Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ！」 You can't pull the wool over my eyes. 俺の目は節穴ではないぞ。 I like them, foreign languages. 俺は外国語、好きだよ。 Guys, I'll do my utmost to back you up. We'll make this event a success no matter what! みんな、俺も全力でフォローする。このイベントかならず成功させるぞ。 I guess I've reached the age where I have to dispense advice to my underlings. 俺も後輩にアドバイスする歳になったか。 I am a man. 俺は人間だ。 Let me handle this. 俺に任せろ。 Oi you, that's too much of a rip off by anyone's count! 6:4 is more than enough. Of course I'm the '6'. オマエ、そりゃいくらなんでもボッタクリ過ぎだろ！６：４がいいとこだろうが。もちろん、６は俺な！ Guys, It's my time to go. みんな、俺の出番だ。 Call me Ishmael. 俺をイシュマエルと呼べ。 I don't get it! Why do I have to take the heat? 意味わかんねえよ、何で俺が怒られなきゃなんねえんだよ！ Show them to me. 俺に見せてくれ。 Forget about the past. Compared to yesterday, I like today more. That's why I try to enjoy the moment, that's all. 過去はどうでもいい。昔と今だったら、俺は今の方が好きだ。だから今を楽しむ。それだけだ。 "Have you seen my cell phone?" "It's on the table." 「俺の携帯見なかったか？」「テーブルの上よ。」 Saying which, I did the opposite. そう言いながら、俺は真逆の行動に出た。 "Oh, right, you're a werewolf, aren't you?" "I'm mixed blood, so I don't transform or anything." 「そっかぁ、アルクさんはワーウルフなんですね」「俺は混血だから変身したりはしねーよ」 Don't underestimate me. 俺をなめるな。 But my mind is still in chaos. だけど俺の心はまだカオスの中にいる。 I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself.... 他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。 I don't really know either. 俺もあんまり知らんけどな。 Are you gonna help me or what? 俺を助けようっていうんじゃないのかよ？ How dare you talk to me like that! よくも俺にそんな口が利けるな。 Do you need me to give you some money? 君にお金をあげるから俺が必要なのか。 In the darkness, I frantically reach out towards the receding figure. 暗闇の中、俺は遠ざかる後姿に必死に手を伸ばす。 Tom said that I could spend the night at his place. トムは自分ん家に俺を泊めてもいいと言った。 How should I know? 俺に聞くなよ。 Well then I'll allow two on a bike, but you peddle. Because I'll be sitting on the luggage platform. じゃあ２人乗りを許してやるからお前漕げ、俺が荷台に乗るから。 I am a lucky budgie, aren't I? 俺って幸せ者だな？ Now I am enjoying my new life style. 今俺は新しい生活を楽しんでいる。 I'm not going to be pushed around by you or anyone else. 俺はおまえだろうと誰だろうと、こづき回されるような事はさせないぞ。 The sun in the sky never raised an eye to me. 空の太陽は俺に目もくれやしない。 I go to cabarets two times a week, but I have no interest in after-hours. 俺は週に２回くらいキャバクラに行くがアフターにはまったく興味がない。 I'm going to shoot him dead. 俺は彼を射殺してやる。 I will not be dictated to by some idiot in the personnel department. 俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。 Do you enjoy making me feeling like the dead? 俺を死人のような気分にさせてお前はそれを楽しむのか。 I think my Japanese is really bad. 俺の日本語は本当に下手だと思いますよ。 I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff. ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。 Her cool gaze made my heart skip a beat. 彼女のクールな視線に、俺はドキッとした。 I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops. 散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。 "Lately, I've become close friends with Tom." "Oh, that's good!" 「俺最近トムと仲良くなったんだ」「おお、良かったね！」 Just between you and me, do you love my sister? ここだけの話、俺の妹が好きなのか? Alone in this world I'll be. 俺はこの世にただ一人になる。 I'm not talking to you. I'm talking to the monkey. 俺はあんたに話し掛けてるんじゃない、猿に話し掛けてるんだ。 Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all! 俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。 When I woke up, I was in the car. 俺が気づいたとき、俺は車の中にいた。 It's the best I can do. それが俺にできるベストだね。 I'm not getting involved in this. 俺この件に関してノータッチなんで。 We must sleep outside today. 今日俺たちは外で寝なきゃならない。 Whatever happens, I'll be there for you. 何があっても俺は君の味方だよ。 Luke, I am your father. ルーク、俺が君のおとうさんだ。 