He said, "Leave me alone." 彼は「俺のことはほっといてくれ」といった。 I play in a band. 俺はバンドで演奏してるんだ。 She says that she wants me to come with her. 彼女が俺に一緒に来て欲しいと言うんだ。 Let me handle this. 俺に任せろ。 Will you pray for me to be happy? 俺の幸せを祈ってくれてるの？ I'm a person. 俺は人間だ。 I go to cabarets two times a week, but I have no interest in after-hours. 俺は週に２回くらいキャバクラに行くがアフターにはまったく興味がない。 If you copy my sentences, then I'll copy yours! もし俺の文をパクったら、お前のをパクってやる。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 I'm not like you! 俺はお前とは違うんだ。 Even if that's alright with you nobody else will accept it. I'll get shouted at afterwards so... 恵子さんが良くてもみんなが納得しないんです。後で俺がドヤされるんだから。 That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men! そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！ Some of these young people have legs twice as long as mine. 最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。 It was on my mind so much that I unthinkingly asked the pupil in front of me. 気になってならない俺は思わず、目の前の学生に聞いてしまった。 My existence is worthless and meaningless. 俺にはなんの意味もない無価値な存在。 Only hope can keep me together now. 今の俺を支えるものは希望だけ。 "If it's money then I'm not lending any" I said point blank. 「金なら貸さないからな」、俺はにべもなく言った。 If I change key, I can't hold the pitch. It's better if we go with the original key, and I sometimes sing an octave lower. 俺キーチェンジしたら音取れないんだよね。原曲のキーで行ってたまにオクターブ下げて歌うっていう方がいい。 To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!? このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？ I can't give any more of an answer than that. それ以上の答えは俺にも出来ないな。 The years go by before I know, so I don't wanna miss this chance. 知らないうちに月日は経ってしまう、俺はチャンスを逃したくない。 Never did I expect to see her in such a place. 俺はこんな場所で彼女と会うとはこれっぽっちも思わなかった。 In the darkness, I frantically reach out towards the receding figure. 暗闇の中、俺は遠ざかる後姿に必死に手を伸ばす。 I don't give a fig about my CV. 俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。 I went to bed after eating. 飯の後、俺は寝床についた。 "I feel like playing cards." "So do I." 「トランプやりたい」「俺も俺も！」 He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you. 進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。 I can't do it. 俺には無理だ。 Luke, I am your father. ルーク、俺が君のおとうさんだ。 When I was on the verge of losing you, I saw how sinful my soul was. おまえを失いかけた時、俺は自分の汚れた心を見た。 Your pussy stinks when you have sex with me, because you are a dirty slut. 俺とセックスするとき、おまえのマンコがクセーゼ、いやらしいばいたからだ。 I'm what the world calls an idiot. 俺は世間で言うアホです。 I wish you were close to me. 君が俺のそばにいてくれたらなあ。 All of you in my memory is still shining in my heart. おまえの全てが俺の中で輝きを放ち続ける。 I think my Japanese is really bad. 俺の日本語は本当に下手だと思いますよ。 O-oi!? Don't rip off my precious hair! ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！ "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 I'm not getting involved in this. 俺この件に関してノータッチなんで。 I'm a patient man. 俺は我慢強い男なんだ。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 But for you I'll always be insignificant. だが俺はお前のとって永遠に無意味なまま。 Boy I, I really must have passed out. 俺はぐっすりだったみたい。 I'm cool. 俺はクールだ。 Why did I buy flowers? Why are you asking me such a question? I just bought them because I wanted to. どうして花を買ったか？なんでそんな質問を俺にするんだ？買いたかったから買っただけだ。 Do you need me to give you some money? 君にお金をあげるから俺が必要なのか。 Guys, It's my time to go. みんな、俺の出番だ。 You left me in despair. 俺を絶望のなかに置き去りにする。 Here, let me take a stab at it. ほら、俺にもやらせてくれ。 I never expected to meet her in a place like this. 俺はこんな場所で彼女と会うとはこれっぽっちも思わなかった。 I am incomplete. 俺は何かが欠けている。 I guess I've reached the age where I have to dispense advice to my underlings. 俺も後輩にアドバイスする歳になったか。 