One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “側”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？
When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
They live on the other side of the road.彼らは道の反対側に住んでいる。
This door is locked from the inside.この扉は内側から施錠されている。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
Do you have a window seat?窓側の席はあるか。
Come closer to me.もっと私の側に来なさい。
The management and the union were reconciled.経営者側と組合は和解した。
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
The door was locked from the outside.その戸は外側から鍵がしめられている。
It's just down the street on your left.この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。
There are stores on each side of the street.その通りの両側に店が並んでいる。
Please step back and keep behind the line.線の内側にお下がり下さい。
There was no objection on the part of the owner.所有者の側には異存はなかった。
Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented.科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。
I'd like a room in the front.表側の部屋に替えてください。
The outside of the castle was painted white.そのお城の外側は白く塗られていた。
He lives across the river.彼は川の向こう側に住んでいる。
Take a seat over against her.彼女の向い側の席をとりなさい。
Why did you side with him instead of me?どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？
My house is just across the street.私の家は通りの向こう側にあります。
The man had something under his coat.その男はコートの裏側に何か持っていた。
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。
It was a mistake on their part.それは彼ら側での間違いだった。
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
His house is on the south side of the river.彼の家は川の南側にある。
His house is across the street.彼の家は通りの向こう側にあります。
The record is finished. Turn it over to the other side.レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
She therefore came up on this side, opened her own window and tapped her horn lightly to draw attention to the fact that she was there.彼女はそれゆえにこちら側に近づいた。窓をあけて、自分がそこにいるということに気づいてもらうためにクラクションを軽くならした。
In America cars drive on the right side of the road.アメリカで車は右側通行です。
Is the school on this side of the river?学校は川のこちら側ですか。
He lives across the street from us.彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
I'd like an aisle seat, please.通路側の席をお願いします。
The doors on the left side will open.降り口は左側です。
There's a secret path on the left.左側に秘密の通路がある。
I'd like a coat with the wooly side in, please.内側に毛のついたコートが欲しいのですが。
The school authorities started to take action at their request.彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
My seat is this window seat.私の席は窓側ですね。
There's a hotel across the street.その通りの向こう側にホテルがある。
She came up to me and asked my name.彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。
The patrolman motioned me to pull over.おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
The disagreement between the union and management could lead to a strike.労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
Workers pulled together and asked the management for a raise.従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
In Japan, we drive on the left side of the road.日本では車は左側通行だ。
Keep on going. You’ll see a bank on your left.行きつづけなさい。あなたは左側にその銀行を見るでしょう。
The building is on your right. You can't miss it.その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.日本は国連総会で米国側に立った。
The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all.スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
Window or aisle?窓側か通路側どちらになさいますか。
On his left sat his mother.彼の左側には彼の母親が座っていた。
Would you like a window seat or a seat on the aisle?窓側か通路側どちらになさいますか。
Don't bite on the right side.右側ではかまないでください。
Please take me over to the other side.わたしを向こう側へわたしてください。
Do you have a table near the window?窓側の席がありますか。
Madogawa no seki ga arimasu ka.
In Japan, we drive on the left side of the road.日本では車は左側です。
He was curious to see the inside.彼は内側を見たがった。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
Is there a desk by the window?窓の側に机がありますか。
The city was well fortified except on this side.その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。
Please take me across the river.わたしを向こう側へわたしてください。
You'll soon get used to driving on the right.あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。
That building can easily be seen from the other side of the room.その建物は部屋の反対側からよく見える。
Steering wheels of American cars are on the left side.米国車のハンドルは左側にある。
He went by the post office.彼は郵便局の側を通り過ぎた。
Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection.若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。
We couldn't open the door because it was locked from the inside.ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him.彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。
My town is by the sea.私の街は海の側にある。
He went by me without a single word.彼は一言も言わずに私の側をすぎていった。
You should keep to the right.右側を通るべきだ。
Which side is batting?どちらの側が攻撃しているのですか。
Can I chew on this side?こちら側でかんでもいいですか。
The passengers sat four aside.乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
Would you prefer a window or an aisle seat?席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか？
She is staying at a little hotel by the castle.彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。
Iron the inside of collars first, and then the outside.えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
Keep to the left when driving.車を運転しているときは左側を通りなさい。
I sat beside her.私は彼女の側に座った。
Could I sit on the aisle?通路側には座れる。
The rightmost lane is now under construction.一番右側の車線は現在工事中である。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Our school is across the river.わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。
It was a mistake on their part.それは彼らの側での間違いだった。
Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire.おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。
The girl brushed past me.その少女は私の側をさっと通り過ぎた。
They drive on the left in England.イギリスでは車は左側通行だ。
She was across in thirty minutes.彼女は３０分で反対側についた。
They got over to the other side while the light was red.信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory.ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。
They live across the river.彼らは川の向こう側に住んでいる。
The workers' demands centered around overtime pay.労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。
He sat reading with his wife sewing by the fire.彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
He threw a ball over the fence.彼は塀の向こう側にボールを投げた。
The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline.相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.この通りをいくと郵便局は左側にあります。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License