I noticed the sale prices were written in red ink.
私は売り値が赤インクで書かれているのに気づいた。
It's a little expensive for lunch, but the taste matches the price.
ランチにしては少し値が張るが、値段に見合った味だ。
The locality does not count for much in Japan.
日本では土地勘というものは、あまり価値がない。
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.
貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。
The hard work was worthwhile because I passed the exam.
猛勉強も、受験に受かったから、それだけの値打ちがあった。
But few of them are worth reading.
しかし読む価値のある物は少ししかない。
This problem deserves considering.
この問題は一考に値する。
A man's worth lies in what he is, not in what he has.
人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。
The shoes you are wearing look rather expensive.
君がはいている靴は、かなり高い値段がするように見える。
Stocks hit a new high.
株は新高値を付けた。
Houses here are double the price of those in Kobe.
ここの家は神戸の２倍の値段だ。
They demonstrated against the raising of the tuition fees.
彼らは授業料値上げに反対してデモをした。
A book worth reading is worth reading twice.
読む価値のある本は二度読む価値がある。
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
We would like to know if you can grant us a special discount.
特別の値引きをしていただけるでしょうか。
We think of the plan as of value.
私達は、その計画を価値あるものと見なす。
The rates cover all the meals at the hotel.
そのホテルの宿泊料金は三食付きの値段です。
The good harvest brought down the price of rice.
豊作で米の値段が下がった。
Her diligence is indeed worthy of praise.
彼女の勤勉はまったく賞賛に値する。
New York is worth visiting.
ニューヨークは行ってみる価値がある。
That movie is worth seeing.
あの映画は見る価値がある。
The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself.
人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。
A man's worth lies not so much in what he has as in what he is.
人の価値は持ち物というより人となりにある。
Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man.
幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。
The speech of the scholar is well worth listening to.
その学者の話は聴く価値が大いにある。
It is not until you have lost your health that you realize its value.
健康を害してはじめてその価値がわかるものだ。
When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract.
