"Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up."
「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
She gave it her personal attention.
彼女はそのことに個人的な注意を払った。
You can win all the battles yet lose the war.
個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。
How many bags do you have?
荷物は何個ですか。
Single or double room?
個室ですか２人部屋ですか。
An apple a day keeps the doctor away.
一日一個のりんごを食べれば、医者は要らない。
If I had ten eyes, I could read five books at the same time.
目が10個あったら5冊の本を同時に読めるのに。
The individual is the fundamental element of a community.
個人は地域社会の基本的な構成要素である。
Do you have a private medical insurance policy?
個人医療保険に入ってますか？
I am in touch with him.
彼とは個人的な接触がある。
They sell apples at five dollars each.
リンゴは１個５ドルで売っている。
He ate as many as ten eggs, no sweat.
彼は１０個もの卵をたやすく食べてしまった。
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.
佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
She had an individual style of speaking.
彼女は個性的な話し方をしていた。
The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units.
回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。
I'd like to reserve a private compartment.
個室を予約したいのですが？
The author made ten mistakes in as many pages.
その著者は１０ページに１０個の誤りをおかした。
A state is made up of individuals who compose it.
国家はこれを構成する個人からできている。
We need twenty eggs all told.
全部で20個の卵が必要です。
My mother boiled ten eggs.
母は卵を十個茹でた。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.
個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
These items are 1000 yen for three.
こちらの商品は、三個で千円となっております。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
She gave it her personal attention.
彼女は個人的な配慮をした。
Within every man are thousands.
一人の個人の中に幾千ものことなった人間がいる。
I found six mistakes in as many lines.
私は６行に６個の誤りを発見した。
Mix three eggs and a cup of sugar.
卵３個と１カップの砂糖をまぜてください。
Society consists of individuals.
社会は個人より成る。
He is an individual with his own living space and his own sleeping space.
彼は、自分が住む空間と寝る空間とを持った一個の個人なのだ。
An apple fell off the tree.
リンゴが１個木から落ちた。
An apple a day keeps the doctor away.
１日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。
Might I ask you a personal question?
個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
How many rocks can you see at Ryoanji?
龍安寺の岩は何個見えるの？
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
It's better for you to keep out of private affairs.
個人的なことに立ち入らないほうがいいんではないですか。
In my personal opinion I am against the plan.
私個人の意見としてはその計画に反対だ。
She baked three cakes.
彼女はケーキを３個焼いた。
That country is where individuality counts.
あの国では個性が重視される。
He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes.
税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。
I ordered two hamburgers.
ハンバーグを２個注文した。
That one spring carries the whole weight of the car.
そのばね１個で車の全重量を支えている。
You can put five of them across the head of a match.
マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。
By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.
概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。
Tom likes oranges and eats around 3 or 4 of them per week.
トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。
It is nothing more than an individual's opinion.
あくまでも個人の感想です。
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.
各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
