Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
The truth is that the statement is his personal view.
本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。
There are five apples in the box.
箱にはりんごが5個入っている。
How about $100 for three?
３個で１００ドルならどうですか。
Mother bought a loaf of bread.
母はパンを一個買った。
To purchase a ticket, you need to enter your personal details.
チケット購入に必要な個人情報をインプットする。
An apple a day keeps the doctor away.
りんご一日一個で医者知らず。
I'll do it for a cake.
ケーキ一個で手を打ってあげるよ。
Could I have a slice of cheesecake.
チーズケーキを１個おねがいします。
This letter is personal, and I don't want anyone else to read it.
この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。
Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds.
人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。
I'll take three of each kind.
１種類３個ずつください。
This essay is about a piece of luggage.
この随筆は１個の旅行鞄についてのものです。
I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril.
面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。
Individuals do not exist for the development of the State.
個人は国家のために存在するのではない。
I gave them one thousand yen each.
私は１個につき彼らに千円支払った。
The hen hatched five eggs.
そのめんどりは５個の卵をかえした。
Do you have a private medical insurance policy?
個人医療保険に入ってますか？
Tom likes oranges and eats three or four a week.
トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。
Give these children three pieces each.
この子供たちにそれぞれ３個ずつあげなさい。
She bought a loaf of bread.
彼女はパンを一個買った。
There is one apple on the desk.
机の上にリンゴが１個ある。
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.
水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
How many bags do you have?
荷物は何個ですか。
Our travel advice center caters to the independent traveler.
我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.
概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。
It's for my personal use.
それは私の個人用のものです。
She gave it her personal attention.
彼女はそのことに個人的な注意を払った。
I refused it for private reasons.
私は個人的な理由でそれを断った。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Would you please send the remaining five units right away?
残りの５個を至急お送りください。
Single or double room?
個室ですか２人部屋ですか。
Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9?
９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。
Change this dollar bill for ten dimes.
このドル紙幣を１０セント銀貨１０個にくずしてください。
The community is made up of individuals.
社会は個人から成り立っている。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
