I don't deserve to live. 私は生きるに値しない人間だ。 Fossil fuel prices shot through the roof. 化石燃料の値段が急騰した。 This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 It is worthwhile learning Spanish. スペイン語は学ぶ価値がある。 The value of the painting was estimated at several million dollars. そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。 Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 His behavior is worthy of praise. 彼の振る舞いは賞賛に値する。 The price of the book was $5. その本の値段は5ドルでした。 In those days, sugar was less valuable than salt. 当時、砂糖は塩ほど価値がなかった。 The value of the dollar declines as the rate of inflation rises. インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。 We can prepare to offer you a special discount of 5% for the STL#3456, on condition that you place an order for more than 15 at one time. 一度に15以上ご注文いただけるという条件で、STL#3456の特別値引きをいたします。 Don't speak unless you have something worth saying. 言う価値のあることがなければ、しゃべるな。 When your business gets rolling we'll talk about an increase. 君の仕事が軌道に乗ったら、値上げの話をしましょう。 His bravery is worth respecting. 彼の勇敢さは尊敬に値する。 The writer's latest novel is well worth reading. その作家の最新作の小説は十分読む価値がある。 As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit. ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。 It is too expensive. 値段が高すぎる! What is the price? 値段はいくらですか。 A beautiful object like that never loses its value. ああした美しいものは決してその価値を失うことはない。 Many members dropped away when the dues were raised. 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。 "We don't give discounts," the woman said sternly. "Regardless how small. Now, please take off the suit if you can't afford it." その女性は断固として「我々は値下げをしません」と言った。「びた一文たりともです。さぁ、お買い上げ頂けないのでしたら、そのスーツを脱いで下さい。」 I don't deserve to live. 私には生きる価値がない。 Does that price include soup and salad? その値段はサラダとスープ込みですか。 That restaurant usually serves good food at lower prices. そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。 This point deserves special emphasis. この点は特に強調する価値がある。 This old book is worth 50,000 yen. この古い本は5万円の価値がある。 This film is worth seeing many times. この映画は何度も見る価値がある。 Does that price include breakfast? それは朝食こみの値段ですか。 It's worth a try. それはやってみる価値があるね。 These types of books have almost no value. こういう種類の本はほとんど価値がない。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値がある。 Daily commodities increased in price. 日用品の値段が上がった。 His camera is three times as expensive as mine. 彼のカメラの値段は僕のカメラの値段の3倍だ。 She looked at several dresses and decided on the most expensive one. 彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。 The cost of the book is 4 dollars. この本の値段は、4ドルです。 With car prices so high, now is the worst time to buy. 車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。 It is worthwhile to have a try at it. それは一度やってみる価値がある。 If you enjoy the work you do, you have something worth more than money. 自分の仕事を楽しくすることが出来れば、金以上に価値のあるものをもっていることになる。 This dictionary is very expensive, but is worth buying. この辞書はとても高いが買う価値がある。 His bravery is worthy of praise. 彼の勇気は称賛に値する。 What is the price for this? これの値段はいくらですか。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 The yen is expected to lose value against the dollar. 円がドルに対して値を下げる見込みだ。 I think it's worth a try. それはやってみる価値はあると思う。 The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 It is worthwhile reading classical works of literature. 古典の文学書を読むことは価値のあることです。 It is worthwhile to read this novel. この小説は一読の価値がある。 It's worthwhile carrying out the idea. それは実行してみる価値がある考えだ。 This pen is a real bargain at such a low price. こんなに安い値段ならこのペンは本当にお買い得だ。 Mary was not worthy of your trust. メアリーはあなたの信頼を受けるに値しなかった。 That's fairly reasonable. まあ手ごろな値段だな。 Older carpets are more valuable than newer carpets. 古いカーペットが新しいものより価値が高い。 The value of education cannot be overemphasized. 教育の価値はいくら強調してもしすぎることはない。 He deserves the punishment. 彼はその罰を受けるに値する。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 The price of the picture is 10 pounds. その絵の値段は10ポンドです。 What is the price of this radio? このラジオの値段はいくらですか。 Kyoto is worth visiting. 京都は訪れる価値がある。 Can you guess the price? 値段を当てられますか。 A man's worth should be judged by his character rather than by his social position. 人の価値は社会的地位よりも、むしろ人格によって判断すべきだ。 Does that price include tax? それは、税込みの値段ですか。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 It is silence that is valuable now. いま価値のあるのは沈黙だ。 The price of oil is going up. 石油の値段が上がっている。 New York is worth visiting. ニューヨークは訪れる価値がある。 It has a value all its own. それにはそれなりの価値がある。 I think this book is worth reading. この本は読む値打ちがあるとおもう。 Prices for land in Tokyo now are an arm and a leg for even the smallest place. 東京の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。 All these books will be worth their weight in gold someday. こうした本でも、いつかは価値が出るんだよ。 This costs more than that. こちらの方がこちらより値段が高い。 The hard work was worthwhile because I passed the exam. 猛勉強も、受験に受かったから、それだけの値打ちがあった。 Houses here are double the price of those in Kobe. ここの家は神戸の2倍の値段だ。 The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 Not worth the remembered value. 覚える価値さえない。 It is worthwhile to ask what sort of picture they found there. 彼らがそこで見つけた絵はどんなものだったのか尋ねてみる価値はある。 Her behavior is worthy of reverence. 彼女の行為は尊敬に値する。 This problem is too simple, so it is hardly worth discussing. この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。 The good weather sent the price of vegetables down. 好天で野菜の値段が下がった。 Find this function's global maximum and global minimum. 次の関数の最大値と最小値を求めよ。 Money is the measure of worth. 金銭は価値の尺度である。 The quantity discounts are according to the size of the order. 大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 It is too expensive. 値段が高すぎです。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 These coins are of little value. これらの硬貨はほとんど価値がない。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 Made in Italy, these jeans were very expensive. イタリー製なので、このジーンズはとても値段が高かった。 This watch is of great value. この時計は非常に価値がある。 The price of vegetables varies from day to day. 野菜の値段は日々変わる。 I bought this word processor at a reasonable price. 私はこのワープロを手ごろな値段で買った。 A man's worth lies in what he is rather than in what he has. 人の価値は財産よりもむしろ人柄にある。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude. 周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。 Some books are worth reading over and over again. 何度も繰り返して読む価値のある本もある。 The actual price was lower than I thought it would be. 実際の値段は思ったより安かった。 The bus fares have been raised by 20 percent. バス代が20%値上げになった。 It often happens that goods sell all the better for their high price. 商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。 The price of the carpet is determined by three factors. カーペットの値段は3つの要素で始まる。