Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We couldn't open the door because it was locked from the inside.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
There's a lot of trash on the far bank of the river.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
The bus stop is across the street.
バス停は道路の向こう側にあります。
He was curious to see the inside.
彼は内側を見たがった。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？
Their house is just opposite the bus stop.
彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。
His house is just over the road.
彼の家はちょうど道路の向かい側です。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him.
彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。
The pipe shop is across the street.
パイプ屋は通りの向こう側です。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
Would you like a window seat or a seat on the aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
They got over to the other side while the light was red.
信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
This door is locked from the inside.
このドアは内側から鍵が掛かっている。
You can park on either side of the street.
通りのどちら側にも駐車できます。
Barricades across driveways say "Keep Out."
車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.
書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
Take a seat over against her.
彼女の向い側の席をとりなさい。
She is staying at a little hotel by the castle.
彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。
Please take me over to the other side.
わたしを向こう側へわたしてください。
He called me from across the pond.
彼は池の向こう側から私を呼んだ。
I saw a man's face in the window.
窓のうち側に男の顔が見えていた。
Don't bite on the right side.
右側ではかまないでください。
It's across the street.
通りを渡って向こう側です。
It's just down the street on your left.
この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。
The rightmost lane is now under construction.
一番右側の車線は現在工事中である。
I'd like a coat with the wooly side in, please.
内側に毛のついたコートが欲しいのですが。
The stage was lit from both sides.
舞台の両側からライトが照らされた。
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
My town is by the sea.
私の街は海の側にある。
The record is finished. Turn it over to the other side.
レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you.
大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。
In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
There are cherry trees on each side of the street.
その通りの両側に桜の木が並んでいる。
There's a secret path on the left.
左側に秘密の通路がある。
The wall is white within and green without.
壁は内側が白くて外側は緑である。
It was a mistake on their part.
それは彼ら側での間違いだった。
Why did you side with him instead of me?
どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
That building can easily be seen from the other side of the room.
その建物は部屋の反対側からよく見える。
Keep to the right.
ここでは右側通行です。
The accident was caused by the error on the part of the driver.
その事故は運転手の側の過ちから起こった。
You'll see the store on your left.
あなたの左側にその店が見えます。
Her coat is fur on the inside.
彼女のコートの内側は毛皮になっている。
The parade passed our school.
行列が学校の側を通った。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
