Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 Your initial order is subject to a special discount of 5%. 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。 I don't deserve to live. 私には生きる価値がない。 It is worthwhile reading classical works of literature. 古典の文学書を読むことは価値のあることです。 A man's worth lies not in what he has but in what he is. 人間の価値はその人の財産にあるのではなくその人の人柄にある。 The picture painted by him is of great value. 彼が描いたその絵は非常に価値がある。 When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract. 会場に着くと早速担当者に「この絵は将来必ず値が上がる。 」などとしつこく言われ、契約書にサインしてしまった。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 It's too expensive. 値段が高すぎです。 The place is worth visiting twice. その場所は２回訪れる価値がある。 His courage is worthy of high praise. 彼の勇気には激賞に値する。 He deserves a good reputation. 彼は好評を得るだけの価値がある。 I can't afford to eat in such an expensive restaurant. こんな値段の高いレストランで食事する余裕はない。 We know the value of good health when we are sick. 私たちは病気のときに健康の価値がわかる。 When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency. ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。 You can get good food for a modest sum at the restaurant. あのレストランなら、妥当な値段でいい料理が食べられますよ。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 This problem deserves considering. この問題は一考に値する。 It has a value all its own. それにはそれなりの価値がある。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 The work is well worth the trouble. その仕事は十分骨折ってするだけの価値がある。 Good fruit is scarce in winter, and costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 The plan is well worth trying. その計画はやってみる価値が十分にある。 A beautiful object like that never loses its value. ああした美しいものは決してその価値を失うことはない。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物はよくなかったが、少なくとも値段が安かった。 The store is notorious for charging high prices. その店は値段が高いので有名だ。 It is worth noting that Lander made the necessary modifications. ランダーが必要な修正を施したことは注意する価値がある。 The government made an announcement to the effect that taxes would be raised. 政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。 I don't know how much this motorcycle is. このバイクの値段はわからない。 Whatever is worth doing at all, is worth doing well. 仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。 I believe in friendship. 私は友情は価値のあるものだと思います。 He is worthy of our praise. 彼は我々の称賛に値する。 The crude oil price is falling further. 原油価格の値下がりが続いている。 As far as I'm concerned the topic is worth discussing. 私にとって、その話題は話し合う価値がある。 I think his suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値があると思う。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 健康の価値はそれを失ってはじめてわかる。 What is the price? 値段はいくらですか。 That restaurant usually serves good food at lower prices. そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。 You are asking too much for this car. 君この車に高い値を付けすぎだよ。 The store raised all the prices. その店は全品値上げした。 This movie is worth watching. この映画は見る価値がある。 The price is low, but the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 The boy deserved praise for saving the child's life. 少年はこの子供の命を救ったことに対して賞賛に値する。 The place is certainly worth seeing. その場所は一見の価値がある。 We can prepare to offer you a special discount of 5% for the STL#3456, on condition that you place an order for more than 15 at one time. 一度に１５以上ご注文いただけるという条件で、ＳＴＬ＃３４５６の特別値引きをいたします。 Rome is a city worth visiting. ローマは訪れる価値のある都市だ。 The price of rice went up three percent. 米の値段が３パーセント上がった。 When we are in good health, we are apt to forget its value. 私達は健康の時はその価値を忘れがちだ。 Kate's wish is to prove that she is a worthy actress. ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。 Money is the measure of worth. 金銭は価値の尺度である。 The newspaper is of great value in the world today. 新聞は今日の世界で非常に価値があります。 Rome is worthy of a visit. ローマは行ってみるだけの価値がある。 I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time. たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。 The speech of the scholar is well worth listening to. その学者の話は聴く価値が大いにある。 It often happens that goods sell all the better for their high price. 商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。 Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 Cost is a definite factor in making our decision. 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。 We bargained with him for the house. 私たちは彼とその家の値段について話し合った。 This book is worthy of attention. この本は注目に値する。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 I always place a high value on knowledge. 私は常に知識には高い価値を置いている。 His idea counts for nothing. 彼のアイデア派全く価値がない。 Strawberries are expensive in the winter. イチゴは冬は高値だ。 The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic. 一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。 The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day. 東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。 It is worthwhile to read the book. その本は、読む価値がある。 Everything at that store is 10 percent off the regular price. あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。 Did you ask the price? 値段は聞きましたか。 He has a claim to be called Europe's leading statesman. 彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。 There is little merit in this plan. この計画にはあまり価値がない。 Could you knock down the price if I buy two? まとめて２個買いますから値引きしてください。 This book is worth reading over and over again. この本は何回も繰り返して読む価値がある。 Does the price include accommodation? 宿泊費込みの値段ですか。 Semen is worth bottling. 精液は瓶詰めにする価値はあるよ。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 Don't degrade yourself by telling such a lie. そんなうそをついて自分の値打ちをさげるな。 I think it's worth a try. それはやってみる価値はあると思う。 Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value. 国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。 The figures in this table are shown in thousands. この表の数値は千単位で示されている。 The price was absurdly high. 値段は話にならないほど高かった。 The problem is worthy of being remembered. その問題は記憶するに値する。 The hard work was worthwhile because I passed the exam. 猛勉強も、受験に受かったから、それだけの値打ちがあった。 This shirt costs ten dollars. このシャツの値段は１０ドルです。 The mountain is not valuable because it is high. 山は高いからといって価値があるわけではない。 Their influence becomes greater every day, but they are uncreative and can't make value judgements. その影響力は日毎にますます大きくなっているが、しかし創造性があるわけではなく、また、価値の判断もできない。 Do you know the value of fear? 恐怖の価値は、分かりますか？ Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 Some stores discount the price. 価格を値引きする店もあります。 If I send it by air mail, how much will it cost? 航空便にすると値段はいくらかかりますか。 This offer is not subject to the usual discounts. これは、通常の値引きとは異なります。 This film is worth seeing. この映画は見る価値がある。 Once gold was less valuable than silver in Japan. かつて日本では金は銀よりも価値が低かった。 You make life worth living. 君が僕の人生を生きるに値させる。 Daily commodities increased in price. 日用品の値段が上がった。 Could you take off the price tag for me? 値札を取りはずしていただけますか。 Public utility charges will go up next April. ４月から公共料金が値上げになる。 If the price is reasonable, I want to buy the car. 値段が手ごろなら、その車を買いたい。 The price is none too high. 値段は決して高くない。 All these books will be worth their weight in gold someday. こうした本でも、いつかは価値が出るんだよ。 It's a little expensive for lunch, but the taste matches the price. ランチにしては少し値が張るが、値段に見合った味だ。
