| The yen is expected to lose value against the dollar. | 円がドルに対して値を下げる見込みだ。 | |
| The price was only three thousand yen, or about thirty dollars. | 値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。 | |
| My cholesterol is high. | コレステロール値が高いのです。 | |
| The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. | 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 | |
| The topic is worth discussing. | その話題は話し合う価値がある。 | |
| This film is worth seeing many times. | この映画は何度も見る価値がある。 | |
| It is not until we lose our health that we appreciate its value. | 健康を害して初めてその価値がわかる。 | |
| This book is worth reading again. | この本はもう一度読んでみる価値がある。 | |
| The plan is well worth trying. | その計画はやってみる価値が十分にある。 | |
| That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. | あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 | |
| The prices of vegetables are down. | 野菜の値段が下がっている。 | |
| The price of eggs is going up. | 卵の値段があがっている。 | |
| His proposal counted for nothing. | 彼の提案はまったく価値がなかった。 | |
| I don't think it worthwhile doing such a thing. | 私はそんなことをするのは価値がないと思います。 | |
| Gross national product is a nation's total output of goods and services as measured in monetary value. | 国民総生産は一国の財とサービスを貨幣価値で測った総生産高である。 | |
| This book is worth reading twice. | この本は二回読むだけの価値がある。 | |
| Whatever is worth doing at all, is worth doing well. | 仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。 | |
| My cholesterol levels are high. | コレステロール値が上がってきています。 | |
| We bargained with him for the house. | 私たちは彼とその家の値段について話し合った。 | |
| Anything worth doing is worth doing well. | いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。 | |
| This dress is a good bargain. | この服はお値打ち品です。 | |
| The price of meat will soon come down. | 肉の値段はやがて下がるだろう。 | |
| Handmade goods are very expensive nowadays. | 今日では、手作りの商品の値が高い。 | |
| If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment. | これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。 | |
| This story is worth reading again. | この話は再読の価値がある。 | |
| In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order. | 貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。 | |
| One good turn deserves another. | 一つの善行はもう一つの善行に値する。 | |
| There was nothing worthy of remark at the fair. | その見本市には注目に値するものはなにもなかった。 | |
| Stocks hit a new high. | 株は新高値を付けた。 | |
| The house was more expensive than I had expected. | その家は値段が思ったより高かった。 | |
| The owner sold the building for what he wanted. | 持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。 | |
| A man's worth depends on what he is, and not what he has. | 人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。 | |
| I took these statistics from a government white paper on education. | 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 | |
| Bread has gone up ten yen in price. | パンの値段が１０円上がった。 | |
| None but the brave deserve our respect. | 勇者のみが尊敬に値する。 | |
| The shoes you are wearing look rather expensive. | 君がはいている靴は、かなり高い値段がするように見える。 | |
| Kyoto is worth visiting. | 京都は訪れる価値がある。 | |
| The good harvest brought down the price of rice. | 豊作で米の値段が下がった。 | |
| A man's worth lies not so much in what he has as in what he is. | 人間の価値は財産よりむしろ人柄にある。 | |
| These books are worth reading at least once. | これらの本は少なくとも一度は読む価値がある。 | |
| It is too expensive. | 値段が高すぎる！ | |
| In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy. | つまり、ある人が民主主義の価値を受け入れる場合には、その人は民主主義の責任も同時に受け入れなければならない。 | |
| The car isn't worth repairing. | その車は修理する価値がない。 | |
| The value of the yen has soared. | 円の価値が急騰した。 | |
| His work merits the highest praise. | 彼の業績は最高の賞賛に値する。 | |
| Only a few TV programs are worth watching. | 見るに値するテレビ番組はごくわずかである。 | |
| It is worthwhile remembering the moral. | その教訓は覚えておく価値がある。 | |
| "How much is this camera worth?" "About 100 dollars." | 「このカメラはどれくらいの価値がありますか」「約１００ドルくらいです」 | |
| Find this function's global maximum and global minimum. | 次の関数の最大値と最小値を求めよ。 | |
