He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you.
進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。
Let me out, somebody. I'm locked in.
誰か出してくれよ。俺は閉じ込められているんだ。
Don't worry about me.
俺の心配をするな。
I started running into the night to find the truth in me.
俺は本当の自分を見付けるために夜の中へ駆け出していた。
"To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!"
「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ!」
Who gave you such a rough time, and where? I'll beat him black and blue for you.
どこのどいつがお前をこんなひどい目にあわせたんだ?俺がそいつをこてんぱんにぶちのめしてやる。
Never did I expect to see her in such a place.
俺はこんな場所で彼女と会うとはこれっぽっちも思わなかった。
He hurled defiance at me.
あいつが俺に向かって啖呵を切った。
I have a strong backhand.
俺はバックで打つ方が得意だな。
But now, nothing is left for me.
だが今、俺には何も残ってない。
Stop it. He's our friend, isn't he?
やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops.
散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。
I would have gotten conceited.
俺だったら天狗になっちゃうよ。
In the darkness, I frantically reach out towards the receding figure.
暗闇の中、俺は遠ざかる後姿に必死に手を伸ばす。
I'm a hero.
俺は英雄。
When I was in school, I really hated writing essays.
俺学校時代作文本当苦手だった。
I'm a human.
俺は人間だ。
Even if that's alright with you nobody else will accept it. I'll get shouted at afterwards so...
恵子さんが良くてもみんなが納得しないんです。後で俺がドヤされるんだから。
I'm playing a TV game.
俺はテレビゲームをしている。
"Who is it?" "It's me."
「どなたですか?」「俺だよ」
That's impossible for me.
俺には無理だ。
She gypped me out of my money!
あの女、俺から金をだまし取りやがった。
Where did you come up with the idea that I'm familiar with robotics and such I wonder?
どこをどう考えたら、俺がロボット工学に明るいなどと思うんだろうか。
I gotta keep on movin'.
俺は動き続ける。
I have her in my pocket.
俺は彼女を完全にものにしている。
I don't give a fig about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
I'm living in the city.
俺は今、都会に住んでいる。
What will we be doing this time next week?
来週の今頃には、俺たちは何をしてるだろう?
I'm forever lost, can't you see? I'm in a bind!
永遠に失われた、わからないのか、俺が苦境に陥っているのが。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat