Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Every man has his price. | 人にはみな値段がある。 | |
| How much of a discount can you give? | どのくらいなら値引きできますか。 | |
| This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. | この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 | |
| We cannot offer a further price reduction under the current circumstances. | 現状では、これ以上の値引きはいたしかねます。 | |
| That museum is worth visiting. | あの博物館はくるに値する。 | |
| It is worth your time to read this book. | あなたがこの本を読む価値はある。 | |
| The house is too big for us, and what is more, it is too expensive. | その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。 | |
| He is the most valuable player in our team. | 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 | |
| The prices of vegetables are down. | 野菜の値段が下がっている。 | |
| We bargained with him for the house. | 私たちは彼とその家の値段について話し合った。 | |
| I wouldn't sell that at any price. | どんな値段であっても私はそれを売りたくない。 | |
| His invention deserves attention. | 彼の発明は注目に値するものだ。 | |
| I don't deserve to live. | 私には生きる価値がない。 | |
| This movie is worth seeing. | その映画は見る価値がある。 | |
| This point deserves special emphasis. | この点は特に強調する価値がある。 | |
| One good turn deserves another. | 一つの善行はもう一つの善行に値する。 | |
| Older carpets are more valuable than newer carpets. | 古いカーペットが新しいものより価値が高い。 | |
| Fresh vegetables are very dear in winter. | 冬は新鮮な野菜は高値である。 | |
| Many a book is published, but of them only a very few are worth reading. | たくさんの本が出版されているが、そのうち読むに値するものは非常に少ない。 | |
| I bought this dress at a low price. | 私はこの服を安い値段で買った。 | |
| The museum is worth visiting. | その博物館はいってみる価値がある。 | |
| His new novel is worth reading. | 彼の新しい小説は読む価値がある。 | |
| This diver's watch is a little too expensive. | この潜水時計は少し値段が高すぎます。 | |
| When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message. | カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。 | |
| We will increase the rent next month. | 来月から家賃を値上げします。 | |
| For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. | ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 | |
| The Dow Jones average posted a gain of two points today. | ダウ平均株価は今日２ポイント値上がりした。 | |
| It is worthwhile listening to his concert. | 彼のコンサートは聴く価値がある。 | |
| His behavior is worthy of praise. | 彼の振る舞いは賞賛に値する。 | |
| It's not worth reading any further. | これ以上は読む価値がない。 | |
| The value of the coins depended on the weight of the metal used. | 硬貨の価値は使われた金属の重さによって決まった。 | |
| Switzerland is a beautiful country worth visiting. | スイスは訪れる価値のある美しい国です。 | |
| The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months. | 大雨のためここ２ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。 | |
| This is a worthwhile book. | これは一読に値する本だ。 | |
| What's the reading on the blood pressure monitor? | 血圧計の数値は？ | |
| How much is this T-shirt? | このＴシャツの値段はいくらですか。 | |
| From the buyer's point of view, the prices of these CD players are too high. | 買い手の立場からするとこれらのＣＤプレーヤーの値段は高すぎる。 | |
| The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group. | 人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。 | |
| The price of meat will soon come down. | 肉の値段はやがて下がるだろう。 | |
| We fixed the price at $15. | 値段を１５ドルに決めた。 | |
| Put price labels on each individual item. | それぞれの品物に値札をつけなさい。 | |
| My father's success counts for nothing to me. | 父の成功は私に何の価値も無い。 | |
| They were based on goods which the members of a society recognized as having value. | そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。 | |
| This pen is a real bargain at such a low price. | こんなに安い値段ならこのペンは本当にお買い得だ。 | |
| The price is none too high. | 値段は決して高くない。 | |
| Happy are those who know the value of health. | 健康の値打ちを知っている人たちは幸せである。 | |
| This old book is worth 50,000 yen. | この古い本は５万円の価値がある。 | |
| It is not until we lose our health that we appreciate its value. | 健康を害して初めてその価値がわかる。 | |
| We would be prepared to grant you a special discount of 5% for the quantity of 10 sets of STL#3456. | 私どもはＳＴＬ＃３４５６１０セットについて５％の特別値引きをさせていただく用意があります。 | |
