When I was in school, I really hated writing essays. 俺学校時代作文本当苦手だった。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 My existence is worthless and meaningless. 俺にはなんの意味もない無価値な存在。 I am a man. 俺は人間だ。 I don't give a fig about my CV. 俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。 It's my CD. 俺のＣＤじゃねえか。 Just between the two of us; are you in love with my sister? ここだけの話、俺の妹が好きなのか? "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ！」 I have a strong backhand. 俺はバックで打つ方が得意だな。 I don't know the meaning of hatred. 俺には憎しみの意味が分からない。 And if I were gay, would that be a crime? それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？ If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to. 俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。 Forget about the past. Compared to yesterday, I like today more. That's why I try to enjoy the moment, that's all. 過去はどうでもいい。昔と今だったら、俺は今の方が好きだ。だから今を楽しむ。それだけだ。 O-oi!? Don't rip off my precious hair! ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！ You can't pull the wool over my eyes. 俺の目は節穴ではないぞ。 It seems you and I are essential to this project. We'd better get along or it'll go badly. お前と俺は、今回のプロジェクトでは車の両輪ということだろう。仲良くしないことにはうまくいかないよ。 He left without even telling me. 彼は俺に別れも告げずに立ち去った。 I feel something. 俺が何かを感じる。 Are you gonna help me or what? 俺を助けようっていうんじゃないのかよ？ As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other. ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、１人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。 Never did I expect to see her in such a place. 俺はこんな場所で彼女と会うとはこれっぽっちも思わなかった。 I've got a little surprise in store for the downtown boys who made fun of me. 俺のことを馬鹿にした町の連中にひと泡吹かせてやる。 I prefer cakes or candies to alcohol, but I do drink. 俺、甘党だけど、お酒も飲むよ。 You left us, mate. お前は俺達を取り残した、メイト。 We are very similar. 俺たちは同類だよ。 When I was on the verge of losing you, I saw how sinful my soul was. おまえを失いかけた時、俺は自分の汚れた心を見た。 The years go by before I know, so I don't wanna miss this chance. 知らないうちに月日は経ってしまう、俺はチャンスを逃したくない。 Don't tantalize me. 俺の前でもったいをつけるなよ。 Was I really boring? 俺は本当にださいのか。 Don't worry about me. 俺の心配をするな。 When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer. 俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。 I was locked out! There's got to be something fishy going on. 俺は締め出されてるんだぞ？後ろ暗いことがあるに決まってる。 Next week, we're heading to the mountain. 来週、俺たちは山へ向かうぞ。 When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?" 思い切って「妊娠してるの」と告げると彼は「俺の子だと言うのか？」と言った。 "Seen my cell phone?" "On the table!" 「俺の携帯見なかったか？」「テーブルの上よ。」 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 Leave me alone! 俺のことはほっといてくれ！ We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 How old do I look? 俺、何歳に見える？ I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade. 一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。 Kyoko, startled by the lightning, clung onto me. 雷に驚いた京子が、俺にしがみついてきた。 I'm playing a TV game. 俺はテレビゲームをしている。 How dare you talk to me like that! よくも俺にそんな口が利けるな。 I would have gotten conceited. 俺だったら天狗になっちゃうよ。 You're one stubbornly indecisive guy, you know that? If you have something to say to me, say it now, and clearly. お前って本当にうじうじして煮え切らない奴だなあ。俺に言いたいことがあるなら今ここではっきり言えよ。 Well then I'll allow two on a bike, but you peddle. Because I'll be sitting on the luggage platform. じゃあ２人乗りを許してやるからお前漕げ、俺が荷台に乗るから。 I'm cool. 俺はいかしてる。 Where've you stuck my flat-head screwdriver?! 俺のマイナスドライバーどこにやった！！ It's you I'll always love. 