Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger. 日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。 Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil. 個人的には体罰は必要悪だと思っています。 That country is where individuality counts. あの国では個性が重視される。 By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy. 概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer She squeezed the juice from several oranges. 彼女は数個のオレンジからジュースを絞り取った。 The bricklayer calculated that he would need 500 bricks for the wall. 煉瓦職人はその塀には５００個のレンガが必要だと見積もった。 How many eggs were you able to get yesterday? 昨日、卵を何個手に入れることができましたか。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Take three at a time. 一度に三個づつ取りなさい。 The rights of the individual are important in a free society. 自由社会においては個人の権利は重要である。 Could I have a slice of cheesecake. チーズケーキを１個おねがいします。 Give these children three pieces each. この子供たちにそれぞれ３個ずつあげなさい。 These are sold in one's. これらは一個売りします。 She used up a bar of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 How many bags do you want to check? お預けになるお荷物は何個ですか。 He found five mistakes in as many lines. 彼は５行で５個の間違いを発見した。 I only know a few words. 単語を2，3個知っているだけ。 Have you ever wondered how many stars are in the sky? 空に一体何個の星があるか考えてみたことがあるか? An apple a day keeps the doctor away. １日にリンゴ１個で医者いらず。 An apple a day keeps the doctor away. 一日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。 This power station alone provides several cities with electricity. この発電所だけで数個の市に電力を供給している。 Society consists of individuals. 社会は個人より成る。 Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 How many medals did the Japanese athletes collect? 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 In the end, I found out what was wrong with my TV. やっと、テレビの故障している個所が分かった。 She's an individualist. 彼女は個性的な人だ。 I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do. Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。 He ate as many as ten eggs, no sweat. 彼は１０個もの卵をたやすく食べてしまった。 I ordered two hamburgers. ハンバーグを２個注文した。 I, for one, don't like pictures like this. 私は個人的にこういう絵が好きではない。 Measurements are different from individual to individual. スリーサイズは個人差がある。 That one spring carries the whole weight of the car. そのばね１個で車の全重量を支えている。 You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees. 個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。 An automobile has four wheels. 自動車には車輪が４個ある。 Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do. 今日、多くの人々は、巨大な現代社会においては、重要なことで個人にできることは何もないという気持ちをいだいているように思われる。 She is dealing out two apples to each child. 彼女は子供１人にりんごを２個ずつ分けている。 The factory produced ten finished articles an hour. その工場は一時間に１０個の完成品を作った。 I'd like to reserve a private compartment. 個室を予約したいのですが？ Mary has a strong personality. メアリーは強烈な個性の持ち主だ。 I'll take three of each sort. １種類３個ずつください。 An apple a day keeps the doctor away. １日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。 Bob told Jane not to interfere in his personal affairs. ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。 It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 She used up a cake of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 Within every man are thousands. 一人の個人の中に幾千ものことなった人間がいる。 You can put five of them across the head of a match. マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 Those two ideas are quite distinct. その二つの考えはまったく別個のものだ。 This flashlight needs two batteries. この懐中電灯は２個の電池が必要だ。 If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone. しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。 I gave them one thousand yen each. 私は１個につき彼らに千円支払った。 Each individual is different. 個人はそれぞれ異なっている。 She gave the children two apples each. 彼女はめいめい２個ずつやった。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. オレンジを一日二十個以上食べるのは健康に悪いと思う。 My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others. 議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。 He has no less than one hundred coins. 彼はコインを１００個持っている。 Nine planets including the earth are moving around the sun. 地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。 A button came off my coat. ボタンが１個コートからとれた。 I found six mistakes in as many lines. 私は６行に６個の誤りを発見した。 Each of the students has his own shoes. 学生たちはめいめい個人用の上履き靴がある。 Tom likes oranges and eats three or four a week. トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。 It is nothing more than an individual's opinion. あくまでも個人の感想です。 Could you knock down the price if I buy two? まとめて２個買いますから値引きしてください。 She took two pieces of baggage with her. 彼女は手荷物を２個持っていった。 How many eggs could you get yesterday? 昨日、卵を何個手に入れることができましたか。 It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year. その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。 Mix three eggs and a cup of sugar. 卵３個と１カップの砂糖をまぜてください。 Each of the students has his own locker. 学生たちはめいめい個人用のロッカーがある。 Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction. 同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。 Individuality is very important in the West. 西洋では個性は非常に重要である。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 "Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up." 「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」 He had the privilege of a private education. 彼は個人教育を受ける特権がある。 Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration. 十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。 I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril. 面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。 Tom likes oranges and eats around 3 or 4 of them per week. トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。 These items are 1000 yen for three. こちらの商品は、三個で千円となっております。 You have a personal tax exemption of 500,000 yen. ５０万円の個人基礎控除がある。 She was encumbered with two heavy suitcases. 彼女は２個の重いスーツケースをさげて動きがとれなかった。 I have a bat and ball. 私はバット１本とボール１個を持っています。 She has a strong personality. 彼女は個性が強い。 Every situation requires individual analysis. あらゆる事態を個別に分析する必要がある。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 Ontogeny recapitulates phylogeny. 個体発生は系統発生を繰り返す。 The old doctor gave individual attention to each patient. その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。 Society exists for the sake of the individual. 社会は個人のために存在する。 There were four pieces of cheese on the table. テーブルの上にはチーズが４個あった。 A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake. 女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。 If I had ten eyes, I could read five books at the same time. 目が10個あったら5冊の本を同時に読めるのに。 There is one apple on the desk. 机の上にリンゴが１個ある。 "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good. 彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。 Don't stick your nose into my personal affairs. 私の個人的な問題に干渉しないで下さい。 Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。 This essay is about a piece of luggage. この随筆は１個の旅行鞄についてのものです。 We need twenty eggs all told. 全部で20個の卵が必要です。 He is a man of striking individuality. あの人ははっきりした個性を持った人だ。 Private charity is only a drop in the bucket. 個人の善意は大海の一滴にすぎません。 She gave it her personal attention. 彼女は個人的な配慮をした。
