When you drive in Japan, remember to keep to the left.
日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
You're by my side; everything's fine now.
君が側にいてくれれば何もいらない。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
The workers' demands centered around overtime pay.
労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。
Do you have a table near the window?
窓側の席がありますか。 Madogawa no seki ga arimasu ka.
You can park on either side of the street.
通りのどちら側にも駐車できます。
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？
It's across the street.
通りを渡って向こう側です。
We live in that apartment just over the street.
私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。
If you are by my side, I don't need anything else.
君が側にいてくれれば何もいらない。
Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you.
大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。
There is a river beside the house.
その家の側には川がある。
The stage was lit from both sides.
舞台の両側からライトが照らされた。
There's a lot of trash on the far bank of the river.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
There's a hotel across the street.
通りの向こう側にホテルがある。
The ball rolled across the road.
ボールが道の向こう側に転がった。
The pipe shop is across the street.
パイプ屋は通りの向こう側です。
The church is just across the street.
教会はちょうど通りの向こう側にある。
In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
There was no objection on the part of the students.
学生側にはなんの異論もなかった。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
They sat down by the fire.
彼らはたき火の側に座りました。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Our school is across the river.
わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。
I'd like a window seat.
窓側の席がいいです。
We put the desk by that window.
私たちはその机をあの窓の側に置いた。
This door is locked from the inside.
このドアは内側から鍵が掛かっている。
She was across in ten minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
Come closer to me.
もっと私の側に来なさい。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
The girl brushed past me.
その少女は私の側をさっと通り過ぎた。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him.
彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。
A vast plain extends beyond the river.
川の向こう側には広大な平原が広がっている。
Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road.
ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
Keep to the left.
左側通行を守れ。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
The door opens from within.
戸は内側から開く。
His house is just over the road.
彼の家はちょうど道路の向かい側です。
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
There's a secret path on the left.
左側に秘密の通路がある。
She came up to me and asked my name.
彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
John sits by Jack.
ジョンはジャックの側に座る。
He lives across the river.
彼は川の向こう側に住んでいる。
When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.
機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
There are stores on each side of the street.
その通りの両側に店が並んでいる。
Keep to the left.
左側通行をしなさい。
The doors on the left side will open.
降り口は左側です。
The management and the union were reconciled.
経営者側と組合は和解した。
The castle lies to the east of the town.
城は町の東側に立っている。
The accident was caused by an error on the part of the driver.
事故は運転手の側の過ちから起こった。
He went by the post office.
彼は郵便局の側を通り過ぎた。
We couldn't open the door because it was locked from the inside.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
Keep on going. You’ll see a bank on your left.
行きつづけなさい。あなたは左側にその銀行を見るでしょう。
He called me from across the pond.
彼は池の向こう側から私を呼んだ。
Again, there is another side to the story.
さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
