When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?"
「妊娠した」って打ち明けたら、「俺の子ってことか」と言われた。
I'm forever lost, can't you see? I'm in a bind!
永遠に失われた、わからないのか、俺が苦境に陥っているのが。
The sun in the sky never raised an eye to me.
空の太陽は俺に目もくれやしない。
But you see, while other people may not know, in my case, if I just had the time, I'd be buried over my head in things I'd want to do. I don't have the time to not think about things I need or want.
We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations.
俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。
"Are you going to buy a lottery ticket?" "I don't think I'm lucky at gambling."
「宝くじでも買う?」「俺、ギャンブル運とか無さそうだしなぁ」
It looks like I must have dozed off.
どうやら、俺は微睡んでいたらしい・・・。
Do you find it funny that I feel this way?
俺がそんなこと考えたらおかしいかい。
"Who is it?" "It's me."
「どなたですか?」「俺だよ」
The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff.
ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。
Come on! Give me a chance.
お願いだ!俺にチャンスをくれ。
Even if I try, it's no use, anyway.
俺なんかどうせやっても無駄だよ。
Fuck. I'm about to come already.
やばい。 俺、もう生きそう。
Call me Ishmael.
俺をイシュマエルと呼べ。
Do you really love me from the bottom of your heart?
お前、本当に——心から、俺を愛しているかい。
You can not pull the wool over my eyes.
俺の目は節穴ではないぞ。
Cleanse me! Release me! Set me free!
俺を洗い清めろ!俺を解放しろ!俺を自由にしろ!
I think you and he wanna be alone.
俺は邪魔だよ。
You absolutely must not tell my girlfriend about this!
この事はぜったい俺の彼女に言うな。
Don't tantalize me.
俺の前でもったいをつけるなよ。
I'm in love with her.
俺は彼女が好きだ。
Oi you, that's too much of a rip off by anyone's count! 6:4 is more than enough. Of course I'm the '6'.
オマエ、そりゃいくらなんでもボッタクリ過ぎだろ!6:4がいいとこだろうが。もちろん、6は俺な!
I am incomplete.
俺は何かが欠けている。
How should I know?
俺は知らないよ。
When I was on the verge of losing you, I saw how sinful my soul was.
おまえを失いかけた時、俺は自分の汚れた心を見た。
I was locked out! There's got to be something fishy going on.
俺は締め出されてるんだぞ?後ろ暗いことがあるに決まってる。
When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer.
俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat