Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“俺”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
My sister is shorter than you.
俺の姉ちゃんは君より背が低い。
It's about my brother. Lately, he's been hanging out with the wrong sort of people. Don't you know anything about it?
俺の弟なんだけど、最近悪い仲間とつるんでるみたいなんだ。お前何か知らないか。
But my mind is still in chaos.
だけど俺の心はまだカオスの中にいる。
I like foreign languages!
俺は外国語、好きだよ。
I love that chair.
俺のお気に入り椅子だぞ。
Doctor cure me.
先生、俺を診てくれ。
He left without even telling me.
彼は俺に別れも告げずに立ち去った。
I'm forever lost, can't you see? I'm in a bind!
永遠に失われた、わからないのか、俺が苦境に陥っているのが。
Are you talking to me?
俺に話してるのか。
O-oi!? Don't rip off my precious hair!
ぐはっ!?俺の貴重な頭髪を、むしるな!
I'm a hero.
俺は英雄。
What do you take me for?!
俺を何だと思ってるんだ。
Fuck. I'm about to come already.
やばい。 俺、もう生きそう。
Saying which, I did the opposite.
そう言いながら、俺は真逆の行動に出た。
I'm not talking to you; I'm talking to the monkey.
俺はあんたに話し掛けてるんじゃない、猿に話し掛けてるんだ。
Don't tantalize me.
俺の前でもったいをつけるなよ。
Alone in this world I'll be.
俺はこの世にただ一人になる。
Am I wrong?
俺は間違っているのか。
It is, not I, but you, who are to blame.
俺じゃなくて君だよ。非難されるべきは。
You stole my bike, and now I'm going to break your face.
貴様、俺の自転車を盗んだな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。
Why did you side with him instead of me?
どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく?
I'm crazy about football.
俺、フットボールに夢中なんだ。
The blood on the road must be mine.
路上の血痕は俺のものに違いない。
Do you think I'm handsome?
俺ってハンサムかな。
Even if that's alright with you nobody else will accept it. I'll get shouted at afterwards so...
恵子さんが良くてもみんなが納得しないんです。後で俺がドヤされるんだから。
He set me up for the scandal.
奴が俺をわなにはめてスキャンダルにおとしいれた。
I'm a free man.
俺は自由な男。
You can't kick me around any more.
もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。
It occured to me that my sentences may never be translated.
「俺の文は全く訳されないかもしれない」という考えが浮かんだ。
"Seen my cell phone?" "On the table!"
「俺の携帯見なかったか?」「テーブルの上よ。」
How should I know?
俺は知らないよ。
How old do I look?
俺、何歳に見える?
I don't know the meaning of hatred.
俺には憎しみの意味が分からない。
I prefer cakes or candies to alcohol, but I do drink.
俺、甘党だけど、お酒も飲むよ。
I'm so unimportant and insignificant.
俺はなんの意味もない無価値な存在。
I'm a person.
俺は人間だ。
I've got something on you.
俺はお前の尻尾をつかんでいる。
My existence is worthless and meaningless.
俺にはなんの意味もない無価値な存在。
Don't underestimate my power.
俺の力を見くびるなよ。
"I feel like playing cards." "So do I."
「トランプやりたい」「俺も俺も!」
I don't know.
俺は知らないよ。
It's the best I can do.
それが俺にできるベストだね。
Never did I expect to see her in such a place.
俺はこんな場所で彼女と会うとはこれっぽっちも思わなかった。
Don't put it on my desk.
俺の机には置くな。
Don't dodge the issue, I want you to answer my question.
はぐらかさないで、俺の質問に答えて欲しいんです。
You are my true friend!
お前は俺の、本当の友だちだ!
In the darkness, I frantically reach out towards the receding figure.
暗闇の中、俺は遠ざかる後姿に必死に手を伸ばす。
John is two years older than me.
ジョンは俺より2歳年上だ。
If you copy my sentences, then I'll copy yours!
