Does that price include soup and salad? その値段はサラダとスープ込みですか。 Tom's proposal is worth considering. トムの提案は一考に値する。 A man's worth does not lie in what he has, but in what he is. 人の価値は財産にあるのではなく人物にある。 What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 Money is used for buying or selling goods, measuring value and storing wealth. お金は物資を売買したり、価値を測ったり、富を蓄えたりするのに使われる。 Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results. 企業の好業績発表を受けて株価は活発な取引の中で値を上げた。 This book is worth reading twice. この本は二度読む価値がある。 That coat may have cost a lot of money, but it's worth it. あのコートは高かったかもしれませんが、それだけの値うちはある。 Apart from the cost, the dress doesn't suit you. 値段はさておき、そのドレスは君には似合わない。 A bird in the hand is worth two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値がある。 This is worth one million yen. これは100万円の価値がある。 All these books will be worth their weight in gold someday. こうした本でも、いつかは価値が出るんだよ。 The good weather sent the price of vegetables down. 好天で野菜の値段が下がった。 Tom started to feel like his life wasn't worth living. トムは自分の人生に生きる価値がないような気がし始めていた。 A man of straw is worth a woman of gold. わらの男でも金の女の値打ちがある。 They were based on goods which the members of a society recognized as having value. そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。 My brother paid double the price. 弟は値段の２倍を払った。 Fresh vegetables are very expensive in the winter. 冬は新鮮な野菜は高値である。 I wouldn't sell that at any price. どんな値段であっても私はそれを売りたくない。 "How much is this camera worth?" "About 100 dollars." 「このカメラはどれくらいの価値がありますか」「約１００ドルくらいです」 I bought this dress at a low price. 私はこの服を安い値段で買った。 About how much will it cost? だいたいどのくらいの値段でいけますか。 New York is worth visiting. ニューヨークは訪れる価値がある。 The painting is not worth the price you are asking. その絵はあなたが言っている値段ほどの価値は無い。 The castle is worth visiting. その城は見物する価値がある。 A man's worth lies in what he is rather than what he has. 人間の価値は財産よりむしろ人物にある。 This book is worth reading. この本は読む価値があります。 His story is well worth listening to. 彼の話は聞くだけの価値が十分ある。 The price depends on the size. 値段は大きさによります。 The price of this book has been reduced by half. この本の価値は半減した。 What's their approximate worth? およそどれくらいの価値がありますか。 One of his paintings fetched more than a million dollars at auction. 彼の絵の一つはオークションで百万ドル以上の値が付いた。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 The price is too high. 値段が高すぎる！ He's the most valuable player on our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 No book is worth reading. どの本も読む価値はない。 Cars are now available in a wide range of prices. 今日では車の値段は広い範囲に渡っている。 The government made an announcement to the effect that taxes would be raised. 政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。 He is worthy of our praise. 彼は我々の称賛に値する。 That book is worth reading. あの本は読む価値がある。 We cannot offer a further price reduction under the current circumstances. 現状では、これ以上の値引きはいたしかねます。 Please let us know your conditions for making the concession. 値引き交渉に必要な条件を教えてください。 This place is worth visiting twice. この場所は２回訪れる価値がある。 This problem deserves considering. この問題は考慮する価値がある。 It's a little expensive for lunch, but the taste matches the price. ランチにしては少し値が張るが、値段に見合った味だ。 Many a book is published, but of them only a very few are worth reading. たくさんの本が出版されているが、そのうち読むに値するものは非常に少ない。 Some books are worth reading over and over again. 何度も繰り返して読む価値のある本もある。 This dress is a good bargain. この服はお値打ち品です。 Your watch is more expensive than mine. 君の時計の方が私の時計より値段が高い。 His crime deserves the death penalty. 彼の罪は死刑に値する。 The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 That museum is worth visiting. その博物館は訪れて見るだけの価値がある。 Did you ask the price? 値段は聞きましたか。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 Can I really have it at this price? 本当にこの値段でこれ買えるんですか。 Not worth the remembered value. 覚える価値さえない。 Their influence becomes greater every day, but they are uncreative and can't make value judgements. その影響力は日毎にますます大きくなっているが、しかし創造性があるわけではなく、また、価値の判断もできない。 When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract. 会場に着くと早速担当者に「この絵は将来必ず値が上がる。 」などとしつこく言われ、契約書にサインしてしまった。 The price of meat dropped. 肉が値下がりした。 It's worth going to Bali because you can see the amazing sunset. すばらしい夕日を見ることができるので、バリ島に行く価値はある。 It is worthwhile visiting the museum. その博物館は訪問するだけの価値がある。 The price will not come down. 値は下がらないでしょう。 The two books are equivalent in value. その２冊の本は同じ価値がある。 Formerly, a book was worth its weight in silver, if not in gold. 昔は、書物の価値は同じ重さの金とまでは行かないにしても、銀ぐらいの価値があった。 This costs more than that. こちらの方がこちらより値段が高い。 The three-day discussion was worthwhile. 三日間の議論はそれだけの価値があった。 The value of the painting was estimated at several million dollars. そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。 Science as such is not interested in the value or worth of things. 科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。 An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product. インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。 Did you ask the price? 値段聞いた? The price of gold varies from day to day. 金の値段は日ごとに変わる。 His invention deserves notice. 彼の発明は注目に値するものだ。 This policy resulted in a great rise in prices. この政策で物価は大幅に値上がりした。 Subway fares will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. 地下鉄運賃が２ＯＯ１年４月１日からほぼ１１％値上げになります。 His idea counts for nothing. 彼のアイデア派全く価値がない。 It's not worth the pain. 痛みを感じる価値さえない。 In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy. つまり、ある人が民主主義の価値を受け入れる場合には、その人は民主主義の責任も同時に受け入れなければならない。 It is of little value. それはほとんど価値が無い。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 His new film is worth seeing. 彼の新作映画は見るだけの価値がある。 His performance was worthy of praise. 彼の演奏は賞賛に値するものだった。 We would like to know if you can grant us a special discount. 特別の値引きをしていただけるでしょうか。 A tree is known by its fruit. 木の価値はその実でわかる。 The price of rice rose by three percent. 米の値段が３パーセント上がった。 That museum is worth visiting. あの博物館はくるに値する。 His invention deserves attention. 彼の発明は注目に値するものだ。 I don't think it worthwhile doing such a thing. 私はそんなことをするのは価値がないと思います。 The coat I wanted was priced at three hundred dollars. 私が買いたかったコートは３００ドルの値段がついていた。 Prices for land in Tokyo now are an arm and a leg for even the smallest place. 東京の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。 The owner sold the building for what he wanted. 持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。 This policy resulted in a great rise in prices. その政策の結果物価は大幅に値上がりした。 I think it's worth a try. それはやってみる価値はあると思う。 It is of great value. それは大変価値がある。 He is the most valuable player in our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 This policy resulted in a great rise in prices. この政策の結果、物価が大幅に値上がりした。 It's not even worth a thought. 思う価値さえない。 It isn't worth repairing this car. この車は修理するだけの値打ちはない。 It is worthwhile to ask what sort of picture they found there. 彼らがそこで見つけた絵はどんなものだったのか尋ねてみる価値はある。
