Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“俺”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Won't you hear my thoughts?
俺の言うことちょっと聞いてよ。
What will we be doing this time next week?
来週の今頃には、俺たちは何をしてるだろう？
It seems you and I are essential to this project. We'd better get along or it'll go badly.
お前と俺は、今回のプロジェクトでは車の両輪ということだろう。仲良くしないことにはうまくいかないよ。
Some of these young people have legs twice as long as mine.
最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。
When I woke up, I was in the car.
俺が気づいたとき、俺は車の中にいた。
Stay away from me.
俺に近づくな。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
I'm not talking to you; I'm talking to the monkey.
俺はあんたに話し掛けてるんじゃない、猿に話し掛けてるんだ。
I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself....
他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。
Light shines on my sight of doubt.
ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。
Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me.
敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！
Show them to me.
俺に見せてくれ。
Do you think I'm handsome?
俺ってハンサムかな。
When I was in school, I really hated writing essays.
俺学校時代作文本当苦手だった。
Who gave you such a rough time, and where? I'll beat him black and blue for you.
どこのどいつがお前をこんなひどい目にあわせたんだ？俺がそいつをこてんぱんにぶちのめしてやる。
Leave it to me.
俺に任せろ。
I don't know the meaning of hatred.
俺には憎しみの意味が分からない。
When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer.
俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。
This rat, up until just now he was my partner and now he's gone and turned on me.
こいつ、さっきまで俺の相棒だったのに、もう寝返りやがった。
"To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!"
「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」
It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says!
俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！
That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men!
そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！
I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed.
下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。
I sit down crosslegged where Aoi points.
俺は葵の指さした場所に胡坐をかく。
I would have gotten conceited.
俺だったら天狗になっちゃうよ。
If he can do that, I will eat my hat.
もしあいつにそれができたら、俺の首をやるよ。
We're lovers so we hold hands at least, right?
俺達、恋人同士なんだから手ぐらいつなぐよね。
Heads I win, tails you lose.
表なら俺の勝ち。裏ならお前の負けだ。
When I was a student, I was the worst at composition.
俺学校時代作文本当苦手だった。
I waver in my mind, a place just for me.
俺の心は揺れる、俺にはうってつけの場所。
O-oi!? Don't rip off my precious hair!
ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！
We went to the museum.
俺たちは美術館に行った。
I'll take care of it.
俺に任せろ。
Boy I, I really must have passed out.
俺はぐっすりだったみたい。
Now that I'm here, the problem is as good as solved.
俺が来たからには問題は既に解決したようなものだ。
He said, "Leave me alone."
彼は「俺のことはほっといてくれ」といった。
It's the best I can do.
それが俺にできるベストだね。
I wish you were close to me.
君が俺のそばにいてくれたらなあ。
I can't give any more of an answer than that.
それ以上の答えは俺にも出来ないな。
I'm not going to be pushed around by you or anyone else.
俺はおまえだろうと誰だろうと、こづき回されるような事はさせないぞ。
He earns three times more than I do.
やつは俺の３倍稼ぐ。
I have a strong backhand.
俺はバックで打つ方が得意だな。
Where did you come up with the idea that I'm familiar with robotics and such I wonder?
どこをどう考えたら、俺がロボット工学に明るいなどと思うんだろうか。
I am a shy boy.
俺はシャイな男なんだ。
I like foreign languages.
俺は外国語、好きだよ。
Oi you, that's too much of a rip off by anyone's count! 6:4 is more than enough. Of course I'm the '6'.
オマエ、そりゃいくらなんでもボッタクリ過ぎだろ！６：４がいいとこだろうが。もちろん、６は俺な！
"Wow, your brother is really handsome!" "And what am I, chopped liver?"
「わぁ、あなたの兄弟は本当にハンサムね!」「それで何だ、俺のことはどうでもいいってか。」
Stop it. He's our friend, isn't he?
やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us.
あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat
