The Dow Jones average posted a gain of two points today.
ダウ平均株価は今日２ポイント値上がりした。
The value of his discovery was not realized until after his death.
彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。
To borrow an argument from Karl Popper, a hypothesis is only of value if it can be tested.
カール・ポッパーの議論を借用するなら、仮説は実地に試みられて始めて価値を持つのである。
The quantity discounts are according to the size of the order.
大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。
This data is of no value now.
このデータは今や何の価値もない。
That crime is punishable by death.
その犯罪は死刑に値する。
Won't you take something off this price?
少し値引きしてくれませんか。
The price of coffee has come down.
コーヒーの値段が下がった。
Put price labels on each individual item.
それぞれの品物に値札をつけなさい。
Beauty without goodness is worth nothing.
顔がきれいでも、心が醜ければ価値はない。
That yellow sweater costs twice as much as this blue one.
あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。
This dictionary is very expensive, but is worth buying.
この辞書はとても高いが買う価値がある。
This place is worth visiting twice.
この場所は２回訪れる価値がある。
This policy resulted in a great rise in prices.
この政策の結果、物価が大幅に値上がりした。
My cholesterol levels are high.
コレステロール値が上がってきています。
The price of eggs is going up.
卵の値段があがっている。
He had to reduce the price of his wares.
彼は自分の品物の値段を下げねばならなかった。
Do you think this book is worth reading?
この本を読む価値があると思いますか。
This film is worth seeing.
この映画は見る価値がある。
If I send it by air mail, how much will it cost?
航空便にすると値段はいくらかかりますか。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮してみる価値がある。
I was surprised at how expensive the shoes were.
その靴の値段の高さには驚かされた。
It is of little value.
それはほとんど価値が無い。
He bargained with the house agent for a lower price.
彼は不動産屋にもう少し値引きするよう交渉した。
Tom started to feel like his life wasn't worth living.
トムは自分の人生が生きるに値しないという感じを持ち始めた。
Some books are worth reading over and over again.
何度も繰り返して読む価値のある本もある。
The customer insisted on a price reduction because of defects in the product.
そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。
His camera is three times as expensive as mine.
彼のカメラの値段は僕のカメラの値段の３倍だ。
He deserves a good reputation.
彼は好評を得るだけの価値がある。
None but the brave deserve our respect.
勇者のみが尊敬に値する。
The crude oil price is falling further.
原油価格の値下がりが続いている。
What is the price for this?
これの値段はいくらですか。
The price of gold varies from day to day.
金の値段は日ごとに変わる。
His latest novel is well worth reading.
彼の最近の小説は読む価値が充分ある。
Can you guess the price?
値段を当てられますか。
The price was only three thousand yen, or about thirty dollars.
値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。
Strawberries are expensive in the winter.
イチゴは冬は高値だ。
You are asking too much for this car.
君この車に高い値を付けすぎだよ。
I believe in friendship.
私は友情は価値のあるものだと思います。
The movie is worth seeing at least two or three times.
その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。
The cost of the painting is very high.
その絵の値段はとても高い。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.
健康を害して初めてその価値がわかる。
Formerly, a book was worth its weight in silver, if not in gold.
昔は、書物の価値は同じ重さの金とまでは行かないにしても、銀ぐらいの価値があった。
The price of oil is going up.
石油の値段が上がっている。
Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months.
収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。
MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers.
魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
