Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
She got to the other side in 10 minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
Would you like a window seat or a seat on the aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
There are many stores on either side of the street.
その通りのどちら側にもたくさんの店がある。
The door remaining locked up from inside, he could not enter the house.
ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。
The union bargained with the management.
組合は経営者側と賃金交渉をした。
There was no objection on the part of those present.
出席者の側には異議はなかった。
Please take me over to the other side.
わたしを向こう側へわたしてください。
They drive on the left in England.
イギリスでは車は左側通行だ。
I'd like an aisle seat, please.
通路側の席をお願いします。
The ball rolled across the road.
ボールが道の向こう側に転がった。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.
もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
You will find the post office on your left.
左側に郵便局があります。
There's a dog by the door.
ドアの側に犬がいます。
Keep to the left.
左側通行を守れ。
He lives just across the road.
彼は道の反対側に住んでいる。
It is on the left side of the street.
それは通りの左側にある。
We put the desk by that window.
私たちはその机をあの窓の側に置いた。
The outside of the castle was painted white.
そのお城の外側は白く塗られていた。
When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.
深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。
In Japan people drive on the left.
日本では、車は道路の左側を走る。
Can I chew on this side?
こちら側でかんでもいいですか。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
Her house is across the river.
彼女の家は川の向こう側にある。
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？
It's just down the street on your left.
この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。
Keep to the left, please.
左側通行を守ってください。
He was curious to see the inside.
彼は内側を見たがった。
Why did you side with him instead of me?
どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？
The building is on your right. You can't miss it.
その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
You can park on either side of the street.
通りのどちら側にも駐車できます。
Please step back and keep behind the line.
線の内側にお下がり下さい。
His office is past the bank on your left.
彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。
When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.
機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。
My room is upstairs on the left.
私の部屋は二階の左側です。
You should keep to the right.
右側を通るべきだ。
A beautiful valley lies behind the hill.
丘の向こう側に美しい谷がある。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
Do you have a window seat?
窓側の席はあるか。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
Water was supplied from outside.
水は外側から供給された。
Again, there is another side to the story.
さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。
It was a mistake on their part.
それは彼ら側での間違いだった。
There is a church across the street.
通りの向こう側に教会がある。
In America cars drive on the right side of the road.
アメリカで車は右側通行です。
He went by me without a single word.
彼は一言も言わずに私の側をすぎていった。
She is staying at a little hotel by the castle.
彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
Canada is on the north side of America.
カナダはアメリカの北側にある。
This door is locked from the inside.
このドアは内側から鍵が掛かっている。
Is the school on this side of the river?
学校は川のこちら側ですか。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
We couldn't open the door because it was locked from within.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
Keep to the left.
左側通行をしなさい。
She was across in ten minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
A referee should not favor either side.
審判はどちらの側も指示するべきではない。
Cars keep to the left in Japan.
日本では、自動車は左側通行です。
There goes a hot little number across the street.
道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
There was no objection on the part of the students.
学生側にはなんの異論もなかった。
The wall is white within and green without.
壁は内側が白くて外側は緑である。
Our school is across the river.
わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側です。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
