Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“俺”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You stole my bike, and now I'm going to break your face.
貴様、俺の自転車を盗みやがったな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。
I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops.
散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。
For all mans sins damned we shall be.
全人類の罪のために俺達は呪われる。
Do you really love me from the bottom of your heart?
お前、本当に——心から、俺を愛しているかい。
Guys, It's my time to go.
みんな、俺の出番だ。
Stay away from me.
俺に近づくな。
Why can't I sing like they can?
どうして俺は彼らのように歌うことが出来ないんだ。
I'm in love with her.
俺は彼女が好きだ。
I'm a human.
俺は人間だ。
I can't give any more of an answer than that.
それ以上の答えは俺にも出来ないな。
I sit down crosslegged where Aoi points.
俺は葵の指さした場所に胡坐をかく。
"Are you going to buy a lottery ticket?" "I don't think I'm lucky at gambling."
「宝くじでも買う？」「俺、ギャンブル運とか無さそうだしなぁ」
Brace yourselves! From today I'm learning the piano. Why? Because I want to become a music teacher!
聞いて驚くなよ！今日から俺はピアノを始めるんだ。なぜなら私は音楽の先生になりたいからだ！
Do you need me to give you some money?
君にお金をあげるから俺が必要なのか。
I am a lucky budgie, aren't I?
俺って幸せ者だな？
You can't kick me around any more.
もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。
I can't do it.
俺には無理だ。
"Lately, I've become close friends with Tom." "Oh, that's good!"
「俺最近トムと仲良くなったんだ」「おお、良かったね！」
Where did you come up with the idea that I'm familiar with robotics and such I wonder?
どこをどう考えたら、俺がロボット工学に明るいなどと思うんだろうか。
But you see, while other people may not know, in my case, if I just had the time, I'd be buried over my head in things I'd want to do. I don't have the time to not think about things I need or want.
Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies.
俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。
Hachoo! Somebody must be gossiping about me.
クシャン。誰か俺のことうわさしてるな！
Don't underestimate my power.
俺の力を見くびるなよ。
I don't really know either.
俺もあんまり知らんけどな。
Are you talking to me?
俺に話してるのか。
Here, let me take a stab at it.
ほら、俺にもやらせてくれ。
How should I know?
俺が知るわけないじゃん。
I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain...
俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。
I've heard nothing.
俺は全く何も聞いてない。
I don't have a friend with whom I can talk about this.
俺にはそのことを話せる友だちがいない。
I don't wanna clean up dog shit.
俺は犬のフンなんてかたづけたくない。
Do you think I'm handsome?
俺ってハンサムかな。
Leave this to me.
俺に任せろ。
"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice
I've got a little surprise in store for the downtown boys who made fun of me.
俺のことを馬鹿にした町の連中にひと泡吹かせてやる。
My way is action not words.
不言実行が俺のやり方。
Show them to me.
俺に見せてくれ。
Please listen to what I have to say.
俺の言うことちょっと聞いてよ。
My job search is really going rough. I don't have any connections.
俺には何のコネもないから、就職するのが大変だ。
I'm a free man.
俺は自由な男。
Even if that's alright with you nobody else will accept it. I'll get shouted at afterwards so...
恵子さんが良くてもみんなが納得しないんです。後で俺がドヤされるんだから。
Leave it up to me.
俺に任せろ。
Heads I win, tails you lose.
表なら俺の勝ち。裏ならお前の負けだ。
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
I hurriedly started searching in earnest.
俺は慌てて探し物に本腰を入れ始めた。
He hurled defiance at me.
あいつが俺に向かって啖呵を切った。
The world owes me, so fuck you!
世の中は俺に何かするべきだファックユー。
I started running into the night to find the truth in me.
俺は本当の自分を見付けるために夜の中へ駆け出していた。
This is my city now.
今、これは俺の町だ。
I guess I've reached the age where I have to dispense advice to my underlings.
俺も後輩にアドバイスする歳になったか。
"To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!"
「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ！」
My love has gone far away.
俺の愛は遠くに行ってしまった。
I'm gonna shoot him.
俺は彼を射殺してやる。
Some of these young people have legs twice as long as mine.
最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。
Who gave you such a rough time, and where? I'll beat him black and blue for you.
どこのどいつがお前をこんなひどい目にあわせたんだ？俺がそいつをこてんぱんにぶちのめしてやる。
Guys, I'll do my utmost to back you up. We'll make this event a success no matter what!
みんな、俺も全力でフォローする。このイベントかならず成功させるぞ。
John is two years older than me.
ジョンは俺より２歳年上だ。
You left us, mate.
お前は俺達を取り残した、メイト。
"How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell."
魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。
I think my Japanese is really bad.
俺の日本語は本当に下手だと思いますよ。
I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us.
あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。
Don't tantalize me.
俺の前でもったいをつけるなよ。
"That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me."
「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」
Nobody understands me.
誰にも俺のことはわからない。
I'm not talking to you; I'm talking to the monkey.
俺はあんたに話し掛けてるんじゃない、猿に話し掛けてるんだ。
Guys, what are you talking about? Are you gonna steal my date!?
お前ら何言ってんだ？俺の女をナンパするだって！？
I'm going to shoot him dead.
俺は彼を射殺してやる。
Now that I'm here, the problem is as good as solved.
俺が来たからには問題は既に解決したようなものだ。
All of you in my memory is still shining in my heart.
おまえの全てが俺の中で輝きを放ち続ける。
I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself....
他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。
She gypped me out of my money!
あの女、俺から金をだまし取りやがった。
It was on my mind so much that I unthinkingly asked the pupil in front of me.
気になってならない俺は思わず、目の前の学生に聞いてしまった。
It's my CD, isn't it?
俺のＣＤじゃねえか。
"I feel like playing cards." "So do I."
「トランプやりたい」「俺も俺も！」
Don't ask me.
俺に聞くなよ。
"Wow, your brother is really handsome!" "And what am I, chopped liver?"
「わぁ、あなたの兄弟は本当にハンサムね!」「それで何だ、俺のことはどうでもいいってか。」
That's my favorite chair.
俺のお気に入り椅子だぞ。
Oh brother sky I take a step forward.
兄弟なる空よ俺は歩き始めるよ。
There's nothing I can do.
俺はどうにもできない。
Seems I'm not alone in being alone.
寂しいのは俺だけじゃないらしい。
We must sleep outside today.
今日俺たちは外で寝なきゃならない。
We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations.
俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。
How dare you talk to me like that!
よくも俺にそんな口が利けるな。
But now, nothing is left for me.
だが今、俺には何も残ってない。
How old do I look?
俺、何歳に見える？
Will you pray for me to be happy?
俺の幸せを祈ってくれてるの？
I'm playing a TV game.
俺はテレビゲームをしている。
I'm living in the city.
俺は今、都会に住んでいる。
When I was in school, I really hated writing essays.
俺学校時代作文本当苦手だった。
I don't know the meaning of hatred.
俺には憎しみの意味が分からない。
In the darkness, I frantically reach out towards the receding figure.
暗闇の中、俺は遠ざかる後姿に必死に手を伸ばす。
My sister is shorter than you.
俺の姉ちゃんは君より背が低い。
I'll be the only one in this world.
俺はこの世にただ一人になる。
I'm fortunate compared to him.
あいつに比べれば俺は幸せ者だ。
I have her in my pocket.
俺は彼女を完全にものにしている。
I'm a person.
俺は人間だ。
If he can do that, I will eat my hat.
もしあいつにそれができたら、俺の首をやるよ。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat
