Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
There are cherry trees on each side of the street.
その通りの両側に桜の木が並んでいる。
Her coat is fur on the inside.
彼女のコートの内側は毛皮になっている。
The management and the union were reconciled.
経営者側と組合は和解した。
We cannot see the other side of the moon.
月の裏側は見えません。
There was no objection on the part of the owner.
所有者の側には異存はなかった。
He sat down by my side.
彼は私の側に座った。
The door was locked from within.
戸は内側から鍵がかけられていた。
Would you prefer a window or an aisle seat?
席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか？
They live on the other side of the road.
彼らは道の反対側に住んでいる。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
They drive on the left in England.
イギリスでは車は左側通行だ。
I'd like a room in the back.
裏側の部屋に替えてください。
That building can easily be seen from the other side of the room.
その建物は部屋の反対側からよく見える。
Do you want a seat by the window?
窓側の席をお望みですか。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
It is on the left side of the street.
それは通りの左側にある。
He went by the post office.
彼は郵便局の側を通り過ぎた。
When I was young, I would play near that river.
若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
Her house is across the river.
彼女の家は川の向こう側にある。
Do you have a window seat?
窓側の席はあるか。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
The passengers sat four aside.
乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
Could I sit on the aisle?
通路側に座ってもいいですか。
You're by my side; everything's fine now.
君が側にいてくれれば何もいらない。
We put the desk by that window.
私たちはその机をあの窓の側に置いた。
It was a mistake on their part.
それは彼ら側での間違いだった。
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
You mustn't drive on the right.
道の右側を運転してはいけません。
If you face north, the east is on your right.
北を向くと、東は右側になる。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
The enemy had triple our numbers.
敵側の人数は味方の３倍になった。
My seat is this window seat.
私の席は窓側ですね。
There's a lot of trash on the far bank of the river.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
There's a secret passage on the left.
左側に秘密の通路がある。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
Our school is across the river.
わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。
Keep to the right.
ここでは右側通行です。
I'd like an aisle seat, please.
通路側の席をお願いします。
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
The door was locked from within.
ドアの内側から鍵がかかっていた。
The ball hit him on the left side of the head.
ボールは彼の頭の左側に当たった。
On his left sat his mother.
彼の左側には彼の母親が座っていた。
When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.
機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
The building is on your right. You can't miss it.
その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
His office is past the bank on your left.
彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
Don't bite on the right side.
右側ではかまないでください。
There were a lot of people on both sides of the street.
通りの両側には大勢の人がいた。
In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him.
彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。
Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you.
大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。
You'll have to try the store across the street.
道の向こう側の店出聞いてみて下さい。
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.
書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
The flower shop is just across the street.
花屋はちょうど通りの向こう側だ。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.
日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
There are many stores on either side of the street.
その通りのどちら側にもたくさんの店がある。
She is staying at a little hotel by the castle.
彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。
I've never been there, but I think it's past that traffic light.
行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
Cars keep to the left in Japan.
日本では、自動車は左側通行です。
Take a seat over against her.
彼女の向い側の席をとりなさい。
Take a seat over against her.
彼女の向かい側に席を取りなさい。
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
Keep to the left when driving.
車を運転しているときは左側を通りなさい。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
Jim is not yet used to driving on the left side of the road.
ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。
She came up to me and asked my name.
彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.
彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。
In America cars drive on the right side of the road.
アメリカで車は右側通行です。
He did a cartwheel.
彼は側転をしました。
There was no objection on the part of those present.
出席者の側には異議はなかった。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
