"Take a look at this." "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper."
「これを見て」「え?」「バンパーの右側に衝突痕があるわ」
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
There goes a hot little number across the street.
道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。
The flower shop is opposite the park.
花屋は公園の反対側にもある。
He went by the post office.
彼は郵便局の側を通り過ぎた。
He sat reading with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
That building can easily be seen from the other side of the room.
その建物は部屋の反対側からよく見える。
John sits by Jack.
ジョンはジャックの側に座る。
We couldn't open the door because it was locked from within.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
Again, there is another side to the story.
さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。
I'm on your side.
僕はあなたの側につきます。
So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.
どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。
There's a secret passage on the left.
左側に秘密の通路がある。
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.
書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
Take a seat over against her.
彼女の向かい側に席を取りなさい。
You will find the post office on your left.
左側に郵便局があります。
This side of the house catches the morning sun.
家のこちら側は朝日をとらえる。
Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road.
ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。
The accident was caused by the error on the part of the driver.
その事故は運転手の側の過ちから起こった。
The record is finished. Turn it over to the other side.
レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。
It's just down the street on your left.
この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
You'll soon get used to driving on the right.
あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
Would you like a window seat or a seat on the aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
The school authorities started to take action at their request.
彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
Do you have a table near the window?
窓側の席がありますか。 Madogawa no seki ga arimasu ka.
Opposite the park there is a beautiful river.
公園の向こう側にきれいな川がある。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.