Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“俺”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You can't pull the wool over my eyes.
俺の目は節穴ではないぞ。
I can hear the sound in your mind.
俺にはお前の心の音が聞こえる。
I saw one, a mermaid, when I was a primary schooler. But it wasn't that sort of fairy-tale atmosphere of a story.
俺は小学校の時見たんだ、人魚。でもそんなメルヘンチックな話じゃなくて。
I am a lucky budgie, aren't I?
俺って幸せ者だな？
"But, we're brother and sisters aren't we!?" "In name we are."
「でも、俺たち兄妹だろ！」「名目上ではね」
I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard.
俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。
Hachoo! Somebody must be gossiping about me.
クシャン。誰か俺のことうわさしてるな！
I don't have a friend with whom I can talk about this.
俺にはそのことを話せる友だちがいない。
The blood on the road must be mine.
路上の血痕は俺のものに違いない。
No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first.
どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。
Am I wrong?
俺は間違っているのか。
"To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!"
「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」
I'm a zero.
俺はろくでなし。
When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?"
「妊娠した」って打ち明けたら、「俺の子ってことか」と言われた。
I've heard nothing.
俺は全く何も聞いてない。
I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself....
他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。
Saying which, I did the opposite.
そう言いながら、俺は真逆の行動に出た。
I don't know the meaning of hatred.
俺には憎しみの意味が分からない。
That's the chair that I really like.
俺のお気に入り椅子だぞ。
Well then I'll allow two on a bike, but you peddle. Because I'll be sitting on the luggage platform.
じゃあ２人乗りを許してやるからお前漕げ、俺が荷台に乗るから。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.
俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
It seems you and I are essential to this project. We'd better get along or it'll go badly.
お前と俺は、今回のプロジェクトでは車の両輪ということだろう。仲良くしないことにはうまくいかないよ。
O-oi!? Don't rip off my precious hair!
ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！
Never did I expect to see her in such a place.
俺はこんな場所で彼女と会うとはこれっぽっちも思わなかった。
I'm disturbing you.
俺は邪魔だよ。
I only slept two hours.
俺はたったの２時間だけ眠った。
Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me.
敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！
Einstein's theory of relativity is Greek to me.
アインシュタインの相対性理論は俺にはわけわかめだ。
I hurriedly started searching in earnest.
俺は慌てて探し物に本腰を入れ始めた。
I think it's OK.
俺はいいと思う。
Your pussy stinks when you have sex with me, because you are a dirty slut.
俺とセックスするとき、おまえのマンコがクセーゼ、いやらしいばいたからだ。
Kill me! Kill me! Kill all of me!
殺せ！殺せ！俺のすべてを殺せ！
I am a man.
俺は人間だ。
I've got something on you.
俺はお前の尻尾をつかんでいる。
I guess I've reached the age where I have to dispense advice to my underlings.
俺も後輩にアドバイスする歳になったか。
John is two years older than me.
ジョンは俺より２歳年上だ。
This author's books don't suit me because the erotic descriptions are too perverted.
エロチックな描写が倒錯的過ぎてこの人の本は俺には合わない。
My friend Sun shine on me now and ever.
友なる太陽よ俺を照らし続けてくれ。
When I woke up, I was in the car.
俺が気づいたとき、俺は車の中にいた。
You know that I don't like eggs.
俺が卵嫌いってこと分かってるだろ。
He said: "Leave me alone."
彼は「俺のことはほっといてくれ」といった。
This is my little sister Sakiko. She was born the same year as me and is now studying for her exams.
妹の咲子です。俺と年子で、今受験生です。
Are you talking to me?
俺に話してるのか。
The world owes me, so fuck you!
世の中は俺に何かするべきだファックユー。
Don't underestimate my power.
俺の力を見くびるなよ。
I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade.
一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。
I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain...
俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。
You stole my bike, and now I'm going to break your face.
貴様、俺の自転車を盗んだな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。
I'm so unimportant and insignificant.
俺はなんの意味もない無価値な存在。
Oh brother sky I take a step forward.
兄弟なる空よ俺は歩き始めるよ。
When I was a student, I was the worst at composition.
俺学校時代作文本当苦手だった。
Leave it up to me.
俺に任せろ。
Stop asking me for a drink! Go get it yourself.
飲み物を俺に頼まないでくれよ。自分で買いにいけばいいだろ。
I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us.
あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。
I'm forever lost, can't you see? I'm in a bind!
永遠に失われた、わからないのか、俺が苦境に陥っているのが。
I have a strong backhand.
俺はバックで打つ方が得意だな。
I'm not a Nazi!
俺はナチじゃない！
My way is action not words.
不言実行が俺のやり方。
But my mind is still in chaos.
だけど俺の心はまだカオスの中にいる。
Fuck. I'm about to come already.
やばい。 俺、もう生きそう。
Oi you, that's too much of a rip off by anyone's count! 6:4 is more than enough. Of course I'm the '6'.
オマエ、そりゃいくらなんでもボッタクリ過ぎだろ！６：４がいいとこだろうが。もちろん、６は俺な！
Are you gonna help me or what?
俺を助けようっていうんじゃないのかよ？
I am a shy boy.
俺はシャイな男なんだ。
You absolutely must not tell my girlfriend about this!
この事はぜったい俺の彼女に言うな。
Leave it to me.
俺に任せろ。
"Lately, I've become close friends with Tom." "Oh, that's good!"
「俺最近トムと仲良くなったんだ」「おお、良かったね！」
I could never be a true man of my word.
言行一致なんて、とても俺にはできそうにない。
Don't underestimate me.
俺をなめるな。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
