Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“俺”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
When I woke up, I was in the car.
俺が気づいたとき、俺は車の中にいた。
It's my CD.
俺のＣＤじゃねえか。
You know that I don't like eggs.
俺が卵嫌いってこと分かってるだろ。
You stole my bike, and now I'm going to break your face.
貴様、俺の自転車を盗んだな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。
How should I know?
俺は知らないよ。
Stop it. He's our friend, isn't he?
やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。
I've heard nothing.
俺は全く何も聞いてない。
I'm not talking to you; I'm talking to the monkey.
俺はあんたに話し掛けてるんじゃない、猿に話し掛けてるんだ。
But now, nothing is left for me.
だが今、俺には何も残ってない。
My job search is really going rough. I don't have any connections.
俺には何のコネもないから、就職するのが大変だ。
Don't make light of me.
俺をなめるな。
My strong point is my philosophy - nothing ventured nothing gained.
当たって砕けよが俺の持ち味だからね。
I have a card up my sleeve.
俺には、まだ奥の手があるんだ。
Guys, I'll do my utmost to back you up. We'll make this event a success no matter what!
みんな、俺も全力でフォローする。このイベントかならず成功させるぞ。
I can't give any more of an answer than that.
それ以上の答えは俺にも出来ないな。
She says that she wants me to come with her.
彼女が俺に一緒に来て欲しいと言うんだ。
When I was on the verge of losing you, I saw how sinful my soul was.
おまえを失いかけた時、俺は自分の汚れた心を見た。
Einstein's theory of relativity is Greek to me.
アインシュタインの相対性理論は俺にはわけわかめだ。
Saying which, I did the opposite.
そう言いながら、俺は真逆の行動に出た。
Keep your hands off my daughter!
俺の娘に手を出すな！
My way is action not words.
不言実行が俺のやり方。
I hurriedly started searching in earnest.
俺は慌てて探し物に本腰を入れ始めた。
He left without even telling me.
彼は俺に別れも告げずに立ち去った。
I'm forever lost, can't you see? I'm in a bind!
永遠に失われた、わからないのか、俺が苦境に陥っているのが。
I can hear the sound in your mind.
俺にはお前の心の音が聞こえる。
It looks like we fell into a trap.
どうやら俺たちは罠に嵌まったようだ。
Rather - who the heck are you?! Iori enquired of the girl, ignoring my form rolling around on the floor.
「っていうか、あなたは誰なの！？」床に転がっている俺は無視して、伊織はその少女を問いただしていた。
I'm cool.
俺はいかしてる。
How old do I look?
俺、何歳に見える？
It looks like I must have dozed off.
どうやら、俺は微睡んでいたらしい・・・。
I'm fortunate compared to him.
あいつに比べれば俺は幸せ者だ。
I think my Japanese is really bad.
俺の日本語は本当に下手だと思いますよ。
When I was a student, I was the worst at composition.
俺学校時代作文本当苦手だった。
I have a strong backhand.
俺はバックで打つ方が得意だな。
"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice
I've got a little surprise in store for the downtown boys who made fun of me.
俺のことを馬鹿にした町の連中にひと泡吹かせてやる。
I am just a castaway on an island lost at sea.
俺は絶海の孤島の漂流者。
My friend Sun shine on me now and ever.
友なる太陽よ俺を照らし続けてくれ。
Don't tantalize me.
俺の前でもったいをつけるなよ。
You can't pull the wool over my eyes.
俺の目は節穴ではないぞ。
I like them, foreign languages.
俺は外国語、好きだよ。
Just between you and me, do you love my sister?
ここだけの話、俺の妹が好きなのか?
Why did you side with him instead of me?
どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？
It seems you and I are essential to this project. We'd better get along or it'll go badly.
お前と俺は、今回のプロジェクトでは車の両輪ということだろう。仲良くしないことにはうまくいかないよ。
Was I really boring?
俺は本当にださいのか。
She gypped me out of my money!
あの女、俺から金をだまし取りやがった。
O-oi!? Don't rip off my precious hair!
ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！
Some of these young people have legs twice as long as mine.
最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。
Y'know we're short of money to have fun and ... Well to be blunt, gimme!
あのさ～俺らいま遊ぶお金ないんだけどね。まあ、ぶっちゃけ恵んでよな。
Doctor cure me.
先生、俺を診てくれ。
I love that chair.
俺のお気に入り椅子だぞ。
I'll be the only one in this world.
俺はこの世にただ一人になる。
Show them to me.
俺に見せてくれ。
The years go by before I know, so I don't wanna miss this chance.
知らないうちに月日は経ってしまう、俺はチャンスを逃したくない。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
I'm not going to be pushed around by you or anyone else.
俺はおまえだろうと誰だろうと、こづき回されるような事はさせないぞ。
Never did I expect to see her in such a place.
俺はこんな場所で彼女と会うとはこれっぽっちも思わなかった。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat
"Wow, your brother is really handsome!" "And what am I, chopped liver?"
「わぁ、あなたの兄弟は本当にハンサムね!」「それで何だ、俺のことはどうでもいいってか。」
The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff.
ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。
I'm disturbing you.
俺は邪魔だよ。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
