There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
I'll do it for a cake.
ケーキ一個で手を打ってあげるよ。
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。
A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms.
水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。
Individuality is stressed in the Western world.
西洋の世界では個性が強調される。
This flashlight needs two batteries.
この懐中電灯は２個の電池が必要だ。
The bricklayer calculated that he would need 500 bricks for the wall.
煉瓦職人はその塀には５００個のレンガが必要だと見積もった。
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.
各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
It is our policy not to give out personal information.
個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。
An apple a day keeps the doctor away.
１日１個のりんごは医者を遠ざける。
You can win all the battles yet lose the war.
個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。
Private charity is only a drop in the bucket.
個人の善意は大海の一滴にすぎません。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
I refused it for private reasons.
私は個人的な理由でそれを断った。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
I have no personal hostility to the system.
その制度に対する個人的な敵意はない。
There were ten eggs in all.
卵が全部で１０個あった。
Let me give you my personal opinion.
私個人の見解を述べさせて下さい。
"Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up."
「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」
There are only two primes between 10 and 14.
10から14までの間に、素数がただ2個存在する。
A button came off my coat.
ボタンが１個コートからとれた。
An apple a day keeps the doctor away.
一日一個のりんごを食べれば、医者は要らない。
Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do.
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.
女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。
These are sold in one's.
これらは一個売りします。
Don't stick your nose into my personal affairs.
私の個人的な問題に干渉しないで下さい。
Please put a lump of sugar in my coffee.
角砂糖を１個コーヒーに入れて下さい。
He tends to place more stress on society in general than on individual.
彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。
I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day.
一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。
She squeezed the juice from several oranges.
彼女は数個のオレンジからジュースを絞り取った。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