もし俺の文をパクったら、お前のをパクってやる。
It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says!
俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも!
It was on my mind so much that I unthinkingly asked the pupil in front of me.
気になってならない俺は思わず、目の前の学生に聞いてしまった。
I'm cool.
俺はいかしてる。
Luke, I am your father.
ルーク、俺が君のおとうさんだ。
The world owes me, so fuck you!
世の中は俺に何かするべきだファックユー。
Do you enjoy making me feeling like the dead?
俺を死人のような気分にさせてお前はそれを楽しむのか。
"Oh, right, you're a werewolf, aren't you?" "I'm mixed blood, so I don't transform or anything."
「そっかぁ、アルクさんはワーウルフなんですね」「俺は混血だから変身したりはしねーよ」
"Are you going to buy a lottery ticket?" "I don't think I'm lucky at gambling."
「宝くじでも買う?」「俺、ギャンブル運とか無さそうだしなぁ」
Oh brother sky I take a step forward.
兄弟なる空よ俺は歩き始めるよ。
Do you need me to give you some money?
君にお金をあげるから俺が必要なのか。
Tom said that I could spend the night at his place.
トムは自分ん家に俺を泊めてもいいと言った。
I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us.
あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。
I am a lucky budgie, aren't I?
俺って幸せ者だな?
Hachoo! Somebody must be gossiping about me.
クシャン。誰か俺のことうわさしてるな!
I think you and he wanna be alone.
俺は邪魔だよ。
I'm playing a TV game.
俺はテレビゲームをしている。
I sat back in the armchair and opened the book.
俺はアームチェアーに戻って本を開いた。
I like them, foreign languages.
俺は外国語、好きだよ。
Her cool gaze made my heart skip a beat.
彼女のクールな視線に、俺はドキッとした。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.
俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
Show them to me.
俺に見せてくれ。
When one of my coworkers starts racking up good sales figures I can't let down my guard.
同期の人間の売上があがってきたから、俺もウカウカしてられないな。
Whatever happens, I'll be there for you.
何があっても俺は君の味方だよ。
As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other.
ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、1人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。
Hey! Scott! Pay my bill!
おい!スコット!俺の勘定を払って!
I can't give any more of an answer than that.
それ以上の答えは俺にも出来ないな。
Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me.
敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ!
You left us, mate.
お前は俺達を取り残した、メイト。
Pull your car out a bit, I can't back my car out.
君の車を引き出してくれよ、俺の車が後へ出られないから。
I can't do it.
俺には無理だ。
I'm fortunate compared to him.
あいつに比べれば俺は幸せ者だ。
I've got a little surprise in store for the downtown boys who made fun of me.
俺のことを馬鹿にした町の連中にひと泡吹かせてやる。
We went to the museum.
俺たちは美術館に行った。
My love has gone far away.
俺の愛は遠くに行ってしまった。
How dare you talk to me like that!
よくも俺にそんな口が利けるな。
If he can do that, I will eat my hat.
もしあいつにそれができたら、俺の首をやるよ。
"Buy a lottery ticket or something?" "Well, I don't think I've got much luck with gambling."
「宝くじでも買う?」「俺、ギャンブル運とか無さそうだしなぁ」
I don't wanna clean up dog shit.
俺は犬のフンなんてかたづけたくない。
Don't worry about me.
俺の心配をするな。
I have a card up my sleeve.
俺には、まだ奥の手があるんだ。
I have her in my pocket.
俺は彼女を完全にものにしている。
I'm a zero.
俺はろくでなし。
I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius.
俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。
I intend on fighting till the end.
俺は最後まで闘うつもりだ。
Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all!
俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。
I'm going to shoot him dead.
俺は彼を射殺してやる。
This author's books don't suit me because the erotic descriptions are too perverted.
エロチックな描写が倒錯的過ぎてこの人の本は俺には合わない。
Only hope can keep me together now.
今の俺を支えるものは希望だけ。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.