I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road.
ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。
That building can easily be seen from the other side of the room.
その建物は部屋の反対側からよく見える。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
The accident was caused by an error on the part of the driver.
事故は運転手の側の過ちから起こった。
The flower shop is opposite the park.
花屋は公園の反対側にもある。
It was a mistake on their part.
それは彼ら側での間違いだった。
The outside of the castle was painted white.
そのお城の外側は白く塗られていた。
I sat beside her.
私は彼女の側に座った。
The church is just across the street.
教会はちょうど通りの向こう側にある。
I'd like a coat with the wooly side in, please.
内側に毛のついたコートが欲しいのですが。
What's beside the desk?
なにがその机の側にありますか。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側通行だ。
The door bolts on the inside.
戸は内側でかんぬきがかかる。
When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.
深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。
The union bargained with the management.
組合は経営者側と賃金交渉をした。
In Japan people drive on the left.
日本では、車は道路の左側を走る。
We put the desk by that window.
私たちはその机をあの窓の側に置いた。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
Would you like a window seat or a seat on the aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
There were a lot of people on both sides of the street.
通りの両側には大勢の人がいた。
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
The record is finished. Turn it over to the other side.
レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。
He sat down by my side.
彼は私の側に座った。
This side of the house catches the morning sun.
家のこちら側は朝日をとらえる。
You're by my side; everything's fine now.
君が側にいてくれれば何もいらない。
So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.
どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。
Canada is on the north side of America.
カナダはアメリカの北側にある。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
You should keep to the right.
右側を通るべきだ。
When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.
機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。
Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds.
いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。
He sat reading with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
When I was young, I would play near that river.
若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
John sits by Jack.
ジョンはジャックの側に座る。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
The enemy had triple our numbers.
敵側の人数は味方の３倍になった。
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
Jim is not yet used to driving on the left side of the road.
ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？
The stage was lit from both sides.
舞台の両側からライトが照らされた。
We live in that apartment just over the street.
私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。
There are cherry trees on each side of the street.
その通りの両側に桜の木が並んでいる。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
The pipe shop is across the street.
パイプ屋は通りの向こう側です。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
Please take me across the river.
わたしを向こう側へわたしてください。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.
もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
Don't bite on the right side.
右側ではかまないでください。
The rightmost lane is now under construction.
一番右側の車線は現在工事中である。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
