Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't degrade yourself by telling such a lie. そんなうそをついて自分の値打ちをさげるな。 The three-day discussion was worthwhile. 三日間の議論はそれだけの価値があった。 This book is worth reading again and again. この本は何度も読む価値がある。 Be silent, or speak something worth hearing. 黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。 I bought this book for less. この本はもっと安い値で買った。 Kyoto is worth visiting once. 京都は、１度は行ってみる価値がある。 Some books are worth reading over and over again. 何度も繰り返して読む価値のある本もある。 "How much is this camera worth?" "About 100 dollars." 「このカメラはどれくらいの価値がありますか」「約１００ドルくらいです」 The place is worth visiting twice. その場所は２回訪れる価値がある。 It's not worth the pain. 痛みを感じる価値さえない。 The price is low, but then again, the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 A man's worth lies in what he is rather than in what he has. 人の価値は財産よりもむしろ人柄にある。 The movie is worth seeing at least two or three times. その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。 The work is well worth the trouble. その仕事は十分骨折ってするだけの価値がある。 The price was absurdly high. 値段は話にもならないほど高かった。 We never know the worth of water till the well is dry. 水の価値は井戸がかれて始めて分かる。 The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 Her diligence is indeed worthy of praise. 彼女の勤勉はまったく賞賛に値する。 We will increase the rent next month. 来月から家賃を値上げします。 Your proposal is worthy of being considered. あなたの提案は考慮するに値する。 The price of this article does not cover the cost of its manufacture. この品物の値段では製造費をまかなえない。 My cholesterol is high. コレステロール値が高いのです。 The price is none too high. 値段は決して高くない。 If you buy this, I will give you a fifteen percent discount. これを買ってくれるなら１５％値引きします。 This policy resulted in a great rise in prices. その政策の結果物価は大幅に値上がりした。 The problem is not worth consideration. その問題は考慮に値しない。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in. 規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。 His modesty is worth respecting. 彼の謙遜さは賞賛に値する。 The house looked good, moreover the price was right. 家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。 Do you think this book is worth reading? この本を読む価値があると思いますか。 That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork. そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。 I don't know. It depends on the price. 分からないよ。値段次第だ。 Daily commodities increased in price. 日用品の値段が上がった。 It's too expensive. 値段が高すぎです。 His invention deserves attention. 彼の発明は注目に値するものだ。 The store raised all the prices. その店は値段を全部上げた。 Prices vary with each store, so do your shopping wisely. 店によって値段が変わるので、買い物は上手になさい。 These kinds of jewelry are of little value. こういった類の宝石はほとんど価値がない。 The price of the carpet is determined by three factors. カーペットの値段は３つの要素で始まる。 That coat may have cost a lot of money, but it's worth it. あのコートは高かったかもしれませんが、それだけの値うちはある。 That music is worth listening to many times. その音楽は何度も聞く価値がある。 That television is both big and expensive. そのテレビは大きくて値段も高い。 Money is the measure of worth. 金銭は価値の尺度である。 This book is worth reading over and over again. この本は何度でも読み返す価値があると思う。 It is not until you have lost your health that you realize its value. 健康を害してはじめてその価値がわかるものだ。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 It is hardly worth discussing. 議論する価値は殆どない。 His new film is worth seeing. 彼の新作映画は見るだけの価値がある。 This pen is a real bargain at such a low price. こんなに安い値段ならこのペンは本当にお買い得だ。 The hard work was worthwhile because I passed the exam. 猛勉強も、受験に受かったから、それだけの値打ちがあった。 What is the price of this radio? このラジオの値段はいくらですか。 His noble deed deserves praise indeed. 彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。 We will only consider placing an order if you reduce the price by 5%. それの価格を５％値引きしていただけるのでしたら、発注しようと思います。 The salesman sold the article at an unreasonable price. セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。 The coat I wanted was priced at three hundred dollars. 私が買いたかったコートは３００ドルの値段がついていた。 They are unworthy of the praise given them. 彼らは与えられた賞賛に値しない。 The value of the dollar declines as the rate of inflation rises. インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。 It is too expensive. 値段が高すぎです。 This book is of great value to students of science. この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。 He had to reduce the price of his wares. 彼は自分の品物の値段を下げねばならなかった。 It is worthwhile listening to his concert. 彼のコンサートは聴く価値がある。 These coins are of little value. これらの硬貨はほとんど価値がない。 It is worthwhile to read the book. その本は、読む価値がある。 The price of meat will soon come down. 肉の値段はやがて下がるだろう。 Your idea is definitely worth thinking about. 君のアイディアは確かに検討する価値がある。 I bid ten dollars for the old stove. 私は古いストーブに１０ドルの値をつけた。 Housing could be obtained at a price. 住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。 The ruins are worth visiting. その遺跡は訪れてみる価値がある。 How much is this ring worth? この指輪はいくらぐらいの値打ちのものでしょうか。 It is worth your time to read this book. あなたがこの本を読む価値はある。 I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time. たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。 Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former. 魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。 The barometer is falling. It is going to rain. 気圧計の数値が下がっている。雨になりそうだな。 A book not worth reading is not worth buying in the first place. 読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。 It is of little value. それはほとんど価値が無い。 Formerly, a book was worth its weight in silver, if not in gold. 昔は、書物の価値は同じ重さの金とまでは行かないにしても、銀ぐらいの価値があった。 Anything worth doing is worth doing well. いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。 Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 The price of the car is too high. その車の値段は高すぎる。 Good words are worth much, and cost little. 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 It often happens that goods sell all the better for their high price. 商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。 The exhibition is well worth a visit. その展覧会は十分訪れる価値がある。 The price of oil is going up. 石油の値段が上がっている。 This is a useful book and, what is more, it is not expensive. これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。 New York is worth visiting. ニューヨークは訪れるに値する。 New York is worth visiting. ニューヨークは訪れる価値がある。 He put the painting at a very high price. 彼はその絵にたいへん高い値をつけた。 This book is worthy of praise. この本は賞賛に値する。 I can't afford to eat in such an expensive restaurant. こんな値段の高いレストランで食事する余裕はない。 When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract. 会場に着くと早速担当者に「この絵は将来必ず値が上がる。 」などとしつこく言われ、契約書にサインしてしまった。 The plan is well worth trying. その計画はやってみる価値が十分にある。 The value of the coins depended on the weight of the metal used. 硬貨の価値は使われた金属の重さによって決まった。 We bargained with him for the house. 私たちは彼とその家の値段について話し合った。 I was agreeably surprised by the low prices. 値段が安いのはうれしい驚きだった。 A man's worth lies in what he is. 人間の価値はその人の人格にある。 Large houses are expensive to live in. 大きな家は住むには値段が高い。 Kuala Lumpur is worth visiting. クアラルンブールは訪れる価値がある。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。
