Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It was a mistake on their part.
それは彼らの側での間違いだった。
It's abnormal to have the heart on the right side.
心臓が右側にあれば異常だ。
The door was locked from within.
ドアの内側から鍵がかかっていた。
What's beside the desk?
なにがその机の側にありますか。
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.
書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
They live on the other side of the road.
彼らは道の反対側に住んでいる。
Again, there is another side to the story.
さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。
When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.
深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。
You'll soon get used to driving on the right.
あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。
In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
I'm on your side.
僕はあなたの側につきます。
There's a secret passage on the left.
左側に秘密の通路がある。
There was no objection on the part of the students.
学生側にはなんの異論もなかった。
"Take a look at this." "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper."
「これを見て」「え？」「バンパーの右側に衝突痕があるわ」
Keep to the left when driving.
車を運転しているときは左側を通りなさい。
She got to the other side in 10 minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
The doors on the left side will open.
降り口は左側です。
If you face north, the east is on your right.
北を向くと、東は右側になる。
You'll have to try the store across the street.
道の向こう側の店出聞いてみて下さい。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
The ball rolled across the road.
ボールが道の向こう側に転がった。
My town is by the sea.
私の街は海の側にある。
Canada is on the north side of America.
カナダはアメリカの北側にある。
The ball hit him on the left side of the head.
ボールは彼の頭の左側に当たった。
Keep to the right.
ここでは右側通行です。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.
日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
You'll see the store on your left.
あなたの左側にその店が見えます。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
My room is upstairs on the left.
私の部屋は二階の左側です。
This door is locked from the inside.
このドアは内側から鍵が掛かっている。
He sat down by my side.
彼は私の側に座った。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire.
おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。
I saw a man's face inside the window.
窓の内側に男の顔が見えた。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
I'd like one on the aisle, please.
通路側をお願いします。
She was across in thirty minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
The hotel adjoins a lake on the east.
そのホテルは東側は湖に接している。
The bus stop is across the street.
バス停は道路の向こう側にあります。
Window or aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
You can park on either side of the street.
通りのどちら側にも駐車できます。
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
The door was locked from within.
戸は内側から鍵がかけられていた。
Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road.
ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。
The castle lies to the east of the town.
城は町の東側に立っている。
The accident was caused by an error on the part of the driver.
事故は運転手の側の過ちから起こった。
The school authorities started to take action at their request.
彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
The city was well fortified except on this side.
その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。
Her house is across the river.
彼女の家は川の向こう側にある。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him.
彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。
They got over to the other side while the light was red.
信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty.
We couldn't open the door because it was locked from within.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
There was no objection on the part of those present.
出席者の側には異議はなかった。
We cannot see the other side of the moon.
月の裏側は見えません。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側通行だ。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
