Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I saw a man's face in the window.
窓のうち側に男の顔が見えていた。
It's across the street.
通りを渡って向こう側です。
The accident was caused by the error on the part of the driver.
その事故は運転手の側の過ちから起こった。
The enemy had triple our numbers.
敵側の人数は味方の３倍になった。
This door is locked from the inside.
このドアは内側から鍵が掛かっている。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
"Take a look at this." "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper."
「これを見て」「え？」「バンパーの右側に衝突痕があるわ」
Canada is on the north side of America.
カナダはアメリカの北側にある。
The man had something under his coat.
その男はコートの裏側に何か持っていた。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。
The apples on the other side of the wall are the sweetest.
塀の向う側のりんごは一番おいしい。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
The passengers sat four aside.
乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
She came up to me and asked my name.
彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。
I'd like one on the aisle, please.
通路側をお願いします。
There are many stores on either side of the street.
その通りのどちら側にもたくさんの店がある。
Would you prefer a window or an aisle seat?
席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか？
You'll soon get used to driving on the right.
あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。
That building can easily be seen from the other side of the room.
その建物は部屋の反対側からよく見える。
Do you have a window seat?
窓側の席はあるか。
Water was supplied from outside.
水は外側から供給された。
I saw a man's face inside the window.
窓の内側に男の顔が見えた。
If you face north, the east is on your right.
北を向くと、東は右側になる。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
Her coat is fur on the inside.
彼女のコートの内側は毛皮になっている。
Do you have a table near the window?
窓側の席がありますか。 Madogawa no seki ga arimasu ka.
I'd like a room in the front.
表側の部屋に替えてください。
My room is upstairs on the left.
私の部屋は二階の左側です。
I'd like an aisle seat, please.
通路側の席をお願いします。
He went by the post office.
彼は郵便局の側を通り過ぎた。
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.
日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
The doors on the left side will open.
降り口は左側です。
Bicycles keep to the left in Japan.
日本では自転車は左側通行である。
The flower shop is just across the street.
花屋はちょうど通りの向こう側だ。
Keep to the left.
左側通行を守れ。
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.
書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
A vast plain extends beyond the river.
川の向こう側には広大な平原が広がっている。
His house is across the street.
彼の家は通りの向こう側にあります。
Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you.
大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
I'm on your side.
僕はあなたの側につきます。
Could I sit on the aisle?
通路側には座れる。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
The door bolts on the inside.
戸は内側でかんぬきがかかる。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
Again, there is another side to the story.
さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。
Their house is just opposite the bus stop.
彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
My seat is this window seat.
私の席は窓側ですね。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
