I started running into the night to find the truth in me.
俺は本当の自分を見付けるために夜の中へ駆け出していた。
Am I wrong?
俺は間違っているのか。
For all mans sins damned we shall be.
全人類の罪のために俺達は呪われる。
When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer.
俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。
It suits me.
俺には似合ってる。
No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first.
どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。
I gotta keep on movin'.
俺は動き続ける。
Don't worry about me.
俺の心配をするな。
"If it's money then I'm not lending any" I said point blank.
「金なら貸さないからな」、俺はにべもなく言った。
I love that chair.
俺のお気に入り椅子だぞ。
Do you really love me from the bottom of your heart?
お前、本当に——心から、俺を愛しているかい。
You can not pull the wool over my eyes.
俺の目は節穴ではないぞ。
This is my city now.
今、これは俺の町だ。
You absolutely must not tell my girlfriend about this!
この事はぜったい俺の彼女に言うな。
Guys, I'll do my utmost to back you up. We'll make this event a success no matter what!
みんな、俺も全力でフォローする。このイベントかならず成功させるぞ。
Won't you hear my thoughts?
俺の言うことちょっと聞いてよ。
It's about my brother. Lately, he's been hanging out with the wrong sort of people. Don't you know anything about it?
俺の弟なんだけど、最近悪い仲間とつるんでるみたいなんだ。お前何か知らないか。
Well then I'll allow two on a bike, but you peddle. Because I'll be sitting on the luggage platform.
じゃあ2人乗りを許してやるからお前漕げ、俺が荷台に乗るから。
I am a shy boy.
俺はシャイな男なんだ。
My little sister couldn't be this pretty.
俺の妹がこんなに可愛いわけがない。
Why did you side with him instead of me?
どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく?
Tom said that I could spend the night at his place.
トムは自分ん家に俺を泊めてもいいと言った。
I don't have a friend with whom I can talk about this.
俺にはそのことを話せる友だちがいない。
"That's dangerous, I'll clear it up." "It's OK ... Ouch!" "Look, didn't I tell you so?"
「危ないですから、俺が拾いますよ」「大丈夫だから・・・いたっ!」「ほら、いわんこっちゃない」
Brace yourselves! From today I'm learning the piano. Why? Because I want to become a music teacher!
聞いて驚くなよ!今日から俺はピアノを始めるんだ。なぜなら私は音楽の先生になりたいからだ!
Whatever happens, I'll be there for you.
何があっても俺は君の味方だよ。
I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room?
お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ?
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat
"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice