Well then I'll allow two on a bike, but you peddle. Because I'll be sitting on the luggage platform.
じゃあ２人乗りを許してやるからお前漕げ、俺が荷台に乗るから。
Where've you stuck my flat-head screwdriver?!
俺のマイナスドライバーどこにやった！！
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
"That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me."
「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」
I'm not talking to you. I'm talking to the monkey.
俺はあんたに話し掛けてるんじゃない、猿に話し掛けてるんだ。
I've heard nothing.
俺は全く何も聞いてない。
I'm a free man.
俺は自由な男。
Why can't I sing like they can?
どうして俺は彼らのように歌うことが出来ないんだ。
It was on my mind so much that I unthinkingly asked the pupil in front of me.
気になってならない俺は思わず、目の前の学生に聞いてしまった。
I saw one, a mermaid, when I was a primary schooler. But it wasn't that sort of fairy-tale atmosphere of a story.
俺は小学校の時見たんだ、人魚。でもそんなメルヘンチックな話じゃなくて。
I don't give a damn about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
I like them, foreign languages.
俺は外国語、好きだよ。
I'm a hero.
俺は英雄。
John is two years older than me.
ジョンは俺より２歳年上だ。
I wish I were as smart as you are.
俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。
You know that I don't like eggs.
俺が卵嫌いってこと分かってるだろ。
He took pity on me and helped me out.
俺を哀れに思って助けてくれたのさ。
Don't make fun of me!
俺をなめるな。
Do you find it funny that I feel this way?
俺がそんなこと考えたらおかしいかい。
Don't underestimate my power.
俺の力を見くびるなよ。
I don't give a fig about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
Luke, I am your father.
ルーク、俺が君のおとうさんだ。
All of you in my memory is still shining in my heart.
おまえの全てが俺の中で輝きを放ち続ける。
"I feel like playing cards." "So do I."
「トランプやりたい」「俺も俺も！」
The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff.
ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。
My little sister couldn't be this pretty.
俺の妹がこんなに可愛いわけがない。
Just between the two of us; are you in love with my sister?
ここだけの話、俺の妹が好きなのか?
This is my little sister Sakiko. She was born the same year as me and is now studying for her exams.
妹の咲子です。俺と年子で、今受験生です。
My friend Sun shine on me now and ever.
友なる太陽よ俺を照らし続けてくれ。
"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice
