Switzerland is a beautiful country worth visiting.
スイスは訪れる価値のある美しい国です。
I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.
このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。
Did you ask the price?
値段聞いた?
The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
It will cost around fifteen dollars.
それは１５ドルぐらいの値段でしょう。
This is more expensive than that.
これはあれよりも値段がたかい。
The locality does not count for much in Japan.
日本では土地勘というものは、あまり価値がない。
Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless.
もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。
It's worth going to Bali because you can see the amazing sunset.
すばらしい夕日を見ることができるので、バリ島に行く価値はある。
Daily commodities increased in price.
日用品の値段が上がった。
I was agreeably surprised by the low prices.
値段が安いのはうれしい驚きだった。
Don't degrade yourself by telling such a lie.
そんなうそをついて自分の値打ちをさげるな。
This company's stock closed at 932 yen yesterday.
その会社の株の昨日の終値は９３２円だった。
The price of gold varies from day to day.
金の値段は日ごとに変わる。
I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David.
コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。
You are asking too much for this car.
君この車に高い値を付けすぎだよ。
The novel is worthy of praise.
その小説は賞賛に値する。
This policy resulted in a great rise in prices.
その政策の結果物価は大幅に値上がりした。
I think it's worth a try.
それはやってみる価値はあると思う。
What is especially important is the observation of the traditional values.
特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
It is worthwhile learning Spanish.
スペイン語は学ぶ価値がある。
These types of books have almost no value.
こういう種類の本はほとんど価値がない。
The price is low, but the quality isn't very good.
それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
Strawberries sell at high prices in winter.
イチゴは冬は高値だ。
The price includes the consumption tax.
値段には消費税を含みます。
A man's worth should be judged by his character rather than by his social position.
人の価値は社会的地位よりも、むしろ人格によって判断すべきだ。
The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators.
タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。
This old book is worth 50,000 yen.
この古い本は５万円の価値がある。
It is not worth repairing this camera.
その写真機を修理する価値はありません。
The value of the yen has risen greatly.
円の価値が大きく上昇した。
It is worthwhile remembering the moral.
その教訓は覚えておく価値がある。
The cost of the painting is very high.
その絵の値段はとても高い。
We bargained with him for the house.
私たちは彼とその家の値段について話し合った。
I don't think it worthwhile doing such a thing.
私はそんなことをするのは価値がないと思います。
That's fairly reasonable.
まあ手ごろな値段だな。
Of all the books published recently, only a few are worth reading.
最近出版された書物のうちで、読む価値のあるものはほんのわずかしかない。
That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork.
そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。
That yellow sweater costs twice as much as this blue one.
あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。
It is worthwhile listening to his concert.
彼のコンサートは聴く価値がある。
Your idea is definitely worth thinking about.
君のアイディアは確かに検討する価値がある。
How much is this ring worth?
この指輪はいくらぐらいの値打ちのものでしょうか。
His latest novel is well worth reading.
彼の最近の小説は読む価値が充分ある。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮してみる価値がある。
It is of great value.
それは大変価値がある。
The event is worthy of remembrance.
その事件は記憶する価値がある。
This machine is worthless.
この機械は価値がない。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
From the buyer's point of view, the prices of these CD players are too high.
買い手の立場からするとこれらのＣＤプレーヤーの値段は高すぎる。
The topic is worth discussing.
その話題は話し合う価値がある。
A healthy man does not know the value of health.
健康な人は健康の価値が分からない。
Kate's wish is to prove that she is a worthy actress.
ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。
We will only consider placing an order if you reduce the price by 5%.
それの価格を５％値引きしていただけるのでしたら、発注しようと思います。
The food wasn't good, but at least it was cheap.
食べ物はよくなかったが、少なくとも値段が安かった。
Happy are those who know the value of health.
健康の値打ちを知っている人たちは幸せである。
This is a worthwhile book.
これは一読に値する本だ。
Some stores discount the price.
価格を値引きする店もあります。
The sale prices are written in red ink.
特価品の値段は、赤インクで書かれている。
The price of the carpet is determined by three factors.
カーペットの値段は３つの要素で始まる。
Nara is an old city worth visiting at least once in your life.
奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。
The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.
図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。
They mark down goods at that shop.
あの店では商品を値下げして値段がつけてある。
This story is worth reading again.
この物語はもう一度も読む価値がある。
The actual price was lower than I had thought.
実際の値段は思ったより安かった。
This is much the most expensive car in the shop.
これが店では特に値段の高い車です。
MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers.
魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。
The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
My idea is worth reading.
わたしの考えは読む価値がありますよ。
The price is up to you.
値段はあなたしだいで決めてください。
Does the price include accommodation?
宿泊費込みの値段ですか。
If you enjoy the work you do, you have something worth more than money.
自分の仕事を楽しくすることが出来れば、金以上に価値のあるものをもっていることになる。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
