This door is locked from the inside. この扉は内側から施錠されている。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 Come closer to me. もっと私の側に来なさい。 Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you. 大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。 So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes. どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。 Keep to the left. 左側通行をしなさい。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 The accident was caused by an error on the part of the driver. 事故は運転手の側の過ちから起こった。 Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing. 読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。 They got over to the other side while the light was red. 信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。 The annex is on the north of the original building. 別館は本館の北側にある。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 Do you want a seat by the window? 窓側の席をお望みですか。 Our office is on the northern side of the building. 私たちの事務所はその建物の北側にある。 We live in that apartment just over the street. 私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。 Which side is batting? どちらの側が攻撃しているのですか。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 Keep to the left. 左側通行を守れ。 She got to the other side in 10 minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 He went by me without a single word. 彼は一言も言わずに私の側をすぎていった。 There are many stores on either side of the street. その通りのどちら側にもたくさんの店がある。 My seat is this window seat. 私の席は窓側ですね。 Miss Nicholas swam from Dover on the English side to France in 8 hours and 58 minutes, then turned around and returned to England. ニコラス嬢は８時間５８分かけて英国側のドーバーからフランスに向かって泳ぎ、次に向きを変えて英国へ戻ってきた。 You mustn't drive on the right. 道の右側を運転してはいけません。 Go along this street and you'll come to the post office on the left. この通りをいくと郵便局は左側にあります。 The man had something under his coat. その男はコートの裏側に何か持っていた。 You can park on either side of the street. 通りのどちら側にも駐車できます。 The city was well fortified except on this side. その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。 In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right. ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。 He lives across the street from us. 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。 The apples on the other side of the wall are the sweetest. 塀の向う側のりんごは一番おいしい。 This side of the house catches the morning sun. 家のこちら側は朝日をとらえる。 It is illegal for bicycles to pass on the right of cars. 自転車は車の右側を走ってはいけないことになっている。 The door was locked from the inside. その戸は内側から鍵がかかっていた。 He sat down by my side. 彼は私の側に座った。 They drive on the left in England. イギリスでは車は左側通行だ。 I'm on your side. 僕はあなたの側につきます。 I'd like an aisle seat, please. 通路側の席をお願いします。 You should keep to the right. 右側を通るべきだ。 She therefore came up on this side, opened her own window and tapped her horn lightly to draw attention to the fact that she was there. 彼女はそれゆえにこちら側に近づいた。窓をあけて、自分がそこにいるということに気づいてもらうためにクラクションを軽くならした。 Imagination affects every aspect of our lives. 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 The rightmost lane is now under construction. 一番右側の車線は現在工事中である。 Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room. 書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。 You'll see the store on your left. あなたの左側にその店が見えます。 He threw a ball over the fence. 彼は塀の向こう側にボールを投げた。 I saw a man's face in the window. 窓のうち側に男の顔が見えていた。 The castle lies to the east of the town. 城は町の東側に立っている。 The bus stop is across the street. バス停は道路の向こう側にあります。 The ball rolled across the road. ボールが道の向こう側に転がった。 A beautiful valley lies behind the hill. 丘の向こう側に美しい谷がある。 I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it. 人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。 The girl brushed past me. その少女は私の側をさっと通り過ぎた。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 It is on the left side of the street. それは通りの左側にある。 British and Japanese cars have steering wheels on the right side. イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 He lives across the river. 彼は川の向こう側に住んでいる。 We put the desk by that window. 私たちはその机をあの窓の側に置いた。 And just think, you're on the other side of the world. それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。 The door remaining locked up from inside, he could not enter the house. ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。 You'll have to try the store across the street. 道の向こう側の店出聞いてみて下さい。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 There's a hotel across the street. その通りの向こう側にホテルがある。 In Japan people drive on the left. 日本では、車は道路の左側を走る。 There's a secret passage on the left. 左側に秘密の通路がある。 His office is past the bank on your left. 彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。 She was across in ten minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 The stage was lit from both sides. 舞台の両側からライトが照らされた。 Japan stood with the United States at the U. N. Assembly. 日本は国連総会で米国側に立った。 The parade passed our school. 行列が学校の側を通った。 Why did you side with him instead of me? どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？ His house is just over the road. 彼の家はちょうど道路の向かい側です。 There was no objection on the part of those present. 出席者の側には異議はなかった。 Is the school on this side of the river? 学校は川のこちら側ですか。 The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat. 征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。 The door was locked from within. 戸は内側から鍵がかけられていた。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 We couldn't open the door because it was locked from the inside. ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。 The building on the right side is a school. 右側にある建物は学校だ。 I'd like a room in the front. 表側の部屋に替えてください。 The hotel adjoins a lake on the east. そのホテルは東側は湖に接している。 The patrolman motioned me to pull over. おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。 Management tried to appease labor by offering them a bonus. 経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。 The door was locked from the outside. その戸は外側から鍵がしめられている。 The pipe shop is across the street. パイプ屋は通りの向こう側です。 The doors on the left side will open. 降り口は左側です。 Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road. ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。 The building is on your right. You can't miss it. その建物は右側にあります。見逃しっこありません。 I'd like a window seat. 窓側の席がいいです。 In Japan, we drive on the left side of the road. 日本では車は左側通行だ。 The door opens from within. 戸は内側から開く。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 The cherry trees are planted on either side of the road. 桜が道路の両側に植えられている。 Would you like a window seat? 窓側の席をご希望ですか。 He did a cartwheel. 彼は側転をしました。 As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion. 理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。 Her coat is fur on the inside. 彼女のコートの内側は毛皮になっている。 There is a church across the street. 通りの向こう側に教会がある。 The outside of the castle was painted white. そのお城の外側は白く塗られていた。 We heard the echo of our voices from the other side of the valley. 私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
