While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him.
彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。
We live in that apartment just over the street.
私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
The accident was caused by the error on the part of the driver.
その事故は運転手の側の過ちから起こった。
Again, there is another side to the story.
さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。
Jim is not yet used to driving on the left side of the road.
ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。
In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
You'll soon get used to driving on the right.
あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
The door was locked from within.
戸は内側から鍵がかけられていた。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
There's a dog by the door.
ドアの側に犬がいます。
My house is just across the street.
私の家は通りの向こう側にあります。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
You'll have to try the store across the street.
道の向こう側の店出聞いてみて下さい。
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
The door was locked from the outside.
その戸は外側から鍵がしめられている。
Canada is on the north side of America.
カナダはアメリカの北側にある。
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
They sat down by the fire.
彼らはたき火の側に座りました。
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.
書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
Please take me over to the other side.
わたしを向こう側へわたしてください。
This door is locked from the inside.
このドアは内側から鍵が掛かっている。
Take a seat over against her.
彼女の向い側の席をとりなさい。
The wall is white within and green without.
壁は内側が白くて外側は緑である。
It's just down the street on your left.
この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。
Is the school on this side of the river?
学校は川のこちら側ですか。
There was no objection on the part of those present.
出席者の側には異議はなかった。
Do you want a seat by the window?
窓側の席をお望みですか。
We couldn't open the door because it was locked from within.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
Why did you side with him instead of me?
どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？
The flower shop is opposite the park.
花屋は公園の反対側にもある。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
The management and the union were reconciled.
経営者側と組合は和解した。
The mother lay beside her baby on the bed.
母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。
There's a secret passage on the left.
左側に秘密の通路がある。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds.
いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。
This door is locked from the inside.
この扉は内側から施錠されている。
In America cars drive on the right side of the road.
アメリカで車は右側通行です。
So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.
どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.
日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
Opposite the park there is a beautiful river.
公園の向こう側にきれいな川がある。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
The bus stop is across the street.
バス停は道路の向こう側にあります。
There are cherry trees on each side of the street.
その通りの両側に桜の木が並んでいる。
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.
もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
Her coat is fur on the inside.
彼女のコートの内側は毛皮になっている。
Keep to the left when driving.
車を運転しているときは左側を通りなさい。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
They live on the other side of the road.
彼らは道の反対側に住んでいる。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented.
