The rights of the individual are important in a free society.
自由社会においては個人の権利は重要である。
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.
水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
I have five here and as many again.
ここに５個ともう５個持っています。
I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。
I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market.
私は市場でリンゴを３個にブドウを二房、デザート用に買った。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.
彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril.
面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.
佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it.
国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。
I have a bat and ball.
私はバット１本とボール１個を持っています。
There were four pieces of cheese on the table.
テーブルの上にはチーズが４個あった。
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.
ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
You can win all the battles yet lose the war.
個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。
Could you put all of them in a large bag?
全部の品を１個の大きい袋にいれてもらえますか。
Mix three eggs and a cup of sugar.
卵３個と１カップの砂糖をまぜてください。
For myself, I would like to take part in the game.
私個人としてはその競技に参加したいとおもいます。
There are five apples in the box.
箱にはりんごが5個入っている。
Let me give you my personal opinion.
私個人の見解を述べさせて下さい。
Could you knock down the price if I buy two?
まとめて２個買いますから値引きしてください。
Orange juice, and two eggs over easy.
オレンジジュースと卵２個をオーバー・イージーでお願いする。
I'll take three of each kind.
１種類３個ずつください。
Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil.
個人的には体罰は必要悪だと思っています。
I found six mistakes in as many lines.
私は６行に６個の誤りを発見した。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
"Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope."
「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
You have a personal tax exemption of 500,000 yen.
５０万円の個人基礎控除がある。
There are only two primes between 10 and 14.
10から14までの間に、素数がただ2個存在する。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
How many eggs does this hen lay each week?
この鶏は週に何個卵を産みますか。
I refused it for private reasons.
私は個人的な理由でそれを断った。
I was asked for my personal opinion about the matter.
私はそのことについて個人的な意見を求められた。
This power station alone provides several cities with electricity.
この発電所だけで数個の市に電力を供給している。
Ontogeny recapitulates phylogeny.
個体発生は系統発生を繰り返す。
How many eggs could you get yesterday?
昨日、卵を何個手に入れることができましたか。
This machine cranks out a thousand screws an hour.
この機械は１時間に千個のねじを製造する。
An apple fell off the tree.
リンゴが１個木から落ちた。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.
最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
I'd like to reserve a private compartment.
個室を予約したいのですが？
Tom likes oranges and eats three or four a week.
トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。
He found five mistakes in as many lines.
彼は５行で５個の間違いを発見した。
She gave the children two apples each.
彼女はめいめい２個ずつやった。
Changes in society come from individuals.
社会における変化は個人から生じる。
Could I have three cinnamon donuts?
シナモンドーナツを３個おねがいします。
The oranges cost 7 pence each.
そのオレンジは１個７ペンスでした。
May I talk with you in private about the matter?
その件について個人的にお話できますか。
Mother bought a loaf of bread.
母はパンを一個買った。
When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts.
あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。
How many eggs were you able to get yesterday?
昨日、卵を何個手に入れることができましたか。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
I'll do it for a cake.
ケーキ一個で手を打ってあげるよ。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees.
個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。
Individuals do not exist for the development of the State.
個人は国家のために存在するのではない。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
How about $100 for three?
３個で１００ドルならどうですか。
He is the boss's private secretary.
彼は社長の個人秘書だ。
Within every man are thousands.
一人の個人の中に幾千ものことなった人間がいる。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
It looks like she made seven mistakes in as many lines.
