Let me out, somebody. I'm locked in. 誰か出してくれよ。俺は閉じ込められているんだ。 I feel something. 俺が何かを感じる。 Do you enjoy making me feeling like the dead? 俺を死人のような気分にさせてお前はそれを楽しむのか。 It's my CD. 俺のＣＤじゃねえか。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 Who gave you such a rough time, and where? I'll beat him black and blue for you. どこのどいつがお前をこんなひどい目にあわせたんだ？俺がそいつをこてんぱんにぶちのめしてやる。 Stop it. He's our friend, isn't he? やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。 I'm a good-for-nothing bum. 俺はろくでなし。 Luke, I am your father. ルーク、俺が君のおとうさんだ。 All of you in my memory is still shining in my heart. おまえの全てが俺の中で輝きを放ち続ける。 I can hear the sound in your mind. 俺にはお前の心の音が聞こえる。 Please listen to what I have to say. 俺の言うことちょっと聞いてよ。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 I wish I were as smart as you are. 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。 I wish you were close to me. 君が俺のそばにいてくれたらなあ。 "Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice 「お前が折った木の種類わかるか？」「いや知らない」刑事に問われ俺は答えた。刑事は開いたドアの方を見ながら「おい、こいつの折った木の種類わかるか？」と声を上げた。「えっと、槙らしいです」と若い女性の声。刑事は居住まいを正すと「お前が折った木の種類わかるか？」ともう一度聞いた。 I went to bed after eating. 飯の後、俺は寝床についた。 What will we be doing this time next week? 来週の今頃には、俺たちは何をしてるだろう？ I don't give a fig about my CV. 俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 How dare you talk to me like that! よくも俺にそんな口が利けるな。 I'm going to shoot him dead. 俺は彼を射殺してやる。 If I change key, I can't hold the pitch. It's better if we go with the original key, and I sometimes sing an octave lower. 俺キーチェンジしたら音取れないんだよね。原曲のキーで行ってたまにオクターブ下げて歌うっていう方がいい。 If he can do that, I will eat my hat. もしあいつにそれができたら、俺の首をやるよ。 I could never be a true man of my word. 言行一致なんて、とても俺にはできそうにない。 I am a man. 俺は人間だ。 This rat, up until just now he was my partner and now he's gone and turned on me. こいつ、さっきまで俺の相棒だったのに、もう寝返りやがった。 I guess I've reached the age where I have to dispense advice to my underlings. 俺も後輩にアドバイスする歳になったか。 Fuck. I'm about to come already. やばい。 俺、もう生きそう。 He said: "Leave me alone." 彼は「俺のことはほっといてくれ」といった。 Let me handle this. 俺に任せろ。 Seems I'm not alone in being alone. 寂しいのは俺だけじゃないらしい。 Leave it to me. 俺に任せろ。 As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other. ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、１人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。 You stole my bike, and now I'm going to break your face. 貴様、俺の自転車を盗んだな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。 The years go by before I know, so I don't wanna miss this chance. 知らないうちに月日は経ってしまう、俺はチャンスを逃したくない。 Leave it up to me. 俺に任せろ。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ！」 And if I were gay, would that be a crime? それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？ My little sister couldn't be this pretty. 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 I'm not a university student, but I'm brighter than them. 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 I'm not talking to you; I'm talking to the monkey. 俺はあんたに話し掛けてるんじゃない、猿に話し掛けてるんだ。 My sister is shorter than you. 俺の姉ちゃんは君より背が低い。 I'm disturbing you. 俺は邪魔だよ。 I think it's OK. 俺はいいと思う。 That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men! そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！ I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us. あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。 It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says! 俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！ When I woke up, I was in the car. 俺が気づいたとき、俺は車の中にいた。 The blood on the road must be mine. 路上の血痕は俺のものに違いない。 I only slept two hours. 俺はたったの２時間だけ眠った。 Nobody understands me. 