| The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months. | 大雨のためここ２ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。 | |
| His idea counts for nothing. | 彼のアイデア派全く価値がない。 | |
| How much is this ring worth? | この指輪はいくらぐらいの値打ちのものでしょうか。 | |
| It is worthwhile to have a try at it. | それは一度やってみる価値がある。 | |
| It is too expensive. | 値段が高すぎる！ | |
| His new novel is worth reading. | 彼の新しい小説は読んでみる価値がある。 | |
| One of his paintings fetched more than a million dollars at auction. | 彼の絵の一つはオークションで百万ドル以上の値が付いた。 | |
| They mark down goods at that shop. | あの店では商品を値下げして値段がつけてある。 | |
| This movie is worth seeing again. | あの映画はもう一度見る価値がある。 | |
| None but the brave deserve our respect. | 勇者のみが尊敬に値する。 | |
| It has a value all its own. | それにはそれなりの価値がある。 | |
| I will take the one that is more expensive. | 値段の高い方をください。 | |
| It is worthwhile reading the novel. | その小説を読むことはそれだけの価値がある。 | |
| Crude oil has been falling in price. | 原油価格の値下がりが続いている。 | |
| He has a claim to be called Europe's leading statesman. | 彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。 | |
| A man's worth lies in what he is rather than in what he has. | 人の価値は財産よりもむしろ人柄にある。 | |
| This book is of great value to students of science. | この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。 | |
| That coat may have cost a lot of money, but it's worth it. | あのコートは高かったかもしれませんが、それだけの値うちはある。 | |
| These coins are of little value. | これらの硬貨はほとんど価値がない。 | |
| The price is reasonable. | その値段は手ごろです。 | |
| The price of my piano lessons includes the use of the piano. | 私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。 | |
| These kinds of jewelry are of little value. | こういった類の宝石はほとんど価値がない。 | |
| His bravery is worth respecting. | 彼の勇敢さは尊敬に値する。 | |
| The bus fares have been raised by 20 percent. | バス代が２０％値上げになった。 | |
| The price of coffee has come down. | コーヒーの値段が下がった。 | |
| I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David. | コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。 | |
| The price of vegetables varies from day to day. | 野菜の値段は日々変わる。 | |
| The house is too big for us, and what is more, it is too expensive. | その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。 | |
| I'll provide value for money. | 費用に値するだけの価値を提供する。 | |
| The value of the coins depended on the weight of the metal used. | 硬貨の価値は使われた金属の重さによって決まった。 | |
| This suit is anything but cheap. | この洋服は決して値段は安くない。 | |
| I'm so unimportant and insignificant. | 俺はなんの意味もない無価値な存在。 | |
| We would ask you to give us a price reduction of 5%. | それを５％値引きしていただけますか。 | |
| The good harvest brought down the price of rice. | 豊作で米の値段が下がった。 | |
| It isn't worth repairing this car. | この車は修理するだけの値打ちはない。 | |
| I don't know. It depends on the price. | 分からないよ。値段次第だ。 | |
| It is worthwhile reading classical works of literature. | 古典の文学書を読むことは価値のあることです。 | |
| It is hardly worth discussing. | 議論する価値は殆どない。 | |
| Stocks hit a new high. | 株は新高値を付けた。 | |
| We cannot rate the picture highly enough. | その絵の価値は評価しきれない。 | |
| It's too expensive! | 値段が高すぎる！ | |
| I was agreeably surprised by the low prices. | 値段が安いのはうれしい驚きだった。 | |
| They are all of a price. | それらはみんな同じ値段だ。 | |
| Of what value is it? | それはどれほど価値があるのですか。 | |
| Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. | 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 | |
| In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order. | 貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。 | |
| You're making yourself appear cheap. | そんな言い方をするとあなたの値が下がりますよ。 | |
| Are you able to grant us a special discount of 5% for 50 sets of the product? | ５０セットの製品について５％特別に値引きしていただけませんか。 | |
| Can you guess the price? | 値段を当てられますか。 | |
| That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. | あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 | |
| His crime deserves the death penalty. | 彼の罪は死刑に値する。 | |
