Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“俺”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'm a human.
俺は人間だ。
I have her in my pocket.
俺は彼女を完全にものにしている。
Do you think I'm handsome?
俺ってハンサムかな。
Forget about the past. Compared to yesterday, I like today more. That's why I try to enjoy the moment, that's all.
過去はどうでもいい。昔と今だったら、俺は今の方が好きだ。だから今を楽しむ。それだけだ。
My friend Sun shine on me now and ever.
友なる太陽よ俺を照らし続けてくれ。
"Lately, I've become close friends with Tom." "Oh, that's good!"
「俺最近トムと仲良くなったんだ」「おお、良かったね！」
My sister is shorter than you.
俺の姉ちゃんは君より背が低い。
It's my CD.
俺のＣＤじゃねえか。
Well then I'll allow two on a bike, but you peddle. Because I'll be sitting on the luggage platform.
じゃあ２人乗りを許してやるからお前漕げ、俺が荷台に乗るから。
I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius.
俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。
Do you enjoy making me feeling like the dead?
俺を死人のような気分にさせてお前はそれを楽しむのか。
Pull your car out a bit, I can't back my car out.
君の車を引き出してくれよ、俺の車が後へ出られないから。
I saw one, a mermaid, when I was a primary schooler. But it wasn't that sort of fairy-tale atmosphere of a story.
俺は小学校の時見たんだ、人魚。でもそんなメルヘンチックな話じゃなくて。
Are you talking to me?
俺に話してるのか。
I don't know the meaning of hatred.
俺には憎しみの意味が分からない。
When I was in school, I really hated writing essays.
俺学校時代作文本当苦手だった。
The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff.
ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。
I've heard nothing.
俺は全く何も聞いてない。
I gotta keep on movin'.
俺は動き続ける。
Won't you hear my thoughts?
俺の言うことちょっと聞いてよ。
When I woke up, I was in the car.
俺が気づいたとき、俺は車の中にいた。
Do you find it funny that I feel this way?
俺がそんなこと考えたらおかしいかい。
I sit down crosslegged where Aoi points.
俺は葵の指さした場所に胡坐をかく。
Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me.
敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！
Why can't I sing like they can?
どうして俺は彼らのように歌うことが出来ないんだ。
Fuck. I'm about to come already.
やばい。 俺、もう生きそう。
I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops.
散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。
Will you pray for me to be happy?
俺の幸せを祈ってくれてるの？
You left us, mate.
お前は俺達を取り残した、メイト。
How dare you talk to me like that!
よくも俺にそんな口が利けるな。
I sat back in the armchair and opened the book.
俺はアームチェアーに戻って本を開いた。
He earns three times more than I do.
やつは俺の３倍稼ぐ。
I could never be a true man of my word.
言行一致なんて、とても俺にはできそうにない。
I'm not going to be pushed around by you or anyone else.
俺はおまえだろうと誰だろうと、こづき回されるような事はさせないぞ。
I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade.
一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。
What do you take me for?!
俺を何だと思ってるんだ。
I'm going to shoot him dead.
俺は彼を射殺してやる。
There's nothing I can do.
俺はどうにもできない。
Show them to me.
俺に見せてくれ。
Everyone dies. I'll grow old too.
みんな死んでいくな。俺も歳取るはずだ。
Don't underestimate my power.
俺の力を見くびるなよ。
I started running into the night to find the truth in me.
俺は本当の自分を見付けるために夜の中へ駆け出していた。
When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer.
俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。
My existence is worthless and meaningless.
俺にはなんの意味もない無価値な存在。
Forget it. He is our mutual friend, after all.
やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。
I'm forever lost, can't you see? I'm in a bind!
永遠に失われた、わからないのか、俺が苦境に陥っているのが。
John is two years older than me.
ジョンは俺より２歳年上だ。
This author's books don't suit me because the erotic descriptions are too perverted.
エロチックな描写が倒錯的過ぎてこの人の本は俺には合わない。
I went to bed after eating.
飯の後、俺は寝床についた。
My job search is really going rough. I don't have any connections.
俺には何のコネもないから、就職するのが大変だ。
Guys, I'll do my utmost to back you up. We'll make this event a success no matter what!
みんな、俺も全力でフォローする。このイベントかならず成功させるぞ。
I am a shy boy.
俺はシャイな男なんだ。
Nobody understands me.
誰にも俺のことはわからない。
I'm a free man.
俺は自由な男。
We are cut from the same cloth.
俺たちは同類だよ。
Leave it up to me.
俺に任せろ。
I love that chair.
俺のお気に入り椅子だぞ。
All of you in my memory is still shining in my heart.
おまえの全てが俺の中で輝きを放ち続ける。
Alone in this world I'll be.
俺はこの世にただ一人になる。
How should I know?
俺は知らないよ。
Some of these young people have legs twice as long as mine.
最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。
Cleanse me! Release me! Set me free!
俺を洗い清めろ！俺を解放しろ！俺を自由にしろ！
We must sleep outside today.
今日俺たちは外で寝なきゃならない。
I'm a person.
俺は人間だ。
I'm in love with her.
俺は彼女が好きだ。
As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other.
ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、１人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。
I'm cool.
俺はいかしてる。
When I speak Japanese, I sound like a child.
日本語を話せば、俺は子供みたいに聞こえるから
I'm a zero.
俺はろくでなし。
Am I wrong?
俺は間違っているのか。
This rat, up until just now he was my partner and now he's gone and turned on me.
こいつ、さっきまで俺の相棒だったのに、もう寝返りやがった。
It occured to me that my sentences may never be translated.
「俺の文は全く訳されないかもしれない」という考えが浮かんだ。
That's impossible for me.
俺には無理だ。
She gypped me out of my money!
あの女、俺から金をだまし取りやがった。
I'll be the only one in this world.
俺はこの世にただ一人になる。
The exchange unfolding in front of my eyes had not a single millimetre of a gap in which for me to slip.
目の前で繰り広げられるやり取りは、俺が入り込む隙なんて一ミリもない。
I'm just a boy who makes mistakes.
俺はいつも失敗ばかりしているダメな男だ。
She says that she wants me to come with her.
彼女が俺に一緒に来て欲しいと言うんだ。
How should I know?
俺が知るわけないじゃん。
I don't get it! Why do I have to take the heat?
意味わかんねえよ、何で俺が怒られなきゃなんねえんだよ！
I like foreign languages!
俺は外国語、好きだよ。
I'm a patient man.
俺は我慢強い男なんだ。
Einstein's theory of relativity is Greek to me.
アインシュタインの相対性理論は俺にはわけわかめだ。
Even if I try, it's no use, anyway.
俺なんかどうせやっても無駄だよ。
"To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!"
「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ！」
I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed.
下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。
Keep your hands off my daughter!
俺の娘に手を出すな！
Light shines on my sight of doubt.
ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself....
他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。
When one of my coworkers starts racking up good sales figures I can't let down my guard.
同期の人間の売上があがってきたから、俺もウカウカしてられないな。
My way is action not words.
不言実行が俺のやり方。
It looks like I must have dozed off.
どうやら、俺は微睡んでいたらしい・・・。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
But you see, while other people may not know, in my case, if I just had the time, I'd be buried over my head in things I'd want to do. I don't have the time to not think about things I need or want.
