There's a lot of trash on the far bank of the river.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.
彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
The passengers sat four aside.
乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
The accident was caused by the error on the part of the driver.
その事故は運転手の側の過ちから起こった。
So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.
どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
There was no objection on the part of the students.
学生側にはなんの異論もなかった。
The restaurant will be on your right.
そのレストランは右側に見つかりますよ。
The flower shop is just across the street.
花屋はちょうど通りの向こう側だ。
Window or aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
I'd like one on the aisle, please.
通路側をお願いします。
There is a church across the street.
通りの向こう側に教会がある。
Could I sit on the aisle?
通路側には座れる。
There's a hotel across the street.
通りの向こう側にホテルがある。
His seat in the plane was on the aisle.
機内での彼の席は通路側だった。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
The apples on the other side of the wall are the sweetest.
塀の向う側のりんごは一番おいしい。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
