| The figures in this table are shown in thousands. | この表の数値は千単位で示されている。 | |
| No book is worth reading. | どの本も読む価値はない。 | |
| The Tohoku district is worth traveling to. | 東北地方は旅行する価値があります。 | |
| These kinds of jewelry are of little value. | こういった類の宝石はほとんど価値がない。 | |
| Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. | 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 | |
| He is the most valuable player in our team. | 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 | |
| Switzerland is a beautiful country worth visiting. | スイスは訪れる価値のある美しい国です。 | |
| He is worthy of our praise. | 彼は我々の称賛に値する。 | |
| He deserves our reverence. | 彼はわれわれの尊敬に値する。 | |
| Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. | ２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。 | |
| Public utility charges will go up next April. | ４月から公共料金が値上げになる。 | |
| Once gold was less valuable than silver in Japan. | かつて日本では金は銀よりも価値が低かった。 | |
| Strawberries are expensive in the winter. | イチゴは冬は高値だ。 | |
| Your proposal is worthy of being considered. | あなたの提案は考慮するに値する。 | |
| Prices for land in Tokyo now are an arm and a leg for even the smallest place. | 東京の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。 | |
| Her diligence is indeed worthy of praise. | 彼女の勤勉はまったく賞賛に値する。 | |
| This book is worthy of attention. | この本は注目に値する。 | |
| Back when there were still hundred yen bills, the American dollar was worth 360 yen. | まだ100円札があった時代には、アメリカドルは360円の価値があった。 | |
| He deserves a good reputation. | 彼は好評を得るだけの価値がある。 | |
| This policy resulted in a great rise in prices. | この政策で物価は大幅に値上がりした。 | |
| This policy resulted in a great rise in prices. | この政策の結果、物価が大幅に値上がりした。 | |
| Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices. | 先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。 | |
| Its value had trebled. | その価値は３倍なった。 | |
| It is worthwhile visiting the museum. | その博物館は訪問するだけの価値がある。 | |
| His idea counts for nothing. | 彼のアイデア派全く価値がない。 | |
| The ruins are worth visiting. | その遺跡は訪れてみる価値がある。 | |
| The cost of the painting is very high. | その絵の値段はとても高い。 | |
| We would be prepared to grant you a special discount of 5% for the quantity of 10 sets of STL#3456. | 私どもはＳＴＬ＃３４５６１０セットについて５％の特別値引きをさせていただく用意があります。 | |
| We would ask you to give us a price reduction of 5%. | それを５％値引きしていただけますか。 | |
| This policy resulted in a great rise in prices. | その政策の結果物価は大幅に値上がりした。 | |
| Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. | 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 | |
| You can get good food for a modest sum at the restaurant. | あのレストランなら、妥当な値段でいい料理が食べられますよ。 | |
| His crime deserves the death penalty. | 彼の罪は死刑に値する。 | |
| They agreed on a price. | 彼らは値段の点で合意した。 | |
| I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time. | たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。 | |
| They did not agree to bring down the price. | 彼らは、その値を下げることに同意しなかった。 | |
| This problem deserves considering. | この問題は考慮する価値がある。 | |
| A book not worth reading is not worth buying in the first place. | 読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。 | |
| Housing could be obtained at a price. | 住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。 | |
| The coat I wanted was priced at three hundred dollars. | 私が買いたかったコートは３００ドルの値段がついていた。 | |
| His work merits the highest praise. | 彼の業績は最高の賞賛に値する。 | |
| This film is worth seeing. | この映画は見る価値がある。 | |
| Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. | もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 | |
| Your suggestion is of no practical use. | 君の提案は実際的な価値がない。 | |
| The man jumped at our offer of a half-price bargain sale. | その人は私たちの半値の大安売りの申し出にとびついた。 | |
| A man's worth has nothing to do with his appearance. | 人の価値はその人の外観とは無関係だ。 | |
| Your effort deserves praise. | あなたの努力は賞賛に値する。 | |
| Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. | 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 | |
| It is not worth repairing this camera. | その写真機を修理する価値はありません。 | |
| The bus fares have been raised by 20 percent. | バス代が２０％値上げになった。 | |
