Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I didn't mean to hurt you. 君を傷つけるつもりはなかったのです。 The last wound proved fatal. 最後の傷が致命的であるとわかった。 Don't hurt me. 傷付けないでくれ。 He was badly wounded. 彼は重傷を負った。 His sharp words seemed to hurt her. 彼の辛らつな言葉が彼女を傷つけたようだ。 When out at sea, to keep the fish that is caught from spoiling, it is immediately refrigerated. 傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。 I think we need to be very careful not to hurt Tom's feelings. 私たちはトムの気持ちを傷つけないよう、細心の注意を払う必要があると思う。 Don't hurt him. 彼を傷付けないで。 She applied a bandage to the wound. 彼女は傷口に包帯をした。 Her feelings are easily wounded. 彼女の感情は傷つきやすい。 I had a cerebral contusion. 私は脳挫傷を起こした。 These two scratches stand out so I'd like them repaired. この２箇所の傷は目立つので直して欲しいです。 Tom didn't mean to hurt anybody. トムは誰も傷つけるつもりはなかった。 His words wounded Meg. 彼の言葉はメグを傷つけた。 The bananas you brought to me last night were all bad. 昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。 The doctor bound my wounds. 医者は私の傷に包帯をした。 I wonder if I hurt his feelings. 私は彼の気持ちを傷付けたのだろうか。 Do something about the flow of blood from the wound. 傷から流れる血をなんとかしなさい。 Fortunately none of the passengers were injured. 幸いにも乗客は誰も負傷しなかった。 It never occurred to me that my words would hurt her feelings. 私が言ったことが彼女を傷つけるとは考えもつかなかった。 The rough material hurt the child's tender skin. きめの粗い材質がその子の柔らかい肌を傷つけた。 He suffered a fatal wound. 彼は致命傷を負った。 Wars bring scars. 戦争は傷跡をもたらす。 There are people who translate and there are people who call each other names. 翻訳する者もいれば中傷する者もいる。 A casual remark can hurt someone. 何気なく言った言葉も誰かを傷つけることがある。 The potato was so hot that it burned my mouth. じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。 He made believe not to be hurt. 彼は傷ついてなんかいないと思おうとした。 He pulled the wounded soldier to the nearby bush. 彼は負傷した兵士を近くの茂みまで引っ張って行った。 I was hurt by many people. 私は多くの人達によって、気持ちを傷つけられた。 I cannot heal a broken heart. 心の傷は癒せない。 Several passengers on the train were injured in the accident. その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 Let me see your wound. 傷口を見せてください。 Ichiro sounded somehow upset but my long years of hanging out with him told me that it was out and out fake. 一郎はどことなく傷ついたように言ったが、それが嘘っぱちであることはこいつとの長年の付き合いが教えてくれた。 On the wall of time, over pain in my heart. 時の壁に・・・心の傷に・・・。 The wounded man writhed. 負傷者は痛みでもだえ苦しんだ。 If you burn yourself, quickly cool the burn with water. 火傷したらすぐに水で冷やしなさい。 The news that he had got injured was a shock to her. 彼が負傷したという知らせは彼女にとってショックであった。 The soldier was wounded in the leg and couldn't move. その兵士は足を負傷していて動けなかった。 The wounded soldier could hardly walk. 負傷した兵士はほとんど歩けなかった。 Pollution is damaging our earth. 汚染が地球を傷つけている。 The soldier carried on as if his wound was nothing. その兵士は自分の傷をものともしなかった。 He was wounded in the shoulder. 彼は肩を負傷していた。 The wound still hurts me. 私の傷はまだ痛む。 He was wounded in the fight. 彼は戦闘で負傷した。 He fell down on the ice and hurt his leg. 彼は氷の上で転んで脚を傷めた。 However, he was hurt when she quickly disposed of the present. しかし、彼女がすぐにプレゼントを捨ててしまって、彼は傷つきました。 A lot of passengers were injured in the accident. その事故で多くの乗客が負傷した。 Mother put a bandage on Jim's cut. 母はジムの切り傷に包帯をした。 He was seriously ill, and the doctor was sent for. 彼は重傷だった。それで医者が呼びにやられた。 An injury is much sooner forgotten than an insult. 受けた損傷は侮辱よりは遥かに早く忘れられる。 