Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“俺”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you.
進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。
We are very similar.
俺たちは同類だよ。
I live by the way of the samurai.
俺は侍の道で生きてる。
"But, we're brother and sisters aren't we!?" "In name we are."
「でも、俺たち兄妹だろ!」「名目上ではね」
But now, nothing is left for me.
だが今、俺には何も残ってない。
Stop it. He's our friend, isn't he?
やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。
But you see, while other people may not know, in my case, if I just had the time, I'd be buried over my head in things I'd want to do. I don't have the time to not think about things I need or want.
That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men!
そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム!
My little sister couldn't be this pretty.
俺の妹がこんなに可愛いわけがない。
Stop asking me for a drink! Go get it yourself.
飲み物を俺に頼まないでくれよ。自分で買いにいけばいいだろ。
The years go by before I know, so I don't wanna miss this chance.
知らないうちに月日は経ってしまう、俺はチャンスを逃したくない。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
I guess I've reached the age where I have to dispense advice to my underlings.
俺も後輩にアドバイスする歳になったか。
It's about my brother. Lately, he's been hanging out with the wrong sort of people. Don't you know anything about it?
俺の弟なんだけど、最近悪い仲間とつるんでるみたいなんだ。お前何か知らないか。
I was locked out! There's got to be something fishy going on.
俺は締め出されてるんだぞ?後ろ暗いことがあるに決まってる。
Tom said that I could spend the night at his place.
トムは自分ん家に俺を泊めてもいいと言った。
He set me up for the scandal.
奴が俺をわなにはめてスキャンダルにおとしいれた。
Just between the two of us; are you in love with my sister?
ここだけの話、俺の妹が好きなのか?
Seems I'm not alone in being alone.
寂しいのは俺だけじゃないらしい。
That's the chair that I really like.
俺のお気に入り椅子だぞ。
Brace yourselves! From today I'm learning the piano. Why? Because I want to become a music teacher!
聞いて驚くなよ!今日から俺はピアノを始めるんだ。なぜなら私は音楽の先生になりたいからだ!
I think it's OK.
俺はいいと思う。
There's nothing I can do.
俺はどうにもできない。
I'll take care of it.
俺に任せろ。
He said: "Leave me alone."
彼は「俺のことはほっといてくれ」といった。
I don't give a damn about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
I'm what the world calls an idiot.
俺は世間で言うアホです。
When I woke up, I was in the car.
俺が気づいたとき、俺は車の中にいた。
I love that chair.
俺のお気に入り椅子だぞ。
She says that she wants me to come with her.
彼女が俺に一緒に来て欲しいと言うんだ。
Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all!
俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。
Do you enjoy making me feeling like the dead?
俺を死人のような気分にさせてお前はそれを楽しむのか。
Heads I win, tails you lose.
表なら俺の勝ち。裏ならお前の負けだ。
I could never be a true man of my word.
言行一致なんて、とても俺にはできそうにない。
When I was on the verge of losing you, I saw how sinful my soul was.
おまえを失いかけた時、俺は自分の汚れた心を見た。
I intend on fighting till the end.
俺は最後まで闘うつもりだ。
Don't ask me.
俺に聞くなよ。
"Oh, right, you're a werewolf, aren't you?" "I'm mixed blood, so I don't transform or anything."
「そっかぁ、アルクさんはワーウルフなんですね」「俺は混血だから変身したりはしねーよ」
Now that I'm here, the problem is as good as solved.
俺が来たからには問題は既に解決したようなものだ。
I think you and he wanna be alone.
俺は邪魔だよ。
How old do I look?
俺、何歳に見える?
"To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!"
「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ!」
I've heard nothing.
俺は全く何も聞いてない。
She gypped me out of my money!
あの女、俺から金をだまし取りやがった。
Doctor cure me.
先生、俺を診てくれ。
My existence is worthless and meaningless.
俺にはなんの意味もない無価値な存在。
I can hear the sound in your mind.
俺にはお前の心の音が聞こえる。
I've got something on you.
俺はお前の尻尾をつかんでいる。
Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me!
ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ!
"Have you seen my cell phone?" "It's on the table."
「俺の携帯見なかったか?」「テーブルの上よ。」
It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says!
俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも!
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to