Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
That building can easily be seen from the other side of the room.
その建物は部屋の反対側からよく見える。
There is a church across the street.
通りの向こう側に教会がある。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
He sat down by my side.
彼は私の側に座った。
The restaurant will be on your right.
そのレストランは右側に見つかりますよ。
You'll have to try the store across the street.
道の向こう側の店出聞いてみて下さい。
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
Would you like a window seat or a seat on the aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
It was a mistake on their part.
それは彼ら側での間違いだった。
Would you like a window seat?
窓側の席をご希望ですか。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
We couldn't open the door because it was locked from within.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
He called me from across the pond.
彼は池の向こう側から私を呼んだ。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
I'd like an aisle seat, please.
通路側の席をお願いします。
There are stores on each side of the street.
その通りの両側に店が並んでいる。
If you face north, the east is on your right.
北を向くと、東は右側になる。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
In America cars drive on the right side of the road.
アメリカで車は右側通行です。
Do you have a window seat?
窓側の席はあるか。
My town is by the sea.
私の街は海の側にある。
His seat in the plane was on the aisle.
機内での彼の席は通路側だった。
Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you.
大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。
Come closer to me.
もっと私の側に来なさい。
The door was locked from within.
ドアの内側から鍵がかかっていた。
Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire.
おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。
His house is on the south side of the river.
彼の家は川の南側にある。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
Keep to the right.
右側通行をしなさい。
The mother lay beside her baby on the bed.
母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。
Could I sit on the aisle?
通路側に座ってもいいですか。
Window or aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory.
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.
機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。
She was across in thirty minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
The flower shop is just across the street.
花屋はちょうど通りの向こう側だ。
I'd like a room in the front.
表側の部屋に替えてください。
He lives just across the road.
彼は道の反対側に住んでいる。
My seat is this window seat.
私の席は窓側ですね。
There's a secret passage on the left.
左側に秘密の通路がある。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
There's a lot of trash on the far bank of the river.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
When I was young, I would play near that river.
若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.
もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
This door is locked from the inside.
このドアは内側から鍵が掛かっている。
Bicycles keep to the left in Japan.
日本では自転車は左側通行である。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
The door remaining locked up from inside, he could not enter the house.
ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
It is illegal for bicycles to pass on the right of cars.
自転車は車の右側を走ってはいけないことになっている。
This side of the house catches the morning sun.
家のこちら側は朝日をとらえる。
He did a cartwheel.
彼は側転をしました。
In Japan people drive on the left.
日本では、車は道路の左側を走る。
The enemy had triple our numbers.
敵側の人数は味方の３倍になった。
Please step back and keep behind the line.
線の内側にお下がり下さい。
The accident was caused by an error on the part of the driver.
事故は運転手の側の過ちから起こった。
They drive on the left in England.
イギリスでは車は左側通行だ。
Our school is across the river.
わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。
Would you prefer a window or an aisle seat?
席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか？
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
