While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
It was a mistake on their part.
それは彼ら側での間違いだった。
Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road.
ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。
They got over to the other side while the light was red.
信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
The door was locked from within.
戸は内側から鍵がかけられていた。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
Would you like a window seat or a seat on the aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
In America cars drive on the right side of the road.
アメリカで車は右側通行です。
She was across in ten minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
The door opens from within.
戸は内側から開く。
So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.
どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Keep on going. You’ll see a bank on your left.
行きつづけなさい。あなたは左側にその銀行を見るでしょう。
Window or aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
Do you want a seat by the window?
窓側の席をお望みですか。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
Could I sit on the aisle?
通路側に座ってもいいですか。
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
The parade passed our school.
行列が学校の側を通った。
A vast plain extends beyond the river.
川の向こう側には広大な平原が広がっている。
In England they are supposed to keep to the left.
イギリスでは人々は左側通行をすることになっています。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
I sat beside her.
私は彼女の側に座った。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.
もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
You're by my side; everything's fine now.
君が側にいてくれれば何もいらない。
His office is past the bank on your left.
彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。
The church is just across the street.
教会はちょうど通りの向こう側にある。
Keep to the left when driving.
車を運転しているときは左側を通りなさい。
Take a seat over against her.
彼女の向かい側に席を取りなさい。
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
This side of the house catches the morning sun.
家のこちら側は朝日をとらえる。
Keep to the left.
左側通行をしなさい。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
We cannot see the other side of the moon.
月の裏側は見えません。
I'd like a room in the front.
表側の部屋に替えてください。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
The accident was caused by the error on the part of the driver.
その事故は運転手の側の過ちから起こった。
He sat down by my side.
彼は私の側に座った。
His house is across the street.
彼の家は通りの向こう側にあります。
She is staying at a little hotel by the castle.
彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
I'd like a coat with the wooly side in, please.
内側に毛のついたコートが欲しいのですが。
My seat is this window seat.
私の席は窓側ですね。
Do you have a table near the window?
窓側の席がありますか。 Madogawa no seki ga arimasu ka.
There were a lot of people on both sides of the street.
通りの両側には大勢の人がいた。
The management and the union were reconciled.
経営者側と組合は和解した。
The enemy had triple our numbers.
敵側の人数は味方の３倍になった。
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
It's abnormal to have the heart on the right side.
心臓が右側にあれば異常だ。
They sat down by the fire.
彼らはたき火の側に座りました。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
I'd like an aisle seat, please.
通路側の席をお願いします。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