| There is little merit in this plan. | この計画にはあまり価値がない。 | |
| The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. | 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 | |
| This costs more than that. | こちらの方がこちらより値段が高い。 | |
| The price of the carpet is determined by three factors. | カーペットの値段は３つの要素で始まる。 | |
| In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan. | アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。 | |
| Strawberries sell at high prices in winter. | イチゴは冬は高値だ。 | |
| The actual price was lower than I had thought. | 実際の値段は思ったより安かった。 | |
| The price is low, but then again, the quality isn't very good. | それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 | |
| The boy deserved praise for saving the child's life. | 少年はこの子供の命を救ったことに対して賞賛に値する。 | |
| If you buy this, I will give you a fifteen percent discount. | これを買ってくれるなら１５％値引きします。 | |
| The topic is worth discussing. | その話題は話し合う価値がある。 | |
| This problem deserves considering. | この問題は一考に値する。 | |
| Her behavior is beneath contempt. | 彼女の行いは軽蔑するにも値しない。 | |
| The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. | 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 | |
| The cost of the book is 4 dollars. | この本の値段は、４ドルです。 | |
| It is too expensive. | 値段が高すぎです。 | |
| In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order. | 貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。 | |
| The value of the painting was estimated at several million dollars. | そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。 | |
| His suggestion is worth considering. | 彼の提案は考慮する価値がある。 | |
| His invention is worthy of attention. | 彼の発明は注目に値するものだ。 | |
| The price of that bicycle was too high. | あの自転車の値段は高すぎました。 | |
| New York is worth visiting. | ニューヨークは訪れるに値する。 | |
| The place is worth visiting twice. | その場所は２回訪れる価値がある。 | |
| The picture painted by him is of great value. | 彼が描いたその絵は非常に価値がある。 | |
| The newspaper is of great value in the world today. | 新聞は今日の世界で非常に価値があります。 | |
| If we place an order for more than 20 units, would you reduce the price? | ２０ユニット以上注文したら、値引きしていただけますか。 | |
| Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price. | 広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。 | |
| This book is worth reading twice. | この本は２度読むだけの価値がある。 | |
| He had to reduce the price of his wares. | 彼は自分の品物の値段を下げねばならなかった。 | |
| Tom's proposal is worth considering. | トムの提案は一考に値する。 | |
| The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car. | ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。 | |
| He deserves the punishment. | 彼はその罰を受けるに値する。 | |
| If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment. | これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。 | |
| "How much is this camera worth?" "About 100 dollars." | 「このカメラはどれくらいの価値がありますか」「約１００ドルくらいです」 | |
| Whatever is worth doing at all, is worth doing well. | 仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。 | |
| If the price is reasonable, I want to buy the car. | 値段が手ごろなら、その車を買いたい。 | |
| I always place a high value on knowledge. | 私は常に知識には高い価値を置いている。 | |
| A man's worth lies in what he is rather than what he has. | 人間の価値は財産よりむしろ人物にある。 | |
| A man's worth does not lie in what he has, but in what he is. | 人の価値は財産にあるのではなく人物にある。 | |
| That place is worth visiting twice. | その場所は２回訪れる価値がある。 | |
| Antique carpets are especially valuable. | 骨董品のカーペットは特に価値が高い。 | |
| We'll allow a 5 percent discount off list prices. | 定価から５％値引きいたします。 | |
| We know the value of good health when we are sick. | 私たちは病気のときに健康の価値がわかる。 | |
| These books are worth reading at least once. | これらの本は少なくとも一度は読む価値がある。 | |
| It is of great value. | それは大変価値がある。 | |
| His proposal is worthy to be considered. | 彼の提案は考慮に値する。 | |
| New York is worth visiting. | ニューヨークは行ってみる価値がある。 | |
| We will increase the rent next month. | 来月から家賃を値上げします。 | |
| GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period. | ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。 | |
| The price will not come down. | 値は下がらないでしょう。 | |
