Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot.
良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
This problem deserves considering.
この問題は一考に値する。
This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces.
この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。
Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.
2001年4月1日から授業料が、10%近く値上げになります。
I think his suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値があると思う。
Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value.
国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。
Everything at that store is 10 percent off the regular price.
あの店ではすべての商品を10%値引きをしている。
Public utility charges will go up next April.
4月から公共料金が値上げになる。
She accepted our offer notwithstanding.
それにもかかわらず彼女は私たちの言い値を受け入れた。
The price of this tie is too high.
このネクタイの値段は高すぎる。
This story is worth reading.
この物語は読むだけの価値がある。
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
When your business gets rolling we'll talk about an increase.
君の仕事が軌道に乗ったら、値上げの話をしましょう。
I want to buy a more expensive watch.
もっと値段が高い時計を買いたい。
His opinions aren't worth listening to.
彼の意見は聞くに値しない。
We bargained with him for the house.
私たちは彼とその家の値段について話し合った。
Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean.
今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
Either stop talking or say something worth hearing.
黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。
It is not until we lose our health that we realize the value of it.
我々は、失って初めて健康の価値を知る。
Did you ask the price?
値段は聞きましたか。
The store is notorious for charging high prices.
その店は値段が高いので有名だ。
The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.
政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。
The car isn't worth repairing.
その車は修理する価値がない。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.