The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.
各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
A button came off my coat.
ボタンが１個コートからとれた。
An apple a day keeps the doctor away.
１日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。
By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.
概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。
He is the boss's private secretary.
彼は社長の個人秘書だ。
I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril.
面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
How many bags do you want to check?
お預けになるお荷物は何個ですか。
He found five mistakes in as many lines.
彼は５行で５個の間違いを発見した。
We must respect individual liberty.
個人の自由を尊重しなければならぬ。
Tom likes oranges and eats three or four a week.
トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。
Could you knock down the price if I buy two?
まとめて２個買いますから値引きしてください。
As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible.
世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。
For myself, I would like to take part in the game.
私個人としてはその競技に参加したいとおもいます。
Yes, two.
はい、２個です。
I finally found out what was wrong with my TV.
やっと、テレビの故障している個所が分かった。
In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals.
外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。
The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units.
回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。
Take three at a time.
一度に三個づつ取りなさい。
Society and the individual are inseparable.
社会と個人とは不可分である。
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
Nine planets including the earth are moving around the sun.
地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。
She bought a loaf of bread this morning.
今朝、彼女はパンを１個買った。
She takes private piano lessons.
彼女はピアノの個人教授を受けている。
May I talk with you in private about the matter?
その件について個人的にお話できますか。
The old doctor gave individual attention to each patient.
その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。
It is our policy not to give out personal information.
個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。
The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual.
日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。
He has no less than one hundred coins.
彼はコインを１００個持っている。
The rights of the individual are the most important rights in a free society.
個人の権利が自由社会でもっとも大切な権利です。
The factory produced ten finished articles an hour.
その工場は一時間に１０個の完成品を作った。
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.
水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
Mary took out the eggs one by one.
メアリーは卵を一個ずつ取り出した。
I was asked for my personal opinion about the matter.
私はそのことについて個人的な意見を求められた。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
Give these children three pieces each.
この子供たちにそれぞれ３個ずつあげなさい。
An apple fell off the tree.
リンゴが１個木から落ちた。
Get off my back about my personal life!
私個人の生活についてとやかくうるさくいうのはやめてください。
I ordered two hamburgers.
ハンバーガーを二個注文した。
Society consists of individuals.
社会は個人より成る。
I, for one, don't like pictures like this.
私は個人的にこういう絵が好きではない。
Don't take it personally.
個人的な話に受け取らないで。
I found six mistakes in as many lines.
私は６行に６個の誤りを発見した。
He had the privilege of a private education.
彼は個人教育を受ける特権がある。
You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees.
個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。
We need twenty eggs all told.
全部で20個の卵が必要です。
Could you put all of them in a large bag?
全部の品を１個の大きい袋にいれてもらえますか。
Those two ideas are quite distinct.
その二つの考えはまったく別個のものだ。
I'll do it for a cake.
ケーキ一個で手を打ってあげるよ。
He has a wonderful personality.
彼はすばらしい個性を持っている。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.
同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
He is a man of striking individuality.
あの人ははっきりした個性を持った人だ。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.
コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
Every situation requires individual analysis.
あらゆる事態を個別に分析する必要がある。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
We must respect the rights of the individual.
私たちは個人の権利を尊重しなければならない。
How many rocks can you see at Ryoanji?
龍安寺の岩は何個見えるの？
There are five apples in the box.
箱にはりんごが5個入っている。
Changes in society come from individuals.
社会における変化は個人から生じる。
The hen hatched five eggs.
そのめんどりは５個の卵をかえした。
She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good.
彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。
Single or double room?
個室ですか２人部屋ですか。
I gave them one thousand yen each.
私は１個につき彼らに千円支払った。
I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg.
私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。
I'd like to have a word with you.
あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。
This flashlight needs two batteries.
この懐中電灯は２個の電池が必要だ。
It is nothing more than an individual's opinion.
あくまでも個人の感想です。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.
佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
Disposable income is what counts for the level of personal consumption.
個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。
How many bags do you have?
荷物は何個ですか。
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
I have no personal hostility to the system.
その制度に対する個人的な敵意はない。
A state is made up of individuals who compose it.
国家はこれを構成する個人からできている。
Nations are not to be judged by their size any more than individuals.
国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。
She gave it her personal attention.
彼女はそのことに個人的な注意を払った。
Tom likes oranges and eats around 3 or 4 of them per week.
トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。
Each of the students has his own shoes.
学生たちはめいめい個人用の上履き靴がある。
I am in touch with him.
彼とは個人的な接触がある。
Three pieces, including a small one.
小さいのを入れて３個です。
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.
最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
I would like to have a word with you.
あなたと少し個人的に話をする必要がある。
You have a personal tax exemption of 500,000 yen.
５０万円の個人基礎控除がある。
The community is made up of individuals.
社会は個人から成り立っている。
Would you please send the remaining five units right away?
残りの５個を至急お送りください。
An apple a day keeps the doctor away.
りんご一日一個で医者知らず。
I know of him, but I don't know him personally.
彼の噂は聞いているが個人的には知らない。
She used up a cake of soap.
彼女は石鹸を一個使ってしまった。
The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue.
個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。
There were four pieces of cheese on the table.
テーブルの上にはチーズが４個あった。
She's an individualist.
彼女は個性的な人だ。
Individuals do not exist for the development of the State.
