Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We would ask you to give us a price reduction of 5%. それを５％値引きしていただけますか。 The coat I wanted was priced at three hundred dollars. 私が買いたかったコートは３００ドルの値段がついていた。 The two books are equivalent in value. その２冊の本は同じ価値がある。 A bird in the hand is better than two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 She accepted our offer notwithstanding. それにもかかわらず彼女は私たちの言い値を受け入れた。 Aota was not worthy of your trust. 青田は信じるに値しない。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 The museum is worth a visit. その博物館は訪れてみる価値がある。 How much is this ring worth? この指輪はいくらぐらいの値打ちのものでしょうか。 The value of education cannot be overemphasized. 教育の価値はいくら強調してもしすぎることはない。 We think of the plan as of value. 私達は、その計画を価値あるものと見なす。 Her diligence is indeed worthy of praise. 彼女の勤勉はまったく賞賛に値する。 No book is worth reading. どの本も読む価値はない。 I bought this word processor at a reasonable price. 私はこのワープロを手ごろな値段で買った。 In those days, sugar was less valuable than salt. 当時、砂糖は塩ほど価値がなかった。 He deserves the punishment. 彼はその罰を受けるに値する。 His performance was worthy of praise. 彼の演奏は賞賛に値するものだった。 The value of the painting was estimated at several million dollars. そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。 She was cheated into buying worthless stock. 彼女はだまされて価値のない株を買わされた。 Nara is an old city worth visiting at least once in your life. 奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。 Some books are worth reading over and over again. 何度も繰り返して読む価値のある本もある。 It's a little expensive for lunch, but the taste matches the price. ランチにしては少し値が張るが、値段に見合った味だ。 The new museum is worth visiting. 新しい博物館は行ってみる価値がある。 The house was more expensive than I had expected. その家は値段が思ったより高かった。 That music is worth listening to many times. その音楽は何度も聞く価値がある。 This story is worth reading again. この話は再読の価値がある。 The price of cabbage fell because of overproduction. キャベツは生産過剰で値をくずした。 His idea counts for nothing. 彼のアイデア派全く価値がない。 I am uncertain whether this is a thing of value. これが価値のあるものかどうか、私には確信がもてない。 You make life worth living. 君が僕の人生を生きるに値させる。 Does that price include breakfast? それは朝食こみの値段ですか。 In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy. つまり、ある人が民主主義の価値を受け入れる場合には、その人は民主主義の責任も同時に受け入れなければならない。 Apart from the cost, the color of the tie doesn't suit me. 値段はさておき、そのネクタイは色が私に合わない。 The price of this book has been reduced by half. この本の価値は半減した。 These shoes are expensive, and what is more, they are too small. この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。 The painting is not worth the price you are asking. その絵はあなたが言っている値段ほどの価値は無い。 Money is used for buying or selling goods, measuring value and storing wealth. お金は物資を売買したり、価値を測ったり、富を蓄えたりするのに使われる。 The prices of certain foods vary from week to week. ある種の食べ物の値段は毎週変化する。 A man's worth depends on what he is, and not what he has. 人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。 The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit. 家の価値が上がったおかげで、彼は家を売って大きな利益を得た。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 Their influence becomes greater every day, but they are uncreative and can't make value judgements. その影響力は日毎にますます大きくなっているが、しかし創造性があるわけではなく、また、価値の判断もできない。 Nevertheless, the topic is worth discussing. それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。 I think his suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値があると思う。 When your business gets rolling we'll talk about an increase. 君の仕事が軌道に乗ったら、値上げの話をしましょう。 What is the price of this watch? この時計は値段は幾らですか。 The car isn't worth repairing. その車は修理する価値がない。 It is not until you lose your health that you realize its value. 健康を失ってはじめてその価値が分かる。 The figures in this table are shown in thousands. この表の数値は千単位で示されている。 What is the price for this? これの値段はいくらですか。 A man's worth does not lie in what he has, but in what he is. 人の価値は財産にあるのではなく人物にある。 The offer is worthy of being considered. その申し出は考慮に値する。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 These kinds of jewelry are of little value. こういった類の宝石はほとんど価値がない。 From the buyer's point of view, the prices of these CD players are too high. 買い手の立場からするとこれらのＣＤプレーヤーの値段は高すぎる。 It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 The diamond was valued at 5,000 dollars. そのダイヤモンドは５、０００ドルの価値があった。 Not a word he says is worthy to be heard. 彼の言うことは一言も聞くに値しない。 The price was in the neighbourhood of 50 dollars. その値段は約５０ドルだった。 That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 It is too expensive. 値段が高すぎです。 The price of that bicycle was too high. あの自転車の値段は高すぎました。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 The cost of the book is 4 dollars. この本の値段は、４ドルです。 As far as I'm concerned the topic is worth discussing. 私にとって、その話題は話し合う価値がある。 Good words are worth much, and cost little. 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 The yen is expected to lose value against the dollar. 円がドルに対して値を下げる見込みだ。 Large houses are expensive to live in. 大きな家は住むには値段が高い。 The house looked good, moreover the price was right. 家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。 It is worth visiting that museum. その美術館は訪れてみる価値がある。 The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 Crude oil has been falling in price. 原油価格の値下がりが続いている。 The prices are those collectors would expect to pay at auction now. 今でもその値段でならオークションで買うというコレクターはいますよ。 Stocks hit a new high. 株は新高値を付けた。 This book has a certain value. この本にはある程度の価値はあります。 The topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 This book is of great value to students of science. この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。 Food prices will come down soon, won't they? 食料品の値段はすぐに下がるでしょうね。 The price is reasonable. その値段は手ごろです。 I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars. 正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。 Hamburgers have gone up this week. 今週ハンバーガーが値上がりした。 Whatever is worth doing at all, is worth doing well. 卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。 Won't you take something off this price? 少し値引きしてくれませんか。 We bargained with him for the house. 私たちは彼とその家の値段について話し合った。 Strawberries are expensive in the winter. イチゴは冬は高値だ。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 The exhibition is well worth a visit. その展覧会は十分訪れる価値がある。 Kyoto is worth visiting. 京都は訪れる価値がある。 The price of the book was $5. その本の値段は５ドルでした。 The Tohoku district is worth traveling to. 東北地方は旅行する価値があります。 It's worth a try. それはやってみる価値があるね。 Once gold was less valuable than silver in Japan. かつて日本では金は銀よりも価値が低かった。 That museum is worth visiting. あの博物館はくるに値する。 Health is not valued until sickness comes. 健康の価値は病気になるまでわからない。 Switzerland is a beautiful country worth visiting. スイスは訪れる価値のある美しい国です。 Apart from the cost, the dress doesn't suit me. 値段は別として、そのドレスは私に似合わない。 I negotiated with the travel agent about the ticket price. 私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。 Handmade goods are very expensive nowadays. 今日では、手作りの商品の値が高い。 About how much will it cost? だいたいどのくらいの値段でいけますか。
