| The price of eggs is going up. | 卵の値段があがっている。 | |
| The good weather sent the price of vegetables down. | 好天で野菜の値段が下がった。 | |
| His courage is worthy of high praise. | 彼の勇気には激賞に値する。 | |
| The prices are those collectors would expect to pay at auction now. | 今でもその値段でならオークションで買うというコレクターはいますよ。 | |
| Bread has gone up ten yen in price. | パンの値段が１０円上がった。 | |
| Of all the books published recently, only a few are worth reading. | 最近出版された書物のうちで、読む価値のあるものはほんのわずかしかない。 | |
| It is worthwhile reading classical works of literature. | 古典の文学書を読むことは価値のあることです。 | |
| Could you give me a discount? | 値引きしてもらえませんか。 | |
| Switzerland is a beautiful country worth visiting. | スイスは訪れる価値のある美しい国です。 | |
| The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. | ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 | |
| We will only consider placing an order if you reduce the price by 5%. | それの価格を５％値引きしていただけるのでしたら、発注しようと思います。 | |
| A man's worth lies in what he is, not in what he has. | 人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。 | |
| Although ambitions are well worth having, they are not to be achieved easily. | 野心は抱くに値するが、容易に達成され得ない。 | |
| They mark down goods at that shop. | あの店では商品を値下げして値段がつけてある。 | |
| The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. | 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 | |
| He deserves the punishment. | 彼はその罰を受けるに値する。 | |
| Such a one alone can remind us of our faults. | そのような友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。 | |
| This story is worth reading again. | この話は再読の価値がある。 | |
| Her behavior is beneath contempt. | 彼女の行いは軽蔑するにも値しない。 | |
| It's worth going to Bali because you can see the amazing sunset. | すばらしい夕日を見ることができるので、バリ島に行く価値はある。 | |
| The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude. | 周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。 | |
| If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment. | これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。 | |
| The value of health cannot be overestimated. | 健康の価値はどれほど評価しても評価しすぎることはない。 | |
| She's good at bargaining the price down. | 彼女は値切るのがうまいんだ。 | |
| They announced an increase in tuition fees. | 学校は授業料の値上げを発表した。 | |
| Not worth the remembered value. | 覚える価値さえない。 | |
| In those days, sugar was less valuable than salt. | 当時、砂糖は塩ほど価値がなかった。 | |
| Your idea is definitely worth thinking about. | 君のアイディアは確かに検討する価値がある。 | |
| I think it's worth asking. | たずねるだけの価値がある。 | |
| This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. | この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 | |
| The place is worth visiting twice. | その場所は２回訪れる価値がある。 | |
| His invention deserves notice. | 彼の発明は注目に値するものだ。 | |
| This book is worth reading again. | この本はもう一度読んでみる価値がある。 | |
| It is not worth repairing this camera. | その写真機を修理する価値はありません。 | |
| Hamburgers have gone up this week. | 今週ハンバーガーが値上がりした。 | |
| The price of gold varies from day to day. | 金の値段は日ごとに変わる。 | |
| The price was in the neighbourhood of 50 dollars. | その値段は約５０ドルだった。 | |
| No book is worth reading. | どの本も読む価値はない。 | |
| He's the most valuable player on our team. | 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 | |
| The store raised all the prices. | その店は全品値上げした。 | |
| Good books are always worth reading. | 良書はすべて読むに値する。 | |
| This pen is a real bargain at such a low price. | こんなに安い値段ならこのペンは本当にお買い得だ。 | |
| The food wasn't good, but at least it was cheap. | 食べ物は良くなかったが、とにかく値段は安かった。 | |
| This shirt costs ten dollars. | このシャツの値段は１０ドルです。 | |
| It's not worth crying over. | 泣く価値さえない。 | |
| A man's worth lies not so much in what he has as in what he is. | 人の価値は持ち物というより人となりにある。 | |
| Excessive supply leads to a drop in prices. | 過度の供給は値崩れにつながる。 | |
| I am uncertain whether this is a thing of value. | これが価値のあるものかどうか、私には確信がもてない。 | |
| A book not worth reading is not worth buying in the first place. | 読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。 | |
| Many members dropped away when the dues were raised. | 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。 | |
