I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
Their house is just opposite the bus stop.
彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。
The pipe shop is across the street.
パイプ屋は通りの向こう側です。
While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him.
彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
My room is upstairs on the left.
私の部屋は二階の左側です。
I've never been there, but I think it's past that traffic light.
行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
We couldn't open the door because it was locked from within.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
The rightmost lane is now under construction.
一番右側の車線は現在工事中である。
The door was locked from the outside.
その戸は外側から鍵がしめられている。
The passengers sat four aside.
乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
Could I sit on the aisle?
通路側には座れる。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
There was no objection on the part of the students.
学生側にはなんの異論もなかった。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
There's a hotel across the street.
通りの向こう側にホテルがある。
The door was locked from within.
戸は内側から鍵がかけられていた。
There's a dog by the door.
ドアの側に犬がいます。
The flower shop is opposite the park.
花屋は公園の反対側にもある。
He went by the post office.
彼は郵便局の側を通り過ぎた。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
Is there a desk by the window?
窓の側に机がありますか。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
They got over to the other side while the light was red.
信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented.
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
My house is just across the street.
私の家は通りの向こう側にあります。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.
書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
You'll have to try the store across the street.
道の向こう側の店出聞いてみて下さい。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
The stage was lit from both sides.
舞台の両側からライトが照らされた。
There were a lot of people on both sides of the street.
通りの両側には大勢の人がいた。
When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.
深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。
It is illegal for bicycles to pass on the right of cars.
自転車は車の右側を走ってはいけないことになっている。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
She is staying at a little hotel by the castle.
彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
We cannot see the other side of the moon.
月の裏側は見えません。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
