The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
She came up to me and asked my name.
彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。
The bus stop is across the street.
バス停は道路の向こう側にあります。
Please step back and keep behind the line.
線の内側にお下がり下さい。
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
Her house is across the river.
彼女の家は川の向こう側にある。
Keep on going. You’ll see a bank on your left.
行きつづけなさい。あなたは左側にその銀行を見るでしょう。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
There are many stores on either side of the street.
その通りのどちら側にもたくさんの店がある。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
Keep to the right.
ここでは右側通行です。
His seat in the plane was on the aisle.
機内での彼の席は通路側だった。
We live in that apartment just over the street.
私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。
Water was supplied from outside.
水は外側から供給された。
I sat beside her.
私は彼女の側に座った。
The building on the right side is a school.
右側にある建物は学校だ。
The restaurant will be on your right.
そのレストランは右側に見つかりますよ。
There's a secret passage on the left.
左側に秘密の通路がある。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
There's a lot of trash on the far bank of the river.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
The ball hit him on the left side of the head.
ボールは彼の頭の左側に当たった。
The door was locked from the inside.
その戸は内側から鍵がかかっていた。
The girl brushed past me.
その少女は私の側をさっと通り過ぎた。
Take a seat over against her.
彼女の向かい側に席を取りなさい。
The doors on the left side will open.
降り口は左側です。
The outside of the castle was painted white.
そのお城の外側は白く塗られていた。
They live on the other side of the road.
彼らは道の反対側に住んでいる。
She went inside the door.
彼女はドアの内側にはいっていった。
There's a dog by the door.
ドアの側に犬がいます。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
Barricades across driveways say "Keep Out."
車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。
His house is just over the road.
彼の家はちょうど道路の向かい側です。
Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.
西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。
The door was locked from within.
戸は内側から鍵がかけられていた。
They live across the river.
彼らは川の向こう側に住んでいる。
Do you want a seat by the window?
窓側の席をお望みですか。
His house is across the street.
彼の家は通りの向こう側にあります。
I've never been there, but I think it's past that traffic light.
行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
It was a mistake on their part.
それは彼ら側での間違いだった。
The rightmost lane is now under construction.
一番右側の車線は現在工事中である。
She was across in thirty minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
There are stores on each side of the street.
その通りの両側に店が並んでいる。
He sat reading with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
This door is locked from the inside.
このドアは内側から鍵が掛かっている。
Jim is not yet used to driving on the left side of the road.
ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
The passengers sat four aside.
乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
There was no objection on the part of the students.
学生側にはなんの異論もなかった。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
