Many members dropped away when the dues were raised.
会費が値上げされると多数の会員がやめていった。
The general said to the brave man, "You deserve a medal."
将軍は勇者に「君は勲章に値する」と言った。
This book is worth reading twice.
この本は二度読む価値がある。
A man's worth does not lie in what he has, but in what he is.
人の価値は財産にあるのではなく人物にある。
Those are values that we all share.
これらは我々全てが共有している価値観だ。
My father's success counts for nothing to me.
父の成功は私に何の価値も無い。
This is worth one million yen.
これは100万円の価値がある。
This movie is worth watching.
この映画は見る価値がある。
This suit is anything but cheap.
この洋服は決して値段は安くない。
Does the price include accommodation?
宿泊費込みの値段ですか。
We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders.
定期的にご注文いただけるのでしたら、５％の特別値引きをいたします。
The price will not come down.
値は下がらないでしょう。
One of his paintings fetched more than a million dollars at auction.
彼の絵の一つはオークションで百万ドル以上の値が付いた。
In those days, sugar was less valuable than salt.
当時、砂糖は塩ほど価値がなかった。
The value of education cannot be overemphasized.
教育の価値はいくら強調してもしすぎることはない。
If you buy this, I will give you a fifteen percent discount.
これを買ってくれるなら１５％値引きします。
His courage is worthy of high praise.
彼のその勇気は激賞に値する。
I wouldn't sell that at any price.
どんな値段であっても私はそれを売りたくない。
That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork.
そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。
Large houses are expensive to live in.
大きな家は住むには値段が高い。
A tree is known by its fruit.
木の価値はその実でわかる。
It is not until we lose our health that we realize the value of it.
我々は、失って初めて健康の価値を知る。
That place is worth visiting at least once.
その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。
Kuala Lumpur is worth visiting.
クアラルンブールは訪れる価値がある。
Real friendship is more valuable than money.
本当の友情は金銭よりも価値がある。
The house is too big for us, and what is more, it is too expensive.
その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。
Your proposal is worthy of being considered.
あなたの提案は考慮するに値する。
The numerical values shown above derive from Hobson's simulation.
上に示した数値はホブソンのシミュレーションによる結果である。
It is worthwhile to read the book.
その本は、読む価値がある。
What's their approximate worth?
およそどれくらいの価値がありますか。
This book is worth reading twice.
この本は２度読むだけの価値がある。
Are you sure about the cost of that car?
君はその車の値段をはっきり知っているのですか。
Kyoto is worth visiting once.
京都は、１度は行ってみる価値がある。
We provide value for money.
費用に値するだけの価値を提供する。
That yellow sweater costs twice as much as this blue one.
あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。
This diver's watch is a little too expensive.
この潜水時計は少し値段が高すぎます。
This proverb is worth remembering.
この諺は覚える価値がある。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
The house was more expensive than I had expected.
その家は値段が思ったより高かった。
He had to reduce the price of his wares.
彼は自分の品物の値段を下げねばならなかった。
We fixed the price at $15.
値段を１５ドルに決めた。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
