Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Keep on going. You’ll see a bank on your left.
行きつづけなさい。あなたは左側にその銀行を見るでしょう。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
I'm on your side.
僕はあなたの側につきます。
The door remaining locked up from inside, he could not enter the house.
ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。
The wall is white within and green without.
壁は内側が白くて外側は緑である。
He sat down by my side.
彼は私の側に座った。
When I was young, I would play near that river.
若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
We put the desk by that window.
私たちはその机をあの窓の側に置いた。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
The man had something under his coat.
その男はコートの裏側に何か持っていた。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
Cars keep to the left in Japan.
日本では、自動車は左側通行です。
Do you want a seat by the window?
窓側の席をお望みですか。
I'd like a room in the front.
表側の部屋に替えてください。
They sat down by the fire.
彼らはたき火の側に座りました。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
She is staying at a little hotel by the castle.
彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。
Please take me across the river.
わたしを向こう側へわたしてください。
He sat reading with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
In Japan people drive on the left.
日本では、車は道路の左側を走る。
Please take me over to the other side.
わたしを向こう側へわたしてください。
You should keep to the right.
右側を通るべきだ。
You're by my side; everything's fine now.
君が側にいてくれれば何もいらない。
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
I'd like an aisle seat, please.
通路側の席をお願いします。
This door is locked from the inside.
この扉は内側から施錠されている。
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
I'd like a room in the back.
裏側の部屋に替えてください。
The hotel adjoins a lake on the east.
そのホテルは東側は湖に接している。
He did a cartwheel.
彼は側転をしました。
There goes a hot little number across the street.
道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。
My seat is this window seat.
私の席は窓側ですね。
There's a secret passage on the left.
左側に秘密の通路がある。
I'd like one on the aisle, please.
通路側をお願いします。
On his left sat his mother.
彼の左側には彼の母親が座っていた。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
There were a lot of people on both sides of the street.
通りの両側には大勢の人がいた。
The ball rolled across the road.
ボールが道の向こう側に転がった。
Her coat is fur on the inside.
彼女のコートの内側は毛皮になっている。
In England they are supposed to keep to the left.
イギリスでは人々は左側通行をすることになっています。
We cannot see the other side of the moon.
月の裏側は見えません。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
We couldn't open the door because it was locked from within.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
There are many stores on either side of the street.
その通りのどちら側にもたくさんの店がある。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側通行だ。
The flower shop is just across the street.
花屋はちょうど通りの向こう側だ。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
Do you have a window seat?
窓側の席はあるか。
I'd like a window seat.
窓側の席がいいです。
There was no objection on the part of the owner.
所有者の側には異存はなかった。
Keep to the left when driving.
車を運転しているときは左側を通りなさい。
Barricades across driveways say "Keep Out."
車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。
The restaurant will be on your right.
そのレストランは右側に見つかりますよ。
I sat beside her.
私は彼女の側に座った。
Our school is across the river.
わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。
Again, there is another side to the story.
さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。
Keep to the right.
右側通行をしなさい。
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
My town is by the sea.
私の街は海の側にある。
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.
彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。
There is a church across the street.
通りの向こう側に教会がある。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
Do you have a table near the window?
窓側の席がありますか。 Madogawa no seki ga arimasu ka.
Please step back and keep behind the line.
線の内側にお下がり下さい。
It is illegal for bicycles to pass on the right of cars.
自転車は車の右側を走ってはいけないことになっている。
The mother lay beside her baby on the bed.
母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。
She was across in ten minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
The ball hit him on the left side of the head.
ボールは彼の頭の左側に当たった。
It's just down the street on your left.
この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。
Bicycles keep to the left in Japan.
日本では自転車は左側通行である。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
There's a hotel across the street.
その通りの向こう側にホテルがある。
Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds.
いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。
The enemy had triple our numbers.
敵側の人数は味方の３倍になった。
The cherry trees are planted on either side of the road.
桜が道路の両側に植えられている。
When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.
機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。
She went inside the door.
彼女はドアの内側にはいっていった。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
What's beside the desk?
なにがその机の側にありますか。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
Miss Nicholas swam from Dover on the English side to France in 8 hours and 58 minutes, then turned around and returned to England.
