This movie is worth seeing. その映画は見る価値がある。 The price is low, but the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 It's not worth the pain. 痛みを感じる価値さえない。 This movie is worth watching. この映画は見る価値がある。 Housing could be obtained at a price. 住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。 I bid ten dollars for the old stove. 私は古いストーブに１０ドルの値をつけた。 Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking. タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。 The price of the carpet is determined by three factors. カーペットの値段は３つの要素で始まる。 This policy resulted in a great rise in prices. その政策の結果物価は大幅に値上がりした。 That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 This is much the most expensive car in the shop. これが店では特に値段の高い車です。 New York is worth visiting. ニューヨークは訪れる価値がある。 Please let us know your conditions for making the concession. 値引き交渉に必要な条件を教えてください。 This book is worth reading over and over again. この本は何回も繰り返して読む価値がある。 The mountain is not valuable because it is high. 山は高いからといって価値があるわけではない。 We fixed the price at $15. 値段を１５ドルに決めた。 They announced an increase in tuition fees. 学校は授業料の値上げを発表した。 Not all the books are worth reading. すべての本が読む価値があるわけではない。 Once gold was less valuable than silver in Japan. かつて日本では金は銀よりも価値が低かった。 Public utility charges will go up next April. ４月から公共料金が値上げになる。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 The value of education cannot be overemphasized. 教育の価値はいくら強調してもしすぎることはない。 It is worthwhile reading the novel. その小説を読むことはそれだけの価値がある。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 Good words are worth a lot, but cost almost nothing. 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 The museum is worth a visit. その博物館は訪れてみる価値がある。 He bargained with the house agent for a lower price. 彼は不動産屋にもう少し値引きするよう交渉した。 You can get good food for a modest sum at the restaurant. あのレストランなら、妥当な値段でいい料理が食べられますよ。 What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. 冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。 Are you able to grant us a special discount of 5% for 50 sets of the product? ５０セットの製品について５％特別に値引きしていただけませんか。 As the demand increases, prices go up. 需要が増すにつれて、値段が上がる。 If I send it by air mail, how much will it cost? 航空便にすると値段はいくらかかりますか。 The movie is worth seeing at least two or three times. その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。 These kinds of jewelry are of little value. こういった類の宝石はほとんど価値がない。 His conduct deserves to be praised. 彼の行いは賞賛に値する。 The price of oil is going up. 石油の値段が上がっている。 This watch is twice as expensive as that one. この時計はあの時計の２倍も値段が高い。 The price of rice has come down. 米の値段が下がった。 Back when there were still hundred yen bills, the American dollar was worth 360 yen. まだ100円札があった時代には、アメリカドルは360円の価値があった。 This place is worth visiting twice. この場所は２回訪れる価値がある。 Are you sure about the cost of that car? 君はその車の値段をはっきり知っているのですか。 That movie is worth seeing. あの映画は見る価値がある。 The price was in the neighbourhood of 50 dollars. その値段は約５０ドルだった。 No book is worth reading. どの本も読む価値はない。 This diver's watch is a little too expensive. この潜水時計は少し値段が高すぎます。 I will take the one that is more expensive. 値段の高い方をください。 They marked the damaged goods down by 40%. その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。 I always place a high value on knowledge. 私は常に知識には高い価値を置いている。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 He is worthy of our praise. 彼は我々の称賛に値する。 The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic. 一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。 The prices of vegetables are down. 野菜の値段が下がっている。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 The owner sold the building for what he wanted. 持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 This story is worth reading again. この話は再読の価値がある。 The price of coffee has come down. コーヒーの値段が下がった。 The place is worth visiting twice. その場所は２回訪れる価値がある。 Made in Italy, these jeans were very expensive. イタリー製なので、このジーンズはとても値段が高かった。 The store raised all the prices. その店は全品値上げした。 It is worthwhile remembering the moral. その教訓は覚えておく価値がある。 The book is of great value. その書物は非常に価値がある。 The price of eggs is going up. 卵の値段があがっている。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 This book is worth reading again and again. この本は何度も読む価値がある。 The value of the coins depended on the weight of the metal used. 硬貨の価値は使われた金属の重さによって決まった。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 Which is the more expensive of the two? 二つのうちでどちらが値段が高いのですか。 That is why I believe in the Press. 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 His new novel is worth reading. 彼の新しい小説は読んでみる価値がある。 It is too expensive. 値段が高すぎる！ Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices. 先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。 Strawberries are expensive in the winter. イチゴは冬は高値だ。 The more worthless the plant, the more rapid and splendid is its growth. 植物は価値が低いものほど、その成長が速く盛んである。 Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.) 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事） His speech is worth listening to. 彼の演説は聞く価値がある。 His invention is worthy of attention. 彼の発明は注目に値するものだ。 The work is well worth the trouble. その仕事は十分骨折ってするだけの価値がある。 I think we should reduce the price. 値段を下げるべきだと思います。 It will cost around fifteen dollars. それは１５ドルぐらいの値段でしょう。 About how much will it cost? だいたいどのくらいの値段でいけますか。 This shirt costs ten dollars. このシャツの値段は１０ドルです。 He could not buy the stereo set at such a price. 彼はそのような値段でステレオを買う事はできなかった。 I can't afford to eat in such an expensive restaurant. こんな値段の高いレストランで食事する余裕はない。 None but the brave deserve our respect. 勇者のみが尊敬に値する。 Prices have been reduced by 20 to 40 percent. ２０パーセントから４０パーセント値引きされているよ。 This story is worth reading. この物語は読むだけの価値がある。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 Hamburgers have gone up this week. 今週ハンバーガーが値上がりした。 I'll provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 You can't cop out on explaining a price increase of that size by blaming OPEC; that won't wash. 大幅な値上げをＯＰＥＣのせいにしようとしたってそうはいかない。とても納得できないね。 Whatever is worth doing at all, is worth doing well. 卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。 Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former. 魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。 His theory deserves consideration. 彼の理論は一考に値する。 The gold coin was much more valuable than was supposed. 金貨は思ったよりはるかに価値があった。 I think it's worth asking. たずねるだけの価値がある。 That yellow sweater costs twice as much as this blue one. あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。 When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract. 会場に着くと早速担当者に「この絵は将来必ず値が上がる。 」などとしつこく言われ、契約書にサインしてしまった。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 This book is worth reading over and over again. この本は何度でも読み返す価値があると思う。