You're one stubbornly indecisive guy, you know that? If you have something to say to me, say it now, and clearly. お前って本当にうじうじして煮え切らない奴だなあ。俺に言いたいことがあるなら今ここではっきり言えよ。 That's the chair that I really like. 俺のお気に入り椅子だぞ。 Next week, we're heading to the mountain. 来週、俺たちは山へ向かうぞ。 I'm a hero. 俺は英雄。 I'm gonna shoot him. 俺は彼を射殺してやる。 I'm also taking this train. 俺もその汽車に乗るんだぜ。 Leave it to me. 俺に任せろ。 It's about my brother. Lately, he's been hanging out with the wrong sort of people. Don't you know anything about it? 俺の弟なんだけど、最近悪い仲間とつるんでるみたいなんだ。お前何か知らないか。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 I'm cool. 俺はクールだ。 If you copy my sentences, then I'll copy yours! もし俺の文をパクったら、お前のをパクってやる。 Kyoko, startled by the lightning, clung onto me. 雷に驚いた京子が、俺にしがみついてきた。 Cleanse me! Release me! Set me free! 俺を洗い清めろ！俺を解放しろ！俺を自由にしろ！ Now that I'm here, the problem is as good as solved. 俺が来たからには問題は既に解決したようなものだ。 Y'know we're short of money to have fun and ... Well to be blunt, gimme! あのさ～俺らいま遊ぶお金ないんだけどね。まあ、ぶっちゃけ恵んでよな。 I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard. 俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。 Your pussy stinks when you have sex with me, because you are a dirty slut. 俺とセックスするとき、おまえのマンコがクセーゼ、いやらしいばいたからだ。 And if I were gay, would that be a crime? それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？ My sister is shorter than you. 俺の姉ちゃんは君より背が低い。 I'm not a university student, but I'm brighter than them. 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 Just between the two of us; are you in love with my sister? ここだけの話、俺の妹が好きなのか? Pull your car out a bit, I can't back my car out. 君の車を引き出してくれよ、俺の車が後へ出られないから。 I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ I have a strong backhand. 俺はバックで打つ方が得意だな。 Why did I buy flowers?! Why are you asking me a question like that? I bought them because I wanted to buy them, ok! どうして花を買ったか？なんでそんな質問を俺にするんだ？買いたかったから買っただけだ。 It looks like I must have dozed off. どうやら、俺は微睡んでいたらしい・・・。 "Buy a lottery ticket or something?" "Well, I don't think I've got much luck with gambling." 「宝くじでも買う？」「俺、ギャンブル運とか無さそうだしなぁ」 I was locked out! There's got to be something fishy going on. 俺は締め出されてるんだぞ？後ろ暗いことがあるに決まってる。 Some of these young people have legs twice as long as mine. 最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。 I can't do it. 俺には無理だ。 Don't underestimate my power. 俺の力を見くびるなよ。 If I change key, I can't hold the pitch. It's better if we go with the original key, and I sometimes sing an octave lower. 俺キーチェンジしたら音取れないんだよね。原曲のキーで行ってたまにオクターブ下げて歌うっていう方がいい。 This is my city now. 今、これは俺の町だ。 He took pity on me and helped me out. 俺を哀れに思って助けてくれたのさ。 The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat いつも行く店はカルビーのポテチが９８円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。 This is my little sister Sakiko. She was born the same year as me and is now studying for her exams. 妹の咲子です。俺と年子で、今受験生です。 I'll take care of it. 俺に任せろ。 Was I really boring? 俺は本当にださいのか。 That's impossible for me. 俺には無理だ。 I'm a good-for-nothing bum. 俺はろくでなし。 Leave it up to me. 俺に任せろ。 I don't wanna clean up dog shit. 俺は犬のフンなんてかたづけたくない。 I feel something. 俺が何かを感じる。 Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me! ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！ You stole my bike, and now I'm going to break your face. 貴様、俺の自転車を盗んだな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。 You don't... you don't talk to me like that. 俺に・・・俺にそんな口をきくな。 I'm not talking to you; I'm talking to the monkey. 俺はあんたに話し掛けてるんじゃない、猿に話し掛けてるんだ。 I'm what the world calls an idiot. 俺は世間で言うアホです。
