I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us. あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 Luke, I am your father. ルーク、俺が君のおとうさんだ。 "Seen my cell phone?" "On the table!" 「俺の携帯見なかったか？」「テーブルの上よ。」 The blood on the road must be mine. 路上の血痕は俺のものに違いない。 "But, we're brother and sisters aren't we!?" "In name we are." 「でも、俺たち兄妹だろ！」「名目上ではね」 Boy I, I really must have passed out. 俺はぐっすりだったみたい。 Einstein's theory of relativity is Greek to me. アインシュタインの相対性理論は俺にはわけわかめだ。 We must sleep outside today. 今日俺たちは外で寝なきゃならない。 "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 Who do you think I am? 俺を何だと思ってるんだ。 Oh brother sky I take a step forward. 兄弟なる空よ俺は歩き始めるよ。 My sister likes Ultraman. 俺の姉ちゃんはウルトラマンが好きだ。 Keep your hands off my daughter! 俺の娘に手を出すな！ We are two of a kind. 俺たちは同類だよ。 Let me handle this. 俺に任せろ。 I'm not getting involved in this. 俺この件に関してノータッチなんで。 Do you really love me from the bottom of your heart? お前、本当に——心から、俺を愛しているかい。 I'm not talking to you. I'm talking to the monkey. 俺はあんたに話し掛けてるんじゃない、猿に話し掛けてるんだ。 This is my city now. 今、これは俺の町だ。 Guys, what are you talking about? Are you gonna steal my date!? お前ら何言ってんだ？俺の女をナンパするだって！？ I sit down crosslegged where Aoi points. 俺は葵の指さした場所に胡坐をかく。 Don't put it on my desk. 俺の机には置くな。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 I wish you were close to me. 君が俺のそばにいてくれたらなあ。 I am more handsome than you. 俺はお前よりカッコいい。 I go to cabarets two times a week, but I have no interest in after-hours. 俺は週に２回くらいキャバクラに行くがアフターにはまったく興味がない。 What do you take me for?! 俺を何だと思ってるんだ。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 Will you pray for me to be happy? 俺の幸せを祈ってくれてるの？ I'm a human. 俺は人間だ。 He hurled defiance at me. あいつが俺に向かって啖呵を切った。 I'm what the world calls an idiot. 俺は世間で言うアホです。 I love that chair. 俺のお気に入り椅子だぞ。 I've heard nothing. 俺は全く何も聞いてない。 Tom said that I could spend the night at his place. トムは自分ん家に俺を泊めてもいいと言った。 Doctor cure me. 先生、俺を診てくれ。 I'm so unimportant and insignificant. 俺はなんの意味もない無価値な存在。 I will not be dictated to by some idiot in the personnel department. 俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。 "Have you seen my cell phone?" "It's on the table." 「俺の携帯見なかったか？」「テーブルの上よ。」 That's the chair that I really like. 俺のお気に入り椅子だぞ。 Why am I the only one they complain of? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat. なんで俺だけが文句言われるのかな。一罰百戒のつもりでスケープゴートにされたんじゃかなわないよ。 Stop it. He's our friend, isn't he? やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。 Stay away from me. 俺に近づくな。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 Am I slipping? 俺は腕が鈍ったかな。 Nobody understands me. 誰にも俺のことはわからない。 I saw one, a mermaid, when I was a primary schooler. But it wasn't that sort of fairy-tale atmosphere of a story. 俺は小学校の時見たんだ、人魚。でもそんなメルヘンチックな話じゃなくて。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 Kyoko, startled by the lightning, clung onto me. 雷に驚いた京子が、俺にしがみついてきた。 That's impossible for me. 俺には無理だ。 "That's dangerous, I'll clear it up." "It's OK ... Ouch!" "Look, didn't I tell you so?" 「危ないですから、俺が拾いますよ」「大丈夫だから・・・いたっ！」「ほら、いわんこっちゃない」 It seems you and I are essential to this project. We'd better get along or it'll go badly. お前と俺は、今回のプロジェクトでは車の両輪ということだろう。仲良くしないことにはうまくいかないよ。 