Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Keep to the right.
右側通行をしなさい。
You should keep to the right.
右側を通るべきだ。
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.
書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
Keep to the left, please.
左側通行を守ってください。
This side of the house catches the morning sun.
家のこちら側は朝日をとらえる。
A vast plain extends beyond the river.
川の向こう側には広大な平原が広がっている。
He sat reading with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
We cannot see the other side of the moon.
月の裏側は見えません。
Jim is not yet used to driving on the left side of the road.
ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
I saw a man's face in the window.
窓のうち側に男の顔が見えていた。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
I'd like a window seat, please.
窓側の席をお願いします。
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
I'd like an aisle seat, please.
通路側の席をお願いします。
Keep to the left.
左側通行を守れ。
What's beside the desk?
なにがその机の側にありますか。
Keep to the left when driving.
車を運転しているときは左側を通りなさい。
The union bargained with the management.
組合は経営者側と賃金交渉をした。
A referee should not favor either side.
審判はどちらの側も指示するべきではない。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
My town is by the sea.
私の街は海の側にある。
This door is locked from the inside.
このドアは内側から鍵が掛かっている。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側です。
They live across the river.
彼らは川の向こう側に住んでいる。
He called me from across the pond.
彼は池の向こう側から私を呼んだ。
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
The ball rolled across the road.
ボールが道の向こう側に転がった。
Could I sit on the aisle?
通路側には座れる。
I sat beside her.
私は彼女の側に座った。
They sat down by the fire.
彼らはたき火の側に座りました。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
It's across the street.
通りを渡って向こう側です。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection.
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
His seat in the plane was on the aisle.
機内での彼の席は通路側だった。
Again, there is another side to the story.
さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。
Do you want a seat by the window?
窓側の席をお望みですか。
On his left sat his mother.
彼の左側には彼の母親が座っていた。
Our school is across the river.
わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。
His house is across the street.
彼の家は通りの向こう側にあります。
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？
There's a hotel across the street.
通りの向こう側にホテルがある。
You're by my side; everything's fine now.
君が側にいてくれれば何もいらない。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
It was a mistake on their part.
それは彼らの側での間違いだった。
My house is just across the street.
私の家は通りの向こう側にあります。
The city was well fortified except on this side.
その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
