Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her beauty was blemished by the scar. 彼女の美貌もその傷で台無しになった。 There were many injured people, but hardly any people were missing. 負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。 I didn't mean to hurt your feelings. あなたの感情を傷つけるつもりではなかったのです。 Mother put a bandage on Jim's cut. 母はジムの切り傷に包帯をした。 He was seriously injured in a traffic accident. 彼は交通事故で重傷を負った。 I may have hurt his feelings. 私は彼の気持ちを傷付けたかもしれない。 The cut will heal up in a few days. その切り傷は２、３に治したら完全に治るでしょう。 Don't touch the wound. 傷口をさわらないでください。 The severely injured man was dead on arrival at the hospital. 重傷を負った男は病院に着いた時既に亡くなっていた。 Did she hurt that kitten? 彼女はその子猫を傷つけましたか。 Pus has formed in the wound. 傷が化膿しました。 Blood is flowing from the wound at the back of her head. 彼女の後頭部の傷から血が流れている。 The wound left a scar on her arm. 腕の傷は跡を残した。 The last wound proved fatal. 最後の傷が致命的であるとわかった。 He died from a wound in the chest after a week. 彼は胸の傷がもとで１週間後になくなった。 Let me see your wound. 傷口を見せてください。 Ten people were killed or injured in the accident. その事故では１０名の死傷者が出た。 There are so many fine scratches and dents on its surface, it's no use polishing it. 表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。 Just a word can do harm to a person. ほんの一言が人を傷つけることもある。 The bananas you brought to me last night were all bad. 昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。 Losing injured their pride. 負けて彼らの誇りが傷ついた。 Blood ran from his wound. 血が彼の傷口から流れた。 The soldier was wounded in the leg. その兵士は足を負傷した。 Time heals all broken hearts. 時はすべての心の傷をいやしてくれる。 His words wounded Meg. 彼の言葉はメグを傷つけた。 He scraped his car on the utility pole at the corner. 彼は車を角の電柱でこすって傷をつけてしまった。 Ten people were injured in the accident. その事故で１０人の人が負傷しました。 The wound has not healed yet. その傷はいまだに治らない。 The car brushed the fence and got scratched. 車はフェンスをかすって傷がついた。 She got scratches in the accident. 彼女はその事故でかすり傷を負った。 The wounded are getting better. 負傷者たちは快方に向かっている。 No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale. 地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。 I got my right leg hurt in the accident. 私はその事故で右足を負傷した。 I had a cerebral contusion. 私は脳挫傷を起こした。 Doctor Burns, what should doctors do when a patient's brain is badly damaged? バーンズ先生、患者の脳がひどく損傷を受けているとき、医師はどうしたらよいのでしょう。 I burned my fingertip. 私は指先を火傷した。 His wounded leg began to bleed again. 彼の負傷した脚がまた出血を始めた。 A burnt child fears the fire. 火傷した子は火を怖がる。 The soldier carried on as if his wound was nothing. その兵士は自分の傷をものともしなかった。 I heard the news of his death with deep regret. 彼が永眠したという知らせを受けましてまことに御愁傷さまです。 The horse's flanks are hurt. その馬の両脇腹は傷ついている。 These hot springs possess properties for healing wounds. この温泉は傷を治す性質がある。 * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。 Several people lay wounded. 数人に人たちが負傷して横たわっていた。 He cleansed the wound before putting on a bandage. 包帯をする前に彼は傷を洗浄した。 I'm sorry if my words hurt you. 私の言葉であなたが傷ついたらごめんなさい。 Though seriously injured, he managed to get to a telephone. 彼は重傷を負っていたけれども、何とか電話までたどりつくことができた。 Did I hurt his feelings? 私は彼の気持ちを傷付けたのだろうか。 Clutching my painful wound... 痛む傷口をおさえながら・・・。 The knee wound is now festering. 膝の擦り傷が化膿してきた。 I cannot heal a broken heart. 心の傷は癒せない。 However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising. しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。 The seawater stings my cut. 海水が傷にしみて痛い。 The injured were many, but the missing were few. 