Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Society has a great influence on individuals. 社会は個人に大きな影響を与える。 Each of the students has his own shoes. 学生たちはめいめい個人用の上履き靴がある。 Don't take it personally. 個人的な話に受け取らないで。 Everyone has a character of his own. みんな独自の個性を持っている。 Ontogeny recapitulates phylogeny. 個体発生は系統発生を繰り返す。 I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg. 私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。 How many bags do you want to check? お預けになるお荷物は何個ですか。 If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone. しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。 Those individual members of the class do not want to be held back by others not so good at math. そのクラスの個々のメンバーは数学のあまり得意でない生徒によって足を引っ張られたくないと思っているのです。 I found ten mistakes in as many pages. 私は１０ページに１０個の誤りを発見した。 You can put five of them across the head of a match. マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 She took two pieces of baggage with her. 彼女は手荷物を２個持っていった。 To purchase a ticket, you need to enter your personal details. チケット購入に必要な個人情報をインプットする。 I would like to have a word with you. あなたと少し個人的に話をする必要がある。 I ordered two hamburgers. ハンバーガーを二個注文した。 The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units. 回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。 Please put a lump of sugar in my coffee. 角砂糖を１個コーヒーに入れて下さい。 It looks like she made seven mistakes in as many lines. 彼女は７行に７個の誤りをしたようだ。 An apple a day keeps the doctor away. １日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。 How many eggs does this hen lay each week? この鶏は週に何個卵を産みますか。 It is nothing more than an individual's opinion. あくまでも個人の感想です。 In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal. 国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。 We must respect the rights of the individual. 私たちは個人の権利を尊重しなければならない。 The rights of the individual are the most important rights in a free society. 個人の権利が自由社会でもっとも大切な権利です。 There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer. 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。 Society exists for the sake of the individual. 社会は個人のために存在する。 She gave it her personal attention. 彼女はそのことに個人的な注意を払った。 Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds. 人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。 The community is made up of individuals. 社会は個人から成り立っている。 He made ten mistakes in as many pages. 彼は１０ページで１０個の間違いをした。 Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do. 今日、多くの人々は、巨大な現代社会においては、重要なことで個人にできることは何もないという気持ちをいだいているように思われる。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal. 自分の仕事や関心事について話し、また相手のそうしたことについて尋ねるのはいいが、話題があまりに個人的なものにならないよう気を付けなさい。 I found six mistakes in as many lines. 私は６行に６個の誤りを発見した。 John is two years older than me. ジョンは私の２個上。 This essay is about a piece of luggage. この随筆は１個の旅行鞄についてのものです。 He is the boss's private secretary. 彼は社長の個人秘書だ。 Tom likes oranges and eats around 3 or 4 of them per week. トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。 Might I ask you a personal question? 個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。 I, for one, am for the plan. 私は個人としてはその計画に賛成だ。 He has a strong personality. 彼は個性が強い。 It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net. ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。 There are five apples in the box. 箱にはりんごが5個入っている。 One lump of sugar, please. 角砂糖を一個入れて下さい。 Adrastea is one of the 39 satellites of Jupiter and is the second closest to Jupiter itself. アドラステアは木星の３９個の衛星のうちの一つで、木星から２番目に近い衛星です。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 I only know a few words. 単語を2，3個知っているだけ。 Get off my back about my personal life! 私個人の生活についてとやかくうるさくいうのはやめてください。 These oranges are ten for a dollar. このオレンジは１０個で１ドルだ。 I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 You have a personal tax exemption of 500,000 yen. ５０万円の個人基礎控除がある。 Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger. 日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。 Each of the students has his own locker. 学生たちはめいめい個人用のロッカーがある。 A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms. 水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。 A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom. 水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。 I gave them one thousand yen each. 私は１個につき彼らに千円支払った。 Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy. 記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。 Mix the flour with two eggs. 粉と卵２個を混ぜなさい。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 He has a wonderful personality. 彼はすばらしい個性を持っている。 How about $100 for three? ３個で１００ドルならどうですか。 I'd like to have a word with you. あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。 She's an individualist. 彼女は個性的な人だ。 I am in touch with him. 彼とは個人的な接触がある。 One of the apples fell to the ground. リンゴが１個地面に落ちた。 He is a man of striking individuality. あの人ははっきりした個性を持った人だ。 How many rocks can you see at Ryoanji? 龍安寺の岩は何個見えるの？ The factory produced ten finished articles an hour. その工場は一時間に１０個の完成品を作った。 Nations are not to be judged by their size any more than individuals. 国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。 It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year. その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。 Give these children three pieces each. この子供たちにそれぞれ３個ずつあげなさい。 Single or double room? 個室ですか２人部屋ですか。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 They sell apples at five dollars each. リンゴは１個５ドルで売っている。 Please give me three of each kind. １種類３個ずつください。 I found ten mistakes in as many pages. 私は１０ページに１０個の誤りをみつけた。 "Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up." 「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」 An individual has rights and responsibilities. 個人には権利と義務がある。 Would you please send the remaining five units right away? 残りの５個を至急お送りください。 He had the privilege of a private education. 彼は個人教育を受ける特権がある。 Bob told Jane not to interfere in his personal affairs. ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。 How many eggs could you get yesterday? 昨日、卵を何個手に入れることができましたか。 This letter is personal, and I don't want anyone else to read it. この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。 This power station alone provides several cities with electricity. この発電所だけで数個の市に電力を供給している。 She gave it her personal attention. 彼女は個人的な配慮をした。 How many eggs were you able to get yesterday? 昨日、卵を何個手に入れることができましたか。 She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good. 彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。 The author made ten mistakes in as many pages. その著者は１０ページに１０個の誤りをおかした。 An apple a day keeps the doctor away. １日にリンゴ１個で医者いらず。 Change this dollar bill for ten dimes. このドル紙幣を１０セント銀貨１０個にくずしてください。 I refused it for private reasons. 私は個人的な理由でそれを断った。 It is our policy not to give out personal information. 個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。 I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market. 私は市場でリンゴを３個にブドウを二房、デザート用に買った。 Could you put all of them in a large bag? 全部の品を１個の大きい袋にいれてもらえますか。 Could I have three cinnamon donuts? シナモンドーナツを３個おねがいします。 Let me give you my personal opinion. 私個人の見解を述べさせて下さい。 She gave the children two apples each. 彼女はめいめい２個ずつやった。 The rights of the individual are important in a free society. 自由社会においては個人の権利は重要である。
