Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It looks like I must have dozed off. どうやら、俺は微睡んでいたらしい・・・。 What will we be doing this time next week? 来週の今頃には、俺たちは何をしてるだろう？ The blood on the road must be mine. 路上の血痕は俺のものに違いない。 Why did I buy flowers? Why are you asking me such a question? I just bought them because I wanted to. どうして花を買ったか？なんでそんな質問を俺にするんだ？買いたかったから買っただけだ。 Cleanse me! Release me! Set me free! 俺を洗い清めろ！俺を解放しろ！俺を自由にしろ！ Will you pray for me to be happy? 俺の幸せを祈ってくれてるの？ I waver in my mind, a place just for me. 俺の心は揺れる、俺にはうってつけの場所。 That's impossible for me. 俺には無理だ。 The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff. ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。 The years go by before I know, so I don't wanna miss this chance. 知らないうちに月日は経ってしまう、俺はチャンスを逃したくない。 I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard. 俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。 Doctor cure me. 先生、俺を診てくれ。 If you copy my sentences, then I'll copy yours! もし俺の文をパクったら、お前のをパクってやる。 I love that chair. 俺のお気に入り椅子だぞ。 "Oh, right, you're a werewolf, aren't you?" "I'm mixed blood, so I don't transform or anything." 「そっかぁ、アルクさんはワーウルフなんですね」「俺は混血だから変身したりはしねーよ」 I'm in love with her. 俺は彼女が好きだ。 I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ You are my true friend! お前は俺の、本当の友だちだ！ I'm living in the city. 俺は今、都会に住んでいる。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 I wish I were as smart as you are. 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。 I have a card up my sleeve. 俺には、まだ奥の手があるんだ。 I'm a zero. 俺はろくでなし。 I'm a good-for-nothing bum. 俺はろくでなし。 You can't kick me around any more. もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。 He left without even telling me. 彼は俺に別れも告げずに立ち去った。 How should I know? 俺に聞くなよ。 Do you need me to give you some money? 君にお金をあげるから俺が必要なのか。 I don't know. 俺は知らないよ。 I'm a hero. 俺は英雄。 I've got something on you. 俺はお前の尻尾をつかんでいる。 That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men! そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！ I'm what the world calls an idiot. 俺は世間で言うアホです。 I started running into the night to find the truth in me. 俺は本当の自分を見付けるために夜の中へ駆け出していた。 If he can do that, I will eat my hat. もしあいつにそれができたら、俺の首をやるよ。 In the darkness, I frantically reach out towards the receding figure. 暗闇の中、俺は遠ざかる後姿に必死に手を伸ばす。 I'm forever lost, can't you see? I'm in a bind! 永遠に失われた、わからないのか、俺が苦境に陥っているのが。 I sat back in the armchair and opened the book. 俺はアームチェアーに戻って本を開いた。 "That's dangerous, I'll clear it up." "It's OK ... Ouch!" "Look, didn't I tell you so?" 「危ないですから、俺が拾いますよ」「大丈夫だから・・・いたっ！」「ほら、いわんこっちゃない」 Keep your hands off my daughter! 俺の娘に手を出すな！ To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!? このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？ This author's books don't suit me because the erotic descriptions are too perverted. エロチックな描写が倒錯的過ぎてこの人の本は俺には合わない。 "Lately, I've become close friends with Tom." "Oh, that's good!" 「俺最近トムと仲良くなったんだ」「おお、良かったね！」 "If you don't get in our way any more, I could see my way to letting bygones be bygones." "That's remarkably generous ..." 「もう俺たちの邪魔をしないなら、今までのことは水に流してやってもいいけど？」「やけに寛大なんだな・・・」 My papa said no. 俺のパパはダメだと言った。 She gypped me out of my money! あの女、俺から金をだまし取りやがった。 Don't underestimate my power. 俺の力を見くびるなよ。 I like foreign languages! 俺は外国語、好きだよ。 You're one stubbornly indecisive guy, you know that? If you have something to say to me, say it now, and clearly. お前って本当にうじうじして煮え切らない奴だなあ。俺に言いたいことがあるなら今ここではっきり言えよ。 There's nothing I can do. 俺はどうにもできない。 We went to the museum. 俺たちは美術館に行った。 Don't put it on my desk. 