Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"That's dangerous, I'll clear it up." "It's OK ... Ouch!" "Look, didn't I tell you so?" 「危ないですから、俺が拾いますよ」「大丈夫だから・・・いたっ！」「ほら、いわんこっちゃない」 Now that I'm here, the problem is as good as solved. 俺が来たからには問題は既に解決したようなものだ。 How dare you talk to me like that! よくも俺にそんな口が利けるな。 Don't make fun of me! 俺をなめるな。 Her cool gaze made my heart skip a beat. 彼女のクールな視線に、俺はドキッとした。 I intend on fighting till the end. 俺は最後まで闘うつもりだ。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 You left me in despair. 俺を絶望のなかに置き去りにする。 "Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice 「お前が折った木の種類わかるか？」「いや知らない」刑事に問われ俺は答えた。刑事は開いたドアの方を見ながら「おい、こいつの折った木の種類わかるか？」と声を上げた。「えっと、槙らしいです」と若い女性の声。刑事は居住まいを正すと「お前が折った木の種類わかるか？」ともう一度聞いた。 I sat back in the armchair and opened the book. 俺はアームチェアーに戻って本を開いた。 Why can't I sing like they can? どうして俺は彼らのように歌うことが出来ないんだ。 Don't put me in the same class with them. 俺を奴等と一緒にするな。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」 I am a shy boy. 俺はシャイな男なんだ。 Just between the two of us; are you in love with my sister? ここだけの話、俺の妹が好きなのか? I've got a little surprise in store for the downtown boys who made fun of me. 俺のことを馬鹿にした町の連中にひと泡吹かせてやる。 Do you enjoy making me feeling like the dead? 俺を死人のような気分にさせてお前はそれを楽しむのか。 As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other. ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、１人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。 Only hope can keep me together now. 今の俺を支えるものは希望だけ。 We're lovers so we hold hands at least, right? 俺達、恋人同士なんだから手ぐらいつなぐよね。 I prefer cakes or candies to alcohol, but I do drink. 俺、甘党だけど、お酒も飲むよ。 Doctor cure me. 先生、俺を診てくれ。 He left without even telling me. 彼は俺に別れも告げずに立ち去った。 I'm not a university student, but I'm brighter than them. 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 It suits me. 俺には似合ってる。 I started running into the night to find the truth in me. 俺は本当の自分を見付けるために夜の中へ駆け出していた。 I waver in my mind, a place just for me. 俺の心は揺れる、俺にはうってつけの場所。 She gypped me out of my money! あの女、俺から金をだまし取りやがった。 I'm a zero. 俺はろくでなし。 I like foreign languages. 俺は外国語、好きだよ。 Whatever happens, I'll be there for you. 何があっても俺は君の味方だよ。 When I woke up, I was in the car. 俺が気づいたとき、俺は車の中にいた。 This author's books don't suit me because the erotic descriptions are too perverted. エロチックな描写が倒錯的過ぎてこの人の本は俺には合わない。 We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 You know that I don't like eggs. 俺が卵嫌いってこと分かってるだろ。 If you copy my sentences, then I'll copy yours! もし俺の文をパクったら、お前のをパクってやる。 I gotta keep on movin'. 俺は動き続ける。 I saw one, a mermaid, when I was a primary schooler. But it wasn't that sort of fairy-tale atmosphere of a story. 俺は小学校の時見たんだ、人魚。でもそんなメルヘンチックな話じゃなくて。 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ I don't love her anymore. 俺はもう彼女を愛していないんだ。 When I was in school, I really hated writing essays. 俺学校時代作文本当苦手だった。 I'm a patient man. 俺は我慢強い男なんだ。 I have her in my pocket. 俺は彼女を完全にものにしている。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 Don't fall in love because we hate you still. 俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。 "Who is it?" "It's me." 「どなたですか？」「俺だよ」 He took pity on me and helped me out. 俺を哀れに思って助けてくれたのさ。 I think my Japanese is really bad. 俺の日本語は本当に下手だと思いますよ。 We are very similar. 俺たちは同類だよ。 Keep away from me. 俺に近づくな。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 I think you and he wanna be alone. 