Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“値”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Semen is worth bottling.
精液は瓶詰めにする価値はあるよ。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.
初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
It is worthwhile learning Spanish.
スペイン語は学ぶ価値がある。
Either stop talking or say something worth hearing.
黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。
His story is well worth listening to.
彼の話は聞くだけの価値が十分ある。
That is why I believe in the Press.
私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。
This book is worthy of praise.
この本は賞賛に値する。
I want to buy a more expensive watch.
もっと値段が高い時計を買いたい。
This is more expensive than that.
これはあれよりも値段がたかい。
That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location.
あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。
You are asking too much for this car.
君はこの車に高い値段をつけすぎた。
Such a one alone can remind us of our faults.
そのような友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。
The museum is worth visiting.
その博物館はいってみる価値がある。
His courage is worthy of high praise.
彼の勇気には激賞に値する。
These coins are of little value.
これらの硬貨はほとんど価値がない。
The price of rice went up three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
If you have a good garden, it will enhance the value of your house.
よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。
That's fairly reasonable.
まあ手ごろな値段だな。
It is silence that is valuable now.
いま価値のあるのは沈黙だ。
They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home.
彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
I think we should reduce the price.
値段を下げるべきだと思います。
This data is of no value now.
このデータは今や何の価値もない。
We'll allow a 5 percent discount off list prices.
定価から５％値引きいたします。
Are you able to grant us a special discount of 5% for 50 sets of the product?
５０セットの製品について５％特別に値引きしていただけませんか。
His bravery is worth respecting.
彼の勇敢さは尊敬に値する。
The new museum is worth visiting.
新しい博物館は行ってみる価値がある。
Public utility charges will go up next April.
４月から公共料金が値上げになる。
It's a little expensive for lunch, but the taste matches the price.
ランチにしては少し値が張るが、値段に見合った味だ。
I think it's worth asking.
たずねるだけの価値がある。
It is not worth repairing this camera.
その写真機を修理する価値はありません。
The prices of certain foods vary from week to week.
ある種の食べ物の値段は毎週変化する。
They are all of a price.
それらはみんな同じ値段だ。
It is worth noting that Lander made the necessary modifications.
ランダーが必要な修正を施したことは注意する価値がある。
How much is this ring worth?
この指輪はいくらぐらいの値打ちのものでしょうか。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.
２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。
The price of the book was $5.
その本の値段は５ドルでした。
The owner sold the building for what he wanted.
持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。
They were based on goods which the members of a society recognized as having value.
そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。
An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product.
インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。
Houses here are double the price of those in Kobe.
ここの家は神戸の２倍の値段だ。
She's good at bargaining the price down.
彼女は値切るのがうまいんだ。
The novel is worthy of praise.
その小説は賞賛に値する。
Study takes a lot of energy, but it is worth the effort.
研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。
MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers.
魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。
This problem is worth discussing.
この問題は討議する価値がある。
This company's stock closed at 932 yen yesterday.
その会社の株の昨日の終値は９３２円だった。
This book is worth reading.
この本は読む価値があります。
The value of the yen has soared.
円の価値が急騰した。
The house was more expensive than I had expected.
その家は値段が思ったより高かった。
A healthy man does not know the value of health.
健康な人は健康の価値が分からない。
That book is worth reading.
あの本は読む価値がある。
I don't know how much this motorcycle is.
このバイクの値段はわからない。
Not all the books are worth reading.
すべての本が読む価値があるわけではない。
This book isn't worth reading.
この本は読む価値がない。
It is worthwhile to ask what sort of picture they found there.
彼らがそこで見つけた絵はどんなものだったのか尋ねてみる価値はある。
That television is both big and expensive.
そのテレビは大きくて値段も高い。
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。
It is worthwhile to read this novel.
この小説は一読の価値がある。
I bought this book for less.
この本はもっと安い値で買った。
A man's worth should be judged by his character rather than by his social position.
人の価値は社会的地位よりも、むしろ人格によって判断すべきだ。
This is a useful book and, what is more, it is not expensive.
これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。
Apart from the cost, the dress doesn't suit you.
値段はさておき、そのドレスは君には似合わない。
We never know the worth of water till the well is dry.
水の価値は井戸がかれて始めて分かる。
We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders.
定期的にご注文いただけるのでしたら、５％の特別値引きをいたします。
That museum is worth visiting.
あの博物館はくるに値する。
A society's values are reflected in its traditions.
社会の価値観はその伝統の中に反映されている。
Do you know the value of fear?
恐怖の価値は、分かりますか？
His invention is worthy of attention.
彼の発明は注目に値するものだ。
Your proposal is worthy of being considered.
あなたの提案は考慮するに値する。
The price of the car is too high.
その車の値段は高すぎる。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
