When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
When I was in school, I really hated writing essays.
俺学校時代作文本当苦手だった。
He hurled defiance at me.
あいつが俺に向かって啖呵を切った。
Well then I'll allow two on a bike, but you peddle. Because I'll be sitting on the luggage platform.
じゃあ２人乗りを許してやるからお前漕げ、俺が荷台に乗るから。
Just between the two of us; are you in love with my sister?
ここだけの話、俺の妹が好きなのか?
I'm a human.
俺は人間だ。
You know that I don't like eggs.
俺が卵嫌いってこと分かってるだろ。
I'm so unimportant and insignificant.
俺はなんの意味もない無価値な存在。
It's about my brother. Lately, he's been hanging out with the wrong sort of people. Don't you know anything about it?
俺の弟なんだけど、最近悪い仲間とつるんでるみたいなんだ。お前何か知らないか。
My little sister couldn't be this pretty.
俺の妹がこんなに可愛いわけがない。
I'm a person.
俺は人間だ。
Leave this to me.
俺に任せろ。
Even if I try, it's no use, anyway.
俺なんかどうせやっても無駄だよ。
We're doing the same old routine: going bar hopping and then to karaoke.
居酒屋で飲んで、カラオケか。俺達もワンパターンだな。
Why did I buy flowers?! Why are you asking me a question like that? I bought them because I wanted to buy them, ok!
どうして花を買ったか？なんでそんな質問を俺にするんだ？買いたかったから買っただけだ。
"Lately, I've become close friends with Tom." "Oh, that's good!"
「俺最近トムと仲良くなったんだ」「おお、良かったね！」
As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other.
ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、１人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。
We are cut from the same cloth.
俺たちは同類だよ。
I can hear the sound in your mind.
俺にはお前の心の音が聞こえる。
When I was a student, I was the worst at composition.
俺学校時代作文本当苦手だった。
You don't... you don't talk to me like that.
俺に・・・俺にそんな口をきくな。
It's the best I can do.
それが俺にできるベストだね。
I'm not getting involved in this.
俺この件に関してノータッチなんで。
I don't wanna clean up dog shit.
俺は犬のフンなんてかたづけたくない。
I waver in my mind, a place just for me.
俺の心は揺れる、俺にはうってつけの場所。
When I woke up, I was in the car.
俺が気づいたとき、俺は車の中にいた。
Her cool gaze made my heart skip a beat.
彼女のクールな視線に、俺はドキッとした。
I'm in love with her.
俺は彼女が好きだ。
It's my CD, isn't it?
俺のＣＤじゃねえか。
It looks like we fell into a trap.
どうやら俺たちは罠に嵌まったようだ。
I feel something.
俺が何かを感じる。
I can't give any more of an answer than that.
それ以上の答えは俺にも出来ないな。
Do you really love me from the bottom of your heart?
お前、本当に——心から、俺を愛しているかい。
Leave it up to me.
俺に任せろ。
Don't underestimate me.
俺をなめるな。
It looks like I must have dozed off.
どうやら、俺は微睡んでいたらしい・・・。
How old do I look?
俺、何歳に見える？
How should I know?
俺に聞くなよ。
"To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!"
「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ！」
Where did you come up with the idea that I'm familiar with robotics and such I wonder?
どこをどう考えたら、俺がロボット工学に明るいなどと思うんだろうか。
I don't have a friend with whom I can talk about this.
俺にはそのことを話せる友だちがいない。
I've heard nothing.
俺は全く何も聞いてない。
He set me up for the scandal.
奴が俺をわなにはめてスキャンダルにおとしいれた。
Einstein's theory of relativity is Greek to me.
アインシュタインの相対性理論は俺にはわけわかめだ。
Cleanse me! Release me! Set me free!
俺を洗い清めろ！俺を解放しろ！俺を自由にしろ！
I'm not a Nazi!
俺はナチじゃない！
I play in a band.
俺はバンドで演奏してるんだ。
Don't tantalize me.
俺の前でもったいをつけるなよ。
But for you I'll always be insignificant.
だが俺はお前のとって永遠に無意味なまま。
I was locked out! There's got to be something fishy going on.
俺は締め出されてるんだぞ？後ろ暗いことがあるに決まってる。
I'm just a boy who makes mistakes.
俺はいつも失敗ばかりしているダメな男だ。
I have a card up my sleeve.
俺には、まだ奥の手があるんだ。
I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius.
俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。
Do you need me to give you some money?
君にお金をあげるから俺が必要なのか。
We'll watch each other and help each other out.
俺たちはお互いに見てて、持ちつ持たれつですよ。
I'll be the only one in this world.
俺はこの世にただ一人になる。
We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations.
俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。
Hey! Scott! Pay my bill!
おい！スコット！俺の勘定を払って！
"Are you going to buy a lottery ticket?" "I don't think I'm lucky at gambling."
「宝くじでも買う？」「俺、ギャンブル運とか無さそうだしなぁ」
I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room?
お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？
Here, let me take a stab at it.
ほら、俺にもやらせてくれ。
I'm the king of the world!
俺は世界の王様だよ!
I'm going to shoot him dead.
俺は彼を射殺してやる。
I sat back in the armchair and opened the book.
俺はアームチェアーに戻って本を開いた。
But now, nothing is left for me.
だが今、俺には何も残ってない。
I'm a hero.
俺は英雄。
I'm not going to be pushed around by you or anyone else.
俺はおまえだろうと誰だろうと、こづき回されるような事はさせないぞ。
Why can't I sing like they can?
どうして俺は彼らのように歌うことが出来ないんだ。
Don't make fun of me!
俺をなめるな。
I don't know.
俺は知らないよ。
Luke, I am your father.
ルーク、俺が君のおとうさんだ。
Hachoo! Somebody must be gossiping about me.
クシャン。誰か俺のことうわさしてるな！
Some of these young people have legs twice as long as mine.
最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
This rat, up until just now he was my partner and now he's gone and turned on me.
こいつ、さっきまで俺の相棒だったのに、もう寝返りやがった。
You can not pull the wool over my eyes.
俺の目は節穴ではないぞ。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
But you see, while other people may not know, in my case, if I just had the time, I'd be buried over my head in things I'd want to do. I don't have the time to not think about things I need or want.
