Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Take a seat over against her.
彼女の向い側の席をとりなさい。
Barricades across driveways say "Keep Out."
車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
The enemy had triple our numbers.
敵側の人数は味方の３倍になった。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
There goes a hot little number across the street.
道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
He lives across the river.
彼は川の向こう側に住んでいる。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
They got over to the other side while the light was red.
信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
You will find the post office on your left.
左側に郵便局があります。
The doors on the left side will open.
降り口は左側です。
So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.
どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。
Cars keep to the left in Japan.
日本では、自動車は左側通行です。
They sat down by the fire.
彼らはたき火の側に座りました。
She went inside the door.
彼女はドアの内側にはいっていった。
We put the desk by that window.
私たちはその机をあの窓の側に置いた。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
The apples on the other side of the wall are the sweetest.
塀の向う側のりんごは一番おいしい。
Window or aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
They live across the river.
彼らは川の向こう側に住んでいる。
You'll have to try the store across the street.
道の向こう側の店出聞いてみて下さい。
I'd like a room in the back.
裏側の部屋に替えてください。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
My room is upstairs on the left.
私の部屋は二階の左側です。
I saw a man's face in the window.
窓のうち側に男の顔が見えていた。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire.
おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。
There are many stores on either side of the street.
その通りのどちら側にもたくさんの店がある。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
The train passed by us.
列車が私たちの側を通り過ぎた。
Our school is across the river.
わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。
Keep to the right.
ここでは右側通行です。
He called me from across the pond.
彼は池の向こう側から私を呼んだ。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
My town is by the sea.
私の街は海の側にある。
The management and the union were reconciled.
経営者側と組合は和解した。
We couldn't open the door because it was locked from within.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
The flower shop is just across the street.
花屋はちょうど通りの向こう側だ。
The door opens from within.
戸は内側から開く。
He went by the post office.
彼は郵便局の側を通り過ぎた。
Keep on going. You’ll see a bank on your left.
行きつづけなさい。あなたは左側にその銀行を見るでしょう。
I'd like a window seat.
窓側の席がいいです。
There was no objection on the part of those present.
出席者の側には異議はなかった。
On his left sat his mother.
彼の左側には彼の母親が座っていた。
They live on the other side of the road.
彼らは道の反対側に住んでいる。
I'd like a room in the front.
表側の部屋に替えてください。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.
西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。
My seat is this window seat.
私の席は窓側ですね。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
