Some of these young people have legs twice as long as mine.
最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。
Don't dodge the issue, I want you to answer my question.
はぐらかさないで、俺の質問に答えて欲しいんです。
"Have you seen my cell phone?" "It's on the table."
「俺の携帯見なかったか?」「テーブルの上よ。」
She says that she wants me to come with her.
彼女が俺に一緒に来て欲しいと言うんだ。
The world owes me, so fuck you!
世の中は俺に何かするべきだファックユー。
My existence is worthless and meaningless.
俺にはなんの意味もない無価値な存在。
It's my CD.
俺のCDじゃねえか。
We'll watch each other and help each other out.
俺たちはお互いに見てて、持ちつ持たれつですよ。
I'm disturbing you.
俺は邪魔だよ。
I am just a castaway on an island lost at sea.
俺は絶海の孤島の漂流者。
Why did I buy flowers? Why are you asking me such a question? I just bought them because I wanted to.
どうして花を買ったか?なんでそんな質問を俺にするんだ?買いたかったから買っただけだ。
Stop asking me for a drink! Go get it yourself.
飲み物を俺に頼まないでくれよ。自分で買いにいけばいいだろ。
This is my city now.
今、これは俺の町だ。
It's my CD, isn't it?
俺のCDじゃねえか。
Don't ask me.
俺に聞くなよ。
And if I were gay, would that be a crime?
それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ?
I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain...
俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。
I am a shy boy.
俺はシャイな男なんだ。
It is, not I, but you, who are to blame.
俺じゃなくて君だよ。非難されるべきは。
You absolutely must not tell my girlfriend about this!
この事はぜったい俺の彼女に言うな。
Do you need me to give you some money?
君にお金をあげるから俺が必要なのか。
Brace yourselves! From today I'm learning the piano. Why? Because I want to become a music teacher!
聞いて驚くなよ!今日から俺はピアノを始めるんだ。なぜなら私は音楽の先生になりたいからだ!
I like them, foreign languages.
俺は外国語、好きだよ。
I'm not getting involved in this.
俺この件に関してノータッチなんで。
I don't know.
俺は知らないよ。
Leave this to me.
俺に任せろ。
Oi you, that's too much of a rip off by anyone's count! 6:4 is more than enough. Of course I'm the '6'.
オマエ、そりゃいくらなんでもボッタクリ過ぎだろ!6:4がいいとこだろうが。もちろん、6は俺な!
I will not be dictated to by some idiot in the personnel department.
俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。
I sit down crosslegged where Aoi points.
俺は葵の指さした場所に胡坐をかく。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat