The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Her house is across the river.
彼女の家は川の向こう側にある。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
His house is on the south side of the river.
彼の家は川の南側にある。
Canada is on the north side of America.
カナダはアメリカの北側にある。
You'll see the store on your left.
あなたの左側にその店が見えます。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
The building on the right side is a school.
右側にある建物は学校だ。
Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty.
While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him.
彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
The building is on your right. You can't miss it.
その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
The door opens from within.
戸は内側から開く。
So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.
どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。
It was a mistake on their part.
それは彼ら側での間違いだった。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
You're by my side; everything's fine now.
君が側にいてくれれば何もいらない。
Do you have a window seat?
窓側の席はあるか。
You'll soon get used to driving on the right.
あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
The city was well fortified except on this side.
その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。
Opposite the park there is a beautiful river.
公園の向こう側にきれいな川がある。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
The doors on the left side will open.
降り口は左側です。
He lives across the river.
彼は川の向こう側に住んでいる。
His office is past the bank on your left.
彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
Do you want a seat by the window?
窓側の席をお望みですか。
The door was locked from within.
ドアの内側から鍵がかかっていた。
The man had something under his coat.
その男はコートの裏側に何か持っていた。
Keep to the left, please.
左側通行を守ってください。
I'd like a coat with the wooly side in, please.
内側に毛のついたコートが欲しいのですが。
The accident was caused by an error on the part of the driver.
事故は運転手の側の過ちから起こった。
I'd like a window seat, please.
窓側の席をお願いします。
The restaurant will be on your right.
そのレストランは右側に見つかりますよ。
I'd like a room in the back.
裏側の部屋に替えてください。
A beautiful valley lies behind the hill.
丘の向こう側に美しい谷がある。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
His seat in the plane was on the aisle.
機内での彼の席は通路側だった。
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側通行だ。
The train passed by us.
列車が私たちの側を通り過ぎた。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
The pipe shop is across the street.
パイプ屋は通りの向こう側です。
The girl brushed past me.
その少女は私の側をさっと通り過ぎた。
If you are by my side, I don't need anything else.
君が側にいてくれれば何もいらない。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
We put the desk by that window.
私たちはその机をあの窓の側に置いた。
There is a church across the street.
通りの向こう側に教会がある。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
The rightmost lane is now under construction.
一番右側の車線は現在工事中である。
You mustn't drive on the right.
道の右側を運転してはいけません。
John sits by Jack.
ジョンはジャックの側に座る。
There was no objection on the part of those present.
出席者の側には異議はなかった。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側です。
The mother lay beside her baby on the bed.
母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。
It's across the street.
通りを渡って向こう側です。
There was no objection on the part of the owner.
所有者の側には異存はなかった。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
Jim is not yet used to driving on the left side of the road.
ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。
The door bolts on the inside.
戸は内側でかんぬきがかかる。
We cannot see the other side of the moon.
月の裏側は見えません。
Take a seat over against her.
彼女の向かい側に席を取りなさい。
Do you have a table near the window?
窓側の席がありますか。 Madogawa no seki ga arimasu ka.
The church is just across the street.
教会はちょうど通りの向こう側にある。
I sat beside her.
私は彼女の側に座った。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
