I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them. 私は毎日10個の文章をスペイン語で書くことに決めた。きっとロシオは喜んでそれらを直してくれると思う。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction. 同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。 Please put a lump of sugar in my coffee. 角砂糖を１個コーヒーに入れて下さい。 It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 I ordered two hamburgers. ハンバーガーを二個注文した。 "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 Could you knock down the price if I buy two? まとめて２個買いますから値引きしてください。 An apple a day keeps the doctor away. 一日一個の林檎で医者いらず。 Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil. 個人的には体罰は必要悪だと思っています。 An apple a day keeps the doctor away. １日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。 Orange juice, and two eggs over easy. オレンジジュースと卵２個をオーバー・イージーでお願いする。 I am in touch with him. 彼とは個人的な接触がある。 Please give me three of each kind. １種類３個ずつください。 If I had ten eyes, I could read five books at the same time. 目が10個あったら5冊の本を同時に読めるのに。 He made ten mistakes in as many lines. 彼は１０行に１０個の間違いをした。 This machine cranks out a thousand screws an hour. この機械は１時間に千個のねじを製造する。 Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do. 今日、多くの人々は、巨大な現代社会においては、重要なことで個人にできることは何もないという気持ちをいだいているように思われる。 How many eggs could you get yesterday? 昨日、卵を何個手に入れることができましたか。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 That one spring carries the whole weight of the car. そのばね１個で車の全重量を支えている。 I have five here and as many again. ここに５個ともう５個持っています。 Everyone has a character of his own. みんな独自の個性を持っている。 Tom likes oranges and eats around 3 or 4 of them per week. トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。 An automobile has four wheels. 自動車には車輪が４個ある。 Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration. 十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。 I, for one, am for the plan. 私は個人としてはその計画に賛成だ。 A button came off my coat. ボタンが１個コートからとれた。 Within every man are thousands. 一人の個人の中に幾千ものことなった人間がいる。 Could I have three cinnamon donuts? シナモンドーナツを３個おねがいします。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 She bought a loaf of bread. 彼女はパンを一個買った。 The individual is the fundamental element of a community. 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy. 概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。 Don't stick your nose into my personal affairs. 私の個人的な問題に干渉しないで下さい。 How many rocks can you see at Ryoanji? 龍安寺の岩は何個見えるの？ Individuals do not exist for the development of the State. 個人は国家のために存在するのではない。 She gave it her personal attention. 彼女は個人的な配慮をした。 Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。 You can win all the battles yet lose the war. 個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。 She gave it her personal attention. 彼女はそのことに個人的な注意を払った。 Individuality is very important in the West. 西洋では個性は非常に重要である。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees. 個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。 She was encumbered with two heavy suitcases. 彼女は２個の重いスーツケースをさげて動きがとれなかった。 Society consists of individuals. 社会は個人より成る。 Society and the individual are inseparable. 社会と個人とは不可分である。 The bricklayer calculated that he would need 500 bricks for the wall. 煉瓦職人はその塀には５００個のレンガが必要だと見積もった。 She baked three cakes. 彼女はケーキを３個焼いた。 Each individual is different. 個人はそれぞれ異なっている。 Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest. 今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。 I was asked for my personal opinion about the matter. 私はそのことについて個人的な意見を求められた。 If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount. ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 Only five instead of ten units were delivered. １０個ではなく５個だけが配送されました。 This essay is about a piece of luggage. この随筆は１個の旅行鞄についてのものです。 "Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up." 「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」 To purchase a ticket, you need to enter your personal details. チケット購入に必要な個人情報をインプットする。 He ate as many as ten eggs, no sweat. 彼は１０個もの卵をたやすく食べてしまった。 Might I ask you a personal question? 個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。 If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone. しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。 For myself, I would like to take part in the game. 私個人としてはその競技に参加したいとおもいます。 I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market. 私は市場でリンゴを３個にブドウを二房、デザート用に買った。 I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril. 面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 Each of the students has his own shoes. 学生たちはめいめい個人用の上履き靴がある。 The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。 You have a personal tax exemption of 500,000 yen. ５０万円の個人基礎控除がある。 She has a very strong personality. 彼女は非常に個性的な人だ。 It is nothing more than an individual's opinion. あくまでも個人の感想です。 It looks like she made seven mistakes in as many lines. 彼女は７行に７個の誤りをしたようだ。 The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual. 日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。 Write a composition of ten sentences. １０個の文からなる作文を書きなさい。 An apple a day keeps the doctor away. りんご一日一個で医者知らず。 The oranges cost 7 pence each. そのオレンジは１個７ペンスでした。 Could I have a slice of cheesecake. チーズケーキを１個おねがいします。 I, for one, don't like pictures like this. 私は個人的にこういう絵が好きではない。 We need twenty eggs all told. 全部で20個の卵が必要です。 She used up a bar of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 One lump of sugar, please. 角砂糖を一個入れて下さい。 In the end, I found out what was wrong with my TV. やっと、テレビの故障している個所が分かった。 An apple a day keeps the doctor away. 一日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。 Don't take it personally. 個人的な話に受け取らないで。 She used up a cake of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 Mix the flour with two eggs. 粉と卵２個を混ぜなさい。 I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba. Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。 In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal. 国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。 Would you please send the remaining five units right away? 残りの５個を至急お送りください。 Changes in society come from individuals. 社会における変化は個人から生じる。 She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good. 彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。 He gave me an orange in exchange for a piece of cake. 彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。 An apple fell off the tree. リンゴが１個木から落ちた。 I have no personal hostility to the system. その制度に対する個人的な敵意はない。 Let's order twenty kebabs! ケバブを二十個注文しよう！ She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 May I talk with you in private about the matter? その件について個人的にお話できますか。 The rights of the individual are important in a free society. 自由社会においては個人の権利は重要である。 Bob told Jane not to interfere in his personal affairs. ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