| He bought the picture for next to nothing. | 彼はその絵をただ同様の値段で買った。 | |
| Prices vary with each store, so do your shopping wisely. | 店によって値段が変わるので、買い物は上手になさい。 | |
| A book not worth reading is not worth buying in the first place. | 読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。 | |
| His conduct deserves to be praised. | 彼の行いは賞賛に値する。 | |
| As far as I'm concerned the topic is worth discussing. | 私にとって、その話題は話し合う価値がある。 | |
| The prices are those collectors would expect to pay at auction now. | 今でもその値段でならオークションで買うというコレクターはいますよ。 | |
| It is worthwhile to read this novel. | この小説は読む価値がある。 | |
| The price of this car is discounted fifteen percent. | この車の値段は１５％引きになっています。 | |
| This book is worth reading. | この本は読む価値があります。 | |
| This book is worthy of praise. | この本は賞賛に値する。 | |
| The price was absurdly high. | 値段は話にもならないほど高かった。 | |
| These kinds of jewelry are of little value. | こういった類の宝石はほとんど価値がない。 | |
| His honesty is worthy of great praise. | 彼の正直さは大いに賞賛の価値がある。 | |
| The article deserves careful study. | その論文は注意深く研究するのに値する。 | |
| What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. | 冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。 | |
| His camera is three times as expensive as mine. | 彼のカメラの値段は僕のカメラの値段の３倍だ。 | |
| They are all of a price. | それらはみんな同じ値段だ。 | |
| If we place an order for more than 20 units, would you reduce the price? | ２０ユニット以上注文したら、値引きしていただけますか。 | |
| This book is worth reading twice. | この本は二度読む価値がある。 | |
| My brother paid double the price. | 弟は値段の２倍を払った。 | |
| The actual price was lower than I thought it would be. | 実際の値段は思ったより安かった。 | |
| In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. | この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 | |
| The plan is well worth trying. | その計画をやってみる価値がじゅうぶんにある。 | |
| New York is worth visiting. | ニューヨークは訪れるに値する。 | |
| The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic. | 一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。 | |
| We'll allow a 5 percent discount off list prices. | 定価から５％値引きいたします。 | |
| Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. | 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 | |
| This book is worth reading over and over again. | この本は何度でも読み返す価値があると思う。 | |
| It is worthwhile reading classical works of literature. | 古典の文学書を読むことは価値のあることです。 | |
| Although ambitions are well worth having, they are not to be achieved easily. | 野心は抱くに値するが、容易に達成され得ない。 | |
| Tim's motorbike is far more expensive than mine is. | ティムのオートバイは私のよりはるかに値段が高い。 | |
| Once gold was less valuable than silver in Japan. | かつて日本では金は銀よりも価値が低かった。 | |
| Hamburgers have gone up this week. | 今週ハンバーガーが値上がりした。 | |
| That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork. | そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。 | |
| If it is worth doing at all, it is worth doing well. | いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。 | |
| The price of the car is too high. | その車の値段は高すぎる。 | |
| This is more expensive than that. | これはあれよりも値段がたかい。 | |
| The price of coffee has come down. | コーヒーの値段が下がった。 | |
| There was nothing worthy of remark at the fair. | その見本市には注目に値するものはなにもなかった。 | |
| The price of the book was $5. | その本の値段は５ドルでした。 | |
| I have no self-esteem. | 自分に価値を見いだせない。 | |
| Excessive supply leads to a drop in prices. | 過度の供給は値崩れにつながる。 | |
| His proposal counted for nothing. | 彼の提案はまったく価値がなかった。 | |
| The exhibition is well worth a visit. | その展覧会は十分訪れる価値がある。 | |
| It is worthwhile visiting that museum. | その博物館は訪れてみるだけの価値はある。 | |
| I'm so unimportant and insignificant. | 俺はなんの意味もない無価値な存在。 | |
| He is worthy of our praise. | 彼は我々の称賛に値する。 | |
| Whatever is worth doing at all, is worth doing well. | 仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。 | |
| My cholesterol is high. | コレステロール値が高いのです。 | |
| The plan is well worth trying. | その計画はやってみる価値が十分にある。 | |
| If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment. | これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。 | |
