Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is of little value. それはほとんど価値が無い。 That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork. そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。 A book worth reading is worth reading twice. 読む価値のある本は二度読む価値がある。 There was nothing worthy of remark at the fair. その見本市には注目に値するものはなにもなかった。 That museum is worth visiting. あの博物館はくるに値する。 This book is worth reading again. この本はもう一度読んでみる価値がある。 Strawberries sell at high prices in winter. イチゴは冬は高値だ。 Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 We would like to ask you to reduce the prices quoted for STL#3456 by 5%. ＳＴＬ＃３４５６の見積価格を５％値引きしていただけませんか。 Good words are worth much, and cost little. 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 Health is not valued until sickness comes. 健康の価値は病気になるまでわからない。 This story is worth reading again. この物語はもう一度も読む価値がある。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 Kyoto is worth visiting. 京都は訪れる価値がある。 Apart from the cost, the dress doesn't suit me. 値段は別として、そのドレスは私に似合わない。 What is the price for this? これの値段はいくらですか。 That restaurant usually serves good food at lower prices. そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。 These shoes are expensive, and what is more, they are too small. この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。 The coat I wanted was priced at three hundred dollars. 私が買いたかったコートは３００ドルの値段がついていた。 Do you think this book is worth reading? この本を読む価値があると思いますか。 I'll provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 Your initial order is subject to a special discount of 5%. 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。 It is worth visiting the temple. その寺は訪れる価値がある。 The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 His noble deed deserves praise indeed. 彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。 This book isn't worth reading. この本は読む価値がない。 The more worthless the plant, the more rapid and splendid is its growth. 植物は価値が低いものほど、その成長が速く盛んである。 His brave action is worthy of a medal. 彼の勇敢な行為は勲章に値する。 Don't degrade yourself by telling such a lie. そんなうそをついて自分の値打ちをさげるな。 Apart from the cost, the color of the tie doesn't suit me. 値段はさておき、そのネクタイは色が私に合わない。 Daily commodities increased in price. 日用品の値段が上がった。 Every man has his price. 人にはみな値段がある。 The price of this car is discounted fifteen percent. この車の値段は１５％引きになっています。 The house looked good, moreover the price was right. 家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。 I bid ten dollars for the old stove. 私は古いストーブに１０ドルの値をつけた。 The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group. 人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。 Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition. もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。 This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces. この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。 The salesman sold the article at an unreasonable price. セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。 This book is worth reading twice. この本は二回読むだけの価値がある。 I bought this word processor at a reasonable price. 私はこのワープロを手ごろな値段で買った。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 The locality does not count for much in Japan. 日本では土地勘というものは、あまり価値がない。 That place is worth visiting at least once. その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。 From the buyer's point of view, the prices of these CD players are too high. 買い手の立場からするとこれらのＣＤプレーヤーの値段は高すぎる。 If we place an order for more than 20 units, would you reduce the price? ２０ユニット以上注文したら、値引きしていただけますか。 This book has a certain value. この本にはある程度の価値はあります。 They were based on goods which the members of a society recognized as having value. そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。 It's not worth much. それはあまり価値がない。 This book is worth reading twice. この本は二度読む価値がある。 The house was more expensive than I had expected. その家は値段が思ったより高かった。 Happy are those who know the value of health. 健康の値打ちを知っている人たちは幸せである。 Although ambitions are well worth having, they are not to be achieved easily. 野心は抱くに値するが、容易に達成され得ない。 He deserves the prize. 彼はその賞に値する。 This movie is worth seeing. その映画は見る価値がある。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 She looked at several dresses and decided on the most expensive one. 彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。 The area is notable for its scenery and wildlife. その地域は風景と野生動物で注目に値する。 Some stores discount the price. 価格を値引きする店もあります。 It is worth your time to read this book. あなたがこの本を読む価値はある。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 The barometer is falling. It is going to rain. 気圧計の数値が下がっている。雨になりそうだな。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price. 広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。 I think it's worth asking. たずねるだけの価値がある。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 If you enjoy the work you do, you have something worth more than money. 自分の仕事を楽しくすることが出来れば、金以上に価値のあるものをもっていることになる。 The hard work was worthwhile because I passed the exam. 猛勉強も、受験に受かったから、それだけの値打ちがあった。 Houses here are double the price of those in Kobe. ここの家は神戸の２倍の値段だ。 Apart from the cost, the dress doesn't suit you. 値段はさておき、そのドレスは君には似合わない。 The price of oil is going up. 石油の値段が上がっている。 Her behavior is worthy of reverence. 彼女の行為は尊敬に値する。 That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 He deserves the punishment. 彼はその罰を受けるに値する。 This watch is twice as expensive as that one. この時計はあの時計の２倍も値段が高い。 Not all the books are worth reading. すべての本が読む価値があるわけではない。 That book is worth reading. あの本は読む価値がある。 It's worthwhile carrying out the idea. それは実行してみる価値がある考えだ。 This problem is too simple, so it is hardly worth discussing. この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。 The price of eggs is going up. 卵の値段があがっている。 Only a few TV programs are worth watching. 見るに値するテレビ番組はごくわずかである。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 You make life worth living. 君が僕の人生を生きるに値させる。 Semen is worth bottling. 精液は瓶詰めにする価値はあるよ。 New York is worth visiting. ニューヨークは訪れる価値がある。 Tom started to feel like his life wasn't worth living. トムは自分の人生に生きる価値がないような気がし始めていた。 How much is this T-shirt? このＴシャツの値段はいくらですか。 Many a book is published, but of them only a very few are worth reading. たくさんの本が出版されているが、そのうち読むに値するものは非常に少ない。 It is worthwhile to have a try at it. それは一度やってみる価値がある。 It's too expensive. 値段が高すぎです。 Antique carpets are especially valuable. 骨董品のカーペットは特に価値が高い。 She was cheated into buying worthless stock. 彼女はだまされて価値のない株を買わされた。 These types of books have almost no value. こういう種類の本はほとんど価値がない。 He has a claim to be called Europe's leading statesman. 彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。 This film is worth seeing many times. この映画は何度も見る価値がある。 When we are in good health, we are apt to forget its value. 私達は健康の時はその価値を忘れがちだ。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude. 周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。
