The city was well fortified except on this side. その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。 His house is just over the road. 彼の家はちょうど道路の向かい側です。 He lives just across the road. 彼は道の反対側に住んでいる。 Their house is just opposite the bus stop. 彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。 His seat in the plane was on the aisle. 機内での彼の席は通路側だった。 Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you. 大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。 On his left sat his mother. 彼の左側には彼の母親が座っていた。 When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me. 家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。 The passengers sat four aside. 乗客はどちらの側にも４人すわっていた。 There is a secret base on the other side of the moon. 月の裏側には秘密基地がある。 The accident was caused by an error on the part of the driver. 事故は運転手の側の過ちから起こった。 The enemy had triple our numbers. 敵側の人数は味方の３倍になった。 The stage was lit from both sides. 舞台の両側からライトが照らされた。 Would you prefer a window or an aisle seat? 席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか？ He was curious to see the inside. 彼は内側を見たがった。 Barricades across driveways say "Keep Out." 車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。 The flower shop is opposite the park. 花屋は公園の反対側にもある。 Please take me over to the other side. わたしを向こう側へわたしてください。 Take a seat over against her. 彼女の向い側の席をとりなさい。 You'll see the store on your left. あなたの左側にその店が見えます。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back. 深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。 The disagreement between the union and management could lead to a strike. 労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。 There are many stores on either side of the street. その通りのどちら側にもたくさんの店がある。 She went inside the door. 彼女はドアの内側にはいっていった。 The cherry trees are planted on either side of the road. 桜が道路の両側に植えられている。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked. その、ベッドの側に、合成アルミニュームのロボットが人体と——肌と、同じように巧妙に塗料を施されたゴムを密着して、裸体のまま突立っていた。 Jim is not yet used to driving on the left side of the road. ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。 The annex is on the north of the original building. 別館は本館の北側にある。 The dictator had the absolute loyalty of all his aides. その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。 The grass is always greener on the other side of the fence. 垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。 My seat is this window seat. 私の席は窓側ですね。 The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel. イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。 On the religious side, the decision caused serious dissension among followers. 宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。 They drive on the left in England. イギリスでは車は左側通行だ。 You can park on either side of the street. 通りのどちら側にも駐車できます。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。 Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!? しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？ There is a river beside the house. その家の側には川がある。 She therefore came up on this side, opened her own window and tapped her horn lightly to draw attention to the fact that she was there. 彼女はそれゆえにこちら側に近づいた。窓をあけて、自分がそこにいるということに気づいてもらうためにクラクションを軽くならした。 I'd like a coat with the wooly side in, please. 内側に毛のついたコートが欲しいのですが。 The rightmost lane is now under construction. 一番右側の車線は現在工事中である。 As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion. 理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。 This door is locked from the inside. このドアは内側から鍵が掛かっている。 In America cars drive on the right side of the road. アメリカで車は右側通行です。 There were a lot of people on both sides of the street. 通りの両側には大勢の人がいた。 Cars keep to the left in Japan. 日本では、自動車は左側通行です。 Water was supplied from outside. 水は外側から供給された。 The bus stop is across the street. バス停は道路の向こう側にあります。 Can I chew on this side? こちら側でかんでもいいですか。 He threw a ball over the fence. 彼は塀の向こう側にボールを投げた。 The parade passed our school. 行列が学校の側を通った。 Do you have a table near the window? 窓側の席がありますか。 John sits by Jack. ジョンはジャックの側に座る。 A vast plain extends beyond the river. 川の向こう側には広大な平原が広がっている。 Do you have a window seat? 窓側の席はあるか。 A beautiful valley lies behind the hill. 丘の向こう側に美しい谷がある。 The patrolman motioned me to pull over. おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。 Is the school on this side of the river? 学校は川のこちら側ですか。 She was across in thirty minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 He lives across the street from us. 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。 His house is across the street. 彼の家は通りの向こう側にあります。 The restaurant will be on your right. そのレストランは右側に見つかりますよ。 You'll soon get used to driving on the right. あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。 Is there a desk by the window? 窓の側に机がありますか。 We heard the echo of our voices from the other side of the valley. 私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。 I'd like a room in the front. 表側の部屋に替えてください。 I saw a man's face in the window. 窓のうち側に男の顔が見えていた。 The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat. 征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。 Don't bite on the right side. 右側ではかまないでください。 In Japan, we drive on the left side of the road. 日本では車は左側通行だ。 In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right. ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。 There's a secret passage on the left. 左側に秘密の通路がある。 The ball hit him on the left side of the head. ボールは彼の頭の左側に当たった。 Bicycles keep to the left in Japan. 日本では自転車は左側通行である。 You will find the post office on your left. 左側に郵便局があります。 The door bolts on the inside. 戸は内側でかんぬきがかかる。 She was across in ten minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 I'd like one on the aisle, please. 通路側をお願いします。 Iron the inside of collars first, and then the outside. えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。 There goes a hot little number across the street. 道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。 There's a dog by the door. ドアの側に犬がいます。 Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds. いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。 Keep to the left. 左側通行をしなさい。 It is illegal for bicycles to pass on the right of cars. 自転車は車の右側を走ってはいけないことになっている。 He went by me without a single word. 彼は一言も言わずに私の側をすぎていった。 They live across the river. 彼らは川の向こう側に住んでいる。 Keep to the right. ここでは右側通行です。 Keep to the right. 右側通行をしなさい。 It's abnormal to have the heart on the right side. 心臓が右側にあれば異常だ。 Take a seat over against her. 彼女の向かい側に席を取りなさい。 We live in that apartment just over the street. 私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。 She got to the other side in 30 minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 Debate is an academic game between the affirmative and the negative. ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。 If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 I'm on your side. 僕はあなたの側につきます。 The union bargained with the management. 組合は経営者側と賃金交渉をした。 Please step back and keep behind the line. 線の内側にお下がり下さい。 He called me from across the pond. 彼は池の向こう側から私を呼んだ。
