The individual is the fundamental element of a community.
個人は地域社会の基本的な構成要素である。
Change this dollar bill for ten dimes.
このドル紙幣を１０セント銀貨１０個にくずしてください。
Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind.
言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。
My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others.
議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
She squeezed the juice from several oranges.
彼女は数個のオレンジからジュースを絞り取った。
I am in touch with him.
彼とは個人的な接触がある。
Mix three eggs and a cup of sugar.
卵３個と１カップの砂糖をまぜてください。
An automobile has four wheels.
自動車には車輪が４個ある。
Mother boiled ten eggs.
母は卵を十個茹でた。
The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual.
日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。
An apple a day keeps the doctor away.
一日一個のりんごを食べれば、医者は要らない。
I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril.
面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。
That country is where individuality counts.
あの国では個性が重視される。
I'll do it for a cake.
ケーキ一個で手を打ってあげるよ。
I have no personal hostility to the system.
その制度に対する個人的な敵意はない。
The truth is that the statement is his personal view.
本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。
He ate as many as ten eggs, no sweat.
彼は１０個もの卵をたやすく食べてしまった。
Adrastea is one of the 39 satellites of Jupiter and is the second closest to Jupiter itself.
アドラステアは木星の３９個の衛星のうちの一つで、木星から２番目に近い衛星です。
Could you put all of them in a large bag?
全部の品を１個の大きい袋にいれてもらえますか。
She used up a bar of soap.
彼女は石鹸を一個使ってしまった。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
Orange juice, and two eggs over easy.
オレンジジュースと卵２個をオーバー・イージーでお願いする。
One lump of sugar, please.
角砂糖を一個入れて下さい。
How about $100 for three?
３個で１００ドルならどうですか。
Ontogeny recapitulates phylogeny.
個体発生は系統発生を繰り返す。
Every situation requires individual analysis.
あらゆる事態を個別に分析する必要がある。
Everyone has a character of his own.
みんな独自の個性を持っている。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
Have you ever wondered how many stars are in the sky?
空に一体何個の星があるか考えてみたことがあるか?
This machine cranks out a thousand screws an hour.
この機械は１時間に千個のねじを製造する。
Nations are not to be judged by their size any more than individuals.
国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。
The number of mistakes is ten at most.
間違いの数は多くて１０個です。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
How many bags do you want to check?
お預けになるお荷物は何個ですか。
This essay is about a piece of luggage.
この随筆は１個の旅行鞄についてのものです。
As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible.
世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
To purchase a ticket, you need to enter your personal details.
チケット購入に必要な個人情報をインプットする。
The factory produced ten finished articles an hour.
その工場は一時間に１０個の完成品を作った。
He has a strong personality.
彼は個性が強い。
Society is composed of individuals.
社会は個人からなりたっている。
One of the apples fell to the ground.
リンゴが１個地面に落ちた。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
