Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
Would you please send the remaining five units right away?
残りの５個を至急お送りください。
That one spring carries the whole weight of the car.
そのばね１個で車の全重量を支えている。
Our travel advice center caters to the independent traveler.
我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
This can't be done by individual effort.
これは個人の力で出来るものではない。
We must respect the will of the individual.
個人の意志は尊重しなければならない。
An apple a day keeps the doctor away.
１日１個のりんごは医者を遠ざける。
You can win all the battles yet lose the war.
個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。
If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
Nine planets including the earth are moving around the sun.
地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。
Personal liberty is diminishing nowadays.
昨今、個人的自由は少なくなっている。
I gave them one thousand yen each.
私は１個につき彼らに千円支払った。
When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts.
あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。
By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.
概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。
Society exists for the sake of the individual.
社会は個人のために存在する。
He had the privilege of a private education.
彼は個人教育を受ける特権がある。
Take three at a time.
一度に三個づつ取りなさい。
Each of the students has his own locker.
学生たちはめいめい個人用のロッカーがある。
Each of the students has his own shoes.
学生たちはめいめい個人用の上履き靴がある。
He had three pieces of baggage.
彼は手荷物が三個あった。
I, for one, am for the plan.
私は個人としてはその計画に賛成だ。
There is one apple on the desk.
机の上にリンゴが１個ある。
This machine cranks out a thousand screws an hour.
この機械は１時間に千個のねじを製造する。
The old doctor gave individual attention to each patient.
その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。
She's an individualist.
彼女は個性的な人だ。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.
コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
Adrastea is one of the 39 satellites of Jupiter and is the second closest to Jupiter itself.
アドラステアは木星の３９個の衛星のうちの一つで、木星から２番目に近い衛星です。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue.
個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。
The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it.
国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。
He is the boss's private secretary.
彼は社長の個人秘書だ。
Change this dollar bill for ten dimes.
このドル紙幣を１０セント銀貨１０個にくずしてください。
I ordered two hamburgers.
ハンバーガーを二個注文した。
This essay is about a piece of luggage.
この随筆は１個の旅行鞄についてのものです。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
It looks like she made seven mistakes in as many lines.
彼女は７行に７個の誤りをしたようだ。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Every situation requires individual analysis.
あらゆる事態を個別に分析する必要がある。
Mother bought a loaf of bread.
母はパンを一個買った。
She has a very strong personality.
彼女は非常に個性的な人だ。
Could you knock down the price if I buy two?
まとめて２個買いますから値引きしてください。
I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg.
私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。
Individual freedom is the soul of democracy.
民主主義の生命は個人の自由にある。
The rights of the individual are important in a free society.
