In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
He had the privilege of a private education.
彼は個人教育を受ける特権がある。
Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds.
人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。
She was encumbered with two heavy suitcases.
彼女は２個の重いスーツケースをさげて動きがとれなかった。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
An apple a day keeps the doctor away.
１日にリンゴ１個で医者いらず。
I have no personal hostility to the system.
その制度に対する個人的な敵意はない。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
Disposable income is what counts for the level of personal consumption.
個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。
An apple a day keeps the doctor away.
一日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。
How many bags do you have?
荷物は何個ですか。
The truth is that the statement is his personal view.
本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。
Might I ask you a personal question?
個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。
Take three at a time.
一度に三個づつ取りなさい。
I found ten mistakes in as many pages.
私は１０ページに１０個の誤りをみつけた。
One of the apples fell to the ground.
リンゴが１個地面に落ちた。
Could you knock down the price if I buy two?
まとめて２個買いますから値引きしてください。
An apple a day keeps the doctor away.
りんご一日一個で医者知らず。
In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals.
外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。
In the end, I found out what was wrong with my TV.
やっと、テレビの故障している個所が分かった。
I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril.
面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。
The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest.
今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。
There are six apples in the box.
箱の中にはりんごが６個入っている。
That country is where individuality counts.
あの国では個性が重視される。
I ordered two hamburgers.
ハンバーグを２個注文した。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
