Don't dodge the issue, I want you to answer my question.
はぐらかさないで、俺の質問に答えて欲しいんです。
"Who is it?" "It's me."
「どなたですか？」「俺だよ」
I guess I've reached the age where I have to dispense advice to my underlings.
俺も後輩にアドバイスする歳になったか。
How old do I look?
俺、何歳に見える？
The exchange unfolding in front of my eyes had not a single millimetre of a gap in which for me to slip.
目の前で繰り広げられるやり取りは、俺が入り込む隙なんて一ミリもない。
Do you need me to give you some money?
君にお金をあげるから俺が必要なのか。
I am a shy boy.
俺はシャイな男なんだ。
Leave it to me.
俺に任せろ。
My friend Sun shine on me now and ever.
友なる太陽よ俺を照らし続けてくれ。
I have a strong backhand.
俺はバックで打つ方が得意だな。
Was I really boring?
俺は本当にださいのか。
I wish you were close to me.
君が俺のそばにいてくれたらなあ。
Boy I, I really must have passed out.
俺はぐっすりだったみたい。
And if I were gay, would that be a crime?
それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？
"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice
"That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me."
「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」
My papa said no.
俺のパパはダメだと言った。
Where've you stuck my flat-head screwdriver?!
俺のマイナスドライバーどこにやった！！
Whatever happens, I'll be there for you.
何があっても俺は君の味方だよ。
Forget about the past. Compared to yesterday, I like today more. That's why I try to enjoy the moment, that's all.
過去はどうでもいい。昔と今だったら、俺は今の方が好きだ。だから今を楽しむ。それだけだ。
I don't know the meaning of hatred.
俺には憎しみの意味が分からない。
I'll take care of it.
俺に任せろ。
My strong point is my philosophy - nothing ventured nothing gained.
当たって砕けよが俺の持ち味だからね。
Kyoko, startled by the lightning, clung onto me.
雷に驚いた京子が、俺にしがみついてきた。
He left without even telling me.
彼は俺に別れも告げずに立ち去った。
I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room?
お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？
Are you talking to me?
俺に話してるのか。
Where he will live doesn't interest us.
あいつがどこに住むことになろうと俺たちの知ったことじゃない。
But my mind is still in chaos.
だけど俺の心はまだカオスの中にいる。
She says that she wants me to come with her.
彼女が俺に一緒に来て欲しいと言うんだ。
When I was a student, I was the worst at composition.
俺学校時代作文本当苦手だった。
Don't worry about me.
俺の心配をするな。
"Seen my cell phone?" "On the table!"
「俺の携帯見なかったか？」「テーブルの上よ。」
The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff.
ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。
Be my right-hand man.
俺の片腕となって手助けしてくれ。
But you see, while other people may not know, in my case, if I just had the time, I'd be buried over my head in things I'd want to do. I don't have the time to not think about things I need or want.
