Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“俺”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
"How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell."
魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。
We are cut from the same cloth.
俺たちは同類だよ。
I play in a band.
俺はバンドで演奏してるんだ。
In the darkness, I frantically reach out towards the receding figure.
暗闇の中、俺は遠ざかる後姿に必死に手を伸ばす。
Don't dodge the issue, I want you to answer my question.
はぐらかさないで、俺の質問に答えて欲しいんです。
I can't give any more of an answer than that.
それ以上の答えは俺にも出来ないな。
Do you find it funny that I feel this way?
俺がそんなこと考えたらおかしいかい。
I sat back in the armchair and opened the book.
俺はアームチェアーに戻って本を開いた。
Kyoko, startled by the lightning, clung onto me.
雷に驚いた京子が、俺にしがみついてきた。
"Lately, I've become close friends with Tom." "Oh, that's good!"
「俺最近トムと仲良くなったんだ」「おお、良かったね！」
I never expected to meet her in a place like this.
俺はこんな場所で彼女と会うとはこれっぽっちも思わなかった。
Everyone dies. I'll grow old too.
みんな死んでいくな。俺も歳取るはずだ。
My love has gone far away.
俺の愛は遠くに行ってしまった。
I don't love her anymore.
俺はもう彼女を愛していないんだ。
You don't... you don't talk to me like that.
俺に・・・俺にそんな口をきくな。
The world owes me, so fuck you!
世の中は俺に何かするべきだファックユー。
I hurriedly started searching in earnest.
俺は慌てて探し物に本腰を入れ始めた。
Whatever happens, I'll be there for you.
何があっても俺は君の味方だよ。
What do you take me for?!
俺を何だと思ってるんだ。
He hurled defiance at me.
あいつが俺に向かって啖呵を切った。
This author's books don't suit me because the erotic descriptions are too perverted.
エロチックな描写が倒錯的過ぎてこの人の本は俺には合わない。
I am incomplete.
俺は何かが欠けている。
"Wow, your brother is really handsome!" "And what am I, chopped liver?"
「わぁ、あなたの兄弟は本当にハンサムね!」「それで何だ、俺のことはどうでもいいってか。」
Why did I buy flowers? Why are you asking me such a question? I just bought them because I wanted to.
どうして花を買ったか？なんでそんな質問を俺にするんだ？買いたかったから買っただけだ。
Don't worry about me.
俺の心配をするな。
Forget it. He is our mutual friend, after all.
やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。
I gotta try to do my best.
俺はベストを尽くそうと努力している。
Don't underestimate my power.
俺の力を見くびるなよ。
As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other.
ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、１人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。
All of you in my memory is still shining in my heart.
おまえの全てが俺の中で輝きを放ち続ける。
Brace yourselves! From today I'm learning the piano. Why? Because I want to become a music teacher!
聞いて驚くなよ！今日から俺はピアノを始めるんだ。なぜなら私は音楽の先生になりたいからだ！
Am I slipping?
俺は腕が鈍ったかな。
Keep your hands off my daughter!
俺の娘に手を出すな！
Nobody understands me.
誰にも俺のことはわからない。
You can't pull the wool over my eyes.
俺の目は節穴ではないぞ。
I don't give a damn about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
Stay away from me.
俺に近づくな。
I sit down crosslegged where Aoi points.
俺は葵の指さした場所に胡坐をかく。
Keep away from me.
俺に近づくな。
I am a lucky budgie, aren't I?
俺って幸せ者だな？
This is my little sister Sakiko. She was born the same year as me and is now studying for her exams.
妹の咲子です。俺と年子で、今受験生です。
We're lovers so we hold hands at least, right?
俺達、恋人同士なんだから手ぐらいつなぐよね。
I'm not a Nazi!
俺はナチじゃない！
When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?"
「妊娠した」って打ち明けたら、「俺の子ってことか」と言われた。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat
It occured to me that my sentences may never be translated.
「俺の文は全く訳されないかもしれない」という考えが浮かんだ。
"That's dangerous, I'll clear it up." "It's OK ... Ouch!" "Look, didn't I tell you so?"
「危ないですから、俺が拾いますよ」「大丈夫だから・・・いたっ！」「ほら、いわんこっちゃない」
The exchange unfolding in front of my eyes had not a single millimetre of a gap in which for me to slip.
