Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Get off my back about my personal life! 私個人の生活についてとやかくうるさくいうのはやめてください。 I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 Ontogeny recapitulates phylogeny. 個体発生は系統発生を繰り返す。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 Society has a great influence on individuals. 社会は個人に大きな影響を与える。 The bricklayer calculated that he would need 500 bricks for the wall. 煉瓦職人はその塀には５００個のレンガが必要だと見積もった。 Give these children three pieces each. この子供たちにそれぞれ３個ずつあげなさい。 She squeezed the juice from several oranges. 彼女は数個のオレンジからジュースを絞り取った。 If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount. ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 I found ten mistakes in as many pages. 私は１０ページに１０個の誤りをみつけた。 My mother boiled ten eggs. 母は卵を十個茹でた。 Mother bought a loaf of bread. 母はパンを一個買った。 Mix the flour with two eggs. 粉と卵２個を混ぜなさい。 We need twenty eggs all told. 全部で20個の卵が必要です。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. オレンジを一日二十個以上食べるのは健康に悪いと思う。 Might I ask you a personal question? 個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。 You can put five of them across the head of a match. マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 She has a strong personality. 彼女は個性が強い。 She has a very strong personality. 彼女は非常に個性的な人だ。 Could you knock down the price if I buy two? まとめて２個買いますから値引きしてください。 There were four pieces of cheese on the table. テーブルの上にはチーズが４個あった。 If I had ten eyes, I could read five books at the same time. 目が10個あったら5冊の本を同時に読めるのに。 You have a personal tax exemption of 500,000 yen. ５０万円の個人基礎控除がある。 Private charity is only a drop in the bucket. 個人の善意は大海の一滴にすぎません。 Have you ever wondered how many stars are in the sky? 空に一体何個の星があるか考えてみたことがあるか? Everyone has a character of his own. みんな独自の個性を持っている。 Only five instead of ten units were delivered. １０個ではなく５個だけが配送されました。 Mother boiled ten eggs. 母は卵を十個茹でた。 He tends to place more stress on society in general than on individual. 彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。 An apple a day keeps the doctor away. りんご一日一個で医者知らず。 It's better for you to keep out of private affairs. 個人的なことに立ち入らないほうがいいんではないですか。 Bob told Jane not to interfere in his personal affairs. ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。 This letter is personal, and I don't want anyone else to read it. この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。 Nine planets including the earth are moving around the sun. 地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。 I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba. Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。 Mary took out the eggs one by one. メアリーは卵を一個ずつ取り出した。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。 There are six apples in the box. 箱の中にはりんごが６個入っている。 Don't stick your nose into my personal affairs. 私の個人的な問題に干渉しないで下さい。 How many eggs could you get yesterday? 昨日、卵を何個手に入れることができましたか。 One lump of sugar, please. 角砂糖を一個入れて下さい。 Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds. 人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。 The rights of the individual are the most important rights in a free society. 個人の権利が自由社会でもっとも大切な権利です。 Change this dollar bill for ten dimes. このドル紙幣を１０セント銀貨１０個にくずしてください。 Society exists for the sake of the individual. 社会は個人のために存在する。 There is one apple on the desk. 机の上にリンゴが１個ある。 A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake. 女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。 I am in touch with him. 彼とは個人的な接触がある。 This essay is about a piece of luggage. この随筆は１個の旅行鞄についてのものです。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 We must respect the rights of the individual. 私たちは個人の権利を尊重しなければならない。 It looks like she made seven mistakes in as many lines. 彼女は７行に７個の誤りをしたようだ。 An apple a day keeps the doctor away. １日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。 Mary has a strong personality. メアリーは強烈な個性の持ち主だ。 Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount. ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees. 個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。 It is nothing more than an individual's opinion. あくまでも個人の感想です。 I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them. 私は毎日10個の文章をスペイン語で書くことに決めた。きっとロシオは喜んでそれらを直してくれると思う。 How many eggs does this hen lay each week? この鶏は週に何個卵を産みますか。 It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 An apple a day keeps the doctor away. １日１個のりんごは医者を遠ざける。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 Those two ideas are quite distinct. その二つの考えはまったく別個のものだ。 He bought six cakes of soap yesterday. 彼は昨日せっけんを６個買った。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 There are five apples in the box. 箱にはりんごが5個入っている。 I'll do it for a cake. ケーキ一個で手を打ってあげるよ。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others. 議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。 I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails. 最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 Individuality is stressed in the Western world. 西洋の世界では個性が強調される。 He is a man of striking individuality. あの人ははっきりした個性を持った人だ。 This essay is about a piece of luggage. この随筆は一個の旅行かばんについてのものです。 The boy has an apple in his pocket. その少年はポケットにりんごを１個持っている。 These items are 1000 yen for three. こちらの商品は、三個で千円となっております。 Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9? ９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。 Nations are not to be judged by their size any more than individuals. 国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。 The truth is that the statement is his personal view. 本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 Please put a lump of sugar in my coffee. 角砂糖を１個コーヒーに入れて下さい。 He is an individual with his own living space and his own sleeping space. 彼は、自分が住む空間と寝る空間とを持った一個の個人なのだ。 An apple fell off the tree. リンゴが１個木から落ちた。 How about $100 for three? ３個で１００ドルならどうですか。 The author made ten mistakes in as many pages. その著者は１０ページに１０個の誤りをおかした。 Orange juice, and two eggs over easy. オレンジジュースと卵２個をオーバー・イージーでお願いする。 For myself, I would like to take part in the game. 私個人としてはその競技に参加したいとおもいます。 He made ten mistakes in as many lines. 彼は１０行に１０個の間違いをした。 How many bags do you want to check? お預けになるお荷物は何個ですか。 She gave it her personal attention. 彼女はそのことに個人的な注意を払った。 It's for my personal use. それは私の個人用のものです。 Society and the individual are inseparable. 社会と個人とは不可分である。 We'll need twenty dice to play this game. このゲームをするにはさいころ二十個は必要だ。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 I only know a few words. 単語を2，3個知っているだけ。 To purchase a ticket, you need to enter your personal details. チケット購入に必要な個人情報をインプットする。
