"Buy a lottery ticket or something?" "Well, I don't think I've got much luck with gambling." 「宝くじでも買う？」「俺、ギャンブル運とか無さそうだしなぁ」 The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat いつも行く店はカルビーのポテチが９８円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 What will we be doing this time next week? 来週の今頃には、俺たちは何をしてるだろう？ I'm in love with her. 俺は彼女が好きだ。 When I was on the verge of losing you, I saw how sinful my soul was. おまえを失いかけた時、俺は自分の汚れた心を見た。 When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?" 思い切って「妊娠してるの」と告げると彼は「俺の子だと言うのか？」と言った。 You stole my bike, and now I'm going to break your face. 貴様、俺の自転車を盗みやがったな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。 If I change key, I can't hold the pitch. It's better if we go with the original key, and I sometimes sing an octave lower. 俺キーチェンジしたら音取れないんだよね。原曲のキーで行ってたまにオクターブ下げて歌うっていう方がいい。 I go to cabarets two times a week, but I have no interest in after-hours. 俺は週に２回くらいキャバクラに行くがアフターにはまったく興味がない。 No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first. どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。 Why can't I sing like they can? どうして俺は彼らのように歌うことが出来ないんだ。 "Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice 「お前が折った木の種類わかるか？」「いや知らない」刑事に問われ俺は答えた。刑事は開いたドアの方を見ながら「おい、こいつの折った木の種類わかるか？」と声を上げた。「えっと、槙らしいです」と若い女性の声。刑事は居住まいを正すと「お前が折った木の種類わかるか？」ともう一度聞いた。 The sun in the sky never raised an eye to me. 空の太陽は俺に目もくれやしない。 You absolutely must not tell my girlfriend about this! この事はぜったい俺の彼女に言うな。 I like foreign languages. 俺は外国語、好きだよ。 Where've you stuck my flat-head screwdriver?! 俺のマイナスドライバーどこにやった！！ Are you talking to me? 俺に話してるのか。 I'm crazy about football. 俺、フットボールに夢中なんだ。 Don't dodge the issue, I want you to answer my question. はぐらかさないで、俺の質問に答えて欲しいんです。 Do you need me to give you some money? 君にお金をあげるから俺が必要なのか。 I don't give a damn about my CV. 俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。 I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 Keep your hands off my daughter! 俺の娘に手を出すな！ Who do you think I am? 俺を何だと思ってるんだ。 We went to the museum. 俺たちは美術館に行った。 Pull your car out a bit, I can't back my car out. 君の車を引き出してくれよ、俺の車が後へ出られないから。 That's impossible for me. 俺には無理だ。 Oh brother sky I take a step forward. 兄弟なる空よ俺は歩き始めるよ。 I'm a hero. 俺は英雄。 Saying which, I did the opposite. そう言いながら、俺は真逆の行動に出た。 My existence is worthless and meaningless. 俺にはなんの意味もない無価値な存在。 I hurriedly started searching in earnest. 俺は慌てて探し物に本腰を入れ始めた。 Keep away from me. 俺に近づくな。 I was locked out! There's got to be something fishy going on. 俺は締め出されてるんだぞ？後ろ暗いことがあるに決まってる。 I'm cool. 俺はいかしてる。 I'm a person. 俺は人間だ。 I think it's OK. 俺はいいと思う。 Even if I try, it's no use, anyway. 俺なんかどうせやっても無駄だよ。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」 I have a card up my sleeve. 俺には、まだ奥の手があるんだ。 He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you. 進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。 "Wow, your brother is really handsome!" "And what am I, chopped liver?" 「わぁ、あなたの兄弟は本当にハンサムね!」「それで何だ、俺のことはどうでもいいってか。」 Einstein's theory of relativity is Greek to me. アインシュタインの相対性理論は俺にはわけわかめだ。 We are cut from the same cloth. 俺たちは同類だよ。 Leave it to me. 俺に任せろ。 I'm a free man. 俺は自由な男。 Some of these young people have legs twice as long as mine. 最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。 Now I am enjoying my new life style. 今俺は新しい生活を楽しんでいる。 Well then I'll allow two on a bike, but you peddle. Because I'll be sitting on the luggage platform. じゃあ２人乗りを許してやるからお前漕げ、俺が荷台に乗るから。 Am I slipping? 