The school authorities started to take action at their request.
彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
Please take me across the river.
わたしを向こう側へわたしてください。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
The apples on the other side of the wall are the sweetest.
塀の向う側のりんごは一番おいしい。
His house is just over the road.
彼の家はちょうど道路の向かい側です。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
The door was locked from the inside.
その戸は内側から鍵がかかっていた。
Do you have a window seat?
窓側の席はあるか。
Window or aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
Could I sit on the aisle?
通路側に座ってもいいですか。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.
書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
The city was well fortified except on this side.
その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。
In Japan people drive on the left.
日本では、車は道路の左側を走る。
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
The building is on your right. You can't miss it.
その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
The restaurant will be on your right.
そのレストランは右側に見つかりますよ。
Cars keep to the left in Japan.
日本では、自動車は左側通行です。
Her coat is fur on the inside.
彼女のコートの内側は毛皮になっている。
She is staying at a little hotel by the castle.
彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。
His office is past the bank on your left.
彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。
The workers' demands centered around overtime pay.
労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。
The door was locked from within.
ドアの内側から鍵がかかっていた。
Bicycles keep to the left in Japan.
日本では自転車は左側通行である。
Jim is not yet used to driving on the left side of the road.
ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
I'd like a coat with the wooly side in, please.
内側に毛のついたコートが欲しいのですが。
Our school is across the river.
わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。
Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road.
ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
He was curious to see the inside.
彼は内側を見たがった。
Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.
西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。
Keep to the left.
左側通行をしなさい。
Could I sit on the aisle?
通路側には座れる。
When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.
深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
There's a secret path on the left.
左側に秘密の通路がある。
The door was locked from the outside.
その戸は外側から鍵がしめられている。
When I was young, I would play near that river.
若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
The enemy had triple our numbers.
敵側の人数は味方の３倍になった。
The hotel adjoins a lake on the east.
そのホテルは東側は湖に接している。
His house is across the street.
彼の家は通りの向こう側にあります。
The accident was caused by the error on the part of the driver.
その事故は運転手の側の過ちから起こった。
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
Her house is across the river.
彼女の家は川の向こう側にある。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
The cherry trees are planted on either side of the road.
桜が道路の両側に植えられている。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
