Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The door opens from within.
戸は内側から開く。
The door was locked from within.
戸は内側から鍵がかけられていた。
It was a mistake on their part.
それは彼ら側での間違いだった。
Is the school on this side of the river?
学校は川のこちら側ですか。
Come closer to me.
もっと私の側に来なさい。
John sits by Jack.
ジョンはジャックの側に座る。
The door remaining locked up from inside, he could not enter the house.
ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。
The stage was lit from both sides.
舞台の両側からライトが照らされた。
You're by my side; everything's fine now.
君が側にいてくれれば何もいらない。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
He did a cartwheel.
彼は側転をしました。
The restaurant will be on your right.
そのレストランは右側に見つかりますよ。
The door was locked from the outside.
その戸は外側から鍵がしめられている。
So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.
どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。
The door bolts on the inside.
戸は内側でかんぬきがかかる。
In Japan people drive on the left.
日本では、車は道路の左側を走る。
I'd like one on the aisle, please.
通路側をお願いします。
The man had something under his coat.
その男はコートの裏側に何か持っていた。
"Take a look at this." "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper."
「これを見て」「え？」「バンパーの右側に衝突痕があるわ」
Can I chew on this side?
こちら側でかんでもいいですか。
Please take me over to the other side.
わたしを向こう側へわたしてください。
The record is finished. Turn it over to the other side.
レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.
もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
Keep to the left when driving.
車を運転しているときは左側を通りなさい。
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
We live in that apartment just over the street.
私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。
The flower shop is just across the street.
花屋はちょうど通りの向こう側だ。
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.
書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
My seat is this window seat.
私の席は窓側ですね。
This door is locked from the inside.
このドアは内側から鍵が掛かっている。
Keep to the left.
左側通行をしなさい。
Would you like a window seat or a seat on the aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
On his left sat his mother.
彼の左側には彼の母親が座っていた。
The building on the right side is a school.
右側にある建物は学校だ。
The train passed by us.
列車が私たちの側を通り過ぎた。
He sat reading with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
There are stores on each side of the street.
その通りの両側に店が並んでいる。
I'd like a room in the back.
裏側の部屋に替えてください。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
You'll see the store on your left.
あなたの左側にその店が見えます。
The cherry trees are planted on either side of the road.
桜が道路の両側に植えられている。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
There are cherry trees on each side of the street.
その通りの両側に桜の木が並んでいる。
There is a river beside the house.
その家の側には川がある。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
They live across the river.
彼らは川の向こう側に住んでいる。
I'd like a room in the front.
表側の部屋に替えてください。
His house is on the south side of the river.
彼の家は川の南側にある。
There's a secret passage on the left.
左側に秘密の通路がある。
They live on the other side of the road.
彼らは道の反対側に住んでいる。
In America cars drive on the right side of the road.
アメリカで車は右側通行です。
The door was locked from within.
ドアの内側から鍵がかかっていた。
Do you have a table near the window?
窓側の席がありますか。 Madogawa no seki ga arimasu ka.
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
They got over to the other side while the light was red.
信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
You'll soon get used to driving on the right.
あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。
Keep on going. You’ll see a bank on your left.
行きつづけなさい。あなたは左側にその銀行を見るでしょう。
Canada is on the north side of America.
カナダはアメリカの北側にある。
Would you prefer a window or an aisle seat?
席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか？
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
She was across in thirty minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
Their house is just opposite the bus stop.
彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。
Would you like a window seat?
窓側の席をご希望ですか。
There's a dog by the door.
ドアの側に犬がいます。
His house is just over the road.
彼の家はちょうど道路の向かい側です。
She is staying at a little hotel by the castle.
彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。
I've never been there, but I think it's past that traffic light.
行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
Again, there is another side to the story.
さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。
The school authorities started to take action at their request.
彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
