We cannot offer a further price reduction under the current circumstances.
現状では、これ以上の値引きはいたしかねます。
Kyoto is worth visiting once.
京都は、1度は行ってみる価値がある。
This is much the most expensive car in the shop.
これが店では特に値段の高い車です。
When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract.
Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man.
幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。
The Tohoku district is worth traveling to.
東北地方は旅行する価値があります。
That movie is worth seeing.
あの映画は見る価値がある。
With car prices so high, now is the worst time to buy.
車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。
The food wasn't good, but at least it was cheap.
食べ物はよくなかったが、少なくとも値段が安かった。
It is not until we lose our health that we realize the value of it.
健康の価値はそれを失ってはじめてわかる。
The price of the picture is 10 pounds.
その絵の値段は10ポンドです。
It is not until you get sick that you realize the value of good health.
病気になってはじめて健康の価値が解る。
His crime deserves the death penalty.
彼の罪は死刑に値する。
An eight-year-old car is almost worthless.
8年間も乗った車はほとんど価値がない。
The mountain is not valuable because it is high.
山は高いからといって価値があるわけではない。
Handmade goods are very expensive nowadays.
今日では、手作りの商品の値が高い。
The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself.
人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。
The plan is worth considering.
その計画は考えてみるだけの価値があるよ。
Does that price include soup and salad?
その値段はサラダとスープ込みですか。
I was agreeably surprised by the low prices.
値段が安いのはうれしい驚きだった。
His courage is worthy of high praise.
彼のその勇気は激賞に値する。
If it is worth doing, do it well.
それをやる価値があるなら。、立派にやれ。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
We wish to advise you of the following price reductions.
下記の値下げ致しましたことをご通知申し上げます。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.