Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
I'd like one on the aisle, please.
通路側をお願いします。
Keep on going. You’ll see a bank on your left.
行きつづけなさい。あなたは左側にその銀行を見るでしょう。
When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.
機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。
His seat in the plane was on the aisle.
機内での彼の席は通路側だった。
There are many stores on either side of the street.
その通りのどちら側にもたくさんの店がある。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
My town is by the sea.
私の街は海の側にある。
Again, there is another side to the story.
さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。
The ball rolled across the road.
ボールが道の向こう側に転がった。
Please step back and keep behind the line.
線の内側にお下がり下さい。
Take a seat over against her.
彼女の向い側の席をとりなさい。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.
日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
He sat down by my side.
彼は私の側に座った。
Come closer to me.
もっと私の側に来なさい。
He was curious to see the inside.
彼は内側を見たがった。
You mustn't drive on the right.
道の右側を運転してはいけません。
His house is on the south side of the river.
彼の家は川の南側にある。
While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him.
彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。
The church is just across the street.
教会はちょうど通りの向こう側にある。
"Take a look at this." "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper."
「これを見て」「え？」「バンパーの右側に衝突痕があるわ」
The accident was caused by the error on the part of the driver.
その事故は運転手の側の過ちから起こった。
We put the desk by that window.
私たちはその机をあの窓の側に置いた。
I saw a man's face inside the window.
窓の内側に男の顔が見えた。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
There's a dog by the door.
ドアの側に犬がいます。
She got to the other side in 30 minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
The enemy had triple our numbers.
敵側の人数は味方の３倍になった。
The city was well fortified except on this side.
その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
There is a church across the street.
通りの向こう側に教会がある。
Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty.
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
A referee should not favor either side.
審判はどちらの側も指示するべきではない。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
We cannot see the other side of the moon.
月の裏側は見えません。
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
There was no objection on the part of those present.
出席者の側には異議はなかった。
Water was supplied from outside.
水は外側から供給された。
The accident was caused by an error on the part of the driver.
事故は運転手の側の過ちから起こった。
They got over to the other side while the light was red.
信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
In England they are supposed to keep to the left.
イギリスでは人々は左側通行をすることになっています。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
The hotel adjoins a lake on the east.
そのホテルは東側は湖に接している。
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？
A vast plain extends beyond the river.
川の向こう側には広大な平原が広がっている。
There are cherry trees on each side of the street.
その通りの両側に桜の木が並んでいる。
They drive on the left in England.
イギリスでは車は左側通行だ。
There's a hotel across the street.
通りの向こう側にホテルがある。
It was a mistake on their part.
それは彼らの側での間違いだった。
The stage was lit from both sides.
舞台の両側からライトが照らされた。
They live on the other side of the road.
彼らは道の反対側に住んでいる。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.
書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
It is illegal for bicycles to pass on the right of cars.
自転車は車の右側を走ってはいけないことになっている。
The passengers sat four aside.
乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
This door is locked from the inside.
この扉は内側から施錠されている。
I'd like an aisle seat, please.
通路側の席をお願いします。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
