I was asked for my personal opinion about the matter. 私はそのことについて個人的な意見を求められた。 Don't stick your nose into my personal affairs. 私の個人的な問題に干渉しないで下さい。 I have no personal hostility to the system. その制度に対する個人的な敵意はない。 Each of the students has his own shoes. 学生たちはめいめい個人用の上履き靴がある。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 Every situation requires individual analysis. あらゆる事態を個別に分析する必要がある。 One lump of sugar, please. 角砂糖を一個入れて下さい。 Might I ask you a personal question? 個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。 I would like to have a word with you. あなたと少し個人的に話をする必要がある。 Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do. 今日、多くの人々は、巨大な現代社会においては、重要なことで個人にできることは何もないという気持ちをいだいているように思われる。 Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction. 同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。 How many bags do you have? 荷物は何個ですか。 The individual is the fundamental element of a community. 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 I refused it for private reasons. 私は個人的な理由でそれを断った。 I only know a few words. 単語を2，3個知っているだけ。 The boy has an apple in his pocket. その少年はポケットにりんごを１個持っている。 He bought six cakes of soap yesterday. 彼は昨日せっけんを６個買った。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 She gave the children two apples each. 彼女はめいめい２個ずつやった。 For myself, I would like to take part in the game. 私個人としてはその競技に参加したいとおもいます。 Mother boiled ten eggs. 母は卵を十個茹でた。 Those two ideas are quite distinct. その二つの考えはまったく別個のものだ。 I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market. 私は市場でリンゴを３個にブドウを二房、デザート用に買った。 An apple a day keeps the doctor away. １日にリンゴ１個で医者いらず。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 We need twenty eggs all told. 全部で20個の卵が必要です。 Have you ever wondered how many stars are in the sky? 空に一体何個の星があるか考えてみたことがあるか? It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net. ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。 That one spring carries the whole weight of the car. そのばね１個で車の全重量を支えている。 Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 We must respect individual liberty. 個人の自由を尊重しなければならぬ。 Mary has a strong personality. メアリーは強烈な個性の持ち主だ。 She gave it her personal attention. 彼女はそのことに個人的な注意を払った。 An apple a day keeps the doctor away. 一日一個の林檎で医者いらず。 I found ten mistakes in as many pages. 私は１０ページに１０個の誤りをみつけた。 Single or double room? 個室ですか２人部屋ですか。 He has no less than one hundred coins. 彼はコインを１００個持っている。 I'll take three of each kind. １種類３個ずつください。 I'll take three of each sort. １種類３個ずつください。 Mix three eggs and a cup of sugar. 卵３個と１カップの砂糖をまぜてください。 How many bags do you want to check? お預けになるお荷物は何個ですか。 There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer. 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。 Would you please send the remaining five units right away? 残りの５個を至急お送りください。 Only five instead of ten units were delivered. １０個ではなく５個だけが配送されました。 He has a strong personality. 彼は個性が強い。 In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 I found six mistakes in as many lines. 私は６行に６個の誤りを発見した。 We must respect the will of the individual. 個人の意志は尊重しなければならない。 Bob told Jane not to interfere in his personal affairs. ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。 "Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up." 「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」 Could I have a slice of cheesecake. チーズケーキを１個おねがいします。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration. 十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。 The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 Society is composed of individuals. 社会は個人からなりたっている。 I'd like to reserve a private compartment. 個室を予約したいのですが？ The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue. 個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。 Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9? ９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。 She squeezed the juice from several oranges. 彼女は数個のオレンジからジュースを絞り取った。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 The bricklayer calculated that he would need 500 bricks for the wall. 煉瓦職人はその塀には５００個のレンガが必要だと見積もった。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 Society consists of individuals. 社会は個人より成る。 I ordered two hamburgers. ハンバーグを２個注文した。 Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。 In the end, I found out what was wrong with my TV. やっと、テレビの故障している個所が分かった。 An individual has rights and responsibilities. 個人には権利と義務がある。 He has a wonderful personality. 彼はすばらしい個性を持っている。 How many eggs does this hen lay each week? この鶏は週に何個卵を産みますか。 May I talk with you in private about the matter? その件について個人的にお話できますか。 If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount. ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 She bought a loaf of bread this morning. 今朝、彼女はパンを１個買った。 Changes in society come from individuals. 社会における変化は個人から生じる。 I know of him, but I don't know him personally. 彼の噂は聞いているが個人的には知らない。 I, for one, am for the plan. 私は個人としてはその計画に賛成だ。 It looks like she made seven mistakes in as many lines. 彼女は７行に７個の誤りをしたようだ。 One of the apples fell to the ground. リンゴが１個地面に落ちた。 I'd like to have a word with you. あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 An apple a day keeps the doctor away. １日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。 A state is made up of individuals who compose it. 国家はこれを構成する個人からできている。 A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake. 女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。 These are sold in one's. これらは一個売りします。 He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes. 税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。 Mary took out the eggs one by one. メアリーは卵を一個ずつ取り出した。 There are six apples in the box. 箱の中にはりんごが６個入っている。 Society exists for the sake of the individual. 社会は個人のために存在する。 There were ten eggs in all. 卵が全部で１０個あった。 I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them. 私は毎日10個の文章をスペイン語で書くことに決めた。きっとロシオは喜んでそれらを直してくれると思う。 Yes, two. はい、２個です。 It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year. その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 You have a personal tax exemption of 500,000 yen. ５０万円の個人基礎控除がある。 "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 She used up a bar of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 You shouldn't ask personal questions. 個人的な質問はしないほうがいいよ。 There is one apple on the desk. 机の上にリンゴが１個ある。 Mother bought a loaf of bread. 母はパンを一個買った。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
