Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“俺”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Don't dodge the issue, I want you to answer my question.
はぐらかさないで、俺の質問に答えて欲しいんです。
I'm living in the city.
俺は今、都会に住んでいる。
Don't underestimate my power.
俺の力を見くびるなよ。
"Are you going to buy a lottery ticket?" "I don't think I'm lucky at gambling."
「宝くじでも買う？」「俺、ギャンブル運とか無さそうだしなぁ」
Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies.
俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。
I am a lucky budgie, aren't I?
俺って幸せ者だな？
You left us, mate.
お前は俺達を取り残した、メイト。
Now that I'm here, the problem is as good as solved.
俺が来たからには問題は既に解決したようなものだ。
Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all!
俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。
But my mind is still in chaos.
だけど俺の心はまだカオスの中にいる。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
Stop asking me for a drink! Go get it yourself.
飲み物を俺に頼まないでくれよ。自分で買いにいけばいいだろ。
Who do you think I am?
俺を何だと思ってるんだ。
We're doing the same old routine: going bar hopping and then to karaoke.
居酒屋で飲んで、カラオケか。俺達もワンパターンだな。
Oi you, that's too much of a rip off by anyone's count! 6:4 is more than enough. Of course I'm the '6'.
オマエ、そりゃいくらなんでもボッタクリ過ぎだろ！６：４がいいとこだろうが。もちろん、６は俺な！
Who gave you such a rough time, and where? I'll beat him black and blue for you.
どこのどいつがお前をこんなひどい目にあわせたんだ？俺がそいつをこてんぱんにぶちのめしてやる。
I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard.
俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。
I don't know.
俺は知らないよ。
This author's books don't suit me because the erotic descriptions are too perverted.
エロチックな描写が倒錯的過ぎてこの人の本は俺には合わない。
I prefer cakes or candies to alcohol, but I do drink.
俺、甘党だけど、お酒も飲むよ。
I gotta try to do my best.
俺はベストを尽くそうと努力している。
I wish I were as smart as you are.
俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。
My love has gone far away.
俺の愛は遠くに行ってしまった。
Why did I buy flowers? Why are you asking me such a question? I just bought them because I wanted to.
どうして花を買ったか？なんでそんな質問を俺にするんだ？買いたかったから買っただけだ。
My existence is worthless and meaningless.
俺にはなんの意味もない無価値な存在。
It seems you and I are essential to this project. We'd better get along or it'll go badly.
お前と俺は、今回のプロジェクトでは車の両輪ということだろう。仲良くしないことにはうまくいかないよ。
"That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me."
「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」
Here, let me take a stab at it.
ほら、俺にもやらせてくれ。
Are you talking to me?
俺に話してるのか。
I never expected to meet her in a place like this.
俺はこんな場所で彼女と会うとはこれっぽっちも思わなかった。
I think it's OK.
俺はいいと思う。
I've got something on you.
俺はお前の尻尾をつかんでいる。
Where did you come up with the idea that I'm familiar with robotics and such I wonder?
どこをどう考えたら、俺がロボット工学に明るいなどと思うんだろうか。
It is, not I, but you, who are to blame.
俺じゃなくて君だよ。非難されるべきは。
Keep your hands off my daughter!
俺の娘に手を出すな！
Where've you stuck my flat-head screwdriver?!
俺のマイナスドライバーどこにやった！！
I'm a free man.
俺は自由な男。
When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer.
俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。
You stole my bike, and now I'm going to break your face.
貴様、俺の自転車を盗んだな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。
I am just a castaway on an island lost at sea.
俺は絶海の孤島の漂流者。
Now I am enjoying my new life style.
今俺は新しい生活を楽しんでいる。
I waver in my mind, a place just for me.
俺の心は揺れる、俺にはうってつけの場所。
I'm not a Nazi!
俺はナチじゃない！
I went to bed after eating.
飯の後、俺は寝床についた。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
