"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
This power station alone provides several cities with electricity.
この発電所だけで数個の市に電力を供給している。
Society consists of individuals.
社会は個人より成る。
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.
各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
Do you have a private medical insurance policy?
個人医療保険に入ってますか？
The truth is that the statement is his personal view.
本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。
The bricklayer calculated that he would need 500 bricks for the wall.
煉瓦職人はその塀には５００個のレンガが必要だと見積もった。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.
個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
I have a bat and ball.
私はバット１本とボール１個を持っています。
Single or double room?
個室ですか２人部屋ですか。
The boy has an apple in his pocket.
その少年はポケットにりんごを１個持っている。
Mary took out the eggs one by one.
メアリーは卵を一個ずつ取り出した。
You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees.
個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。
To purchase a ticket, you need to enter your personal details.
チケット購入に必要な個人情報をインプットする。
They sell apples at five dollars each.
リンゴは１個５ドルで売っている。
Society and the individual are inseparable.
社会と個人とは不可分である。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.
同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
I, for one, am for the plan.
私は個人としてはその計画に賛成だ。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg.
私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。
She squeezed the juice from several oranges.
彼女は数個のオレンジからジュースを絞り取った。
I'll take three of each sort.
１種類３個ずつください。
Write a composition of ten sentences.
１０個の文からなる作文を書きなさい。
Please put a lump of sugar in my coffee.
角砂糖を１個コーヒーに入れて下さい。
I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them.
Our travel advice center caters to the independent traveler.
我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
This letter is personal, and I don't want anyone else to read it.
この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。
Give these children three pieces each.
この子供たちにそれぞれ３個ずつあげなさい。
In Japan, company aims come before personal goals.
日本では個人より会社の目標の方が大切だ。
He tends to place more stress on society in general than on individual.
彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。
She bought a loaf of bread this morning.
今朝、彼女はパンを１個買った。
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.
ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds.
人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。
In the end, I found out what was wrong with my TV.
やっと、テレビの故障している個所が分かった。
An apple a day keeps the doctor away.
一日一個のりんごを食べれば、医者は要らない。
Private charity is only a drop in the bucket.
個人の善意は大海の一滴にすぎません。
This flashlight needs two batteries.
この懐中電灯は２個の電池が必要だ。
Each of the students has his own shoes.
学生たちはめいめい個人用の上履き靴がある。
The oranges cost 7 pence each.
そのオレンジは１個７ペンスでした。
Mix three eggs and a cup of sugar.
卵３個と１カップの砂糖をまぜてください。
I would like to have a word with you.
あなたと少し個人的に話をする必要がある。
I ordered two hamburgers.
ハンバーガーを二個注文した。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
She has a very strong personality.
彼女は非常に個性的な人だ。
Mix the flour with two eggs.
粉と卵２個を混ぜなさい。
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.
佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
That country is where individuality counts.
あの国では個性が重視される。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
For myself, I would like to take part in the game.
私個人としてはその競技に参加したいとおもいます。
The factory produced ten finished articles an hour.
その工場は一時間に１０個の完成品を作った。
When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts.
あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest.
今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。
I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market.
私は市場でリンゴを３個にブドウを二房、デザート用に買った。
I refused it for private reasons.
私は個人的な理由でそれを断った。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
