The numerical values shown above derive from Hobson's simulation.
上に示した数値はホブソンのシミュレーションによる結果である。
This book has a certain value.
この本にはある程度の価値はあります。
This story is worth reading.
この物語は読むだけの価値がある。
The figures in this table are shown in thousands.
この表の数値は千単位で示されている。
The cost of the book is 4 dollars.
この本の値段は、４ドルです。
It is worthwhile visiting that museum.
その博物館は訪れてみるだけの価値はある。
The price of books is getting higher these days.
ほんの値段が近頃上がってきている。
Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking.
タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。
He bought the picture for next to nothing.
彼はその絵をただ同様の値段で買った。
The prices of certain foods vary from week to week.
ある種の食べ物の値段は毎週変化する。
This book is of great value to students of science.
この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。
They agreed on a price.
彼らは値段の点で合意した。
The price includes postage charges.
その値段は郵便料金を含みます。
What is the price?
値段はいくらですか。
The value of the yen has soared.
円の価値が急騰した。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators.
タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。
This story is worth reading again.
この話は再読の価値がある。
Prices vary with each store, so do your shopping wisely.
店によって値段が変わるので、買い物は上手になさい。
The house was more expensive than I had expected.
その家は値段が思ったより高かった。
Strawberries sell for a high price in the winter.
イチゴは冬は高値だ。
Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former.
魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。
His new film is worth seeing.
彼の新作映画は見るだけの価値がある。
It is worthwhile reading the novel.
その小説を読むことはそれだけの価値がある。
The value of his discovery was not realized until after his death.
彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。
The price of the car is too high.
その車の値段は高すぎる。
We cannot rate the picture highly enough.
その絵の価値は評価しきれない。
A man's worth lies in what he is, not in what he has.
人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。
What is the price for this?
これの値段はいくらですか。
Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean.
今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。
This painting is worth a great deal of money.
この絵には莫大な額のお金に相当する価値がある。
Expensive things often prove more economical in the long run.
値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。
These kinds of jewelry are of little value.
こういった類の宝石はほとんど価値がない。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
The price is none too high.
値段は決して高くない。
This is a useful book and, what is more, it is not expensive.
これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。
This suit is anything but cheap.
この洋服は決して値段は安くない。
They were based on goods which the members of a society recognized as having value.
そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。
The man would jump at our offer of a half price bargain sale.
その人なら私たちの半値の大安売りの申し出にとびつくだろう。
The value of the painting was estimated at several million dollars.
そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。
The owner sold the building for what he wanted.
持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。
That place is worth visiting at least once.
その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。
The price of gold varies from day to day.
金の値段は日ごとに変わる。
Subway fares will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.
地下鉄運賃が２ＯＯ１年４月１日からほぼ１１％値上げになります。
He is worthy of our praise.
彼は我々の称賛に値する。
We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products.
もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。
Nara is an old city worth visiting at least once in your life.
奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。
If it is worth doing at all, it is worth doing well.
いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
I don't know how much this motorcycle is.
このバイクの値段はわからない。
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。
Money is used for buying or selling goods, measuring value and storing wealth.
お金は物資を売買したり、価値を測ったり、富を蓄えたりするのに使われる。
Strawberries are expensive in the winter.
イチゴは冬は高値だ。
We would ask you to give us a price reduction of 5%.
それを５％値引きしていただけますか。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
