The disagreement between the union and management could lead to a strike.
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.
書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
The wall is white within and green without.
壁は内側が白くて外側は緑である。
Keep to the right.
ここでは右側通行です。
His house is across the street.
彼の家は通りの向こう側にあります。
I've never been there, but I think it's past that traffic light.
行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
It is illegal for bicycles to pass on the right of cars.
自転車は車の右側を走ってはいけないことになっている。
It's just down the street on your left.
この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
Keep to the left when driving.
車を運転しているときは左側を通りなさい。
Could I sit on the aisle?
通路側には座れる。
They drive on the left in England.
イギリスでは車は左側通行だ。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
There are cherry trees on each side of the street.
その通りの両側に桜の木が並んでいる。
If you face north, the east is on your right.
北を向くと、東は右側になる。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
He lives across the river.
彼は川の向こう側に住んでいる。
I saw a man's face in the window.
窓のうち側に男の顔が見えていた。
She is staying at a little hotel by the castle.
彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。
Their house is just opposite the bus stop.
彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。
The apples on the other side of the wall are the sweetest.
塀の向う側のりんごは一番おいしい。
His office is past the bank on your left.
彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.
どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。
In America cars drive on the right side of the road.
アメリカで車は右側通行です。
Come closer to me.
もっと私の側に来なさい。
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
It was a mistake on their part.
それは彼ら側での間違いだった。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
The man had something under his coat.
その男はコートの裏側に何か持っていた。
A vast plain extends beyond the river.
川の向こう側には広大な平原が広がっている。
The workers' demands centered around overtime pay.
労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
