Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
I was asked for my personal opinion about the matter.
私はそのことについて個人的な意見を求められた。
I found ten mistakes in as many pages.
私は１０ページに１０個の誤りを発見した。
I ordered two hamburgers.
ハンバーグを２個注文した。
She has a very strong personality.
彼女は非常に個性的な人だ。
Individuality is very important in the West.
西洋では個性は非常に重要である。
Private charity is only a drop in the bucket.
個人の善意は大海の一滴にすぎません。
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
The individual is the fundamental element of a community.
個人は地域社会の基本的な構成要素である。
Ontogeny recapitulates phylogeny.
個体発生は系統発生を繰り返す。
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
We must respect individual liberty.
個人の自由を尊重しなければならぬ。
There were ten eggs in all.
卵が全部で１０個あった。
Have you ever wondered how many stars are in the sky?
空に一体何個の星があるか考えてみたことがあるか?
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue.
個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。
My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others.
議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。
When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts.
あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。
You can win all the battles yet lose the war.
個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。
May I talk with you in private about the matter?
その件について個人的にお話できますか。
How many medals did the Japanese athletes collect?
日本の運動選手は何個のメダルを取りました。
There are six apples in the box.
箱の中にはりんごが６個入っている。
Get off my back about my personal life!
私個人の生活についてとやかくうるさくいうのはやめてください。
Society and the individual are inseparable.
社会と個人とは不可分である。
Every situation requires individual analysis.
あらゆる事態を個別に分析する必要がある。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
This flashlight needs two batteries.
この懐中電灯は２個の電池が必要だ。
The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units.
回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。
Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.
記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。
He is a man of striking individuality.
あの人ははっきりした個性を持った人だ。
These oranges are ten for a dollar.
このオレンジは１０個で１ドルだ。
The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest.
今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。
She bought a loaf of bread.
彼女はパンを一個買った。
She had an individual style of speaking.
彼女は個性的な話し方をしていた。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
The truth is that the statement is his personal view.
本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。
Only five instead of ten units were delivered.
１０個ではなく５個だけが配送されました。
If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
You have a personal tax exemption of 500,000 yen.
５０万円の個人基礎控除がある。
Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil.
個人的には体罰は必要悪だと思っています。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril.
面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。
She squeezed the juice from several oranges.
彼女は数個のオレンジからジュースを絞り取った。
You can put five of them across the head of a match.
マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。
Individuality is stressed in the Western world.
西洋の世界では個性が強調される。
I have five here and as many again.
ここに５個ともう５個持っています。
If I had ten eyes, I could read five books at the same time.
目が10個あったら5冊の本を同時に読めるのに。
Don't take it personally.
個人的な話に受け取らないで。
An apple a day keeps the doctor away.
一日一個のりんごを食べれば、医者は要らない。
I only know a few words.
単語を2，3個知っているだけ。
He made ten mistakes in as many lines.
彼は１０行に１０個の間違いをした。
These are sold in one's.
これらは一個売りします。
She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good.
彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
The oranges cost 7 pence each.
そのオレンジは１個７ペンスでした。
Mother bought a loaf of bread.
母はパンを一個買った。
How many eggs were you able to get yesterday?
昨日、卵を何個手に入れることができましたか。
John is two years older than me.
ジョンは私の２個上。
An automobile has four wheels.
自動車には車輪が４個ある。
Adrastea is one of the 39 satellites of Jupiter and is the second closest to Jupiter itself.
アドラステアは木星の３９個の衛星のうちの一つで、木星から２番目に近い衛星です。
He carried six boxes at a time.
彼は一度に６個の箱を運んだ。
Changes in society come from individuals.
社会における変化は個人から生じる。
I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market.
私は市場でリンゴを３個にブドウを二房、デザート用に買った。
How about $100 for three?
３個で１００ドルならどうですか。
Nine planets including the earth are moving around the sun.
地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。
Mary has a strong personality.
メアリーは強烈な個性の持ち主だ。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
