Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil.
個人的には体罰は必要悪だと思っています。
Tom likes oranges and eats three or four a week.
トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。
This room is for individual use.
この部屋は個人専用です。
An apple a day keeps the doctor away.
りんご一日一個で医者知らず。
We'll need twenty dice to play this game.
このゲームをするにはさいころ二十個は必要だ。
I have no personal hostility to the system.
その制度に対する個人的な敵意はない。
Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind.
言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。
The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units.
回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。
I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril.
面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。
An apple a day keeps the doctor away.
一日一個の林檎で医者いらず。
A button came off my coat.
ボタンが１個コートからとれた。
I know of him, but I don't know him personally.
彼の噂は聞いているが個人的には知らない。
I, for one, am for the plan.
私は個人としてはその計画に賛成だ。
This power station alone provides several cities with electricity.
この発電所だけで数個の市に電力を供給している。
Tom likes oranges and eats around 3 or 4 of them per week.
トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。
I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。
The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest.
今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。
I'd like to have a word with you.
あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。
The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue.
個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
It is our policy not to give out personal information.
個人情報を公開しないのが私たちの方針です。
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。
An apple a day keeps the doctor away.
一日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Society and the individual are inseparable.
社会と個人とは不可分である。
How many medals did the Japanese athletes collect?
日本の運動選手は何個のメダルを取りました。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
He bought six cakes of soap yesterday.
彼は昨日せっけんを６個買った。
We must respect individual liberty.
個人の自由を尊重しなければならぬ。
The rights of the individual are the most important rights in a free society.
個人の権利が自由社会でもっとも大切な権利です。
She's an individualist.
彼女は個性的な人だ。
A state is made up of individuals who compose it.
国家はこれを構成する個人からできている。
Single or double room?
個室ですか２人部屋ですか。
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.
佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
We must respect the rights of the individual.
私たちは個人の権利を尊重しなければならない。
Society exists for the sake of the individual.
社会は個人のために存在する。
May I talk with you in private about the matter?
その件について個人的にお話できますか。
My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others.
議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。
He has no less than one hundred coins.
彼はコインを１００個持っている。
How many bags do you want to check?
お預けになるお荷物は何個ですか。
An apple fell off the tree.
リンゴが１個木から落ちた。
You can win all the battles yet lose the war.
個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。
She had an individual style of speaking.
彼女は個性的な話し方をしていた。
Don't stick your nose into my personal affairs.
私の個人的な問題に干渉しないで下さい。
I ordered two hamburgers.
ハンバーガーを二個注文した。
She has a strong personality.
彼女は個性が強い。
Mary has a strong personality.
メアリーは強烈な個性の持ち主だ。
They sell apples at five dollars each.
リンゴは１個５ドルで売っている。
I found ten mistakes in as many pages.
私は１０ページに１０個の誤りを発見した。
This flashlight needs two batteries.
この懐中電灯は２個の電池が必要だ。
Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9?
９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。
Please put a lump of sugar in my coffee.
角砂糖を１個コーヒーに入れて下さい。
Each individual is different.
個人はそれぞれ異なっている。
He found five mistakes in as many lines.
彼は５行で５個の間違いを発見した。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
Individuals do not exist for the development of the State.
個人は国家のために存在するのではない。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
