| His proposal counted for nothing. | 彼の提案はまったく価値がなかった。 | |
| Are you sure about the cost of that car? | 君はその車の値段をはっきり知っているのですか。 | |
| This is a worthwhile book. | これは一読に値する本だ。 | |
| They are all of a price. | それらはみんな同じ値段だ。 | |
| The value of education cannot be overemphasized. | 教育の価値はいくら強調してもしすぎることはない。 | |
| As the demand increases, prices go up. | 需要が増すにつれて、値段が上がる。 | |
| The price of the car is too high. | その車の値段は高すぎる。 | |
| Don't degrade yourself by telling such a lie. | そんなうそをついて自分の値打ちをさげるな。 | |
| The price of my piano lessons includes the use of the piano. | 私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。 | |
| What is the price of this radio? | このラジオの値段はいくらですか。 | |
| It is worth visiting that museum. | その美術館は訪れてみる価値がある。 | |
| They marked the damaged goods down by 40%. | その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。 | |
| Good words are worth much, and cost little. | 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 | |
| They provide value for money. | 費用に値するだけの価値を提供する。 | |
| This problem is too simple, so it is hardly worth discussing. | この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。 | |
| If I send it by air mail, how much will it cost? | 航空便にすると値段はいくらかかりますか。 | |
| He's the most valuable player on our team. | 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 | |
| I think we should reduce the price. | 値段を下げるべきだと思います。 | |
| Fresh vegetables are very expensive in the winter. | 冬は新鮮な野菜は高値である。 | |
| She was cheated into buying worthless stock. | 彼女はだまされて価値のない株を買わされた。 | |
| This proverb is worth remembering. | この諺は覚える価値がある。 | |
| I don't deserve to live. | 私は生きるに値しない人間だ。 | |
| This machine is worthless. | この機械は価値がない。 | |
| The price of cabbage fell because of overproduction. | キャベツは生産過剰で値をくずした。 | |
| A man's worth lies not in what he has but in what he is. | 人間の価値はその人の財産にあるのではなくその人の人柄にある。 | |
| MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. | 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 | |
| When we are in good health, we are apt to forget its value. | 私達は健康の時はその価値を忘れがちだ。 | |
| His brave action is worthy of a medal. | 彼の勇敢な行為は勲章に値する。 | |
| Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking. | タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。 | |
| Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. | 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 | |
| It will cost around fifteen dollars. | それは１５ドルぐらいの値段でしょう。 | |
| His bravery is worthy of praise. | 彼の勇気は称賛に値する。 | |
| Not a word he says is worthy to be heard. | 彼の言うことは一言も聞くに値しない。 | |
| His bravery is worth respecting. | 彼の勇敢さは尊敬に値する。 | |
| It is worthwhile reading the novel. | その小説を読むことはそれだけの価値がある。 | |
| The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months. | 大雨のためここ２ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。 | |
| I think it's worth a try. | それはやってみる価値はあると思う。 | |
| If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment. | これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。 | |
| The place is certainly worth seeing. | その場所は一見の価値がある。 | |
| You are asking too much for this car. | 君この車に高い値を付けすぎだよ。 | |
| The price includes tax. | その値段は税金を含みます。 | |
| Aota was not worthy of your trust. | 青田は信じるに値しない。 | |
| It is worthwhile to read the book. | その本は、読む価値がある。 | |
| Don't speak unless you have something worth saying. | 言う価値のあることがなければ、しゃべるな。 | |
| The customer insisted on a price reduction because of defects in the product. | そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。 | |
| His invention deserves notice. | 彼の発明は注目に値するものだ。 | |
| They mark down goods at that shop. | あの店では商品を値下げして値段がつけてある。 | |
| Money is the measure of worth. | 金銭は価値の尺度である。 | |
| This data is of no value now. | このデータは今や何の価値もない。 | |
| Either stop talking or say something worth hearing. | 黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。 | |
| A book worth reading is worth reading twice. | 読む価値のある本は二度読む価値がある。 | |
| His invention is worthy of attention. | 彼の発明は注目に値するものだ。 | |
