So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.
どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。
A vast plain extends beyond the river.
川の向こう側には広大な平原が広がっている。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
I'd like an aisle seat, please.
通路側の席をお願いします。
She is staying at a little hotel by the castle.
彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。
On his left sat his mother.
彼の左側には彼の母親が座っていた。
The door was locked from the inside.
その戸は内側から鍵がかかっていた。
The girl brushed past me.
その少女は私の側をさっと通り過ぎた。
The ball hit him on the left side of the head.
ボールは彼の頭の左側に当たった。
The mother lay beside her baby on the bed.
母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.
深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。
The flower shop is just across the street.
花屋はちょうど通りの向こう側だ。
I've never been there, but I think it's past that traffic light.
行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
He lives just across the road.
彼は道の反対側に住んでいる。
A beautiful valley lies behind the hill.
丘の向こう側に美しい谷がある。
I'd like one on the aisle, please.
通路側をお願いします。
Please step back and keep behind the line.
線の内側にお下がり下さい。
He was curious to see the inside.
彼は内側を見たがった。
Can I chew on this side?
こちら側でかんでもいいですか。
They drive on the left in England.
イギリスでは車は左側通行だ。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
They live across the river.
彼らは川の向こう側に住んでいる。
John sits by Jack.
ジョンはジャックの側に座る。
Keep to the right.
ここでは右側通行です。
It is illegal for bicycles to pass on the right of cars.
自転車は車の右側を走ってはいけないことになっている。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側通行だ。
The door was locked from the outside.
その戸は外側から鍵がしめられている。
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
The hotel adjoins a lake on the east.
そのホテルは東側は湖に接している。
Cars keep to the left in Japan.
日本では、自動車は左側通行です。
The record is finished. Turn it over to the other side.
レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。
The outside of the castle was painted white.
そのお城の外側は白く塗られていた。
It is on the left side of the street.
それは通りの左側にある。
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.
書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
You mustn't drive on the right.
道の右側を運転してはいけません。
What's beside the desk?
なにがその机の側にありますか。
Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.
西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
The door was locked from within.
ドアの内側から鍵がかかっていた。
Do you have a table near the window?
窓側の席がありますか。 Madogawa no seki ga arimasu ka.
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
