Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He was curious to see the inside.
彼は内側を見たがった。
The church is just across the street.
教会はちょうど通りの向こう側にある。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
There was no objection on the part of the students.
学生側にはなんの異論もなかった。
The management and the union were reconciled.
経営者側と組合は和解した。
He sat down by my side.
彼は私の側に座った。
I saw a man's face in the window.
窓のうち側に男の顔が見えていた。
Would you like a window seat?
窓側の席をご希望ですか。
She was across in thirty minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
Would you like a window seat or a seat on the aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
The wall is white within and green without.
壁は内側が白くて外側は緑である。
My house is just across the street.
私の家は通りの向こう側にあります。
That building can easily be seen from the other side of the room.
その建物は部屋の反対側からよく見える。
The record is finished. Turn it over to the other side.
レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。
His house is across the street.
彼の家は通りの向こう側にあります。
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
Barricades across driveways say "Keep Out."
車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。
My seat is this window seat.
私の席は窓側ですね。
Canada is on the north side of America.
カナダはアメリカの北側にある。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
Could I sit on the aisle?
通路側には座れる。
There goes a hot little number across the street.
道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。
It's just down the street on your left.
この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。
I'd like an aisle seat, please.
通路側の席をお願いします。
So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.
どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。
There's a dog by the door.
ドアの側に犬がいます。
Keep to the left, please.
左側通行を守ってください。
The castle lies to the east of the town.
城は町の東側に立っている。
My room is upstairs on the left.
私の部屋は二階の左側です。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
You can park on either side of the street.
通りのどちら側にも駐車できます。
The passengers sat four aside.
乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire.
おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。
Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you.
大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。
There's a secret path on the left.
左側に秘密の通路がある。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
There's a hotel across the street.
その通りの向こう側にホテルがある。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
The city was well fortified except on this side.
その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。
I've never been there, but I think it's past that traffic light.
行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
They got over to the other side while the light was red.
信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
Take a seat over against her.
彼女の向い側の席をとりなさい。
There are stores on each side of the street.
その通りの両側に店が並んでいる。
Window or aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
The door bolts on the inside.
戸は内側でかんぬきがかかる。
The girl brushed past me.
その少女は私の側をさっと通り過ぎた。
It was a mistake on their part.
それは彼ら側での間違いだった。
You should keep to the right.
右側を通るべきだ。
Again, there is another side to the story.
さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
