| That television is both big and expensive. | そのテレビは大きくて値段も高い。 | |
| This book is of great value to students of science. | この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。 | |
| The new method is well worth consideration. | その新しい方法は熟考に値する。 | |
| All these books will be worth their weight in gold someday. | こうした本でも、いつかは価値が出るんだよ。 | |
| This is a worthwhile book. | これは一読に値する本だ。 | |
| It's not worth the pain. | 痛みを感じる価値さえない。 | |
| It is worth visiting the temple. | その寺は訪れる価値がある。 | |
| The man would jump at our offer of a half price bargain sale. | その人なら私たちの半値の大安売りの申し出にとびつくだろう。 | |
| I think we should reduce the price. | 値段を下げるべきだと思います。 | |
| I think his suggestion is worth considering. | 彼の提案は考慮する価値があると思う。 | |
| The place is certainly worth seeing. | その場所は一見の価値がある。 | |
| It's worthwhile carrying out the idea. | それは実行してみる価値がある考えだ。 | |
| The new museum is worth visiting. | 新しい博物館は行ってみる価値がある。 | |
| The picture painted by him is of great value. | 彼が描いたその絵は非常に価値がある。 | |
| That book is worth reading. | あの本は読む価値がある。 | |
| The rates cover all the meals at the hotel. | そのホテルの宿泊料金は三食付きの値段です。 | |
| The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. | 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 | |
| The sale prices are written in red ink. | 特価品の値段は、赤インクで書かれている。 | |
| What is especially important is the observation of the traditional values. | 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 | |
| We never know the worth of water till the well is dry. | 水の価値は井戸がかれて始めて分かる。 | |
| The book is of great value. | その書物は非常に価値がある。 | |
| It is silence that is valuable now. | いま価値のあるのは沈黙だ。 | |
| I can't afford to eat in such an expensive restaurant. | こんな値段の高いレストランで食事する余裕はない。 | |
| An eight-year-old car is almost worthless. | ８年間も乗った車はほとんど価値がない。 | |
| This cloth is good in quality for its price. | この布は値段の割に品質が良い。 | |
| Woman's intuition is clearly a valuable trait. | 女性の直感が価値ある特質であることは明らかだ。 | |
| The price is none too high. | 値段は決して高くない。 | |
| The value of the yen has risen greatly. | 円の価値が大きく上昇した。 | |
| Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition. | もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。 | |
| His behavior is worthy of praise. | 彼の振る舞いは賞賛に値する。 | |
| His invention is worthy of attention. | 彼の発明は注目に値するものだ。 | |
| A man's worth lies not so much in what he has as in what he is. | 人の価値は持ち物というより人となりにある。 | |
| As far as I'm concerned the topic is worth discussing. | 私にとって、その話題は話し合う価値がある。 | |
| They agreed on a price. | 彼らは値段の点で合意した。 | |
| This movie is worth watching. | この映画は見る価値がある。 | |
| They demonstrated against the raising of the tuition fees. | 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 | |
| The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. | タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 | |
| The store raised all the prices. | その店は全品値上げした。 | |
| No book is worth reading. | どの本も読む価値はない。 | |
| The price was only three thousand yen, or about thirty dollars. | 値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。 | |
| Nara is an old city worth visiting at least once in your life. | 奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。 | |
| They announced an increase in tuition fees. | 学校は授業料の値上げを発表した。 | |
| The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. | 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 | |
| Could you give me a discount? | 値引きしてもらえませんか。 | |
| As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit. | ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。 | |
| Expensive things often prove more economical in the long run. | 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 | |
| Housing could be obtained at a price. | 住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。 | |
| Hamburgers have gone up this week. | 今週ハンバーガーが値上がりした。 | |
| This book is worth reading twice. | この本は２度読むだけの価値がある。 | |
| This is more expensive than that. | これはあれよりも値段がたかい。 | |
