Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We live in that apartment just over the street.
私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
He called me from across the pond.
彼は池の向こう側から私を呼んだ。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
That building can easily be seen from the other side of the room.
その建物は部屋の反対側からよく見える。
There are stores on each side of the street.
その通りの両側に店が並んでいる。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Keep to the right.
ここでは右側通行です。
The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline.
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.
もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
Canada is on the north side of America.
カナダはアメリカの北側にある。
Our school is across the river.
わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。
Her house is across the river.
彼女の家は川の向こう側にある。
It was a mistake on their part.
それは彼ら側での間違いだった。
We cannot see the other side of the moon.
月の裏側は見えません。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.
機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
The rightmost lane is now under construction.
一番右側の車線は現在工事中である。
In England they are supposed to keep to the left.
イギリスでは人々は左側通行をすることになっています。
There are many stores on either side of the street.
その通りのどちら側にもたくさんの店がある。
There is a church across the street.
通りの向こう側に教会がある。
The hotel adjoins a lake on the east.
そのホテルは東側は湖に接している。
So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.
どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。
There's a secret passage on the left.
左側に秘密の通路がある。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
It is on the left side of the street.
それは通りの左側にある。
I've never been there, but I think it's past that traffic light.
行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
They drive on the left in England.
イギリスでは車は左側通行だ。
My house is just across the street.
私の家は通りの向こう側にあります。
The union bargained with the management.
組合は経営者側と賃金交渉をした。
The passengers sat four aside.
乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
The building on the right side is a school.
右側にある建物は学校だ。
When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire.
おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。
You'll see the store on your left.
あなたの左側にその店が見えます。
Would you like a window seat or a seat on the aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
There's a hotel across the street.
その通りの向こう側にホテルがある。
I'd like an aisle seat, please.
通路側の席をお願いします。
We put the desk by that window.
私たちはその机をあの窓の側に置いた。
She got to the other side in 30 minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
Would you like a window seat?
窓側の席をご希望ですか。
You mustn't drive on the right.
道の右側を運転してはいけません。
Her coat is fur on the inside.
彼女のコートの内側は毛皮になっている。
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
Keep to the left.
左側通行をしなさい。
I'd like a window seat.
窓側の席がいいです。
She came up to me and asked my name.
彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。
The church is just across the street.
教会はちょうど通りの向こう側にある。
There was no objection on the part of the owner.
所有者の側には異存はなかった。
The cherry trees are planted on either side of the road.
桜が道路の両側に植えられている。
You'll soon get used to driving on the right.
あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
The school authorities started to take action at their request.
彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
She was across in thirty minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
You should keep to the right.
右側を通るべきだ。
Is there a desk by the window?
窓の側に机がありますか。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
