Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She gypped me out of my money! あの女、俺から金をだまし取りやがった。 I'm living in the city. 俺は今、都会に住んでいる。 Let me out, somebody. I'm locked in. 誰か出してくれよ。俺は閉じ込められているんだ。 Rather - who the heck are you?! Iori enquired of the girl, ignoring my form rolling around on the floor. 「っていうか、あなたは誰なの！？」床に転がっている俺は無視して、伊織はその少女を問いただしていた。 We must sleep outside today. 今日俺たちは外で寝なきゃならない。 Alone in this world I'll be. 俺はこの世にただ一人になる。 You absolutely must not tell my girlfriend about this! この事はぜったい俺の彼女に言うな。 My love has gone far away. 俺の愛は遠くに行ってしまった。 O-oi!? Don't rip off my precious hair! ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！ I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 We are very similar. 俺たちは同類だよ。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all! 俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。 My job search is really going rough. I don't have any connections. 俺には何のコネもないから、就職するのが大変だ。 Do you really love me from the bottom of your heart? お前、本当に——心から、俺を愛しているかい。 I am a shy boy. 俺はシャイな男なんだ。 The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff. ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。 I never expected to meet her in a place like this. 俺はこんな場所で彼女と会うとはこれっぽっちも思わなかった。 Don't ask me. 俺に聞くなよ。 Stay away from me. 俺に近づくな。 Don't put me in the same class with them. 俺を奴等と一緒にするな。 Guys, what are you talking about? Are you gonna steal my date!? お前ら何言ってんだ？俺の女をナンパするだって！？ I gotta try to do my best. 俺はベストを尽くそうと努力している。 I'll take care of it. 俺に任せろ。 When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?" 思い切って「妊娠してるの」と告げると彼は「俺の子だと言うのか？」と言った。 Do you need me to give you some money? 君にお金をあげるから俺が必要なのか。 It is, not I, but you, who are to blame. 俺じゃなくて君だよ。非難されるべきは。 When I was in school, I really hated writing essays. 俺学校時代作文本当苦手だった。 I'm so unimportant and insignificant. 俺はなんの意味もない無価値な存在。 I will not be dictated to by some idiot in the personnel department. 俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。 Do you think I'm handsome? 俺ってハンサムかな。 No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first. どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。 It's you I'll always love. 俺が愛するのは永遠にお前だけ。 I think it's OK. 俺はいいと思う。 When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?" 「妊娠した」って打ち明けたら、「俺の子ってことか」と言われた。 I'm crazy about football. 俺、フットボールに夢中なんだ。 You don't... you don't talk to me like that. 俺に・・・俺にそんな口をきくな。 I like foreign languages. 俺は外国語、好きだよ。 This author's books don't suit me because the erotic descriptions are too perverted. エロチックな描写が倒錯的過ぎてこの人の本は俺には合わない。 How old do I look? 俺、何歳に見える？ That's the chair that I really like. 俺のお気に入り椅子だぞ。 Next week, we're heading to the mountain. 来週、俺たちは山へ向かうぞ。 "If it's money then I'm not lending any" I said point blank. 「金なら貸さないからな」、俺はにべもなく言った。 I'm going to shoot him dead. 俺は彼を射殺してやる。 The exchange unfolding in front of my eyes had not a single millimetre of a gap in which for me to slip. 目の前で繰り広げられるやり取りは、俺が入り込む隙なんて一ミリもない。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 I don't love her anymore. 俺はもう彼女を愛していないんだ。 "If you don't get in our way any more, I could see my way to letting bygones be bygones." "That's remarkably generous ..." 「もう俺たちの邪魔をしないなら、今までのことは水に流してやってもいいけど？」「やけに寛大なんだな・・・」 "But, we're brother and sisters aren't we!?" "In name we are." 