The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
The door bolts on the inside.
戸は内側でかんぬきがかかる。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
The city was well fortified except on this side.
その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
Please step back and keep behind the line.
線の内側にお下がり下さい。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
Please take me over to the other side.
わたしを向こう側へわたしてください。
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
The train passed by us.
列車が私たちの側を通り過ぎた。
In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
I'd like one on the aisle, please.
通路側をお願いします。
There are cherry trees on each side of the street.
その通りの両側に桜の木が並んでいる。
The man had something under his coat.
その男はコートの裏側に何か持っていた。
The accident was caused by an error on the part of the driver.
事故は運転手の側の過ちから起こった。
The flower shop is just across the street.
花屋はちょうど通りの向こう側だ。
He called me from across the pond.
彼は池の向こう側から私を呼んだ。
The church is just across the street.
教会はちょうど通りの向こう側にある。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
Why did you side with him instead of me?
どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？
Please take me across the river.
わたしを向こう側へわたしてください。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
