Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“俺”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Show them to me.
俺に見せてくれ。
I'm fortunate compared to him.
あいつに比べれば俺は幸せ者だ。
"To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!"
「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」
Don't dodge the issue, I want you to answer my question.
はぐらかさないで、俺の質問に答えて欲しいんです。
Even if that's alright with you nobody else will accept it. I'll get shouted at afterwards so...
恵子さんが良くてもみんなが納得しないんです。後で俺がドヤされるんだから。
Please listen to what I have to say.
俺の言うことちょっと聞いてよ。
No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first.
どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。
Why am I the only one they complain of? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat.
なんで俺だけが文句言われるのかな。一罰百戒のつもりでスケープゴートにされたんじゃかなわないよ。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat
"Oh, right, you're a werewolf, aren't you?" "I'm mixed blood, so I don't transform or anything."
「そっかぁ、アルクさんはワーウルフなんですね」「俺は混血だから変身したりはしねーよ」
The years go by before I know, so I don't wanna miss this chance.
知らないうちに月日は経ってしまう、俺はチャンスを逃したくない。
"I feel like playing cards." "So do I."
「トランプやりたい」「俺も俺も！」
I'm playing a TV game.
俺はテレビゲームをしている。
We'll watch each other and help each other out.
俺たちはお互いに見てて、持ちつ持たれつですよ。
"Seen my cell phone?" "On the table!"
「俺の携帯見なかったか？」「テーブルの上よ。」
I'm going to shoot him dead.
俺は彼を射殺してやる。
Leave me alone!
俺のことはほっといてくれ！
"Wow, your brother is really handsome!" "And what am I, chopped liver?"
「わぁ、あなたの兄弟は本当にハンサムね!」「それで何だ、俺のことはどうでもいいってか。」
I can't give any more of an answer than that.
それ以上の答えは俺にも出来ないな。
I have a card up my sleeve.
俺には、まだ奥の手があるんだ。
I never expected to meet her in a place like this.
俺はこんな場所で彼女と会うとはこれっぽっちも思わなかった。
There's nothing I can do.
俺はどうにもできない。
Kyoko, startled by the lightning, clung onto me.
雷に驚いた京子が、俺にしがみついてきた。
Hey! Scott! Pay my bill!
おい！スコット！俺の勘定を払って！
Tom said that I could spend the night at his place.
トムは自分ん家に俺を泊めてもいいと言った。
Just between you and me, do you love my sister?
ここだけの話、俺の妹が好きなのか?
Am I slipping?
俺は腕が鈍ったかな。
When I woke up, I was in the car.
俺が気づいたとき、俺は車の中にいた。
I don't give a fig about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
I've heard nothing.
俺は全く何も聞いてない。
He said, "Leave me alone."
彼は「俺のことはほっといてくれ」といった。
That's the chair that I really like.
俺のお気に入り椅子だぞ。
I am incomplete.
俺は何かが欠けている。
I can hear the sound in your mind.
俺にはお前の心の音が聞こえる。
I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops.
散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。
I have a strong backhand.
俺はバックで打つ方が得意だな。
My love has gone far away.
俺の愛は遠くに行ってしまった。
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
I'll be the only one in this world.
俺はこの世にただ一人になる。
Fuck. I'm about to come already.
やばい。 俺、もう生きそう。
Here, let me take a stab at it.
ほら、俺にもやらせてくれ。
I'm just a boy who makes mistakes.
俺はいつも失敗ばかりしているダメな男だ。
How should I know?
俺が知るわけないじゃん。
Cleanse me! Release me! Set me free!
俺を洗い清めろ！俺を解放しろ！俺を自由にしろ！
Don't make fun of me!
俺をなめるな。
I play in a band.
俺はバンドで演奏してるんだ。
I started running into the night to find the truth in me.
俺は本当の自分を見付けるために夜の中へ駆け出していた。
You left us, mate.
お前は俺達を取り残した、メイト。
But now, nothing is left for me.
だが今、俺には何も残ってない。
We must sleep outside today.
今日俺たちは外で寝なきゃならない。
The exchange unfolding in front of my eyes had not a single millimetre of a gap in which for me to slip.
目の前で繰り広げられるやり取りは、俺が入り込む隙なんて一ミリもない。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you.
進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。
He took pity on me and helped me out.
俺を哀れに思って助けてくれたのさ。
He earns three times more than I do.
やつは俺の３倍稼ぐ。
I saw one, a mermaid, when I was a primary schooler. But it wasn't that sort of fairy-tale atmosphere of a story.
俺は小学校の時見たんだ、人魚。でもそんなメルヘンチックな話じゃなくて。
I am a lucky budgie, aren't I?
俺って幸せ者だな？
I'm not a Nazi!
俺はナチじゃない！
I sit down crosslegged where Aoi points.
俺は葵の指さした場所に胡坐をかく。
I'm crazy about football.
俺、フットボールに夢中なんだ。
I hurriedly started searching in earnest.
俺は慌てて探し物に本腰を入れ始めた。
Do you find it funny that I feel this way?
俺がそんなこと考えたらおかしいかい。
I gotta keep on movin'.
俺は動き続ける。
O-oi!? Don't rip off my precious hair!
ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！
I love that chair.
俺のお気に入り椅子だぞ。
I'm a human.
俺は人間だ。
It's my CD, isn't it?
俺のＣＤじゃねえか。
"Have you seen my cell phone?" "It's on the table."
「俺の携帯見なかったか？」「テーブルの上よ。」
Kill me! Kill me! Kill all of me!
殺せ！殺せ！俺のすべてを殺せ！
I'm not going to be pushed around by you or anyone else.
俺はおまえだろうと誰だろうと、こづき回されるような事はさせないぞ。
Just between the two of us; are you in love with my sister?
ここだけの話、俺の妹が好きなのか?
How should I know?
俺は知らないよ。
Don't ask me.
俺に聞くなよ。
What do you take me for?!
俺を何だと思ってるんだ。
I cried all night long.
俺は一晩中泣いたんだ。
Be my right-hand man.
俺の片腕となって手助けしてくれ。
Even if I try, it's no use, anyway.
俺なんかどうせやっても無駄だよ。
But you see, while other people may not know, in my case, if I just had the time, I'd be buried over my head in things I'd want to do. I don't have the time to not think about things I need or want.
