Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
The union bargained with the management.
組合は経営者側と賃金交渉をした。
It was a mistake on their part.
それは彼らの側での間違いだった。
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
I'd like a coat with the wooly side in, please.
内側に毛のついたコートが欲しいのですが。
The castle lies to the east of the town.
城は町の東側に立っている。
While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him.
彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
I'd like an aisle seat, please.
通路側の席をお願いします。
The flower shop is just across the street.
花屋はちょうど通りの向こう側だ。
We live in that apartment just over the street.
私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
They live across the river.
彼らは川の向こう側に住んでいる。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
The wall is white within and green without.
壁は内側が白くて外側は緑である。
Keep to the left.
左側通行をしなさい。
Come closer to me.
もっと私の側に来なさい。
Keep to the left, please.
左側通行を守ってください。
Do you have a table near the window?
窓側の席がありますか。 Madogawa no seki ga arimasu ka.
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
The church is just across the street.
教会はちょうど通りの向こう側にある。
Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty.
There were a lot of people on both sides of the street.
通りの両側には大勢の人がいた。
The door bolts on the inside.
戸は内側でかんぬきがかかる。
I'd like a window seat.
窓側の席がいいです。
The cherry trees are planted on either side of the road.
桜が道路の両側に植えられている。
Please step back and keep behind the line.
線の内側にお下がり下さい。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
A beautiful valley lies behind the hill.
丘の向こう側に美しい谷がある。
Can I chew on this side?
こちら側でかんでもいいですか。
The management and the union were reconciled.
経営者側と組合は和解した。
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
The bus stop is across the street.
バス停は道路の向こう側にあります。
She came up to me and asked my name.
彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。
There's a hotel across the street.
通りの向こう側にホテルがある。
The ball rolled across the road.
ボールが道の向こう側に転がった。
There are cherry trees on each side of the street.
その通りの両側に桜の木が並んでいる。
I sat beside her.
私は彼女の側に座った。
There are stores on each side of the street.
その通りの両側に店が並んでいる。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
The outside of the castle was painted white.
そのお城の外側は白く塗られていた。
That building can easily be seen from the other side of the room.
その建物は部屋の反対側からよく見える。
His office is past the bank on your left.
彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。
There was no objection on the part of the students.
学生側にはなんの異論もなかった。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
The accident was caused by an error on the part of the driver.
事故は運転手の側の過ちから起こった。
Don't bite on the right side.
右側ではかまないでください。
A referee should not favor either side.
審判はどちらの側も指示するべきではない。
Canada is on the north side of America.
カナダはアメリカの北側にある。
My room is upstairs on the left.
私の部屋は二階の左側です。
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
He sat down by my side.
彼は私の側に座った。
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
Please take me across the river.
わたしを向こう側へわたしてください。
I'd like a room in the front.
表側の部屋に替えてください。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.
彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
In Japan people drive on the left.
日本では、車は道路の左側を走る。
If you face north, the east is on your right.
北を向くと、東は右側になる。
This door is locked from the inside.
このドアは内側から鍵が掛かっている。
Please take me over to the other side.
わたしを向こう側へわたしてください。
You'll soon get used to driving on the right.
あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。
The mother lay beside her baby on the bed.
母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。
I'm on your side.
僕はあなたの側につきます。
She was across in thirty minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
His seat in the plane was on the aisle.
機内での彼の席は通路側だった。
The record is finished. Turn it over to the other side.
レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.
日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
She went inside the door.
彼女はドアの内側にはいっていった。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
The pipe shop is across the street.
パイプ屋は通りの向こう側です。
Bicycles keep to the left in Japan.
日本では自転車は左側通行である。
Window or aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
He sat reading with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
He went by the post office.
彼は郵便局の側を通り過ぎた。
I saw a man's face in the window.
窓のうち側に男の顔が見えていた。
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
She was across in ten minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
There's a hotel across the street.
その通りの向こう側にホテルがある。
It's just down the street on your left.
この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire.
おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。
Keep to the right.
右側通行をしなさい。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
