Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There's a secret path on the left.
左側に秘密の通路がある。
The door was locked from the inside.
その戸は内側から鍵がかかっていた。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.
日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
She came up to me and asked my name.
彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。
My room is upstairs on the left.
私の部屋は二階の左側です。
He went by me without a single word.
彼は一言も言わずに私の側をすぎていった。
There's a secret passage on the left.
左側に秘密の通路がある。
His house is on the south side of the river.
彼の家は川の南側にある。
The door was locked from within.
戸は内側から鍵がかけられていた。
There was no objection on the part of those present.
出席者の側には異議はなかった。
There is a river beside the house.
その家の側には川がある。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
I saw a man's face inside the window.
窓の内側に男の顔が見えた。
He went by the post office.
彼は郵便局の側を通り過ぎた。
I saw a man's face in the window.
窓のうち側に男の顔が見えていた。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
The girl brushed past me.
その少女は私の側をさっと通り過ぎた。
Keep to the left.
左側通行をしなさい。
She was across in ten minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
Keep to the left when driving.
車を運転しているときは左側を通りなさい。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
She is staying at a little hotel by the castle.
彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。
She got to the other side in 10 minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.
深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。
Would you like a window seat?
窓側の席をご希望ですか。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
There's a lot of trash on the far bank of the river.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
There goes a hot little number across the street.
道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。
Her house is across the river.
彼女の家は川の向こう側にある。
The door bolts on the inside.
戸は内側でかんぬきがかかる。
The hotel adjoins a lake on the east.
そのホテルは東側は湖に接している。
This side of the house catches the morning sun.
家のこちら側は朝日をとらえる。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire.
おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
There is a church across the street.
通りの向こう側に教会がある。
Please take me across the river.
わたしを向こう側へわたしてください。
I'd like one on the aisle, please.
通路側をお願いします。
Please step back and keep behind the line.
線の内側にお下がり下さい。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
