Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Guys, It's my time to go. みんな、俺の出番だ。 I am just a castaway on an island lost at sea. 俺は絶海の孤島の漂流者。 It occured to me that my sentences may never be translated. 「俺の文は全く訳されないかもしれない」という考えが浮かんだ。 Why did I buy flowers? Why are you asking me such a question? I just bought them because I wanted to. どうして花を買ったか？なんでそんな質問を俺にするんだ？買いたかったから買っただけだ。 Why did I buy flowers?! Why are you asking me a question like that? I bought them because I wanted to buy them, ok! どうして花を買ったか？なんでそんな質問を俺にするんだ？買いたかったから買っただけだ。 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other. ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、１人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。 Here, let me take a stab at it. ほら、俺にもやらせてくれ。 My existence is worthless and meaningless. 俺にはなんの意味もない無価値な存在。 Come on! Give me a chance. お願いだ！俺にチャンスをくれ。 I like foreign languages. 俺は外国語、好きだよ。 When I speak Japanese, I sound like a child. 日本語を話せば、俺は子供みたいに聞こえるから Don't ask me. 俺に聞くなよ。 I'm not a Nazi! 俺はナチじゃない！ If I change key, I can't hold the pitch. It's better if we go with the original key, and I sometimes sing an octave lower. 俺キーチェンジしたら音取れないんだよね。原曲のキーで行ってたまにオクターブ下げて歌うっていう方がいい。 Am I slipping? 俺は腕が鈍ったかな。 Be my right-hand man. 俺の片腕となって手助けしてくれ。 I'm playing a TV game. 俺はテレビゲームをしている。 We went to the museum. 俺たちは美術館に行った。 My strong point is my philosophy - nothing ventured nothing gained. 当たって砕けよが俺の持ち味だからね。 I'm cool. 俺はいかしてる。 Next week, we're heading to the mountain. 来週、俺たちは山へ向かうぞ。 I sat back in the armchair and opened the book. 俺はアームチェアーに戻って本を開いた。 Luke, I am your father. ルーク、俺が君のおとうさんだ。 I don't get it! Why do I have to take the heat? 意味わかんねえよ、何で俺が怒られなきゃなんねえんだよ！ Leave it to me. 俺に任せろ。 I'll take care of it. 俺に任せろ。 The blood on the road must be mine. 路上の血痕は俺のものに違いない。 I don't have a friend with whom I can talk about this. 俺にはそのことを話せる友だちがいない。 Why can't I sing like they can? どうして俺は彼らのように歌うことが出来ないんだ。 I'm the king of the world! 俺は世界の王様だよ! I am a shy boy. 俺はシャイな男なんだ。 Pull your car out a bit, I can't back my car out. 君の車を引き出してくれよ、俺の車が後へ出られないから。 Doctor cure me. 先生、俺を診てくれ。 I'm a human. 俺は人間だ。 When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?" 「妊娠した」って打ち明けたら、「俺の子ってことか」と言われた。 I don't know. 俺は知らないよ。 Alone in this world I'll be. 俺はこの世にただ一人になる。 "I feel like playing cards." "So do I." 「トランプやりたい」「俺も俺も！」 Some of these young people have legs twice as long as mine. 最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。 But you see, while other people may not know, in my case, if I just had the time, I'd be buried over my head in things I'd want to do. I don't have the time to not think about things I need or want. しかしね、他の人は知らないけれど俺の場合、時間があったらあっただけやりたいことで埋まってしまう。必要も欲求も感じないことをやるひまはないな。 All of you in my memory is still shining in my heart. おまえの全てが俺の中で輝きを放ち続ける。 I think it's OK. 俺はいいと思う。 I am a lucky budgie, aren't I? 俺って幸せ者だな？ Kyoko, startled by the lightning, clung onto me. 雷に驚いた京子が、俺にしがみついてきた。 Guys, what are you talking about? Are you gonna steal my date!? お前ら何言ってんだ？俺の女をナンパするだって！？ This is my city now. 今、これは俺の町だ。 We're lovers so we hold hands at least, right? 俺達、恋人同士なんだから手ぐらいつなぐよね。 You stole my bike, and now I'm going to break your face. 貴様、俺の自転車を盗みやがったな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。 You left me in despair. 俺を絶望のなかに置き去りにする。 Guys, I'll do my utmost to back you up. We'll make this event a success no matter what! みんな、俺も全力でフォローする。