The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
The pipe shop is across the street.
パイプ屋は通りの向こう側です。
There's a lot of trash on the far bank of the river.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
Could I sit on the aisle?
通路側に座ってもいいですか。
The union bargained with the management.
組合は経営者側と賃金交渉をした。
People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。
The flower shop is opposite the park.
花屋は公園の反対側にもある。
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？
It is illegal for bicycles to pass on the right of cars.
自転車は車の右側を走ってはいけないことになっている。
Keep to the left when driving.
車を運転しているときは左側を通りなさい。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
There are cherry trees on each side of the street.
その通りの両側に桜の木が並んでいる。
She went inside the door.
彼女はドアの内側にはいっていった。
The door was locked from the outside.
その戸は外側から鍵がしめられている。
We cannot see the other side of the moon.
月の裏側は見えません。
The accident was caused by an error on the part of the driver.
事故は運転手の側の過ちから起こった。
A beautiful valley lies behind the hill.
丘の向こう側に美しい谷がある。
The enemy had triple our numbers.
敵側の人数は味方の３倍になった。
Keep to the right.
ここでは右側通行です。
I'm on your side.
僕はあなたの側につきます。
A referee should not favor either side.
審判はどちらの側も指示するべきではない。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
There's a hotel across the street.
その通りの向こう側にホテルがある。
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
The doors on the left side will open.
降り口は左側です。
The ball rolled across the road.
ボールが道の向こう側に転がった。
So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.
どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。
His house is just over the road.
彼の家はちょうど道路の向かい側です。
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
Barricades across driveways say "Keep Out."
車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。
You'll see the store on your left.
あなたの左側にその店が見えます。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
We live in that apartment just over the street.
私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。
There is a river beside the house.
その家の側には川がある。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
He went by me without a single word.
彼は一言も言わずに私の側をすぎていった。
The train passed by us.
列車が私たちの側を通り過ぎた。
He did a cartwheel.
彼は側転をしました。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
Take a seat over against her.
彼女の向い側の席をとりなさい。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
The outside of the castle was painted white.
そのお城の外側は白く塗られていた。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.
もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
Do you have a window seat?
窓側の席はあるか。
Canada is on the north side of America.
カナダはアメリカの北側にある。
In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
It's just down the street on your left.
この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。
This door is locked from the inside.
この扉は内側から施錠されている。
They drive on the left in England.
イギリスでは車は左側通行だ。
Her coat is fur on the inside.
彼女のコートの内側は毛皮になっている。
Do you want a seat by the window?
窓側の席をお望みですか。
The building is on your right. You can't miss it.
その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
The city was well fortified except on this side.
その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。
The mother lay beside her baby on the bed.
母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
I'd like a coat with the wooly side in, please.
内側に毛のついたコートが欲しいのですが。
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
Do you have a table near the window?
窓側の席がありますか。 Madogawa no seki ga arimasu ka.
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.
書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
The wall is white within and green without.
壁は内側が白くて外側は緑である。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
That building can easily be seen from the other side of the room.
その建物は部屋の反対側からよく見える。
You'll soon get used to driving on the right.
あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。
While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him.
彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。
He was curious to see the inside.
彼は内側を見たがった。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
