What is the price of this radio? このラジオの値段はいくらですか。 It's a little expensive for lunch, but the taste matches the price. ランチにしては少し値が張るが、値段に見合った味だ。 He deserves the punishment. 彼はその罰を受けるに値する。 The locality does not count for much in Japan. 日本では土地勘というものは、あまり価値がない。 Handmade goods are very expensive nowadays. 今日では、手作りの商品の値が高い。 "We don't give discounts," the woman said sternly. "Regardless how small. Now, please take off the suit if you can't afford it." その女性は断固として「我々は値下げをしません」と言った。「びた一文たりともです。さぁ、お買い上げ頂けないのでしたら、そのスーツを脱いで下さい。」 A man's worth lies in what he is, not in what he has. 人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。 Back when there were still hundred yen bills, the American dollar was worth 360 yen. まだ100円札があった時代には、アメリカドルは360円の価値があった。 The plan is well worth trying. その計画をやってみる価値がじゅうぶんにある。 The man jumped at our offer of a half-price bargain sale. その人は私たちの半値の大安売りの申し出にとびついた。 The general said to the brave man, "You deserve a medal." 将軍は勇者に「君は勲章に値する」と言った。 It has a value all its own. それにはそれなりの価値がある。 This data is of no value now. このデータは今や何の価値もない。 What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 They agreed on a price. 彼らは値段の点で合意した。 This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 That museum is worth visiting. あの博物館はくるに値する。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物はよくなかったが、少なくとも値段が安かった。 When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract. 会場に着くと早速担当者に「この絵は将来必ず値が上がる。 」などとしつこく言われ、契約書にサインしてしまった。 The value of health cannot be overestimated. 健康の価値はどれほど評価しても評価しすぎることはない。 Could you knock down the price if I buy two? まとめて２個買いますから値引きしてください。 The price is reasonable. その値段は手ごろです。 We would like to know if you can grant us a special discount. 特別の値引きをしていただけるでしょうか。 New York is worth visiting. ニューヨークは訪れる価値がある。 This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces. この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。 This book is worth reading again. この本はもう一度読んでみる価値がある。 This story is worth reading. この物語は読むだけの価値がある。 I don't know. It depends on the price. 分からないよ。値段次第だ。 An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product. インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。 The price of this book has been reduced by half. この本の価値は半減した。 She looked at several dresses and decided on the most expensive one. 彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。 You usually find out the value of things after losing them. およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 Can you guess the price? 値段を当てられますか。 When your business gets rolling we'll talk about an increase. 君の仕事が軌道に乗ったら、値上げの話をしましょう。 One good turn deserves another. 一つの善行はもう一つの善行に値する。 It is of great value. それは大変価値がある。 Apart from the cost, the dress doesn't suit you. 値段はさておき、そのドレスは君には似合わない。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 It is worthwhile learning Spanish. スペイン語は学ぶ価値がある。 The more worthless the plant, the more rapid and splendid is its growth. 植物は価値が低いものほど、その成長が速く盛んである。 The price of rice has come down. 米の値段が下がった。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 Rome is worthy of a visit. ローマは行ってみるだけの価値がある。 The price of meat will soon come down. 肉の値段はやがて下がるだろう。 A book worth reading is worth reading twice. 読む価値のある本は二度読む価値がある。 A healthy man does not know the value of health. 健康な人は健康の価値が分からない。 He is the most valuable player in our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 There is little merit in this plan. この計画にはあまり価値がない。 Nara is an old city worth visiting at least once in your life. 奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。 Your effort deserves praise. あなたの努力は賞賛に値する。 A man's worth lies in what he is rather than in what he has. 人の価値は財産よりもむしろ人柄にある。 As the demand increases, prices go up. 需要が増すにつれて、値段が上がる。 The price of cabbage fell because of overproduction. キャベツは生産過剰で値をくずした。 I don't deserve to live. 私には生きる価値がない。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値がある。 Prices here are out of this world. ここの値段はとても高いわ。 The owner sold the building for what he wanted. 持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。 In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy. つまり、ある人が民主主義の価値を受け入れる場合には、その人は民主主義の責任も同時に受け入れなければならない。 I bought this word processor at a reasonable price. 私はこのワープロを手ごろな値段で買った。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 This is a useful book and, what is more, it is not expensive. これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。 We fixed the price at $15. 値段を１５ドルに決めた。 Put price labels on each individual item. それぞれの品物に値札をつけなさい。 The barometer is falling. It is going to rain. 気圧計の数値が下がっている。雨になりそうだな。 I believe in friendship. 私は友情は価値のあるものだと思います。 The prices are those collectors would expect to pay at auction now. 今でもその値段でならオークションで買うというコレクターはいますよ。 The true value of a man does not lie in what he has. 人間の真の価値はその財産にあるのではない。 These types of books have almost no value. こういう種類の本はほとんど価値がない。 Fresh vegetables are very expensive in the winter. 冬は新鮮な野菜は高値である。 Houses here are double the price of those in Kobe. ここの家は神戸の２倍の値段だ。 The actual price was lower than I had thought. 実際の値段は思ったより安かった。 The rates cover all the meals at the hotel. そのホテルの宿泊料金は三食付きの値段です。 The Dow Jones average posted a gain of two points today. ダウ平均株価は今日２ポイント値上がりした。 That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork. そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。 Whatever is worth doing at all, is worth doing well. 卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。 We never know the worth of water till the well is dry. 水の価値は井戸がかれて始めて分かる。 What's the reading on the blood pressure monitor? 血圧計の数値は？ In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 They are unworthy of the praise given them. 彼らは与えられた賞賛に値しない。 Good words are worth much, and cost little. 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 This costs more than that. こちらの方がこちらより値段が高い。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 The painting is not worth the price you are asking. その絵はあなたが言っている値段ほどの価値は無い。 Not a word he says is worthy to be heard. 彼の言い分は一言だって聞く価値がない。 My cholesterol is high. コレステロール値が高いのです。 You don't realize its value until you have lost your health. 健康を害するまでその価値はわからない。 Stocks hit a new high. 株は新高値を付けた。 I am uncertain whether this is a thing of value. これが価値のあるものかどうか、私には確信がもてない。 Though many books are published, the thing which will be of value soon is just little. たくさんの本が出版されているが、そのうち価値のあるものはごくわずかだ。 His crime deserves the death penalty. 彼の罪は死刑に値する。 They provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 The value of education cannot be overemphasized. 教育の価値はいくら強調してもしすぎることはない。 Find this function's global maximum and global minimum. 次の関数の最大値と最小値を求めよ。 He could not buy the stereo set at such a price. 彼はそのような値段でステレオを買う事はできなかった。 From the buyer's point of view, the prices of these CD players are too high. 買い手の立場からするとこれらのＣＤプレーヤーの値段は高すぎる。 The diamond was valued at 5,000 dollars. そのダイヤモンドは５、０００ドルの価値があった。 I think it is worthwhile to see this film twice. この映画は、２度見る価値があると思います。 The price was absurdly high. 値段はお話にならないほど高かった。 That coat may have cost a lot of money, but it's worth it. あのコートは高かったかもしれませんが、それだけの値うちはある。
