Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot.
良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
Subway fares will be raised as of April 1st, 1999.
１９９９年４月１日より地下鉄運賃が値上げになります。
My existence is worthless and meaningless.
俺にはなんの意味もない無価値な存在。
It's an attractive price, for this sort of device.
こういう機器では買いたくなるような値段です。
The problem is worthy of being remembered.
その問題は記憶するに値する。
Fresh vegetables are very dear in winter.
冬は新鮮な野菜は高値である。
The rates cover all the meals at the hotel.
そのホテルの宿泊料金は三食付きの値段です。
What is the price?
値段はいくらですか。
Rome is worthy of a visit.
ローマは行ってみるだけの価値がある。
Kyoto is worth visiting.
京都は見物する価値がある。
If it is worth doing, do it well.
それをやる価値があるなら。、立派にやれ。
He is the most valuable player in our team.
彼は我々のチームで最も価値のある選手です。
The good harvest brought down the price of rice.
豊作で米の値段が下がった。
The house looked good, moreover the price was right.
家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。
Do you think this book is worth reading?
この本を読む価値があると思いますか。
The price of the car is too high.
その車の値段は高すぎる。
My father's success counts for nothing to me.
父の成功は私に何の価値も無い。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good.
あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。
A bird in the hand is better than two in the bush.
手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。
She accepted our offer notwithstanding.
それにもかかわらず彼女は私たちの言い値を受け入れた。
The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.
政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。
The castle is worth visiting.
その城は見物する価値がある。
They announced an increase in tuition fees.
学校は授業料の値上げを発表した。
The price of rice is going up again.
米の値段が再び上がっている。
I bought this word processor at a reasonable price.
私はこのワープロを手ごろな値段で買った。
The mountain is not valuable because it is high.
山は高いからといって価値があるわけではない。
Every piece of reading matter calls for a different kind of reading.
すべての読み物が等しく読む価値があるわけではない。
They marked the damaged goods down by 40%.
その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。
What is the price for this?
これの値段はいくらですか。
The actual price was lower than I had thought.
実際の値段は思ったより安かった。
This book is worth reading twice.
この本は二回読むだけの価値がある。
A healthy man does not know the value of health.
健康な人は健康の価値が分からない。
Your idea is definitely worth thinking about.
君のアイディアは確かに検討する価値がある。
Science as such is not interested in the value or worth of things.
科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。
This book is worth reading again and again.
この本は何度も読む価値がある。
His behavior is beneath criticism.
彼の振る舞いは批判にも値しない。
It has a value all its own.
それにはそれなりの価値がある。
You don't realize its value until you have lost your health.
健康を害するまでその価値はわからない。
The area is notable for its scenery and wildlife.
その地域は風景と野生動物で注目に値する。
The actual price was lower than I thought it would be.
実際の値段は思ったより安かった。
I have no self-esteem.
自分に価値を見いだせない。
This story is worth reading again.
この物語はもう一度も読む価値がある。
The place is worth visiting twice.
その場所は２回訪れる価値がある。
It's a little expensive for lunch, but the taste matches the price.
ランチにしては少し値が張るが、値段に見合った味だ。
This watch is of great value.
この時計は非常に価値がある。
That book is worth reading.
あの本は読む価値がある。
The figures in this table are shown in thousands.
この表の数値は千単位で示されている。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
