Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
The rights of the individual are the most important rights in a free society.
個人の権利が自由社会でもっとも大切な権利です。
In my personal opinion I am against the plan.
私個人の意見としてはその計画に反対だ。
Nations are not to be judged by their size any more than individuals.
国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。
It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net.
ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue.
個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。
The author made ten mistakes in as many pages.
その著者は１０ページに１０個の誤りをおかした。
Mary has a strong personality.
メアリーは強烈な個性の持ち主だ。
Orange juice, and two eggs over easy.
オレンジジュースと卵２個をオーバー・イージーでお願いする。
I know of him, but I don't know him personally.
彼の噂は聞いているが個人的には知らない。
Would you please send the remaining five units right away?
残りの５個を至急お送りください。
We must respect the will of the individual.
個人の意志は尊重しなければならない。
I ordered two hamburgers.
ハンバーガーを二個注文した。
There were four pieces of cheese on the table.
テーブルの上にはチーズが４個あった。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。
She gave it her personal attention.
彼女はそのことに個人的な注意を払った。
An apple a day keeps the doctor away.
一日一個の林檎で医者いらず。
I'd like to have a word with you.
あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。
I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril.
面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.
コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
They sell apples at five dollars each.
リンゴは１個５ドルで売っている。
She picked out three beautiful apples.
彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。
An apple a day keeps the doctor away.
１日１個のりんごは医者を遠ざける。
He carried six boxes at a time.
彼は一度に６個の箱を運んだ。
She used up a cake of soap.
彼女は石鹸を一個使ってしまった。
You can win all the battles yet lose the war.
個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
She took two pieces of baggage with her.
彼女は手荷物を２個持っていった。
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
These oranges are ten for a dollar.
このオレンジは１０個で１ドルだ。
He found five mistakes in as many lines.
彼は５行で５個の間違いを発見した。
Have you ever wondered how many stars are in the sky?
空に一体何個の星があるか考えてみたことがあるか?
The hen hatched five eggs.
そのめんどりは５個の卵をかえした。
Could I have three cinnamon donuts?
シナモンドーナツを３個おねがいします。
I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day.
一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。
Each of the students has his own locker.
学生たちはめいめい個人用のロッカーがある。
He tends to place more stress on society in general than on individual.
彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。
The rights of the individual are important in a free society.
自由社会においては個人の権利は重要である。
It is nothing more than an individual's opinion.
あくまでも個人の感想です。
An apple a day keeps the doctor away.
１日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。
In the end, I found out what was wrong with my TV.
やっと、テレビの故障している個所が分かった。
The boy has an apple in his pocket.
その少年はポケットにりんごを１個持っている。
Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds.
人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。
He ate as many as ten eggs, no sweat.
彼は１０個もの卵をたやすく食べてしまった。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
Please put a lump of sugar in my coffee.
角砂糖を１個コーヒーに入れて下さい。
Adrastea is one of the 39 satellites of Jupiter and is the second closest to Jupiter itself.
アドラステアは木星の３９個の衛星のうちの一つで、木星から２番目に近い衛星です。
I, for one, don't like pictures like this.
私は個人的にこういう絵が好きではない。
There were ten eggs in all.
卵が全部で１０個あった。
She has a very strong personality.
彼女は非常に個性的な人だ。
We need twenty eggs all told.
全部で20個の卵が必要です。
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.
彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
Do you have a private medical insurance policy?
個人医療保険に入ってますか？
Let's order twenty kebabs!
ケバブを二十個注文しよう！
I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。
The bricklayer calculated that he would need 500 bricks for the wall.
煉瓦職人はその塀には５００個のレンガが必要だと見積もった。
I was asked for my personal opinion about the matter.
私はそのことについて個人的な意見を求められた。
Let me give you my personal opinion.
私個人の見解を述べさせて下さい。
For myself, I would like to take part in the game.
私個人としてはその競技に参加したいとおもいます。
How many medals did the Japanese athletes collect?
日本の運動選手は何個のメダルを取りました。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible.
世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。
He is a man of striking individuality.
あの人ははっきりした個性を持った人だ。
How about $100 for three?
３個で１００ドルならどうですか。
The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it.
国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。
She was encumbered with two heavy suitcases.
彼女は２個の重いスーツケースをさげて動きがとれなかった。
Don't take it personally.
個人的な話に受け取らないで。
Individuals do not exist for the development of the State.
個人は国家のために存在するのではない。
The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest.
今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。
Get off my back about my personal life!
私個人の生活についてとやかくうるさくいうのはやめてください。
Change this dollar bill for ten dimes.
このドル紙幣を１０セント銀貨１０個にくずしてください。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
If I had ten eyes, I could read five books at the same time.
目が10個あったら5冊の本を同時に読めるのに。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
