Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“個”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
In my personal opinion I am against the plan.
私個人の意見としてはその計画に反対だ。
Let me give you my personal opinion.
私個人の見解を述べさせて下さい。
It's better for you to keep out of private affairs.
個人的なことに立ち入らないほうがいいんではないですか。
He carried six boxes at a time.
彼は一度に６個の箱を運んだ。
Give these children three pieces each.
この子供たちにそれぞれ３個ずつあげなさい。
I know of him, but I don't know him personally.
彼の噂は聞いているが個人的には知らない。
Society is composed of individuals.
社会は個人からなりたっている。
Single or double room?
個室ですか２人部屋ですか。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
He is an individual with his own living space and his own sleeping space.
彼は、自分が住む空間と寝る空間とを持った一個の個人なのだ。
He is the boss's private secretary.
彼は社長の個人秘書だ。
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。
Get off my back about my personal life!
私個人の生活についてとやかくうるさくいうのはやめてください。
I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。
I ordered two hamburgers.
ハンバーグを２個注文した。
It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year.
その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。
The community is made up of individuals.
社会は個人から成り立っている。
He found five mistakes in as many lines.
彼は５行で５個の間違いを発見した。
The rights of the individual are important in a free society.
自由社会においては個人の権利は重要である。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
The old doctor gave individual attention to each patient.
その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。
We must respect the will of the individual.
個人の意志は尊重しなければならない。
She bought a loaf of bread.
彼女はパンを一個買った。
By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.
概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。
A button came off my coat.
ボタンが１個コートからとれた。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.
最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
The number of mistakes is ten at most.
間違いの数は多くて１０個です。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
Would you please send the remaining five units right away?
残りの５個を至急お送りください。
That one spring carries the whole weight of the car.
そのばね１個で車の全重量を支えている。
She gave it her personal attention.
彼女はそのことに個人的な注意を払った。
He has a wonderful personality.
彼はすばらしい個性を持っている。
You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees.
個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
Let's order twenty kebabs!
ケバブを二十個注文しよう！
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
I was asked for my personal opinion about the matter.
私はそのことについて個人的な意見を求められた。
I'd like to reserve a private compartment.
個室を予約したいのですが？
"Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up."
「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」
I finally found out what was wrong with my TV.
やっと、テレビの故障している個所が分かった。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
An apple a day keeps the doctor away.
１日１個のりんごは医者を遠ざける。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
The individual is the fundamental element of a community.
個人は地域社会の基本的な構成要素である。
I found ten mistakes in as many pages.
私は１０ページに１０個の誤りをみつけた。
I refused it for private reasons.
私は個人的な理由でそれを断った。
My mother boiled ten eggs.
母は卵を十個茹でた。
She has a very strong personality.
彼女は非常に個性的な人だ。
I would like to have a word with you.
あなたと少し個人的に話をする必要がある。
Private charity is only a drop in the bucket.
個人の善意は大海の一滴にすぎません。
She gave it her personal attention.
彼女は個人的な配慮をした。
Each individual is different.
個人はそれぞれ異なっている。
He has a strong personality.
彼は個性が強い。
Everyone has a character of his own.
みんな独自の個性を持っている。
Could I have a slice of cheesecake.
チーズケーキを１個おねがいします。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
