There's a lot of trash on the far bank of the river. 川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。 There's a hotel across the street. その通りの向こう側にホテルがある。 The train passed by us. 列車が私たちの側を通り過ぎた。 You mustn't drive on the right. 道の右側を運転してはいけません。 We put the desk by that window. 私たちはその机をあの窓の側に置いた。 Why did you side with him instead of me? どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？ The ball rolled across the road. ボールが道の向こう側に転がった。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 I sat beside her. 私は彼女の側に座った。 Jim is not yet used to driving on the left side of the road. ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。 The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side. その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。 The apples on the other side of the wall are the sweetest. 塀の向う側のりんごは一番おいしい。 He did a cartwheel. 彼は側転をしました。 Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds. いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。 Would you prefer a window or an aisle seat? 席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか？ Come closer to me. もっと私の側に来なさい。 The accident was caused by an error on the part of the driver. 事故は運転手の側の過ちから起こった。 He lives across the street from us. 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。 You can park on either side of the street. 通りのどちら側にも駐車できます。 Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once. クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。 The wall is white within and green without. 壁は内側が白くて外側は緑である。 Their house is just opposite the bus stop. 彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。 In Japan, we drive on the left side of the road. 日本では車は左側通行だ。 So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes. どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。 The restaurant will be on your right. そのレストランは右側に見つかりますよ。 Would you like a window seat or a seat on the aisle? 窓側か通路側どちらになさいますか。 We couldn't open the door because it was locked from within. ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。 The contents of the four registers are preserved by the called subroutine. 4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。 Do you want a seat by the window? 窓側の席をお望みですか。 Miss Nicholas swam from Dover on the English side to France in 8 hours and 58 minutes, then turned around and returned to England. ニコラス嬢は８時間５８分かけて英国側のドーバーからフランスに向かって泳ぎ、次に向きを変えて英国へ戻ってきた。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 The door opens from within. 戸は内側から開く。 The accident was caused by the error on the part of the driver. その事故は運転手の側の過ちから起こった。 Our school is across the river. わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。 She went inside the door. 彼女はドアの内側にはいっていった。 I'd like one on the aisle, please. 通路側をお願いします。 It is illegal for bicycles to pass on the right of cars. 自転車は車の右側を走ってはいけないことになっている。 The man had something under his coat. その男はコートの裏側に何か持っていた。 Management tried to appease labor by offering them a bonus. 経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。 In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right. ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。 Could I sit on the aisle? 通路側に座ってもいいですか。 The grass is always greener on the other side of the fence. 垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。 The hotel adjoins a lake on the east. そのホテルは東側は湖に接している。 The disagreement between the union and management could lead to a strike. 労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。 There are stores on each side of the street. その通りの両側に店が並んでいる。 In America cars drive on the right side of the road. アメリカで車は右側通行です。 I've never been there, but I think it's past that traffic light. 行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。 John sits by Jack. ジョンはジャックの側に座る。 The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon. 現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。 My seat is this window seat. 私の席は窓側ですね。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 The building is on your right. You can't miss it. その建物は右側にあります。見逃しっこありません。 There was no objection on the part of those present. 出席者の側には異議はなかった。 There is a church across the street. 通りの向こう側に教会がある。 The stage was lit from both sides. 舞台の両側からライトが照らされた。 In England they are supposed to keep to the left. イギリスでは人々は左側通行をすることになっています。 Window or aisle? 窓側か通路側どちらになさいますか。 His house is just over the road. 彼の家はちょうど道路の向かい側です。 British and Japanese cars have steering wheels on the right side. イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。 He was curious to see the inside. 彼は内側を見たがった。 He went by the post office. 彼は郵便局の側を通り過ぎた。 I'd like a window seat. 窓側の席がいいです。 Would you like a window seat? 窓側の席をご希望ですか。 Please take me over to the other side. わたしを向こう側へわたしてください。 The passengers sat four aside. 乗客はどちらの側にも４人すわっていた。 The workers' demands centered around overtime pay. 労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。 Keep to the left. 左側通行をしなさい。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 Water was supplied from outside. 水は外側から供給された。 Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar. 西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。 They live across the river. 彼らは川の向こう側に住んでいる。 Please step back and keep behind the line. 線の内側にお下がり下さい。 The castle lies to the east of the town. 城は町の東側に立っている。 If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you. 機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。 When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me. 家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。 He lives across the river. 彼は川の向こう側に住んでいる。 I'd like a coat with the wooly side in, please. 内側に毛のついたコートが欲しいのですが。 They sat down by the fire. 彼らはたき火の側に座りました。 Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire. おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。 It's across the street. 通りを渡って向こう側です。 The union bargained with the management. 組合は経営者側と賃金交渉をした。 The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel. イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。 You will find the post office on your left. 左側に郵便局があります。 The pipe shop is across the street. パイプ屋は通りの向こう側です。 The girl brushed past me. その少女は私の側をさっと通り過ぎた。 Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism. 地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。 Cars keep to the left in Japan. 日本では、自動車は左側通行です。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 Which side is batting? どちらの側が攻撃しているのですか。 You'll soon get used to driving on the right. あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。 She is staying at a little hotel by the castle. 彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。 When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back. 深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。 You'll see the store on your left. あなたの左側にその店が見えます。 He called me from across the pond. 彼は池の向こう側から私を呼んだ。 Keep to the left, please. 左側通行を守ってください。 She came up to me and asked my name. 彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。 This side of the house catches the morning sun. 家のこちら側は朝日をとらえる。 His seat in the plane was on the aisle. 機内での彼の席は通路側だった。
