The price of the carpet is determined by three factors.
カーペットの値段は3つの要素で始まる。
A man's worth depends on what he is, and not what he has.
人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。
The house was more expensive than I had expected.
その家は値段が思ったより高かった。
We will increase the rent next month.
来月から家賃を値上げします。
National honor is national property of the highest value.
国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。
His conduct deserves to be praised.
彼の行いは賞賛に値する。
About how much will it cost?
だいたいどのくらいの値段でいけますか。
They provide value for money.
費用に値するだけの価値を提供する。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
It's an attractive price, for this sort of device.
こういう機器では買いたくなるような値段です。
The price of cabbage fell because of overproduction.
キャベツは生産過剰で値をくずした。
As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit.
ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。
His deed is worthy of praise.
彼の行為は賞賛される価値がある。
If a thing is worth doing it is worth doing badly.
なす価値のあることはしくじる価値がある。
Kuala Lumpur is worth visiting.
クアラルンブールは訪れる価値がある。
The movie is worth seeing at least two or three times.
その映画は少なくとも2、3回は見る価値がある。
The price was absurdly high.
値段はお話にならないほど高かった。
Your effort deserves praise.
あなたの努力は賞賛に値する。
Handmade goods are very expensive nowadays.
今日では、手作りの商品の値が高い。
The price is none too high.
値段は決して高くない。
We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders.
定期的にご注文いただけるのでしたら、5%の特別値引きをいたします。
She looked at several dresses and decided on the most expensive one.
彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。
That coat may have cost a lot of money, but it's worth it.
あのコートは高かったかもしれませんが、それだけの値うちはある。
Your suggestion is of no practical use.
君の提案は実際的な価値がない。
A man's worth lies not in what he has but in what he is.
人間の価値はその人の財産にあるのではなくその人の人柄にある。
What is the price of this radio?
このラジオの値段はいくらですか。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.