Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. | この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 | |
| If we place an order for more than 20 units, would you reduce the price? | ２０ユニット以上注文したら、値引きしていただけますか。 | |
| I think it's worth asking. | たずねるだけの価値がある。 | |
| This book is worth reading over and over again. | この本は何回も繰り返して読む価値がある。 | |
| His proposal is worthy to be considered. | 彼の提案は考慮に値する。 | |
| These coins are of little value. | これらの硬貨はほとんど価値がない。 | |
| The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude. | 周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。 | |
| We will increase the rent next month. | 来月から家賃を値上げします。 | |
| Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices. | 先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。 | |
| What is the price of this radio? | このラジオの値段はいくらですか。 | |
| We think of the plan as of value. | 私達は、その計画を価値あるものと見なす。 | |
| He deserves the punishment. | 彼はその罰を受けるに値する。 | |
| It is worthwhile reading the novel. | その小説を読むことはそれだけの価値がある。 | |
| One good turn deserves another. | 一つの善行はもう一つの善行に値する。 | |
| It is worthwhile to read the book. | その本は、読む価値がある。 | |
| The gold coin was much more valuable than was supposed. | 金貨は思ったよりはるかに価値があった。 | |
| My brother paid double the price. | 弟は値段の２倍を払った。 | |
| Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. | ２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。 | |
| Aota was not worthy of your trust. | 青田は信じるに値しない。 | |
| If you enjoy the work you do, you have something worth more than money. | 自分の仕事を楽しくすることが出来れば、金以上に価値のあるものをもっていることになる。 | |
| They marked the damaged goods down by 40%. | その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。 | |
| Your proposal is worthy of being considered. | あなたの提案は考慮するに値する。 | |
| But few of them are worth reading. | しかし読む価値のある物は少ししかない。 | |
| The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. | 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 | |
| Back when there were still hundred yen bills, the American dollar was worth 360 yen. | まだ100円札があった時代には、アメリカドルは360円の価値があった。 | |
| Not a word he says is worthy to be heard. | 彼の言い分は一言だって聞く価値がない。 | |
| I took these statistics from a government white paper on education. | 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 | |
| Although ambitions are well worth having, they are not to be achieved easily. | 野心は抱くに値するが、容易に達成され得ない。 | |
| I wouldn't sell that at any price. | どんな値段であっても私はそれを売りたくない。 | |
| Your initial order is subject to a special discount of 5%. | 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。 | |
| Could you give me a discount? | 値引きしてもらえませんか。 | |
| I think it's worth a try. | それはやってみる価値はあると思う。 | |
| The price of the carpet is determined by three factors. | カーペットの値段は３つの要素で始まる。 | |
| Kate's wish is to prove that she is a worthy actress. | ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。 | |
| This company's stock closed at 932 yen yesterday. | その会社の株の昨日の終値は９３２円だった。 | |
| This problem deserves considering. | この問題は一考に値する。 | |
| The food wasn't good, but at least it was cheap. | 食べ物はよくなかったが、少なくとも値段が安かった。 | |
| You are asking too much for this car. | 君はこの車に高い値段をつけすぎた。 | |
| This is worth one million yen. | これは100万円の価値がある。 | |
| What's their approximate worth? | およそどれくらいの価値がありますか。 | |
| It is worth noting that Lander made the necessary modifications. | ランダーが必要な修正を施したことは注意する価値がある。 | |
| The plan is worth considering. | その計画は考えてみるだけの価値があるよ。 | |
| We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. | 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 | |
| It's too expensive. | 値段が高すぎです。 | |
| This film is worth seeing. | この映画は見る価値がある。 | |
| I think it is worthwhile to see this film twice. | この映画は、２度見る価値があると思います。 | |
| Don't speak unless you have something worth saying. | 言う価値のあることがなければ、しゃべるな。 | |
| The event is worthy of remembrance. | その事件は記憶する価値がある。 | |
| This cloth is good in quality for its price. | この布は値段の割に品質が良い。 | |
| Not a word he says is worthy to be heard. | 彼の言うことは一言も聞くに値しない。 | |
