Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Now I am enjoying my new life style. 今俺は新しい生活を楽しんでいる。 I live by the way of the samurai. 俺は侍の道で生きてる。 Are you talking to me? 俺に話してるのか。 You stole my bike, and now I'm going to break your face. 貴様、俺の自転車を盗んだな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。 "Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice 「お前が折った木の種類わかるか？」「いや知らない」刑事に問われ俺は答えた。刑事は開いたドアの方を見ながら「おい、こいつの折った木の種類わかるか？」と声を上げた。「えっと、槙らしいです」と若い女性の声。刑事は居住まいを正すと「お前が折った木の種類わかるか？」ともう一度聞いた。 We are very similar. 俺たちは同類だよ。 Where've you stuck my flat-head screwdriver?! 俺のマイナスドライバーどこにやった！！ Forget it. He is our mutual friend, after all. やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。 My friend Sun shine on me now and ever. 友なる太陽よ俺を照らし続けてくれ。 I am a shy boy. 俺はシャイな男なんだ。 Don't tantalize me. 俺の前でもったいをつけるなよ。 Now that I'm here, the problem is as good as solved. 俺が来たからには問題は既に解決したようなものだ。 I'm living in the city. 俺は今、都会に住んでいる。 "Have you seen my cell phone?" "It's on the table." 「俺の携帯見なかったか？」「テーブルの上よ。」 The sun in the sky never raised an eye to me. 空の太陽は俺に目もくれやしない。 I intend on fighting till the end. 俺は最後まで闘うつもりだ。 You can't kick me around any more. もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。 It's about my brother. Lately, he's been hanging out with the wrong sort of people. Don't you know anything about it? 俺の弟なんだけど、最近悪い仲間とつるんでるみたいなんだ。お前何か知らないか。 My sister is shorter than you. 俺の姉ちゃんは君より背が低い。 I have her in my pocket. 俺は彼女を完全にものにしている。 Call me Ishmael. 俺をイシュマエルと呼べ。 I will not be dictated to by some idiot in the personnel department. 俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。 What will we be doing this time next week? 来週の今頃には、俺たちは何をしてるだろう？ Where did you come up with the idea that I'm familiar with robotics and such I wonder? どこをどう考えたら、俺がロボット工学に明るいなどと思うんだろうか。 "If it's money then I'm not lending any" I said point blank. 「金なら貸さないからな」、俺はにべもなく言った。 There's nothing I can do. 俺はどうにもできない。 I don't have a friend with whom I can talk about this. 俺にはそのことを話せる友だちがいない。 Never did I expect to see her in such a place. 俺はこんな場所で彼女と会うとはこれっぽっちも思わなかった。 I'm not talking to you; I'm talking to the monkey. 俺はあんたに話し掛けてるんじゃない、猿に話し掛けてるんだ。 I play in a band. 俺はバンドで演奏してるんだ。 I started running into the night to find the truth in me. 俺は本当の自分を見付けるために夜の中へ駆け出していた。 Only hope can keep me together now. 今の俺を支えるものは希望だけ。 That's the chair that I really like. 俺のお気に入り椅子だぞ。 When I speak Japanese, I sound like a child. 日本語を話せば、俺は子供みたいに聞こえるから Keep your hands off my daughter! 俺の娘に手を出すな！ When I was a student, I was the worst at composition. 俺学校時代作文本当苦手だった。 When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?" 思い切って「妊娠してるの」と告げると彼は「俺の子だと言うのか？」と言った。 I don't love her anymore. 俺はもう彼女を愛していないんだ。 Don't put me in the same class with them. 俺を奴等と一緒にするな。 I am more handsome than you. 俺はお前よりカッコいい。 If I change key, I can't hold the pitch. It's better if we go with the original key, and I sometimes sing an octave lower. 俺キーチェンジしたら音取れないんだよね。原曲のキーで行ってたまにオクターブ下げて歌うっていう方がいい。 Y'know we're short of money to have fun and ... Well to be blunt, gimme! あのさ～俺らいま遊ぶお金ないんだけどね。まあ、ぶっちゃけ恵んでよな。 I wish you were close to me. 君が俺のそばにいてくれたらなあ。 I cried all night long. 俺は一晩中泣いたんだ。 Come on! Give me a chance. お願いだ！俺にチャンスをくれ。 Saying which, I did the opposite. そう言いながら、俺は真逆の行動に出た。 I'm not getting involved in this. 俺この件に関してノータッチなんで。 When I was on the verge of losing you, I saw how sinful my soul was. おまえを失いかけた時、俺は自分の汚れた心を見た。 "That's dangerous, I'll clear it up." "It's OK ... Ouch!" "Look, didn't I tell you so?" 「危ないですから、俺が拾いますよ」「大丈夫だから・・・いたっ！」