What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
シニックと言うのは何だ？あらゆる物の価格を知って、いかなる物の価値を知らぬ人間である。
The price is kind of high for a used car.
中古車にしては、値段が幾分高い。
His noble deed deserves praise indeed.
彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。
I am uncertain whether this is a thing of value.
これが価値のあるものかどうか、私には確信がもてない。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.
健康を害して初めてその価値がわかる。
He bargained with the house agent for a lower price.
彼は不動産屋にもう少し値引きするよう交渉した。
Your proposal is worthy of being considered.
あなたの提案は考慮するに値する。
They marked the damaged goods down by 40%.
その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。
The price is low, but the quality isn't very good.
それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
These shoes are expensive, and what is more, they are too small.
この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。
Cars are now available in a wide range of prices.
今日では車の値段は広い範囲に渡っている。
He deserves the prize.
彼はその賞に値する。
A man's worth lies not so much in what he has as in what he is.
人間の価値は財産よりむしろ人柄にある。
His crime deserves the death penalty.
彼の罪は死刑に値する。
It is worthwhile visiting the museum.
その博物館は訪問するだけの価値がある。
Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot.
良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
It is worthwhile to have a try at it.
それは一度やってみる価値がある。
The value of his discovery was not realized until after his death.
彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。
Many members dropped away when the dues were raised.
会費が値上げされると多数の会員がやめていった。
Are you sure about the cost of that car?
君はその車の値段をはっきり知っているのですか。
It is worth noting that Lander made the necessary modifications.
ランダーが必要な修正を施したことは注意する価値がある。
We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products.
もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。
A beautiful object like that never loses its value.
ああした美しいものは決してその価値を失うことはない。
The work is well worth the trouble.
その仕事は十分骨折ってするだけの価値がある。
The price is reasonable.
その値段は手ごろです。
His invention deserves notice.
彼の発明は注目に値するものだ。
Those are values that we all share.
これらは我々全てが共有している価値観だ。
Handmade goods are very expensive nowadays.
今日では、手作りの商品の値が高い。
This dictionary is of great value to us.
この辞書は私たちには大変価値がある。
This book is worth reading twice.
この本は二回読むだけの価値がある。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
