Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“値”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Excessive supply leads to a drop in prices.
過度の供給は値崩れにつながる。
The sale prices are written in red ink.
特価品の値段は、赤インクで書かれている。
They agreed on a price.
彼らは値段の点で合意した。
This old book is worth 50,000 yen.
この古い本は５万円の価値がある。
The work is well worth the trouble.
その仕事は十分骨折ってするだけの価値がある。
It's not worth the pain.
痛みを感じる価値さえない。
Made in Italy, these jeans were very expensive.
イタリー製なので、このジーンズはとても値段が高かった。
Food prices will come down soon, won't they?
食料品の値段はすぐに下がるでしょうね。
An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product.
インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。
That is why I believe in the Press.
私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。
The two books are equivalent in value.
その２冊の本は同じ価値がある。
We bargained with him for the house.
私たちは彼とその家の値段について話し合った。
There is little merit in this plan.
この計画にはあまり価値がない。
It is worthwhile reading classical works of literature.
古典の文学書を読むことは価値のあることです。
It is worthwhile to read the book.
その本は、読む価値がある。
This costs more than that.
こちらの方がこちらより値段が高い。
Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results.
企業の好業績発表を受けて株価は活発な取引の中で値を上げた。
The crude oil price is falling further.
原油価格の値下がりが続いている。
The actual price was lower than I thought it would be.
実際の値段は思ったより安かった。
There was nothing worthy of remark at the fair.
その見本市には注目に値するものはなにもなかった。
It's too expensive.
値段が高すぎです。
His new film is worth seeing.
彼の新作映画は見るだけの価値がある。
It has a value all its own.
それにはそれなりの価値がある。
I want to buy a more expensive watch.
もっと値段が高い時計を買いたい。
To borrow an argument from Karl Popper, a hypothesis is only of value if it can be tested.
カール・ポッパーの議論を借用するなら、仮説は実地に試みられて始めて価値を持つのである。
Handmade goods are very expensive nowadays.
今日では、手作りの商品の値が高い。
A further reduction would make us go into the red.
これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。
A man's worth should be judged by his character rather than by his social position.
人の価値は社会的地位よりも、むしろ人格によって判断すべきだ。
His invention is worthy of attention.
彼の発明は注目に値するものだ。
It is not until we lose our health that we realize the value of it.
我々は、失って初めて健康の価値を知る。
Nevertheless, the topic is worth discussing.
それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。
The cost of the painting is very high.
その絵の値段はとても高い。
It is not until you have lost your health that you realize its value.
健康を害してはじめてその価値がわかるものだ。
The price is low, but then again, the quality isn't very good.
それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
This point deserves special emphasis.
この点は特に強調する価値がある。
That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location.
あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
I know that he'll call with another price increase.
彼がさらに値段を上げたいということで連絡してくることはわかっている。
The house was more expensive than I had expected.
その家は値段が思ったより高かった。
One good turn deserves another.
一つの善行はもう一つの善行に値する。
They marked the damaged goods down by 40%.
その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。
Do you think this book is worth reading?
この本は読む価値があると思いますか。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.
初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
I bid ten dollars for the old stove.
私は古いストーブに１０ドルの値をつけた。
With car prices so high, now is the worst time to buy.
車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。
The price of rice is going up again.
米の値段が再び上がっている。
We think of the plan as of value.
私達は、その計画を価値あるものと見なす。
This book is worth reading over and over again.
この本は何度でも読み返す価値があると思う。
The price of the picture is 10 pounds.
その絵の値段は１０ポンドです。
Strawberries sell at high prices in winter.
イチゴは冬は高値だ。
The quantity discounts are according to the size of the order.
大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。
The general said to the brave man, "You deserve a medal."
将軍は勇者に「君は勲章に値する」と言った。
It is cheap, but on the other hand it is not good.
それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply.
豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。
Apart from the cost, the dress doesn't suit you.
値段はさておき、そのドレスは君には似合わない。
We would like to ask you to reduce the prices quoted for STL#3456 by 5%.
ＳＴＬ＃３４５６の見積価格を５％値引きしていただけませんか。
The man would jump at our offer of a half price bargain sale.
その人なら私たちの半値の大安売りの申し出にとびつくだろう。
Could you give me a discount?
値引きしてもらえませんか。
Prices here are out of this world.
ここの値段はとても高いわ。
A man of straw is worth a woman of gold.
わらの男でも金の女の値打ちがある。
He's the most valuable player on our team.
彼は我々のチームで最も価値のある選手です。
Formerly, a book was worth its weight in silver, if not in gold.
昔は、書物の価値は同じ重さの金とまでは行かないにしても、銀ぐらいの価値があった。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
