Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome. 前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。 The climate here doesn't agree with me. ここの気候は私には合わない。 The weather is usually hot in July. ７月の天候はだいたい暑い。 We are always conscious of the signs. 私たちはそれらの徴候を常に意識している。 I will start, weather permitting. 天候が許せば、私は出発します。 It is strange that people in hot climate eat hot things like curry. 暑い気候のところの人々がカレーのように辛い物を食べるのは不思議なことだ。 The weather has been nice all week; it is high time we went on a hike. 天候はこの一週間ずっとよい。まさにハイキングに出かける時だ。 Show signs of illness. 病気のいろいろな徴候を示す。 Questioned about his policies, the candidate gave only vague answers. 政策について聞かれたところ、その候補者はあいまいな返答しかできなかった。 Owing to bad weather, I didn't go. 悪天候のために、私は行きませんでした。 I haven't read the paper lately, so I don't know who we're electing this year. 最近新聞を読んでいないので、今年の選挙で誰が候補なのかも分からない。 The climate of Japan is milder than that of England. 日本の気候はイギリスより穏和だ。 Food decays quickly in hot weather. 食べ物は暑い気候ではすぐ腐る。 The bad weather marred the ceremony. 悪天候が式を台無しにした。 Farmers suffered crop losses from poor weather. 悪天候で農家は作物の出来が悪かった。 Generally speaking, the climate here is mild. 概して言えば、当地の気候は温和です。 They made up their minds to go to by car in spite of bad weather. 悪天候にもかかわらず、彼らは車で行く決心をした。 You had better not go out in this bad weather. こんな悪天候の中を外出しないほうがいいよ。 What the newspaper said about the weather has certainly come true. 新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 概して日本の気候は温和である。 The candidate waved his hand to whomever he saw. その候補者は会う人ごとに手を振った。 The climate of Japan is as warm as that of China. 日本の天候は、中国の天候と同じくらい暖かい。 It is high time we thought more about the damage to the world's climate. 世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。 Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs. 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。 You will soon get used to the change of climate. すぐに気候の変化に慣れます。 It may be said, as a rule, that the climate of Japan is mild. 概して日本の気候は温和であると言える。 Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather. 悪天候のためゴルフができなくて、父は機嫌が悪かった。 He stood for an election. 彼は立候補した。 This meat stays good in cold weather. 寒い天候でこの肉は悪くなっていない。 Cold weather keeps many plants from blooming. 天候が寒いと多くの植物が開花できない。 He soon accustomed himself to cold weather. 彼は寒い気候にすぐ慣れた。 This bad weather is more than I bargained for. 予想した以上に悪い天候だ。 I'm fed up with this weather. この雨の天候にはうんざりだ。 That candidate stands for free trade. あの候補者は自由貿易の擁護者である。 Weather permitting, I'll start tomorrow. 天候が許せば、明日出発します。 Strange to say, no one voted for the candidate. 奇妙な話だが、誰もその候補者に投票しなかった。 There is no going out in this stormy weather. こんな悪天候では外出できない。 Due to bad weather, the plane was late. 悪天候のため飛行機は延着した。 I gave up running for president. 私は大統領に立候補するのを諦めた。 This bad weather will affect the crops. この悪天候は作物に影響するだろう。 I was never the likeliest candidate for this office. 私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。 This is a terrible climate. ひどい気候です。 The climate of England isn't as mild as Japan, but in the summer, it's much cooler. 英国の気候は日本ほど温和ではないが、夏は英国の方がずっと涼しい。 We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. 天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その立候補者は選挙の結果に落胆した。 The climate here is milder than that of Tokyo. 当地の気候は東京より温暖です。 The success of our business depends on the weather. 我々の仕事の成功は天候に支配されやすいものです。 He ran as a candidate, independent of any party. 彼は無所属で立候補した。 The climate has much to do with our mind and body. 気候は我々の心身に大きな関わりを持っている。 The whole world needs to tackle the problem of climate change together. 世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。 The party set out regardless of the bad weather. 一行は悪天候にもかかわらず出発した。 The weather has settled at last. やっと天候が定まった。 The stormy weather was dreadful. その嵐の天候は恐ろしかった。 Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back. 農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Mr Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 The weather was ideal. 天候はこの上なしだった。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 I ran for the governor. 私は知事に立候補した。 Europe has addressed energy issues and climate change far more seriously than the United States has. ヨーロッパはエネルギー問題を先送りしてきた、気候の変動はアメリカのよりかなり深刻だ。 Our party finally had a candidate we could put forward with pride. 我が党にもようやく、誇りをもって出せる候補者ができた。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 The gathering will be large if the weather is good. もし天候がよければ大集会となろう。 Like most diseases, it has its own symptoms. 多くの病気と同様、それには特有の兆候がある。 Bad weather prevented them from sailing. 悪天候のため彼らは出帆できなかった。 The climate of Japan is milder than that of England. 日本の気候はイギリスの気候より温暖である。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 I really enjoy the climate. 気候は快適です。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 Owing to the bad weather, the garden party was called off. 天候が悪いために、ガーデンパーティーは取りやめになった。 The cold weather slowed the growth of the rice plants. 冷たい天候が稲の発育を遅らせた。 Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand. 今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。 The weather became warm. 天候が暖かくなった。 There's no sign of infection. 感染の徴候は見られない。 The climate is changing. 気候は変化している。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow. 天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。 Don't be upset by sudden change of the weather. 気候の突然の変化にうろたえるな。 The climate of this town is so mild that the thermometer seldom rises to thirty degrees, even in midsummer. この町の気候は非常に温和で、真夏でも寒暖計が３０度にあがることはめったにない。 The weather is more changeable in mountain regions than in any other district. 山国ほど天候の変わりやすいところはない。 You will soon get used to the climate here. すぐに当地の気候に慣れるでしょう。 He made it known to his friends that he was unwilling to run for the election. 彼は立候補の意志がないことを友達たちに知らせた。 The accident was caused chiefly by the changeable weather. その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。 Because of the bad weather, my piano teacher suggested that I go home early. 悪天候のために、私のピアノの先生は私に早く帰るようにと言ってくれました。 He soon accustomed himself to cold weather. 彼は寒い天候にすぐに慣れた。 The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather. 悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。 They all got behind the candidate. 彼らはこぞってその候補者を支援した。 Our departure tomorrow is contingent on fair weather. 我々が明日出発するかどうかは天候次第です。 Attendance should be good provided the weather is favorable. 天候が良好なら出席状況はよいはずである。 How do you like the climate of Japan? 日本の気候はどうですか。 The bad weather affected his health. 悪天候が彼の健康を害する。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 The climate here is generally mild. この土地の気候は概して温暖だ。 The approach of spring brings warm weather. 春の接近は暖かい天候をもたらす。 He was dropped because of his running mate. 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 Of the three candidates, I think Mr Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 The wet climate did not agree with his constitution. 湿気の多い気候が彼の体質に合わなかった。 New York weather is hot and humid in the summer. ニューヨークの天候は、夏は暑く、湿度が高い。
