I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.
最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
Could I have a slice of cheesecake.
チーズケーキを1個おねがいします。
This letter is personal, and I don't want anyone else to read it.
この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。
She gave the children two apples each.
彼女はめいめい2個ずつやった。
Mix three eggs and a cup of sugar.
卵3個と1カップの砂糖をまぜてください。
We'll need twenty dice to play this game.
このゲームをするにはさいころ二十個は必要だ。
Nine planets including the earth are moving around the sun.
地球を含む9個の惑星が太陽の回りを回っている。
I finally found out what was wrong with my TV.
やっと、テレビの故障している個所が分かった。
Could you knock down the price if I buy two?
まとめて2個買いますから値引きしてください。
In my personal opinion I am against the plan.
私個人の意見としてはその計画に反対だ。
We must respect the rights of the individual.
私たちは個人の権利を尊重しなければならない。
The truth is that the statement is his personal view.
本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。
Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind.
言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。
He had the privilege of a private education.
彼は個人教育を受ける特権がある。
How many medals did the Japanese athletes collect?
日本の運動選手は何個のメダルを取りました。
It is our policy not to give out personal information.
個人情報を公開しないのが私たちの方針です。
These are sold in one's.
これらは一個売りします。
An apple a day keeps the doctor away.
1日1個のりんごは医者を遠ざける。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals.
外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue.
個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。
Take three at a time.
一度に三個づつ取りなさい。
Disposable income is what counts for the level of personal consumption.
個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。
"Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope."
「委員長、後は何を運ぶんだっけ?」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」
I'll do it for a cake.
ケーキ一個で手を打ってあげるよ。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.
個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
You shouldn't ask personal questions.
個人的な質問はしないほうがいいよ。
Only five instead of ten units were delivered.
10個ではなく5個だけが配送されました。
I have five here and as many again.
ここに5個ともう5個持っています。
We must respect the will of the individual.
個人の意志は尊重しなければならない。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
Tom likes oranges and eats around 3 or 4 of them per week.
トムはオレンジが好きで、週に3個か4個くらい食べる。
Do you have a private medical insurance policy?
個人医療保険に入ってますか?
Private charity is only a drop in the bucket.
個人の善意は大海の一滴にすぎません。
How many rocks can you see at Ryoanji?
龍安寺の岩は何個見えるの?
Have you ever wondered how many stars are in the sky?
空に一体何個の星があるか考えてみたことがあるか?
I have no personal hostility to the system.
その制度に対する個人的な敵意はない。
The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual.
日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。
She gave it her personal attention.
彼女はそのことに個人的な注意を払った。
As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible.
世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。
She squeezed the juice from several oranges.
彼女は数個のオレンジからジュースを絞り取った。
Everyone has a character of his own.
みんな独自の個性を持っている。
When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts.
あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。
I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market.
私は市場でリンゴを3個にブドウを二房、デザート用に買った。
She has a strong personality.
彼女は個性が強い。
He is a man of striking individuality.
あの人ははっきりした個性を持った人だ。
She is dealing out two apples to each child.
彼女は子供1人にりんごを2個ずつ分けている。
Each of the students has his own shoes.
学生たちはめいめい個人用の上履き靴がある。
Each individual is different.
個人はそれぞれ異なっている。
Personal liberty is diminishing nowadays.
昨今、個人的自由は少なくなっている。
I'll take three of each kind.
1種類3個ずつください。
John is two years older than me.
ジョンは私の2個上。
It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net.
ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi