Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It was a mistake on their part.
それは彼ら側での間違いだった。
Take a seat over against her.
彼女の向かい側に席を取りなさい。
She is staying at a little hotel by the castle.
彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。
Keep to the right.
ここでは右側通行です。
In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
The man had something under his coat.
その男はコートの裏側に何か持っていた。
Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you.
大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。
This side of the house catches the morning sun.
家のこちら側は朝日をとらえる。
His house is just over the road.
彼の家はちょうど道路の向かい側です。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.
西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。
She got to the other side in 10 minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
She was across in ten minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
The door bolts on the inside.
戸は内側でかんぬきがかかる。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
Please step back and keep behind the line.
線の内側にお下がり下さい。
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
It was a mistake on their part.
それは彼らの側での間違いだった。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory.
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
The flower shop is just across the street.
花屋はちょうど通りの向こう側だ。
The passengers sat four aside.
乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
It's across the street.
通りを渡って向こう側です。
There are cherry trees on each side of the street.
その通りの両側に桜の木が並んでいる。
I saw a man's face in the window.
窓のうち側に男の顔が見えていた。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
The management and the union were reconciled.
経営者側と組合は和解した。
Do you have a window seat?
窓側の席はあるか。
Do you have a table near the window?
窓側の席がありますか。 Madogawa no seki ga arimasu ka.
The union bargained with the management.
組合は経営者側と賃金交渉をした。
The enemy had triple our numbers.
敵側の人数は味方の３倍になった。
There are stores on each side of the street.
その通りの両側に店が並んでいる。
The hotel adjoins a lake on the east.
そのホテルは東側は湖に接している。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
