He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes. 税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。 He carried six boxes at a time. 彼は一度に６個の箱を運んだ。 She used up a bar of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 He is the boss's private secretary. 彼は社長の個人秘書だ。 One of the apples fell to the ground. リンゴが１個地面に落ちた。 I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them. 私は毎日10個の文章をスペイン語で書くことに決めた。きっとロシオは喜んでそれらを直してくれると思う。 It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer I found ten mistakes in as many pages. 私は１０ページに１０個の誤りを発見した。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 How many bags do you have? 荷物は何個ですか。 This letter is personal, and I don't want anyone else to read it. この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。 The old doctor gave individual attention to each patient. その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。 Get off my back about my personal life! 私個人の生活についてとやかくうるさくいうのはやめてください。 There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger. 日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。 She bought a loaf of bread. 彼女はパンを一個買った。 I found six mistakes in as many lines. 私は６行に６個の誤りを発見した。 It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal. 自分の仕事や関心事について話し、また相手のそうしたことについて尋ねるのはいいが、話題があまりに個人的なものにならないよう気を付けなさい。 I would like to have a word with you. あなたと少し個人的に話をする必要がある。 Please put a lump of sugar in my coffee. 角砂糖を１個コーヒーに入れて下さい。 Yes, two. はい、２個です。 She used up a cake of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 He found five mistakes in as many lines. 彼は５行で５個の間違いを発見した。 You can win all the battles yet lose the war. 個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。 How many bags do you want to check? お預けになるお荷物は何個ですか。 In Japan, company aims come before personal goals. 日本では個人より会社の目標の方が大切だ。 The rights of the individual are the most important rights in a free society. 個人の権利が自由社会でもっとも大切な権利です。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 He ate as many as ten eggs, no sweat. 彼は１０個もの卵をたやすく食べてしまった。 I found ten mistakes in as many pages. 私は１０ページに１０個の誤りをみつけた。 You have a personal tax exemption of 500,000 yen. ５０万円の個人基礎控除がある。 I, for one, am for the plan. 私は個人としてはその計画に賛成だ。 Everyone has a character of his own. みんな独自の個性を持っている。 There were ten eggs in all. 卵が全部で１０個あった。 Mix the flour with two eggs. 粉と卵２個を混ぜなさい。 Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 He tends to place more stress on society in general than on individual. 彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。 This can't be done by individual effort. これは個人の力で出来るものではない。 Could I have three cinnamon donuts? シナモンドーナツを３個おねがいします。 Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds. 人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms. 水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。 Do you have a private medical insurance policy? 個人医療保険に入ってますか？ Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9? ９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。 He is an individual with his own living space and his own sleeping space. 彼は、自分が住む空間と寝る空間とを持った一個の個人なのだ。 Single or double room? 個室ですか２人部屋ですか。 In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 Mother bought a loaf of bread. 母はパンを一個買った。 It looks like she made seven mistakes in as many lines. 彼女は７行に７個の誤りをしたようだ。 Private charity is only a drop in the bucket. 個人の善意は大海の一滴にすぎません。 The hen hatched five eggs. そのめんどりは５個の卵をかえした。 How many eggs does this hen lay each week? この鶏は週に何個卵を産みますか。 She is dealing out two apples to each child. 彼女は子供１人にりんごを２個ずつ分けている。 This power station alone provides several cities with electricity. この発電所だけで数個の市に電力を供給している。 I, for one, don't like pictures like this. 私は個人的にこういう絵が好きではない。 There are five apples in the box. 箱にはりんごが5個入っている。 I finally found out what was wrong with my TV. やっと、テレビの故障している個所が分かった。 My mother boiled ten eggs. 母は卵を十個茹でた。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. 一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 An apple fell off the tree. リンゴが１個木から落ちた。 She squeezed the juice from several oranges. 彼女は数個のオレンジからジュースを絞り取った。 The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 Give these children three pieces each. この子供たちにそれぞれ３個ずつあげなさい。 Tom likes oranges and eats three or four a week. トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。 An apple a day keeps the doctor away. １日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。 It's better for you to keep out of private affairs. 個人的なことに立ち入らないほうがいいんではないですか。 The factory produced ten finished articles an hour. その工場は一時間に１０個の完成品を作った。 A state is made up of individuals who compose it. 国家はこれを構成する個人からできている。 I refused it for private reasons. 私は個人的な理由でそれを断った。 I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market. 私は市場でリンゴを３個にブドウを二房、デザート用に買った。 I have five here and as many again. ここに５個ともう５個持っています。 If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount. ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal. 国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。 A button came off my coat. ボタンが１個コートからとれた。 The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue. 個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。 Individuals do not exist for the development of the State. 個人は国家のために存在するのではない。 I know of him, but I don't know him personally. 彼の噂は聞いているが個人的には知らない。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. オレンジを一日二十個以上食べるのは健康に悪いと思う。 There were four pieces of cheese on the table. テーブルの上にはチーズが４個あった。 An apple a day keeps the doctor away. 一日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。 A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake. 女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。 This machine cranks out a thousand screws an hour. この機械は１時間に千個のねじを製造する。 I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails. 最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。 Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do. 今日、多くの人々は、巨大な現代社会においては、重要なことで個人にできることは何もないという気持ちをいだいているように思われる。 He gave me an orange in exchange for a piece of cake. 彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。 It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year. その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。 She has a strong personality. 彼女は個性が強い。 An apple a day keeps the doctor away. １日１個のりんごは医者を遠ざける。 Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。 Adrastea is one of the 39 satellites of Jupiter and is the second closest to Jupiter itself. アドラステアは木星の３９個の衛星のうちの一つで、木星から２番目に近い衛星です。 The rights of the individual are important in a free society. 自由社会においては個人の権利は重要である。 I'll do it for a cake. ケーキ一個で手を打ってあげるよ。 "Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up." 「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」 There are six apples in the box. 箱の中にはりんごが６個入っている。 I have a bat and ball. 私はバット１本とボール１個を持っています。 An apple a day keeps the doctor away. 一日一個のりんごを食べれば、医者は要らない。 She gave it her personal attention. 彼女はそのことに個人的な注意を払った。 She gave the children two apples each. 彼女はめいめい２個ずつやった。 Individuality is stressed in the Western world. 西洋の世界では個性が強調される。 May I talk with you in private about the matter? その件について個人的にお話できますか。
