How many rocks can you see at Ryoanji? 龍安寺の岩は何個見えるの？ She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good. 彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。 These are sold in one's. これらは一個売りします。 A button came off my coat. ボタンが１個コートからとれた。 There were four pieces of cheese on the table. テーブルの上にはチーズが４個あった。 I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg. 私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。 I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do. Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。 I'll do it for a cake. ケーキ一個で手を打ってあげるよ。 My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others. 議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。 We must respect the rights of the individual. 私たちは個人の権利を尊重しなければならない。 I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them. 私は毎日10個の文章をスペイン語で書くことに決めた。きっとロシオは喜んでそれらを直してくれると思う。 She has a very strong personality. 彼女は非常に個性的な人だ。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 We must respect the will of the individual. 個人の意志は尊重しなければならない。 The rights of the individual are important in a free society. 自由社会においては個人の権利は重要である。 This essay is about a piece of luggage. この随筆は一個の旅行かばんについてのものです。 An individual has rights and responsibilities. 個人には権利と義務がある。 He had three pieces of baggage. 彼は手荷物が三個あった。 Three pieces, including a small one. 小さいのを入れて３個です。 It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer Mary took out the eggs one by one. メアリーは卵を一個ずつ取り出した。 She is dealing out two apples to each child. 彼女は子供１人にりんごを２個ずつ分けている。 He gave me an orange in exchange for a piece of cake. 彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。 He found five mistakes in as many lines. 彼は５行で５個の間違いを発見した。 She's an individualist. 彼女は個性的な人だ。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 Within every man are thousands. 一人の個人の中に幾千ものことなった人間がいる。 The old doctor gave individual attention to each patient. その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 We need twenty eggs all told. 全部で20個の卵が必要です。 She used up a bar of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 "Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up." 「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」 Those two ideas are quite distinct. その二つの考えはまったく別個のものだ。 He made ten mistakes in as many lines. 彼は１０行に１０個の間違いをした。 I only know a few words. 単語を2，3個知っているだけ。 I have no personal hostility to the system. その制度に対する個人的な敵意はない。 He made ten mistakes in as many pages. 彼は１０ページで１０個の間違いをした。 Everyone has a character of his own. みんな独自の個性を持っている。 It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 She takes private piano lessons. 彼女はピアノの個人教授を受けている。 For myself, I would like to take part in the game. 私個人としてはその競技に参加したいとおもいます。 The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual. 日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。 An apple a day keeps the doctor away. １日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。 I'd like to reserve a private compartment. 個室を予約したいのですが？ This letter is personal, and I don't want anyone else to read it. この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。 May I talk with you in private about the matter? その件について個人的にお話できますか。 How many medals did the Japanese athletes collect? 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. 一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。 There are five apples in the box. 箱にはりんごが5個入っている。 A state is made up of individuals who compose it. 国家はこれを構成する個人からできている。 I'll take three of each kind. １種類３個ずつください。 He has no less than one hundred coins. 彼はコインを１００個持っている。 Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil. 個人的には体罰は必要悪だと思っています。 In Japan, company aims come before personal goals. 日本では個人より会社の目標の方が大切だ。 The hen hatched five eggs. そのめんどりは５個の卵をかえした。 Individuality is stressed in the Western world. 西洋の世界では個性が強調される。 That country is where individuality counts. あの国では個性が重視される。 The factory produced ten finished articles an hour. その工場は一時間に１０個の完成品を作った。 In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal. 国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。 Bob told Jane not to interfere in his personal affairs. ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。 Tom likes oranges and eats three or four a week. トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。 She bought a loaf of bread. 彼女はパンを一個買った。 You have a personal tax exemption of 500,000 yen. ５０万円の個人基礎控除がある。 I would like to have a word with you. あなたと少し個人的に話をする必要がある。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 We must respect individual liberty. 個人の自由を尊重しなければならぬ。 Change this dollar bill for ten dimes. このドル紙幣を１０セント銀貨１０個にくずしてください。 She had an individual style of speaking. 彼女は個性的な話し方をしていた。 I have a bat and ball. 私はバット１本とボール１個を持っています。 It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year. その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。 Could I have a slice of cheesecake. チーズケーキを１個おねがいします。 We'll need twenty dice to play this game. このゲームをするにはさいころ二十個は必要だ。 She baked three cakes. 彼女はケーキを３個焼いた。 The truth is that the statement is his personal view. 本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。 If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone. しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。 I, for one, am for the plan. 私は個人としてはその計画に賛成だ。 Might I ask you a personal question? 個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。 The author made ten mistakes in as many pages. その著者は１０ページに１０個の誤りをおかした。 Society and the individual are inseparable. 社会と個人とは不可分である。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 How many bags do you want to check? お預けになるお荷物は何個ですか。 I, for one, don't like pictures like this. 私は個人的にこういう絵が好きではない。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 He carried six boxes at a time. 彼は一度に６個の箱を運んだ。 Each individual is different. 個人はそれぞれ異なっている。 A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake. 女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。 This room is for individual use. この部屋は個人専用です。 I'll take three of each sort. １種類３個ずつください。 Society is composed of individuals. 社会は個人からなりたっている。 An apple a day keeps the doctor away. 一日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。 I found ten mistakes in as many pages. 私は１０ページに１０個の誤りを発見した。 I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 Let's order twenty kebabs! ケバブを二十個注文しよう！ The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。 These oranges are ten for a dollar. このオレンジは１０個で１ドルだ。 They sell apples at five dollars each. リンゴは１個５ドルで売っている。 This machine cranks out a thousand screws an hour. この機械は１時間に千個のねじを製造する。 Every situation requires individual analysis. あらゆる事態を個別に分析する必要がある。
