Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“俺”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Some of these young people have legs twice as long as mine.
最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。
Einstein's theory of relativity is Greek to me.
アインシュタインの相対性理論は俺にはわけわかめだ。
My way is action not words.
不言実行が俺のやり方。
I will not be dictated to by some idiot in the personnel department.
俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。
Fuck. I'm about to come already.
やばい。 俺、もう生きそう。
Do you really love me from the bottom of your heart?
お前、本当に——心から、俺を愛しているかい。
I'm going to shoot him dead.
俺は彼を射殺してやる。
"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice
I never expected to meet her in a place like this.
俺はこんな場所で彼女と会うとはこれっぽっちも思わなかった。
I'm a zero.
俺はろくでなし。
I don't have a friend with whom I can talk about this.
俺にはそのことを話せる友だちがいない。
I am more handsome than you.
俺はお前よりカッコいい。
I'm a patient man.
俺は我慢強い男なんだ。
I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us.
あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。
It looks like I must have dozed off.
どうやら、俺は微睡んでいたらしい・・・。
If he can do that, I will eat my hat.
もしあいつにそれができたら、俺の首をやるよ。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
Y'know we're short of money to have fun and ... Well to be blunt, gimme!
あのさ～俺らいま遊ぶお金ないんだけどね。まあ、ぶっちゃけ恵んでよな。
That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men!
そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！
I'm cool.
俺はクールだ。
Let me handle this.
俺に任せろ。
Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me!
ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！
I have a strong backhand.
俺はバックで打つ方が得意だな。
You are my true friend!
お前は俺の、本当の友だちだ！
"How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell."
魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。
Seems I'm not alone in being alone.
寂しいのは俺だけじゃないらしい。
Stop it. He's our friend, isn't he?
やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。
I gotta keep on movin'.
俺は動き続ける。
I like foreign languages.
俺は外国語、好きだよ。
My existence is worthless and meaningless.
俺にはなんの意味もない無価値な存在。
I hurriedly started searching in earnest.
俺は慌てて探し物に本腰を入れ始めた。
When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?"
「妊娠した」って打ち明けたら、「俺の子ってことか」と言われた。
The world owes me, so fuck you!
世の中は俺に何かするべきだファックユー。
Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all!
俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。
Why did I buy flowers?! Why are you asking me a question like that? I bought them because I wanted to buy them, ok!
どうして花を買ったか？なんでそんな質問を俺にするんだ？買いたかったから買っただけだ。
Do you need me to give you some money?
君にお金をあげるから俺が必要なのか。
Pull your car out a bit, I can't back my car out.
君の車を引き出してくれよ、俺の車が後へ出られないから。
I'm also taking this train.
俺もその汽車に乗るんだぜ。
Why am I the only one they complain of? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat.
なんで俺だけが文句言われるのかな。一罰百戒のつもりでスケープゴートにされたんじゃかなわないよ。
I'm not like you!
俺はお前とは違うんだ。
Boy I, I really must have passed out.
俺はぐっすりだったみたい。
Come on! Give me a chance.
お願いだ！俺にチャンスをくれ。
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
Don't make fun of me!
俺をなめるな。
I've heard nothing.
俺は全く何も聞いてない。
That's the chair that I really like.
俺のお気に入り椅子だぞ。
You stole my bike, and now I'm going to break your face.
貴様、俺の自転車を盗みやがったな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。
I'm a person.
俺は人間だ。
The sun in the sky never raised an eye to me.
空の太陽は俺に目もくれやしない。
We'll watch each other and help each other out.
俺たちはお互いに見てて、持ちつ持たれつですよ。
Forget it. He is our mutual friend, after all.
やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。
When one of my coworkers starts racking up good sales figures I can't let down my guard.
同期の人間の売上があがってきたから、俺もウカウカしてられないな。
You absolutely must not tell my girlfriend about this!
この事はぜったい俺の彼女に言うな。
Even if that's alright with you nobody else will accept it. I'll get shouted at afterwards so...
恵子さんが良くてもみんなが納得しないんです。後で俺がドヤされるんだから。
She says that she wants me to come with her.
彼女が俺に一緒に来て欲しいと言うんだ。
Cleanse me! Release me! Set me free!
俺を洗い清めろ！俺を解放しろ！俺を自由にしろ！
How should I know?
俺が知るわけないじゃん。
Even if I try, it's no use, anyway.
俺なんかどうせやっても無駄だよ。
You left us, mate.
お前は俺達を取り残した、メイト。
It seems you and I are essential to this project. We'd better get along or it'll go badly.
お前と俺は、今回のプロジェクトでは車の両輪ということだろう。仲良くしないことにはうまくいかないよ。
Heads I win, tails you lose.
表なら俺の勝ち。裏ならお前の負けだ。
I don't love her anymore.
俺はもう彼女を愛していないんだ。
I wish I were as smart as you are.
俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。
Oi you, that's too much of a rip off by anyone's count! 6:4 is more than enough. Of course I'm the '6'.
オマエ、そりゃいくらなんでもボッタクリ過ぎだろ！６：４がいいとこだろうが。もちろん、６は俺な！
I think my Japanese is really bad.
俺の日本語は本当に下手だと思いますよ。
We are two of a kind.
俺たちは同類だよ。
I sat back in the armchair and opened the book.
俺はアームチェアーに戻って本を開いた。
Be my right-hand man.
俺の片腕となって手助けしてくれ。
I don't know the meaning of hatred.
俺には憎しみの意味が分からない。
Just between the two of us; are you in love with my sister?
ここだけの話、俺の妹が好きなのか?
Doctor cure me.
先生、俺を診てくれ。
Where've you stuck my flat-head screwdriver?!
俺のマイナスドライバーどこにやった！！
Your pussy stinks when you have sex with me, because you are a dirty slut.
俺とセックスするとき、おまえのマンコがクセーゼ、いやらしいばいたからだ。
Am I wrong?
俺は間違っているのか。
I'm not a Nazi!
俺はナチじゃない！
Why did you side with him instead of me?
どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？
I don't really know either.
俺もあんまり知らんけどな。
I go to cabarets two times a week, but I have no interest in after-hours.
俺は週に２回くらいキャバクラに行くがアフターにはまったく興味がない。
I like them, foreign languages.
俺は外国語、好きだよ。
You can't pull the wool over my eyes.
俺の目は節穴ではないぞ。
I don't wanna clean up dog shit.
俺は犬のフンなんてかたづけたくない。
When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?"
思い切って「妊娠してるの」と告げると彼は「俺の子だと言うのか？」と言った。
But you see, while other people may not know, in my case, if I just had the time, I'd be buried over my head in things I'd want to do. I don't have the time to not think about things I need or want.
