We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products.
もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。
Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition.
もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。
The coat I wanted was priced at three hundred dollars.
私が買いたかったコートは３００ドルの値段がついていた。
Tim's motorbike is far more expensive than mine is.
ティムのオートバイは私のよりはるかに値段が高い。
My idea is worth reading.
わたしの考えは読む価値がありますよ。
Some books are worth reading over and over again.
何度も繰り返して読む価値のある本もある。
Do you think this book is worth reading?
この本は読む価値があると思いますか。
It's a little expensive for lunch, but the taste matches the price.
ランチにしては少し値が張るが、値段に見合った味だ。
I am uncertain whether this is a thing of value.
これが価値のあるものかどうか、私には確信がもてない。
The customer insisted on a price reduction because of defects in the product.
そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。
Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply.
豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。
The topic is worth discussing.
その話題は話し合う価値がある。
It is worthwhile to read this novel.
この小説は読む価値がある。
This policy resulted in a great rise in prices.
その政策の結果物価は大幅に値上がりした。
Find this function's global maximum and global minimum.
次の関数の最大値と最小値を求めよ。
"How much is this camera worth?" "About 100 dollars."
「このカメラはどれくらいの価値がありますか」「約１００ドルくらいです」
His theory deserves consideration.
彼の理論は一考に値する。
The store raised all the prices.
その店は全品値上げした。
Semen is worth bottling.
精液は瓶詰めにする価値はあるよ。
MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers.
魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。
A man's worth lies not so much in what he has as in what he is.
人の価値は持ち物というより人となりにある。
The store raised all the prices.
その店は値段を全部上げた。
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.
貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。
Your watch is more expensive than mine.
君の時計の方が私の時計より値段が高い。
My father's success counts for nothing to me.
父の成功は私に何の価値も無い。
He deserves a good reputation.
彼は好評を得るだけの価値がある。
Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking.
タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。
When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract.
The price of this car is discounted fifteen percent.
この車の値段は１５％引きになっています。
This is a useful book and, what is more, it is not expensive.
これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。
One good turn deserves another.
一つの善行はもう一つの善行に値する。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
