The true value of a man does not lie in what he has.
人間の真の価値はその財産にあるのではない。
But few of them are worth reading.
しかし読む価値のある物は少ししかない。
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。
He deserves the prize.
彼はその賞に値する。
It is worthwhile considering what it is that makes people happy.
人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。
That television is both big and expensive.
そのテレビは大きくて値段も高い。
When we are in good health, we are apt to forget its value.
私達は健康の時はその価値を忘れがちだ。
It is not until you lose your health that you realize its value.
健康を失ってはじめてその価値が分かる。
The two books are equivalent in value.
その２冊の本は同じ価値がある。
The price was absurdly high.
値段はお話にならないほど高かった。
The good harvest brought down the price of rice.
豊作で米の値段が下がった。
The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit.
家の価値が上がったおかげで、彼は家を売って大きな利益を得た。
We fixed the price at $15.
値段を１５ドルに決めた。
One of his paintings fetched more than a million dollars at auction.
彼の絵の一つはオークションで百万ドル以上の値が付いた。
My brother paid double the price.
弟は値段の２倍を払った。
His latest novel is well worth reading.
彼の最近の小説は読む価値が充分ある。
The price of eggs is going up.
卵の値段があがっている。
His brave action is worthy of a medal.
彼の勇敢な行為は勲章に値する。
She accepted our offer notwithstanding.
それにもかかわらず彼女は私たちの言い値を受け入れた。
The price of books is getting higher these days.
本の値段が最近上がってきている。
His modesty is worth respecting.
彼の謙遜さは賞賛に値する。
This policy resulted in a great rise in prices.
その政策の結果物価は大幅に値上がりした。
The problem is worthy of being remembered.
その問題は記憶するに値する。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
Your initial order is subject to a special discount of 5%.
初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
His bravery is worth respecting.
彼の勇敢さは尊敬に値する。
They announced an increase in tuition fees.
学校は授業料の値上げを発表した。
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
His new film is worth seeing.
彼の新作映画は見るだけの価値がある。
Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.
先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
The price is none too high.
値段は決して高くない。
This diver's watch is a little too expensive.
この潜水時計は少し値段が高すぎます。
The gold coin was much more valuable than was supposed.
金貨は思ったよりはるかに価値があった。
Not all the books are worth reading.
すべての本が読む価値があるわけではない。
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.
貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。
He made a very valuable discovery.
彼は非常に価値のある発見をした。
Nevertheless, the topic is worth discussing.
それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。
This problem is too simple, so it is hardly worth discussing.
この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。
You don't realize its value until you have lost your health.
健康を害するまでその価値はわからない。
I'll provide value for money.
費用に値するだけの価値を提供する。
I bid ten dollars for the old stove.
私は古いストーブに１０ドルの値をつけた。
I wouldn't sell that at any price.
どんな値段であっても私はそれを売りたくない。
In those days, sugar was less valuable than salt.
当時、砂糖は塩ほど価値がなかった。
Strawberries are expensive in the winter.
イチゴは冬は高値だ。
That crime is punishable by death.
その犯罪は死刑に値する。
He bargained with the house agent for a lower price.
彼は不動産屋にもう少し値引きするよう交渉した。
Tim's motorbike is far more expensive than mine is.
ティムのオートバイは私のよりはるかに値段が高い。
Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition.
もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。
A man's worth lies not in what he has but in what he is.
人間の価値はその人の財産にあるのではなくその人の人柄にある。
This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces.
この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。
The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude.
周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。
The value of the dollar declines as the rate of inflation rises.
インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。
Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply.
豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。
It is cheap, but on the other hand it is not good.
それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
A man's worth lies in what he is, not in what he has.
人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
