When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?" 思い切って「妊娠してるの」と告げると彼は「俺の子だと言うのか？」と言った。 It occured to me that my sentences may never be translated. 「俺の文は全く訳されないかもしれない」という考えが浮かんだ。 "Are you going to buy a lottery ticket?" "I don't think I'm lucky at gambling." 「宝くじでも買う？」「俺、ギャンブル運とか無さそうだしなぁ」 You stole my bike, and now I'm going to break your face. 貴様、俺の自転車を盗んだな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。 My job search is really going rough. I don't have any connections. 俺には何のコネもないから、就職するのが大変だ。 This author's books don't suit me because the erotic descriptions are too perverted. エロチックな描写が倒錯的過ぎてこの人の本は俺には合わない。 That's my favorite chair. 俺のお気に入り椅子だぞ。 I don't know the meaning of hatred. 俺には憎しみの意味が分からない。 "If it's money then I'm not lending any" I said point blank. 「金なら貸さないからな」、俺はにべもなく言った。 Hachoo! Somebody must be gossiping about me. クシャン。誰か俺のことうわさしてるな！ "But, we're brother and sisters aren't we!?" "In name we are." 「でも、俺たち兄妹だろ！」「名目上ではね」 I am incomplete. 俺は何かが欠けている。 If he can do that, I will eat my hat. もしあいつにそれができたら、俺の首をやるよ。 I'm a human. 俺は人間だ。 "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 I cried all night long. 俺は一晩中泣いたんだ。 John is two years older than me. ジョンは俺より２歳年上だ。 I'm a patient man. 俺は我慢強い男なんだ。 I'm not going to be pushed around by you or anyone else. 俺はおまえだろうと誰だろうと、こづき回されるような事はさせないぞ。 I could never be a true man of my word. 言行一致なんて、とても俺にはできそうにない。 "I feel like playing cards." "So do I." 「トランプやりたい」「俺も俺も！」 I don't really know either. 俺もあんまり知らんけどな。 This is my city now. 今、これは俺の町だ。 Rather - who the heck are you?! Iori enquired of the girl, ignoring my form rolling around on the floor. 「っていうか、あなたは誰なの！？」床に転がっている俺は無視して、伊織はその少女を問いただしていた。 I'm not like you! 俺はお前とは違うんだ。 I've heard nothing. 俺は全く何も聞いてない。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 Boy I, I really must have passed out. 俺はぐっすりだったみたい。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 Leave me alone! 俺のことはほっといてくれ！ I can hear the sound in your mind. 俺にはお前の心の音が聞こえる。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 Luke, I am your father. ルーク、俺が君のおとうさんだ。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 There's nothing I can do. 俺はどうにもできない。 Won't you hear my thoughts? 俺の言うことちょっと聞いてよ。 When I speak Japanese, I sound like a child. 日本語を話せば、俺は子供みたいに聞こえるから My friend Sun shine on me now and ever. 友なる太陽よ俺を照らし続けてくれ。 Do you really love me from the bottom of your heart? お前、本当に——心から、俺を愛しているかい。 Oh brother sky I take a step forward. 兄弟なる空よ俺は歩き始めるよ。 Who gave you such a rough time, and where? I'll beat him black and blue for you. どこのどいつがお前をこんなひどい目にあわせたんだ？俺がそいつをこてんぱんにぶちのめしてやる。 "Wow, your brother is really handsome!" "And what am I, chopped liver?" 「わぁ、あなたの兄弟は本当にハンサムね!」「それで何だ、俺のことはどうでもいいってか。」 I think it's OK. 俺はいいと思う。 Einstein's theory of relativity is Greek to me. アインシュタインの相対性理論は俺にはわけわかめだ。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 Don't make light of me. 俺をなめるな。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 My little sister couldn't be this pretty. 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 I can't give any more of an answer than that. それ以上の答えは俺にも出来ないな。 