俺は歩き始めるよ。 I'm cool. 俺はクールだ。 My little sister couldn't be this pretty. 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 Just between you and me, do you love my sister? ここだけの話、俺の妹が好きなのか? Keep your hands off my daughter! 俺の娘に手を出すな！ My way is action not words. 不言実行が俺のやり方。 He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you. 進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。 Your pussy stinks when you have sex with me, because you are a dirty slut. 俺とセックスするとき、おまえのマンコがクセーゼ、いやらしいばいたからだ。 We are two of a kind. 俺たちは同類だよ。 I waver in my mind, a place just for me. 俺の心は揺れる、俺にはうってつけの場所。 O-oi!? Don't rip off my precious hair! ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！ Won't you hear my thoughts? 俺の言うことちょっと聞いてよ。 "Oh, right, you're a werewolf, aren't you?" "I'm mixed blood, so I don't transform or anything." 「そっかぁ、アルクさんはワーウルフなんですね」「俺は混血だから変身したりはしねーよ」 I don't have a friend with whom I can talk about this. 俺にはそのことを話せる友だちがいない。 "Seen my cell phone?" "On the table!" 「俺の携帯見なかったか？」「テーブルの上よ。」 Am I slipping? 俺は腕が鈍ったかな。 My sister is shorter than you. 俺の姉ちゃんは君より背が低い。 The world owes me, so fuck you! 世の中は俺に何かするべきだファックユー。 Stop it. He's our friend, isn't he? やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。 Please listen to what I have to say. 俺の言うことちょっと聞いてよ。 I'm a person. 俺は人間だ。 Heads I win, tails you lose. 表なら俺の勝ち。裏ならお前の負けだ。
