Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind.
言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。
In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals.
外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。
I only know a few words.
単語を2，3個知っているだけ。
This essay is about a piece of luggage.
この随筆は一個の旅行かばんについてのものです。
One lump of sugar, please.
角砂糖を一個入れて下さい。
She has a strong personality.
彼女は個性が強い。
For myself, I would like to take part in the game.
私個人としてはその競技に参加したいとおもいます。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.
コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
In Japan, company aims come before personal goals.
日本では個人より会社の目標の方が大切だ。
I have a bat and ball.
私はバット１本とボール１個を持っています。
Three pieces, including a small one.
小さいのを入れて３個です。
The old doctor gave individual attention to each patient.
その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
My mother boiled ten eggs.
母は卵を十個茹でた。
The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units.
回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。
Mix the flour with two eggs.
粉と卵２個を混ぜなさい。
I'll take three of each sort.
１種類３個ずつください。
The rights of the individual are important in a free society.
自由社会においては個人の権利は重要である。
There are only two primes between 10 and 14.
10から14までの間に、素数がただ2個存在する。
A state is made up of individuals who compose it.
国家はこれを構成する個人からできている。
You can put five of them across the head of a match.
マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。
She was encumbered with two heavy suitcases.
彼女は２個の重いスーツケースをさげて動きがとれなかった。
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
He had the privilege of a private education.
彼は個人教育を受ける特権がある。
My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others.
議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
If I had ten eyes, I could read five books at the same time.
目が10個あったら5冊の本を同時に読めるのに。
There were four pieces of cheese on the table.
テーブルの上にはチーズが４個あった。
She used up a bar of soap.
彼女は石鹸を一個使ってしまった。
To purchase a ticket, you need to enter your personal details.
チケット購入に必要な個人情報をインプットする。
He tends to place more stress on society in general than on individual.
彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。
It is our policy not to give out personal information.
個人情報を公開しないのが私たちの方針です。
Ontogeny recapitulates phylogeny.
個体発生は系統発生を繰り返す。
She has a very strong personality.
彼女は非常に個性的な人だ。
It is our policy not to give out personal information.
個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。
She bought a loaf of bread.
彼女はパンを一個買った。
Could you knock down the price if I buy two?
まとめて２個買いますから値引きしてください。
Tom likes oranges and eats around 3 or 4 of them per week.
トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。
Please put a lump of sugar in my coffee.
角砂糖を１個コーヒーに入れて下さい。
She had an individual style of speaking.
彼女は個性的な話し方をしていた。
Yes, two.
はい、２個です。
It's for my personal use.
それは私の個人用のものです。
She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good.
彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。
She picked out three beautiful apples.
彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Changes in society come from individuals.
社会における変化は個人から生じる。
She is dealing out two apples to each child.
彼女は子供１人にりんごを２個ずつ分けている。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day.
一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。
Within every man are thousands.
一人の個人の中に幾千ものことなった人間がいる。
An individual has rights and responsibilities.
個人には権利と義務がある。
These items are 1000 yen for three.
こちらの商品は、三個で千円となっております。
As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible.
世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。
She's an individualist.
彼女は個性的な人だ。
She squeezed the juice from several oranges.
彼女は数個のオレンジからジュースを絞り取った。
We must respect the will of the individual.
個人の意志は尊重しなければならない。
Write a composition of ten sentences.
１０個の文からなる作文を書きなさい。
How many bags do you want to check?
お預けになるお荷物は何個ですか。
There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer.
