Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。
There were a lot of people on both sides of the street.
通りの両側には大勢の人がいた。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
There goes a hot little number across the street.
道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。
Is there a desk by the window?
窓の側に机がありますか。
Her coat is fur on the inside.
彼女のコートの内側は毛皮になっている。
The door was locked from the outside.
その戸は外側から鍵がしめられている。
The door was locked from within.
戸は内側から鍵がかけられていた。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Keep to the left.
左側通行を守れ。
He went by the post office.
彼は郵便局の側を通り過ぎた。
So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.
どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
The union bargained with the management.
組合は経営者側と賃金交渉をした。
The ball rolled across the road.
ボールが道の向こう側に転がった。
The flower shop is just across the street.
花屋はちょうど通りの向こう側だ。
He sat reading with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.
日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
She got to the other side in 10 minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
It's just down the street on your left.
この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
You mustn't drive on the right.
道の右側を運転してはいけません。
The building is on your right. You can't miss it.
その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
Don't bite on the right side.
右側ではかまないでください。
I've never been there, but I think it's past that traffic light.
行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
The door opens from within.
戸は内側から開く。
You'll have to try the store across the street.
道の向こう側の店出聞いてみて下さい。
Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty.
There are many stores on either side of the street.
その通りのどちら側にもたくさんの店がある。
My room is upstairs on the left.
私の部屋は二階の左側です。
His house is across the street.
彼の家は通りの向こう側にあります。
Cars keep to the left in Japan.
日本では、自動車は左側通行です。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
The school authorities started to take action at their request.
彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
A beautiful valley lies behind the hill.
丘の向こう側に美しい谷がある。
Her house is across the river.
彼女の家は川の向こう側にある。
The girl brushed past me.
その少女は私の側をさっと通り過ぎた。
The record is finished. Turn it over to the other side.
レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
