Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“個”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others.
議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。
She used up a cake of soap.
彼女は石鹸を一個使ってしまった。
She has a very strong personality.
彼女は非常に個性的な人だ。
I have no personal hostility to the system.
その制度に対する個人的な敵意はない。
In the end, I found out what was wrong with my TV.
やっと、テレビの故障している個所が分かった。
She baked three cakes.
彼女はケーキを３個焼いた。
I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg.
私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。
It is our policy not to give out personal information.
個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。
Mix the flour with two eggs.
粉と卵２個を混ぜなさい。
He made ten mistakes in as many lines.
彼は１０行に１０個の間違いをした。
Society is composed of individuals.
社会は個人からなりたっている。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
We'll need twenty dice to play this game.
このゲームをするにはさいころ二十個は必要だ。
This essay is about a piece of luggage.
この随筆は一個の旅行かばんについてのものです。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
For myself, I would like to take part in the game.
私個人としてはその競技に参加したいとおもいます。
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.
各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
The individual is the fundamental element of a community.
個人は地域社会の基本的な構成要素である。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
That one spring carries the whole weight of the car.
そのばね１個で車の全重量を支えている。
You can win all the battles yet lose the war.
個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。
He made ten mistakes in as many pages.
彼は１０ページで１０個の間違いをした。
Personal liberty is diminishing nowadays.
昨今、個人的自由は少なくなっている。
Take three at a time.
一度に三個づつ取りなさい。
Each individual is different.
個人はそれぞれ異なっている。
"Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up."
「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」
This essay is about a piece of luggage.
この随筆は１個の旅行鞄についてのものです。
I gave them one thousand yen each.
私は１個につき彼らに千円支払った。
The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest.
今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。
He bought six cakes of soap yesterday.
彼は昨日せっけんを６個買った。
Mary has a strong personality.
メアリーは強烈な個性の持ち主だ。
Might I ask you a personal question?
個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.
彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
I am in touch with him.
彼とは個人的な接触がある。
Every situation requires individual analysis.
あらゆる事態を個別に分析する必要がある。
Everyone has a character of his own.
みんな独自の個性を持っている。
I'll take three of each sort.
１種類３個ずつください。
These items are 1000 yen for three.
こちらの商品は、三個で千円となっております。
He is an individual with his own living space and his own sleeping space.
彼は、自分が住む空間と寝る空間とを持った一個の個人なのだ。
Society consists of individuals.
社会は個人より成る。
Could you put all of them in a large bag?
全部の品を１個の大きい袋にいれてもらえますか。
She takes private piano lessons.
彼女はピアノの個人教授を受けている。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
The community is made up of individuals.
社会は個人から成り立っている。
She's an individualist.
彼女は個性的な人だ。
An apple a day keeps the doctor away.
一日一個の林檎で医者いらず。
Mother boiled ten eggs.
母は卵を十個茹でた。
I finally found out what was wrong with my TV.
やっと、テレビの故障している個所が分かった。
Adrastea is one of the 39 satellites of Jupiter and is the second closest to Jupiter itself.
アドラステアは木星の３９個の衛星のうちの一つで、木星から２番目に近い衛星です。
As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible.
世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。
Change this dollar bill for ten dimes.
このドル紙幣を１０セント銀貨１０個にくずしてください。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。
When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts.
あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。
She gave the children two apples each.
彼女はめいめい２個ずつやった。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