The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital. 事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。 The scar shows clearly. 傷跡ははっきり残っている。 The wounded soldiers were left in the field. 負傷兵達は戦場に取り残された。 It is bad to hurt others. 他人を傷つけることはよくない。 He was wounded in the battle. 彼はその戦闘で負傷した。 What I said hurt his pride. 私の言ったことは彼の自尊心を傷つけた。 The long trip aggravated her injury. 長旅で彼女の傷は悪化した。 He was wounded in the body. 彼は胴体に負傷した。 * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。 She got scratches in the accident. 彼女はその事故でかすり傷を負った。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 He was afraid that he might hurt her feelings. 彼は彼女の感情を傷つけるのではないかと不安に思った。 The man injured in the accident was taken to the hospital. その事故で負傷した男は病院に運ばれた。 Doctor Burns, what should doctors do when a patient's brain is badly damaged? バーンズ先生、患者の脳がひどく損傷を受けているとき、医師はどうしたらよいのでしょう。 Don't hurt her. 彼女を傷付けないで。 It took Rei 20 days to get over her injury. レイは傷が回復するのに２０日かかった。 He lay injured on the ground. 彼は負傷して地面に倒れていた。 The wounded arrived by ambulance. 負傷者は救急車で運ばれた。 Blood ran from the wound. 傷口から血がでた。 Today's young literary enthusiasts are afraid of becoming sentimental. This may be because it is a way that one's heart may be hurt. 今の文学青年はセンチメンタルになることを怖れている。これも傷つけられるのを怖れる一種のさもしい心のあらわれかも知れない。 Your action has offended his dignity. 君の行為は彼の品位を傷つけた。 After I got out of the bath, my wound festered. 風呂のあと、傷が膿んできました。 Come on, I didn't mean to hurt you. 落ち込むなよ、君を傷つけるつもりじゃなかったんだ。 Losing injured their pride. 負けて彼らの誇りが傷ついた。 My grandfather was wounded in the war. 祖父は戦争で負傷した。 I got my left arm bruised. 左腕に打撲傷を負った。 I got my right leg hurt in the accident. 私は事故で右足を負傷した。 I may have hurt your feelings, but such was not my intention. 私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。 To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen. 傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。 His wounded leg began to bleed again. 彼の負傷した脚がまた出血を始めた。 I'm sorry, I didn't mean to hurt your feelings. ごめんなさい、あなたの気持ちを傷つけるつもりなどなかったのです。 Mother applied the medicine to the sore on my knee. 母は私の膝の傷にその薬を塗ってくれた。 My harsh words bruised her feeling. 私のとげのある言葉が彼女を傷つけた。 She was injured in a car accident. 彼女は自動車事故で負傷した。 She can't even harm a fly. 彼女はハエも傷つけない。 I am sorry if my words hurt you. 私の言葉であなたが傷ついたならごめんなさい。 What he said hurt Mary's feelings. 彼の言葉はメグを傷つけた。 The news that her son was injured in the accident was a great shock to her. その事故で息子が負傷したという知らせは、彼女には大きなショックであった。 He was wounded by a bullet. 彼は弾丸で負傷した。 I didn't mean to hurt you. 君の心を傷つけるつもりはなかった。 Tom can't hurt you. トムはあなたを傷つけることはできない。 His pride was slightly touched. 彼のプライドはわずかだが傷ついた。 I was aching from the injury. 傷がうずいていた。 Will I have a scar? 傷あとが残りますか。 He was injured in the accident. 彼は事故で負傷した。 The wound is not yet healed. 傷はまだ治っていない。 This morning I had a bit of a disagreement with my wife. I didn't think it was a big deal, but seeing what she's like this evening I think I must have upset her. 今朝、ちょっと妻といさかいをしました。僕は大したことではないと思ったが、今晩の様子を見ると妻は傷ついていたと思います。 The puncture wound was very deep and had to be examined for infection. 刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。 He tried not to hurt others' feelings. 彼は人の気持ちを傷つけないようにした。 His statement really cut me. 彼の言った事は、ひどく私を傷つけた。
