Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
My house is just across the street.
私の家は通りの向こう側にあります。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
There's a dog by the door.
ドアの側に犬がいます。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
The rightmost lane is now under construction.
一番右側の車線は現在工事中である。
The passengers sat four aside.
乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
We cannot see the other side of the moon.
月の裏側は見えません。
You mustn't drive on the right.
道の右側を運転してはいけません。
This side of the house catches the morning sun.
家のこちら側は朝日をとらえる。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
Barricades across driveways say "Keep Out."
車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
There's a lot of trash on the far bank of the river.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
The girl brushed past me.
その少女は私の側をさっと通り過ぎた。
The stage was lit from both sides.
舞台の両側からライトが照らされた。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
The wall is white within and green without.
壁は内側が白くて外側は緑である。
There are many stores on either side of the street.
その通りのどちら側にもたくさんの店がある。
A beautiful valley lies behind the hill.
丘の向こう側に美しい谷がある。
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
The mother lay beside her baby on the bed.
母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。
The train passed by us.
列車が私たちの側を通り過ぎた。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
Do you have a window seat?
窓側の席はあるか。
The cherry trees are planted on either side of the road.
桜が道路の両側に植えられている。
The door was locked from the inside.
その戸は内側から鍵がかかっていた。
She got to the other side in 30 minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
The accident was caused by an error on the part of the driver.
事故は運転手の側の過ちから起こった。
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？
It is on the left side of the street.
それは通りの左側にある。
She was across in ten minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
When I was young, I would play near that river.
若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
In Japan people drive on the left.
日本では、車は道路の左側を走る。
A referee should not favor either side.
審判はどちらの側も指示するべきではない。
In America cars drive on the right side of the road.
アメリカで車は右側通行です。
My town is by the sea.
私の街は海の側にある。
I'd like a coat with the wooly side in, please.
内側に毛のついたコートが欲しいのですが。
So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.
どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。
They live on the other side of the road.
彼らは道の反対側に住んでいる。
I'd like a room in the back.
裏側の部屋に替えてください。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
What's beside the desk?
なにがその机の側にありますか。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
He lives across the river.
彼は川の向こう側に住んでいる。
They got over to the other side while the light was red.
信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
It's abnormal to have the heart on the right side.
心臓が右側にあれば異常だ。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
We couldn't open the door because it was locked from the inside.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
She got to the other side in 10 minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
You'll soon get used to driving on the right.
あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。
This door is locked from the inside.
この扉は内側から施錠されている。
She is staying at a little hotel by the castle.
彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
We live in that apartment just over the street.
私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
Her house is across the river.
彼女の家は川の向こう側にある。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
There's a hotel across the street.
その通りの向こう側にホテルがある。
People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。
The management and the union were reconciled.
経営者側と組合は和解した。
It's just down the street on your left.
この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。
He called me from across the pond.
彼は池の向こう側から私を呼んだ。
When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.
機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。
The record is finished. Turn it over to the other side.
レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
I'd like a room in the front.
表側の部屋に替えてください。
There was no objection on the part of the owner.
所有者の側には異存はなかった。
She was across in thirty minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
And just think, you're on the other side of the world.
