You left me in despair. 俺を絶望のなかに置き去りにする。 My papa said no. 俺のパパはダメだと言った。 "Lately, I've become close friends with Tom." "Oh, that's good!" 「俺最近トムと仲良くなったんだ」「おお、良かったね！」 Don't put me in the same class with them. 俺を奴等と一緒にするな。 I go to cabarets two times a week, but I have no interest in after-hours. 俺は週に２回くらいキャバクラに行くがアフターにはまったく興味がない。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ！」 It looks like I must have dozed off. どうやら、俺は微睡んでいたらしい・・・。 It's about my brother. Lately, he's been hanging out with the wrong sort of people. Don't you know anything about it? 俺の弟なんだけど、最近悪い仲間とつるんでるみたいなんだ。お前何か知らないか。 You don't... you don't talk to me like that. 俺に・・・俺にそんな口をきくな。 I hurriedly started searching in earnest. 俺は慌てて探し物に本腰を入れ始めた。 I've got something on you. 俺はお前の尻尾をつかんでいる。 Do you need me to give you some money? 君にお金をあげるから俺が必要なのか。 Y'know we're short of money to have fun and ... Well to be blunt, gimme! あのさ～俺らいま遊ぶお金ないんだけどね。まあ、ぶっちゃけ恵んでよな。 Forget about the past. Compared to yesterday, I like today more. That's why I try to enjoy the moment, that's all. 過去はどうでもいい。昔と今だったら、俺は今の方が好きだ。だから今を楽しむ。それだけだ。 Even if I try, it's no use, anyway. 俺なんかどうせやっても無駄だよ。 Here, let me take a stab at it. ほら、俺にもやらせてくれ。 Be my right-hand man. 俺の片腕となって手助けしてくれ。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 It's my CD, isn't it? 俺のＣＤじゃねえか。 I'm not a university student, but I'm brighter than them. 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 "Who is it?" "It's me." 「どなたですか？」「俺だよ」 How should I know? 俺が知るわけないじゃん。 When I speak Japanese, I sound like a child. 日本語を話せば、俺は子供みたいに聞こえるから You absolutely must not tell my girlfriend about this! この事はぜったい俺の彼女に言うな。 He said: "Leave me alone." 彼は「俺のことはほっといてくれ」といった。 To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!? このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？ Where've you stuck my flat-head screwdriver?! 俺のマイナスドライバーどこにやった！！ O-oi!? Don't rip off my precious hair! ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！ Won't you hear my thoughts? 俺の言うことちょっと聞いてよ。 I'm the king of the world! 俺は世界の王様だよ! I'm living in the city. 俺は今、都会に住んでいる。 She says that she wants me to come with her. 彼女が俺に一緒に来て欲しいと言うんだ。 I could never be a true man of my word. 言行一致なんて、とても俺にはできそうにない。 I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us. あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。 You know that I don't like eggs. 俺が卵嫌いってこと分かってるだろ。 We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 Stop asking me for a drink! Go get it yourself. 飲み物を俺に頼まないでくれよ。自分で買いにいけばいいだろ。 You're one stubbornly indecisive guy, you know that? If you have something to say to me, say it now, and clearly. お前って本当にうじうじして煮え切らない奴だなあ。俺に言いたいことがあるなら今ここではっきり言えよ。 He took pity on me and helped me out. 俺を哀れに思って助けてくれたのさ。 When I was on the verge of losing you, I saw how sinful my soul was. おまえを失いかけた時、俺は自分の汚れた心を見た。 Show them to me. 俺に見せてくれ。 This rat, up until just now he was my partner and now he's gone and turned on me. こいつ、さっきまで俺の相棒だったのに、もう寝返りやがった。 Cleanse me! Release me! Set me free! 俺を洗い清めろ！俺を解放しろ！俺を自由にしろ！ Her cool gaze made my heart skip a beat. 彼女のクールな視線に、俺はドキッとした。 If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to. 俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。 "I feel like playing cards." "So do I." 「トランプやりたい」「俺も俺も！」 Why did I buy flowers?! Why are you asking me a question like that? I bought them because I wanted to buy them, ok! どうして花を買ったか？なんでそんな質問を俺にするんだ？買いたかったから買っただけだ。 But you see, while other people may not know, in my case, if I just had the time, I'd be buried over my head in things I'd want to do. I don't have the time to not think about things I need or want. しかしね、他の人は知らないけれど俺の場合、時間があったらあっただけやりたいことで埋まってしまう。必要も欲求も感じないことをやるひまはないな。 