Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My mother boiled ten eggs. 母は卵を十個茹でた。 I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba. Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。 John is two years older than me. ジョンは私の２個上。 In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 An apple a day keeps the doctor away. １日１個のりんごは医者を遠ざける。 By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy. 概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。 An apple a day keeps the doctor away. 一日一個の林檎で医者いらず。 Write a composition of ten sentences. １０個の文からなる作文を書きなさい。 Take three at a time. 一度に三個づつ取りなさい。 Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do. 今日、多くの人々は、巨大な現代社会においては、重要なことで個人にできることは何もないという気持ちをいだいているように思われる。 He made ten mistakes in as many lines. 彼は１０行に１０個の間違いをした。 I would like to have a word with you. あなたと少し個人的に話をする必要がある。 I know of him, but I don't know him personally. 彼の噂は聞いているが個人的には知らない。 There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger. 日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。 How many bags do you want to check? お預けになるお荷物は何個ですか。 It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year. その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。 Private charity is only a drop in the bucket. 個人の善意は大海の一滴にすぎません。 Society exists for the sake of the individual. 社会は個人のために存在する。 She had an individual style of speaking. 彼女は個性的な話し方をしていた。 Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration. 十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。 Those two ideas are quite distinct. その二つの考えはまったく別個のものだ。 The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 Tom likes oranges and eats three or four a week. トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。 To purchase a ticket, you need to enter your personal details. チケット購入に必要な個人情報をインプットする。 Only five instead of ten units were delivered. １０個ではなく５個だけが配送されました。 Ontogeny recapitulates phylogeny. 個体発生は系統発生を繰り返す。 The rights of the individual are important in a free society. 自由社会においては個人の権利は重要である。 The author made ten mistakes in as many pages. その著者は１０ページに１０個の誤りをおかした。 Within every man are thousands. 一人の個人の中に幾千ものことなった人間がいる。 Personal liberty is diminishing nowadays. 昨今、個人的自由は少なくなっている。 Don't stick your nose into my personal affairs. 私の個人的な問題に干渉しないで下さい。 Society is composed of individuals. 社会は個人からなりたっている。 This essay is about a piece of luggage. この随筆は１個の旅行鞄についてのものです。 Individuality is very important in the West. 西洋では個性は非常に重要である。 We must respect individual liberty. 個人の自由を尊重しなければならぬ。 You shouldn't ask personal questions. 個人的な質問はしないほうがいいよ。 I found ten mistakes in as many pages. 私は１０ページに１０個の誤りをみつけた。 We must respect the rights of the individual. 私たちは個人の権利を尊重しなければならない。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others. 議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。 He made ten mistakes in as many pages. 彼は１０ページで１０個の間違いをした。 The number of mistakes is ten at most. 間違いの数は多くて１０個です。 I was asked for my personal opinion about the matter. 私はそのことについて個人的な意見を求められた。 I, for one, don't like pictures like this. 私は個人的にこういう絵が好きではない。 She used up a cake of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 Mix three eggs and a cup of sugar. 卵３個と１カップの砂糖をまぜてください。 I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them. 私は毎日10個の文章をスペイン語で書くことに決めた。きっとロシオは喜んでそれらを直してくれると思う。 May I talk with you in private about the matter? その件について個人的にお話できますか。 These are sold in one's. これらは一個売りします。 The rights of the individual are the most important rights in a free society. 個人の権利が自由社会でもっとも大切な権利です。 I found six mistakes in as many lines. 私は６行に６個の誤りを発見した。 Do you have a private medical insurance policy? 個人医療保険に入ってますか？ Let me give you my personal opinion. 私個人の見解を述べさせて下さい。 Changes in society come from individuals. 社会における変化は個人から生じる。 The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest. 今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。 There were four pieces of cheese on the table. テーブルの上にはチーズが４個あった。 There are six apples in the box. 箱の中にはりんごが６個入っている。 I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg. 私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。 In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal. 国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。 The boy has an apple in his pocket. その少年はポケットにりんごを１個持っている。 She took two pieces of baggage with her. 彼女は手荷物を２個持っていった。 It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal. 自分の仕事や関心事について話し、また相手のそうしたことについて尋ねるのはいいが、話題があまりに個人的なものにならないよう気を付けなさい。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 One of the apples fell to the ground. リンゴが１個地面に落ちた。 She's an individualist. 彼女は個性的な人だ。 How about $100 for three? ３個で１００ドルならどうですか。 She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good. 彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。 He had three pieces of baggage. 彼は手荷物が三個あった。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 She gave it her personal attention. 彼女はそのことに個人的な注意を払った。 In Japan, company aims come before personal goals. 日本では個人より会社の目標の方が大切だ。 A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom. 水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。 I gave them one thousand yen each. 私は１個につき彼らに千円支払った。 It looks like she made seven mistakes in as many lines. 彼女は７行に７個の誤りをしたようだ。 How many eggs were you able to get yesterday? 昨日、卵を何個手に入れることができましたか。 Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy. 記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。 He carried six boxes at a time. 彼は一度に６個の箱を運んだ。 He had the privilege of a private education. 彼は個人教育を受ける特権がある。 Every situation requires individual analysis. あらゆる事態を個別に分析する必要がある。 He is an individual with his own living space and his own sleeping space. 彼は、自分が住む空間と寝る空間とを持った一個の個人なのだ。 Mary took out the eggs one by one. メアリーは卵を一個ずつ取り出した。 "Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up." 「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」 Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil. 個人的には体罰は必要悪だと思っています。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. オレンジを一日二十個以上食べるのは健康に悪いと思う。 Yes, two. はい、２個です。 He is the boss's private secretary. 彼は社長の個人秘書だ。 The truth is that the statement is his personal view. 本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。 It is our policy not to give out personal information. 個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。 How many medals did the Japanese athletes collect? 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 An automobile has four wheels. 自動車には車輪が４個ある。 I have no personal hostility to the system. その制度に対する個人的な敵意はない。 How many rocks can you see at Ryoanji? 龍安寺の岩は何個見えるの？ Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 Those individual members of the class do not want to be held back by others not so good at math. そのクラスの個々のメンバーは数学のあまり得意でない生徒によって足を引っ張られたくないと思っているのです。 This machine cranks out a thousand screws an hour. この機械は１時間に千個のねじを製造する。 We need twenty eggs all told. 全部で20個の卵が必要です。 She has a strong personality. 彼女は個性が強い。 I am in touch with him. 彼とは個人的な接触がある。 I found ten mistakes in as many pages. 私は１０ページに１０個の誤りを発見した。 She takes private piano lessons. 彼女はピアノの個人教授を受けている。
