| Cleared, the site will be valuable. | 整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。 | |
| We bargained with him for the house. | 私たちは彼とその家の値段について話し合った。 | |
| My existence is worthless and meaningless. | 俺にはなんの意味もない無価値な存在。 | |
| A man's worth lies in what he is, not in what he has. | 人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。 | |
| What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. | シニックと言うのは何だ？あらゆる物の価格を知って、いかなる物の価値を知らぬ人間である。 | |
| Nevertheless, the topic is worth discussing. | それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。 | |
| As far as I'm concerned the topic is worth discussing. | 私にとって、その話題は話し合う価値がある。 | |
| A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. | 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 | |
| His behavior is worthy of praise. | 彼の振る舞いは賞賛に値する。 | |
| This is a useful book and, what is more, it is not expensive. | これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。 | |
| That museum is worth visiting. | その博物館は訪れて見るだけの価値がある。 | |
| His performance was worthy of praise. | 彼の演奏は賞賛に値するものだった。 | |
| The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. | 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 | |
| That place is worth visiting at least once. | その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。 | |
| This dictionary is of great value to us. | この辞書は私たちには大変価値がある。 | |
| Do you think this book is worth reading? | この本は読む価値があると思いますか。 | |
| The area is notable for its scenery and wildlife. | その地域は風景と野生動物で注目に値する。 | |
| You are asking too much for this car. | 君はこの車に高い値段をつけすぎた。 | |
| The price was absurdly high. | 値段は話にもならないほど高かった。 | |
| The price of oranges has come down. | オレンジの値段が下がった。 | |
| The value of a good education cannot be measured in terms of money. | 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 | |
| Every man has his price. | 人にはみな値段がある。 | |
| He made a very valuable discovery. | 彼は非常に価値のある発見をした。 | |
| The place is worth visiting twice. | その場所は２回訪れる価値がある。 | |
| That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. | あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 | |
| The quantity discounts are according to the size of the order. | 大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。 | |
| It will cost around fifteen dollars. | それは１５ドルぐらいの値段でしょう。 | |
| They were based on goods which the members of a society recognized as having value. | そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。 | |
| We cannot offer a further price reduction under the current circumstances. | 現状では、これ以上の値引きはいたしかねます。 | |
| Which is the more expensive of the two? | 二つのうちでどちらが値段が高いのですか。 | |
| This machine is worthless. | この機械は価値がない。 | |
| This letter is too long to have it translated at a reasonable price. | この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。 | |
| The cost of the painting is very high. | その絵の値段はとても高い。 | |
| I'm so unimportant and insignificant. | 俺はなんの意味もない無価値な存在。 | |
| His speech is worth listening to. | 彼の演説は聞く価値がある。 | |
| This place is worth visiting twice. | この場所は２回訪れる価値がある。 | |
| The price of books is getting higher these days. | ほんの値段が近頃上がってきている。 | |
| His story is well worth listening to. | 彼の話は聞くだけの価値が十分ある。 | |
| Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months. | 収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。 | |
| Don't speak unless you have something worth saying. | 言う価値のあることがなければ、しゃべるな。 | |
| It is silence that is valuable now. | いま価値のあるのは沈黙だ。 | |
| I bid ten dollars for the old stove. | 私は古いストーブに１０ドルの値をつけた。 | |
| The price of eggs is going up. | 卵の値段があがっている。 | |
| It's worth a try. | それはやってみる価値があるね。 | |
| Not all the books are worth reading. | すべての本が読む価値があるわけではない。 | |
| The rates cover all the meals at the hotel. | そのホテルの宿泊料金は三食付きの値段です。 | |
| This is much the most expensive car in the shop. | これが店では特に値段の高い車です。 | |
| This shirt costs ten dollars. | このシャツの値段は１０ドルです。 | |
| It is worthwhile to read this novel. | この小説は読む価値がある。 | |
| The price of my piano lessons includes the use of the piano. | 私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。 | |
