Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The door was locked from within.
ドアの内側から鍵がかかっていた。
Come closer to me.
もっと私の側に来なさい。
A beautiful valley lies behind the hill.
丘の向こう側に美しい谷がある。
In England they are supposed to keep to the left.
イギリスでは人々は左側通行をすることになっています。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.
日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.
機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。
His office is past the bank on your left.
彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。
The door was locked from the inside.
その戸は内側から鍵がかかっていた。
Keep to the left, please.
左側通行を守ってください。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
Canada is on the north side of America.
カナダはアメリカの北側にある。
There are many stores on either side of the street.
その通りのどちら側にもたくさんの店がある。
The outside of the castle was painted white.
そのお城の外側は白く塗られていた。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
The train passed by us.
列車が私たちの側を通り過ぎた。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.
西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。
People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。
We couldn't open the door because it was locked from within.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
The city was well fortified except on this side.
その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。
When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.
深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。
Keep to the left.
左側通行を守れ。
If you face north, the east is on your right.
北を向くと、東は右側になる。
There are stores on each side of the street.
その通りの両側に店が並んでいる。
There were a lot of people on both sides of the street.
通りの両側には大勢の人がいた。
The restaurant will be on your right.
そのレストランは右側に見つかりますよ。
The school authorities started to take action at their request.
彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
It is illegal for bicycles to pass on the right of cars.
自転車は車の右側を走ってはいけないことになっている。
Keep on going. You’ll see a bank on your left.
行きつづけなさい。あなたは左側にその銀行を見るでしょう。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
They sat down by the fire.
彼らはたき火の側に座りました。
The accident was caused by an error on the part of the driver.
事故は運転手の側の過ちから起こった。
Would you prefer a window or an aisle seat?
席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか？
His house is across the street.
彼の家は通りの向こう側にあります。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
Their house is just opposite the bus stop.
彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。
The church is just across the street.
教会はちょうど通りの向こう側にある。
He did a cartwheel.
彼は側転をしました。
The doors on the left side will open.
降り口は左側です。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
The door opens from within.
戸は内側から開く。
When I was young, I would play near that river.
若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
Could I sit on the aisle?
通路側には座れる。
I'd like a window seat.
窓側の席がいいです。
He sat reading with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
Keep to the left when driving.
車を運転しているときは左側を通りなさい。
The enemy had triple our numbers.
敵側の人数は味方の３倍になった。
There are cherry trees on each side of the street.
その通りの両側に桜の木が並んでいる。
There goes a hot little number across the street.
道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。
In Japan people drive on the left.
日本では、車は道路の左側を走る。
We live in that apartment just over the street.
私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
She is staying at a little hotel by the castle.
彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。
She was across in ten minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
That building can easily be seen from the other side of the room.
その建物は部屋の反対側からよく見える。
I'd like a room in the back.
裏側の部屋に替えてください。
She went inside the door.
彼女はドアの内側にはいっていった。
The door remaining locked up from inside, he could not enter the house.
ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。
The door was locked from within.
戸は内側から鍵がかけられていた。
Keep to the left.
左側通行をしなさい。
In America cars drive on the right side of the road.
アメリカで車は右側通行です。
They live across the river.
彼らは川の向こう側に住んでいる。
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
I saw a man's face in the window.
窓のうち側に男の顔が見えていた。
My house is just across the street.
私の家は通りの向こう側にあります。
Why did you side with him instead of me?
どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側通行だ。
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
If you are by my side, I don't need anything else.
君が側にいてくれれば何もいらない。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
