Y'know we're short of money to have fun and ... Well to be blunt, gimme!
あのさ~俺らいま遊ぶお金ないんだけどね。まあ、ぶっちゃけ恵んでよな。
I'm a hero.
俺は英雄。
Keep away from me.
俺に近づくな。
Fuck. I'm about to come already.
やばい。 俺、もう生きそう。
You stole my bike, and now I'm going to break your face.
貴様、俺の自転車を盗みやがったな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。
I love that chair.
俺のお気に入り椅子だぞ。
I hurriedly started searching in earnest.
俺は慌てて探し物に本腰を入れ始めた。
Call me Ishmael.
俺をイシュマエルと呼べ。
"Lately, I've become close friends with Tom." "Oh, that's good!"
「俺最近トムと仲良くなったんだ」「おお、良かったね!」
When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?"
思い切って「妊娠してるの」と告げると彼は「俺の子だと言うのか?」と言った。
Light shines on my sight of doubt.
ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。
"But, we're brother and sisters aren't we!?" "In name we are."
「でも、俺たち兄妹だろ!」「名目上ではね」
I'm playing a TV game.
俺はテレビゲームをしている。
Am I slipping?
俺は腕が鈍ったかな。
When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?"
「妊娠した」って打ち明けたら、「俺の子ってことか」と言われた。
Where've you stuck my flat-head screwdriver?!
俺のマイナスドライバーどこにやった!!
Pull your car out a bit, I can't back my car out.
君の車を引き出してくれよ、俺の車が後へ出られないから。
Don't put me in the same class with them.
俺を奴等と一緒にするな。
Some of these young people have legs twice as long as mine.
最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。
What do you take me for?!
俺を何だと思ってるんだ。
Everyone dies. I'll grow old too.
みんな死んでいくな。俺も歳取るはずだ。
Are you talking to me?
俺に話してるのか。
I'm living in the city.
俺は今、都会に住んでいる。
Heads I win, tails you lose.
表なら俺の勝ち。裏ならお前の負けだ。
I don't get it! Why do I have to take the heat?
意味わかんねえよ、何で俺が怒られなきゃなんねえんだよ!
She gypped me out of my money!
あの女、俺から金をだまし取りやがった。
It is, not I, but you, who are to blame.
俺じゃなくて君だよ。非難されるべきは。
I'll take care of it.
俺に任せろ。
Don't worry about me.
俺の心配をするな。
And if I were gay, would that be a crime?
それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ?
He left without even telling me.
彼は俺に別れも告げずに立ち去った。
He took pity on me and helped me out.
俺を哀れに思って助けてくれたのさ。
I'm not a university student, but I'm brighter than them.
俺は大学生ではないが大学生より頭いい。
You can't pull the wool over my eyes.
俺の目は節穴ではないぞ。
I've got something on you.
俺はお前の尻尾をつかんでいる。
I'm a free man.
俺は自由な男。
Are you gonna help me or what?
俺を助けようっていうんじゃないのかよ?
I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius.
俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。
I'm disturbing you.
俺は邪魔だよ。
I've heard nothing.
俺は全く何も聞いてない。
When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer.
俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to