| As the demand increases, prices go up. | 需要が増すにつれて、値段が上がる。 | |
| I negotiated with the travel agent about the ticket price. | 私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。 | |
| That crime is punishable by death. | その犯罪は死刑に値する。 | |
| A beautiful object like that never loses its value. | ああした美しいものは決してその価値を失うことはない。 | |
| In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan. | アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。 | |
| I don't know. It depends on the price. | 分からないよ。値段次第だ。 | |
| The price was in the neighbourhood of 50 dollars. | その値段は約５０ドルだった。 | |
| If it is worth doing at all, it is worth doing well. | いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。 | |
| Prices vary with each store, so do your shopping wisely. | 店によって値段が変わるので、買い物は上手になさい。 | |
| The exhibition is well worth a visit. | その展覧会は十分訪れる価値がある。 | |
| All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. | いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 | |
| This antique clock is worth one thousand dollars. | この古時計は１０００ドルの値打ちがある。 | |
| It is worthwhile to read this novel. | この小説は読む価値がある。 | |
| The work is well worth the trouble. | その仕事は十分骨折ってするだけの価値がある。 | |
| Kyoto is worth visiting once. | 京都は、１度は行ってみる価値がある。 | |
| Its value had trebled. | その価値は３倍なった。 | |
| A man's worth should be judged by his character rather than by his social position. | 人の価値は社会的地位よりも、むしろ人格によって判断すべきだ。 | |
| The sale prices are written in red ink. | 特価品の値段は、赤インクで書かれている。 | |
| The house looked good, moreover the price was right. | 家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。 | |
| Antique carpets are especially valuable. | 骨董品のカーペットは特に価値が高い。 | |
| Good books are always worth reading. | 良書はすべて読むに値する。 | |
| The actual price was lower than I had thought. | 実際の値段は思ったより安かった。 | |
| This watch is of great value. | この時計は非常に価値がある。 | |
| It is of great value. | それは大変価値がある。 | |
| The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. | ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 | |
| The true value of a man lies not so much in what he has as in what he is. | 人間の真の価値はその人の財産よりむしろその人格にある。 | |
| That museum is worth visiting. | その博物館は訪れて見るだけの価値がある。 | |
| I don't deserve to live. | 私は生きるに値しない人間だ。 | |
| It is not worth repairing this camera. | その写真機を修理する価値はありません。 | |
| Does the price include accommodation? | 宿泊費込みの値段ですか。 | |
| It's not even worth mentioning. | 語る価値さえない。 | |
| A man's worth lies in what he is. | 人間の価値はその人の人格にある。 | |
| The area is notable for its scenery and wildlife. | その地域は風景と野生動物で注目に値する。 | |
| Beauty without goodness is worth nothing. | 顔がきれいでも、心が醜ければ価値はない。 | |
| Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man. | 幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。 | |
| It's not worth crying over. | 泣く価値さえない。 | |
| The book is of great value. | その書物は非常に価値がある。 | |
| It is worthwhile to have a try at it. | それは一度やってみる価値がある。 | |
| It is hardly worth discussing. | 議論する価値は殆どない。 | |
| Prices here are out of this world. | ここの値段はとても高いわ。 | |
| If I send it by air mail, how much will it cost? | 航空便にすると値段はいくらかかりますか。 | |
| This book isn't worth reading. | この本は読む価値がない。 | |
| Kuala Lumpur is worth visiting. | クアラルンブールは訪れる価値がある。 | |
| He deserves our reverence. | 彼はわれわれの尊敬に値する。 | |
| His performance was worthy of praise. | 彼の演奏は賞賛に値するものだった。 | |
| Subway fares will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. | 地下鉄運賃が２ＯＯ１年４月１日からほぼ１１％値上げになります。 | |
| Woman's intuition is clearly a valuable trait. | 女性の直感が価値ある特質であることは明らかだ。 | |
| It's not even worth a thought. | 思う価値さえない。 | |
| Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. | もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 | |
| That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. | あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 | |
| It's too expensive! | 値段が高すぎる！ | |