負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。 He was seriously injured in the car accident. 彼は自動車事故で重傷を負った。 I was cut to the quick by her remark. 私の感情は彼女の言葉に深く傷つけられた。 Ichiro sounded somehow upset but my long years of hanging out with him told me that it was out and out fake. 一郎はどことなく傷ついたように言ったが、それが嘘っぱちであることはこいつとの長年の付き合いが教えてくれた。 He suffered a fatal wound. 彼は致命傷を負った。 The man injured in the accident was taken to the hospital. その事故で負傷した男は病院に運ばれた。 She took care of his wound. 彼女は彼の傷を手当した。 The potato was so hot that it burned my mouth. じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。 The wound won't close. 傷がふさがりません。 The scar shows clearly. 傷跡ははっきり残っている。 This morning I had a bit of a disagreement with my wife. I didn't think it was a big deal, but seeing what she's like this evening I think I must have upset her. 今朝、ちょっと妻といさかいをしました。僕は大したことではないと思ったが、今晩の様子を見ると妻は傷ついていたと思います。 I got injured in the car accident, but it was not anything. 車の事故で負傷したがたいしたことではなかった。 Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds. もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。 Nobody wants his sense of worth to be damaged. 誰だって自尊心を傷つけられるのは嫌だ。 He was very hurt by her cruel words. 彼は彼女の心無い言葉に感情を傷つけられた。 He lay injured on the ground. 彼は負傷して地面に倒れていた。 The injured man lay in the street before the police arrived. 負傷した男性は警察が到着する前は道路に横たわっていた。 I found a bird whose wing was severely damaged. 羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。 He fell down on the ice and hurt his leg. 彼は氷の上で転んで脚を傷めた。 Quite a few people were injured in the accident. その事故でかなり多くの人たちが負傷した。 The wound left a scar on my arm. 腕の傷は跡を残した。 I didn't mean to hurt you. 傷つけるつもりはなかったんだ。 The doctor saved the four people injured in the accident. その医者は事故で負傷した４人を救った。 These two scratches stand out so I'd like them repaired. この２箇所の傷は目立つので直して欲しいです。 Several bridges have been damaged or swept away. 橋のいくつかは損傷を受けるか、流されるかしている。 I didn't tell him the truth because I was afraid of hurting his feelings. 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。 He was wounded in the battle. 彼はその戦闘で負傷した。 He was injured in the accident. 彼は事故で負傷した。 Demetrius is slandering me! デメトリウスは私を中傷しているよ！ Today's young literary enthusiasts are afraid of becoming sentimental. This may be because it is a way that one's heart may be hurt. 今の文学青年はセンチメンタルになることを怖れている。これも傷つけられるのを怖れる一種のさもしい心のあらわれかも知れない。 Her feelings are easily hurt. 彼女の気持ちは傷つきやすい。 Don't hurt her. 彼女を傷付けないで。 He had his wounds dressed. 彼は傷を手当してもらった。 The soldier was wounded in the leg and couldn't move. その兵士は足を負傷していて動けなかった。 You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous? 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？ He did not intend to hurt your feelings. 彼には君の気持ちを傷つけるつもりはなかった。 He lay injured on the ground. 彼は傷ついて倒れていた。 The wound has not yet healed. 傷はまだ治っていなかった。 There's a scratch here. Could you give me a discount? ここに傷があるので安くしてください。 The tragedy left a scar on my mind. その悲しい出来事は私の心に傷を残した。 He was wounded in the body. 彼は胴体に負傷した。 The oven's hot so be careful not to burn yourself. オーブン熱いから火傷しないようにね。 It never occurred to me that my words would hurt her feelings. 私の言葉が彼女を傷つけるとは考えもしなかった。 I didn't mean to hurt you. 君の心を傷付けるつもりはなかったんだ。 The soldier made light of his wounds. その兵士は自分の傷を軽く見ていた。 Fifteen people were killed or injured in the accident. その事故で死傷者が１５名出た。 He was badly wounded. 彼は重傷を負った。
