Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
Society is composed of individuals.
社会は個人からなりたっている。
You can win all the battles yet lose the war.
個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.
各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
The factory produced ten finished articles an hour.
その工場は一時間に１０個の完成品を作った。
Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind.
言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。
Each individual is different.
個人はそれぞれ異なっている。
Private charity is only a drop in the bucket.
個人の善意は大海の一滴にすぎません。
One of the apples fell to the ground.
リンゴが１個地面に落ちた。
Tom likes oranges and eats three or four a week.
トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。
An apple a day keeps the doctor away.
りんご一日一個で医者知らず。
When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts.
あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。
How many bags do you have?
荷物は何個ですか。
Let's order twenty kebabs!
ケバブを二十個注文しよう！
Would you please send the remaining five units right away?
残りの５個を至急お送りください。
I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day.
一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。
I have five here and as many again.
ここに５個ともう５個持っています。
By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.
概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。
We must respect individual liberty.
個人の自由を尊重しなければならぬ。
Mix three eggs and a cup of sugar.
卵３個と１カップの砂糖をまぜてください。
You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees.
個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
How many eggs were you able to get yesterday?
昨日、卵を何個手に入れることができましたか。
Change this dollar bill for ten dimes.
このドル紙幣を１０セント銀貨１０個にくずしてください。
Get off my back about my personal life!
私個人の生活についてとやかくうるさくいうのはやめてください。
I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day.
オレンジを一日二十個以上食べるのは健康に悪いと思う。
An apple a day keeps the doctor away.
一日一個のりんごを食べれば、医者は要らない。
Nine planets including the earth are moving around the sun.
地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。
These items are 1000 yen for three.
こちらの商品は、三個で千円となっております。
Individuals do not exist for the development of the State.
個人は国家のために存在するのではない。
The hen hatched five eggs.
そのめんどりは５個の卵をかえした。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
These are sold in one's.
これらは一個売りします。
It's for my personal use.
それは私の個人用のものです。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg.
私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。
I was asked for my personal opinion about the matter.
私はそのことについて個人的な意見を求められた。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.
同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
I'd like to have a word with you.
あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。
He bought six cakes of soap yesterday.
彼は昨日せっけんを６個買った。
Could I have a slice of cheesecake.
チーズケーキを１個おねがいします。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds.
人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。
An apple fell off the tree.
リンゴが１個木から落ちた。
Have you ever wondered how many stars are in the sky?
空に一体何個の星があるか考えてみたことがあるか?
Nations are not to be judged by their size any more than individuals.
国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。
If I had ten eyes, I could read five books at the same time.
目が10個あったら5冊の本を同時に読めるのに。
Yes, two.
はい、２個です。
You have a personal tax exemption of 500,000 yen.
５０万円の個人基礎控除がある。
Could I have three cinnamon donuts?
シナモンドーナツを３個おねがいします。
The boy has an apple in his pocket.
その少年はポケットにりんごを１個持っている。
The rights of the individual are important in a free society.
自由社会においては個人の権利は重要である。
The bricklayer calculated that he would need 500 bricks for the wall.
煉瓦職人はその塀には５００個のレンガが必要だと見積もった。
Mary has a strong personality.
メアリーは強烈な個性の持ち主だ。
The oranges cost 7 pence each.
そのオレンジは１個７ペンスでした。
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.
水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
I'll take three of each sort.
１種類３個ずつください。
To purchase a ticket, you need to enter your personal details.
チケット購入に必要な個人情報をインプットする。
How many eggs does this hen lay each week?
この鶏は週に何個卵を産みますか。
May I talk with you in private about the matter?
その件について個人的にお話できますか。
The old doctor gave individual attention to each patient.
その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。
They sell apples at five dollars each.
リンゴは１個５ドルで売っている。
For myself, I would like to take part in the game.
私個人としてはその競技に参加したいとおもいます。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
You shouldn't ask personal questions.
個人的な質問はしないほうがいいよ。
Each of the students has his own locker.
学生たちはめいめい個人用のロッカーがある。
Our travel advice center caters to the independent traveler.
我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
An apple a day keeps the doctor away.
一日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。
I, for one, don't like pictures like this.
私は個人的にこういう絵が好きではない。
He ate as many as ten eggs, no sweat.
彼は１０個もの卵をたやすく食べてしまった。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
You can put five of them across the head of a match.
マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。
Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.
記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。
We must respect the rights of the individual.
私たちは個人の権利を尊重しなければならない。
This flashlight needs two batteries.
この懐中電灯は２個の電池が必要だ。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
