Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
Keep to the left.
左側通行をしなさい。
They sat down by the fire.
彼らはたき火の側に座りました。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
If you are by my side, I don't need anything else.
君が側にいてくれれば何もいらない。
The parade passed our school.
行列が学校の側を通った。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
My house is just across the street.
私の家は通りの向こう側にあります。
His house is across the street.
彼の家は通りの向こう側にあります。
It is on the left side of the street.
それは通りの左側にある。
Would you like a window seat or a seat on the aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
The enemy had triple our numbers.
敵側の人数は味方の３倍になった。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
The passengers sat four aside.
乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
He lives across the river.
彼は川の向こう側に住んでいる。
It's just down the street on your left.
この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
The train passed by us.
列車が私たちの側を通り過ぎた。
In England they are supposed to keep to the left.
イギリスでは人々は左側通行をすることになっています。
The door bolts on the inside.
戸は内側でかんぬきがかかる。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
There is a river beside the house.
その家の側には川がある。
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
We live in that apartment just over the street.
私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。
The city was well fortified except on this side.
その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。
A vast plain extends beyond the river.
川の向こう側には広大な平原が広がっている。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
