Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
When you drive in Japan, remember to keep to the left.
日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
The door was locked from within.
戸は内側から鍵がかけられていた。
She came up to me and asked my name.
彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。
We live in that apartment just over the street.
私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。
The accident was caused by an error on the part of the driver.
事故は運転手の側の過ちから起こった。
The wall is white within and green without.
壁は内側が白くて外側は緑である。
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
The ball rolled across the road.
ボールが道の向こう側に転がった。
I'd like a coat with the wooly side in, please.
内側に毛のついたコートが欲しいのですが。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
There are cherry trees on each side of the street.
その通りの両側に桜の木が並んでいる。
Do you have a table near the window?
窓側の席がありますか。 Madogawa no seki ga arimasu ka.
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
This side of the house catches the morning sun.
家のこちら側は朝日をとらえる。
The train passed by us.
列車が私たちの側を通り過ぎた。
The door was locked from the outside.
その戸は外側から鍵がしめられている。
The pipe shop is across the street.
パイプ屋は通りの向こう側です。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
"Take a look at this." "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper."
「これを見て」「え？」「バンパーの右側に衝突痕があるわ」
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
It was a mistake on their part.
それは彼らの側での間違いだった。
There's a hotel across the street.
その通りの向こう側にホテルがある。
The outside of the castle was painted white.
そのお城の外側は白く塗られていた。
They live on the other side of the road.
彼らは道の反対側に住んでいる。
He went by the post office.
彼は郵便局の側を通り過ぎた。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
The passengers sat four aside.
乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
She got to the other side in 10 minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
I've never been there, but I think it's past that traffic light.
行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
What's beside the desk?
なにがその机の側にありますか。
Would you prefer a window or an aisle seat?
席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか？
His house is across the street.
彼の家は通りの向こう側にあります。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
Would you like a window seat or a seat on the aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
In Japan people drive on the left.
日本では、車は道路の左側を走る。
Her coat is fur on the inside.
彼女のコートの内側は毛皮になっている。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
They sat down by the fire.
彼らはたき火の側に座りました。
Keep to the left, please.
左側通行を守ってください。
Opposite the park there is a beautiful river.
公園の向こう側にきれいな川がある。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
The castle lies to the east of the town.
城は町の東側に立っている。
His office is past the bank on your left.
彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。
The girl brushed past me.
その少女は私の側をさっと通り過ぎた。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
We cannot see the other side of the moon.
月の裏側は見えません。
He was curious to see the inside.
彼は内側を見たがった。
The doors on the left side will open.
降り口は左側です。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.
西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
