Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire.
おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
She therefore came up on this side, opened her own window and tapped her horn lightly to draw attention to the fact that she was there.
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
The accident was caused by an error on the part of the driver.
事故は運転手の側の過ちから起こった。
There's a lot of trash on the far bank of the river.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
The door bolts on the inside.
戸は内側でかんぬきがかかる。
Keep to the left.
左側通行をしなさい。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds.
いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。
Cars keep to the left in Japan.
日本では、自動車は左側通行です。
She was across in ten minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
The train passed by us.
列車が私たちの側を通り過ぎた。
Would you prefer a window or an aisle seat?
席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか？
She got to the other side in 30 minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
When I was young, I would play near that river.
若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
Bicycles keep to the left in Japan.
日本では自転車は左側通行である。
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
The door opens from within.
戸は内側から開く。
Come closer to me.
もっと私の側に来なさい。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
He went by me without a single word.
彼は一言も言わずに私の側をすぎていった。
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
I'd like a window seat.
窓側の席がいいです。
There's a dog by the door.
ドアの側に犬がいます。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.
深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
The restaurant will be on your right.
そのレストランは右側に見つかりますよ。
What's beside the desk?
なにがその机の側にありますか。
Do you have a window seat?
窓側の席はあるか。
It's just down the street on your left.
この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。
Do you have a table near the window?
窓側の席がありますか。 Madogawa no seki ga arimasu ka.
I'd like a coat with the wooly side in, please.
内側に毛のついたコートが欲しいのですが。
The enemy had triple our numbers.
敵側の人数は味方の３倍になった。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
He did a cartwheel.
彼は側転をしました。
Barricades across driveways say "Keep Out."
車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。
The ball hit him on the left side of the head.
ボールは彼の頭の左側に当たった。
She is staying at a little hotel by the castle.
彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。
I'm on your side.
僕はあなたの側につきます。
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？
If you face north, the east is on your right.
北を向くと、東は右側になる。
The door was locked from within.
戸は内側から鍵がかけられていた。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.
機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
Please take me over to the other side.
わたしを向こう側へわたしてください。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
He lives across the river.
彼は川の向こう側に住んでいる。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
Jim is not yet used to driving on the left side of the road.
ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。
The rightmost lane is now under construction.
一番右側の車線は現在工事中である。
In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.
どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。
There is a church across the street.
通りの向こう側に教会がある。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
The pipe shop is across the street.
パイプ屋は通りの向こう側です。
Water was supplied from outside.
水は外側から供給された。
The wall is white within and green without.
壁は内側が白くて外側は緑である。
People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。
Do you want a seat by the window?
窓側の席をお望みですか。
We couldn't open the door because it was locked from within.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
