Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him.
彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。
Opposite the park there is a beautiful river.
公園の向こう側にきれいな川がある。
The restaurant will be on your right.
そのレストランは右側に見つかりますよ。
My town is by the sea.
私の街は海の側にある。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
The doors on the left side will open.
降り口は左側です。
If you are by my side, I don't need anything else.
君が側にいてくれれば何もいらない。
The door remaining locked up from inside, he could not enter the house.
ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。
A beautiful valley lies behind the hill.
丘の向こう側に美しい谷がある。
There's a hotel across the street.
通りの向こう側にホテルがある。
She got to the other side in 10 minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
Keep to the left.
左側通行を守れ。
The door was locked from the outside.
その戸は外側から鍵がしめられている。
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？
I saw a man's face in the window.
窓のうち側に男の顔が見えていた。
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
The union bargained with the management.
組合は経営者側と賃金交渉をした。
Please take me over to the other side.
わたしを向こう側へわたしてください。
They live across the river.
彼らは川の向こう側に住んでいる。
Can I chew on this side?
こちら側でかんでもいいですか。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
In America cars drive on the right side of the road.
アメリカで車は右側通行です。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
He did a cartwheel.
彼は側転をしました。
He went by me without a single word.
彼は一言も言わずに私の側をすぎていった。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
Take a seat over against her.
彼女の向い側の席をとりなさい。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
It is illegal for bicycles to pass on the right of cars.
自転車は車の右側を走ってはいけないことになっている。
It's across the street.
通りを渡って向こう側です。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.
書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
You will find the post office on your left.
左側に郵便局があります。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
The cherry trees are planted on either side of the road.
桜が道路の両側に植えられている。
Do you want a seat by the window?
窓側の席をお望みですか。
There's a secret path on the left.
左側に秘密の通路がある。
Keep to the left when driving.
車を運転しているときは左側を通りなさい。
Water was supplied from outside.
水は外側から供給された。
The accident was caused by an error on the part of the driver.
事故は運転手の側の過ちから起こった。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
Do you have a window seat?
窓側の席はあるか。
There's a hotel across the street.
その通りの向こう側にホテルがある。
Would you like a window seat?
窓側の席をご希望ですか。
He sat down by my side.
彼は私の側に座った。
John sits by Jack.
ジョンはジャックの側に座る。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側です。
Our school is across the river.
わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.
彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。
He went by the post office.
彼は郵便局の側を通り過ぎた。
The outside of the castle was painted white.
そのお城の外側は白く塗られていた。
The record is finished. Turn it over to the other side.
レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。
You mustn't drive on the right.
道の右側を運転してはいけません。
This side of the house catches the morning sun.
家のこちら側は朝日をとらえる。
Their house is just opposite the bus stop.
彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。
If you face north, the east is on your right.
北を向くと、東は右側になる。
Please take me across the river.
わたしを向こう側へわたしてください。
The passengers sat four aside.
乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
My house is just across the street.
私の家は通りの向こう側にあります。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
