Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A beautiful valley lies behind the hill.
丘の向こう側に美しい谷がある。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
It's just down the street on your left.
この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。
We live in that apartment just over the street.
私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。
Do you have a table near the window?
窓側の席がありますか。 Madogawa no seki ga arimasu ka.
Keep to the left.
左側通行を守れ。
There's a secret path on the left.
左側に秘密の通路がある。
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
Please take me over to the other side.
わたしを向こう側へわたしてください。
He sat down by my side.
彼は私の側に座った。
Do you want a seat by the window?
窓側の席をお望みですか。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
She is staying at a little hotel by the castle.
彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。
It's abnormal to have the heart on the right side.
心臓が右側にあれば異常だ。
She came up to me and asked my name.
彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。
Do you have a window seat?
窓側の席はあるか。
This door is locked from the inside.
このドアは内側から鍵が掛かっている。
There were a lot of people on both sides of the street.
通りの両側には大勢の人がいた。
The door was locked from within.
ドアの内側から鍵がかかっていた。
The door remaining locked up from inside, he could not enter the house.
ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。
The school authorities started to take action at their request.
彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
The train passed by us.
列車が私たちの側を通り過ぎた。
His seat in the plane was on the aisle.
機内での彼の席は通路側だった。
Keep on going. You’ll see a bank on your left.
行きつづけなさい。あなたは左側にその銀行を見るでしょう。
She was across in thirty minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
A referee should not favor either side.
審判はどちらの側も指示するべきではない。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
We couldn't open the door because it was locked from within.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
Could I sit on the aisle?
通路側には座れる。
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.
彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。
My house is just across the street.
私の家は通りの向こう側にあります。
There are many stores on either side of the street.
その通りのどちら側にもたくさんの店がある。
Would you prefer a window or an aisle seat?
席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか？
Keep to the right.
右側通行をしなさい。
The mother lay beside her baby on the bed.
母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。
It was a mistake on their part.
それは彼ら側での間違いだった。
Why did you side with him instead of me?
どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？
The wall is white within and green without.
壁は内側が白くて外側は緑である。
He went by me without a single word.
彼は一言も言わずに私の側をすぎていった。
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.
西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
The pipe shop is across the street.
パイプ屋は通りの向こう側です。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
He went by the post office.
彼は郵便局の側を通り過ぎた。
His house is across the street.
彼の家は通りの向こう側にあります。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
The rightmost lane is now under construction.
一番右側の車線は現在工事中である。
If you are by my side, I don't need anything else.
君が側にいてくれれば何もいらない。
Barricades across driveways say "Keep Out."
車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
His house is on the south side of the river.
彼の家は川の南側にある。
The accident was caused by the error on the part of the driver.
その事故は運転手の側の過ちから起こった。
The door opens from within.
戸は内側から開く。
Would you like a window seat?
窓側の席をご希望ですか。
You should keep to the right.
右側を通るべきだ。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
The enemy had triple our numbers.
敵側の人数は味方の３倍になった。
There was no objection on the part of those present.
出席者の側には異議はなかった。
The cherry trees are planted on either side of the road.
桜が道路の両側に植えられている。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
Jim is not yet used to driving on the left side of the road.
ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。
The outside of the castle was painted white.
そのお城の外側は白く塗られていた。
Is there a desk by the window?
窓の側に机がありますか。
Could I sit on the aisle?
通路側に座ってもいいですか。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
His house is just over the road.
彼の家はちょうど道路の向かい側です。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
