Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“俺”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Doctor cure me.
先生、俺を診てくれ。
Oh brother sky I take a step forward.
兄弟なる空よ俺は歩き始めるよ。
I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us.
あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。
Y'know we're short of money to have fun and ... Well to be blunt, gimme!
あのさ～俺らいま遊ぶお金ないんだけどね。まあ、ぶっちゃけ恵んでよな。
"Who is it?" "It's me."
「どなたですか？」「俺だよ」
Where he will live doesn't interest us.
あいつがどこに住むことになろうと俺たちの知ったことじゃない。
How should I know?
俺が知るわけないじゃん。
I cried all night long.
俺は一晩中泣いたんだ。
My job search is really going rough. I don't have any connections.
俺には何のコネもないから、就職するのが大変だ。
It's about my brother. Lately, he's been hanging out with the wrong sort of people. Don't you know anything about it?
俺の弟なんだけど、最近悪い仲間とつるんでるみたいなんだ。お前何か知らないか。
Will you pray for me to be happy?
俺の幸せを祈ってくれてるの？
Let me handle this.
俺に任せろ。
Nobody understands me.
誰にも俺のことはわからない。
"That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me."
「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」
You don't... you don't talk to me like that.
俺に・・・俺にそんな口をきくな。
I could not look back, you'd gone away from me.
立ち去るおまえを俺は振り向くことができなかった。
He said: "Leave me alone."
彼は「俺のことはほっといてくれ」といった。
The years go by before I know, so I don't wanna miss this chance.
知らないうちに月日は経ってしまう、俺はチャンスを逃したくない。
"If it's money then I'm not lending any" I said point blank.
「金なら貸さないからな」、俺はにべもなく言った。
It looks like I must have dozed off.
どうやら、俺は微睡んでいたらしい・・・。
I don't get it! Why do I have to take the heat?
意味わかんねえよ、何で俺が怒られなきゃなんねえんだよ！
Rather - who the heck are you?! Iori enquired of the girl, ignoring my form rolling around on the floor.
「っていうか、あなたは誰なの！？」床に転がっている俺は無視して、伊織はその少女を問いただしていた。
"How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell."
魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。
Hey! Scott! Pay my bill!
おい！スコット！俺の勘定を払って！
I'm forever lost, can't you see? I'm in a bind!
永遠に失われた、わからないのか、俺が苦境に陥っているのが。
"But, we're brother and sisters aren't we!?" "In name we are."
「でも、俺たち兄妹だろ！」「名目上ではね」
It suits me.
俺には似合ってる。
I am more handsome than you.
俺はお前よりカッコいい。
Here, let me take a stab at it.
ほら、俺にもやらせてくれ。
I intend on fighting till the end.
俺は最後まで闘うつもりだ。
"Lately, I've become close friends with Tom." "Oh, that's good!"
「俺最近トムと仲良くなったんだ」「おお、良かったね！」
That's my favorite chair.
俺のお気に入り椅子だぞ。
Why am I the only one they complain of? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat.
なんで俺だけが文句言われるのかな。一罰百戒のつもりでスケープゴートにされたんじゃかなわないよ。
"To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!"
「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」
It's the best I can do.
それが俺にできるベストだね。
What do you take me for?!
俺を何だと思ってるんだ。
The sun in the sky never raised an eye to me.
空の太陽は俺に目もくれやしない。
My sister is shorter than you.
俺の姉ちゃんは君より背が低い。
Do you enjoy making me feeling like the dead?
俺を死人のような気分にさせてお前はそれを楽しむのか。
Her cool gaze made my heart skip a beat.
彼女のクールな視線に、俺はドキッとした。
I think my Japanese is really bad.
俺の日本語は本当に下手だと思いますよ。
I have a card up my sleeve.
俺には、まだ奥の手があるんだ。
You stole my bike, and now I'm going to break your face.
貴様、俺の自転車を盗んだな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。
You can not pull the wool over my eyes.
俺の目は節穴ではないぞ。
Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all!
俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。
Now that I'm here, the problem is as good as solved.
俺が来たからには問題は既に解決したようなものだ。
What will we be doing this time next week?
来週の今頃には、俺たちは何をしてるだろう？
Are you gonna help me or what?
俺を助けようっていうんじゃないのかよ？
I'm what the world calls an idiot.
俺は世間で言うアホです。
My papa said no.
俺のパパはダメだと言った。
It seems you and I are essential to this project. We'd better get along or it'll go badly.
お前と俺は、今回のプロジェクトでは車の両輪ということだろう。仲良くしないことにはうまくいかないよ。
I like foreign languages.
俺は外国語、好きだよ。
I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops.
散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。
I could never be a true man of my word.
言行一致なんて、とても俺にはできそうにない。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
I don't have a friend with whom I can talk about this.
俺にはそのことを話せる友だちがいない。
Don't fall in love because we hate you still.
俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。
Call me Ishmael.
俺をイシュマエルと呼べ。
Stop it. He's our friend, isn't he?
やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。
Some of these young people have legs twice as long as mine.
最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。
You stole my bike, and now I'm going to break your face.
貴様、俺の自転車を盗みやがったな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。
My little sister couldn't be this pretty.
俺の妹がこんなに可愛いわけがない。
He earns three times more than I do.
やつは俺の３倍稼ぐ。
I gotta keep on movin'.
俺は動き続ける。
I can hear the sound in your mind.
俺にはお前の心の音が聞こえる。
Do you need me to give you some money?
君にお金をあげるから俺が必要なのか。
How should I know?
俺に聞くなよ。
We are two of a kind.
俺たちは同類だよ。
"Oh, right, you're a werewolf, aren't you?" "I'm mixed blood, so I don't transform or anything."
「そっかぁ、アルクさんはワーウルフなんですね」「俺は混血だから変身したりはしねーよ」
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat
