Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road.
ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。
Could I sit on the aisle?
通路側には座れる。
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.
西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。
The ball rolled across the road.
ボールが道の向こう側に転がった。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
The door was locked from within.
戸は内側から鍵がかけられていた。
Come closer to me.
もっと私の側に来なさい。
Jim is not yet used to driving on the left side of the road.
ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him.
彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。
He called me from across the pond.
彼は池の向こう側から私を呼んだ。
Would you like a window seat or a seat on the aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
I'd like one on the aisle, please.
通路側をお願いします。
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
It's abnormal to have the heart on the right side.
心臓が右側にあれば異常だ。
You mustn't drive on the right.
道の右側を運転してはいけません。
The parade passed our school.
行列が学校の側を通った。
Bicycles keep to the left in Japan.
日本では自転車は左側通行である。
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？
The door was locked from the outside.
その戸は外側から鍵がしめられている。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
They sat down by the fire.
彼らはたき火の側に座りました。
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
Water was supplied from outside.
水は外側から供給された。
When I was young, I would play near that river.
若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
Do you want a seat by the window?
窓側の席をお望みですか。
My room is upstairs on the left.
私の部屋は二階の左側です。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
Would you like a window seat?
窓側の席をご希望ですか。
There was no objection on the part of the owner.
所有者の側には異存はなかった。
I'd like a room in the back.
裏側の部屋に替えてください。
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
You can park on either side of the street.
通りのどちら側にも駐車できます。
The enemy had triple our numbers.
敵側の人数は味方の３倍になった。
My house is just across the street.
私の家は通りの向こう側にあります。
If you face north, the east is on your right.
北を向くと、東は右側になる。
The workers' demands centered around overtime pay.
労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。
In America cars drive on the right side of the road.
アメリカで車は右側通行です。
His house is across the street.
彼の家は通りの向こう側にあります。
Do you have a window seat?
窓側の席はあるか。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.
日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
He did a cartwheel.
彼は側転をしました。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
It was a mistake on their part.
それは彼ら側での間違いだった。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
The man had something under his coat.
その男はコートの裏側に何か持っていた。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
If you are by my side, I don't need anything else.
君が側にいてくれれば何もいらない。
It was a mistake on their part.
それは彼らの側での間違いだった。
I'd like a window seat.
窓側の席がいいです。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
You'll soon get used to driving on the right.
あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。
The wall is white within and green without.
壁は内側が白くて外側は緑である。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
The building on the right side is a school.
右側にある建物は学校だ。
She got to the other side in 10 minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
Please take me over to the other side.
わたしを向こう側へわたしてください。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
Keep to the left when driving.
車を運転しているときは左側を通りなさい。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
Please take me across the river.
わたしを向こう側へわたしてください。
People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.
どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。
She was across in ten minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
There is a river beside the house.
その家の側には川がある。
His house is just over the road.
彼の家はちょうど道路の向かい側です。
Canada is on the north side of America.
カナダはアメリカの北側にある。
The school authorities started to take action at their request.
彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
His office is past the bank on your left.
彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
