Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“俺”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us.
あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。
Nobody understands me.
誰にも俺のことはわからない。
Do you really love me from the bottom of your heart?
お前、本当に——心から、俺を愛しているかい。
"That's dangerous, I'll clear it up." "It's OK ... Ouch!" "Look, didn't I tell you so?"
「危ないですから、俺が拾いますよ」「大丈夫だから・・・いたっ！」「ほら、いわんこっちゃない」
I wish you were close to me.
君が俺のそばにいてくれたらなあ。
I don't love her anymore.
俺はもう彼女を愛していないんだ。
I've got a little surprise in store for the downtown boys who made fun of me.
俺のことを馬鹿にした町の連中にひと泡吹かせてやる。
I've heard nothing.
俺は全く何も聞いてない。
He hurled defiance at me.
あいつが俺に向かって啖呵を切った。
The sun in the sky never raised an eye to me.
空の太陽は俺に目もくれやしない。
"Lately, I've become close friends with Tom." "Oh, that's good!"
「俺最近トムと仲良くなったんだ」「おお、良かったね！」
Guys, It's my time to go.
みんな、俺の出番だ。
This is my city now.
今、これは俺の町だ。
I am a man.
俺は人間だ。
My papa said no.
俺のパパはダメだと言った。
Only hope can keep me together now.
今の俺を支えるものは希望だけ。
We'll watch each other and help each other out.
俺たちはお互いに見てて、持ちつ持たれつですよ。
Are you talking to me?
俺に話してるのか。
Hey! Scott! Pay my bill!
おい！スコット！俺の勘定を払って！
It's my CD.
俺のＣＤじゃねえか。
How should I know?
俺は知らないよ。
I can hear the sound in your mind.
俺にはお前の心の音が聞こえる。
He left without even telling me.
彼は俺に別れも告げずに立ち去った。
Her cool gaze made my heart skip a beat.
彼女のクールな視線に、俺はドキッとした。
Don't tantalize me.
俺の前でもったいをつけるなよ。
I'm a good-for-nothing bum.
俺はろくでなし。
Tom said that I could spend the night at his place.
トムは自分ん家に俺を泊めてもいいと言った。
Even if I try, it's no use, anyway.
俺なんかどうせやっても無駄だよ。
Oi you, that's too much of a rip off by anyone's count! 6:4 is more than enough. Of course I'm the '6'.
オマエ、そりゃいくらなんでもボッタクリ過ぎだろ！６：４がいいとこだろうが。もちろん、６は俺な！
In the darkness, I frantically reach out towards the receding figure.
暗闇の中、俺は遠ざかる後姿に必死に手を伸ばす。
I went to bed after eating.
飯の後、俺は寝床についた。
I can't do it.
俺には無理だ。
Be my right-hand man.
俺の片腕となって手助けしてくれ。
We're doing the same old routine: going bar hopping and then to karaoke.
居酒屋で飲んで、カラオケか。俺達もワンパターンだな。
Well then I'll allow two on a bike, but you peddle. Because I'll be sitting on the luggage platform.
じゃあ２人乗りを許してやるからお前漕げ、俺が荷台に乗るから。
Please listen to what I have to say.
俺の言うことちょっと聞いてよ。
It's the best I can do.
それが俺にできるベストだね。
I am incomplete.
俺は何かが欠けている。
I'm gonna shoot him.
俺は彼を射殺してやる。
I think it's OK.
俺はいいと思う。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.
俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
I'm crazy about football.
俺、フットボールに夢中なんだ。
I am a lucky budgie, aren't I?
俺って幸せ者だな？
I sat back in the armchair and opened the book.
俺はアームチェアーに戻って本を開いた。
Rather - who the heck are you?! Iori enquired of the girl, ignoring my form rolling around on the floor.
「っていうか、あなたは誰なの！？」床に転がっている俺は無視して、伊織はその少女を問いただしていた。
My sister likes Ultraman.
