Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There were many injured people, but hardly any people were missing. 負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。 He was wounded in the shoulder. 彼は肩を負傷していた。 She took care of his wound. 彼女は彼の傷を手当した。 I got my right leg hurt in the accident. 私は事故で右足を負傷した。 The soldier carried on as if his wound was nothing. その兵士は自分の傷をものともしなかった。 Doctor Burns, what should doctors do when a patient's brain is badly damaged? バーンズ先生、患者の脳がひどく損傷を受けているとき、医師はどうしたらよいのでしょう。 The wounded are getting better. 負傷者たちは快方に向かっている。 I hurt her feelings on purpose. 私はわざと彼女の気持ちを傷付けた。 She was injured in a car accident. 彼女は自動車事故で負傷した。 He was wounded in the fight. 彼は戦闘で負傷した。 Blood ran from the wound. 傷口から血がでた。 What I said hurt his pride. 私の言ったことは彼の自尊心を傷つけた。 We get closer, trying to understand each other, but just hurt each other and cry. 私たちは、分かり合おうと近づいては傷つけあって泣いてしまいます。 The soldier was wounded in the leg. その兵士は足を負傷した。 He made believe not to be hurt. 彼は傷ついてなんかいないと思おうとした。 A casual remark can hurt someone. 何気なく言った言葉も誰かを傷つけることがある。 "I'm sorry I hurt you." "Don't apologize. You didn't do anything wrong, Tom." 「傷つけてごめんね」「謝らないで。トムは何もしてないよ」 He was very hurt by her cruel words. 彼は彼女の心無い言葉に感情を傷つけられた。 Blood ran from his wound. 血が彼の傷口から流れた。 Stop the flow of blood from the wound. 傷から流れる血を止めなさい。 On the wall of time, over pain in my heart. 時の壁に・・・心の傷に・・・。 Some were injured and others were killed in the accident. その事故で負傷した人もいれば亡くなった人もいた。 Don't touch the wound. 傷口をさわらないでください。 You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous? 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？ He cleansed the wound before putting on a bandage. 包帯をする前に彼は傷を洗浄した。 He was injured badly in the accident. 彼はこの事故で重傷を負った。 The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured. 列車が脱落して、乗客のうち約３０人の死傷者が出た。 It is bad to hurt others. 他人を傷つけることはよくない。 I was cut to the quick by her remark. 私の感情は彼女の言葉に深く傷つけられた。 He is too sensitive. 彼はとても傷つきやすい性格です。 I heard the news of his death with deep regret. 彼が永眠したという知らせを受けましてまことに御愁傷さまです。 When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand. その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。 The puncture wound was very deep and had to be examined for infection. 刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。 A burnt child fears the fire. 火傷した子は火を怖がる。 I think I hurt his feelings. 彼の気持ちを傷つけたと思う。 I didn't mean to hurt you. 君の心を傷付けるつもりはなかったんだ。 The doctor bound my wounds. 医者は私の傷に包帯をした。 Demetrius is slandering me! デメトリウスは私を中傷しているよ！ The injured were many, but the missing were few. 負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。 I found a bird whose wing was severely damaged. 羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。 Her beauty was blemished by the scar. 彼女の美貌もその傷で台無しになった。 Fortunately none of the passengers were injured. 幸いにも乗客は誰も負傷しなかった。 I got my left arm bruised. 左腕に打撲傷を負った。 Mom applied the plaster to the cut. 母は傷口にばんそうこうをつけてくれた。 The wound in the arm left a scar. 腕の傷は跡を残した。 I'm sorry if my words hurt you. 私の言葉であなたが傷ついたらごめんなさい。 As if you could kill time without injuring eternity. あたかも永遠を傷つけることがないかのごとく暇をつぶしているが・・・。 Mother applied the medicine to the sore on my knee. 母は私の膝の傷にその薬を塗ってくれた。 * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。 Muammar Kaddafi escaped unharmed. ムアンマル・カダフィは無傷で脱出した。 To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen. 傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。 