If you are by my side, I don't need anything else.
君が側にいてくれれば何もいらない。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
We live in that apartment just over the street.
私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。
Would you prefer a window or an aisle seat?
席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか？
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
Keep to the left.
左側通行をしなさい。
Window or aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
She came up to me and asked my name.
彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。
She got to the other side in 10 minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
There was no objection on the part of the owner.
所有者の側には異存はなかった。
Her coat is fur on the inside.
彼女のコートの内側は毛皮になっている。
Keep on going. You’ll see a bank on your left.
行きつづけなさい。あなたは左側にその銀行を見るでしょう。
You will find the post office on your left.
左側に郵便局があります。
It's just down the street on your left.
この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。
I'd like a room in the back.
裏側の部屋に替えてください。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
There's a hotel across the street.
通りの向こう側にホテルがある。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
Keep to the left when driving.
車を運転しているときは左側を通りなさい。
In Japan people drive on the left.
日本では、車は道路の左側を走る。
The accident was caused by an error on the part of the driver.
事故は運転手の側の過ちから起こった。
Jim is not yet used to driving on the left side of the road.
ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。
The pipe shop is across the street.
パイプ屋は通りの向こう側です。
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
She was across in ten minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
The building on the right side is a school.
右側にある建物は学校だ。
The outside of the castle was painted white.
そのお城の外側は白く塗られていた。
What's beside the desk?
なにがその机の側にありますか。
A vast plain extends beyond the river.
川の向こう側には広大な平原が広がっている。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
The church is just across the street.
教会はちょうど通りの向こう側にある。
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
They drive on the left in England.
イギリスでは車は左側通行だ。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？
On his left sat his mother.
彼の左側には彼の母親が座っていた。
This door is locked from the inside.
この扉は内側から施錠されている。
Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.
西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
The girl brushed past me.
その少女は私の側をさっと通り過ぎた。
You'll have to try the store across the street.
道の向こう側の店出聞いてみて下さい。
It's abnormal to have the heart on the right side.
心臓が右側にあれば異常だ。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
Canada is on the north side of America.
カナダはアメリカの北側にある。
The door remaining locked up from inside, he could not enter the house.
ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
Why did you side with him instead of me?
どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？
There was no objection on the part of those present.
出席者の側には異議はなかった。
There are many stores on either side of the street.
その通りのどちら側にもたくさんの店がある。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
He sat reading with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
She was across in thirty minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
Please take me over to the other side.
わたしを向こう側へわたしてください。
He went by the post office.
彼は郵便局の側を通り過ぎた。
Take a seat over against her.
彼女の向かい側に席を取りなさい。
"Take a look at this." "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper."
「これを見て」「え？」「バンパーの右側に衝突痕があるわ」
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
I'd like one on the aisle, please.
通路側をお願いします。
My town is by the sea.
私の街は海の側にある。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.
日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
Keep to the right.
右側通行をしなさい。
I'd like a room in the front.
表側の部屋に替えてください。
You'll see the store on your left.
あなたの左側にその店が見えます。
The enemy had triple our numbers.
敵側の人数は味方の３倍になった。
Do you have a window seat?
窓側の席はあるか。
Again, there is another side to the story.
さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。
In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
There's a secret passage on the left.
左側に秘密の通路がある。
The record is finished. Turn it over to the other side.
レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。
While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him.
彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。
It's across the street.
通りを渡って向こう側です。
They got over to the other side while the light was red.
信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
The door bolts on the inside.
戸は内側でかんぬきがかかる。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
My seat is this window seat.
私の席は窓側ですね。
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
The doors on the left side will open.
降り口は左側です。
The ball rolled across the road.
ボールが道の向こう側に転がった。
The door was locked from the inside.
その戸は内側から鍵がかかっていた。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
