Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She was across in ten minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
A vast plain extends beyond the river.
川の向こう側には広大な平原が広がっている。
She went inside the door.
彼女はドアの内側にはいっていった。
There is a church across the street.
通りの向こう側に教会がある。
There's a secret passage on the left.
左側に秘密の通路がある。
There are many stores on either side of the street.
その通りのどちら側にもたくさんの店がある。
The enemy had triple our numbers.
敵側の人数は味方の３倍になった。
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
Come closer to me.
もっと私の側に来なさい。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
The door was locked from within.
戸は内側から鍵がかけられていた。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
I'd like a room in the front.
表側の部屋に替えてください。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.
西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。
There are stores on each side of the street.
その通りの両側に店が並んでいる。
She was across in thirty minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
We couldn't open the door because it was locked from within.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
There was no objection on the part of the students.
学生側にはなんの異論もなかった。
You're by my side; everything's fine now.
君が側にいてくれれば何もいらない。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
Keep to the left.
左側通行をしなさい。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
If you are by my side, I don't need anything else.
君が側にいてくれれば何もいらない。
I saw a man's face inside the window.
窓の内側に男の顔が見えた。
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
Could I sit on the aisle?
通路側に座ってもいいですか。
We put the desk by that window.
私たちはその机をあの窓の側に置いた。
The door was locked from the inside.
その戸は内側から鍵がかかっていた。
When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
You'll soon get used to driving on the right.
あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
The ball hit him on the left side of the head.
ボールは彼の頭の左側に当たった。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
They got over to the other side while the light was red.
信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire.
おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。
Canada is on the north side of America.
カナダはアメリカの北側にある。
He did a cartwheel.
彼は側転をしました。
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
He went by the post office.
彼は郵便局の側を通り過ぎた。
Her house is across the river.
彼女の家は川の向こう側にある。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
Their house is just opposite the bus stop.
彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。
Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you.
大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
