| The grass is always greener on the other side of the fence. | 垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。 | |
| He threw a ball over the fence. | 彼は塀の向こう側にボールを投げた。 | |
| There were a lot of people on both sides of the street. | 通りの両側には大勢の人がいた。 | |
| My seat is this window seat. | 私の席は窓側ですね。 | |
| Don't bite on the right side. | 右側ではかまないでください。 | |
| The door was locked from the inside. | その戸は内側から鍵がかかっていた。 | |
| Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism. | 地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。 | |
| Do you have a window seat? | 窓側の席はあるか。 | |
| Water was supplied from outside. | 水は外側から供給された。 | |
| You should keep to the right. | 右側を通るべきだ。 | |
| Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. | 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 | |
| The building on the right side is a school. | 右側にある建物は学校だ。 | |
| It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. | 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 | |
| She got to the other side in 30 minutes. | 彼女は３０分で反対側についた。 | |
| Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room. | 書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。 | |
| The city was well fortified except on this side. | その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。 | |
| In Japan, we drive on the left side of the road. | 日本では車は左側通行だ。 | |
| It's just down the street on your left. | この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。 | |
| Do you want a seat by the window? | 窓側の席をお望みですか。 | |
| The passengers sat four aside. | 乗客はどちらの側にも４人すわっていた。 | |
| The stage was lit from both sides. | 舞台の両側からライトが照らされた。 | |
| We couldn't open the door because it was locked from the inside. | ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。 | |
| It was a mistake on their part. | それは彼ら側での間違いだった。 | |
| Our office is on the northern side of the building. | 私たちの事務所はその建物の北側にある。 | |
| Could I sit on the aisle? | 通路側には座れる。 | |
| The dictator had the absolute loyalty of all his aides. | その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。 | |
| Keep to the left. | 左側通行をしなさい。 | |
| Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing. | 読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。 | |
| The workers' demands centered around overtime pay. | 労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。 | |
| Can I chew on this side? | こちら側でかんでもいいですか。 | |
| They live across the river. | 彼らは川の向こう側に住んでいる。 | |
| Keep to the right. | 右側通行をしなさい。 | |
| The rightmost lane is now under construction. | 一番右側の車線は現在工事中である。 | |
| Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!? | しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？ | |
| The parade passed our school. | 行列が学校の側を通った。 | |
| The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. | 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 | |
| The patrolman motioned me to pull over. | おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。 | |
| You can park on either side of the street. | 通りのどちら側にも駐車できます。 | |
| The pipe shop is across the street. | パイプ屋は通りの向こう側です。 | |
| He did a cartwheel. | 彼は側転をしました。 | |
| Her house is across the river. | 彼女の家は川の向こう側にある。 | |
| Keep on going. You’ll see a bank on your left. | 行きつづけなさい。あなたは左側にその銀行を見るでしょう。 | |
| In England they are supposed to keep to the left. | イギリスでは人々は左側通行をすることになっています。 | |
| If you are by my side, I don't need anything else. | 君が側にいてくれれば何もいらない。 | |
| Why did you side with him instead of me? | どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？ | |
| We heard the echo of our voices from the other side of the valley. | 私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。 | |
| While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him. | 彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。 | |
| The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel. | イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。 | |
| The bus stop is across the street. | バス停は道路の向こう側にあります。 | |
| The castle lies to the east of the town. | 城は町の東側に立っている。 | |
| He went by me without a single word. | 彼は一言も言わずに私の側をすぎていった。 | |
| He was curious to see the inside. | 彼は内側を見たがった。 | |
| Take a seat over against her. | 彼女の向かい側に席を取りなさい。 | |
| When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me. | 家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。 | |
| Her coat is fur on the inside. | 彼女のコートの内側は毛皮になっている。 | |
| Could I sit on the aisle? | 通路側に座ってもいいですか。 | |
| Miss Nicholas swam from Dover on the English side to France in 8 hours and 58 minutes, then turned around and returned to England. | ニコラス嬢は８時間５８分かけて英国側のドーバーからフランスに向かって泳ぎ、次に向きを変えて英国へ戻ってきた。 | |
| In America cars drive on the right side of the road. | アメリカで車は右側通行です。 | |
| There's a secret passage on the left. | 左側に秘密の通路がある。 | |
| His office is past the bank on your left. | 彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。 | |
| Their house is just opposite the bus stop. | 彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。 | |
| My town is by the sea. | 私の街は海の側にある。 | |
| Imagination affects every aspect of our lives. | 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 | |
| The girl brushed past me. | その少女は私の側をさっと通り過ぎた。 | |
| She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire. | 彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。 | |
| Opposite the park there is a beautiful river. | 公園の向こう側にきれいな川がある。 | |
| The disagreement between the union and management could lead to a strike. | 労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。 | |
| "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. | 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 | |
| There goes a hot little number across the street. | 道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。 | |
| The ball rolled across the road. | ボールが道の向こう側に転がった。 | |
| The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side. | その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。 | |
| If you face north, the east is on your right. | 北を向くと、東は右側になる。 | |
| There is going to be a show-down between management and labor. | 経営側と労働者側との対決があるでしょう。 | |
| Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. | 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 | |
| It's across the street. | 通りを渡って向こう側です。 | |
| There's a secret path on the left. | 左側に秘密の通路がある。 | |
| She is staying at a little hotel by the castle. | 彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。 | |
| The door opens from within. | 戸は内側から開く。 | |
| Canada is on the north side of America. | カナダはアメリカの北側にある。 | |
| I found a dog just inside the gate. | 門のすぐ内側に犬がいた。 | |
| He called me from across the pond. | 彼は池の向こう側から私を呼んだ。 | |
| The apples on the other side of the wall are the sweetest. | 塀の向う側のりんごは一番おいしい。 | |
| There is a church across the street. | 通りの向こう側に教会がある。 | |
| I swung my leg over the fence. | フェンスの向こう側に片足を振り出した。 | |
| When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you. | 機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。 | |
| There was no objection on the part of the students. | 学生側にはなんの異論もなかった。 | |
| Would you like a window seat or a seat on the aisle? | 窓側か通路側どちらになさいますか。 | |
| The outside of the castle was painted white. | そのお城の外側は白く塗られていた。 | |
| In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. | ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 | |
| We put the desk by that window. | 私たちはその机をあの窓の側に置いた。 | |
| We live in that apartment just over the street. | 私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。 | |
| Management tried to appease labor by offering them a bonus. | 経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。 | |
| I'd like one on the aisle, please. | 通路側をお願いします。 | |
| British and Japanese cars have steering wheels on the right side. | イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。 | |
| I'd like a room in the front. | 表側の部屋に替えてください。 | |
| The flower shop is just across the street. | 花屋はちょうど通りの向こう側だ。 | |
| The man had something under his coat. | その男はコートの裏側に何か持っていた。 | |
| He was more interested in politics than in economics of the labor dispute. | 彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。 | |
| Steering wheels of American cars are on the left side. | 米国車のハンドルは左側にある。 | |
| His house is across the street. | 彼の家は通りの向こう側にあります。 | |
