The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
Could I sit on the aisle?
通路側に座ってもいいですか。
Keep to the left.
左側通行を守れ。
Please step back and keep behind the line.
線の内側にお下がり下さい。
Don't bite on the right side.
右側ではかまないでください。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
The record is finished. Turn it over to the other side.
レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。
I'd like a coat with the wooly side in, please.
内側に毛のついたコートが欲しいのですが。
He lives across the river.
彼は川の向こう側に住んでいる。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
She was across in ten minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
In America cars drive on the right side of the road.
アメリカで車は右側通行です。
The door was locked from within.
ドアの内側から鍵がかかっていた。
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
He lives just across the road.
彼は道の反対側に住んでいる。
Is the school on this side of the river?
学校は川のこちら側ですか。
I'd like one on the aisle, please.
通路側をお願いします。
Window or aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
They live across the river.
彼らは川の向こう側に住んでいる。
His house is just over the road.
彼の家はちょうど道路の向かい側です。
Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you.
大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。
It's across the street.
通りを渡って向こう側です。
The flower shop is opposite the park.
花屋は公園の反対側にもある。
Cars keep to the left in Japan.
日本では、自動車は左側通行です。
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？
It was a mistake on their part.
それは彼らの側での間違いだった。
It's just down the street on your left.
この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。
When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
The door bolts on the inside.
戸は内側でかんぬきがかかる。
In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
Do you have a table near the window?
窓側の席がありますか。 Madogawa no seki ga arimasu ka.
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
Would you like a window seat or a seat on the aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
I'd like a room in the back.
裏側の部屋に替えてください。
The ball hit him on the left side of the head.
ボールは彼の頭の左側に当たった。
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
Keep to the left, please.
左側通行を守ってください。
She came up to me and asked my name.
彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。
The man had something under his coat.
その男はコートの裏側に何か持っていた。
The cherry trees are planted on either side of the road.
桜が道路の両側に植えられている。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
There are many stores on either side of the street.
その通りのどちら側にもたくさんの店がある。
The hotel adjoins a lake on the east.
そのホテルは東側は湖に接している。
Bicycles keep to the left in Japan.
日本では自転車は左側通行である。
There were a lot of people on both sides of the street.
通りの両側には大勢の人がいた。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
The apples on the other side of the wall are the sweetest.
塀の向う側のりんごは一番おいしい。
John sits by Jack.
ジョンはジャックの側に座る。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
I'd like a window seat, please.
窓側の席をお願いします。
She was across in thirty minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
Keep to the right.
ここでは右側通行です。
The restaurant will be on your right.
そのレストランは右側に見つかりますよ。
Keep to the left.
左側通行をしなさい。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
There's a hotel across the street.
通りの向こう側にホテルがある。
You're by my side; everything's fine now.
君が側にいてくれれば何もいらない。
They sat down by the fire.
彼らはたき火の側に座りました。
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
I'd like a room in the front.
表側の部屋に替えてください。
My house is just across the street.
私の家は通りの向こう側にあります。
It's abnormal to have the heart on the right side.
心臓が右側にあれば異常だ。
There is a church across the street.
通りの向こう側に教会がある。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
