| The book is of great value. | その書物は非常に価値がある。 | |
| His behavior is worthy of praise. | 彼の振る舞いは賞賛に値する。 | |
| It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. | それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 | |
| That museum is worth visiting. | その博物館は訪れて見るだけの価値がある。 | |
| National honor is national property of the highest value. | 国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。 | |
| The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. | タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 | |
| "How much is this camera worth?" "About 100 dollars." | 「このカメラはどれくらいの価値がありますか」「約１００ドルくらいです」 | |
| The Tohoku district is worth traveling to. | 東北地方は旅行する価値があります。 | |
| Prices here are out of this world. | ここの値段はとても高いわ。 | |
| The event is worthy of remembrance. | その事件は記憶する価値がある。 | |
| He deserves a good reputation. | 彼は好評を得るだけの価値がある。 | |
| Cleared, the site will be valuable. | 整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。 | |
| That crime is punishable by death. | その犯罪は死刑に値する。 | |
| Her diligence is indeed worthy of praise. | 彼女の勤勉はまったく賞賛に値する。 | |
| How much of a discount can you give? | どのくらいなら値引きできますか。 | |
| The museum is worth visiting. | その博物館はいってみる価値がある。 | |
| My brother paid double the price. | 弟は値段の２倍を払った。 | |
| You usually find out the value of things after losing them. | およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 | |
| Their influence becomes greater every day, but they are uncreative and can't make value judgements. | その影響力は日毎にますます大きくなっているが、しかし創造性があるわけではなく、また、価値の判断もできない。 | |
| Public utility charges will go up next April. | ４月から公共料金が値上げになる。 | |
| I'll provide value for money. | 費用に値するだけの価値を提供する。 | |
| My cholesterol levels are high. | コレステロール値が上がってきています。 | |
| Everything at that store is 10 percent off the regular price. | あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。 | |
| Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.) | 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事） | |
| This offer is not subject to the usual discounts. | これは、通常の値引きとは異なります。 | |
| I think his suggestion is worth considering. | 彼の提案は考慮する価値があると思う。 | |
| Aota was not worthy of your trust. | 青田は信じるに値しない。 | |
| Kyoto is worth visiting once. | 京都は、１度は行ってみる価値がある。 | |
| The newspaper is of great value in the world today. | 新聞は今日の世界で非常に価値があります。 | |
| The movie is worth seeing at least two or three times. | その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。 | |
| It's not worth much. | それはあまり価値がない。 | |
| The price of rice rose by three percent. | 米の値段が３パーセント上がった。 | |
| Every man has his price. | 人にはみな値段がある。 | |
| Not a word he says is worthy to be heard. | 彼の言い分は一言だって聞く価値がない。 | |
| As the demand increases, prices go up. | 需要が増すにつれて、値段が上がる。 | |
| Handmade goods are very expensive nowadays. | 今日では、手作りの商品の値が高い。 | |
| It's an attractive price, for this sort of device. | こういう機器では買いたくなるような値段です。 | |
| Prices vary with each store, so do your shopping wisely. | 店によって値段が変わるので、買い物は上手になさい。 | |
| This cloth is good in quality for its price. | この布は値段の割に品質が良い。 | |
| Crude oil has been falling in price. | 原油価格の値下がりが続いている。 | |
| In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order. | 貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。 | |
| What is the price of this watch? | この時計は値段は幾らですか。 | |
| The new museum is worth visiting. | 新しい博物館は行ってみる価値がある。 | |
| We would ask you to give us a price reduction of 5%. | それを５％値引きしていただけますか。 | |
| The value of the dollar has fallen recently. | ドルの価値は最近低落した。 | |
| The prices of certain foods vary from week to week. | ある種の食べ物の値段は毎週変化する。 | |
| One of his paintings fetched more than a million dollars at auction. | 彼の絵の一つはオークションで百万ドル以上の値が付いた。 | |
| Prices for land in Tokyo now are an arm and a leg for even the smallest place. | 東京の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。 | |
| The cost of the painting is very high. | その絵の値段はとても高い。 | |
| I think it's worth a try. | それはやってみる価値はあると思う。 | |
| Find this function's global maximum and global minimum. | 次の関数の最大値と最小値を求めよ。 | |
