Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“俺”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He set me up for the scandal.
奴が俺をわなにはめてスキャンダルにおとしいれた。
The exchange unfolding in front of my eyes had not a single millimetre of a gap in which for me to slip.
目の前で繰り広げられるやり取りは、俺が入り込む隙なんて一ミリもない。
Do you need me to give you some money?
君にお金をあげるから俺が必要なのか。
Light shines on my sight of doubt.
ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。
I am a man.
俺は人間だ。
Hachoo! Somebody must be gossiping about me.
クシャン。誰か俺のことうわさしてるな！
My papa said no.
俺のパパはダメだと言った。
Do you think I'm handsome?
俺ってハンサムかな。
Just between the two of us; are you in love with my sister?
ここだけの話、俺の妹が好きなのか?
When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?"
思い切って「妊娠してるの」と告げると彼は「俺の子だと言うのか？」と言った。
I am more handsome than you.
俺はお前よりカッコいい。
Some of these young people have legs twice as long as mine.
最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。
He took pity on me and helped me out.
俺を哀れに思って助けてくれたのさ。
It looks like we fell into a trap.
どうやら俺たちは罠に嵌まったようだ。
I gotta keep on movin'.
俺は動き続ける。
I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius.
俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。
You can't pull the wool over my eyes.
俺の目は節穴ではないぞ。
I'm a human.
俺は人間だ。
Don't worry about me.
俺の心配をするな。
Now that I'm here, the problem is as good as solved.
俺が来たからには問題は既に解決したようなものだ。
Even if I try, it's no use, anyway.
俺なんかどうせやっても無駄だよ。
We went to the museum.
俺たちは美術館に行った。
I was locked out! There's got to be something fishy going on.
俺は締め出されてるんだぞ？後ろ暗いことがあるに決まってる。
Don't dodge the issue, I want you to answer my question.
はぐらかさないで、俺の質問に答えて欲しいんです。
I'm in love with her.
俺は彼女が好きだ。
If you copy my sentences, then I'll copy yours!
もし俺の文をパクったら、お前のをパクってやる。
I don't know the meaning of hatred.
俺には憎しみの意味が分からない。
He said: "Leave me alone."
彼は「俺のことはほっといてくれ」といった。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all!
俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。
It suits me.
俺には似合ってる。
I don't have a friend with whom I can talk about this.
俺にはそのことを話せる友だちがいない。
I'm fortunate compared to him.
あいつに比べれば俺は幸せ者だ。
Show them to me.
俺に見せてくれ。
I am incomplete.
俺は何かが欠けている。
You're one stubbornly indecisive guy, you know that? If you have something to say to me, say it now, and clearly.
お前って本当にうじうじして煮え切らない奴だなあ。俺に言いたいことがあるなら今ここではっきり言えよ。
This is my city now.
今、これは俺の町だ。
And if I were gay, would that be a crime?
それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？
Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me!
ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！
You are my true friend!
お前は俺の、本当の友だちだ！
There's nothing I can do.
俺はどうにもできない。
I'm gonna shoot him.
俺は彼を射殺してやる。
My way is action not words.
不言実行が俺のやり方。
Boy I, I really must have passed out.
俺はぐっすりだったみたい。
Guys, I'll do my utmost to back you up. We'll make this event a success no matter what!
みんな、俺も全力でフォローする。このイベントかならず成功させるぞ。
Kill me! Kill me! Kill all of me!
殺せ！殺せ！俺のすべてを殺せ！
I'm not getting involved in this.
俺この件に関してノータッチなんで。
Einstein's theory of relativity is Greek to me.
アインシュタインの相対性理論は俺にはわけわかめだ。
I prefer cakes or candies to alcohol, but I do drink.
俺、甘党だけど、お酒も飲むよ。
Let me handle this.
俺に任せろ。
I waver in my mind, a place just for me.
俺の心は揺れる、俺にはうってつけの場所。
We're lovers so we hold hands at least, right?
俺達、恋人同士なんだから手ぐらいつなぐよね。
Will you pray for me to be happy?
俺の幸せを祈ってくれてるの？
That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men!
そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！
"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice
