Imagination affects every aspect of our lives. 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 Workers pulled together and asked the management for a raise. 従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。 You're by my side; everything's fine now. 君が側にいてくれれば何もいらない。 The girl brushed past me. その少女は私の側をさっと通り過ぎた。 She came up to me and asked my name. 彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。 The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel. イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。 The door was locked from within. 戸は内側から鍵がかけられていた。 The accident was caused by an error on the part of the driver. 事故は運転手の側の過ちから起こった。 He was more interested in politics than in economics of the labor dispute. 彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。 I'd like a window seat. 窓側の席がいいです。 Come closer to me. もっと私の側に来なさい。 There was no objection on the part of the owner. 所有者の側には異存はなかった。 The stage was lit from both sides. 舞台の両側からライトが照らされた。 The church is just across the street. 教会はちょうど通りの向こう側にある。 It was a mistake on their part. それは彼ら側での間違いだった。 Management tried to appease labor by offering them a bonus. 経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。 The restaurant will be on your right. そのレストランは右側に見つかりますよ。 Keep to the left, please. 左側通行を守ってください。 The dictator had the absolute loyalty of all his aides. その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。 The wall is white within and green without. 壁は内側が白くて外側は緑である。 The doors on the left side will open. 降り口は左側です。 The rightmost lane is now under construction. 一番右側の車線は現在工事中である。 He threw a ball over the fence. 彼は塀の向こう側にボールを投げた。 The union bargained with the management. 組合は経営者側と賃金交渉をした。 So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes. どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。 The outside of the castle was painted white. そのお城の外側は白く塗られていた。 Keep to the right. 右側通行をしなさい。 Please take me over to the other side. わたしを向こう側へわたしてください。 She went inside the door. 彼女はドアの内側にはいっていった。 In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 The door bolts on the inside. 戸は内側でかんぬきがかかる。 There is going to be a show-down between management and labor. 経営側と労働者側との対決があるでしょう。 Miss Nicholas swam from Dover on the English side to France in 8 hours and 58 minutes, then turned around and returned to England. ニコラス嬢は８時間５８分かけて英国側のドーバーからフランスに向かって泳ぎ、次に向きを変えて英国へ戻ってきた。 There was no objection on the part of the students. 学生側にはなんの異論もなかった。 Canada is on the north side of America. カナダはアメリカの北側にある。 Japan stood with the United States at the U. N. Assembly. 日本は国連総会で米国側に立った。 His house is on the south side of the river. 彼の家は川の南側にある。 Water was supplied from outside. 水は外側から供給された。 There's a hotel across the street. その通りの向こう側にホテルがある。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 She therefore came up on this side, opened her own window and tapped her horn lightly to draw attention to the fact that she was there. 彼女はそれゆえにこちら側に近づいた。窓をあけて、自分がそこにいるということに気づいてもらうためにクラクションを軽くならした。 When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you. 機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。 In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right. ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。 There's a secret passage on the left. 左側に秘密の通路がある。 The patrolman motioned me to pull over. おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。 When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back. 深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。 He sat reading with his wife sewing by the fire. 彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。 This door is locked from the inside. この扉は内側から施錠されている。 My house is just across the street. 私の家は通りの向こう側にあります。 She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire. 彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。 Would you prefer a window or an aisle seat? 席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか？ Keep on going. You’ll see a bank on your left. 行きつづけなさい。あなたは左側にその銀行を見るでしょう。 The door was locked from within. ドアの内側から鍵がかかっていた。 It's across the street. 通りを渡って向こう側です。 In Japan, we drive on the left side of the road. 日本では車は左側です。 In Japan, we drive on the left side of the road. 日本では車は左側通行だ。 There were a lot of people on both sides of the street. 通りの両側には大勢の人がいた。 I'd like a window seat, please. 窓側の席をお願いします。 There was no objection on the part of those present. 出席者の側には異議はなかった。 Why did you side with him instead of me? どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？ In England they are supposed to keep to the left. イギリスでは人々は左側通行をすることになっています。 You'll see the store on your left. あなたの左側にその店が見えます。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 Jim is not yet used to driving on the left side of the road. ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。 His office is past the bank on your left. 彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。 Do you have a table near the window? 窓側の席がありますか。 Steering wheels of American cars are on the left side. 米国車のハンドルは左側にある。 What's beside the desk? なにがその机の側にありますか。 You should keep to the right. 右側を通るべきだ。 Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!? しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？ I swung my leg over the fence. フェンスの向こう側に片足を振り出した。 He called me from across the pond. 彼は池の向こう側から私を呼んだ。 Could I sit on the aisle? 通路側に座ってもいいですか。 Barricades across driveways say "Keep Out." 車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road. ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 Their house is just opposite the bus stop. 彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。 You will find the post office on your left. 左側に郵便局があります。 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 He was curious to see the inside. 彼は内側を見たがった。 The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat. 征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。 The building is on your right. You can't miss it. その建物は右側にあります。見逃しっこありません。 When you drive in Japan, remember to keep to the left. 日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。 Please step back and keep behind the line. 線の内側にお下がり下さい。 A vast plain extends beyond the river. 川の向こう側には広大な平原が広がっている。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 His house is just over the road. 彼の家はちょうど道路の向かい側です。 The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side. その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。 The ball rolled across the road. ボールが道の向こう側に転がった。 The city was well fortified except on this side. その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。 Cars keep to the left in Japan. 日本では、自動車は左側通行です。 You'll have to try the store across the street. 道の向こう側の店出聞いてみて下さい。 People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator. 急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。 On his left sat his mother. 彼の左側には彼の母親が座っていた。 Her house is across the river. 彼女の家は川の向こう側にある。 The cherry trees are planted on either side of the road. 桜が道路の両側に植えられている。 The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all. スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。 I'd like an aisle seat, please. 通路側の席をお願いします。 I found a dog just inside the gate. 門のすぐ内側に犬がいた。