| The true value of a man lies not so much in what he has as in what he is. | 人間の真の価値はその人の財産よりむしろその人格にある。 | |
| It is worth visiting the temple. | その寺は訪れる価値がある。 | |
| It is too expensive. | 値段が高すぎる！ | |
| If you have a good garden, it will enhance the value of your house. | よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 | |
| This problem is too simple, so it is hardly worth discussing. | この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。 | |
| Real friendship is more valuable than money. | 本当の友情は金銭よりも価値がある。 | |
| Could you knock down the price if I buy two? | まとめて２個買いますから値引きしてください。 | |
| This book is worth reading. | この本は読む価値があります。 | |
| What is the price of this watch? | この時計は値段は幾らですか。 | |
| His crime deserves the death penalty. | 彼の罪は死刑に値する。 | |
| My existence is worthless and meaningless. | 俺にはなんの意味もない無価値な存在。 | |
| The numerical values shown above derive from Hobson's simulation. | 上に示した数値はホブソンのシミュレーションによる結果である。 | |
| The Dow Jones average posted a gain of two points today. | ダウ平均株価は今日２ポイント値上がりした。 | |
| The house was more expensive than I had expected. | その家は値段が思ったより高かった。 | |
| These books are worth reading at least once. | これらの本は少なくとも一度は読む価値がある。 | |
| With car prices so high, now is the worst time to buy. | 車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。 | |
| I don't deserve to live. | 私は生きるに値しない人間だ。 | |
| Tom started to feel like his life wasn't worth living. | トムは自分の人生に生きる価値がないような気がし始めていた。 | |
| New York is worth visiting. | ニューヨークは行ってみる価値がある。 | |
| The value of the dollar has fallen recently. | ドルの価値は最近低落した。 | |
| The price of rice went up three percent. | 米の値段が３パーセント上がった。 | |
| Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value. | 国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。 | |
| I bought this book for less. | この本はもっと安い値で買った。 | |
| Whatever is worth doing at all, is worth doing well. | 仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。 | |
| The gold coin was much more valuable than was supposed. | 金貨は思ったよりはるかに価値があった。 | |
| The three-day discussion was worthwhile. | 三日間の議論はそれだけの価値があった。 | |
| We cannot rate the picture highly enough. | その絵の価値は評価しきれない。 | |
| The price of this article does not cover the cost of its manufacture. | この品物の値段では製造費をまかなえない。 | |
| The novel is worthy of praise. | その小説は賞賛に値する。 | |
| I think his suggestion is worth considering. | 彼の提案は考慮する価値があると思う。 | |
| The product carries a high price tag. | その製品は値段が高い。 | |
| The barometer is falling. It is going to rain. | 気圧計の数値が下がっている。雨になりそうだな。 | |
| A man of straw is worth a woman of gold. | わらの男でも金の女の値打ちがある。 | |
| We think of the plan as of value. | 私達は、その計画を価値あるものと見なす。 | |
| The painting is not worth the price you are asking. | その絵はあなたが言っている値段ほどの価値は無い。 | |
| Not a word he says is worthy to be heard. | 彼の言い分は一言だって聞く価値がない。 | |
| The newspaper is of great value in the world today. | 新聞は今日の世界で非常に価値があります。 | |
| The picture was priced at 200,000 yen. | その絵には２０万の値段がついていた。 | |
| The price includes the consumption tax. | 値段には消費税を含みます。 | |
| We never know the worth of water till the well is dry. | 水の価値は井戸がかれて始めて分かる。 | |
| That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. | あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 | |
| The sale prices are written in red ink. | 特価品の値段は、赤インクで書かれている。 | |
| Political candidates should talk about family values. | 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 | |
| I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars. | 正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。 | |
| He bargained with the house agent for a lower price. | 彼は不動産屋にもう少し値引きするよう交渉した。 | |
| A beautiful object like that never loses its value. | ああした美しいものは決してその価値を失うことはない。 | |
| The coat I wanted was priced at three hundred dollars. | 私が買いたかったコートは３００ドルの値段がついていた。 | |
| Good words are worth a lot, but cost almost nothing. | 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 | |
| My father's success counts for nothing to me. | 父の成功は私に何の価値も無い。 | |
| It's worth a try. | それはやってみる価値があるね。 | |
