This dictionary is very expensive, but is worth buying.
この辞書はとても高いが買う価値がある。
He has a claim to be called Europe's leading statesman.
彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。
Some books are worth reading over and over again.
何度も繰り返して読む価値のある本もある。
His theory deserves consideration.
彼の理論は一考に値する。
The problem is worthy of being remembered.
その問題は記憶するに値する。
You're making yourself appear cheap.
そんな言い方をするとあなたの値が下がりますよ。
That movie is worth seeing.
あの映画は見る価値がある。
This is a matter worthy of note.
これは注目に値することです。
These types of books have almost no value.
こういう種類の本はほとんど価値がない。
My cholesterol is high.
コレステロール値が高いのです。
Its value had trebled.
その価値は３倍なった。
Does that price include tax?
それは、税込みの値段ですか。
The painting is not worth the price you are asking.
その絵はあなたが言っている値段ほどの価値は無い。
That is why I believe in the Press.
私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。
A society's values are reflected in its traditions.
社会の価値観はその伝統の中に反映されている。
The good weather sent the price of vegetables down.
好天で野菜の値段が下がった。
Cost is a definite factor in making our decision.
値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。
Health is not valued until sickness comes.
健康の価値は病気になるまでわからない。
A man's worth lies in what he is rather than what he has.
人間の価値は財産よりむしろ人物にある。
Such a one alone can remind us of our faults.
そのような友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。
The place is worth visiting at least once.
その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。
It has a value all its own.
それにはそれなりの価値がある。
A man's worth lies not so much in what he has as in what he is.
人間の価値は財産よりむしろ人柄にある。
Of what value is it?
それはどれほど価値があるのですか。
It is not until we lose our health that we realize the value of it.
我々は、失って初めて健康の価値を知る。
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。
Your effort deserves praise.
あなたの努力は賞賛に値する。
It is silence that is valuable now.
いま価値のあるのは沈黙だ。
The price depends on the size.
値段は大きさによります。
This antique clock is worth one thousand dollars.
この古時計は１０００ドルの値打ちがある。
I don't know. It depends on the price.
分からないよ。値段次第だ。
His behavior is beneath criticism.
彼の振る舞いは批判にも値しない。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