| A man's worth lies in what he is rather than in what he has. | 人の価値は財産よりもむしろ人柄にある。 | |
| Did you ask the price? | 値段聞いた? | |
| The shoes you are wearing look rather expensive. | 君がはいている靴は、かなり高い値段がするように見える。 | |
| An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product. | インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。 | |
| It is worthwhile to read this book. | この本は読むだけの価値がある。 | |
| A man's worth lies not so much in what he has as in what he is. | 人の価値は持ち物というより人となりにある。 | |
| The plan is well worth trying. | その計画をやってみる価値がじゅうぶんにある。 | |
| Beauty without goodness is worth nothing. | 顔がきれいでも、心が醜ければ価値はない。 | |
| His new film is worth seeing. | 彼の新作映画は見るだけの価値がある。 | |
| That's fairly reasonable. | まあ手ごろな値段だな。 | |
| What's their approximate worth? | およそどれくらいの価値がありますか。 | |
| Not a word he says is worthy to be heard. | 彼の言い分は一言だって聞く価値がない。 | |
| The price is kind of high for a used car. | 中古車にしては、値段が幾分高い。 | |
| I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David. | コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。 | |
| MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. | 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 | |
| The prices of certain foods vary from week to week. | ある種の食べ物の値段は毎週変化する。 | |
| Anything worth doing is worth doing well. | いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。 | |
| If you have a good garden, it will enhance the value of your house. | よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 | |
| Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. | ２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。 | |
| Rome is a city worth visiting. | ローマは訪れる価値のある都市だ。 | |
| This film is worth seeing. | この映画は見る価値がある。 | |
| How much of a discount can you give? | どのくらいなら値引きできますか。 | |
| These coins are of little value. | これらの硬貨はほとんど価値がない。 | |
| The price of this car is discounted fifteen percent. | この車の値段は１５％引きになっています。 | |
| None but the brave deserve our respect. | 勇者のみが尊敬に値する。 | |
| Those are values that we all share. | これらは我々全てが共有している価値観だ。 | |
| This story is worth reading again. | この物語はもう一度も読む価値がある。 | |
| She's good at bargaining the price down. | 彼女は値切るのがうまいんだ。 | |
| It is worthwhile visiting that museum. | その博物館は訪れてみるだけの価値はある。 | |
| We would ask you to give us a price reduction of 5%. | それを５％値引きしていただけますか。 | |
| This costs more than that. | こちらの方がこちらより値段が高い。 | |
| His noble deed deserves praise indeed. | 彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。 | |
| A man's worth lies in what he is. | 人間の価値はその人の人格にある。 | |
| You make life worth living. | 君が僕の人生を生きるに値させる。 | |
| I am uncertain whether this is a thing of value. | これが価値のあるものかどうか、私には確信がもてない。 | |
| Not worth the remembered value. | 覚える価値さえない。 | |
| The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere! | 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ | |
| The price of the carpet is determined by three factors. | カーペットの値段は３つの要素で始まる。 | |
| She accepted our offer notwithstanding. | それにもかかわらず彼女は私たちの言い値を受け入れた。 | |
| How much is this T-shirt? | このＴシャツの値段はいくらですか。 | |
| You usually find out the value of things after losing them. | およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 | |
| The newspaper is of great value in the world today. | 新聞は今日の世界で非常に価値があります。 | |
| Tim's motorbike is far more expensive than mine is. | ティムのオートバイは私のよりはるかに値段が高い。 | |
| This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. | この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 | |
| I don't think it worthwhile doing such a thing. | 私はそんなことをするのは価値がないと思います。 | |
| One of his paintings fetched more than a million dollars at auction. | 彼の絵の一つはオークションで百万ドル以上の値が付いた。 | |
| The price includes postage charges. | その値段は郵便料金を含みます。 | |
| They did not agree to bring down the price. | 彼らは、その値を下げることに同意しなかった。 | |
| Your suggestion is of no practical use. | 君の提案は実際的な価値がない。 | |
| It is difficult to relate to someone who has different values from you. | 価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。 | |
