Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The castle lies to the east of the town.
城は町の東側に立っている。
The cherry trees are planted on either side of the road.
桜が道路の両側に植えられている。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.
西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。
Come closer to me.
もっと私の側に来なさい。
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
The door opens from within.
戸は内側から開く。
The wall is white within and green without.
壁は内側が白くて外側は緑である。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
He did a cartwheel.
彼は側転をしました。
What's beside the desk?
なにがその机の側にありますか。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
The restaurant will be on your right.
そのレストランは右側に見つかりますよ。
"Take a look at this." "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper."
「これを見て」「え?」「バンパーの右側に衝突痕があるわ」
You will find the post office on your left.
左側に郵便局があります。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
There's a secret path on the left.
左側に秘密の通路がある。
In Japan people drive on the left.
日本では、車は道路の左側を走る。
The door was locked from the outside.
その戸は外側から鍵がしめられている。
That building can easily be seen from the other side of the room.
その建物は部屋の反対側からよく見える。
There goes a hot little number across the street.
道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory.
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
I'd like a window seat.
窓側の席がいいです。
If you are by my side, I don't need anything else.
君が側にいてくれれば何もいらない。
Their house is just opposite the bus stop.
彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。
It's abnormal to have the heart on the right side.
心臓が右側にあれば異常だ。
I'd like one on the aisle, please.
通路側をお願いします。
In England they are supposed to keep to the left.
イギリスでは人々は左側通行をすることになっています。
The pipe shop is across the street.
パイプ屋は通りの向こう側です。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.