Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ I bought this word processor at a reasonable price. 私はこのワープロを手ごろな値段で買った。 Do you think this book is worth reading? この本は読む価値があると思いますか。 The car isn't worth repairing. その車は修理する価値がない。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 健康の価値はそれを失ってはじめてわかる。 National honor is national property of the highest value. 国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。 The price was in the neighbourhood of 50 dollars. その値段は約５０ドルだった。 Fossil fuel prices shot through the roof. 化石燃料の値段が急騰した。 The barometer is falling. It is going to rain. 気圧計の数値が下がっている。雨になりそうだな。 The price of the picture is 10 pounds. その絵の値段は１０ポンドです。 I wouldn't sell that at any price. どんな値段であっても私はそれを売りたくない。 The price of my piano lessons includes the use of the piano. 私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。 This is much the most expensive car in the shop. これが店では特に値段の高い車です。 The price was only three thousand yen, or about thirty dollars. 値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。 I was surprised at how expensive the shoes were. その靴の値段の高さには驚かされた。 The value of the painting was estimated at several million dollars. そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。 If I send it by air mail, how much will it cost? 航空便にすると値段はいくらかかりますか。 It is too expensive. 値段が高すぎです。 This data is of no value now. このデータは今や何の価値もない。 Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.) 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事） These types of books have almost no value. こういう種類の本はほとんど価値がない。 The gold coin was much more valuable than was supposed. 金貨は思ったよりはるかに価値があった。 His theory deserves consideration. 彼の理論は一考に値する。 I think it's unlikely that any store would sell this model for that price. 他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。 The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit. 家の価値が上がったおかげで、彼は家を売って大きな利益を得た。 His proposal is worthy to be considered. 彼の提案は考慮に値する。 My brother paid double the price. 弟は値段の２倍を払った。 Semen is worth bottling. 精液は瓶詰めにする価値はあるよ。 That is why I believe in the Press. 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 His courage is worthy of high praise. 彼のその勇気は激賞に値する。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 His honesty is worthy of great praise. 彼の正直さは大いに賞賛の価値がある。 It's too expensive. 値段が高すぎです。 I will take the one that is more expensive. 値段の高い方をください。 I think we should reduce the price. 値段を下げるべきだと思います。 Beauty without goodness is worth nothing. 顔がきれいでも、心が醜ければ価値はない。 His behavior is worthy of praise. 彼の振る舞いは賞賛に値する。 This film is worth seeing. この映画は見る価値がある。 His camera is three times as expensive as mine. 彼のカメラの値段は僕のカメラの値段の３倍だ。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 Apart from the cost, the dress doesn't suit you. 値段はさておき、そのドレスは君には似合わない。 That music is worth listening to many times. その音楽は何度も聞く価値がある。 The true value of a man does not lie in what he has. 人間の真の価値はその財産にあるのではない。 That museum is worth visiting. あの博物館はくるに値する。 That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 What is the price? 値段はいくらですか。 It's not even worth a thought. 思う価値さえない。 The value of health cannot be overestimated. 健康の価値はどれほど評価しても評価しすぎることはない。 The offer is worthy of being considered. その申し出は考慮に値する。 Does the price include accommodation? 宿泊費込みの値段ですか。 The speech of the scholar is well worth listening to. その学者の話は聴く価値が大いにある。 These shoes are expensive, and what is more, they are too small. この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 The price includes tax. その値段は税金を含みます。 It is too expensive. 値段が高すぎる！ Not worth the remembered value. 覚える価値さえない。 If a thing is worth doing it is worth doing badly. なす価値のあることはしくじる価値がある。 Science as such is not interested in the value or worth of things. 科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。 They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home. 彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。 Hamburgers have gone up this week. 今週ハンバーガーが値上がりした。 Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man. 幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。 Woman's intuition is clearly a valuable trait. 女性の直感が価値ある特質であることは明らかだ。 The price of rice has come down. 米の値段が下がった。 The prices of certain foods vary from week to week. ある種の食べ物の値段は毎週変化する。 Gross national product is a nation's total output of goods and services as measured in monetary value. 国民総生産は一国の財とサービスを貨幣価値で測った総生産高である。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 He is the most valuable player in our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 Many members dropped away when the dues were raised. 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。 The price is too high. 値段が高すぎる！ His behavior is worthy of respect. 彼の振る舞いは尊敬に値する。 This movie is worth seeing again. あの映画はもう一度見る価値がある。 We can prepare to offer you a special discount of 5% for the STL#3456, on condition that you place an order for more than 15 at one time. 一度に１５以上ご注文いただけるという条件で、ＳＴＬ＃３４５６の特別値引きをいたします。 Tightly-knit carpets are generally more valuable. 目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。 The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic. 一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。 The price of rice is going up again. 米の値段が再び上がっている。 Kyoto is worth visiting. 京都は見物する価値がある。 The price depends on the size. 値段は大きさによります。 I think it's worth a try. それはやってみる価値はあると思う。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 The price will not come down. 値は下がらないでしょう。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 Tim's motorbike is far more expensive than mine is. ティムのオートバイは私のよりはるかに値段が高い。 They announced an increase in tuition fees. 学校は授業料の値上げを発表した。 This book is worth reading. この本は読む価値があります。 Handmade goods are very expensive nowadays. 今日では、手作りの商品の値が高い。 Tom started to feel like his life wasn't worth living. トムは自分の人生が生きるに値しないという感じを持ち始めた。 The price is up to you. 値段はあなたしだいで決めてください。 His invention deserves notice. 彼の発明は注目に値するものだ。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period. ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。 Do you think this book is worth reading? この本を読む価値があると思いますか。 The price is none too high. 値段は決して高くない。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 This dictionary is of great value to us. この辞書は私たちには大変価値がある。 His invention deserves attention. 彼の発明は注目に値するものだ。 I bid ten dollars for the old stove. 私は古いストーブに１０ドルの値をつけた。 The more worthless the plant, the more rapid and splendid is its growth. 植物は価値が低いものほど、その成長が速く盛んである。 The price of the book was $5. その本の値段は５ドルでした。 That museum is worth visiting. その博物館は訪れて見るだけの価値がある。 The diamond was valued at 5,000 dollars. そのダイヤモンドは５、０００ドルの価値があった。
