This machine cranks out a thousand screws an hour.
この機械は１時間に千個のねじを製造する。
The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest.
今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。
Those two ideas are quite distinct.
その二つの考えはまったく別個のものだ。
There were ten eggs in all.
卵が全部で１０個あった。
It is our policy not to give out personal information.
個人情報を公開しないのが私たちの方針です。
A state is made up of individuals who compose it.
国家はこれを構成する個人からできている。
The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue.
個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。
How many eggs were you able to get yesterday?
昨日、卵を何個手に入れることができましたか。
Do you have a private medical insurance policy?
個人医療保険に入ってますか？
He made ten mistakes in as many lines.
彼は１０行に１０個の間違いをした。
Nine planets including the earth are moving around the sun.
地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。
I, for one, don't like pictures like this.
私は個人的にこういう絵が好きではない。
When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts.
あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.
各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
Changes in society come from individuals.
社会における変化は個人から生じる。
Mix the flour with two eggs.
粉と卵２個を混ぜなさい。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good.
彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day.
一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。
The author made ten mistakes in as many pages.
その著者は１０ページに１０個の誤りをおかした。
Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind.
言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。
Society and the individual are inseparable.
社会と個人とは不可分である。
She gave the children two apples each.
彼女はめいめい２個ずつやった。
One lump of sugar, please.
角砂糖を一個入れて下さい。
An apple a day keeps the doctor away.
１日にリンゴ１個で医者いらず。
It is nothing more than an individual's opinion.
あくまでも個人の感想です。
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
Every situation requires individual analysis.
あらゆる事態を個別に分析する必要がある。
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。
An apple a day keeps the doctor away.
１日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。
In Japan, company aims come before personal goals.
日本では個人より会社の目標の方が大切だ。
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
She took two pieces of baggage with her.
彼女は手荷物を２個持っていった。
He has a strong personality.
彼は個性が強い。
An apple a day keeps the doctor away.
りんご一日一個で医者知らず。
If I had ten eyes, I could read five books at the same time.
目が10個あったら5冊の本を同時に読めるのに。
Everyone has a character of his own.
みんな独自の個性を持っている。
You can win all the battles yet lose the war.
個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
I was asked for my personal opinion about the matter.
私はそのことについて個人的な意見を求められた。
How many rocks can you see at Ryoanji?
龍安寺の岩は何個見えるの？
Yes, two.
はい、２個です。
These oranges are ten for a dollar.
このオレンジは１０個で１ドルだ。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg.
私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。
I found ten mistakes in as many pages.
私は１０ページに１０個の誤りをみつけた。
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.
ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
She had an individual style of speaking.
彼女は個性的な話し方をしていた。
She squeezed the juice from several oranges.
彼女は数個のオレンジからジュースを絞り取った。
My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others.
議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。
He is the boss's private secretary.
彼は社長の個人秘書だ。
An automobile has four wheels.
自動車には車輪が４個ある。
Could I have three cinnamon donuts?
シナモンドーナツを３個おねがいします。
She has a very strong personality.
彼女は非常に個性的な人だ。
Orange juice, and two eggs over easy.
オレンジジュースと卵２個をオーバー・イージーでお願いする。
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.
水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
I'll take three of each sort.
１種類３個ずつください。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.
佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
There are only two primes between 10 and 14.
10から14までの間に、素数がただ2個存在する。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
