Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I didn't mean to hurt you. 君を傷つけるつもりはなかったのです。 Mom applied the plaster to the cut. 母は傷口にばんそうこうをつけてくれた。 It took Rei 20 days to get over her injury. レイは傷が回復するのに２０日かかった。 Pus has formed in the wound. 傷が化膿しました。 "I'm sorry I hurt you." "Don't apologize. You didn't do anything wrong, Tom." 「傷つけてごめんね」「謝らないで。トムは何もしてないよ」 Clutching my painful wound... 痛む傷口をおさえながら・・・。 Search not the wound too deep lest thou make a new one. 傷を深くえぐってはならない、傷を新たに作ることになるから。 I got my right leg hurt in the accident. 私はその事故で右足を負傷した。 Mayuko got a cut on the finger. マユコは指に切り傷を作った。 He was afraid that he might hurt her feelings. 彼は彼女の感情を傷つけるのではないかと不安に思った。 He made believe not to be hurt. 彼は傷ついてなんかいないと思おうとした。 He did not intend to hurt your feelings. 彼には君の気持ちを傷つけるつもりはなかった。 My dog was run over by a truck. He was not killed, but his foot was badly injured. 私の犬はトラックにひかれた。犬は死ななかったが、足をひどく負傷した。 Doctor Burns, what should doctors do when a patient's brain is badly damaged? バーンズ先生、患者の脳がひどく損傷を受けているとき、医師はどうしたらよいのでしょう。 He hurt his hand when he fell. 彼は転んだときに手を傷つけた。 His pride was slightly touched. 彼のプライドはわずかだが傷ついた。 The last three coaches of the train were badly damaged. 列車の後部３両はひどい損傷を受けた。 His injuries are all external. 彼の負った傷はすべて外傷だった。 Her beauty was blemished by the scar. 彼女の美貌もその傷で台無しになった。 I burnt my fingertip. 指先を火傷しました。 Will I have a scar? 傷あとが残りますか。 He fell down on the ice and hurt his leg. 彼は氷の上で転んで脚を傷めた。 I have a graze here. ここにすり傷があります。 The last wound proved fatal. 最後の傷が致命的であるとわかった。 The wounded are getting better. 負傷者たちは快方に向かっている。 He was bleeding from his wounds. 彼は傷口から出血していた。 The oven's hot so be careful not to burn yourself. オーブン熱いから火傷しないようにね。 When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand. その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 I was aching from the injury. 傷がうずいていた。 Her feelings are easily hurt. 彼女の感情は傷つきやすい。 You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous? 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？ All his injuries are external. 彼の負った傷はすべて外傷だった。 Ichiro sounded somehow upset but my long years of hanging out with him told me that it was out and out fake. 一郎はどことなく傷ついたように言ったが、それが嘘っぱちであることはこいつとの長年の付き合いが教えてくれた。 Many thousands on both sides had been wounded. 両陣営ともに数千人単位の負傷者が出た。 His statement really cut me. 彼の言った事は、ひどく私を傷つけた。 The news that her son was injured in the accident was a great shock to her. その事故で息子が負傷したという知らせは、彼女には大きなショックであった。 The wounded arrived by ambulance. 負傷者は救急車で運ばれた。 Your action has offended his dignity. 君の行為は彼の品位を傷つけた。 Mother put a bandage on Jim's cut. 母はジムの切り傷に包帯をした。 Did I hurt his feelings? 私は彼の気持ちを傷付けたのだろうか。 The bananas you brought to me last night were all bad. 昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。 If you get bit by a rabid dog, you'll need a tetanus shot. あなたは病犬に噛まれたら、破傷風の予防注射が必要となってしまいます。 This morning I had a bit of a disagreement with my wife. I didn't think it was a big deal, but seeing what she's like this evening I think I must have upset her. 今朝、ちょっと妻といさかいをしました。僕は大したことではないと思ったが、今晩の様子を見ると妻は傷ついていたと思います。 It never occurred to me that my words would hurt her feelings. 私の言葉が彼女を傷つけるとは考えもしなかった。 The wound in the arm left a scar. 腕の傷は跡を残した。 He was injured in the accident. 彼は事故で負傷した。 The news that he had got injured was a shock to her. 