She has a very strong personality. 彼女は非常に個性的な人だ。 She's an individualist. 彼女は個性的な人だ。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 I, for one, don't like pictures like this. 私は個人的にこういう絵が好きではない。 Measurements are different from individual to individual. スリーサイズは個人差がある。 This essay is about a piece of luggage. この随筆は１個の旅行鞄についてのものです。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 This room is for individual use. この部屋は個人専用です。 In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal. 国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year. その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。 "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake. 女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。 Individuals do not exist for the development of the State. 個人は国家のために存在するのではない。 I found six mistakes in as many lines. 私は６行に６個の誤りを発見した。 We must respect the rights of the individual. 私たちは個人の権利を尊重しなければならない。 This power station alone provides several cities with electricity. この発電所だけで数個の市に電力を供給している。 Every situation requires individual analysis. あらゆる事態を個別に分析する必要がある。 In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 If I had ten eyes, I could read five books at the same time. 目が10個あったら5冊の本を同時に読めるのに。 My mother boiled ten eggs. 母は卵を十個茹でた。 I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails. 最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。 I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril. 面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。 He is an individual with his own living space and his own sleeping space. 彼は、自分が住む空間と寝る空間とを持った一個の個人なのだ。 Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration. 十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。 I found ten mistakes in as many pages. 私は１０ページに１０個の誤りをみつけた。 I finally found out what was wrong with my TV. やっと、テレビの故障している個所が分かった。 You can win all the battles yet lose the war. 個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。 In the end, I found out what was wrong with my TV. やっと、テレビの故障している個所が分かった。 Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil. 個人的には体罰は必要悪だと思っています。 The bricklayer calculated that he would need 500 bricks for the wall. 煉瓦職人はその塀には５００個のレンガが必要だと見積もった。 She gave the children two apples each. 彼女はめいめい２個ずつやった。 To purchase a ticket, you need to enter your personal details. チケット購入に必要な個人情報をインプットする。 Changes in society come from individuals. 社会における変化は個人から生じる。 There were ten eggs in all. 卵が全部で１０個あった。 He is a man of striking individuality. あの人ははっきりした個性を持った人だ。 Write a composition of ten sentences. １０個の文からなる作文を書きなさい。 He gave me an orange in exchange for a piece of cake. 彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。 Each of the students has his own locker. 学生たちはめいめい個人用のロッカーがある。 Don't take it personally. 個人的な話に受け取らないで。 I would like to have a word with you. あなたと少し個人的に話をする必要がある。 Society consists of individuals. 社会は個人より成る。 The author made ten mistakes in as many pages. その著者は１０ページに１０個の誤りをおかした。 I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg. 私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。 That one spring carries the whole weight of the car. そのばね１個で車の全重量を支えている。 How about $100 for three? ３個で１００ドルならどうですか。 She bought a loaf of bread. 彼女はパンを一個買った。 These oranges are ten for a dollar. このオレンジは１０個で１ドルだ。 In Japan, company aims come before personal goals. 日本では個人より会社の目標の方が大切だ。 An apple a day keeps the doctor away. 一日一個のりんごを食べれば、医者は要らない。 For myself, I would like to take part in the game. 私個人としてはその競技に参加したいとおもいます。 How many eggs could you get yesterday? 昨日、卵を何個手に入れることができましたか。 A state is made up of individuals who compose it. 国家はこれを構成する個人からできている。 This flashlight needs two batteries. この懐中電灯は２個の電池が必要だ。 It looks like she made seven mistakes in as many lines. 彼女は７行に７個の誤りをしたようだ。 We must respect individual liberty. 個人の自由を尊重しなければならぬ。 An apple a day keeps the doctor away. 一日一個の林檎で医者いらず。 He has a wonderful personality. 彼はすばらしい個性を持っている。 We'll need twenty dice to play this game. このゲームをするにはさいころ二十個は必要だ。 The rights of the individual are the most important rights in a free society. 個人の権利が自由社会でもっとも大切な権利です。 This machine cranks out a thousand screws an hour. この機械は１時間に千個のねじを製造する。 How many bags do you want to check? お預けになるお荷物は何個ですか。 Could you put all of them in a large bag? 全部の品を１個の大きい袋にいれてもらえますか。 Each individual is different. 個人はそれぞれ異なっている。 She took two pieces of baggage with her. 彼女は手荷物を２個持っていった。 This essay is about a piece of luggage. この随筆は一個の旅行かばんについてのものです。 Society exists for the sake of the individual. 社会は個人のために存在する。 I'll do it for a cake. ケーキ一個で手を打ってあげるよ。 Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction. 同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。 Mary has a strong personality. メアリーは強烈な個性の持ち主だ。 Have you ever wondered how many stars are in the sky? 空に一体何個の星があるか考えてみたことがあるか? Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 Mary took out the eggs one by one. メアリーは卵を一個ずつ取り出した。 The old doctor gave individual attention to each patient. その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。 "Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up." 「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」 You shouldn't ask personal questions. 個人的な質問はしないほうがいいよ。 She gave it her personal attention. 彼女は個人的な配慮をした。 Please give me three of each kind. １種類３個ずつください。 There are five apples in the box. 箱にはりんごが5個入っている。 The community is made up of individuals. 社会は個人から成り立っている。 An apple a day keeps the doctor away. １日にリンゴ１個で医者いらず。 Tom likes oranges and eats three or four a week. トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。 He carried six boxes at a time. 彼は一度に６個の箱を運んだ。 It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 She takes private piano lessons. 彼女はピアノの個人教授を受けている。 This letter is personal, and I don't want anyone else to read it. この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。 It is our policy not to give out personal information. 個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。 The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。 Could I have three cinnamon donuts? シナモンドーナツを３個おねがいします。 My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others. 議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。 Change this dollar bill for ten dimes. このドル紙幣を１０セント銀貨１０個にくずしてください。 The factory produced ten finished articles an hour. その工場は一時間に１０個の完成品を作った。 He is the boss's private secretary. 彼は社長の個人秘書だ。 Private charity is only a drop in the bucket. 個人の善意は大海の一滴にすぎません。 An apple a day keeps the doctor away. りんご一日一個で医者知らず。 Nine planets including the earth are moving around the sun. 地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。 Society is composed of individuals. 社会は個人からなりたっている。 It is nothing more than an individual's opinion. あくまでも個人の感想です。 I'll take three of each sort. １種類３個ずつください。
