Window or aisle? 窓側か通路側どちらになさいますか。 Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing. 読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。 The girl brushed past me. その少女は私の側をさっと通り過ぎた。 The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise. 経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。 This door is locked from the inside. このドアは内側から鍵が掛かっている。 In Japan, we drive on the left side of the road. 日本では車は左側です。 The train passed by us. 列車が私たちの側を通り過ぎた。 Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!? しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？ Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar. 西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。 The pipe shop is across the street. パイプ屋は通りの向こう側です。 When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back. 深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。 Steering wheels of American cars are on the left side. 米国車のハンドルは左側にある。 She was across in thirty minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 My seat is this window seat. 私の席は窓側ですね。 The accident was caused by the error on the part of the driver. その事故は運転手の側の過ちから起こった。 The union bargained with the management. 組合は経営者側と賃金交渉をした。 "Take a look at this." "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper." 「これを見て」「え？」「バンパーの右側に衝突痕があるわ」 Do you have a table near the window? 窓側の席がありますか。 You'll have to try the store across the street. 道の向こう側の店出聞いてみて下さい。 People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator. 急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。 Keep to the right. ここでは右側通行です。 She got to the other side in 10 minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 Go along this street and you'll come to the post office on the left. この通りをいくと郵便局は左側にあります。 Do you want a seat by the window? 窓側の席をお望みですか。 It was a mistake on their part. それは彼らの側での間違いだった。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 I'd like an aisle seat, please. 通路側の席をお願いします。 The patrolman motioned me to pull over. おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。 Miss Nicholas swam from Dover on the English side to France in 8 hours and 58 minutes, then turned around and returned to England. ニコラス嬢は８時間５８分かけて英国側のドーバーからフランスに向かって泳ぎ、次に向きを変えて英国へ戻ってきた。 Management tried to appease labor by offering them a bonus. 経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 The accident was caused by an error on the part of the driver. 事故は運転手の側の過ちから起こった。 You should keep to the right. 右側を通るべきだ。 While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him. 彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。 Can I chew on this side? こちら側でかんでもいいですか。 It's abnormal to have the heart on the right side. 心臓が右側にあれば異常だ。 Jim is not yet used to driving on the left side of the road. ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。 There goes a hot little number across the street. 道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。 There is a secret base on the other side of the moon. 月の裏側には秘密基地がある。 In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 Debate is an academic game between the affirmative and the negative. ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。 He was more interested in politics than in economics of the labor dispute. 彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。 Our school is across the river. わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。 It's just down the street on your left. この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。 We cannot see the other side of the moon. 月の裏側は見えません。 The hotel adjoins a lake on the east. そのホテルは東側は湖に接している。 Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire. おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 The church is just across the street. 教会はちょうど通りの向こう側にある。 Our office is on the northern side of the building. 私たちの事務所はその建物の北側にある。 Bicycles keep to the left in Japan. 日本では自転車は左側通行である。 In England they are supposed to keep to the left. イギリスでは人々は左側通行をすることになっています。 I swung my leg over the fence. フェンスの向こう側に片足を振り出した。 Her house is across the river. 彼女の家は川の向こう側にある。 There are many stores on either side of the street. その通りのどちら側にもたくさんの店がある。 Keep to the left when driving. 車を運転しているときは左側を通りなさい。 She therefore came up on this side, opened her own window and tapped her horn lightly to draw attention to the fact that she was there. 彼女はそれゆえにこちら側に近づいた。窓をあけて、自分がそこにいるということに気づいてもらうためにクラクションを軽くならした。 Take a seat over against her. 彼女の向かい側に席を取りなさい。 Is there a desk by the window? 窓の側に机がありますか。 If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 There's a hotel across the street. その通りの向こう側にホテルがある。 Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more. この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。 His seat in the plane was on the aisle. 機内での彼の席は通路側だった。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 Opposite the park there is a beautiful river. 公園の向こう側にきれいな川がある。 Keep to the left. 左側通行をしなさい。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 The door was locked from the outside. その戸は外側から鍵がしめられている。 He sat reading with his wife sewing by the fire. 彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。 A vast plain extends beyond the river. 川の向こう側には広大な平原が広がっている。 While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent. 先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。 The management and the union were reconciled. 経営者側と組合は和解した。 On the religious side, the decision caused serious dissension among followers. 宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。 The door was locked from the inside. その戸は内側から鍵がかかっていた。 Barricades across driveways say "Keep Out." 車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。 Water was supplied from outside. 水は外側から供給された。 He was curious to see the inside. 彼は内側を見たがった。 He lives across the street from us. 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。 You're by my side; everything's fine now. 君が側にいてくれれば何もいらない。 It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself. スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。 This door is locked from the inside. この扉は内側から施錠されている。 The parade passed our school. 行列が学校の側を通った。 Keep to the left, please. 左側通行を守ってください。 Keep to the left. 左側通行を守れ。 The mother lay beside her baby on the bed. 母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。 So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes. どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。 Please take me across the river. わたしを向こう側へわたしてください。 The man had something under his coat. その男はコートの裏側に何か持っていた。 I saw a man's face inside the window. 窓の内側に男の顔が見えた。 The passengers sat four aside. 乗客はどちらの側にも４人すわっていた。 He went by me without a single word. 彼は一言も言わずに私の側をすぎていった。 Could I sit on the aisle? 通路側には座れる。 The flower shop is just across the street. 花屋はちょうど通りの向こう側だ。 British and Japanese cars have steering wheels on the right side. イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。 They sat down by the fire. 彼らはたき火の側に座りました。 There's a secret passage on the left. 左側に秘密の通路がある。 The apples on the other side of the wall are the sweetest. 塀の向う側のりんごは一番おいしい。 His house is just over the road. 彼の家はちょうど道路の向かい側です。 Canada is on the north side of America. カナダはアメリカの北側にある。 As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion. 理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