| The two books are equivalent in value. | その２冊の本は同じ価値がある。 | |
| It often happens that goods sell all the better for their high price. | 商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。 | |
| The speech of the scholar is well worth listening to. | その学者の話は聴く価値が大いにある。 | |
| The price is kind of high for a used car. | 中古車にしてはこの値段はやや高い。 | |
| Could you take off the price tag for me? | 値札を取りはずしていただけますか。 | |
| This costs more than that. | こちらの方がこちらより値段が高い。 | |
| The price is kind of high for a used car. | 中古車にしては、値段が幾分高い。 | |
| That television is both big and expensive. | そのテレビは大きくて値段も高い。 | |
| What is especially important is the observation of the traditional values. | 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 | |
| The price of the picture is 10 pounds. | その絵の値段は１０ポンドです。 | |
| The general said to the brave man, "You deserve a medal." | 将軍は勇者に「君は勲章に値する」と言った。 | |
| I don't deserve to live. | 私には生きる価値がない。 | |
| Stocks hit a new high. | 株は新高値を付けた。 | |
| Apart from the cost, the dress doesn't suit you. | 値段はさておき、そのドレスは君には似合わない。 | |
| The yen is expected to lose value against the dollar. | 円がドルに対して値を下げる見込みだ。 | |
| I took these statistics from a government white paper on education. | 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 | |
| We wish to advise you of the following price reductions. | 下記の値下げ致しましたことをご通知申し上げます。 | |
| Woman's intuition is clearly a valuable trait. | 女性の直感が価値ある特質であることは明らかだ。 | |
| The government made an announcement to the effect that taxes would be raised. | 政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。 | |
| The house was more expensive than I had expected. | その家は値段が思ったより高かった。 | |
| You deserve the prize. | 君にはその賞を取るに値する。 | |
| In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy. | つまり、ある人が民主主義の価値を受け入れる場合には、その人は民主主義の責任も同時に受け入れなければならない。 | |
| Tom started to feel like his life wasn't worth living. | トムは自分の人生に生きる価値がないような気がし始めていた。 | |
| Does that price include breakfast? | それは朝食こみの値段ですか。 | |
| The price was absurdly high. | 値段は話にもならないほど高かった。 | |
| The boy deserved praise for saving the child's life. | 少年はこの子供の命を救ったことに対して賞賛に値する。 | |
| His suggestion is worth considering. | 彼の提案は考慮してみる価値がある。 | |
| Hamburgers have gone up this week. | 今週ハンバーガーが値上がりした。 | |
| His theory deserves consideration. | 彼の理論は一考に値する。 | |
| This painting is worth a great deal of money. | この絵には莫大な額のお金に相当する価値がある。 | |
| The crude oil price is falling further. | 原油価格の値下がりが続いている。 | |
| This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. | この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 | |
| This problem deserves considering. | この問題は一考に値する。 | |
| The gold coin was much more valuable than was supposed. | 金貨は思ったよりはるかに価値があった。 | |
| This company's stock closed at 932 yen yesterday. | その会社の株の昨日の終値は９３２円だった。 | |
| My brother paid double the price. | 弟は値段の２倍を払った。 | |
| The house is too big for us, and what is more, it is too expensive. | その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。 | |
| You usually find out the value of things after losing them. | およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 | |
| The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. | 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 | |
| That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork. | そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。 | |
| The good weather sent the price of vegetables down. | 好天で野菜の値段が下がった。 | |
| Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. | 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 | |
| I always place a high value on knowledge. | 私は常に知識には高い価値を置いている。 | |
| These coins are of little value. | これらの硬貨はほとんど価値がない。 | |
| This story is worth reading again. | この話は再読の価値がある。 | |
| The value of the yen has risen greatly. | 円の価値が大きく上昇した。 | |
| Good fruit is scarce in winter, and costs a lot. | 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 | |
| Does that price include tax? | それは、税込みの値段ですか。 | |
