Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The door bolts on the inside.
戸は内側でかんぬきがかかる。
The pipe shop is across the street.
パイプ屋は通りの向こう側です。
There was no objection on the part of the students.
学生側にはなんの異論もなかった。
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
I'd like a window seat, please.
窓側の席をお願いします。
They live across the river.
彼らは川の向こう側に住んでいる。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側です。
The wall is white within and green without.
壁は内側が白くて外側は緑である。
Keep to the left.
左側通行を守れ。
The door was locked from the inside.
その戸は内側から鍵がかかっていた。
A vast plain extends beyond the river.
川の向こう側には広大な平原が広がっている。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
I'd like a window seat.
窓側の席がいいです。
Don't bite on the right side.
右側ではかまないでください。
Take a seat over against her.
彼女の向い側の席をとりなさい。
This door is locked from the inside.
この扉は内側から施錠されている。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
His house is just over the road.
彼の家はちょうど道路の向かい側です。
Would you like a window seat or a seat on the aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
Take a seat over against her.
彼女の向かい側に席を取りなさい。
It's just down the street on your left.
この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。
Bicycles keep to the left in Japan.
日本では自転車は左側通行である。
This door is locked from the inside.
このドアは内側から鍵が掛かっている。
The castle lies to the east of the town.
城は町の東側に立っている。
The passengers sat four aside.
乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
She was across in ten minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
They live on the other side of the road.
彼らは道の反対側に住んでいる。
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
The workers' demands centered around overtime pay.
労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。
The accident was caused by the error on the part of the driver.
その事故は運転手の側の過ちから起こった。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
Opposite the park there is a beautiful river.
公園の向こう側にきれいな川がある。
The apples on the other side of the wall are the sweetest.
塀の向う側のりんごは一番おいしい。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
There goes a hot little number across the street.
道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。
Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds.
いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
He called me from across the pond.
彼は池の向こう側から私を呼んだ。
He sat down by my side.
彼は私の側に座った。
I'd like one on the aisle, please.
通路側をお願いします。
The girl brushed past me.
その少女は私の側をさっと通り過ぎた。
They got over to the other side while the light was red.
信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
We couldn't open the door because it was locked from within.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
Would you like a window seat?
窓側の席をご希望ですか。
This side of the house catches the morning sun.
家のこちら側は朝日をとらえる。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
It is illegal for bicycles to pass on the right of cars.
自転車は車の右側を走ってはいけないことになっている。
We put the desk by that window.
私たちはその机をあの窓の側に置いた。
The door was locked from within.
戸は内側から鍵がかけられていた。
The flower shop is just across the street.
花屋はちょうど通りの向こう側だ。
Keep to the right.
ここでは右側通行です。
He was curious to see the inside.
彼は内側を見たがった。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
You'll soon get used to driving on the right.
あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。
If you are by my side, I don't need anything else.
君が側にいてくれれば何もいらない。
There is a river beside the house.
その家の側には川がある。
Would you prefer a window or an aisle seat?
席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか？
She got to the other side in 30 minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
There was no objection on the part of the owner.
所有者の側には異存はなかった。
I'd like an aisle seat, please.
通路側の席をお願いします。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
It is on the left side of the street.
それは通りの左側にある。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
