The climate of England isn't as mild as Japan, but in the summer, it's much cooler. 英国の気候は日本ほど温和ではないが、夏は英国の方がずっと涼しい。 All the signs are that she is getting better. 全ての兆候は彼女が回復しているということだ。 I ran for mayor. 私は市長に立候補した。 I haven't read the paper lately, so I don't know who we're electing this year. 最近新聞を読んでいないので、今年の選挙で誰が候補なのかも分からない。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 Surrounded by the sea, Japan has a mild climate. 海に囲まれているので、日本の気候は温和である。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 概して日本の気候は温和である。 That country has a mild climate. その国は気候が温和だ。 The climate here is milder than that of England. ここの気候はイギリスの気候より穏やかです。 The climate here is mild. ここの気候は温暖である。 The plane was late due to bad weather. 悪天候のため飛行機は延着した。 But it's a typical savannah country, and we enjoy cooler temperatures. でも典型的なサバンナ気候の国で、涼しい気温に恵まれているのです。 Bad weather will ground the plane. 悪天候のため飛行機は離陸できないだろう。 The weather has a great deal to do with our health. 天候は我々の健康と大いに関係がある。 What the newspaper said about the weather has certainly come true. 新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。 Many plants and crops grow here thanks to the mild climate. 温暖な気候のおかげで、ここではたくさんの植物や作物が育つ。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election. 選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。 The eloquent campaigner was elected hands down. その雄弁な候補者は選挙に楽勝した。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 一般的に言って、日本の気候は温暖である。 Farmers are always at the mercy of the weather. 農民たちはいつも天候のなすがままになる。 The climate here is milder than that of England. 当地の気候はイングランドの気候よりも穏やかだ。 On account of bad weather, we were forced to call off the assembly. 私達は、悪天候のため、会議をキャンセルせざるを得なかった。 The climate of Japan is not like that of England. 日本の気候はイングランドの気候と似ていない。 I can't put up with this hot weather. 私はこの暑い気候に耐えられない。 He soon accustomed himself to cold weather. 彼は寒い天候にすぐに慣れた。 There was a sudden change in the weather. 天候が急に変化した。 Owing to bad weather, I didn't go. 悪天候のために、私は行きませんでした。 This country has a mild climate. この国は気候が温暖だ。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 Food decays quickly in hot weather. 食べ物は暑い気候ではすぐ腐る。 Bad weather prevented them from sailing. 悪天候のため彼らは出帆できなかった。 I will go, be the weather what it may. たとえ天候がどうであれ、私は行きます。 The success of our business depends on the weather. 我々の仕事の成功は天候に支配されやすいものです。 There's no sign of infection. 感染の徴候は見られない。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんな悪天候で山に登るべきじゃない。 Potential customers have been listed. 顧客候補のリストは出来上がりました。 The climate here is like that of Hokkaido. 当地の気候は北海道の気候と似ている。 We have a mild winter this year. 今年の冬は気候がおだやかだ。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 The climate of England is milder than of Scotland. イングランドの気候はスコットランドの気候より温暖である。 The candidate whom I cast a vote for was elected. 私が投票した候補者は当選した。 This afternoon the weather is going to get worse. 午後には天候が悪化します。 He was nominated for the presidency. 彼は大統領候補者に指名された。 Rice grows in warm climates. 米は暖かい気候のところで育つ。 Whether we will go on the trip depends on the weather. その旅行に行けるかどうかは天候次第です。 The United States has many kinds of climates. 合衆国には何種類もの気候がある。 The climate is mild in this country. この国は、気候が穏やかだ。 Canada has a cold climate. カナダの気候は寒い。 The climate in London is different to that of Tokyo. ロンドンの気候が東京と異なる。 The hot weather changed snow into water. 暑い気候が雪を水にかえた。 The sailors were at the mercy of the weather. 船員たちは天候のなすがままであった。 I have a good opinion of the young candidate. 私はその若い候補者を高く評価している。 The party set out regardless of the bad weather. 一行は悪天候にもかかわらず出発した。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 The climate of Japan is milder than that of England. 日本の気候はイギリスの気候より温暖である。 The gathering will be large if the weather is good. もし天候がよければ大集会となろう。 There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 The weather has been unusual this year. 今年は天候不順だった。 Because of the bad weather, my piano teacher suggested that I go home early. 悪天候のために、私のピアノの先生は私に早く帰るようにと言ってくれました。 The weather changes very often at this time of year. １年のこの時期は天候がよく変わる。 The climate of Japan is mild. 日本の気候は穏やかである。 No weather was severe enough to keep him indoors. たとえどんな天候であっても彼は家の中にはいなかった。 On the whole, Canada has a severe climate. 概して、カナダは厳しい気候である。 Farmers suffered crop losses from poor weather. 悪天候で農家は作物の出来が悪かった。 We will take it to the potential customers. 顧客候補に渡します。 Weather permitting, I'll go fishing in a river. 天候が良ければ、川に行くつもりだ。 He attracted votes away from both candidates. 彼は双方の候補者から票を奪った。 Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs. 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。 Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors. ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。 He was the strongest candidate for the position. 彼はその職の最も有力な候補者だった。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 一般的に言えば、日本の気候は温暖です。 A humid climate is characteristic of the peninsula. 湿気の多い気候はその半島の特色です。 Questioned about his policies, the candidate gave only vague answers. 政策について聞かれたところ、その候補者はあいまいな返答しかできなかった。 He soon accustomed himself to cold weather. 彼は寒い気候にすぐ慣れた。 I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit. 私は当地の厳しい気候に慣れつつあります。 Bad weather prevented us from leaving. 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose. 民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。 I'm fed up with this weather. この雨の天候にはうんざりだ。 The climate of Florida in the wintertime is milder than that of Iowa. 冬のフロリダも気候は、アイオワの気候よりも温和だ。 It's an African country, so you may think the climate is very hot. ザンビアはアフリカの国だからあなた方は気候がとても暑いのではないかと思うかも知れませんね。 Bad weather prevented us from starting. 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 Do you think our climate has an influence on our character? 気候が性格に影響すると思いますか。 Strange to say, no one voted for the candidate. 奇妙な話だが、誰もその候補者に投票しなかった。 The accident was caused chiefly by the changeable weather. その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。 The climate here is milder than that of England. 当地の気候はイングランドよりも暖かい。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 The wet climate did not agree with his constitution. 湿気の多い気候が彼の体質に合わなかった。 The weather will delay the start of the race. 天候のためレースの開始は遅れるだろう。 The weather began to take a turn for the worse in the afternoon. 天候は午後に悪化し始めた。 My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome. 前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。 Many Republicans did not vote for their own candidate. 多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その立候補者は選挙の結果に落胆した。 The newspaper declared for the Republican candidate. 新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。 The water shortage is due to the weather. 水が足りないのは天候のためです。 It is strange that people in hot climate eat hot things like curry. 暑い気候のところの人々がカレーのように辛い物を食べるのは不思議なことだ。 Autumn weather is changeable. 秋は天候が変化しやすい。
