Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The more worthless the plant, the more rapid and splendid is its growth. 植物は価値が低いものほど、その成長が速く盛んである。 There was nothing worthy of remark at the fair. その見本市には注目に値するものはなにもなかった。 This book is worthy of praise. この本は賞賛に値する。 Good books are always worth reading. 良書はすべて読むに値する。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ "How much is this camera worth?" "About 100 dollars." 「このカメラはどれくらいの価値がありますか」「約１００ドルくらいです」 The price of meat will soon come down. 肉の値段はやがて下がるだろう。 What is the price of this radio? このラジオの値段はいくらですか。 He deserves the punishment. 彼はその罰を受けるに値する。 We would ask you to give us a price reduction of 5%. それを５％値引きしていただけますか。 GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period. ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。 Does that price include breakfast? それは朝食こみの値段ですか。 It's not worth the pain. 痛みを感じる価値さえない。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 The product carries a high price tag. その製品は値段が高い。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 Prices have been reduced by 20 to 40 percent. ２０パーセントから４０パーセント値引きされているよ。 I negotiated with the travel agent about the ticket price. 私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。 This problem is too simple, so it is hardly worth discussing. この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。 Back when there were still hundred yen bills, the American dollar was worth 360 yen. まだ100円札があった時代には、アメリカドルは360円の価値があった。 I think his suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値があると思う。 Beauty without goodness is worth nothing. 顔がきれいでも、心が醜ければ価値はない。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 These books are worth reading at least once. これらの本は少なくとも一度は読む価値がある。 This story is worth reading. この物語は読むだけの価値がある。 The prices of certain foods vary from week to week. ある種の食べ物の値段は毎週変化する。 Can I really have it at this price? 本当にこの値段でこれ買えるんですか。 It's not worth much. それはあまり価値がない。 Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former. 魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。 Woman's intuition is clearly a valuable trait. 女性の直感が価値ある特質であることは明らかだ。 His courage is worthy of high praise. 彼のその勇気は激賞に値する。 I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars. 正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。 It is worthwhile listening to his concert. 彼のコンサートは聴く価値がある。 Could you take off the price tag for me? 値札を取りはずしていただけますか。 When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months. 大雨のためここ２ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。 The actual price was lower than I thought it would be. 実際の値段は思ったより安かった。 Your proposal is worthy of being considered. あなたの提案は考慮するに値する。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 The price is too high. 値段が高すぎる！ A man's worth lies not so much in what he has as in what he is. 人間の価値は財産よりむしろ人柄にある。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 The place is worth visiting at least once. その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。 The price is up to you. 値段はあなたしだいで決めてください。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 His latest novel is well worth reading. 彼の最近の小説は読む価値が充分ある。 In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan. アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。 His camera is three times as expensive as mine. 彼のカメラの値段は僕のカメラの値段の３倍だ。 The price is low, but then again, the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 Not a word he says is worthy to be heard. 彼の言うことは一言も聞くに値しない。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 It is of great value. それは大変価値がある。 It's too expensive! 値段が高すぎる！ They marked the damaged goods down by 40%. その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。 This company's stock closed at 932 yen yesterday. その会社の株の昨日の終値は９３２円だった。 If you enjoy the work you do, you have something worth more than money. 自分の仕事を楽しくすることが出来れば、金以上に価値のあるものをもっていることになる。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 Good fruit is scarce in winter, and costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 His courage is worthy of high praise. 彼の勇気には激賞に値する。 Are you able to grant us a special discount of 5% for 50 sets of the product? ５０セットの製品について５％特別に値引きしていただけませんか。 The price of rice is going up again. 米の値段が再び上がっている。 The museum is worth a visit. その博物館は訪れてみる価値がある。 You don't realize its value until you have lost your health. 健康を害するまでその価値はわからない。 National honor is national property of the highest value. 国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。 The painting is not worth the price you are asking. その絵はあなたが言っている値段ほどの価値は無い。 Could you give me a discount? 値引きしてもらえませんか。 I think it's worth asking. たずねるだけの価値がある。 Cleared, the site will be valuable. 整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。 Does that price include soup and salad? その値段はサラダとスープ込みですか。 What's their approximate worth? およそどれくらいの価値がありますか。 The value of health cannot be overestimated. 健康の価値はどれほど評価しても評価しすぎることはない。 The house looked good, moreover the price was right. 家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。 His idea counts for nothing. 彼のアイデア派全く価値がない。 His noble deed deserves praise indeed. 彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。 The problem is not worth consideration. その問題は考慮に値しない。 This problem is worth discussing. この問題は討議する価値がある。 The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group. 人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。 They agreed on a price. 彼らは値段の点で合意した。 The price of that bicycle was too high. あの自転車の値段は高すぎました。 Be silent, or speak something worth hearing. 黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。 Won't you take something off this price? 少し値引きしてくれませんか。 Only a few TV programs are worth watching. 見るに値するテレビ番組はごくわずかである。 It is not worth repairing this camera. その写真機を修理する価値はありません。 His brave action is worthy of a medal. 彼の勇敢な行為は勲章に値する。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 A beautiful object like that never loses its value. ああした美しいものは決してその価値を失うことはない。 Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value. 国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。 I don't think it worthwhile doing such a thing. 私はそんなことをするのは価値がないと思います。 Some stores discount the price. 価格を値引きする店もあります。 This book is worth reading again. この本はもう一度読んでみる価値がある。 The event is worthy of remembrance. その事件は記憶する価値がある。 The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit. 家の価値が上がったおかげで、彼は家を売って大きな利益を得た。 You can get good food for a modest sum at the restaurant. あのレストランなら、妥当な値段でいい料理が食べられますよ。 Many members dropped away when the dues were raised. 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。 The work is well worth the trouble. その仕事は十分骨折ってするだけの価値がある。 Kuala Lumpur is worth visiting. クアラルンブールは訪れる価値がある。
