The ball rolled across the road. ボールが道の向こう側に転がった。 There's a secret path on the left. 左側に秘密の通路がある。 I'd like a room in the front. 表側の部屋に替えてください。 I'm on your side. 僕はあなたの側につきます。 I'd like a room in the back. 裏側の部屋に替えてください。 The stage was lit from both sides. 舞台の両側からライトが照らされた。 There is going to be a show-down between management and labor. 経営側と労働者側との対決があるでしょう。 He called me from across the pond. 彼は池の向こう側から私を呼んだ。 A vast plain extends beyond the river. 川の向こう側には広大な平原が広がっている。 If you face north, the east is on your right. 北を向くと、東は右側になる。 The dictator had the absolute loyalty of all his aides. その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。 The apples on the other side of the wall are the sweetest. 塀の向う側のりんごは一番おいしい。 She came up to me and asked my name. 彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 The flower shop is opposite the park. 花屋は公園の反対側にもある。 As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion. 理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。 Which side is batting? どちらの側が攻撃しているのですか。 The enemy had triple our numbers. 敵側の人数は味方の３倍になった。 This door is locked from the inside. このドアは内側から鍵が掛かっている。 Miss Nicholas swam from Dover on the English side to France in 8 hours and 58 minutes, then turned around and returned to England. ニコラス嬢は８時間５８分かけて英国側のドーバーからフランスに向かって泳ぎ、次に向きを変えて英国へ戻ってきた。 There is a secret base on the other side of the moon. 月の裏側には秘密基地がある。 This side of the house catches the morning sun. 家のこちら側は朝日をとらえる。 He threw a ball over the fence. 彼は塀の向こう側にボールを投げた。 Please step back and keep behind the line. 線の内側にお下がり下さい。 Jim is not yet used to driving on the left side of the road. ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。 The hotel adjoins a lake on the east. そのホテルは東側は湖に接している。 It's abnormal to have the heart on the right side. 心臓が右側にあれば異常だ。 Steering wheels of American cars are on the left side. 米国車のハンドルは左側にある。 John sits by Jack. ジョンはジャックの側に座る。 Go along this street and you'll come to the post office on the left. この通りをいくと郵便局は左側にあります。 Keep to the left. 左側通行をしなさい。 Again, there is another side to the story. さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。 The patrolman motioned me to pull over. おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。 I'd like a coat with the wooly side in, please. 内側に毛のついたコートが欲しいのですが。 Water was supplied from outside. 水は外側から供給された。 Our office is on the northern side of the building. 私たちの事務所はその建物の北側にある。 In America cars drive on the right side of the road. アメリカで車は右側通行です。 Workers pulled together and asked the management for a raise. 従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。 The ball hit him on the left side of the head. ボールは彼の頭の左側に当たった。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 The rightmost lane is now under construction. 一番右側の車線は現在工事中である。 Please take me over to the other side. わたしを向こう側へわたしてください。 His house is across the street. 彼の家は通りの向こう側にあります。 Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar. 西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。 I'd like an aisle seat, please. 通路側の席をお願いします。 The flower shop is just across the street. 花屋はちょうど通りの向こう側だ。 The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat. 征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。 A referee should not favor either side. 審判はどちらの側も指示するべきではない。 He did a cartwheel. 彼は側転をしました。 Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more. この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。 He sat down by my side. 彼は私の側に座った。 If you are by my side, I don't need anything else. 君が側にいてくれれば何もいらない。 I'd like a window seat. 窓側の席がいいです。 The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side. その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。 When I was young, I would play near that river. 若い頃、あの川の側で遊んだものだった。 It's across the street. 通りを渡って向こう側です。 She went inside the door. 彼女はドアの内側にはいっていった。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 British and Japanese cars have steering wheels on the right side. イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。 There was no objection on the part of the students. 学生側にはなんの異論もなかった。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 In England they are supposed to keep to the left. イギリスでは人々は左側通行をすることになっています。 The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise. 経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。 Walk three more blocks and you will find the museum on your left. もう３ブロック行けば左側に博物館があります。 Keep on going. You’ll see a bank on your left. 行きつづけなさい。あなたは左側にその銀行を見るでしょう。 The contents of the four registers are preserved by the called subroutine. 4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。 You can park on either side of the street. 通りのどちら側にも駐車できます。 Could I sit on the aisle? 通路側に座ってもいいですか。 There is a church across the street. 通りの向こう側に教会がある。 His house is just over the road. 彼の家はちょうど道路の向かい側です。 In Japan, we drive on the left side of the road. 日本では車は左側通行だ。 We live in that apartment just over the street. 私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。 Take a seat over against her. 彼女の向かい側に席を取りなさい。 The castle lies to the east of the town. 城は町の東側に立っている。 I saw a man's face in the window. 窓のうち側に男の顔が見えていた。 The passengers sat four aside. 乗客はどちらの側にも４人すわっていた。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road. ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。 The door was locked from the inside. その戸は内側から鍵がかかっていた。 I sat beside her. 私は彼女の側に座った。 The city was well fortified except on this side. その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel. イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。 Take a seat over against her. 彼女の向い側の席をとりなさい。 The outside of the castle was painted white. そのお城の外側は白く塗られていた。 The restaurant will be on your right. そのレストランは右側に見つかりますよ。 There's a hotel across the street. その通りの向こう側にホテルがある。 Cars keep to the left in Japan. 日本では、自動車は左側通行です。 It is on the left side of the street. それは通りの左側にある。 Iron the inside of collars first, and then the outside. えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。 The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all. スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。 He lives just across the road. 彼は道の反対側に住んでいる。 In Japan people drive on the left. 日本では、車は道路の左側を走る。 When you drive in Japan, remember to keep to the left. 日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。 There's a hotel across the street. 通りの向こう側にホテルがある。 The cherry trees are planted on either side of the road. 桜が道路の両側に植えられている。 It was a mistake on their part. それは彼らの側での間違いだった。 Do you have a table near the window? 窓側の席がありますか。 It's just down the street on your left. この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。 They sat down by the fire. 彼らはたき火の側に座りました。
