There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
There is a church across the street.
通りの向こう側に教会がある。
I'm on your side.
僕はあなたの側につきます。
Our school is across the river.
わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。
There's a secret path on the left.
左側に秘密の通路がある。
"Take a look at this." "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper."
「これを見て」「え？」「バンパーの右側に衝突痕があるわ」
The flower shop is just across the street.
花屋はちょうど通りの向こう側だ。
Come closer to me.
もっと私の側に来なさい。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
Can I chew on this side?
こちら側でかんでもいいですか。
I'd like a coat with the wooly side in, please.
内側に毛のついたコートが欲しいのですが。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
Please take me across the river.
わたしを向こう側へわたしてください。
When I was young, I would play near that river.
若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
Why did you side with him instead of me?
どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
My room is upstairs on the left.
私の部屋は二階の左側です。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
There's a hotel across the street.
その通りの向こう側にホテルがある。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
You can park on either side of the street.
通りのどちら側にも駐車できます。
Would you like a window seat or a seat on the aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
Keep to the left.
左側通行を守れ。
We couldn't open the door because it was locked from the inside.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.
もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
It was a mistake on their part.
それは彼ら側での間違いだった。
The union bargained with the management.
組合は経営者側と賃金交渉をした。
His seat in the plane was on the aisle.
機内での彼の席は通路側だった。
It's abnormal to have the heart on the right side.
心臓が右側にあれば異常だ。
He called me from across the pond.
彼は池の向こう側から私を呼んだ。
She was across in thirty minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
Take a seat over against her.
彼女の向い側の席をとりなさい。
The accident was caused by the error on the part of the driver.
その事故は運転手の側の過ちから起こった。
This side of the house catches the morning sun.
家のこちら側は朝日をとらえる。
We put the desk by that window.
私たちはその机をあの窓の側に置いた。
I'd like a room in the back.
裏側の部屋に替えてください。
Cars keep to the left in Japan.
日本では、自動車は左側通行です。
Jim is not yet used to driving on the left side of the road.
ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。
Keep on going. You’ll see a bank on your left.
行きつづけなさい。あなたは左側にその銀行を見るでしょう。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
The pipe shop is across the street.
パイプ屋は通りの向こう側です。
We couldn't open the door because it was locked from within.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
You'll see the store on your left.
あなたの左側にその店が見えます。
I'd like a room in the front.
表側の部屋に替えてください。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
It is illegal for bicycles to pass on the right of cars.
自転車は車の右側を走ってはいけないことになっている。
There are cherry trees on each side of the street.
その通りの両側に桜の木が並んでいる。
Could I sit on the aisle?
通路側には座れる。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
Their house is just opposite the bus stop.
彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。
He lives just across the road.
彼は道の反対側に住んでいる。
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
