Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
If you are by my side, I don't need anything else.
君が側にいてくれれば何もいらない。
The door was locked from within.
戸は内側から鍵がかけられていた。
We couldn't open the door because it was locked from within.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
The doors on the left side will open.
降り口は左側です。
I've never been there, but I think it's past that traffic light.
行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
The train passed by us.
列車が私たちの側を通り過ぎた。
Their house is just opposite the bus stop.
彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。
The pipe shop is across the street.
パイプ屋は通りの向こう側です。
His seat in the plane was on the aisle.
機内での彼の席は通路側だった。
I'm on your side.
僕はあなたの側につきます。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
Keep to the right.
ここでは右側通行です。
Her coat is fur on the inside.
彼女のコートの内側は毛皮になっている。
The accident was caused by the error on the part of the driver.
その事故は運転手の側の過ちから起こった。
He went by the post office.
彼は郵便局の側を通り過ぎた。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
The enemy had triple our numbers.
敵側の人数は味方の３倍になった。
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
The rightmost lane is now under construction.
一番右側の車線は現在工事中である。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
The hotel adjoins a lake on the east.
そのホテルは東側は湖に接している。
The castle lies to the east of the town.
城は町の東側に立っている。
His house is on the south side of the river.
彼の家は川の南側にある。
He went by me without a single word.
彼は一言も言わずに私の側をすぎていった。
Water was supplied from outside.
水は外側から供給された。
Could I sit on the aisle?
通路側には座れる。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
You will find the post office on your left.
左側に郵便局があります。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
His office is past the bank on your left.
彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。
We live in that apartment just over the street.
私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。
The flower shop is opposite the park.
花屋は公園の反対側にもある。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.
もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
She went inside the door.
彼女はドアの内側にはいっていった。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
You should keep to the right.
右側を通るべきだ。
The mother lay beside her baby on the bed.
母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。
The city was well fortified except on this side.
その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
There goes a hot little number across the street.
道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。
His house is across the street.
彼の家は通りの向こう側にあります。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
Keep to the left.
左側通行を守れ。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
Keep to the left, please.
左側通行を守ってください。
A beautiful valley lies behind the hill.
丘の向こう側に美しい谷がある。
That building can easily be seen from the other side of the room.
その建物は部屋の反対側からよく見える。
They live on the other side of the road.
彼らは道の反対側に住んでいる。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
Barricades across driveways say "Keep Out."
車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。
I'd like an aisle seat, please.
通路側の席をお願いします。
She is staying at a little hotel by the castle.
彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。
I'd like a room in the back.
裏側の部屋に替えてください。
They got over to the other side while the light was red.
信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
The door was locked from the outside.
その戸は外側から鍵がしめられている。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
I'd like a window seat, please.
窓側の席をお願いします。
Is there a desk by the window?
窓の側に机がありますか。
He sat reading with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
He lives just across the road.
彼は道の反対側に住んでいる。
The building is on your right. You can't miss it.
その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
It was a mistake on their part.
それは彼らの側での間違いだった。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
There are many stores on either side of the street.
その通りのどちら側にもたくさんの店がある。
Would you like a window seat or a seat on the aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
