Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me!
ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！
It's about my brother. Lately, he's been hanging out with the wrong sort of people. Don't you know anything about it?
俺の弟なんだけど、最近悪い仲間とつるんでるみたいなんだ。お前何か知らないか。
How old do I look?
俺、何歳に見える？
You left us, mate.
お前は俺達を取り残した、メイト。
"Who is it?" "It's me."
「どなたですか？」「俺だよ」
Here, let me take a stab at it.
ほら、俺にもやらせてくれ。
Don't worry about me.
俺の心配をするな。
I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius.
俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。
I'm crazy about football.
俺、フットボールに夢中なんだ。
I have a strong backhand.
俺はバックで打つ方が得意だな。
You can't kick me around any more.
もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。
Don't underestimate my power.
俺の力を見くびるなよ。
When I woke up, I was in the car.
俺が気づいたとき、俺は車の中にいた。
I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed.
下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。
Do you think I'm handsome?
俺ってハンサムかな。
He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you.
進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。
I'm not talking to you; I'm talking to the monkey.
俺はあんたに話し掛けてるんじゃない、猿に話し掛けてるんだ。
We are cut from the same cloth.
俺たちは同類だよ。
"Seen my cell phone?" "On the table!"
「俺の携帯見なかったか？」「テーブルの上よ。」
Forget about the past. Compared to yesterday, I like today more. That's why I try to enjoy the moment, that's all.
過去はどうでもいい。昔と今だったら、俺は今の方が好きだ。だから今を楽しむ。それだけだ。
Leave it to me.
俺に任せろ。
All of you in my memory is still shining in my heart.
おまえの全てが俺の中で輝きを放ち続ける。
I've got something on you.
俺はお前の尻尾をつかんでいる。
I'm not like you!
俺はお前とは違うんだ。
Do you find it funny that I feel this way?
俺がそんなこと考えたらおかしいかい。
It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says!
俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！
Why did you side with him instead of me?
どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？
I went to bed after eating.
飯の後、俺は寝床についた。
"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice
The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff.
ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。
Never did I expect to see her in such a place.
俺はこんな場所で彼女と会うとはこれっぽっちも思わなかった。
"To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!"
「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」
Let me handle this.
俺に任せろ。
I'm disturbing you.
俺は邪魔だよ。
Oh brother sky I take a step forward.
兄弟なる空よ俺は歩き始めるよ。
Well then I'll allow two on a bike, but you peddle. Because I'll be sitting on the luggage platform.
じゃあ２人乗りを許してやるからお前漕げ、俺が荷台に乗るから。
I'm not going to be pushed around by you or anyone else.
俺はおまえだろうと誰だろうと、こづき回されるような事はさせないぞ。
Will you pray for me to be happy?
俺の幸せを祈ってくれてるの？
You left me in despair.
俺を絶望のなかに置き去りにする。
I'm the king of the world!
俺は世界の王様だよ!
Don't ask me.
俺に聞くなよ。
I will not be dictated to by some idiot in the personnel department.
俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。
Stop it. He's our friend, isn't he?
やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。
I am incomplete.
俺は何かが欠けている。
I'm living in the city.
俺は今、都会に住んでいる。
I'm cool.
俺はクールだ。
Only hope can keep me together now.
今の俺を支えるものは希望だけ。
Her cool gaze made my heart skip a beat.
彼女のクールな視線に、俺はドキッとした。
Leave this to me.
俺に任せろ。
"How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell."
魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。
We are two of a kind.
俺たちは同類だよ。
I can't give any more of an answer than that.
それ以上の答えは俺にも出来ないな。
I don't give a damn about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
My papa said no.
俺のパパはダメだと言った。
My sister likes Ultraman.
俺の姉ちゃんはウルトラマンが好きだ。
I'm cool.
俺はいかしてる。
Oi you, that's too much of a rip off by anyone's count! 6:4 is more than enough. Of course I'm the '6'.
オマエ、そりゃいくらなんでもボッタクリ過ぎだろ！６：４がいいとこだろうが。もちろん、６は俺な！
It looks like we fell into a trap.
どうやら俺たちは罠に嵌まったようだ。
I'm also taking this train.
俺もその汽車に乗るんだぜ。
That's impossible for me.
俺には無理だ。
Be my right-hand man.
俺の片腕となって手助けしてくれ。
He said, "Leave me alone."
彼は「俺のことはほっといてくれ」といった。
I'm forever lost, can't you see? I'm in a bind!
永遠に失われた、わからないのか、俺が苦境に陥っているのが。
It's my CD, isn't it?
俺のＣＤじゃねえか。
Where did you come up with the idea that I'm familiar with robotics and such I wonder?
どこをどう考えたら、俺がロボット工学に明るいなどと思うんだろうか。
Come on! Give me a chance.
お願いだ！俺にチャンスをくれ。
I'm a person.
俺は人間だ。
"If it's money then I'm not lending any" I said point blank.
「金なら貸さないからな」、俺はにべもなく言った。
I hurriedly started searching in earnest.
俺は慌てて探し物に本腰を入れ始めた。
He earns three times more than I do.
やつは俺の３倍稼ぐ。
You're one stubbornly indecisive guy, you know that? If you have something to say to me, say it now, and clearly.
お前って本当にうじうじして煮え切らない奴だなあ。俺に言いたいことがあるなら今ここではっきり言えよ。
He took pity on me and helped me out.
俺を哀れに思って助けてくれたのさ。
You absolutely must not tell my girlfriend about this!
この事はぜったい俺の彼女に言うな。
I am a man.
俺は人間だ。
I'll take care of it.
俺に任せろ。
We'll watch each other and help each other out.
俺たちはお互いに見てて、持ちつ持たれつですよ。
I'm not getting involved in this.
俺この件に関してノータッチなんで。
The blood on the road must be mine.
路上の血痕は俺のものに違いない。
It was on my mind so much that I unthinkingly asked the pupil in front of me.
気になってならない俺は思わず、目の前の学生に聞いてしまった。
Cleanse me! Release me! Set me free!
俺を洗い清めろ！俺を解放しろ！俺を自由にしろ！
I like foreign languages.
俺は外国語、好きだよ。
I think it's OK.
俺はいいと思う。
It's the best I can do.
それが俺にできるベストだね。
I saw one, a mermaid, when I was a primary schooler. But it wasn't that sort of fairy-tale atmosphere of a story.
俺は小学校の時見たんだ、人魚。でもそんなメルヘンチックな話じゃなくて。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
