When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.
彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。
There's a secret passage on the left.
左側に秘密の通路がある。
On his left sat his mother.
彼の左側には彼の母親が座っていた。
Do you want a seat by the window?
窓側の席をお望みですか。
His house is just over the road.
彼の家はちょうど道路の向かい側です。
You'll soon get used to driving on the right.
あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。
I'd like a window seat.
窓側の席がいいです。
The parade passed our school.
行列が学校の側を通った。
Opposite the park there is a beautiful river.
公園の向こう側にきれいな川がある。
I'd like a window seat, please.
窓側の席をお願いします。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
This side of the house catches the morning sun.
家のこちら側は朝日をとらえる。
In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
The union bargained with the management.
組合は経営者側と賃金交渉をした。
There goes a hot little number across the street.
道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。
There are many stores on either side of the street.
その通りのどちら側にもたくさんの店がある。
The flower shop is just across the street.
花屋はちょうど通りの向こう側だ。
When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.
機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。
The bus stop is across the street.
バス停は道路の向こう側にあります。
You'll have to try the store across the street.
道の向こう側の店出聞いてみて下さい。
Take a seat over against her.
彼女の向かい側に席を取りなさい。
If you are by my side, I don't need anything else.
君が側にいてくれれば何もいらない。
It is illegal for bicycles to pass on the right of cars.
自転車は車の右側を走ってはいけないことになっている。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
The door remaining locked up from inside, he could not enter the house.
ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。
Her coat is fur on the inside.
彼女のコートの内側は毛皮になっている。
There's a secret path on the left.
左側に秘密の通路がある。
She got to the other side in 30 minutes.
彼女は30分で反対側についた。
I'd like a room in the back.
裏側の部屋に替えてください。
You can park on either side of the street.
通りのどちら側にも駐車できます。
The door bolts on the inside.
戸は内側でかんぬきがかかる。
The enemy had triple our numbers.
敵側の人数は味方の3倍になった。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の2つの側面が独立して動くことができるということである。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
The accident was caused by an error on the part of the driver.
事故は運転手の側の過ちから起こった。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.