Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The flower shop is just across the street.
花屋はちょうど通りの向こう側だ。
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？
This door is locked from the inside.
このドアは内側から鍵が掛かっている。
So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.
どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。
I'd like a room in the front.
表側の部屋に替えてください。
The door was locked from within.
戸は内側から鍵がかけられていた。
Keep to the left, please.
左側通行を守ってください。
The door was locked from the outside.
その戸は外側から鍵がしめられている。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側通行だ。
She is staying at a little hotel by the castle.
彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
You can park on either side of the street.
通りのどちら側にも駐車できます。
I'd like a window seat.
窓側の席がいいです。
They got over to the other side while the light was red.
信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
Please step back and keep behind the line.
線の内側にお下がり下さい。
Why did you side with him instead of me?
どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
The bus stop is across the street.
バス停は道路の向こう側にあります。
Keep on going. You’ll see a bank on your left.
行きつづけなさい。あなたは左側にその銀行を見るでしょう。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
The doors on the left side will open.
降り口は左側です。
The stage was lit from both sides.
舞台の両側からライトが照らされた。
Her house is across the river.
彼女の家は川の向こう側にある。
My seat is this window seat.
私の席は窓側ですね。
She came up to me and asked my name.
彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。
In Japan people drive on the left.
日本では、車は道路の左側を走る。
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.
機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。
He called me from across the pond.
彼は池の向こう側から私を呼んだ。
If you face north, the east is on your right.
北を向くと、東は右側になる。
The accident was caused by an error on the part of the driver.
事故は運転手の側の過ちから起こった。
She therefore came up on this side, opened her own window and tapped her horn lightly to draw attention to the fact that she was there.
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
The school authorities started to take action at their request.
彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
The ball hit him on the left side of the head.
ボールは彼の頭の左側に当たった。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
Keep to the right.
ここでは右側通行です。
There was no objection on the part of the students.
学生側にはなんの異論もなかった。
The enemy had triple our numbers.
敵側の人数は味方の３倍になった。
His house is across the street.
彼の家は通りの向こう側にあります。
Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.
西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。
Could I sit on the aisle?
通路側には座れる。
We live in that apartment just over the street.
私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。
I'm on your side.
僕はあなたの側につきます。
He went by me without a single word.
彼は一言も言わずに私の側をすぎていった。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
It's abnormal to have the heart on the right side.
心臓が右側にあれば異常だ。
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
Keep to the left.
左側通行を守れ。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
Jim is not yet used to driving on the left side of the road.
ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。
My house is just across the street.
私の家は通りの向こう側にあります。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
Cars keep to the left in Japan.
日本では、自動車は左側通行です。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
