Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
My seat is this window seat.
私の席は窓側ですね。
Barricades across driveways say "Keep Out."
車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。
The church is just across the street.
教会はちょうど通りの向こう側にある。
When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
The record is finished. Turn it over to the other side.
レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
We couldn't open the door because it was locked from the inside.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.
機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。
The building on the right side is a school.
右側にある建物は学校だ。
Her house is across the river.
彼女の家は川の向こう側にある。
A beautiful valley lies behind the hill.
丘の向こう側に美しい谷がある。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
We couldn't open the door because it was locked from within.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
Canada is on the north side of America.
カナダはアメリカの北側にある。
He lives across the river.
彼は川の向こう側に住んでいる。
He lives just across the road.
彼は道の反対側に住んでいる。
When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.
深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。
They live on the other side of the road.
彼らは道の反対側に住んでいる。
It was a mistake on their part.
それは彼ら側での間違いだった。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
The management and the union were reconciled.
経営者側と組合は和解した。
The door was locked from within.
ドアの内側から鍵がかかっていた。
There's a hotel across the street.
その通りの向こう側にホテルがある。
The union bargained with the management.
組合は経営者側と賃金交渉をした。
When I was young, I would play near that river.
若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側通行だ。
The mother lay beside her baby on the bed.
母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。
"Take a look at this." "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper."
「これを見て」「え?」「バンパーの右側に衝突痕があるわ」
The rightmost lane is now under construction.
一番右側の車線は現在工事中である。
Is there a desk by the window?
窓の側に机がありますか。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.
もう3ブロック行けば左側に博物館があります。
This side of the house catches the morning sun.
家のこちら側は朝日をとらえる。
Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds.
いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。
The ball hit him on the left side of the head.
ボールは彼の頭の左側に当たった。
The door was locked from within.
戸は内側から鍵がかけられていた。
Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you.
大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。
There's a secret passage on the left.
左側に秘密の通路がある。
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
It's abnormal to have the heart on the right side.
心臓が右側にあれば異常だ。
She went inside the door.
彼女はドアの内側にはいっていった。
Would you like a window seat?
窓側の席をご希望ですか。
I'd like a window seat.
窓側の席がいいです。
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road.
ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
The flower shop is just across the street.
花屋はちょうど通りの向こう側だ。
She was across in thirty minutes.
彼女は30分で反対側についた。
Our school is across the river.
わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。
There was no objection on the part of the owner.
所有者の側には異存はなかった。
You're by my side; everything's fine now.
君が側にいてくれれば何もいらない。
He sat down by my side.
彼は私の側に座った。
There's a hotel across the street.
通りの向こう側にホテルがある。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
In America cars drive on the right side of the road.
アメリカで車は右側通行です。
Take a seat over against her.
彼女の向い側の席をとりなさい。
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
I'd like a window seat, please.
窓側の席をお願いします。
I saw a man's face in the window.
窓のうち側に男の顔が見えていた。
The building is on your right. You can't miss it.
その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
There were a lot of people on both sides of the street.
通りの両側には大勢の人がいた。
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック:マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
The city was well fortified except on this side.
その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。
Take a seat over against her.
彼女の向かい側に席を取りなさい。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の2つの側面が独立して動くことができるということである。
The apples on the other side of the wall are the sweetest.
塀の向う側のりんごは一番おいしい。
Please step back and keep behind the line.
線の内側にお下がり下さい。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
On his left sat his mother.
彼の左側には彼の母親が座っていた。
A vast plain extends beyond the river.
川の向こう側には広大な平原が広がっている。
The bus stop is across the street.
バス停は道路の向こう側にあります。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
There was no objection on the part of the students.
学生側にはなんの異論もなかった。
I'd like an aisle seat, please.
通路側の席をお願いします。
She is staying at a little hotel by the castle.
彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.