And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
We cannot see the other side of the moon.
月の裏側は見えません。
I'd like a window seat.
窓側の席がいいです。
Why did you side with him instead of me?
どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？
The cherry trees are planted on either side of the road.
桜が道路の両側に植えられている。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
The outside of the castle was painted white.
そのお城の外側は白く塗られていた。
It's abnormal to have the heart on the right side.
心臓が右側にあれば異常だ。
The door was locked from within.
ドアの内側から鍵がかかっていた。
"Take a look at this." "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper."
「これを見て」「え？」「バンパーの右側に衝突痕があるわ」
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
This door is locked from the inside.
この扉は内側から施錠されている。
You mustn't drive on the right.
道の右側を運転してはいけません。
We couldn't open the door because it was locked from within.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
Please take me over to the other side.
わたしを向こう側へわたしてください。
There's a hotel across the street.
通りの向こう側にホテルがある。
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
His house is across the street.
彼の家は通りの向こう側にあります。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
His house is on the south side of the river.
彼の家は川の南側にある。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
A referee should not favor either side.
審判はどちらの側も指示するべきではない。
Again, there is another side to the story.
さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
Cars keep to the left in Japan.
日本では、自動車は左側通行です。
It is illegal for bicycles to pass on the right of cars.
自転車は車の右側を走ってはいけないことになっている。
It's just down the street on your left.
この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。
Keep to the left, please.
左側通行を守ってください。
The man had something under his coat.
その男はコートの裏側に何か持っていた。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
Jim is not yet used to driving on the left side of the road.
ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。
Is the school on this side of the river?
学校は川のこちら側ですか。
You should keep to the right.
右側を通るべきだ。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
Keep to the right.
右側通行をしなさい。
In America cars drive on the right side of the road.
アメリカで車は右側通行です。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
There was no objection on the part of the owner.
所有者の側には異存はなかった。
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
Canada is on the north side of America.
カナダはアメリカの北側にある。
I'd like one on the aisle, please.
通路側をお願いします。
The enemy had triple our numbers.
敵側の人数は味方の３倍になった。
We put the desk by that window.
私たちはその机をあの窓の側に置いた。
It was a mistake on their part.
それは彼らの側での間違いだった。
On his left sat his mother.
彼の左側には彼の母親が座っていた。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
Our school is across the river.
わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。
The school authorities started to take action at their request.
彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
In Japan people drive on the left.
日本では、車は道路の左側を走る。
Do you have a table near the window?
窓側の席がありますか。 Madogawa no seki ga arimasu ka.
John sits by Jack.
ジョンはジャックの側に座る。
We couldn't open the door because it was locked from the inside.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
The union bargained with the management.
組合は経営者側と賃金交渉をした。
So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.
どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
Keep on going. You’ll see a bank on your left.
行きつづけなさい。あなたは左側にその銀行を見るでしょう。
The church is just across the street.
教会はちょうど通りの向こう側にある。
The door was locked from the outside.
その戸は外側から鍵がしめられている。
The building is on your right. You can't miss it.
その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
Could I sit on the aisle?
通路側に座ってもいいですか。
The door remaining locked up from inside, he could not enter the house.
ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。
They live on the other side of the road.
彼らは道の反対側に住んでいる。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
There are many stores on either side of the street.
その通りのどちら側にもたくさんの店がある。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
She was across in thirty minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
What's beside the desk?
なにがその机の側にありますか。
The accident was caused by the error on the part of the driver.
その事故は運転手の側の過ちから起こった。
I'm on your side.
僕はあなたの側につきます。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
