Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“俺”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Please listen to what I have to say.
俺の言うことちょっと聞いてよ。
That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men!
そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！
I gotta try to do my best.
俺はベストを尽くそうと努力している。
We went to the museum.
俺たちは美術館に行った。
It seems you and I are essential to this project. We'd better get along or it'll go badly.
お前と俺は、今回のプロジェクトでは車の両輪ということだろう。仲良くしないことにはうまくいかないよ。
Are you gonna help me or what?
俺を助けようっていうんじゃないのかよ？
It looks like I must have dozed off.
どうやら、俺は微睡んでいたらしい・・・。
My little sister couldn't be this pretty.
俺の妹がこんなに可愛いわけがない。
"Who is it?" "It's me."
「どなたですか？」「俺だよ」
Let me out, somebody. I'm locked in.
誰か出してくれよ。俺は閉じ込められているんだ。
We're doing the same old routine: going bar hopping and then to karaoke.
居酒屋で飲んで、カラオケか。俺達もワンパターンだな。
You know that I don't like eggs.
俺が卵嫌いってこと分かってるだろ。
I'm going to shoot him dead.
俺は彼を射殺してやる。
I'm in love with her.
俺は彼女が好きだ。
I can't give any more of an answer than that.
それ以上の答えは俺にも出来ないな。
Be my right-hand man.
俺の片腕となって手助けしてくれ。
You left me in despair.
俺を絶望のなかに置き去りにする。
I only slept two hours.
俺はたったの２時間だけ眠った。
It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says!
俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！
My strong point is my philosophy - nothing ventured nothing gained.
当たって砕けよが俺の持ち味だからね。
Saying which, I did the opposite.
そう言いながら、俺は真逆の行動に出た。
But you see, while other people may not know, in my case, if I just had the time, I'd be buried over my head in things I'd want to do. I don't have the time to not think about things I need or want.
I've got a little surprise in store for the downtown boys who made fun of me.
俺のことを馬鹿にした町の連中にひと泡吹かせてやる。
Pull your car out a bit, I can't back my car out.
君の車を引き出してくれよ、俺の車が後へ出られないから。
What do you take me for?!
俺を何だと思ってるんだ。
That's impossible for me.
俺には無理だ。
I'm crazy about football.
俺、フットボールに夢中なんだ。
"That's dangerous, I'll clear it up." "It's OK ... Ouch!" "Look, didn't I tell you so?"
「危ないですから、俺が拾いますよ」「大丈夫だから・・・いたっ！」「ほら、いわんこっちゃない」
I'm not talking to you. I'm talking to the monkey.
俺はあんたに話し掛けてるんじゃない、猿に話し掛けてるんだ。
I'm not a Nazi!
俺はナチじゃない！
O-oi!? Don't rip off my precious hair!
ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！
I'm also taking this train.
俺もその汽車に乗るんだぜ。
Light shines on my sight of doubt.
ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。
My sister likes Ultraman.
俺の姉ちゃんはウルトラマンが好きだ。
You can't pull the wool over my eyes.
俺の目は節穴ではないぞ。
I am a man.
俺は人間だ。
Am I wrong?
俺は間違っているのか。
I'm a good-for-nothing bum.
俺はろくでなし。
Don't make light of me.
俺をなめるな。
I intend on fighting till the end.
俺は最後まで闘うつもりだ。
"To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!"
「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ！」
I have her in my pocket.
俺は彼女を完全にものにしている。
Don't underestimate me.
俺をなめるな。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
Your pussy stinks when you have sex with me, because you are a dirty slut.
俺とセックスするとき、おまえのマンコがクセーゼ、いやらしいばいたからだ。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.
俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
I don't get it! Why do I have to take the heat?
意味わかんねえよ、何で俺が怒られなきゃなんねえんだよ！
I'm a hero.
俺は英雄。
Kill me! Kill me! Kill all of me!
殺せ！殺せ！俺のすべてを殺せ！
I'm so unimportant and insignificant.
俺はなんの意味もない無価値な存在。
I love that chair.
俺のお気に入り椅子だぞ。
You stole my bike, and now I'm going to break your face.
貴様、俺の自転車を盗んだな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。
"How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell."
魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。
When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?"
「妊娠した」って打ち明けたら、「俺の子ってことか」と言われた。
When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?"
思い切って「妊娠してるの」と告げると彼は「俺の子だと言うのか？」と言った。
He said: "Leave me alone."
彼は「俺のことはほっといてくれ」といった。
I wish you were close to me.
君が俺のそばにいてくれたらなあ。
I prefer cakes or candies to alcohol, but I do drink.
俺、甘党だけど、お酒も飲むよ。
"Seen my cell phone?" "On the table!"
「俺の携帯見なかったか？」「テーブルの上よ。」
"I feel like playing cards." "So do I."
「トランプやりたい」「俺も俺も！」
I'm a zero.
俺はろくでなし。
My way is action not words.
不言実行が俺のやり方。
It's about my brother. Lately, he's been hanging out with the wrong sort of people. Don't you know anything about it?
俺の弟なんだけど、最近悪い仲間とつるんでるみたいなんだ。お前何か知らないか。
She says that she wants me to come with her.
彼女が俺に一緒に来て欲しいと言うんだ。
I have a strong backhand.
俺はバックで打つ方が得意だな。
Will you pray for me to be happy?
俺の幸せを祈ってくれてるの？
Come on! Give me a chance.
お願いだ！俺にチャンスをくれ。
It's my CD.
俺のＣＤじゃねえか。
I like them, foreign languages.
俺は外国語、好きだよ。
But now, nothing is left for me.
だが今、俺には何も残ってない。
I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself....
他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。
We are very similar.
俺たちは同類だよ。
No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first.
どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。
My existence is worthless and meaningless.
俺にはなんの意味もない無価値な存在。
I would have gotten conceited.
俺だったら天狗になっちゃうよ。
I don't know.
俺は知らないよ。
Tom said that I could spend the night at his place.
トムは自分ん家に俺を泊めてもいいと言った。
You absolutely must not tell my girlfriend about this!
この事はぜったい俺の彼女に言うな。
I don't give a fig about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
