We would like to know if you can grant us a special discount.
特別の値引きをしていただけるでしょうか。
This movie is worth seeing.
その映画は見る価値がある。
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
シニックと言うのは何だ？あらゆる物の価格を知って、いかなる物の価値を知らぬ人間である。
A bird in the hand is better than two in the bush.
手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。
I wouldn't sell that at any price.
どんな値段であっても私はそれを売りたくない。
What's the reading on the blood pressure monitor?
血圧計の数値は？
All these books will be worth their weight in gold someday.
こうした本でも、いつかは価値が出るんだよ。
This machine is worthless.
この機械は価値がない。
The food wasn't good, but at least it was cheap.
食べ物はよくなかったが、少なくとも値段が安かった。
This book is worth reading twice.
この本は２度読むだけの価値がある。
Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition.
もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。
They are unworthy of the praise given them.
彼らは与えられた賞賛に値しない。
That's fairly reasonable.
まあ手ごろな値段だな。
Not a word he says is worthy to be heard.
彼の言い分は一言だって聞く価値がない。
Money is the measure of worth.
金銭は価値の尺度である。
Tom's proposal is worth considering.
トムの提案は一考に値する。
The gold coin was much more valuable than was supposed.
金貨は思ったよりはるかに価値があった。
You make life worth living.
君が僕の人生を生きるに値させる。
The house is too big for us, and what is more, it is too expensive.
その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。
That book is worth reading.
あの本は読む価値がある。
I don't deserve to live.
私は生きるに値しない人間だ。
A book worth reading is worth reading twice.
読む価値のある本は二度読む価値がある。
His brave action is worthy of a medal.
彼の勇敢な行為は勲章に値する。
Beauty without goodness is worth nothing.
顔がきれいでも、心が醜ければ価値はない。
Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking.
タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。
It has a value all its own.
それにはそれなりの価値がある。
The bus fares have been raised by 20 percent.
バス代が２０％値上げになった。
The mountain is not valuable because it is high.
山は高いからといって価値があるわけではない。
Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.
先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it.
それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。
This pen is a real bargain at such a low price.
こんなに安い値段ならこのペンは本当にお買い得だ。
The value of the dollar has fallen recently.
ドルの価値は最近低落した。
The price includes the consumption tax.
値段には消費税を含みます。
Your watch is more expensive than mine.
君の時計の方が私の時計より値段が高い。
That movie is worth seeing.
あの映画は見る価値がある。
We would like to ask you to reduce the prices quoted for STL#3456 by 5%.
ＳＴＬ＃３４５６の見積価格を５％値引きしていただけませんか。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
