Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
An apple a day keeps the doctor away. １日にリンゴ１個で医者いらず。 She used up a bar of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 I ordered two hamburgers. ハンバーグを２個注文した。 The rights of the individual are important in a free society. 自由社会においては個人の権利は重要である。 Ontogeny recapitulates phylogeny. 個体発生は系統発生を繰り返す。 Do you have a private medical insurance policy? 個人医療保険に入ってますか？ The author made ten mistakes in as many pages. その著者は１０ページに１０個の誤りをおかした。 He has a strong personality. 彼は個性が強い。 For myself, I would like to take part in the game. 私個人としてはその競技に参加したいとおもいます。 The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。 She's an individualist. 彼女は個性的な人だ。 Could you put all of them in a large bag? 全部の品を１個の大きい袋にいれてもらえますか。 It's better for you to keep out of private affairs. 個人的なことに立ち入らないほうがいいんではないですか。 She gave it her personal attention. 彼女は個人的な配慮をした。 How about $100 for three? ３個で１００ドルならどうですか。 This letter is personal, and I don't want anyone else to read it. この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。 Might I ask you a personal question? 個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。 The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue. 個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。 These items are 1000 yen for three. こちらの商品は、三個で千円となっております。 You have a personal tax exemption of 500,000 yen. ５０万円の個人基礎控除がある。 Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy. 記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。 Three pieces, including a small one. 小さいのを入れて３個です。 We must respect the will of the individual. 個人の意志は尊重しなければならない。 He made ten mistakes in as many pages. 彼は１０ページで１０個の間違いをした。 Nine planets including the earth are moving around the sun. 地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。 I'll take three of each sort. １種類３個ずつください。 He had three pieces of baggage. 彼は手荷物が三個あった。 This flashlight needs two batteries. この懐中電灯は２個の電池が必要だ。 I'd like to have a word with you. あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。 A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms. 水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 Single or double room? 個室ですか２人部屋ですか。 I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba. Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。 To purchase a ticket, you need to enter your personal details. チケット購入に必要な個人情報をインプットする。 It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net. ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。 This can't be done by individual effort. これは個人の力で出来るものではない。 I have five here and as many again. ここに５個ともう５個持っています。 A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake. 女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。 I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails. 最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。 You shouldn't ask personal questions. 個人的な質問はしないほうがいいよ。 My mother boiled ten eggs. 母は卵を十個茹でた。 An apple a day keeps the doctor away. １日１個のりんごは医者を遠ざける。 In the end, I found out what was wrong with my TV. やっと、テレビの故障している個所が分かった。 An individual has rights and responsibilities. 個人には権利と義務がある。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 I'd like to reserve a private compartment. 個室を予約したいのですが？ My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others. 議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。 I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril. 面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。 That one spring carries the whole weight of the car. そのばね１個で車の全重量を支えている。 Have you ever wondered how many stars are in the sky? 空に一体何個の星があるか考えてみたことがあるか? In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration. 十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。 There were four pieces of cheese on the table. テーブルの上にはチーズが４個あった。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 He has no less than one hundred coins. 彼はコインを１００個持っている。 Individuality is stressed in the Western world. 西洋の世界では個性が強調される。 It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 Give these children three pieces each. この子供たちにそれぞれ３個ずつあげなさい。 Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil. 個人的には体罰は必要悪だと思っています。 Only five instead of ten units were delivered. １０個ではなく５個だけが配送されました。 Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival. コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。 It looks like she made seven mistakes in as many lines. 彼女は７行に７個の誤りをしたようだ。 Mother boiled ten eggs. 母は卵を十個茹でた。 He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes. 税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。 If I had ten eyes, I could read five books at the same time. 目が10個あったら5冊の本を同時に読めるのに。 An apple fell off the tree. リンゴが１個木から落ちた。 She bought a loaf of bread this morning. 今朝、彼女はパンを１個買った。 The boy has an apple in his pocket. その少年はポケットにりんごを１個持っている。 Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds. 人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。 If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount. ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 I, for one, am for the plan. 私は個人としてはその計画に賛成だ。 I have no personal hostility to the system. その制度に対する個人的な敵意はない。 Could I have three cinnamon donuts? シナモンドーナツを３個おねがいします。 She squeezed the juice from several oranges. 彼女は数個のオレンジからジュースを絞り取った。 How many medals did the Japanese athletes collect? 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 We must respect individual liberty. 個人の自由を尊重しなければならぬ。 John is two years older than me. ジョンは私の２個上。 We must respect the rights of the individual. 私たちは個人の権利を尊重しなければならない。 Society consists of individuals. 社会は個人より成る。 It's for my personal use. それは私の個人用のものです。 Bob told Jane not to interfere in his personal affairs. ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。 The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units. 回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。 Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 In Japan, company aims come before personal goals. 日本では個人より会社の目標の方が大切だ。 Measurements are different from individual to individual. スリーサイズは個人差がある。 Private charity is only a drop in the bucket. 個人の善意は大海の一滴にすぎません。 He ate as many as ten eggs, no sweat. 彼は１０個もの卵をたやすく食べてしまった。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 It is our policy not to give out personal information. 個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。 He is an individual with his own living space and his own sleeping space. 彼は、自分が住む空間と寝る空間とを持った一個の個人なのだ。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 The hen hatched five eggs. そのめんどりは５個の卵をかえした。 The truth is that the statement is his personal view. 本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。 It is nothing more than an individual's opinion. あくまでも個人の感想です。 She has a very strong personality. 彼女は非常に個性的な人だ。 There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger. 日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。 He found five mistakes in as many lines. 彼は５行で５個の間違いを発見した。 If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone. しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。 Within every man are thousands. 一人の個人の中に幾千ものことなった人間がいる。 Orange juice, and two eggs over easy. オレンジジュースと卵２個をオーバー・イージーでお願いする。
