In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
Do you have a private medical insurance policy?
個人医療保険に入ってますか？
She took two pieces of baggage with her.
彼女は手荷物を２個持っていった。
It is nothing more than an individual's opinion.
あくまでも個人の感想です。
Everyone has a character of his own.
みんな独自の個性を持っている。
For myself, I would like to take part in the game.
私個人としてはその競技に参加したいとおもいます。
The community is made up of individuals.
社会は個人から成り立っている。
Might I ask you a personal question?
個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.
ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
It is our policy not to give out personal information.
個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts.
あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。
I'd like to have a word with you.
あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。
He has a strong personality.
彼は個性が強い。
You have a personal tax exemption of 500,000 yen.
５０万円の個人基礎控除がある。
Mix three eggs and a cup of sugar.
卵３個と１カップの砂糖をまぜてください。
It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net.
ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。
He is a man of striking individuality.
あの人ははっきりした個性を持った人だ。
Please put a lump of sugar in my coffee.
角砂糖を１個コーヒーに入れて下さい。
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.
各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
An apple fell off the tree.
リンゴが１個木から落ちた。
She squeezed the juice from several oranges.
彼女は数個のオレンジからジュースを絞り取った。
Society is composed of individuals.
社会は個人からなりたっている。
If I had ten eyes, I could read five books at the same time.
目が10個あったら5冊の本を同時に読めるのに。
The individual is the fundamental element of a community.
個人は地域社会の基本的な構成要素である。
Could you put all of them in a large bag?
全部の品を１個の大きい袋にいれてもらえますか。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day.
一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.
最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind.
言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。
How many bags do you have?
荷物は何個ですか。
We'll need twenty dice to play this game.
このゲームをするにはさいころ二十個は必要だ。
I'd like to reserve a private compartment.
個室を予約したいのですが？
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
This letter is personal, and I don't want anyone else to read it.
この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
She takes private piano lessons.
彼女はピアノの個人教授を受けている。
An automobile has four wheels.
自動車には車輪が４個ある。
He carried six boxes at a time.
彼は一度に６個の箱を運んだ。
A state is made up of individuals who compose it.
国家はこれを構成する個人からできている。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees.
個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
