Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'd like a room in the front.
表側の部屋に替えてください。
She was across in ten minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
We cannot see the other side of the moon.
月の裏側は見えません。
It was a mistake on their part.
それは彼らの側での間違いだった。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you.
大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。
They live on the other side of the road.
彼らは道の反対側に住んでいる。
Is there a desk by the window?
窓の側に机がありますか。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
There were a lot of people on both sides of the street.
通りの両側には大勢の人がいた。
His house is on the south side of the river.
彼の家は川の南側にある。
When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.
機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。
When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.
深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。
In Japan people drive on the left.
日本では、車は道路の左側を走る。
There are cherry trees on each side of the street.
その通りの両側に桜の木が並んでいる。
Bicycles keep to the left in Japan.
日本では自転車は左側通行である。
The girl brushed past me.
その少女は私の側をさっと通り過ぎた。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
They drive on the left in England.
イギリスでは車は左側通行だ。
You'll see the store on your left.
あなたの左側にその店が見えます。
Could I sit on the aisle?
通路側には座れる。
Keep to the left when driving.
車を運転しているときは左側を通りなさい。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
Come closer to me.
もっと私の側に来なさい。
I'd like a window seat, please.
窓側の席をお願いします。
There are stores on each side of the street.
その通りの両側に店が並んでいる。
He went by me without a single word.
彼は一言も言わずに私の側をすぎていった。
She went inside the door.
彼女はドアの内側にはいっていった。
I saw a man's face inside the window.
窓の内側に男の顔が見えた。
There's a secret path on the left.
左側に秘密の通路がある。
The wall is white within and green without.
壁は内側が白くて外側は緑である。
A vast plain extends beyond the river.
川の向こう側には広大な平原が広がっている。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
He was curious to see the inside.
彼は内側を見たがった。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側通行だ。
Take a seat over against her.
彼女の向い側の席をとりなさい。
The enemy had triple our numbers.
敵側の人数は味方の３倍になった。
Don't bite on the right side.
右側ではかまないでください。
If you face north, the east is on your right.
北を向くと、東は右側になる。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
Why did you side with him instead of me?
どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Could I sit on the aisle?
通路側に座ってもいいですか。
You'll soon get used to driving on the right.
あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
There are many stores on either side of the street.
その通りのどちら側にもたくさんの店がある。
I've never been there, but I think it's past that traffic light.
行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
The door was locked from the inside.
その戸は内側から鍵がかかっていた。
He went by the post office.
彼は郵便局の側を通り過ぎた。
John sits by Jack.
ジョンはジャックの側に座る。
Again, there is another side to the story.
さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。
The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all.
We couldn't open the door because it was locked from the inside.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
The management and the union were reconciled.
経営者側と組合は和解した。
She got to the other side in 10 minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
I saw a man's face in the window.
窓のうち側に男の顔が見えていた。
People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
There's a secret passage on the left.
左側に秘密の通路がある。
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.
書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
