Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The price of books is getting higher these days. 本の値段が最近上がってきている。 It isn't worth repairing this car. この車は修理するだけの値打ちはない。 We think of the plan as of value. 私達は、その計画を価値あるものと見なす。 Not a word he says is worthy to be heard. 彼の言うことは一言も聞くに値しない。 To borrow an argument from Karl Popper, a hypothesis is only of value if it can be tested. カール・ポッパーの議論を借用するなら、仮説は実地に試みられて始めて価値を持つのである。 His idea counts for nothing. 彼のアイデア派全く価値がない。 A book worth reading is worth reading twice. 読む価値のある本は二度読む価値がある。 The prices of vegetables are down. 野菜の値段が下がっている。 That place is worth visiting at least once. その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。 It's an inflation-adjusted figure. インフレを考慮した数値です。 His behavior is beneath criticism. 彼の振る舞いは批判にも値しない。 His theory deserves consideration. 彼の理論は一考に値する。 They agreed on a price. 彼らは値段の点で合意した。 It is not worth repairing this camera. その写真機を修理する価値はありません。 The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 The good harvest brought down the price of rice. 豊作で米の値段が下がった。 The price is up to you. 値段はあなたしだいで決めてください。 The yen is expected to lose value against the dollar. 円がドルに対して値を下げる見込みだ。 Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price. 広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。 It is worthwhile listening to his concert. 彼のコンサートは聴く価値がある。 The car isn't worth repairing. その車は修理する価値がない。 Back when there were still hundred yen bills, the American dollar was worth 360 yen. まだ100円札があった時代には、アメリカドルは360円の価値があった。 This story is worth reading again. この物語はもう一度も読む価値がある。 This book is worth reading again and again. この本は何度も読む価値がある。 I think it's worth asking. たずねるだけの価値がある。 The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic. 一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。 I don't think it worthwhile doing such a thing. 私はそんなことをするのは価値がないと思います。 Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man. 幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 This book is worth reading twice. この本は二度読む価値がある。 Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking. タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。 The price was absurdly high. 値段は話にもならないほど高かった。 This problem deserves considering. この問題は考慮する価値がある。 This is a useful book and, what is more, it is not expensive. これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。 "We don't give discounts," the woman said sternly. "Regardless how small. Now, please take off the suit if you can't afford it." その女性は断固として「我々は値下げをしません」と言った。「びた一文たりともです。さぁ、お買い上げ頂けないのでしたら、そのスーツを脱いで下さい。」 The speech of the scholar is well worth listening to. その学者の話は聴く価値が大いにある。 The price of coffee has come down. コーヒーの値段が下がった。 Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition. もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。 When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency. ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。 The movie is worth seeing at least two or three times. その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。 Do you think this book is worth reading? この本は読む価値があると思いますか。 I want to buy a more expensive watch. もっと値段が高い時計を買いたい。 The house looked good, moreover the price was right. 家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。 The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy. つまり、ある人が民主主義の価値を受け入れる場合には、その人は民主主義の責任も同時に受け入れなければならない。 Health is not valued until sickness comes. 健康の価値は病気になるまでわからない。 The picture painted by him is of great value. 彼が描いたその絵は非常に価値がある。 Many a book is published, but of them only a very few are worth reading. たくさんの本が出版されているが、そのうち読むに値するものは非常に少ない。 Does that price include breakfast? それは朝食こみの値段ですか。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 Kuala Lumpur is worth visiting. クアラルンブールは訪れる価値がある。 Did you ask the price? 値段聞いた? The place is worth visiting at least once. その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 It's not worth the pain. 痛みを感じる価値さえない。 The price of that bicycle was too high. あの自転車の値段は高すぎました。 The shoes you are wearing look rather expensive. 君がはいている靴は、かなり高い値段がするように見える。 His deed is worthy of praise. 彼の行為は賞賛される価値がある。 Her diligence is indeed worthy of praise. 彼女の勤勉はまったく賞賛に値する。 It is worthwhile visiting that museum. その博物館は訪れてみるだけの価値はある。 Can you guess the price? 値段を当てられますか。 My father's success counts for nothing to me. 父の成功は私に何の価値も無い。 His story is well worth listening to. 彼の話は聞くだけの価値が十分ある。 We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 Antique carpets are especially valuable. 骨董品のカーペットは特に価値が高い。 Did you ask the price? 値段は聞きましたか。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 The price of rice rose by three percent. 米の値段が３パーセント上がった。 You make life worth living. 君が僕の人生を生きるに値させる。 When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract. 会場に着くと早速担当者に「この絵は将来必ず値が上がる。 」などとしつこく言われ、契約書にサインしてしまった。 His behavior is worthy of respect. 彼の振る舞いは尊敬に値する。 He deserves our reverence. 彼はわれわれの尊敬に値する。 The salesman sold the article at an unreasonable price. セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。 The value of the yen has soared. 円の価値が急騰した。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude. 周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 He has a claim to be called Europe's leading statesman. 彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。 How much is this ring worth? この指輪はいくらぐらいの値打ちのものでしょうか。 All these books will be worth their weight in gold someday. こうした本でも、いつかは価値が出るんだよ。 This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 It is worth your time to read this book. あなたがこの本を読む価値はある。 Nothing is more valuable than health. 健康は他の何よりも価値がある。 I believe in friendship. 私は友情は価値のあるものだと思います。 I wouldn't sell that at any price. どんな値段であっても私はそれを売りたくない。 I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time. たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。 Your proposal is worthy of being considered. あなたの提案は考慮するに値する。 It is worthwhile to read the book. その本は、読む価値がある。 I think it is worthwhile to see this film twice. この映画は、２度見る価値があると思います。 A further reduction would make us go into the red. これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。 I don't deserve to live. 私には生きる価値がない。 Semen is worth bottling. 精液は瓶詰めにする価値はあるよ。 This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces. この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。 The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group. 人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。 The figures in this table are shown in thousands. この表の数値は千単位で示されている。 They are all of a price. それらはみんな同じ値段だ。 New York is worth visiting. ニューヨークは訪れる価値がある。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 He's the most valuable player on our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。
