Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 Many Republicans did not vote for their own candidate. 多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。 Generally speaking, the weather was mild last year. 一般的に言って去年は気候が穏やかだった。 Farmers are always at the mercy of the weather. 農民たちはいつも天候のなすがままになる。 The crocodile, which produces only male young in hotter weather, might die out too because there will be no females to breed. ワニは暑い天候ではオスの子供しか生まないので、子供を産むメスがいなくなるという理由で、これもまた絶滅するかもしれない。 Surrounded by the sea, Japan has a mild climate. 日本は海に取り囲まれているので、気候が温和である。 They are used to the humid climate of the summer. 彼らは夏のじめじめした気候に慣れている。 The climate of New Zealand is similar to that of Japan. ニュージーランドの気候は日本のと似ている。 Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 It all depends on the weather. それはすべて天候に依存している。 It is strange that people in hot climate eat hot things like curry. 暑い気候のところの人々がカレーのように辛い物を食べるのは不思議なことだ。 This climate doesn't agree with me. この気候にはなじめない。 On the whole, Canada has a severe climate. 概して、カナダは厳しい気候である。 No plant can grow in this climate. この気候では植物は育たない。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 Owing to the bad weather, the garden party was called off. 天候が悪いために、ガーデンパーティーは取りやめになった。 In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election. 選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。 Sales of beer is at the mercy of weather. ビールの売れ行きは天候しだいです。 The wet climate did not agree with his constitution. 湿気の多い気候が彼の体質に合わなかった。 He stood for an election. 彼は立候補した。 The climate is mild in this country. この国は、気候が穏やかだ。 The bad weather delayed the plane. 悪天候で飛行機がおくれた。 Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors. ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。 Autumn weather is changeable. 秋は天候が変化しやすい。 The cold climate affected his health. 寒い気候は彼の身体にひびいた。 Our departure tomorrow is contingent on fair weather. 我々が明日出発するかどうかは天候次第です。 It was the bad weather that caused his illness. 彼が病気になったのは悪い天候のせいでした。 There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 I couldn't go out on account of the bad weather. 悪天候のため私は出かけられなかった。 I ran for the governor. 私は知事に立候補した。 There's no sign of infection. 感染の徴候は見られない。 I'm fed up with this wet weather. この悪天候にはうんざりだ。 The special lecture was put off until the next day due to the bad weather. 特別講義は悪天候のため翌日に延期された。 Bad weather will ground the plane. 悪天候のため飛行機は離陸できないだろう。 The climate here is milder than that of England. 当地の気候はイングランドの気候よりも穏やかだ。 I will go, be the weather what it may. たとえ天候がどうであれ、私は行きます。 He's running for Congress. 彼は代議士に立候補しています。 We have a mild winter this year. 今年の冬は気候がおだやかだ。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 India has a different climate from England. インドの気候はイギリスとは違います。 Generally speaking, the climate here is mild. 概して言えば、当地の気候は温和です。 Bad weather upset our plans to go on a hike. 悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。 The climate of Florida in the wintertime is milder than that of Iowa. 冬のフロリダも気候は、アイオワの気候よりも温和だ。 The weather has been nice all week; it is high time we went on a hike. 天候はこの一週間ずっとよい。まさにハイキングに出かける時だ。 The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms. 海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。 Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand. 今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。 After continuing days of warm weather, it became cold. 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 The bad weather prevented me from going fishing. 天候が悪くて私は釣りに行けなかった。 Thunder indicates that a storm is near. 雷は、嵐が近づいている徴候だ。 How is the weather there? そこでの天候はどうですか。 The weather was ideal. 天候はこの上なしだった。 The weather favored our travel. 私たちの旅行は天候に恵まれた。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 The bad weather is responsible for the delay. 遅れたのは悪天候のせいである。 Weather permitting, I'll go fishing in a river. 天候が良ければ、川に行くつもりだ。 There was a sudden change in the weather. 天候が急に変化した。 After all, he was persuaded to run for President. 結局、彼は大統領に立候補するように説得された。 The climate here doesn't agree with me. ここの気候は私の体質に合わない。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」 There's no shortage of candidates. 候補者にはこと欠きません。 I gave up running for president. 私は大統領に立候補するのを諦めた。 Bad weather prevented us from departing. 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 The climate here is very mild, so it seldom snows here even in the winter. 当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。 He wants to run for President. 彼は大統領に立候補したがっている。 The climate here is mild. ここの気候は温暖である。 He will run for the next year's election. 彼は来年の選挙に立候補するだろう。 The weather getting worse, the departure was put off. 天候が悪くなっていったので、出発は延期された。 Don't be upset by sudden change of the weather. 気候の突然の変化にうろたえるな。 He came in spite of bad weather. 彼は悪天候をついて来た。 Rain or shine, I will come to meet you at the station. 天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。 I'll eat my hat if my candidate does not win the election. 私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。 The bad weather delayed the plane for two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 The climate of England is similar to that of Hokkaido. イギリスの気候は北海道の気候とにている。 The less it is affected by the weather the better clock it is. 天候の影響をわずかしか受けなければ受けないほど、それはよい時計だ。 We are always conscious of the signs. 私たちはそれらの徴候を常に意識している。 New York weather is hot and humid in the summer. ニューヨークの天候は、夏は暑く、湿度が高い。 I know the weather there is very cold. そこでは天候がとても寒いことがわかっています。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 Potential customers have been listed. 顧客候補のリストは出来上がりました。 The bad weather delayed the plane's departure by two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 Bad weather prevented them from sailing. 悪天候のため彼らは出帆できなかった。 The taste of wine is largely dependent upon the weather. ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 The two candidates are struggling for mastery. ２人の候補者が首位を争っている。 The sun and a damp climate made the tropical rainforest. 太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。 If it weren't for the climate, I'd like it here very much. とてもいいんですが、気候がどうもねえ。 I will call on your tomorrow, weather permitting. 天候がよければ明日はお伺いいたします。 Like most diseases, it has its own symptoms. 多くの病気と同様、それには特有の兆候がある。 He is going to run for mayor. 彼は市長に立候補するつもりだ。 This meat stays good in cold weather. 寒い天候でこの肉は悪くなっていない。 The climate of England is milder than that of Scotland. イギリスの気候はスコットランドの気候よりも温暖である。 Spring brings mild weather after the cold winter. 寒い冬の後、春は穏やかな天候をもたらす。 No weather was severe enough to keep him indoors. たとえどんな天候であっても彼は家の中にはいなかった。 It is high time we thought more about the damage to the world's climate. 世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。 Owing to bad weather, I didn't go. 悪天候のために、私は行きませんでした。 He ran as a candidate, independent of any party. 彼は無所属で立候補した。 The cold weather slowed the growth of the rice plants. 冷たい天候が稲の発育を遅らせた。 He made it known to his friends that he was unwilling to run for the election. 彼は立候補の意志がないことを友達たちに知らせた。 He always seems to be living rent-free in somebody's house. 彼はいつもどこかの家に居候しているようだ。
