Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His house is across the street.
彼の家は通りの向こう側にあります。
I'd like a room in the front.
表側の部屋に替えてください。
In America cars drive on the right side of the road.
アメリカで車は右側通行です。
He did a cartwheel.
彼は側転をしました。
Do you have a window seat?
窓側の席はあるか。
She got to the other side in 30 minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
When I was young, I would play near that river.
若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
The accident was caused by an error on the part of the driver.
事故は運転手の側の過ちから起こった。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
Barricades across driveways say "Keep Out."
車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。
Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire.
おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。
Again, there is another side to the story.
さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。
There was no objection on the part of those present.
出席者の側には異議はなかった。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
There was no objection on the part of the owner.
所有者の側には異存はなかった。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
His house is on the south side of the river.
彼の家は川の南側にある。
Window or aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側です。
The building is on your right. You can't miss it.
その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
Please step back and keep behind the line.
線の内側にお下がり下さい。
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？
The pipe shop is across the street.
パイプ屋は通りの向こう側です。
The ball hit him on the left side of the head.
ボールは彼の頭の左側に当たった。
She was across in ten minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
Their house is just opposite the bus stop.
彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
They live on the other side of the road.
彼らは道の反対側に住んでいる。
If you are by my side, I don't need anything else.
君が側にいてくれれば何もいらない。
Please take me across the river.
わたしを向こう側へわたしてください。
There's a hotel across the street.
その通りの向こう側にホテルがある。
Why did you side with him instead of me?
どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？
His house is just over the road.
彼の家はちょうど道路の向かい側です。
I sat beside her.
私は彼女の側に座った。
Could I sit on the aisle?
通路側には座れる。
Would you like a window seat or a seat on the aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
Do you want a seat by the window?
窓側の席をお望みですか。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
The hotel adjoins a lake on the east.
そのホテルは東側は湖に接している。
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
Don't bite on the right side.
右側ではかまないでください。
My house is just across the street.
私の家は通りの向こう側にあります。
A beautiful valley lies behind the hill.
丘の向こう側に美しい谷がある。
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.
書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
His seat in the plane was on the aisle.
機内での彼の席は通路側だった。
The accident was caused by the error on the part of the driver.
その事故は運転手の側の過ちから起こった。
The man had something under his coat.
その男はコートの裏側に何か持っていた。
You're by my side; everything's fine now.
君が側にいてくれれば何もいらない。
Miss Nicholas swam from Dover on the English side to France in 8 hours and 58 minutes, then turned around and returned to England.
There were a lot of people on both sides of the street.
通りの両側には大勢の人がいた。
The record is finished. Turn it over to the other side.
レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。
It's abnormal to have the heart on the right side.
心臓が右側にあれば異常だ。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
He went by me without a single word.
彼は一言も言わずに私の側をすぎていった。
The cherry trees are planted on either side of the road.
桜が道路の両側に植えられている。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
They drive on the left in England.
イギリスでは車は左側通行だ。
There's a dog by the door.
ドアの側に犬がいます。
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
The castle lies to the east of the town.
城は町の東側に立っている。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
I'm on your side.
僕はあなたの側につきます。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
Keep to the right.
ここでは右側通行です。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
