Of all the books published recently, only a few are worth reading.
最近出版された書物のうちで、読む価値のあるものはほんのわずかしかない。
If it is worth doing, do it well.
それをやる価値があるなら。、立派にやれ。
It isn't worth repairing this car.
この車は修理するだけの値打ちはない。
He put the painting at a very high price.
彼はその絵にたいへん高い値をつけた。
New York is worth visiting.
ニューヨークは訪れる価値がある。
The house is too big for us, and what is more, it is too expensive.
その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。
It's worth trying at all events.
とにかくやってみる価値がある。
What is the price of this radio?
このラジオの値段はいくらですか。
This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down.
この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。
The cost of the painting is very high.
その絵の値段はとても高い。
Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months.
収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。
Tom's proposal is worth considering.
トムの提案は一考に値する。
What is the price of this watch?
この時計は値段は幾らですか。
The yen is expected to lose value against the dollar.
円がドルに対して値を下げる見込みだ。
I was surprised at how expensive the shoes were.
その靴の値段の高さには驚かされた。
They marked the damaged goods down by 40%.
その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。
Excessive supply leads to a drop in prices.
過度の供給は値崩れにつながる。
His courage is worthy of high praise.
彼のその勇気は激賞に値する。
The price of vegetables varies from day to day.
野菜の値段は日々変わる。
A man's worth depends on what he is, and not what he has.
人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。
This book is worth reading over and over again.
この本は何回も繰り返して読む価値がある。
That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good.
あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。
The crude oil price is falling further.
原油価格の値下がりが続いている。
We will increase the rent next month.
来月から家賃を値上げします。
From the buyer's point of view, the prices of these CD players are too high.
買い手の立場からするとこれらのＣＤプレーヤーの値段は高すぎる。
Tom started to feel like his life wasn't worth living.
トムは自分の人生に生きる価値がないような気がし始めていた。
Prices here are out of this world.
ここの値段はとても高いわ。
Kuala Lumpur is worth visiting.
クアラルンブールは訪れる価値がある。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
His new novel is worth reading.
彼の新しい小説は読んでみる価値がある。
This film is worth seeing.
この映画は見る価値がある。
His courage is worthy of high praise.
彼の勇気には激賞に値する。
The coat I wanted was priced at three hundred dollars.
私が買いたかったコートは３００ドルの値段がついていた。
Rome is a city worth visiting.
ローマは訪れる価値のある都市だ。
That music is worth listening to many times.
その音楽は何度も聞く価値がある。
This problem is too simple, so it is hardly worth discussing.
この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。
This company's stock closed at 932 yen yesterday.
その会社の株の昨日の終値は９３２円だった。
Find this function's global maximum and global minimum.
次の関数の最大値と最小値を求めよ。
I think it's unlikely that any store would sell this model for that price.
他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。
They provide value for money.
費用に値するだけの価値を提供する。
It is worthwhile listening to his concert.
彼のコンサートは聴く価値がある。
It's too expensive.
値段が高すぎです。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home.
彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。
The value of the yen has risen greatly.
円の価値が大きく上昇した。
It is worth visiting that museum.
その美術館は訪れてみる価値がある。
The diamond was valued at 5,000 dollars.
そのダイヤモンドは５、０００ドルの価値があった。
This machine is worthless.
この機械は価値がない。
Rome is worthy of a visit.
ローマは行ってみるだけの価値がある。
The place is worth visiting twice.
その場所は２回訪れる価値がある。
The price was absurdly high.
値段は話にならないほど高かった。
A man's worth lies not so much in what he has as in what he is.
人間の価値は財産よりむしろ人柄にある。
The new method is well worth consideration.
その新しい方法は熟考に値する。
This letter is too long to have it translated at a reasonable price.
この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。
We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products.
もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。
If a thing is worth doing it is worth doing badly.
なす価値のあることはしくじる価値がある。
His invention is worthy of attention.
彼の発明は注目に値するものだ。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
