It was on my mind so much that I unthinkingly asked the pupil in front of me. 気になってならない俺は思わず、目の前の学生に聞いてしまった。 It's you I'll always love. 俺が愛するのは永遠にお前だけ。 The sun in the sky never raised an eye to me. 空の太陽は俺に目もくれやしない。 Do you think I'm handsome? 俺ってハンサムかな。 My papa said no. 俺のパパはダメだと言った。 "If it's money then I'm not lending any" I said point blank. 「金なら貸さないからな」、俺はにべもなく言った。 Am I wrong? 俺は間違っているのか。 But you see, while other people may not know, in my case, if I just had the time, I'd be buried over my head in things I'd want to do. I don't have the time to not think about things I need or want. しかしね、他の人は知らないけれど俺の場合、時間があったらあっただけやりたいことで埋まってしまう。必要も欲求も感じないことをやるひまはないな。 We are cut from the same cloth. 俺たちは同類だよ。 Saying which, I did the opposite. そう言いながら、俺は真逆の行動に出た。 Now I am enjoying my new life style. 今俺は新しい生活を楽しんでいる。 I'm living in the city. 俺は今、都会に住んでいる。 Are you talking to me? 俺に話してるのか。 Einstein's theory of relativity is Greek to me. アインシュタインの相対性理論は俺にはわけわかめだ。 I'm going to shoot him dead. 俺は彼を射殺してやる。 Am I slipping? 俺は腕が鈍ったかな。 We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 She gypped me out of my money! あの女、俺から金をだまし取りやがった。 Fuck. I'm about to come already. やばい。 俺、もう生きそう。 You're one stubbornly indecisive guy, you know that? If you have something to say to me, say it now, and clearly. お前って本当にうじうじして煮え切らない奴だなあ。俺に言いたいことがあるなら今ここではっきり言えよ。 I don't wanna clean up dog shit. 俺は犬のフンなんてかたづけたくない。 Never did I expect to see her in such a place. 俺はこんな場所で彼女と会うとはこれっぽっちも思わなかった。 Let me out, somebody. I'm locked in. 誰か出してくれよ。俺は閉じ込められているんだ。 I wish you were close to me. 君が俺のそばにいてくれたらなあ。 Where did you come up with the idea that I'm familiar with robotics and such I wonder? どこをどう考えたら、俺がロボット工学に明るいなどと思うんだろうか。 John is two years older than me. ジョンは俺より２歳年上だ。 "Are you going to buy a lottery ticket?" "I don't think I'm lucky at gambling." 「宝くじでも買う？」「俺、ギャンブル運とか無さそうだしなぁ」 I don't know. 俺は知らないよ。 Now that I'm here, the problem is as good as solved. 俺が来たからには問題は既に解決したようなものだ。 Oi you, that's too much of a rip off by anyone's count! 6:4 is more than enough. Of course I'm the '6'. オマエ、そりゃいくらなんでもボッタクリ過ぎだろ！６：４がいいとこだろうが。もちろん、６は俺な！ When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer. 俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 I only slept two hours. 俺はたったの２時間だけ眠った。 I'm not a university student, but I'm brighter than them. 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 I've got something on you. 俺はお前の尻尾をつかんでいる。 Oh brother sky I take a step forward. 兄弟なる空よ俺は歩き始めるよ。 When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?" 「妊娠した」って打ち明けたら、「俺の子ってことか」と言われた。 I started running into the night to find the truth in me. 俺は本当の自分を見付けるために夜の中へ駆け出していた。 The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff. ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。 This is my city now. 今、これは俺の町だ。 How old do I look? 俺、何歳に見える？ It occured to me that my sentences may never be translated. 「俺の文は全く訳されないかもしれない」という考えが浮かんだ。 Hachoo! Somebody must be gossiping about me. クシャン。誰か俺のことうわさしてるな！ Will you pray for me to be happy? 俺の幸せを祈ってくれてるの？ For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 Don't make light of me. 俺をなめるな。 It's about my brother. Lately, he's been hanging out with the wrong sort of people. Don't you know anything about it? 俺の弟なんだけど、最近悪い仲間とつるんでるみたいなんだ。お前何か知らないか。 I've got a little surprise in store for the downtown boys who made fun of me. 俺のことを馬鹿にした町の連中にひと泡吹かせてやる。 But for you I'll always be insignificant. だが俺はお前のとって永遠に無意味なまま。 