| The barometer is falling. It is going to rain. | 気圧計の数値が下がっている。雨になりそうだな。 | |
| In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. | この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 | |
| It is worthwhile to ask what sort of picture they found there. | 彼らがそこで見つけた絵はどんなものだったのか尋ねてみる価値はある。 | |
| We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders. | 定期的にご注文いただけるのでしたら、５％の特別値引きをいたします。 | |
| The true value of a man does not lie in what he has. | 人間の真の価値はその財産にあるのではない。 | |
| You are asking too much for this car. | 君この車に高い値を付けすぎだよ。 | |
| It is worthwhile remembering the moral. | その教訓は覚えておく価値がある。 | |
| Apart from the cost, the color of the tie doesn't suit me. | 値段はさておき、そのネクタイは色が私に合わない。 | |
| It's not worth the pain. | 痛みを感じる価値さえない。 | |
| His proposal is worthy to be considered. | 彼の提案は考慮に値する。 | |
| His bravery is worthy of praise. | 彼の勇気は称賛に値する。 | |
| His honesty is worthy of great praise. | 彼の正直さは大いに賞賛の価値がある。 | |
| Nevertheless, the topic is worth discussing. | それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。 | |
| Not a word he says is worthy to be heard. | 彼の言うことは一言も聞くに値しない。 | |
| Could you knock down the price if I buy two? | まとめて２個買いますから値引きしてください。 | |
| I think it's worth asking. | たずねるだけの価値がある。 | |
| The product carries a high price tag. | その製品は値段が高い。 | |
| Back when there were still hundred yen bills, the American dollar was worth 360 yen. | まだ100円札があった時代には、アメリカドルは360円の価値があった。 | |
| The writer's latest novel is well worth reading. | その作家の最新作の小説は十分読む価値がある。 | |
| His theory deserves consideration. | 彼の理論は一考に値する。 | |
| He could not buy the stereo set at such a price. | 彼はそのような値段でステレオを買う事はできなかった。 | |
| This machine is worthless. | この機械は価値がない。 | |
| Those are values that we all share. | これらは我々全てが共有している価値観だ。 | |
| They are unworthy of the praise given them. | 彼らは与えられた賞賛に値しない。 | |
| This proverb is worth remembering. | この諺は覚える価値がある。 | |
| It's worth a try. | それはやってみる価値があるね。 | |
| This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. | この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 | |
| The price of the book was $5. | その本の値段は５ドルでした。 | |
| A man's worth lies in what he is, not in what he has. | 人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。 | |
| It's not worth crying over. | 泣く価値さえない。 | |
| It's an attractive price, for this sort of device. | こういう機器では買いたくなるような値段です。 | |
| The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. | 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 | |
| When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message. | カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。 | |
| His behavior is beneath criticism. | 彼の振る舞いは批判にも値しない。 | |
| A man of straw is worth a woman of gold. | わらの男でも金の女の値打ちがある。 | |
| This diver's watch is a little too expensive. | この潜水時計は少し値段が高すぎます。 | |
| I don't deserve to live. | 私は生きるに値しない人間だ。 | |
| A beautiful object like that never loses its value. | ああした美しいものは決してその価値を失うことはない。 | |
| The price of oranges has come down. | オレンジの値段が下がった。 | |
| His courage is worthy of high praise. | 彼の勇気には激賞に値する。 | |
| You can't cop out on explaining a price increase of that size by blaming OPEC; that won't wash. | 大幅な値上げをＯＰＥＣのせいにしようとしたってそうはいかない。とても納得できないね。 | |
| The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude. | 周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。 | |
| This story is worth reading again. | この物語はもう一度も読む価値がある。 | |
| Does that price include breakfast? | それは朝食こみの値段ですか。 | |
| A man's worth does not lie in what he has, but in what he is. | 人の価値は財産にあるのではなく人物にある。 | |
| He bought the picture for next to nothing. | 彼はその絵をただ同様の値段で買った。 | |
| The value of the yen has soared. | 円の価値が急騰した。 | |
| The ruins are worth visiting. | その遺跡は訪れてみる価値がある。 | |
| This letter is too long to have it translated at a reasonable price. | この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。 | |
