Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The national health service takes care of you from womb to tomb. 国民保健サービスは、生涯に渡ってあなたのお世話を致します。 Everyone should periodically receive a physical examination. 人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。 The boy playing the guitar is Ken. ギターを弾いている少年は健です。 She is anxious about your health. 彼女は君の健康を心配している。 Ken has a white dog. 健は白い犬を飼っている。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 Playing tennis is good for your health. テニスをする事は健康によい。 It is better for the health to live in the country than in the city. 都会に住むより田舎に住む方が健康に良い。 Blood pressure is important as a barometer of health. 血圧は健康のバロメーターとして重要である。 Eating too much is bad for your health. 食べ過ぎは健康によくない。 He stopped smoking for the improvement of his health. 彼は健康のためにたばこを吸うのをやめた。 Her brother Kensaku is now in Brazil. 彼女の弟の健作君はいまブラジルにいます。 We often eat foods which are harmful to our health without knowing it. 私たちは健康に有害な食品を知らずに食べている事がよくある。 The work will tax his health. その仕事は彼の健康にかなりこたえるだろう。 Nothing is so precious as health. 健康ほど貴重な物はない。 To keep early hours makes you healthy. 早寝早起きすると健康になります。 I am much concerned about your health. わたしはあなたの健康をとても心配している。 She always cared about my health. 彼女はいつも私の健康を気にかけていた。 She is anxious about her father's health. 彼女は父親の健康を心配している。 Both Ken's mother and her friend will arrive at the airport soon. 健のお母さんと友人の両方ともまもなく空港に着くでしょう。 He did his duty at the cost of his health. 彼は健康を犠牲にしても自分の務めを果たした。 My grandmother attributes her good health to active living. 私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。 It is not until you have lost your health that you realize its value. 健康を害してはじめてその価値がわかるものだ。 Father is anxious about my health. 父は私の健康のことを心配している。 Eating too much is bad for your health. 食べ過ぎは健康に悪い。 Unless you keep early hours, you will injure your health. 早寝早起きをしないと、健康を害しますよ。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 Too much drinking may be hazardous to your health. 過度の飲酒は健康に害となることがある。 To keep early hours makes you healthy. 早寝早起きをすると健康になる。 We must allow for his poor health. 私達は彼の不健康を考慮しなければならない。 Kenji told his friends a story about his trip to India. 健二は友達にインド旅行の話をした。 Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body. 体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。 You should take care of yourself. 人は健康には気をつけねばならない。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 Nothing is better than health. 健康ほど良い物はない。 He wanted to succeed, even at the cost of his health. 彼は健康を犠牲にしてまでも成功したいと思った。 Ken looks happy. 健は楽しそうに見える。 Nothing is more valuable than good health. 健康より貴重のものは何もない。 Walking is a healthy form of exercise. 歩く事は健康によい運動だ。 Mother and child are both doing well. 母子ともに健全です。 I lent the record to Ken, not to Koji. 私は幸二ではなく、健にそのレコードを貸した。 When did you have your last physical examination? 最後に健康診断をしたのはいつですか。 His hard life is telling on his health. きつい生活が彼の健康にこたえてきている。 He looks healthy. 彼は健康そうだ。 Nature endowed her with both a sound mind and a sound body. 彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。 Now that you are well again, you can travel. あなたはもう健康が回復したのだから旅行に行けます。 His good health is attributed to getting plenty of sleep. 彼が健康なのは十分な睡眠をとっているからだ。 Her health has been declining these past months. ここ数ヶ月彼女の健康は衰えている。 Exercising their way to better health. 運動をしてもっと健康になるようにする。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 The bad weather affected his health. 悪天候が彼の健康を害する。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富に勝ることは言うまでもない。 Toil and worry caused his health to break down. 苦労と気苦労で彼の健康はそこなわれた。 It is a fact that smoking is a danger to health. 喫煙が健康に危険なのは事実だ。 Walking is a healthy form of exercise. 歩くのは健康に良いことだ。 Cheers! ご健康を祝して乾杯。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 She calls me Kenji. 彼女は僕を健二と呼ぶ。 Good health is the most valuable of all things. 健康はすべてのものの中でもっとも貴重である。 We must be healthy. 私達は健康でなければならない。 Are these books Kenji's? これらの本は健二のものですか。 A good appetite, sound sleep, and regular motions are the three signs of good health. 快便快食快眠は健康のしるし。 You should give up smoking since it's unhealthy. 喫煙は不健康だからやめるべきである。 He stopped smoking for the sake of his health. 彼は健康のためにタバコをやめた。 To all appearances, she is healthy. どう見ても彼女は健康そうだ。 For a person who is in good physical condition, climbing mountains is a cinch. 健康状態のいい人にとっては山登りはたやすいことだ。 He completed his work at the expense of his health. 彼は自分の健康を犠牲にしてその仕事をやりとげた。 Before everything you should take better care of your health. 何はさておきもっと健康に注意するべきだ。 It goes without saying that health is more important than wealth. 健康のほうが富より大事なことは言うまでもない。 He worked so hard that he ruined his health. 彼は働きすぎて、健康を害した。 He must be a good walker to have walked such a long distance. そんなに長い距離を歩いたなんて彼は健脚にちがいない。 He is less healthy than he used to be. 彼は昔よりは健康ではない。 She is really in good health. 彼女は健康その物だ。 Our school is surrounded by a healthy environment. 私たちの学校は健全な環境に囲まれている。 Smoking is harmful to your health. 煙草は健康に有害である。 Ken may well be glad about the result of the test. 健がテストの結果に喜ぶのも最もだ。 I asked Ken to help me. 私は健に手伝ってくれるようにたのんだ。 The doctor advised me to take up some sport to stay in shape. 医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。 High calorie foods are bad for my health. 高カロリーの食べ物は私の健康に悪い。 Both drinking and smoking are bad for your health. 酒もタバコも健康に悪い。 Loss of health is more serious than loss of money. 健康を害することはお金をなくすことより重大である。 Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities. 柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。 It is today that Ken gets married. 健が結婚するのは今日です。 Going to bed early and waking up early is very good both for your health and appearance. 美容と健康のためには、早寝早起きが一番です。 I'll quit my job for the sake of my health. 健康上の理由で仕事を止めます。 It goes without saying that health is more important than wealth. 健康は富に勝ることは言うまでもない。 Smoking has affected his health. タバコは彼の健康に影響した。 I exercise because I want to stay healthy. 私は健康でいたいから運動をする。 Health is a necessary condition for happiness. 健康は幸福の１つの必要条件である。 Smoking is bad for your health. 煙草をすうことは健康に悪い。 Kenji decided to become a cook. 健二はコックになることに決めた。 I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops. 散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。 Not being careful of his health, he fell ill. 健康に気をつけないので、彼は病気になった。 Citizens are debating about health care at City Hall. 市民は市役所で健康管理について議論している。 The argument that smoking is injurious has become accepted. たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。 He quit smoking for the sake of his health. 彼は健康のため煙草をやめた。 The child's good health says a great deal for maternal care. 子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。 Her health has been declining these past few months. ここ数ヶ月彼女の健康は衰えている。