「ほら、いわんこっちゃない」 To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!? このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？ You can't pull the wool over my eyes. 俺の目は節穴ではないぞ。 Don't ask me. 俺に聞くなよ。 He took pity on me and helped me out. 俺を哀れに思って助けてくれたのさ。 My job search is really going rough. I don't have any connections. 俺には何のコネもないから、就職するのが大変だ。 I don't give a damn about my CV. 俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。 Hachoo! Somebody must be gossiping about me. クシャン。誰か俺のことうわさしてるな！ Where he will live doesn't interest us. あいつがどこに住むことになろうと俺たちの知ったことじゃない。 I'm just a boy who makes mistakes. 俺はいつも失敗ばかりしているダメな男だ。 I could never be a true man of my word. 言行一致なんて、とても俺にはできそうにない。 Your pussy stinks when you have sex with me, because you are a dirty slut. 俺とセックスするとき、おまえのマンコがクセーゼ、いやらしいばいたからだ。 Am I wrong? 俺は間違っているのか。 I sit down crosslegged where Aoi points. 俺は葵の指さした場所に胡坐をかく。 How should I know? 俺が知るわけないじゃん。 I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard. 俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。 I'm so unimportant and insignificant. 俺はなんの意味もない無価値な存在。 I'm going to shoot him dead. 俺は彼を射殺してやる。 She gypped me out of my money! あの女、俺から金をだまし取りやがった。 I'm a zero. 俺はろくでなし。 I've heard nothing. 俺は全く何も聞いてない。 How should I know? 俺は知らないよ。 This author's books don't suit me because the erotic descriptions are too perverted. エロチックな描写が倒錯的過ぎてこの人の本は俺には合わない。 "Lately, I've become close friends with Tom." "Oh, that's good!" 「俺最近トムと仲良くなったんだ」「おお、良かったね！」 I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius. 俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。 O-oi!? Don't rip off my precious hair! ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！ I'm not a university student, but I'm brighter than them. 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 I hurriedly started searching in earnest. 俺は慌てて探し物に本腰を入れ始めた。 Don't underestimate me. 俺をなめるな。 It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says! 俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！ He said, "Leave me alone." 彼は「俺のことはほっといてくれ」といった。 We'll watch each other and help each other out. 俺たちはお互いに見てて、持ちつ持たれつですよ。 I don't know the meaning of hatred. 俺には憎しみの意味が分からない。 I can't do it. 俺には無理だ。 Guys, I'll do my utmost to back you up. We'll make this event a success no matter what! みんな、俺も全力でフォローする。このイベントかならず成功させるぞ。 I have a strong backhand. 俺はバックで打つ方が得意だな。 Her cool gaze made my heart skip a beat. 彼女のクールな視線に、俺はドキッとした。 I gotta keep on movin'. 俺は動き続ける。 My sister likes Ultraman. 俺の姉ちゃんはウルトラマンが好きだ。 Brace yourselves! From today I'm learning the piano. Why? Because I want to become a music teacher! 聞いて驚くなよ！今日から俺はピアノを始めるんだ。なぜなら私は音楽の先生になりたいからだ！ I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops. 散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。 It's the best I can do. それが俺にできるベストだね。 Don't make light of me. 俺をなめるな。 I'll be the only one in this world. 俺はこの世にただ一人になる。 "Are you going to buy a lottery ticket?" "I don't think I'm lucky at gambling." 「宝くじでも買う？」「俺、ギャンブル運とか無さそうだしなぁ」 Do you need me to give you some money? 君にお金をあげるから俺が必要なのか。 As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other. ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、１人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。 That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men! そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！ Doctor cure me. 先生、俺を診てくれ。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 You don't... you don't talk to me like that. 俺に・・・俺にそんな口をきくな。 Who do you think I am? 俺を何だと思ってるんだ。
