It seems you and I are essential to this project. We'd better get along or it'll go badly. お前と俺は、今回のプロジェクトでは車の両輪ということだろう。仲良くしないことにはうまくいかないよ。 That's the chair that I really like. 俺のお気に入り椅子だぞ。 When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?" 思い切って「妊娠してるの」と告げると彼は「俺の子だと言うのか？」と言った。 Fuck. I'm about to come already. やばい。 俺、もう生きそう。 We must sleep outside today. 今日俺たちは外で寝なきゃならない。 I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius. 俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。 It's about my brother. Lately, he's been hanging out with the wrong sort of people. Don't you know anything about it? 俺の弟なんだけど、最近悪い仲間とつるんでるみたいなんだ。お前何か知らないか。 I saw one, a mermaid, when I was a primary schooler. But it wasn't that sort of fairy-tale atmosphere of a story. 俺は小学校の時見たんだ、人魚。でもそんなメルヘンチックな話じゃなくて。 You stole my bike, and now I'm going to break your face. 貴様、俺の自転車を盗んだな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。 Who gave you such a rough time, and where? I'll beat him black and blue for you. どこのどいつがお前をこんなひどい目にあわせたんだ？俺がそいつをこてんぱんにぶちのめしてやる。 She gypped me out of my money! あの女、俺から金をだまし取りやがった。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 I'm a free man. 俺は自由な男。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」 Her cool gaze made my heart skip a beat. 彼女のクールな視線に、俺はドキッとした。 Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies. 俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。 There's nothing I can do. 俺はどうにもできない。 I'll be the only one in this world. 俺はこの世にただ一人になる。 Don't worry about me. 俺の心配をするな。 I'm just a boy who makes mistakes. 俺はいつも失敗ばかりしているダメな男だ。 Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me! ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！ Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite. 基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade. 一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。 Guys, what are you talking about? Are you gonna steal my date!? お前ら何言ってんだ？俺の女をナンパするだって！？ This is my city now. 今、これは俺の町だ。 I'm a patient man. 俺は我慢強い男なんだ。 I prefer cakes or candies to alcohol, but I do drink. 俺、甘党だけど、お酒も飲むよ。 Are you gonna help me or what? 俺を助けようっていうんじゃないのかよ？ You can not pull the wool over my eyes. 俺の目は節穴ではないぞ。 How should I know? 俺が知るわけないじゃん。 That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men! そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！ I don't love her anymore. 俺はもう彼女を愛していないんだ。 How should I know? 俺に聞くなよ。 I'm not a Nazi! 俺はナチじゃない！ The world owes me, so fuck you! 世の中は俺に何かするべきだファックユー。 I can't do it. 俺には無理だ。 What do you take me for?! 俺を何だと思ってるんだ。 I went to bed after eating. 飯の後、俺は寝床についた。 I'm fortunate compared to him. あいつに比べれば俺は幸せ者だ。 Even if I try, it's no use, anyway. 俺なんかどうせやっても無駄だよ。 If he can do that, I will eat my hat. もしあいつにそれができたら、俺の首をやるよ。 I'm not like you! 俺はお前とは違うんだ。 I live by the way of the samurai. 俺は侍の道で生きてる。 "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 Your pussy stinks when you have sex with me, because you are a dirty slut. 俺とセックスするとき、おまえのマンコがクセーゼ、いやらしいばいたからだ。 He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you. 進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。 I like foreign languages. 俺は外国語、好きだよ。 I could never be a true man of my word. 言行一致なんて、とても俺にはできそうにない。 Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me. 敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！ "Who is it?" "It's me." 「どなたですか？」「俺だよ」 I've got a little surprise in store for the downtown boys who made fun of me. 俺のことを馬鹿にした町の連中にひと泡吹かせてやる。 It is, not I, but you, who are to blame. 俺じゃなくて君だよ。非難されるべきは。 Stay away from me. 俺に近づくな。 I don't have a friend with whom I can talk about this. 俺にはそのことを話せる友だちがいない。 I'm going to shoot him dead. 俺は彼を射殺してやる。 Don't underestimate my power. 俺の力を見くびるなよ。 But now, nothing is left for me. だが今、俺には何も残ってない。 I don't get it! Why do I have to take the heat? 意味わかんねえよ、何で俺が怒られなきゃなんねえんだよ！ I am just a castaway on an island lost at sea. 俺は絶海の孤島の漂流者。 I don't know. 俺は知らないよ。 You can't kick me around any more. もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。 I'm what the world calls an idiot. 俺は世間で言うアホです。 It looks like I must have dozed off. どうやら、俺は微睡んでいたらしい・・・。 Now I am enjoying my new life style. 今俺は新しい生活を楽しんでいる。 She says that she wants me to come with her. 彼女が俺に一緒に来て欲しいと言うんだ。 He said, "Leave me alone." 彼は「俺のことはほっといてくれ」といった。 "Buy a lottery ticket or something?" "Well, I don't think I've got much luck with gambling." 「宝くじでも買う？」「俺、ギャンブル運とか無さそうだしなぁ」 Leave me alone! 俺のことはほっといてくれ！ Here, let me take a stab at it. ほら、俺にもやらせてくれ。 Who do you think I am? 俺を何だと思ってるんだ。 I am a lucky budgie, aren't I? 俺って幸せ者だな？ I sat back in the armchair and opened the book. 俺はアームチェアーに戻って本を開いた。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 Stop it. He's our friend, isn't he? やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。 Keep your hands off my daughter! 俺の娘に手を出すな！ I go to cabarets two times a week, but I have no interest in after-hours. 俺は週に２回くらいキャバクラに行くがアフターにはまったく興味がない。 Why did I buy flowers?! Why are you asking me a question like that? I bought them because I wanted to buy them, ok! どうして花を買ったか？なんでそんな質問を俺にするんだ？買いたかったから買っただけだ。 Do you find it funny that I feel this way? 俺がそんなこと考えたらおかしいかい。 I gotta try to do my best. 俺はベストを尽くそうと努力している。 It looks like we fell into a trap. どうやら俺たちは罠に嵌まったようだ。 I think my Japanese is really bad. 俺の日本語は本当に下手だと思いますよ。 Be my right-hand man. 俺の片腕となって手助けしてくれ。 Do you really love me from the bottom of your heart? お前、本当に——心から、俺を愛しているかい。 Don't tantalize me. 俺の前でもったいをつけるなよ。 And if I were gay, would that be a crime? それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？ The sun in the sky never raised an eye to me. 空の太陽は俺に目もくれやしない。 When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer. 俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。 My strong point is my philosophy - nothing ventured nothing gained. 当たって砕けよが俺の持ち味だからね。 This rat, up until just now he was my partner and now he's gone and turned on me. こいつ、さっきまで俺の相棒だったのに、もう寝返りやがった。 Let me handle this. 俺に任せろ。 He said: "Leave me alone." 彼は「俺のことはほっといてくれ」といった。 Guys, It's my time to go. みんな、俺の出番だ。 It was on my mind so much that I unthinkingly asked the pupil in front of me. 気になってならない俺は思わず、目の前の学生に聞いてしまった。 I'm so unimportant and insignificant. 俺はなんの意味もない無価値な存在。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 The years go by before I know, so I don't wanna miss this chance. 知らないうちに月日は経ってしまう、俺はチャンスを逃したくない。 I wish you were close to me. 君が俺のそばにいてくれたらなあ。 When I woke up, I was in the car. 俺が気づいたとき、俺は車の中にいた。 John is two years older than me. ジョンは俺より２歳年上だ。
