I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us. あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 I sat back in the armchair and opened the book. 俺はアームチェアーに戻って本を開いた。 It's the best I can do. それが俺にできるベストだね。 What do you take me for?! 俺を何だと思ってるんだ。 Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies. 俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。 I'm a patient man. 俺は我慢強い男なんだ。 I am more handsome than you. 俺はお前よりカッコいい。 I'm what the world calls an idiot. 俺は世間で言うアホです。 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 I am a lucky budgie, aren't I? 俺って幸せ者だな？ It occured to me that my sentences may never be translated. 「俺の文は全く訳されないかもしれない」という考えが浮かんだ。 Why did I buy flowers?! Why are you asking me a question like that? I bought them because I wanted to buy them, ok! どうして花を買ったか？なんでそんな質問を俺にするんだ？買いたかったから買っただけだ。 John is two years older than me. ジョンは俺より２歳年上だ。 Stop asking me for a drink! Go get it yourself. 飲み物を俺に頼まないでくれよ。自分で買いにいけばいいだろ。 This is my little sister Sakiko. She was born the same year as me and is now studying for her exams. 妹の咲子です。俺と年子で、今受験生です。 I saw one, a mermaid, when I was a primary schooler. But it wasn't that sort of fairy-tale atmosphere of a story. 俺は小学校の時見たんだ、人魚。でもそんなメルヘンチックな話じゃなくて。 You are my true friend! お前は俺の、本当の友だちだ！ But now, nothing is left for me. だが今、俺には何も残ってない。 He set me up for the scandal. 奴が俺をわなにはめてスキャンダルにおとしいれた。 He left without even telling me. 彼は俺に別れも告げずに立ち去った。 This is my city now. 今、これは俺の町だ。 Am I wrong? 俺は間違っているのか。 My strong point is my philosophy - nothing ventured nothing gained. 当たって砕けよが俺の持ち味だからね。 The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff. ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。 We must sleep outside today. 今日俺たちは外で寝なきゃならない。 How dare you talk to me like that! よくも俺にそんな口が利けるな。 When I was a student, I was the worst at composition. 俺学校時代作文本当苦手だった。 Who do you think I am? 俺を何だと思ってるんだ。 Are you talking to me? 俺に話してるのか。 I would have gotten conceited. 俺だったら天狗になっちゃうよ。 "If it's money then I'm not lending any" I said point blank. 「金なら貸さないからな」、俺はにべもなく言った。 Am I slipping? 俺は腕が鈍ったかな。 O-oi!? Don't rip off my precious hair! ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！ I play in a band. 俺はバンドで演奏してるんだ。 My sister likes Ultraman. 俺の姉ちゃんはウルトラマンが好きだ。 Nobody understands me. 誰にも俺のことはわからない。 Don't ask me. 俺に聞くなよ。 I'm in love with her. 俺は彼女が好きだ。 Leave this to me. 俺に任せろ。 I think my Japanese is really bad. 俺の日本語は本当に下手だと思いますよ。 We'll watch each other and help each other out. 俺たちはお互いに見てて、持ちつ持たれつですよ。 I have a strong backhand. 俺はバックで打つ方が得意だな。 Even if I try, it's no use, anyway. 俺なんかどうせやっても無駄だよ。 Do you enjoy making me feeling like the dead? 俺を死人のような気分にさせてお前はそれを楽しむのか。 Pull your car out a bit, I can't back my car out. 君の車を引き出してくれよ、俺の車が後へ出られないから。 He hurled defiance at me. あいつが俺に向かって啖呵を切った。 I only slept two hours. 俺はたったの２時間だけ眠った。 Call me Ishmael. 俺をイシュマエルと呼べ。 Why did you side with him instead of me? どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？ I wish I were as smart as you are. 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。 Don't dodge the issue, I want you to answer my question. はぐらかさないで、俺の質問に答えて欲しいんです。 I've got something on you. 俺はお前の尻尾をつかんでいる。 The blood on the road must be mine. 路上の血痕は俺のものに違いない。 I don't love her anymore. 