俺が愛するのは永遠にお前だけ。 You know that I don't like eggs. 俺が卵嫌いってこと分かってるだろ。 Forget it. He is our mutual friend, after all. やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。 He set me up for the scandal. 奴が俺をわなにはめてスキャンダルにおとしいれた。 I'm a human. 俺は人間だ。 My sister is shorter than you. 俺の姉ちゃんは君より背が低い。 I'm what the world calls an idiot. 俺は世間で言うアホです。 I like foreign languages! 俺は外国語、好きだよ。 Cleanse me! Release me! Set me free! 俺を洗い清めろ！俺を解放しろ！俺を自由にしろ！ I started running into the night to find the truth in me. 俺は本当の自分を見付けるために夜の中へ駆け出していた。 I play in a band. 俺はバンドで演奏してるんだ。 Fuck. I'm about to come already. やばい。 俺、もう生きそう。 I don't really know either. 俺もあんまり知らんけどな。 I am just a castaway on an island lost at sea. 俺は絶海の孤島の漂流者。 I'm crazy about football. 俺、フットボールに夢中なんだ。 Tom said that I could spend the night at his place. トムは自分ん家に俺を泊めてもいいと言った。 Show them to me. 俺に見せてくれ。 But my mind is still in chaos. だけど俺の心はまだカオスの中にいる。 I don't get it! Why do I have to take the heat? 意味わかんねえよ、何で俺が怒られなきゃなんねえんだよ！ I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself.... 他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。 I sit down crosslegged where Aoi points. 俺は葵の指さした場所に胡坐をかく。 I don't wanna clean up dog shit. 俺は犬のフンなんてかたづけたくない。 I'm not going to be pushed around by you or anyone else. 俺はおまえだろうと誰だろうと、こづき回されるような事はさせないぞ。 I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ When I speak Japanese, I sound like a child. 日本語を話せば、俺は子供みたいに聞こえるから The blood on the road must be mine. 路上の血痕は俺のものに違いない。 It was on my mind so much that I unthinkingly asked the pupil in front of me. 気になってならない俺は思わず、目の前の学生に聞いてしまった。 You stole my bike, and now I'm going to break your face. 貴様、俺の自転車を盗んだな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。 Brace yourselves! From today I'm learning the piano. Why? Because I want to become a music teacher! 聞いて驚くなよ！今日から俺はピアノを始めるんだ。なぜなら私は音楽の先生になりたいからだ！ It is, not I, but you, who are to blame. 俺じゃなくて君だよ。非難されるべきは。 Where did you come up with the idea that I'm familiar with robotics and such I wonder? どこをどう考えたら、俺がロボット工学に明るいなどと思うんだろうか。 My papa said no. 俺のパパはダメだと言った。 Seems I'm not alone in being alone. 寂しいのは俺だけじゃないらしい。 Leave this to me. 俺に任せろ。 I like foreign languages. 俺は外国語、好きだよ。 "Have you seen my cell phone?" "It's on the table." 「俺の携帯見なかったか？」「テーブルの上よ。」 Just between you and me, do you love my sister? ここだけの話、俺の妹が好きなのか? "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」 The exchange unfolding in front of my eyes had not a single millimetre of a gap in which for me to slip. 目の前で繰り広げられるやり取りは、俺が入り込む隙なんて一ミリもない。 The world owes me, so fuck you! 世の中は俺に何かするべきだファックユー。 Why did you side with him instead of me? どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？ I'm a good-for-nothing bum. 俺はろくでなし。 You absolutely must not tell my girlfriend about this! この事はぜったい俺の彼女に言うな。 When I was a student, I was the worst at composition. 俺学校時代作文本当苦手だった。 Oh brother sky I take a step forward. 兄弟なる空よ俺は歩き始めるよ。 Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite. 基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。 Luke, I am your father. ルーク、俺が君のおとうさんだ。 He took pity on me and helped me out. 俺を哀れに思って助けてくれたのさ。 I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us. あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。 I'm the king of the world! 俺は世界の王様だよ! Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies. 俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。 I'm just a boy who makes mistakes. 俺はいつも失敗ばかりしているダメな男だ。
