Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
An eight-year-old car is almost worthless. ８年間も乗った車はほとんど価値がない。 It's not worth reading any further. これ以上は読む価値がない。 The value of the dollar has fallen recently. ドルの価値は最近低落した。 The prices are those collectors would expect to pay at auction now. 今でもその値段でならオークションで買うというコレクターはいますよ。 Switzerland is a beautiful country worth visiting. スイスは訪れる価値のある美しい国です。 About how much will it cost? だいたいどのくらいの値段でいけますか。 Cars are now available in a wide range of prices. 今日では車の値段は広い範囲に渡っている。 The gold coin was much more valuable than was supposed. 金貨は思ったよりはるかに価値があった。 He is worthy of our praise. 彼は我々の称賛に値する。 Not a word he says is worthy to be heard. 彼の言い分は一言だって聞く価値がない。 A man's worth lies in what he is, not in what he has. 人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 They agreed on a price. 彼らは値段の点で合意した。 This story is worth reading again. この物語はもう一度も読む価値がある。 His bravery is worth respecting. 彼の勇敢さは尊敬に値する。 The problem is not worth consideration. その問題は考慮に値しない。 It's worth a try. それはやってみる価値があるね。 This pen is a real bargain at such a low price. こんなに安い値段ならこのペンは本当にお買い得だ。 How much is this T-shirt? このＴシャツの値段はいくらですか。 It is cheap, but on the other hand it is not good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 We would like to know if you can grant us a special discount. 特別の値引きをしていただけるでしょうか。 Are you sure about the cost of that car? 君はその車の値段をはっきり知っているのですか。 Not worth the remembered value. 覚える価値さえない。 From the buyer's point of view, the prices of these CD players are too high. 買い手の立場からするとこれらのＣＤプレーヤーの値段は高すぎる。 His deed is worthy of praise. 彼の行為は賞賛される価値がある。 He deserves the prize. 彼はその賞に値する。 His modesty is worth respecting. 彼の謙遜さは賞賛に値する。 Stocks hit a new high. 株は新高値を付けた。 Could you take off the price tag for me? 値札を取りはずしていただけますか。 It's worth going to Bali because you can see the amazing sunset. すばらしい夕日を見ることができるので、バリ島に行く価値はある。 Please let us know your conditions for making the concession. 値引き交渉に必要な条件を教えてください。 I bought this word processor at a reasonable price. 私はこのワープロを手ごろな値段で買った。 We would be prepared to grant you a special discount of 5% for the quantity of 10 sets of STL#3456. 私どもはＳＴＬ＃３４５６１０セットについて５％の特別値引きをさせていただく用意があります。 I was surprised at how expensive the shoes were. その靴の値段の高さには驚かされた。 Either stop talking or say something worth hearing. 黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。 You don't realize its value until you have lost your health. 健康を害するまでその価値はわからない。 How much is this ring worth? この指輪はいくらぐらいの値打ちのものでしょうか。 Antique carpets are especially valuable. 骨董品のカーペットは特に価値が高い。 The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 A man's worth does not lie in what he has, but in what he is. 人の価値は財産にあるのではなく人物にある。 His camera is three times as expensive as mine. 彼のカメラの値段は僕のカメラの値段の３倍だ。 That is why I believe in the Press. 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 The general said to the brave man, "You deserve a medal." 将軍は勇者に「君は勲章に値する」と言った。 A book worth reading is worth reading twice. 読む価値のある本は二度読む価値がある。 The owner sold the building for what he wanted. 持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。 This problem is worth discussing. この問題は討議する価値がある。 The place is worth visiting twice. この場所は２回訪れる価値がある。 His speech is worth listening to. 彼の演説は聞く価値がある。 We can prepare to offer you a special discount of 5% for the STL#3456, on condition that you place an order for more than 15 at one time. 一度に１５以上ご注文いただけるという条件で、ＳＴＬ＃３４５６の特別値引きをいたします。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 His invention is worthy of attention. 彼の発明は注目に値するものだ。 That place is worth visiting at least once. その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。 It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 The prices of vegetables are down. 野菜の値段が下がっている。 I will take the one that is more expensive. 値段の高い方をください。 The price of books is getting higher these days. ほんの値段が近頃上がってきている。 A further reduction would make us go into the red. これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。 The price of the picture is 10 pounds. その絵の値段は１０ポンドです。 I was agreeably surprised by the low prices. 値段が安いのはうれしい驚きだった。 Woman's intuition is clearly a valuable trait. 女性の直感が価値ある特質であることは明らかだ。 Not all the books are worth reading. すべての本が読む価値があるわけではない。 Anything worth doing is worth doing well. いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。 I negotiated the price with him. 私は彼と値段が折り合った。 I want to buy a more expensive watch. もっと値段が高い時計を買いたい。 Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value. 国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。 Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition. もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。 It is difficult to relate to someone who has different values from you. 価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。 Aota was not worthy of your trust. 青田は信じるに値しない。 It is of great value. それは大変価値がある。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物はよくなかったが、少なくとも値段が安かった。 Prices have been reduced by 20 to 40 percent. ２０パーセントから４０パーセント値引きされているよ。 We would ask you to give us a price reduction of 5%. それを５％値引きしていただけますか。 The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork. そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。 The newspaper is of great value in the world today. 新聞は今日の世界で非常に価値があります。 Your suggestion is of no practical use. 君の提案は実際的な価値がない。 Her behavior is worthy of reverence. 彼女の行為は尊敬に値する。 Older carpets are more valuable than newer carpets. 古いカーペットが新しいものより価値が高い。 Can you guess the price? 値段を当てられますか。 His bravery is worthy of praise. 彼の勇気は称賛に値する。 The yen is expected to lose value against the dollar. 円がドルに対して値を下げる見込みだ。 Kyoto is worth visiting. 京都は見物する価値がある。 It's worth trying at all events. とにかくやってみる価値がある。 What is the price of this radio? このラジオの値段はいくらですか。 This book is of great value to students of science. この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。 The museum is worth a visit. その博物館は訪れてみる価値がある。 The place is certainly worth seeing. その場所は一見の価値がある。 Good words are worth a lot, but cost almost nothing. 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 It is worthwhile to have a try at it. それは一度やってみる価値がある。 Nothing is more valuable than health. 健康は他の何よりも価値がある。 The book is of great value. その書物は非常に価値がある。 It is worthwhile reading the novel. その小説を読むことはそれだけの価値がある。 This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 The price includes tax. その値段は税金を含みます。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 We fixed the price at $15. 値段を１５ドルに決めた。 It is worthwhile listening to his concert. 彼のコンサートは聴く価値がある。 The price of this car is discounted fifteen percent. この車の値段は１５％引きになっています。
