Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 It will cost around fifteen dollars. それは１５ドルぐらいの値段でしょう。 New York is worth visiting. ニューヨークは行ってみる価値がある。 I was surprised at how expensive the shoes were. その靴の値段の高さには驚かされた。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ I negotiated the price with him. 私は彼と値段が折り合った。 I don't know. It depends on the price. 分からないよ。値段次第だ。 It is worthwhile visiting the museum. その博物館は訪問するだけの価値がある。 This book is of great value to students of science. この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。 The prices of vegetables are down. 野菜の値段が下がっている。 She accepted our offer notwithstanding. それにもかかわらず彼女は私たちの言い値を受け入れた。 Houses here are double the price of those in Kobe. ここの家は神戸の２倍の値段だ。 I think it's worth a try. それはやってみる価値はあると思う。 As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit. ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。 This dictionary is of great value to us. この辞書は私たちには大変価値がある。 He deserves a good reputation. 彼は好評を得るだけの価値がある。 That television is both big and expensive. そのテレビは大きくて値段も高い。 Semen is worth bottling. 精液は瓶詰めにする価値はあるよ。 The event is worthy of remembrance. その事件は記憶する価値がある。 Whatever is worth doing at all, is worth doing well. 卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。 A healthy man does not know the value of health. 健康な人は健康の価値が分からない。 The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 This pen is a real bargain at such a low price. こんなに安い値段ならこのペンは本当にお買い得だ。 Please let us know your conditions for making the concession. 値引き交渉に必要な条件を教えてください。 His noble deed deserves praise indeed. 彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。 It is too expensive. 値段が高すぎです。 Kyoto is worth visiting. 京都は訪れる価値がある。 What is the price of this watch? この時計は値段は幾らですか。 This shirt costs ten dollars. このシャツの値段は１０ドルです。 They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home. 彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。 It is worthwhile to read this novel. この小説は一読の価値がある。 The house was more expensive than I had expected. その家は値段が思ったより高かった。 The gold coin was much more valuable than was supposed. 金貨は思ったよりはるかに価値があった。 These coins are of little value. これらの硬貨はほとんど価値がない。 National honor is national property of the highest value. 国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。 New York is worth visiting. ニューヨークは訪れる価値がある。 That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 Good books are always worth reading. 良書はすべて読むに値する。 I think his suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値があると思う。 The three-day discussion was worthwhile. 三日間の議論はそれだけの価値があった。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 But few of them are worth reading. しかし読む価値のある物は少ししかない。 It's too expensive. 値段が高すぎです。 What's the reading on the blood pressure monitor? 血圧計の数値は？ This cloth is good in quality for its price. この布は値段の割に品質が良い。 The price was in the neighbourhood of 50 dollars. その値段は約５０ドルだった。 A man's worth lies in what he is rather than in what he has. 人の価値は財産よりもむしろ人柄にある。 The price of eggs is going up. 卵の値段があがっている。 Large houses are expensive to live in. 大きな家は住むには値段が高い。 The exhibition is well worth a visit. その展覧会は十分訪れる価値がある。 We would like to ask you to reduce the prices quoted for STL#3456 by 5%. ＳＴＬ＃３４５６の見積価格を５％値引きしていただけませんか。 Everything at that store is 10 percent off the regular price. あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。 The price of the book was $5. その本の値段は５ドルでした。 I believe in friendship. 私は友情は価値のあるものだと思います。 A bird in the hand is worth two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 The price of this book has been reduced by half. この本の価値は半減した。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 The picture painted by him is of great value. 彼が描いたその絵は非常に価値がある。 Apart from the cost, the dress doesn't suit me. 値段は別として、そのドレスは私に似合わない。 Kyoto is worth visiting. 京都は見物する価値がある。 The store raised all the prices. その店は値段を全部上げた。 Even if malicious gossip is being circulated around someone, it doesn't necessarily mean that the value of that person will be diminished. 悪口雑言をいわれても、いわれた人の価値が下がるわけではない。 The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car. ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 He's the most valuable player on our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 You deserve the prize. 君にはその賞を取るに値する。 The price of coffee has come down. コーヒーの値段が下がった。 It's worth a try. それはやってみる価値があるね。 His new novel is worth reading. 彼の新しい小説は読む価値がある。 That restaurant usually serves good food at lower prices. そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。 His proposal is worthy to be considered. 彼の提案は考慮に値する。 Your watch is more expensive than mine. 君の時計の方が私の時計より値段が高い。 They are all of a price. それらはみんな同じ値段だ。 His deed is worthy of praise. 彼の行為は賞賛される価値がある。 I don't deserve to live. 私には生きる価値がない。 Apart from the cost, the dress doesn't suit you. 値段はさておき、そのドレスは君には似合わない。 This company's stock closed at 932 yen yesterday. その会社の株の昨日の終値は９３２円だった。 A man's worth lies in what he is. 人間の価値はその人の人格にある。 It is worthwhile visiting that museum. その博物館は訪れてみるだけの価値はある。 I will take the one that is more expensive. 値段の高い方をください。 Gross national product is a nation's total output of goods and services as measured in monetary value. 国民総生産は一国の財とサービスを貨幣価値で測った総生産高である。 It's an attractive price, for this sort of device. こういう機器では買いたくなるような値段です。 The place is worth visiting twice. この場所は２回訪れる価値がある。 It's not even worth mentioning. 語る価値さえない。 Money is used for buying or selling goods, measuring value and storing wealth. お金は物資を売買したり、価値を測ったり、富を蓄えたりするのに使われる。 We bargained with him for the house. 私たちは彼とその家の値段について話し合った。 The owner sold the building for what he wanted. 持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。 That place is worth visiting at least once. その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 Can you guess the price? 値段を当てられますか。 I bought this dress at a low price. 私はこの服を安い値段で買った。 It is of great value. それは大変価値がある。 Rome is a city worth visiting. ローマは訪れる価値のある都市だ。 These kinds of jewelry are of little value. こういった類の宝石はほとんど価値がない。 This suit is anything but cheap. この洋服は決して値段は安くない。 Housing could be obtained at a price. 住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。 Handmade goods are very expensive nowadays. 今日では、手作りの商品の値が高い。 The price was absurdly high. 値段は話にならないほど高かった。 Not a word he says is worthy to be heard. 彼の言うことは一言も聞くに値しない。
