Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do. | 今日、多くの人々は、巨大な現代社会においては、重要なことで個人にできることは何もないという気持ちをいだいているように思われる。 | |
| I have a bat and ball. | 私はバット１本とボール１個を持っています。 | |
| The truth is that the statement is his personal view. | 本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。 | |
| There were ten eggs in all. | 卵が全部で１０個あった。 | |
| "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." | 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 | |
| Tom likes oranges and eats three or four a week. | トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。 | |
| Disposable income is what counts for the level of personal consumption. | 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 | |
| We'll need twenty dice to play this game. | このゲームをするにはさいころ二十個は必要だ。 | |
| That country is where individuality counts. | あの国では個性が重視される。 | |
| An automobile has four wheels. | 自動車には車輪が４個ある。 | |
| It is our policy not to give out personal information. | 個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。 | |
| Could I have three cinnamon donuts? | シナモンドーナツを３個おねがいします。 | |
| Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9? | ９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。 | |
| I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails. | 最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。 | |
| He bought six cakes of soap yesterday. | 彼は昨日せっけんを６個買った。 | |
| Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy. | 記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。 | |
| Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil. | 個人的には体罰は必要悪だと思っています。 | |
| In the end, I found out what was wrong with my TV. | やっと、テレビの故障している個所が分かった。 | |
| How many medals did the Japanese athletes collect? | 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 | |
| She had an individual style of speaking. | 彼女は個性的な話し方をしていた。 | |
| She gave the children two apples each. | 彼女はめいめい２個ずつやった。 | |
| Society and the individual are inseparable. | 社会と個人とは不可分である。 | |
| The hen hatched five eggs. | そのめんどりは５個の卵をかえした。 | |
| He carried six boxes at a time. | 彼は一度に６個の箱を運んだ。 | |
| How many eggs does this hen lay each week? | この鶏は週に何個卵を産みますか。 | |
| An apple a day keeps the doctor away. | １日１個のりんごは医者を遠ざける。 | |
| There were four pieces of cheese on the table. | テーブルの上にはチーズが４個あった。 | |
| I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. | オレンジを一日二十個以上食べるのは健康に悪いと思う。 | |
| I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market. | 私は市場でリンゴを３個にブドウを二房、デザート用に買った。 | |
| I'd like to have a word with you. | あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。 | |
| I'll take three of each kind. | １種類３個ずつください。 | |
| Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration. | 十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。 | |
| How many eggs were you able to get yesterday? | 昨日、卵を何個手に入れることができましたか。 | |
| She has a very strong personality. | 彼女は非常に個性的な人だ。 | |
| Tom likes oranges and eats around 3 or 4 of them per week. | トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。 | |
| I have five here and as many again. | ここに５個ともう５個持っています。 | |
| Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. | 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 | |
| I have no personal hostility to the system. | その制度に対する個人的な敵意はない。 | |
| This letter is personal, and I don't want anyone else to read it. | この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。 | |
| Changes in society come from individuals. | 社会における変化は個人から生じる。 | |
| Our travel advice center caters to the independent traveler. | 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 | |
| In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. | 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 | |
| This machine cranks out a thousand screws an hour. | この機械は１時間に千個のねじを製造する。 | |
| Mary has a strong personality. | メアリーは強烈な個性の持ち主だ。 | |
| Individuality is stressed in the Western world. | 西洋の世界では個性が強調される。 | |
| How many bags do you have? | 荷物は何個ですか。 | |
| Orange juice, and two eggs over easy. | オレンジジュースと卵２個をオーバー・イージーでお願いする。 | |
| My mother boiled ten eggs. | 母は卵を十個茹でた。 | |
| That one spring carries the whole weight of the car. | そのばね１個で車の全重量を支えている。 | |
| He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes. | 税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。 | |
| You have a personal tax exemption of 500,000 yen. | ５０万円の個人基礎控除がある。 | |
| I ordered two hamburgers. | ハンバーグを２個注文した。 | |
| He has a strong personality. | 彼は個性が強い。 | |
| The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. | 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。 | |
| The individual is the fundamental element of a community. | 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 | |
| Please give me three of each kind. | １種類３個ずつください。 | |
| It is our policy not to give out personal information. | 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 | |
| Nine planets including the earth are moving around the sun. | 地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。 | |
| It looks like she made seven mistakes in as many lines. | 彼女は７行に７個の誤りをしたようだ。 | |
| She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good. | 彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。 | |
| These items are 1000 yen for three. | こちらの商品は、三個で千円となっております。 | |
| Society consists of individuals. | 社会は個人より成る。 | |
| I'd like to reserve a private compartment. | 個室を予約したいのですが？ | |
| I only know a few words. | 単語を2，3個知っているだけ。 | |
| Every situation requires individual analysis. | あらゆる事態を個別に分析する必要がある。 | |
| Personal liberty is diminishing nowadays. | 昨今、個人的自由は少なくなっている。 | |
| I refused it for private reasons. | 私は個人的な理由でそれを断った。 | |
| Let's order twenty kebabs! | ケバブを二十個注文しよう！ | |
| My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others. | 議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。 | |
| One of the apples fell to the ground. | リンゴが１個地面に落ちた。 | |
| How many bags do you want to check? | お預けになるお荷物は何個ですか。 | |
| Yes, two. | はい、２個です。 | |
| You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees. | 個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。 | |
| She takes private piano lessons. | 彼女はピアノの個人教授を受けている。 | |
| I, for one, am for the plan. | 私は個人としてはその計画に賛成だ。 | |
| Those two ideas are quite distinct. | その二つの考えはまったく別個のものだ。 | |
| One lump of sugar, please. | 角砂糖を一個入れて下さい。 | |
| I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg. | 私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。 | |
| Mother bought a loaf of bread. | 母はパンを一個買った。 | |
| Let me give you my personal opinion. | 私個人の見解を述べさせて下さい。 | |
| These are sold in one's. | これらは一個売りします。 | |
| He made ten mistakes in as many pages. | 彼は１０ページで１０個の間違いをした。 | |
| He had three pieces of baggage. | 彼は手荷物が三個あった。 | |
| The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. | 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 | |
| He tends to place more stress on society in general than on individual. | 彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。 | |
| An apple a day keeps the doctor away. | 一日一個の林檎で医者いらず。 | |
| The rights of the individual are important in a free society. | 自由社会においては個人の権利は重要である。 | |
| Three pieces, including a small one. | 小さいのを入れて３個です。 | |
| Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival. | コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。 | |
| It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year. | その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。 | |
| An apple a day keeps the doctor away. | 一日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。 | |
| You can win all the battles yet lose the war. | 個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。 | |
| Adrastea is one of the 39 satellites of Jupiter and is the second closest to Jupiter itself. | アドラステアは木星の３９個の衛星のうちの一つで、木星から２番目に近い衛星です。 | |
| The bricklayer calculated that he would need 500 bricks for the wall. | 煉瓦職人はその塀には５００個のレンガが必要だと見積もった。 | |
| An individual has rights and responsibilities. | 個人には権利と義務がある。 | |
| If I had ten eyes, I could read five books at the same time. | 目が10個あったら5冊の本を同時に読めるのに。 | |
| She is dealing out two apples to each child. | 彼女は子供１人にりんごを２個ずつ分けている。 | |
| He had the privilege of a private education. | 彼は個人教育を受ける特権がある。 | |
| The boy has an apple in his pocket. | その少年はポケットにりんごを１個持っている。 | |
| I, for one, don't like pictures like this. | 私は個人的にこういう絵が好きではない。 | |
