The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff.
ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。
My existence is worthless and meaningless.
俺にはなんの意味もない無価値な存在。
I'm a free man.
俺は自由な男。
We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations.
俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。
I'm not like you!
俺はお前とは違うんだ。
Tom said that I could spend the night at his place.
トムは自分ん家に俺を泊めてもいいと言った。
Stay away from me.
俺に近づくな。
Saying which, I did the opposite.
そう言いながら、俺は真逆の行動に出た。
I feel something.
俺が何かを感じる。
Just between you and me, do you love my sister?
ここだけの話、俺の妹が好きなのか?
I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room?
お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ?
I'm also taking this train.
俺もその汽車に乗るんだぜ。
I have her in my pocket.
俺は彼女を完全にものにしている。
Do you enjoy making me feeling like the dead?
俺を死人のような気分にさせてお前はそれを楽しむのか。
As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other.
ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、1人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。
Where've you stuck my flat-head screwdriver?!
俺のマイナスドライバーどこにやった!!
I play in a band.
俺はバンドで演奏してるんだ。
I'm a human.
俺は人間だ。
Are you talking to me?
俺に話してるのか。
I'm a hero.
俺は英雄。
Never did I expect to see her in such a place.
俺はこんな場所で彼女と会うとはこれっぽっちも思わなかった。
I sit down crosslegged where Aoi points.
俺は葵の指さした場所に胡坐をかく。
I'm cool.
俺はいかしてる。
All of you in my memory is still shining in my heart.
おまえの全てが俺の中で輝きを放ち続ける。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
"How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell."
魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。
"Who is it?" "It's me."
「どなたですか?」「俺だよ」
You don't... you don't talk to me like that.
俺に・・・俺にそんな口をきくな。
My way is action not words.
不言実行が俺のやり方。
Brace yourselves! From today I'm learning the piano. Why? Because I want to become a music teacher!
聞いて驚くなよ!今日から俺はピアノを始めるんだ。なぜなら私は音楽の先生になりたいからだ!
I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops.
散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。
When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?"
思い切って「妊娠してるの」と告げると彼は「俺の子だと言うのか?」と言った。
I don't wanna clean up dog shit.
俺は犬のフンなんてかたづけたくない。
My love has gone far away.
俺の愛は遠くに行ってしまった。
Some of these young people have legs twice as long as mine.
最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。
You left us, mate.
お前は俺達を取り残した、メイト。
We are very similar.
俺たちは同類だよ。
Kyoko, startled by the lightning, clung onto me.
雷に驚いた京子が、俺にしがみついてきた。
"To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!"
「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ!」
Oh brother sky I take a step forward.
兄弟なる空よ俺は歩き始めるよ。
Even if I try, it's no use, anyway.
俺なんかどうせやっても無駄だよ。
Guys, It's my time to go.
みんな、俺の出番だ。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to