Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My house is just across the street.
私の家は通りの向こう側にあります。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
He sat reading with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
I saw a man's face in the window.
窓のうち側に男の顔が見えていた。
The cherry trees are planted on either side of the road.
桜が道路の両側に植えられている。
He went by me without a single word.
彼は一言も言わずに私の側をすぎていった。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
She came up to me and asked my name.
彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。
You will find the post office on your left.
左側に郵便局があります。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
Take a seat over against her.
彼女の向かい側に席を取りなさい。
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？
We couldn't open the door because it was locked from the inside.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
This side of the house catches the morning sun.
家のこちら側は朝日をとらえる。
Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds.
いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Window or aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
The city was well fortified except on this side.
その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road.
ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
He sat down by my side.
彼は私の側に座った。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
You should keep to the right.
右側を通るべきだ。
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
The record is finished. Turn it over to the other side.
レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。
The man had something under his coat.
その男はコートの裏側に何か持っていた。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.
西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。
Please take me over to the other side.
わたしを向こう側へわたしてください。
There's a lot of trash on the far bank of the river.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
We live in that apartment just over the street.
私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。
The stage was lit from both sides.
舞台の両側からライトが照らされた。
This door is locked from the inside.
このドアは内側から鍵が掛かっている。
Don't bite on the right side.
右側ではかまないでください。
In America cars drive on the right side of the road.
アメリカで車は右側通行です。
The union bargained with the management.
組合は経営者側と賃金交渉をした。
If you face north, the east is on your right.
北を向くと、東は右側になる。
The workers' demands centered around overtime pay.
労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。
The hotel adjoins a lake on the east.
そのホテルは東側は湖に接している。
You'll have to try the store across the street.
道の向こう側の店出聞いてみて下さい。
He called me from across the pond.
彼は池の向こう側から私を呼んだ。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
I'd like a room in the front.
表側の部屋に替えてください。
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
What's beside the desk?
なにがその机の側にありますか。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
Can I chew on this side?
こちら側でかんでもいいですか。
The door was locked from within.
戸は内側から鍵がかけられていた。
His seat in the plane was on the aisle.
機内での彼の席は通路側だった。
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
His office is past the bank on your left.
彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。
Water was supplied from outside.
水は外側から供給された。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
We put the desk by that window.
私たちはその机をあの窓の側に置いた。
He did a cartwheel.
彼は側転をしました。
He lives across the river.
彼は川の向こう側に住んでいる。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
