Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The climate of Florida in the wintertime is milder than that of Iowa. 冬のフロリダも気候は、アイオワの気候よりも温和だ。 Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 No weather was severe enough to keep him indoors. たとえどんな天候であっても彼は家の中にはいなかった。 The plane was delayed on account of bad weather. 悪天候で飛行機がおくれた。 The weather was ideal. 天候はこの上なしだった。 The weather here has been very unusual, but you know that's my cup of tea. このところ、ここの気候はかなり変だけど、君も知ってのとおり、その方が僕の性に合っていてね。 The climate of England is milder than that of Scotland. イギリスの気候はスコットランドの気候よりも温暖である。 Mr. Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 The weather became warm. 天候が暖かくなった。 You will soon get used to the change of climate. すぐに気候の変化に慣れます。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 Thanks to the bad weather, the game was canceled. 悪天候のおかげで試合は中止だ。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 The less it is affected by the weather the better clock it is. 天候の影響をわずかしか受けなければ受けないほど、それはよい時計だ。 The climate here is like that of Hokkaido. 当地の気候は北海道の気候と似ている。 Generally speaking, the climate in England is mild. 一般的に言ってイングランドの気候は穏やかだ。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 概して言えば、日本の天候は温暖です。 He will run for the next year's election. 彼は来年の選挙に立候補するだろう。 Because of bad weather, the plane arrived three ours late. 悪天候のため飛行機は３時間延着した。 Of the three candidates, I think Mr Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 The climate here is milder than that of Tokyo. 当地の気候は東京より温暖です。 Jim Waller is a strong candidate for the post of sales manager. ジム・ウォラーが営業部長のポストの有力候補です。 Don't be upset by sudden change of the weather. 気候の突然の変化にうろたえるな。 The cold climate affected his health. 寒い気候は彼の身体にひびいた。 But it's a typical savannah country, and we enjoy cooler temperatures. でも典型的なサバンナ気候の国で、涼しい気温に恵まれているのです。 If it weren't for the climate, I'd like it here very much. とてもいいんですが、気候がどうもねえ。 He was forced to go back because of the bad weather. 彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。 There was a sudden change in the weather. 天候が急に変化した。 The independent candidate took the abortion issue off his platform. その無所属候補者は中絶問題を公約からはずしました。 Like most diseases, it has its own symptoms. 多くの病気と同様、それには特有の兆候がある。 This afternoon the weather is going to get worse. 午後には天候が悪化します。 The climate affects people in every land. どの土地でも気候が人々に影響を与えている。 Bad weather prevented me from setting out. 悪天候のため、出発できなかった。 This bad weather will affect the crops. この悪天候は作物に影響するだろう。 You had better not go out in this bad weather. こんな悪天候の中を外出しないほうがいいよ。 I will call on your tomorrow, weather permitting. 天候がよければ明日はお伺いいたします。 The island has a mild climate. 島の天候はとても温暖です。 Let's discuss the respective merits of the candidates. では候補者たちのそれぞれの長所を論じましょう。 The weather began to take a turn for the worse in the afternoon. 天候は午後に悪化し始めた。 Our plans for tomorrow depend on the weather. 明日の予定は、天候によるね。 He is up for reelection. 彼は再選をねらって立候補した。 What kind of sports we play depends on the weather and the season. どんなスポーツをするかは天候と季節によります。 After a succession of warm days, the weather became cold. 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 All the signs are that she is getting better. 全ての兆候は彼女が回復しているということだ。 It all depends on the weather. それはすべて天候に依存している。 The climate is changing. 気候は変化している。 The climate of Kochi is warmer than that of Kyoto. 高知の気候は京都の気候よりも暖かい。 The weather will soon begin to calm down. 気候は間もなく和らいでくるでしょう。 There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 Okinawa has a fine climate all year round. 沖縄は１年中よい気候だ。 Rice grows in warm climates. 米は暖かい気候のところで育つ。 We are always conscious of the signs. 私たちはそれらの徴候を常に意識している。 I put Paul's name forward as a possible candidate. 私は考えられる候補者としてポールの名を挙げた。 He is going to run for mayor. 彼は市長に立候補するつもりだ。 The plane was late due to bad weather. 悪天候のため飛行機は延着した。 That island has a tropical climate. あの島は熱帯性気候です。 In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election. 選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。 I haven't read the paper lately, so I don't know who we're electing this year. 最近新聞を読んでいないので、今年の選挙で誰が候補なのかも分からない。 This is a terrible climate. ひどい気候です。 We have had a long spell of cold weather. 寒い気候が長く続いている。 He wants to run for President. 彼は大統領に立候補したがっている。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 Due to the bad weather, the plane was ten minutes late. 悪天候のため、飛行機は１０分遅れた。 The climate here is very similar to that of England. 当地の気候は英国と非常に似ている。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 They are used to the humid climate of the summer. 彼らは夏のじめじめした気候に慣れている。 He came in spite of bad weather. 彼は悪天候をついて来た。 Show signs of illness. 病気のいろいろな徴候を示す。 The climate affected the growth of trees and plants. 気候が木や植物の成長に影響を与えた。 The approach of spring brings warm weather. 春の接近は暖かい天候をもたらす。 Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs. 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 The climate here is milder than in Moscow. ここの気候はモスクワより穏やかだ。 The bad weather prevented me from going fishing. 天候が悪くて私は釣りに行けなかった。 The stormy weather was dreadful. その嵐の天候は恐ろしかった。 He ran for Governor of the state four years ago. 彼は四年前に州知事選挙に立候補した。 The climate of England is not so mild as that of Japan, but in summer it is much cooler. 英国の気候は日本ほど温和ではないが、夏は英国の方がずっと涼しい。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんな悪天候で山に登るべきじゃない。 The cold weather may keep the plants from budding. 寒い天候のために植物は芽を出せないかもしれない。 The United States has many kinds of climates. 合衆国には何種類もの気候がある。 Weather permitting, I'll start tomorrow. 天候が許せば、明日出発します。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その立候補者は選挙の結果に落胆した。 He was the strongest candidate for the position. 彼はその職の最も有力な候補者だった。 He was dropped because of his running mate. 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 He ran as a candidate, independent of any party. 彼は無所属で立候補した。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 Bad weather forced us to call off the picnic. 天候が悪かったので、私たちはピクニックを中止せざるをえなかった。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 The weather varies with seasons. 天候は季節によって変わる。 A glass of cold water is very refreshing in hot weather. 暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。 It is strange that people in hot climate eat hot things like curry. 暑い気候のところの人々がカレーのように辛い物を食べるのは不思議なことだ。 The weather was going from bad to worse. 天候はますます悪くなってきた。 Bad weather prevented us from departing. 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 He soon accustomed himself to cold weather. 彼は寒い気候にすぐに慣れた。 The climate of England is similar to that of Hokkaido. イギリスの気候は北海道の気候とにている。 Farmers suffered crop losses from poor weather. 悪天候で農家は作物の出来が悪かった。 Rice grows in warm climates. 米は暖かい気候の下で成長する。 Weather permitting, I'll go fishing in a river. 天候が良ければ、川に行くつもりだ。
