Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He did a cartwheel.
彼は側転をしました。
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
If you face north, the east is on your right.
北を向くと、東は右側になる。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
In England they are supposed to keep to the left.
イギリスでは人々は左側通行をすることになっています。
I saw a man's face in the window.
窓のうち側に男の顔が見えていた。
The mother lay beside her baby on the bed.
母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented.
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
Please take me across the river.
わたしを向こう側へわたしてください。
Bicycles keep to the left in Japan.
日本では自転車は左側通行である。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
There was no objection on the part of those present.
出席者の側には異議はなかった。
The wall is white within and green without.
壁は内側が白くて外側は緑である。
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
The city was well fortified except on this side.
その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。
I've never been there, but I think it's past that traffic light.
行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
"Take a look at this." "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper."
「これを見て」「え？」「バンパーの右側に衝突痕があるわ」
Why did you side with him instead of me?
どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？
My town is by the sea.
私の街は海の側にある。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
There are many stores on either side of the street.
その通りのどちら側にもたくさんの店がある。
In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
I'd like an aisle seat, please.
通路側の席をお願いします。
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
There is a church across the street.
通りの向こう側に教会がある。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
Don't bite on the right side.
右側ではかまないでください。
There are stores on each side of the street.
その通りの両側に店が並んでいる。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
The record is finished. Turn it over to the other side.
レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
It was a mistake on their part.
それは彼らの側での間違いだった。
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.
彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。
Keep to the left.
左側通行を守れ。
There's a hotel across the street.
その通りの向こう側にホテルがある。
While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him.
彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。
Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you.
大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。
Would you prefer a window or an aisle seat?
席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか？
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
Opposite the park there is a beautiful river.
公園の向こう側にきれいな川がある。
She is staying at a little hotel by the castle.
彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。
His office is past the bank on your left.
彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。
He went by me without a single word.
彼は一言も言わずに私の側をすぎていった。
John sits by Jack.
ジョンはジャックの側に座る。
My seat is this window seat.
私の席は窓側ですね。
Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road.
ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。
The parade passed our school.
行列が学校の側を通った。
A beautiful valley lies behind the hill.
丘の向こう側に美しい谷がある。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
