The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
The church is just across the street.
教会はちょうど通りの向こう側にある。
She is staying at a little hotel by the castle.
彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。
The mother lay beside her baby on the bed.
母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
The doors on the left side will open.
降り口は左側です。
Please step back and keep behind the line.
線の内側にお下がり下さい。
The door was locked from within.
ドアの内側から鍵がかかっていた。
Window or aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds.
いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。
I saw a man's face in the window.
窓のうち側に男の顔が見えていた。
Could I sit on the aisle?
通路側には座れる。
There was no objection on the part of the owner.
所有者の側には異存はなかった。
My house is just across the street.
私の家は通りの向こう側にあります。
You will find the post office on your left.
左側に郵便局があります。
He was curious to see the inside.
彼は内側を見たがった。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
I saw a man's face inside the window.
窓の内側に男の顔が見えた。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
The enemy had triple our numbers.
敵側の人数は味方の３倍になった。
In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
This door is locked from the inside.
このドアは内側から鍵が掛かっている。
There are stores on each side of the street.
その通りの両側に店が並んでいる。
I'd like a window seat.
窓側の席がいいです。
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
Jim is not yet used to driving on the left side of the road.
ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。
The union bargained with the management.
組合は経営者側と賃金交渉をした。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.
もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
She was across in ten minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
Opposite the park there is a beautiful river.
公園の向こう側にきれいな川がある。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
In England they are supposed to keep to the left.
イギリスでは人々は左側通行をすることになっています。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
It was a mistake on their part.
それは彼ら側での間違いだった。
A vast plain extends beyond the river.
川の向こう側には広大な平原が広がっている。
When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.
機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。
You can park on either side of the street.
通りのどちら側にも駐車できます。
Keep to the right.
ここでは右側通行です。
They drive on the left in England.
イギリスでは車は左側通行だ。
There's a dog by the door.
ドアの側に犬がいます。
The city was well fortified except on this side.
その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
A referee should not favor either side.
審判はどちらの側も指示するべきではない。
Our school is across the river.
わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。
This door is locked from the inside.
この扉は内側から施錠されている。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
The apples on the other side of the wall are the sweetest.
塀の向う側のりんごは一番おいしい。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire.
おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
The workers' demands centered around overtime pay.
労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。
The door opens from within.
戸は内側から開く。
We couldn't open the door because it was locked from the inside.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
I'd like an aisle seat, please.
通路側の席をお願いします。
If you face north, the east is on your right.
北を向くと、東は右側になる。
This side of the house catches the morning sun.
家のこちら側は朝日をとらえる。
The flower shop is opposite the park.
花屋は公園の反対側にもある。
Canada is on the north side of America.
カナダはアメリカの北側にある。
The parade passed our school.
行列が学校の側を通った。
Could I sit on the aisle?
通路側に座ってもいいですか。
Keep to the left, please.
左側通行を守ってください。
On his left sat his mother.
彼の左側には彼の母親が座っていた。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
Would you prefer a window or an aisle seat?
席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか？
I'd like a window seat, please.
窓側の席をお願いします。
Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road.
ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。
My seat is this window seat.
私の席は窓側ですね。
The door bolts on the inside.
戸は内側でかんぬきがかかる。
I'd like a room in the back.
裏側の部屋に替えてください。
Keep to the left.
左側通行を守れ。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
