If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
She used up a bar of soap.
彼女は石鹸を一個使ってしまった。
A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms.
水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。
I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
Tatoebaで毎日20個の文を書こうと決めた。
Ontogeny recapitulates phylogeny.
個体発生は系統発生を繰り返す。
I finally found out what was wrong with my TV.
やっと、テレビの故障している個所が分かった。
She used up a cake of soap.
彼女は石鹸を一個使ってしまった。
I was asked for my personal opinion about the matter.
私はそのことについて個人的な意見を求められた。
Could you put all of them in a large bag?
全部の品を1個の大きい袋にいれてもらえますか。
An individual has rights and responsibilities.
個人には権利と義務がある。
Don't take it personally.
個人的な話に受け取らないで。
Three pieces, including a small one.
小さいのを入れて3個です。
In the end, I found out what was wrong with my TV.
やっと、テレビの故障している個所が分かった。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.
佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
The truth is that the statement is his personal view.
本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。
How about $100 for three?
3個で100ドルならどうですか。
Yes, two.
はい、2個です。
Tom likes oranges and eats around 3 or 4 of them per week.
トムはオレンジが好きで、週に3個か4個くらい食べる。
He is the boss's private secretary.
彼は社長の個人秘書だ。
This machine cranks out a thousand screws an hour.
この機械は1時間に千個のねじを製造する。
You can put five of them across the head of a match.
マッチ棒の頭にそれらは5個のせることができるくらいです。
You can win all the battles yet lose the war.
個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。
These are sold in one's.
これらは一個売りします。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.
女の子がケーキ1個と交換にオレンジ1個をくれた。
Within every man are thousands.
一人の個人の中に幾千ものことなった人間がいる。
Mother boiled ten eggs.
母は卵を十個茹でた。
Would you please send the remaining five units right away?
残りの5個を至急お送りください。
Mix the flour with two eggs.
粉と卵2個を混ぜなさい。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
Have you ever wondered how many stars are in the sky?
空に一体何個の星があるか考えてみたことがあるか?
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w