Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't take it personally. 個人的な話に受け取らないで。 Personal liberty is diminishing nowadays. 昨今、個人的自由は少なくなっている。 I found six mistakes in as many lines. 私は６行に６個の誤りを発見した。 How many eggs does this hen lay each week? この鶏は週に何個卵を産みますか。 Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration. 十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。 How many bags do you want to check? お預けになるお荷物は何個ですか。 Might I ask you a personal question? 個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。 Give these children three pieces each. この子供たちにそれぞれ３個ずつあげなさい。 Would you please send the remaining five units right away? 残りの５個を至急お送りください。 I finally found out what was wrong with my TV. やっと、テレビの故障している個所が分かった。 He had three pieces of baggage. 彼は手荷物が三個あった。 Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival. コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 My mother boiled ten eggs. 母は卵を十個茹でた。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. 一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。 Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9? ９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。 You can win all the battles yet lose the war. 個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。 Mix three eggs and a cup of sugar. 卵３個と１カップの砂糖をまぜてください。 She bought a loaf of bread. 彼女はパンを一個買った。 Within every man are thousands. 一人の個人の中に幾千ものことなった人間がいる。 I have five here and as many again. ここに５個ともう５個持っています。 The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue. 個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。 An apple a day keeps the doctor away. １日１個のりんごは医者を遠ざける。 I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba. Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。 There is one apple on the desk. 机の上にリンゴが１個ある。 She gave it her personal attention. 彼女は個人的な配慮をした。 It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year. その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。 Could you knock down the price if I buy two? まとめて２個買いますから値引きしてください。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do. 今日、多くの人々は、巨大な現代社会においては、重要なことで個人にできることは何もないという気持ちをいだいているように思われる。 He is the boss's private secretary. 彼は社長の個人秘書だ。 I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market. 私は市場でリンゴを３個にブドウを二房、デザート用に買った。 My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others. 議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。 I'd like to have a word with you. あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。 Mother bought a loaf of bread. 母はパンを一個買った。 She squeezed the juice from several oranges. 彼女は数個のオレンジからジュースを絞り取った。 It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 This flashlight needs two batteries. この懐中電灯は２個の電池が必要だ。 How about $100 for three? ３個で１００ドルならどうですか。 This can't be done by individual effort. これは個人の力で出来るものではない。 An apple a day keeps the doctor away. 一日一個のりんごを食べれば、医者は要らない。 He bought six cakes of soap yesterday. 彼は昨日せっけんを６個買った。 If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone. しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 I gave them one thousand yen each. 私は１個につき彼らに千円支払った。 I'll take three of each kind. １種類３個ずつください。 I ordered two hamburgers. ハンバーガーを二個注文した。 A state is made up of individuals who compose it. 国家はこれを構成する個人からできている。 A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake. 女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。 An apple a day keeps the doctor away. １日にリンゴ１個で医者いらず。 She has a strong personality. 彼女は個性が強い。 How many eggs could you get yesterday? 昨日、卵を何個手に入れることができましたか。 The hen hatched five eggs. そのめんどりは５個の卵をかえした。 I'll take three of each sort. １種類３個ずつください。 There are five apples in the box. 箱にはりんごが5個入っている。 You can put five of them across the head of a match. マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 Could I have three cinnamon donuts? シナモンドーナツを３個おねがいします。 If I had ten eyes, I could read five books at the same time. 目が10個あったら5冊の本を同時に読めるのに。 He has a wonderful personality. 彼はすばらしい個性を持っている。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. オレンジを一日二十個以上食べるのは健康に悪いと思う。 I only know a few words. 単語を2，3個知っているだけ。 In Japan, company aims come before personal goals. 日本では個人より会社の目標の方が大切だ。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 An apple fell off the tree. リンゴが１個木から落ちた。 It's better for you to keep out of private affairs. 個人的なことに立ち入らないほうがいいんではないですか。 Write a composition of ten sentences. １０個の文からなる作文を書きなさい。 One of the apples fell to the ground. リンゴが１個地面に落ちた。 I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails. 最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。 I refused it for private reasons. 私は個人的な理由でそれを断った。 To purchase a ticket, you need to enter your personal details. チケット購入に必要な個人情報をインプットする。 Mix the flour with two eggs. 粉と卵２個を混ぜなさい。 These are sold in one's. これらは一個売りします。 He has no less than one hundred coins. 彼はコインを１００個持っている。 Those individual members of the class do not want to be held back by others not so good at math. そのクラスの個々のメンバーは数学のあまり得意でない生徒によって足を引っ張られたくないと思っているのです。 If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount. ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 Yes, two. はい、２個です。 He carried six boxes at a time. 彼は一度に６個の箱を運んだ。 Society has a great influence on individuals. 社会は個人に大きな影響を与える。 Mary took out the eggs one by one. メアリーは卵を一個ずつ取り出した。 I am in touch with him. 彼とは個人的な接触がある。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Ontogeny recapitulates phylogeny. 個体発生は系統発生を繰り返す。 He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes. 税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。 The old doctor gave individual attention to each patient. その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。 She was encumbered with two heavy suitcases. 彼女は２個の重いスーツケースをさげて動きがとれなかった。 May I talk with you in private about the matter? その件について個人的にお話できますか。 Individuals do not exist for the development of the State. 個人は国家のために存在するのではない。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 I would like to have a word with you. あなたと少し個人的に話をする必要がある。 Change this dollar bill for ten dimes. このドル紙幣を１０セント銀貨１０個にくずしてください。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 Tom likes oranges and eats around 3 or 4 of them per week. トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。 He is an individual with his own living space and his own sleeping space. 彼は、自分が住む空間と寝る空間とを持った一個の個人なのだ。 I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 How many bags do you have? 荷物は何個ですか。 You shouldn't ask personal questions. 個人的な質問はしないほうがいいよ。 He ate as many as ten eggs, no sweat. 彼は１０個もの卵をたやすく食べてしまった。 It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net. ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。 Everyone has a character of his own. みんな独自の個性を持っている。 In the end, I found out what was wrong with my TV. やっと、テレビの故障している個所が分かった。
