"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
Please step back and keep behind the line.
線の内側にお下がり下さい。
There was no objection on the part of the owner.
所有者の側には異存はなかった。
Keep to the right.
ここでは右側通行です。
You can park on either side of the street.
通りのどちら側にも駐車できます。
In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
You'll have to try the store across the street.
道の向こう側の店出聞いてみて下さい。
He went by the post office.
彼は郵便局の側を通り過ぎた。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
The flower shop is just across the street.
花屋はちょうど通りの向こう側だ。
There is a church across the street.
通りの向こう側に教会がある。
The church is just across the street.
教会はちょうど通りの向こう側にある。
I'm on your side.
僕はあなたの側につきます。
His office is past the bank on your left.
彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。
They sat down by the fire.
彼らはたき火の側に座りました。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
A vast plain extends beyond the river.
川の向こう側には広大な平原が広がっている。
There goes a hot little number across the street.
道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。
The accident was caused by the error on the part of the driver.
その事故は運転手の側の過ちから起こった。
You'll see the store on your left.
あなたの左側にその店が見えます。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
Keep on going. You’ll see a bank on your left.
行きつづけなさい。あなたは左側にその銀行を見るでしょう。
My seat is this window seat.
私の席は窓側ですね。
This door is locked from the inside.
この扉は内側から施錠されている。
The passengers sat four aside.
乗客はどちらの側にも4人すわっていた。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
He called me from across the pond.
彼は池の向こう側から私を呼んだ。
Is there a desk by the window?
窓の側に机がありますか。
We put the desk by that window.
私たちはその机をあの窓の側に置いた。
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
He sat down by my side.
彼は私の側に座った。
When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.
機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
There were a lot of people on both sides of the street.
通りの両側には大勢の人がいた。
It's abnormal to have the heart on the right side.
心臓が右側にあれば異常だ。
Would you prefer a window or an aisle seat?
席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか?
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
It is illegal for bicycles to pass on the right of cars.
自転車は車の右側を走ってはいけないことになっている。
You will find the post office on your left.
左側に郵便局があります。
When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.
西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。
The hotel adjoins a lake on the east.
そのホテルは東側は湖に接している。
Would you like a window seat?
窓側の席をご希望ですか。
Take a seat over against her.
彼女の向かい側に席を取りなさい。
Keep to the left.
左側通行をしなさい。
While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him.
彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
This door is locked from the inside.
このドアは内側から鍵が掛かっている。
There are cherry trees on each side of the street.
その通りの両側に桜の木が並んでいる。
Her coat is fur on the inside.
彼女のコートの内側は毛皮になっている。
Our school is across the river.
わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。
It was a mistake on their part.
それは彼らの側での間違いだった。
He did a cartwheel.
彼は側転をしました。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。
The workers' demands centered around overtime pay.
労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。
I'd like a room in the front.
表側の部屋に替えてください。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.