Where've you stuck my flat-head screwdriver?! 俺のマイナスドライバーどこにやった！！ Oi you, that's too much of a rip off by anyone's count! 6:4 is more than enough. Of course I'm the '6'. オマエ、そりゃいくらなんでもボッタクリ過ぎだろ！６：４がいいとこだろうが。もちろん、６は俺な！ Oh brother sky I take a step forward. 兄弟なる空よ俺は歩き始めるよ。 I don't give a damn about my CV. 俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。 We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 He said: "Leave me alone." 彼は「俺のことはほっといてくれ」といった。 I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops. 散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。 How should I know? 俺が知るわけないじゃん。 It's my CD, isn't it? 俺のＣＤじゃねえか。 Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me. 敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！ Leave this to me. 俺に任せろ。 I only slept two hours. 俺はたったの２時間だけ眠った。 If I change key, I can't hold the pitch. It's better if we go with the original key, and I sometimes sing an octave lower. 俺キーチェンジしたら音取れないんだよね。原曲のキーで行ってたまにオクターブ下げて歌うっていう方がいい。 Hey! Scott! Pay my bill! おい！スコット！俺の勘定を払って！ I'm a zero. 俺はろくでなし。 He said, "Leave me alone." 彼は「俺のことはほっといてくれ」といった。 We're doing the same old routine: going bar hopping and then to karaoke. 居酒屋で飲んで、カラオケか。俺達もワンパターンだな。 I'm living in the city. 俺は今、都会に住んでいる。 I'm so unimportant and insignificant. 俺はなんの意味もない無価値な存在。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 Alone in this world I'll be. 俺はこの世にただ一人になる。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ！」 I'm cool. 俺はいかしてる。 That's the chair that I really like. 俺のお気に入り椅子だぞ。 Rather - who the heck are you?! Iori enquired of the girl, ignoring my form rolling around on the floor. 「っていうか、あなたは誰なの！？」床に転がっている俺は無視して、伊織はその少女を問いただしていた。 I would have gotten conceited. 俺だったら天狗になっちゃうよ。 Don't put it on my desk. 俺の机には置くな。 I prefer cakes or candies to alcohol, but I do drink. 俺、甘党だけど、お酒も飲むよ。 I don't wanna clean up dog shit. 俺は犬のフンなんてかたづけたくない。 How dare you talk to me like that! よくも俺にそんな口が利けるな。 Don't make fun of me! 俺をなめるな。 I'm in love with her. 俺は彼女が好きだ。 Let me handle this. 俺に任せろ。 I've heard nothing. 俺は全く何も聞いてない。 You absolutely must not tell my girlfriend about this! この事はぜったい俺の彼女に言うな。 Keep your hands off my daughter! 俺の娘に手を出すな！ That's impossible for me. 俺には無理だ。 When one of my coworkers starts racking up good sales figures I can't let down my guard. 同期の人間の売上があがってきたから、俺もウカウカしてられないな。 Hachoo! Somebody must be gossiping about me. クシャン。誰か俺のことうわさしてるな！ Seems I'm not alone in being alone. 寂しいのは俺だけじゃないらしい。 Now I am enjoying my new life style. 今俺は新しい生活を楽しんでいる。 The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat いつも行く店はカルビーのポテチが９８円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。 Come on! Give me a chance. お願いだ！俺にチャンスをくれ。 I sat back in the armchair and opened the book. 俺はアームチェアーに戻って本を開いた。 I'm a hero. 俺は英雄。 Do you need me to give you some money? 君にお金をあげるから俺が必要なのか。 Next week, we're heading to the mountain. 来週、俺たちは山へ向かうぞ。 We are very similar. 俺たちは同類だよ。 Even if that's alright with you nobody else will accept it. I'll get shouted at afterwards so... 恵子さんが良くてもみんなが納得しないんです。後で俺がドヤされるんだから。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard. 俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。 You can not pull the wool over my eyes. 