British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
Take a seat over against her.
彼女の向かい側に席を取りなさい。
When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.
深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.
もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
The train passed by us.
列車が私たちの側を通り過ぎた。
He sat down by my side.
彼は私の側に座った。
A referee should not favor either side.
審判はどちらの側も指示するべきではない。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。
His seat in the plane was on the aisle.
機内での彼の席は通路側だった。
The girl brushed past me.
その少女は私の側をさっと通り過ぎた。
We live in that apartment just over the street.
私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.
日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
She got to the other side in 30 minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
My house is just across the street.
私の家は通りの向こう側にあります。
There were a lot of people on both sides of the street.
通りの両側には大勢の人がいた。
Again, there is another side to the story.
さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。
It is on the left side of the street.
それは通りの左側にある。
The rightmost lane is now under construction.
一番右側の車線は現在工事中である。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
The management and the union were reconciled.
経営者側と組合は和解した。
Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented.
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.
彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
I've never been there, but I think it's past that traffic light.
行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
The flower shop is opposite the park.
花屋は公園の反対側にもある。
The ball hit him on the left side of the head.
ボールは彼の頭の左側に当たった。
The doors on the left side will open.
降り口は左側です。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
Do you have a window seat?
窓側の席はあるか。
I'd like a window seat, please.
窓側の席をお願いします。
My seat is this window seat.
私の席は窓側ですね。
There was no objection on the part of the students.
学生側にはなんの異論もなかった。
I saw a man's face in the window.
窓のうち側に男の顔が見えていた。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
The hotel adjoins a lake on the east.
そのホテルは東側は湖に接している。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
The door remaining locked up from inside, he could not enter the house.
ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。
He went by me without a single word.
彼は一言も言わずに私の側をすぎていった。
Bicycles keep to the left in Japan.
日本では自転車は左側通行である。
Barricades across driveways say "Keep Out."
車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
