The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
The door was locked from within.
戸は内側から鍵がかけられていた。
The parade passed our school.
行列が学校の側を通った。
It's just down the street on your left.
この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
The accident was caused by the error on the part of the driver.
その事故は運転手の側の過ちから起こった。
There was no objection on the part of the students.
学生側にはなんの異論もなかった。
He sat down by my side.
彼は私の側に座った。
They live across the river.
彼らは川の向こう側に住んでいる。
Don't bite on the right side.
右側ではかまないでください。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
They got over to the other side while the light was red.
信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
They sat down by the fire.
彼らはたき火の側に座りました。
A vast plain extends beyond the river.
川の向こう側には広大な平原が広がっている。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側通行だ。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側です。
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
The train passed by us.
列車が私たちの側を通り過ぎた。
People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。
The outside of the castle was painted white.
そのお城の外側は白く塗られていた。
His house is just over the road.
彼の家はちょうど道路の向かい側です。
What's beside the desk?
なにがその机の側にありますか。
His office is past the bank on your left.
彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。
If you face north, the east is on your right.
北を向くと、東は右側になる。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
There are cherry trees on each side of the street.
その通りの両側に桜の木が並んでいる。
Can I chew on this side?
こちら側でかんでもいいですか。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
You should keep to the right.
右側を通るべきだ。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
There's a secret path on the left.
左側に秘密の通路がある。
Keep to the left, please.
左側通行を守ってください。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
I saw a man's face in the window.
窓のうち側に男の顔が見えていた。
We cannot see the other side of the moon.
月の裏側は見えません。
Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire.
おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.
日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
Is the school on this side of the river?
学校は川のこちら側ですか。
You can park on either side of the street.
通りのどちら側にも駐車できます。
You're by my side; everything's fine now.
君が側にいてくれれば何もいらない。
Our school is across the river.
わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。
I'd like a window seat, please.
窓側の席をお願いします。
I'd like one on the aisle, please.
通路側をお願いします。
He lives just across the road.
彼は道の反対側に住んでいる。
This door is locked from the inside.
この扉は内側から施錠されている。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
There was no objection on the part of the owner.
所有者の側には異存はなかった。
The passengers sat four aside.
乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
If you are by my side, I don't need anything else.
君が側にいてくれれば何もいらない。
Her coat is fur on the inside.
彼女のコートの内側は毛皮になっている。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
