Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking.
タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。
I'm so unimportant and insignificant.
俺はなんの意味もない無価値な存在。
Hamburgers have gone up this week.
今週ハンバーガーが値上がりした。
Could you give me a discount?
値引きしてもらえませんか。
The customer insisted on a price reduction because of defects in the product.
そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。
We would be prepared to grant you a special discount of 5% for the quantity of 10 sets of STL#3456.
私どもはＳＴＬ＃３４５６１０セットについて５％の特別値引きをさせていただく用意があります。
None but the brave deserve our respect.
勇者のみが尊敬に値する。
This data is of no value now.
このデータは今や何の価値もない。
I think it's unlikely that any store would sell this model for that price.
他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。
We will only consider placing an order if you reduce the price by 5%.
それの価格を５％値引きしていただけるのでしたら、発注しようと思います。
I was agreeably surprised by the low prices.
値段が安いのはうれしい驚きだった。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.
健康を害して初めてその価値がわかる。
Subway fares will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.
地下鉄運賃が２ＯＯ１年４月１日からほぼ１１％値上げになります。
The movie is worth seeing at least two or three times.
その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。
The price is kind of high for a used car.
中古車にしては、値段が幾分高い。
He deserves the punishment.
彼はその罰を受けるに値する。
You can't cop out on explaining a price increase of that size by blaming OPEC; that won't wash.
大幅な値上げをＯＰＥＣのせいにしようとしたってそうはいかない。とても納得できないね。
That place is worth visiting at least once.
その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。
This is worth one million yen.
これは100万円の価値がある。
This policy resulted in a great rise in prices.
この政策で物価は大幅に値上がりした。
The store raised all the prices.
その店は値段を全部上げた。
The event is worthy of remembrance.
その事件は記憶する価値がある。
He had to reduce the price of his wares.
彼は自分の品物の値段を下げねばならなかった。
His courage is worthy of high praise.
彼の勇気には激賞に値する。
But few of them are worth reading.
しかし読む価値のある物は少ししかない。
My idea is worth reading.
わたしの考えは読む価値がありますよ。
My existence is worthless and meaningless.
俺にはなんの意味もない無価値な存在。
His invention deserves notice.
彼の発明は注目に値するものだ。
The plan is well worth trying.
その計画はやってみる価値が十分にある。
The price of oil is going up.
石油の値段が上がっている。
Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months.
収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。
National honor is national property of the highest value.
国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。
It's not worth much.
それはあまり価値がない。
How much is this T-shirt?
このＴシャツの値段はいくらですか。
I always place a high value on knowledge.
私は常に知識には高い価値を置いている。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
Food prices will come down soon, won't they?
食料品の値段はすぐに下がるでしょうね。
It is cheap, but on the other hand it is not good.
それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
If you enjoy the work you do, you have something worth more than money.
自分の仕事を楽しくすることが出来れば、金以上に価値のあるものをもっていることになる。
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。
Cost is a definite factor in making our decision.
値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。
It is worthwhile visiting the museum.
その博物館は訪問するだけの価値がある。
Her diligence is indeed worthy of praise.
彼女の勤勉はまったく賞賛に値する。
Do you think this book is worth reading?
この本は読む価値があると思いますか。
Large houses are expensive to live in.
大きな家は住むには値段が高い。
The hard work was worthwhile because I passed the exam.
猛勉強も、受験に受かったから、それだけの値打ちがあった。
If I send it by air mail, how much will it cost?
航空便にすると値段はいくらかかりますか。
His crime deserves the death penalty.
彼の罪は死刑に値する。
The price of the carpet is determined by three factors.
カーペットの値段は３つの要素で始まる。
His new novel is worth reading.
彼の新しい小説は読んでみる価値がある。
It has a value all its own.
それにはそれなりの価値がある。
The cost of the book is 4 dollars.
この本の値段は、４ドルです。
Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition.
もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。
Your idea is definitely worth thinking about.
君のアイディアは確かに検討する価値がある。
Your proposal is worthy of being considered.
あなたの提案は考慮するに値する。
These shoes are expensive, and what is more, they are too small.
この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。
The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself.
人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。
We never know the worth of water till the well is dry.
水の価値は井戸がかれて始めて分かる。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
