I'm forever lost, can't you see? I'm in a bind! 永遠に失われた、わからないのか、俺が苦境に陥っているのが。 I don't give a damn about my CV. 俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。 What will we be doing this time next week? 来週の今頃には、俺たちは何をしてるだろう？ Doctor cure me. 先生、俺を診てくれ。 It looks like we fell into a trap. どうやら俺たちは罠に嵌まったようだ。 When one of my coworkers starts racking up good sales figures I can't let down my guard. 同期の人間の売上があがってきたから、俺もウカウカしてられないな。 "If it's money then I'm not lending any" I said point blank. 「金なら貸さないからな」、俺はにべもなく言った。 Nobody understands me. 誰にも俺のことはわからない。 I'd rather go by train. I have a license, but no real driving experience, so I'm not very sure of myself behind the wheel. 俺、ペーパードライバーだから運転には自信ないんだ。電車でどこかに行こうよ。 When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?" 「妊娠した」って打ち明けたら、「俺の子ってことか」と言われた。 Whatever happens, I'll be there for you. 何があっても俺は君の味方だよ。 Oi you, that's too much of a rip off by anyone's count! 6:4 is more than enough. Of course I'm the '6'. オマエ、そりゃいくらなんでもボッタクリ過ぎだろ！６：４がいいとこだろうが。もちろん、６は俺な！ I'll take care of it. 俺に任せろ。 You know that I don't like eggs. 俺が卵嫌いってこと分かってるだろ。 How old do I look? 俺、何歳に見える？ You absolutely must not tell my girlfriend about this! この事はぜったい俺の彼女に言うな。 Leave me alone! 俺のことはほっといてくれ！ Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite. 基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 I'm a patient man. 俺は我慢強い男なんだ。 I cried all night long. 俺は一晩中泣いたんだ。 I gotta keep on movin'. 俺は動き続ける。 In the darkness, I frantically reach out towards the receding figure. 暗闇の中、俺は遠ざかる後姿に必死に手を伸ばす。 I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops. 散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。 Leave it to me. 俺に任せろ。 We must sleep outside today. 今日俺たちは外で寝なきゃならない。 Only hope can keep me together now. 今の俺を支えるものは希望だけ。 Who do you think I am? 俺を何だと思ってるんだ。 I'm not getting involved in this. 俺この件に関してノータッチなんで。 "Oh, right, you're a werewolf, aren't you?" "I'm mixed blood, so I don't transform or anything." 「そっかぁ、アルクさんはワーウルフなんですね」「俺は混血だから変身したりはしねーよ」 It's about my brother. Lately, he's been hanging out with the wrong sort of people. Don't you know anything about it? 俺の弟なんだけど、最近悪い仲間とつるんでるみたいなんだ。お前何か知らないか。 "Are you going to buy a lottery ticket?" "I don't think I'm lucky at gambling." 「宝くじでも買う？」「俺、ギャンブル運とか無さそうだしなぁ」 I'm living in the city. 俺は今、都会に住んでいる。 You can't pull the wool over my eyes. 俺の目は節穴ではないぞ。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 That's the chair that I really like. 俺のお気に入り椅子だぞ。 Don't worry about me. 俺の心配をするな。 You don't... you don't talk to me like that. 俺に・・・俺にそんな口をきくな。 Don't put it on my desk. 俺の机には置くな。 Heads I win, tails you lose. 表なら俺の勝ち。裏ならお前の負けだ。 It's my CD, isn't it? 俺のＣＤじゃねえか。 Am I wrong? 俺は間違っているのか。 "If you don't get in our way any more, I could see my way to letting bygones be bygones." "That's remarkably generous ..." 「もう俺たちの邪魔をしないなら、今までのことは水に流してやってもいいけど？」「やけに寛大なんだな・・・」 That's my favorite chair. 俺のお気に入り椅子だぞ。 She gypped me out of my money! あの女、俺から金をだまし取りやがった。 Oh brother sky I take a step forward. 兄弟なる空よ俺は歩き始めるよ。 I'm crazy about football. 俺、フットボールに夢中なんだ。 But you see, while other people may not know, in my case, if I just had the time, I'd be buried over my head in things I'd want to do. I don't have the time to not think about things I need or want. しかしね、他の人は知らないけれど俺の場合、時間があったらあっただけやりたいことで埋まってしまう。