彼が負傷したという知らせは彼女にとってショックであった。 Her wound seems to be mortal. 彼女の傷は致命傷らしい。 He is too sensitive. 彼はとても傷つきやすい性格です。 Her feelings are easily hurt. 彼女の気持ちは傷つきやすい。 He hurt her feelings on purpose. 彼はわざと彼女の気持ちを傷つけた。 I never wanted to hurt you. あなたを傷つけたいと思ったことはない。 I got my left arm bruised. 左腕に打撲傷を負った。 The wound has not yet healed. 傷はまだ治っていない。 He had his wounds dressed. 彼は傷を手当してもらった。 Ten people were injured in the accident. その事故で１０人の人が負傷しました。 The doctor tried hard to save the wounded boy. 医者は傷を負った少年を助けようと一生懸命に努力した。 I didn't mean to hurt you. 傷つけるつもりはなかったんだ。 I found a bird whose wing was severely damaged. 羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。 Tom didn't mean to hurt anybody. トムは誰も傷つけるつもりはなかった。 He was slightly injured in a traffic accident. 彼は交通事故で軽傷を負った。 To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen. 傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。 Though seriously injured, he managed to get to a telephone. 彼は重傷を負っていたけれども、何とか電話までたどりつくことができた。 I was cut to the quick by her remark. 私の感情は彼女の言葉に深く傷つけられた。 A lot of passengers were injured in the accident. その事故で多くの乗客が負傷した。 It is bad to hurt others. 他人を傷つけることはよくない。 That incident harmed his reputation. その事件は彼の名声を傷つけた。 The wound won't close. 傷がふさがりません。 The scar on his forehead is conspicuous. 彼の額の傷は目立つ。 If the rain stops, tears clean the scars of memory away. 雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。 He was very hurt by her cruel words. 彼は彼女の心無い言葉に感情を傷つけられた。 His words wounded Meg. 彼の言葉はメグを傷つけた。 The doctor saved the four people injured in the accident. その医者は事故で負傷した４人を救った。 Fortunately none of the passengers were injured. 幸いにも乗客は誰も負傷しなかった。 She applied a bandage to the wound. 彼女は傷口に包帯をした。 The wound left a scar on my arm. 腕の傷は跡を残した。 It will aggravate the wound. そうするとよけい傷をとがめるよ。 I have a bruise. 打撲傷があります。 Several people lay wounded. 数人の人たちが負傷して横たわっていた。 This plastic is not damaged by fire. このプラスチックは火によって損傷を受けない。 Dozens of people were injured in the terrible accident. その恐ろしい事故で数十人が負傷した。 I didn't mean to hurt you. 君の心を傷つけるつもりはなかった。 The injured were many, but the missing were few. 負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。 I have a cut here. ここに切傷があります。 I wonder if I hurt his feelings. 私は彼の気持ちを傷付けたのだろうか。 Tom's bag was badly damaged. トムのバッグはひどく傷んでいた。 She got a slight burn on her hand while cooking. 彼女は調理中、手にちょっと火傷した。 I didn't tell him the truth because I was afraid of hurting his feelings. 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。 My grandfather was wounded in the war. 祖父は戦争で負傷した。 Come on, I didn't mean to hurt you. 落ち込むなよ、君を傷つけるつもりじゃなかったんだ。 Today's young literary enthusiasts are afraid of becoming sentimental. This may be because it is a way that one's heart may be hurt. 今の文学青年はセンチメンタルになることを怖れている。これも傷つけられるのを怖れる一種のさもしい心のあらわれかも知れない。 I have never killed nor injured anybody. 私は誰も殺したり傷つけたことはない。 The rough material hurt the child's tender skin. きめの粗い材質がその子の柔らかい肌を傷つけた。 He was seriously injured in the car accident. 彼は自動車事故で重傷を負った。 They were badly injured in a car accident. 車の事故で彼らは重傷を負った。 Her attitude hurt my self-respect. 彼女の態度は私の自尊心を傷つけた。 The doctor bound my wounds. 医者は私の傷に包帯をした。 He cleansed the wound before putting on a bandage. 包帯をする前に彼は傷を洗浄した。 An injury is much sooner forgotten than an insult. 受けた損傷は侮辱よりは遥かに早く忘れられる。
