Example sentences including '側'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

	Keep to the left, please.	左側通行を守ってください。
	Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.	この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
	The door bolts on the inside.	戸は内側でかんぬきがかかる。
	The rightmost lane is now under construction.	一番右側の車線は現在工事中である。
	When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.	家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
	I'd like a room in the back.	裏側の部屋に替えてください。
	The door was locked from within.	ドアの内側から鍵がかかっていた。
	She came up to me and asked my name.	彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。
	Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds.	いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。
	The building is on your right. You can't miss it.	その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
	Opposite the park there is a beautiful river.	公園の向こう側にきれいな川がある。
	The mother lay beside her baby on the bed.	母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。
	It's across the street.	通りを渡って向こう側です。
	The building on the right side is a school.	右側にある建物は学校だ。
	When I was young, I would play near that river.	若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
	Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.	科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
	I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless	其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。
	People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.	急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。
	There's a dog by the door.	ドアの側に犬がいます。
	You'll see the store on your left.	あなたの左側にその店が見えます。
	The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.	経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
	Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire.	おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。
	There was no objection on the part of the owner.	所有者の側には異存はなかった。
	I'd like a window seat.	窓側の席がいいです。
	Cars keep to the left in Japan.	日本では、自動車は左側通行です。
	My house is just across the street.	私の家は通りの向こう側にあります。
	The steering wheels on American cars are on the left side.	米国車のハンドルは左側にある。
	As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.	理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
	He called me from across the pond.	彼は池の向こう側から私を呼んだ。
	The door was locked from the outside.	その戸は外側から鍵がしめられている。
	Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection.	若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。
	When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.	機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。
	You mustn't drive on the right.	道の右側を運転してはいけません。
	It was a mistake on their part.	それは彼らの側での間違いだった。
	There's a lot of trash on the far bank of the river.	川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
	If you face north, the east is on your right.	北を向くと、東は右側になる。
	The church is just across the street.	教会はちょうど通りの向こう側にある。
	I saw a man's face in the window.	窓のうち側に男の顔が見えていた。
	She was across in thirty minutes.	彼女は３０分で反対側についた。
	The wall is white within and green without.	壁は内側が白くて外側は緑である。
	This door is locked from the inside.	このドアは内側から鍵が掛かっている。
	I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.	人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
	The flower shop is just across the street.	花屋はちょうど通りの向こう側だ。
	The dictator had the absolute loyalty of all his aides.	その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
	The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.	その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
	Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.	その、ベッドの側に、合成アルミニュームのロボットが人体と——肌と、同じように巧妙に塗料を施されたゴムを密着して、裸体のまま突立っていた。
	While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.	先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。
	I'd like a window seat, please.	窓側の席をお願いします。
	The door remaining locked up from inside, he could not enter the house.	ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。
	He threw a ball over the fence.	彼は塀の向こう側にボールを投げた。
	The patrolman motioned me to pull over.	おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
	Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.	言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
	Keep to the right.	右側通行をしなさい。
	Why did you side with him instead of me?	どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？
	In England they are supposed to keep to the left.	イギリスでは人々は左側通行をすることになっています。
	You can park on either side of the street.	通りのどちら側にも駐車できます。
	Their house is just opposite the bus stop.	彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。
	She went inside the door.	彼女はドアの内側にはいっていった。
	It's abnormal to have the heart on the right side.	心臓が右側にあれば異常だ。
	I'd like a coat with the wooly side in, please.	内側に毛のついたコートが欲しいのですが。
	The accident was caused by the error on the part of the driver.	その事故は運転手の側の過ちから起こった。
	A referee should not favor either side.	審判はどちらの側も指示するべきではない。
	The management said that a wage increase was out of the question.	経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
	There are stores on each side of the street.	その通りの両側に店が並んでいる。
	The flower shop is opposite the park.	花屋は公園の反対側にもある。
	Walk three more blocks and you will find the museum on your left.	もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
	They sat down by the fire.	彼らはたき火の側に座りました。
	They drive on the left in England.	イギリスでは車は左側通行だ。
	Keep to the left when driving.	車を運転しているときは左側を通りなさい。
	He did a cartwheel.	彼は側転をしました。
	Take a seat over against her.	彼女の向い側の席をとりなさい。
	On his left sat his mother.	彼の左側には彼の母親が座っていた。
	We couldn't open the door because it was locked from within.	ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
	Imagination affects every aspect of our lives.	想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
	I'd like a room in the front.	表側の部屋に替えてください。
	It is illegal for bicycles to pass on the right of cars.	自転車は車の右側を走ってはいけないことになっている。
	I swung my leg over the fence.	フェンスの向こう側に片足を振り出した。
	The outside of the castle was painted white.	そのお城の外側は白く塗られていた。
	Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.	経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
	Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you.	大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。
	She therefore came up on this side, opened her own window and tapped her horn lightly to draw attention to the fact that she was there.	彼女はそれゆえにこちら側に近づいた。窓をあけて、自分がそこにいるということに気づいてもらうためにクラクションを軽くならした。
	A vast plain extends beyond the river.	川の向こう側には広大な平原が広がっている。
	Steering wheels of American cars are on the left side.	米国車のハンドルは左側にある。
	Would you like a window seat or a seat on the aisle?	窓側か通路側どちらになさいますか。
	The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline.	相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。
	The ball rolled across the road.	ボールが道の向こう側に転がった。
	His office is past the bank on your left.	彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。
	The apples on the other side of the wall are the sweetest.	塀の向う側のりんごは一番おいしい。
	The disagreement between the union and management could lead to a strike.	労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
	Jim is not yet used to driving on the left side of the road.	ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。
	While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him.	彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。
	Would you like a window seat?	窓側の席をご希望ですか。
	This door is locked from the inside.	この扉は内側から施錠されている。
	Don't bite on the right side.	右側ではかまないでください。
	The girl brushed past me.	その少女は私の側をさっと通り過ぎた。
	His seat in the plane was on the aisle.	機内での彼の席は通路側だった。
	Barricades across driveways say "Keep Out."	車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。
	The record is finished. Turn it over to the other side.	レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。
	Which side is batting?	どちらの側が攻撃しているのですか。
	"Take a look at this." "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper."	「これを見て」「え？」「バンパーの右側に衝突痕があるわ」

    Tweet