Kyoko, startled by the lightning, clung onto me. 雷に驚いた京子が、俺にしがみついてきた。 Heads I win, tails you lose. 表なら俺の勝ち。裏ならお前の負けだ。 I'm not talking to you. I'm talking to the monkey. 俺はあんたに話し掛けてるんじゃない、猿に話し掛けてるんだ。 "Who is it?" "It's me." 「どなたですか？」「俺だよ」 I'm living in the city. 俺は今、都会に住んでいる。 If I change key, I can't hold the pitch. It's better if we go with the original key, and I sometimes sing an octave lower. 俺キーチェンジしたら音取れないんだよね。原曲のキーで行ってたまにオクターブ下げて歌うっていう方がいい。 I have a card up my sleeve. 俺には、まだ奥の手があるんだ。 I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us. あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。 I don't give a fig about my CV. 俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。 As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other. ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、１人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。 Just between you and me, do you love my sister? ここだけの話、俺の妹が好きなのか? Seems I'm not alone in being alone. 寂しいのは俺だけじゃないらしい。 If he can do that, I will eat my hat. もしあいつにそれができたら、俺の首をやるよ。 He took pity on me and helped me out. 俺を哀れに思って助けてくれたのさ。 Some of these young people have legs twice as long as mine. 最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。 I'll take care of it. 俺に任せろ。 I'm a human. 俺は人間だ。 I have a strong backhand. 俺はバックで打つ方が得意だな。 It occured to me that my sentences may never be translated. 「俺の文は全く訳されないかもしれない」という考えが浮かんだ。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 Don't tantalize me. 俺の前でもったいをつけるなよ。 There's nothing I can do. 俺はどうにもできない。 He hurled defiance at me. あいつが俺に向かって啖呵を切った。 We went to the museum. 俺たちは美術館に行った。 I don't have a friend with whom I can talk about this. 俺にはそのことを話せる友だちがいない。 I can hear the sound in your mind. 俺にはお前の心の音が聞こえる。 Do you enjoy making me feeling like the dead? 俺を死人のような気分にさせてお前はそれを楽しむのか。 I play in a band. 俺はバンドで演奏してるんだ。 I went to bed after eating. 飯の後、俺は寝床についた。 Hey! Scott! Pay my bill! おい！スコット！俺の勘定を払って！ I live by the way of the samurai. 俺は侍の道で生きてる。 I'm also taking this train. 俺もその汽車に乗るんだぜ。 My little sister couldn't be this pretty. 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 Don't make fun of me! 俺をなめるな。 I don't get it! Why do I have to take the heat? 意味わかんねえよ、何で俺が怒られなきゃなんねえんだよ！ John is two years older than me. ジョンは俺より２歳年上だ。 I don't give a damn about my CV. 俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。 I've heard nothing. 俺は全く何も聞いてない。 If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to. 俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。 Cleanse me! Release me! Set me free! 俺を洗い清めろ！俺を解放しろ！俺を自由にしろ！ I am incomplete. 俺は何かが欠けている。 He said: "Leave me alone." 彼は「俺のことはほっといてくれ」といった。 I am just a castaway on an island lost at sea. 俺は絶海の孤島の漂流者。 I gotta try to do my best. 俺はベストを尽くそうと努力している。 Please listen to what I have to say. 俺の言うことちょっと聞いてよ。 I'm not like you! 俺はお前とは違うんだ。 I think it's OK. 俺はいいと思う。 My love has gone far away. 俺の愛は遠くに行ってしまった。 Now I am enjoying my new life style. 今俺は新しい生活を楽しんでいる。 Keep away from me. 俺に近づくな。 This is my city now. 今、これは俺の町だ。 When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?" 思い切って「妊娠してるの」と告げると彼は「俺の子だと言うのか？」と言った。 But now, nothing is left for me. だが今、俺には何も残ってない。 I'm playing a TV game. 俺はテレビゲームをしている。 I'm fortunate compared to him. あいつに比べれば俺は幸せ者だ。 My friend Sun shine on me now and ever. 友なる太陽よ俺を照らし続けてくれ。 