If the price is reasonable, I want to buy the car. 値段が手ごろなら、その車を買いたい。 The work is well worth the trouble. その仕事は十分骨折ってするだけの価値がある。 Some books are worth reading over and over again. 何度も繰り返して読む価値のある本もある。 They are all of a price. それらはみんな同じ値段だ。 It is worthwhile to ask what sort of picture they found there. 彼らがそこで見つけた絵はどんなものだったのか尋ねてみる価値はある。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 The two books are equivalent in value. その２冊の本は同じ価値がある。 The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily. リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。 The area is notable for its scenery and wildlife. その地域は風景と野生動物で注目に値する。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 The price includes tax. その値段は税金を含みます。 The price is too high. 値段が高すぎる！ The plan is well worth trying. その計画をやってみる価値がじゅうぶんにある。 This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 This point deserves special emphasis. この点は特に強調する価値がある。 This book is worth reading again. この本はもう一度読んでみる価値がある。 Large houses are expensive to live in. 大きな家は住むには値段が高い。 If we place an order for more than 20 units, would you reduce the price? ２０ユニット以上注文したら、値引きしていただけますか。 Apart from the cost, the color of the tie doesn't suit me. 値段はさておき、そのネクタイは色が私に合わない。 The price of that bicycle was too high. あの自転車の値段は高すぎました。 Public utility charges will go up next April. ４月から公共料金が値上げになる。 It is worthwhile reading the novel. その小説を読むことはそれだけの価値がある。 It is of great value. それは大変価値がある。 One of his paintings fetched more than a million dollars at auction. 彼の絵の一つはオークションで百万ドル以上の値が付いた。 These types of books have almost no value. こういう種類の本はほとんど価値がない。 This book is worth reading twice. この本は２度読むだけの価値がある。 Once gold was less valuable than silver in Japan. かつて日本では金は銀よりも価値が低かった。 The offer is worthy of being considered. その申し出は考慮に値する。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 The rates cover all the meals at the hotel. そのホテルの宿泊料金は三食付きの値段です。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 The sale prices are written in red ink. 特価品の値段は、赤インクで書かれている。 Cars are now available in a wide range of prices. 今日では車の値段は広い範囲に渡っている。 They agreed on a price. 彼らは値段の点で合意した。 Prices have been reduced by 20 to 40 percent. ２０パーセントから４０パーセント値引きされているよ。 He is the most valuable player in our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 His honesty is worthy of great praise. 彼の正直さは大いに賞賛の価値がある。 Apart from the cost, the dress doesn't suit you. 値段はさておき、そのドレスは君には似合わない。 We will increase the rent next month. 来月から家賃を値上げします。 Are you able to grant us a special discount of 5% for 50 sets of the product? ５０セットの製品について５％特別に値引きしていただけませんか。 The quantity discounts are according to the size of the order. 大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。 When we are in good health, we are apt to forget its value. 私達は健康の時はその価値を忘れがちだ。 She's good at bargaining the price down. 彼女は値切るのがうまいんだ。 What's their approximate worth? およそどれくらいの価値がありますか。 Not worth the remembered value. 覚える価値さえない。 That yellow sweater costs twice as much as this blue one. あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。 He is worthy of our praise. 彼は我々の称賛に値する。 Did you ask the price? 値段聞いた? Crude oil has been falling in price. 原油価格の値下がりが続いている。 It is worthwhile learning Spanish. スペイン語は学ぶ価値がある。 A man's worth depends on what he is, and not what he has. 人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 Prices vary with each store, so do your shopping wisely. 店によって値段が変わるので、買い物は上手になさい。 An eight-year-old car is almost worthless. ８年間も乗った車はほとんど価値がない。 That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork. そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。 It is not until you get sick that you realize the value of good health. 病気になってはじめて健康の価値が解る。 Could you give me a discount? 値引きしてもらえませんか。 When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。 What is the price of this watch? この時計は値段は幾らですか。 His deed is worthy of praise. 彼の行為は賞賛される価値がある。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 Does that price include breakfast? それは朝食こみの値段ですか。 My cholesterol is high. コレステロール値が高いのです。 That topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 The cost of the book is 4 dollars. この本の値段は、４ドルです。 The car isn't worth repairing. その車は修理する価値がない。 My cholesterol levels are high. コレステロール値が上がってきています。 The government made an announcement to the effect that taxes would be raised. 政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。 Good words are worth a lot, but cost almost nothing. 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 The place is worth visiting at least once. その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。 Back when there were still hundred yen bills, the American dollar was worth 360 yen. まだ100円札があった時代には、アメリカドルは360円の価値があった。 Many members dropped away when the dues were raised. 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。 Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price. 広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。 If I send it by air mail, how much will it cost? 航空便にすると値段はいくらかかりますか。 When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency. ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。 This movie is worth seeing again. あの映画はもう一度見る価値がある。 The Dow Jones average posted a gain of two points today. ダウ平均株価は今日２ポイント値上がりした。 Antique carpets are especially valuable. 骨董品のカーペットは特に価値が高い。 In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order. 貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。 Bread has gone up ten yen in price. パンの値段が１０円上がった。 Is anyone else bidding? ほかに値をつける人はいませんか。 I have no self-esteem. 自分に価値を見いだせない。 This movie is worth seeing. その映画は見る価値がある。 There is little merit in this plan. この計画にはあまり価値がない。 It is worth visiting that museum. その美術館は訪れてみる価値がある。 It's not worth the pain. 痛みを感じる価値さえない。 The event is worthy of remembrance. その事件は記憶する価値がある。 The price of rice has come down. 米の値段が下がった。 This book is worth reading twice. この本は二回読むだけの価値がある。 The value of the yen has soared. 円の価値が急騰した。 What is the price for this? これの値段はいくらですか。 The problem is worthy of being remembered. その問題は記憶するに値する。 The price of cabbage fell because of overproduction. キャベツは生産過剰で値をくずした。 The good harvest brought down the price of rice. 豊作で米の値段が下がった。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 Her behavior is beneath contempt. 彼女の行いは軽蔑するにも値しない。 Every piece of reading matter calls for a different kind of reading. すべての読み物が等しく読む価値があるわけではない。 Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 These shoes are expensive, and what is more, they are too small. この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。
