In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
Food prices will come down soon, won't they?
食料品の値段はすぐに下がるでしょうね。
It is worthwhile to read this novel.
この小説は読む価値がある。
Houses here are double the price of those in Kobe.
ここの家は神戸の2倍の値段だ。
It is worthwhile visiting the museum.
その博物館は訪問するだけの価値がある。
I'm so unimportant and insignificant.
俺はなんの意味もない無価値な存在。
We would like to ask you to reduce the prices quoted for STL#3456 by 5%.
STL#3456の見積価格を5%値引きしていただけませんか。
This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces.
この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。
Although ambitions are well worth having, they are not to be achieved easily.
野心は抱くに値するが、容易に達成され得ない。
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
The locality does not count for much in Japan.
日本では土地勘というものは、あまり価値がない。
I believe in friendship.
私は友情は価値のあるものだと思います。
This movie is worth seeing.
その映画は見る価値がある。
The value of the coins depended on the weight of the metal used.
硬貨の価値は使われた金属の重さによって決まった。
I negotiated the price with him.
私は彼と値段が折り合った。
The man jumped at our offer of a half-price bargain sale.
その人は私たちの半値の大安売りの申し出にとびついた。
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
It is worth your time to read this book.
あなたがこの本を読む価値はある。
The store raised all the prices.
その店は全品値上げした。
The price of this car is discounted fifteen percent.
この車の値段は15%引きになっています。
It will cost around fifteen dollars.
それは15ドルぐらいの値段でしょう。
I have no self-esteem.
自分に価値を見いだせない。
Semen is worth bottling.
精液は瓶詰めにする価値はあるよ。
I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.
たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。
We cannot offer a further price reduction under the current circumstances.
現状では、これ以上の値引きはいたしかねます。
His story is well worth listening to.
彼の話は聞くだけの価値が十分ある。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.