My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome. 前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。 Since the climate here is very mild, it seldom snows here even in the winter. 当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。 The bad weather delayed the plane's departure by two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 The candidate made a quick response to the criticism. 候補者はその批判に対して直ちに回答をした。 I really enjoy the climate. 気候は快適です。 Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs. 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。 Whether we will go on the trip depends on the weather. その旅行に行けるかどうかは天候次第です。 He officially announced himself as a candidate. 彼は立候補することを公式に発表した。 Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow. 天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。 The weather has been unusual this year. 今年は天候不順だった。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 Bad weather discouraged them from going on a picnic. 悪天候のため彼らはピクニックに行くのを思いとどまった。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 The climate here doesn't agree with me. ここの気候は私の体質に合わない。 The climate of Japan is milder than that of India. 日本の気候はインドのそれよりも温和である。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その立候補者は選挙の結果に落胆した。 He was forced to go back because of the bad weather. 彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。 Because of the bad weather, I didn't go. 悪天候のために、私は行きませんでした。 The climate here is milder than in Moscow. ここの気候はモスクワより穏やかだ。 He soon accustomed himself to cold weather. 彼は寒い天候にすぐに慣れた。 I will call on your tomorrow, weather permitting. 天候がよければ明日はお伺いいたします。 The climate has much to do with our mind and body. 気候は我々の心身に大きな関わりを持っている。 The bad weather prevented me from going fishing. 天候が悪くて私は釣りに行けなかった。 Sales of beer is at the mercy of weather. ビールの売れ行きは天候しだいです。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 On the whole, Canada has a severe climate. 概して、カナダは厳しい気候である。 Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 He must be crazy to go out in this stormy weather. こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。 Okinawa has a fine climate all year round. 沖縄は１年中よい気候だ。 Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather. 悪天候のためゴルフができなくて、父は機嫌が悪かった。 Of the three candidates, I think Mr Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 一般的に言えば、日本の気候は温和だ。 This meat stays good in cold weather. 寒い天候でこの肉は悪くなっていない。 We have a mild winter this year. 今年の冬は気候がおだやかだ。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose. 民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。 The gathering will be large if the weather is good. もし天候がよければ大集会となろう。 There's no sign of infection. 感染の徴候は見られない。 The climate of Kochi is warmer than that of Kyoto. 高知の気候は京都の気候よりも暖かい。 The climate of Japan is as warm as that of China. 日本の天候は、中国の天候と同じくらい暖かい。 But it's a typical savannah country, and we enjoy cooler temperatures. でも典型的なサバンナ気候の国で、涼しい気温に恵まれているのです。 If it weren't for the climate, I'd like it here very much. とてもいいんですが、気候がどうもねえ。 There is no going out in this stormy weather. こんな悪天候では外出できない。 Weather permitting, I'll start tomorrow. 天候が許せば、明日出発します。 He is up for reelection. 彼は再選をねらって立候補した。 Our party finally had a candidate we could put forward with pride. 我が党にもようやく、誇りをもって出せる候補者ができた。 The meeting will be held regardless of the weather. 会議は天候に関係なく開かれるでしょう。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 概して日本の気候は温和である。 They made up their minds to go to by car in spite of bad weather. 悪天候にもかかわらず、彼らは車で行く決心をした。 The weather will delay the start of the race. 天候のためレースの開始は遅れるだろう。 Three candidates ran for President and he was elected. ３人の候補者が大統領に立候補して、彼が選ばれた。 The climate of England is similar to that of Hokkaido. イギリスの気候は北海道の気候とにている。 There was a sudden change in the weather. 天候が急に変化した。 London's climate differs from that of Tokyo. ロンドンの気候が東京と異なる。 During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature. 暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。 Because of the difference in climate, the same crop is not cultivated in the North and East of the country. 気候の違いのため、同種の穀物が国の北部、東部においては収穫されていない。 The climate affected his health. その気候で健康を害した。 He is going to run for the Presidency. 彼は大統領に立候補するだろう。 He always seems to be living rent-free in somebody's house. 彼はいつもどこかの家に居候しているようだ。 He's running for Congress. 彼は代議士に立候補しています。 I have a good opinion of the young candidate. 私はその若い候補者を高く評価している。 It is high time we thought more about the damage to the world's climate. 世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。 Our country's climate is temperate. 我々のところの気候は温帯性です。 The crocodile, which produces only male young in hotter weather, might die out too because there will be no females to breed. ワニは暑い天候ではオスの子供しか生まないので、子供を産むメスがいなくなるという理由で、これもまた絶滅するかもしれない。 Mr. Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 This afternoon the weather is going to get worse. 午後には天候が悪化します。 The cold weather slowed the growth of the rice plants. 冷たい天候が稲の発育を遅らせた。 What the newspaper said about the weather has certainly come true. 新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。 He soon accustomed himself to cold weather. 彼は寒い気候にすぐ慣れた。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 I can't put up with this hot weather. 私はこの暑い気候に耐えられない。 You will soon get used to the climate here. すぐに当地の気候に慣れるでしょう。 This is snowy weather is giving me cabin fever. こうした雪の天候だと外に遊びに出たくなる。 They ascribed the accident to the bad weather. 彼らは事故を悪天候のせいにした。 The climate here doesn't agree with me. ここの気候は私には合わない。 The water shortage is due to the weather. 水が足りないのは天候のためです。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 The climate of Canada is cooler than that of Japan. カナダの気候は、日本のそれより涼しい。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか」「天候次第です」 The football game was postponed on account of bad weather. フットボールの試合は、悪天候のために、延期された。 Let's discuss the respective merits of the candidates. では候補者たちのそれぞれの長所を論じましょう。 It may be said, as a rule, that the climate of Japan is mild. 概して日本の気候は温和であると言える。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 Cold weather keeps many plants from blooming. 天候が寒いと多くの植物が開花できない。 That candidate stands for free trade. あの候補者は自由貿易の擁護者である。 Rain or shine, I will come to meet you at the station. 天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。 The plane was late because of bad weather. 悪天候のため飛行機は延着した。 The weather became warm. 天候が暖かくなった。 The climate here is milder than that of Moscow. 当地の気候はモスクワよりおだやかです。 Because of the bad weather, he couldn't come. 天候が悪くて彼は来られなかった。 The climate of Japan is mild. 日本の気候は穏やかである。 The weather favored our travel. 私たちの旅行は天候に恵まれた。 Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back. 農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。 The sailors were at the mercy of the weather. 船員たちは天候のなすがままであった。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 The weather was going from bad to worse. 天候はますます悪くなってきた。 He attributed the accident to the bad weather. 彼は事故を悪天候のせいにした。 I know the weather there is very cold. そこでは天候がとても寒いことがわかっています。 The climate here is milder than that of Tokyo. 当地の気候は東京より温暖です。
