His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮してみる価値がある。 It is worthwhile to read this novel. この小説は読む価値がある。 He has a claim to be called Europe's leading statesman. 彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。 This offer is not subject to the usual discounts. これは、通常の値引きとは異なります。 This problem is worth discussing. この問題は討議する価値がある。 You are asking too much for this car. 君この車に高い値を付けすぎだよ。 This book is worth reading twice. この本は二度読む価値がある。 The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily. リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。 The salesman sold the article at an unreasonable price. セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。 This is more expensive than that. これはあれよりも値段がたかい。 Cleared, the site will be valuable. 整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。 It's not even worth a thought. 思う価値さえない。 Does that include everything? その値段は全て込みですか。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 This watch is of great value. この時計は非常に価値がある。 Please let us know your conditions for making the concession. 値引き交渉に必要な条件を教えてください。 Not a word he says is worthy to be heard. 彼の言うことは一言も聞くに値しない。 This is a worthwhile book. これは一読に値する本だ。 I was surprised at how expensive the shoes were. その靴の値段の高さには驚かされた。 A bird in the hand is better than two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 The true value of a man lies not so much in what he has as in what he is. 人間の真の価値はその人の財産よりむしろその人格にある。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 The price was absurdly high. 値段はお話にならないほど高かった。 The price is low, but then again, the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 To borrow an argument from Karl Popper, a hypothesis is only of value if it can be tested. カール・ポッパーの議論を借用するなら、仮説は実地に試みられて始めて価値を持つのである。 I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time. たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。 He had to reduce the price of his wares. 彼は自分の品物の値段を下げねばならなかった。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 Your watch is more expensive than mine. 君の時計の方が私の時計より値段が高い。 This is a matter worthy of note. これは注目に値することです。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract. 会場に着くと早速担当者に「この絵は将来必ず値が上がる。 」などとしつこく言われ、契約書にサインしてしまった。 His camera is three times as expensive as mine. 彼のカメラの値段は僕のカメラの値段の３倍だ。 He bought the picture for next to nothing. 彼はその絵をただ同様の値段で買った。 The price is up to you. 値段はあなたしだいで決めてください。 I noticed the sale prices were written in red ink. 私は売り値が赤インクで書かれているのに気づいた。 If it is worth doing at all, it is worth doing well. いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。 I don't know. It depends on the price. 分からないよ。値段次第だ。 The value of the dollar declines as the rate of inflation rises. インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。 There is little merit in this plan. この計画にはあまり価値がない。 Daily commodities increased in price. 日用品の値段が上がった。 This book is worth reading again. この本はもう一度読んでみる価値がある。 The place is certainly worth seeing. その場所は一見の価値がある。 The value of the coins depended on the weight of the metal used. 硬貨の価値は使われた金属の重さによって決まった。 What is the price of this radio? このラジオの値段はいくらですか。 You can get good food for a modest sum at the restaurant. あのレストランなら、妥当な値段でいい料理が食べられますよ。 The value of education cannot be overemphasized. 教育の価値はいくら強調してもしすぎることはない。 Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months. 収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。 Be silent, or speak something worth hearing. 黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。 We'll allow a 5 percent discount off list prices. 定価から５％値引きいたします。 This painting is worth a great deal of money. この絵には莫大な額のお金に相当する価値がある。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ Stocks hit a new high. 株は新高値を付けた。 I think it's worth asking. たずねるだけの価値がある。 New York is worth visiting. ニューヨークは訪れる価値がある。 Real friendship is more valuable than money. 本当の友情は金銭よりも価値がある。 This book is of great value to students of science. この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。 The bus fares have been raised by 20 percent. バス代が２０％値上げになった。 The price of books is getting higher these days. ほんの値段が近頃上がってきている。 It is worthwhile to have a try at it. それは一度やってみる価値がある。 The problem is not worth consideration. その問題は考慮に値しない。 A bird in the hand is worth two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 They announced an increase in tuition fees. 学校は授業料の値上げを発表した。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 Her foolish idea is beneath notice. 彼女のばかげた考えは注目にも値しない。 Subway fares will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. 地下鉄運賃が２ＯＯ１年４月１日からほぼ１１％値上げになります。 The customer insisted on a price reduction because of defects in the product. そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。 "We don't give discounts," the woman said sternly. "Regardless how small. Now, please take off the suit if you can't afford it." その女性は断固として「我々は値下げをしません」と言った。「びた一文たりともです。さぁ、お買い上げ頂けないのでしたら、そのスーツを脱いで下さい。」 This book is worth reading. この本は読む価値があります。 They mark down goods at that shop. あの店では商品を値下げして値段がつけてある。 Won't you take something off this price? 少し値引きしてくれませんか。 Fresh vegetables are very expensive in the winter. 冬は新鮮な野菜は高値である。 It is worthwhile remembering the moral. その教訓は覚えておく価値がある。 Cost is a definite factor in making our decision. 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。 That yellow sweater costs twice as much as this blue one. あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。 This story is worth reading. この物語は読むだけの価値がある。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 The writer's latest novel is well worth reading. その作家の最新作の小説は十分読む価値がある。 I want to buy a more expensive watch. もっと値段が高い時計を買いたい。 Whatever is worth doing at all, is worth doing well. 卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。 I don't deserve to live. 私は生きるに値しない人間だ。 The work is well worth the trouble. その仕事は十分骨折ってするだけの価値がある。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 National honor is national property of the highest value. 国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。 That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork. そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 This problem deserves considering. この問題は考慮する価値がある。 Not a word he says is worthy to be heard. 彼の言い分は一言だって聞く価値がない。 The house is too big for us, and what is more, it is too expensive. その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。 They provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 The value of the yen has soared. 円の価値が急騰した。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 A man's worth lies not in what he has but in what he is. 人間の価値はその人の財産にあるのではなくその人の人柄にある。 The actual price was lower than I had thought. 実際の値段は思ったより安かった。 His crime deserves the death penalty. 彼の罪は死刑に値する。 A man's worth depends on what he is, and not what he has. 人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。 This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 Even if malicious gossip is being circulated around someone, it doesn't necessarily mean that the value of that person will be diminished. 悪口雑言をいわれても、いわれた人の価値が下がるわけではない。
