Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
A referee should not favor either side.
審判はどちらの側も指示するべきではない。
You're by my side; everything's fine now.
君が側にいてくれれば何もいらない。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
He was curious to see the inside.
彼は内側を見たがった。
In Japan people drive on the left.
日本では、車は道路の左側を走る。
The building is on your right. You can't miss it.
その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.
書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
The wall is white within and green without.
壁は内側が白くて外側は緑である。
Can I chew on this side?
こちら側でかんでもいいですか。
Water was supplied from outside.
水は外側から供給された。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
The flower shop is just across the street.
花屋はちょうど通りの向こう側だ。
Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road.
ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。
He called me from across the pond.
彼は池の向こう側から私を呼んだ。
Window or aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
That building can easily be seen from the other side of the room.
その建物は部屋の反対側からよく見える。
You will find the post office on your left.
左側に郵便局があります。
In America cars drive on the right side of the road.
アメリカで車は右側通行です。
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
They sat down by the fire.
彼らはたき火の側に座りました。
The rightmost lane is now under construction.
一番右側の車線は現在工事中である。
The door was locked from within.
戸は内側から鍵がかけられていた。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him.
彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
She got to the other side in 10 minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire.
おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。
There was no objection on the part of the students.
学生側にはなんの異論もなかった。
Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.
西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。
She got to the other side in 30 minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
The mother lay beside her baby on the bed.
母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。
What's beside the desk?
なにがその机の側にありますか。
We couldn't open the door because it was locked from within.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
My house is just across the street.
私の家は通りの向こう側にあります。
On his left sat his mother.
彼の左側には彼の母親が座っていた。
He went by the post office.
彼は郵便局の側を通り過ぎた。
The building on the right side is a school.
右側にある建物は学校だ。
Is the school on this side of the river?
学校は川のこちら側ですか。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you.
大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
I sat beside her.
私は彼女の側に座った。
If you are by my side, I don't need anything else.
君が側にいてくれれば何もいらない。
Don't bite on the right side.
右側ではかまないでください。
Bicycles keep to the left in Japan.
日本では自転車は左側通行である。
I saw a man's face inside the window.
窓の内側に男の顔が見えた。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
There are cherry trees on each side of the street.
その通りの両側に桜の木が並んでいる。
You'll soon get used to driving on the right.
あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。
The door was locked from within.
ドアの内側から鍵がかかっていた。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.
どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。
The management and the union were reconciled.
経営者側と組合は和解した。
There's a lot of trash on the far bank of the river.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
The church is just across the street.
教会はちょうど通りの向こう側にある。
His house is across the street.
彼の家は通りの向こう側にあります。
She came up to me and asked my name.
彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。
Their house is just opposite the bus stop.
彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。
This door is locked from the inside.
このドアは内側から鍵が掛かっている。
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.
彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。
The workers' demands centered around overtime pay.
労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
I'd like a window seat.
窓側の席がいいです。
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
He sat reading with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
His house is just over the road.
彼の家はちょうど道路の向かい側です。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
I'd like a room in the back.
裏側の部屋に替えてください。
It is on the left side of the street.
それは通りの左側にある。
This side of the house catches the morning sun.
家のこちら側は朝日をとらえる。
The ball hit him on the left side of the head.
ボールは彼の頭の左側に当たった。
I'd like an aisle seat, please.
通路側の席をお願いします。
The door bolts on the inside.
戸は内側でかんぬきがかかる。
The accident was caused by the error on the part of the driver.
その事故は運転手の側の過ちから起こった。
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
Could I sit on the aisle?
通路側には座れる。
The man had something under his coat.
その男はコートの裏側に何か持っていた。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
The door remaining locked up from inside, he could not enter the house.
ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。
The ball rolled across the road.
ボールが道の向こう側に転がった。
It was a mistake on their part.
それは彼らの側での間違いだった。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
