This is my little sister Sakiko. She was born the same year as me and is now studying for her exams.
妹の咲子です。俺と年子で、今受験生です。
Where did you come up with the idea that I'm familiar with robotics and such I wonder?
どこをどう考えたら、俺がロボット工学に明るいなどと思うんだろうか。
Are you gonna help me or what?
俺を助けようっていうんじゃないのかよ？
When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?"
「妊娠した」って打ち明けたら、「俺の子ってことか」と言われた。
I will not be dictated to by some idiot in the personnel department.
俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。
"Wow, your brother is really handsome!" "And what am I, chopped liver?"
「わぁ、あなたの兄弟は本当にハンサムね!」「それで何だ、俺のことはどうでもいいってか。」
I could not look back, you'd gone away from me.
立ち去るおまえを俺は振り向くことができなかった。
"How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell."
魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。
Why did I buy flowers? Why are you asking me such a question? I just bought them because I wanted to.
どうして花を買ったか？なんでそんな質問を俺にするんだ？買いたかったから買っただけだ。
Why did you side with him instead of me?
どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？
Well then I'll allow two on a bike, but you peddle. Because I'll be sitting on the luggage platform.
じゃあ２人乗りを許してやるからお前漕げ、俺が荷台に乗るから。
Leave me alone!
俺のことはほっといてくれ！
"I feel like playing cards." "So do I."
「トランプやりたい」「俺も俺も！」
The years go by before I know, so I don't wanna miss this chance.
知らないうちに月日は経ってしまう、俺はチャンスを逃したくない。
When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer.
俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。
Come on! Give me a chance.
お願いだ！俺にチャンスをくれ。
Don't make light of me.
俺をなめるな。
I'm going to shoot him dead.
俺は彼を射殺してやる。
I have a strong backhand.
俺はバックで打つ方が得意だな。
It looks like we fell into a trap.
どうやら俺たちは罠に嵌まったようだ。
Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me.
敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！
We must sleep outside today.
今日俺たちは外で寝なきゃならない。
When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?"
思い切って「妊娠してるの」と告げると彼は「俺の子だと言うのか？」と言った。
Do you think I'm handsome?
俺ってハンサムかな。
All of you in my memory is still shining in my heart.
おまえの全てが俺の中で輝きを放ち続ける。
Now that I'm here, the problem is as good as solved.
俺が来たからには問題は既に解決したようなものだ。
I can't do it.
俺には無理だ。
There's nothing I can do.
俺はどうにもできない。
Where've you stuck my flat-head screwdriver?!
俺のマイナスドライバーどこにやった！！
I'm a patient man.
俺は我慢強い男なんだ。
I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed.
下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。
It's my CD, isn't it?
俺のＣＤじゃねえか。
I sat back in the armchair and opened the book.
俺はアームチェアーに戻って本を開いた。
When I was in school, I really hated writing essays.
俺学校時代作文本当苦手だった。
Boy I, I really must have passed out.
俺はぐっすりだったみたい。
"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice
I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops.
散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。
I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself....
他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。
I don't get it! Why do I have to take the heat?
意味わかんねえよ、何で俺が怒られなきゃなんねえんだよ！
My little sister couldn't be this pretty.
俺の妹がこんなに可愛いわけがない。
That's my favorite chair.
俺のお気に入り椅子だぞ。
I would have gotten conceited.
俺だったら天狗になっちゃうよ。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
