Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We went to the museum. 俺たちは美術館に行った。 I'm not getting involved in this. 俺この件に関してノータッチなんで。 He said, "Leave me alone." 彼は「俺のことはほっといてくれ」といった。 I don't love her anymore. 俺はもう彼女を愛していないんだ。 I'm not a university student, but I'm brighter than them. 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 Well then I'll allow two on a bike, but you peddle. Because I'll be sitting on the luggage platform. じゃあ２人乗りを許してやるからお前漕げ、俺が荷台に乗るから。 I'm just a boy who makes mistakes. 俺はいつも失敗ばかりしているダメな男だ。 Kyoko, startled by the lightning, clung onto me. 雷に驚いた京子が、俺にしがみついてきた。 Do you think I'm handsome? 俺ってハンサムかな。 Do you enjoy making me feeling like the dead? 俺を死人のような気分にさせてお前はそれを楽しむのか。 Saying which, I did the opposite. そう言いながら、俺は真逆の行動に出た。 How should I know? 俺が知るわけないじゃん。 It's my CD. 俺のＣＤじゃねえか。 Please listen to what I have to say. 俺の言うことちょっと聞いてよ。 This rat, up until just now he was my partner and now he's gone and turned on me. こいつ、さっきまで俺の相棒だったのに、もう寝返りやがった。 I'm cool. 俺はクールだ。 The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat いつも行く店はカルビーのポテチが９８円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。 I can hear the sound in your mind. 俺にはお前の心の音が聞こえる。 My sister likes Ultraman. 俺の姉ちゃんはウルトラマンが好きだ。 I am a shy boy. 俺はシャイな男なんだ。 I'm a patient man. 俺は我慢強い男なんだ。 I'm fortunate compared to him. あいつに比べれば俺は幸せ者だ。 My friend Sun shine on me now and ever. 友なる太陽よ俺を照らし続けてくれ。 You left us, mate. お前は俺達を取り残した、メイト。 I gotta keep on movin'. 俺は動き続ける。 I like foreign languages. 俺は外国語、好きだよ。 I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 I am a man. 俺は人間だ。 I go to cabarets two times a week, but I have no interest in after-hours. 俺は週に２回くらいキャバクラに行くがアフターにはまったく興味がない。 Tom said that I could spend the night at his place. トムは自分ん家に俺を泊めてもいいと言った。 Be my right-hand man. 俺の片腕となって手助けしてくれ。 I'm in love with her. 俺は彼女が好きだ。 Are you gonna help me or what? 俺を助けようっていうんじゃないのかよ？ I have a card up my sleeve. 俺には、まだ奥の手があるんだ。 Keep away from me. 俺に近づくな。 Luke, I am your father. ルーク、俺が君のおとうさんだ。 I feel something. 俺が何かを感じる。 Even if I try, it's no use, anyway. 俺なんかどうせやっても無駄だよ。 "Are you going to buy a lottery ticket?" "I don't think I'm lucky at gambling." 「宝くじでも買う？」「俺、ギャンブル運とか無さそうだしなぁ」 In the darkness, I frantically reach out towards the receding figure. 暗闇の中、俺は遠ざかる後姿に必死に手を伸ばす。 I don't know. 俺は知らないよ。 Doctor cure me. 先生、俺を診てくれ。 When I was a student, I was the worst at composition. 俺学校時代作文本当苦手だった。 Don't ask me. 俺に聞くなよ。 Show them to me. 俺に見せてくれ。 "Lately, I've become close friends with Tom." "Oh, that's good!" 「俺最近トムと仲良くなったんだ」「おお、良かったね！」 I saw one, a mermaid, when I was a primary schooler. But it wasn't that sort of fairy-tale atmosphere of a story. 俺は小学校の時見たんだ、人魚。でもそんなメルヘンチックな話じゃなくて。 Stop asking me for a drink! Go get it yourself. 飲み物を俺に頼まないでくれよ。自分で買いにいけばいいだろ。 I only slept two hours. 俺はたったの２時間だけ眠った。 We are very similar. 俺たちは同類だよ。 I've heard nothing. 俺は全く何も聞いてない。 Her cool gaze made my heart skip a beat. 彼女のクールな視線に、俺はドキッとした。 When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?" 「妊娠した」って打ち明けたら、「俺の子ってことか」と言われた。 We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 You stole my bike, and now I'm going to break your face. 