Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“備”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Get it ready at once.
それをすぐに準備しなさい。
This laboratory is equipped with the latest computers.
このラボラトリーは最新のコンピューターを整備している。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself.
人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。
She is getting breakfast ready.
彼女は朝食の準備をしている。
Science is the way to prepare for the 21st century.
科学は２１世紀に備える方法だ。
I'm ready to leave.
出発の準備はできあがっています。
We have reserved a lot of food for emergencies.
緊急時に備えて多量の食料を蓄えた。
She was cleaning the house in preparation for a party.
彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。
I gave my carefully prepared speech.
私は注意深く準備してきたスピーチを述べた。
My older brother did all the preparation for us.
兄は私たちのために準備を全てしてくれた。
She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。
She is busy preparing for the trip.
彼女は旅行の準備に忙しい。
He has character as well as knowledge.
彼は知識はもちろん人格も備えている。
Leave it to me to prepare lunch.
お昼の準備なら僕に任せてくれよ。
Let's get things ready beforehand.
あらかじめ準備しておこうじゃないか。
You should prepare for the worst.
最悪の事態に備えるべきです。
We all made preparation for the meeting.
私たちはみんなその集まりの準備とした。
He examined the spare parts one by one.
彼は予備の部品を次々と調べていった。
When will you complete the preparations?
君たちいつ準備は完了するつもりだい。
I will see to it that everything is ready in time.
すべての準備が間に合うようにいたします。
He failed in the examination for lack of preparation.
彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。
We trained hard for the game at first.
私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。
She is preparing for college.
彼女は大学へ入学する準備をしている。
Each week, Mrs. Tanaka saves a little money for a rainy day.
毎週田中さんは万一に備えて少しずつお金をためている。
Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.
準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。
He carries himself with the majesty of a king.
彼は王者の風格を備えている。
Are you ready to set off?
出発の準備はできましたか。
Please give me a spare blanket.
予備の毛布をください。
I'm ready to leave now.
私はいつでも出かける準備はできています。
Is everything ready for tomorrow?
明日の準備はできた？
Dinner is almost ready.
夕食の準備はほとんどできています。
Having made all the preparations, he set out for Tokyo.
準備万端整えてから、彼は東京に出発した。
We must always provide against disasters.
我々は常に災害に備えておかなければならない。
Everything is ready.
準備は万端です。
Most computers made today are equipped with multi-core processors.
今日のコンピュータには大抵マルチコアプロセッサが装備されている。
I'll see to the arrangements for the party.
パーティーの準備をやっておくよ。
We'll leave as soon as you're ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
Put by money for the future.
将来に備えて貯蓄しておきなさい。
Her kitchen is equipped with labor-saving devices.
彼女の台所は手間を省ける装置が装備されている。
It is necessary that he prepare for the worst.
彼は最悪の事態に備えておくことが必要だ。
I am busy preparing for the next exam.
私は次の試験の準備で忙しい。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
All hospitals are equipped with a spare generator in case of a power outage.
どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。
The soldiers are ready for battle.
兵士たちは戦いの準備が出来ている。
Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment.
日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。
This hotel has a gym and a swimming pool.
このホテルには体育館とプールが備わっている。
By the way, do you have any spare batteries?
ところで、予備の電池はあるの？
Are you ready to go out?
出かける準備はできていますか。
Mother is getting breakfast ready.
母は朝食の準備をしています。
The teacher reminded us to study hard for the test.
先生はテストに備えて私たちに一生懸命勉強するように注意した。
Get set.
準備しろ。
Intelligent equipment has replaced manual labor.
頭のよい設備が手作業に取って代わりました。
He hadn't prepared for the test; still he passed it.
彼はテストの準備をしていなかったが、それでも合格した。
According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange.
消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。
You need to have answers ready about your strong point.
あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。
I'm all set to start.
始める準備はできている。
That restaurant prepares two thousand meals every day.
あのレストランは毎日二千食準備している。
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
The garrison was forced to surrender.
守備隊は降伏を強いられた。
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。
Did you get everything ready for tomorrow?
明日の準備はできた？
He was in charge of preparing a magazine for publication.
彼は雑誌の出版準備を担当していた。
The bouncer wouldn't let him in.
警備員はどうしても彼を入れてくれなかった。
Ships carry lifeboats so that the crew can escape.
船は乗組員が避難できるように救命ボートを備えている。
It is wise to provide against a rainy day.
まさかの時に備えておくのは賢明だ。
He's working on the president's security detail.
彼は大統領警備隊の一員だ。
When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.
自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。
Are you all set for the trip?
旅行の準備は万端ですか。
I prepared well for this examination.
この試験のためによく準備した。
Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way.
ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。
You should lay by something against a rainy day.
まさかの時に備えていくらか貯えておかねばならない。
Mother was busy getting ready for dinner.
母は夕食の準備をするのに忙しかった。
She made elaborate preparations for the party.
彼女はパーティーのために入念な準備をした。
Security at the airport has been stepped up since the bomb scare.
爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。
The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds.
主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.
乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。
Well, at least let me set up the table.
じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。
I'm busy preparing for the trip.
僕は旅の準備で忙しい。
We have to save money against a rainy day.
私たちはまさかの時に備えて貯金しなければならない。
It has to be ready by the fifteenth.
１５日までに準備出来ていなければならない。
When the storm was over, we began to make preparations to leave the port.
嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。
We failed due to a lack of preparation.
我々は準備不足で失敗した。
We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years.
２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.
彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
You had better keep your money for a rainy day.
万一の場合に備えてお金をためるのは賢明だ。
We will start whenever you are ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
We will soon be ready for the party.
間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。
The hotel has good accommodation.
そのホテルは設備がよい。
We must always be prepared for the worst.
我々は常に最悪の事態に備えていなければならない。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
