Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 They marked the damaged goods down by 40%. その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。 A man's worth lies in what he is rather than in what he has. 人の価値は財産よりもむしろ人柄にある。 How much of a discount can you give? どのくらいなら値引きできますか。 That museum is worth visiting. その博物館は訪れて見るだけの価値がある。 This proverb is worth remembering. この諺は覚える価値がある。 The museum is worth a visit. その博物館は訪れてみる価値がある。 This problem is too simple, so it is hardly worth discussing. この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。 His performance was worthy of praise. 彼の演奏は賞賛に値するものだった。 The quantity discounts are according to the size of the order. 大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。 It is hardly worth discussing. 議論する価値は殆どない。 If the price is reasonable, I want to buy the car. 値段が手ごろなら、その車を買いたい。 Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price. 広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 His modesty is worth respecting. 彼の謙遜さは賞賛に値する。 "We don't give discounts," the woman said sternly. "Regardless how small. Now, please take off the suit if you can't afford it." その女性は断固として「我々は値下げをしません」と言った。「びた一文たりともです。さぁ、お買い上げ頂けないのでしたら、そのスーツを脱いで下さい。」 Which is the more expensive of the two? 二つのうちでどちらが値段が高いのですか。 Tim's motorbike is far more expensive than mine is. ティムのオートバイは私のよりはるかに値段が高い。 A man's worth does not lie in what he has, but in what he is. 人の価値は財産にあるのではなく人物にある。 A tree is known by its fruit. 木の価値はその実でわかる。 What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. 冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。 The place is worth visiting twice. この場所は２回訪れる価値がある。 An eight-year-old car is almost worthless. ８年間も乗った車はほとんど価値がない。 National honor is national property of the highest value. 国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。 It is worthwhile listening to his concert. 彼のコンサートは聴く価値がある。 A man's worth should be judged by his character rather than by his social position. 人の価値は社会的地位よりも、むしろ人格によって判断すべきだ。 With car prices so high, now is the worst time to buy. 車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。 A man's worth lies in what he is. 人間の価値はその人の人格にある。 I have no self-esteem. 自分に価値を見いだせない。 That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 A book worth reading is worth reading twice. 読む価値のある本は二度読む価値がある。 My idea is worth reading. わたしの考えは読む価値がありますよ。 The owner sold the building for what he wanted. 持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。 Whatever is worth doing at all, is worth doing well. 仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 Prices here are out of this world. ここの値段はとても高いわ。 This offer is not subject to the usual discounts. これは、通常の値引きとは異なります。 His noble deed deserves praise indeed. 彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。 It's not even worth mentioning. 語る価値さえない。 About how much will it cost? だいたいどのくらいの値段でいけますか。 Her diligence is indeed worthy of praise. 彼女の勤勉はまったく賞賛に値する。 I negotiated the price with him. 私は彼と値段が折り合った。 A man's worth depends on what he is, and not what he has. 人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。 These coins are of little value. これらの硬貨はほとんど価値がない。 Your watch is more expensive than mine. 君の時計の方が私の時計より値段が高い。 The price of this book has been reduced by half. この本の価値は半減した。 He bargained with the house agent for a lower price. 彼は不動産屋にもう少し値引きするよう交渉した。 It will cost around fifteen dollars. それは１５ドルぐらいの値段でしょう。 This problem is worth discussing. この問題は討議する価値がある。 The man jumped at our offer of a half-price bargain sale. その人は私たちの半値の大安売りの申し出にとびついた。 This data is of no value now. このデータは今や何の価値もない。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ Food prices will come down soon, won't they? 食料品の値段はすぐに下がるでしょうね。 This company's stock closed at 932 yen yesterday. その会社の株の昨日の終値は９３２円だった。 Workers can go on strike for higher wages, or for better working conditions. 労働者は、給料の値上げやより良い労働条件を求めて、ストライキをすることができる。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day. 東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。 The good weather sent the price of vegetables down. 好天で野菜の値段が下がった。 His new novel is worth reading. 彼の新しい小説は読む価値がある。 Fossil fuel prices shot through the roof. 化石燃料の値段が急騰した。 His bravery is worthy of praise. 彼の勇気は称賛に値する。 It is worthwhile reading the novel. その小説を読むことはそれだけの価値がある。 It is cheap, but on the other hand it is not good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 Fresh vegetables are very expensive in the winter. 冬は新鮮な野菜は高値である。 The prices of vegetables are down. 野菜の値段が下がっている。 Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man. 幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。 I think it's worth a try. それはやってみる価値はあると思う。 My father's success counts for nothing to me. 父の成功は私に何の価値も無い。 They are unworthy of the praise given them. 彼らは与えられた賞賛に値しない。 The price includes the consumption tax. 値段には消費税を含みます。 This book is of great value to students of science. この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。 This book isn't worth reading. この本は読む価値がない。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 Mary was not worthy of your trust. メアリーはあなたの信頼を受けるに値しなかった。 No book is worth reading. どの本も読む価値はない。 The true value of a man does not lie in what he has. 人間の真の価値はその財産にあるのではない。 His invention is worthy of attention. 彼の発明は注目に値するものだ。 The price of vegetables varies from day to day. 野菜の値段は日々変わる。 Tightly-knit carpets are generally more valuable. 目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。 Your suggestion is of no practical use. 君の提案は実際的な価値がない。 It's a little expensive for lunch, but the taste matches the price. ランチにしては少し値が張るが、値段に見合った味だ。 It is too expensive. 値段が高すぎです。 What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. シニックと言うのは何だ？あらゆる物の価格を知って、いかなる物の価値を知らぬ人間である。 The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car. ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 Please let us know your conditions for making the concession. 値引き交渉に必要な条件を教えてください。 His new film is worth seeing. 彼の新作映画は見るだけの価値がある。 The diamond was valued at 5,000 dollars. そのダイヤモンドは５、０００ドルの価値があった。 This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 Fresh vegetables are very dear in winter. 冬は新鮮な野菜は高値である。 This book is worthy of attention. この本は注目に値する。 The price is reasonable. その値段は手ごろです。 What is the price of this watch? この時計は値段は幾らですか。 Can I really have it at this price? 本当にこの値段でこれ買えるんですか。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしてはこの値段はやや高い。 What is the price of this radio? このラジオの値段はいくらですか。 My cholesterol levels are high. コレステロール値が上がってきています。 Can you guess the price? 値段を当てられますか。 I think we should reduce the price. 値段を下げるべきだと思います。 That's fairly reasonable. まあ手ごろな値段だな。
