Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
I'd like an aisle seat, please.
通路側の席をお願いします。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
The passengers sat four aside.
乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
I'd like one on the aisle, please.
通路側をお願いします。
The church is just across the street.
教会はちょうど通りの向こう側にある。
There are cherry trees on each side of the street.
その通りの両側に桜の木が並んでいる。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
There was no objection on the part of the owner.
所有者の側には異存はなかった。
The enemy had triple our numbers.
敵側の人数は味方の３倍になった。
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
Keep to the right.
ここでは右側通行です。
When I was young, I would play near that river.
若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
The hotel adjoins a lake on the east.
そのホテルは東側は湖に接している。
He went by the post office.
彼は郵便局の側を通り過ぎた。
He sat reading with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
We cannot see the other side of the moon.
月の裏側は見えません。
Don't bite on the right side.
右側ではかまないでください。
It's across the street.
通りを渡って向こう側です。
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
Barricades across driveways say "Keep Out."
車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。
You'll see the store on your left.
あなたの左側にその店が見えます。
Please step back and keep behind the line.
線の内側にお下がり下さい。
The accident was caused by the error on the part of the driver.
その事故は運転手の側の過ちから起こった。
My house is just across the street.
私の家は通りの向こう側にあります。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
It is on the left side of the street.
それは通りの左側にある。
This door is locked from the inside.
この扉は内側から施錠されている。
Would you like a window seat or a seat on the aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
There's a lot of trash on the far bank of the river.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
It was a mistake on their part.
それは彼らの側での間違いだった。
There are many stores on either side of the street.
その通りのどちら側にもたくさんの店がある。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側です。
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
You'll have to try the store across the street.
道の向こう側の店出聞いてみて下さい。
The door was locked from the outside.
その戸は外側から鍵がしめられている。
There's a hotel across the street.
その通りの向こう側にホテルがある。
The union bargained with the management.
組合は経営者側と賃金交渉をした。
The building is on your right. You can't miss it.
その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
It was a mistake on their part.
それは彼ら側での間違いだった。
A vast plain extends beyond the river.
川の向こう側には広大な平原が広がっている。
Keep to the left when driving.
車を運転しているときは左側を通りなさい。
She went inside the door.
彼女はドアの内側にはいっていった。
The door remaining locked up from inside, he could not enter the house.
ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you.
大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。
The door bolts on the inside.
戸は内側でかんぬきがかかる。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
I saw a man's face in the window.
窓のうち側に男の顔が見えていた。
She was across in thirty minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
The school authorities started to take action at their request.
彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
There were a lot of people on both sides of the street.
通りの両側には大勢の人がいた。
He lives just across the road.
彼は道の反対側に住んでいる。
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
There's a secret passage on the left.
左側に秘密の通路がある。
My seat is this window seat.
私の席は窓側ですね。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
The mother lay beside her baby on the bed.
母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。
Keep on going. You’ll see a bank on your left.
行きつづけなさい。あなたは左側にその銀行を見るでしょう。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.
もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
The flower shop is opposite the park.
花屋は公園の反対側にもある。
There goes a hot little number across the street.
道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。
His house is on the south side of the river.
彼の家は川の南側にある。
We couldn't open the door because it was locked from the inside.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
I'm on your side.
僕はあなたの側につきます。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
Would you prefer a window or an aisle seat?
席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか？
"Take a look at this." "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper."
「これを見て」「え？」「バンパーの右側に衝突痕があるわ」
The record is finished. Turn it over to the other side.
レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。
It's just down the street on your left.
この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
