The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
Please take me across the river.
わたしを向こう側へわたしてください。
When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.
機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。
There's a hotel across the street.
その通りの向こう側にホテルがある。
You're by my side; everything's fine now.
君が側にいてくれれば何もいらない。
There's a hotel across the street.
通りの向こう側にホテルがある。
Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.
西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。
We couldn't open the door because it was locked from the inside.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
His seat in the plane was on the aisle.
機内での彼の席は通路側だった。
There are cherry trees on each side of the street.
その通りの両側に桜の木が並んでいる。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
Canada is on the north side of America.
カナダはアメリカの北側にある。
The building on the right side is a school.
右側にある建物は学校だ。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
Barricades across driveways say "Keep Out."
車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。
They drive on the left in England.
イギリスでは車は左側通行だ。
Would you like a window seat?
窓側の席をご希望ですか。
There is a church across the street.
通りの向こう側に教会がある。
When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
My town is by the sea.
私の街は海の側にある。
There's a dog by the door.
ドアの側に犬がいます。
He went by me without a single word.
彼は一言も言わずに私の側をすぎていった。
Take a seat over against her.
彼女の向い側の席をとりなさい。
She got to the other side in 10 minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
There is a river beside the house.
その家の側には川がある。
The flower shop is just across the street.
花屋はちょうど通りの向こう側だ。
I'd like a room in the back.
裏側の部屋に替えてください。
There are many stores on either side of the street.
その通りのどちら側にもたくさんの店がある。
She went inside the door.
彼女はドアの内側にはいっていった。
Opposite the park there is a beautiful river.
公園の向こう側にきれいな川がある。
The passengers sat four aside.
乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
It is on the left side of the street.
それは通りの左側にある。
If you are by my side, I don't need anything else.
君が側にいてくれれば何もいらない。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
The church is just across the street.
教会はちょうど通りの向こう側にある。
The wall is white within and green without.
壁は内側が白くて外側は緑である。
Please step back and keep behind the line.
線の内側にお下がり下さい。
There was no objection on the part of the students.
学生側にはなんの異論もなかった。
There goes a hot little number across the street.
道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
You will find the post office on your left.
左側に郵便局があります。
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側です。
Is there a desk by the window?
窓の側に机がありますか。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
