"Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope."
「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
An apple a day keeps the doctor away.
りんご一日一個で医者知らず。
Nations are not to be judged by their size any more than individuals.
国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。
She has a very strong personality.
彼女は非常に個性的な人だ。
The individual is the fundamental element of a community.
個人は地域社会の基本的な構成要素である。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees.
個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。
That one spring carries the whole weight of the car.
そのばね１個で車の全重量を支えている。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
This machine cranks out a thousand screws an hour.
この機械は１時間に千個のねじを製造する。
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
He tends to place more stress on society in general than on individual.
彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。
He has no less than one hundred coins.
彼はコインを１００個持っている。
This power station alone provides several cities with electricity.
この発電所だけで数個の市に電力を供給している。
That country is where individuality counts.
あの国では個性が重視される。
How many bags do you have?
荷物は何個ですか。
I found six mistakes in as many lines.
私は６行に６個の誤りを発見した。
Would you please send the remaining five units right away?
残りの５個を至急お送りください。
She used up a cake of soap.
彼女は石鹸を一個使ってしまった。
She gave it her personal attention.
彼女は個人的な配慮をした。
I only know a few words.
単語を2，3個知っているだけ。
I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril.
面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。
There are five apples in the box.
箱にはりんごが5個入っている。
He bought six cakes of soap yesterday.
彼は昨日せっけんを６個買った。
It is nothing more than an individual's opinion.
あくまでも個人の感想です。
The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest.
今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。
Ontogeny recapitulates phylogeny.
個体発生は系統発生を繰り返す。
We need twenty eggs all told.
全部で20個の卵が必要です。
I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market.
私は市場でリンゴを３個にブドウを二房、デザート用に買った。
He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes.
税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。
Nine planets including the earth are moving around the sun.
地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。
He found five mistakes in as many lines.
彼は５行で５個の間違いを発見した。
Tom likes oranges and eats three or four a week.
トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。
This essay is about a piece of luggage.
この随筆は１個の旅行鞄についてのものです。
I have five here and as many again.
ここに５個ともう５個持っています。
Three pieces, including a small one.
小さいのを入れて３個です。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
How many medals did the Japanese athletes collect?
日本の運動選手は何個のメダルを取りました。
An apple a day keeps the doctor away.
１日にリンゴ１個で医者いらず。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
In Japan, company aims come before personal goals.
日本では個人より会社の目標の方が大切だ。
How many eggs does this hen lay each week?
この鶏は週に何個卵を産みますか。
It is our policy not to give out personal information.
個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。
You have a personal tax exemption of 500,000 yen.
５０万円の個人基礎控除がある。
I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them.