Now I am enjoying my new life style. 今俺は新しい生活を楽しんでいる。 I'm cool. 俺はクールだ。 The world owes me, so fuck you! 世の中は俺に何かするべきだファックユー。 Guys, It's my time to go. みんな、俺の出番だ。 I feel something. 俺が何かを感じる。 I'm a hero. 俺は英雄。 I hurriedly started searching in earnest. 俺は慌てて探し物に本腰を入れ始めた。 It's the best I can do. それが俺にできるベストだね。 To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!? このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？ I can't do it. 俺には無理だ。 Won't you hear my thoughts? 俺の言うことちょっと聞いてよ。 I'm the king of the world! 俺は世界の王様だよ! It looks like I must have dozed off. どうやら、俺は微睡んでいたらしい・・・。 I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops. 散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。 Brace yourselves! From today I'm learning the piano. Why? Because I want to become a music teacher! 聞いて驚くなよ！今日から俺はピアノを始めるんだ。なぜなら私は音楽の先生になりたいからだ！ I don't have a friend with whom I can talk about this. 俺にはそのことを話せる友だちがいない。 Fuck. I'm about to come already. やばい。 俺、もう生きそう。 "If it's money then I'm not lending any" I said point blank. 「金なら貸さないからな」、俺はにべもなく言った。 I sat back in the armchair and opened the book. 俺はアームチェアーに戻って本を開いた。 I never expected to meet her in a place like this. 俺はこんな場所で彼女と会うとはこれっぽっちも思わなかった。 I have a card up my sleeve. 俺には、まだ奥の手があるんだ。 "Oh, right, you're a werewolf, aren't you?" "I'm mixed blood, so I don't transform or anything." 「そっかぁ、アルクさんはワーウルフなんですね」「俺は混血だから変身したりはしねーよ」 I went to bed after eating. 飯の後、俺は寝床についた。 My sister is shorter than you. 俺の姉ちゃんは君より背が低い。 It's my CD, isn't it? 俺のＣＤじゃねえか。 It looks like we fell into a trap. どうやら俺たちは罠に嵌まったようだ。 Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies. 俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。 My little sister couldn't be this pretty. 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says! 俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！ How should I know? 俺が知るわけないじゃん。 I'm not a Nazi! 俺はナチじゃない！ Rather - who the heck are you?! Iori enquired of the girl, ignoring my form rolling around on the floor. 「っていうか、あなたは誰なの！？」床に転がっている俺は無視して、伊織はその少女を問いただしていた。 Y'know we're short of money to have fun and ... Well to be blunt, gimme! あのさ～俺らいま遊ぶお金ないんだけどね。まあ、ぶっちゃけ恵んでよな。 I intend on fighting till the end. 俺は最後まで闘うつもりだ。 I only slept two hours. 俺はたったの２時間だけ眠った。 You stole my bike, and now I'm going to break your face. 貴様、俺の自転車を盗んだな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。 I guess I've reached the age where I have to dispense advice to my underlings. 俺も後輩にアドバイスする歳になったか。 I wish I were as smart as you are. 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。 Why can't I sing like they can? どうして俺は彼らのように歌うことが出来ないんだ。 I'm forever lost, can't you see? I'm in a bind! 永遠に失われた、わからないのか、俺が苦境に陥っているのが。 It's you I'll always love. 俺が愛するのは永遠にお前だけ。 When I speak Japanese, I sound like a child. 日本語を話せば、俺は子供みたいに聞こえるから When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?" 思い切って「妊娠してるの」と告げると彼は「俺の子だと言うのか？」と言った。 "Wow, your brother is really handsome!" "And what am I, chopped liver?" 「わぁ、あなたの兄弟は本当にハンサムね!」「それで何だ、俺のことはどうでもいいってか。」 My existence is worthless and meaningless. 俺にはなんの意味もない無価値な存在。 I waver in my mind, a place just for me. 俺の心は揺れる、俺にはうってつけの場所。 How should I know? 俺に聞くなよ。
