Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The cold weather slowed the growth of the rice plants. 冷たい天候が稲の発育を遅らせた。 The weather became warm. 天候が暖かくなった。 After all, he was persuaded to run for President. 結局、彼は大統領に立候補するように説得された。 The climate affects people in every land. どの土地でも気候が人々に影響を与えている。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 The climate of this town is so mild that the thermometer seldom rises to thirty degrees, even in midsummer. この町の気候は非常に温和で、真夏でも寒暖計が３０度にあがることはめったにない。 The weather began to take a turn for the worse in the afternoon. 天候は午後に悪化し始めた。 I gave up the idea of seeing the sights of the city because of the bad weather. 悪天候だったので市内見物を断念した。 He's running for Congress. 彼は代議士に立候補しています。 The weather was ideal. 天候はこの上なしだった。 The cold weather may keep the plants from budding. 寒い天候のために植物は芽を出せないかもしれない。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 He defeated his opponent in the election. 彼はその選挙で対立候補を破った。 The climate of Japan is milder than that of England. 日本の気候はイギリスより穏和だ。 I ran for mayor. 私は市長に立候補した。 You had better not go out in this bad weather. こんな悪天候の中を外出しないほうがいいよ。 This afternoon the weather is going to get worse. 午後には天候が悪化します。 Because of bad weather, the plane arrived three ours late. 悪天候のため飛行機は３時間延着した。 That island has a tropical climate. あの島は熱帯性気候です。 He wants to run for President. 彼は大統領に立候補したがっている。 The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms. 海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。 The island has a mild climate. 島の天候はとても温暖です。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんな悪天候で山に登るべきじゃない。 Since the climate here is very mild, it seldom snows here even in the winter. 当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。 The weather is usually hot in July. ７月の天候はだいたい暑い。 Due to bad weather, the plane was late. 悪天候のため飛行機は延着した。 Our trip is dependent on the weather. 私達の旅行は天候次第である。 Bad weather prevented them from sailing. 悪天候のため彼らは出帆できなかった。 No weather was severe enough to keep him indoors. たとえどんな天候であっても彼は家の中にはいなかった。 The climate here doesn't agree with me. ここの気候は私の体質に合わない。 Weather permitting, I'll go fishing in a river. 天候が良ければ、川に行くつもりだ。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 The climate here is milder than that of England. 当地の気候はイングランドよりも暖かい。 The climate of Canada is cooler than that of Japan. カナダの気候は、日本のそれより涼しい。 The climate is mild in this country. この国は、気候が穏やかだ。 I have a good opinion of the young candidate. 私はその若い候補者を高く評価している。 This meat stays good in cold weather. 寒い天候でこの肉は悪くなっていない。 Whether we play tennis tomorrow depends on the weather. 私たちが明日テニスをするかどうかは天候による。 Rice grows in warm climates. 米は暖かい気候のところで育つ。 The weather has been unusual this year. 今年は天候不順だった。 This is a terrible climate. ひどい気候です。 Like most diseases, it has its own symptoms. 多くの病気と同様、それには特有の兆候がある。 Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather. 天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。 The bad weather is responsible for the delay. 遅れたのは悪天候のせいである。 Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 The climate of England is not so mild as that of Japan, but in summer it is much cooler. 英国の気候は日本ほど温和ではないが、夏は英国の方がずっと涼しい。 I ran for the governor. 私は知事に立候補した。 What the newspaper said about the weather will certainly come true. 新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 The weather in Florida is generally moderate. 概してフロリダの気候は穏やかだ。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose. 民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。 I can't stand this hot weather. 私はこの暑い気候に耐えられない。 The weather here has been very unusual, but you know that's my cup of tea. このところ、ここの気候はかなり変だけど、君も知ってのとおり、その方が僕の性に合っていてね。 The bad weather frustrated our plans. 悪天候のために私たちの計画はだめになった。 He stood for an election. 彼は立候補した。 Farmers are always at the mercy of the weather. 農民たちはいつも天候のなすがままになる。 Generally speaking, the climate here is mild. 概して言えば、当地の気候は温和です。 The approach of spring brings warm weather. 春の接近は暖かい天候をもたらす。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 Owing to the bad weather, the garden party was called off. 天候が悪いために、ガーデンパーティーは取りやめになった。 The weather has settled at last. やっと天候が定まった。 Mr Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back. 農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。 Whether we will go on the trip depends on the weather. その旅行に行けるかどうかは天候次第です。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 概して日本の気候は温和である。 I will call on your tomorrow, weather permitting. 天候がよければ明日はお伺いいたします。 The climate affected his health. その気候で健康を害した。 I was never the likeliest candidate for this office. 私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。 He is going to run for the Presidency. 彼は大統領に立候補するだろう。 We will take it to the potential customers. 顧客候補に渡します。 Bad weather discouraged them from going on a picnic. 悪天候のため彼らはピクニックに行くのを思いとどまった。 I can't put up with this hot weather. 私はこの暑い気候に耐えられない。 Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors. ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。 You will soon get used to the climate here. すぐに当地の気候に慣れるでしょう。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 一般的に言って、日本の気候は温暖である。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 概して言えば、日本の天候は温暖です。 The sailors were at the mercy of the weather. 船員たちは天候のなすがままであった。 I will start, weather permitting. 天候が許せば、私は出発します。 Bad weather forced us to call off the picnic. 天候が悪かったので、私たちはピクニックを中止せざるをえなかった。 The taste of wine is largely dependent upon the weather. ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。 There is no going out in this stormy weather. こんな悪天候では外出できない。 He ran as a candidate, independent of any party. 彼は無所属で立候補した。 The match had to be called off because of the freezing weather. 試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。 The special lecture was put off until the next day due to the bad weather. 特別講義は悪天候のため翌日に延期された。 New York weather is hot and humid in the summer. ニューヨークの天候は、夏は暑く、湿度が高い。 The climate of England isn't as mild as Japan, but in the summer, it's much cooler. 英国の気候は日本ほど温和ではないが、夏は英国の方がずっと涼しい。 They say that he will run for mayor. 彼は市長に立候補するそうだ。 No one expected him to announce his candidacy again. 彼がまた立候補するとは誰も予期していなかった。 If it weren't for the climate, I'd like it here very much. とてもいいんですが、気候がどうもねえ。 No plant can grow in this climate. この気候では植物は育たない。 He will soon get used to the climate here. 彼はまもなく、ここの天候に慣れるでしょう。 He was forced to go back because of the bad weather. 彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。 This bad weather is more than I bargained for. 予想した以上に悪い天候だ。 The climate here is very similar to that of England. 当地の気候は英国と非常に似ている。 The weather getting worse, the departure was put off. 天候が悪くなっていったので、出発は延期された。 On account of bad weather, we were forced to call off the assembly. 私達は、悪天候のため、会議をキャンセルせざるを得なかった。 He soon accustomed himself to cold weather. 彼は寒い天候にすぐに慣れた。
