When I was a student, I was the worst at composition.
俺学校時代作文本当苦手だった。
I would have gotten conceited.
俺だったら天狗になっちゃうよ。
I was locked out! There's got to be something fishy going on.
俺は締め出されてるんだぞ？後ろ暗いことがあるに決まってる。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.
俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
He earns three times more than I do.
やつは俺の３倍稼ぐ。
My love has gone far away.
俺の愛は遠くに行ってしまった。
"But, we're brother and sisters aren't we!?" "In name we are."
「でも、俺たち兄妹だろ！」「名目上ではね」
I love that chair.
俺のお気に入り椅子だぞ。
I'm in love with her.
俺は彼女が好きだ。
I sat back in the armchair and opened the book.
俺はアームチェアーに戻って本を開いた。
"Lately, I've become close friends with Tom." "Oh, that's good!"
「俺最近トムと仲良くなったんだ」「おお、良かったね！」
Won't you hear my thoughts?
俺の言うことちょっと聞いてよ。
It was on my mind so much that I unthinkingly asked the pupil in front of me.
気になってならない俺は思わず、目の前の学生に聞いてしまった。
It's the best I can do.
それが俺にできるベストだね。
I can hear the sound in your mind.
俺にはお前の心の音が聞こえる。
That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men!
そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！
Do you think I'm handsome?
俺ってハンサムかな。
Kill me! Kill me! Kill all of me!
殺せ！殺せ！俺のすべてを殺せ！
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
This author's books don't suit me because the erotic descriptions are too perverted.
エロチックな描写が倒錯的過ぎてこの人の本は俺には合わない。
She says that she wants me to come with her.
彼女が俺に一緒に来て欲しいと言うんだ。
I'm cool.
俺はいかしてる。
I'd rather go by train. I have a license, but no real driving experience, so I'm not very sure of myself behind the wheel.
俺、ペーパードライバーだから運転には自信ないんだ。電車でどこかに行こうよ。
The sun in the sky never raised an eye to me.
空の太陽は俺に目もくれやしない。
When I was on the verge of losing you, I saw how sinful my soul was.
おまえを失いかけた時、俺は自分の汚れた心を見た。
You're one stubbornly indecisive guy, you know that? If you have something to say to me, say it now, and clearly.
お前って本当にうじうじして煮え切らない奴だなあ。俺に言いたいことがあるなら今ここではっきり言えよ。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
