| The value of the yen has risen greatly. | 円の価値が大きく上昇した。 | |
| I think it's worth a try. | それはやってみる価値はあると思う。 | |
| There was nothing worthy of remark at the fair. | その見本市には注目に値するものはなにもなかった。 | |
| What's the reading on the blood pressure monitor? | 血圧計の数値は？ | |
| His deed is worthy of praise. | 彼の行為は賞賛される価値がある。 | |
| Though many books are published, the thing which will be of value soon is just little. | たくさんの本が出版されているが、そのうち価値のあるものはごくわずかだ。 | |
| It is worthwhile visiting the museum. | その博物館は訪問するだけの価値がある。 | |
| We will only consider placing an order if you reduce the price by 5%. | それの価格を５％値引きしていただけるのでしたら、発注しようと思います。 | |
| His story is well worth listening to. | 彼の話は聞くだけの価値が十分ある。 | |
| Fresh vegetables are very expensive in the winter. | 冬は新鮮な野菜は高値である。 | |
| I think it's worth asking. | たずねるだけの価値がある。 | |
| My cholesterol levels are high. | コレステロール値が上がってきています。 | |
| This data is of no value now. | このデータは今や何の価値もない。 | |
| The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. | 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 | |
| This book isn't worth reading. | この本は読む価値がない。 | |
| The car isn't worth repairing. | その車は修理する価値がない。 | |
| Don't degrade yourself by telling such a lie. | そんなうそをついて自分の値打ちをさげるな。 | |
| Tightly-knit carpets are generally more valuable. | 目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。 | |
| We fixed the price at $15. | 値段を１５ドルに決めた。 | |
| The two books are equivalent in value. | その２冊の本は同じ価値がある。 | |
| Does that price include soup and salad? | その値段はサラダとスープ込みですか。 | |
| That place is worth visiting at least once. | その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。 | |
| The newspaper is of great value in the world today. | 新聞は今日の世界で非常に価値があります。 | |
| The price of the picture is 10 pounds. | その絵の値段は１０ポンドです。 | |
| Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results. | 企業の好業績発表を受けて株価は活発な取引の中で値を上げた。 | |
| It's worth going to Bali because you can see the amazing sunset. | すばらしい夕日を見ることができるので、バリ島に行く価値はある。 | |
| Kate's wish is to prove that she is a worthy actress. | ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。 | |
| It has a value all its own. | それにはそれなりの価値がある。 | |
| Tim's motorbike is far more expensive than mine is. | ティムのオートバイは私のよりはるかに値段が高い。 | |
| That topic is worth discussing. | その話題は話し合う価値がある。 | |
| The plan is worth considering. | その計画は考えてみるだけの価値があるよ。 | |
| We bargained with him for the house. | 私たちは彼とその家の値段について話し合った。 | |
| The value of the dollar has fallen recently. | ドルの価値は最近低落した。 | |
| What is the price of this watch? | この時計は値段は幾らですか。 | |
| The exhibition is well worth a visit. | その展覧会は十分訪れる価値がある。 | |
| It's too expensive! | 値段が高すぎる！ | |
| The picture painted by him is of great value. | 彼が描いたその絵は非常に価値がある。 | |
| The value of the dollar declines as the rate of inflation rises. | インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。 | |
| This dictionary is of great value to us. | この辞書は私たちには大変価値がある。 | |
| That is why I believe in the Press. | 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 | |
| Is anyone else bidding? | ほかに値をつける人はいませんか。 | |
| The price of rice rose by three percent. | 米の値段が３パーセント上がった。 | |
| This offer is not subject to the usual discounts. | これは、通常の値引きとは異なります。 | |
| This dress is a good bargain. | この服はお値打ち品です。 | |
| You can't cop out on explaining a price increase of that size by blaming OPEC; that won't wash. | 大幅な値上げをＯＰＥＣのせいにしようとしたってそうはいかない。とても納得できないね。 | |
| They demonstrated against the raising of the tuition fees. | 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 | |
| They provide value for money. | 費用に値するだけの価値を提供する。 | |
| His noble deed deserves praise indeed. | 彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。 | |
| Fresh vegetables are very dear in winter. | 冬は新鮮な野菜は高値である。 | |
| The diamond was valued at 5,000 dollars. | そのダイヤモンドは５、０００ドルの価値があった。 | |
| They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home. | 彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。 | |