| This problem is worth discussing. | この問題は討議する価値がある。 | |
| This movie is worth seeing. | その映画は見る価値がある。 | |
| The price of oranges has come down. | オレンジの値段が下がった。 | |
| The speech of the scholar is well worth listening to. | その学者の話は聴く価値が大いにある。 | |
| National honor is national property of the highest value. | 国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。 | |
| This policy resulted in a great rise in prices. | この政策で物価は大幅に値上がりした。 | |
| A healthy man does not know the value of health. | 健康な人は健康の価値が分からない。 | |
| You are asking too much for this car. | 君はこの車に高い値段をつけすぎた。 | |
| They are unworthy of the praise given them. | 彼らは与えられた賞賛に値しない。 | |
| Switzerland is a beautiful country worth visiting. | スイスは訪れる価値のある美しい国です。 | |
| He deserves our reverence. | 彼はわれわれの尊敬に値する。 | |
| Fresh vegetables are very dear in winter. | 冬は新鮮な野菜は高値である。 | |
| The price of coffee has come down. | コーヒーの値段が下がった。 | |
| When we are in good health, we are apt to forget its value. | 私達は健康の時はその価値を忘れがちだ。 | |
| Find this function's global maximum and global minimum. | 次の関数の最大値と最小値を求めよ。 | |
| I bought this book for less. | この本はもっと安い値で買った。 | |
| Some books are worth reading over and over again. | 何度も繰り返して読む価値のある本もある。 | |
| His invention deserves notice. | 彼の発明は注目に値するものだ。 | |
| A valuable object decreases in value if it is damaged. | 貴重品は傷がつくと価値が下がる。 | |
| They are all of a price. | それらはみんな同じ値段だ。 | |
| You deserve the prize. | 君にはその賞を取るに値する。 | |
| The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day. | 東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。 | |
| Your effort deserves praise. | あなたの努力は賞賛に値する。 | |
| I believe in friendship. | 私は友情は価値のあるものだと思います。 | |
| If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment. | これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。 | |
| His speech is worth listening to. | 彼の演説は聞く価値がある。 | |
| Could you knock down the price if I buy two? | まとめて２個買いますから値引きしてください。 | |
| We will only consider placing an order if you reduce the price by 5%. | それの価格を５％値引きしていただけるのでしたら、発注しようと思います。 | |
| We provide value for money. | 費用に値するだけの価値を提供する。 | |
| Her behavior is worthy of reverence. | 彼女の行為は尊敬に値する。 | |
| I don't know. It depends on the price. | 分からないよ。値段次第だ。 | |
| Her foolish idea is beneath notice. | 彼女のばかげた考えは注目にも値しない。 | |
| They mark down goods at that shop. | あの店では商品を値下げして値段がつけてある。 | |
| He is worthy of our praise. | 彼は我々の称賛に値する。 | |
| The Tohoku district is worth traveling to. | 東北地方は旅行する価値があります。 | |
| This company's stock closed at 932 yen yesterday. | その会社の株の昨日の終値は９３２円だった。 | |
| This book has a certain value. | この本にはある程度の価値はあります。 | |
| Kyoto is worth visiting once. | 京都は、１度は行ってみる価値がある。 | |
| It is worthwhile visiting that museum. | その博物館は訪れてみるだけの価値はある。 | |
| The price was in the neighbourhood of 50 dollars. | その値段は約５０ドルだった。 | |
| Many a book is published, but of them only a very few are worth reading. | たくさんの本が出版されているが、そのうち読むに値するものは非常に少ない。 | |
| Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. | 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 | |
| My father's success counts for nothing to me. | 父の成功は私に何の価値も無い。 | |
| Money is used for buying or selling goods, measuring value and storing wealth. | お金は物資を売買したり、価値を測ったり、富を蓄えたりするのに使われる。 | |
| The yen is expected to lose value against the dollar. | 円がドルに対して値を下げる見込みだ。 | |
| She looked at several dresses and decided on the most expensive one. | 彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。 | |
| Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot. | 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 | |
| This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces. | この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。 | |
| For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. | ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 | |
| Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.) | 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事） | |
