Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The company went after its No. 1 customer gripe: power outages. 会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。 There used to be a restaurant in front of this bus stop. 以前はこのバス停の前にレストランがありました。 Every hospital has a back-up electric generator in case of blackout. どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。 Poland ceased to exist as a nation for 120 years. ポーランドは１２０年間国家として存在を停止した。 There used to be a police station in front of this bus stop. 昔はこのバス停の前に警察署がありました。 The bus left the stop. バスが停留所を出発した。 Where's the nearest bus stop? 一番近いバス停はどこですか。 What is the next stop? 次の停車駅はどこですか。 Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop. バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。 Cease-fire talks concluded without progress Thursday. 木曜日、停戦会談は、何の進展もないまま終了しました。 Oh, the lights went out. あ、停電だ。 The ship is at anchor in the harbor. その船は港に停泊している。 She pulled her car up at the gate. 彼女は門のところに車を停めた。 Get off at the next stop. 次の停留所でお降り下さい。 They usually use an anchor to hold a yacht in place. ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。 The bus stopped suddenly in the middle of the street. バスは通りの真中で急停車した。 That is the bus stop. あれはバス停です。 There is a bus stop near by. 近くにバスの停留所があります。 The bus stop is five minutes' walk from here. バス停はここから歩いて５分の距離です。 Our train stopped suddenly. 私たちの乗った電車が急停止した。 This train stops at every station. この列車は各駅に停車する。 Where's the bus stop? バスの停留所はどこですか。 What will happen if there's power failure now? 今、停電があったらどうなるだろう。 The last bus had already gone when I got to the bus stop. 私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 You have to change buses at the next stop. 次のバス停で乗り換えなくてはなりません。 The President suspended the constitution and imposed martial law. 大統領は憲法を停止し、戒厳令をしきました。 I am going to get off at the next stop. 次の停留所で降ります。 All hospitals are equipped with a spare generator in case of a power outage. どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。 America's consumer slump will hit those around it as well. アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 There's a bus stop close to our school. 学校の近くにバス停がある。 Could you show me the way to the bus stop? バス停までの道を教えてくれませんか。 Where is the bus stop for the museum? 美術館行きのバス停留所は、どこですか。 Oh no! It's a power outage! Hey, where was the flashlight again? わ！停電だ！ねえ、懐中電灯どこだった？ Please pull over. 車を停めてください。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient. 心停止の患者を応急処置で生かした。 This is the first time I've ever parked my car in the forest. 森の中に車を停めるのは初めてです。 Put out the candle. The blackout is over. ろうそくを消して下さい。停電は終わりました。 The electricity failed during the storm. 嵐の間停電した。 If you push the button, the engine will stop. ボタンを押すとエンジンが停止します。 There's been a power cut. 停電があった。 Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop? すみませんが、バス停へはどう行けばいいでしょうか。 I got off at the bus stop and went to the right. 私はバス停で降りて、右の方にいった。 The train made a brief stop. 列車はほんのすこし停車した。 There was not a long queue at the bus stop. バス停には長い列ができていなかった。 How long will it stop there? どのくらいの時間、その町に停車していますか。 He was kind enough to take me to the bus stop. 彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。 Their house is just opposite the bus stop. 彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。 The train came to a smooth stop. 列車は滑らかに停止した。 Can you tell me where the nearest bus stop is? 一番近いバス停はどこですか。 Japanese and British people usually wait at a bus stop in a queue. 日本人や英国人は大抵バス停で列を作って待つ。 This is the first time I've parked my car in the woods. 森の中に車を停めるのは初めてです。 Ten minutes' walk brought us to the bus stop. １０分歩くと、私たちはバス停に着いた。 That is a bus stop. あれはバス停です。 We had much difficulty in finding the bus stop. バスの停留所を見つけるのに大いに苦労した。 Take a no. 5 bus at this bus stop. この停留所から５番目のバスに乗りなさい。 A police officer told me to stop the car. 警官が私に車を停めるように命令した。 There was no electricity for two days in the aftermath of the typhoon. 台風の余波で２日間停電した。 Employment continued to lag. 雇用が停滞し続けた。 There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment. 停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。 The engine will stop when you push the button. ボタンを押すとエンジンが停止します。 The policeman whistled for the car to stop. 警官はその車に停車せよと笛で合図した。 Getting to the bus stop, he found the bus had left. バス停に着いた時、彼はバスがもう出てしまったことに気づいた。 I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true? 水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？ The car came to an abrupt stop. その車は急停車した。 The fire and power outage resulted in a shortened workday at some exchanges in Manhattan's financial district. マンハッタンの金融街にある証券取引所の中には、火災と停電のため、営業を早めに切り上げてしまったところもあります。 When Mary reached the bus stop, the last bus had already left. メアリーがバス停に着いたときは最終バスはすでに出ていた。 The driver ignored the stoplight. 運転者は停止信号を無視した。 No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau. どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。 I'm getting off at the next stop. 私は次の停留所で降りるつもりです。 This is just the milk run. これは各駅停車です。 Excuse me, I have to get off at the next stop. すみません、次の停留所で降りなければならないのです。 How long does this train stop there? どのくらい停車しますか。 What town does the bus stop at next? 次に停車する町はどこですか。 My house is close to a bus stop. 私の家はバス停の近くです。 The bus leaves the stop pretty soon. バスがもうすぐ停留所を出ちゃうよ。 Tom parked in his usual spot. トムはいつもの場所に車を停めた。 The ship stopped a little way off the shore. その船は海岸を少し離れて停滞していた。 Don't open before the train stops. 電車が停まるまで開けないで。 The bus went past the bus stop. バスはバス停を通り過ぎてしまった。 The taxi stopped dead at the traffic signal. タクシーは信号のところで急停車した。 At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided. 倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。 He parked his car beside the sidewalk. 彼は車を歩道の脇に停めた。 The power has been off since this morning. 今朝から停電している。 The bus stopped sharply. バスは急停車した。 Oh, the electricity has gone off. あ、停電だ。 The bus stop is quite handy. バス停は近くだ。 The elevator came to an abrupt halt. そのエレベーターは急停止した。 The train stops at every station. その列車は各駅停車です。 At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up. そのバス停で人々は整列して待っていたが、バスが止まるとすぐにその列は崩れた。 The power has been cut off since this morning. 今朝から停電している。 Where's the bus stop? バス停はどこにありますか。 He will find the bus stop easily. 彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 I got to the bus stop just after the bus had left. 私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。 Where is the bus stop for downtown? ダウンタウン行きのバスの停留所はどこですか。 I met her by accident at the bus stop. 私は偶然に彼女とバス停で会いました。 I saw a bright red Ferrari parked at the campus gates and my jaw just dropped. 大学の門の前に真っ赤なフェラーリが停めてあるのを見て、アングリした。
