From the buyer's point of view, the prices of these CD players are too high.
買い手の立場からするとこれらのＣＤプレーヤーの値段は高すぎる。
Is anyone else bidding?
ほかに値をつける人はいませんか。
I know that he'll call with another price increase.
彼がさらに値段を上げたいということで連絡してくることはわかっている。
Won't you take something off this price?
少し値引きしてくれませんか。
It is not until we lose our health that we realize the value of it.
健康の価値はそれを失ってはじめてわかる。
We cannot offer a further price reduction under the current circumstances.
現状では、これ以上の値引きはいたしかねます。
Daily commodities increased in price.
日用品の値段が上がった。
This is a matter worthy of note.
これは注目に値することです。
This film is worth seeing many times.
この映画は何度も見る価値がある。
The topic is worth discussing.
その話題は話し合う価値がある。
I don't think it worthwhile doing such a thing.
私はそんなことをするのは価値がないと思います。
It often happens that goods sell all the better for their high price.
商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。
But few of them are worth reading.
しかし読む価値のある物は少ししかない。
His performance was worthy of praise.
彼の演奏は賞賛に値するものだった。
Kyoto is worth visiting.
京都は訪れる価値がある。
The man would jump at our offer of a half price bargain sale.
その人なら私たちの半値の大安売りの申し出にとびつくだろう。
It is worthwhile visiting that museum.
その博物館は訪れてみるだけの価値はある。
When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.
カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。
If I send it by air mail, how much will it cost?
航空便にすると値段はいくらかかりますか。
Of what value is it?
それはどれほど価値があるのですか。
His new novel is worth reading.
彼の新しい小説は読む価値がある。
She was cheated into buying worthless stock.
彼女はだまされて価値のない株を買わされた。
Its value had trebled.
その価値は３倍なった。
A bird in the hand is better than two in the bush.
手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。
The price was absurdly high.
値段はお話にならないほど高かった。
He is the most valuable player in our team.
彼は我々のチームで最も価値のある選手です。
Science as such is not interested in the value or worth of things.
科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。
It's not worth crying over.
泣く価値さえない。
The picture painted by him is of great value.
彼が描いたその絵は非常に価値がある。
It is too expensive.
値段が高すぎる！
Crude oil has been falling in price.
原油価格の値下がりが続いている。
Expensive things often prove more economical in the long run.
値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。
I want to buy a more expensive watch.
もっと値段が高い時計を買いたい。
As the demand increases, prices go up.
需要が増すにつれて、値段が上がる。
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.
正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
These shoes are expensive, and what is more, they are too small.
この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。
A man's worth lies in what he is, not in what he has.
人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。
The cost of the painting is very high.
その絵の値段はとても高い。
It's too expensive!
値段が高すぎる！
Subway fares will be raised as of April 1st, 1999.
１９９９年４月１日より地下鉄運賃が値上げになります。
This pen is a real bargain at such a low price.
こんなに安い値段ならこのペンは本当にお買い得だ。
The price of coffee has come down.
コーヒーの値段が下がった。
Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition.
もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。
The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit.
家の価値が上がったおかげで、彼は家を売って大きな利益を得た。
My idea is worth reading.
わたしの考えは読む価値がありますよ。
To the eye of an artist, this is valuable, I hear.
芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。
This watch is of great value.
この時計は非常に価値がある。
Money is the measure of worth.
金銭は価値の尺度である。
Workers can go on strike for higher wages, or for better working conditions.
労働者は、給料の値上げやより良い労働条件を求めて、ストライキをすることができる。
The price is kind of high for a used car.
中古車にしてはこの値段はやや高い。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
The crude oil price is falling further.
原油価格の値下がりが続いている。
The value of health cannot be overestimated.
健康の価値はどれほど評価しても評価しすぎることはない。
What's their approximate worth?
およそどれくらいの価値がありますか。
She looked at several dresses and decided on the most expensive one.
彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。
Tom's proposal is worth considering.
トムの提案は一考に値する。
The price of this car is discounted fifteen percent.
この車の値段は１５％引きになっています。
This costs more than that.
こちらの方がこちらより値段が高い。
How much of a discount can you give?
どのくらいなら値引きできますか。
It's worth going to Bali because you can see the amazing sunset.
すばらしい夕日を見ることができるので、バリ島に行く価値はある。
I wouldn't sell that at any price.
どんな値段であっても私はそれを売りたくない。
His latest novel is well worth reading.
彼の最近の小説は読む価値が充分ある。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
