Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“俺”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I'm a human.
俺は人間だ。
I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius.
俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。
I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself....
他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。
I am just a castaway on an island lost at sea.
俺は絶海の孤島の漂流者。
The world owes me, so fuck you!
世の中は俺に何かするべきだファックユー。
Seems I'm not alone in being alone.
寂しいのは俺だけじゃないらしい。
Guys, It's my time to go.
みんな、俺の出番だ。
Pull your car out a bit, I can't back my car out.
君の車を引き出してくれよ、俺の車が後へ出られないから。
The sun in the sky never raised an eye to me.
空の太陽は俺に目もくれやしない。
When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?"
「妊娠した」って打ち明けたら、「俺の子ってことか」と言われた。
Doctor cure me.
先生、俺を診てくれ。
I prefer cakes or candies to alcohol, but I do drink.
俺、甘党だけど、お酒も飲むよ。
My papa said no.
俺のパパはダメだと言った。
I'm so unimportant and insignificant.
俺はなんの意味もない無価値な存在。
In the darkness, I frantically reach out towards the receding figure.
暗闇の中、俺は遠ざかる後姿に必死に手を伸ばす。
Leave it to me.
俺に任せろ。
I don't know the meaning of hatred.
俺には憎しみの意味が分からない。
Keep away from me.
俺に近づくな。
I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade.
一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。
If you copy my sentences, then I'll copy yours!
もし俺の文をパクったら、お前のをパクってやる。
Next week, we're heading to the mountain.
来週、俺たちは山へ向かうぞ。
Don't put me in the same class with them.
俺を奴等と一緒にするな。
Why did you side with him instead of me?
どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？
How should I know?
俺は知らないよ。
Don't make fun of me!
俺をなめるな。
Some of these young people have legs twice as long as mine.
最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。
Well then I'll allow two on a bike, but you peddle. Because I'll be sitting on the luggage platform.
じゃあ２人乗りを許してやるからお前漕げ、俺が荷台に乗るから。
I'm the king of the world!
俺は世界の王様だよ!
Show them to me.
俺に見せてくれ。
But you see, while other people may not know, in my case, if I just had the time, I'd be buried over my head in things I'd want to do. I don't have the time to not think about things I need or want.
"Buy a lottery ticket or something?" "Well, I don't think I've got much luck with gambling."
「宝くじでも買う？」「俺、ギャンブル運とか無さそうだしなぁ」
Leave it up to me.
俺に任せろ。
Her cool gaze made my heart skip a beat.
彼女のクールな視線に、俺はドキッとした。
Cleanse me! Release me! Set me free!
俺を洗い清めろ！俺を解放しろ！俺を自由にしろ！
I hurriedly started searching in earnest.
俺は慌てて探し物に本腰を入れ始めた。
"Oh, right, you're a werewolf, aren't you?" "I'm mixed blood, so I don't transform or anything."
「そっかぁ、アルクさんはワーウルフなんですね」「俺は混血だから変身したりはしねーよ」
It's my CD, isn't it?
俺のＣＤじゃねえか。
I'm not talking to you; I'm talking to the monkey.
俺はあんたに話し掛けてるんじゃない、猿に話し掛けてるんだ。
Leave this to me.
俺に任せろ。
Are you gonna help me or what?
俺を助けようっていうんじゃないのかよ？
My little sister couldn't be this pretty.
俺の妹がこんなに可愛いわけがない。
Oi you, that's too much of a rip off by anyone's count! 6:4 is more than enough. Of course I'm the '6'.
オマエ、そりゃいくらなんでもボッタクリ過ぎだろ！６：４がいいとこだろうが。もちろん、６は俺な！
Am I slipping?
俺は腕が鈍ったかな。
I'm living in the city.
俺は今、都会に住んでいる。
Kyoko, startled by the lightning, clung onto me.
雷に驚いた京子が、俺にしがみついてきた。
Stop asking me for a drink! Go get it yourself.
飲み物を俺に頼まないでくれよ。自分で買いにいけばいいだろ。
I am a lucky budgie, aren't I?
俺って幸せ者だな？
This author's books don't suit me because the erotic descriptions are too perverted.
エロチックな描写が倒錯的過ぎてこの人の本は俺には合わない。
Boy I, I really must have passed out.
俺はぐっすりだったみたい。
I'm not talking to you. I'm talking to the monkey.
俺はあんたに話し掛けてるんじゃない、猿に話し掛けてるんだ。
"Have you seen my cell phone?" "It's on the table."
「俺の携帯見なかったか？」「テーブルの上よ。」
Your pussy stinks when you have sex with me, because you are a dirty slut.
俺とセックスするとき、おまえのマンコがクセーゼ、いやらしいばいたからだ。
When I was a student, I was the worst at composition.
俺学校時代作文本当苦手だった。
Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me!
ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！
And if I were gay, would that be a crime?
それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？
Where've you stuck my flat-head screwdriver?!
俺のマイナスドライバーどこにやった！！
He earns three times more than I do.
やつは俺の３倍稼ぐ。
It was on my mind so much that I unthinkingly asked the pupil in front of me.
気になってならない俺は思わず、目の前の学生に聞いてしまった。
Forget it. He is our mutual friend, after all.
やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。
Stay away from me.
俺に近づくな。
We went to the museum.
俺たちは美術館に行った。
I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops.
散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。
Don't worry about me.
俺の心配をするな。
He said: "Leave me alone."
彼は「俺のことはほっといてくれ」といった。
I like them, foreign languages.
俺は外国語、好きだよ。
But now, nothing is left for me.
だが今、俺には何も残ってない。
Kill me! Kill me! Kill all of me!
殺せ！殺せ！俺のすべてを殺せ！
I'm crazy about football.
俺、フットボールに夢中なんだ。
I think my Japanese is really bad.
俺の日本語は本当に下手だと思いますよ。
There's nothing I can do.
俺はどうにもできない。
"If it's money then I'm not lending any" I said point blank.
「金なら貸さないからな」、俺はにべもなく言った。
Who do you think I am?
俺を何だと思ってるんだ。
O-oi!? Don't rip off my precious hair!
ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！
Whatever happens, I'll be there for you.
何があっても俺は君の味方だよ。
I'm forever lost, can't you see? I'm in a bind!
永遠に失われた、わからないのか、俺が苦境に陥っているのが。
I only slept two hours.
俺はたったの２時間だけ眠った。
Everyone dies. I'll grow old too.
みんな死んでいくな。俺も歳取るはずだ。
He hurled defiance at me.
あいつが俺に向かって啖呵を切った。
I don't get it! Why do I have to take the heat?
意味わかんねえよ、何で俺が怒られなきゃなんねえんだよ！
We're lovers so we hold hands at least, right?
俺達、恋人同士なんだから手ぐらいつなぐよね。
I have a strong backhand.
俺はバックで打つ方が得意だな。
Alone in this world I'll be.
俺はこの世にただ一人になる。
I can't do it.
俺には無理だ。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