貴様、俺の自転車を盗みやがったな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。 "But, we're brother and sisters aren't we!?" "In name we are." 「でも、俺たち兄妹だろ！」「名目上ではね」 It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says! 俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！ I gotta try to do my best. 俺はベストを尽くそうと努力している。 I am just a castaway on an island lost at sea. 俺は絶海の孤島の漂流者。 How dare you talk to me like that! よくも俺にそんな口が利けるな。 Some of these young people have legs twice as long as mine. 最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。 Cleanse me! Release me! Set me free! 俺を洗い清めろ！俺を解放しろ！俺を自由にしろ！ It suits me. 俺には似合ってる。 I'm not a Nazi! 俺はナチじゃない！ This is my little sister Sakiko. She was born the same year as me and is now studying for her exams. 妹の咲子です。俺と年子で、今受験生です。 I have her in my pocket. 俺は彼女を完全にものにしている。 I never expected to meet her in a place like this. 俺はこんな場所で彼女と会うとはこれっぽっちも思わなかった。 Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite. 基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。 I don't give a damn about my CV. 俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。 When one of my coworkers starts racking up good sales figures I can't let down my guard. 同期の人間の売上があがってきたから、俺もウカウカしてられないな。 Don't make light of me. 俺をなめるな。 We'll watch each other and help each other out. 俺たちはお互いに見てて、持ちつ持たれつですよ。 My strong point is my philosophy - nothing ventured nothing gained. 当たって砕けよが俺の持ち味だからね。 Don't worry about me. 俺の心配をするな。 Don't fall in love because we hate you still. 俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。 Who gave you such a rough time, and where? I'll beat him black and blue for you. どこのどいつがお前をこんなひどい目にあわせたんだ？俺がそいつをこてんぱんにぶちのめしてやる。 Leave it up to me. 俺に任せろ。 When I speak Japanese, I sound like a child. 日本語を話せば、俺は子供みたいに聞こえるから I would have gotten conceited. 俺だったら天狗になっちゃうよ。 Will you pray for me to be happy? 俺の幸せを祈ってくれてるの？ My papa said no. 俺のパパはダメだと言った。 Alone in this world I'll be. 俺はこの世にただ一人になる。 Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all! 俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。 The world owes me, so fuck you! 世の中は俺に何かするべきだファックユー。 I don't have a friend with whom I can talk about this. 俺にはそのことを話せる友だちがいない。 Why am I the only one they complain of? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat. なんで俺だけが文句言われるのかな。一罰百戒のつもりでスケープゴートにされたんじゃかなわないよ。 I'm playing a TV game. 俺はテレビゲームをしている。 Do you need me to give you some money? 君にお金をあげるから俺が必要なのか。 "Have you seen my cell phone?" "It's on the table." 「俺の携帯見なかったか？」「テーブルの上よ。」 Leave this to me. 俺に任せろ。 We must sleep outside today. 今日俺たちは外で寝なきゃならない。 Pull your car out a bit, I can't back my car out. 君の車を引き出してくれよ、俺の車が後へ出られないから。 "If you don't get in our way any more, I could see my way to letting bygones be bygones." "That's remarkably generous ..." 「もう俺たちの邪魔をしないなら、今までのことは水に流してやってもいいけど？」「やけに寛大なんだな・・・」 I'm disturbing you. 俺は邪魔だよ。 I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops. 散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。 "I feel like playing cards." "So do I." 「トランプやりたい」「俺も俺も！」 And if I were gay, would that be a crime? それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？ Am I slipping? 俺は腕が鈍ったかな。 Don't make fun of me! 俺をなめるな。
