No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first.
どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。
I think my Japanese is really bad.
俺の日本語は本当に下手だと思いますよ。
Show them to me.
俺に見せてくれ。
You don't... you don't talk to me like that.
俺に・・・俺にそんな口をきくな。
Am I slipping?
俺は腕が鈍ったかな。
My existence is worthless and meaningless.
俺にはなんの意味もない無価値な存在。
We are cut from the same cloth.
俺たちは同類だよ。
I like foreign languages.
俺は外国語、好きだよ。
I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain...
俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。
I'm not talking to you; I'm talking to the monkey.
俺はあんたに話し掛けてるんじゃない、猿に話し掛けてるんだ。
My little sister couldn't be this pretty.
俺の妹がこんなに可愛いわけがない。
Keep your hands off my daughter!
俺の娘に手を出すな！
Boy I, I really must have passed out.
俺はぐっすりだったみたい。
This is my little sister Sakiko. She was born the same year as me and is now studying for her exams.
妹の咲子です。俺と年子で、今受験生です。
My strong point is my philosophy - nothing ventured nothing gained.
当たって砕けよが俺の持ち味だからね。
Oi you, that's too much of a rip off by anyone's count! 6:4 is more than enough. Of course I'm the '6'.
オマエ、そりゃいくらなんでもボッタクリ過ぎだろ！６：４がいいとこだろうが。もちろん、６は俺な！
Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me.
敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！
I'm not a Nazi!
俺はナチじゃない！
"That's dangerous, I'll clear it up." "It's OK ... Ouch!" "Look, didn't I tell you so?"
「危ないですから、俺が拾いますよ」「大丈夫だから・・・いたっ！」「ほら、いわんこっちゃない」
If he can do that, I will eat my hat.
もしあいつにそれができたら、俺の首をやるよ。
We are very similar.
俺たちは同類だよ。
I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard.
俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
