The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units.
回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。
In my personal opinion I am against the plan.
私個人の意見としてはその計画に反対だ。
An apple a day keeps the doctor away.
一日一個のりんごを食べれば、医者は要らない。
I, for one, don't like pictures like this.
私は個人的にこういう絵が好きではない。
I have five here and as many again.
ここに５個ともう５個持っています。
She used up a bar of soap.
彼女は石鹸を一個使ってしまった。
Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds.
人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。
A state is made up of individuals who compose it.
国家はこれを構成する個人からできている。
Each of the students has his own locker.
学生たちはめいめい個人用のロッカーがある。
It's for my personal use.
それは私の個人用のものです。
Mary has a strong personality.
メアリーは強烈な個性の持ち主だ。
I know of him, but I don't know him personally.
彼の噂は聞いているが個人的には知らない。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
The old doctor gave individual attention to each patient.
その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。
That country is where individuality counts.
あの国では個性が重視される。
My mother boiled ten eggs.
母は卵を十個茹でた。
He is the boss's private secretary.
彼は社長の個人秘書だ。
Adrastea is one of the 39 satellites of Jupiter and is the second closest to Jupiter itself.
アドラステアは木星の３９個の衛星のうちの一つで、木星から２番目に近い衛星です。
The rights of the individual are the most important rights in a free society.
個人の権利が自由社会でもっとも大切な権利です。
She baked three cakes.
彼女はケーキを３個焼いた。
I found ten mistakes in as many pages.
私は１０ページに１０個の誤りを発見した。
An apple a day keeps the doctor away.
一日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。
Nations are not to be judged by their size any more than individuals.
国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。
We must respect the rights of the individual.
私たちは個人の権利を尊重しなければならない。
It is nothing more than an individual's opinion.
あくまでも個人の感想です。
I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day.
オレンジを一日二十個以上食べるのは健康に悪いと思う。
Personal liberty is diminishing nowadays.
昨今、個人的自由は少なくなっている。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.
コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
He found five mistakes in as many lines.
彼は５行で５個の間違いを発見した。
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。
She picked out three beautiful apples.
彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。
In the end, I found out what was wrong with my TV.
やっと、テレビの故障している個所が分かった。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
This room is for individual use.
この部屋は個人専用です。
He bought six cakes of soap yesterday.
彼は昨日せっけんを６個買った。
He carried six boxes at a time.
彼は一度に６個の箱を運んだ。
Mary took out the eggs one by one.
メアリーは卵を一個ずつ取り出した。
Changes in society come from individuals.
社会における変化は個人から生じる。
One lump of sugar, please.
角砂糖を一個入れて下さい。
Individuals do not exist for the development of the State.
個人は国家のために存在するのではない。
Those two ideas are quite distinct.
その二つの考えはまったく別個のものだ。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Individual freedom is the soul of democracy.
民主主義の生命は個人の自由にある。
I have no personal hostility to the system.
その制度に対する個人的な敵意はない。
When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts.
あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。
Orange juice, and two eggs over easy.
オレンジジュースと卵２個をオーバー・イージーでお願いする。
He has a strong personality.
彼は個性が強い。
An apple a day keeps the doctor away.
一日一個の林檎で医者いらず。
This power station alone provides several cities with electricity.
この発電所だけで数個の市に電力を供給している。
It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year.
その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。
The individual is the fundamental element of a community.
個人は地域社会の基本的な構成要素である。
Society has a great influence on individuals.
社会は個人に大きな影響を与える。
He made ten mistakes in as many pages.
彼は１０ページで１０個の間違いをした。
A button came off my coat.
ボタンが１個コートからとれた。
He made ten mistakes in as many lines.
彼は１０行に１０個の間違いをした。
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.
ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
Take three at a time.
一度に三個づつ取りなさい。
Would you please send the remaining five units right away?
残りの５個を至急お送りください。
She was encumbered with two heavy suitcases.
彼女は２個の重いスーツケースをさげて動きがとれなかった。
I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them.
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.
最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
He is an individual with his own living space and his own sleeping space.
彼は、自分が住む空間と寝る空間とを持った一個の個人なのだ。
I, for one, am for the plan.
私は個人としてはその計画に賛成だ。
The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest.
今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。
It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net.
ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。
Give these children three pieces each.
この子供たちにそれぞれ３個ずつあげなさい。
Could I have three cinnamon donuts?
シナモンドーナツを３個おねがいします。
The community is made up of individuals.
社会は個人から成り立っている。
The rights of the individual are important in a free society.
自由社会においては個人の権利は重要である。
Change this dollar bill for ten dimes.
このドル紙幣を１０セント銀貨１０個にくずしてください。
I'll do it for a cake.
ケーキ一個で手を打ってあげるよ。
She gave it her personal attention.
彼女はそのことに個人的な注意を払った。
He tends to place more stress on society in general than on individual.
彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。
We need twenty eggs all told.
全部で20個の卵が必要です。
He is a man of striking individuality.
あの人ははっきりした個性を持った人だ。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
You can put five of them across the head of a match.
マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。
Mix the flour with two eggs.
粉と卵２個を混ぜなさい。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
If I had ten eyes, I could read five books at the same time.
目が10個あったら5冊の本を同時に読めるのに。
I have a bat and ball.
私はバット１本とボール１個を持っています。
This machine cranks out a thousand screws an hour.
この機械は１時間に千個のねじを製造する。
Individuality is stressed in the Western world.
西洋の世界では個性が強調される。
She had an individual style of speaking.
彼女は個性的な話し方をしていた。
I refused it for private reasons.
私は個人的な理由でそれを断った。
The bricklayer calculated that he would need 500 bricks for the wall.
煉瓦職人はその塀には５００個のレンガが必要だと見積もった。
She has a strong personality.
彼女は個性が強い。
Could I have a slice of cheesecake.
チーズケーキを１個おねがいします。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
