The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
She got to the other side in 10 minutes.
彼女は10分で反対側についた。
There's a dog by the door.
ドアの側に犬がいます。
Could I sit on the aisle?
通路側には座れる。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
Keep to the left.
左側通行をしなさい。
There was no objection on the part of the students.
学生側にはなんの異論もなかった。
Please take me over to the other side.
わたしを向こう側へわたしてください。
Why did you side with him instead of me?
どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく?
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック:マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
You'll see the store on your left.
あなたの左側にその店が見えます。
Water was supplied from outside.
水は外側から供給された。
My seat is this window seat.
私の席は窓側ですね。
Don't bite on the right side.
右側ではかまないでください。
He sat down by my side.
彼は私の側に座った。
The castle lies to the east of the town.
城は町の東側に立っている。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
The stage was lit from both sides.
舞台の両側からライトが照らされた。
Take a seat over against her.
彼女の向かい側に席を取りなさい。
The door bolts on the inside.
戸は内側でかんぬきがかかる。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側です。
My room is upstairs on the left.
私の部屋は二階の左側です。
His seat in the plane was on the aisle.
機内での彼の席は通路側だった。
He went by me without a single word.
彼は一言も言わずに私の側をすぎていった。
Would you like a window seat?
窓側の席をご希望ですか。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
There's a lot of trash on the far bank of the river.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
She was across in ten minutes.
彼女は10分で反対側についた。
The record is finished. Turn it over to the other side.
レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
I'd like a window seat.
窓側の席がいいです。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
The workers' demands centered around overtime pay.
労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。
The door was locked from the inside.
その戸は内側から鍵がかかっていた。
He sat reading with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
Would you prefer a window or an aisle seat?
席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか?
I'd like an aisle seat, please.
通路側の席をお願いします。
It was a mistake on their part.
それは彼らの側での間違いだった。
This door is locked from the inside.
このドアは内側から鍵が掛かっている。
Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire.
おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
"Take a look at this." "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper."
「これを見て」「え?」「バンパーの右側に衝突痕があるわ」
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.
深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
He did a cartwheel.
彼は側転をしました。
There's a hotel across the street.
通りの向こう側にホテルがある。
If you are by my side, I don't need anything else.
君が側にいてくれれば何もいらない。
You can park on either side of the street.
通りのどちら側にも駐車できます。
When I was young, I would play near that river.
若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
The outside of the castle was painted white.
そのお城の外側は白く塗られていた。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
The mother lay beside her baby on the bed.
母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。
John sits by Jack.
ジョンはジャックの側に座る。
His house is across the street.
彼の家は通りの向こう側にあります。
There goes a hot little number across the street.
道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。
The train passed by us.
列車が私たちの側を通り過ぎた。
Come closer to me.
もっと私の側に来なさい。
She is staying at a little hotel by the castle.
彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。
Again, there is another side to the story.
さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。
You mustn't drive on the right.
道の右側を運転してはいけません。
Could I sit on the aisle?
通路側に座ってもいいですか。
Keep to the right.
右側通行をしなさい。
His house is on the south side of the river.
彼の家は川の南側にある。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.
機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。
While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him.
彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。
He was curious to see the inside.
彼は内側を見たがった。
It's just down the street on your left.
この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。
Window or aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.