Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“俺”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Are you talking to me?
俺に話してるのか。
You know that I don't like eggs.
俺が卵嫌いってこと分かってるだろ。
My sister likes Ultraman.
俺の姉ちゃんはウルトラマンが好きだ。
This author's books don't suit me because the erotic descriptions are too perverted.
エロチックな描写が倒錯的過ぎてこの人の本は俺には合わない。
"Wow, your brother is really handsome!" "And what am I, chopped liver?"
「わぁ、あなたの兄弟は本当にハンサムね!」「それで何だ、俺のことはどうでもいいってか。」
I like foreign languages.
俺は外国語、好きだよ。
I'm cool.
俺はクールだ。
It's my CD, isn't it?
俺のＣＤじゃねえか。
My friend Sun shine on me now and ever.
友なる太陽よ俺を照らし続けてくれ。
When one of my coworkers starts racking up good sales figures I can't let down my guard.
同期の人間の売上があがってきたから、俺もウカウカしてられないな。
Show them to me.
俺に見せてくれ。
You stole my bike, and now I'm going to break your face.
貴様、俺の自転車を盗みやがったな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。
Next week, we're heading to the mountain.
来週、俺たちは山へ向かうぞ。
I'm fortunate compared to him.
あいつに比べれば俺は幸せ者だ。
Just between the two of us; are you in love with my sister?
ここだけの話、俺の妹が好きなのか?
I'm a zero.
俺はろくでなし。
Why did you side with him instead of me?
どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？
O-oi!? Don't rip off my precious hair!
ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！
I don't know the meaning of hatred.
俺には憎しみの意味が分からない。
No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first.
どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。
I'm not like you!
俺はお前とは違うんだ。
He earns three times more than I do.
やつは俺の３倍稼ぐ。
What will we be doing this time next week?
来週の今頃には、俺たちは何をしてるだろう？
I would have gotten conceited.
俺だったら天狗になっちゃうよ。
I only slept two hours.
俺はたったの２時間だけ眠った。
I have a strong backhand.
俺はバックで打つ方が得意だな。
Why am I the only one they complain of? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat.
なんで俺だけが文句言われるのかな。一罰百戒のつもりでスケープゴートにされたんじゃかなわないよ。
I'm a hero.
俺は英雄。
I waver in my mind, a place just for me.
俺の心は揺れる、俺にはうってつけの場所。
Only hope can keep me together now.
今の俺を支えるものは希望だけ。
He said: "Leave me alone."
彼は「俺のことはほっといてくれ」といった。
I'm a human.
俺は人間だ。
How should I know?
俺に聞くなよ。
Who gave you such a rough time, and where? I'll beat him black and blue for you.
どこのどいつがお前をこんなひどい目にあわせたんだ？俺がそいつをこてんぱんにぶちのめしてやる。
I'm playing a TV game.
俺はテレビゲームをしている。
It's my CD.
俺のＣＤじゃねえか。
"But, we're brother and sisters aren't we!?" "In name we are."
「でも、俺たち兄妹だろ！」「名目上ではね」
Saying which, I did the opposite.
そう言いながら、俺は真逆の行動に出た。
It suits me.
俺には似合ってる。
I'm so unimportant and insignificant.
俺はなんの意味もない無価値な存在。
"That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me."
「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」
Guys, It's my time to go.
みんな、俺の出番だ。
I've got something on you.
俺はお前の尻尾をつかんでいる。
I am just a castaway on an island lost at sea.
俺は絶海の孤島の漂流者。
Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies.
俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。
This rat, up until just now he was my partner and now he's gone and turned on me.
こいつ、さっきまで俺の相棒だったのに、もう寝返りやがった。
Nobody understands me.
誰にも俺のことはわからない。
I'm not going to be pushed around by you or anyone else.
俺はおまえだろうと誰だろうと、こづき回されるような事はさせないぞ。
Her cool gaze made my heart skip a beat.
彼女のクールな視線に、俺はドキッとした。
I'm a person.
俺は人間だ。
I am a lucky budgie, aren't I?
俺って幸せ者だな？
Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me.
敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！
I think it's OK.
俺はいいと思う。
Rather - who the heck are you?! Iori enquired of the girl, ignoring my form rolling around on the floor.
「っていうか、あなたは誰なの！？」床に転がっている俺は無視して、伊織はその少女を問いただしていた。
Boy I, I really must have passed out.
俺はぐっすりだったみたい。
I'm going to shoot him dead.
俺は彼を射殺してやる。
Do you find it funny that I feel this way?
俺がそんなこと考えたらおかしいかい。
"That's dangerous, I'll clear it up." "It's OK ... Ouch!" "Look, didn't I tell you so?"
「危ないですから、俺が拾いますよ」「大丈夫だから・・・いたっ！」「ほら、いわんこっちゃない」
You don't... you don't talk to me like that.
俺に・・・俺にそんな口をきくな。
I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius.
俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。
Well then I'll allow two on a bike, but you peddle. Because I'll be sitting on the luggage platform.
じゃあ２人乗りを許してやるからお前漕げ、俺が荷台に乗るから。
I play in a band.
俺はバンドで演奏してるんだ。
That's my favorite chair.
俺のお気に入り椅子だぞ。
"If it's money then I'm not lending any" I said point blank.
「金なら貸さないからな」、俺はにべもなく言った。
I'm not a university student, but I'm brighter than them.
俺は大学生ではないが大学生より頭いい。
"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice
The exchange unfolding in front of my eyes had not a single millimetre of a gap in which for me to slip.
目の前で繰り広げられるやり取りは、俺が入り込む隙なんて一ミリもない。
John is two years older than me.
ジョンは俺より２歳年上だ。
Luke, I am your father.
ルーク、俺が君のおとうさんだ。
Let me out, somebody. I'm locked in.
誰か出してくれよ。俺は閉じ込められているんだ。
He left without even telling me.
彼は俺に別れも告げずに立ち去った。
When I was a student, I was the worst at composition.
俺学校時代作文本当苦手だった。
Don't put me in the same class with them.
俺を奴等と一緒にするな。
This is my little sister Sakiko. She was born the same year as me and is now studying for her exams.
妹の咲子です。俺と年子で、今受験生です。
Stop asking me for a drink! Go get it yourself.
飲み物を俺に頼まないでくれよ。自分で買いにいけばいいだろ。
I'll take care of it.
俺に任せろ。
Brace yourselves! From today I'm learning the piano. Why? Because I want to become a music teacher!
聞いて驚くなよ！今日から俺はピアノを始めるんだ。なぜなら私は音楽の先生になりたいからだ！
It is, not I, but you, who are to blame.
俺じゃなくて君だよ。非難されるべきは。
My sister is shorter than you.
俺の姉ちゃんは君より背が低い。
I'm not getting involved in this.
俺この件に関してノータッチなんで。
I can't do it.
俺には無理だ。
Now I am enjoying my new life style.
今俺は新しい生活を楽しんでいる。
You're one stubbornly indecisive guy, you know that? If you have something to say to me, say it now, and clearly.
お前って本当にうじうじして煮え切らない奴だなあ。俺に言いたいことがあるなら今ここではっきり言えよ。
Just between you and me, do you love my sister?
ここだけの話、俺の妹が好きなのか?
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.
俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
It was on my mind so much that I unthinkingly asked the pupil in front of me.
気になってならない俺は思わず、目の前の学生に聞いてしまった。
You left us, mate.
お前は俺達を取り残した、メイト。
I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard.
俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat
