Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My grandfather was wounded in the war. 祖父は戦争で負傷した。 There are so many fine scratches and dents on its surface, it's no use polishing it. 表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。 We get closer, trying to understand each other, but just hurt each other and cry. 私たちは、分かり合おうと近づいては傷つけあって泣いてしまいます。 The car brushed the fence and got scratched. 車はフェンスをかすって傷がついた。 I burnt my fingertip. 指先を火傷しました。 If you get bit by a rabid dog, you'll need a tetanus shot. あなたは病犬に噛まれたら、破傷風の予防注射が必要となってしまいます。 Ichiro sounded somehow upset but my long years of hanging out with him told me that it was out and out fake. 一郎はどことなく傷ついたように言ったが、それが嘘っぱちであることはこいつとの長年の付き合いが教えてくれた。 The scar on his cheek hardly shows now. 彼のほおの傷あとは今ではほとんどわからない。 The toll from the accident was 5 persons dead and 100 persons injured. その事故の犠牲者数は死者５名、負傷者１００名であった。 I hurt her feelings on purpose. 私はわざと彼女の気持ちを傷付けた。 The news that her son was injured in the accident was a great shock to her. その事故で息子が負傷したという知らせは、彼女には大きなショックであった。 Mom applied the plaster to the cut. 母は傷口にばんそうこうをつけてくれた。 His letter hurt Jane's vanity. 彼の手紙で彼女は虚栄心を傷つけられた。 I got injured in the car accident, but it was not anything. 車の事故で負傷したがたいしたことではなかった。 Her wound seems to be mortal. 彼女の傷は致命傷らしい。 He was wounded by a bullet. 彼は弾丸で負傷した。 The knee wound is now festering. 膝の擦り傷が化膿してきた。 Frost touched the flowers. 霜で花が傷んだ。 He was very hurt by her cruel words. 彼は彼女の心無い言葉に感情を傷つけられた。 The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured. 列車が脱落して、乗客のうち約３０人の死傷者が出た。 Carry the injured to the hospital. 負傷者を病院に運びなさい。 Time heals all broken hearts. 時はすべての心の傷をいやしてくれる。 Come on, I didn't mean to hurt you. 落ち込むなよ、君を傷つけるつもりじゃなかったんだ。 I never wanted to hurt you. あなたを傷つけたいと思ったことはない。 They were badly injured in a car accident. 車の事故で彼らは重傷を負った。 Her feelings are easily hurt. 彼女の感情は傷つきやすい。 The wounded are getting better. 負傷者たちは快方に向かっている。 Let me see your wound. 傷口を見せてください。 Clutching my painful wound... 痛む傷口をおさえながら・・・。 Some were injured and others were killed in the accident. その事故で負傷した人もいれば亡くなった人もいた。 Muammar Kaddafi escaped unharmed. ムアンマル・カダフィは無傷で脱出した。 To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen. 傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。 The last three coaches of the train were badly damaged. 列車の後部３両はひどい損傷を受けた。 I got my left arm bruised. 左腕に打撲傷を負った。 The rough material hurt the child's tender skin. きめの粗い材質がその子の柔らかい肌を傷つけた。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 Just pass such an insult. その程度の中傷はほうっておきなさい。 Fortunately none of the passengers were injured. 幸いにも乗客は誰も負傷しなかった。 He hurt his hand when he fell. 彼は転んだときに手を傷つけた。 Your action has offended his dignity. 君の行為は彼の品位を傷つけた。 He lay injured on the ground. 彼は傷ついて倒れていた。 * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。 The doctor saved the four people injured in the accident. その医者は事故で負傷した４人を救った。 If the rain stops, tears clean the scars of memory away. 雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。 There were many injured people, but hardly any people were missing. 負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。 The wound left a scar on my arm. 腕の傷は跡を残した。 He lay injured on the ground. 彼は負傷して地面に倒れていた。 He was wounded in the head. 彼は頭に傷を負った。 Today's young literary enthusiasts are afraid of becoming sentimental. This may be because it is a way that one's heart may be hurt. 今の文学青年はセンチメンタルになることを怖れている。これも傷つけられるのを怖れる一種のさもしい心のあらわれかも知れない。 Twelve people were injured in the accident. その事故で十二人が負傷した。 He was injured in the accident. 彼はその事故で負傷した。 His wounded leg began to bleed again. 彼の負傷した脚がまた出血を始めた。 The wounded soldiers were left in the field. 負傷兵達は戦場に取り残された。 She got a slight burn on her hand while cooking. 彼女は調理中、手にちょっと火傷した。 I had a cerebral contusion. 私は脳挫傷を起こした。 I cannot heal a broken heart. 心の傷は癒せない。 Blood is flowing from the wound at the back of her head. 彼女の後頭部の傷から血が流れている。 There were a few passengers in the train who were injured in the accident. その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 He managed to avoid damaging my reputation by dropping a hint. 彼は遠回しに言って、私の名声を傷つけるのをさけた。 The last wound proved fatal. 最後の傷が致命的であるとわかった。 She applied her handkerchief to his wound. 彼の傷口に彼女はハンカチを宛がった。 The doctor tried hard to save the wounded boy. 医者は傷を負った少年を助けようと一生懸命に努力した。 Just a word can do harm to a person. ほんの一言が人を傷つけることもある。 I've been waiting for love to come. 心の傷を癒してくれる愛を。 Tom can't hurt you. トムはあなたを傷つけることはできない。 He made believe not to be hurt. 彼は傷ついてなんかいないと思おうとした。 I was cut to the quick by her remark. 私の感情は彼女の言葉に深く傷つけられた。 It took Rei 20 days to get over her injury. レイは傷が回復するのに２０日かかった。 Dozens of people were injured in the terrible accident. その恐ろしい事故で数十人が負傷した。 Love is a great contradiction. You cannot live without it but at the same time you will be hurt by it. 恋とは巨大な矛盾であります。それなくしては生きられず、しかもそれによって傷つく。 He was seriously ill, and the doctor was sent for. 彼は重傷だった。それで医者が呼びにやられた。 A casual remark can hurt someone. 何気なく言った言葉も誰かを傷つけることがある。 The man injured in the accident was taken to the hospital. その事故で負傷した男は病院に運ばれた。 Don't worry. I won't hurt her. 心配しなくていいよ。彼女を傷つけるつもりはないから。 He was afraid that he might hurt her feelings. 彼は彼女の感情を傷つけるのではないかと不安に思った。 A valuable object decreases in value if it is damaged. 貴重品は傷がつくと価値が下がる。 She applied her handkerchief to his wound. 彼の傷口に彼女はハンカチをあてがった。 This morning I had a bit of a disagreement with my wife. I didn't think it was a big deal, but seeing what she's like this evening I think I must have upset her. 今朝、ちょっと妻といさかいをしました。僕は大したことではないと思ったが、今晩の様子を見ると妻は傷ついていたと思います。 The wound won't close. 傷がふさがりません。 Don't touch the wound. 傷口をさわらないでください。 He was heartbroken from unrequited love. 彼は失恋のために傷心した。 The pain in my heart just gets worse. 心の傷は深まるばかり。 They marked the damaged goods down by 40%. その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。 Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch. 彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。 Mother applied the medicine to the sore on my knee. 母は私の膝の傷にその薬を塗ってくれた。 We laid the injured man on the grass. 我々は傷ついた人を草の上に横たえた。 We told a lie to him, and hurt him. 私達は彼に嘘をつき、彼を傷つけた。 I am sorry if my words hurt you. 私の言葉であなたが傷ついたならごめんなさい。 I was aching from the injury. 傷がうずいていた。 Many thousands on both sides had been wounded. 両陣営ともに数千人単位の負傷者が出た。 The soldier lay injured on the ground. その兵士は傷ついて地面に横たわっていた。 The injured were many, but the missing were few. 負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。 It never occurred to me that my words would hurt her feelings. 私の言葉が彼女を傷つけるとは考えもしなかった。 This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me. これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。 The words hurt his pride. その言葉は彼の自負心を傷つけた。 His words wounded Meg. 彼の言葉はメグを傷つけた。 He was wounded in the shoulder. 彼は肩を負傷していた。 Which bug hurt you? どの虫があなたを傷つけるんですか。 He hurt his left hand with a knife. 彼はナイフで左手を傷つけた。 I may have hurt his feelings. 私は彼の気持ちを傷付けたかもしれない。