目の前で繰り広げられるやり取りは、俺が入り込む隙なんて一ミリもない。
My existence is worthless and meaningless.
俺にはなんの意味もない無価値な存在。
My sister is shorter than you.
俺の姉ちゃんは君より背が低い。
I live by the way of the samurai.
俺は侍の道で生きてる。
What will we be doing this time next week?
来週の今頃には、俺たちは何をしてるだろう？
I am just a castaway on an island lost at sea.
俺は絶海の孤島の漂流者。
I'm so unimportant and insignificant.
俺はなんの意味もない無価値な存在。
I don't really know either.
俺もあんまり知らんけどな。
My job search is really going rough. I don't have any connections.
俺には何のコネもないから、就職するのが大変だ。
"But, we're brother and sisters aren't we!?" "In name we are."
「でも、俺たち兄妹だろ！」「名目上ではね」
It's about my brother. Lately, he's been hanging out with the wrong sort of people. Don't you know anything about it?
俺の弟なんだけど、最近悪い仲間とつるんでるみたいなんだ。お前何か知らないか。
But for you I'll always be insignificant.
だが俺はお前のとって永遠に無意味なまま。
Now that I'm here, the problem is as good as solved.
俺が来たからには問題は既に解決したようなものだ。
I saw one, a mermaid, when I was a primary schooler. But it wasn't that sort of fairy-tale atmosphere of a story.
俺は小学校の時見たんだ、人魚。でもそんなメルヘンチックな話じゃなくて。
It looks like we fell into a trap.
どうやら俺たちは罠に嵌まったようだ。
He took pity on me and helped me out.
俺を哀れに思って助けてくれたのさ。
"Oh, right, you're a werewolf, aren't you?" "I'm mixed blood, so I don't transform or anything."
「そっかぁ、アルクさんはワーウルフなんですね」「俺は混血だから変身したりはしねーよ」
Guys, I'll do my utmost to back you up. We'll make this event a success no matter what!
みんな、俺も全力でフォローする。このイベントかならず成功させるぞ。
I'm the king of the world!
俺は世界の王様だよ!
Only hope can keep me together now.
今の俺を支えるものは希望だけ。
My little sister couldn't be this pretty.
俺の妹がこんなに可愛いわけがない。
"I feel like playing cards." "So do I."
「トランプやりたい」「俺も俺も！」
Hey! Scott! Pay my bill!
おい！スコット！俺の勘定を払って！
"If it's money then I'm not lending any" I said point blank.
「金なら貸さないからな」、俺はにべもなく言った。
I will not be dictated to by some idiot in the personnel department.
俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。
Forget about the past. Compared to yesterday, I like today more. That's why I try to enjoy the moment, that's all.
過去はどうでもいい。昔と今だったら、俺は今の方が好きだ。だから今を楽しむ。それだけだ。
I love that chair.
俺のお気に入り椅子だぞ。
Will you pray for me to be happy?
俺の幸せを祈ってくれてるの？
Was I really boring?
俺は本当にださいのか。
I'm not talking to you; I'm talking to the monkey.
俺はあんたに話し掛けてるんじゃない、猿に話し掛けてるんだ。
Please listen to what I have to say.
俺の言うことちょっと聞いてよ。
Don't put it on my desk.
俺の机には置くな。
Next week, we're heading to the mountain.
来週、俺たちは山へ向かうぞ。
This is my city now.
今、これは俺の町だ。
Who do you think I am?
俺を何だと思ってるんだ。
Stop asking me for a drink! Go get it yourself.
飲み物を俺に頼まないでくれよ。自分で買いにいけばいいだろ。
It's my CD, isn't it?
俺のＣＤじゃねえか。
I've got something on you.
俺はお前の尻尾をつかんでいる。
I have her in my pocket.
俺は彼女を完全にものにしている。
Are you talking to me?
俺に話してるのか。
Do you enjoy making me feeling like the dead?
俺を死人のような気分にさせてお前はそれを楽しむのか。
Stop it. He's our friend, isn't he?
やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。
Cleanse me! Release me! Set me free!
俺を洗い清めろ！俺を解放しろ！俺を自由にしろ！
I'm a free man.
俺は自由な男。
Why can't I sing like they can?
どうして俺は彼らのように歌うことが出来ないんだ。
I am a man.
俺は人間だ。
I can't do it.
俺には無理だ。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
