I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg.
私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
In my personal opinion I am against the plan.
私個人の意見としてはその計画に反対だ。
Individuality is stressed in the Western world.
西洋の世界では個性が強調される。
How many eggs could you get yesterday?
昨日、卵を何個手に入れることができましたか。
Tom likes oranges and eats around 3 or 4 of them per week.
トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。
Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds.
人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。
I have no personal hostility to the system.
その制度に対する個人的な敵意はない。
May I talk with you in private about the matter?
その件について個人的にお話できますか。
An apple a day keeps the doctor away.
一日一個のりんごを食べれば、医者は要らない。
Society is composed of individuals.
社会は個人からなりたっている。
This power station alone provides several cities with electricity.
この発電所だけで数個の市に電力を供給している。
Let me give you my personal opinion.
私個人の見解を述べさせて下さい。
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
Disposable income is what counts for the level of personal consumption.
個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。
That one spring carries the whole weight of the car.
そのばね１個で車の全重量を支えている。
It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year.
その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
I have a bat and ball.
私はバット１本とボール１個を持っています。
How many bags do you want to check?
お預けになるお荷物は何個ですか。
I know of him, but I don't know him personally.
彼の噂は聞いているが個人的には知らない。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。
Would you please send the remaining five units right away?
残りの５個を至急お送りください。
She has a strong personality.
彼女は個性が強い。
The individual is the fundamental element of a community.
個人は地域社会の基本的な構成要素である。
I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril.
面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。
Within every man are thousands.
一人の個人の中に幾千ものことなった人間がいる。
She takes private piano lessons.
彼女はピアノの個人教授を受けている。
Three pieces, including a small one.
小さいのを入れて３個です。
Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9?
９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。
He had three pieces of baggage.
彼は手荷物が三個あった。
Mother bought a loaf of bread.
母はパンを一個買った。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
Mother boiled ten eggs.
母は卵を十個茹でた。
He ate as many as ten eggs, no sweat.
彼は１０個もの卵をたやすく食べてしまった。
He is an individual with his own living space and his own sleeping space.
彼は、自分が住む空間と寝る空間とを持った一個の個人なのだ。
You shouldn't ask personal questions.
個人的な質問はしないほうがいいよ。
Mix the flour with two eggs.
粉と卵２個を混ぜなさい。
How many bags do you have?
荷物は何個ですか。
How many medals did the Japanese athletes collect?
日本の運動選手は何個のメダルを取りました。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.
個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
An apple a day keeps the doctor away.
りんご一日一個で医者知らず。
The hen hatched five eggs.
そのめんどりは５個の卵をかえした。
The boy has an apple in his pocket.
その少年はポケットにりんごを１個持っている。
Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.
記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.
最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
You have a personal tax exemption of 500,000 yen.
５０万円の個人基礎控除がある。
I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day.
一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。
There are only two primes between 10 and 14.
10から14までの間に、素数がただ2個存在する。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it.
国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。
He has a strong personality.
彼は個性が強い。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
One lump of sugar, please.
角砂糖を一個入れて下さい。
Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind.
言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。
These items are 1000 yen for three.
こちらの商品は、三個で千円となっております。
Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do.