But now, nothing is left for me. だが今、俺には何も残ってない。 Cleanse me! Release me! Set me free! 俺を洗い清めろ！俺を解放しろ！俺を自由にしろ！ It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says! 俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！ Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me. 敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！ I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ It's about my brother. Lately, he's been hanging out with the wrong sort of people. Don't you know anything about it? 俺の弟なんだけど、最近悪い仲間とつるんでるみたいなんだ。お前何か知らないか。 You know that I don't like eggs. 俺が卵嫌いってこと分かってるだろ。 It's my CD. 俺のＣＤじゃねえか。 I don't love her anymore. 俺はもう彼女を愛していないんだ。 Don't dodge the issue, I want you to answer my question. はぐらかさないで、俺の質問に答えて欲しいんです。 As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other. ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、１人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。 Leave it up to me. 俺に任せろ。 How old do I look? 俺、何歳に見える？ "Who is it?" "It's me." 「どなたですか？」「俺だよ」 You can't kick me around any more. もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。 Fuck. I'm about to come already. やばい。 俺、もう生きそう。 Rather - who the heck are you?! Iori enquired of the girl, ignoring my form rolling around on the floor. 「っていうか、あなたは誰なの！？」床に転がっている俺は無視して、伊織はその少女を問いただしていた。 Why am I the only one they complain of? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat. なんで俺だけが文句言われるのかな。一罰百戒のつもりでスケープゴートにされたんじゃかなわないよ。 This author's books don't suit me because the erotic descriptions are too perverted. エロチックな描写が倒錯的過ぎてこの人の本は俺には合わない。 We're doing the same old routine: going bar hopping and then to karaoke. 居酒屋で飲んで、カラオケか。俺達もワンパターンだな。 Hachoo! Somebody must be gossiping about me. クシャン。誰か俺のことうわさしてるな！ But my mind is still in chaos. だけど俺の心はまだカオスの中にいる。 I've heard nothing. 俺は全く何も聞いてない。 Come on! Give me a chance. お願いだ！俺にチャンスをくれ。 I wish I were as smart as you are. 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops. 散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 "Buy a lottery ticket or something?" "Well, I don't think I've got much luck with gambling." 「宝くじでも買う？」「俺、ギャンブル運とか無さそうだしなぁ」 He hurled defiance at me. あいつが俺に向かって啖呵を切った。 I cried all night long. 俺は一晩中泣いたんだ。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 Do you enjoy making me feeling like the dead? 俺を死人のような気分にさせてお前はそれを楽しむのか。 I am a shy boy. 俺はシャイな男なんだ。 It's you I'll always love. 俺が愛するのは永遠にお前だけ。 "Oh, right, you're a werewolf, aren't you?" "I'm mixed blood, so I don't transform or anything." 「そっかぁ、アルクさんはワーウルフなんですね」「俺は混血だから変身したりはしねーよ」 Do you find it funny that I feel this way? 俺がそんなこと考えたらおかしいかい。 When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?" 「妊娠した」って打ち明けたら、「俺の子ってことか」と言われた。 I like them, foreign languages. 俺は外国語、好きだよ。 We went to the museum. 俺たちは美術館に行った。 Why can't I sing like they can? どうして俺は彼らのように歌うことが出来ないんだ。 You can not pull the wool over my eyes. 俺の目は節穴ではないぞ。 I'm forever lost, can't you see? I'm in a bind! 永遠に失われた、わからないのか、俺が苦境に陥っているのが。 I only slept two hours. 俺はたったの２時間だけ眠った。 And if I were gay, would that be a crime? それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？ When one of my coworkers starts racking up good sales figures I can't let down my guard. 同期の人間の売上があがってきたから、俺もウカウカしてられないな。 This rat, up until just now he was my partner and now he's gone and turned on me. こいつ、さっきまで俺の相棒だったのに、もう寝返りやがった。 "But, we're brother and sisters aren't we!?" "In name we are." 「でも、俺たち兄妹だろ！」「名目上ではね」 I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself.... 他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。
