Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The crude oil price is falling further. 原油価格の値下がりが続いている。 The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily. リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。 We never know the worth of water till the well is dry. 水の価値は井戸がかれて始めて分かる。 No book is worth reading. どの本も読む価値はない。 Her diligence is indeed worthy of praise. 彼女の勤勉はまったく賞賛に値する。 This book is worth reading twice. この本は二回読むだけの価値がある。 One good turn deserves another. 一つの善行はもう一つの善行に値する。 The offer is worthy of being considered. その申し出は考慮に値する。 This offer is not subject to the usual discounts. これは、通常の値引きとは異なります。 A bird in the hand is worth two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 The price of this article does not cover the cost of its manufacture. この品物の値段では製造費をまかなえない。 A man's worth lies not so much in what he has as in what he is. 人間の価値は財産よりむしろ人柄にある。 The plan is well worth trying. その計画をやってみる価値がじゅうぶんにある。 A man's worth lies in what he is rather than what he has. 人間の価値は財産よりむしろ人物にある。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 Back when there were still hundred yen bills, the American dollar was worth 360 yen. まだ100円札があった時代には、アメリカドルは360円の価値があった。 Prices vary with each store, so do your shopping wisely. 店によって値段が変わるので、買い物は上手になさい。 Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months. 収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。 About how much will it cost? だいたいどのくらいの値段でいけますか。 The place is worth visiting at least once. その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。 The sale prices are written in red ink. 特価品の値段は、赤インクで書かれている。 From the buyer's point of view, the prices of these CD players are too high. 買い手の立場からするとこれらのＣＤプレーヤーの値段は高すぎる。 She looked at several dresses and decided on the most expensive one. 彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 Such a one alone can remind us of our faults. そのような友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。 In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan. アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。 The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 The coat I wanted was priced at three hundred dollars. 私が買いたかったコートは３００ドルの値段がついていた。 Strawberries are expensive in the winter. イチゴは冬は高値だ。 What is the price of this radio? このラジオの値段はいくらですか。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 The problem is worthy of being remembered. その問題は記憶するに値する。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 Older carpets are more valuable than newer carpets. 古いカーペットが新しいものより価値が高い。 This is a useful book and, what is more, it is not expensive. これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。 Rome is a city worth visiting. ローマは訪れる価値のある都市だ。 This dictionary is very expensive, but is worth buying. この辞書はとても高いが買う価値がある。 This cloth is good in quality for its price. この布は値段の割に品質が良い。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 The price of the car is too high. その車の値段は高すぎる。 That topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 This movie is worth seeing again. あの映画はもう一度見る価値がある。 His performance was worthy of praise. 彼の演奏は賞賛に値するものだった。 National honor is national property of the highest value. 国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。 When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message. カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。 The rates cover all the meals at the hotel. そのホテルの宿泊料金は三食付きの値段です。 Do you know the value of fear? 恐怖の価値は、分かりますか？ This book is worth reading. この本は読む価値があります。 This place is worth visiting twice. この場所は２回訪れる価値がある。 These shoes are expensive, and what is more, they are too small. この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。 Not worth the remembered value. 覚える価値さえない。 The museum is worth a visit. その博物館は訪れてみる価値がある。 The locality does not count for much in Japan. 日本では土地勘というものは、あまり価値がない。 The government made an announcement to the effect that taxes would be raised. 政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。 That movie is worth seeing. あの映画は見る価値がある。 If I send it by air mail, how much will it cost? 航空便にすると値段はいくらかかりますか。 These kinds of jewelry are of little value. こういった類の宝石はほとんど価値がない。 Apart from the cost, the color of the tie doesn't suit me. 値段はさておき、そのネクタイは色が私に合わない。 The value of the yen has risen greatly. 円の価値が大きく上昇した。 Prices for land in Tokyo now are an arm and a leg for even the smallest place. 東京の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。 How much is this T-shirt? このＴシャツの値段はいくらですか。 You can get good food for a modest sum at the restaurant. あのレストランなら、妥当な値段でいい料理が食べられますよ。 The price of coffee has come down. コーヒーの値段が下がった。 She has a ring whose value is beyond belief. 彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。 Riches amount to little without happiness. 幸福でなければ富にはほとんど価値はない。 Tightly-knit carpets are generally more valuable. 目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。 The area is notable for its scenery and wildlife. その地域は風景と野生動物で注目に値する。 His proposal is worthy to be considered. 彼の提案は考慮に値する。 The barometer is falling. It is going to rain. 気圧計の数値が下がっている。雨になりそうだな。 The event is worthy of remembrance. その事件は記憶する価値がある。 It's not worth reading any further. これ以上は読む価値がない。 It is worth noting that Lander made the necessary modifications. ランダーが必要な修正を施したことは注意する価値がある。 Does that include everything? その値段は全て込みですか。 Cost is a definite factor in making our decision. 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。 Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 My father's success counts for nothing to me. 父の成功は私に何の価値も無い。 I bought this dress at a low price. 私はこの服を安い値段で買った。 I noticed the sale prices were written in red ink. 私は売り値が赤インクで書かれているのに気づいた。 The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group. 人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。 The writer's latest novel is well worth reading. その作家の最新作の小説は十分読む価値がある。 Once gold was less valuable than silver in Japan. かつて日本では金は銀よりも価値が低かった。 The price includes tax. その値段は税金を含みます。 My cholesterol is high. コレステロール値が高いのです。 A man's worth does not lie in what he has, but in what he is. 人の価値は財産にあるのではなく人物にある。 Your suggestion is of no practical use. 君の提案は実際的な価値がない。 Formerly, a book was worth its weight in silver, if not in gold. 昔は、書物の価値は同じ重さの金とまでは行かないにしても、銀ぐらいの価値があった。 We fixed the price at $15. 値段を１５ドルに決めた。 This pen is a real bargain at such a low price. こんなに安い値段ならこのペンは本当にお買い得だ。 The value of health cannot be overestimated. 健康の価値はどれほど評価しても評価しすぎることはない。 The book is of great value. その書物は非常に価値がある。 Food prices will come down soon, won't they? 食料品の値段はすぐに下がるでしょうね。 The picture was priced at 200,000 yen. その絵には２０万の値段がついていた。 The movie is worth seeing at least two or three times. その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。 Many a book is published, but of them only a very few are worth reading. たくさんの本が出版されているが、そのうち読むに値するものは非常に少ない。 Of what value is it? それはどれほど価値があるのですか。 It is worthwhile reading the novel. その小説を読むことはそれだけの価値がある。 This shirt costs ten dollars. このシャツの値段は１０ドルです。 That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 The value of the yen has soared. 円の価値が急騰した。
