Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him.
彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
The building on the right side is a school.
右側にある建物は学校だ。
The outside of the castle was painted white.
そのお城の外側は白く塗られていた。
There was no objection on the part of those present.
出席者の側には異議はなかった。
There is a church across the street.
通りの向こう側に教会がある。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
Do you want a seat by the window?
窓側の席をお望みですか。
The flower shop is just across the street.
花屋はちょうど通りの向こう側だ。
There was no objection on the part of the students.
学生側にはなんの異論もなかった。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
The restaurant will be on your right.
そのレストランは右側に見つかりますよ。
The management and the union were reconciled.
経営者側と組合は和解した。
The door remaining locked up from inside, he could not enter the house.
ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。
Take a seat over against her.
彼女の向い側の席をとりなさい。
His office is past the bank on your left.
彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。
The rightmost lane is now under construction.
一番右側の車線は現在工事中である。
Again, there is another side to the story.
さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.
日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
It's just down the street on your left.
この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。
He lives just across the road.
彼は道の反対側に住んでいる。
He sat down by my side.
彼は私の側に座った。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
Is the school on this side of the river?
学校は川のこちら側ですか。
In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
Please take me over to the other side.
わたしを向こう側へわたしてください。
Come closer to me.
もっと私の側に来なさい。
Jim is not yet used to driving on the left side of the road.
ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。
Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road.
ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。
It's across the street.
通りを渡って向こう側です。
Window or aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
Keep to the right.
右側通行をしなさい。
On his left sat his mother.
彼の左側には彼の母親が座っていた。
Keep to the right.
ここでは右側通行です。
Opposite the park there is a beautiful river.
公園の向こう側にきれいな川がある。
People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。
A beautiful valley lies behind the hill.
丘の向こう側に美しい谷がある。
You mustn't drive on the right.
道の右側を運転してはいけません。
John sits by Jack.
ジョンはジャックの側に座る。
The accident was caused by the error on the part of the driver.
その事故は運転手の側の過ちから起こった。
You will find the post office on your left.
左側に郵便局があります。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
Can I chew on this side?
こちら側でかんでもいいですか。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
In America cars drive on the right side of the road.
アメリカで車は右側通行です。
Her house is across the river.
彼女の家は川の向こう側にある。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側です。
He called me from across the pond.
彼は池の向こう側から私を呼んだ。
Keep to the left, please.
左側通行を守ってください。
The union bargained with the management.
組合は経営者側と賃金交渉をした。
Would you like a window seat or a seat on the aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.
深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。
Is there a desk by the window?
窓の側に机がありますか。
It is illegal for bicycles to pass on the right of cars.
自転車は車の右側を走ってはいけないことになっている。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.
もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
Could I sit on the aisle?
通路側に座ってもいいですか。
I'd like a coat with the wooly side in, please.
内側に毛のついたコートが欲しいのですが。
There are cherry trees on each side of the street.
その通りの両側に桜の木が並んでいる。
Please take me across the river.
わたしを向こう側へわたしてください。
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
We put the desk by that window.
私たちはその机をあの窓の側に置いた。
Barricades across driveways say "Keep Out."
車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.
機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側通行だ。
He lives across the river.
彼は川の向こう側に住んでいる。
My town is by the sea.
私の街は海の側にある。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
Keep to the left.
左側通行を守れ。
There are many stores on either side of the street.
その通りのどちら側にもたくさんの店がある。
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.
彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。
We cannot see the other side of the moon.
月の裏側は見えません。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
We live in that apartment just over the street.
私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。
There was no objection on the part of the owner.
所有者の側には異存はなかった。
The bus stop is across the street.
バス停は道路の向こう側にあります。
You'll have to try the store across the street.
道の向こう側の店出聞いてみて下さい。
The girl brushed past me.
その少女は私の側をさっと通り過ぎた。
I've never been there, but I think it's past that traffic light.
行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
His seat in the plane was on the aisle.
機内での彼の席は通路側だった。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented.
