Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The workers' demands centered around overtime pay.
労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。
The apples on the other side of the wall are the sweetest.
塀の向う側のりんごは一番おいしい。
The door opens from within.
戸は内側から開く。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
Is the school on this side of the river?
学校は川のこちら側ですか。
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
Would you like a window seat?
窓側の席をご希望ですか。
A referee should not favor either side.
審判はどちらの側も指示するべきではない。
She was across in thirty minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
The building on the right side is a school.
右側にある建物は学校だ。
My house is just across the street.
私の家は通りの向こう側にあります。
He was curious to see the inside.
彼は内側を見たがった。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
She got to the other side in 30 minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？
There were a lot of people on both sides of the street.
通りの両側には大勢の人がいた。
Is there a desk by the window?
窓の側に机がありますか。
That building can easily be seen from the other side of the room.
その建物は部屋の反対側からよく見える。
The girl brushed past me.
その少女は私の側をさっと通り過ぎた。
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
The cherry trees are planted on either side of the road.
桜が道路の両側に植えられている。
The man had something under his coat.
その男はコートの裏側に何か持っていた。
They live across the river.
彼らは川の向こう側に住んでいる。
This side of the house catches the morning sun.
家のこちら側は朝日をとらえる。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
In America cars drive on the right side of the road.
アメリカで車は右側通行です。
There's a secret path on the left.
左側に秘密の通路がある。
There are stores on each side of the street.
その通りの両側に店が並んでいる。
We put the desk by that window.
私たちはその机をあの窓の側に置いた。
The door bolts on the inside.
戸は内側でかんぬきがかかる。
Canada is on the north side of America.
カナダはアメリカの北側にある。
We couldn't open the door because it was locked from within.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
You're by my side; everything's fine now.
君が側にいてくれれば何もいらない。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
The management and the union were reconciled.
経営者側と組合は和解した。
Keep on going. You’ll see a bank on your left.
行きつづけなさい。あなたは左側にその銀行を見るでしょう。
There was no objection on the part of those present.
出席者の側には異議はなかった。
I'd like an aisle seat, please.
通路側の席をお願いします。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.
深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。
Keep to the right.
右側通行をしなさい。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
Take a seat over against her.
彼女の向い側の席をとりなさい。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
Why did you side with him instead of me?
どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
There's a dog by the door.
ドアの側に犬がいます。
I saw a man's face in the window.
窓のうち側に男の顔が見えていた。
It is illegal for bicycles to pass on the right of cars.
自転車は車の右側を走ってはいけないことになっている。
Keep to the left when driving.
車を運転しているときは左側を通りなさい。
The passengers sat four aside.
乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
I saw a man's face inside the window.
窓の内側に男の顔が見えた。
We live in that apartment just over the street.
私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。
His seat in the plane was on the aisle.
機内での彼の席は通路側だった。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
