Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“値”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Workers can go on strike for higher wages, or for better working conditions.
労働者は、給料の値上げやより良い労働条件を求めて、ストライキをすることができる。
Won't you take something off this price?
少し値引きしてくれませんか。
The movie is worth seeing at least two or three times.
その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。
The man would jump at our offer of a half price bargain sale.
その人なら私たちの半値の大安売りの申し出にとびつくだろう。
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。
Health is not valued until sickness comes.
健康の価値は病気になるまでわからない。
His new film is worth seeing.
彼の新作映画は見るだけの価値がある。
The price of oil is going up.
石油の値段が上がっている。
You make life worth living.
君が僕の人生を生きるに値させる。
Could you knock down the price if I buy two?
まとめて２個買いますから値引きしてください。
His behavior is worthy of respect.
彼の振る舞いは尊敬に値する。
Every piece of reading matter calls for a different kind of reading.
すべての読み物が等しく読む価値があるわけではない。
I noticed the sale prices were written in red ink.
私は売り値が赤インクで書かれているのに気づいた。
I don't think it worthwhile doing such a thing.
私はそんなことをするのは価値がないと思います。
His performance was worthy of praise.
彼の演奏は賞賛に値するものだった。
My cholesterol levels are high.
コレステロール値が上がってきています。
The numerical values shown above derive from Hobson's simulation.
上に示した数値はホブソンのシミュレーションによる結果である。
Public utility charges will go up next April.
４月から公共料金が値上げになる。
Her behavior is worthy of reverence.
彼女の行為は尊敬に値する。
He had to reduce the price of his wares.
彼は自分の品物の値段を下げねばならなかった。
New York is worth visiting.
ニューヨークは訪れるに値する。
Food prices will come down soon, won't they?
食料品の値段はすぐに下がるでしょうね。
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
Many a book is published, but of them only a very few are worth reading.
たくさんの本が出版されているが、そのうち読むに値するものは非常に少ない。
This dictionary is very expensive, but is worth buying.
この辞書はとても高いが買う価値がある。
Tom's proposal is worth considering.
トムの提案は一考に値する。
This book has a certain value.
この本にはある程度の価値はあります。
A man of straw is worth a woman of gold.
わらの男でも金の女の値打ちがある。
A man's worth lies not in what he has but in what he is.
人間の価値はその人の財産にあるのではなくその人の人柄にある。
We would like to know if you can grant us a special discount.
特別の値引きをしていただけるでしょうか。
The price of cabbage fell because of overproduction.
キャベツは生産過剰で値をくずした。
Prices for land in Tokyo now are an arm and a leg for even the smallest place.
東京の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。
This painting is worth a great deal of money.
この絵には莫大な額のお金に相当する価値がある。
The price of rice is going up again.
米の値段が再び上がっている。
MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers.
魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。
National honor is national property of the highest value.
国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。
Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless.
もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。
The customer insisted on a price reduction because of defects in the product.
そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。
Rome is a city worth visiting.
ローマは訪れる価値のある都市だ。
Does that include everything?
その値段は全て込みですか。
Semen is worth bottling.
精液は瓶詰めにする価値はあるよ。
This book isn't worth reading.
この本は読む価値がない。
A man's worth lies in what he is rather than in what he has.
人の価値は財産よりもむしろ人柄にある。
All these books will be worth their weight in gold someday.
こうした本でも、いつかは価値が出るんだよ。
The true value of a man does not lie in what he has.
人間の真の価値はその財産にあるのではない。
None but the brave deserve our respect.
勇者のみが尊敬に値する。
Crude oil has been falling in price.
原油価格の値下がりが続いている。
How much is this T-shirt?
このＴシャツの値段はいくらですか。
Its value had trebled.
その価値は３倍なった。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
