You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees. 個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。 He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes. 税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。 The rights of the individual are the most important rights in a free society. 個人の権利が自由社会でもっとも大切な権利です。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 That one spring carries the whole weight of the car. そのばね１個で車の全重量を支えている。 The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。 I gave them one thousand yen each. 私は１個につき彼らに千円支払った。 This can't be done by individual effort. これは個人の力で出来るものではない。 For myself, I would like to take part in the game. 私個人としてはその競技に参加したいとおもいます。 It's better for you to keep out of private affairs. 個人的なことに立ち入らないほうがいいんではないですか。 The truth is that the statement is his personal view. 本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。 Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 Bob told Jane not to interfere in his personal affairs. ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。 How many bags do you want to check? お預けになるお荷物は何個ですか。 This essay is about a piece of luggage. この随筆は１個の旅行鞄についてのものです。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 She baked three cakes. 彼女はケーキを３個焼いた。 He had three pieces of baggage. 彼は手荷物が三個あった。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. 一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。 He bought six cakes of soap yesterday. 彼は昨日せっけんを６個買った。 I ordered two hamburgers. ハンバーグを２個注文した。 An apple a day keeps the doctor away. 一日一個の林檎で医者いらず。 This machine cranks out a thousand screws an hour. この機械は１時間に千個のねじを製造する。 Write a composition of ten sentences. １０個の文からなる作文を書きなさい。 How many rocks can you see at Ryoanji? 龍安寺の岩は何個見えるの？ Get off my back about my personal life! 私個人の生活についてとやかくうるさくいうのはやめてください。 The author made ten mistakes in as many pages. その著者は１０ページに１０個の誤りをおかした。 There is one apple on the desk. 机の上にリンゴが１個ある。 She is dealing out two apples to each child. 彼女は子供１人にりんごを２個ずつ分けている。 I, for one, don't like pictures like this. 私は個人的にこういう絵が好きではない。 Society exists for the sake of the individual. 社会は個人のために存在する。 They sell apples at five dollars each. リンゴは１個５ドルで売っている。 In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal. 国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。 By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy. 概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。 Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy. 記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。 My mother boiled ten eggs. 母は卵を十個茹でた。 The number of mistakes is ten at most. 間違いの数は多くて１０個です。 We must respect individual liberty. 個人の自由を尊重しなければならぬ。 Have you ever wondered how many stars are in the sky? 空に一体何個の星があるか考えてみたことがあるか? How many eggs does this hen lay each week? この鶏は週に何個卵を産みますか。 It looks like she made seven mistakes in as many lines. 彼女は７行に７個の誤りをしたようだ。 Nine planets including the earth are moving around the sun. 地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。 She has a strong personality. 彼女は個性が強い。 I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg. 私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。 Individuals do not exist for the development of the State. 個人は国家のために存在するのではない。 These are sold in one's. これらは一個売りします。 I finally found out what was wrong with my TV. やっと、テレビの故障している個所が分かった。 The old doctor gave individual attention to each patient. その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。 I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do. Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。 You shouldn't ask personal questions. 個人的な質問はしないほうがいいよ。 A button came off my coat. ボタンが１個コートからとれた。 Mother bought a loaf of bread. 母はパンを一個買った。 These oranges are ten for a dollar. このオレンジは１０個で１ドルだ。 An apple a day keeps the doctor away. １日にリンゴ１個で医者いらず。 Individual freedom is the soul of democracy. 民主主義の生命は個人の自由にある。 She gave it her personal attention. 彼女はそのことに個人的な注意を払った。 I'll take three of each kind. １種類３個ずつください。 It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year. その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。 How many eggs could you get yesterday? 昨日、卵を何個手に入れることができましたか。 Adrastea is one of the 39 satellites of Jupiter and is the second closest to Jupiter itself. アドラステアは木星の３９個の衛星のうちの一つで、木星から２番目に近い衛星です。 I have five here and as many again. ここに５個ともう５個持っています。 If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount. ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them. 私は毎日10個の文章をスペイン語で書くことに決めた。きっとロシオは喜んでそれらを直してくれると思う。 The oranges cost 7 pence each. そのオレンジは１個７ペンスでした。 A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake. 女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。 He has a strong personality. 彼は個性が強い。 Could you knock down the price if I buy two? まとめて２個買いますから値引きしてください。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 This essay is about a piece of luggage. この随筆は一個の旅行かばんについてのものです。 Tom likes oranges and eats around 3 or 4 of them per week. トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。 Please give me three of each kind. １種類３個ずつください。 Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration. 十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。 We must respect the will of the individual. 個人の意志は尊重しなければならない。 I found six mistakes in as many lines. 私は６行に６個の誤りを発見した。 How many medals did the Japanese athletes collect? 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 We need twenty eggs all told. 全部で20個の卵が必要です。 Please put a lump of sugar in my coffee. 角砂糖を１個コーヒーに入れて下さい。 It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net. ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。 I'll do it for a cake. ケーキ一個で手を打ってあげるよ。 That country is where individuality counts. あの国では個性が重視される。 An apple a day keeps the doctor away. りんご一日一個で医者知らず。 Every situation requires individual analysis. あらゆる事態を個別に分析する必要がある。 Within every man are thousands. 一人の個人の中に幾千ものことなった人間がいる。 I only know a few words. 単語を2，3個知っているだけ。 There are five apples in the box. 箱にはりんごが5個入っている。 It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal. 自分の仕事や関心事について話し、また相手のそうしたことについて尋ねるのはいいが、話題があまりに個人的なものにならないよう気を付けなさい。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. オレンジを一日二十個以上食べるのは健康に悪いと思う。 You have a personal tax exemption of 500,000 yen. ５０万円の個人基礎控除がある。 She used up a cake of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount. ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 She bought a loaf of bread this morning. 今朝、彼女はパンを１個買った。 Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 A state is made up of individuals who compose it. 国家はこれを構成する個人からできている。 You can put five of them across the head of a match. マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest. 今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。 An apple a day keeps the doctor away. 一日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。 It is our policy not to give out personal information. 個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。 One of the apples fell to the ground. リンゴが１個地面に落ちた。 The individual is the fundamental element of a community. 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 She squeezed the juice from several oranges. 彼女は数個のオレンジからジュースを絞り取った。
