Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It's abnormal to have the heart on the right side.
心臓が右側にあれば異常だ。
The city was well fortified except on this side.
その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
Please step back and keep behind the line.
線の内側にお下がり下さい。
The doors on the left side will open.
降り口は左側です。
Could I sit on the aisle?
通路側には座れる。
You'll soon get used to driving on the right.
あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。
I'd like a window seat, please.
窓側の席をお願いします。
There's a hotel across the street.
通りの向こう側にホテルがある。
So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.
どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
Do you want a seat by the window?
窓側の席をお望みですか。
The rightmost lane is now under construction.
一番右側の車線は現在工事中である。
Again, there is another side to the story.
さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。
A vast plain extends beyond the river.
川の向こう側には広大な平原が広がっている。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
Could I sit on the aisle?
通路側に座ってもいいですか。
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
You should keep to the right.
右側を通るべきだ。
They live across the river.
彼らは川の向こう側に住んでいる。
My seat is this window seat.
私の席は窓側ですね。
The door was locked from within.
戸は内側から鍵がかけられていた。
There's a hotel across the street.
その通りの向こう側にホテルがある。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
We cannot see the other side of the moon.
月の裏側は見えません。
The door was locked from the outside.
その戸は外側から鍵がしめられている。
There's a lot of trash on the far bank of the river.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
The man had something under his coat.
その男はコートの裏側に何か持っていた。
The management and the union were reconciled.
経営者側と組合は和解した。
Is there a desk by the window?
窓の側に机がありますか。
The door was locked from the inside.
その戸は内側から鍵がかかっていた。
You mustn't drive on the right.
道の右側を運転してはいけません。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
Would you like a window seat or a seat on the aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
Can I chew on this side?
こちら側でかんでもいいですか。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
The apples on the other side of the wall are the sweetest.
塀の向う側のりんごは一番おいしい。
The flower shop is just across the street.
花屋はちょうど通りの向こう側だ。
She got to the other side in 10 minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
I've never been there, but I think it's past that traffic light.
行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
The accident was caused by the error on the part of the driver.
その事故は運転手の側の過ちから起こった。
Jim is not yet used to driving on the left side of the road.
ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。
What's beside the desk?
なにがその机の側にありますか。
Opposite the park there is a beautiful river.
公園の向こう側にきれいな川がある。
The union bargained with the management.
組合は経営者側と賃金交渉をした。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
