Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He did a cartwheel.
彼は側転をしました。
Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.
西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。
A beautiful valley lies behind the hill.
丘の向こう側に美しい谷がある。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
It's abnormal to have the heart on the right side.
心臓が右側にあれば異常だ。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
In America cars drive on the right side of the road.
アメリカで車は右側通行です。
When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.
機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。
His office is past the bank on your left.
彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
This side of the house catches the morning sun.
家のこちら側は朝日をとらえる。
On his left sat his mother.
彼の左側には彼の母親が座っていた。
You'll have to try the store across the street.
道の向こう側の店出聞いてみて下さい。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.
もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
The school authorities started to take action at their request.
彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
She went inside the door.
彼女はドアの内側にはいっていった。
The city was well fortified except on this side.
その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。
The pipe shop is across the street.
パイプ屋は通りの向こう側です。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
He sat down by my side.
彼は私の側に座った。
I saw a man's face inside the window.
窓の内側に男の顔が見えた。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
Jim is not yet used to driving on the left side of the road.
ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
Water was supplied from outside.
水は外側から供給された。
It was a mistake on their part.
それは彼ら側での間違いだった。
They live on the other side of the road.
彼らは道の反対側に住んでいる。
The door was locked from the inside.
その戸は内側から鍵がかかっていた。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
She is staying at a little hotel by the castle.
彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。
He went by me without a single word.
彼は一言も言わずに私の側をすぎていった。
She got to the other side in 10 minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
Our school is across the river.
わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。
The outside of the castle was painted white.
そのお城の外側は白く塗られていた。
The door opens from within.
戸は内側から開く。
Could I sit on the aisle?
通路側に座ってもいいですか。
He lives just across the road.
彼は道の反対側に住んでいる。
She was across in thirty minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
I'd like an aisle seat, please.
通路側の席をお願いします。
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
The union bargained with the management.
組合は経営者側と賃金交渉をした。
Is the school on this side of the river?
学校は川のこちら側ですか。
She got to the other side in 30 minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
The door was locked from within.
ドアの内側から鍵がかかっていた。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
I'm on your side.
僕はあなたの側につきます。
Her house is across the river.
彼女の家は川の向こう側にある。
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
His seat in the plane was on the aisle.
機内での彼の席は通路側だった。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側通行だ。
There's a secret passage on the left.
左側に秘密の通路がある。
There's a hotel across the street.
通りの向こう側にホテルがある。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
