Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is our policy not to give out personal information. 個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。 Write a composition of ten sentences. １０個の文からなる作文を書きなさい。 The number of mistakes is ten at most. 間違いの数は多くて１０個です。 It looks like she made seven mistakes in as many lines. 彼女は７行に７個の誤りをしたようだ。 In Japan, company aims come before personal goals. 日本では個人より会社の目標の方が大切だ。 He had three pieces of baggage. 彼は手荷物が三個あった。 She takes private piano lessons. 彼女はピアノの個人教授を受けている。 There are six apples in the box. 箱の中にはりんごが６個入っている。 Might I ask you a personal question? 個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。 A button came off my coat. ボタンが１個コートからとれた。 I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them. 私は毎日10個の文章をスペイン語で書くことに決めた。きっとロシオは喜んでそれらを直してくれると思う。 The community is made up of individuals. 社会は個人から成り立っている。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 He is the boss's private secretary. 彼は社長の個人秘書だ。 I'll take three of each kind. １種類３個ずつください。 Mother bought a loaf of bread. 母はパンを一個買った。 An apple a day keeps the doctor away. 一日一個のりんごを食べれば、医者は要らない。 It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year. その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。 The rights of the individual are important in a free society. 自由社会においては個人の権利は重要である。 He found five mistakes in as many lines. 彼は５行で５個の間違いを発見した。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 He bought six cakes of soap yesterday. 彼は昨日せっけんを６個買った。 Mix three eggs and a cup of sugar. 卵３個と１カップの砂糖をまぜてください。 Individuality is stressed in the Western world. 西洋の世界では個性が強調される。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 Individuals do not exist for the development of the State. 個人は国家のために存在するのではない。 In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 Changes in society come from individuals. 社会における変化は個人から生じる。 How many rocks can you see at Ryoanji? 龍安寺の岩は何個見えるの？ Please put a lump of sugar in my coffee. 角砂糖を１個コーヒーに入れて下さい。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 Orange juice, and two eggs over easy. オレンジジュースと卵２個をオーバー・イージーでお願いする。 I have no personal hostility to the system. その制度に対する個人的な敵意はない。 It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net. ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。 An apple a day keeps the doctor away. １日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。 There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer. 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。 Let me give you my personal opinion. 私個人の見解を述べさせて下さい。 He has a strong personality. 彼は個性が強い。 She bought a loaf of bread this morning. 今朝、彼女はパンを１個買った。 I only know a few words. 単語を2，3個知っているだけ。 These are sold in one's. これらは一個売りします。 It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal. 自分の仕事や関心事について話し、また相手のそうしたことについて尋ねるのはいいが、話題があまりに個人的なものにならないよう気を付けなさい。 How many eggs does this hen lay each week? この鶏は週に何個卵を産みますか。 She has a very strong personality. 彼女は非常に個性的な人だ。 She used up a cake of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 How many eggs could you get yesterday? 昨日、卵を何個手に入れることができましたか。 We must respect individual liberty. 個人の自由を尊重しなければならぬ。 Within every man are thousands. 一人の個人の中に幾千ものことなった人間がいる。 Every situation requires individual analysis. あらゆる事態を個別に分析する必要がある。 It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 They sell apples at five dollars each. リンゴは１個５ドルで売っている。 This room is for individual use. この部屋は個人専用です。 Everyone has a character of his own. みんな独自の個性を持っている。 He tends to place more stress on society in general than on individual. 彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。 If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount. ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. オレンジを一日二十個以上食べるのは健康に悪いと思う。 She squeezed the juice from several oranges. 彼女は数個のオレンジからジュースを絞り取った。 Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds. 人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。 How about $100 for three? ３個で１００ドルならどうですか。 Mary has a strong personality. メアリーは強烈な個性の持ち主だ。 May I talk with you in private about the matter? その件について個人的にお話できますか。 Each of the students has his own locker. 学生たちはめいめい個人用のロッカーがある。 I gave them one thousand yen each. 私は１個につき彼らに千円支払った。 Please give me three of each kind. １種類３個ずつください。 An automobile has four wheels. 自動車には車輪が４個ある。 Take three at a time. 一度に三個づつ取りなさい。 The hen hatched five eggs. そのめんどりは５個の卵をかえした。 I'd like to have a word with you. あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。 Those two ideas are quite distinct. その二つの考えはまったく別個のものだ。 Single or double room? 個室ですか２人部屋ですか。 An individual has rights and responsibilities. 個人には権利と義務がある。 I finally found out what was wrong with my TV. やっと、テレビの故障している個所が分かった。 How many medals did the Japanese athletes collect? 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 He carried six boxes at a time. 彼は一度に６個の箱を運んだ。 The factory produced ten finished articles an hour. その工場は一時間に１０個の完成品を作った。 He made ten mistakes in as many lines. 彼は１０行に１０個の間違いをした。 I ordered two hamburgers. ハンバーグを２個注文した。 Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction. 同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil. 個人的には体罰は必要悪だと思っています。 Mix the flour with two eggs. 粉と卵２個を混ぜなさい。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. 一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。 She is dealing out two apples to each child. 彼女は子供１人にりんごを２個ずつ分けている。 If I had ten eyes, I could read five books at the same time. 目が10個あったら5冊の本を同時に読めるのに。 This essay is about a piece of luggage. この随筆は１個の旅行鞄についてのものです。 Would you please send the remaining five units right away? 残りの５個を至急お送りください。 Get off my back about my personal life! 私個人の生活についてとやかくうるさくいうのはやめてください。 "Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up." 「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」 It's for my personal use. それは私の個人用のものです。 He made ten mistakes in as many pages. 彼は１０ページで１０個の間違いをした。 Ontogeny recapitulates phylogeny. 個体発生は系統発生を繰り返す。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 Could you put all of them in a large bag? 全部の品を１個の大きい袋にいれてもらえますか。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 Give these children three pieces each. この子供たちにそれぞれ３個ずつあげなさい。 Tom likes oranges and eats around 3 or 4 of them per week. トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。 Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
