From the buyer's point of view, the prices of these CD players are too high. 買い手の立場からするとこれらのＣＤプレーヤーの値段は高すぎる。 It is worthwhile to read the book. その本は、読む価値がある。 This cloth is good in quality for its price. この布は値段の割に品質が良い。 The price of gold varies from day to day. 金の値段は日ごとに変わる。 This problem is too simple, so it is hardly worth discussing. この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。 If it is worth doing, do it well. それをやる価値があるなら。、立派にやれ。 New York is worth visiting. ニューヨークは訪れる価値がある。 This book is worth reading over and over again. この本は何度でも読み返す価値があると思う。 The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 They agreed on a price. 彼らは値段の点で合意した。 My brother paid double the price. 弟は値段の２倍を払った。 It is worth your time to read this book. あなたがこの本を読む価値はある。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 They were based on goods which the members of a society recognized as having value. そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。 His behavior is worthy of praise. 彼の振る舞いは賞賛に値する。 Everything at that store is 10 percent off the regular price. あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。 The price will not come down. 値は下がらないでしょう。 His performance was worthy of praise. 彼の演奏は賞賛に値するものだった。 The value of the dollar has fallen recently. ドルの価値は最近低落した。 I bought this dress at a low price. 私はこの服を安い値段で買った。 It's worth going to Bali because you can see the amazing sunset. すばらしい夕日を見ることができるので、バリ島に行く価値はある。 Are you sure about the cost of that car? 君はその車の値段をはっきり知っているのですか。 These kinds of jewelry are of little value. こういった類の宝石はほとんど価値がない。 Houses here are double the price of those in Kobe. ここの家は神戸の２倍の値段だ。 Hamburgers have gone up this week. 今週ハンバーガーが値上がりした。 Don't speak unless you have something worth saying. 言う価値のあることがなければ、しゃべるな。 How much of a discount can you give? どのくらいなら値引きできますか。 His behavior is worthy of respect. 彼の振る舞いは尊敬に値する。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 I think his suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値があると思う。 "How much is this camera worth?" "About 100 dollars." 「このカメラはどれくらいの価値がありますか」「約１００ドルくらいです」 A man's worth depends on what he is, and not what he has. 人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 I will take the one that is more expensive. 値段の高い方をください。 But few of them are worth reading. しかし読む価値のある物は少ししかない。 We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders. 定期的にご注文いただけるのでしたら、５％の特別値引きをいたします。 The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude. 周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。 The newspaper is of great value in the world today. 新聞は今日の世界で非常に価値があります。 As far as I'm concerned the topic is worth discussing. 私にとって、その話題は話し合う価値がある。 He deserves our reverence. 彼はわれわれの尊敬に値する。 This watch is of great value. この時計は非常に価値がある。 A book worth reading is worth reading twice. 読む価値のある本は二度読む価値がある。 The price includes postage charges. その値段は郵便料金を含みます。 Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results. 企業の好業績発表を受けて株価は活発な取引の中で値を上げた。 Please let us know your conditions for making the concession. 値引き交渉に必要な条件を教えてください。 My cholesterol levels are high. コレステロール値が上がってきています。 His conduct deserves to be praised. 彼の行いは賞賛に値する。 I think it is worthwhile to see this film twice. この映画は、２度見る価値があると思います。 The new method is well worth consideration. その新しい方法は熟考に値する。 I wouldn't sell that at any price. どんな値段であっても私はそれを売りたくない。 The place is certainly worth seeing. その場所は一見の価値がある。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 As the demand increases, prices go up. 需要が増すにつれて、値段が上がる。 They are unworthy of the praise given them. 彼らは与えられた賞賛に値しない。 This policy resulted in a great rise in prices. この政策の結果、物価が大幅に値上がりした。 Are you able to grant us a special discount of 5% for 50 sets of the product? ５０セットの製品について５％特別に値引きしていただけませんか。 The price of rice is going up again. 米の値段が再び上がっている。 These coins are of little value. これらの硬貨はほとんど価値がない。 The car isn't worth repairing. その車は修理する価値がない。 There is little merit in this plan. この計画にはあまり価値がない。 Don't degrade yourself by telling such a lie. そんなうそをついて自分の値打ちをさげるな。 We'll allow a 5 percent discount off list prices. 定価から５％値引きいたします。 A bird in the hand is better than two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 This costs more than that. こちらの方がこちらより値段が高い。 Fresh vegetables are very expensive in the winter. 冬は新鮮な野菜は高値である。 I don't think it worthwhile doing such a thing. 私はそんなことをするのは価値がないと思います。 He put the painting at a very high price. 彼はその絵にたいへん高い値をつけた。 His crime deserves the death penalty. 彼の罪は死刑に値する。 The price is up to you. 値段はあなたしだいで決めてください。 The price was in the neighbourhood of 50 dollars. その値段は約５０ドルだった。 Happy are those who know the value of health. 健康の値打ちを知っている人たちは幸せである。 They announced an increase in tuition fees. 学校は授業料の値上げを発表した。 He bought the picture for next to nothing. 彼はその絵をただ同様の値段で買った。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 Nevertheless, the topic is worth discussing. それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。 The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ I'm so unimportant and insignificant. 俺はなんの意味もない無価値な存在。 We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 She's good at bargaining the price down. 彼女は値切るのがうまいんだ。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition. もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。 The actual price was lower than I thought it would be. 実際の値段は思ったより安かった。 Your initial order is subject to a special discount of 5%. 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。 Could you knock down the price if I buy two? まとめて２個買いますから値引きしてください。 He could not buy the stereo set at such a price. 彼はそのような値段でステレオを買う事はできなかった。 The price of eggs is going up. 卵の値段があがっている。 The picture painted by him is of great value. 彼が描いたその絵は非常に価値がある。 The ruins are worth visiting. その遺跡は訪れてみる価値がある。 A bird in the hand is worth two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 The sale prices are written in red ink. 特価品の値段は、赤インクで書かれている。 This movie is worth watching. この映画は見る価値がある。 His opinions aren't worth listening to. 彼の意見は聞くに値しない。 GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period. ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car. ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。 The owner sold the building for what he wanted. 持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。 Tom started to feel like his life wasn't worth living. トムは自分の人生に生きる価値がないような気がし始めていた。 This is a matter worthy of note. これは注目に値することです。