必要も欲求も感じないことをやるひまはないな。 Even if I try, it's no use, anyway. 俺なんかどうせやっても無駄だよ。 It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says! 俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！ John is two years older than me. ジョンは俺より２歳年上だ。 This is my city now. 今、これは俺の町だ。 Tom said that I could spend the night at his place. トムは自分ん家に俺を泊めてもいいと言った。 My existence is worthless and meaningless. 俺にはなんの意味もない無価値な存在。 Fuck. I'm about to come already. やばい。 俺、もう生きそう。 I'm a zero. 俺はろくでなし。 I am incomplete. 俺は何かが欠けている。 I'll be the only one in this world. 俺はこの世にただ一人になる。 We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 I think you and he wanna be alone. 俺は邪魔だよ。 And if I were gay, would that be a crime? それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？ Why can't I sing like they can? どうして俺は彼らのように歌うことが出来ないんだ。 Never did I expect to see her in such a place. 俺はこんな場所で彼女と会うとはこれっぽっちも思わなかった。 Don't fall in love because we hate you still. 俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。 I'm gonna shoot him. 俺は彼を射殺してやる。 I'm also taking this train. 俺もその汽車に乗るんだぜ。 I'm not a university student, but I'm brighter than them. 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 I love that chair. 俺のお気に入り椅子だぞ。 I don't really know either. 俺もあんまり知らんけどな。 Luke, I am your father. ルーク、俺が君のおとうさんだ。 Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies. 俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 Let me handle this. 俺に任せろ。 You left us, mate. お前は俺達を取り残した、メイト。 He earns three times more than I do. やつは俺の３倍稼ぐ。 What do you take me for?! 俺を何だと思ってるんだ。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 How should I know? 俺は知らないよ。 Seems I'm not alone in being alone. 寂しいのは俺だけじゃないらしい。 Y'know we're short of money to have fun and ... Well to be blunt, gimme! あのさ～俺らいま遊ぶお金ないんだけどね。まあ、ぶっちゃけ恵んでよな。 Don't make fun of me! 俺をなめるな。 When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?" 思い切って「妊娠してるの」と告げると彼は「俺の子だと言うのか？」と言った。 My sister likes Ultraman. 俺の姉ちゃんはウルトラマンが好きだ。 Don't dodge the issue, I want you to answer my question. はぐらかさないで、俺の質問に答えて欲しいんです。 If I change key, I can't hold the pitch. It's better if we go with the original key, and I sometimes sing an octave lower. 俺キーチェンジしたら音取れないんだよね。原曲のキーで行ってたまにオクターブ下げて歌うっていう方がいい。 Forget it. He is our mutual friend, after all. やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。 It seems you and I are essential to this project. We'd better get along or it'll go badly. お前と俺は、今回のプロジェクトでは車の両輪ということだろう。仲良くしないことにはうまくいかないよ。 Please listen to what I have to say. 俺の言うことちょっと聞いてよ。 I am a man. 俺は人間だ。 It's you I'll always love. 俺が愛するのは永遠にお前だけ。 Keep your hands off my daughter! 俺の娘に手を出すな！ Do you find it funny that I feel this way? 俺がそんなこと考えたらおかしいかい。 My sister is shorter than you. 俺の姉ちゃんは君より背が低い。 When I was a student, I was the worst at composition. 俺学校時代作文本当苦手だった。 Will you pray for me to be happy? 俺の幸せを祈ってくれてるの？ Her cool gaze made my heart skip a beat. 彼女のクールな視線に、俺はドキッとした。 Forget about the past. Compared to yesterday, I like today more. That's why I try to enjoy the moment, that's all. 過去はどうでもいい。昔と今だったら、俺は今の方が好きだ。だから今を楽しむ。それだけだ。 No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first. どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。 Do you enjoy making me feeling like the dead? 俺を死人のような気分にさせてお前はそれを楽しむのか。
