Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
I've never been there, but I think it's past that traffic light.
行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
I'd like an aisle seat, please.
通路側の席をお願いします。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
The door was locked from within.
戸は内側から鍵がかけられていた。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
It's abnormal to have the heart on the right side.
心臓が右側にあれば異常だ。
Her house is across the river.
彼女の家は川の向こう側にある。
She is staying at a little hotel by the castle.
彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。
The castle lies to the east of the town.
城は町の東側に立っている。
The girl brushed past me.
その少女は私の側をさっと通り過ぎた。
Keep to the left when driving.
車を運転しているときは左側を通りなさい。
This door is locked from the inside.
このドアは内側から鍵が掛かっている。
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
You should keep to the right.
右側を通るべきだ。
His seat in the plane was on the aisle.
機内での彼の席は通路側だった。
Keep to the right.
ここでは右側通行です。
While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him.
彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
Why did you side with him instead of me?
どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？
Can I chew on this side?
こちら側でかんでもいいですか。
I'd like a room in the front.
表側の部屋に替えてください。
The ball rolled across the road.
ボールが道の向こう側に転がった。
Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you.
大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
He lives across the river.
彼は川の向こう側に住んでいる。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
There's a lot of trash on the far bank of the river.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
We cannot see the other side of the moon.
月の裏側は見えません。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
He sat down by my side.
彼は私の側に座った。
The cherry trees are planted on either side of the road.
桜が道路の両側に植えられている。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
Would you like a window seat or a seat on the aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
Window or aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
The building is on your right. You can't miss it.
その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
She went inside the door.
彼女はドアの内側にはいっていった。
There is a river beside the house.
その家の側には川がある。
There were a lot of people on both sides of the street.
通りの両側には大勢の人がいた。
Our school is across the river.
わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
He called me from across the pond.
彼は池の向こう側から私を呼んだ。
The accident was caused by the error on the part of the driver.
その事故は運転手の側の過ちから起こった。
Their house is just opposite the bus stop.
彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
The door bolts on the inside.
戸は内側でかんぬきがかかる。
The door was locked from within.
ドアの内側から鍵がかかっていた。
Don't bite on the right side.
右側ではかまないでください。
You'll see the store on your left.
あなたの左側にその店が見えます。
Keep to the left.
左側通行をしなさい。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
I'd like a window seat, please.
窓側の席をお願いします。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.
もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire.
おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。
We put the desk by that window.
私たちはその机をあの窓の側に置いた。
You'll soon get used to driving on the right.
あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。
His house is across the street.
彼の家は通りの向こう側にあります。
There goes a hot little number across the street.
道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。
Is the school on this side of the river?
学校は川のこちら側ですか。
The record is finished. Turn it over to the other side.
レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
The passengers sat four aside.
乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
Again, there is another side to the story.
さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。
There is a church across the street.
通りの向こう側に教会がある。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？
The management and the union were reconciled.
経営者側と組合は和解した。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側です。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
"Take a look at this." "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper."
「これを見て」「え？」「バンパーの右側に衝突痕があるわ」
They got over to the other side while the light was red.
信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
There's a dog by the door.
ドアの側に犬がいます。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
The apples on the other side of the wall are the sweetest.
塀の向う側のりんごは一番おいしい。
When I was young, I would play near that river.
若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
He did a cartwheel.
彼は側転をしました。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
