If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
This flashlight needs two batteries.
この懐中電灯は２個の電池が必要だ。
These oranges are ten for a dollar.
このオレンジは１０個で１ドルだ。
Society has a great influence on individuals.
社会は個人に大きな影響を与える。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good.
彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。
The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units.
回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。
By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.
概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
Could I have three cinnamon donuts?
シナモンドーナツを３個おねがいします。
He has no less than one hundred coins.
彼はコインを１００個持っている。
Could you put all of them in a large bag?
全部の品を１個の大きい袋にいれてもらえますか。
An automobile has four wheels.
自動車には車輪が４個ある。
She bought a loaf of bread.
彼女はパンを一個買った。
As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible.
世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。
How many medals did the Japanese athletes collect?
日本の運動選手は何個のメダルを取りました。
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
Nations are not to be judged by their size any more than individuals.
国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。
When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts.
あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。
He made ten mistakes in as many pages.
彼は１０ページで１０個の間違いをした。
Ontogeny recapitulates phylogeny.
個体発生は系統発生を繰り返す。
It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net.
ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。
I have five here and as many again.
ここに５個ともう５個持っています。
He bought six cakes of soap yesterday.
彼は昨日せっけんを６個買った。
Tom likes oranges and eats three or four a week.
トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。
Mary has a strong personality.
メアリーは強烈な個性の持ち主だ。
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。
We must respect the rights of the individual.
私たちは個人の権利を尊重しなければならない。
There are six apples in the box.
箱の中にはりんごが６個入っている。
Yes, two.
はい、２個です。
This power station alone provides several cities with electricity.
この発電所だけで数個の市に電力を供給している。
I'll do it for a cake.
ケーキ一個で手を打ってあげるよ。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it.
国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
Society is composed of individuals.
社会は個人からなりたっている。
Mary took out the eggs one by one.
メアリーは卵を一個ずつ取り出した。
Mix three eggs and a cup of sugar.
卵３個と１カップの砂糖をまぜてください。
Within every man are thousands.
一人の個人の中に幾千ものことなった人間がいる。
The individual is the fundamental element of a community.
個人は地域社会の基本的な構成要素である。
You can put five of them across the head of a match.
マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。
If I had ten eyes, I could read five books at the same time.
目が10個あったら5冊の本を同時に読めるのに。
I'll take three of each sort.
１種類３個ずつください。
I only know a few words.
単語を2，3個知っているだけ。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
She takes private piano lessons.
彼女はピアノの個人教授を受けている。
I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
Each of the students has his own locker.
学生たちはめいめい個人用のロッカーがある。
It's better for you to keep out of private affairs.
個人的なことに立ち入らないほうがいいんではないですか。
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.
水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
Every situation requires individual analysis.
あらゆる事態を個別に分析する必要がある。
Each of the students has his own shoes.
学生たちはめいめい個人用の上履き靴がある。
I, for one, don't like pictures like this.
私は個人的にこういう絵が好きではない。
How many bags do you want to check?
お預けになるお荷物は何個ですか。
Personal liberty is diminishing nowadays.
昨今、個人的自由は少なくなっている。
The bricklayer calculated that he would need 500 bricks for the wall.
煉瓦職人はその塀には５００個のレンガが必要だと見積もった。
"Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope."
「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」
The old doctor gave individual attention to each patient.
その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。
An apple a day keeps the doctor away.
１日１個のりんごは医者を遠ざける。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.
コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
He tends to place more stress on society in general than on individual.
彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。
The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual.
日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。
There are five apples in the box.
箱にはりんごが5個入っている。
I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market.
私は市場でリンゴを３個にブドウを二房、デザート用に買った。
Do you have a private medical insurance policy?
個人医療保険に入ってますか？
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
