Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His work merits the highest praise. 彼の業績は最高の賞賛に値する。 This offer is not subject to the usual discounts. これは、通常の値引きとは異なります。 Excessive supply leads to a drop in prices. 過度の供給は値崩れにつながる。 It is not until you get sick that you realize the value of good health. 病気になってはじめて健康の価値が解る。 It is worthwhile to have a try at it. それは一度やってみる価値がある。 It's not even worth mentioning. 語る価値さえない。 Mary was not worthy of your trust. メアリーはあなたの信頼を受けるに値しなかった。 Tom started to feel like his life wasn't worth living. トムは自分の人生が生きるに値しないという感じを持ち始めた。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしては、値段が幾分高い。 All these books will be worth their weight in gold someday. こうした本でも、いつかは価値が出るんだよ。 The price of rice rose by three percent. 米の値段が３パーセント上がった。 The good weather sent the price of vegetables down. 好天で野菜の値段が下がった。 Money is the measure of worth. 金銭は価値の尺度である。 Some stores discount the price. 価格を値引きする店もあります。 I bought this dress at a low price. 私はこの服を安い値段で買った。 That television is both big and expensive. そのテレビは大きくて値段も高い。 Once gold was less valuable than silver in Japan. かつて日本では金は銀よりも価値が低かった。 This is a useful book and, what is more, it is not expensive. これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。 My cholesterol levels are high. コレステロール値が上がってきています。 It is worthwhile to read this novel. この小説は読む価値がある。 The salesman sold the article at an unreasonable price. セールスマンはその品物を法外な値段で売りつけた。 The price of the book was $5. その本の値段は５ドルでした。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 If you buy this, I will give you a fifteen percent discount. これを買ってくれるなら１５％値引きします。 This data is of no value now. このデータは今や何の価値もない。 That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork. そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。 That book is worth reading. あの本は読む価値がある。 We think of the plan as of value. 私達は、その計画を価値あるものと見なす。 Apart from the cost, the dress doesn't suit me. 値段は別として、そのドレスは私に似合わない。 Anything worth doing is worth doing well. いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。 Which is the more expensive of the two? 二つのうちでどちらが値段が高いのですか。 Gross national product is a nation's total output of goods and services as measured in monetary value. 国民総生産は一国の財とサービスを貨幣価値で測った総生産高である。 As far as I'm concerned the topic is worth discussing. 私にとって、その話題は話し合う価値がある。 The price of oranges has come down. オレンジの値段が下がった。 It's not worth crying over. 泣く価値さえない。 Strawberries sell at high prices in winter. イチゴは冬は高値だ。 Everything at that store is 10 percent off the regular price. あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。 The product carries a high price tag. その製品は値段が高い。 I can't afford to eat in such an expensive restaurant. こんな値段の高いレストランで食事する余裕はない。 This letter is too long to have it translated at a reasonable price. この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。 If I send it by air mail, how much will it cost? 航空便にすると値段はいくらかかりますか。 It is worthwhile reading the novel. その小説を読むことはそれだけの価値がある。 You are asking too much for this car. 君この車に高い値を付けすぎだよ。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 It's too expensive. 値段が高すぎです。 Cleared, the site will be valuable. 整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。 Subway fares will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. 地下鉄運賃が２ＯＯ１年４月１日からほぼ１１％値上げになります。 It often happens that goods sell all the better for their high price. 商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。 It's worthwhile carrying out the idea. それは実行してみる価値がある考えだ。 It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 They marked the damaged goods down by 40%. その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 It is not until you have lost your health that you realize its value. 健康を害してはじめてその価値がわかるものだ。 The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 A book worth reading is worth reading twice. 読む価値のある本は二度読む価値がある。 The customer insisted on a price reduction because of defects in the product. そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。 This book has a certain value. この本にはある程度の価値はあります。 Good fruit is scarce in winter, and costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency. ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。 The price includes postage charges. その値段は郵便料金を含みます。 His conduct deserves to be praised. 彼の行いは賞賛に値する。 The plan is worth considering. その計画は考えてみるだけの価値があるよ。 The mountain is not valuable because it is high. 山は高いからといって価値があるわけではない。 Science as such is not interested in the value or worth of things. 科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。 It is of little value. それはほとんど価値が無い。 His deed is worthy of praise. 彼の行為は賞賛される価値がある。 Are you able to grant us a special discount of 5% for 50 sets of the product? ５０セットの製品について５％特別に値引きしていただけませんか。 Find this function's global maximum and global minimum. 次の関数の最大値と最小値を求めよ。 Fossil fuel prices shot through the roof. 化石燃料の値段が急騰した。 This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces. この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 A book not worth reading is not worth buying in the first place. 読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。 He deserves our reverence. 彼はわれわれの尊敬に値する。 I think it is worthwhile to see this film twice. この映画は、２度見る価値があると思います。 Houses here are double the price of those in Kobe. ここの家は神戸の２倍の値段だ。 This proverb is worth remembering. この諺は覚える価値がある。 The value of the painting was estimated at several million dollars. そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。 Of what value is it? それはどれほど価値があるのですか。 Handmade goods are very expensive nowadays. 今日では、手作りの商品の値が高い。 I know that he'll call with another price increase. 彼がさらに値段を上げたいということで連絡してくることはわかっている。 There is little merit in this plan. この計画にはあまり価値がない。 You can't cop out on explaining a price increase of that size by blaming OPEC; that won't wash. 大幅な値上げをＯＰＥＣのせいにしようとしたってそうはいかない。とても納得できないね。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 This book is worth reading over and over again. この本は何回も繰り返して読む価値がある。 The article deserves careful study. その論文は注意深く研究するのに値する。 Woman's intuition is clearly a valuable trait. 女性の直感が価値ある特質であることは明らかだ。 This is a worthwhile book. これは一読に値する本だ。 I think it's worth a try. それはやってみる価値はあると思う。 This story is worth reading. この物語は読むだけの価値がある。 He bargained with the house agent for a lower price. 彼は不動産屋にもう少し値引きするよう交渉した。 It is worth visiting the temple. その寺は訪れる価値がある。 The price is reasonable. その値段は手ごろです。 This pen is a real bargain at such a low price. こんなに安い値段ならこのペンは本当にお買い得だ。 The coat I wanted was priced at three hundred dollars. 私が買いたかったコートは３００ドルの値段がついていた。 Happy are those who know the value of health. 健康の値打ちを知っている人たちは幸せである。 His performance was worthy of praise. 彼の演奏は賞賛に値するものだった。 None but the brave deserve our respect. 勇者のみが尊敬に値する。 The place is worth visiting twice. その場所は２回訪れる価値がある。
