Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“俺”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
"That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me."
「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」
This rat, up until just now he was my partner and now he's gone and turned on me.
こいつ、さっきまで俺の相棒だったのに、もう寝返りやがった。
Forget about the past. Compared to yesterday, I like today more. That's why I try to enjoy the moment, that's all.
過去はどうでもいい。昔と今だったら、俺は今の方が好きだ。だから今を楽しむ。それだけだ。
I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself....
他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。
He earns three times more than I do.
やつは俺の３倍稼ぐ。
I don't wanna clean up dog shit.
俺は犬のフンなんてかたづけたくない。
I live by the way of the samurai.
俺は侍の道で生きてる。
I think you and he wanna be alone.
俺は邪魔だよ。
I could not look back, you'd gone away from me.
立ち去るおまえを俺は振り向くことができなかった。
In the darkness, I frantically reach out towards the receding figure.
暗闇の中、俺は遠ざかる後姿に必死に手を伸ばす。
I feel something.
俺が何かを感じる。
You absolutely must not tell my girlfriend about this!
この事はぜったい俺の彼女に言うな。
Never did I expect to see her in such a place.
俺はこんな場所で彼女と会うとはこれっぽっちも思わなかった。
"Have you seen my cell phone?" "It's on the table."
「俺の携帯見なかったか？」「テーブルの上よ。」
I'll be the only one in this world.
俺はこの世にただ一人になる。
It's about my brother. Lately, he's been hanging out with the wrong sort of people. Don't you know anything about it?
俺の弟なんだけど、最近悪い仲間とつるんでるみたいなんだ。お前何か知らないか。
I play in a band.
俺はバンドで演奏してるんだ。
I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade.
一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。
Fuck. I'm about to come already.
やばい。 俺、もう生きそう。
Show them to me.
俺に見せてくれ。
"I feel like playing cards." "So do I."
「トランプやりたい」「俺も俺も！」
Why can't I sing like they can?
どうして俺は彼らのように歌うことが出来ないんだ。
Some of these young people have legs twice as long as mine.
最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。
I'm crazy about football.
俺、フットボールに夢中なんだ。
"Oh, right, you're a werewolf, aren't you?" "I'm mixed blood, so I don't transform or anything."
「そっかぁ、アルクさんはワーウルフなんですね」「俺は混血だから変身したりはしねーよ」
Do you need me to give you some money?
君にお金をあげるから俺が必要なのか。
Next week, we're heading to the mountain.
来週、俺たちは山へ向かうぞ。
You are my true friend!
お前は俺の、本当の友だちだ！
When one of my coworkers starts racking up good sales figures I can't let down my guard.
同期の人間の売上があがってきたから、俺もウカウカしてられないな。
Why did you side with him instead of me?
どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？
That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men!
そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！
I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops.
散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。
I would have gotten conceited.
俺だったら天狗になっちゃうよ。
Don't ask me.
俺に聞くなよ。
Now that I'm here, the problem is as good as solved.
俺が来たからには問題は既に解決したようなものだ。
I hurriedly started searching in earnest.
俺は慌てて探し物に本腰を入れ始めた。
I'm a zero.
俺はろくでなし。
Here, let me take a stab at it.
ほら、俺にもやらせてくれ。
"To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!"
「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」
Just between the two of us; are you in love with my sister?
ここだけの話、俺の妹が好きなのか?
It's my CD.
俺のＣＤじゃねえか。
And if I were gay, would that be a crime?
それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？
We'll watch each other and help each other out.
俺たちはお互いに見てて、持ちつ持たれつですよ。
Don't dodge the issue, I want you to answer my question.
はぐらかさないで、俺の質問に答えて欲しいんです。
I'll take care of it.
俺に任せろ。
Just between you and me, do you love my sister?
ここだけの話、俺の妹が好きなのか?
Do you find it funny that I feel this way?
俺がそんなこと考えたらおかしいかい。
I am a man.
俺は人間だ。
He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you.
進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。
I've got something on you.
俺はお前の尻尾をつかんでいる。
When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?"
「妊娠した」って打ち明けたら、「俺の子ってことか」と言われた。
Whatever happens, I'll be there for you.
何があっても俺は君の味方だよ。
Oi you, that's too much of a rip off by anyone's count! 6:4 is more than enough. Of course I'm the '6'.
オマエ、そりゃいくらなんでもボッタクリ過ぎだろ！６：４がいいとこだろうが。もちろん、６は俺な！
But my mind is still in chaos.
だけど俺の心はまだカオスの中にいる。
I like foreign languages.
俺は外国語、好きだよ。
Even if I try, it's no use, anyway.
俺なんかどうせやっても無駄だよ。
Y'know we're short of money to have fun and ... Well to be blunt, gimme!
あのさ～俺らいま遊ぶお金ないんだけどね。まあ、ぶっちゃけ恵んでよな。
Guys, I'll do my utmost to back you up. We'll make this event a success no matter what!
みんな、俺も全力でフォローする。このイベントかならず成功させるぞ。
Where did you come up with the idea that I'm familiar with robotics and such I wonder?
どこをどう考えたら、俺がロボット工学に明るいなどと思うんだろうか。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first.
どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。
I'm so unimportant and insignificant.
俺はなんの意味もない無価値な存在。
I don't know the meaning of hatred.
俺には憎しみの意味が分からない。
It was on my mind so much that I unthinkingly asked the pupil in front of me.
気になってならない俺は思わず、目の前の学生に聞いてしまった。
You stole my bike, and now I'm going to break your face.
貴様、俺の自転車を盗んだな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。
My little sister couldn't be this pretty.
俺の妹がこんなに可愛いわけがない。
If he can do that, I will eat my hat.
もしあいつにそれができたら、俺の首をやるよ。
Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all!
俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。
Why did I buy flowers? Why are you asking me such a question? I just bought them because I wanted to.
どうして花を買ったか？なんでそんな質問を俺にするんだ？買いたかったから買っただけだ。
I guess I've reached the age where I have to dispense advice to my underlings.
俺も後輩にアドバイスする歳になったか。
What will we be doing this time next week?
来週の今頃には、俺たちは何をしてるだろう？
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat
