Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This policy resulted in a great rise in prices. この政策で物価は大幅に値上がりした。 A man's worth lies not so much in what he has as in what he is. 人間の価値は財産よりむしろ人柄にある。 Fresh vegetables are very dear in winter. 冬は新鮮な野菜は高値である。 I think this book is worth reading. この本は読む値打ちがあるとおもう。 It is worthwhile reading the novel. その小説を読むことはそれだけの価値がある。 Once gold was less valuable than silver in Japan. かつて日本では金は銀よりも価値が低かった。 The price of oil is going up. 石油の値段が上がっている。 That television is both big and expensive. そのテレビは大きくて値段も高い。 The price of this tie is too high. このネクタイの値段は高すぎる。 It is worthwhile to read this novel. この小説は一読の価値がある。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値がある。 He made a very valuable discovery. 彼は非常に価値のある発見をした。 They are unworthy of the praise given them. 彼らは与えられた賞賛に値しない。 We can prepare to offer you a special discount of 5% for the STL#3456, on condition that you place an order for more than 15 at one time. 一度に１５以上ご注文いただけるという条件で、ＳＴＬ＃３４５６の特別値引きをいたします。 This letter is too long to have it translated at a reasonable price. この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。 What is the price of this watch? この時計は値段は幾らですか。 A further reduction would make us go into the red. これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。 The price includes postage charges. その値段は郵便料金を含みます。 The price of meat dropped. 肉が値下がりした。 Not a word he says is worthy to be heard. 彼の言うことは一言も聞くに値しない。 That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 Did you ask the price? 値段は聞きましたか。 They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home. 彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。 My existence is worthless and meaningless. 俺にはなんの意味もない無価値な存在。 That museum is worth visiting. あの博物館はくるに値する。 I have no self-esteem. 自分に価値を見いだせない。 The museum is worth visiting. その博物館はいってみる価値がある。 The price is low, but then again, the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 The price of that bicycle was too high. あの自転車の値段は高すぎました。 Can I really have it at this price? 本当にこの値段でこれ買えるんですか。 It is too expensive. 値段が高すぎです。 I think we should reduce the price. 値段を下げるべきだと思います。 We will increase the rent next month. 来月から家賃を値上げします。 It's an attractive price, for this sort of device. こういう機器では買いたくなるような値段です。 It isn't worth repairing this car. この車は修理するだけの値打ちはない。 This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 The new museum is worth visiting. 新しい博物館は行ってみる価値がある。 This policy resulted in a great rise in prices. この政策の結果、物価が大幅に値上がりした。 This old book is worth 50,000 yen. この古い本は５万円の価値がある。 It is difficult to relate to someone who has different values from you. 価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。 Which is the more expensive of the two? 二つのうちでどちらが値段が高いのですか。 It is worthwhile to have a try at it. それは一度やってみる価値がある。 The house was more expensive than I had expected. その家は値段が思ったより高かった。 It is not until you have lost your health that you realize its value. 健康を害してはじめてその価値がわかるものだ。 I want to buy a more expensive watch. もっと値段が高い時計を買いたい。 New York is worth visiting. ニューヨークは訪れる価値がある。 Mary was not worthy of your trust. メアリーはあなたの信頼を受けるに値しなかった。 Kuala Lumpur is worth visiting. クアラルンブールは訪れる価値がある。 I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars. 正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。 The problem is worthy of being remembered. その問題は記憶するに値する。 We know the value of good health when we are sick. 私たちは病気のときに健康の価値がわかる。 Even if malicious gossip is being circulated around someone, it doesn't necessarily mean that the value of that person will be diminished. 悪口雑言をいわれても、いわれた人の価値が下がるわけではない。 Bread has gone up ten yen in price. パンの値段が１０円上がった。 A healthy man does not know the value of health. 健康な人は健康の価値が分からない。 If we place an order for more than 20 units, would you reduce the price? ２０ユニット以上注文したら、値引きしていただけますか。 What's the reading on the blood pressure monitor? 血圧計の数値は？ The topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 The product carries a high price tag. その製品は値段が高い。 That restaurant usually serves good food at lower prices. そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。 I am uncertain whether this is a thing of value. これが価値のあるものかどうか、私には確信がもてない。 Few treasures are worth as much as a friend who is wise and helpful. 賢明で助けになってくれる友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。 The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car. ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。 It's worth a try. それはやってみる価値があるね。 His camera is three times as expensive as mine. 彼のカメラの値段は僕のカメラの値段の３倍だ。 Your initial order is subject to a special discount of 5%. 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。 The plan is worth considering. その計画は考えてみるだけの価値があるよ。 In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy. つまり、ある人が民主主義の価値を受け入れる場合には、その人は民主主義の責任も同時に受け入れなければならない。 He bargained with the house agent for a lower price. 彼は不動産屋にもう少し値引きするよう交渉した。 You can get good food for a modest sum at the restaurant. あのレストランなら、妥当な値段でいい料理が食べられますよ。 When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract. 会場に着くと早速担当者に「この絵は将来必ず値が上がる。 」などとしつこく言われ、契約書にサインしてしまった。 The crude oil price is falling further. 原油価格の値下がりが続いている。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物は良くなかったが、とにかく値段は安かった。 They are all of a price. それらはみんな同じ値段だ。 His speech is worth listening to. 彼の演説は聞く価値がある。 The work is well worth the trouble. その仕事は十分骨折ってするだけの価値がある。 The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude. 周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。 Stocks hit a new high. 株は新高値を付けた。 You're making yourself appear cheap. そんな言い方をするとあなたの値が下がりますよ。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ That place is worth visiting at least once. その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。 The price of the picture is 10 pounds. その絵の値段は１０ポンドです。 The place is worth visiting at least once. その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。 From the buyer's point of view, the prices of these CD players are too high. 買い手の立場からするとこれらのＣＤプレーヤーの値段は高すぎる。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 He deserves the punishment. 彼はその罰を受けるに値する。 "How much is this camera worth?" "About 100 dollars." 「このカメラはどれくらいの価値がありますか」「約１００ドルくらいです」 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 The price is none too high. 値段は決して高くない。 If it is worth doing, do it well. それをやる価値があるなら。、立派にやれ。 I can't afford to eat in such an expensive restaurant. こんな値段の高いレストランで食事する余裕はない。 Strawberries sell for a high price in the winter. イチゴは冬は高値だ。 An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product. インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。 It is of great value. それは大変価値がある。 This costs more than that. こちらの方がこちらより値段が高い。 We will only consider placing an order if you reduce the price by 5%. それの価格を５％値引きしていただけるのでしたら、発注しようと思います。 The price of coffee has come down. コーヒーの値段が下がった。 It often happens that goods sell all the better for their high price. 商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。 Houses here are double the price of those in Kobe. ここの家は神戸の２倍の値段だ。 GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period. ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。
