Oi you, that's too much of a rip off by anyone's count! 6:4 is more than enough. Of course I'm the '6'. オマエ、そりゃいくらなんでもボッタクリ過ぎだろ！６：４がいいとこだろうが。もちろん、６は俺な！ Oh brother sky I take a step forward. 兄弟なる空よ俺は歩き始めるよ。 I gotta keep on movin'. 俺は動き続ける。 I could not look back, you'd gone away from me. 立ち去るおまえを俺は振り向くことができなかった。 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 Kyoko, startled by the lightning, clung onto me. 雷に驚いた京子が、俺にしがみついてきた。 I'm playing a TV game. 俺はテレビゲームをしている。 Whatever happens, I'll be there for you. 何があっても俺は君の味方だよ。 Stay away from me. 俺に近づくな。 I gotta try to do my best. 俺はベストを尽くそうと努力している。 "But, we're brother and sisters aren't we!?" "In name we are." 「でも、俺たち兄妹だろ！」「名目上ではね」 Let me out, somebody. I'm locked in. 誰か出してくれよ。俺は閉じ込められているんだ。 When I speak Japanese, I sound like a child. 日本語を話せば、俺は子供みたいに聞こえるから I'm not talking to you; I'm talking to the monkey. 俺はあんたに話し掛けてるんじゃない、猿に話し掛けてるんだ。 Why did I buy flowers?! Why are you asking me a question like that? I bought them because I wanted to buy them, ok! どうして花を買ったか？なんでそんな質問を俺にするんだ？買いたかったから買っただけだ。 I hurriedly started searching in earnest. 俺は慌てて探し物に本腰を入れ始めた。 Tom said that I could spend the night at his place. トムは自分ん家に俺を泊めてもいいと言った。 I'm a good-for-nothing bum. 俺はろくでなし。 I am a lucky budgie, aren't I? 俺って幸せ者だな？ As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other. ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、１人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。 He said: "Leave me alone." 彼は「俺のことはほっといてくれ」といった。 When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?" 「妊娠した」って打ち明けたら、「俺の子ってことか」と言われた。 I saw one, a mermaid, when I was a primary schooler. But it wasn't that sort of fairy-tale atmosphere of a story. 俺は小学校の時見たんだ、人魚。でもそんなメルヘンチックな話じゃなくて。 I've got a little surprise in store for the downtown boys who made fun of me. 俺のことを馬鹿にした町の連中にひと泡吹かせてやる。 I think my Japanese is really bad. 俺の日本語は本当に下手だと思いますよ。 Boy I, I really must have passed out. 俺はぐっすりだったみたい。 Just between the two of us; are you in love with my sister? ここだけの話、俺の妹が好きなのか? I feel something. 俺が何かを感じる。 We'll watch each other and help each other out. 俺たちはお互いに見てて、持ちつ持たれつですよ。 You can't kick me around any more. もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」 How dare you talk to me like that! よくも俺にそんな口が利けるな。 Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me. 敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！ Don't tantalize me. 俺の前でもったいをつけるなよ。 Why did you side with him instead of me? どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？ "Seen my cell phone?" "On the table!" 「俺の携帯見なかったか？」「テーブルの上よ。」 That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men! そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！ Keep your hands off my daughter! 俺の娘に手を出すな！ I'm the king of the world! 俺は世界の王様だよ! I'm just a boy who makes mistakes. 俺はいつも失敗ばかりしているダメな男だ。 The world owes me, so fuck you! 世の中は俺に何かするべきだファックユー。 Won't you hear my thoughts? 俺の言うことちょっと聞いてよ。 I'm a person. 俺は人間だ。 Cleanse me! Release me! Set me free! 俺を洗い清めろ！俺を解放しろ！俺を自由にしろ！ The years go by before I know, so I don't wanna miss this chance. 知らないうちに月日は経ってしまう、俺はチャンスを逃したくない。 You're one stubbornly indecisive guy, you know that? If you have something to say to me, say it now, and clearly. お前って本当にうじうじして煮え切らない奴だなあ。俺に言いたいことがあるなら今ここではっきり言えよ。 "Are you going to buy a lottery ticket?" "I don't think I'm lucky at gambling." 「宝くじでも買う？」「俺、ギャンブル運とか無さそうだしなぁ」 I don't get it! Why do I have to take the heat? 意味わかんねえよ、何で俺が怒られなきゃなんねえんだよ！ My friend Sun shine on me now and ever. 