俺は腕が鈍ったかな。 Oi you, that's too much of a rip off by anyone's count! 6:4 is more than enough. Of course I'm the '6'. オマエ、そりゃいくらなんでもボッタクリ過ぎだろ！６：４がいいとこだろうが。もちろん、６は俺な！ I like them, foreign languages. 俺は外国語、好きだよ。 Guys, what are you talking about? Are you gonna steal my date!? お前ら何言ってんだ？俺の女をナンパするだって！？ Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all! 俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。 I have her in my pocket. 俺は彼女を完全にものにしている。 My little sister couldn't be this pretty. 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 I would have gotten conceited. 俺だったら天狗になっちゃうよ。 I love that chair. 俺のお気に入り椅子だぞ。 I sat back in the armchair and opened the book. 俺はアームチェアーに戻って本を開いた。 Only hope can keep me together now. 今の俺を支えるものは希望だけ。 My strong point is my philosophy - nothing ventured nothing gained. 当たって砕けよが俺の持ち味だからね。 I cried all night long. 俺は一晩中泣いたんだ。 I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade. 一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。 "Have you seen my cell phone?" "It's on the table." 「俺の携帯見なかったか？」「テーブルの上よ。」 I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius. 俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。 You can't kick me around any more. もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。 Her cool gaze made my heart skip a beat. 彼女のクールな視線に、俺はドキッとした。 When I woke up, I was in the car. 俺が気づいたとき、俺は車の中にいた。 We must sleep outside today. 今日俺たちは外で寝なきゃならない。 Do you find it funny that I feel this way? 俺がそんなこと考えたらおかしいかい。 Show them to me. 俺に見せてくれ。 I'm gonna shoot him. 俺は彼を射殺してやる。 He said: "Leave me alone." 彼は「俺のことはほっといてくれ」といった。 Guys, I'll do my utmost to back you up. We'll make this event a success no matter what! みんな、俺も全力でフォローする。このイベントかならず成功させるぞ。 But now, nothing is left for me. だが今、俺には何も残ってない。 I'm not going to be pushed around by you or anyone else. 俺はおまえだろうと誰だろうと、こづき回されるような事はさせないぞ。 I feel something. 俺が何かを感じる。 "Lately, I've become close friends with Tom." "Oh, that's good!" 「俺最近トムと仲良くなったんだ」「おお、良かったね！」 I only slept two hours. 俺はたったの２時間だけ眠った。 Everyone dies. I'll grow old too. みんな死んでいくな。俺も歳取るはずだ。 Stop it. He's our friend, isn't he? やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。 I intend on fighting till the end. 俺は最後まで闘うつもりだ。 I'm just a boy who makes mistakes. 俺はいつも失敗ばかりしているダメな男だ。 What do you take me for?! 俺を何だと思ってるんだ。 I don't give a fig about my CV. 俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。 I gotta keep on movin'. 俺は動き続ける。 We are very similar. 俺たちは同類だよ。 Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me. 敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！ I'm fortunate compared to him. あいつに比べれば俺は幸せ者だ。 I'll take care of it. 俺に任せろ。 It suits me. 俺には似合ってる。 Why am I the only one they complain of? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat. なんで俺だけが文句言われるのかな。一罰百戒のつもりでスケープゴートにされたんじゃかなわないよ。 We're doing the same old routine: going bar hopping and then to karaoke. 居酒屋で飲んで、カラオケか。俺達もワンパターンだな。 All of you in my memory is still shining in my heart. おまえの全てが俺の中で輝きを放ち続ける。 I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops. 散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。 I waver in my mind, a place just for me. 俺の心は揺れる、俺にはうってつけの場所。 Hachoo! Somebody must be gossiping about me. クシャン。誰か俺のことうわさしてるな！ Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies. 俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。 I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard. 俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。
