Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind.
言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。
How many eggs could you get yesterday?
昨日、卵を何個手に入れることができましたか。
A button came off my coat.
ボタンが１個コートからとれた。
Mary has a strong personality.
メアリーは強烈な個性の持ち主だ。
This flashlight needs two batteries.
この懐中電灯は２個の電池が必要だ。
I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg.
私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。
The boy has an apple in his pocket.
その少年はポケットにりんごを１個持っている。
We must respect the rights of the individual.
私たちは個人の権利を尊重しなければならない。
He ate as many as ten eggs, no sweat.
彼は１０個もの卵をたやすく食べてしまった。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds.
人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。
He found five mistakes in as many lines.
彼は５行で５個の間違いを発見した。
An apple a day keeps the doctor away.
一日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。
My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others.
議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。
Let me give you my personal opinion.
私個人の見解を述べさせて下さい。
We must respect individual liberty.
個人の自由を尊重しなければならぬ。
It looks like she made seven mistakes in as many lines.
彼女は７行に７個の誤りをしたようだ。
Could you put all of them in a large bag?
全部の品を１個の大きい袋にいれてもらえますか。
Please put a lump of sugar in my coffee.
角砂糖を１個コーヒーに入れて下さい。
She squeezed the juice from several oranges.
彼女は数個のオレンジからジュースを絞り取った。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
This essay is about a piece of luggage.
この随筆は１個の旅行鞄についてのものです。
She had an individual style of speaking.
彼女は個性的な話し方をしていた。
There is one apple on the desk.
机の上にリンゴが１個ある。
She gave it her personal attention.
彼女は個人的な配慮をした。
You shouldn't ask personal questions.
個人的な質問はしないほうがいいよ。
The factory produced ten finished articles an hour.
その工場は一時間に１０個の完成品を作った。
There were ten eggs in all.
卵が全部で１０個あった。
Within every man are thousands.
一人の個人の中に幾千ものことなった人間がいる。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Yes, two.
はい、２個です。
Do you have a private medical insurance policy?
個人医療保険に入ってますか？
Only five instead of ten units were delivered.
１０個ではなく５個だけが配送されました。
That country is where individuality counts.
あの国では個性が重視される。
He has no less than one hundred coins.
彼はコインを１００個持っている。
Society and the individual are inseparable.
社会と個人とは不可分である。
Individuals do not exist for the development of the State.
個人は国家のために存在するのではない。
He had three pieces of baggage.
彼は手荷物が三個あった。
Don't take it personally.
個人的な話に受け取らないで。
Individuality is stressed in the Western world.
西洋の世界では個性が強調される。
The old doctor gave individual attention to each patient.
その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。
The oranges cost 7 pence each.
そのオレンジは１個７ペンスでした。
Let's order twenty kebabs!
ケバブを二十個注文しよう！
An individual has rights and responsibilities.
個人には権利と義務がある。
I'll do it for a cake.
ケーキ一個で手を打ってあげるよ。
It's for my personal use.
それは私の個人用のものです。
I'll take three of each sort.
１種類３個ずつください。
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。
Personal liberty is diminishing nowadays.
昨今、個人的自由は少なくなっている。
He carried six boxes at a time.
彼は一度に６個の箱を運んだ。
An apple a day keeps the doctor away.
１日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。
There are five apples in the box.
箱にはりんごが5個入っている。
I ordered two hamburgers.
ハンバーグを２個注文した。
She bought a loaf of bread this morning.
今朝、彼女はパンを１個買った。
I would like to have a word with you.
あなたと少し個人的に話をする必要がある。
I found six mistakes in as many lines.
私は６行に６個の誤りを発見した。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
He bought six cakes of soap yesterday.
彼は昨日せっけんを６個買った。
I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril.
面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。
An apple a day keeps the doctor away.
１日１個のりんごは医者を遠ざける。
I gave them one thousand yen each.
私は１個につき彼らに千円支払った。
"Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up."