I gotta try to do my best. 俺はベストを尽くそうと努力している。 Stay away from me. 俺に近づくな。 I'm a person. 俺は人間だ。 Seems I'm not alone in being alone. 寂しいのは俺だけじゃないらしい。 Just between you and me, do you love my sister? ここだけの話、俺の妹が好きなのか? "Seen my cell phone?" "On the table!" 「俺の携帯見なかったか？」「テーブルの上よ。」 "If you don't get in our way any more, I could see my way to letting bygones be bygones." "That's remarkably generous ..." 「もう俺たちの邪魔をしないなら、今までのことは水に流してやってもいいけど？」「やけに寛大なんだな・・・」 I waver in my mind, a place just for me. 俺の心は揺れる、俺にはうってつけの場所。 Guys, I'll do my utmost to back you up. We'll make this event a success no matter what! みんな、俺も全力でフォローする。このイベントかならず成功させるぞ。 I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade. 一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。 I'm forever lost, can't you see? I'm in a bind! 永遠に失われた、わからないのか、俺が苦境に陥っているのが。 It is, not I, but you, who are to blame. 俺じゃなくて君だよ。非難されるべきは。 I'm a zero. 俺はろくでなし。 I wish I were as smart as you are. 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。 I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius. 俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。 All of you in my memory is still shining in my heart. おまえの全てが俺の中で輝きを放ち続ける。 The years go by before I know, so I don't wanna miss this chance. 知らないうちに月日は経ってしまう、俺はチャンスを逃したくない。 It looks like we fell into a trap. どうやら俺たちは罠に嵌まったようだ。 I feel something. 俺が何かを感じる。 Now I am enjoying my new life style. 今俺は新しい生活を楽しんでいる。 Do you think I'm handsome? 俺ってハンサムかな。 Stop it. He's our friend, isn't he? やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。 I don't get it! Why do I have to take the heat? 意味わかんねえよ、何で俺が怒られなきゃなんねえんだよ！ I'm a good-for-nothing bum. 俺はろくでなし。 I'm fortunate compared to him. あいつに比べれば俺は幸せ者だ。 If you copy my sentences, then I'll copy yours! もし俺の文をパクったら、お前のをパクってやる。 Don't fall in love because we hate you still. 俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。 Heads I win, tails you lose. 表なら俺の勝ち。裏ならお前の負けだ。 "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 When one of my coworkers starts racking up good sales figures I can't let down my guard. 同期の人間の売上があがってきたから、俺もウカウカしてられないな。 I started running into the night to find the truth in me. 俺は本当の自分を見付けるために夜の中へ駆け出していた。 When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?" 思い切って「妊娠してるの」と告げると彼は「俺の子だと言うのか？」と言った。 This author's books don't suit me because the erotic descriptions are too perverted. エロチックな描写が倒錯的過ぎてこの人の本は俺には合わない。 As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other. ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、１人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。 I like foreign languages! 俺は外国語、好きだよ。 Don't ask me. 俺に聞くなよ。 There's nothing I can do. 俺はどうにもできない。 I'd rather go by train. I have a license, but no real driving experience, so I'm not very sure of myself behind the wheel. 俺、ペーパードライバーだから運転には自信ないんだ。電車でどこかに行こうよ。 I play in a band. 俺はバンドで演奏してるんだ。 How dare you talk to me like that! よくも俺にそんな口が利けるな。 Don't underestimate my power. 俺の力を見くびるなよ。 Nobody understands me. 誰にも俺のことはわからない。 "Wow, your brother is really handsome!" "And what am I, chopped liver?" 「わぁ、あなたの兄弟は本当にハンサムね!」「それで何だ、俺のことはどうでもいいってか。」 Leave me alone! 俺のことはほっといてくれ！ When I was a student, I was the worst at composition. 俺学校時代作文本当苦手だった。 I don't love her anymore. 俺はもう彼女を愛していないんだ。 I saw one, a mermaid, when I was a primary schooler. But it wasn't that sort of fairy-tale atmosphere of a story. 俺は小学校の時見たんだ、人魚。でもそんなメルヘンチックな話じゃなくて。 Don't worry about me. 俺の心配をするな。 I'm what the world calls an idiot. 俺は世間で言うアホです。 He set me up for the scandal. 奴が俺をわなにはめてスキャンダルにおとしいれた。 Hachoo! Somebody must be gossiping about me. クシャン。誰か俺のことうわさしてるな！ Everyone dies. I'll grow old too. みんな死んでいくな。俺も歳取るはずだ。
