Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The price of rice has come down. 米の値段が下がった。 The work is well worth the trouble. その仕事は十分骨折ってするだけの価値がある。 The price includes the consumption tax. 値段には消費税を含みます。 Prices vary with each store, so do your shopping wisely. 店によって値段が変わるので、買い物は上手になさい。 Strawberries are expensive in the winter. イチゴは冬は高値だ。 The quantity discounts are according to the size of the order. 大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。 You are asking too much for this car. 君この車に高い値を付けすぎだよ。 The prices of vegetables are down. 野菜の値段が下がっている。 Its value had trebled. その価値は３倍なった。 Do you think this book is worth reading? この本を読む価値があると思いますか。 The price was absurdly high. 値段は話にもならないほど高かった。 We fixed the price at $15. 値段を１５ドルに決めた。 Your suggestion is of no practical use. 君の提案は実際的な価値がない。 You're making yourself appear cheap. そんな言い方をするとあなたの値が下がりますよ。 I always place a high value on knowledge. 私は常に知識には高い価値を置いている。 That restaurant usually serves good food at lower prices. そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。 "We don't give discounts," the woman said sternly. "Regardless how small. Now, please take off the suit if you can't afford it." その女性は断固として「我々は値下げをしません」と言った。「びた一文たりともです。さぁ、お買い上げ頂けないのでしたら、そのスーツを脱いで下さい。」 We would be prepared to grant you a special discount of 5% for the quantity of 10 sets of STL#3456. 私どもはＳＴＬ＃３４５６１０セットについて５％の特別値引きをさせていただく用意があります。 This book is worth reading over and over again. この本は何回も繰り返して読む価値がある。 Strawberries sell for a high price in the winter. イチゴは冬は高値だ。 My father's success counts for nothing to me. 父の成功は私に何の価値も無い。 Antique carpets are especially valuable. 骨董品のカーペットは特に価値が高い。 It's not worth much. それはあまり価値がない。 I was surprised at how expensive the shoes were. その靴の値段の高さには驚かされた。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮してみる価値がある。 The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit. 家の価値が上がったおかげで、彼は家を売って大きな利益を得た。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 The gold coin was much more valuable than was supposed. 金貨は思ったよりはるかに価値があった。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物はよくなかったが、少なくとも値段が安かった。 Nara is an old city worth visiting at least once in your life. 奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。 He deserves a good reputation. 彼は好評を得るだけの価値がある。 You make life worth living. 君が僕の人生を生きるに値させる。 This is more expensive than that. これはあれよりも値段がたかい。 Could you knock down the price if I buy two? まとめて２個買いますから値引きしてください。 The price of coffee has come down. コーヒーの値段が下がった。 Public utility charges will go up next April. ４月から公共料金が値上げになる。 We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 I think it's worth asking. たずねるだけの価値がある。 The plan is well worth trying. その計画はやってみる価値が十分にある。 A bird in the hand is better than two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 The house is too big for us, and what is more, it is too expensive. その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。 I don't deserve to live. 私は生きるに値しない人間だ。 His behavior is beneath criticism. 彼の振る舞いは批判にも値しない。 This shirt costs ten dollars. このシャツの値段は１０ドルです。 This book is worthy of praise. この本は賞賛に値する。 It is difficult to relate to someone who has different values from you. 価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。 I'm so unimportant and insignificant. 俺はなんの意味もない無価値な存在。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 The price of books is getting higher these days. 本の値段が最近上がってきている。 His new film is worth seeing. 彼の新作映画は見るだけの価値がある。 It is worthwhile learning Spanish. スペイン語は学ぶ価値がある。 I have no self-esteem. 自分に価値を見いだせない。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 His idea counts for nothing. 彼のアイデア派全く価値がない。 Some books are worth reading over and over again. 何度も繰り返して読む価値のある本もある。 It is worth visiting the temple. その寺は訪れる価値がある。 This book is of great value to students of science. この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。 That topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 He deserves the punishment. 彼はその罰を受けるに値する。 The writer's latest novel is well worth reading. その作家の最新作の小説は十分読む価値がある。 The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 This film is worth seeing. この映画は見る価値がある。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 Is anyone else bidding? ほかに値をつける人はいませんか。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 As far as I'm concerned the topic is worth discussing. 私にとって、その話題は話し合う価値がある。 In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order. 貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。 It is worthwhile to read this novel. この小説は一読の価値がある。 They marked the damaged goods down by 40%. その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。 Kate's wish is to prove that she is a worthy actress. ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 Not all the books are worth reading. すべての本が読む価値があるわけではない。 The museum is worth a visit. その博物館は訪れてみる価値がある。 The price was only three thousand yen, or about thirty dollars. 値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。 I know that he'll call with another price increase. 彼がさらに値段を上げたいということで連絡してくることはわかっている。 Stocks hit a new high. 株は新高値を付けた。 The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic. 一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。 I think it's unlikely that any store would sell this model for that price. 他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしてはこの値段はやや高い。 A tree is known by its fruit. 木の価値はその実でわかる。 Nothing is more valuable than health. 健康は他の何よりも価値がある。 I don't deserve to live. 私には生きる価値がない。 It is worthwhile reading the novel. その小説を読むことはそれだけの価値がある。 If we place an order for more than 20 units, would you reduce the price? ２０ユニット以上注文したら、値引きしていただけますか。 This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 She looked at several dresses and decided on the most expensive one. 彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。 This diver's watch is a little too expensive. この潜水時計は少し値段が高すぎます。 Prices here are out of this world. ここの値段はとても高いわ。 The price of vegetables varies from day to day. 野菜の値段は日々変わる。 I was agreeably surprised by the low prices. 値段が安いのはうれしい驚きだった。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 I don't know how much this motorcycle is. このバイクの値段はわからない。 We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders. 定期的にご注文いただけるのでしたら、５％の特別値引きをいたします。 This book is worthy of attention. この本は注目に値する。 I think it's worth a try. それはやってみる価値はあると思う。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 Handmade goods are very expensive nowadays. 今日では、手作りの商品の値が高い。 The price of oranges has come down. オレンジの値段が下がった。 You can't cop out on explaining a price increase of that size by blaming OPEC; that won't wash. 大幅な値上げをＯＰＥＣのせいにしようとしたってそうはいかない。とても納得できないね。