俺の目は節穴ではないぞ。 "That's dangerous, I'll clear it up." "It's OK ... Ouch!" "Look, didn't I tell you so?" 「危ないですから、俺が拾いますよ」「大丈夫だから・・・いたっ！」「ほら、いわんこっちゃない」 "Lately, I've become close friends with Tom." "Oh, that's good!" 「俺最近トムと仲良くなったんだ」「おお、良かったね！」 I've got a little surprise in store for the downtown boys who made fun of me. 俺のことを馬鹿にした町の連中にひと泡吹かせてやる。 I go to cabarets two times a week, but I have no interest in after-hours. 俺は週に２回くらいキャバクラに行くがアフターにはまったく興味がない。 Einstein's theory of relativity is Greek to me. アインシュタインの相対性理論は俺にはわけわかめだ。 My job search is really going rough. I don't have any connections. 俺には何のコネもないから、就職するのが大変だ。 You are my true friend! お前は俺の、本当の友だちだ！ He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you. 進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。 I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ We are cut from the same cloth. 俺たちは同類だよ。 My love has gone far away. 俺の愛は遠くに行ってしまった。 You don't... you don't talk to me like that. 俺に・・・俺にそんな口をきくな。 I like foreign languages. 俺は外国語、好きだよ。 Who gave you such a rough time, and where? I'll beat him black and blue for you. どこのどいつがお前をこんなひどい目にあわせたんだ？俺がそいつをこてんぱんにぶちのめしてやる。 I think my Japanese is really bad. 俺の日本語は本当に下手だと思いますよ。 I feel something. 俺が何かを感じる。 Doctor cure me. 先生、俺を診てくれ。 Whatever happens, I'll be there for you. 何があっても俺は君の味方だよ。 I hurriedly started searching in earnest. 俺は慌てて探し物に本腰を入れ始めた。 I love that chair. 俺のお気に入り椅子だぞ。 I could not look back, you'd gone away from me. 立ち去るおまえを俺は振り向くことができなかった。 But now, nothing is left for me. だが今、俺には何も残ってない。 My sister is shorter than you. 俺の姉ちゃんは君より背が低い。 It's you I'll always love. 俺が愛するのは永遠にお前だけ。 I guess I've reached the age where I have to dispense advice to my underlings. 俺も後輩にアドバイスする歳になったか。 I saw one, a mermaid, when I was a primary schooler. But it wasn't that sort of fairy-tale atmosphere of a story. 俺は小学校の時見たんだ、人魚。でもそんなメルヘンチックな話じゃなくて。 What will we be doing this time next week? 来週の今頃には、俺たちは何をしてるだろう？ Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 Cleanse me! Release me! Set me free! 俺を洗い清めろ！俺を解放しろ！俺を自由にしろ！ It seems you and I are essential to this project. We'd better get along or it'll go badly. お前と俺は、今回のプロジェクトでは車の両輪ということだろう。仲良くしないことにはうまくいかないよ。 Don't ask me. 俺に聞くなよ。 He set me up for the scandal. 奴が俺をわなにはめてスキャンダルにおとしいれた。 I'm disturbing you. 俺は邪魔だよ。 I'm a human. 俺は人間だ。 Her cool gaze made my heart skip a beat. 彼女のクールな視線に、俺はドキッとした。 I am just a castaway on an island lost at sea. 俺は絶海の孤島の漂流者。 I don't really know either. 俺もあんまり知らんけどな。 Where he will live doesn't interest us. あいつがどこに住むことになろうと俺たちの知ったことじゃない。 I am incomplete. 俺は何かが欠けている。 You're one stubbornly indecisive guy, you know that? If you have something to say to me, say it now, and clearly. お前って本当にうじうじして煮え切らない奴だなあ。俺に言いたいことがあるなら今ここではっきり言えよ。 How should I know? 俺に聞くなよ。 You can't kick me around any more. もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。 Call me Ishmael. 俺をイシュマエルと呼べ。 I will not be dictated to by some idiot in the personnel department. 俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。 I don't know the meaning of hatred. 俺には憎しみの意味が分からない。 Only hope can keep me together now. 今の俺を支えるものは希望だけ。 My way is action not words. 不言実行が俺のやり方。 I'll take care of it. 俺に任せろ。
