While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
I'd like a room in the front.
表側の部屋に替えてください。
They live on the other side of the road.
彼らは道の反対側に住んでいる。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
The hotel adjoins a lake on the east.
そのホテルは東側は湖に接している。
The enemy had triple our numbers.
敵側の人数は味方の３倍になった。
Please step back and keep behind the line.
線の内側にお下がり下さい。
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
The flower shop is just across the street.
花屋はちょうど通りの向こう側だ。
The city was well fortified except on this side.
その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。
This door is locked from the inside.
このドアは内側から鍵が掛かっている。
Do you have a window seat?
窓側の席はあるか。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
Keep on going. You’ll see a bank on your left.
行きつづけなさい。あなたは左側にその銀行を見るでしょう。
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
The door opens from within.
戸は内側から開く。
There's a secret passage on the left.
左側に秘密の通路がある。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
The doors on the left side will open.
降り口は左側です。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
There was no objection on the part of the students.
学生側にはなんの異論もなかった。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
Don't bite on the right side.
右側ではかまないでください。
Do you have a table near the window?
窓側の席がありますか。 Madogawa no seki ga arimasu ka.
Opposite the park there is a beautiful river.
公園の向こう側にきれいな川がある。
People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。
In Japan people drive on the left.
日本では、車は道路の左側を走る。
The building is on your right. You can't miss it.
その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
You'll see the store on your left.
あなたの左側にその店が見えます。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
They got over to the other side while the light was red.
信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
In England they are supposed to keep to the left.
イギリスでは人々は左側通行をすることになっています。
He lives across the river.
彼は川の向こう側に住んでいる。
The ball rolled across the road.
ボールが道の向こう側に転がった。
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？
Our school is across the river.
わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Could I sit on the aisle?
通路側には座れる。
Jim is not yet used to driving on the left side of the road.
ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。
I saw a man's face inside the window.
窓の内側に男の顔が見えた。
Keep to the right.
ここでは右側通行です。
The mother lay beside her baby on the bed.
母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。
On his left sat his mother.
彼の左側には彼の母親が座っていた。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
