Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“俺”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It seems you and I are essential to this project. We'd better get along or it'll go badly.
お前と俺は、今回のプロジェクトでは車の両輪ということだろう。仲良くしないことにはうまくいかないよ。
We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations.
俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。
Leave this to me.
俺に任せろ。
I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops.
散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。
I'm a good-for-nothing bum.
俺はろくでなし。
My friend Sun shine on me now and ever.
友なる太陽よ俺を照らし続けてくれ。
No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first.
どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。
Will you pray for me to be happy?
俺の幸せを祈ってくれてるの？
Don't dodge the issue, I want you to answer my question.
はぐらかさないで、俺の質問に答えて欲しいんです。
Where've you stuck my flat-head screwdriver?!
俺のマイナスドライバーどこにやった！！
I started running into the night to find the truth in me.
俺は本当の自分を見付けるために夜の中へ駆け出していた。
I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room?
お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？
Where did you come up with the idea that I'm familiar with robotics and such I wonder?
どこをどう考えたら、俺がロボット工学に明るいなどと思うんだろうか。
Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies.
俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。
I'm not talking to you. I'm talking to the monkey.
俺はあんたに話し掛けてるんじゃない、猿に話し掛けてるんだ。
What will we be doing this time next week?
来週の今頃には、俺たちは何をしてるだろう？
Your pussy stinks when you have sex with me, because you are a dirty slut.
俺とセックスするとき、おまえのマンコがクセーゼ、いやらしいばいたからだ。
Next week, we're heading to the mountain.
来週、俺たちは山へ向かうぞ。
Y'know we're short of money to have fun and ... Well to be blunt, gimme!
あのさ～俺らいま遊ぶお金ないんだけどね。まあ、ぶっちゃけ恵んでよな。
Just between you and me, do you love my sister?
ここだけの話、俺の妹が好きなのか?
My existence is worthless and meaningless.
俺にはなんの意味もない無価値な存在。
I cried all night long.
俺は一晩中泣いたんだ。
I think it's OK.
俺はいいと思う。
Leave it up to me.
俺に任せろ。
I am a man.
俺は人間だ。
It's about my brother. Lately, he's been hanging out with the wrong sort of people. Don't you know anything about it?
俺の弟なんだけど、最近悪い仲間とつるんでるみたいなんだ。お前何か知らないか。
Alone in this world I'll be.
俺はこの世にただ一人になる。
Luke, I am your father.
ルーク、俺が君のおとうさんだ。
Hachoo! Somebody must be gossiping about me.
クシャン。誰か俺のことうわさしてるな！
I guess I've reached the age where I have to dispense advice to my underlings.
俺も後輩にアドバイスする歳になったか。
I could not look back, you'd gone away from me.
立ち去るおまえを俺は振り向くことができなかった。
Why can't I sing like they can?
どうして俺は彼らのように歌うことが出来ないんだ。
I think you and he wanna be alone.
俺は邪魔だよ。
I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius.
俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。
Doctor cure me.
先生、俺を診てくれ。
Where he will live doesn't interest us.
あいつがどこに住むことになろうと俺たちの知ったことじゃない。
Are you talking to me?
俺に話してるのか。
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
I can hear the sound in your mind.
俺にはお前の心の音が聞こえる。
I like them, foreign languages.
俺は外国語、好きだよ。
I'm not like you!
俺はお前とは違うんだ。
I've heard nothing.
俺は全く何も聞いてない。
You absolutely must not tell my girlfriend about this!
この事はぜったい俺の彼女に言うな。
Einstein's theory of relativity is Greek to me.
アインシュタインの相対性理論は俺にはわけわかめだ。
Whatever happens, I'll be there for you.
何があっても俺は君の味方だよ。
"Oh, right, you're a werewolf, aren't you?" "I'm mixed blood, so I don't transform or anything."
「そっかぁ、アルクさんはワーウルフなんですね」「俺は混血だから変身したりはしねーよ」
Some of these young people have legs twice as long as mine.
最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。
I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us.
あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。
Don't ask me.
俺に聞くなよ。
I intend on fighting till the end.
俺は最後まで闘うつもりだ。
I am more handsome than you.
俺はお前よりカッコいい。
I saw one, a mermaid, when I was a primary schooler. But it wasn't that sort of fairy-tale atmosphere of a story.
俺は小学校の時見たんだ、人魚。でもそんなメルヘンチックな話じゃなくて。
"If it's money then I'm not lending any" I said point blank.
「金なら貸さないからな」、俺はにべもなく言った。
He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you.
進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。
Why did you side with him instead of me?
どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？
"I feel like playing cards." "So do I."
「トランプやりたい」「俺も俺も！」
My papa said no.
俺のパパはダメだと言った。
We're lovers so we hold hands at least, right?
俺達、恋人同士なんだから手ぐらいつなぐよね。
Guys, It's my time to go.
みんな、俺の出番だ。
The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff.
ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。
I don't give a damn about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer.
俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。
I gotta try to do my best.
俺はベストを尽くそうと努力している。
But now, nothing is left for me.
だが今、俺には何も残ってない。
I'm in love with her.
俺は彼女が好きだ。
Don't make fun of me!
俺をなめるな。
But my mind is still in chaos.
だけど俺の心はまだカオスの中にいる。
I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade.
一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。
I live by the way of the samurai.
俺は侍の道で生きてる。
When I speak Japanese, I sound like a child.
日本語を話せば、俺は子供みたいに聞こえるから
That's my favorite chair.
俺のお気に入り椅子だぞ。
You stole my bike, and now I'm going to break your face.
貴様、俺の自転車を盗みやがったな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。
This is my city now.
今、これは俺の町だ。
The years go by before I know, so I don't wanna miss this chance.
知らないうちに月日は経ってしまう、俺はチャンスを逃したくない。
I'm a patient man.
俺は我慢強い男なんだ。
You left us, mate.
お前は俺達を取り残した、メイト。
You know that I don't like eggs.
俺が卵嫌いってこと分かってるだろ。
He hurled defiance at me.
あいつが俺に向かって啖呵を切った。
Guys, I'll do my utmost to back you up. We'll make this event a success no matter what!
みんな、俺も全力でフォローする。このイベントかならず成功させるぞ。
Kyoko, startled by the lightning, clung onto me.
雷に驚いた京子が、俺にしがみついてきた。
Only hope can keep me together now.
今の俺を支えるものは希望だけ。
Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me.
敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！
Am I slipping?
俺は腕が鈍ったかな。
I'm the king of the world!
俺は世界の王様だよ!
I don't love her anymore.
俺はもう彼女を愛していないんだ。
I'm so unimportant and insignificant.
俺はなんの意味もない無価値な存在。
My sister likes Ultraman.
俺の姉ちゃんはウルトラマンが好きだ。
It was on my mind so much that I unthinkingly asked the pupil in front of me.
気になってならない俺は思わず、目の前の学生に聞いてしまった。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
