I was surprised at how expensive the shoes were. その靴の値段の高さには驚かされた。 His noble deed deserves praise indeed. 彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。 A bird in the hand is worth two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 Happy are those who know the value of health. 健康の値打ちを知っている人たちは幸せである。 That place is worth visiting twice. その場所は２回訪れる価値がある。 Although ambitions are well worth having, they are not to be achieved easily. 野心は抱くに値するが、容易に達成され得ない。 Fresh vegetables are very expensive in the winter. 冬は新鮮な野菜は高値である。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 Made in Italy, these jeans were very expensive. イタリー製なので、このジーンズはとても値段が高かった。 Please let us know your conditions for making the concession. 値引き交渉に必要な条件を教えてください。 This movie is worth seeing again. あの映画はもう一度見る価値がある。 You usually find out the value of things after losing them. およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 We cannot rate the picture highly enough. その絵の価値は評価しきれない。 The cost of the book is 4 dollars. この本の値段は、４ドルです。 She was cheated into buying worthless stock. 彼女はだまされて価値のない株を買わされた。 I think it's unlikely that any store would sell this model for that price. 他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。 Many a book is published, but of them only a very few are worth reading. たくさんの本が出版されているが、そのうち読むに値するものは非常に少ない。 The yen is expected to lose value against the dollar. 円がドルに対して値を下げる見込みだ。 That is why I believe in the Press. 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 It is worthwhile visiting that museum. その博物館は訪れてみるだけの価値はある。 Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. ２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。 As far as I'm concerned the topic is worth discussing. 私にとって、その話題は話し合う価値がある。 These books are worth reading at least once. これらの本は少なくとも一度は読む価値がある。 I am uncertain whether this is a thing of value. これが価値のあるものかどうか、私には確信がもてない。 His honesty is worthy of great praise. 彼の正直さは大いに賞賛の価値がある。 It will cost around fifteen dollars. それは１５ドルぐらいの値段でしょう。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 This place is worth visiting twice. この場所は２回訪れる価値がある。 She looked at several dresses and decided on the most expensive one. 彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。 A beautiful object like that never loses its value. ああした美しいものは決してその価値を失うことはない。 The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months. 大雨のためここ２ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。 Stocks hit a new high. 株は新高値を付けた。 It is worth your time to read this book. あなたがこの本を読む価値はある。 Strawberries sell for a high price in the winter. イチゴは冬は高値だ。 That restaurant usually serves good food at lower prices. そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。 Large houses are expensive to live in. 大きな家は住むには値段が高い。 Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.) 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事） The price of eggs is going up. 卵の値段があがっている。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 This painting is worth a great deal of money. この絵には莫大な額のお金に相当する価値がある。 The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 It is not until you get sick that you realize the value of good health. 病気になってはじめて健康の価値が解る。 This book is of great value to students of science. この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 健康の価値はそれを失ってはじめてわかる。 Her behavior is worthy of reverence. 彼女の行為は尊敬に値する。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 It is worthwhile remembering the moral. その教訓は覚えておく価値がある。 It's not even worth a thought. 思う価値さえない。 The price is low, but the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 I don't know. It depends on the price. 分からないよ。値段次第だ。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 You can't cop out on explaining a price increase of that size by blaming OPEC; that won't wash. 大幅な値上げをＯＰＥＣのせいにしようとしたってそうはいかない。とても納得できないね。 This company's stock closed at 932 yen yesterday. その会社の株の昨日の終値は９３２円だった。 I want to buy a more expensive watch. もっと値段が高い時計を買いたい。 Don't speak unless you have something worth saying. 言う価値のあることがなければ、しゃべるな。 This book is worth reading twice. この本は二度読む価値がある。 Back when there were still hundred yen bills, the American dollar was worth 360 yen. まだ100円札があった時代には、アメリカドルは360円の価値があった。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 This book is worth reading twice. この本は２度読むだけの価値がある。 National honor is national property of the highest value. 国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。 It's too expensive! 値段が高すぎる！ The true value of a man lies not so much in what he has as in what he is. 人間の真の価値はその人の財産よりむしろその人格にある。 The price of meat dropped. 肉が値下がりした。 The prices of vegetables are down. 野菜の値段が下がっている。 The house was more expensive than I had expected. その家は値段が思ったより高かった。 Your effort deserves praise. あなたの努力は賞賛に値する。 With car prices so high, now is the worst time to buy. 車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。 Her behavior is beneath contempt. 彼女の行いは軽蔑するにも値しない。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 A further reduction would make us go into the red. これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。 I'll provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 It is difficult to relate to someone who has different values from you. 価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。 This book is worth reading again. この本はもう一度読んでみる価値がある。 The price of books is getting higher these days. ほんの値段が近頃上がってきている。 Excessive supply leads to a drop in prices. 過度の供給は値崩れにつながる。 A valuable object decreases in value if it is damaged. 貴重品は傷がつくと価値が下がる。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物はよくなかったが、少なくとも値段が安かった。 Be silent, or speak something worth hearing. 黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。 Houses here are double the price of those in Kobe. ここの家は神戸の２倍の値段だ。 She accepted our offer notwithstanding. それにもかかわらず彼女は私たちの言い値を受け入れた。 Find this function's global maximum and global minimum. 次の関数の最大値と最小値を求めよ。 If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment. これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。 Prices here are out of this world. ここの値段はとても高いわ。 It is worth visiting that museum. その美術館は訪れてみる価値がある。 It is worthwhile to read this novel. この小説は一読の価値がある。 The new method is well worth consideration. その新しい方法は熟考に値する。 He is the most valuable player in our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 We can prepare to offer you a special discount of 5% for the STL#3456, on condition that you place an order for more than 15 at one time. 一度に１５以上ご注文いただけるという条件で、ＳＴＬ＃３４５６の特別値引きをいたします。 This antique clock is worth one thousand dollars. この古時計は１０００ドルの値打ちがある。 The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 His new novel is worth reading. 彼の新しい小説は読む価値がある。 This watch is of great value. この時計は非常に価値がある。 Their influence becomes greater every day, but they are uncreative and can't make value judgements. その影響力は日毎にますます大きくなっているが、しかし創造性があるわけではなく、また、価値の判断もできない。 Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition. もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。 Tom's proposal is worth considering. トムの提案は一考に値する。 Every piece of reading matter calls for a different kind of reading. すべての読み物が等しく読む価値があるわけではない。 The place is worth visiting twice. その場所は２回訪れる価値がある。 You don't realize its value until you have lost your health. 健康を害するまでその価値はわからない。 Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former. 魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。
