Why can't I sing like they can? どうして俺は彼らのように歌うことが出来ないんだ。 I have her in my pocket. 俺は彼女を完全にものにしている。 I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 I'm playing a TV game. 俺はテレビゲームをしている。 "Have you seen my cell phone?" "It's on the table." 「俺の携帯見なかったか？」「テーブルの上よ。」 My strong point is my philosophy - nothing ventured nothing gained. 当たって砕けよが俺の持ち味だからね。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 My way is action not words. 不言実行が俺のやり方。 He earns three times more than I do. やつは俺の３倍稼ぐ。 Do you enjoy making me feeling like the dead? 俺を死人のような気分にさせてお前はそれを楽しむのか。 I don't know the meaning of hatred. 俺には憎しみの意味が分からない。 Am I wrong? 俺は間違っているのか。 I'm disturbing you. 俺は邪魔だよ。 That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men! そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！ I've heard nothing. 俺は全く何も聞いてない。 Are you gonna help me or what? 俺を助けようっていうんじゃないのかよ？ As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 Keep your hands off my daughter! 俺の娘に手を出すな！ Seems I'm not alone in being alone. 寂しいのは俺だけじゃないらしい。 I don't give a damn about my CV. 俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。 Don't worry about me. 俺の心配をするな。 I have a strong backhand. 俺はバックで打つ方が得意だな。 When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer. 俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。 He took pity on me and helped me out. 俺を哀れに思って助けてくれたのさ。 Leave it up to me. 俺に任せろ。 I'm fortunate compared to him. あいつに比べれば俺は幸せ者だ。 When I was a student, I was the worst at composition. 俺学校時代作文本当苦手だった。 It's the best I can do. それが俺にできるベストだね。 You left us, mate. お前は俺達を取り残した、メイト。 Don't put it on my desk. 俺の机には置くな。 You can't pull the wool over my eyes. 俺の目は節穴ではないぞ。 I'm living in the city. 俺は今、都会に住んでいる。 "Buy a lottery ticket or something?" "Well, I don't think I've got much luck with gambling." 「宝くじでも買う？」「俺、ギャンブル運とか無さそうだしなぁ」 But now, nothing is left for me. だが今、俺には何も残ってない。 I'm in love with her. 俺は彼女が好きだ。 You are my true friend! お前は俺の、本当の友だちだ！ When one of my coworkers starts racking up good sales figures I can't let down my guard. 同期の人間の売上があがってきたから、俺もウカウカしてられないな。 You left me in despair. 俺を絶望のなかに置き去りにする。 I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ Tom said that I could spend the night at his place. トムは自分ん家に俺を泊めてもいいと言った。 I've got something on you. 俺はお前の尻尾をつかんでいる。 "But, we're brother and sisters aren't we!?" "In name we are." 「でも、俺たち兄妹だろ！」「名目上ではね」 Y'know we're short of money to have fun and ... Well to be blunt, gimme! あのさ～俺らいま遊ぶお金ないんだけどね。まあ、ぶっちゃけ恵んでよな。 Don't tantalize me. 俺の前でもったいをつけるなよ。 It looks like I must have dozed off. どうやら、俺は微睡んでいたらしい・・・。 I'm a good-for-nothing bum. 俺はろくでなし。 I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself.... 他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。 It's about my brother. Lately, he's been hanging out with the wrong sort of people. Don't you know anything about it? 俺の弟なんだけど、最近悪い仲間とつるんでるみたいなんだ。お前何か知らないか。 I don't give a fig about my CV. 俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。 I wish you were close to me. 君が俺のそばにいてくれたらなあ。 I can't do it. 俺には無理だ。 I'm the king of the world! 俺は世界の王様だよ! I am a shy boy. 俺はシャイな男なんだ。 We went to the museum. 俺たちは美術館に行った。 When I was in school, I really hated writing essays. 俺学校時代作文本当苦手だった。 It looks like we fell into a trap. どうやら俺たちは罠に嵌まったようだ。 Fuck. I'm about to come already. やばい。 俺、もう生きそう。 I'm also taking this train. 俺もその汽車に乗るんだぜ。 I'm a hero. 俺は英雄。 We are two of a kind. 俺たちは同類だよ。 Forget it. He is our mutual friend, after all. やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。 Am I slipping? 俺は腕が鈍ったかな。 That's the chair that I really like. 俺のお気に入り椅子だぞ。 Kyoko, startled by the lightning, clung onto me. 雷に驚いた京子が、俺にしがみついてきた。 If he can do that, I will eat my hat. もしあいつにそれができたら、俺の首をやるよ。 Cleanse me! Release me! Set me free! 俺を洗い清めろ！俺を解放しろ！俺を自由にしろ！ When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?" 「妊娠した」って打ち明けたら、「俺の子ってことか」と言われた。 If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to. 俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。 Even if I try, it's no use, anyway. 俺なんかどうせやっても無駄だよ。 The exchange unfolding in front of my eyes had not a single millimetre of a gap in which for me to slip. 目の前で繰り広げられるやり取りは、俺が入り込む隙なんて一ミリもない。 Now I am enjoying my new life style. 今俺は新しい生活を楽しんでいる。 Rather - who the heck are you?! Iori enquired of the girl, ignoring my form rolling around on the floor. 「っていうか、あなたは誰なの！？」床に転がっている俺は無視して、伊織はその少女を問いただしていた。 You can not pull the wool over my eyes. 俺の目は節穴ではないぞ。 I'll be the only one in this world. 俺はこの世にただ一人になる。 I'm cool. 俺はクールだ。 Don't make fun of me! 俺をなめるな。 You stole my bike, and now I'm going to break your face. 貴様、俺の自転車を盗みやがったな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。 Don't underestimate me. 俺をなめるな。 Won't you hear my thoughts? 俺の言うことちょっと聞いてよ。 John is two years older than me. ジョンは俺より２歳年上だ。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 When I speak Japanese, I sound like a child. 日本語を話せば、俺は子供みたいに聞こえるから When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 There's nothing I can do. 俺はどうにもできない。 Even if that's alright with you nobody else will accept it. I'll get shouted at afterwards so... 恵子さんが良くてもみんなが納得しないんです。後で俺がドヤされるんだから。 I could never be a true man of my word. 言行一致なんて、とても俺にはできそうにない。 I'm forever lost, can't you see? I'm in a bind! 永遠に失われた、わからないのか、俺が苦境に陥っているのが。 "Lately, I've become close friends with Tom." "Oh, that's good!" 「俺最近トムと仲良くなったんだ」「おお、良かったね！」 I'm not a university student, but I'm brighter than them. 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 I sit down crosslegged where Aoi points. 俺は葵の指さした場所に胡坐をかく。 Call me Ishmael. 俺をイシュマエルと呼べ。 Stop it. He's our friend, isn't he? やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。 Luke, I am your father. ルーク、俺が君のおとうさんだ。 I don't know. 俺は知らないよ。 The years go by before I know, so I don't wanna miss this chance. 知らないうちに月日は経ってしまう、俺はチャンスを逃したくない。 Never did I expect to see her in such a place. 俺はこんな場所で彼女と会うとはこれっぽっちも思わなかった。 I am just a castaway on an island lost at sea. 俺は絶海の孤島の漂流者。 Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all! 俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。 Pull your car out a bit, I can't back my car out. 君の車を引き出してくれよ、俺の車が後へ出られないから。
