Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Take a seat over against her.
彼女の向かい側に席を取りなさい。
The door was locked from the inside.
その戸は内側から鍵がかかっていた。
The girl brushed past me.
その少女は私の側をさっと通り過ぎた。
Would you like a window seat?
窓側の席をご希望ですか。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
The door was locked from within.
戸は内側から鍵がかけられていた。
It was a mistake on their part.
それは彼らの側での間違いだった。
You'll see the store on your left.
あなたの左側にその店が見えます。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
There's a secret path on the left.
左側に秘密の通路がある。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
Is the school on this side of the river?
学校は川のこちら側ですか。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Please take me over to the other side.
わたしを向こう側へわたしてください。
There was no objection on the part of the owner.
所有者の側には異存はなかった。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
That building can easily be seen from the other side of the room.
その建物は部屋の反対側からよく見える。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側です。
The union bargained with the management.
組合は経営者側と賃金交渉をした。
The bus stop is across the street.
バス停は道路の向こう側にあります。
A referee should not favor either side.
審判はどちらの側も指示するべきではない。
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.
西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
The building is on your right. You can't miss it.
その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
The record is finished. Turn it over to the other side.
レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
We put the desk by that window.
私たちはその机をあの窓の側に置いた。
In America cars drive on the right side of the road.
アメリカで車は右側通行です。
He was curious to see the inside.
彼は内側を見たがった。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
