If you are by my side, I don't need anything else.
君が側にいてくれれば何もいらない。
He called me from across the pond.
彼は池の向こう側から私を呼んだ。
The parade passed our school.
行列が学校の側を通った。
You'll have to try the store across the street.
道の向こう側の店出聞いてみて下さい。
The door was locked from the inside.
その戸は内側から鍵がかかっていた。
It's across the street.
通りを渡って向こう側です。
The record is finished. Turn it over to the other side.
レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。
Is the school on this side of the river?
学校は川のこちら側ですか。
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
We couldn't open the door because it was locked from within.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
You'll see the store on your left.
あなたの左側にその店が見えます。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
They got over to the other side while the light was red.
信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
He did a cartwheel.
彼は側転をしました。
They drive on the left in England.
イギリスでは車は左側通行だ。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
The passengers sat four aside.
乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
There's a dog by the door.
ドアの側に犬がいます。
The mother lay beside her baby on the bed.
母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。
This door is locked from the inside.
この扉は内側から施錠されている。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.
機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。
Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire.
おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。
There is a church across the street.
通りの向こう側に教会がある。
I'm on your side.
僕はあなたの側につきます。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
Canada is on the north side of America.
カナダはアメリカの北側にある。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
She was across in thirty minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
Keep to the left.
左側通行をしなさい。
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
The ball rolled across the road.
ボールが道の向こう側に転がった。
This door is locked from the inside.
このドアは内側から鍵が掛かっている。
There are cherry trees on each side of the street.
その通りの両側に桜の木が並んでいる。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
Our school is across the river.
わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。
She got to the other side in 30 minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
I saw a man's face inside the window.
窓の内側に男の顔が見えた。
There's a hotel across the street.
その通りの向こう側にホテルがある。
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.
書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側です。
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側通行だ。
You can park on either side of the street.
通りのどちら側にも駐車できます。
They sat down by the fire.
彼らはたき火の側に座りました。
John sits by Jack.
ジョンはジャックの側に座る。
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
Water was supplied from outside.
水は外側から供給された。
The door was locked from within.
戸は内側から鍵がかけられていた。
The hotel adjoins a lake on the east.
そのホテルは東側は湖に接している。
The building on the right side is a school.
右側にある建物は学校だ。
The city was well fortified except on this side.
その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。
The girl brushed past me.
その少女は私の側をさっと通り過ぎた。
Do you have a table near the window?
窓側の席がありますか。 Madogawa no seki ga arimasu ka.
The door remaining locked up from inside, he could not enter the house.
ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
A referee should not favor either side.
審判はどちらの側も指示するべきではない。
If you face north, the east is on your right.
北を向くと、東は右側になる。
Bicycles keep to the left in Japan.
日本では自転車は左側通行である。
Keep to the left.
左側通行を守れ。
There goes a hot little number across the street.
道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
Keep to the right.
ここでは右側通行です。
The restaurant will be on your right.
そのレストランは右側に見つかりますよ。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
The wall is white within and green without.
壁は内側が白くて外側は緑である。
My seat is this window seat.
私の席は窓側ですね。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
