Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“俺”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We're lovers so we hold hands at least, right?
俺達、恋人同士なんだから手ぐらいつなぐよね。
Cleanse me! Release me! Set me free!
俺を洗い清めろ！俺を解放しろ！俺を自由にしろ！
I'm playing a TV game.
俺はテレビゲームをしている。
Don't tantalize me.
俺の前でもったいをつけるなよ。
My friend Sun shine on me now and ever.
友なる太陽よ俺を照らし続けてくれ。
Don't put it on my desk.
俺の机には置くな。
Heads I win, tails you lose.
表なら俺の勝ち。裏ならお前の負けだ。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.
俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
I can't give any more of an answer than that.
それ以上の答えは俺にも出来ないな。
"That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me."
「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」
He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you.
進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。
Why did you side with him instead of me?
どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？
You left us, mate.
お前は俺達を取り残した、メイト。
The exchange unfolding in front of my eyes had not a single millimetre of a gap in which for me to slip.
目の前で繰り広げられるやり取りは、俺が入り込む隙なんて一ミリもない。
You absolutely must not tell my girlfriend about this!
この事はぜったい俺の彼女に言うな。
It was on my mind so much that I unthinkingly asked the pupil in front of me.
気になってならない俺は思わず、目の前の学生に聞いてしまった。
Never did I expect to see her in such a place.
俺はこんな場所で彼女と会うとはこれっぽっちも思わなかった。
Don't dodge the issue, I want you to answer my question.
はぐらかさないで、俺の質問に答えて欲しいんです。
My papa said no.
俺のパパはダメだと言った。
Do you find it funny that I feel this way?
俺がそんなこと考えたらおかしいかい。
It's my CD.
俺のＣＤじゃねえか。
I'm not a university student, but I'm brighter than them.
俺は大学生ではないが大学生より頭いい。
He took pity on me and helped me out.
俺を哀れに思って助けてくれたのさ。
Are you gonna help me or what?
俺を助けようっていうんじゃないのかよ？
I'm so unimportant and insignificant.
俺はなんの意味もない無価値な存在。
I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade.
一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。
Am I wrong?
俺は間違っているのか。
Kill me! Kill me! Kill all of me!
殺せ！殺せ！俺のすべてを殺せ！
As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other.
ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、１人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。
This rat, up until just now he was my partner and now he's gone and turned on me.
こいつ、さっきまで俺の相棒だったのに、もう寝返りやがった。
She says that she wants me to come with her.
彼女が俺に一緒に来て欲しいと言うんだ。
Keep away from me.
俺に近づくな。
I don't know.
俺は知らないよ。
I prefer cakes or candies to alcohol, but I do drink.
俺、甘党だけど、お酒も飲むよ。
Just between the two of us; are you in love with my sister?
ここだけの話、俺の妹が好きなのか?
Some of these young people have legs twice as long as mine.
最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。
Hey! Scott! Pay my bill!
おい！スコット！俺の勘定を払って！
Luke, I am your father.
ルーク、俺が君のおとうさんだ。
Alone in this world I'll be.
俺はこの世にただ一人になる。
I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain...
俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。
It suits me.
俺には似合ってる。
I feel something.
俺が何かを感じる。
Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me.
敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
