You absolutely must not tell my girlfriend about this!
この事はぜったい俺の彼女に言うな。
"Seen my cell phone?" "On the table!"
「俺の携帯見なかったか？」「テーブルの上よ。」
I sat back in the armchair and opened the book.
俺はアームチェアーに戻って本を開いた。
I am just a castaway on an island lost at sea.
俺は絶海の孤島の漂流者。
Luke, I am your father.
ルーク、俺が君のおとうさんだ。
How should I know?
俺は知らないよ。
You left me in despair.
俺を絶望のなかに置き去りにする。
I don't get it! Why do I have to take the heat?
意味わかんねえよ、何で俺が怒られなきゃなんねえんだよ！
I am more handsome than you.
俺はお前よりカッコいい。
Stop it. He's our friend, isn't he?
やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。
I'd rather go by train. I have a license, but no real driving experience, so I'm not very sure of myself behind the wheel.
俺、ペーパードライバーだから運転には自信ないんだ。電車でどこかに行こうよ。
"Who is it?" "It's me."
「どなたですか？」「俺だよ」
I sit down crosslegged where Aoi points.
俺は葵の指さした場所に胡坐をかく。
I'm also taking this train.
俺もその汽車に乗るんだぜ。
I can hear the sound in your mind.
俺にはお前の心の音が聞こえる。
"How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell."
魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。
I'm just a boy who makes mistakes.
俺はいつも失敗ばかりしているダメな男だ。
I have a strong backhand.
俺はバックで打つ方が得意だな。
My love has gone far away.
俺の愛は遠くに行ってしまった。
I have her in my pocket.
俺は彼女を完全にものにしている。
Next week, we're heading to the mountain.
来週、俺たちは山へ向かうぞ。
When I was a student, I was the worst at composition.
俺学校時代作文本当苦手だった。
You're one stubbornly indecisive guy, you know that? If you have something to say to me, say it now, and clearly.
お前って本当にうじうじして煮え切らない奴だなあ。俺に言いたいことがあるなら今ここではっきり言えよ。
She says that she wants me to come with her.
彼女が俺に一緒に来て欲しいと言うんだ。
"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice
"But, we're brother and sisters aren't we!?" "In name we are."
「でも、俺たち兄妹だろ！」「名目上ではね」
It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says!
俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！
There's nothing I can do.
俺はどうにもできない。
Just between the two of us; are you in love with my sister?
ここだけの話、俺の妹が好きなのか?
"Wow, your brother is really handsome!" "And what am I, chopped liver?"
「わぁ、あなたの兄弟は本当にハンサムね!」「それで何だ、俺のことはどうでもいいってか。」
Do you find it funny that I feel this way?
俺がそんなこと考えたらおかしいかい。
It's my CD, isn't it?
俺のＣＤじゃねえか。
I was locked out! There's got to be something fishy going on.
俺は締め出されてるんだぞ？後ろ暗いことがあるに決まってる。
I have a card up my sleeve.
俺には、まだ奥の手があるんだ。
Forget about the past. Compared to yesterday, I like today more. That's why I try to enjoy the moment, that's all.
過去はどうでもいい。昔と今だったら、俺は今の方が好きだ。だから今を楽しむ。それだけだ。
Show them to me.
俺に見せてくれ。
Why did I buy flowers? Why are you asking me such a question? I just bought them because I wanted to.
どうして花を買ったか？なんでそんな質問を俺にするんだ？買いたかったから買っただけだ。
We're lovers so we hold hands at least, right?
俺達、恋人同士なんだから手ぐらいつなぐよね。
It looks like I must have dozed off.
どうやら、俺は微睡んでいたらしい・・・。
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
Tom said that I could spend the night at his place.
トムは自分ん家に俺を泊めてもいいと言った。
I'm fortunate compared to him.
あいつに比べれば俺は幸せ者だ。
Don't underestimate me.
俺をなめるな。
That's the chair that I really like.
俺のお気に入り椅子だぞ。
"Oh, right, you're a werewolf, aren't you?" "I'm mixed blood, so I don't transform or anything."
「そっかぁ、アルクさんはワーウルフなんですね」「俺は混血だから変身したりはしねーよ」
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
