Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“俺”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I never expected to meet her in a place like this.
俺はこんな場所で彼女と会うとはこれっぽっちも思わなかった。
I'm not talking to you; I'm talking to the monkey.
俺はあんたに話し掛けてるんじゃない、猿に話し掛けてるんだ。
Do you enjoy making me feeling like the dead?
俺を死人のような気分にさせてお前はそれを楽しむのか。
I'm forever lost, can't you see? I'm in a bind!
永遠に失われた、わからないのか、俺が苦境に陥っているのが。
Am I slipping?
俺は腕が鈍ったかな。
I think you and he wanna be alone.
俺は邪魔だよ。
I could not look back, you'd gone away from me.
立ち去るおまえを俺は振り向くことができなかった。
But you see, while other people may not know, in my case, if I just had the time, I'd be buried over my head in things I'd want to do. I don't have the time to not think about things I need or want.
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first.
どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。
I have a card up my sleeve.
俺には、まだ奥の手があるんだ。
That's my favorite chair.
俺のお気に入り椅子だぞ。
I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade.
一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。
Keep away from me.
俺に近づくな。
The sun in the sky never raised an eye to me.
空の太陽は俺に目もくれやしない。
Why can't I sing like they can?
どうして俺は彼らのように歌うことが出来ないんだ。
I guess I've reached the age where I have to dispense advice to my underlings.
俺も後輩にアドバイスする歳になったか。
This is my little sister Sakiko. She was born the same year as me and is now studying for her exams.
妹の咲子です。俺と年子で、今受験生です。
When I speak Japanese, I sound like a child.
日本語を話せば、俺は子供みたいに聞こえるから
Whatever happens, I'll be there for you.
何があっても俺は君の味方だよ。
Just between the two of us; are you in love with my sister?
ここだけの話、俺の妹が好きなのか?
Only hope can keep me together now.
今の俺を支えるものは希望だけ。
Leave it to me.
俺に任せろ。
That's impossible for me.
俺には無理だ。
Brace yourselves! From today I'm learning the piano. Why? Because I want to become a music teacher!
聞いて驚くなよ!今日から俺はピアノを始めるんだ。なぜなら私は音楽の先生になりたいからだ!
Don't ask me.
俺に聞くなよ。
Won't you hear my thoughts?
俺の言うことちょっと聞いてよ。
When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?"
「妊娠した」って打ち明けたら、「俺の子ってことか」と言われた。
I play in a band.
俺はバンドで演奏してるんだ。
"That's dangerous, I'll clear it up." "It's OK ... Ouch!" "Look, didn't I tell you so?"
「危ないですから、俺が拾いますよ」「大丈夫だから・・・いたっ!」「ほら、いわんこっちゃない」
Guys, It's my time to go.
みんな、俺の出番だ。
The world owes me, so fuck you!
世の中は俺に何かするべきだファックユー。
I can't give any more of an answer than that.
それ以上の答えは俺にも出来ないな。
How old do I look?
俺、何歳に見える?
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
You stole my bike, and now I'm going to break your face.
貴様、俺の自転車を盗んだな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。
I'm not a university student, but I'm brighter than them.
俺は大学生ではないが大学生より頭いい。
"Are you going to buy a lottery ticket?" "I don't think I'm lucky at gambling."
「宝くじでも買う?」「俺、ギャンブル運とか無さそうだしなぁ」
"Who is it?" "It's me."
「どなたですか?」「俺だよ」
I sit down crosslegged where Aoi points.
俺は葵の指さした場所に胡坐をかく。
It occured to me that my sentences may never be translated.
「俺の文は全く訳されないかもしれない」という考えが浮かんだ。
Never did I expect to see her in such a place.
俺はこんな場所で彼女と会うとはこれっぽっちも思わなかった。
I was locked out! There's got to be something fishy going on.
俺は締め出されてるんだぞ?後ろ暗いことがあるに決まってる。
Are you talking to me?
俺に話してるのか。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class