| If a thing is worth doing it is worth doing badly. | なす価値のあることはしくじる価値がある。 | |
| That crime is punishable by death. | その犯罪は死刑に値する。 | |
| It is worthwhile to have a try at it. | それは一度やってみる価値がある。 | |
| We would be prepared to grant you a special discount of 5% for the quantity of 10 sets of STL#3456. | 私どもはＳＴＬ＃３４５６１０セットについて５％の特別値引きをさせていただく用意があります。 | |
| Not all the books are worth reading. | すべての本が読む価値があるわけではない。 | |
| We wish to advise you of the following price reductions. | 下記の値下げ致しましたことをご通知申し上げます。 | |
| The article deserves careful study. | その論文は注意深く研究するのに値する。 | |
| Her foolish idea is beneath notice. | 彼女のばかげた考えは注目にも値しない。 | |
| A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. | 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 | |
| The salesman sold the article at an unreasonable price. | セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。 | |
| Housing could be obtained at a price. | 住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。 | |
| The area is notable for its scenery and wildlife. | その地域は風景と野生動物で注目に値する。 | |
| Fresh vegetables are very expensive in the winter. | 冬は新鮮な野菜は高値である。 | |
| I think this book is worth reading. | この本は読む値打ちがあるとおもう。 | |
| The price of coffee has come down. | コーヒーの値段が下がった。 | |
| Can I really have it at this price? | 本当にこの値段でこれ買えるんですか。 | |
| Cost is a definite factor in making our decision. | 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。 | |
| Can you guess the price? | 値段を当てられますか。 | |
| Fossil fuel prices shot through the roof. | 化石燃料の値段が急騰した。 | |
| Kyoto is worth visiting. | 京都は訪れる価値がある。 | |
| You are asking too much for this car. | 君この車に高い値を付けすぎだよ。 | |
| The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere! | 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ | |
| It often happens that goods sell all the better for their high price. | 商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。 | |
| The price of rice rose by three percent. | 米の値段が３パーセント上がった。 | |
| They did not agree to bring down the price. | 彼らは、その値を下げることに同意しなかった。 | |
| I'm so unimportant and insignificant. | 俺はなんの意味もない無価値な存在。 | |
| Those are values that we all share. | これらは我々全てが共有している価値観だ。 | |
| Her behavior is beneath contempt. | 彼女の行いは軽蔑するにも値しない。 | |
| Tom's proposal is worth considering. | トムの提案は一考に値する。 | |
| The actual price was lower than I had thought. | 実際の値段は思ったより安かった。 | |
| The picture was priced at 200,000 yen. | その絵には２０万の値段がついていた。 | |
| These types of books have almost no value. | こういう種類の本はほとんど価値がない。 | |
| That movie is worth seeing. | あの映画は見る価値がある。 | |
| You can get good food for a modest sum at the restaurant. | あのレストランなら、妥当な値段でいい料理が食べられますよ。 | |
| The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months. | 大雨のためここ２ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。 | |
| The prices of certain foods vary from week to week. | ある種の食べ物の値段は毎週変化する。 | |
| The price of my piano lessons includes the use of the piano. | 私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。 | |
| The value of health cannot be overestimated. | 健康の価値はどれほど評価しても評価しすぎることはない。 | |
| Semen is worth bottling. | 精液は瓶詰めにする価値はあるよ。 | |
| Bread has gone up ten yen in price. | パンの値段が１０円上がった。 | |
| A man's worth has nothing to do with his appearance. | 人の価値はその人の外観とは無関係だ。 | |
| The price of oil is going up. | 石油の値段が上がっている。 | |
| It is worthwhile to read this book. | この本は読むだけの価値がある。 | |
| It is worthwhile reading classical works of literature. | 古典の文学書を読むことは価値のあることです。 | |
| The numerical values shown above derive from Hobson's simulation. | 上に示した数値はホブソンのシミュレーションによる結果である。 | |
| The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. | タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 | |
| The locality does not count for much in Japan. | 日本では土地勘というものは、あまり価値がない。 | |
| It's not even worth a thought. | 思う価値さえない。 | |
| That is why I believe in the Press. | 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 | |
| Food prices will come down soon, won't they? | 食料品の値段はすぐに下がるでしょうね。 | |