I can't give any more of an answer than that. それ以上の答えは俺にも出来ないな。 Stay away from me. 俺に近づくな。 I'm a zero. 俺はろくでなし。 How dare you talk to me like that! よくも俺にそんな口が利けるな。 I like them, foreign languages. 俺は外国語、好きだよ。 I am incomplete. 俺は何かが欠けている。 I like foreign languages. 俺は外国語、好きだよ。 I sit down crosslegged where Aoi points. 俺は葵の指さした場所に胡坐をかく。 I would have gotten conceited. 俺だったら天狗になっちゃうよ。 I wish I were as smart as you are. 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。 Your pussy stinks when you have sex with me, because you are a dirty slut. 俺とセックスするとき、おまえのマンコがクセーゼ、いやらしいばいたからだ。 I think it's OK. 俺はいいと思う。 Next week, we're heading to the mountain. 来週、俺たちは山へ向かうぞ。 If you copy my sentences, then I'll copy yours! もし俺の文をパクったら、お前のをパクってやる。 Why did you side with him instead of me? どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？ I'm not going to be pushed around by you or anyone else. 俺はおまえだろうと誰だろうと、こづき回されるような事はさせないぞ。 I have a card up my sleeve. 俺には、まだ奥の手があるんだ。 Doctor cure me. 先生、俺を診てくれ。 The exchange unfolding in front of my eyes had not a single millimetre of a gap in which for me to slip. 目の前で繰り広げられるやり取りは、俺が入り込む隙なんて一ミリもない。 Guys, what are you talking about? Are you gonna steal my date!? お前ら何言ってんだ？俺の女をナンパするだって！？ Don't ask me. 俺に聞くなよ。 Come on! Give me a chance. お願いだ！俺にチャンスをくれ。 Why am I the only one they complain of? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat. なんで俺だけが文句言われるのかな。一罰百戒のつもりでスケープゴートにされたんじゃかなわないよ。 All of you in my memory is still shining in my heart. おまえの全てが俺の中で輝きを放ち続ける。 When I was in school, I really hated writing essays. 俺学校時代作文本当苦手だった。 You know that I don't like eggs. 俺が卵嫌いってこと分かってるだろ。 I'm in love with her. 俺は彼女が好きだ。 No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first. どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。 I'm not talking to you; I'm talking to the monkey. 俺はあんたに話し掛けてるんじゃない、猿に話し掛けてるんだ。 My sister likes Ultraman. 俺の姉ちゃんはウルトラマンが好きだ。 Let me handle this. 俺に任せろ。 I'm the king of the world! 俺は世界の王様だよ! Why did I buy flowers? Why are you asking me such a question? I just bought them because I wanted to. どうして花を買ったか？なんでそんな質問を俺にするんだ？買いたかったから買っただけだ。 Don't dodge the issue, I want you to answer my question. はぐらかさないで、俺の質問に答えて欲しいんです。 "That's dangerous, I'll clear it up." "It's OK ... Ouch!" "Look, didn't I tell you so?" 「危ないですから、俺が拾いますよ」「大丈夫だから・・・いたっ！」「ほら、いわんこっちゃない」 We went to the museum. 俺たちは美術館に行った。 Hey! Scott! Pay my bill! おい！スコット！俺の勘定を払って！ Y'know we're short of money to have fun and ... Well to be blunt, gimme! あのさ～俺らいま遊ぶお金ないんだけどね。まあ、ぶっちゃけ恵んでよな。 I saw one, a mermaid, when I was a primary schooler. But it wasn't that sort of fairy-tale atmosphere of a story. 俺は小学校の時見たんだ、人魚。でもそんなメルヘンチックな話じゃなくて。 I hurriedly started searching in earnest. 俺は慌てて探し物に本腰を入れ始めた。 Why did I buy flowers?! Why are you asking me a question like that? I bought them because I wanted to buy them, ok! どうして花を買ったか？なんでそんな質問を俺にするんだ？買いたかったから買っただけだ。 I am more handsome than you. 俺はお前よりカッコいい。 Why can't I sing like they can? どうして俺は彼らのように歌うことが出来ないんだ。 Seems I'm not alone in being alone. 寂しいのは俺だけじゃないらしい。 I'm crazy about football. 俺、フットボールに夢中なんだ。 You can't pull the wool over my eyes. 俺の目は節穴ではないぞ。 You can not pull the wool over my eyes. 俺の目は節穴ではないぞ。 I'm also taking this train. 俺もその汽車に乗るんだぜ。 I intend on fighting till the end. 俺は最後まで闘うつもりだ。 Rather - who the heck are you?! Iori enquired of the girl, ignoring my form rolling around on the floor. 「っていうか、あなたは誰なの！？」床に転がっている俺は無視して、伊織はその少女を問いただしていた。 Who do you think I am? 俺を何だと思ってるんだ。
