Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
I'd like a room in the front.
表側の部屋に替えてください。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
We couldn't open the door because it was locked from the inside.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
I saw a man's face inside the window.
窓の内側に男の顔が見えた。
Come closer to me.
もっと私の側に来なさい。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
This door is locked from the inside.
このドアは内側から鍵が掛かっている。
The door was locked from within.
戸は内側から鍵がかけられていた。
Can I chew on this side?
こちら側でかんでもいいですか。
There's a hotel across the street.
その通りの向こう側にホテルがある。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.
日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
It was a mistake on their part.
それは彼ら側での間違いだった。
You'll see the store on your left.
あなたの左側にその店が見えます。
In America cars drive on the right side of the road.
アメリカで車は右側通行です。
Please step back and keep behind the line.
線の内側にお下がり下さい。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
Could I sit on the aisle?
通路側に座ってもいいですか。
Jim is not yet used to driving on the left side of the road.
ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
In England they are supposed to keep to the left.
イギリスでは人々は左側通行をすることになっています。
Again, there is another side to the story.
さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。
You mustn't drive on the right.
道の右側を運転してはいけません。
The building is on your right. You can't miss it.
その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
The train passed by us.
列車が私たちの側を通り過ぎた。
On his left sat his mother.
彼の左側には彼の母親が座っていた。
The doors on the left side will open.
降り口は左側です。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
Keep to the left, please.
左側通行を守ってください。
The door bolts on the inside.
戸は内側でかんぬきがかかる。
Bicycles keep to the left in Japan.
日本では自転車は左側通行である。
You can park on either side of the street.
通りのどちら側にも駐車できます。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
"Take a look at this." "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper."
「これを見て」「え？」「バンパーの右側に衝突痕があるわ」
You will find the post office on your left.
左側に郵便局があります。
The door was locked from within.
ドアの内側から鍵がかかっていた。
While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him.
彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。
A referee should not favor either side.
審判はどちらの側も指示するべきではない。
Do you have a table near the window?
窓側の席がありますか。 Madogawa no seki ga arimasu ka.
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
I'd like a coat with the wooly side in, please.
内側に毛のついたコートが欲しいのですが。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.
彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。
When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
There's a dog by the door.
ドアの側に犬がいます。
His house is on the south side of the river.
彼の家は川の南側にある。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
You're by my side; everything's fine now.
君が側にいてくれれば何もいらない。
People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。
I'd like a room in the back.
裏側の部屋に替えてください。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
