Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We would like to know if you can grant us a special discount. | 特別の値引きをしていただけるでしょうか。 | |
| It is of little value. | それはほとんど価値が無い。 | |
| Either stop talking or say something worth hearing. | 黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。 | |
| This old book is worth 50,000 yen. | この古い本は５万円の価値がある。 | |
| It is of great value. | それは大変価値がある。 | |
| New York is worth visiting. | ニューヨークは訪れるに値する。 | |
| It is not until we lose our health that we appreciate its value. | 健康を害して初めてその価値がわかる。 | |
| The house was more expensive than I had expected. | その家は値段が思ったより高かった。 | |
| This book is of great value to students of science. | この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。 | |
| One good turn deserves another. | 一つの善行はもう一つの善行に値する。 | |
| They marked the damaged goods down by 40%. | その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。 | |
| It is worthwhile learning Spanish. | スペイン語は学ぶ価値がある。 | |
| The prices of vegetables are down. | 野菜の値段が下がっている。 | |
| With car prices so high, now is the worst time to buy. | 車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。 | |
| He is worthy of our praise. | 彼は我々の称賛に値する。 | |
| Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. | 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 | |
| I don't deserve to live. | 私には生きる価値がない。 | |
| Few treasures are worth as much as a friend who is wise and helpful. | 賢明で助けになってくれる友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。 | |
| The value of his discovery was not realized until after his death. | 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 | |
| The food wasn't good, but at least it was cheap. | 食べ物はよくなかったが、少なくとも値段が安かった。 | |
| The bus fares have been raised by 20 percent. | バス代が２０％値上げになった。 | |
| The price of the picture is 10 pounds. | その絵の値段は１０ポンドです。 | |
| Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. | 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 | |
| His brave action is worthy of a medal. | 彼の勇敢な行為は勲章に値する。 | |
| A man's worth lies not in what he has but in what he is. | 人間の価値はその人の財産にあるのではなくその人の人柄にある。 | |
| The mountain is not valuable because it is high. | 山は高いからといって価値があるわけではない。 | |
| "How much is this camera worth?" "About 100 dollars." | 「このカメラはどれくらいの価値がありますか」「約１００ドルくらいです」 | |
| It's not worth the pain. | 痛みを感じる価値さえない。 | |
| The price of this article does not cover the cost of its manufacture. | この品物の値段では製造費をまかなえない。 | |
| Are you sure about the cost of that car? | 君はその車の値段をはっきり知っているのですか。 | |
| Excessive supply leads to a drop in prices. | 過度の供給は値崩れにつながる。 | |
| That's fairly reasonable. | まあ手ごろな値段だな。 | |
| The writer's latest novel is well worth reading. | その作家の最新作の小説は十分読む価値がある。 | |
| Every man has his price. | 人にはみな値段がある。 | |
| This book is worth reading over and over again. | この本は何度でも読み返す価値があると思う。 | |
| As far as I'm concerned the topic is worth discussing. | 私にとって、その話題は話し合う価値がある。 | |
| The shoes you are wearing look rather expensive. | 君がはいている靴は、かなり高い値段がするように見える。 | |
| Tom's proposal is worth considering. | トムの提案は一考に値する。 | |
| The price of oranges has come down. | オレンジの値段が下がった。 | |
| The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude. | 周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。 | |
| What's the reading on the blood pressure monitor? | 血圧計の数値は？ | |
| These kinds of jewelry are of little value. | こういった類の宝石はほとんど価値がない。 | |
| The yen is expected to lose value against the dollar. | 円がドルに対して値を下げる見込みだ。 | |
| This book is worth reading twice. | この本は２度読むだけの価値がある。 | |
| This dictionary is of great value to us. | この辞書は私たちには大変価値がある。 | |
| Whatever is worth doing at all, is worth doing well. | 卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。 | |
| Does that include everything? | その値段は全て込みですか。 | |
| She was cheated into buying worthless stock. | 彼女はだまされて価値のない株を買わされた。 | |
| Food prices will come down soon, won't they? | 食料品の値段はすぐに下がるでしょうね。 | |
| They are unworthy of the praise given them. | 彼らは与えられた賞賛に値しない。 | |
| Rome is a city worth visiting. | ローマは訪れる価値のある都市だ。 | |
