As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.
もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
I'd like a window seat, please.
窓側の席をお願いします。
Keep to the left.
左側通行をしなさい。
This door is locked from the inside.
このドアは内側から鍵が掛かっている。
It's just down the street on your left.
この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。
This side of the house catches the morning sun.
家のこちら側は朝日をとらえる。
I'd like a room in the front.
表側の部屋に替えてください。
That building can easily be seen from the other side of the room.
その建物は部屋の反対側からよく見える。
They sat down by the fire.
彼らはたき火の側に座りました。
The parade passed our school.
行列が学校の側を通った。
The union bargained with the management.
組合は経営者側と賃金交渉をした。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
The apples on the other side of the wall are the sweetest.
塀の向う側のりんごは一番おいしい。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
You'll soon get used to driving on the right.
あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。
There are many stores on either side of the street.
その通りのどちら側にもたくさんの店がある。
If you face north, the east is on your right.
北を向くと、東は右側になる。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
When I was young, I would play near that river.
若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
The ball rolled across the road.
ボールが道の向こう側に転がった。
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
The door was locked from within.
戸は内側から鍵がかけられていた。
I'd like a room in the back.
裏側の部屋に替えてください。
Keep to the left.
左側通行を守れ。
We live in that apartment just over the street.
私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。
The workers' demands centered around overtime pay.
労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。
Is there a desk by the window?
窓の側に机がありますか。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
The record is finished. Turn it over to the other side.
レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
He lives across the river.
彼は川の向こう側に住んでいる。
Keep to the left when driving.
車を運転しているときは左側を通りなさい。
There is a church across the street.
通りの向こう側に教会がある。
There's a lot of trash on the far bank of the river.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
I've never been there, but I think it's past that traffic light.
行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
We couldn't open the door because it was locked from within.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
The wall is white within and green without.
壁は内側が白くて外側は緑である。
I'd like one on the aisle, please.
通路側をお願いします。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側通行だ。
My town is by the sea.
私の街は海の側にある。
The hotel adjoins a lake on the east.
そのホテルは東側は湖に接している。
We couldn't open the door because it was locked from the inside.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.
深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
Take a seat over against her.
彼女の向かい側に席を取りなさい。
A referee should not favor either side.
審判はどちらの側も指示するべきではない。
They got over to the other side while the light was red.
信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
He went by me without a single word.
彼は一言も言わずに私の側をすぎていった。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
You're by my side; everything's fine now.
君が側にいてくれれば何もいらない。
My seat is this window seat.
私の席は窓側ですね。
The door was locked from within.
ドアの内側から鍵がかかっていた。
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.
彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
