I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
The door remaining locked up from inside, he could not enter the house.
ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
He sat down by my side.
彼は私の側に座った。
I'd like a window seat.
窓側の席がいいです。
My room is upstairs on the left.
私の部屋は二階の左側です。
He lives just across the road.
彼は道の反対側に住んでいる。
She therefore came up on this side, opened her own window and tapped her horn lightly to draw attention to the fact that she was there.
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
John sits by Jack.
ジョンはジャックの側に座る。
Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.
西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。
In Japan people drive on the left.
日本では、車は道路の左側を走る。
When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.
機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。
Barricades across driveways say "Keep Out."
車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。
You'll see the store on your left.
あなたの左側にその店が見えます。
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
There are many stores on either side of the street.
その通りのどちら側にもたくさんの店がある。
We cannot see the other side of the moon.
月の裏側は見えません。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
She was across in thirty minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
You mustn't drive on the right.
道の右側を運転してはいけません。
In England they are supposed to keep to the left.
イギリスでは人々は左側通行をすることになっています。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
Would you like a window seat?
窓側の席をご希望ですか。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側です。
There's a lot of trash on the far bank of the river.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
The ball rolled across the road.
ボールが道の向こう側に転がった。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
There was no objection on the part of the students.
学生側にはなんの異論もなかった。
Come closer to me.
もっと私の側に来なさい。
Would you prefer a window or an aisle seat?
席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか？
They live across the river.
彼らは川の向こう側に住んでいる。
The wall is white within and green without.
壁は内側が白くて外側は緑である。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
My seat is this window seat.
私の席は窓側ですね。
Please step back and keep behind the line.
線の内側にお下がり下さい。
He was curious to see the inside.
彼は内側を見たがった。
We put the desk by that window.
私たちはその机をあの窓の側に置いた。
There are stores on each side of the street.
その通りの両側に店が並んでいる。
Do you want a seat by the window?
窓側の席をお望みですか。
Why did you side with him instead of me?
どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？
The apples on the other side of the wall are the sweetest.
塀の向う側のりんごは一番おいしい。
Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road.
ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。
Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds.
いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。
When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
I've never been there, but I think it's past that traffic light.
行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you.
大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。
The door was locked from the outside.
その戸は外側から鍵がしめられている。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