I am a man. 俺は人間だ。 I'm not a Nazi! 俺はナチじゃない！ How dare you talk to me like that! よくも俺にそんな口が利けるな。 Guys, what are you talking about? Are you gonna steal my date!? お前ら何言ってんだ？俺の女をナンパするだって！？ My papa said no. 俺のパパはダメだと言った。 I have her in my pocket. 俺は彼女を完全にものにしている。 Call me Ishmael. 俺をイシュマエルと呼べ。 You absolutely must not tell my girlfriend about this! この事はぜったい俺の彼女に言うな。 Don't worry about me. 俺の心配をするな。 I have a card up my sleeve. 俺には、まだ奥の手があるんだ。 He earns three times more than I do. やつは俺の３倍稼ぐ。 Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all! 俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。 Do you think I'm handsome? 俺ってハンサムかな。 I never expected to meet her in a place like this. 俺はこんな場所で彼女と会うとはこれっぽっちも思わなかった。 Fuck. I'm about to come already. やばい。 俺、もう生きそう。 I'm forever lost, can't you see? I'm in a bind! 永遠に失われた、わからないのか、俺が苦境に陥っているのが。 I'm also taking this train. 俺もその汽車に乗るんだぜ。 I play in a band. 俺はバンドで演奏してるんだ。 He set me up for the scandal. 奴が俺をわなにはめてスキャンダルにおとしいれた。 When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer. 俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。 Keep your hands off my daughter! 俺の娘に手を出すな！ Nobody understands me. 誰にも俺のことはわからない。 You can not pull the wool over my eyes. 俺の目は節穴ではないぞ。 My sister likes Ultraman. 俺の姉ちゃんはウルトラマンが好きだ。 She says that she wants me to come with her. 彼女が俺に一緒に来て欲しいと言うんだ。 I am a lucky budgie, aren't I? 俺って幸せ者だな？ My love has gone far away. 俺の愛は遠くに行ってしまった。 He took pity on me and helped me out. 俺を哀れに思って助けてくれたのさ。 We are two of a kind. 俺たちは同類だよ。 "Oh, right, you're a werewolf, aren't you?" "I'm mixed blood, so I don't transform or anything." 「そっかぁ、アルクさんはワーウルフなんですね」「俺は混血だから変身したりはしねーよ」 Well then I'll allow two on a bike, but you peddle. Because I'll be sitting on the luggage platform. じゃあ２人乗りを許してやるからお前漕げ、俺が荷台に乗るから。 Your pussy stinks when you have sex with me, because you are a dirty slut. 俺とセックスするとき、おまえのマンコがクセーゼ、いやらしいばいたからだ。 Leave this to me. 俺に任せろ。 I sit down crosslegged where Aoi points. 俺は葵の指さした場所に胡坐をかく。 When I woke up, I was in the car. 俺が気づいたとき、俺は車の中にいた。 I'll be the only one in this world. 俺はこの世にただ一人になる。 I'm playing a TV game. 俺はテレビゲームをしている。 I don't wanna clean up dog shit. 俺は犬のフンなんてかたづけたくない。 How should I know? 俺は知らないよ。 She gypped me out of my money! あの女、俺から金をだまし取りやがった。 You can't kick me around any more. もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。 I'm fortunate compared to him. あいつに比べれば俺は幸せ者だ。 I'm crazy about football. 俺、フットボールに夢中なんだ。 If I change key, I can't hold the pitch. It's better if we go with the original key, and I sometimes sing an octave lower. 俺キーチェンジしたら音取れないんだよね。原曲のキーで行ってたまにオクターブ下げて歌うっていう方がいい。 Everyone dies. I'll grow old too. みんな死んでいくな。俺も歳取るはずだ。 Are you talking to me? 俺に話してるのか。 He said, "Leave me alone." 彼は「俺のことはほっといてくれ」といった。 When I was a student, I was the worst at composition. 俺学校時代作文本当苦手だった。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 You stole my bike, and now I'm going to break your face. 貴様、俺の自転車を盗みやがったな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。
