Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
Canada is on the north side of America.
カナダはアメリカの北側にある。
There's a secret passage on the left.
左側に秘密の通路がある。
There's a hotel across the street.
その通りの向こう側にホテルがある。
A vast plain extends beyond the river.
川の向こう側には広大な平原が広がっている。
Do you have a table near the window?
窓側の席がありますか。 Madogawa no seki ga arimasu ka.
Take a seat over against her.
彼女の向い側の席をとりなさい。
It's abnormal to have the heart on the right side.
心臓が右側にあれば異常だ。
Why did you side with him instead of me?
どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？
We couldn't open the door because it was locked from within.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
In America cars drive on the right side of the road.
アメリカで車は右側通行です。
Jim is not yet used to driving on the left side of the road.
ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。
Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire.
おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。
The ball hit him on the left side of the head.
ボールは彼の頭の左側に当たった。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
He lives just across the road.
彼は道の反対側に住んでいる。
He did a cartwheel.
彼は側転をしました。
You'll see the store on your left.
あなたの左側にその店が見えます。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
I'd like a coat with the wooly side in, please.
内側に毛のついたコートが欲しいのですが。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
A beautiful valley lies behind the hill.
丘の向こう側に美しい谷がある。
Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds.
いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。
Barricades across driveways say "Keep Out."
車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。
When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
The ball rolled across the road.
ボールが道の向こう側に転がった。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
The city was well fortified except on this side.
その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。
Please step back and keep behind the line.
線の内側にお下がり下さい。
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
The union bargained with the management.
組合は経営者側と賃金交渉をした。
I'd like a window seat, please.
窓側の席をお願いします。
There are stores on each side of the street.
その通りの両側に店が並んでいる。
The cherry trees are planted on either side of the road.
桜が道路の両側に植えられている。
They drive on the left in England.
イギリスでは車は左側通行だ。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
The mother lay beside her baby on the bed.
母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。
I sat beside her.
私は彼女の側に座った。
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
There are many stores on either side of the street.
その通りのどちら側にもたくさんの店がある。
People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。
I saw a man's face inside the window.
窓の内側に男の顔が見えた。
Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road.
ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。
The restaurant will be on your right.
そのレストランは右側に見つかりますよ。
She got to the other side in 10 minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
The building on the right side is a school.
右側にある建物は学校だ。
Keep to the left, please.
左側通行を守ってください。
The management and the union were reconciled.
経営者側と組合は和解した。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
He sat down by my side.
彼は私の側に座った。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.
日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
I'd like an aisle seat, please.
通路側の席をお願いします。
There's a dog by the door.
ドアの側に犬がいます。
We live in that apartment just over the street.
私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.
