Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
In England they are supposed to keep to the left.
イギリスでは人々は左側通行をすることになっています。
When I was young, I would play near that river.
若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
I'd like a coat with the wooly side in, please.
内側に毛のついたコートが欲しいのですが。
When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.
深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
The union bargained with the management.
組合は経営者側と賃金交渉をした。
There is a church across the street.
通りの向こう側に教会がある。
Would you like a window seat?
窓側の席をご希望ですか。
He went by the post office.
彼は郵便局の側を通り過ぎた。
Canada is on the north side of America.
カナダはアメリカの北側にある。
It is illegal for bicycles to pass on the right of cars.
自転車は車の右側を走ってはいけないことになっている。
His office is past the bank on your left.
彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。
She came up to me and asked my name.
彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
A referee should not favor either side.
審判はどちらの側も指示するべきではない。
The door bolts on the inside.
戸は内側でかんぬきがかかる。
Please step back and keep behind the line.
線の内側にお下がり下さい。
Keep to the left.
左側通行を守れ。
The outside of the castle was painted white.
そのお城の外側は白く塗られていた。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
Why did you side with him instead of me?
どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
The flower shop is opposite the park.
花屋は公園の反対側にもある。
Is the school on this side of the river?
学校は川のこちら側ですか。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
Jim is not yet used to driving on the left side of the road.
ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。
The stage was lit from both sides.
舞台の両側からライトが照らされた。
Do you have a window seat?
窓側の席はあるか。
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
It was a mistake on their part.
それは彼ら側での間違いだった。
There are cherry trees on each side of the street.
その通りの両側に桜の木が並んでいる。
He lives across the river.
彼は川の向こう側に住んでいる。
That building can easily be seen from the other side of the room.
その建物は部屋の反対側からよく見える。
The wall is white within and green without.
壁は内側が白くて外側は緑である。
The ball hit him on the left side of the head.
ボールは彼の頭の左側に当たった。
Keep to the left when driving.
車を運転しているときは左側を通りなさい。
Her house is across the river.
彼女の家は川の向こう側にある。
There's a secret path on the left.
左側に秘密の通路がある。
The building is on your right. You can't miss it.
その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
The building on the right side is a school.
右側にある建物は学校だ。
This door is locked from the inside.
このドアは内側から鍵が掛かっている。
The door was locked from within.
ドアの内側から鍵がかかっていた。
Their house is just opposite the bus stop.
彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。
Can I chew on this side?
こちら側でかんでもいいですか。
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.
書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
The passengers sat four aside.
乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
This door is locked from the inside.
この扉は内側から施錠されている。
Do you have a table near the window?
窓側の席がありますか。 Madogawa no seki ga arimasu ka.
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road.
ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。
I sat beside her.
私は彼女の側に座った。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
The pipe shop is across the street.
パイプ屋は通りの向こう側です。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
It's abnormal to have the heart on the right side.
心臓が右側にあれば異常だ。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
