Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.
西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。
This door is locked from the inside.
この扉は内側から施錠されている。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
My seat is this window seat.
私の席は窓側ですね。
This door is locked from the inside.
このドアは内側から鍵が掛かっている。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
It is illegal for bicycles to pass on the right of cars.
自転車は車の右側を走ってはいけないことになっている。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
They live on the other side of the road.
彼らは道の反対側に住んでいる。
There are cherry trees on each side of the street.
その通りの両側に桜の木が並んでいる。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
Keep to the right.
ここでは右側通行です。
Do you have a table near the window?
窓側の席がありますか。 Madogawa no seki ga arimasu ka.
His seat in the plane was on the aisle.
機内での彼の席は通路側だった。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側通行だ。
I'm on your side.
僕はあなたの側につきます。
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
I'd like one on the aisle, please.
通路側をお願いします。
The door bolts on the inside.
戸は内側でかんぬきがかかる。
When I was young, I would play near that river.
若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
The doors on the left side will open.
降り口は左側です。
Why did you side with him instead of me?
どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
Is there a desk by the window?
窓の側に机がありますか。
The enemy had triple our numbers.
敵側の人数は味方の３倍になった。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
The cherry trees are planted on either side of the road.
桜が道路の両側に植えられている。
They got over to the other side while the light was red.
信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
They sat down by the fire.
彼らはたき火の側に座りました。
I sat beside her.
私は彼女の側に座った。
Bicycles keep to the left in Japan.
日本では自転車は左側通行である。
He lives across the river.
彼は川の向こう側に住んでいる。
Would you like a window seat?
窓側の席をご希望ですか。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.
もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
The door was locked from the outside.
その戸は外側から鍵がしめられている。
Could I sit on the aisle?
通路側に座ってもいいですか。
We couldn't open the door because it was locked from the inside.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
The building is on your right. You can't miss it.
その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
If you are by my side, I don't need anything else.
君が側にいてくれれば何もいらない。
There's a secret passage on the left.
左側に秘密の通路がある。
I saw a man's face inside the window.
窓の内側に男の顔が見えた。
You'll have to try the store across the street.
道の向こう側の店出聞いてみて下さい。
I've never been there, but I think it's past that traffic light.
行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
You'll see the store on your left.
あなたの左側にその店が見えます。
She was across in thirty minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
There goes a hot little number across the street.
道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。
If you face north, the east is on your right.
北を向くと、東は右側になる。
The parade passed our school.
行列が学校の側を通った。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