俺の机には置くな。 Where've you stuck my flat-head screwdriver?! 俺のマイナスドライバーどこにやった！！ I was locked out! There's got to be something fishy going on. 俺は締め出されてるんだぞ？後ろ暗いことがあるに決まってる。 I will not be dictated to by some idiot in the personnel department. 俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。 Where he will live doesn't interest us. あいつがどこに住むことになろうと俺たちの知ったことじゃない。 But you see, while other people may not know, in my case, if I just had the time, I'd be buried over my head in things I'd want to do. I don't have the time to not think about things I need or want. しかしね、他の人は知らないけれど俺の場合、時間があったらあっただけやりたいことで埋まってしまう。必要も欲求も感じないことをやるひまはないな。 Your pussy stinks when you have sex with me, because you are a dirty slut. 俺とセックスするとき、おまえのマンコがクセーゼ、いやらしいばいたからだ。 Einstein's theory of relativity is Greek to me. アインシュタインの相対性理論は俺にはわけわかめだ。 Stop asking me for a drink! Go get it yourself. 飲み物を俺に頼まないでくれよ。自分で買いにいけばいいだろ。 He took pity on me and helped me out. 俺を哀れに思って助けてくれたのさ。 Am I slipping? 俺は腕が鈍ったかな。 Now that I'm here, the problem is as good as solved. 俺が来たからには問題は既に解決したようなものだ。 This is my city now. 今、これは俺の町だ。 Brace yourselves! From today I'm learning the piano. Why? Because I want to become a music teacher! 聞いて驚くなよ！今日から俺はピアノを始めるんだ。なぜなら私は音楽の先生になりたいからだ！ I think you and he wanna be alone. 俺は邪魔だよ。 The world owes me, so fuck you! 世の中は俺に何かするべきだファックユー。 What do you take me for?! 俺を何だと思ってるんだ。 I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us. あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。 I can't give any more of an answer than that. それ以上の答えは俺にも出来ないな。 No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first. どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。 We're lovers so we hold hands at least, right? 俺達、恋人同士なんだから手ぐらいつなぐよね。 He said: "Leave me alone." 彼は「俺のことはほっといてくれ」といった。 She says that she wants me to come with her. 彼女が俺に一緒に来て欲しいと言うんだ。 Please listen to what I have to say. 俺の言うことちょっと聞いてよ。 I'm a human. 俺は人間だ。 But for you I'll always be insignificant. だが俺はお前のとって永遠に無意味なまま。 It's you I'll always love. 俺が愛するのは永遠にお前だけ。 Don't put me in the same class with them. 俺を奴等と一緒にするな。 Why can't I sing like they can? どうして俺は彼らのように歌うことが出来ないんだ。 Next week, we're heading to the mountain. 来週、俺たちは山へ向かうぞ。 My job search is really going rough. I don't have any connections. 俺には何のコネもないから、就職するのが大変だ。 I'm not like you! 俺はお前とは違うんだ。 Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies. 俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。 The exchange unfolding in front of my eyes had not a single millimetre of a gap in which for me to slip. 目の前で繰り広げられるやり取りは、俺が入り込む隙なんて一ミリもない。 Even if that's alright with you nobody else will accept it. I'll get shouted at afterwards so... 恵子さんが良くてもみんなが納得しないんです。後で俺がドヤされるんだから。 My way is action not words. 不言実行が俺のやり方。 Y'know we're short of money to have fun and ... Well to be blunt, gimme! あのさ～俺らいま遊ぶお金ないんだけどね。まあ、ぶっちゃけ恵んでよな。 I'm fortunate compared to him. あいつに比べれば俺は幸せ者だ。 Pull your car out a bit, I can't back my car out. 君の車を引き出してくれよ、俺の車が後へ出られないから。 I don't get it! Why do I have to take the heat? 意味わかんねえよ、何で俺が怒られなきゃなんねえんだよ！ I guess I've reached the age where I have to dispense advice to my underlings. 俺も後輩にアドバイスする歳になったか。 I think it's OK. 俺はいいと思う。 He hurled defiance at me. あいつが俺に向かって啖呵を切った。 You know that I don't like eggs. 俺が卵嫌いってこと分かってるだろ。 When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer. 俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。 I'm not a Nazi! 俺はナチじゃない！ Just between you and me, do you love my sister? ここだけの話、俺の妹が好きなのか? I'm the king of the world! 俺は世界の王様だよ! I'm gonna shoot him. 俺は彼を射殺してやる。
