| I'd like an aisle seat, please. | 通路側の席をお願いします。 | |
| There goes a hot little number across the street. | 道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。 | |
| Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. | 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 | |
| She was across in ten minutes. | 彼女は１０分で反対側についた。 | |
| The bus stop is across the street. | バス停は道路の向こう側にあります。 | |
| The door opens from within. | 戸は内側から開く。 | |
| This door is locked from the inside. | このドアは内側から鍵が掛かっている。 | |
| It is on the left side of the street. | それは通りの左側にある。 | |
| The mother lay beside her baby on the bed. | 母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。 | |
| Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you. | 大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。 | |
| British and Japanese cars have steering wheels on the right side. | イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。 | |
| That building can easily be seen from the other side of the room. | その建物は部屋の反対側からよく見える。 | |
| Do you have a table near the window? | 窓側の席がありますか。
Madogawa no seki ga arimasu ka. | |
| We couldn't open the door because it was locked from within. | ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。 | |
| Take a seat over against her. | 彼女の向い側の席をとりなさい。 | |
| There's a hotel across the street. | その通りの向こう側にホテルがある。 | |
| Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!? | しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？ | |
| This side of the house catches the morning sun. | 家のこちら側は朝日をとらえる。 | |
| The hotel adjoins a lake on the east. | そのホテルは東側は湖に接している。 | |
| The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat. | 征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。 | |
| I'd like a room in the front. | 表側の部屋に替えてください。 | |
| The building is on your right. You can't miss it. | その建物は右側にあります。見逃しっこありません。 | |
| They got over to the other side while the light was red. | 信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。 | |
| The patrolman motioned me to pull over. | おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。 | |
| The steering wheels on American cars are on the left side. | 米国車のハンドルは左側にある。 | |
| John sits by Jack. | ジョンはジャックの側に座る。 | |
| In America cars drive on the right side of the road. | アメリカで車は右側通行です。 | |
| I'd like a coat with the wooly side in, please. | 内側に毛のついたコートが欲しいのですが。 | |
| I'd like a window seat, please. | 窓側の席をお願いします。 | |
| You should keep to the right. | 右側を通るべきだ。 | |
| The doors on the left side will open. | 降り口は左側です。 | |
| The restaurant will be on your right. | そのレストランは右側に見つかりますよ。 | |
| There's a hotel across the street. | 通りの向こう側にホテルがある。 | |
| You mustn't drive on the right. | 道の右側を運転してはいけません。 | |
| The girl brushed past me. | その少女は私の側をさっと通り過ぎた。 | |
| There's a dog by the door. | ドアの側に犬がいます。 | |
| The flower shop is just across the street. | 花屋はちょうど通りの向こう側だ。 | |
| The door remaining locked up from inside, he could not enter the house. | ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。 | |
| It's just down the street on your left. | この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。 | |
| She therefore came up on this side, opened her own window and tapped her horn lightly to draw attention to the fact that she was there. | 彼女はそれゆえにこちら側に近づいた。窓をあけて、自分がそこにいるということに気づいてもらうためにクラクションを軽くならした。 | |
| The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise. | 経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。 | |
| She came up to me and asked my name. | 彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。 | |
| I saw a man's face inside the window. | 窓の内側に男の顔が見えた。 | |
| Keep to the left, please. | 左側通行を守ってください。 | |
| Go along this street and you'll come to the post office on the left. | この通りをいくと郵便局は左側にあります。 | |
| The outside of the castle was painted white. | そのお城の外側は白く塗られていた。 | |
| The flower shop is opposite the park. | 花屋は公園の反対側にもある。 | |
| The train passed by us. | 列車が私たちの側を通り過ぎた。 | |
| The parade passed our school. | 行列が学校の側を通った。 | |
| We put the desk by that window. | 私たちはその机をあの窓の側に置いた。 | |
| When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back. | 深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。 | |
| Iron the inside of collars first, and then the outside. | えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。 | |
| Could I sit on the aisle? | 通路側には座れる。 | |
| There was no objection on the part of the students. | 学生側にはなんの異論もなかった。 | |
| Canada is on the north side of America. | カナダはアメリカの北側にある。 | |
| He threw a ball over the fence. | 彼は塀の向こう側にボールを投げた。 | |
| Window or aisle? | 窓側か通路側どちらになさいますか。 | |
| I swung my leg over the fence. | フェンスの向こう側に片足を振り出した。 | |
| Please step back and keep behind the line. | 線の内側にお下がり下さい。 | |
| Imagination affects every aspect of our lives. | 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 | |
| My seat is this window seat. | 私の席は窓側ですね。 | |
| Is the school on this side of the river? | 学校は川のこちら側ですか。 | |
| He went by the post office. | 彼は郵便局の側を通り過ぎた。 | |
| There's a secret passage on the left. | 左側に秘密の通路がある。 | |
| The castle lies to the east of the town. | 城は町の東側に立っている。 | |
| Walk three more blocks and you will find the museum on your left. | もう３ブロック行けば左側に博物館があります。 | |
| They sat down by the fire. | 彼らはたき火の側に座りました。 | |
| Why did you side with him instead of me? | どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？ | |
| He was curious to see the inside. | 彼は内側を見たがった。 | |
| Water was supplied from outside. | 水は外側から供給された。 | |
| Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more. | この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。 | |
| Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. | 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 | |
| Keep on going. You’ll see a bank on your left. | 行きつづけなさい。あなたは左側にその銀行を見るでしょう。 | |
| Her house is across the river. | 彼女の家は川の向こう側にある。 | |
| There was no objection on the part of those present. | 出席者の側には異議はなかった。 | |
| If you are by my side, I don't need anything else. | 君が側にいてくれれば何もいらない。 | |
| The disagreement between the union and management could lead to a strike. | 労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。 | |
| You're by my side; everything's fine now. | 君が側にいてくれれば何もいらない。 | |
| What's beside the desk? | なにがその机の側にありますか。 | |
| Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds. | いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。 | |
| The ball hit him on the left side of the head. | ボールは彼の頭の左側に当たった。 | |
| The dictator had the absolute loyalty of all his aides. | その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。 | |
| On the religious side, the decision caused serious dissension among followers. | 宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。 | |
| She went inside the door. | 彼女はドアの内側にはいっていった。 | |
| If you face north, the east is on your right. | 北を向くと、東は右側になる。 | |
| If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. | 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 | |
| The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side. | その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。 | |
| Opposite the park there is a beautiful river. | 公園の向こう側にきれいな川がある。 | |
| I'd like one on the aisle, please. | 通路側をお願いします。 | |
| He lives across the river. | 彼は川の向こう側に住んでいる。 | |
| There is a secret base on the other side of the moon. | 月の裏側には秘密基地がある。 | |
| The workers' demands centered around overtime pay. | 労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。 | |
| Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. | 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 | |
| Cars keep to the left in Japan. | 日本では、自動車は左側通行です。 | |
| He sat reading with his wife sewing by the fire. | 彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。 | |
| The passengers sat four aside. | 乗客はどちらの側にも４人すわっていた。 | |
| He lives just across the road. | 彼は道の反対側に住んでいる。 | |
| Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once. | クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。 | |
| Which side is batting? | どちらの側が攻撃しているのですか。 | |
| The building on the right side is a school. | 右側にある建物は学校だ。 | |
