Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me! ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！ "Have you seen my cell phone?" "It's on the table." 「俺の携帯見なかったか？」「テーブルの上よ。」 I am more handsome than you. 俺はお前よりカッコいい。 Are you gonna help me or what? 俺を助けようっていうんじゃないのかよ？ I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade. 一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。 I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard. 俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。 The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat いつも行く店はカルビーのポテチが９８円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。 I like foreign languages. 俺は外国語、好きだよ。 I can't do it. 俺には無理だ。 We must sleep outside today. 今日俺たちは外で寝なきゃならない。 She gypped me out of my money! あの女、俺から金をだまし取りやがった。 Alone in this world I'll be. 俺はこの世にただ一人になる。 How old do I look? 俺、何歳に見える？ I wish you were close to me. 君が俺のそばにいてくれたらなあ。 I think my Japanese is really bad. 俺の日本語は本当に下手だと思いますよ。 I'm not a Nazi! 俺はナチじゃない！ I don't give a fig about my CV. 俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。 In the darkness, I frantically reach out towards the receding figure. 暗闇の中、俺は遠ざかる後姿に必死に手を伸ばす。 I'm forever lost, can't you see? I'm in a bind! 永遠に失われた、わからないのか、俺が苦境に陥っているのが。 I don't love her anymore. 俺はもう彼女を愛していないんだ。 Y'know we're short of money to have fun and ... Well to be blunt, gimme! あのさ～俺らいま遊ぶお金ないんだけどね。まあ、ぶっちゃけ恵んでよな。 Her cool gaze made my heart skip a beat. 彼女のクールな視線に、俺はドキッとした。 Was I really boring? 俺は本当にださいのか。 I don't know. 俺は知らないよ。 He set me up for the scandal. 奴が俺をわなにはめてスキャンダルにおとしいれた。 "Oh, right, you're a werewolf, aren't you?" "I'm mixed blood, so I don't transform or anything." 「そっかぁ、アルクさんはワーウルフなんですね」「俺は混血だから変身したりはしねーよ」 How should I know? 俺が知るわけないじゃん。 I wish I were as smart as you are. 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。 I think you and he wanna be alone. 俺は邪魔だよ。 I'm not talking to you. I'm talking to the monkey. 俺はあんたに話し掛けてるんじゃない、猿に話し掛けてるんだ。 It suits me. 俺には似合ってる。 I'm a zero. 俺はろくでなし。 This author's books don't suit me because the erotic descriptions are too perverted. エロチックな描写が倒錯的過ぎてこの人の本は俺には合わない。 I'm a good-for-nothing bum. 俺はろくでなし。 It seems you and I are essential to this project. We'd better get along or it'll go badly. お前と俺は、今回のプロジェクトでは車の両輪ということだろう。仲良くしないことにはうまくいかないよ。 My papa said no. 俺のパパはダメだと言った。 I have a card up my sleeve. 俺には、まだ奥の手があるんだ。 Where've you stuck my flat-head screwdriver?! 俺のマイナスドライバーどこにやった！！ I'll be the only one in this world. 俺はこの世にただ一人になる。 I like foreign languages! 俺は外国語、好きだよ。 What do you take me for?! 俺を何だと思ってるんだ。 I am a lucky budgie, aren't I? 俺って幸せ者だな？ My love has gone far away. 俺の愛は遠くに行ってしまった。 I gotta try to do my best. 俺はベストを尽くそうと努力している。 Stop it. He's our friend, isn't he? やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。 She says that she wants me to come with her. 彼女が俺に一緒に来て欲しいと言うんだ。 This is my little sister Sakiko. She was born the same year as me and is now studying for her exams. 妹の咲子です。俺と年子で、今受験生です。 Next week, we're heading to the mountain. 来週、俺たちは山へ向かうぞ。 Guys, It's my time to go. みんな、俺の出番だ。 That's impossible for me. 俺には無理だ。 He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you. 進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。 I only slept two hours. 俺はたったの２時間だけ眠った。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to. 俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。 This is my city now. 今、これは俺の町だ。 Leave me alone! 俺のことはほっといてくれ！ It's my CD, isn't it? 俺のＣＤじゃねえか。 I could never be a true man of my word. 言行一致なんて、とても俺にはできそうにない。 You are my true friend! お前は俺の、本当の友だちだ！ No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first. どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。 Don't put it on my desk. 俺の机には置くな。 I am incomplete. 俺は何かが欠けている。 I am a man. 俺は人間だ。 Who do you think I am? 俺を何だと思ってるんだ。 I am just a castaway on an island lost at sea. 俺は絶海の孤島の漂流者。 He earns three times more than I do. やつは俺の３倍稼ぐ。 Boy I, I really must have passed out. 俺はぐっすりだったみたい。 I never expected to meet her in a place like this. 俺はこんな場所で彼女と会うとはこれっぽっちも思わなかった。 I'm so unimportant and insignificant. 俺はなんの意味もない無価値な存在。 When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?" 思い切って「妊娠してるの」と告げると彼は「俺の子だと言うのか？」と言った。 Why am I the only one they complain of? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat. なんで俺だけが文句言われるのかな。一罰百戒のつもりでスケープゴートにされたんじゃかなわないよ。 I'm a free man. 俺は自由な男。 But for you I'll always be insignificant. だが俺はお前のとって永遠に無意味なまま。 I'm not getting involved in this. 俺この件に関してノータッチなんで。 This rat, up until just now he was my partner and now he's gone and turned on me. こいつ、さっきまで俺の相棒だったのに、もう寝返りやがった。 When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?" 「妊娠した」って打ち明けたら、「俺の子ってことか」と言われた。 Won't you hear my thoughts? 俺の言うことちょっと聞いてよ。 Now that I'm here, the problem is as good as solved. 俺が来たからには問題は既に解決したようなものだ。 I'm a hero. 俺は英雄。 The world owes me, so fuck you! 世の中は俺に何かするべきだファックユー。 "If you don't get in our way any more, I could see my way to letting bygones be bygones." "That's remarkably generous ..." 「もう俺たちの邪魔をしないなら、今までのことは水に流してやってもいいけど？」「やけに寛大なんだな・・・」 Luke, I am your father. ルーク、俺が君のおとうさんだ。 I sit down crosslegged where Aoi points. 俺は葵の指さした場所に胡坐をかく。 Pull your car out a bit, I can't back my car out. 君の車を引き出してくれよ、俺の車が後へ出られないから。 You know that I don't like eggs. 俺が卵嫌いってこと分かってるだろ。 There's nothing I can do. 俺はどうにもできない。 I could not look back, you'd gone away from me. 立ち去るおまえを俺は振り向くことができなかった。 I'm not talking to you; I'm talking to the monkey. 俺はあんたに話し掛けてるんじゃない、猿に話し掛けてるんだ。 I'd rather go by train. I have a license, but no real driving experience, so I'm not very sure of myself behind the wheel. 俺、ペーパードライバーだから運転には自信ないんだ。電車でどこかに行こうよ。 I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 How should I know? 俺は知らないよ。 Don't make light of me. 俺をなめるな。 I'll take care of it. 俺に任せろ。 I would have gotten conceited. 俺だったら天狗になっちゃうよ。 "Who is it?" "It's me." 「どなたですか？」「俺だよ」 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 I can hear the sound in your mind. 俺にはお前の心の音が聞こえる。 Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite. 基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。 I don't really know either. 俺もあんまり知らんけどな。 I'm fortunate compared to him. あいつに比べれば俺は幸せ者だ。
