I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius.
俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。
Forget it. He is our mutual friend, after all.
やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。
Do you enjoy making me feeling like the dead?
俺を死人のような気分にさせてお前はそれを楽しむのか。
I'm so unimportant and insignificant.
俺はなんの意味もない無価値な存在。
We must sleep outside today.
今日俺たちは外で寝なきゃならない。
Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me!
ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！
That's my favorite chair.
俺のお気に入り椅子だぞ。
John is two years older than me.
ジョンは俺より２歳年上だ。
"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice
I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard.
俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。
Nobody understands me.
誰にも俺のことはわからない。
Don't make light of me.
俺をなめるな。
"To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!"
「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ！」
I have her in my pocket.
俺は彼女を完全にものにしている。
"Seen my cell phone?" "On the table!"
「俺の携帯見なかったか？」「テーブルの上よ。」
I don't know the meaning of hatred.
俺には憎しみの意味が分からない。
Fuck. I'm about to come already.
やばい。 俺、もう生きそう。
Even if that's alright with you nobody else will accept it. I'll get shouted at afterwards so...
恵子さんが良くてもみんなが納得しないんです。後で俺がドヤされるんだから。
I'm also taking this train.
俺もその汽車に乗るんだぜ。
I don't wanna clean up dog shit.
俺は犬のフンなんてかたづけたくない。
You don't... you don't talk to me like that.
俺に・・・俺にそんな口をきくな。
That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men!
そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！
Next week, we're heading to the mountain.
来週、俺たちは山へ向かうぞ。
Show them to me.
俺に見せてくれ。
He said: "Leave me alone."
彼は「俺のことはほっといてくれ」といった。
Some of these young people have legs twice as long as mine.
最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。
It's the best I can do.
それが俺にできるベストだね。
I went to bed after eating.
飯の後、俺は寝床についた。
It seems you and I are essential to this project. We'd better get along or it'll go badly.
お前と俺は、今回のプロジェクトでは車の両輪ということだろう。仲良くしないことにはうまくいかないよ。
I intend on fighting till the end.
俺は最後まで闘うつもりだ。
I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain...
俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。
I've got a little surprise in store for the downtown boys who made fun of me.
俺のことを馬鹿にした町の連中にひと泡吹かせてやる。
"That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me."
「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」
Leave it to me.
俺に任せろ。
Am I slipping?
俺は腕が鈍ったかな。
"Wow, your brother is really handsome!" "And what am I, chopped liver?"
「わぁ、あなたの兄弟は本当にハンサムね!」「それで何だ、俺のことはどうでもいいってか。」
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
