Guys, I'll do my utmost to back you up. We'll make this event a success no matter what! みんな、俺も全力でフォローする。このイベントかならず成功させるぞ。 But you see, while other people may not know, in my case, if I just had the time, I'd be buried over my head in things I'd want to do. I don't have the time to not think about things I need or want. しかしね、他の人は知らないけれど俺の場合、時間があったらあっただけやりたいことで埋まってしまう。必要も欲求も感じないことをやるひまはないな。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 Keep your hands off my daughter! 俺の娘に手を出すな！ But now, nothing is left for me. だが今、俺には何も残ってない。 I've got a little surprise in store for the downtown boys who made fun of me. 俺のことを馬鹿にした町の連中にひと泡吹かせてやる。 I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard. 俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。 I am a man. 俺は人間だ。 Everyone dies. I'll grow old too. みんな死んでいくな。俺も歳取るはずだ。 I saw one, a mermaid, when I was a primary schooler. But it wasn't that sort of fairy-tale atmosphere of a story. 俺は小学校の時見たんだ、人魚。でもそんなメルヘンチックな話じゃなくて。 "Oh, right, you're a werewolf, aren't you?" "I'm mixed blood, so I don't transform or anything." 「そっかぁ、アルクさんはワーウルフなんですね」「俺は混血だから変身したりはしねーよ」 I don't give a damn about my CV. 俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。 "I feel like playing cards." "So do I." 「トランプやりたい」「俺も俺も！」 My job search is really going rough. I don't have any connections. 俺には何のコネもないから、就職するのが大変だ。 To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!? このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？ "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 My friend Sun shine on me now and ever. 友なる太陽よ俺を照らし続けてくれ。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 There's nothing I can do. 俺はどうにもできない。 Let me handle this. 俺に任せろ。 "But, we're brother and sisters aren't we!?" "In name we are." 「でも、俺たち兄妹だろ！」「名目上ではね」 I have a card up my sleeve. 俺には、まだ奥の手があるんだ。 If he can do that, I will eat my hat. もしあいつにそれができたら、俺の首をやるよ。 My sister likes Ultraman. 俺の姉ちゃんはウルトラマンが好きだ。 He set me up for the scandal. 奴が俺をわなにはめてスキャンダルにおとしいれた。 I like foreign languages! 俺は外国語、好きだよ。 You're one stubbornly indecisive guy, you know that? If you have something to say to me, say it now, and clearly. お前って本当にうじうじして煮え切らない奴だなあ。俺に言いたいことがあるなら今ここではっきり言えよ。 I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself.... 他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。 I'm not going to be pushed around by you or anyone else. 俺はおまえだろうと誰だろうと、こづき回されるような事はさせないぞ。 When I was a student, I was the worst at composition. 俺学校時代作文本当苦手だった。 Stay away from me. 俺に近づくな。 I'm a patient man. 俺は我慢強い男なんだ。 The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff. ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。 When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?" 「妊娠した」って打ち明けたら、「俺の子ってことか」と言われた。 I'm a zero. 俺はろくでなし。 The world owes me, so fuck you! 世の中は俺に何かするべきだファックユー。 I don't love her anymore. 俺はもう彼女を愛していないんだ。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 I go to cabarets two times a week, but I have no interest in after-hours. 俺は週に２回くらいキャバクラに行くがアフターにはまったく興味がない。 When I speak Japanese, I sound like a child. 日本語を話せば、俺は子供みたいに聞こえるから Y'know we're short of money to have fun and ... Well to be blunt, gimme! あのさ～俺らいま遊ぶお金ないんだけどね。まあ、ぶっちゃけ恵んでよな。 Hey! Scott! Pay my bill! おい！スコット！俺の勘定を払って！ I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ Don't dodge the issue, I want you to answer my question. はぐらかさないで、俺の質問に答えて欲しいんです。 I think my Japanese is really bad. 俺の日本語は本当に下手だと思いますよ。 What do you take me for?! 俺を何だと思ってるんだ。 You left me in despair. 俺を絶望のなかに置き去りにする。 How should I know? 俺が知るわけないじゃん。 I was locked out! There's got to be something fishy going on. 俺は締め出されてるんだぞ？後ろ暗いことがあるに決まってる。 You don't... you don't talk to me like that. 俺に・・・俺にそんな口をきくな。 Heads I win, tails you lose. 表なら俺の勝ち。裏ならお前の負けだ。 I'll be the only one in this world. 俺はこの世にただ一人になる。 Nobody understands me. 誰にも俺のことはわからない。 You stole my bike, and now I'm going to break your face. 貴様、俺の自転車を盗んだな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。 He said: "Leave me alone." 彼は「俺のことはほっといてくれ」といった。 Saying which, I did the opposite. そう言いながら、俺は真逆の行動に出た。 Do you need me to give you some money? 君にお金をあげるから俺が必要なのか。 Next week, we're heading to the mountain. 来週、俺たちは山へ向かうぞ。 I think you and he wanna be alone. 俺は邪魔だよ。 Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite. 基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。 If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to. 俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。 I'll take care of it. 俺に任せろ。 Pull your car out a bit, I can't back my car out. 君の車を引き出してくれよ、俺の車が後へ出られないから。 But for you I'll always be insignificant. だが俺はお前のとって永遠に無意味なまま。 "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 Why did I buy flowers?! Why are you asking me a question like that? I bought them because I wanted to buy them, ok! どうして花を買ったか？なんでそんな質問を俺にするんだ？買いたかったから買っただけだ。 Was I really boring? 俺は本当にださいのか。 Boy I, I really must have passed out. 俺はぐっすりだったみたい。 I'm not talking to you. I'm talking to the monkey. 俺はあんたに話し掛けてるんじゃない、猿に話し掛けてるんだ。 What will we be doing this time next week? 来週の今頃には、俺たちは何をしてるだろう？ Rather - who the heck are you?! Iori enquired of the girl, ignoring my form rolling around on the floor. 「っていうか、あなたは誰なの！？」床に転がっている俺は無視して、伊織はその少女を問いただしていた。 It occured to me that my sentences may never be translated. 「俺の文は全く訳されないかもしれない」という考えが浮かんだ。 It looks like we fell into a trap. どうやら俺たちは罠に嵌まったようだ。 My love has gone far away. 俺の愛は遠くに行ってしまった。 I'm in love with her. 俺は彼女が好きだ。 Guys, what are you talking about? Are you gonna steal my date!? お前ら何言ってんだ？俺の女をナンパするだって！？ I think it's OK. 俺はいいと思う。 I am just a castaway on an island lost at sea. 俺は絶海の孤島の漂流者。 I like them, foreign languages. 俺は外国語、好きだよ。 Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all! 俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。 I have her in my pocket. 俺は彼女を完全にものにしている。 Leave it to me. 俺に任せろ。 The blood on the road must be mine. 路上の血痕は俺のものに違いない。 "Wow, your brother is really handsome!" "And what am I, chopped liver?" 「わぁ、あなたの兄弟は本当にハンサムね!」「それで何だ、俺のことはどうでもいいってか。」 We are cut from the same cloth. 俺たちは同類だよ。 I'm not a university student, but I'm brighter than them. 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 She gypped me out of my money! あの女、俺から金をだまし取りやがった。 Never did I expect to see her in such a place. 俺はこんな場所で彼女と会うとはこれっぽっちも思わなかった。 Do you think I'm handsome? 俺ってハンサムかな。 How dare you talk to me like that! よくも俺にそんな口が利けるな。 The years go by before I know, so I don't wanna miss this chance. 知らないうちに月日は経ってしまう、俺はチャンスを逃したくない。 I'm not getting involved in this. 俺この件に関してノータッチなんで。 I'm living in the city. 俺は今、都会に住んでいる。 Well then I'll allow two on a bike, but you peddle. Because I'll be sitting on the luggage platform. じゃあ２人乗りを許してやるからお前漕げ、俺が荷台に乗るから。 The exchange unfolding in front of my eyes had not a single millimetre of a gap in which for me to slip. 目の前で繰り広げられるやり取りは、俺が入り込む隙なんて一ミリもない。 I'm a person. 俺は人間だ。 But my mind is still in chaos. だけど俺の心はまだカオスの中にいる。 "If you don't get in our way any more, I could see my way to letting bygones be bygones." "That's remarkably generous ..." 「もう俺たちの邪魔をしないなら、今までのことは水に流してやってもいいけど？」「やけに寛大なんだな・・・」 It seems you and I are essential to this project. We'd better get along or it'll go badly. お前と俺は、今回のプロジェクトでは車の両輪ということだろう。仲良くしないことにはうまくいかないよ。