友なる太陽よ俺を照らし続けてくれ。 If I change key, I can't hold the pitch. It's better if we go with the original key, and I sometimes sing an octave lower. 俺キーチェンジしたら音取れないんだよね。原曲のキーで行ってたまにオクターブ下げて歌うっていう方がいい。 You can not pull the wool over my eyes. 俺の目は節穴ではないぞ。 Stop it. He's our friend, isn't he? やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。 My job search is really going rough. I don't have any connections. 俺には何のコネもないから、就職するのが大変だ。 I wish you were close to me. 君が俺のそばにいてくれたらなあ。 I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius. 俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。 I never expected to meet her in a place like this. 俺はこんな場所で彼女と会うとはこれっぽっちも思わなかった。 I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 I'm what the world calls an idiot. 俺は世間で言うアホです。 Forget about the past. Compared to yesterday, I like today more. That's why I try to enjoy the moment, that's all. 過去はどうでもいい。昔と今だったら、俺は今の方が好きだ。だから今を楽しむ。それだけだ。 To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!? このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？ Do you find it funny that I feel this way? 俺がそんなこと考えたらおかしいかい。 Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all! 俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。 Don't underestimate me. 俺をなめるな。 I would have gotten conceited. 俺だったら天狗になっちゃうよ。 But my mind is still in chaos. だけど俺の心はまだカオスの中にいる。 Alone in this world I'll be. 俺はこの世にただ一人になる。 I am more handsome than you. 俺はお前よりカッコいい。 I like them, foreign languages. 俺は外国語、好きだよ。 But you see, while other people may not know, in my case, if I just had the time, I'd be buried over my head in things I'd want to do. I don't have the time to not think about things I need or want. しかしね、他の人は知らないけれど俺の場合、時間があったらあっただけやりたいことで埋まってしまう。必要も欲求も感じないことをやるひまはないな。 You can't pull the wool over my eyes. 俺の目は節穴ではないぞ。 "Have you seen my cell phone?" "It's on the table." 「俺の携帯見なかったか？」「テーブルの上よ。」 You are my true friend! お前は俺の、本当の友だちだ！ Guys, what are you talking about? Are you gonna steal my date!? お前ら何言ってんだ？俺の女をナンパするだって！？ When I was on the verge of losing you, I saw how sinful my soul was. おまえを失いかけた時、俺は自分の汚れた心を見た。 Hey! Scott! Pay my bill! おい！スコット！俺の勘定を払って！ My sister is shorter than you. 俺の姉ちゃんは君より背が低い。 Just between you and me, do you love my sister? ここだけの話、俺の妹が好きなのか? O-oi!? Don't rip off my precious hair! ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！ I'm crazy about football. 俺、フットボールに夢中なんだ。 I'm a human. 俺は人間だ。 It seems you and I are essential to this project. We'd better get along or it'll go badly. お前と俺は、今回のプロジェクトでは車の両輪ということだろう。仲良くしないことにはうまくいかないよ。 Nobody understands me. 誰にも俺のことはわからない。 I'm also taking this train. 俺もその汽車に乗るんだぜ。 I prefer cakes or candies to alcohol, but I do drink. 俺、甘党だけど、お酒も飲むよ。 There's nothing I can do. 俺はどうにもできない。 "Who is it?" "It's me." 「どなたですか？」「俺だよ」 I could never be a true man of my word. 言行一致なんて、とても俺にはできそうにない。 In the darkness, I frantically reach out towards the receding figure. 暗闇の中、俺は遠ざかる後姿に必死に手を伸ばす。 It's the best I can do. それが俺にできるベストだね。 Are you gonna help me or what? 俺を助けようっていうんじゃないのかよ？ I don't give a fig about my CV. 俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。 Hachoo! Somebody must be gossiping about me. クシャン。誰か俺のことうわさしてるな！ I intend on fighting till the end. 俺は最後まで闘うつもりだ。 When I woke up, I was in the car. 俺が気づいたとき、俺は車の中にいた。 I can't do it. 俺には無理だ。 I don't know. 俺は知らないよ。 "I feel like playing cards." "So do I." 「トランプやりたい」「俺も俺も！」 I think it's OK. 俺はいいと思う。 This is my city now. 今、これは俺の町だ。 I love that chair. 俺のお気に入り椅子だぞ。
