He has a claim to be called Europe's leading statesman.
彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。
The novel is worthy of praise.
その小説は賞賛に値する。
Good words are worth much, and cost little.
良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。
We will increase the rent next month.
来月から家賃を値上げします。
It is worth noting that Lander made the necessary modifications.
ランダーが必要な修正を施したことは注意する価値がある。
The picture was priced at 200,000 yen.
その絵には２０万の値段がついていた。
From the buyer's point of view, the prices of these CD players are too high.
買い手の立場からするとこれらのＣＤプレーヤーの値段は高すぎる。
They were based on goods which the members of a society recognized as having value.
そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
シニックと言うのは何だ？あらゆる物の価格を知って、いかなる物の価値を知らぬ人間である。
But few of them are worth reading.
しかし読む価値のある物は少ししかない。
My cholesterol is high.
コレステロール値が高いのです。
Her diligence is indeed worthy of praise.
彼女の勤勉はまったく賞賛に値する。
GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period.
ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。
The value of a good education cannot be measured in terms of money.
優れた教育の価値は金銭でははかれない。
What is the price?
値段はいくらですか。
A man's worth has nothing to do with his appearance.
人の価値はその人の外観とは無関係だ。
It often happens that goods sell all the better for their high price.
商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。
This letter is too long to have it translated at a reasonable price.
この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。
Only a few TV programs are worth watching.
見るに値するテレビ番組はごくわずかである。
Can you guess the price?
値段を当てられますか。
This diver's watch is a little too expensive.
この潜水時計は少し値段が高すぎます。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.
初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
The event is worthy of remembrance.
その事件は記憶する価値がある。
Research requires a lot of energy, but it's worth the effort.
研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。
We would be prepared to grant you a special discount of 5% for the quantity of 10 sets of STL#3456.
私どもはＳＴＬ＃３４５６１０セットについて５％の特別値引きをさせていただく用意があります。
It is not worth repairing this camera.
その写真機を修理する価値はありません。
This problem deserves considering.
この問題は一考に値する。
Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply.
豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.
健康を害して初めてその価値がわかる。
This story is worth reading.
この物語は読むだけの価値がある。
This is more expensive than that.
これはあれよりも値段がたかい。
A valuable object decreases in value if it is damaged.
貴重品は傷がつくと価値が下がる。
This pen is a real bargain at such a low price.
こんなに安い値段ならこのペンは本当にお買い得だ。
Daily commodities increased in price.
日用品の値段が上がった。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking.
タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。
The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months.
大雨のためここ２ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。
I don't know. It depends on the price.
分からないよ。値段次第だ。
I think this book is worth reading.
この本は読む値打ちがあるとおもう。
This offer is not subject to the usual discounts.
これは、通常の値引きとは異なります。
Real friendship is more valuable than money.
本当の友情は金銭よりも価値がある。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
Many members dropped away when the dues were raised.
会費が値上げされると多数の会員がやめていった。
A man's worth lies not so much in what he has as in what he is.
人の価値は持ち物というより人となりにある。
This watch is twice as expensive as that one.
この時計はあの時計の２倍も値段が高い。
If it is worth doing, do it well.
それをやる価値があるなら。、立派にやれ。
I'll provide value for money.
費用に値するだけの価値を提供する。
This book is worth reading again and again.
この本は何度も読む価値がある。
This book is worth reading.
この本は読む価値があります。
This shirt costs ten dollars.
このシャツの値段は１０ドルです。
His new film is worth seeing.
彼の新作映画は見るだけの価値がある。
It is worthwhile visiting that museum.
その博物館は訪れてみるだけの価値はある。
The value of the coins depended on the weight of the metal used.
硬貨の価値は使われた金属の重さによって決まった。
Tim's motorbike is far more expensive than mine is.
ティムのオートバイは私のよりはるかに値段が高い。
The salesman sold the article at an unreasonable price.
セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