俺はもう彼女を愛していないんだ。 I sit down crosslegged where Aoi points. 俺は葵の指さした場所に胡坐をかく。 I'm living in the city. 俺は今、都会に住んでいる。 If I change key, I can't hold the pitch. It's better if we go with the original key, and I sometimes sing an octave lower. 俺キーチェンジしたら音取れないんだよね。原曲のキーで行ってたまにオクターブ下げて歌うっていう方がいい。 It suits me. 俺には似合ってる。 Your pussy stinks when you have sex with me, because you are a dirty slut. 俺とセックスするとき、おまえのマンコがクセーゼ、いやらしいばいたからだ。 It looks like we fell into a trap. どうやら俺たちは罠に嵌まったようだ。 I wish you were close to me. 君が俺のそばにいてくれたらなあ。 I'm the king of the world! 俺は世界の王様だよ! "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 You can't pull the wool over my eyes. 俺の目は節穴ではないぞ。 I'm fortunate compared to him. あいつに比べれば俺は幸せ者だ。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」 We are cut from the same cloth. 俺たちは同類だよ。 I'm forever lost, can't you see? I'm in a bind! 永遠に失われた、わからないのか、俺が苦境に陥っているのが。 Never did I expect to see her in such a place. 俺はこんな場所で彼女と会うとはこれっぽっちも思わなかった。 Now that I'm here, the problem is as good as solved. 俺が来たからには問題は既に解決したようなものだ。 Please listen to what I have to say. 俺の言うことちょっと聞いてよ。 "Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice 「お前が折った木の種類わかるか？」「いや知らない」刑事に問われ俺は答えた。刑事は開いたドアの方を見ながら「おい、こいつの折った木の種類わかるか？」と声を上げた。「えっと、槙らしいです」と若い女性の声。刑事は居住まいを正すと「お前が折った木の種類わかるか？」ともう一度聞いた。 When one of my coworkers starts racking up good sales figures I can't let down my guard. 同期の人間の売上があがってきたから、俺もウカウカしてられないな。 Do you think I'm handsome? 俺ってハンサムかな。 Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite. 基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。 Hachoo! Somebody must be gossiping about me. クシャン。誰か俺のことうわさしてるな！ I can't do it. 俺には無理だ。 I don't wanna clean up dog shit. 俺は犬のフンなんてかたづけたくない。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 He said, "Leave me alone." 彼は「俺のことはほっといてくれ」といった。 This rat, up until just now he was my partner and now he's gone and turned on me. こいつ、さっきまで俺の相棒だったのに、もう寝返りやがった。 I have a card up my sleeve. 俺には、まだ奥の手があるんだ。 Come on! Give me a chance. お願いだ！俺にチャンスをくれ。 "Oh, right, you're a werewolf, aren't you?" "I'm mixed blood, so I don't transform or anything." 「そっかぁ、アルクさんはワーウルフなんですね」「俺は混血だから変身したりはしねーよ」 Guys, what are you talking about? Are you gonna steal my date!? お前ら何言ってんだ？俺の女をナンパするだって！？ We are two of a kind. 俺たちは同類だよ。 How should I know? 俺が知るわけないじゃん。 We're lovers so we hold hands at least, right? 俺達、恋人同士なんだから手ぐらいつなぐよね。 Stop it. He's our friend, isn't he? やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。 And if I were gay, would that be a crime? それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？ I'm not getting involved in this. 俺この件に関してノータッチなんで。 "If you don't get in our way any more, I could see my way to letting bygones be bygones." "That's remarkably generous ..." 「もう俺たちの邪魔をしないなら、今までのことは水に流してやってもいいけど？」「やけに寛大なんだな・・・」 It's you I'll always love. 俺が愛するのは永遠にお前だけ。 But for you I'll always be insignificant. だが俺はお前のとって永遠に無意味なまま。 When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?" 思い切って「妊娠してるの」と告げると彼は「俺の子だと言うのか？」と言った。 The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat いつも行く店はカルビーのポテチが９８円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。 Keep your hands off my daughter! 俺の娘に手を出すな！ Keep away from me. 俺に近づくな。 I'm so unimportant and insignificant. 俺はなんの意味もない無価値な存在。
