Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
I'd like a coat with the wooly side in, please.
内側に毛のついたコートが欲しいのですが。
Keep to the left.
左側通行をしなさい。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
Keep to the left.
左側通行を守れ。
Jim is not yet used to driving on the left side of the road.
ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。
He went by the post office.
彼は郵便局の側を通り過ぎた。
You'll have to try the store across the street.
道の向こう側の店出聞いてみて下さい。
If you are by my side, I don't need anything else.
君が側にいてくれれば何もいらない。
You will find the post office on your left.
左側に郵便局があります。
He did a cartwheel.
彼は側転をしました。
Please take me across the river.
わたしを向こう側へわたしてください。
In America cars drive on the right side of the road.
アメリカで車は右側通行です。
The door remaining locked up from inside, he could not enter the house.
ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
I'd like an aisle seat, please.
通路側の席をお願いします。
I saw a man's face in the window.
窓のうち側に男の顔が見えていた。
The accident was caused by an error on the part of the driver.
事故は運転手の側の過ちから起こった。
The management and the union were reconciled.
経営者側と組合は和解した。
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
Why did you side with him instead of me?
どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？
The flower shop is opposite the park.
花屋は公園の反対側にもある。
I'm on your side.
僕はあなたの側につきます。
A vast plain extends beyond the river.
川の向こう側には広大な平原が広がっている。
Bicycles keep to the left in Japan.
日本では自転車は左側通行である。
They got over to the other side while the light was red.
信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
There's a hotel across the street.
その通りの向こう側にホテルがある。
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
It's across the street.
通りを渡って向こう側です。
Could I sit on the aisle?
通路側には座れる。
The girl brushed past me.
その少女は私の側をさっと通り過ぎた。
You're by my side; everything's fine now.
君が側にいてくれれば何もいらない。
Their house is just opposite the bus stop.
彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
There is a church across the street.
通りの向こう側に教会がある。
Window or aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
Her house is across the river.
彼女の家は川の向こう側にある。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
I've never been there, but I think it's past that traffic light.
行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.
機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。
Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.
西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。
In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
We couldn't open the door because it was locked from the inside.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
Keep to the right.
ここでは右側通行です。
He was curious to see the inside.
彼は内側を見たがった。
The mother lay beside her baby on the bed.
母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.
日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
When I was young, I would play near that river.
若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
The record is finished. Turn it over to the other side.
レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。
I'd like a room in the back.
裏側の部屋に替えてください。
The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all.
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
The castle lies to the east of the town.
城は町の東側に立っている。
The ball rolled across the road.
ボールが道の向こう側に転がった。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
The enemy had triple our numbers.
敵側の人数は味方の３倍になった。
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
"Take a look at this." "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper."
「これを見て」「え？」「バンパーの右側に衝突痕があるわ」
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？
Do you want a seat by the window?
窓側の席をお望みですか。
Please step back and keep behind the line.
線の内側にお下がり下さい。
My seat is this window seat.
私の席は窓側ですね。
That building can easily be seen from the other side of the room.
その建物は部屋の反対側からよく見える。
Take a seat over against her.
彼女の向い側の席をとりなさい。
He lives across the river.
彼は川の向こう側に住んでいる。
Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds.
いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。
The door was locked from within.
戸は内側から鍵がかけられていた。
Her coat is fur on the inside.
彼女のコートの内側は毛皮になっている。
You can park on either side of the street.
通りのどちら側にも駐車できます。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
