Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The door was locked from within.
ドアの内側から鍵がかかっていた。
We live in that apartment just over the street.
私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。
The door was locked from the outside.
その戸は外側から鍵がしめられている。
You'll have to try the store across the street.
道の向こう側の店出聞いてみて下さい。
It's across the street.
通りを渡って向こう側です。
The ball rolled across the road.
ボールが道の向こう側に転がった。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
I'd like a room in the back.
裏側の部屋に替えてください。
I've never been there, but I think it's past that traffic light.
行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
In Japan people drive on the left.
日本では、車は道路の左側を走る。
I sat beside her.
私は彼女の側に座った。
My seat is this window seat.
私の席は窓側ですね。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
There were a lot of people on both sides of the street.
通りの両側には大勢の人がいた。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
The doors on the left side will open.
降り口は左側です。
This door is locked from the inside.
このドアは内側から鍵が掛かっている。
A vast plain extends beyond the river.
川の向こう側には広大な平原が広がっている。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
We couldn't open the door because it was locked from within.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
There are stores on each side of the street.
その通りの両側に店が並んでいる。
My town is by the sea.
私の街は海の側にある。
Keep to the left.
左側通行を守れ。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
There was no objection on the part of those present.
出席者の側には異議はなかった。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？
You're by my side; everything's fine now.
君が側にいてくれれば何もいらない。
I'd like a window seat.
窓側の席がいいです。
He lives just across the road.
彼は道の反対側に住んでいる。
Come closer to me.
もっと私の側に来なさい。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
The mother lay beside her baby on the bed.
母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。
You should keep to the right.
右側を通るべきだ。
Please take me across the river.
わたしを向こう側へわたしてください。
The ball hit him on the left side of the head.
ボールは彼の頭の左側に当たった。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
