Now that I'm here, the problem is as good as solved.
俺が来たからには問題は既に解決したようなものだ。
We're doing the same old routine: going bar hopping and then to karaoke.
居酒屋で飲んで、カラオケか。俺達もワンパターンだな。
"To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!"
「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ！」
I gotta try to do my best.
俺はベストを尽くそうと努力している。
Seems I'm not alone in being alone.
寂しいのは俺だけじゃないらしい。
I'm crazy about football.
俺、フットボールに夢中なんだ。
I like them, foreign languages.
俺は外国語、好きだよ。
He set me up for the scandal.
奴が俺をわなにはめてスキャンダルにおとしいれた。
Don't worry about me.
俺の心配をするな。
I'll be the only one in this world.
俺はこの世にただ一人になる。
Come on! Give me a chance.
お願いだ！俺にチャンスをくれ。
I'm cool.
俺はクールだ。
I don't give a fig about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
"Oh, right, you're a werewolf, aren't you?" "I'm mixed blood, so I don't transform or anything."
「そっかぁ、アルクさんはワーウルフなんですね」「俺は混血だから変身したりはしねーよ」
Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me.
敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！
She gypped me out of my money!
あの女、俺から金をだまし取りやがった。
We are very similar.
俺たちは同類だよ。
That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men!
そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！
I don't know the meaning of hatred.
俺には憎しみの意味が分からない。
What do you take me for?!
俺を何だと思ってるんだ。
I only slept two hours.
俺はたったの２時間だけ眠った。
I started running into the night to find the truth in me.
俺は本当の自分を見付けるために夜の中へ駆け出していた。
John is two years older than me.
ジョンは俺より２歳年上だ。
Where he will live doesn't interest us.
あいつがどこに住むことになろうと俺たちの知ったことじゃない。
The sun in the sky never raised an eye to me.
空の太陽は俺に目もくれやしない。
Let me handle this.
俺に任せろ。
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
I'm cool.
俺はいかしてる。
I gotta keep on movin'.
俺は動き続ける。
Where've you stuck my flat-head screwdriver?!
俺のマイナスドライバーどこにやった！！
The blood on the road must be mine.
路上の血痕は俺のものに違いない。
I'm the king of the world!
俺は世界の王様だよ!
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
