It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
The cherry trees are planted on either side of the road.
桜が道路の両側に植えられている。
I'd like a window seat, please.
窓側の席をお願いします。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
He went by me without a single word.
彼は一言も言わずに私の側をすぎていった。
Please take me across the river.
わたしを向こう側へわたしてください。
I'd like one on the aisle, please.
通路側をお願いします。
His house is just over the road.
彼の家はちょうど道路の向かい側です。
Keep to the left, please.
左側通行を守ってください。
In Japan people drive on the left.
日本では、車は道路の左側を走る。
The flower shop is opposite the park.
花屋は公園の反対側にもある。
He lives across the river.
彼は川の向こう側に住んでいる。
The door was locked from the inside.
その戸は内側から鍵がかかっていた。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
The flower shop is just across the street.
花屋はちょうど通りの向こう側だ。
The ball rolled across the road.
ボールが道の向こう側に転がった。
It was a mistake on their part.
それは彼ら側での間違いだった。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
The parade passed our school.
行列が学校の側を通った。
She went inside the door.
彼女はドアの内側にはいっていった。
Keep on going. You’ll see a bank on your left.
行きつづけなさい。あなたは左側にその銀行を見るでしょう。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
Is the school on this side of the river?
学校は川のこちら側ですか。
You can park on either side of the street.
通りのどちら側にも駐車できます。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
Canada is on the north side of America.
カナダはアメリカの北側にある。
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
There's a secret passage on the left.
左側に秘密の通路がある。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
There are cherry trees on each side of the street.
その通りの両側に桜の木が並んでいる。
There's a hotel across the street.
通りの向こう側にホテルがある。
I'd like a room in the front.
表側の部屋に替えてください。
She therefore came up on this side, opened her own window and tapped her horn lightly to draw attention to the fact that she was there.
When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.
機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。
In America cars drive on the right side of the road.
アメリカで車は右側通行です。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.
書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
When I was young, I would play near that river.
若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
There's a dog by the door.
ドアの側に犬がいます。
So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.
どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。
My house is just across the street.
私の家は通りの向こう側にあります。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
The mother lay beside her baby on the bed.
母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。
Keep to the right.
ここでは右側通行です。
She was across in ten minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
Barricades across driveways say "Keep Out."
車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
