Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He came in spite of bad weather. 彼は悪天候をついて来た。 I'm fed up with this weather. この雨の天候にはうんざりだ。 We have a mild winter this year. 今年の冬は気候がおだやかだ。 All the signs are that she is getting better. 全ての兆候は彼女が回復しているということだ。 The stormy weather was dreadful. その嵐の天候は恐ろしかった。 New York weather is hot and humid in the summer. ニューヨークの天候は、夏は暑く、湿度が高い。 Jim Waller is a strong candidate for the post of sales manager. ジム・ウォラーが営業部長のポストの有力候補です。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 The weather has settled at last. やっと天候が定まった。 Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather. 天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。 He attracted votes away from both candidates. 彼は双方の候補者から票を奪った。 The bad weather marred the ceremony. 悪天候が式を台無しにした。 Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back. 農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。 We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. 天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。 Surrounded by the sea, Japan has a mild climate. 日本は海に取り囲まれているので、気候が温和である。 The climate of Japan is milder than that of India. 日本の気候はインドのそれよりも温和である。 Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather. 悪天候のためゴルフができなくて、父は機嫌が悪かった。 This bad weather will affect the crops. この悪天候は作物に影響するだろう。 Whether we will go on the trip depends on the weather. その旅行に行けるかどうかは天候次第です。 He was the strongest candidate for the position. 彼はその職の最も有力な候補者だった。 He defeated his opponent in the election. 彼はその選挙で対立候補を破った。 The weather has been unusual this year. 今年は天候不順だった。 The climate has much to do with our mind and body. 気候は我々の心身に大きな関わりを持っている。 Our country's climate is temperate. 我々のところの気候は温帯性です。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 Mr. Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 Because of bad weather, the plane arrived three ours late. 悪天候のため飛行機は３時間延着した。 The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose. 民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。 He always seems to be living rent-free in somebody's house. 彼はいつもどこかの家に居候しているようだ。 I ran for the governor. 私は知事に立候補した。 Bad weather prevented us from leaving. 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 The weather changes very often at this time of year. １年のこの時期は天候がよく変わる。 After all, he was persuaded to run for President. 結局、彼は大統領に立候補するように説得された。 The bad weather prevented us from leaving. 悪天候のために我々は出発できなかった。 The gathering will be large if the weather is good. もし天候がよければ大集会となろう。 The candidate handed out a great amount of money in the election. その候補者は選挙で大金をばらまいた。 He stood for an election. 彼は立候補した。 Let's discuss the respective merits of the candidates. では候補者たちのそれぞれの長所を論じましょう。 Of the three candidates, I think Mr Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 The climate here is very mild, so it seldom snows here even in the winter. 当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。 The success of our business depends on the weather. 我々の仕事の成功は天候に支配されやすいものです。 The hot weather changed snow into water. 暑い気候が雪を水にかえた。 The two candidates are struggling for mastery. ２人の候補者が首位を争っている。 But it's a typical savannah country, and we enjoy cooler temperatures. でも典型的なサバンナ気候の国で、涼しい気温に恵まれているのです。 Our plans for tomorrow depend on the weather. 明日の予定は、天候によるね。 He will soon get used to the climate here. 彼はまもなく、ここの天候に慣れるでしょう。 The tundra has a harsh climate. ツンドラ地帯の気候は厳しい。 Okinawa has a fine climate all year round. 沖縄は１年中よい気候だ。 On account of bad weather, we were forced to call off the assembly. 私達は、悪天候のため、会議をキャンセルせざるを得なかった。 The climate of Canada is cooler than that of Japan. カナダの気候は、日本のそれより涼しい。 The weather is usually hot in July. ７月の天候はだいたい暑い。 Owing to the bad weather, the garden party was called off. 天候が悪いために、ガーデンパーティーは取りやめになった。 I put Paul's name forward as a possible candidate. 私は考えられる候補者としてポールの名を挙げた。 Our trip is dependent on the weather. 私達の旅行は天候次第である。 The weather was ideal. 天候はこの上なしだった。 Bad weather prevented me from setting out. 悪天候のため、出発できなかった。 The weather in Florida is generally moderate. 概してフロリダの気候は穏やかだ。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 The bad weather delayed the plane. 悪天候で飛行機がおくれた。 He soon accustomed himself to cold weather. 彼は寒い気候にすぐに慣れた。 If it weren't for the climate, I'd like it here very much. とてもいいんですが、気候がどうもねえ。 Attendance should be good provided the weather is favorable. 天候が良好なら出席状況はよいはずである。 We voted for the candidate. 我々はその候補者に賛成投票した。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms. 海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。 The candidates thoroughly argued the point. 候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。 The weather varies with seasons. 天候は季節によって変わる。 The climate here is milder than that of England. 当地の気候はイングランドよりも暖かい。 Mr Togawa was nominated for mayor. 戸川さんは市長候補に指名された。 Spring brings mild weather after the cold winter. 寒い冬の後、春は穏やかな天候をもたらす。 Because of the bad weather, I didn't go. 悪天候のために、私は行きませんでした。 London is different from Tokyo climatically. ロンドンは気候が東京と異なる。 A humid climate is characteristic of the peninsula. 湿気の多い気候はその半島の特色です。 Rain or shine, I will come to meet you at the station. 天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。 The eloquent campaigner was elected hands down. その雄弁な候補者は選挙に楽勝した。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 London's climate differs from that of Tokyo. ロンドンの気候が東京と異なる。 I will start, weather permitting. 天候が許せば、私は出発します。 The weather here has been very unusual, but you know that's my cup of tea. このところ、ここの気候はかなり変だけど、君も知ってのとおり、その方が僕の性に合っていてね。 He was elected as chairman from among many candidates. 彼は多くの候補者の中から議長に選ばれた。 It's an African country, so you may think the climate is very hot. ザンビアはアフリカの国だからあなた方は気候がとても暑いのではないかと思うかも知れませんね。 The weather getting worse, the departure was put off. 天候が悪くなっていったので、出発は延期された。 Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 As a whole the climate of Japan is mild. 日本の気候は全体として温暖だ。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 Unfortunately, Brian met with bad weather. 不運にもブライアンは悪天候に遭った。 The match had to be called off because of the freezing weather. 試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。 He officially announced himself as a candidate. 彼は立候補することを公式に発表した。 He wants to run for President. 彼は大統領に立候補したがっている。 Bad weather upset our plans to go on a hike. 悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。 The climate of this town is so mild that the thermometer seldom rises to thirty degrees, even in midsummer. この町の気候は非常に温和で、真夏でも寒暖計が３０度にあがることはめったにない。 Rice grows in warm climates. 米は暖かい気候の下で成長する。 The crocodile, which produces only male young in hotter weather, might die out too because there will be no females to breed. ワニは暑い天候ではオスの子供しか生まないので、子供を産むメスがいなくなるという理由で、これもまた絶滅するかもしれない。 The weather was very bad yesterday. 昨日は天候が悪かった。 The meeting will be held regardless of the weather. 会議は天候に関係なく開かれるでしょう。 They are used to the humid climate of the summer. 彼らは夏のじめじめした気候に慣れている。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 I couldn't go out on account of the bad weather. 悪天候のため私は出かけられなかった。 They made up their minds to go to by car in spite of bad weather. 悪天候にもかかわらず、彼らは車で行く決心をした。
