Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“俺”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard.
俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。
In the darkness, I frantically reach out towards the receding figure.
暗闇の中、俺は遠ざかる後姿に必死に手を伸ばす。
I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade.
一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。
I'm the king of the world!
俺は世界の王様だよ!
I like foreign languages.
俺は外国語、好きだよ。
I hurriedly started searching in earnest.
俺は慌てて探し物に本腰を入れ始めた。
You left me in despair.
俺を絶望のなかに置き去りにする。
Won't you hear my thoughts?
俺の言うことちょっと聞いてよ。
We are two of a kind.
俺たちは同類だよ。
Even if I try, it's no use, anyway.
俺なんかどうせやっても無駄だよ。
"Lately, I've become close friends with Tom." "Oh, that's good!"
「俺最近トムと仲良くなったんだ」「おお、良かったね！」
Boy I, I really must have passed out.
俺はぐっすりだったみたい。
We must sleep outside today.
今日俺たちは外で寝なきゃならない。
"Have you seen my cell phone?" "It's on the table."
「俺の携帯見なかったか？」「テーブルの上よ。」
If you copy my sentences, then I'll copy yours!
もし俺の文をパクったら、お前のをパクってやる。
O-oi!? Don't rip off my precious hair!
ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！
It's about my brother. Lately, he's been hanging out with the wrong sort of people. Don't you know anything about it?
俺の弟なんだけど、最近悪い仲間とつるんでるみたいなんだ。お前何か知らないか。
But my mind is still in chaos.
だけど俺の心はまだカオスの中にいる。
Her cool gaze made my heart skip a beat.
彼女のクールな視線に、俺はドキッとした。
And if I were gay, would that be a crime?
それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？
Now that I'm here, the problem is as good as solved.
俺が来たからには問題は既に解決したようなものだ。
I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us.
あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。
He earns three times more than I do.
やつは俺の３倍稼ぐ。
Fuck. I'm about to come already.
やばい。 俺、もう生きそう。
Don't fall in love because we hate you still.
俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。
Hachoo! Somebody must be gossiping about me.
クシャン。誰か俺のことうわさしてるな！
I sat back in the armchair and opened the book.
俺はアームチェアーに戻って本を開いた。
I'm not like you!
俺はお前とは違うんだ。
It looks like I must have dozed off.
どうやら、俺は微睡んでいたらしい・・・。
We are cut from the same cloth.
俺たちは同類だよ。
I don't give a fig about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
Let me handle this.
俺に任せろ。
I went to bed after eating.
飯の後、俺は寝床についた。
I play in a band.
俺はバンドで演奏してるんだ。
Einstein's theory of relativity is Greek to me.
アインシュタインの相対性理論は俺にはわけわかめだ。
Guys, what are you talking about? Are you gonna steal my date!?
お前ら何言ってんだ？俺の女をナンパするだって！？
That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men!
そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！
Leave it to me.
俺に任せろ。
My sister likes Ultraman.
俺の姉ちゃんはウルトラマンが好きだ。
She says that she wants me to come with her.
彼女が俺に一緒に来て欲しいと言うんだ。
When I speak Japanese, I sound like a child.
日本語を話せば、俺は子供みたいに聞こえるから
Everyone dies. I'll grow old too.
みんな死んでいくな。俺も歳取るはずだ。
Hey! Scott! Pay my bill!
おい！スコット！俺の勘定を払って！
"That's dangerous, I'll clear it up." "It's OK ... Ouch!" "Look, didn't I tell you so?"
「危ないですから、俺が拾いますよ」「大丈夫だから・・・いたっ！」「ほら、いわんこっちゃない」
I'm fortunate compared to him.
あいつに比べれば俺は幸せ者だ。
Are you talking to me?
俺に話してるのか。
My friend Sun shine on me now and ever.
友なる太陽よ俺を照らし続けてくれ。
My sister is shorter than you.
俺の姉ちゃんは君より背が低い。
I don't love her anymore.
俺はもう彼女を愛していないんだ。
Now I am enjoying my new life style.
今俺は新しい生活を楽しんでいる。
You left us, mate.
お前は俺達を取り残した、メイト。
I'm a person.
俺は人間だ。
Brace yourselves! From today I'm learning the piano. Why? Because I want to become a music teacher!
聞いて驚くなよ！今日から俺はピアノを始めるんだ。なぜなら私は音楽の先生になりたいからだ！
I'm not a university student, but I'm brighter than them.
俺は大学生ではないが大学生より頭いい。
Where've you stuck my flat-head screwdriver?!
俺のマイナスドライバーどこにやった！！
I feel something.
俺が何かを感じる。
I will not be dictated to by some idiot in the personnel department.
俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat
As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other.
ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、１人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
You absolutely must not tell my girlfriend about this!
この事はぜったい俺の彼女に言うな。
My little sister couldn't be this pretty.
俺の妹がこんなに可愛いわけがない。
He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you.
進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。
Here, let me take a stab at it.
ほら、俺にもやらせてくれ。
How should I know?
俺は知らないよ。
What do you take me for?!
俺を何だと思ってるんだ。
"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice
"Wow, your brother is really handsome!" "And what am I, chopped liver?"
「わぁ、あなたの兄弟は本当にハンサムね!」「それで何だ、俺のことはどうでもいいってか。」
When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer.
俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。
I wish I were as smart as you are.
俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。
I think my Japanese is really bad.
俺の日本語は本当に下手だと思いますよ。
How dare you talk to me like that!
よくも俺にそんな口が利けるな。
Kyoko, startled by the lightning, clung onto me.
雷に驚いた京子が、俺にしがみついてきた。
I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed.
下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。
I think it's OK.
俺はいいと思う。
Why can't I sing like they can?
どうして俺は彼らのように歌うことが出来ないんだ。
Y'know we're short of money to have fun and ... Well to be blunt, gimme!
あのさ～俺らいま遊ぶお金ないんだけどね。まあ、ぶっちゃけ恵んでよな。
Come on! Give me a chance.
お願いだ！俺にチャンスをくれ。
I'm crazy about football.
俺、フットボールに夢中なんだ。
I'd rather go by train. I have a license, but no real driving experience, so I'm not very sure of myself behind the wheel.
俺、ペーパードライバーだから運転には自信ないんだ。電車でどこかに行こうよ。
Stay away from me.
俺に近づくな。
Was I really boring?
俺は本当にださいのか。
I'm in love with her.
俺は彼女が好きだ。
I'm cool.
俺はクールだ。
He said: "Leave me alone."
彼は「俺のことはほっといてくれ」といった。
Do you think I'm handsome?
俺ってハンサムかな。
I'm also taking this train.
俺もその汽車に乗るんだぜ。
"But, we're brother and sisters aren't we!?" "In name we are."
「でも、俺たち兄妹だろ！」「名目上ではね」
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
