I started running into the night to find the truth in me.
俺は本当の自分を見付けるために夜の中へ駆け出していた。
I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us.
あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。
I am just a castaway on an island lost at sea.
俺は絶海の孤島の漂流者。
My friend Sun shine on me now and ever.
友なる太陽よ俺を照らし続けてくれ。
Come on! Give me a chance.
お願いだ！俺にチャンスをくれ。
I'm a human.
俺は人間だ。
Call me Ishmael.
俺をイシュマエルと呼べ。
Don't underestimate me.
俺をなめるな。
Who do you think I am?
俺を何だと思ってるんだ。
This is my city now.
今、これは俺の町だ。
As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other.
ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、１人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。
It's my CD, isn't it?
俺のＣＤじゃねえか。
"Have you seen my cell phone?" "It's on the table."
「俺の携帯見なかったか？」「テーブルの上よ。」
It seems you and I are essential to this project. We'd better get along or it'll go badly.
お前と俺は、今回のプロジェクトでは車の両輪ということだろう。仲良くしないことにはうまくいかないよ。
How old do I look?
俺、何歳に見える？
Don't tantalize me.
俺の前でもったいをつけるなよ。
I'm also taking this train.
俺もその汽車に乗るんだぜ。
I have a card up my sleeve.
俺には、まだ奥の手があるんだ。
I'm a person.
俺は人間だ。
My little sister couldn't be this pretty.
俺の妹がこんなに可愛いわけがない。
I'm a zero.
俺はろくでなし。
My existence is worthless and meaningless.
俺にはなんの意味もない無価値な存在。
Saying which, I did the opposite.
そう言いながら、俺は真逆の行動に出た。
Stay away from me.
俺に近づくな。
I'm what the world calls an idiot.
俺は世間で言うアホです。
Am I wrong?
俺は間違っているのか。
I'll be the only one in this world.
俺はこの世にただ一人になる。
Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me.
敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed.
下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。
I waver in my mind, a place just for me.
俺の心は揺れる、俺にはうってつけの場所。
Forget it. He is our mutual friend, after all.
やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。
I'll take care of it.
俺に任せろ。
Let me out, somebody. I'm locked in.
誰か出してくれよ。俺は閉じ込められているんだ。
What do you take me for?!
俺を何だと思ってるんだ。
I'm cool.
俺はいかしてる。
"That's dangerous, I'll clear it up." "It's OK ... Ouch!" "Look, didn't I tell you so?"
「危ないですから、俺が拾いますよ」「大丈夫だから・・・いたっ！」「ほら、いわんこっちゃない」
Just between the two of us; are you in love with my sister?
ここだけの話、俺の妹が好きなのか?
Now I am enjoying my new life style.
今俺は新しい生活を楽しんでいる。
That's the chair that I really like.
俺のお気に入り椅子だぞ。
I think my Japanese is really bad.
俺の日本語は本当に下手だと思いますよ。
Are you talking to me?
俺に話してるのか。
Where've you stuck my flat-head screwdriver?!
俺のマイナスドライバーどこにやった！！
All of you in my memory is still shining in my heart.
おまえの全てが俺の中で輝きを放ち続ける。
Why did you side with him instead of me?
どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？
I prefer cakes or candies to alcohol, but I do drink.
俺、甘党だけど、お酒も飲むよ。
But my mind is still in chaos.
だけど俺の心はまだカオスの中にいる。
Where he will live doesn't interest us.
あいつがどこに住むことになろうと俺たちの知ったことじゃない。
Luke, I am your father.
ルーク、俺が君のおとうさんだ。
We're lovers so we hold hands at least, right?
俺達、恋人同士なんだから手ぐらいつなぐよね。
Was I really boring?
俺は本当にださいのか。
I think you and he wanna be alone.
俺は邪魔だよ。
I'm crazy about football.
俺、フットボールに夢中なんだ。
Forget about the past. Compared to yesterday, I like today more. That's why I try to enjoy the moment, that's all.
過去はどうでもいい。昔と今だったら、俺は今の方が好きだ。だから今を楽しむ。それだけだ。
When I was in school, I really hated writing essays.
俺学校時代作文本当苦手だった。
We must sleep outside today.
今日俺たちは外で寝なきゃならない。
He set me up for the scandal.
奴が俺をわなにはめてスキャンダルにおとしいれた。
Why can't I sing like they can?
どうして俺は彼らのように歌うことが出来ないんだ。
How should I know?
俺が知るわけないじゃん。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