俺の姉ちゃんはウルトラマンが好きだ。
He said: "Leave me alone."
彼は「俺のことはほっといてくれ」といった。
"Wow, your brother is really handsome!" "And what am I, chopped liver?"
「わぁ、あなたの兄弟は本当にハンサムね!」「それで何だ、俺のことはどうでもいいってか。」
How should I know?
俺に聞くなよ。
I'm living in the city.
俺は今、都会に住んでいる。
I intend on fighting till the end.
俺は最後まで闘うつもりだ。
I feel something.
俺が何かを感じる。
Cleanse me! Release me! Set me free!
俺を洗い清めろ！俺を解放しろ！俺を自由にしろ！
Show them to me.
俺に見せてくれ。
Do you enjoy making me feeling like the dead?
俺を死人のような気分にさせてお前はそれを楽しむのか。
He earns three times more than I do.
やつは俺の３倍稼ぐ。
Stop it. He's our friend, isn't he?
やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。
I'm cool.
俺はいかしてる。
Light shines on my sight of doubt.
ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。
Kill me! Kill me! Kill all of me!
殺せ！殺せ！俺のすべてを殺せ！
Just between the two of us; are you in love with my sister?
ここだけの話、俺の妹が好きなのか?
"Seen my cell phone?" "On the table!"
「俺の携帯見なかったか？」「テーブルの上よ。」
I will not be dictated to by some idiot in the personnel department.
俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。
"Buy a lottery ticket or something?" "Well, I don't think I've got much luck with gambling."
「宝くじでも買う？」「俺、ギャンブル運とか無さそうだしなぁ」
I don't get it! Why do I have to take the heat?
意味わかんねえよ、何で俺が怒られなきゃなんねえんだよ！
My job search is really going rough. I don't have any connections.
俺には何のコネもないから、就職するのが大変だ。
Fuck. I'm about to come already.
やばい。 俺、もう生きそう。
You don't... you don't talk to me like that.
俺に・・・俺にそんな口をきくな。
I love that chair.
俺のお気に入り椅子だぞ。
Come on! Give me a chance.
お願いだ！俺にチャンスをくれ。
Stay away from me.
俺に近づくな。
It's about my brother. Lately, he's been hanging out with the wrong sort of people. Don't you know anything about it?
俺の弟なんだけど、最近悪い仲間とつるんでるみたいなんだ。お前何か知らないか。
I don't give a damn about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff.
ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。
Guys, what are you talking about? Are you gonna steal my date!?
お前ら何言ってんだ？俺の女をナンパするだって！？
My friend Sun shine on me now and ever.
友なる太陽よ俺を照らし続けてくれ。
We're lovers so we hold hands at least, right?
俺達、恋人同士なんだから手ぐらいつなぐよね。
You stole my bike, and now I'm going to break your face.
貴様、俺の自転車を盗んだな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。
When I speak Japanese, I sound like a child.
日本語を話せば、俺は子供みたいに聞こえるから
Do you need me to give you some money?
君にお金をあげるから俺が必要なのか。
Are you gonna help me or what?
俺を助けようっていうんじゃないのかよ？
When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?"
思い切って「妊娠してるの」と告げると彼は「俺の子だと言うのか？」と言った。
What do you take me for?!
俺を何だと思ってるんだ。
I go to cabarets two times a week, but I have no interest in after-hours.
俺は週に２回くらいキャバクラに行くがアフターにはまったく興味がない。
This rat, up until just now he was my partner and now he's gone and turned on me.
こいつ、さっきまで俺の相棒だったのに、もう寝返りやがった。
Call me Ishmael.
俺をイシュマエルと呼べ。
Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies.
俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。
Luke, I am your father.
ルーク、俺が君のおとうさんだ。
The years go by before I know, so I don't wanna miss this chance.
知らないうちに月日は経ってしまう、俺はチャンスを逃したくない。
I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard.
俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。
Why can't I sing like they can?
どうして俺は彼らのように歌うことが出来ないんだ。
Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me.
敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
