Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds.
いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。
He lives across the river.
彼は川の向こう側に住んでいる。
Is there a desk by the window?
窓の側に机がありますか。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
It is illegal for bicycles to pass on the right of cars.
自転車は車の右側を走ってはいけないことになっている。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
The door was locked from within.
戸は内側から鍵がかけられていた。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
They got over to the other side while the light was red.
信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
The apples on the other side of the wall are the sweetest.
塀の向う側のりんごは一番おいしい。
My town is by the sea.
私の街は海の側にある。
The pipe shop is across the street.
パイプ屋は通りの向こう側です。
It was a mistake on their part.
それは彼ら側での間違いだった。
Can I chew on this side?
こちら側でかんでもいいですか。
That building can easily be seen from the other side of the room.
その建物は部屋の反対側からよく見える。
Water was supplied from outside.
水は外側から供給された。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
The doors on the left side will open.
降り口は左側です。
I sat beside her.
私は彼女の側に座った。
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
A beautiful valley lies behind the hill.
丘の向こう側に美しい谷がある。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
You'll soon get used to driving on the right.
あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。
She got to the other side in 10 minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
Would you prefer a window or an aisle seat?
席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか？
This door is locked from the inside.
このドアは内側から鍵が掛かっている。
The door opens from within.
戸は内側から開く。
Do you have a window seat?
窓側の席はあるか。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
The cherry trees are planted on either side of the road.
桜が道路の両側に植えられている。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側です。
You'll have to try the store across the street.
道の向こう側の店出聞いてみて下さい。
Would you like a window seat?
窓側の席をご希望ですか。
Keep to the left when driving.
車を運転しているときは左側を通りなさい。
There are many stores on either side of the street.
その通りのどちら側にもたくさんの店がある。
Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.
西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。
The door was locked from the inside.
その戸は内側から鍵がかかっていた。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
The bus stop is across the street.
バス停は道路の向こう側にあります。
What's beside the desk?
なにがその机の側にありますか。
She was across in ten minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
You can park on either side of the street.
通りのどちら側にも駐車できます。
There is a river beside the house.
その家の側には川がある。
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
There are cherry trees on each side of the street.
その通りの両側に桜の木が並んでいる。
He did a cartwheel.
彼は側転をしました。
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.
日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
He sat reading with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
Their house is just opposite the bus stop.
彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。
He was curious to see the inside.
彼は内側を見たがった。
He went by me without a single word.
彼は一言も言わずに私の側をすぎていった。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
We couldn't open the door because it was locked from within.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
I've never been there, but I think it's past that traffic light.
行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
Take a seat over against her.
彼女の向かい側に席を取りなさい。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
I'd like one on the aisle, please.
通路側をお願いします。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
The door remaining locked up from inside, he could not enter the house.
ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
There are stores on each side of the street.
その通りの両側に店が並んでいる。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
