Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Their house is just opposite the bus stop.
彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。
She is staying at a little hotel by the castle.
彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
There's a dog by the door.
ドアの側に犬がいます。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
Please take me over to the other side.
わたしを向こう側へわたしてください。
There's a hotel across the street.
通りの向こう側にホテルがある。
They drive on the left in England.
イギリスでは車は左側通行だ。
He sat down by my side.
彼は私の側に座った。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
It was a mistake on their part.
それは彼らの側での間違いだった。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
Jim is not yet used to driving on the left side of the road.
ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
The door was locked from within.
戸は内側から鍵がかけられていた。
She got to the other side in 30 minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
We live in that apartment just over the street.
私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。
Come closer to me.
もっと私の側に来なさい。
Keep to the right.
右側通行をしなさい。
Opposite the park there is a beautiful river.
公園の向こう側にきれいな川がある。
The record is finished. Turn it over to the other side.
レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
The school authorities started to take action at their request.
彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
A vast plain extends beyond the river.
川の向こう側には広大な平原が広がっている。
The restaurant will be on your right.
そのレストランは右側に見つかりますよ。
The door bolts on the inside.
戸は内側でかんぬきがかかる。
We couldn't open the door because it was locked from within.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
Keep to the left.
左側通行を守れ。
In Japan people drive on the left.
日本では、車は道路の左側を走る。
Keep to the right.
ここでは右側通行です。
Cars keep to the left in Japan.
日本では、自動車は左側通行です。
I'm on your side.
僕はあなたの側につきます。
I sat beside her.
私は彼女の側に座った。
Do you have a window seat?
窓側の席はあるか。
You mustn't drive on the right.
道の右側を運転してはいけません。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
He lives across the river.
彼は川の向こう側に住んでいる。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
