Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The pipe shop is across the street.
パイプ屋は通りの向こう側です。
The door was locked from within.
ドアの内側から鍵がかかっていた。
I'd like a coat with the wooly side in, please.
内側に毛のついたコートが欲しいのですが。
The accident was caused by the error on the part of the driver.
その事故は運転手の側の過ちから起こった。
Could I sit on the aisle?
通路側には座れる。
Barricades across driveways say "Keep Out."
車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。
There's a dog by the door.
ドアの側に犬がいます。
The record is finished. Turn it over to the other side.
レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。
Keep to the right.
ここでは右側通行です。
I'm on your side.
僕はあなたの側につきます。
I saw a man's face inside the window.
窓の内側に男の顔が見えた。
There is a river beside the house.
その家の側には川がある。
I'd like a room in the back.
裏側の部屋に替えてください。
Keep to the left when driving.
車を運転しているときは左側を通りなさい。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
I'd like a window seat.
窓側の席がいいです。
Her coat is fur on the inside.
彼女のコートの内側は毛皮になっている。
There's a secret passage on the left.
左側に秘密の通路がある。
The girl brushed past me.
その少女は私の側をさっと通り過ぎた。
It was a mistake on their part.
それは彼らの側での間違いだった。
What's beside the desk?
なにがその机の側にありますか。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
They live on the other side of the road.
彼らは道の反対側に住んでいる。
The train passed by us.
列車が私たちの側を通り過ぎた。
Keep on going. You’ll see a bank on your left.
行きつづけなさい。あなたは左側にその銀行を見るでしょう。
Jim is not yet used to driving on the left side of the road.
ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。
Please take me over to the other side.
わたしを向こう側へわたしてください。
In Japan people drive on the left.
日本では、車は道路の左側を走る。
She got to the other side in 30 minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.
日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。
The church is just across the street.
教会はちょうど通りの向こう側にある。
The ball hit him on the left side of the head.
ボールは彼の頭の左側に当たった。
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
Their house is just opposite the bus stop.
彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。
The school authorities started to take action at their request.
彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
Is there a desk by the window?
窓の側に机がありますか。
They got over to the other side while the light was red.
信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
Keep to the left.
左側通行を守れ。
Opposite the park there is a beautiful river.
公園の向こう側にきれいな川がある。
The restaurant will be on your right.
そのレストランは右側に見つかりますよ。
The door remaining locked up from inside, he could not enter the house.
ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。
The flower shop is opposite the park.
花屋は公園の反対側にもある。
In England they are supposed to keep to the left.
イギリスでは人々は左側通行をすることになっています。
The castle lies to the east of the town.
城は町の東側に立っている。
He called me from across the pond.
彼は池の向こう側から私を呼んだ。
Keep to the left, please.
左側通行を守ってください。
You mustn't drive on the right.
道の右側を運転してはいけません。
There are many stores on either side of the street.
その通りのどちら側にもたくさんの店がある。
Please step back and keep behind the line.
線の内側にお下がり下さい。
Would you prefer a window or an aisle seat?
席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか？
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
The cherry trees are planted on either side of the road.
桜が道路の両側に植えられている。
The flower shop is just across the street.
花屋はちょうど通りの向こう側だ。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
Why did you side with him instead of me?
どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？
Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you.
大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。
In America cars drive on the right side of the road.
アメリカで車は右側通行です。
She went inside the door.
彼女はドアの内側にはいっていった。
A beautiful valley lies behind the hill.
丘の向こう側に美しい谷がある。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
It is on the left side of the street.
それは通りの左側にある。
There were a lot of people on both sides of the street.
通りの両側には大勢の人がいた。
She got to the other side in 10 minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
A referee should not favor either side.
審判はどちらの側も指示するべきではない。
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.
彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。
He lives just across the road.
彼は道の反対側に住んでいる。
This door is locked from the inside.
この扉は内側から施錠されている。
The door opens from within.
戸は内側から開く。
You'll soon get used to driving on the right.
あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。
The outside of the castle was painted white.
そのお城の外側は白く塗られていた。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側通行だ。
Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.
西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。
Do you have a window seat?
窓側の席はあるか。
It was a mistake on their part.
それは彼ら側での間違いだった。
Don't bite on the right side.
右側ではかまないでください。
Would you like a window seat or a seat on the aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
We couldn't open the door because it was locked from within.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
When I was young, I would play near that river.
若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
We put the desk by that window.
私たちはその机をあの窓の側に置いた。
The rightmost lane is now under construction.
一番右側の車線は現在工事中である。
If you are by my side, I don't need anything else.
君が側にいてくれれば何もいらない。
There are cherry trees on each side of the street.
その通りの両側に桜の木が並んでいる。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
The parade passed our school.
行列が学校の側を通った。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
