Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I think it's worth asking. たずねるだけの価値がある。 We never know the worth of water till the well is dry. 水の価値は井戸がかれて始めて分かる。 Of all the books published recently, only a few are worth reading. 最近出版された書物のうちで、読む価値のあるものはほんのわずかしかない。 Put price labels on each individual item. それぞれの品物に値札をつけなさい。 Can you guess the price? 値段を当てられますか。 GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period. ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。 When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract. 会場に着くと早速担当者に「この絵は将来必ず値が上がる。 」などとしつこく言われ、契約書にサインしてしまった。 Either stop talking or say something worth hearing. 黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。 One of his paintings fetched more than a million dollars at auction. 彼の絵の一つはオークションで百万ドル以上の値が付いた。 The museum is worth a visit. その博物館は訪れてみる価値がある。 "How much is this camera worth?" "About 100 dollars." 「このカメラはどれくらいの価値がありますか」「約１００ドルくらいです」 As far as I'm concerned the topic is worth discussing. 私にとって、その話題は話し合う価値がある。 Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. ２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。 It's not worth crying over. 泣く価値さえない。 The castle is worth visiting. その城は見物する価値がある。 This company's stock closed at 932 yen yesterday. その会社の株の昨日の終値は９３２円だった。 The Dow Jones average posted a gain of two points today. ダウ平均株価は今日２ポイント値上がりした。 A man's worth lies in what he is rather than in what he has. 人の価値は財産よりもむしろ人柄にある。 Your idea is definitely worth thinking about. 君のアイディアは確かに検討する価値がある。 I was surprised at how expensive the shoes were. その靴の値段の高さには驚かされた。 New York is worth visiting. ニューヨークは行ってみる価値がある。 The price of the book was $5. その本の値段は５ドルでした。 Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in. 規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。 The event is worthy of remembrance. その事件は記憶する価値がある。 Does that price include soup and salad? その値段はサラダとスープ込みですか。 This suit is anything but cheap. この洋服は決して値段は安くない。 It is worthwhile listening to his concert. 彼のコンサートは聴く価値がある。 She accepted our offer notwithstanding. それにもかかわらず彼女は私たちの言い値を受け入れた。 Many members dropped away when the dues were raised. 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。 That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork. そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。 This point deserves special emphasis. この点は特に強調する価値がある。 This is much the most expensive car in the shop. これが店では特に値段の高い車です。 The store raised all the prices. その店は全品値上げした。 The more worthless the plant, the more rapid and splendid is its growth. 植物は価値が低いものほど、その成長が速く盛んである。 The price of vegetables varies from day to day. 野菜の値段は日々変わる。 Which is the more expensive of the two? 二つのうちでどちらが値段が高いのですか。 Crude oil has been falling in price. 原油価格の値下がりが続いている。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 The quantity discounts are according to the size of the order. 大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。 Food prices will come down soon, won't they? 食料品の値段はすぐに下がるでしょうね。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 Fresh vegetables are very expensive in the winter. 冬は新鮮な野菜は高値である。 That movie is worth seeing. あの映画は見る価値がある。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 We would like to know if you can grant us a special discount. 特別の値引きをしていただけるでしょうか。 That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 It is cheap, but on the other hand it is not good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 Houses here are double the price of those in Kobe. ここの家は神戸の２倍の値段だ。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 It's not worth much. それはあまり価値がない。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 This problem is too simple, so it is hardly worth discussing. この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。 It's worth trying at all events. とにかくやってみる価値がある。 Tom started to feel like his life wasn't worth living. トムは自分の人生に生きる価値がないような気がし始めていた。 His proposal counted for nothing. 彼の提案はまったく価値がなかった。 He put the painting at a very high price. 彼はその絵にたいへん高い値をつけた。 You're making yourself appear cheap. そんな言い方をするとあなたの値が下がりますよ。 This book is worth reading. この本は読む価値があります。 This story is worth reading again. この話は再読の価値がある。 This book is worth reading again. この本はもう一度読んでみる価値がある。 The price will not come down. 値は下がらないでしょう。 The good harvest brought down the price of rice. 豊作で米の値段が下がった。 The value of the painting was estimated at several million dollars. そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。 As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit. ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。 Kyoto is worth visiting once. 京都は、１度は行ってみる価値がある。 It is not until you have lost your health that you realize its value. 健康を害してはじめてその価値がわかるものだ。 You make life worth living. 君が僕の人生を生きるに値させる。 You can get good food for a modest sum at the restaurant. あのレストランなら、妥当な値段でいい料理が食べられますよ。 It's not worth reading any further. これ以上は読む価値がない。 His latest novel is well worth reading. 彼の最近の小説は読む価値が充分ある。 The place is certainly worth seeing. その場所は一見の価値がある。 We cannot offer a further price reduction under the current circumstances. 現状では、これ以上の値引きはいたしかねます。 Health is not valued until sickness comes. 健康の価値は病気になるまでわからない。 His camera is three times as expensive as mine. 彼のカメラの値段は僕のカメラの値段の３倍だ。 The price is too high. 値段が高すぎる！ I know that he'll call with another price increase. 彼がさらに値段を上げたいということで連絡してくることはわかっている。 No book is worth reading. どの本も読む価値はない。 The price was absurdly high. 値段はお話にならないほど高かった。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 This policy resulted in a great rise in prices. この政策で物価は大幅に値上がりした。 It's an attractive price, for this sort of device. こういう機器では買いたくなるような値段です。 That is why I believe in the Press. 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 A man's worth does not lie in what he has, but in what he is. 人の価値は財産にあるのではなく人物にある。 The price is reasonable. その値段は手ごろです。 I think this book is worth reading. この本は読む値打ちがあるとおもう。 About how much will it cost? だいたいどのくらいの値段でいけますか。 This book is worth reading twice. この本は２度読むだけの価値がある。 The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 The price of rice rose by three percent. 米の値段が３パーセント上がった。 A tree is known by its fruit. 木の価値はその実でわかる。 Find this function's global maximum and global minimum. 次の関数の最大値と最小値を求めよ。 I bid ten dollars for the old stove. 私は古いストーブに１０ドルの値をつけた。 This film is worth seeing. この映画は見る価値がある。 This book is of great value to students of science. この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。 His honesty is worthy of great praise. 彼の正直さは大いに賞賛の価値がある。 His speech is worth listening to. 彼の演説は聞く価値がある。 His courage is worthy of high praise. 彼の勇気には激賞に値する。 The plan is well worth trying. その計画をやってみる価値がじゅうぶんにある。 Aota was not worthy of your trust. 青田は信じるに値しない。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。
