When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer.
俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。
Where did you come up with the idea that I'm familiar with robotics and such I wonder?
どこをどう考えたら、俺がロボット工学に明るいなどと思うんだろうか。
It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says!
俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！
It was on my mind so much that I unthinkingly asked the pupil in front of me.
気になってならない俺は思わず、目の前の学生に聞いてしまった。
I have her in my pocket.
俺は彼女を完全にものにしている。
We are very similar.
俺たちは同類だよ。
This author's books don't suit me because the erotic descriptions are too perverted.
エロチックな描写が倒錯的過ぎてこの人の本は俺には合わない。
Keep away from me.
俺に近づくな。
"Wow, your brother is really handsome!" "And what am I, chopped liver?"
「わぁ、あなたの兄弟は本当にハンサムね!」「それで何だ、俺のことはどうでもいいってか。」
Let me out, somebody. I'm locked in.
誰か出してくれよ。俺は閉じ込められているんだ。
I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops.
散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。
"But, we're brother and sisters aren't we!?" "In name we are."
「でも、俺たち兄妹だろ！」「名目上ではね」
All of you in my memory is still shining in my heart.
おまえの全てが俺の中で輝きを放ち続ける。
We're doing the same old routine: going bar hopping and then to karaoke.
居酒屋で飲んで、カラオケか。俺達もワンパターンだな。
Stop it. He's our friend, isn't he?
やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。
Fuck. I'm about to come already.
やばい。 俺、もう生きそう。
The world owes me, so fuck you!
世の中は俺に何かするべきだファックユー。
You don't... you don't talk to me like that.
俺に・・・俺にそんな口をきくな。
I can't give any more of an answer than that.
それ以上の答えは俺にも出来ないな。
I've got a little surprise in store for the downtown boys who made fun of me.
俺のことを馬鹿にした町の連中にひと泡吹かせてやる。
That's the chair that I really like.
俺のお気に入り椅子だぞ。
I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade.
一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。
Call me Ishmael.
俺をイシュマエルと呼べ。
I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself....
他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。
It seems you and I are essential to this project. We'd better get along or it'll go badly.
お前と俺は、今回のプロジェクトでは車の両輪ということだろう。仲良くしないことにはうまくいかないよ。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
I will not be dictated to by some idiot in the personnel department.
俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。
It looks like we fell into a trap.
どうやら俺たちは罠に嵌まったようだ。
Do you enjoy making me feeling like the dead?
俺を死人のような気分にさせてお前はそれを楽しむのか。
I gotta keep on movin'.
俺は動き続ける。
Nobody understands me.
誰にも俺のことはわからない。
Doctor cure me.
先生、俺を診てくれ。
We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations.
俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。
My job search is really going rough. I don't have any connections.
俺には何のコネもないから、就職するのが大変だ。
Won't you hear my thoughts?
俺の言うことちょっと聞いてよ。
I don't really know either.
俺もあんまり知らんけどな。
Stop asking me for a drink! Go get it yourself.
飲み物を俺に頼まないでくれよ。自分で買いにいけばいいだろ。
Leave it up to me.
俺に任せろ。
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
You stole my bike, and now I'm going to break your face.
貴様、俺の自転車を盗みやがったな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。
Am I slipping?
俺は腕が鈍ったかな。
The sun in the sky never raised an eye to me.
空の太陽は俺に目もくれやしない。
Keep your hands off my daughter!
俺の娘に手を出すな！
Don't worry about me.
俺の心配をするな。
I'm so unimportant and insignificant.
俺はなんの意味もない無価値な存在。
Her cool gaze made my heart skip a beat.
彼女のクールな視線に、俺はドキッとした。
Light shines on my sight of doubt.
ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。
I could never be a true man of my word.
言行一致なんて、とても俺にはできそうにない。
How should I know?
俺が知るわけないじゃん。
I like them, foreign languages.
俺は外国語、好きだよ。
It's my CD, isn't it?
俺のＣＤじゃねえか。
It is, not I, but you, who are to blame.
俺じゃなくて君だよ。非難されるべきは。
I'm cool.
俺はクールだ。
I don't know the meaning of hatred.
俺には憎しみの意味が分からない。
I'm a hero.
俺は英雄。
But you see, while other people may not know, in my case, if I just had the time, I'd be buried over my head in things I'd want to do. I don't have the time to not think about things I need or want.
