Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Could I sit on the aisle?
通路側に座ってもいいですか。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
Would you like a window seat or a seat on the aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
His house is on the south side of the river.
彼の家は川の南側にある。
Our school is across the river.
わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you.
大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。
Why did you side with him instead of me?
どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？
There are cherry trees on each side of the street.
その通りの両側に桜の木が並んでいる。
The door was locked from within.
戸は内側から鍵がかけられていた。
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。
Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire.
おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。
I'd like a room in the back.
裏側の部屋に替えてください。
The union bargained with the management.
組合は経営者側と賃金交渉をした。
Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.
西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。
They live on the other side of the road.
彼らは道の反対側に住んでいる。
There goes a hot little number across the street.
道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。
The building is on your right. You can't miss it.
その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側です。
In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
There was no objection on the part of the students.
学生側にはなんの異論もなかった。
The wall is white within and green without.
壁は内側が白くて外側は緑である。
I'd like a window seat.
窓側の席がいいです。
A vast plain extends beyond the river.
川の向こう側には広大な平原が広がっている。
I'd like one on the aisle, please.
通路側をお願いします。
This side of the house catches the morning sun.
家のこちら側は朝日をとらえる。
While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him.
彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。
The door was locked from the inside.
その戸は内側から鍵がかかっていた。
I'm on your side.
僕はあなたの側につきます。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
In America cars drive on the right side of the road.
アメリカで車は右側通行です。
He went by me without a single word.
彼は一言も言わずに私の側をすぎていった。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
Please step back and keep behind the line.
線の内側にお下がり下さい。
Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds.
いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
Canada is on the north side of America.
カナダはアメリカの北側にある。
The girl brushed past me.
その少女は私の側をさっと通り過ぎた。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
It's abnormal to have the heart on the right side.
心臓が右側にあれば異常だ。
We couldn't open the door because it was locked from the inside.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
Her house is across the river.
彼女の家は川の向こう側にある。
We live in that apartment just over the street.
私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。
You'll soon get used to driving on the right.
あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。
She went inside the door.
彼女はドアの内側にはいっていった。
We couldn't open the door because it was locked from within.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
That building can easily be seen from the other side of the room.
その建物は部屋の反対側からよく見える。
So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.
どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.
もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.
彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
Take a seat over against her.
彼女の向かい側に席を取りなさい。
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.
書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
It's just down the street on your left.
この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。
His seat in the plane was on the aisle.
機内での彼の席は通路側だった。
I've never been there, but I think it's past that traffic light.
行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
I saw a man's face in the window.
窓のうち側に男の顔が見えていた。
Her coat is fur on the inside.
彼女のコートの内側は毛皮になっている。
He lives just across the road.
彼は道の反対側に住んでいる。
There are stores on each side of the street.
その通りの両側に店が並んでいる。
Opposite the park there is a beautiful river.
公園の向こう側にきれいな川がある。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