誰にも俺のことはわからない。 Why did you side with him instead of me? どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？ I sit down crosslegged where Aoi points. 俺は葵の指さした場所に胡坐をかく。 I think my Japanese is really bad. 俺の日本語は本当に下手だと思いますよ。 We're doing the same old routine: going bar hopping and then to karaoke. 居酒屋で飲んで、カラオケか。俺達もワンパターンだな。 I prefer cakes or candies to alcohol, but I do drink. 俺、甘党だけど、お酒も飲むよ。 Forget it. He is our mutual friend, after all. やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。 I'm not going to be pushed around by you or anyone else. 俺はおまえだろうと誰だろうと、こづき回されるような事はさせないぞ。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 Don't make light of me. 俺をなめるな。 Heads I win, tails you lose. 表なら俺の勝ち。裏ならお前の負けだ。 My love has gone far away. 俺の愛は遠くに行ってしまった。 I gotta keep on movin'. 俺は動き続ける。 I like foreign languages! 俺は外国語、好きだよ。 Don't put it on my desk. 俺の机には置くな。 Cleanse me! Release me! Set me free! 俺を洗い清めろ！俺を解放しろ！俺を自由にしろ！ I'm the king of the world! 俺は世界の王様だよ! Well then I'll allow two on a bike, but you peddle. Because I'll be sitting on the luggage platform. じゃあ２人乗りを許してやるからお前漕げ、俺が荷台に乗るから。 Do you really love me from the bottom of your heart? お前、本当に——心から、俺を愛しているかい。 It's you I'll always love. 俺が愛するのは永遠にお前だけ。 When I was on the verge of losing you, I saw how sinful my soul was. おまえを失いかけた時、俺は自分の汚れた心を見た。 I'm cool. 俺はいかしてる。 We must sleep outside today. 今日俺たちは外で寝なきゃならない。 "If you don't get in our way any more, I could see my way to letting bygones be bygones." "That's remarkably generous ..." 「もう俺たちの邪魔をしないなら、今までのことは水に流してやってもいいけど？」「やけに寛大なんだな・・・」 Do you find it funny that I feel this way? 俺がそんなこと考えたらおかしいかい。 I'd rather go by train. I have a license, but no real driving experience, so I'm not very sure of myself behind the wheel. 俺、ペーパードライバーだから運転には自信ないんだ。電車でどこかに行こうよ。 When I was a student, I was the worst at composition. 俺学校時代作文本当苦手だった。 Your pussy stinks when you have sex with me, because you are a dirty slut. 俺とセックスするとき、おまえのマンコがクセーゼ、いやらしいばいたからだ。 But you see, while other people may not know, in my case, if I just had the time, I'd be buried over my head in things I'd want to do. I don't have the time to not think about things I need or want. しかしね、他の人は知らないけれど俺の場合、時間があったらあっただけやりたいことで埋まってしまう。必要も欲求も感じないことをやるひまはないな。 I'm a human. 俺は人間だ。 I'm just a boy who makes mistakes. 俺はいつも失敗ばかりしているダメな男だ。 I was locked out! There's got to be something fishy going on. 俺は締め出されてるんだぞ？後ろ暗いことがあるに決まってる。 I've got a little surprise in store for the downtown boys who made fun of me. 俺のことを馬鹿にした町の連中にひと泡吹かせてやる。 I love that chair. 俺のお気に入り椅子だぞ。 Forget about the past. Compared to yesterday, I like today more. That's why I try to enjoy the moment, that's all. 過去はどうでもいい。昔と今だったら、俺は今の方が好きだ。だから今を楽しむ。それだけだ。 It suits me. 俺には似合ってる。 Even if that's alright with you nobody else will accept it. I'll get shouted at afterwards so... 恵子さんが良くてもみんなが納得しないんです。後で俺がドヤされるんだから。 I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 I am a lucky budgie, aren't I? 俺って幸せ者だな？ Whatever happens, I'll be there for you. 何があっても俺は君の味方だよ。 I don't wanna clean up dog shit. 俺は犬のフンなんてかたづけたくない。 Now I am enjoying my new life style. 今俺は新しい生活を楽しんでいる。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」 "Oh, right, you're a werewolf, aren't you?" "I'm mixed blood, so I don't transform or anything." 「そっかぁ、アルクさんはワーウルフなんですね」「俺は混血だから変身したりはしねーよ」 Hey! Scott! Pay my bill! おい！スコット！俺の勘定を払って！ I play in a band. 俺はバンドで演奏してるんだ。 My sister likes Ultraman. 俺の姉ちゃんはウルトラマンが好きだ。 I would have gotten conceited. 俺だったら天狗になっちゃうよ。 You stole my bike, and now I'm going to break your face. 貴様、俺の自転車を盗みやがったな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。
