Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
Do you want a seat by the window?
窓側の席をお望みですか。
There are many stores on either side of the street.
その通りのどちら側にもたくさんの店がある。
It was a mistake on their part.
それは彼らの側での間違いだった。
He sat reading with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
Can I chew on this side?
こちら側でかんでもいいですか。
While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him.
彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。
Take a seat over against her.
彼女の向い側の席をとりなさい。
Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds.
いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。
We put the desk by that window.
私たちはその机をあの窓の側に置いた。
There was no objection on the part of those present.
出席者の側には異議はなかった。
It's across the street.
通りを渡って向こう側です。
Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire.
おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。
She was across in ten minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
Keep to the left.
左側通行を守れ。
The mother lay beside her baby on the bed.
母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
The rightmost lane is now under construction.
一番右側の車線は現在工事中である。
There's a lot of trash on the far bank of the river.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
Why did you side with him instead of me?
どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
It's abnormal to have the heart on the right side.
心臓が右側にあれば異常だ。
He sat down by my side.
彼は私の側に座った。
John sits by Jack.
ジョンはジャックの側に座る。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
The school authorities started to take action at their request.
彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
That building can easily be seen from the other side of the room.
その建物は部屋の反対側からよく見える。
Our school is across the river.
わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。
Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road.
ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。
The restaurant will be on your right.
そのレストランは右側に見つかりますよ。
Could I sit on the aisle?
通路側には座れる。
Bicycles keep to the left in Japan.
日本では自転車は左側通行である。
The cherry trees are planted on either side of the road.
桜が道路の両側に植えられている。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
We couldn't open the door because it was locked from within.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
She got to the other side in 10 minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
The man had something under his coat.
その男はコートの裏側に何か持っていた。
This door is locked from the inside.
この扉は内側から施錠されている。
There are stores on each side of the street.
その通りの両側に店が並んでいる。
They live across the river.
彼らは川の向こう側に住んでいる。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
The door bolts on the inside.
戸は内側でかんぬきがかかる。
The annex is on the north of the original building.
