If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
For myself, I would like to take part in the game.
私個人としてはその競技に参加したいとおもいます。
Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind.
言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。
Private charity is only a drop in the bucket.
個人の善意は大海の一滴にすぎません。
He carried six boxes at a time.
彼は一度に６個の箱を運んだ。
Let me give you my personal opinion.
私個人の見解を述べさせて下さい。
He made ten mistakes in as many lines.
彼は１０行に１０個の間違いをした。
These oranges are ten for a dollar.
このオレンジは１０個で１ドルだ。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
We need twenty eggs all told.
全部で20個の卵が必要です。
He had three pieces of baggage.
彼は手荷物が三個あった。
The rights of the individual are the most important rights in a free society.
個人の権利が自由社会でもっとも大切な権利です。
Please give me three of each kind.
１種類３個ずつください。
Mother boiled ten eggs.
母は卵を十個茹でた。
As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible.
世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。
By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.
概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。
Change this dollar bill for ten dimes.
このドル紙幣を１０セント銀貨１０個にくずしてください。
Might I ask you a personal question?
個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
Within every man are thousands.
一人の個人の中に幾千ものことなった人間がいる。
I found six mistakes in as many lines.
私は６行に６個の誤りを発見した。
This flashlight needs two batteries.
この懐中電灯は２個の電池が必要だ。
She is dealing out two apples to each child.
彼女は子供１人にりんごを２個ずつ分けている。
Those two ideas are quite distinct.
その二つの考えはまったく別個のものだ。
Disposable income is what counts for the level of personal consumption.
個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
Adrastea is one of the 39 satellites of Jupiter and is the second closest to Jupiter itself.
アドラステアは木星の３９個の衛星のうちの一つで、木星から２番目に近い衛星です。
My mother boiled ten eggs.
母は卵を十個茹でた。
I finally found out what was wrong with my TV.
やっと、テレビの故障している個所が分かった。
This machine cranks out a thousand screws an hour.
この機械は１時間に千個のねじを製造する。
She's an individualist.
彼女は個性的な人だ。
To purchase a ticket, you need to enter your personal details.
チケット購入に必要な個人情報をインプットする。
In the end, I found out what was wrong with my TV.
やっと、テレビの故障している個所が分かった。
You can put five of them across the head of a match.
マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。
There were ten eggs in all.
卵が全部で１０個あった。
He tends to place more stress on society in general than on individual.
彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。
Let's order twenty kebabs!
ケバブを二十個注文しよう！
Would you please send the remaining five units right away?
残りの５個を至急お送りください。
May I talk with you in private about the matter?
その件について個人的にお話できますか。
Ontogeny recapitulates phylogeny.
個体発生は系統発生を繰り返す。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.
同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
Individuals do not exist for the development of the State.
個人は国家のために存在するのではない。
I found ten mistakes in as many pages.
私は１０ページに１０個の誤りを発見した。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9?
９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。
The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest.
今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。
I'll take three of each sort.
１種類３個ずつください。
He had the privilege of a private education.
彼は個人教育を受ける特権がある。
I have no personal hostility to the system.
その制度に対する個人的な敵意はない。
I ordered two hamburgers.
ハンバーガーを二個注文した。
Could you put all of them in a large bag?
全部の品を１個の大きい袋にいれてもらえますか。
This essay is about a piece of luggage.
この随筆は一個の旅行かばんについてのものです。
We'll need twenty dice to play this game.
このゲームをするにはさいころ二十個は必要だ。
The individual is the fundamental element of a community.
個人は地域社会の基本的な構成要素である。
The number of mistakes is ten at most.
間違いの数は多くて１０個です。
An apple a day keeps the doctor away.
一日一個のりんごを食べれば、医者は要らない。
In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals.
外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。
You shouldn't ask personal questions.
個人的な質問はしないほうがいいよ。
How many eggs does this hen lay each week?
この鶏は週に何個卵を産みますか。
She gave it her personal attention.
彼女は個人的な配慮をした。
Individual freedom is the soul of democracy.
民主主義の生命は個人の自由にある。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
