Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“個”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Get off my back about my personal life!
私個人の生活についてとやかくうるさくいうのはやめてください。
Might I ask you a personal question?
個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。
She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good.
彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。
Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind.
言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。
I finally found out what was wrong with my TV.
やっと、テレビの故障している個所が分かった。
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
Every situation requires individual analysis.
あらゆる事態を個別に分析する必要がある。
She squeezed the juice from several oranges.
彼女は数個のオレンジからジュースを絞り取った。
This power station alone provides several cities with electricity.
この発電所だけで数個の市に電力を供給している。
How about $100 for three?
３個で１００ドルならどうですか。
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
Private charity is only a drop in the bucket.
個人の善意は大海の一滴にすぎません。
By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.
概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。
We must respect individual liberty.
個人の自由を尊重しなければならぬ。
Do you have a private medical insurance policy?
個人医療保険に入ってますか？
Each individual is different.
個人はそれぞれ異なっている。
Individual freedom is the soul of democracy.
民主主義の生命は個人の自由にある。
Society is composed of individuals.
社会は個人からなりたっている。
Society and the individual are inseparable.
社会と個人とは不可分である。
The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue.
個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。
He made ten mistakes in as many lines.
彼は１０行に１０個の間違いをした。
Society has a great influence on individuals.
社会は個人に大きな影響を与える。
"Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up."
「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」
This essay is about a piece of luggage.
この随筆は１個の旅行鞄についてのものです。
You shouldn't ask personal questions.
個人的な質問はしないほうがいいよ。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.
彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net.
ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.
女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。
A button came off my coat.
ボタンが１個コートからとれた。
He had the privilege of a private education.
彼は個人教育を受ける特権がある。
Would you please send the remaining five units right away?
残りの５個を至急お送りください。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Individuals do not exist for the development of the State.
個人は国家のために存在するのではない。
He has a wonderful personality.
彼はすばらしい個性を持っている。
"Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope."
「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
He is a man of striking individuality.
あの人ははっきりした個性を持った人だ。
It looks like she made seven mistakes in as many lines.
彼女は７行に７個の誤りをしたようだ。
The old doctor gave individual attention to each patient.
その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。
You have a personal tax exemption of 500,000 yen.
５０万円の個人基礎控除がある。
There were ten eggs in all.
卵が全部で１０個あった。
Yes, two.
はい、２個です。
I ordered two hamburgers.
ハンバーグを２個注文した。
Mother bought a loaf of bread.
母はパンを一個買った。
Individuality is very important in the West.
西洋では個性は非常に重要である。
The truth is that the statement is his personal view.
本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。
She had an individual style of speaking.
彼女は個性的な話し方をしていた。
Could you put all of them in a large bag?
全部の品を１個の大きい袋にいれてもらえますか。
Within every man are thousands.
一人の個人の中に幾千ものことなった人間がいる。
He has a strong personality.
彼は個性が強い。
This flashlight needs two batteries.
この懐中電灯は２個の電池が必要だ。
Society exists for the sake of the individual.
社会は個人のために存在する。
Nations are not to be judged by their size any more than individuals.
国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。
This essay is about a piece of luggage.
この随筆は一個の旅行かばんについてのものです。
One of the apples fell to the ground.
リンゴが１個地面に落ちた。
I, for one, am for the plan.
私は個人としてはその計画に賛成だ。
Disposable income is what counts for the level of personal consumption.
個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。
Three pieces, including a small one.
小さいのを入れて３個です。
I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。
My mother boiled ten eggs.
母は卵を十個茹でた。
She was encumbered with two heavy suitcases.
彼女は２個の重いスーツケースをさげて動きがとれなかった。
She took two pieces of baggage with her.
彼女は手荷物を２個持っていった。
In the end, I found out what was wrong with my TV.
やっと、テレビの故障している個所が分かった。
Tom likes oranges and eats around 3 or 4 of them per week.
トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。
You can put five of them across the head of a match.
マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。
He bought six cakes of soap yesterday.
彼は昨日せっけんを６個買った。
The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest.
今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。
As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible.
世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。
I'd like to have a word with you.
あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。
An apple fell off the tree.
リンゴが１個木から落ちた。
An apple a day keeps the doctor away.
１日にリンゴ１個で医者いらず。
He is an individual with his own living space and his own sleeping space.
彼は、自分が住む空間と寝る空間とを持った一個の個人なのだ。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
