Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The climate is mild in this country. この国は、気候が穏やかだ。 I gave up the idea of seeing the sights of the city because of the bad weather. 悪天候だったので市内見物を断念した。 India has a different climate from England. インドの気候はイギリスとは違います。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その候補者は選挙の結果に落胆した。 You will soon get used to the climate here. すぐに当地の気候に慣れるでしょう。 What kind of sports we play depends on the weather and the season. どんなスポーツをするかは天候と季節によります。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 The weather will soon begin to calm down. 気候は間もなく和らいでくるでしょう。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 Cold weather keeps many plants from blooming. 天候が寒いと多くの植物が開花できない。 It's nice and cool. 天候もよいし涼しい。 What the newspaper said about the weather will certainly come true. 新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。 The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather. 悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。 I can't put up with this hot weather. 私はこの暑い気候に耐えられない。 The candidate whom I cast a vote for was elected. 私が投票した候補者は当選した。 The hot weather changed snow into water. 暑い気候が雪を水にかえた。 The bad weather prevented us from leaving. 悪天候のために我々は出発できなかった。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんな悪天候で山に登るべきじゃない。 The climate in London is different to that of Tokyo. ロンドンの気候が東京と異なる。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 一般的に言って、日本の気候は温暖である。 The plane was delayed for two hours on account of the bad weather. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 The climate here is milder than in Moscow. ここの気候はモスクワより穏やかだ。 The climate of Japan is as warm as that of China. 日本の天候は、中国の天候と同じくらい暖かい。 I'm fed up with this wet weather. この悪天候にはうんざりだ。 There's no sign of infection. 感染の徴候は見られない。 The weather in Florida is generally moderate. 概してフロリダの気候は穏やかだ。 Generally speaking, the climate in England is mild. 一般的に言ってイングランドの気候は穏やかだ。 The gathering will be large if the weather is good. もし天候がよければ大集会となろう。 This meat stays good in cold weather. 寒い天候でこの肉は悪くなっていない。 The climate here is milder than that of England. 当地の気候はイングランドよりも暖かい。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その立候補者は選挙の結果に落胆した。 There is no going out in this stormy weather. こんな悪天候では外出できない。 He is one of the candidates running for mayor. 彼は市長に立候補している候補者の１人です。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 The approach of spring brings warm weather. 春の接近は暖かい天候をもたらす。 This climate doesn't agree with me. この気候にはなじめない。 He made it known to his friends that he was unwilling to run for the election. 彼は立候補の意志がないことを友達たちに知らせた。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 He wants to run for President. 彼は大統領に立候補したがっている。 Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness. 食欲が急に減退するのは病気の兆候である事がある。 We have a mild winter this year. 今年の冬は気候がおだやかだ。 After days of warm weather, it became cold. 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 The climate has much to do with our mind and body. 気候は我々の心身に大きな関わりを持っている。 Sales of beer is at the mercy of weather. ビールの売れ行きは天候しだいです。 You had better not go out in this bad weather. こんな悪天候の中を外出しないほうがいいよ。 He came in spite of bad weather. 彼は悪天候をついて来た。 No one expected him to announce his candidacy again. 彼がまた立候補するとは誰も予期していなかった。 London's climate differs from that of Tokyo. ロンドンの気候が東京と異なる。 The climate of Florida in the wintertime is milder than that of Iowa. 冬季のフロリダの気候はアイオワより穏和だ。 They all got behind the candidate. 彼らはこぞってその候補者を支援した。 The plane was late due to bad weather. 悪天候のため飛行機は延着した。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 What the newspaper said about the weather has certainly come true. 新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。 He was nominated for the presidency. 彼は大統領候補者に指名された。 The special lecture was put off until the next day due to the bad weather. 特別講義は悪天候のため翌日に延期された。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 Farmers are always at the mercy of the weather. 農民たちはいつも天候のなすがままになる。 Our party finally had a candidate we could put forward with pride. 我が党にもようやく、誇りをもって出せる候補者ができた。 He ran for Governor of the state four years ago. 彼は四年前に州知事選挙に立候補した。 The accident was caused chiefly by the changeable weather. その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。 Because of the bad weather, my piano teacher suggested that I go home early. 悪天候のために、私のピアノの先生は私に早く帰るようにと言ってくれました。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 That country has a severe climate. その国の気候は厳しい。 Unfortunately, Brian met with bad weather. 不運にもブライアンは悪天候に遭った。 The bad weather frustrated our plans. 悪天候のために私たちの計画はだめになった。 Our trip is dependent on the weather. 私達の旅行は天候次第である。 The weather became warm. 天候が暖かくなった。 Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs. 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。 The climate here is very mild, so it seldom snows here even in the winter. 当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。 He must be crazy to go out in this stormy weather. こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。 Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 Mr Togawa was nominated for mayor. 戸川さんは市長候補に指名された。 He soon accustomed himself to cold weather. 彼は寒い天候にすぐに慣れた。 The two candidates are struggling for mastery. ２人の候補者が首位を争っている。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 I have a good opinion of the young candidate. 私はその若い候補者を高く評価している。 The wet climate did not agree with his constitution. 湿気の多い気候が彼の体質に合わなかった。 The match had to be called off because of the freezing weather. 試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。 The United States has many kinds of climates. 合衆国には何種類もの気候がある。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms. 海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。 He was being groomed as a presidential candidate. 大統領候補者として推薦されていた。 The climate of New Zealand is similar to that of Japan. ニュージーランドの気候は日本のと似ている。 London is different from Tokyo climatically. ロンドンは気候が東京と異なる。 Let's discuss the respective merits of the candidates. では候補者たちのそれぞれの長所を論じましょう。 It may be said, as a rule, that the climate of Japan is mild. 概して日本の気候は温和であると言える。 As a whole the climate of Japan is mild. 日本の気候は全体として温暖だ。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 概して言えば、日本の天候は温暖です。 He ran as a candidate, independent of any party. 彼は無所属で立候補した。 After a succession of warm days, the weather became cold. 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 The weather was very bad yesterday. 昨日は天候が悪かった。 The taste of wine is largely dependent upon the weather. ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。 The football game was postponed on account of bad weather. フットボールの試合は、悪天候のために、延期された。 The climate affects people in every land. どの土地でも気候が人々に影響を与えている。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 The party set out regardless of the bad weather. 一行は悪天候にもかかわらず出発した。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 Whether we will go on the trip depends on the weather. その旅行に行けるかどうかは天候次第です。 Owing to the bad weather, the garden party was called off. 天候が悪いために、ガーデンパーティーは取りやめになった。
