Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you.
大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。
Don't bite on the right side.
右側ではかまないでください。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
He lives just across the road.
彼は道の反対側に住んでいる。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
The door was locked from within.
ドアの内側から鍵がかかっていた。
It was a mistake on their part.
それは彼ら側での間違いだった。
When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.
深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。
He went by me without a single word.
彼は一言も言わずに私の側をすぎていった。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
I'd like a window seat.
窓側の席がいいです。
The pipe shop is across the street.
パイプ屋は通りの向こう側です。
Canada is on the north side of America.
カナダはアメリカの北側にある。
The door was locked from within.
戸は内側から鍵がかけられていた。
A referee should not favor either side.
審判はどちらの側も指示するべきではない。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
I saw a man's face inside the window.
窓の内側に男の顔が見えた。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
The door was locked from the inside.
その戸は内側から鍵がかかっていた。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
She got to the other side in 10 minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
The church is just across the street.
教会はちょうど通りの向こう側にある。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
The building is on your right. You can't miss it.
その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.
西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。
My room is upstairs on the left.
私の部屋は二階の左側です。
We couldn't open the door because it was locked from within.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
When you drive in Japan, remember to keep to the left.
日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
Why did you side with him instead of me?
どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？
The hotel adjoins a lake on the east.
そのホテルは東側は湖に接している。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
There's a dog by the door.
ドアの側に犬がいます。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Can I chew on this side?
こちら側でかんでもいいですか。
This door is locked from the inside.
このドアは内側から鍵が掛かっている。
There are cherry trees on each side of the street.
その通りの両側に桜の木が並んでいる。
What's beside the desk?
なにがその机の側にありますか。
Window or aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
John sits by Jack.
ジョンはジャックの側に座る。
I'd like a room in the back.
裏側の部屋に替えてください。
In England they are supposed to keep to the left.
イギリスでは人々は左側通行をすることになっています。
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
They live across the river.
彼らは川の向こう側に住んでいる。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
She is staying at a little hotel by the castle.
彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。
Take a seat over against her.
彼女の向かい側に席を取りなさい。
In Japan people drive on the left.
日本では、車は道路の左側を走る。
It is illegal for bicycles to pass on the right of cars.
自転車は車の右側を走ってはいけないことになっている。
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.
彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
I'd like one on the aisle, please.
通路側をお願いします。
There's a hotel across the street.
その通りの向こう側にホテルがある。
The accident was caused by the error on the part of the driver.
その事故は運転手の側の過ちから起こった。
Please step back and keep behind the line.
線の内側にお下がり下さい。
This side of the house catches the morning sun.
家のこちら側は朝日をとらえる。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
I'd like an aisle seat, please.
通路側の席をお願いします。
Keep to the left, please.
左側通行を守ってください。
There was no objection on the part of the students.
