Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The price is low, but the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 They agreed on a price. 彼らは値段の点で合意した。 He has a claim to be called Europe's leading statesman. 彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 His story is well worth listening to. 彼の話は聞くだけの価値が十分ある。 I negotiated with the travel agent about the ticket price. 私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。 The topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 When your business gets rolling we'll talk about an increase. 君の仕事が軌道に乗ったら、値上げの話をしましょう。 The general said to the brave man, "You deserve a medal." 将軍は勇者に「君は勲章に値する」と言った。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 The sale prices are written in red ink. 特価品の値段は、赤インクで書かれている。 This book is worth reading twice. この本は２度読むだけの価値がある。 We will increase the rent next month. 来月から家賃を値上げします。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 They marked the damaged goods down by 40%. その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。 Prices have been reduced by 20 to 40 percent. ２０パーセントから４０パーセント値引きされているよ。 We never know the worth of water till the well is dry. 水の価値は井戸がかれて始めて分かる。 How much is this ring worth? この指輪はいくらぐらいの値打ちのものでしょうか。 They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home. 彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。 Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.) 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事） The price was absurdly high. 値段は話にならないほど高かった。 New York is worth visiting. ニューヨークは行ってみる価値がある。 Apart from the cost, the color of the tie doesn't suit me. 値段はさておき、そのネクタイは色が私に合わない。 Everything at that store is 10 percent off the regular price. あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。 Either stop talking or say something worth hearing. 黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。 The boy deserved praise for saving the child's life. 少年はこの子供の命を救ったことに対して賞賛に値する。 New York is worth visiting. ニューヨークは訪れるに値する。 His courage is worthy of high praise. 彼のその勇気は激賞に値する。 Excessive supply leads to a drop in prices. 過度の供給は値崩れにつながる。 Cleared, the site will be valuable. 整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。 She looked at several dresses and decided on the most expensive one. 彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。 In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy. つまり、ある人が民主主義の価値を受け入れる場合には、その人は民主主義の責任も同時に受け入れなければならない。 The prices of certain foods vary from week to week. ある種の食べ物の値段は毎週変化する。 His courage is worthy of high praise. 彼の勇気には激賞に値する。 A book not worth reading is not worth buying in the first place. 読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。 That place is worth visiting twice. その場所は２回訪れる価値がある。 A man's worth depends on what he is, and not what he has. 人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。 It's worthwhile carrying out the idea. それは実行してみる価値がある考えだ。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 The price of that bicycle was too high. あの自転車の値段は高すぎました。 I think this book is worth reading. この本は読む値打ちがあるとおもう。 It's worth trying at all events. とにかくやってみる価値がある。 A man's worth has nothing to do with his appearance. 人の価値はその人の外観とは無関係だ。 None but the brave deserve our respect. 勇者のみが尊敬に値する。 This point deserves special emphasis. この点は特に強調する価値がある。 This book is worth reading again and again. この本は何度も読む価値がある。 Though many books are published, the thing which will be of value soon is just little. たくさんの本が出版されているが、そのうち価値のあるものはごくわずかだ。 It isn't worth repairing this car. この車は修理するだけの値打ちはない。 This is more expensive than that. これはあれよりも値段がたかい。 Bread has gone up ten yen in price. パンの値段が１０円上がった。 The house was more expensive than I had expected. その家は値段が思ったより高かった。 Back when there were still hundred yen bills, the American dollar was worth 360 yen. まだ100円札があった時代には、アメリカドルは360円の価値があった。 Money is the measure of worth. 金銭は価値の尺度である。 Happy are those who know the value of health. 健康の値打ちを知っている人たちは幸せである。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 The man would jump at our offer of a half price bargain sale. その人なら私たちの半値の大安売りの申し出にとびつくだろう。 It is worth your time to read this book. あなたがこの本を読む価値はある。 Switzerland is a beautiful country worth visiting. スイスは訪れる価値のある美しい国です。 This place is worth visiting twice. この場所は２回訪れる価値がある。 I noticed the sale prices were written in red ink. 私は売り値が赤インクで書かれているのに気づいた。 The gold coin was much more valuable than was supposed. 金貨は思ったよりはるかに価値があった。 Good words are worth a lot, but cost almost nothing. 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 Whatever is worth doing at all, is worth doing well. 仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。 His bravery is worthy of praise. 彼の勇気は称賛に値する。 I have no self-esteem. 自分に価値を見いだせない。 You make life worth living. 君が僕の人生を生きるに値させる。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 It is not until you lose your health that you realize its value. 健康を失ってはじめてその価値が分かる。 Few treasures are worth as much as a friend who is wise and helpful. 賢明で助けになってくれる友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。 Many members dropped away when the dues were raised. 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。 This is much the most expensive car in the shop. これが店では特に値段の高い車です。 The true value of a man does not lie in what he has. 人間の真の価値はその財産にあるのではない。 It is worthwhile reading the novel. その小説を読むことはそれだけの価値がある。 These books are worth reading at least once. これらの本は少なくとも一度は読む価値がある。 If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment. これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。 Not a word he says is worthy to be heard. 彼の言うことは一言も聞くに値しない。 His speech is worth listening to. 彼の演説は聞く価値がある。 Science as such is not interested in the value or worth of things. 科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。 It's not even worth mentioning. 語る価値さえない。 Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man. 幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。 A man's worth lies in what he is rather than what he has. 人間の価値は財産よりむしろ人物にある。 This problem is too simple, so it is hardly worth discussing. この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。 This company's stock closed at 932 yen yesterday. その会社の株の昨日の終値は９３２円だった。 The price includes the consumption tax. 値段には消費税を含みます。 That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 Your proposal is worthy of being considered. あなたの提案は考慮するに値する。 This policy resulted in a great rise in prices. この政策の結果、物価が大幅に値上がりした。 What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. 冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 How much is this T-shirt? このＴシャツの値段はいくらですか。 They provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 Daily commodities increased in price. 日用品の値段が上がった。 The price is reasonable. その値段は手ごろです。 A man's worth lies in what he is. 人間の価値はその人の人格にある。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 The true value of a man lies not so much in what he has as in what he is. 人間の真の価値はその人の財産よりむしろその人格にある。
