One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “側”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。
The management and the union were reconciled.経営者側と組合は和解した。
The management said that a wage increase was out of the question.経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
The annex is on the north of the original building.別館は本館の北側にある。
Is the school on this side of the river?学校は川のこちら側ですか。
The castle lies to the east of the town.城は町の東側に立っている。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
You're by my side; everything's fine now.君が側にいてくれれば何もいらない。
If you face north, the east is on your right.北を向くと、東は右側になる。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
Miss Nicholas swam from Dover on the English side to France in 8 hours and 58 minutes, then turned around and returned to England.ニコラス嬢は８時間５８分かけて英国側のドーバーからフランスに向かって泳ぎ、次に向きを変えて英国へ戻ってきた。
On his left sat his mother.彼の左側には彼の母親が座っていた。
It is illegal for bicycles to pass on the right of cars.自転車は車の右側を走ってはいけないことになっている。
The city was well fortified except on this side.その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。
We couldn't open the door because it was locked from the inside.ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
The patrolman motioned me to pull over.おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
I'd like a coat with the wooly side in, please.内側に毛のついたコートが欲しいのですが。
Keep to the left.左側通行を守れ。
There are stores on each side of the street.その通りの両側に店が並んでいる。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
She was across in thirty minutes.彼女は３０分で反対側についた。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
There are many stores on either side of the street.その通りのどちら側にもたくさんの店がある。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
Cars keep to the left in Japan.日本では、自動車は左側通行です。
The apples on the other side of the wall are the sweetest.塀の向う側のりんごは一番おいしい。
He lives across the street from us.彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
In England they are supposed to keep to the left.イギリスでは人々は左側通行をすることになっています。
The enemy had triple our numbers.敵側の人数は味方の３倍になった。
His house is on the south side of the river.彼の家は川の南側にある。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road.ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。
In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
Please take me across the river.わたしを向こう側へわたしてください。
John sits by Jack.ジョンはジャックの側に座る。
There's a dog by the door.ドアの側に犬がいます。
You mustn't drive on the right.道の右側を運転してはいけません。
The door was locked from the outside.その戸は外側から鍵がしめられている。
She got to the other side in 30 minutes.彼女は３０分で反対側についた。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
That building can easily be seen from the other side of the room.その建物は部屋の反対側からよく見える。
The bus stop is across the street.バス停は道路の向こう側にあります。
She got to the other side in 10 minutes.彼女は１０分で反対側についた。
A referee should not favor either side.審判はどちらの側も指示するべきではない。
My house is just across the street.私の家は通りの向こう側にあります。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
There is a secret base on the other side of the moon.月の裏側には秘密基地がある。
Canada is on the north side of America.カナダはアメリカの北側にある。
It was a mistake on their part.それは彼らの側での間違いだった。
I'd like a window seat, please.窓側の席をお願いします。
And just think, you're on the other side of the world.それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
There are cherry trees on each side of the street.その通りの両側に桜の木が並んでいる。
Opposite the park there is a beautiful river.公園の向こう側にきれいな川がある。
The mother lay beside her baby on the bed.母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。
The flower shop is just across the street.花屋はちょうど通りの向こう側だ。
His seat in the plane was on the aisle.機内での彼の席は通路側だった。
The workers' demands centered around overtime pay.労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。
Her coat is fur on the inside.彼女のコートの内側は毛皮になっている。
He lives just across the road.彼は道の反対側に住んでいる。
Which side is batting?どちらの側が攻撃しているのですか。
The door was locked from within.戸は内側から鍵がかけられていた。
In Japan, we drive on the left side of the road.日本では車は左側通行だ。
Her house is across the river.彼女の家は川の向こう側にある。
Workers pulled together and asked the management for a raise.従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty.美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。
She went inside the door.彼女はドアの内側にはいっていった。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。
The ball rolled across the road.ボールが道の向こう側に転がった。
They sat down by the fire.彼らはたき火の側に座りました。
He threw a ball over the fence.彼は塀の向こう側にボールを投げた。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
The stage was lit from both sides.舞台の両側からライトが照らされた。
They live on the other side of the road.彼らは道の反対側に住んでいる。
He went by me without a single word.彼は一言も言わずに私の側をすぎていった。
You will find the post office on your left.左側に郵便局があります。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
Please step back and keep behind the line.線の内側にお下がり下さい。
You'll have to try the store across the street.道の向こう側の店出聞いてみて下さい。
Keep to the right.ここでは右側通行です。
I'd like a room in the front.表側の部屋に替えてください。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
There was no objection on the part of the owner.所有者の側には異存はなかった。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
He sat down by my side.彼は私の側に座った。
We live in that apartment just over the street.私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。
I swung my leg over the fence.フェンスの向こう側に片足を振り出した。
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
In Japan people drive on the left.日本では、車は道路の左側を走る。
A beautiful valley lies behind the hill.丘の向こう側に美しい谷がある。
The door opens from within.戸は内側から開く。
Would you prefer a window or an aisle seat?席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか？
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。
When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。
The building is on your right. You can't miss it.その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
There is a church across the street.通りの向こう側に教会がある。
The hotel adjoins a lake on the east.そのホテルは東側は湖に接している。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License