We think of the plan as of value. 私達は、その計画を価値あるものと見なす。 They agreed on a price. 彼らは値段の点で合意した。 If you buy this, I will give you a fifteen percent discount. これを買ってくれるなら１５％値引きします。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 A healthy man does not know the value of health. 健康な人は健康の価値が分からない。 The house is too big for us, and what is more, it is too expensive. その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。 The mountain is not valuable because it is high. 山は高いからといって価値があるわけではない。 It is worthwhile reading classical works of literature. 古典の文学書を読むことは価値のあることです。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 This is more expensive than that. これはあれよりも値段がたかい。 The speech of the scholar is well worth listening to. その学者の話は聴く価値が大いにある。 You are asking too much for this car. 君はこの車に高い値段をつけすぎた。 You usually find out the value of things after losing them. およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 The price was in the neighbourhood of 50 dollars. その値段は約５０ドルだった。 Happy are those who know the value of health. 健康の値打ちを知っている人たちは幸せである。 Rome is worthy of a visit. ローマは行ってみるだけの価値がある。 We fixed the price at $15. 値段を１５ドルに決めた。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months. 大雨のためここ２ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。 We cannot offer a further price reduction under the current circumstances. 現状では、これ以上の値引きはいたしかねます。 This company's stock closed at 932 yen yesterday. その会社の株の昨日の終値は９３２円だった。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしては、値段が幾分高い。 The price of the picture is 10 pounds. その絵の値段は１０ポンドです。 Strawberries sell at high prices in winter. イチゴは冬は高値だ。 Did you ask the price? 値段は聞きましたか。 I don't deserve to live. 私には生きる価値がない。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 It is worthwhile listening to his concert. 彼のコンサートは聴く価値がある。 The hard work was worthwhile because I passed the exam. 猛勉強も、受験に受かったから、それだけの値打ちがあった。 I was agreeably surprised by the low prices. 値段が安いのはうれしい驚きだった。 Apart from the cost, the dress doesn't suit me. 値段は別として、そのドレスは私に似合わない。 A man's worth lies in what he is, not in what he has. 人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。 Not a word he says is worthy to be heard. 彼の言うことは一言も聞くに値しない。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物は良くなかったが、とにかく値段は安かった。 That is why I believe in the Press. 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home. 彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。 It is difficult to relate to someone who has different values from you. 価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。 Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former. 魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。 Beauty without goodness is worth nothing. 顔がきれいでも、心が醜ければ価値はない。 Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking. タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。 Kyoto is worth visiting. 京都は見物する価値がある。 A man of straw is worth a woman of gold. わらの男でも金の女の値打ちがある。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 健康の価値はそれを失ってはじめてわかる。 The museum is worth a visit. その博物館は訪れてみる価値がある。 The price is up to you. 値段はあなたしだいで決めてください。 It's not worth much. それはあまり価値がない。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 I always place a high value on knowledge. 私は常に知識には高い価値を置いている。 Every man has his price. 人にはみな値段がある。 Food prices will come down soon, won't they? 食料品の値段はすぐに下がるでしょうね。 The plan is worth considering. その計画は考えてみるだけの価値があるよ。 Handmade goods are very expensive nowadays. 今日では、手作りの商品の値が高い。 This book is worth reading twice. この本は二度読む価値がある。 A further reduction would make us go into the red. これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 This story is worth reading again. この話は再読の価値がある。 We will increase the rent next month. 来月から家賃を値上げします。 It will cost around fifteen dollars. それは１５ドルぐらいの値段でしょう。 This cloth is good in quality for its price. この布は値段の割に品質が良い。 The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 This diver's watch is a little too expensive. この潜水時計は少し値段が高すぎます。 Such a one alone can remind us of our faults. そのような友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。 This book is of great value to students of science. この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。 What's the reading on the blood pressure monitor? 血圧計の数値は？ It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 We would be prepared to grant you a special discount of 5% for the quantity of 10 sets of STL#3456. 私どもはＳＴＬ＃３４５６１０セットについて５％の特別値引きをさせていただく用意があります。 In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy. つまり、ある人が民主主義の価値を受け入れる場合には、その人は民主主義の責任も同時に受け入れなければならない。 His invention deserves attention. 彼の発明は注目に値するものだ。 When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency. ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. シニックと言うのは何だ？あらゆる物の価格を知って、いかなる物の価値を知らぬ人間である。 This film is worth seeing. この映画は見る価値がある。 They are unworthy of the praise given them. 彼らは与えられた賞賛に値しない。 This book is worth reading over and over again. この本は何回も繰り返して読む価値がある。 His noble deed deserves praise indeed. 彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。 The price of rice is going up again. 米の値段が再び上がっている。 Everything at that store is 10 percent off the regular price. あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。 The price of oil is going up. 石油の値段が上がっている。 This watch is of great value. この時計は非常に価値がある。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 Housing could be obtained at a price. 住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。 The barometer is falling. It is going to rain. 気圧計の数値が下がっている。雨になりそうだな。 Does that include everything? その値段は全て込みですか。 Kate's wish is to prove that she is a worthy actress. ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。 Riches amount to little without happiness. 幸福でなければ富にはほとんど価値はない。 The car isn't worth repairing. その車は修理する価値がない。 Cleared, the site will be valuable. 整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。 All these books will be worth their weight in gold someday. こうした本でも、いつかは価値が出るんだよ。 These shoes are expensive, and what is more, they are too small. この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。 The prices of vegetables are down. 野菜の値段が下がっている。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 How much of a discount can you give? どのくらいなら値引きできますか。 He deserves a good reputation. 彼は好評を得るだけの価値がある。 My existence is worthless and meaningless. 俺にはなんの意味もない無価値な存在。 This book is worth reading. この本は読む価値があります。 We would like to ask you to reduce the prices quoted for STL#3456 by 5%. ＳＴＬ＃３４５６の見積価格を５％値引きしていただけませんか。 Nothing is more valuable than health. 健康は他の何よりも価値がある。 I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars. 正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
