One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “側”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

A vast plain extends beyond the river.川の向こう側には広大な平原が広がっている。
The train passed by us.列車が私たちの側を通り過ぎた。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
The annex is on the north of the original building.別館は本館の北側にある。
You'll see the store on your left.あなたの左側にその店が見えます。
The ball rolled across the road.ボールが道の向こう側に転がった。
Barricades across driveways say "Keep Out."車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。
The patrolman motioned me to pull over.おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
A beautiful valley lies behind the hill.丘の向こう側に美しい谷がある。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
The parade passed our school.行列が学校の側を通った。
Would you like a window seat or a seat on the aisle?窓側か通路側どちらになさいますか。
Opposite the park there is a beautiful river.公園の向こう側にきれいな川がある。
There was no objection on the part of the students.学生側にはなんの異論もなかった。
The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all.スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。
Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty.美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。
There's a hotel across the street.その通りの向こう側にホテルがある。
There is going to be a show-down between management and labor.経営側と労働者側との対決があるでしょう。
He threw a ball over the fence.彼は塀の向こう側にボールを投げた。
When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。
He went by me without a single word.彼は一言も言わずに私の側をすぎていった。
In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory.ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。
Please take me across the river.わたしを向こう側へわたしてください。
Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds.いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。
This door is locked from the inside.この扉は内側から施錠されている。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。
Canada is on the north side of America.カナダはアメリカの北側にある。
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？
He sat reading with his wife sewing by the fire.彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
Keep to the right.右側通行をしなさい。
Keep on going. You’ll see a bank on your left.行きつづけなさい。あなたは左側にその銀行を見るでしょう。
I'd like a coat with the wooly side in, please.内側に毛のついたコートが欲しいのですが。
Can I chew on this side?こちら側でかんでもいいですか。
I'd like a room in the front.表側の部屋に替えてください。
In England they are supposed to keep to the left.イギリスでは人々は左側通行をすることになっています。
Would you like a window seat?窓側の席をご希望ですか。
The ball hit him on the left side of the head.ボールは彼の頭の左側に当たった。
There's a secret path on the left.左側に秘密の通路がある。
I'm on your side.僕はあなたの側につきます。
In Japan people drive on the left.日本では、車は道路の左側を走る。
Jim is not yet used to driving on the left side of the road.ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
The door opens from within.戸は内側から開く。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
The school authorities started to take action at their request.彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
In Japan, we drive on the left side of the road.日本では車は左側です。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
She therefore came up on this side, opened her own window and tapped her horn lightly to draw attention to the fact that she was there.彼女はそれゆえにこちら側に近づいた。窓をあけて、自分がそこにいるということに気づいてもらうためにクラクションを軽くならした。
There's a secret passage on the left.左側に秘密の通路がある。
He sat down by my side.彼は私の側に座った。
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
The accident was caused by an error on the part of the driver.事故は運転手の側の過ちから起こった。
It's just down the street on your left.この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。
The door was locked from within.戸は内側から鍵がかけられていた。
There is a river beside the house.その家の側には川がある。
My town is by the sea.私の街は海の側にある。
And just think, you're on the other side of the world.それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
It's across the street.通りを渡って向こう側です。
Take a seat over against her.彼女の向い側の席をとりなさい。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
His house is across the street.彼の家は通りの向こう側にあります。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
Their house is just opposite the bus stop.彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。
They live across the river.彼らは川の向こう側に住んでいる。
Do you have a window seat?窓側の席はあるか。
There was no objection on the part of the owner.所有者の側には異存はなかった。
Would you prefer a window or an aisle seat?席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか？
Our office is on the northern side of the building.私たちの事務所はその建物の北側にある。
Keep to the left.左側通行をしなさい。
The accident was caused by the error on the part of the driver.その事故は運転手の側の過ちから起こった。
He called me from across the pond.彼は池の向こう側から私を呼んだ。
I'd like an aisle seat, please.通路側の席をお願いします。
His house is on the south side of the river.彼の家は川の南側にある。
The wall is white within and green without.壁は内側が白くて外側は緑である。
He was curious to see the inside.彼は内側を見たがった。
The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline.相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。
There are cherry trees on each side of the street.その通りの両側に桜の木が並んでいる。
It's abnormal to have the heart on the right side.心臓が右側にあれば異常だ。
Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road.ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。
The door remaining locked up from inside, he could not enter the house.ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。
When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。
The cherry trees are planted on either side of the road.桜が道路の両側に植えられている。
The mother lay beside her baby on the bed.母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。
This side of the house catches the morning sun.家のこちら側は朝日をとらえる。
He lives across the street from us.彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
I'd like one on the aisle, please.通路側をお願いします。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
On his left sat his mother.彼の左側には彼の母親が座っていた。
Could I sit on the aisle?通路側には座れる。
The door was locked from the outside.その戸は外側から鍵がしめられている。
Please take me over to the other side.わたしを向こう側へわたしてください。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。
We put the desk by that window.私たちはその机をあの窓の側に置いた。
The management and the union were reconciled.経営者側と組合は和解した。
I found a dog just inside the gate.門のすぐ内側に犬がいた。
Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire.おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。
Window or aisle?窓側か通路側どちらになさいますか。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。