They got over to the other side while the light was red.
信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
My room is upstairs on the left.
私の部屋は二階の左側です。
Keep to the left.
左側通行を守れ。
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.
彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。
She came up to me and asked my name.
彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。
There's a hotel across the street.
通りの向こう側にホテルがある。
The door was locked from the inside.
その戸は内側から鍵がかかっていた。
When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.
深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。
Please step back and keep behind the line.
線の内側にお下がり下さい。
The rightmost lane is now under construction.
一番右側の車線は現在工事中である。
It's across the street.
通りを渡って向こう側です。
His house is across the street.
彼の家は通りの向こう側にあります。
This door is locked from the inside.
このドアは内側から鍵が掛かっている。
The passengers sat four aside.
乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
The workers' demands centered around overtime pay.
労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。
The train passed by us.
列車が私たちの側を通り過ぎた。
There's a secret passage on the left.
左側に秘密の通路がある。
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
They live on the other side of the road.
彼らは道の反対側に住んでいる。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
She was across in ten minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
There are cherry trees on each side of the street.
その通りの両側に桜の木が並んでいる。
The mother lay beside her baby on the bed.
母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。
We live in that apartment just over the street.
私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。
Do you have a window seat?
窓側の席はあるか。
It's abnormal to have the heart on the right side.
心臓が右側にあれば異常だ。
I'd like a room in the back.
裏側の部屋に替えてください。
You should keep to the right.
右側を通るべきだ。
If you are by my side, I don't need anything else.
君が側にいてくれれば何もいらない。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.
書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
The girl brushed past me.
その少女は私の側をさっと通り過ぎた。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
The enemy had triple our numbers.
敵側の人数は味方の３倍になった。
In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
She is staying at a little hotel by the castle.
彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。
In America cars drive on the right side of the road.
アメリカで車は右側通行です。
He went by me without a single word.
彼は一言も言わずに私の側をすぎていった。
There are many stores on either side of the street.
その通りのどちら側にもたくさんの店がある。
My house is just across the street.
私の家は通りの向こう側にあります。
Keep to the left, please.
左側通行を守ってください。
John sits by Jack.
ジョンはジャックの側に座る。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
Would you like a window seat?
窓側の席をご希望ですか。
I sat beside her.
私は彼女の側に座った。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
Our school is across the river.
わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。
Keep to the right.
ここでは右側通行です。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
