Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
An apple a day keeps the doctor away. １日１個のりんごは医者を遠ざける。 She has a strong personality. 彼女は個性が強い。 Could you knock down the price if I buy two? まとめて２個買いますから値引きしてください。 We need twenty eggs all told. 全部で20個の卵が必要です。 Bob told Jane not to interfere in his personal affairs. ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。 That one spring carries the whole weight of the car. そのばね１個で車の全重量を支えている。 An apple a day keeps the doctor away. りんご一日一個で医者知らず。 He made ten mistakes in as many pages. 彼は１０ページで１０個の間違いをした。 She is dealing out two apples to each child. 彼女は子供１人にりんごを２個ずつ分けている。 I'll take three of each sort. １種類３個ずつください。 Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil. 個人的には体罰は必要悪だと思っています。 I would like to have a word with you. あなたと少し個人的に話をする必要がある。 The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units. 回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。 I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them. 私は毎日10個の文章をスペイン語で書くことに決めた。きっとロシオは喜んでそれらを直してくれると思う。 John is two years older than me. ジョンは私の２個上。 A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms. 水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。 Write a composition of ten sentences. １０個の文からなる作文を書きなさい。 How many eggs could you get yesterday? 昨日、卵を何個手に入れることができましたか。 Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy. 記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。 I found six mistakes in as many lines. 私は６行に６個の誤りを発見した。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 He carried six boxes at a time. 彼は一度に６個の箱を運んだ。 I am in touch with him. 彼とは個人的な接触がある。 An apple a day keeps the doctor away. 一日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。 The community is made up of individuals. 社会は個人から成り立っている。 Every situation requires individual analysis. あらゆる事態を個別に分析する必要がある。 Mary has a strong personality. メアリーは強烈な個性の持ち主だ。 I refused it for private reasons. 私は個人的な理由でそれを断った。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do. 今日、多くの人々は、巨大な現代社会においては、重要なことで個人にできることは何もないという気持ちをいだいているように思われる。 Yes, two. はい、２個です。 I ordered two hamburgers. ハンバーガーを二個注文した。 He is the boss's private secretary. 彼は社長の個人秘書だ。 To purchase a ticket, you need to enter your personal details. チケット購入に必要な個人情報をインプットする。 The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 The oranges cost 7 pence each. そのオレンジは１個７ペンスでした。 It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal. 自分の仕事や関心事について話し、また相手のそうしたことについて尋ねるのはいいが、話題があまりに個人的なものにならないよう気を付けなさい。 He ate as many as ten eggs, no sweat. 彼は１０個もの卵をたやすく食べてしまった。 This machine cranks out a thousand screws an hour. この機械は１時間に千個のねじを製造する。 An apple a day keeps the doctor away. １日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。 The rights of the individual are the most important rights in a free society. 個人の権利が自由社会でもっとも大切な権利です。 He found five mistakes in as many lines. 彼は５行で５個の間違いを発見した。 This essay is about a piece of luggage. この随筆は一個の旅行かばんについてのものです。 There were ten eggs in all. 卵が全部で１０個あった。 We must respect the will of the individual. 個人の意志は尊重しなければならない。 Ontogeny recapitulates phylogeny. 個体発生は系統発生を繰り返す。 Orange juice, and two eggs over easy. オレンジジュースと卵２個をオーバー・イージーでお願いする。 I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market. 私は市場でリンゴを３個にブドウを二房、デザート用に買った。 This room is for individual use. この部屋は個人専用です。 A button came off my coat. ボタンが１個コートからとれた。 The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue. 個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。 We must respect individual liberty. 個人の自由を尊重しなければならぬ。 Mix three eggs and a cup of sugar. 卵３個と１カップの砂糖をまぜてください。 Those individual members of the class do not want to be held back by others not so good at math. そのクラスの個々のメンバーは数学のあまり得意でない生徒によって足を引っ張られたくないと思っているのです。 These are sold in one's. これらは一個売りします。 She squeezed the juice from several oranges. 彼女は数個のオレンジからジュースを絞り取った。 She took two pieces of baggage with her. 彼女は手荷物を２個持っていった。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 I ordered two hamburgers. ハンバーグを２個注文した。 Individuality is stressed in the Western world. 西洋の世界では個性が強調される。 One lump of sugar, please. 角砂糖を一個入れて下さい。 Please put a lump of sugar in my coffee. 角砂糖を１個コーヒーに入れて下さい。 I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg. 私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。 I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do. Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。 She had an individual style of speaking. 彼女は個性的な話し方をしていた。 There are five apples in the box. 箱にはりんごが5個入っている。 The bricklayer calculated that he would need 500 bricks for the wall. 煉瓦職人はその塀には５００個のレンガが必要だと見積もった。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 An apple a day keeps the doctor away. １日にリンゴ１個で医者いらず。 An individual has rights and responsibilities. 個人には権利と義務がある。 How many eggs does this hen lay each week? この鶏は週に何個卵を産みますか。 In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9? ９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。 It is our policy not to give out personal information. 個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。 "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 Could I have three cinnamon donuts? シナモンドーナツを３個おねがいします。 He is an individual with his own living space and his own sleeping space. 彼は、自分が住む空間と寝る空間とを持った一個の個人なのだ。 It's better for you to keep out of private affairs. 個人的なことに立ち入らないほうがいいんではないですか。 Within every man are thousands. 一人の個人の中に幾千ものことなった人間がいる。 Let me give you my personal opinion. 私個人の見解を述べさせて下さい。 It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year. その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。 He has a wonderful personality. 彼はすばらしい個性を持っている。 Mary took out the eggs one by one. メアリーは卵を一個ずつ取り出した。 If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount. ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration. 十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。 This letter is personal, and I don't want anyone else to read it. この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。 It's for my personal use. それは私の個人用のものです。 Each of the students has his own locker. 学生たちはめいめい個人用のロッカーがある。 He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes. 税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。 Changes in society come from individuals. 社会における変化は個人から生じる。 This power station alone provides several cities with electricity. この発電所だけで数個の市に電力を供給している。 These oranges are ten for a dollar. このオレンジは１０個で１ドルだ。 She bought a loaf of bread. 彼女はパンを一個買った。 There is one apple on the desk. 机の上にリンゴが１個ある。 For myself, I would like to take part in the game. 私個人としてはその競技に参加したいとおもいます。 A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake. 女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。 Don't stick your nose into my personal affairs. 私の個人的な問題に干渉しないで下さい。 He tends to place more stress on society in general than on individual. 彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。 A state is made up of individuals who compose it. 国家はこれを構成する個人からできている。 I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails. 最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
