His proposal counted for nothing. 彼の提案はまったく価値がなかった。 This problem is too simple, so it is hardly worth discussing. この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。 The true value of a man does not lie in what he has. 人間の真の価値はその財産にあるのではない。 A man's worth has nothing to do with his appearance. 人の価値はその人の外観とは無関係だ。 You deserve the prize. 君にはその賞を取るに値する。 It is not until you lose your health that you realize its value. 健康を失ってはじめてその価値が分かる。 It is of great value. それは大変価値がある。 When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message. カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。 From the buyer's point of view, the prices of these CD players are too high. 買い手の立場からするとこれらのＣＤプレーヤーの値段は高すぎる。 My cholesterol levels are high. コレステロール値が上がってきています。 Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.) 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事） It is difficult to relate to someone who has different values from you. 価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 It's worth a try. それはやってみる価値があるね。 It is not until you get sick that you realize the value of good health. 病気になってはじめて健康の価値が解る。 The plan is worth considering. その計画は考えてみるだけの価値があるよ。 The price of the book was $5. その本の値段は５ドルでした。 In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy. つまり、ある人が民主主義の価値を受け入れる場合には、その人は民主主義の責任も同時に受け入れなければならない。 If you enjoy the work you do, you have something worth more than money. 自分の仕事を楽しくすることが出来れば、金以上に価値のあるものをもっていることになる。 How much is this ring worth? この指輪はいくらぐらいの値打ちのものでしょうか。 The mountain is not valuable because it is high. 山は高いからといって価値があるわけではない。 This book is worth reading twice. この本は二回読むだけの価値がある。 It is cheap, but on the other hand it is not good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 It has a value all its own. それにはそれなりの価値がある。 He has a claim to be called Europe's leading statesman. 彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。 I don't know how much this motorcycle is. このバイクの値段はわからない。 The price was in the neighbourhood of 50 dollars. その値段は約５０ドルだった。 Woman's intuition is clearly a valuable trait. 女性の直感が価値ある特質であることは明らかだ。 A further reduction would make us go into the red. これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。 No book is worth reading. どの本も読む価値はない。 We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 His work merits the highest praise. 彼の業績は最高の賞賛に値する。 The event is worthy of remembrance. その事件は記憶する価値がある。 He bought the picture for next to nothing. 彼はその絵をただ同様の値段で買った。 A bird in the hand is worth two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 They marked the damaged goods down by 40%. その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。 This movie is worth watching. この映画は見る価値がある。 It is worthwhile to read this book. この本は読むだけの価値がある。 Did you ask the price? 値段は聞きましたか。 His modesty is worth respecting. 彼の謙遜さは賞賛に値する。 His proposal is worthy to be considered. 彼の提案は考慮に値する。 You are asking too much for this car. 君はこの車に高い値段をつけすぎた。 Many members dropped away when the dues were raised. 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。 The Tohoku district is worth traveling to. 東北地方は旅行する価値があります。 The value of health cannot be overestimated. 健康の価値はどれほど評価しても評価しすぎることはない。 It's an attractive price, for this sort of device. こういう機器では買いたくなるような値段です。 It often happens that goods sell all the better for their high price. 商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。 Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. ２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。 His conduct deserves to be praised. 彼の行いは賞賛に値する。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物はよくなかったが、少なくとも値段が安かった。 He deserves the prize. 彼はその賞に値する。 His behavior is beneath criticism. 彼の振る舞いは批判にも値しない。 The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ A man's worth lies in what he is, not in what he has. 人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。 This antique clock is worth one thousand dollars. この古時計は１０００ドルの値打ちがある。 The cost of the painting is very high. その絵の値段はとても高い。 The government made an announcement to the effect that taxes would be raised. 政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。 Happy are those who know the value of health. 健康の値打ちを知っている人たちは幸せである。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 Beauty without goodness is worth nothing. 顔がきれいでも、心が醜ければ価値はない。 Some books are worth reading over and over again. 何度も繰り返して読む価値のある本もある。 Kate's wish is to prove that she is a worthy actress. ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。 The more worthless the plant, the more rapid and splendid is its growth. 植物は価値が低いものほど、その成長が速く盛んである。 I think it is worthwhile to see this film twice. この映画は、２度見る価値があると思います。 I know that he'll call with another price increase. 彼がさらに値段を上げたいということで連絡してくることはわかっている。 My cholesterol is high. コレステロール値が高いのです。 The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car. ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。 "We don't give discounts," the woman said sternly. "Regardless how small. Now, please take off the suit if you can't afford it." その女性は断固として「我々は値下げをしません」と言った。「びた一文たりともです。さぁ、お買い上げ頂けないのでしたら、そのスーツを脱いで下さい。」 This policy resulted in a great rise in prices. この政策の結果、物価が大幅に値上がりした。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 A man's worth lies not so much in what he has as in what he is. 人の価値は持ち物というより人となりにある。 This book is worth reading over and over again. この本は何回も繰り返して読む価値がある。 The price depends on the size. 値段は大きさによります。 His latest novel is well worth reading. 彼の最近の小説は読む価値が充分ある。 It is of little value. それはほとんど価値が無い。 The price is none too high. 値段は決して高くない。 Do you think this book is worth reading? この本は読む価値があると思いますか。 I think it's worth asking. たずねるだけの価値がある。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 It is worthwhile to read the book. その本は、読む価値がある。 We bargained with him for the house. 私たちは彼とその家の値段について話し合った。 The painting is not worth the price you are asking. その絵はあなたが言っている値段ほどの価値は無い。 That music is worth listening to many times. その音楽は何度も聞く価値がある。 Every man has his price. 人にはみな値段がある。 It is worth noting that Lander made the necessary modifications. ランダーが必要な修正を施したことは注意する価値がある。 I wouldn't sell that at any price. どんな値段であっても私はそれを売りたくない。 You usually find out the value of things after losing them. およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 I bid ten dollars for the old stove. 私は古いストーブに１０ドルの値をつけた。 Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price. 広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値がある。 She was cheated into buying worthless stock. 彼女はだまされて価値のない株を買わされた。 It isn't worth repairing this car. この車は修理するだけの値打ちはない。 The price includes tax. その値段は税金を含みます。 The store raised all the prices. その店は値段を全部上げた。 A man of straw is worth a woman of gold. わらの男でも金の女の値打ちがある。 His story is well worth listening to. 彼の話は聞くだけの価値が十分ある。