| I will take the one that is more expensive. | 値段の高い方をください。 | |
| Semen is worth bottling. | 精液は瓶詰めにする価値はあるよ。 | |
| Not all the books are worth reading. | すべての本が読む価値があるわけではない。 | |
| Apart from the cost, the dress doesn't suit you. | 値段はさておき、そのドレスは君には似合わない。 | |
| An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product. | インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。 | |
| This machine is worthless. | この機械は価値がない。 | |
| Health is not valued until sickness comes. | 健康の価値は病気になるまでわからない。 | |
| Cost is a definite factor in making our decision. | 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。 | |
| It is worth visiting that museum. | その美術館は訪れてみる価値がある。 | |
| This book isn't worth reading. | この本は読む価値がない。 | |
| Cars are now available in a wide range of prices. | 今日では車の値段は広い範囲に渡っている。 | |
| I bought this dress at a low price. | 私はこの服を安い値段で買った。 | |
| In those days, sugar was less valuable than salt. | 当時、砂糖は塩ほど価値がなかった。 | |
| It's not even worth mentioning. | 語る価値さえない。 | |
| A man's worth lies in what he is. | 人間の価値はその人の人格にある。 | |
| I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David. | コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。 | |
| This letter is too long to have it translated at a reasonable price. | この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。 | |
| When we are in good health, we are apt to forget its value. | 私達は健康の時はその価値を忘れがちだ。 | |
| This point deserves special emphasis. | この点は特に強調する価値がある。 | |
| A book not worth reading is not worth buying in the first place. | 読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。 | |
| A man's worth does not lie in what he has, but in what he is. | 人の価値は財産にあるのではなく人物にある。 | |
| He put the painting at a very high price. | 彼はその絵にたいへん高い値をつけた。 | |
| The mountain is not valuable because it is high. | 山は高いからといって価値があるわけではない。 | |
| None but the brave deserve our respect. | 勇者のみが尊敬に値する。 | |
| This policy resulted in a great rise in prices. | その政策の結果物価は大幅に値上がりした。 | |
| This book is worth reading. | この本は読む価値があります。 | |
| What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. | 冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。 | |
| This problem is too simple, so it is hardly worth discussing. | この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。 | |
| That topic is worth discussing. | その話題は話し合う価値がある。 | |
| We fixed the price at $15. | 値段を１５ドルに決めた。 | |
| The boy deserved praise for saving the child's life. | 少年はこの子供の命を救ったことに対して賞賛に値する。 | |
| The customer insisted on a price reduction because of defects in the product. | そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。 | |
| I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time. | たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。 | |
| His invention deserves attention. | 彼の発明は注目に値するものだ。 | |
| We provide value for money. | 費用に値するだけの価値を提供する。 | |
| The place is certainly worth seeing. | その場所は一見の価値がある。 | |
| His suggestion is worth considering. | 彼の提案は考慮する価値がある。 | |
| That restaurant usually serves good food at lower prices. | そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。 | |
| That place is worth visiting twice. | その場所は２回訪れる価値がある。 | |
| A society's values are reflected in its traditions. | 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 | |
| Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. | 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 | |
| It's worth going to Bali because you can see the amazing sunset. | すばらしい夕日を見ることができるので、バリ島に行く価値はある。 | |
| The government made an announcement to the effect that taxes would be raised. | 政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。 | |
| Fossil fuel prices shot through the roof. | 化石燃料の値段が急騰した。 | |
| This data is of no value now. | このデータは今や何の価値もない。 | |
| Apart from the cost, the dress doesn't suit me. | 値段は別として、そのドレスは私に似合わない。 | |
| Woman's intuition is clearly a valuable trait. | 女性の直感が価値ある特質であることは明らかだ。 | |
| The price of the book was $5. | その本の値段は５ドルでした。 | |
| This policy resulted in a great rise in prices. | この政策の結果、物価が大幅に値上がりした。 | |
