"If it's money then I'm not lending any" I said point blank.
「金なら貸さないからな」、俺はにべもなく言った。
I am just a castaway on an island lost at sea.
俺は絶海の孤島の漂流者。
Whatever happens, I'll be there for you.
何があっても俺は君の味方だよ。
Will you pray for me to be happy?
俺の幸せを祈ってくれてるの？
The sun in the sky never raised an eye to me.
空の太陽は俺に目もくれやしない。
Who gave you such a rough time, and where? I'll beat him black and blue for you.
どこのどいつがお前をこんなひどい目にあわせたんだ？俺がそいつをこてんぱんにぶちのめしてやる。
I started running into the night to find the truth in me.
俺は本当の自分を見付けるために夜の中へ駆け出していた。
Why can't I sing like they can?
どうして俺は彼らのように歌うことが出来ないんだ。
I'm in love with her.
俺は彼女が好きだ。
Where did you come up with the idea that I'm familiar with robotics and such I wonder?
どこをどう考えたら、俺がロボット工学に明るいなどと思うんだろうか。
Where've you stuck my flat-head screwdriver?!
俺のマイナスドライバーどこにやった！！
The blood on the road must be mine.
路上の血痕は俺のものに違いない。
My sister likes Ultraman.
俺の姉ちゃんはウルトラマンが好きだ。
It seems you and I are essential to this project. We'd better get along or it'll go badly.
お前と俺は、今回のプロジェクトでは車の両輪ということだろう。仲良くしないことにはうまくいかないよ。
I'm so unimportant and insignificant.
俺はなんの意味もない無価値な存在。
Where he will live doesn't interest us.
あいつがどこに住むことになろうと俺たちの知ったことじゃない。
Was I really boring?
俺は本当にださいのか。
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
Be my right-hand man.
俺の片腕となって手助けしてくれ。
But you see, while other people may not know, in my case, if I just had the time, I'd be buried over my head in things I'd want to do. I don't have the time to not think about things I need or want.
Well then I'll allow two on a bike, but you peddle. Because I'll be sitting on the luggage platform.
じゃあ２人乗りを許してやるからお前漕げ、俺が荷台に乗るから。
You absolutely must not tell my girlfriend about this!
この事はぜったい俺の彼女に言うな。
Don't put it on my desk.
俺の机には置くな。
I'm cool.
俺はいかしてる。
Kyoko, startled by the lightning, clung onto me.
雷に驚いた京子が、俺にしがみついてきた。
"Have you seen my cell phone?" "It's on the table."
「俺の携帯見なかったか？」「テーブルの上よ。」
It occured to me that my sentences may never be translated.
「俺の文は全く訳されないかもしれない」という考えが浮かんだ。
I'm a human.
俺は人間だ。
What do you take me for?!
俺を何だと思ってるんだ。
When one of my coworkers starts racking up good sales figures I can't let down my guard.
同期の人間の売上があがってきたから、俺もウカウカしてられないな。
I am incomplete.
俺は何かが欠けている。
I would have gotten conceited.
俺だったら天狗になっちゃうよ。
I sat back in the armchair and opened the book.
俺はアームチェアーに戻って本を開いた。
And if I were gay, would that be a crime?
それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？
I'm fortunate compared to him.
あいつに比べれば俺は幸せ者だ。
Oi you, that's too much of a rip off by anyone's count! 6:4 is more than enough. Of course I'm the '6'.
オマエ、そりゃいくらなんでもボッタクリ過ぎだろ！６：４がいいとこだろうが。もちろん、６は俺な！
Who do you think I am?
俺を何だと思ってるんだ。
"Buy a lottery ticket or something?" "Well, I don't think I've got much luck with gambling."
「宝くじでも買う？」「俺、ギャンブル運とか無さそうだしなぁ」
I've got something on you.
俺はお前の尻尾をつかんでいる。
You can not pull the wool over my eyes.
俺の目は節穴ではないぞ。
Only hope can keep me together now.
今の俺を支えるものは希望だけ。
John is two years older than me.
ジョンは俺より２歳年上だ。
I've got a little surprise in store for the downtown boys who made fun of me.
俺のことを馬鹿にした町の連中にひと泡吹かせてやる。
Don't fall in love because we hate you still.
俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。
He set me up for the scandal.
奴が俺をわなにはめてスキャンダルにおとしいれた。
I don't give a fig about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
We are cut from the same cloth.
俺たちは同類だよ。
Boy I, I really must have passed out.
俺はぐっすりだったみたい。
I've heard nothing.
俺は全く何も聞いてない。
I'm a patient man.
俺は我慢強い男なんだ。
Next week, we're heading to the mountain.
来週、俺たちは山へ向かうぞ。
Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies.
俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。
You can't pull the wool over my eyes.
俺の目は節穴ではないぞ。
I'm not going to be pushed around by you or anyone else.
俺はおまえだろうと誰だろうと、こづき回されるような事はさせないぞ。
I'm a good-for-nothing bum.
俺はろくでなし。
I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed.
下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。
Stop it. He's our friend, isn't he?
やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。
I'm not like you!
俺はお前とは違うんだ。
I'm a zero.
俺はろくでなし。
That's impossible for me.
俺には無理だ。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
