I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit.
私は当地の厳しい気候に慣れつつあります。
The bad weather frustrated our plans.
悪天候のために私たちの計画はだめになった。
The climate of Japan is milder than that of India.
日本の気候はインドのそれよりも温和である。
Because of the bad weather, I didn't go.
悪天候のために、私は行きませんでした。
The weather was ideal.
天候はこの上なしだった。
The newspaper declared for the Republican candidate.
新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。
The cold climate affected his health.
寒い気候は彼の身体にひびいた。
The party set out regardless of the bad weather.
一行は悪天候にもかかわらず出発した。
The two candidates are struggling for mastery.
２人の候補者が首位を争っている。
He wants to run for President.
彼は大統領に立候補したがっている。
The candidate was disappointed at the outcome of the election.
その候補者は選挙の結果に落胆した。
The climate of England is milder than that of Scotland.
イギリスの気候はスコットランドの気候よりも温暖である。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候の下で成長する。
Do you think our climate has an influence on our character?
気候が性格に影響すると思いますか。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.
地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
Bad weather forced us to call off the picnic.
天候が悪かったので、私たちはピクニックを中止せざるをえなかった。
No weather was severe enough to keep him indoors.
たとえどんな天候であっても彼は家の中にはいなかった。
The weather began to take a turn for the worse in the afternoon.
天候は午後に悪化し始めた。
Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather.
悪天候のためゴルフができなくて、父は機嫌が悪かった。
The climate here is milder than that of England.
当地の気候はイングランドよりも暖かい。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。
Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best.
三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
概して言えば、日本の天候は温暖です。
Let's discuss the respective merits of the candidates.
では候補者たちのそれぞれの長所を論じましょう。
Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back.
農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。
The less it is affected by the weather the better clock it is.
天候の影響をわずかしか受けなければ受けないほど、それはよい時計だ。
What the newspaper said about the weather has certainly come true.
新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
Mr Togawa was nominated for mayor.
戸川さんは市長候補に指名された。
It may be said, as a rule, that the climate of Japan is mild.
概して日本の気候は温和であると言える。
I will call on your tomorrow, weather permitting.
天候がよければ明日はお伺いいたします。
It was an unfavorable day for baseball.
その日は野球に向かない天候だった。
We have had a long spell of cold weather.
寒い気候が長く続いている。
Since the climate here is very mild, it seldom snows here even in the winter.
当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。
He officially announced himself as a candidate.
彼は立候補することを公式に発表した。
The climate affected the growth of trees and plants.
気候が木や植物の成長に影響を与えた。
This bad weather is more than I bargained for.
予想した以上に悪い天候だ。
After continuing days of warm weather, it became cold.
暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。
The climate here is very mild, so it seldom snows here even in the winter.
当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。
The climate affects people in every land.
どの土地でも気候が人々に影響を与えている。
Bad weather prevented me from setting out.
悪天候のため、出発できなかった。
The climate of England is milder than of Scotland.
イングランドの気候はスコットランドの気候より温暖である。
The weather was very bad yesterday.
昨日は天候が悪かった。
The climate here is very mild, and snow seldom falls even in winter.
当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。
Because of bad weather, the plane arrived three ours late.
悪天候のため飛行機は３時間延着した。
Like most diseases, it has its own symptoms.
多くの病気と同様、それには特有の兆候がある。
The weather is more changeable in mountain regions than in any other district.
山国ほど天候の変わりやすいところはない。
The climate affected his health.
その気候で健康を害した。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
概して日本の気候は温和である。
The weather is bound to get better tomorrow.
明日になればきっと天候もよくなるだろう。
The approach of spring brings warm weather.
春の接近は暖かい天候をもたらす。
What the newspaper said about the weather will certainly come true.
新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。
Our country's climate is temperate.
我々のところの気候は温帯性です。
The climate here is milder than in Moscow.
ここの気候はモスクワより穏やかだ。
The cold weather may keep the plants from budding.
寒い天候のために植物は芽を出せないかもしれない。
The weather became warm.
天候が暖かくなった。
Hawaii enjoys good weather the year round.
ハワイは一年中気候がよい。
In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election.
選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。
You should not climb the mountain in such bad weather.
こんな悪天候で山に登るべきじゃない。
The climate here is like that of Hokkaido.
当地の気候は北海道の気候と似ている。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温和だ。
There's no sign of infection.
感染の徴候は見られない。
The accident was caused chiefly by the changeable weather.
その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。
The sailors were at the mercy of the weather.
船員たちは天候のなすがままであった。
The United States has many kinds of climates.
合衆国には何種類もの気候がある。
The special lecture was put off until the next day due to the bad weather.
特別講義は悪天候のため翌日に延期された。
He was elected as chairman from among many candidates.
彼は多くの候補者の中から議長に選ばれた。
The climate of England isn't as mild as Japan, but in the summer, it's much cooler.
英国の気候は日本ほど温和ではないが、夏は英国の方がずっと涼しい。
The plane was delayed for two hours on account of the bad weather.
悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。
The football game was postponed on account of bad weather.
フットボールの試合は、悪天候のために、延期された。
The climate here is milder than that of Tokyo.
当地の気候は東京より温暖です。
Our party finally had a candidate we could put forward with pride.
我が党にもようやく、誇りをもって出せる候補者ができた。
The weather has been nice all week; it is high time we went on a hike.
天候はこの一週間ずっとよい。まさにハイキングに出かける時だ。
He defeated his opponent in the election.
彼はその選挙で対立候補を破った。
The cold weather slowed the growth of the rice plants.
冷たい天候が稲の発育を遅らせた。
Surrounded by the sea, Japan has a mild climate.
海に囲まれているので、日本の気候は温和である。
The climate of Japan is as warm as that of China.
日本の天候は、中国の天候と同じくらい暖かい。
Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies.
２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。
They say that he will run for mayor.
彼は市長に立候補するそうだ。
No one expected him to announce his candidacy again.
彼がまた立候補するとは誰も予期していなかった。
Farmers are always at the mercy of the weather.
農民たちはいつも天候のなすがままになる。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.
天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
We will take it to the potential customers.
顧客候補に渡します。
As a whole the climate of Japan is mild.
日本の気候は全体として温暖だ。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
