Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He will run for the next year's election. 彼は来年の選挙に立候補するだろう。 I know the weather there is very cold. そこでは天候がとても寒いことがわかっています。 We have a mild winter this year. 今年の冬は気候がおだやかだ。 The weather became warm. 天候が暖かくなった。 The climate is changing. 気候は変化している。 Bad weather prevented them from sailing. 悪天候のため彼らは出帆できなかった。 The weather is bound to get better tomorrow. 明日になればきっと天候もよくなるだろう。 I gave up the idea of seeing the sights of the city because of the bad weather. 悪天候だったので市内見物を断念した。 We are always conscious of the signs. 私たちはそれらの徴候を常に意識している。 A glass of cold water is very refreshing in hot weather. 暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。 The climate of Tokyo is different from that of London. 東京の気候はロンドンとは異なっている。 The climate affected the growth of trees and plants. 気候が木や植物の成長に影響を与えた。 Like most diseases, it has its own symptoms. 多くの病気と同様、それには特有の兆候がある。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 一般的に言えば、日本の気候は温暖です。 I gave up running for president. 私は大統領に立候補するのを諦めた。 The climate here is milder than in Moscow. ここの気候はモスクワより穏やかだ。 He was the strongest candidate for the position. 彼はその職の最も有力な候補者だった。 I put Paul's name forward as a possible candidate. 私は考えられる候補者としてポールの名を挙げた。 Unfortunately, Brian met with bad weather. 不運にもブライアンは悪天候に遭った。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 一般的に言えば、日本の気候は温和だ。 The bad weather delayed the plane's departure by two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 The taste of wine is largely dependent upon the weather. ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。 The climate of Japan is mild. 日本の気候は穏やかである。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんな悪天候で山に登るべきじゃない。 There is no going out in this stormy weather. こんな悪天候では外出できない。 There was a sudden change in the weather. 天候が急に変化した。 Many Republicans did not vote for their own candidate. 多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。 I'll put off my visit to England till the weather is warmer. 私は気候が暖かくなるまで、イギリスに行くのを延ばすよ。 Bad weather prevented us from leaving. 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 I ran for the governor. 私は知事に立候補した。 They say that he will run for mayor. 彼は市長に立候補するそうだ。 In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election. 選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 The weather was very bad yesterday. 昨日は天候が悪かった。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 概して言えば、日本の天候は温暖です。 The climate here is very mild, so it seldom snows here even in the winter. 当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。 The climate of England is milder than of Scotland. イングランドの気候はスコットランドの気候より温暖である。 He always seems to be living rent-free in somebody's house. 彼はいつもどこかの家に居候しているようだ。 I have a good opinion of the young candidate. 私はその若い候補者を高く評価している。 Generally speaking, the climate in England is mild. 一般的に言ってイングランドの気候は穏やかだ。 It may be said, as a rule, that the climate of Japan is mild. 概して日本の気候は温和であると言える。 Due to bad weather, the plane was late. 悪天候のため飛行機は延着した。 Rain or shine, I will come to meet you at the station. 天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。 Since the climate here is very mild, it seldom snows here even in the winter. 当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。 Sales of beer is at the mercy of weather. ビールの売れ行きは天候しだいです。 During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature. 暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。 The tundra has a harsh climate. ツンドラ地帯の気候は厳しい。 He stood for an election. 彼は立候補した。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 The meeting will be held regardless of the weather. 会議は天候に関係なく開かれるでしょう。 Generally speaking, the climate here is mild. 概して言えば、当地の気候は温和です。 The plane was late because of bad weather. 悪天候のため飛行機は延着した。 He made it known to his friends that he was unwilling to run for the election. 彼は立候補の意志がないことを友達たちに知らせた。 Food decays quickly in hot weather. 食べ物は暑い気候ではすぐ腐る。 The weather here has been very unusual, but you know that's my cup of tea. このところ、ここの気候はかなり変だけど、君も知ってのとおり、その方が僕の性に合っていてね。 Bad weather will ground the plane. 悪天候のため飛行機は離陸できないだろう。 The crocodile, which produces only male young in hotter weather, might die out too because there will be no females to breed. ワニは暑い天候ではオスの子供しか生まないので、子供を産むメスがいなくなるという理由で、これもまた絶滅するかもしれない。 The bad weather is responsible for the delay. 遅れたのは悪天候のせいである。 The weather was ideal. 天候はこの上なしだった。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 The plane was delayed on account of bad weather. 悪天候で飛行機がおくれた。 The island has a mild climate. 島の天候はとても温暖です。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 This country has a mild climate. この国は気候が温暖だ。 The bad weather delayed the plane. 悪天候で飛行機がおくれた。 The climate of Florida in the wintertime is milder than that of Iowa. 冬のフロリダも気候は、アイオワの気候よりも温和だ。 A humid climate is characteristic of the peninsula. 湿気の多い気候はその半島の特色です。 He's running for Congress. 彼は代議士に立候補しています。 I really enjoy the climate. 気候は快適です。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 概して日本の気候は温和である。 The sun and a damp climate made the tropical rainforest. 太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。 All the signs are that she is getting better. 全ての兆候は彼女が回復しているということだ。 He came forward as a candidate for Congress. 彼は議員に自分から進んで立候補した。 The candidates thoroughly argued the point. 候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 The less it is affected by the weather the better clock it is. 天候の影響をわずかしか受けなければ受けないほど、それはよい時計だ。 He is going to run for mayor. 彼は市長に立候補するつもりだ。 Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather. 悪天候のためゴルフができなくて、父は機嫌が悪かった。 Let's discuss the respective merits of the candidates. では候補者たちのそれぞれの長所を論じましょう。 India has a different climate from England. インドの気候はイギリスとは違います。 The weather is more changeable in mountain regions than in any other district. 山国ほど天候の変わりやすいところはない。 He wants to run for President. 彼は大統領に立候補したがっている。 Farmers are always at the mercy of the weather. 農民たちはいつも天候のなすがままになる。 Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand. 今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。 Mr. Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 The climate is mild in this country. この国は、気候が穏やかだ。 Bad weather prevented us from departing. 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 We voted for the candidate. 我々はその候補者に賛成投票した。 I'll eat my hat if my candidate does not win the election. 私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。 Canada has a cold climate. カナダの気候は寒い。 The climate here doesn't agree with me. ここの気候は私の体質に合わない。 The sailors were at the mercy of the weather. 船員たちは天候のなすがままであった。 Bad weather prevented me from setting out. 悪天候のため、出発できなかった。 I was never the likeliest candidate for this office. 私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 The bad weather prevented me from going fishing. 天候が悪くて私は釣りに行けなかった。
