In the end, I found out what was wrong with my TV.
やっと、テレビの故障している個所が分かった。
Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds.
人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。
I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day.
オレンジを一日二十個以上食べるのは健康に悪いと思う。
The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units.
回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。
Mix three eggs and a cup of sugar.
卵３個と１カップの砂糖をまぜてください。
Don't take it personally.
個人的な話に受け取らないで。
You can win all the battles yet lose the war.
個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。
She bought a loaf of bread.
彼女はパンを一個買った。
My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others.
議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。
Within every man are thousands.
一人の個人の中に幾千ものことなった人間がいる。
John is two years older than me.
ジョンは私の２個上。
This room is for individual use.
この部屋は個人専用です。
She's an individualist.
彼女は個性的な人だ。
She gave it her personal attention.
彼女は個人的な配慮をした。
How about $100 for three?
３個で１００ドルならどうですか。
I have no personal hostility to the system.
その制度に対する個人的な敵意はない。
I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。
If I had ten eyes, I could read five books at the same time.
目が10個あったら5冊の本を同時に読めるのに。
It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net.
ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
It is our policy not to give out personal information.
個人情報を公開しないのが私たちの方針です。
She took two pieces of baggage with her.
彼女は手荷物を２個持っていった。
Society is composed of individuals.
社会は個人からなりたっている。
In my personal opinion I am against the plan.
私個人の意見としてはその計画に反対だ。
He ate as many as ten eggs, no sweat.
彼は１０個もの卵をたやすく食べてしまった。
You shouldn't ask personal questions.
個人的な質問はしないほうがいいよ。
He found five mistakes in as many lines.
彼は５行で５個の間違いを発見した。
There is one apple on the desk.
机の上にリンゴが１個ある。
How many eggs were you able to get yesterday?
昨日、卵を何個手に入れることができましたか。
Society has a great influence on individuals.
社会は個人に大きな影響を与える。
If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
She bought a loaf of bread this morning.
今朝、彼女はパンを１個買った。
It is nothing more than an individual's opinion.
あくまでも個人の感想です。
There are only two primes between 10 and 14.
10から14までの間に、素数がただ2個存在する。
The number of mistakes is ten at most.
間違いの数は多くて１０個です。
The old doctor gave individual attention to each patient.
その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。
Nations are not to be judged by their size any more than individuals.
国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。
I gave them one thousand yen each.
私は１個につき彼らに千円支払った。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
"Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope."
「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」
These oranges are ten for a dollar.
このオレンジは１０個で１ドルだ。
A state is made up of individuals who compose it.
国家はこれを構成する個人からできている。
Have you ever wondered how many stars are in the sky?
空に一体何個の星があるか考えてみたことがあるか?
May I talk with you in private about the matter?
その件について個人的にお話できますか。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
An apple a day keeps the doctor away.
１日１個のりんごは医者を遠ざける。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.
コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
Let's order twenty kebabs!
ケバブを二十個注文しよう！
A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms.
水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。
This can't be done by individual effort.
これは個人の力で出来るものではない。
An apple a day keeps the doctor away.
一日一個のりんごを食べれば、医者は要らない。
Disposable income is what counts for the level of personal consumption.
個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。
I only know a few words.
単語を2，3個知っているだけ。
How many rocks can you see at Ryoanji?
龍安寺の岩は何個見えるの？
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.
女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。
He had three pieces of baggage.
彼は手荷物が三個あった。
There were four pieces of cheese on the table.
テーブルの上にはチーズが４個あった。
An automobile has four wheels.
自動車には車輪が４個ある。
Each individual is different.
個人はそれぞれ異なっている。
I was asked for my personal opinion about the matter.
私はそのことについて個人的な意見を求められた。
He is a man of striking individuality.
あの人ははっきりした個性を持った人だ。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
The individual is the fundamental element of a community.
個人は地域社会の基本的な構成要素である。
The rights of the individual are the most important rights in a free society.
個人の権利が自由社会でもっとも大切な権利です。
Personal liberty is diminishing nowadays.
昨今、個人的自由は少なくなっている。
He made ten mistakes in as many lines.
彼は１０行に１０個の間違いをした。
Mix the flour with two eggs.
粉と卵２個を混ぜなさい。
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue.
個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。
Could you put all of them in a large bag?
全部の品を１個の大きい袋にいれてもらえますか。
She has a strong personality.
彼女は個性が強い。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
My mother boiled ten eggs.
母は卵を十個茹でた。
I'll take three of each kind.
１種類３個ずつください。
Mary took out the eggs one by one.
メアリーは卵を一個ずつ取り出した。
She was encumbered with two heavy suitcases.
彼女は２個の重いスーツケースをさげて動きがとれなかった。
It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year.
その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。
Changes in society come from individuals.
社会における変化は個人から生じる。
I'll take three of each sort.
１種類３個ずつください。
Tom likes oranges and eats around 3 or 4 of them per week.
トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。
She had an individual style of speaking.
彼女は個性的な話し方をしていた。
We must respect the rights of the individual.
私たちは個人の権利を尊重しなければならない。
He tends to place more stress on society in general than on individual.
彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。
You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees.
個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。
Could I have a slice of cheesecake.
チーズケーキを１個おねがいします。
Change this dollar bill for ten dimes.
このドル紙幣を１０セント銀貨１０個にくずしてください。
She used up a cake of soap.
彼女は石鹸を一個使ってしまった。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
