In Japan, company aims come before personal goals.
日本では個人より会社の目標の方が大切だ。
When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts.
あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。
He carried six boxes at a time.
彼は一度に６個の箱を運んだ。
I refused it for private reasons.
私は個人的な理由でそれを断った。
You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees.
個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。
Society is composed of individuals.
社会は個人からなりたっている。
It is our policy not to give out personal information.
個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。
It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year.
その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。
One lump of sugar, please.
角砂糖を一個入れて下さい。
My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others.
議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。
He made ten mistakes in as many lines.
彼は１０行に１０個の間違いをした。
Don't take it personally.
個人的な話に受け取らないで。
She bought a loaf of bread this morning.
今朝、彼女はパンを１個買った。
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.
ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
John is two years older than me.
ジョンは私の２個上。
Disposable income is what counts for the level of personal consumption.
個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。
Individuality is stressed in the Western world.
西洋の世界では個性が強調される。
Personal liberty is diminishing nowadays.
昨今、個人的自由は少なくなっている。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
It is our policy not to give out personal information.
個人情報を公開しないのが私たちの方針です。
There were ten eggs in all.
卵が全部で１０個あった。
She used up a cake of soap.
彼女は石鹸を一個使ってしまった。
That country is where individuality counts.
あの国では個性が重視される。
How many rocks can you see at Ryoanji?
龍安寺の岩は何個見えるの？
There were four pieces of cheese on the table.
テーブルの上にはチーズが４個あった。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
