Just between the two of us; are you in love with my sister? ここだけの話、俺の妹が好きなのか? I wish you were close to me. 君が俺のそばにいてくれたらなあ。 Some of these young people have legs twice as long as mine. 最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。 I can't do it. 俺には無理だ。 I'm a good-for-nothing bum. 俺はろくでなし。 If you copy my sentences, then I'll copy yours! もし俺の文をパクったら、お前のをパクってやる。 Don't ask me. 俺に聞くなよ。 I don't know the meaning of hatred. 俺には憎しみの意味が分からない。 To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!? このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？ I'm so unimportant and insignificant. 俺はなんの意味もない無価値な存在。 We went to the museum. 俺たちは美術館に行った。 "Seen my cell phone?" "On the table!" 「俺の携帯見なかったか？」「テーブルの上よ。」 Are you gonna help me or what? 俺を助けようっていうんじゃないのかよ？ "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ！」 I'm a patient man. 俺は我慢強い男なんだ。 Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all! 俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。 I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard. 俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。 Don't dodge the issue, I want you to answer my question. はぐらかさないで、俺の質問に答えて欲しいんです。 In the darkness, I frantically reach out towards the receding figure. 暗闇の中、俺は遠ざかる後姿に必死に手を伸ばす。 He hurled defiance at me. あいつが俺に向かって啖呵を切った。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 The sun in the sky never raised an eye to me. 空の太陽は俺に目もくれやしない。 I don't have a friend with whom I can talk about this. 俺にはそのことを話せる友だちがいない。 Rather - who the heck are you?! Iori enquired of the girl, ignoring my form rolling around on the floor. 「っていうか、あなたは誰なの！？」床に転がっている俺は無視して、伊織はその少女を問いただしていた。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 Never did I expect to see her in such a place. 俺はこんな場所で彼女と会うとはこれっぽっちも思わなかった。 I like foreign languages. 俺は外国語、好きだよ。 I'm also taking this train. 俺もその汽車に乗るんだぜ。 Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me! ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！ When one of my coworkers starts racking up good sales figures I can't let down my guard. 同期の人間の売上があがってきたから、俺もウカウカしてられないな。 When I was in school, I really hated writing essays. 俺学校時代作文本当苦手だった。 I have her in my pocket. 俺は彼女を完全にものにしている。 "Oh, right, you're a werewolf, aren't you?" "I'm mixed blood, so I don't transform or anything." 「そっかぁ、アルクさんはワーウルフなんですね」「俺は混血だから変身したりはしねーよ」 I am more handsome than you. 俺はお前よりカッコいい。 Was I really boring? 俺は本当にださいのか。 Come on! Give me a chance. お願いだ！俺にチャンスをくれ。 The world owes me, so fuck you! 世の中は俺に何かするべきだファックユー。 Doctor cure me. 先生、俺を診てくれ。 "Buy a lottery ticket or something?" "Well, I don't think I've got much luck with gambling." 「宝くじでも買う？」「俺、ギャンブル運とか無さそうだしなぁ」 I don't give a fig about my CV. 俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。 You stole my bike, and now I'm going to break your face. 貴様、俺の自転車を盗んだな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。 I am just a castaway on an island lost at sea. 俺は絶海の孤島の漂流者。 Leave it up to me. 俺に任せろ。 It's the best I can do. それが俺にできるベストだね。 "Who is it?" "It's me." 「どなたですか？」「俺だよ」 I'm just a boy who makes mistakes. 俺はいつも失敗ばかりしているダメな男だ。 I started running into the night to find the truth in me. 俺は本当の自分を見付けるために夜の中へ駆け出していた。 Don't fall in love because we hate you still. 俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。 Seems I'm not alone in being alone. 