Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The football game was postponed on account of bad weather. フットボールの試合は、悪天候のために、延期された。 You will soon get used to the climate here. すぐに当地の気候に慣れるでしょう。 Many plants and crops grow here thanks to the mild climate. 温暖な気候のおかげで、ここではたくさんの植物や作物が育つ。 The candidate is running for mayor. その候補者は市長に立候補している。 No one expected him to announce his candidacy again. 彼がまた立候補するとは誰も予期していなかった。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 The taste of wine is largely dependent upon the weather. ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。 You will soon get used to the change of climate. すぐに気候の変化に慣れます。 Bad weather prevented us from departing. 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 Strange to say, no one voted for the candidate. 奇妙な話だが、誰もその候補者に投票しなかった。 He soon accustomed himself to cold weather. 彼は寒い気候にすぐ慣れた。 The sailors were at the mercy of the weather. 船員たちは天候のなすがままであった。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 The climate is changing. 気候は変化している。 The plane was late because of bad weather. 悪天候のため飛行機は延着した。 Spring brings mild weather after the cold winter. 寒い冬の後、春は穏やかな天候をもたらす。 The climate is mild in this country. この国は、気候が穏やかだ。 Let's discuss the respective merits of the candidates. では候補者たちのそれぞれの長所を論じましょう。 He is going to run for mayor. 彼は市長に立候補するつもりだ。 He will soon get used to the climate here. 彼はまもなく、ここの天候に慣れるでしょう。 After all, he was persuaded to run for President. 結局、彼は大統領に立候補するように説得された。 This afternoon the weather is going to get worse. 午後には天候が悪化します。 Will Gore stand as presidential candidate? 果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？ Generally speaking, the weather was mild last year. 一般的に言って去年は気候が穏やかだった。 He attracted votes away from both candidates. 彼は双方の候補者から票を奪った。 Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand. 今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。 He always seems to be living rent-free in somebody's house. 彼はいつもどこかの家に居候しているようだ。 Whether we play tennis tomorrow depends on the weather. 私たちが明日テニスをするかどうかは天候による。 There's no sign of infection. 感染の徴候は見られない。 The weather became warm. 天候が暖かくなった。 It may be said, as a rule, that the climate of Japan is mild. 概して日本の気候は温和であると言える。 He was the strongest candidate for the position. 彼はその職の最も有力な候補者だった。 We are always conscious of the signs. 私たちはそれらの徴候を常に意識している。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Jim Waller is a strong candidate for the post of sales manager. ジム・ウォラーが営業部長のポストの有力候補です。 The bad weather marred the ceremony. 悪天候が式を台無しにした。 What the newspaper said about the weather will certainly come true. 新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。 Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors. ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。 There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 The cold weather may keep the plants from budding. 寒い天候のために植物は芽を出せないかもしれない。 I put Paul's name forward as a possible candidate. 私は考えられる候補者としてポールの名を挙げた。 The climate here is very mild, and snow seldom falls even in winter. 当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。 You had better not go out in this bad weather. こんな悪天候の中を外出しないほうがいいよ。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 Bad weather prevented us from leaving. 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 Rain or shine, I will come to meet you at the station. 天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。 He officially announced himself as a candidate. 彼は立候補することを公式に発表した。 Many Republicans did not vote for their own candidate. 多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。 The eloquent campaigner was elected hands down. その雄弁な候補者は選挙に楽勝した。 That country has a severe climate. その国の気候は厳しい。 I'll put off my visit to England till the weather is warmer. 私は気候が暖かくなるまで、イギリスに行くのを延ばすよ。 Farmers suffered crop losses from poor weather. 悪天候で農家は作物の出来が悪かった。 Questioned about his policies, the candidate gave only vague answers. 政策について聞かれたところ、その候補者はあいまいな返答しかできなかった。 The climate of Florida in the wintertime is milder than that of Iowa. 冬季のフロリダの気候はアイオワより穏和だ。 The island has a mild climate. 島の天候はとても温暖です。 He stood for an election. 彼は立候補した。 They say that he will run for mayor. 彼は市長に立候補するそうだ。 Our country's climate is temperate. 我々のところの気候は温帯性です。 I gave up running for president. 私は大統領に立候補するのを諦めた。 Thunder indicates that a storm is near. 雷は、嵐が近づいている徴候だ。 After days of warm weather, it became cold. 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 He was dropped because of his running mate. 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 The climate affects people in every land. どの土地でも気候が人々に影響を与えている。 The water shortage is due to the weather. 水が足りないのは天候のためです。 The sun and a damp climate made the tropical rainforest. 太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。 What the newspaper said about the weather has certainly come true. 新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。 We have had a long spell of cold weather. 寒い気候が長く続いている。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 Weather permitting, I'll start tomorrow. 天候が許せば、明日出発します。 He ran for Governor of the state four years ago. 彼は四年前に州知事選挙に立候補した。 He soon accustomed himself to cold weather. 彼は寒い気候にすぐに慣れた。 I have a good opinion of the young candidate. 私はその若い候補者を高く評価している。 He wants to run for President. 彼は大統領に立候補したがっている。 The meeting will be held regardless of the weather. 会議は天候に関係なく開かれるでしょう。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 He's running for Congress. 彼は代議士に立候補しています。 The weather favored our travel. 私たちの旅行は天候に恵まれた。 It was an unfavorable day for baseball. その日は野球に向かない天候だった。 It's an African country, so you may think the climate is very hot. ザンビアはアフリカの国だからあなた方は気候がとても暑いのではないかと思うかも知れませんね。 He defeated his opponent in the election. 彼はその選挙で対立候補を破った。 He soon accustomed himself to cold weather. 彼は寒い天候にすぐに慣れた。 The climate of New Zealand is similar to that of Japan. ニュージーランドの気候は日本のと似ている。 No plant can grow in this climate. この気候では植物は育たない。 The climate here is milder than that of Moscow. 当地の気候はモスクワよりおだやかです。 The radio gave a warning of bad weather. ラジオは悪天候になると告げた。 Mr. Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 Owing to the bad weather, the garden party was called off. 天候が悪いために、ガーデンパーティーは取りやめになった。 He made it known to his friends that he was unwilling to run for the election. 彼は立候補の意志がないことを友達たちに知らせた。 My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome. 前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。 The weather began to take a turn for the worse in the afternoon. 天候は午後に悪化し始めた。 I was never the likeliest candidate for this office. 私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。 I will call on your tomorrow, weather permitting. 天候がよければ明日はお伺いいたします。 He came in spite of bad weather. 彼は悪天候をついて来た。 Mr Togawa was nominated for mayor. 戸川さんは市長候補に指名された。 Due to the bad weather, the plane was ten minutes late. 悪天候のため、飛行機は１０分遅れた。 This bad weather will affect the crops. この悪天候は作物に影響するだろう。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 Japan has a mild climate. 日本は穏やかな気候だ。 The bad weather delayed the plane's departure by two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 The stormy weather was dreadful. その嵐の天候は恐ろしかった。
