Tom started to feel like his life wasn't worth living.
トムは自分の人生に生きる価値がないような気がし始めていた。
Good books are always worth reading.
良書はすべて読むに値する。
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.
貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。
It's an attractive price, for this sort of device.
こういう機器では買いたくなるような値段です。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
A book not worth reading is not worth buying in the first place.
読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。
Won't you take something off this price?
少し値引きしてくれませんか。
Could you take off the price tag for me?
値札を取りはずしていただけますか。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
A man's worth has nothing to do with his appearance.
人の価値はその人の外観とは無関係だ。
Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months.
収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。
Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results.
企業の好業績発表を受けて株価は活発な取引の中で値を上げた。
This costs more than that.
こちらの方がこちらより値段が高い。
A man's worth lies not so much in what he has as in what he is.
人の価値は持ち物というより人となりにある。
The price of this tie is too high.
このネクタイの値段は高すぎる。
Study takes a lot of energy, but it is worth the effort.
研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。
This is a worthwhile book.
これは一読に値する本だ。
The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit.
家の価値が上がったおかげで、彼は家を売って大きな利益を得た。
A man's worth depends on what he is, and not what he has.
人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。
It's an inflation-adjusted figure.
インフレを考慮した数値です。
He is the most valuable player in our team.
彼は我々のチームで最も価値のある選手です。
His new film is worth seeing.
彼の新作映画は見るだけの価値がある。
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency.
ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
