Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Is there a desk by the window?
窓の側に机がありますか。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
There was no objection on the part of those present.
出席者の側には異議はなかった。
The passengers sat four aside.
乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
They live across the river.
彼らは川の向こう側に住んでいる。
The accident was caused by the error on the part of the driver.
その事故は運転手の側の過ちから起こった。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
His house is across the street.
彼の家は通りの向こう側にあります。
I saw a man's face inside the window.
窓の内側に男の顔が見えた。
We couldn't open the door because it was locked from the inside.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
The bus stop is across the street.
バス停は道路の向こう側にあります。
Could I sit on the aisle?
通路側に座ってもいいですか。
It's abnormal to have the heart on the right side.
心臓が右側にあれば異常だ。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。
It is illegal for bicycles to pass on the right of cars.
自転車は車の右側を走ってはいけないことになっている。
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.
書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
Do you want a seat by the window?
窓側の席をお望みですか。
Come closer to me.
もっと私の側に来なさい。
The door remaining locked up from inside, he could not enter the house.
ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。
I sat beside her.
私は彼女の側に座った。
If you are by my side, I don't need anything else.
君が側にいてくれれば何もいらない。
It was a mistake on their part.
それは彼らの側での間違いだった。
The ball hit him on the left side of the head.
ボールは彼の頭の左側に当たった。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
It's just down the street on your left.
この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
The restaurant will be on your right.
そのレストランは右側に見つかりますよ。
He went by the post office.
彼は郵便局の側を通り過ぎた。
In Japan people drive on the left.
日本では、車は道路の左側を走る。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
That building can easily be seen from the other side of the room.
その建物は部屋の反対側からよく見える。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
You should keep to the right.
右側を通るべきだ。
Would you like a window seat or a seat on the aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
There's a hotel across the street.
通りの向こう側にホテルがある。
I'd like a room in the front.
表側の部屋に替えてください。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.
機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
