Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The water shortage is due to the weather. 水が足りないのは天候のためです。 We have a mild winter this year. 今年の冬は気候がおだやかだ。 Japan has a mild climate. 日本は穏やかな気候だ。 The whole world needs to tackle the problem of climate change together. 世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。 It was the bad weather that caused his illness. 彼が病気になったのは悪い天候のせいでした。 After a succession of warm days, the weather became cold. 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 Weather permitting, I'll go fishing in a river. 天候が良ければ、川に行くつもりだ。 The climate here is milder than that of Tokyo. 当地の気候は東京より温暖です。 Rice grows in warm climates. 米は暖かい気候の下で成長する。 Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand. 今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。 Surrounded by the sea, Japan has a mild climate. 日本は海に取り囲まれているので、気候が温和である。 The plane was delayed for two hours on account of the bad weather. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 The bad weather frustrated our plans. 悪天候のために私たちの計画はだめになった。 No plant can grow in this climate. この気候では植物は育たない。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 He soon accustomed himself to cold weather. 彼は寒い天候にすぐに慣れた。 Our country's climate is temperate. 我々のところの気候は温帯性です。 The climate of Florida in the wintertime is milder than that of Iowa. 冬季のフロリダの気候はアイオワより穏和だ。 You had better not go out in this bad weather. こんな悪天候の中を外出しないほうがいいよ。 This country has a mild climate. この国は気候が温暖だ。 What kind of sports we play depends on the weather and the season. どんなスポーツをするかは天候と季節によります。 Thanks to the bad weather, the game was canceled. 悪天候のおかげで試合は中止だ。 Farmers are always at the mercy of the weather. 農民たちはいつも天候のなすがままになる。 We have had a long spell of cold weather. 寒い気候が長く続いている。 I couldn't go out on account of the bad weather. 悪天候のため私は出かけられなかった。 How do you like the climate of Japan? 日本の気候はどうですか。 The special lecture was put off until the next day due to the bad weather. 特別講義は悪天候のため翌日に延期された。 The bad weather prevented me from going fishing. 天候が悪くて私は釣りに行けなかった。 Europe has addressed energy issues and climate change far more seriously than the United States has. ヨーロッパはエネルギー問題を先送りしてきた、気候の変動はアメリカのよりかなり深刻だ。 After continuing days of warm weather, it became cold. 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 The climate of Tokyo is different from that of London. 東京の気候はロンドンとは異なっている。 Rice grows in warm climates. 米は暖かい気候のところで育つ。 The plane was delayed on account of bad weather. 悪天候で飛行機がおくれた。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 The climate of England is milder than of Scotland. イングランドの気候はスコットランドの気候より温暖である。 Let's discuss the respective merits of the candidates. では候補者たちのそれぞれの長所を論じましょう。 Owing to the bad weather, the garden party was called off. 天候が悪いために、ガーデンパーティーは取りやめになった。 He was dropped because of his running mate. 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 He must be crazy to go out in this stormy weather. こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。 Thunder indicates that a storm is near. 雷は、嵐が近づいている徴候だ。 Bad weather discouraged them from going on a picnic. 悪天候のため彼らはピクニックに行くのを思いとどまった。 I'll put off my visit to England till the weather is warmer. 私は気候が暖かくなるまで、イギリスに行くのを延ばすよ。 Bad weather prevented us from departing. 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 The weather became warm. 天候が暖かくなった。 The climate here is milder than in Moscow. ここの気候はモスクワより穏やかだ。 I can't get over how different the weather is here. 気候があまりに違うんで、びっくりしています。 Hawaii enjoys good weather the year round. ハワイは一年中気候がよい。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その候補者は選挙の結果に落胆した。 The weather has been unusual this year. 今年は天候不順だった。 If it weren't for the climate, I'd like it here very much. とてもいいんですが、気候がどうもねえ。 Surrounded by the sea, Japan has a mild climate. 海に囲まれているので、日本の気候は温和である。 The bad weather is responsible for the delay. 遅れたのは悪天候のせいである。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。 Bad weather prevented them from sailing. 悪天候のため彼らは出帆できなかった。 The cold climate affected his health. 寒い気候は彼の身体にひびいた。 What the newspaper said about the weather has certainly come true. 新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。 They say that he will run for mayor. 彼は市長に立候補するそうだ。 The climate of this town is so mild that the thermometer seldom rises to thirty degrees, even in midsummer. この町の気候は非常に温和で、真夏でも寒暖計が３０度にあがることはめったにない。 The crocodile, which produces only male young in hotter weather, might die out too because there will be no females to breed. ワニは暑い天候ではオスの子供しか生まないので、子供を産むメスがいなくなるという理由で、これもまた絶滅するかもしれない。 Weather permitting, I'll start tomorrow. 天候が許せば、明日出発します。 I'm fed up with this wet weather. この悪天候にはうんざりだ。 After days of warm weather, it became cold. 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 The candidate whom I cast a vote for was elected. 私が投票した候補者は当選した。 The climate affected the growth of trees and plants. 気候が木や植物の成長に影響を与えた。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 We are always conscious of the signs. 私たちはそれらの徴候を常に意識している。 The climate affected his health. その気候で健康を害した。 There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 Because of the difference in climate, the same crop is not cultivated in the North and East of the country. 気候の違いのため、同種の穀物が国の北部、東部においては収穫されていない。 I ran for mayor. 私は市長に立候補した。 The weather favored our travel. 私たちの旅行は天候に恵まれた。 This bad weather is more than I bargained for. 予想した以上に悪い天候だ。 The climate of England is similar to that of Hokkaido. イギリスの気候は北海道の気候とにている。 No one expected him to announce his candidacy again. 彼がまた立候補するとは誰も予期していなかった。 All the signs are that she is getting better. 全ての兆候は彼女が回復しているということだ。 The climate here is very mild, and snow seldom falls even in winter. 当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。 The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms. 海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。 I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit. 私は当地の厳しい気候に慣れつつあります。 Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back. 農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。 I really enjoy the climate. 気候は快適です。 I have a good opinion of the young candidate. 私はその若い候補者を高く評価している。 Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature. 暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 He was elected as chairman from among many candidates. 彼は多くの候補者の中から議長に選ばれた。 The climate affects people in every land. どの土地でも気候が人々に影響を与えている。 Generally speaking, the weather was mild last year. 一般的に言って去年は気候が穏やかだった。 No weather was severe enough to keep him indoors. たとえどんな天候であっても彼は家の中にはいなかった。 Bad weather forced us to call off the picnic. 天候が悪かったので、私たちはピクニックを中止せざるをえなかった。 The plane was late due to bad weather. 悪天候のため飛行機は延着した。 Since the climate here is very mild, it seldom snows here even in the winter. 当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。 Don't be upset by sudden change of the weather. 気候の突然の変化にうろたえるな。 He soon accustomed himself to cold weather. 彼は寒い気候にすぐに慣れた。 Whether we will go on the trip depends on the weather. 旅行に行けるかどうかは天候次第です。 It may be said, as a rule, that the climate of Japan is mild. 概して日本の気候は温和であると言える。 Three candidates ran for President and he was elected. ３人の候補者が大統領に立候補して、彼が選ばれた。 The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather. 悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。 He came forward as a candidate for Congress. 彼は議員に自分から進んで立候補した。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 一般的に言えば、日本の気候は温暖です。 He attracted votes away from both candidates. 彼は双方の候補者から票を奪った。
