When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
A referee should not favor either side.
審判はどちらの側も指示するべきではない。
The record is finished. Turn it over to the other side.
レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
His office is past the bank on your left.
彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
She is staying at a little hotel by the castle.
彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。
You can park on either side of the street.
通りのどちら側にも駐車できます。
They live across the river.
彼らは川の向こう側に住んでいる。
We couldn't open the door because it was locked from within.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
Keep on going. You’ll see a bank on your left.
行きつづけなさい。あなたは左側にその銀行を見るでしょう。
My house is just across the street.
私の家は通りの向こう側にあります。
Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.
西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。
Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty.
While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him.
彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。
There was no objection on the part of the owner.
所有者の側には異存はなかった。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
The castle lies to the east of the town.
城は町の東側に立っている。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
Canada is on the north side of America.
カナダはアメリカの北側にある。
I'd like a window seat, please.
窓側の席をお願いします。
The apples on the other side of the wall are the sweetest.
塀の向う側のりんごは一番おいしい。
The flower shop is opposite the park.
花屋は公園の反対側にもある。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.