Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let me give you my personal opinion. 私個人の見解を述べさせて下さい。 We must respect the rights of the individual. 私たちは個人の権利を尊重しなければならない。 This room is for individual use. この部屋は個人専用です。 This essay is about a piece of luggage. この随筆は一個の旅行かばんについてのものです。 How many medals did the Japanese athletes collect? 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 I finally found out what was wrong with my TV. やっと、テレビの故障している個所が分かった。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. オレンジを一日二十個以上食べるのは健康に悪いと思う。 I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market. 私は市場でリンゴを３個にブドウを二房、デザート用に買った。 How many eggs were you able to get yesterday? 昨日、卵を何個手に入れることができましたか。 I'd like to have a word with you. あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 Individual freedom is the soul of democracy. 民主主義の生命は個人の自由にある。 He is a man of striking individuality. あの人ははっきりした個性を持った人だ。 The community is made up of individuals. 社会は個人から成り立っている。 Yes, two. はい、２個です。 For myself, I would like to take part in the game. 私個人としてはその競技に参加したいとおもいます。 I ordered two hamburgers. ハンバーグを２個注文した。 You can win all the battles yet lose the war. 個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。 Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration. 十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。 There were four pieces of cheese on the table. テーブルの上にはチーズが４個あった。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others. 議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。 I gave them one thousand yen each. 私は１個につき彼らに千円支払った。 I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril. 面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。 Individuality is very important in the West. 西洋では個性は非常に重要である。 I ordered two hamburgers. ハンバーガーを二個注文した。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 This can't be done by individual effort. これは個人の力で出来るものではない。 We must respect the will of the individual. 個人の意志は尊重しなければならない。 Society consists of individuals. 社会は個人より成る。 Each of the students has his own locker. 学生たちはめいめい個人用のロッカーがある。 Every situation requires individual analysis. あらゆる事態を個別に分析する必要がある。 The bricklayer calculated that he would need 500 bricks for the wall. 煉瓦職人はその塀には５００個のレンガが必要だと見積もった。 The author made ten mistakes in as many pages. その著者は１０ページに１０個の誤りをおかした。 I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them. 私は毎日10個の文章をスペイン語で書くことに決めた。きっとロシオは喜んでそれらを直してくれると思う。 I know of him, but I don't know him personally. 彼の噂は聞いているが個人的には知らない。 Might I ask you a personal question? 個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。 She baked three cakes. 彼女はケーキを３個焼いた。 Could you knock down the price if I buy two? まとめて２個買いますから値引きしてください。 The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units. 回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。 An apple a day keeps the doctor away. 一日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。 It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net. ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。 This letter is personal, and I don't want anyone else to read it. この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。 Single or double room? 個室ですか２人部屋ですか。 We must respect individual liberty. 個人の自由を尊重しなければならぬ。 Society and the individual are inseparable. 社会と個人とは不可分である。 She used up a bar of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 There are six apples in the box. 箱の中にはりんごが６個入っている。 The factory produced ten finished articles an hour. その工場は一時間に１０個の完成品を作った。 The old doctor gave individual attention to each patient. その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。 To purchase a ticket, you need to enter your personal details. チケット購入に必要な個人情報をインプットする。 I was asked for my personal opinion about the matter. 私はそのことについて個人的な意見を求められた。 Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival. コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。 "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 How many eggs does this hen lay each week? この鶏は週に何個卵を産みますか。 Individuality is stressed in the Western world. 西洋の世界では個性が強調される。 It is our policy not to give out personal information. 個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。 The boy has an apple in his pocket. その少年はポケットにりんごを１個持っている。 Do you have a private medical insurance policy? 個人医療保険に入ってますか？ She has a very strong personality. 彼女は非常に個性的な人だ。 These items are 1000 yen for three. こちらの商品は、三個で千円となっております。 I refused it for private reasons. 私は個人的な理由でそれを断った。 I only know a few words. 単語を2，3個知っているだけ。 An apple a day keeps the doctor away. 一日一個のりんごを食べれば、医者は要らない。 Society is composed of individuals. 社会は個人からなりたっている。 Private charity is only a drop in the bucket. 個人の善意は大海の一滴にすぎません。 He bought six cakes of soap yesterday. 彼は昨日せっけんを６個買った。 An apple a day keeps the doctor away. １日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。 If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount. ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 Get off my back about my personal life! 私個人の生活についてとやかくうるさくいうのはやめてください。 Each of the students has his own shoes. 学生たちはめいめい個人用の上履き靴がある。 Those individual members of the class do not want to be held back by others not so good at math. そのクラスの個々のメンバーは数学のあまり得意でない生徒によって足を引っ張られたくないと思っているのです。 One of the apples fell to the ground. リンゴが１個地面に落ちた。 An apple a day keeps the doctor away. りんご一日一個で医者知らず。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 Mother boiled ten eggs. 母は卵を十個茹でた。 May I talk with you in private about the matter? その件について個人的にお話できますか。 I, for one, am for the plan. 私は個人としてはその計画に賛成だ。 Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do. 今日、多くの人々は、巨大な現代社会においては、重要なことで個人にできることは何もないという気持ちをいだいているように思われる。 In Japan, company aims come before personal goals. 日本では個人より会社の目標の方が大切だ。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. 一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。 You have a personal tax exemption of 500,000 yen. ５０万円の個人基礎控除がある。 It's better for you to keep out of private affairs. 個人的なことに立ち入らないほうがいいんではないですか。 My mother boiled ten eggs. 母は卵を十個茹でた。 The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest. 今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。 Don't stick your nose into my personal affairs. 私の個人的な問題に干渉しないで下さい。 That country is where individuality counts. あの国では個性が重視される。 Write a composition of ten sentences. １０個の文からなる作文を書きなさい。 Mother bought a loaf of bread. 母はパンを一個買った。 It is nothing more than an individual's opinion. あくまでも個人の感想です。 I, for one, don't like pictures like this. 私は個人的にこういう絵が好きではない。 The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual. 日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。 I'll take three of each kind. １種類３個ずつください。 Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction. 同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。 Have you ever wondered how many stars are in the sky? 空に一体何個の星があるか考えてみたことがあるか? This flashlight needs two batteries. この懐中電灯は２個の電池が必要だ。 He made ten mistakes in as many pages. 彼は１０ページで１０個の間違いをした。 Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 A button came off my coat. ボタンが１個コートからとれた。
