This letter is personal, and I don't want anyone else to read it. この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。 She baked three cakes. 彼女はケーキを３個焼いた。 John is two years older than me. ジョンは私の２個上。 A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms. 水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。 We must respect the rights of the individual. 私たちは個人の権利を尊重しなければならない。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. 一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。 Personal liberty is diminishing nowadays. 昨今、個人的自由は少なくなっている。 Each of the students has his own locker. 学生たちはめいめい個人用のロッカーがある。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 Nine planets including the earth are moving around the sun. 地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。 Yes, two. はい、２個です。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 I have five here and as many again. ここに５個ともう５個持っています。 He has no less than one hundred coins. 彼はコインを１００個持っている。 It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 I found ten mistakes in as many pages. 私は１０ページに１０個の誤りを発見した。 They sell apples at five dollars each. リンゴは１個５ドルで売っている。 She bought a loaf of bread. 彼女はパンを一個買った。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 I know of him, but I don't know him personally. 彼の噂は聞いているが個人的には知らない。 An apple a day keeps the doctor away. 一日一個の林檎で医者いらず。 Mary took out the eggs one by one. メアリーは卵を一個ずつ取り出した。 A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake. 女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。 Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil. 個人的には体罰は必要悪だと思っています。 Change this dollar bill for ten dimes. このドル紙幣を１０セント銀貨１０個にくずしてください。 Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do. 今日、多くの人々は、巨大な現代社会においては、重要なことで個人にできることは何もないという気持ちをいだいているように思われる。 That one spring carries the whole weight of the car. そのばね１個で車の全重量を支えている。 I found ten mistakes in as many pages. 私は１０ページに１０個の誤りをみつけた。 The author made ten mistakes in as many pages. その著者は１０ページに１０個の誤りをおかした。 I have a bat and ball. 私はバット１本とボール１個を持っています。 Mary has a strong personality. メアリーは強烈な個性の持ち主だ。 Might I ask you a personal question? 個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。 Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 Those two ideas are quite distinct. その二つの考えはまったく別個のものだ。 It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net. ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。 You shouldn't ask personal questions. 個人的な質問はしないほうがいいよ。 Adrastea is one of the 39 satellites of Jupiter and is the second closest to Jupiter itself. アドラステアは木星の３９個の衛星のうちの一つで、木星から２番目に近い衛星です。 She used up a cake of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 That country is where individuality counts. あの国では個性が重視される。 She gave it her personal attention. 彼女はそのことに個人的な注意を払った。 How about $100 for three? ３個で１００ドルならどうですか。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount. ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 I have no personal hostility to the system. その制度に対する個人的な敵意はない。 I'll take three of each sort. １種類３個ずつください。 One lump of sugar, please. 角砂糖を一個入れて下さい。 We must respect individual liberty. 個人の自由を尊重しなければならぬ。 Write a composition of ten sentences. １０個の文からなる作文を書きなさい。 This flashlight needs two batteries. この懐中電灯は２個の電池が必要だ。 The community is made up of individuals. 社会は個人から成り立っている。 There are five apples in the box. 箱にはりんごが5個入っている。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. オレンジを一日二十個以上食べるのは健康に悪いと思う。 You have a personal tax exemption of 500,000 yen. ５０万円の個人基礎控除がある。 She is dealing out two apples to each child. 彼女は子供１人にりんごを２個ずつ分けている。 An apple a day keeps the doctor away. 一日一個のりんごを食べれば、医者は要らない。 For myself, I would like to take part in the game. 私個人としてはその競技に参加したいとおもいます。 Mother bought a loaf of bread. 母はパンを一個買った。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。 The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 I'll take three of each kind. １種類３個ずつください。 How many eggs were you able to get yesterday? 昨日、卵を何個手に入れることができましたか。 An apple a day keeps the doctor away. りんご一日一個で医者知らず。 Do you have a private medical insurance policy? 個人医療保険に入ってますか？ Have you ever wondered how many stars are in the sky? 空に一体何個の星があるか考えてみたことがあるか? This essay is about a piece of luggage. この随筆は一個の旅行かばんについてのものです。 He ate as many as ten eggs, no sweat. 彼は１０個もの卵をたやすく食べてしまった。 The individual is the fundamental element of a community. 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 An individual has rights and responsibilities. 個人には権利と義務がある。 Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds. 人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。 The truth is that the statement is his personal view. 本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。 The hen hatched five eggs. そのめんどりは５個の卵をかえした。 Everyone has a character of his own. みんな独自の個性を持っている。 Ontogeny recapitulates phylogeny. 個体発生は系統発生を繰り返す。 He is the boss's private secretary. 彼は社長の個人秘書だ。 Take three at a time. 一度に三個づつ取りなさい。 These are sold in one's. これらは一個売りします。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 He carried six boxes at a time. 彼は一度に６個の箱を運んだ。 Single or double room? 個室ですか２人部屋ですか。 Give these children three pieces each. この子供たちにそれぞれ３個ずつあげなさい。 Don't take it personally. 個人的な話に受け取らないで。 The rights of the individual are important in a free society. 自由社会においては個人の権利は重要である。 He bought six cakes of soap yesterday. 彼は昨日せっけんを６個買った。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 The factory produced ten finished articles an hour. その工場は一時間に１０個の完成品を作った。 I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do. Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。 Every situation requires individual analysis. あらゆる事態を個別に分析する必要がある。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 Could you knock down the price if I buy two? まとめて２個買いますから値引きしてください。 The rights of the individual are the most important rights in a free society. 個人の権利が自由社会でもっとも大切な権利です。 I ordered two hamburgers. ハンバーグを２個注文した。 Three pieces, including a small one. 小さいのを入れて３個です。 Society consists of individuals. 社会は個人より成る。 A button came off my coat. ボタンが１個コートからとれた。 Mother boiled ten eggs. 母は卵を十個茹でた。
