Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The place is worth visiting twice. この場所は２回訪れる価値がある。 This dictionary is of great value to us. この辞書は私たちには大変価値がある。 The price of books is getting higher these days. 本の値段が最近上がってきている。 Their influence becomes greater every day, but they are uncreative and can't make value judgements. その影響力は日毎にますます大きくなっているが、しかし創造性があるわけではなく、また、価値の判断もできない。 It is worthwhile remembering the moral. その教訓は覚えておく価値がある。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ Although ambitions are well worth having, they are not to be achieved easily. 野心は抱くに値するが、容易に達成され得ない。 Good words are worth a lot, but cost almost nothing. 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results. 企業の好業績発表を受けて株価は活発な取引の中で値を上げた。 The house is too big for us, and what is more, it is too expensive. その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。 The good weather sent the price of vegetables down. 好天で野菜の値段が下がった。 This pen is a real bargain at such a low price. こんなに安い値段ならこのペンは本当にお買い得だ。 With car prices so high, now is the worst time to buy. 車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。 His courage is worthy of high praise. 彼のその勇気は激賞に値する。 The sale prices are written in red ink. 特価品の値段は、赤インクで書かれている。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしては、値段が幾分高い。 The price is reasonable. その値段は手ごろです。 The painting is not worth the price you are asking. その絵はあなたが言っている値段ほどの価値は無い。 I want to buy a more expensive watch. もっと値段が高い時計を買いたい。 This book is worth reading twice. この本は二回読むだけの価値がある。 The price of coffee has come down. コーヒーの値段が下がった。 This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 What is the price of this watch? この時計は値段は幾らですか。 Not all the books are worth reading. すべての本が読む価値があるわけではない。 Good words are worth much, and cost little. 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 His behavior is worthy of praise. 彼の振る舞いは賞賛に値する。 When we are in good health, we are apt to forget its value. 私達は健康の時はその価値を忘れがちだ。 Nara is an old city worth visiting at least once in your life. 奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。 These kinds of jewelry are of little value. こういった類の宝石はほとんど価値がない。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 His invention deserves notice. 彼の発明は注目に値するものだ。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 This point deserves special emphasis. この点は特に強調する価値がある。 If I send it by air mail, how much will it cost? 航空便にすると値段はいくらかかりますか。 His bravery is worthy of praise. 彼の勇気は称賛に値する。 Don't speak unless you have something worth saying. 言う価値のあることがなければ、しゃべるな。 It is worth visiting that museum. その美術館は訪れてみる価値がある。 This old book is worth 50,000 yen. この古い本は５万円の価値がある。 An eight-year-old car is almost worthless. ８年間も乗った車はほとんど価値がない。 The Tohoku district is worth traveling to. 東北地方は旅行する価値があります。 It is worthwhile listening to his concert. 彼のコンサートは聴く価値がある。 The store is notorious for charging high prices. その店は値段が高いので有名だ。 Tim's motorbike is far more expensive than mine is. ティムのオートバイは私のよりはるかに値段が高い。 She was cheated into buying worthless stock. 彼女はだまされて価値のない株を買わされた。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 I bought this dress at a low price. 私はこの服を安い値段で買った。 His honesty is worthy of great praise. 彼の正直さは大いに賞賛の価値がある。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 The ruins are worth visiting. その遺跡は訪れてみる価値がある。 The museum is worth visiting. その博物館はいってみる価値がある。 Money is the measure of worth. 金銭は価値の尺度である。 The picture was priced at 200,000 yen. その絵には２０万の値段がついていた。 The price was in the neighbourhood of 50 dollars. その値段は約５０ドルだった。 Your suggestion is of no practical use. 君の提案は実際的な価値がない。 The government made an announcement to the effect that taxes would be raised. 政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。 "How much is this camera worth?" "About 100 dollars." 「このカメラはどれくらいの価値がありますか」「約１００ドルくらいです」 It's too expensive! 値段が高すぎる！ Some stores discount the price. 価格を値引きする店もあります。 The writer's latest novel is well worth reading. その作家の最新作の小説は十分読む価値がある。 The price of this book has been reduced by half. この本の価値は半減した。 Does that price include soup and salad? その値段はサラダとスープ込みですか。 My cholesterol levels are high. コレステロール値が上がってきています。 This is a worthwhile book. これは一読に値する本だ。 This data is of no value now. このデータは今や何の価値もない。 What's the reading on the blood pressure monitor? 血圧計の数値は？ To borrow an argument from Karl Popper, a hypothesis is only of value if it can be tested. カール・ポッパーの議論を借用するなら、仮説は実地に試みられて始めて価値を持つのである。 The novel is worthy of praise. その小説は賞賛に値する。 New York is worth visiting. ニューヨークは訪れる価値がある。 I think it's worth a try. それはやってみる価値はあると思う。 His camera is three times as expensive as mine. 彼のカメラの値段は僕のカメラの値段の３倍だ。 Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. ２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。 This movie is worth watching. この映画は見る価値がある。 We bargained with him for the house. 私たちは彼とその家の値段について話し合った。 The price is too high. 値段が高すぎる！ I bought this word processor at a reasonable price. 私はこのワープロを手ごろな値段で買った。 We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars. 正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。 You can get good food for a modest sum at the restaurant. あのレストランなら、妥当な値段でいい料理が食べられますよ。 It is worthwhile to read this book. この本は読むだけの価値がある。 Anything worth doing is worth doing well. いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。 Fresh vegetables are very expensive in the winter. 冬は新鮮な野菜は高値である。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 Does that price include breakfast? それは朝食こみの値段ですか。 It is cheap, but on the other hand it is not good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 It's a little expensive for lunch, but the taste matches the price. ランチにしては少し値が張るが、値段に見合った味だ。 The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude. 周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。 The price of rice has come down. 米の値段が下がった。 Did you ask the price? 値段聞いた? His behavior is worthy of respect. 彼の振る舞いは尊敬に値する。 It's not worth reading any further. これ以上は読む価値がない。 How much of a discount can you give? どのくらいなら値引きできますか。 It is of little value. それはほとんど価値が無い。 The price of my piano lessons includes the use of the piano. 私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。 Riches amount to little without happiness. 幸福でなければ富にはほとんど価値はない。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 The price of that bicycle was too high. あの自転車の値段は高すぎました。 If you enjoy the work you do, you have something worth more than money. 自分の仕事を楽しくすることが出来れば、金以上に価値のあるものをもっていることになる。 The problem is worthy of being remembered. その問題は記憶するに値する。 A man's worth lies in what he is rather than what he has. 人間の価値は財産よりむしろ人物にある。 The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day. 東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。
