The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
The wall is white within and green without.
壁は内側が白くて外側は緑である。
You can park on either side of the street.
通りのどちら側にも駐車できます。
The hotel adjoins a lake on the east.
そのホテルは東側は湖に接している。
He sat down by my side.
彼は私の側に座った。
My house is just across the street.
私の家は通りの向こう側にあります。
Do you have a table near the window?
窓側の席がありますか。 Madogawa no seki ga arimasu ka.
The door was locked from the outside.
その戸は外側から鍵がしめられている。
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
Do you have a window seat?
窓側の席はあるか。
This side of the house catches the morning sun.
家のこちら側は朝日をとらえる。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
When you drive in Japan, remember to keep to the left.
日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
The workers' demands centered around overtime pay.
労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
The accident was caused by an error on the part of the driver.
事故は運転手の側の過ちから起こった。
There was no objection on the part of the owner.
所有者の側には異存はなかった。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
He was curious to see the inside.
彼は内側を見たがった。
There's a dog by the door.
ドアの側に犬がいます。
The stage was lit from both sides.
舞台の両側からライトが照らされた。
Is there a desk by the window?
窓の側に机がありますか。
There's a hotel across the street.
通りの向こう側にホテルがある。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
You'll soon get used to driving on the right.
あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
Cars keep to the left in Japan.
日本では、自動車は左側通行です。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
