Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“俺”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
If he can do that, I will eat my hat.
もしあいつにそれができたら、俺の首をやるよ。
In the darkness, I frantically reach out towards the receding figure.
暗闇の中、俺は遠ざかる後姿に必死に手を伸ばす。
Oh brother sky I take a step forward.
兄弟なる空よ俺は歩き始めるよ。
I'm not talking to you. I'm talking to the monkey.
俺はあんたに話し掛けてるんじゃない、猿に話し掛けてるんだ。
"If it's money then I'm not lending any" I said point blank.
「金なら貸さないからな」、俺はにべもなく言った。
Boy I, I really must have passed out.
俺はぐっすりだったみたい。
It looks like we fell into a trap.
どうやら俺たちは罠に嵌まったようだ。
Some of these young people have legs twice as long as mine.
最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。
I'm living in the city.
俺は今、都会に住んでいる。
Let me handle this.
俺に任せろ。
As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other.
ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、１人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。
Let me out, somebody. I'm locked in.
誰か出してくれよ。俺は閉じ込められているんだ。
I play in a band.
俺はバンドで演奏してるんだ。
I'm just a boy who makes mistakes.
俺はいつも失敗ばかりしているダメな男だ。
You are my true friend!
お前は俺の、本当の友だちだ！
"To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!"
「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」
She gypped me out of my money!
あの女、俺から金をだまし取りやがった。
Well then I'll allow two on a bike, but you peddle. Because I'll be sitting on the luggage platform.
じゃあ２人乗りを許してやるからお前漕げ、俺が荷台に乗るから。
He set me up for the scandal.
奴が俺をわなにはめてスキャンダルにおとしいれた。
I'm a person.
俺は人間だ。
I'm disturbing you.
俺は邪魔だよ。
"I feel like playing cards." "So do I."
「トランプやりたい」「俺も俺も！」
Your pussy stinks when you have sex with me, because you are a dirty slut.
俺とセックスするとき、おまえのマンコがクセーゼ、いやらしいばいたからだ。
I'm a hero.
俺は英雄。
We are two of a kind.
俺たちは同類だよ。
Brace yourselves! From today I'm learning the piano. Why? Because I want to become a music teacher!
聞いて驚くなよ！今日から俺はピアノを始めるんだ。なぜなら私は音楽の先生になりたいからだ！
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
I am more handsome than you.
俺はお前よりカッコいい。
How old do I look?
俺、何歳に見える？
Where he will live doesn't interest us.
あいつがどこに住むことになろうと俺たちの知ったことじゃない。
That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men!
そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！
Who gave you such a rough time, and where? I'll beat him black and blue for you.
どこのどいつがお前をこんなひどい目にあわせたんだ？俺がそいつをこてんぱんにぶちのめしてやる。
It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says!
俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！
Just between you and me, do you love my sister?
ここだけの話、俺の妹が好きなのか?
I think my Japanese is really bad.
俺の日本語は本当に下手だと思いますよ。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you.
進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。
Call me Ishmael.
俺をイシュマエルと呼べ。
The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff.
ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。
That's impossible for me.
俺には無理だ。
Do you enjoy making me feeling like the dead?
俺を死人のような気分にさせてお前はそれを楽しむのか。
And if I were gay, would that be a crime?
それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？
It's about my brother. Lately, he's been hanging out with the wrong sort of people. Don't you know anything about it?
俺の弟なんだけど、最近悪い仲間とつるんでるみたいなんだ。お前何か知らないか。
Where did you come up with the idea that I'm familiar with robotics and such I wonder?
どこをどう考えたら、俺がロボット工学に明るいなどと思うんだろうか。
But for you I'll always be insignificant.
だが俺はお前のとって永遠に無意味なまま。
This author's books don't suit me because the erotic descriptions are too perverted.
エロチックな描写が倒錯的過ぎてこの人の本は俺には合わない。
Why did I buy flowers? Why are you asking me such a question? I just bought them because I wanted to.
どうして花を買ったか？なんでそんな質問を俺にするんだ？買いたかったから買っただけだ。
Now that I'm here, the problem is as good as solved.
俺が来たからには問題は既に解決したようなものだ。
Just between the two of us; are you in love with my sister?
ここだけの話、俺の妹が好きなのか?
What do you take me for?!
俺を何だと思ってるんだ。
I hurriedly started searching in earnest.
俺は慌てて探し物に本腰を入れ始めた。
Don't ask me.
俺に聞くなよ。
Next week, we're heading to the mountain.
来週、俺たちは山へ向かうぞ。
I'm a good-for-nothing bum.
俺はろくでなし。
Guys, It's my time to go.
みんな、俺の出番だ。
The world owes me, so fuck you!
世の中は俺に何かするべきだファックユー。
My way is action not words.
不言実行が俺のやり方。
My job search is really going rough. I don't have any connections.
俺には何のコネもないから、就職するのが大変だ。
Seems I'm not alone in being alone.
寂しいのは俺だけじゃないらしい。
Now I am enjoying my new life style.
今俺は新しい生活を楽しんでいる。
I have her in my pocket.
俺は彼女を完全にものにしている。
Am I wrong?
俺は間違っているのか。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat
