Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 An apple a day keeps the doctor away. 一日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 The old doctor gave individual attention to each patient. その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。 My mother boiled ten eggs. 母は卵を十個茹でた。 My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others. 議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。 Each of the students has his own locker. 学生たちはめいめい個人用のロッカーがある。 The number of mistakes is ten at most. 間違いの数は多くて１０個です。 Mary has a strong personality. メアリーは強烈な個性の持ち主だ。 I know of him, but I don't know him personally. 彼の噂は聞いているが個人的には知らない。 I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba. Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。 Mother bought a loaf of bread. 母はパンを一個買った。 Those individual members of the class do not want to be held back by others not so good at math. そのクラスの個々のメンバーは数学のあまり得意でない生徒によって足を引っ張られたくないと思っているのです。 I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market. 私は市場でリンゴを３個にブドウを二房、デザート用に買った。 How many bags do you have? 荷物は何個ですか。 An apple a day keeps the doctor away. １日にリンゴ１個で医者いらず。 It's for my personal use. それは私の個人用のものです。 In Japan, company aims come before personal goals. 日本では個人より会社の目標の方が大切だ。 Give these children three pieces each. この子供たちにそれぞれ３個ずつあげなさい。 For myself, I would like to take part in the game. 私個人としてはその競技に参加したいとおもいます。 You can win all the battles yet lose the war. 個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。 This essay is about a piece of luggage. この随筆は１個の旅行鞄についてのものです。 He found five mistakes in as many lines. 彼は５行で５個の間違いを発見した。 I'd like to have a word with you. あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。 Tom likes oranges and eats around 3 or 4 of them per week. トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。 Everyone has a character of his own. みんな独自の個性を持っている。 She has a very strong personality. 彼女は非常に個性的な人だ。 Individuality is stressed in the Western world. 西洋の世界では個性が強調される。 I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do. Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。 The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest. 今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。 It's better for you to keep out of private affairs. 個人的なことに立ち入らないほうがいいんではないですか。 We must respect individual liberty. 個人の自由を尊重しなければならぬ。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them. 私は毎日10個の文章をスペイン語で書くことに決めた。きっとロシオは喜んでそれらを直してくれると思う。 Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil. 個人的には体罰は必要悪だと思っています。 It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year. その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。 How many eggs does this hen lay each week? この鶏は週に何個卵を産みますか。 I ordered two hamburgers. ハンバーガーを二個注文した。 There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger. 日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。 Have you ever wondered how many stars are in the sky? 空に一体何個の星があるか考えてみたことがあるか? I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails. 最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 It is our policy not to give out personal information. 個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。 Individual freedom is the soul of democracy. 民主主義の生命は個人の自由にある。 There are five apples in the box. 箱にはりんごが5個入っている。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 Bob told Jane not to interfere in his personal affairs. ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。 A button came off my coat. ボタンが１個コートからとれた。 I finally found out what was wrong with my TV. やっと、テレビの故障している個所が分かった。 The truth is that the statement is his personal view. 本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。 In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 Measurements are different from individual to individual. スリーサイズは個人差がある。 I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration. 十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。 Might I ask you a personal question? 個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。 That one spring carries the whole weight of the car. そのばね１個で車の全重量を支えている。 She had an individual style of speaking. 彼女は個性的な話し方をしていた。 They sell apples at five dollars each. リンゴは１個５ドルで売っている。 Get off my back about my personal life! 私個人の生活についてとやかくうるさくいうのはやめてください。 Each of the students has his own shoes. 学生たちはめいめい個人用の上履き靴がある。 John is two years older than me. ジョンは私の２個上。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 How about $100 for three? ３個で１００ドルならどうですか。 If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone. しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。 She took two pieces of baggage with her. 彼女は手荷物を２個持っていった。 Within every man are thousands. 一人の個人の中に幾千ものことなった人間がいる。 I ordered two hamburgers. ハンバーグを２個注文した。 Nations are not to be judged by their size any more than individuals. 国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。 Mix three eggs and a cup of sugar. 卵３個と１カップの砂糖をまぜてください。 The factory produced ten finished articles an hour. その工場は一時間に１０個の完成品を作った。 Adrastea is one of the 39 satellites of Jupiter and is the second closest to Jupiter itself. アドラステアは木星の３９個の衛星のうちの一つで、木星から２番目に近い衛星です。 This letter is personal, and I don't want anyone else to read it. この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。 She was encumbered with two heavy suitcases. 彼女は２個の重いスーツケースをさげて動きがとれなかった。 Mix the flour with two eggs. 粉と卵２個を混ぜなさい。 Orange juice, and two eggs over easy. オレンジジュースと卵２個をオーバー・イージーでお願いする。 I'll take three of each sort. １種類３個ずつください。 Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。 Ontogeny recapitulates phylogeny. 個体発生は系統発生を繰り返す。 Take three at a time. 一度に三個づつ取りなさい。 I have a bat and ball. 私はバット１本とボール１個を持っています。 An apple a day keeps the doctor away. 一日一個のりんごを食べれば、医者は要らない。 The rights of the individual are the most important rights in a free society. 個人の権利が自由社会でもっとも大切な権利です。 She bought a loaf of bread. 彼女はパンを一個買った。 You have a personal tax exemption of 500,000 yen. ５０万円の個人基礎控除がある。 Tom likes oranges and eats three or four a week. トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。 The individual is the fundamental element of a community. 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9? ９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。 He bought six cakes of soap yesterday. 彼は昨日せっけんを６個買った。 This can't be done by individual effort. これは個人の力で出来るものではない。 The hen hatched five eggs. そのめんどりは５個の卵をかえした。 Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. 一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。 Society has a great influence on individuals. 社会は個人に大きな影響を与える。 Every situation requires individual analysis. あらゆる事態を個別に分析する必要がある。 A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms. 水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。 He made ten mistakes in as many lines. 彼は１０行に１０個の間違いをした。 Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival. コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。 She takes private piano lessons. 彼女はピアノの個人教授を受けている。 There were four pieces of cheese on the table. テーブルの上にはチーズが４個あった。 Let's order twenty kebabs! ケバブを二十個注文しよう！
