And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
John sits by Jack.
ジョンはジャックの側に座る。
The man had something under his coat.
その男はコートの裏側に何か持っていた。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
Do you have a table near the window?
窓側の席がありますか。 Madogawa no seki ga arimasu ka.
Keep to the left.
左側通行を守れ。
In Japan people drive on the left.
日本では、車は道路の左側を走る。
There's a lot of trash on the far bank of the river.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
I'd like an aisle seat, please.
通路側の席をお願いします。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
You're by my side; everything's fine now.
君が側にいてくれれば何もいらない。
There were a lot of people on both sides of the street.
通りの両側には大勢の人がいた。
Is there a desk by the window?
窓の側に机がありますか。
Barricades across driveways say "Keep Out."
車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。
There goes a hot little number across the street.
道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。
Do you want a seat by the window?
窓側の席をお望みですか。
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
Keep to the right.
右側通行をしなさい。
The mother lay beside her baby on the bed.
母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。
The hotel adjoins a lake on the east.
そのホテルは東側は湖に接している。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
The apples on the other side of the wall are the sweetest.
塀の向う側のりんごは一番おいしい。
She went inside the door.
彼女はドアの内側にはいっていった。
Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds.
いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。
They drive on the left in England.
イギリスでは車は左側通行だ。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.
もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
The record is finished. Turn it over to the other side.
レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。
Don't bite on the right side.
右側ではかまないでください。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
There are cherry trees on each side of the street.
その通りの両側に桜の木が並んでいる。
I'd like a coat with the wooly side in, please.
内側に毛のついたコートが欲しいのですが。
The parade passed our school.
行列が学校の側を通った。
A beautiful valley lies behind the hill.
丘の向こう側に美しい谷がある。
The outside of the castle was painted white.
そのお城の外側は白く塗られていた。
They live on the other side of the road.
彼らは道の反対側に住んでいる。
I'd like a window seat, please.
窓側の席をお願いします。
Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.
西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。
There's a hotel across the street.
通りの向こう側にホテルがある。
Opposite the park there is a beautiful river.
公園の向こう側にきれいな川がある。
Keep to the left when driving.
車を運転しているときは左側を通りなさい。
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
It's just down the street on your left.
この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。
There was no objection on the part of the owner.
所有者の側には異存はなかった。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
The door was locked from within.
ドアの内側から鍵がかかっていた。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
