Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。 Please put a lump of sugar in my coffee. 角砂糖を１個コーヒーに入れて下さい。 I'd like to reserve a private compartment. 個室を予約したいのですが？ Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do. 今日、多くの人々は、巨大な現代社会においては、重要なことで個人にできることは何もないという気持ちをいだいているように思われる。 Each individual is different. 個人はそれぞれ異なっている。 He gave me an orange in exchange for a piece of cake. 彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer. 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。 These items are 1000 yen for three. こちらの商品は、三個で千円となっております。 Give these children three pieces each. この子供たちにそれぞれ３個ずつあげなさい。 There were four pieces of cheese on the table. テーブルの上にはチーズが４個あった。 He is a man of striking individuality. あの人ははっきりした個性を持った人だ。 I found ten mistakes in as many pages. 私は１０ページに１０個の誤りをみつけた。 Single or double room? 個室ですか２人部屋ですか。 Each of the students has his own shoes. 学生たちはめいめい個人用の上履き靴がある。 There were ten eggs in all. 卵が全部で１０個あった。 Orange juice, and two eggs over easy. オレンジジュースと卵２個をオーバー・イージーでお願いする。 She bought a loaf of bread. 彼女はパンを一個買った。 I only know a few words. 単語を2，3個知っているだけ。 Might I ask you a personal question? 個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。 He made ten mistakes in as many lines. 彼は１０行に１０個の間違いをした。 He is an individual with his own living space and his own sleeping space. 彼は、自分が住む空間と寝る空間とを持った一個の個人なのだ。 She had an individual style of speaking. 彼女は個性的な話し方をしていた。 I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 These oranges are ten for a dollar. このオレンジは１０個で１ドルだ。 The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue. 個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。 It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 How many eggs could you get yesterday? 昨日、卵を何個手に入れることができましたか。 An individual has rights and responsibilities. 個人には権利と義務がある。 She gave it her personal attention. 彼女はそのことに個人的な注意を払った。 The community is made up of individuals. 社会は個人から成り立っている。 An apple a day keeps the doctor away. 一日一個の林檎で医者いらず。 This flashlight needs two batteries. この懐中電灯は２個の電池が必要だ。 Individuality is very important in the West. 西洋では個性は非常に重要である。 Individuals do not exist for the development of the State. 個人は国家のために存在するのではない。 Let's order twenty kebabs! ケバブを二十個注文しよう！ Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival. コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。 How many medals did the Japanese athletes collect? 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 She is dealing out two apples to each child. 彼女は子供１人にりんごを２個ずつ分けている。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 Let me give you my personal opinion. 私個人の見解を述べさせて下さい。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 Society exists for the sake of the individual. 社会は個人のために存在する。 He has a strong personality. 彼は個性が強い。 Society is composed of individuals. 社会は個人からなりたっている。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. オレンジを一日二十個以上食べるのは健康に悪いと思う。 In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual. 日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。 The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest. 今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。 This power station alone provides several cities with electricity. この発電所だけで数個の市に電力を供給している。 "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount. ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 He had three pieces of baggage. 彼は手荷物が三個あった。 He tends to place more stress on society in general than on individual. 彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。 He bought six cakes of soap yesterday. 彼は昨日せっけんを６個買った。 Write a composition of ten sentences. １０個の文からなる作文を書きなさい。 He made ten mistakes in as many pages. 彼は１０ページで１０個の間違いをした。 The bricklayer calculated that he would need 500 bricks for the wall. 煉瓦職人はその塀には５００個のレンガが必要だと見積もった。 Have you ever wondered how many stars are in the sky? 空に一体何個の星があるか考えてみたことがあるか? I'd like to have a word with you. あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。 Changes in society come from individuals. 社会における変化は個人から生じる。 We need twenty eggs all told. 全部で20個の卵が必要です。 Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9? ９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。 The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units. 回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。 I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril. 面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。 Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 Nine planets including the earth are moving around the sun. 地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。 Mary has a strong personality. メアリーは強烈な個性の持ち主だ。 I'll take three of each sort. １種類３個ずつください。 How many eggs were you able to get yesterday? 昨日、卵を何個手に入れることができましたか。 Get off my back about my personal life! 私個人の生活についてとやかくうるさくいうのはやめてください。 An apple a day keeps the doctor away. １日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。 Change this dollar bill for ten dimes. このドル紙幣を１０セント銀貨１０個にくずしてください。 How many bags do you want to check? お預けになるお荷物は何個ですか。 I have no personal hostility to the system. その制度に対する個人的な敵意はない。 How many eggs does this hen lay each week? この鶏は週に何個卵を産みますか。 You can win all the battles yet lose the war. 個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。 She bought a loaf of bread this morning. 今朝、彼女はパンを１個買った。 That country is where individuality counts. あの国では個性が重視される。 Could you knock down the price if I buy two? まとめて２個買いますから値引きしてください。 I, for one, don't like pictures like this. 私は個人的にこういう絵が好きではない。 He had the privilege of a private education. 彼は個人教育を受ける特権がある。 Society has a great influence on individuals. 社会は個人に大きな影響を与える。 I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba. Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。 Don't take it personally. 個人的な話に受け取らないで。 Could I have three cinnamon donuts? シナモンドーナツを３個おねがいします。 The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。 Could you put all of them in a large bag? 全部の品を１個の大きい袋にいれてもらえますか。 Those two ideas are quite distinct. その二つの考えはまったく別個のものだ。 I know of him, but I don't know him personally. 彼の噂は聞いているが個人的には知らない。 Every situation requires individual analysis. あらゆる事態を個別に分析する必要がある。 They sell apples at five dollars each. リンゴは１個５ドルで売っている。 A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom. 水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。 That one spring carries the whole weight of the car. そのばね１個で車の全重量を支えている。 She has a very strong personality. 彼女は非常に個性的な人だ。 In the end, I found out what was wrong with my TV. やっと、テレビの故障している個所が分かった。 Mix the flour with two eggs. 粉と卵２個を混ぜなさい。 My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others. 議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。 She's an individualist. 彼女は個性的な人だ。