俺は邪魔だよ。 I'm a person. 俺は人間だ。 It looks like we fell into a trap. どうやら俺たちは罠に嵌まったようだ。 How should I know? 俺は知らないよ。 Don't make light of me. 俺をなめるな。 I'm in love with her. 俺は彼女が好きだ。 I'm not getting involved in this. 俺この件に関してノータッチなんで。 John is two years older than me. ジョンは俺より２歳年上だ。 Where he will live doesn't interest us. あいつがどこに住むことになろうと俺たちの知ったことじゃない。 Leave it to me. 俺に任せろ。 I'm so unimportant and insignificant. 俺はなんの意味もない無価値な存在。 I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us. あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。 Your pussy stinks when you have sex with me, because you are a dirty slut. 俺とセックスするとき、おまえのマンコがクセーゼ、いやらしいばいたからだ。 It seems you and I are essential to this project. We'd better get along or it'll go badly. お前と俺は、今回のプロジェクトでは車の両輪ということだろう。仲良くしないことにはうまくいかないよ。 Hey! Scott! Pay my bill! おい！スコット！俺の勘定を払って！ It is, not I, but you, who are to blame. 俺じゃなくて君だよ。非難されるべきは。 Guys, It's my time to go. みんな、俺の出番だ。 It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says! 俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！ You don't... you don't talk to me like that. 俺に・・・俺にそんな口をきくな。 When I speak Japanese, I sound like a child. 日本語を話せば、俺は子供みたいに聞こえるから Luke, I am your father. ルーク、俺が君のおとうさんだ。 I'm not a Nazi! 俺はナチじゃない！ He hurled defiance at me. あいつが俺に向かって啖呵を切った。 "Have you seen my cell phone?" "It's on the table." 「俺の携帯見なかったか？」「テーブルの上よ。」 "Buy a lottery ticket or something?" "Well, I don't think I've got much luck with gambling." 「宝くじでも買う？」「俺、ギャンブル運とか無さそうだしなぁ」 And if I were gay, would that be a crime? それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？ Never did I expect to see her in such a place. 俺はこんな場所で彼女と会うとはこれっぽっちも思わなかった。 I never expected to meet her in a place like this. 俺はこんな場所で彼女と会うとはこれっぽっちも思わなかった。 He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you. 進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。 That's the chair that I really like. 俺のお気に入り椅子だぞ。 I wish you were close to me. 君が俺のそばにいてくれたらなあ。 I'll be the only one in this world. 俺はこの世にただ一人になる。 You are my true friend! お前は俺の、本当の友だちだ！ I'm living in the city. 俺は今、都会に住んでいる。 When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?" 思い切って「妊娠してるの」と告げると彼は「俺の子だと言うのか？」と言った。 I'm a good-for-nothing bum. 俺はろくでなし。 Pull your car out a bit, I can't back my car out. 君の車を引き出してくれよ、俺の車が後へ出られないから。 If he can do that, I will eat my hat. もしあいつにそれができたら、俺の首をやるよ。 I'm just a boy who makes mistakes. 俺はいつも失敗ばかりしているダメな男だ。 My existence is worthless and meaningless. 俺にはなんの意味もない無価値な存在。 Why am I the only one they complain of? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat. なんで俺だけが文句言われるのかな。一罰百戒のつもりでスケープゴートにされたんじゃかなわないよ。 I can't do it. 俺には無理だ。 "If you don't get in our way any more, I could see my way to letting bygones be bygones." "That's remarkably generous ..." 「もう俺たちの邪魔をしないなら、今までのことは水に流してやってもいいけど？」「やけに寛大なんだな・・・」 The exchange unfolding in front of my eyes had not a single millimetre of a gap in which for me to slip. 目の前で繰り広げられるやり取りは、俺が入り込む隙なんて一ミリもない。 My friend Sun shine on me now and ever. 友なる太陽よ俺を照らし続けてくれ。 Y'know we're short of money to have fun and ... Well to be blunt, gimme! あのさ～俺らいま遊ぶお金ないんだけどね。まあ、ぶっちゃけ恵んでよな。 What will we be doing this time next week? 来週の今頃には、俺たちは何をしてるだろう？ This rat, up until just now he was my partner and now he's gone and turned on me. こいつ、さっきまで俺の相棒だったのに、もう寝返りやがった。
