Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“個”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Changes in society come from individuals.
社会における変化は個人から生じる。
To purchase a ticket, you need to enter your personal details.
チケット購入に必要な個人情報をインプットする。
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.
各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.
記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。
Tom likes oranges and eats around 3 or 4 of them per week.
トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。
It's better for you to keep out of private affairs.
個人的なことに立ち入らないほうがいいんではないですか。
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.
ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
It is our policy not to give out personal information.
個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。
The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it.
国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。
The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units.
回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。
I found six mistakes in as many lines.
私は６行に６個の誤りを発見した。
These are sold in one's.
これらは一個売りします。
Single or double room?
個室ですか２人部屋ですか。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
This machine cranks out a thousand screws an hour.
この機械は１時間に千個のねじを製造する。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
Society and the individual are inseparable.
社会と個人とは不可分である。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible.
世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。
Do you have a private medical insurance policy?
個人医療保険に入ってますか？
For myself, I would like to take part in the game.
私個人としてはその競技に参加したいとおもいます。
I found ten mistakes in as many pages.
私は１０ページに１０個の誤りを発見した。
I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril.
面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。
You can put five of them across the head of a match.
マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。
Each of the students has his own shoes.
学生たちはめいめい個人用の上履き靴がある。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
Individuals do not exist for the development of the State.
個人は国家のために存在するのではない。
An apple a day keeps the doctor away.
１日にリンゴ１個で医者いらず。
He is the boss's private secretary.
彼は社長の個人秘書だ。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.
個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
Only five instead of ten units were delivered.
１０個ではなく５個だけが配送されました。
May I talk with you in private about the matter?
その件について個人的にお話できますか。
You can win all the battles yet lose the war.
個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。
Mary has a strong personality.
メアリーは強烈な個性の持ち主だ。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
Every situation requires individual analysis.
あらゆる事態を個別に分析する必要がある。
Those two ideas are quite distinct.
その二つの考えはまったく別個のものだ。
This flashlight needs two batteries.
この懐中電灯は２個の電池が必要だ。
I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day.
オレンジを一日二十個以上食べるのは健康に悪いと思う。
Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9?
９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。
It looks like she made seven mistakes in as many lines.
彼女は７行に７個の誤りをしたようだ。
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.
女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。
I'd like to have a word with you.
あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。
I refused it for private reasons.
私は個人的な理由でそれを断った。
It is nothing more than an individual's opinion.
あくまでも個人の感想です。
My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others.
議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。
Personal liberty is diminishing nowadays.
昨今、個人的自由は少なくなっている。
The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue.
個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。
One lump of sugar, please.
角砂糖を一個入れて下さい。
These oranges are ten for a dollar.
このオレンジは１０個で１ドルだ。
Don't take it personally.
個人的な話に受け取らないで。
You have a personal tax exemption of 500,000 yen.
５０万円の個人基礎控除がある。
Individual freedom is the soul of democracy.
民主主義の生命は個人の自由にある。
I have no personal hostility to the system.
その制度に対する個人的な敵意はない。
An apple a day keeps the doctor away.
一日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。
She has a very strong personality.
彼女は非常に個性的な人だ。
She was encumbered with two heavy suitcases.
彼女は２個の重いスーツケースをさげて動きがとれなかった。
How many bags do you have?
荷物は何個ですか。
Mother boiled ten eggs.
母は卵を十個茹でた。
By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.
概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。
Private charity is only a drop in the bucket.
個人の善意は大海の一滴にすぎません。
The boy has an apple in his pocket.
その少年はポケットにりんごを１個持っている。
She bought a loaf of bread this morning.
今朝、彼女はパンを１個買った。
Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil.
個人的には体罰は必要悪だと思っています。
I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day.
一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。
In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals.
外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。
We must respect the rights of the individual.
私たちは個人の権利を尊重しなければならない。
She had an individual style of speaking.
彼女は個性的な話し方をしていた。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
The number of mistakes is ten at most.
間違いの数は多くて１０個です。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
