Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The stormy weather was dreadful. その嵐の天候は恐ろしかった。 The climate of New Zealand is similar to that of Japan. ニュージーランドの気候は日本のと似ている。 Attendance should be good provided the weather is favorable. 天候が良好なら出席状況はよいはずである。 The climate here doesn't agree with me. ここの気候は私には合わない。 He must be crazy to go out in this stormy weather. こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 The weather became warm. 天候が暖かくなった。 He was being groomed as a presidential candidate. 大統領候補者として推薦されていた。 Bad weather prevented them from sailing. 悪天候のため彼らは出帆できなかった。 Jim Waller is a strong candidate for the post of sales manager. ジム・ウォラーが営業部長のポストの有力候補です。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その候補者は選挙の結果に落胆した。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 I'll eat my hat if my candidate does not win the election. 私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。 The bad weather frustrated our plans. 悪天候のために私たちの計画はだめになった。 The weather will delay the start of the race. 天候のためレースの開始は遅れるだろう。 The climate of Tokyo is different from that of London. 東京の気候はロンドンとは異なっている。 Of the three candidates, I think Mr Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 Potential customers have been listed. 顧客候補のリストは出来上がりました。 The climate here is milder than that of England. 当地の気候はイングランドよりも暖かい。 He attracted votes away from both candidates. 彼は双方の候補者から票を奪った。 He ran for Governor of the state four years ago. 彼は四年前に州知事選挙に立候補した。 Bad weather prevented me from setting out. 悪天候のため、出発できなかった。 He was nominated for the presidency. 彼は大統領候補者に指名された。 Farmers are always at the mercy of the weather. 農民たちはいつも天候のなすがままになる。 Generally speaking, the weather was mild last year. 一般的に言って去年は気候が穏やかだった。 I will start, weather permitting. 天候が許せば、私は出発します。 The sun and a damp climate made the tropical rainforest. 太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。 The cold weather slowed the growth of the rice plants. 冷たい天候が稲の発育を遅らせた。 I know the weather there is very cold. そこでは天候がとても寒いことがわかっています。 I gave up running for president. 私は大統領に立候補するのを諦めた。 I will go, be the weather what it may. たとえ天候がどうであれ、私は行きます。 After all, he was persuaded to run for President. 結局、彼は大統領に立候補するように説得された。 The accident was caused chiefly by the changeable weather. その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。 He is going to run for mayor. 彼は市長に立候補するつもりだ。 There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 He soon accustomed himself to cold weather. 彼は寒い天候にすぐに慣れた。 The weather has a great deal to do with our health. 天候は我々の健康と大いに関係がある。 Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness. 食欲が急に減退するのは病気の兆候である事がある。 They made up their minds to go to by car in spite of bad weather. 悪天候にもかかわらず、彼らは車で行く決心をした。 We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. 天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 This bad weather is more than I bargained for. 予想した以上に悪い天候だ。 The climate here is generally mild. この土地の気候は概して温暖だ。 He defeated his opponent in the election. 彼はその選挙で対立候補を破った。 Strange to say, no one voted for the candidate. 奇妙な話だが、誰もその候補者に投票しなかった。 Spring brings mild weather after the cold winter. 寒い冬の後、春は穏やかな天候をもたらす。 He will run for the next year's election. 彼は来年の選挙に立候補するだろう。 This is a terrible climate. ひどい気候です。 The party set out regardless of the bad weather. 一行は悪天候にもかかわらず出発した。 My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome. 前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。 Food decays quickly in hot weather. 食べ物は暑い気候ではすぐ腐る。 The cold climate affected his health. 寒い気候は彼の身体にひびいた。 The climate here is like that of France. 当地の気候はフランスのそれと似ている。 Three candidates ran for President and he was elected. ３人の候補者が大統領に立候補して、彼が選ばれた。 We are always conscious of the signs. 私たちはそれらの徴候を常に意識している。 Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 They ascribed the accident to the bad weather. 彼らは事故を悪天候のせいにした。 The two candidates are struggling for mastery. ２人の候補者が首位を争っている。 He came forward as a candidate for Congress. 彼は議員に自分から進んで立候補した。 Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather. 悪天候のためゴルフができなくて、父は機嫌が悪かった。 What the newspaper said about the weather will certainly come true. 新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。 The plane was delayed for two hours on account of the bad weather. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 The weather getting worse, the departure was put off. 天候が悪くなっていったので、出発は延期された。 He always seems to be living rent-free in somebody's house. 彼はいつもどこかの家に居候しているようだ。 A glass of cold water is very refreshing in hot weather. 暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。 The newspaper declared for the Republican candidate. 新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」 If it weren't for the climate, I'd like it here very much. とてもいいんですが、気候がどうもねえ。 Let's discuss the respective merits of the candidates. では候補者たちのそれぞれの長所を論じましょう。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 一般的に言えば、日本の気候は温和だ。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんな悪天候で山に登るべきじゃない。 Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather. 天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。 Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors. ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。 After continuing days of warm weather, it became cold. 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 You will soon get used to the climate here. すぐに当地の気候に慣れるでしょう。 The climate affected the growth of trees and plants. 気候が木や植物の成長に影響を与えた。 India has a different climate from England. インドの気候はイギリスとは違います。 There is no going out in this stormy weather. こんな悪天候では外出できない。 Because of the difference in climate, the same crop is not cultivated in the North and East of the country. 気候の違いのため、同種の穀物が国の北部、東部においては収穫されていない。 Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow. 天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。 The special lecture was put off until the next day due to the bad weather. 特別講義は悪天候のため翌日に延期された。 The United States has many kinds of climates. 合衆国には何種類もの気候がある。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 He stood for an election. 彼は立候補した。 The crocodile, which produces only male young in hotter weather, might die out too because there will be no females to breed. ワニは暑い天候ではオスの子供しか生まないので、子供を産むメスがいなくなるという理由で、これもまた絶滅するかもしれない。 The candidate handed out a great amount of money in the election. その候補者は選挙で大金をばらまいた。 This country has a mild climate. この国は気候が温暖だ。 The climate of England is similar to that of Hokkaido. イギリスの気候は北海道の気候とにている。 All the signs are that she is getting better. 全ての兆候は彼女が回復しているということだ。 The weather began to take a turn for the worse in the afternoon. 天候は午後に悪化し始めた。 The cold weather may keep the plants from budding. 寒い天候のために植物は芽を出せないかもしれない。 The candidates thoroughly argued the point. 候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。 Europe has addressed energy issues and climate change far more seriously than the United States has. ヨーロッパはエネルギー問題を先送りしてきた、気候の変動はアメリカのよりかなり深刻だ。 I can't stand this hot weather. 私はこの暑い気候に耐えられない。 The weather here has been very unusual, but you know that's my cup of tea. このところ、ここの気候はかなり変だけど、君も知ってのとおり、その方が僕の性に合っていてね。 Owing to the bad weather, the garden party was called off. 天候が悪いために、ガーデンパーティーは取りやめになった。 Surrounded by the sea, Japan has a mild climate. 海に囲まれているので、日本の気候は温和である。 It was an unfavorable day for baseball. その日は野球に向かない天候だった。 The climate here is milder than that of England. ここの気候はイギリスの気候より穏やかです。