寂しいのは俺だけじゃないらしい。 I hurriedly started searching in earnest. 俺は慌てて探し物に本腰を入れ始めた。 That's impossible for me. 俺には無理だ。 The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat いつも行く店はカルビーのポテチが９８円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。 I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops. 散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。 We are very similar. 俺たちは同類だよ。 Let me handle this. 俺に任せろ。 We must sleep outside today. 今日俺たちは外で寝なきゃならない。 I gotta keep on movin'. 俺は動き続ける。 I only slept two hours. 俺はたったの２時間だけ眠った。 I am a lucky budgie, aren't I? 俺って幸せ者だな？ I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ She says that she wants me to come with her. 彼女が俺に一緒に来て欲しいと言うんだ。 I sat back in the armchair and opened the book. 俺はアームチェアーに戻って本を開いた。 I'm living in the city. 俺は今、都会に住んでいる。 I'm in love with her. 俺は彼女が好きだ。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 How should I know? 俺に聞くなよ。 Everyone dies. I'll grow old too. みんな死んでいくな。俺も歳取るはずだ。 I go to cabarets two times a week, but I have no interest in after-hours. 俺は週に２回くらいキャバクラに行くがアフターにはまったく興味がない。 Hachoo! Somebody must be gossiping about me. クシャン。誰か俺のことうわさしてるな！ Saying which, I did the opposite. そう言いながら、俺は真逆の行動に出た。 Whatever happens, I'll be there for you. 何があっても俺は君の味方だよ。 I gotta try to do my best. 俺はベストを尽くそうと努力している。 "I feel like playing cards." "So do I." 「トランプやりたい」「俺も俺も！」 Do you think I'm handsome? 俺ってハンサムかな。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 Who gave you such a rough time, and where? I'll beat him black and blue for you. どこのどいつがお前をこんなひどい目にあわせたんだ？俺がそいつをこてんぱんにぶちのめしてやる。 I can hear the sound in your mind. 俺にはお前の心の音が聞こえる。 I could not look back, you'd gone away from me. 立ち去るおまえを俺は振り向くことができなかった。 He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you. 進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。 Where he will live doesn't interest us. あいつがどこに住むことになろうと俺たちの知ったことじゃない。 We're doing the same old routine: going bar hopping and then to karaoke. 居酒屋で飲んで、カラオケか。俺達もワンパターンだな。 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 Y'know we're short of money to have fun and ... Well to be blunt, gimme! あのさ～俺らいま遊ぶお金ないんだけどね。まあ、ぶっちゃけ恵んでよな。 My papa said no. 俺のパパはダメだと言った。 Oh brother sky I take a step forward. 兄弟なる空よ俺は歩き始めるよ。 I'd rather go by train. I have a license, but no real driving experience, so I'm not very sure of myself behind the wheel. 俺、ペーパードライバーだから運転には自信ないんだ。電車でどこかに行こうよ。 Don't underestimate me. 俺をなめるな。 If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to. 俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。 I can't give any more of an answer than that. それ以上の答えは俺にも出来ないな。 I prefer cakes or candies to alcohol, but I do drink. 俺、甘党だけど、お酒も飲むよ。 Brace yourselves! From today I'm learning the piano. Why? Because I want to become a music teacher! 聞いて驚くなよ！今日から俺はピアノを始めるんだ。なぜなら私は音楽の先生になりたいからだ！ Kill me! Kill me! Kill all of me! 殺せ！殺せ！俺のすべてを殺せ！ It's you I'll always love. 俺が愛するのは永遠にお前だけ。 That's my favorite chair. 俺のお気に入り椅子だぞ。 This author's books don't suit me because the erotic descriptions are too perverted. エロチックな描写が倒錯的過ぎてこの人の本は俺には合わない。 Keep away from me. 俺に近づくな。 Be my right-hand man. 俺の片腕となって手助けしてくれ。 Leave it to me. 俺に任せろ。 My job search is really going rough. I don't have any connections. 俺には何のコネもないから、就職するのが大変だ。 My sister is shorter than you. 俺の姉ちゃんは君より背が低い。