| Large houses are expensive to live in. | 大きな家は住むには値段が高い。 | |
| It is worthwhile considering what it is that makes people happy. | 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 | |
| Older carpets are more valuable than newer carpets. | 古いカーペットが新しいものより価値が高い。 | |
| Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. | もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 | |
| I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. | このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 | |
| A society's values are reflected in its traditions. | 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 | |
| Back when there were still hundred yen bills, the American dollar was worth 360 yen. | まだ100円札があった時代には、アメリカドルは360円の価値があった。 | |
| The speech of the scholar is well worth listening to. | その学者の話は聴く価値が大いにある。 | |
| That topic is worth discussing. | その話題は話し合う価値がある。 | |
| I was surprised at how expensive the shoes were. | その靴の値段の高さには驚かされた。 | |
| A man's worth has nothing to do with his appearance. | 人の価値はその人の外観とは無関係だ。 | |
| Tim's motorbike is far more expensive than mine is. | ティムのオートバイは私のよりはるかに値段が高い。 | |
| The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! | 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ | |
| Subway fares will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. | 地下鉄運賃が２ＯＯ１年４月１日からほぼ１１％値上げになります。 | |
| That restaurant usually serves good food at lower prices. | そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。 | |
| He deserves the prize. | 彼はその賞に値する。 | |
| His deed is worthy of praise. | 彼の行為は賞賛される価値がある。 | |
| Apart from the cost, the dress doesn't suit me. | 値段は別として、そのドレスは私に似合わない。 | |
| The place is certainly worth seeing. | その場所は一見の価値がある。 | |
| Some books are worth reading over and over again. | 何度も繰り返して読む価値のある本もある。 | |
| Your idea is definitely worth thinking about. | 君のアイディアは確かに検討する価値がある。 | |
| What is the price for this? | これの値段はいくらですか。 | |
| In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order. | 貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。 | |
| Does that price include soup and salad? | その値段はサラダとスープ込みですか。 | |
| This watch is of great value. | この時計は非常に価値がある。 | |
| This book is worth reading again. | この本はもう一度読んでみる価値がある。 | |
| He made a very valuable discovery. | 彼は非常に価値のある発見をした。 | |
| He deserves our reverence. | 彼はわれわれの尊敬に値する。 | |
| It is worthwhile to read this novel. | この小説は読む価値がある。 | |
| That museum is worth visiting. | その博物館は訪れて見るだけの価値がある。 | |
| Your proposal is worthy of being considered. | あなたの提案は考慮するに値する。 | |
| This proverb is worth remembering. | この諺は覚える価値がある。 | |
| Of all the books published recently, only a few are worth reading. | 最近出版された書物のうちで、読む価値のあるものはほんのわずかしかない。 | |
| If you have a good garden, it will enhance the value of your house. | よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 | |
| Public utility charges will go up next April. | ４月から公共料金が値上げになる。 | |
| The man jumped at our offer of a half-price bargain sale. | その人は私たちの半値の大安売りの申し出にとびついた。 | |
| In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy. | つまり、ある人が民主主義の価値を受け入れる場合には、その人は民主主義の責任も同時に受け入れなければならない。 | |
| The good weather sent the price of vegetables down. | 好天で野菜の値段が下がった。 | |
| You usually find out the value of things after losing them. | およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 | |
| All these books will be worth their weight in gold someday. | こうした本でも、いつかは価値が出るんだよ。 | |
| The price of meat will soon come down. | 肉の値段はやがて下がるだろう。 | |
| Anything worth doing is worth doing well. | いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。 | |
| If I send it by air mail, how much will it cost? | 航空便にすると値段はいくらかかりますか。 | |
| We would ask you to give us a price reduction of 5%. | それを５％値引きしていただけますか。 | |
| His theory deserves consideration. | 彼の理論は一考に値する。 | |
| This point deserves special emphasis. | この点は特に強調する価値がある。 | |
| Your effort deserves praise. | あなたの努力は賞賛に値する。 | |
| That book is worth reading. | あの本は読む価値がある。 | |
| Could you take off the price tag for me? | 値札を取りはずしていただけますか。 | |
