Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Doctor cure me. | 先生、俺を診てくれ。 | |
| I'm not like you! | 俺はお前とは違うんだ。 | |
| We're doing the same old routine: going bar hopping and then to karaoke. | 居酒屋で飲んで、カラオケか。俺達もワンパターンだな。 | |
| Forget about the past. Compared to yesterday, I like today more. That's why I try to enjoy the moment, that's all. | 過去はどうでもいい。昔と今だったら、俺は今の方が好きだ。だから今を楽しむ。それだけだ。 | |
| I'm crazy about football. | 俺、フットボールに夢中なんだ。 | |
| I could not look back, you'd gone away from me. | 立ち去るおまえを俺は振り向くことができなかった。 | |
| All of you in my memory is still shining in my heart. | おまえの全てが俺の中で輝きを放ち続ける。 | |
| "I feel like playing cards." "So do I." | 「トランプやりたい」「俺も俺も！」 | |
| What will we be doing this time next week? | 来週の今頃には、俺たちは何をしてるだろう？ | |
| I would have gotten conceited. | 俺だったら天狗になっちゃうよ。 | |
| I'm cool. | 俺はクールだ。 | |
| I'm not a Nazi! | 俺はナチじゃない！ | |
| Saying which, I did the opposite. | そう言いながら、俺は真逆の行動に出た。 | |
| I'm playing a TV game. | 俺はテレビゲームをしている。 | |
| Guys, I'll do my utmost to back you up. We'll make this event a success no matter what! | みんな、俺も全力でフォローする。このイベントかならず成功させるぞ。 | |
| The world owes me, so fuck you! | 世の中は俺に何かするべきだファックユー。 | |
| Why can't I sing like they can? | どうして俺は彼らのように歌うことが出来ないんだ。 | |
| You stole my bike, and now I'm going to break your face. | 貴様、俺の自転車を盗みやがったな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。 | |
| I waver in my mind, a place just for me. | 俺の心は揺れる、俺にはうってつけの場所。 | |
| Why did I buy flowers? Why are you asking me such a question? I just bought them because I wanted to. | どうして花を買ったか？なんでそんな質問を俺にするんだ？買いたかったから買っただけだ。 | |
| Do you need me to give you some money? | 君にお金をあげるから俺が必要なのか。 | |
| Do you think I'm handsome? | 俺ってハンサムかな。 | |
| I like foreign languages! | 俺は外国語、好きだよ。 | |
| That's impossible for me. | 俺には無理だ。 | |
| Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me. | 敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！ | |
| Stop it. He's our friend, isn't he? | やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。 | |
| Kyoko, startled by the lightning, clung onto me. | 雷に驚いた京子が、俺にしがみついてきた。 | |
| I wish I were as smart as you are. | 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。 | |
| I've got a little surprise in store for the downtown boys who made fun of me. | 俺のことを馬鹿にした町の連中にひと泡吹かせてやる。 | |
| Here, let me take a stab at it. | ほら、俺にもやらせてくれ。 | |
| Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all! | 俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。 | |
| Do you really love me from the bottom of your heart? | お前、本当に——心から、俺を愛しているかい。 | |
| He said, "Leave me alone." | 彼は「俺のことはほっといてくれ」といった。 | |
| I saw one, a mermaid, when I was a primary schooler. But it wasn't that sort of fairy-tale atmosphere of a story. | 俺は小学校の時見たんだ、人魚。でもそんなメルヘンチックな話じゃなくて。 | |
| I don't have a friend with whom I can talk about this. | 俺にはそのことを話せる友だちがいない。 | |
| "If you don't get in our way any more, I could see my way to letting bygones be bygones." "That's remarkably generous ..." | 「もう俺たちの邪魔をしないなら、今までのことは水に流してやってもいいけど？」「やけに寛大なんだな・・・」 | |
| Don't make light of me. | 俺をなめるな。 | |
| We'll watch each other and help each other out. | 俺たちはお互いに見てて、持ちつ持たれつですよ。 | |
| We are two of a kind. | 俺たちは同類だよ。 | |
| I'm not a university student, but I'm brighter than them. | 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 | |
| Even if that's alright with you nobody else will accept it. I'll get shouted at afterwards so... | 恵子さんが良くてもみんなが納得しないんです。後で俺がドヤされるんだから。 | |
| Do you enjoy making me feeling like the dead? | 俺を死人のような気分にさせてお前はそれを楽しむのか。 | |
| Just between the two of us; are you in love with my sister? | ここだけの話、俺の妹が好きなのか? | |
| Who do you think I am? | 俺を何だと思ってるんだ。 | |
| That's the chair that I really like. | 俺のお気に入り椅子だぞ。 | |
| The years go by before I know, so I don't wanna miss this chance. | 知らないうちに月日は経ってしまう、俺はチャンスを逃したくない。 | |
