Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have no personal hostility to the system. その制度に対する個人的な敵意はない。 If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone. しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。 By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy. 概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。 It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal. 自分の仕事や関心事について話し、また相手のそうしたことについて尋ねるのはいいが、話題があまりに個人的なものにならないよう気を付けなさい。 He had three pieces of baggage. 彼は手荷物が三個あった。 A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms. 水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。 Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration. 十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。 The rights of the individual are important in a free society. 自由社会においては個人の権利は重要である。 There were ten eggs in all. 卵が全部で１０個あった。 A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom. 水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。 You can win all the battles yet lose the war. 個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。 You shouldn't ask personal questions. 個人的な質問はしないほうがいいよ。 To purchase a ticket, you need to enter your personal details. チケット購入に必要な個人情報をインプットする。 An apple a day keeps the doctor away. １日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。 I am in touch with him. 彼とは個人的な接触がある。 She gave the children two apples each. 彼女はめいめい２個ずつやった。 I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg. 私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。 Society and the individual are inseparable. 社会と個人とは不可分である。 Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 She has a strong personality. 彼女は個性が強い。 My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others. 議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。 He has a strong personality. 彼は個性が強い。 She used up a bar of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 How many bags do you have? 荷物は何個ですか。 He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes. 税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。 I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do. Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。 He bought six cakes of soap yesterday. 彼は昨日せっけんを６個買った。 My mother boiled ten eggs. 母は卵を十個茹でた。 She squeezed the juice from several oranges. 彼女は数個のオレンジからジュースを絞り取った。 We must respect the will of the individual. 個人の意志は尊重しなければならない。 Society has a great influence on individuals. 社会は個人に大きな影響を与える。 She gave it her personal attention. 彼女は個人的な配慮をした。 I finally found out what was wrong with my TV. やっと、テレビの故障している個所が分かった。 That country is where individuality counts. あの国では個性が重視される。 Everyone has a character of his own. みんな独自の個性を持っている。 Mary has a strong personality. メアリーは強烈な個性の持ち主だ。 I'll take three of each sort. １種類３個ずつください。 Don't stick your nose into my personal affairs. 私の個人的な問題に干渉しないで下さい。 Get off my back about my personal life! 私個人の生活についてとやかくうるさくいうのはやめてください。 If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount. ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 Let's order twenty kebabs! ケバブを二十個注文しよう！ I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market. 私は市場でリンゴを３個にブドウを二房、デザート用に買った。 She's an individualist. 彼女は個性的な人だ。 Mix three eggs and a cup of sugar. 卵３個と１カップの砂糖をまぜてください。 If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount. ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 Could you put all of them in a large bag? 全部の品を１個の大きい袋にいれてもらえますか。 Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival. コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。 A button came off my coat. ボタンが１個コートからとれた。 This essay is about a piece of luggage. この随筆は１個の旅行鞄についてのものです。 Every situation requires individual analysis. あらゆる事態を個別に分析する必要がある。 Individuality is stressed in the Western world. 西洋の世界では個性が強調される。 I found ten mistakes in as many pages. 私は１０ページに１０個の誤りをみつけた。 Nine planets including the earth are moving around the sun. 地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。 These are sold in one's. これらは一個売りします。 In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 Society is composed of individuals. 社会は個人からなりたっている。 He is the boss's private secretary. 彼は社長の個人秘書だ。 There were four pieces of cheese on the table. テーブルの上にはチーズが４個あった。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 An apple fell off the tree. リンゴが１個木から落ちた。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 He carried six boxes at a time. 彼は一度に６個の箱を運んだ。 Don't take it personally. 個人的な話に受け取らないで。 The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual. 日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。 Only five instead of ten units were delivered. １０個ではなく５個だけが配送されました。 Do you have a private medical insurance policy? 個人医療保険に入ってますか？ She baked three cakes. 彼女はケーキを３個焼いた。 Nations are not to be judged by their size any more than individuals. 国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。 "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 Each of the students has his own shoes. 学生たちはめいめい個人用の上履き靴がある。 He made ten mistakes in as many lines. 彼は１０行に１０個の間違いをした。 How many medals did the Japanese athletes collect? 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 I know of him, but I don't know him personally. 彼の噂は聞いているが個人的には知らない。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 He had the privilege of a private education. 彼は個人教育を受ける特権がある。 Would you please send the remaining five units right away? 残りの５個を至急お送りください。 It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net. ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。 I refused it for private reasons. 私は個人的な理由でそれを断った。 It is our policy not to give out personal information. 個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。 Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。 He gave me an orange in exchange for a piece of cake. 彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。 Those two ideas are quite distinct. その二つの考えはまったく別個のものだ。 Take three at a time. 一度に三個づつ取りなさい。 She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good. 彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。 There are five apples in the box. 箱にはりんごが5個入っている。 Please give me three of each kind. １種類３個ずつください。 There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer. 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。 The number of mistakes is ten at most. 間違いの数は多くて１０個です。 I have a bat and ball. 私はバット１本とボール１個を持っています。 Let me give you my personal opinion. 私個人の見解を述べさせて下さい。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal. 国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。 A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake. 女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。 An apple a day keeps the doctor away. １日にリンゴ１個で医者いらず。 They sell apples at five dollars each. リンゴは１個５ドルで売っている。 He has no less than one hundred coins. 彼はコインを１００個持っている。 Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 Individuals do not exist for the development of the State. 個人は国家のために存在するのではない。 A state is made up of individuals who compose it. 国家はこれを構成する個人からできている。
