Please take care of my baby while I am out. 私の留守中赤ちゃんの面倒を見て下さい。 They accused him of being in the classroom in order to cause trouble. 彼らは彼が面倒を起こすために教室にいると責めた。 You look after the children, Tom. トム、君は子供達の面倒を見てくれ。 Mr. Sato collapsed from exhaustion. 佐藤さんは疲れ切って倒れた。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 I will look after my parents in the future. 私は将来両親の面倒を見ます。 The car ran down the policeman. その車は警官を引き倒した。 The company went bankrupt. その会社は倒産した。 I am forever in trouble. 私は次から次へと面倒なことに巻き込まれる。 The rebel concealed his ambition to destroy the regime. 反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。 He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to. 彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。 Thousands of small businesses went under during the recession. 無数の小企業が不景気のときに倒産した。 He hurt his left foot when he fell. 彼は倒れたときに左足をけがした。 The news upset me. その知らせで私は気が転倒した。 She cared for the children out of charity. 彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。 Now that he is old, it is your duty to go look after him. 彼は老人だから、面倒をみるのは君の義務だ。 I'm sorry to trouble you so much. こんなにご面倒をかけてすみません。 The strong should take care of the weak. 強者は弱者の面倒を見るべきだ。 She's at home taking care of the kids. 彼女は家で子供の面倒を見ているよ。 Many a tree was blown down by the typhoon. 多くの木が台風で倒された。 Many trees are cut down in the world. 世界でたくさんの木が切り倒されている。 Give him good care, and he'll get well soon. 彼の面倒をよく見てあげなさい、そうすればじきによくなります。 She wanted him to take care of her parents. 彼女は、彼に両親の面倒をみてもらいたかった。 The stench of rotting flesh overwhelmed us as we entered the room. 私たちは部屋に入るなり、腐っている肉の匂いが圧倒した。 The boxer said he would knock down his opponent in the first round. そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。 He fell flat on the floor. 彼は横にばったり倒れた。 A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday. 昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。 Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor. トムはキッチンの床で意識を失って倒れているメアリーを見つけた。 He lost his balance and fell down. 彼は安定を失って倒れた。 I'm willing to take care of your children, if you want me to. もしお望みなら喜んでお子さんの面倒を見ますよ。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭の木を切り倒した。 The member of the family who is always in trouble is the black sheep. いつも面倒を起こしているのは、その家族の厄介者である。 The plan gave rise to much trouble. その計画は多くの面倒を引き起こした。 The child is being taken good care of by the doctor. その子供は、その医者に面倒を見てもらっている。 These unhappy people must be taken good care of. これらの不幸な人々は十分に面倒を見られなければならない。 I had to take care of her baby. 私は彼女の赤ちゃんの面倒を見なければいけなかった。 One difficulty after another arose. 次から次へと面倒な事態が生じた。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy. その会社が倒産するという噂が広まっている。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒するな。 He wrestled his attacker to the ground. 彼は襲撃者を格闘して地面に倒した。 My uncle always did well by us. おじはいつも私たちの面倒をよくみてくれた。 It fell to me to take care of the baby. その赤ん坊の面倒を私が見なければならない。 It fell upon me to take care of my mother. 母の面倒をみなければならなくなった。 As they grow old, many people become unable to look after themselves. 老いてくるにつれて自分自身の面倒を見られなくなる人は多い。 The fence fell with a great crash. 壁は大きな音をたててガラガラと倒れた。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒してはいけない。 Down with the Cabinet! 内閣を倒せ。 The moss is a delicate green fur on fallen logs and rocks, I say to myself. 苔は、倒れた丸太や岩の上の繊細な緑の柔毛だと私は心の中で思う。 He found his father lying in the kitchen. 彼は父親が台所で倒れているのをみつけた。 According to the newspaper, the boy was knocked unconscious and lay on his back with his eyes closed. 新聞によれば、少年はなぐられて意識を失い、目を閉じてあお向けに倒れていた。 Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 The old woman seemed to fall down at any second. その老婦人は今にも倒れそうだった。 The house collapsed a week later. １週間後に、その家は倒壊した。 He gives us a lot of trouble, but I like him all the same. いろいろ面倒をかけるがそれでも私は彼が好きだ。 He hurt his knee when he fell. 彼は倒れたときにひざを痛めた。 They neglected his advice, with the result the their company went bankrupt. 彼らは彼の忠告を無視した。その結果彼らの会社は倒産した。 The patient fainted at the sight of blood. その患者は血を見て卒倒した。 The whole village was laid flat by the earthquake. その地震で全村が倒壊した。 We tried to figure out the problem our professor had given us, but it seemed confusing. 私たちは教授の示した問題を解こうと試みたが、とても面倒な問いに思えた。 Look after the children this afternoon. 今日の午後子供たちの面倒を見なさい。 He is a tin god. 彼はみかけ倒しの人間だ。 We heard the tree fall with a crash. 木がすさまじい音を立てて倒れるのが聞こえた。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ The house seemed about to collapse at any moment. その家は今にも倒壊しそうだった。 The tree had been blown down by the typhoon of the day before. 前日の台風で木が倒れていた。 What a business it is! 面倒だな。 Recently, many public bath-houses have gone out of business. 最近沢山の公衆浴場が倒産しました。 When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children. 社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。 Only if it's not too much trouble. あまりご面倒でなければいただきます。 A lot of companies are going under lately because banks are so tight with their money. 最近、銀行の貸し渋りで倒産する会社が増えている。 Was he lying on his back? 彼は仰向けに倒れていたのですか。 Business failures are down 10% this year. 今年は倒産が一割減少しています。 Trees are cut down and land is cleared. 樹木が切り倒され土地が切り開かれている。 But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise? でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。 It was such a shock to her that she collapsed. 彼女はショックのあまり倒れてしまった。 As a matter of fact, bankruptcy is inevitable. 実際のところ、倒産は避けられない。 Rev. King fell backwards, shot in the neck. キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。 The tree was blown down. 木は吹き倒された。 They chopped down all the withered trees. 彼らは枯木を全部切り倒した。 The man slumped to the floor. その男は床にどさっと倒れた。 A fallen tree blocked the path. 倒れた木が通り道をふさいだ。 His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children. 彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。 He cut down the tree with an ax. 彼はおのでその木を切り倒した。 He died of a heart attack on the stage. 彼は舞台の上で心臓発作で倒れました。 Beware that you don't get into trouble. 面倒なことにならないよう注意しなさい。 I am afraid of having trouble. 面倒が起こるのではないかと私は恐れている。 The delinquents knocked him down and stole his wallet. 不良たちは彼を殴り倒して財布を奪った。 We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down. 他人をなぐり倒す権利がないのと同様に、無礼な言葉を浴びせる権利もない。 She felt faint at the sight of blood. 彼女は血を見て卒倒しそうになった。 I seem unable to get out of this trouble in short time. 私は、すぐにはこの面倒から抜け出せないようです。 A big tree has fallen in the storm. 大木が嵐で倒れた。 A fallen tree obstructed the road. 倒れた木が道をふさいでいた。 The boxer finally recovered consciousness, ten minutes after he had been knocked out. そのボクサーは倒されて１０分後にようやく意識が回復した。 We had our house blown down by the storm. 暴風で私たちの家が倒された。 She fell down senseless on the floor. 彼女は気を失って床に倒れた。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭木を一本切り倒した。 Leave it to me. I'll see to it. 僕に任せて下さい。僕が面倒を見ます。 The woodcutter fells a tree with an ax. 木こりは木を斧で切り倒す。
