Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
The flower shop is just across the street.
花屋はちょうど通りの向こう側だ。
He lives just across the road.
彼は道の反対側に住んでいる。
His house is across the street.
彼の家は通りの向こう側にあります。
Jim is not yet used to driving on the left side of the road.
ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
The cherry trees are planted on either side of the road.
桜が道路の両側に植えられている。
In America cars drive on the right side of the road.
アメリカで車は右側通行です。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
Can I chew on this side?
こちら側でかんでもいいですか。
The ball rolled across the road.
ボールが道の向こう側に転がった。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
Keep to the left when driving.
車を運転しているときは左側を通りなさい。
The door was locked from within.
戸は内側から鍵がかけられていた。
I saw a man's face inside the window.
窓の内側に男の顔が見えた。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
If you are by my side, I don't need anything else.
君が側にいてくれれば何もいらない。
We couldn't open the door because it was locked from within.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds.
いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
Keep on going. You’ll see a bank on your left.
行きつづけなさい。あなたは左側にその銀行を見るでしょう。
The management and the union were reconciled.
経営者側と組合は和解した。
They live across the river.
彼らは川の向こう側に住んでいる。
Again, there is another side to the story.
さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。
Please take me over to the other side.
わたしを向こう側へわたしてください。
I've never been there, but I think it's past that traffic light.
行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road.
ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。
The door remaining locked up from inside, he could not enter the house.
ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
This door is locked from the inside.
この扉は内側から施錠されている。
Keep to the left.
左側通行をしなさい。
I saw a man's face in the window.
窓のうち側に男の顔が見えていた。
Their house is just opposite the bus stop.
彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
The door bolts on the inside.
戸は内側でかんぬきがかかる。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Keep to the right.
ここでは右側通行です。
The girl brushed past me.
その少女は私の側をさっと通り過ぎた。
There are stores on each side of the street.
その通りの両側に店が並んでいる。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
Her coat is fur on the inside.
彼女のコートの内側は毛皮になっている。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
There goes a hot little number across the street.
道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。
His office is past the bank on your left.
彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。
Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire.
おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。
The enemy had triple our numbers.
敵側の人数は味方の３倍になった。
He sat reading with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
The city was well fortified except on this side.
その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。
I'd like a window seat, please.
窓側の席をお願いします。
She got to the other side in 30 minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
