Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The price was absurdly high. 値段は話にもならないほど高かった。 In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan. アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。 It is too expensive. 値段が高すぎです。 Handmade goods are very expensive nowadays. 今日では、手作りの商品の値が高い。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 The price depends on the size. 値段は大きさによります。 The house looked good, moreover the price was right. 家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 It's not worth crying over. 泣く価値さえない。 They provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 It has a value all its own. それにはそれなりの価値がある。 The Dow Jones average posted a gain of two points today. ダウ平均株価は今日２ポイント値上がりした。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 The price was absurdly high. 値段はお話にならないほど高かった。 I think his suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値があると思う。 Please let us know your conditions for making the concession. 値引き交渉に必要な条件を教えてください。 I have no self-esteem. 自分に価値を見いだせない。 If it is worth doing at all, it is worth doing well. いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。 Its value had trebled. その価値は３倍なった。 Kyoto is worth visiting. 京都は訪れる価値がある。 It is difficult to relate to someone who has different values from you. 価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。 The price was absurdly high. 値段は話にならないほど高かった。 I negotiated the price with him. 私は彼と値段が折り合った。 He deserves the prize. 彼はその賞に値する。 His bravery is worth respecting. 彼の勇敢さは尊敬に値する。 I can't afford to eat in such an expensive restaurant. こんな値段の高いレストランで食事する余裕はない。 The plan is well worth trying. その計画をやってみる価値がじゅうぶんにある。 This costs more than that. こちらの方がこちらより値段が高い。 Housing could be obtained at a price. 住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。 The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 The price of oil is going up. 石油の値段が上がっている。 This watch is twice as expensive as that one. この時計はあの時計の２倍も値段が高い。 Whatever is worth doing at all, is worth doing well. 卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。 His conduct deserves to be praised. 彼の行いは賞賛に値する。 She was cheated into buying worthless stock. 彼女はだまされて価値のない株を買わされた。 The value of education cannot be overemphasized. 教育の価値はいくら強調してもしすぎることはない。 He is worthy of our praise. 彼は我々の称賛に値する。 This machine is worthless. この機械は価値がない。 The price of this article does not cover the cost of its manufacture. この品物の値段では製造費をまかなえない。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 It's a little expensive for lunch, but the taste matches the price. ランチにしては少し値が張るが、値段に見合った味だ。 It's worth a try. それはやってみる価値があるね。 This is much the most expensive car in the shop. これが店では特に値段の高い車です。 The Tohoku district is worth traveling to. 東北地方は旅行する価値があります。 I'm so unimportant and insignificant. 俺はなんの意味もない無価値な存在。 The house was more expensive than I had expected. その家は値段が思ったより高かった。 Although ambitions are well worth having, they are not to be achieved easily. 野心は抱くに値するが、容易に達成され得ない。 The store is notorious for charging high prices. その店は値段が高いので有名だ。 It's worth going to Bali because you can see the amazing sunset. すばらしい夕日を見ることができるので、バリ島に行く価値はある。 It's not even worth mentioning. 語る価値さえない。 The hard work was worthwhile because I passed the exam. 猛勉強も、受験に受かったから、それだけの値打ちがあった。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 My father's success counts for nothing to me. 父の成功は私に何の価値も無い。 I was agreeably surprised by the low prices. 値段が安いのはうれしい驚きだった。 They mark down goods at that shop. あの店では商品を値下げして値段がつけてある。 He made a very valuable discovery. 彼は非常に価値のある発見をした。 The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car. ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。 But few of them are worth reading. しかし読む価値のある物は少ししかない。 His invention is worthy of attention. 彼の発明は注目に値するものだ。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 The shoes you are wearing look rather expensive. 君がはいている靴は、かなり高い値段がするように見える。 Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking. タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。 You can get good food for a modest sum at the restaurant. あのレストランなら、妥当な値段でいい料理が食べられますよ。 The owner sold the building for what he wanted. 持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。 The sale prices are written in red ink. 特価品の値段は、赤インクで書かれている。 GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period. ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 健康の価値はそれを失ってはじめてわかる。 If it is worth doing, do it well. それをやる価値があるなら。、立派にやれ。 Subway fares will be raised as of April 1st, 1999. １９９９年４月１日より地下鉄運賃が値上げになります。 This book is worth reading over and over again. この本は何回も繰り返して読む価値がある。 Won't you take something off this price? 少し値引きしてくれませんか。 The price is low, but the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 It is worthwhile to read the book. その本は、読む価値がある。 You make life worth living. 君が僕の人生を生きるに値させる。 His new film is worth seeing. 彼の新作映画は見るだけの価値がある。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 The good weather sent the price of vegetables down. 好天で野菜の値段が下がった。 A bird in the hand is worth two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 The quantity discounts are according to the size of the order. 大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。 I bought this word processor at a reasonable price. 私はこのワープロを手ごろな値段で買った。 In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order. 貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 One of his paintings fetched more than a million dollars at auction. 彼の絵の一つはオークションで百万ドル以上の値が付いた。 It is not until you have lost your health that you realize its value. 健康を害してはじめてその価値がわかるものだ。 New York is worth visiting. ニューヨークは訪れる価値がある。 This watch is of great value. この時計は非常に価値がある。 It is worth visiting the temple. その寺は訪れる価値がある。 It's too expensive. 値段が高すぎです。 The price of books is getting higher these days. 本の値段が最近上がってきている。 From the buyer's point of view, the prices of these CD players are too high. 買い手の立場からするとこれらのＣＤプレーヤーの値段は高すぎる。 This film is worth seeing many times. この映画は何度も見る価値がある。 His opinions aren't worth listening to. 彼の意見は聞くに値しない。 This point deserves special emphasis. この点は特に強調する価値がある。 I bought this dress at a low price. 私はこの服を安い値段で買った。 The value of the yen has risen greatly. 円の価値が大きく上昇した。 It is worthwhile reading classical works of literature. 古典の文学書を読むことは価値のあることです。 They were based on goods which the members of a society recognized as having value. そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。 This book isn't worth reading. この本は読む価値がない。 Nothing is more valuable than health. 健康は他の何よりも価値がある。
