Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
In my personal opinion I am against the plan.
私個人の意見としてはその計画に反対だ。
This essay is about a piece of luggage.
この随筆は一個の旅行かばんについてのものです。
The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue.
個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。
Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9?
90の約数のうち、9でわり切れない数は何個あるでしょうか。
Might I ask you a personal question?
個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。
She bought a loaf of bread this morning.
今朝、彼女はパンを1個買った。
Tom likes oranges and eats three or four a week.
トムはオレンジが好きで、週に3個か4個くらい食べる。
I found ten mistakes in as many pages.
私は10ページに10個の誤りをみつけた。
Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds.
人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。
As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible.
世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。
Only five instead of ten units were delivered.
10個ではなく5個だけが配送されました。
It looks like she made seven mistakes in as many lines.
彼女は7行に7個の誤りをしたようだ。
This power station alone provides several cities with electricity.
この発電所だけで数個の市に電力を供給している。
The community is made up of individuals.
社会は個人から成り立っている。
Don't stick your nose into my personal affairs.
私の個人的な問題に干渉しないで下さい。
Individual freedom is the soul of democracy.
民主主義の生命は個人の自由にある。
It is our policy not to give out personal information.
個人情報を公開しないのが私たちの方針です。
It is our policy not to give out personal information.
個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。
Take three at a time.
一度に三個づつ取りなさい。
I, for one, don't like pictures like this.
私は個人的にこういう絵が好きではない。
He had the privilege of a private education.
彼は個人教育を受ける特権がある。
I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market.
私は市場でリンゴを3個にブドウを二房、デザート用に買った。
You can put five of them across the head of a match.
マッチ棒の頭にそれらは5個のせることができるくらいです。
Private charity is only a drop in the bucket.
個人の善意は大海の一滴にすぎません。
This room is for individual use.
この部屋は個人専用です。
Have you ever wondered how many stars are in the sky?
空に一体何個の星があるか考えてみたことがあるか?
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.
彼はケーキ1切れと引き換えにオレンジ1個を私にくれた。
She has a very strong personality.
彼女は非常に個性的な人だ。
She gave the children two apples each.
彼女はめいめい2個ずつやった。
An apple a day keeps the doctor away.
りんご一日一個で医者知らず。
The number of mistakes is ten at most.
間違いの数は多くて10個です。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
We must respect the will of the individual.
個人の意志は尊重しなければならない。
An apple a day keeps the doctor away.
一日一個の林檎で医者いらず。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
Disposable income is what counts for the level of personal consumption.
個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。
Society has a great influence on individuals.
社会は個人に大きな影響を与える。
I'll take three of each kind.
1種類3個ずつください。
May I talk with you in private about the matter?
その件について個人的にお話できますか。
He had three pieces of baggage.
彼は手荷物が三個あった。
How many rocks can you see at Ryoanji?
龍安寺の岩は何個見えるの?
I only know a few words.
単語を2,3個知っているだけ。
He is a man of striking individuality.
あの人ははっきりした個性を持った人だ。
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.
佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
An apple a day keeps the doctor away.
一日1個のリンゴを食べれば医者はいらない。
Individuals do not exist for the development of the State.
個人は国家のために存在するのではない。
How many medals did the Japanese athletes collect?
日本の運動選手は何個のメダルを取りました。
An apple fell off the tree.
リンゴが1個木から落ちた。
Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind.
言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。
He carried six boxes at a time.
彼は一度に6個の箱を運んだ。
How about $100 for three?
3個で100ドルならどうですか。
For myself, I would like to take part in the game.
私個人としてはその競技に参加したいとおもいます。
I'll do it for a cake.
ケーキ一個で手を打ってあげるよ。
Give these children three pieces each.
この子供たちにそれぞれ3個ずつあげなさい。
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
3000個お買い上げいただければ、3パーセント割引いたします。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを3月6日に変更させて下さい。
He made ten mistakes in as many pages.
彼は10ページで10個の間違いをした。
Could I have three cinnamon donuts?
シナモンドーナツを3個おねがいします。
He made ten mistakes in as many lines.
彼は10行に10個の間違いをした。
Changes in society come from individuals.
社会における変化は個人から生じる。
A button came off my coat.
ボタンが1個コートからとれた。
I'd like to reserve a private compartment.
個室を予約したいのですが?
He bought six cakes of soap yesterday.
彼は昨日せっけんを6個買った。
He has a strong personality.
彼は個性が強い。
You shouldn't ask personal questions.
個人的な質問はしないほうがいいよ。
These items are 1000 yen for three.
こちらの商品は、三個で千円となっております。
She's an individualist.
彼女は個性的な人だ。
An automobile has four wheels.
自動車には車輪が4個ある。
In the end, I found out what was wrong with my TV.
やっと、テレビの故障している個所が分かった。
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.
ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.
最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units.
回収対象のソニー製充電池は累計で765万9000個となった。
"Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope."
「委員長、後は何を運ぶんだっけ?」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」
A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms.
水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。
An apple a day keeps the doctor away.
1日1個のりんごは医者を遠ざける。
One of the apples fell to the ground.
リンゴが1個地面に落ちた。
Let me give you my personal opinion.
私個人の見解を述べさせて下さい。
Each of the students has his own locker.
学生たちはめいめい個人用のロッカーがある。
I was asked for my personal opinion about the matter.
私はそのことについて個人的な意見を求められた。
She used up a bar of soap.
彼女は石鹸を一個使ってしまった。
John is two years older than me.
ジョンは私の2個上。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。
Each of the students has his own shoes.
学生たちはめいめい個人用の上履き靴がある。
We must respect individual liberty.
個人の自由を尊重しなければならぬ。
She took two pieces of baggage with her.
彼女は手荷物を2個持っていった。
Mary has a strong personality.
メアリーは強烈な個性の持ち主だ。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.