Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He called me from across the pond.
彼は池の向こう側から私を呼んだ。
The restaurant will be on your right.
そのレストランは右側に見つかりますよ。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
Keep to the left.
左側通行を守れ。
Do you have a table near the window?
窓側の席がありますか。 Madogawa no seki ga arimasu ka.
When I was young, I would play near that river.
若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
Her house is across the river.
彼女の家は川の向こう側にある。
He sat reading with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
The workers' demands centered around overtime pay.
労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。
Would you like a window seat or a seat on the aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
Do you want a seat by the window?
窓側の席をお望みですか。
Bicycles keep to the left in Japan.
日本では自転車は左側通行である。
My town is by the sea.
私の街は海の側にある。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.
日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
His office is past the bank on your left.
彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。
Cars keep to the left in Japan.
日本では、自動車は左側通行です。
Barricades across driveways say "Keep Out."
車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
You mustn't drive on the right.
道の右側を運転してはいけません。
There's a secret passage on the left.
左側に秘密の通路がある。
They live across the river.
彼らは川の向こう側に住んでいる。
Is the school on this side of the river?
学校は川のこちら側ですか。
This side of the house catches the morning sun.
家のこちら側は朝日をとらえる。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
The accident was caused by an error on the part of the driver.
事故は運転手の側の過ちから起こった。
The bus stop is across the street.
バス停は道路の向こう側にあります。
People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
You'll have to try the store across the street.
道の向こう側の店出聞いてみて下さい。
Keep to the right.
ここでは右側通行です。
His house is just over the road.
彼の家はちょうど道路の向かい側です。
Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road.
ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。
John sits by Jack.
ジョンはジャックの側に座る。
The church is just across the street.
教会はちょうど通りの向こう側にある。
We couldn't open the door because it was locked from within.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
There are cherry trees on each side of the street.
その通りの両側に桜の木が並んでいる。
He went by the post office.
彼は郵便局の側を通り過ぎた。
Again, there is another side to the story.
さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。
In America cars drive on the right side of the road.
アメリカで車は右側通行です。
The enemy had triple our numbers.
敵側の人数は味方の３倍になった。
Do you have a window seat?
窓側の席はあるか。
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.
彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
The door was locked from within.
ドアの内側から鍵がかかっていた。
On his left sat his mother.
彼の左側には彼の母親が座っていた。
The management and the union were reconciled.
経営者側と組合は和解した。
The man had something under his coat.
その男はコートの裏側に何か持っていた。
My seat is this window seat.
私の席は窓側ですね。
Opposite the park there is a beautiful river.
公園の向こう側にきれいな川がある。
The cherry trees are planted on either side of the road.
桜が道路の両側に植えられている。
The accident was caused by the error on the part of the driver.
その事故は運転手の側の過ちから起こった。
The ball hit him on the left side of the head.
ボールは彼の頭の左側に当たった。
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
There's a hotel across the street.
その通りの向こう側にホテルがある。
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
