Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
I'd like a room in the back.
裏側の部屋に替えてください。
The door remaining locked up from inside, he could not enter the house.
ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。
The school authorities started to take action at their request.
彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
Opposite the park there is a beautiful river.
公園の向こう側にきれいな川がある。
If you are by my side, I don't need anything else.
君が側にいてくれれば何もいらない。
They drive on the left in England.
イギリスでは車は左側通行だ。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
Is the school on this side of the river?
学校は川のこちら側ですか。
I saw a man's face inside the window.
窓の内側に男の顔が見えた。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
This side of the house catches the morning sun.
家のこちら側は朝日をとらえる。
The church is just across the street.
教会はちょうど通りの向こう側にある。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
In Japan people drive on the left.
日本では、車は道路の左側を走る。
It's abnormal to have the heart on the right side.
心臓が右側にあれば異常だ。
You can park on either side of the street.
通りのどちら側にも駐車できます。
Keep to the left, please.
左側通行を守ってください。
The workers' demands centered around overtime pay.
労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
There are cherry trees on each side of the street.
その通りの両側に桜の木が並んでいる。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
Would you like a window seat or a seat on the aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
I'd like a coat with the wooly side in, please.
内側に毛のついたコートが欲しいのですが。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
That building can easily be seen from the other side of the room.
その建物は部屋の反対側からよく見える。
The wall is white within and green without.
壁は内側が白くて外側は緑である。
Please step back and keep behind the line.
線の内側にお下がり下さい。
The accident was caused by the error on the part of the driver.
その事故は運転手の側の過ちから起こった。
The ball rolled across the road.
ボールが道の向こう側に転がった。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
The cherry trees are planted on either side of the road.
桜が道路の両側に植えられている。
The outside of the castle was painted white.
そのお城の外側は白く塗られていた。
Do you have a table near the window?
窓側の席がありますか。 Madogawa no seki ga arimasu ka.
The passengers sat four aside.
乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
John sits by Jack.
ジョンはジャックの側に座る。
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
Take a seat over against her.
彼女の向い側の席をとりなさい。
The restaurant will be on your right.
そのレストランは右側に見つかりますよ。
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.
彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。
There is a church across the street.
通りの向こう側に教会がある。
The man had something under his coat.
その男はコートの裏側に何か持っていた。
The doors on the left side will open.
降り口は左側です。
He went by the post office.
彼は郵便局の側を通り過ぎた。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
The apples on the other side of the wall are the sweetest.
塀の向う側のりんごは一番おいしい。
Canada is on the north side of America.
カナダはアメリカの北側にある。
He was curious to see the inside.
彼は内側を見たがった。
Jim is not yet used to driving on the left side of the road.
ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。
They live on the other side of the road.
彼らは道の反対側に住んでいる。
They got over to the other side while the light was red.
信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