「でも、俺たち兄妹だろ！」「名目上ではね」 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 Kill me! Kill me! Kill all of me! 殺せ！殺せ！俺のすべてを殺せ！ It seems you and I are essential to this project. We'd better get along or it'll go badly. お前と俺は、今回のプロジェクトでは車の両輪ということだろう。仲良くしないことにはうまくいかないよ。 I'm a person. 俺は人間だ。 Don't make light of me. 俺をなめるな。 My sister likes Ultraman. 俺の姉ちゃんはウルトラマンが好きだ。 Don't put it on my desk. 俺の机には置くな。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 Oh brother sky I take a step forward. 兄弟なる空よ俺は歩き始めるよ。 Who do you think I am? 俺を何だと思ってるんだ。 The world owes me, so fuck you! 世の中は俺に何かするべきだファックユー。 I sit down crosslegged where Aoi points. 俺は葵の指さした場所に胡坐をかく。 Leave it up to me. 俺に任せろ。 But for you I'll always be insignificant. だが俺はお前のとって永遠に無意味なまま。 I don't give a fig about my CV. 俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。 I hurriedly started searching in earnest. 俺は慌てて探し物に本腰を入れ始めた。 I wish I were as smart as you are. 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。 I'd rather go by train. I have a license, but no real driving experience, so I'm not very sure of myself behind the wheel. 俺、ペーパードライバーだから運転には自信ないんだ。電車でどこかに行こうよ。 I'm in love with her. 俺は彼女が好きだ。 I go to cabarets two times a week, but I have no interest in after-hours. 俺は週に２回くらいキャバクラに行くがアフターにはまったく興味がない。 How should I know? 俺は知らないよ。 Oi you, that's too much of a rip off by anyone's count! 6:4 is more than enough. Of course I'm the '6'. オマエ、そりゃいくらなんでもボッタクリ過ぎだろ！６：４がいいとこだろうが。もちろん、６は俺な！ Leave it to me. 俺に任せろ。 I gotta keep on movin'. 俺は動き続ける。 Fuck. I'm about to come already. やばい。 俺、もう生きそう。 I have a card up my sleeve. 俺には、まだ奥の手があるんだ。 I wish you were close to me. 君が俺のそばにいてくれたらなあ。 We'll watch each other and help each other out. 俺たちはお互いに見てて、持ちつ持たれつですよ。 I'm not a Nazi! 俺はナチじゃない！ I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself.... 他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。 I guess I've reached the age where I have to dispense advice to my underlings. 俺も後輩にアドバイスする歳になったか。 What do you take me for?! 俺を何だと思ってるんだ。 I would have gotten conceited. 俺だったら天狗になっちゃうよ。 Now that I'm here, the problem is as good as solved. 俺が来たからには問題は既に解決したようなものだ。 I was locked out! There's got to be something fishy going on. 俺は締め出されてるんだぞ？後ろ暗いことがあるに決まってる。 If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to. 俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。 Cleanse me! Release me! Set me free! 俺を洗い清めろ！俺を解放しろ！俺を自由にしろ！ We are two of a kind. 俺たちは同類だよ。 She says that she wants me to come with her. 彼女が俺に一緒に来て欲しいと言うんだ。 I'm just a boy who makes mistakes. 俺はいつも失敗ばかりしているダメな男だ。 The sun in the sky never raised an eye to me. 空の太陽は俺に目もくれやしない。 Luke, I am your father. ルーク、俺が君のおとうさんだ。 What will we be doing this time next week? 来週の今頃には、俺たちは何をしてるだろう？ That's my favorite chair. 俺のお気に入り椅子だぞ。 "Wow, your brother is really handsome!" "And what am I, chopped liver?" 「わぁ、あなたの兄弟は本当にハンサムね!」「それで何だ、俺のことはどうでもいいってか。」 Forget it. He is our mutual friend, after all. やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。 I am a man. 俺は人間だ。 "Oh, right, you're a werewolf, aren't you?" "I'm mixed blood, so I don't transform or anything." 「そっかぁ、アルクさんはワーウルフなんですね」「俺は混血だから変身したりはしねーよ」 Won't you hear my thoughts? 俺の言うことちょっと聞いてよ。 There's nothing I can do. 俺はどうにもできない。 I've heard nothing. 俺は全く何も聞いてない。
