Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others. 議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。 Could I have a slice of cheesecake. チーズケーキを１個おねがいします。 That one spring carries the whole weight of the car. そのばね１個で車の全重量を支えている。 You have a personal tax exemption of 500,000 yen. ５０万円の個人基礎控除がある。 An apple a day keeps the doctor away. りんご一日一個で医者知らず。 In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal. 国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。 I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them. 私は毎日10個の文章をスペイン語で書くことに決めた。きっとロシオは喜んでそれらを直してくれると思う。 If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount. ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 She is dealing out two apples to each child. 彼女は子供１人にりんごを２個ずつ分けている。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 Society consists of individuals. 社会は個人より成る。 An apple a day keeps the doctor away. １日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。 By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy. 概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。 Mother bought a loaf of bread. 母はパンを一個買った。 She squeezed the juice from several oranges. 彼女は数個のオレンジからジュースを絞り取った。 Let's order twenty kebabs! ケバブを二十個注文しよう！ Have you ever wondered how many stars are in the sky? 空に一体何個の星があるか考えてみたことがあるか? Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 Orange juice, and two eggs over easy. オレンジジュースと卵２個をオーバー・イージーでお願いする。 How many eggs does this hen lay each week? この鶏は週に何個卵を産みますか。 Changes in society come from individuals. 社会における変化は個人から生じる。 I ordered two hamburgers. ハンバーグを２個注文した。 We must respect individual liberty. 個人の自由を尊重しなければならぬ。 For myself, I would like to take part in the game. 私個人としてはその競技に参加したいとおもいます。 I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba. Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。 It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 Bob told Jane not to interfere in his personal affairs. ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。 How many medals did the Japanese athletes collect? 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 He is an individual with his own living space and his own sleeping space. 彼は、自分が住む空間と寝る空間とを持った一個の個人なのだ。 I found ten mistakes in as many pages. 私は１０ページに１０個の誤りをみつけた。 An apple a day keeps the doctor away. 一日一個のりんごを食べれば、医者は要らない。 The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue. 個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。 It looks like she made seven mistakes in as many lines. 彼女は７行に７個の誤りをしたようだ。 A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake. 女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。 He gave me an orange in exchange for a piece of cake. 彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。 It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net. ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 Society is composed of individuals. 社会は個人からなりたっている。 I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。 Write a composition of ten sentences. １０個の文からなる作文を書きなさい。 I am in touch with him. 彼とは個人的な接触がある。 Single or double room? 個室ですか２人部屋ですか。 She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good. 彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。 There were four pieces of cheese on the table. テーブルの上にはチーズが４個あった。 Could you knock down the price if I buy two? まとめて２個買いますから値引きしてください。 Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil. 個人的には体罰は必要悪だと思っています。 The old doctor gave individual attention to each patient. その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。 I'll take three of each sort. １種類３個ずつください。 Don't take it personally. 個人的な話に受け取らないで。 It's better for you to keep out of private affairs. 個人的なことに立ち入らないほうがいいんではないですか。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. オレンジを一日二十個以上食べるのは健康に悪いと思う。 The oranges cost 7 pence each. そのオレンジは１個７ペンスでした。 The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 It's for my personal use. それは私の個人用のものです。 She had an individual style of speaking. 彼女は個性的な話し方をしていた。 I was asked for my personal opinion about the matter. 私はそのことについて個人的な意見を求められた。 This essay is about a piece of luggage. この随筆は一個の旅行かばんについてのものです。 She has a strong personality. 彼女は個性が強い。 An apple fell off the tree. リンゴが１個木から落ちた。 This machine cranks out a thousand screws an hour. この機械は１時間に千個のねじを製造する。 She baked three cakes. 彼女はケーキを３個焼いた。 How many eggs were you able to get yesterday? 昨日、卵を何個手に入れることができましたか。 The boy has an apple in his pocket. その少年はポケットにりんごを１個持っている。 I'll take three of each kind. １種類３個ずつください。 She gave the children two apples each. 彼女はめいめい２個ずつやった。 She bought a loaf of bread this morning. 今朝、彼女はパンを１個買った。 The rights of the individual are important in a free society. 自由社会においては個人の権利は重要である。 An apple a day keeps the doctor away. 一日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。 Those two ideas are quite distinct. その二つの考えはまったく別個のものだ。 He has a strong personality. 彼は個性が強い。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 I refused it for private reasons. 私は個人的な理由でそれを断った。 Take three at a time. 一度に三個づつ取りなさい。 The rights of the individual are the most important rights in a free society. 個人の権利が自由社会でもっとも大切な権利です。 I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market. 私は市場でリンゴを３個にブドウを二房、デザート用に買った。 The individual is the fundamental element of a community. 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 In Japan, company aims come before personal goals. 日本では個人より会社の目標の方が大切だ。 I gave them one thousand yen each. 私は１個につき彼らに千円支払った。 I know of him, but I don't know him personally. 彼の噂は聞いているが個人的には知らない。 You can put five of them across the head of a match. マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 These are sold in one's. これらは一個売りします。 Tom likes oranges and eats around 3 or 4 of them per week. トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 Yes, two. はい、２個です。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 We must respect the rights of the individual. 私たちは個人の権利を尊重しなければならない。 This room is for individual use. この部屋は個人専用です。 Please give me three of each kind. １種類３個ずつください。 Do you have a private medical insurance policy? 個人医療保険に入ってますか？ Mother boiled ten eggs. 母は卵を十個茹でた。 She's an individualist. 彼女は個性的な人だ。 Mix three eggs and a cup of sugar. 卵３個と１カップの砂糖をまぜてください。 An automobile has four wheels. 自動車には車輪が４個ある。 How many eggs could you get yesterday? 昨日、卵を何個手に入れることができましたか。 Society and the individual are inseparable. 社会と個人とは不可分である。 I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril. 面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。 She takes private piano lessons. 彼女はピアノの個人教授を受けている。
