I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade.
一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。
I have her in my pocket.
俺は彼女を完全にものにしている。
Am I wrong?
俺は間違っているのか。
And if I were gay, would that be a crime?
それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ?
"But, we're brother and sisters aren't we!?" "In name we are."
「でも、俺たち兄妹だろ!」「名目上ではね」
Be my right-hand man.
俺の片腕となって手助けしてくれ。
Fuck. I'm about to come already.
やばい。 俺、もう生きそう。
I gotta try to do my best.
俺はベストを尽くそうと努力している。
I'm playing a TV game.
俺はテレビゲームをしている。
Pull your car out a bit, I can't back my car out.
君の車を引き出してくれよ、俺の車が後へ出られないから。
It looks like we fell into a trap.
どうやら俺たちは罠に嵌まったようだ。
Even if that's alright with you nobody else will accept it. I'll get shouted at afterwards so...
恵子さんが良くてもみんなが納得しないんです。後で俺がドヤされるんだから。
Where he will live doesn't interest us.
あいつがどこに住むことになろうと俺たちの知ったことじゃない。
I could never be a true man of my word.
言行一致なんて、とても俺にはできそうにない。
Don't put it on my desk.
俺の机には置くな。
Keep away from me.
俺に近づくな。
Do you find it funny that I feel this way?
俺がそんなこと考えたらおかしいかい。
The exchange unfolding in front of my eyes had not a single millimetre of a gap in which for me to slip.
目の前で繰り広げられるやり取りは、俺が入り込む隙なんて一ミリもない。
I'm not a university student, but I'm brighter than them.
俺は大学生ではないが大学生より頭いい。
The blood on the road must be mine.
路上の血痕は俺のものに違いない。
You stole my bike, and now I'm going to break your face.
貴様、俺の自転車を盗みやがったな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。
Don't worry about me.
俺の心配をするな。
Don't put me in the same class with them.
俺を奴等と一緒にするな。
I like them, foreign languages.
俺は外国語、好きだよ。
I am just a castaway on an island lost at sea.
俺は絶海の孤島の漂流者。
I'm disturbing you.
俺は邪魔だよ。
Boy I, I really must have passed out.
俺はぐっすりだったみたい。
"To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!"
「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ!」
I'm going to shoot him dead.
俺は彼を射殺してやる。
I'm not going to be pushed around by you or anyone else.
俺はおまえだろうと誰だろうと、こづき回されるような事はさせないぞ。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class