Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's worth trying at all events. とにかくやってみる価値がある。 Every piece of reading matter calls for a different kind of reading. すべての読み物が等しく読む価値があるわけではない。 In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order. 貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。 His proposal is worthy to be considered. 彼の提案は考慮に値する。 It is too expensive. 値段が高すぎです。 The writer's latest novel is well worth reading. その作家の最新作の小説は十分読む価値がある。 We provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 The picture was priced at 200,000 yen. その絵には２０万の値段がついていた。 The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 It's worthwhile carrying out the idea. それは実行してみる価値がある考えだ。 I can't afford to eat in such an expensive restaurant. こんな値段の高いレストランで食事する余裕はない。 His invention deserves attention. 彼の発明は注目に値するものだ。 This cloth is good in quality for its price. この布は値段の割に品質が良い。 Everything at that store is 10 percent off the regular price. あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。 These books are worth reading at least once. これらの本は少なくとも一度は読む価値がある。 "How much is this camera worth?" "About 100 dollars." 「このカメラはどれくらいの価値がありますか」「約１００ドルくらいです」 His courage is worthy of high praise. 彼の勇気には激賞に値する。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 The price of books is getting higher these days. ほんの値段が近頃上がってきている。 This proverb is worth remembering. この諺は覚える価値がある。 The price of the picture is 10 pounds. その絵の値段は１０ポンドです。 His speech is worth listening to. 彼の演説は聞く価値がある。 This book is of great value to students of science. この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 Workers can go on strike for higher wages, or for better working conditions. 労働者は、給料の値上げやより良い労働条件を求めて、ストライキをすることができる。 Could you give me a discount? 値引きしてもらえませんか。 I was agreeably surprised by the low prices. 値段が安いのはうれしい驚きだった。 Your idea is definitely worth thinking about. 君のアイディアは確かに検討する価値がある。 The price of the book was $5. その本の値段は５ドルでした。 His crime deserves the death penalty. 彼の罪は死刑に値する。 You can get good food for a modest sum at the restaurant. あのレストランなら、妥当な値段でいい料理が食べられますよ。 Does that price include breakfast? それは朝食こみの値段ですか。 The museum is worth visiting. その博物館はいってみる価値がある。 If a thing is worth doing it is worth doing badly. なす価値のあることはしくじる価値がある。 Not a word he says is worthy to be heard. 彼の言うことは一言も聞くに値しない。 The figures in this table are shown in thousands. この表の数値は千単位で示されている。 Cleared, the site will be valuable. 整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。 Woman's intuition is clearly a valuable trait. 女性の直感が価値ある特質であることは明らかだ。 The true value of a man lies not so much in what he has as in what he is. 人間の真の価値はその人の財産よりむしろその人格にある。 The owner sold the building for what he wanted. 持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。 It's a little expensive for lunch, but the taste matches the price. ランチにしては少し値が張るが、値段に見合った味だ。 It is worthwhile learning Spanish. スペイン語は学ぶ価値がある。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 I bought this book for less. この本はもっと安い値で買った。 Large houses are expensive to live in. 大きな家は住むには値段が高い。 We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders. 定期的にご注文いただけるのでしたら、５％の特別値引きをいたします。 It isn't worth repairing this car. この車は修理するだけの値打ちはない。 I believe in friendship. 私は友情は価値のあるものだと思います。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 His performance was worthy of praise. 彼の演奏は賞賛に値するものだった。 The shoes you are wearing look rather expensive. 君がはいている靴は、かなり高い値段がするように見える。 The place is worth visiting twice. その場所は２回訪れる価値がある。 This antique clock is worth one thousand dollars. この古時計は１０００ドルの値打ちがある。 Whatever is worth doing at all, is worth doing well. 卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。 If the price is reasonable, I want to buy the car. 値段が手ごろなら、その車を買いたい。 The value of the dollar declines as the rate of inflation rises. インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。 We never know the worth of water till the well is dry. 水の価値は井戸がかれて始めて分かる。 Formerly, a book was worth its weight in silver, if not in gold. 昔は、書物の価値は同じ重さの金とまでは行かないにしても、銀ぐらいの価値があった。 That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork. そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。 I think it's worth asking. たずねるだけの価値がある。 This movie is worth seeing. その映画は見る価値がある。 We would like to know if you can grant us a special discount. 特別の値引きをしていただけるでしょうか。 I think we should reduce the price. 値段を下げるべきだと思います。 The price is reasonable. その値段は手ごろです。 Houses here are double the price of those in Kobe. ここの家は神戸の２倍の値段だ。 The price of that bicycle was too high. あの自転車の値段は高すぎました。 The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit. 家の価値が上がったおかげで、彼は家を売って大きな利益を得た。 That television is both big and expensive. そのテレビは大きくて値段も高い。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day. 東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。 "We don't give discounts," the woman said sternly. "Regardless how small. Now, please take off the suit if you can't afford it." その女性は断固として「我々は値下げをしません」と言った。「びた一文たりともです。さぁ、お買い上げ頂けないのでしたら、そのスーツを脱いで下さい。」 Antique carpets are especially valuable. 骨董品のカーペットは特に価値が高い。 The Tohoku district is worth traveling to. 東北地方は旅行する価値があります。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 National honor is national property of the highest value. 国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。 This film is worth seeing. この映画は見る価値がある。 The price is none too high. 値段は決して高くない。 The cost of the painting is very high. その絵の値段はとても高い。 We wish to advise you of the following price reductions. 下記の値下げ致しましたことをご通知申し上げます。 Does that price include tax? それは、税込みの値段ですか。 It is worthwhile to have a try at it. それは一度やってみる価値がある。 Could you take off the price tag for me? 値札を取りはずしていただけますか。 Happy are those who know the value of health. 健康の値打ちを知っている人たちは幸せである。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 Find this function's global maximum and global minimum. 次の関数の最大値と最小値を求めよ。 A man of straw is worth a woman of gold. わらの男でも金の女の値打ちがある。 He is worthy of our praise. 彼は我々の称賛に値する。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 She was cheated into buying worthless stock. 彼女はだまされて価値のない株を買わされた。 I'm so unimportant and insignificant. 俺はなんの意味もない無価値な存在。 Her behavior is worthy of reverence. 彼女の行為は尊敬に値する。 This book is worth reading again and again. この本は何度も読む価値がある。 It is not until you lose your health that you realize its value. 健康を失ってはじめてその価値が分かる。 If you buy this, I will give you a fifteen percent discount. これを買ってくれるなら１５％値引きします。 We would be prepared to grant you a special discount of 5% for the quantity of 10 sets of STL#3456. 私どもはＳＴＬ＃３４５６１０セットについて５％の特別値引きをさせていただく用意があります。 His modesty is worth respecting. 彼の謙遜さは賞賛に値する。 His behavior is worthy of respect. 彼の振る舞いは尊敬に値する。 This story is worth reading again. この話は再読の価値がある。 These kinds of jewelry are of little value. こういった類の宝石はほとんど価値がない。 We'll allow a 5 percent discount off list prices. 定価から５％値引きいたします。
