Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The apples on the other side of the wall are the sweetest.
塀の向う側のりんごは一番おいしい。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側です。
Canada is on the north side of America.
カナダはアメリカの北側にある。
There was no objection on the part of those present.
出席者の側には異議はなかった。
The mother lay beside her baby on the bed.
母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
He went by me without a single word.
彼は一言も言わずに私の側をすぎていった。
Barricades across driveways say "Keep Out."
車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。
That building can easily be seen from the other side of the room.
その建物は部屋の反対側からよく見える。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
If you are by my side, I don't need anything else.
君が側にいてくれれば何もいらない。
Can I chew on this side?
こちら側でかんでもいいですか。
The outside of the castle was painted white.
そのお城の外側は白く塗られていた。
The castle lies to the east of the town.
城は町の東側に立っている。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
The parade passed our school.
行列が学校の側を通った。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
Opposite the park there is a beautiful river.
公園の向こう側にきれいな川がある。
The building on the right side is a school.
右側にある建物は学校だ。
It was a mistake on their part.
それは彼ら側での間違いだった。
Would you like a window seat or a seat on the aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
I saw a man's face in the window.
窓のうち側に男の顔が見えていた。
She went inside the door.
彼女はドアの内側にはいっていった。
We put the desk by that window.
私たちはその机をあの窓の側に置いた。
Take a seat over against her.
彼女の向かい側に席を取りなさい。
Keep to the right.
右側通行をしなさい。
The building is on your right. You can't miss it.
その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
His office is past the bank on your left.
彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
You'll have to try the store across the street.
道の向こう側の店出聞いてみて下さい。
There were a lot of people on both sides of the street.
通りの両側には大勢の人がいた。
The door was locked from within.
戸は内側から鍵がかけられていた。
You should keep to the right.
右側を通るべきだ。
There are stores on each side of the street.
その通りの両側に店が並んでいる。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.
もう3ブロック行けば左側に博物館があります。
The wall is white within and green without.
壁は内側が白くて外側は緑である。
She got to the other side in 30 minutes.
彼女は30分で反対側についた。
Keep on going. You’ll see a bank on your left.
行きつづけなさい。あなたは左側にその銀行を見るでしょう。
Her coat is fur on the inside.
彼女のコートの内側は毛皮になっている。
On his left sat his mother.
彼の左側には彼の母親が座っていた。
When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
I'd like one on the aisle, please.
通路側をお願いします。
Do you want a seat by the window?
窓側の席をお望みですか。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
She got to the other side in 10 minutes.
彼女は10分で反対側についた。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.
どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。
The door remaining locked up from inside, he could not enter the house.
ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
They drive on the left in England.
イギリスでは車は左側通行だ。
Bicycles keep to the left in Japan.
日本では自転車は左側通行である。
I'd like a window seat.
窓側の席がいいです。
It's just down the street on your left.
この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。
The ball hit him on the left side of the head.
ボールは彼の頭の左側に当たった。
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.
彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。
In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
The restaurant will be on your right.
そのレストランは右側に見つかりますよ。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road.
ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.