このイベントかならず成功させるぞ。 What do you take me for?! 俺を何だと思ってるんだ。 I have her in my pocket. 俺は彼女を完全にものにしている。 I saw one, a mermaid, when I was a primary schooler. But it wasn't that sort of fairy-tale atmosphere of a story. 俺は小学校の時見たんだ、人魚。でもそんなメルヘンチックな話じゃなくて。 When I woke up, I was in the car. 俺が気づいたとき、俺は車の中にいた。 That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men! そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！ "If it's money then I'm not lending any" I said point blank. 「金なら貸さないからな」、俺はにべもなく言った。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」 No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first. どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。 Why did you side with him instead of me? どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？ As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 I'm cool. 俺はクールだ。 Stop it. He's our friend, isn't he? やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。 I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself.... 他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。 I started running into the night to find the truth in me. 俺は本当の自分を見付けるために夜の中へ駆け出していた。 I love that chair. 俺のお気に入り椅子だぞ。 I hurriedly started searching in earnest. 俺は慌てて探し物に本腰を入れ始めた。 I'm what the world calls an idiot. 俺は世間で言うアホです。 I cried all night long. 俺は一晩中泣いたんだ。 I don't know the meaning of hatred. 俺には憎しみの意味が分からない。 I'm a free man. 俺は自由な男。 Stop asking me for a drink! Go get it yourself. 飲み物を俺に頼まないでくれよ。自分で買いにいけばいいだろ。 The years go by before I know, so I don't wanna miss this chance. 知らないうちに月日は経ってしまう、俺はチャンスを逃したくない。 That's impossible for me. 俺には無理だ。 I've got a little surprise in store for the downtown boys who made fun of me. 俺のことを馬鹿にした町の連中にひと泡吹かせてやる。 I was locked out! There's got to be something fishy going on. 俺は締め出されてるんだぞ？後ろ暗いことがあるに決まってる。 We are two of a kind. 俺たちは同類だよ。 I can hear the sound in your mind. 俺にはお前の心の音が聞こえる。 Do you think I'm handsome? 俺ってハンサムかな。 Don't make fun of me! 俺をなめるな。 He left without even telling me. 彼は俺に別れも告げずに立ち去った。 Don't fall in love because we hate you still. 俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。 I'm so unimportant and insignificant. 俺はなんの意味もない無価値な存在。 You can't kick me around any more. もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。 O-oi!? Don't rip off my precious hair! ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！ Where've you stuck my flat-head screwdriver?! 俺のマイナスドライバーどこにやった！！ If he can do that, I will eat my hat. もしあいつにそれができたら、俺の首をやるよ。 Einstein's theory of relativity is Greek to me. アインシュタインの相対性理論は俺にはわけわかめだ。 It was on my mind so much that I unthinkingly asked the pupil in front of me. 気になってならない俺は思わず、目の前の学生に聞いてしまった。 Stay away from me. 俺に近づくな。 What will we be doing this time next week? 来週の今頃には、俺たちは何をしてるだろう？ Don't put me in the same class with them. 俺を奴等と一緒にするな。 How should I know? 俺は知らないよ。 Y'know we're short of money to have fun and ... Well to be blunt, gimme! あのさ～俺らいま遊ぶお金ないんだけどね。まあ、ぶっちゃけ恵んでよな。 He took pity on me and helped me out. 俺を哀れに思って助けてくれたのさ。 My little sister couldn't be this pretty. 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 I'm living in the city. 俺は今、都会に住んでいる。 Your pussy stinks when you have sex with me, because you are a dirty slut. 俺とセックスするとき、おまえのマンコがクセーゼ、いやらしいばいたからだ。 It looks like I must have dozed off. どうやら、俺は微睡んでいたらしい・・・。 Keep away from me. 俺に近づくな。