The last thing I'd ever want to do is hurt Tom. トムを傷つけることだけはしたくないんだ。 He was seriously injured in the car accident. 彼は自動車事故で重傷を負った。 He had his wounds dressed. 彼は傷を手当してもらった。 They were badly injured in a car accident. 車の事故で彼らは重傷を負った。 The wounded soldier could hardly walk. 負傷した兵士はほとんど歩けなかった。 Just a word can do harm to a person. ほんの一言が人を傷つけることもある。 Her wound seems to be mortal. 彼女の傷は致命傷らしい。 Did I hurt his feelings? 私は彼の気持ちを傷付けたのだろうか。 The scar on his cheek hardly shows now. 彼のほおの傷あとは今ではほとんどわからない。 These two scratches stand out so I'd like them repaired. この２箇所の傷は目立つので直して欲しいです。 Kate broke his heart by rudely demanding he go away. ケイトが彼にあっちに行ってと冷たく言ったので、彼の心は傷つきました。 Many thousands on both sides had been wounded. 両陣営ともに数千人単位の負傷者が出た。 If you burn yourself, quickly cool the burn with water. 火傷したらすぐに水で冷やしなさい。 He tried not to hurt others' feelings. 彼は人の気持ちを傷つけないようにした。 It never occurred to me that my words would hurt her feelings. 私の言葉が彼女を傷つけるとは考えもしなかった。 Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch. 彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。 Time heals all broken hearts. 時はすべての心の傷をいやしてくれる。 When out at sea, to keep the fish that is caught from spoiling, it is immediately refrigerated. 傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。 Mayuko got a cut on the finger. マユコは指に切り傷を作った。 Ichiro sounded somehow upset but my long years of hanging out with him told me that it was out and out fake. 一郎はどことなく傷ついたように言ったが、それが嘘っぱちであることはこいつとの長年の付き合いが教えてくれた。 This morning I had a bit of a disagreement with my wife. I didn't think it was a big deal, but seeing what she's like this evening I think I must have upset her. 今朝、ちょっと妻といさかいをしました。僕は大したことではないと思ったが、今晩の様子を見ると妻は傷ついていたと思います。 I think we need to be very careful not to hurt Tom's feelings. 私たちはトムの気持ちを傷つけないよう、細心の注意を払う必要があると思う。 It is not my intent to hurt you in any way. いずれにしてもあなたを傷つける意図はありません。 Did I hurt his feelings? 私は彼の感情を傷付けただろうか。 Pus has formed in the wound. 傷が化膿しました。 He suffered a fatal wound. 彼は致命傷を負った。 The wound left a scar on my arm. 腕の傷は跡を残した。 Mother put a bandage on Jim's cut. 母はジムの切り傷に包帯をした。 She was injured in the car accident. 彼女はその自動車事故で負傷した。 However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising. しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。 Clutching my painful wound... 痛む傷口をおさえながら・・・。 Carry the injured to the hospital. 負傷者を病院に運びなさい。 The soldier was wounded in the leg and couldn't move. その兵士は足を負傷していて動けなかった。 It took Rei 20 days to get over her injury. レイは傷が回復するのに２０日かかった。 All his injuries are external. 彼の負った傷はすべて外傷だった。 Tom didn't mean to hurt anybody. トムは誰も傷つけるつもりはなかった。 The cut will heal up in a few days. その切り傷は２、３に治したら完全に治るでしょう。 The horse's flanks are hurt. その馬の両脇腹は傷ついている。 The wound has not healed yet. その傷はいまだに治らない。 However, he was hurt when she quickly disposed of the present. しかし、彼女がすぐにプレゼントを捨ててしまって、彼は傷つきました。 The news that he had got injured was a shock to her. 彼が負傷したという知らせは彼女にとってショックであった。 Which bug hurt you? どの虫があなたを傷つけるんですか。 I was hurt by many people. 私は多くの人達によって、気持ちを傷つけられた。 I cannot heal a broken heart. 心の傷は癒せない。 Nobody wants his sense of worth to be damaged. 誰だって自尊心を傷つけられるのは嫌だ。 She applied her handkerchief to his wound. 彼の傷口に彼女はハンカチをあてがった。 Ten people were killed or injured in the accident. その事故では１０名の死傷者が出た。 Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds. もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。 Tom tried not to hurt Mary. トムはメアリーを傷つけないようにした。
