"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
Adrastea is one of the 39 satellites of Jupiter and is the second closest to Jupiter itself.
アドラステアは木星の３９個の衛星のうちの一つで、木星から２番目に近い衛星です。
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units.
回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。
The boy has an apple in his pocket.
その少年はポケットにりんごを１個持っている。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
An apple a day keeps the doctor away.
一日一個の林檎で医者いらず。
An apple a day keeps the doctor away.
１日にリンゴ１個で医者いらず。
It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net.
ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
He is the boss's private secretary.
彼は社長の個人秘書だ。
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.
ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
She gave it her personal attention.
彼女は個人的な配慮をした。
I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。
He found five mistakes in as many lines.
彼は５行で５個の間違いを発見した。
Nine planets including the earth are moving around the sun.
地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。
The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual.
日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。
The bricklayer calculated that he would need 500 bricks for the wall.
煉瓦職人はその塀には５００個のレンガが必要だと見積もった。
I found ten mistakes in as many pages.
私は１０ページに１０個の誤りを発見した。
I have a bat and ball.
私はバット１本とボール１個を持っています。
To purchase a ticket, you need to enter your personal details.
チケット購入に必要な個人情報をインプットする。
We must respect the rights of the individual.
私たちは個人の権利を尊重しなければならない。
He has a wonderful personality.
彼はすばらしい個性を持っている。
I only know a few words.
単語を2，3個知っているだけ。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
Please put a lump of sugar in my coffee.
角砂糖を１個コーヒーに入れて下さい。
Don't stick your nose into my personal affairs.
私の個人的な問題に干渉しないで下さい。
I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg.
私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。
John is two years older than me.
ジョンは私の２個上。
He had three pieces of baggage.
彼は手荷物が三個あった。
She had an individual style of speaking.
彼女は個性的な話し方をしていた。
There are five apples in the box.
箱にはりんごが5個入っている。
She has a very strong personality.
彼女は非常に個性的な人だ。
An apple a day keeps the doctor away.
１日１個のりんごは医者を遠ざける。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