| It is not until we lose our health that we realize the value of it. | 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 | |
| Prices for land in Tokyo now are an arm and a leg for even the smallest place. | 東京の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。 | |
| The price of eggs is going up. | 卵の値段があがっている。 | |
| The museum is worth visiting. | その博物館はいってみる価値がある。 | |
| I'm so unimportant and insignificant. | 俺はなんの意味もない無価値な存在。 | |
| Many members dropped away when the dues were raised. | 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。 | |
| That book is worth reading. | あの本は読む価値がある。 | |
| It's an attractive price, for this sort of device. | こういう機器では買いたくなるような値段です。 | |
| It is worthwhile learning Spanish. | スペイン語は学ぶ価値がある。 | |
| Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition. | もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。 | |
| This letter is too long to have it translated at a reasonable price. | この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。 | |
| The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. | タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 | |
| Few treasures are worth as much as a friend who is wise and helpful. | 賢明で助けになってくれる友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。 | |
| Her foolish idea is beneath notice. | 彼女のばかげた考えは注目にも値しない。 | |
| The offer is worthy of being considered. | その申し出は考慮に値する。 | |
| The plan is well worth trying. | その計画はやってみる価値が十分にある。 | |
| Not all the books are worth reading. | すべての本が読む価値があるわけではない。 | |
| Aota was not worthy of your trust. | 青田は信じるに値しない。 | |
| They did not agree to bring down the price. | 彼らは、その値を下げることに同意しなかった。 | |
| Can I really have it at this price? | 本当にこの値段でこれ買えるんですか。 | |
| The painting is not worth the price you are asking. | その絵はあなたが言っている値段ほどの価値は無い。 | |
| It is worthwhile reading classical works of literature. | 古典の文学書を読むことは価値のあることです。 | |
| The price was absurdly high. | 値段はお話にならないほど高かった。 | |
| This story is worth reading. | この物語は読むだけの価値がある。 | |
| Anything worth doing is worth doing well. | いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。 | |
| I think it is worthwhile to see this film twice. | この映画は、２度見る価値があると思います。 | |
| MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. | 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 | |
| They agreed on a price. | 彼らは値段の点で合意した。 | |
| It is not until we lose our health that we realize the value of it. | 健康の価値はそれを失ってはじめてわかる。 | |
| It's too expensive. | 値段が高すぎです。 | |
| He put the painting at a very high price. | 彼はその絵にたいへん高い値をつけた。 | |
| Not worth the remembered value. | 覚える価値さえない。 | |
| This movie is worth watching. | この映画は見る価値がある。 | |
| The prices are those collectors would expect to pay at auction now. | 今でもその値段でならオークションで買うというコレクターはいますよ。 | |
| A bird in the hand is better than two in the bush. | 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 | |
| It is worth visiting the temple. | その寺は訪れる価値がある。 | |
| It is worthwhile to read the book. | その本は、読む価値がある。 | |
| Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot. | 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 | |
| This is a worthwhile book. | これは一読に値する本だ。 | |
| The price of books is getting higher these days. | ほんの値段が近頃上がってきている。 | |
| Could you knock down the price if I buy two? | まとめて２個買いますから値引きしてください。 | |
| His suggestion is worth considering. | 彼の提案は考慮する価値がある。 | |
| The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months. | 大雨のためここ２ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。 | |
| Of all the books published recently, only a few are worth reading. | 最近出版された書物のうちで、読む価値のあるものはほんのわずかしかない。 | |
| He is worthy of our praise. | 彼は我々の称賛に値する。 | |
| It will cost around fifteen dollars. | それは１５ドルぐらいの値段でしょう。 | |
| We would like to know if you can grant us a special discount. | 特別の値引きをしていただけるでしょうか。 | |
| My father's success counts for nothing to me. | 父の成功は私に何の価値も無い。 | |
| I have no self-esteem. | 自分に価値を見いだせない。 | |