| "Seen my cell phone?" "On the table!" | 「俺の携帯見なかったか？」「テーブルの上よ。」 | |
| Never did I expect to see her in such a place. | 俺はこんな場所で彼女と会うとはこれっぽっちも思わなかった。 | |
| When I was a student, I was the worst at composition. | 俺学校時代作文本当苦手だった。 | |
| I guess I've reached the age where I have to dispense advice to my underlings. | 俺も後輩にアドバイスする歳になったか。 | |
| When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?" | 「妊娠した」って打ち明けたら、「俺の子ってことか」と言われた。 | |
| We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. | 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 | |
| You left me in despair. | 俺を絶望のなかに置き去りにする。 | |
| Oh brother sky I take a step forward. | 兄弟なる空よ俺は歩き始めるよ。 | |
| How dare you talk to me like that! | よくも俺にそんな口が利けるな。 | |
| But now, nothing is left for me. | だが今、俺には何も残ってない。 | |
| I am more handsome than you. | 俺はお前よりカッコいい。 | |
| I've got something on you. | 俺はお前の尻尾をつかんでいる。 | |
| Stay away from me. | 俺に近づくな。 | |
| The sun in the sky never raised an eye to me. | 空の太陽は俺に目もくれやしない。 | |
| I have a strong backhand. | 俺はバックで打つ方が得意だな。 | |
| You absolutely must not tell my girlfriend about this! | この事はぜったい俺の彼女に言うな。 | |
| Where did you come up with the idea that I'm familiar with robotics and such I wonder? | どこをどう考えたら、俺がロボット工学に明るいなどと思うんだろうか。 | |
| I love that chair. | 俺のお気に入り椅子だぞ。 | |
| I can't do it. | 俺には無理だ。 | |
| Boy I, I really must have passed out. | 俺はぐっすりだったみたい。 | |
| I play in a band. | 俺はバンドで演奏してるんだ。 | |
| This is my city now. | 今、これは俺の町だ。 | |
| I go to cabarets two times a week, but I have no interest in after-hours. | 俺は週に２回くらいキャバクラに行くがアフターにはまったく興味がない。 | |
| I've heard nothing. | 俺は全く何も聞いてない。 | |
| Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies. | 俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。 | |
| He said: "Leave me alone." | 彼は「俺のことはほっといてくれ」といった。 | |
| Cleanse me! Release me! Set me free! | 俺を洗い清めろ！俺を解放しろ！俺を自由にしろ！ | |
| He left without even telling me. | 彼は俺に別れも告げずに立ち去った。 | |
| Y'know we're short of money to have fun and ... Well to be blunt, gimme! | あのさ～俺らいま遊ぶお金ないんだけどね。まあ、ぶっちゃけ恵んでよな。 | |
| I could never be a true man of my word. | 言行一致なんて、とても俺にはできそうにない。 | |
| Hey! Scott! Pay my bill! | おい！スコット！俺の勘定を払って！ | |
| Are you talking to me? | 俺に話してるのか。 | |
| I don't give a damn about my CV. | 俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。 | |
| I'm the king of the world! | 俺は世界の王様だよ! | |
| We're lovers so we hold hands at least, right? | 俺達、恋人同士なんだから手ぐらいつなぐよね。 | |
| Whatever happens, I'll be there for you. | 何があっても俺は君の味方だよ。 | |
| He earns three times more than I do. | やつは俺の３倍稼ぐ。 | |
| It looks like we fell into a trap. | どうやら俺たちは罠に嵌まったようだ。 | |
| That's my favorite chair. | 俺のお気に入り椅子だぞ。 | |
| I don't give a fig about my CV. | 俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。 | |
| Brace yourselves! From today I'm learning the piano. Why? Because I want to become a music teacher! | 聞いて驚くなよ！今日から俺はピアノを始めるんだ。なぜなら私は音楽の先生になりたいからだ！ | |
| I don't love her anymore. | 俺はもう彼女を愛していないんだ。 | |
| Don't dodge the issue, I want you to answer my question. | はぐらかさないで、俺の質問に答えて欲しいんです。 | |
| Alone in this world I'll be. | 俺はこの世にただ一人になる。 | |
| Keep away from me. | 俺に近づくな。 | |
| If you copy my sentences, then I'll copy yours! | もし俺の文をパクったら、お前のをパクってやる。 | |
| It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says! | 俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！ | |
| I'm not going to be pushed around by you or anyone else. | 俺はおまえだろうと誰だろうと、こづき回されるような事はさせないぞ。 | |
| Light shines on my sight of doubt. | ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 | |
| I am a man. | 俺は人間だ。 | |
| I went to bed after eating. | 飯の後、俺は寝床についた。 | |
| Next week, we're heading to the mountain. | 来週、俺たちは山へ向かうぞ。 | |
| He hurled defiance at me. | あいつが俺に向かって啖呵を切った。 | |
| I have a card up my sleeve. | 俺には、まだ奥の手があるんだ。 | |
