Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They all got behind the candidate. 彼らはこぞってその候補者を支援した。 He attributed the accident to the bad weather. 彼は事故を悪天候のせいにした。 He ran as a candidate, independent of any party. 彼は無所属で立候補した。 The accident was caused chiefly by the changeable weather. その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。 The bad weather delayed the plane's departure by two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 The climate here doesn't agree with me. ここの気候は私の体質に合わない。 We have had a long spell of cold weather. 寒い気候が長く続いている。 The climate of England is similar to that of Hokkaido. イギリスの気候は北海道の気候とにている。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。 Rice grows in warm climates. 米は暖かい気候のところで育つ。 The party set out regardless of the bad weather. 一行は悪天候にもかかわらず出発した。 He is going to run for the Presidency. 彼は大統領に立候補するだろう。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 I haven't read the paper lately, so I don't know who we're electing this year. 最近新聞を読んでいないので、今年の選挙で誰が候補なのかも分からない。 The weather is usually hot in July. ７月の天候はだいたい暑い。 The weather has a great deal to do with our health. 天候は我々の健康と大いに関係がある。 I'm fed up with this weather. この雨の天候にはうんざりだ。 There is no going out in this stormy weather. こんな悪天候では外出できない。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 The climate here is very similar to that of England. 当地の気候は英国と非常に似ている。 The climate is changing. 気候は変化している。 The climate here is milder than that of England. 当地の気候はイングランドの気候よりも穏やかだ。 We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. 天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。 The candidate whom I cast a vote for was elected. 私が投票した候補者は当選した。 The weather has been unusual this year. 今年は天候不順だった。 No plant can grow in this climate. この気候では植物は育たない。 The climate of this town is so mild that the thermometer seldom rises to thirty degrees, even in midsummer. この町の気候は非常に温和で、真夏でも寒暖計が３０度にあがることはめったにない。 The climate in London is different to that of Tokyo. ロンドンの気候が東京と異なる。 The bad weather prevented us from leaving. 悪天候のために我々は出発できなかった。 On the whole, Canada has a severe climate. 概して、カナダは厳しい気候である。 Mr. Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」 I can't put up with this hot weather. 私はこの暑い気候に耐えられない。 Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back. 農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。 Thanks to the bad weather, the game was canceled. 悪天候のおかげで試合は中止だ。 Because of the difference in climate, the same crop is not cultivated in the North and East of the country. 気候の違いのため、同種の穀物が国の北部、東部においては収穫されていない。 London is different from Tokyo climatically. ロンドンは気候が東京と異なる。 Bad weather prevented us from starting. 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 We are always conscious of the signs. 私たちはそれらの徴候を常に意識している。 He was elected as chairman from among many candidates. 彼は多くの候補者の中から議長に選ばれた。 Do you think our climate has an influence on our character? 気候が性格に影響すると思いますか。 I have a good opinion of the young candidate. 私はその若い候補者を高く評価している。 Hawaii enjoys good weather the year round. ハワイは一年中気候がよい。 Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow. 天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。 The climate of Japan is milder than that of India. 日本の気候はインドのそれよりも温和である。 Mr Togawa was nominated for mayor. 戸川さんは市長候補に指名された。 The weather favored our travel. 私たちの旅行は天候に恵まれた。 During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature. 暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。 The climate is mild in this country. この国は、気候が穏やかだ。 The climate of Japan is not like that of England. 日本の気候はイングランドの気候と似ていない。 The climate of England is milder than of Scotland. イングランドの気候はスコットランドの気候より温暖である。 Our departure tomorrow is contingent on fair weather. 我々が明日出発するかどうかは天候次第です。 It's nice and cool. 天候もよいし涼しい。 He soon accustomed himself to cold weather. 彼は寒い気候にすぐに慣れた。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 He is up for reelection. 彼は再選をねらって立候補した。 Jim Waller is a strong candidate for the post of sales manager. ジム・ウォラーが営業部長のポストの有力候補です。 The weather in Florida is generally moderate. 概してフロリダの気候は穏やかだ。 This meat stays good in cold weather. 寒い天候でこの肉は悪くなっていない。 The weather varies with seasons. 天候は季節によって変わる。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 That country has a severe climate. その国の気候は厳しい。 The climate here doesn't agree with me. ここの気候は私には合わない。 He was the strongest candidate for the position. 彼はその職の最も有力な候補者だった。 He defeated his opponent in the election. 彼はその選挙で対立候補を破った。 Strange to say, no one voted for the candidate. 奇妙な話だが、誰もその候補者に投票しなかった。 What kind of sports we play depends on the weather and the season. どんなスポーツをするかは天候と季節によります。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome. 前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Like most diseases, it has its own symptoms. 多くの病気と同様、それには特有の兆候がある。 The weather became warm. 天候が暖かくなった。 Weather permitting, I'll go fishing in a river. 天候が良ければ、川に行くつもりだ。 The whole world needs to tackle the problem of climate change together. 世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。 I can't stand this hot weather. 私はこの暑い気候に耐えられない。 How do you like the climate of Japan? 日本の気候はどうですか。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 The weather is bound to get better tomorrow. 明日になればきっと天候もよくなるだろう。 The candidate is running for mayor. その候補者は市長に立候補している。 The climate here is generally mild. この土地の気候は概して温暖だ。 The weather was ideal. 天候はこの上なしだった。 On the whole, the country has a severe climate. 概して言えば、その国の気候は厳しい。 I'm fed up with this wet weather. この悪天候にはうんざりだ。 Bad weather prevented us from departing. 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 He was being groomed as a presidential candidate. 大統領候補者として推薦されていた。 It is high time we thought more about the damage to the world's climate. 世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その立候補者は選挙の結果に落胆した。 Since the climate here is very mild, it seldom snows here even in the winter. 当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。 He is one of the American presidential candidates. 彼はアメリカ大統領候補者の一人である。 There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose. 民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。 The bad weather frustrated our plans. 悪天候のために私たちの計画はだめになった。 The climate affected the growth of trees and plants. 気候が木や植物の成長に影響を与えた。 Surrounded by the sea, Japan has a mild climate. 海に囲まれているので、日本の気候は温和である。 After continuing days of warm weather, it became cold. 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 The weather has been nice all week; it is high time we went on a hike. 天候はこの一週間ずっとよい。まさにハイキングに出かける時だ。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 The match had to be called off because of the freezing weather. 試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。 The weather here has been very unusual, but you know that's my cup of tea. このところ、ここの気候はかなり変だけど、君も知ってのとおり、その方が僕の性に合っていてね。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 概して日本の気候は温和である。
