Where did you come up with the idea that I'm familiar with robotics and such I wonder?
どこをどう考えたら、俺がロボット工学に明るいなどと思うんだろうか。
Do you enjoy making me feeling like the dead?
俺を死人のような気分にさせてお前はそれを楽しむのか。
As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other.
ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、1人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。
Don't dodge the issue, I want you to answer my question.
はぐらかさないで、俺の質問に答えて欲しいんです。
I don't get it! Why do I have to take the heat?
意味わかんねえよ、何で俺が怒られなきゃなんねえんだよ!
I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius.
俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。
I am a man.
俺は人間だ。
My way is action not words.
不言実行が俺のやり方。
You left me in despair.
俺を絶望のなかに置き去りにする。
I'm crazy about football.
俺、フットボールに夢中なんだ。
But now, nothing is left for me.
だが今、俺には何も残ってない。
Guys, I'll do my utmost to back you up. We'll make this event a success no matter what!
みんな、俺も全力でフォローする。このイベントかならず成功させるぞ。
I intend on fighting till the end.
俺は最後まで闘うつもりだ。
Don't make light of me.
俺をなめるな。
Everyone dies. I'll grow old too.
みんな死んでいくな。俺も歳取るはずだ。
Am I slipping?
俺は腕が鈍ったかな。
The blood on the road must be mine.
路上の血痕は俺のものに違いない。
"But, we're brother and sisters aren't we!?" "In name we are."
「でも、俺たち兄妹だろ!」「名目上ではね」
"Who is it?" "It's me."
「どなたですか?」「俺だよ」
Even if I try, it's no use, anyway.
俺なんかどうせやっても無駄だよ。
Keep your hands off my daughter!
俺の娘に手を出すな!
We'll watch each other and help each other out.
俺たちはお互いに見てて、持ちつ持たれつですよ。
I'm living in the city.
俺は今、都会に住んでいる。
Was I really boring?
俺は本当にださいのか。
He took pity on me and helped me out.
俺を哀れに思って助けてくれたのさ。
Y'know we're short of money to have fun and ... Well to be blunt, gimme!
あのさ~俺らいま遊ぶお金ないんだけどね。まあ、ぶっちゃけ恵んでよな。
"Wow, your brother is really handsome!" "And what am I, chopped liver?"
「わぁ、あなたの兄弟は本当にハンサムね!」「それで何だ、俺のことはどうでもいいってか。」
This author's books don't suit me because the erotic descriptions are too perverted.
エロチックな描写が倒錯的過ぎてこの人の本は俺には合わない。
I'm so unimportant and insignificant.
俺はなんの意味もない無価値な存在。
Don't ask me.
俺に聞くなよ。
You're one stubbornly indecisive guy, you know that? If you have something to say to me, say it now, and clearly.
お前って本当にうじうじして煮え切らない奴だなあ。俺に言いたいことがあるなら今ここではっきり言えよ。
When I speak Japanese, I sound like a child.
日本語を話せば、俺は子供みたいに聞こえるから
Your pussy stinks when you have sex with me, because you are a dirty slut.
俺とセックスするとき、おまえのマンコがクセーゼ、いやらしいばいたからだ。
The years go by before I know, so I don't wanna miss this chance.
知らないうちに月日は経ってしまう、俺はチャンスを逃したくない。
I'm playing a TV game.
俺はテレビゲームをしている。
I'm not talking to you; I'm talking to the monkey.
俺はあんたに話し掛けてるんじゃない、猿に話し掛けてるんだ。
Only hope can keep me together now.
今の俺を支えるものは希望だけ。
I don't wanna clean up dog shit.
俺は犬のフンなんてかたづけたくない。
Why can't I sing like they can?
どうして俺は彼らのように歌うことが出来ないんだ。
Kill me! Kill me! Kill all of me!
殺せ!殺せ!俺のすべてを殺せ!
When I was on the verge of losing you, I saw how sinful my soul was.
おまえを失いかけた時、俺は自分の汚れた心を見た。
My friend Sun shine on me now and ever.
友なる太陽よ俺を照らし続けてくれ。
I hurriedly started searching in earnest.
俺は慌てて探し物に本腰を入れ始めた。
I'm not like you!
俺はお前とは違うんだ。
I'm a zero.
俺はろくでなし。
I don't love her anymore.
俺はもう彼女を愛していないんだ。
What do you take me for?!
俺を何だと思ってるんだ。
"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice