When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
His seat in the plane was on the aisle.
機内での彼の席は通路側だった。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
Their house is just opposite the bus stop.
彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。
The castle lies to the east of the town.
城は町の東側に立っている。
Our school is across the river.
わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
I've never been there, but I think it's past that traffic light.
行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
The management and the union were reconciled.
経営者側と組合は和解した。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
The wall is white within and green without.
壁は内側が白くて外側は緑である。
She got to the other side in 10 minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
It was a mistake on their part.
それは彼ら側での間違いだった。
I'd like a window seat, please.
窓側の席をお願いします。
The passengers sat four aside.
乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
In America cars drive on the right side of the road.
アメリカで車は右側通行です。
The door bolts on the inside.
戸は内側でかんぬきがかかる。
His office is past the bank on your left.
彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。
It's just down the street on your left.
この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
There's a lot of trash on the far bank of the river.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
Keep to the left.
左側通行をしなさい。
I sat beside her.
私は彼女の側に座った。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
Keep to the right.
ここでは右側通行です。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.
西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。
The door was locked from within.
戸は内側から鍵がかけられていた。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
There's a hotel across the street.
通りの向こう側にホテルがある。
Her coat is fur on the inside.
彼女のコートの内側は毛皮になっている。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
The door remaining locked up from inside, he could not enter the house.
ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。
The union bargained with the management.
組合は経営者側と賃金交渉をした。
He sat reading with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側です。
The cherry trees are planted on either side of the road.
桜が道路の両側に植えられている。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.
彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。
In Japan people drive on the left.
日本では、車は道路の左側を走る。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
Do you have a table near the window?
窓側の席がありますか。 Madogawa no seki ga arimasu ka.
The mother lay beside her baby on the bed.
母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.
書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
