Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
The castle lies to the east of the town.
城は町の東側に立っている。
Could I sit on the aisle?
通路側には座れる。
They live on the other side of the road.
彼らは道の反対側に住んでいる。
The passengers sat four aside.
乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
My seat is this window seat.
私の席は窓側ですね。
I saw a man's face in the window.
窓のうち側に男の顔が見えていた。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road.
ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。
It was a mistake on their part.
それは彼らの側での間違いだった。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
The school authorities started to take action at their request.
彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
A vast plain extends beyond the river.
川の向こう側には広大な平原が広がっている。
He sat down by my side.
彼は私の側に座った。
This door is locked from the inside.
この扉は内側から施錠されている。
Do you have a table near the window?
窓側の席がありますか。 Madogawa no seki ga arimasu ka.
She went inside the door.
彼女はドアの内側にはいっていった。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire.
おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
She came up to me and asked my name.
彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.
どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
The building is on your right. You can't miss it.
その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
My town is by the sea.
私の街は海の側にある。
Her coat is fur on the inside.
彼女のコートの内側は毛皮になっている。
I've never been there, but I think it's past that traffic light.
行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
There's a hotel across the street.
通りの向こう側にホテルがある。
Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds.
いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。
Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you.
大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
The man had something under his coat.
その男はコートの裏側に何か持っていた。
The stage was lit from both sides.
舞台の両側からライトが照らされた。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.
深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。
Keep to the right.
ここでは右側通行です。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側通行だ。
His house is across the street.
彼の家は通りの向こう側にあります。
Is the school on this side of the river?
学校は川のこちら側ですか。
While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him.
彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
There was no objection on the part of the students.
学生側にはなんの異論もなかった。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
He sat reading with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
You'll have to try the store across the street.
道の向こう側の店出聞いてみて下さい。
They drive on the left in England.
イギリスでは車は左側通行だ。
I sat beside her.
私は彼女の側に座った。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.
機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
The bus stop is across the street.
バス停は道路の向こう側にあります。
There's a secret passage on the left.
左側に秘密の通路がある。
He lives just across the road.
彼は道の反対側に住んでいる。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
There's a dog by the door.
ドアの側に犬がいます。
Please take me over to the other side.
わたしを向こう側へわたしてください。
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
He called me from across the pond.
彼は池の向こう側から私を呼んだ。
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.
書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
There are cherry trees on each side of the street.
