She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.
彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
I'd like a window seat.
窓側の席がいいです。
Keep to the right.
右側通行をしなさい。
The record is finished. Turn it over to the other side.
レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。
There's a secret passage on the left.
左側に秘密の通路がある。
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
Please take me across the river.
わたしを向こう側へわたしてください。
His office is past the bank on your left.
彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。
His house is across the street.
彼の家は通りの向こう側にあります。
The accident was caused by an error on the part of the driver.
事故は運転手の側の過ちから起こった。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
There was no objection on the part of those present.
出席者の側には異議はなかった。
There was no objection on the part of the students.
学生側にはなんの異論もなかった。
John sits by Jack.
ジョンはジャックの側に座る。
Why did you side with him instead of me?
どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？
Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.
西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。
We put the desk by that window.
私たちはその机をあの窓の側に置いた。
We cannot see the other side of the moon.
月の裏側は見えません。
Do you have a table near the window?
窓側の席がありますか。 Madogawa no seki ga arimasu ka.
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
There's a hotel across the street.
その通りの向こう側にホテルがある。
You'll soon get used to driving on the right.
あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。
He went by me without a single word.
彼は一言も言わずに私の側をすぎていった。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
There's a dog by the door.
ドアの側に犬がいます。
The door was locked from the outside.
その戸は外側から鍵がしめられている。
A vast plain extends beyond the river.
川の向こう側には広大な平原が広がっている。
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
The pipe shop is across the street.
パイプ屋は通りの向こう側です。
The ball rolled across the road.
ボールが道の向こう側に転がった。
I've never been there, but I think it's past that traffic light.
行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
There's a hotel across the street.
通りの向こう側にホテルがある。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
I'd like one on the aisle, please.
通路側をお願いします。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側通行だ。
You'll see the store on your left.
あなたの左側にその店が見えます。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.
機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。
The passengers sat four aside.
乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
There goes a hot little number across the street.
道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。
Canada is on the north side of America.
カナダはアメリカの北側にある。
If you are by my side, I don't need anything else.
君が側にいてくれれば何もいらない。
His house is just over the road.
彼の家はちょうど道路の向かい側です。
If you face north, the east is on your right.
北を向くと、東は右側になる。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
He lives across the river.
彼は川の向こう側に住んでいる。
The cherry trees are planted on either side of the road.
桜が道路の両側に植えられている。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
That building can easily be seen from the other side of the room.
その建物は部屋の反対側からよく見える。
You'll have to try the store across the street.
道の向こう側の店出聞いてみて下さい。
The restaurant will be on your right.
そのレストランは右側に見つかりますよ。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
