Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“俺”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The world owes me, so fuck you!
世の中は俺に何かするべきだファックユー。
"Lately, I've become close friends with Tom." "Oh, that's good!"
「俺最近トムと仲良くなったんだ」「おお、良かったね！」
Are you gonna help me or what?
俺を助けようっていうんじゃないのかよ？
Rather - who the heck are you?! Iori enquired of the girl, ignoring my form rolling around on the floor.
「っていうか、あなたは誰なの！？」床に転がっている俺は無視して、伊織はその少女を問いただしていた。
I'm crazy about football.
俺、フットボールに夢中なんだ。
But you see, while other people may not know, in my case, if I just had the time, I'd be buried over my head in things I'd want to do. I don't have the time to not think about things I need or want.
Just between the two of us; are you in love with my sister?
ここだけの話、俺の妹が好きなのか?
Please listen to what I have to say.
俺の言うことちょっと聞いてよ。
"Are you going to buy a lottery ticket?" "I don't think I'm lucky at gambling."
「宝くじでも買う？」「俺、ギャンブル運とか無さそうだしなぁ」
I could never be a true man of my word.
言行一致なんて、とても俺にはできそうにない。
I don't wanna clean up dog shit.
俺は犬のフンなんてかたづけたくない。
Call me Ishmael.
俺をイシュマエルと呼べ。
It's the best I can do.
それが俺にできるベストだね。
I would have gotten conceited.
俺だったら天狗になっちゃうよ。
Stop asking me for a drink! Go get it yourself.
飲み物を俺に頼まないでくれよ。自分で買いにいけばいいだろ。
My strong point is my philosophy - nothing ventured nothing gained.
当たって砕けよが俺の持ち味だからね。
I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room?
お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？
It seems you and I are essential to this project. We'd better get along or it'll go badly.
お前と俺は、今回のプロジェクトでは車の両輪ということだろう。仲良くしないことにはうまくいかないよ。
Do you really love me from the bottom of your heart?
お前、本当に——心から、俺を愛しているかい。
I can hear the sound in your mind.
俺にはお前の心の音が聞こえる。
Now that I'm here, the problem is as good as solved.
俺が来たからには問題は既に解決したようなものだ。
Do you enjoy making me feeling like the dead?
俺を死人のような気分にさせてお前はそれを楽しむのか。
But for you I'll always be insignificant.
だが俺はお前のとって永遠に無意味なまま。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
When I was in school, I really hated writing essays.
俺学校時代作文本当苦手だった。
I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us.
あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。
We are two of a kind.
俺たちは同類だよ。
I don't love her anymore.
俺はもう彼女を愛していないんだ。
She gypped me out of my money!
あの女、俺から金をだまし取りやがった。
I live by the way of the samurai.
俺は侍の道で生きてる。
Even if that's alright with you nobody else will accept it. I'll get shouted at afterwards so...
恵子さんが良くてもみんなが納得しないんです。後で俺がドヤされるんだから。
I play in a band.
俺はバンドで演奏してるんだ。
Einstein's theory of relativity is Greek to me.
アインシュタインの相対性理論は俺にはわけわかめだ。
She says that she wants me to come with her.
彼女が俺に一緒に来て欲しいと言うんだ。
"If it's money then I'm not lending any" I said point blank.
「金なら貸さないからな」、俺はにべもなく言った。
Why can't I sing like they can?
どうして俺は彼らのように歌うことが出来ないんだ。
I think it's OK.
俺はいいと思う。
How dare you talk to me like that!
よくも俺にそんな口が利けるな。
My sister likes Ultraman.
俺の姉ちゃんはウルトラマンが好きだ。
Come on! Give me a chance.
お願いだ！俺にチャンスをくれ。
It's my CD.
俺のＣＤじゃねえか。
I hurriedly started searching in earnest.
俺は慌てて探し物に本腰を入れ始めた。
We must sleep outside today.
今日俺たちは外で寝なきゃならない。
I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain...
俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。
My job search is really going rough. I don't have any connections.
俺には何のコネもないから、就職するのが大変だ。
We'll watch each other and help each other out.
俺たちはお互いに見てて、持ちつ持たれつですよ。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat
