Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ His behavior is worthy of respect. 彼の振る舞いは尊敬に値する。 An eight-year-old car is almost worthless. ８年間も乗った車はほとんど価値がない。 The price of the car is too high. その車の値段は高すぎる。 If it is worth doing at all, it is worth doing well. いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。 A bird in the hand is better than two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 It's too expensive! 値段が高すぎる！ Whatever is worth doing at all, is worth doing well. 卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。 This film is worth seeing. この映画は見る価値がある。 They are unworthy of the praise given them. 彼らは与えられた賞賛に値しない。 The price was in the neighbourhood of 50 dollars. その値段は約５０ドルだった。 The man would jump at our offer of a half price bargain sale. その人なら私たちの半値の大安売りの申し出にとびつくだろう。 His modesty is worth respecting. 彼の謙遜さは賞賛に値する。 Apart from the cost, the dress doesn't suit me. 値段は別として、そのドレスは私に似合わない。 The price of the carpet is determined by three factors. カーペットの値段は３つの要素で始まる。 The store raised all the prices. その店は値段を全部上げた。 His courage is worthy of high praise. 彼のその勇気は激賞に値する。 Her behavior is worthy of reverence. 彼女の行為は尊敬に値する。 Your idea is definitely worth thinking about. 君のアイディアは確かに検討する価値がある。 Hamburgers have gone up this week. 今週ハンバーガーが値上がりした。 It is worthwhile visiting that museum. その博物館は訪れてみるだけの価値はある。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 His performance was worthy of praise. 彼の演奏は賞賛に値するものだった。 This pen is a real bargain at such a low price. こんなに安い値段ならこのペンは本当にお買い得だ。 The quantity discounts are according to the size of the order. 大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。 The price of rice rose by three percent. 米の値段が３パーセント上がった。 That restaurant usually serves good food at lower prices. そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。 Switzerland is a beautiful country worth visiting. スイスは訪れる価値のある美しい国です。 You deserve the prize. 君にはその賞を取るに値する。 We will increase the rent next month. 来月から家賃を値上げします。 A man's worth lies not in what he has but in what he is. 人間の価値はその人の財産にあるのではなくその人の人柄にある。 We provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 A man of straw is worth a woman of gold. わらの男でも金の女の値打ちがある。 It's a little expensive for lunch, but the taste matches the price. ランチにしては少し値が張るが、値段に見合った味だ。 The place is worth visiting at least once. その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。 Every man has his price. 人にはみな値段がある。 He deserves a good reputation. 彼は好評を得るだけの価値がある。 It's worth a try. それはやってみる価値があるね。 The value of the painting was estimated at several million dollars. そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。 They marked the damaged goods down by 40%. その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。 The three-day discussion was worthwhile. 三日間の議論はそれだけの価値があった。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 "How much is this camera worth?" "About 100 dollars." 「このカメラはどれくらいの価値がありますか」「約１００ドルくらいです」 This policy resulted in a great rise in prices. この政策の結果、物価が大幅に値上がりした。 His courage is worthy of high praise. 彼の勇気には激賞に値する。 The picture was priced at 200,000 yen. その絵には２０万の値段がついていた。 This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces. この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。 This is more expensive than that. これはあれよりも値段がたかい。 This book is worthy of praise. この本は賞賛に値する。 If we place an order for more than 20 units, would you reduce the price? ２０ユニット以上注文したら、値引きしていただけますか。 The Dow Jones average posted a gain of two points today. ダウ平均株価は今日２ポイント値上がりした。 That topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 This book is worth reading twice. この本は２度読むだけの価値がある。 Gross national product is a nation's total output of goods and services as measured in monetary value. 国民総生産は一国の財とサービスを貨幣価値で測った総生産高である。 We would be prepared to grant you a special discount of 5% for the quantity of 10 sets of STL#3456. 私どもはＳＴＬ＃３４５６１０セットについて５％の特別値引きをさせていただく用意があります。 Your proposal is worthy of being considered. あなたの提案は考慮するに値する。 The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 It has a value all its own. それにはそれなりの価値がある。 Not worth the remembered value. 覚える価値さえない。 Kyoto is worth visiting. 京都は見物する価値がある。 You are asking too much for this car. 君この車に高い値を付けすぎだよ。 I always place a high value on knowledge. 私は常に知識には高い価値を置いている。 An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product. インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。 None but the brave deserve our respect. 勇者のみが尊敬に値する。 Woman's intuition is clearly a valuable trait. 女性の直感が価値ある特質であることは明らかだ。 A healthy man does not know the value of health. 健康な人は健康の価値が分からない。 Of all the books published recently, only a few are worth reading. 最近出版された書物のうちで、読む価値のあるものはほんのわずかしかない。 The price depends on the size. 値段は大きさによります。 I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time. たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。 His opinions aren't worth listening to. 彼の意見は聞くに値しない。 The actual price was lower than I thought it would be. 実際の値段は思ったより安かった。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 The price of books is getting higher these days. 本の値段が最近上がってきている。 His behavior is worthy of praise. 彼の振る舞いは賞賛に値する。 Handmade goods are very expensive nowadays. 今日では、手作りの商品の値が高い。 That is why I believe in the Press. 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 This watch is twice as expensive as that one. この時計はあの時計の２倍も値段が高い。 It will cost around fifteen dollars. それは１５ドルぐらいの値段でしょう。 This letter is too long to have it translated at a reasonable price. この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。 What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. シニックと言うのは何だ？あらゆる物の価格を知って、いかなる物の価値を知らぬ人間である。 The price includes the consumption tax. 値段には消費税を含みます。 New York is worth visiting. ニューヨークは行ってみる価値がある。 That museum is worth visiting. あの博物館はくるに値する。 The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group. 人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。 This is a worthwhile book. これは一読に値する本だ。 When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。 This book isn't worth reading. この本は読む価値がない。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 He deserves the punishment. 彼はその罰を受けるに値する。 Kuala Lumpur is worth visiting. クアラルンブールは訪れる価値がある。 This dictionary is very expensive, but is worth buying. この辞書はとても高いが買う価値がある。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 Your effort deserves praise. あなたの努力は賞賛に値する。 She was cheated into buying worthless stock. 彼女はだまされて価値のない株を買わされた。 Money is the measure of worth. 金銭は価値の尺度である。 I can't afford to eat in such an expensive restaurant. こんな値段の高いレストランで食事する余裕はない。 The prices of vegetables are down. 野菜の値段が下がっている。 That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork. そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。 The offer is worthy of being considered. その申し出は考慮に値する。 I noticed the sale prices were written in red ink. 私は売り値が赤インクで書かれているのに気づいた。
