The record is finished. Turn it over to the other side.
レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。
There's a hotel across the street.
その通りの向こう側にホテルがある。
When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.
深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。
My town is by the sea.
私の街は海の側にある。
The wall is white within and green without.
壁は内側が白くて外側は緑である。
Take a seat over against her.
彼女の向かい側に席を取りなさい。
I'm on your side.
僕はあなたの側につきます。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
The city was well fortified except on this side.
その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
The enemy had triple our numbers.
敵側の人数は味方の３倍になった。
He was curious to see the inside.
彼は内側を見たがった。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
The door was locked from within.
ドアの内側から鍵がかかっていた。
I'd like a coat with the wooly side in, please.
内側に毛のついたコートが欲しいのですが。
It is illegal for bicycles to pass on the right of cars.
自転車は車の右側を走ってはいけないことになっている。
Keep on going. You’ll see a bank on your left.
行きつづけなさい。あなたは左側にその銀行を見るでしょう。
Keep to the right.
右側通行をしなさい。
There was no objection on the part of the owner.
所有者の側には異存はなかった。
Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds.
いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。
The bus stop is across the street.
バス停は道路の向こう側にあります。
There are stores on each side of the street.
その通りの両側に店が並んでいる。
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
She came up to me and asked my name.
彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。
My seat is this window seat.
私の席は窓側ですね。
Would you like a window seat?
窓側の席をご希望ですか。
The cherry trees are planted on either side of the road.
桜が道路の両側に植えられている。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
Is there a desk by the window?
窓の側に机がありますか。
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
Keep to the right.
ここでは右側通行です。
I'd like a window seat, please.
窓側の席をお願いします。
We cannot see the other side of the moon.
月の裏側は見えません。
I'd like one on the aisle, please.
通路側をお願いします。
A vast plain extends beyond the river.
川の向こう側には広大な平原が広がっている。
Would you prefer a window or an aisle seat?
席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか？
The stage was lit from both sides.
舞台の両側からライトが照らされた。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
You will find the post office on your left.
左側に郵便局があります。
"Take a look at this." "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper."
「これを見て」「え？」「バンパーの右側に衝突痕があるわ」
You'll see the store on your left.
あなたの左側にその店が見えます。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
His house is on the south side of the river.
彼の家は川の南側にある。
In America cars drive on the right side of the road.
アメリカで車は右側通行です。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
The union bargained with the management.
組合は経営者側と賃金交渉をした。
Her coat is fur on the inside.
彼女のコートの内側は毛皮になっている。
We live in that apartment just over the street.
私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。
She was across in thirty minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
Do you want a seat by the window?
窓側の席をお望みですか。
The hotel adjoins a lake on the east.
そのホテルは東側は湖に接している。
A referee should not favor either side.
審判はどちらの側も指示するべきではない。
Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you.
大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？
It was a mistake on their part.
それは彼ら側での間違いだった。
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
I've never been there, but I think it's past that traffic light.
行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.
どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。
The management and the union were reconciled.
経営者側と組合は和解した。
Please take me across the river.
わたしを向こう側へわたしてください。
The pipe shop is across the street.
パイプ屋は通りの向こう側です。
What's beside the desk?
なにがその机の側にありますか。
There is a church across the street.
通りの向こう側に教会がある。
If you face north, the east is on your right.
北を向くと、東は右側になる。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
There's a secret path on the left.
左側に秘密の通路がある。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
It's abnormal to have the heart on the right side.
心臓が右側にあれば異常だ。
Come closer to me.
もっと私の側に来なさい。
It is on the left side of the street.
それは通りの左側にある。
This door is locked from the inside.
この扉は内側から施錠されている。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
