An apple a day keeps the doctor away. 一日一個のりんごを食べれば、医者は要らない。 Could I have three cinnamon donuts? シナモンドーナツを３個おねがいします。 Could you knock down the price if I buy two? まとめて２個買いますから値引きしてください。 She is dealing out two apples to each child. 彼女は子供１人にりんごを２個ずつ分けている。 For myself, I would like to take part in the game. 私個人としてはその競技に参加したいとおもいます。 The oranges cost 7 pence each. そのオレンジは１個７ペンスでした。 The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units. 回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。 The individual is the fundamental element of a community. 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails. 最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。 Could I have a slice of cheesecake. チーズケーキを１個おねがいします。 An automobile has four wheels. 自動車には車輪が４個ある。 The bricklayer calculated that he would need 500 bricks for the wall. 煉瓦職人はその塀には５００個のレンガが必要だと見積もった。 Might I ask you a personal question? 個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。 Each of the students has his own shoes. 学生たちはめいめい個人用の上履き靴がある。 This power station alone provides several cities with electricity. この発電所だけで数個の市に電力を供給している。 I know of him, but I don't know him personally. 彼の噂は聞いているが個人的には知らない。 Everyone has a character of his own. みんな独自の個性を持っている。 There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger. 日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。 I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 Individuality is stressed in the Western world. 西洋の世界では個性が強調される。 May I talk with you in private about the matter? その件について個人的にお話できますか。 By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy. 概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 The hen hatched five eggs. そのめんどりは５個の卵をかえした。 He ate as many as ten eggs, no sweat. 彼は１０個もの卵をたやすく食べてしまった。 These items are 1000 yen for three. こちらの商品は、三個で千円となっております。 Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration. 十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。 There are six apples in the box. 箱の中にはりんごが６個入っている。 Please give me three of each kind. １種類３個ずつください。 The factory produced ten finished articles an hour. その工場は一時間に１０個の完成品を作った。 The truth is that the statement is his personal view. 本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 He bought six cakes of soap yesterday. 彼は昨日せっけんを６個買った。 Tom likes oranges and eats around 3 or 4 of them per week. トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。 I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg. 私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。 It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year. その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。 I refused it for private reasons. 私は個人的な理由でそれを断った。 I have no personal hostility to the system. その制度に対する個人的な敵意はない。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 Those two ideas are quite distinct. その二つの考えはまったく別個のものだ。 Don't take it personally. 個人的な話に受け取らないで。 This room is for individual use. この部屋は個人専用です。 John is two years older than me. ジョンは私の２個上。 In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction. 同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。 That one spring carries the whole weight of the car. そのばね１個で車の全重量を支えている。 Society is composed of individuals. 社会は個人からなりたっている。 They sell apples at five dollars each. リンゴは１個５ドルで売っている。 It looks like she made seven mistakes in as many lines. 彼女は７行に７個の誤りをしたようだ。 Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds. 人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。 She's an individualist. 彼女は個性的な人だ。 She takes private piano lessons. 彼女はピアノの個人教授を受けている。 We must respect the will of the individual. 個人の意志は尊重しなければならない。 An individual has rights and responsibilities. 個人には権利と義務がある。 She gave it her personal attention. 彼女は個人的な配慮をした。 I found ten mistakes in as many pages. 私は１０ページに１０個の誤りをみつけた。 He gave me an orange in exchange for a piece of cake. 彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。 If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount. ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 Could you put all of them in a large bag? 全部の品を１個の大きい袋にいれてもらえますか。 Only five instead of ten units were delivered. １０個ではなく５個だけが配送されました。 This machine cranks out a thousand screws an hour. この機械は１時間に千個のねじを製造する。 The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest. 今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。 One lump of sugar, please. 角砂糖を一個入れて下さい。 If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone. しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。 These are sold in one's. これらは一個売りします。 Ontogeny recapitulates phylogeny. 個体発生は系統発生を繰り返す。 He is an individual with his own living space and his own sleeping space. 彼は、自分が住む空間と寝る空間とを持った一個の個人なのだ。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees. 個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。 Single or double room? 個室ですか２人部屋ですか。 Society exists for the sake of the individual. 社会は個人のために存在する。 The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual. 日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。 I have five here and as many again. ここに５個ともう５個持っています。 Take three at a time. 一度に三個づつ取りなさい。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 Society and the individual are inseparable. 社会と個人とは不可分である。 Individuality is very important in the West. 西洋では個性は非常に重要である。 Three pieces, including a small one. 小さいのを入れて３個です。 "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net. ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。 My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others. 議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。 Every situation requires individual analysis. あらゆる事態を個別に分析する必要がある。 In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal. 国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。 She gave it her personal attention. 彼女はそのことに個人的な注意を払った。 He had three pieces of baggage. 彼は手荷物が三個あった。 It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake. 女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. オレンジを一日二十個以上食べるのは健康に悪いと思う。 An apple a day keeps the doctor away. りんご一日一個で医者知らず。 He is the boss's private secretary. 彼は社長の個人秘書だ。 Mix three eggs and a cup of sugar. 卵３個と１カップの砂糖をまぜてください。 Orange juice, and two eggs over easy. オレンジジュースと卵２個をオーバー・イージーでお願いする。 Don't stick your nose into my personal affairs. 私の個人的な問題に干渉しないで下さい。 Have you ever wondered how many stars are in the sky? 空に一体何個の星があるか考えてみたことがあるか? Individual freedom is the soul of democracy. 民主主義の生命は個人の自由にある。 We must respect individual liberty. 個人の自由を尊重しなければならぬ。 "Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up." 「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」 We need twenty eggs all told. 全部で20個の卵が必要です。 It's for my personal use. それは私の個人用のものです。 He found five mistakes in as many lines. 彼は５行で５個の間違いを発見した。
