Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds.
いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側通行だ。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
The door opens from within.
戸は内側から開く。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
The girl brushed past me.
その少女は私の側をさっと通り過ぎた。
The passengers sat four aside.
乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？
The school authorities started to take action at their request.
彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
Do you have a window seat?
窓側の席はあるか。
The rightmost lane is now under construction.
一番右側の車線は現在工事中である。
When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.
深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。
I'd like one on the aisle, please.
通路側をお願いします。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
There was no objection on the part of the students.
学生側にはなんの異論もなかった。
Keep to the right.
右側通行をしなさい。
The man had something under his coat.
その男はコートの裏側に何か持っていた。
This door is locked from the inside.
このドアは内側から鍵が掛かっている。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
The ball hit him on the left side of the head.
ボールは彼の頭の左側に当たった。
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
The union bargained with the management.
組合は経営者側と賃金交渉をした。
The door bolts on the inside.
戸は内側でかんぬきがかかる。
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
Would you like a window seat?
窓側の席をご希望ですか。
Can I chew on this side?
こちら側でかんでもいいですか。
There's a lot of trash on the far bank of the river.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
There was no objection on the part of the owner.
所有者の側には異存はなかった。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
The accident was caused by an error on the part of the driver.
事故は運転手の側の過ちから起こった。
The bus stop is across the street.
バス停は道路の向こう側にあります。
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
There's a dog by the door.
ドアの側に犬がいます。
The flower shop is just across the street.
花屋はちょうど通りの向こう側だ。
They got over to the other side while the light was red.
信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
The building is on your right. You can't miss it.
その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