This rat, up until just now he was my partner and now he's gone and turned on me. こいつ、さっきまで俺の相棒だったのに、もう寝返りやがった。 To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!? このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？ Luke, I am your father. ルーク、俺が君のおとうさんだ。 In the darkness, I frantically reach out towards the receding figure. 暗闇の中、俺は遠ざかる後姿に必死に手を伸ばす。 I'm going to shoot him dead. 俺は彼を射殺してやる。 Even if that's alright with you nobody else will accept it. I'll get shouted at afterwards so... 恵子さんが良くてもみんなが納得しないんです。後で俺がドヤされるんだから。 Let me handle this. 俺に任せろ。 Do you really love me from the bottom of your heart? お前、本当に——心から、俺を愛しているかい。 You absolutely must not tell my girlfriend about this! この事はぜったい俺の彼女に言うな。 I'm a free man. 俺は自由な男。 Here, let me take a stab at it. ほら、俺にもやらせてくれ。 It seems you and I are essential to this project. We'd better get along or it'll go badly. お前と俺は、今回のプロジェクトでは車の両輪ということだろう。仲良くしないことにはうまくいかないよ。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 I'm not going to be pushed around by you or anyone else. 俺はおまえだろうと誰だろうと、こづき回されるような事はさせないぞ。 Where he will live doesn't interest us. あいつがどこに住むことになろうと俺たちの知ったことじゃない。 Let me out, somebody. I'm locked in. 誰か出してくれよ。俺は閉じ込められているんだ。 Won't you hear my thoughts? 俺の言うことちょっと聞いてよ。 Why did I buy flowers? Why are you asking me such a question? I just bought them because I wanted to. どうして花を買ったか？なんでそんな質問を俺にするんだ？買いたかったから買っただけだ。 I've got a little surprise in store for the downtown boys who made fun of me. 俺のことを馬鹿にした町の連中にひと泡吹かせてやる。 Leave this to me. 俺に任せろ。 Only hope can keep me together now. 今の俺を支えるものは希望だけ。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」 Brace yourselves! From today I'm learning the piano. Why? Because I want to become a music teacher! 聞いて驚くなよ！今日から俺はピアノを始めるんだ。なぜなら私は音楽の先生になりたいからだ！ Forget it. He is our mutual friend, after all. やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。 "If you don't get in our way any more, I could see my way to letting bygones be bygones." "That's remarkably generous ..." 「もう俺たちの邪魔をしないなら、今までのことは水に流してやってもいいけど？」「やけに寛大なんだな・・・」 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 I am more handsome than you. 俺はお前よりカッコいい。 Will you pray for me to be happy? 俺の幸せを祈ってくれてるの？ Do you need me to give you some money? 君にお金をあげるから俺が必要なのか。 I can't give any more of an answer than that. それ以上の答えは俺にも出来ないな。 This author's books don't suit me because the erotic descriptions are too perverted. エロチックな描写が倒錯的過ぎてこの人の本は俺には合わない。 Are you gonna help me or what? 俺を助けようっていうんじゃないのかよ？ You stole my bike, and now I'm going to break your face. 貴様、俺の自転車を盗みやがったな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。 I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius. 俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。 How should I know? 俺が知るわけないじゃん。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 I think you and he wanna be alone. 俺は邪魔だよ。 Where've you stuck my flat-head screwdriver?! 俺のマイナスドライバーどこにやった！！ Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite. 基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。 Call me Ishmael. 俺をイシュマエルと呼べ。 I could never be a true man of my word. 言行一致なんて、とても俺にはできそうにない。 You can't kick me around any more. もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 You're one stubbornly indecisive guy, you know that? If you have something to say to me, say it now, and clearly. お前って本当にうじうじして煮え切らない奴だなあ。俺に言いたいことがあるなら今ここではっきり言えよ。
