Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The seawater stings my cut. 海水が傷にしみて痛い。 Ichiro sounded somehow upset but my long years of hanging out with him told me that it was out and out fake. 一郎はどことなく傷ついたように言ったが、それが嘘っぱちであることはこいつとの長年の付き合いが教えてくれた。 I burnt my fingertip. 指先を火傷しました。 Twelve people were injured in the accident. その事故で十二人が負傷した。 The injured were many, but the missing were few. 負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。 I have never killed nor injured anybody. 私は誰も殺したり傷つけたことはない。 The wound was fatal to him. 傷は彼にとって致命傷だった。 This morning I had a bit of a disagreement with my wife. I didn't think it was a big deal, but seeing what she's like this evening I think I must have upset her. 今朝、ちょっと妻といさかいをしました。僕は大したことではないと思ったが、今晩の様子を見ると妻は傷ついていたと思います。 I was aching from the injury. 傷がうずいていた。 I have a cut here. ここに切傷があります。 A burnt child dreads fire. 火傷した子は火を怖がる。 Her feelings are easily hurt. 彼女の気持ちは傷つきやすい。 The wound won't close. 傷がふさがりません。 Did I hurt his feelings? 私は彼の気持ちを傷付けたのだろうか。 He was heartbroken from unrequited love. 彼は失恋のために傷心した。 If the rain stops, tears clean the scars of memory away. 雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。 If you get bit by a rabid dog, you'll need a tetanus shot. あなたは病犬に噛まれたら、破傷風の予防注射が必要となってしまいます。 I didn't mean to hurt you. 傷つけるつもりはなかったんだ。 I wonder if I hurt his feelings. 私は彼の気持ちを傷付けたのだろうか。 Let me see your wound. 傷口を見せてください。 The injured were removed from the scene. 負傷者現場から運ばれて行った。 These hot springs possess properties for healing wounds. この温泉は傷を治す性質がある。 This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me. これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。 The scar on his forehead is conspicuous. 彼の額の傷は目立つ。 Mayuko got a cut on the finger. マユコは指に切り傷を作った。 He hurt his hand when he fell. 彼は転んだときに手を傷つけた。 When out at sea, to keep the fish that is caught from spoiling, it is immediately refrigerated. 傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。 Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds. もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。 No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale. 地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。 After I got out of the bath, my wound festered. 風呂のあと、傷が膿んできました。 He lay injured on the ground. 彼は負傷して地面に倒れていた。 He didn't mean to hurt you. 彼には君を傷つけるつもりなんてなかったのだ。 I have a graze here. ここにすり傷があります。 The soldier lay injured on the ground. その兵士は傷ついて地面に横たわっていた。 I hurt her feelings on purpose. 私はわざと彼女の気持ちを傷付けた。 It is not my intent to hurt you in any way. いずれにしてもあなたを傷つける意図はありません。 Just a word can do harm to a person. ほんの一言が人を傷つけることもある。 Losing injured their pride. 負けて彼らの誇りが傷ついた。 I had a cerebral contusion. 私は脳挫傷を起こした。 My ears are frostbitten. 耳が凍傷にかかりました。 The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital. 事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。 As if you could kill time without injuring eternity. あたかも永遠を傷つけることがないかのごとく暇をつぶしているが・・・。 "I'm sorry I hurt you." "Don't apologize. You didn't do anything wrong, Tom." 「傷つけてごめんね」「謝らないで。トムは何もしてないよ」 That apple is bruised. そのリンゴは傷が付いている。 Do something about the flow of blood from the wound. 傷から流れる血をなんとかしなさい。 He was wounded by a bullet. 彼は弾丸で負傷した。 She can't even harm a fly. 彼女はハエも傷つけない。 The wounded man writhed. 負傷者は痛みでもだえ苦しんだ。 I may have hurt his feelings. 私は彼の気持ちを傷付けたかもしれない。 Wars bring scars. 戦争は傷跡をもたらす。 The news that her son was injured in the accident was a great shock to her. その事故で息子が負傷したという知らせは、彼女には大きなショックであった。 The car brushed the fence and got scratched. 車はフェンスをかすって傷がついた。 My dog was run over by a truck. He was not killed, but his foot was badly injured. 私の犬はトラックにひかれた。犬は死ななかったが、足をひどく負傷した。 Many thousands on both sides had been wounded. 両陣営ともに数千人単位の負傷者が出た。 Did she hurt that kitten? 彼女はその子猫を傷つけましたか。 I've been waiting for love to come. 心の傷を癒してくれる愛を。 Many soldiers were wounded in the battle. その戦闘で多くの兵士が負傷した。 He was seriously injured in the car accident. 彼は自動車事故で重傷を負った。 What he said really hurt me. わたしはかれのことばに傷ついた。 He was slightly injured in a traffic accident. 彼は交通事故で軽傷を負った。 Dozens of people were injured in the terrible accident. その恐ろしい事故で数十人が負傷した。 The doctor tried hard to save the wounded boy. 医者は傷を負った少年を助けようと一生懸命に努力した。 She took care of his wound. 彼女は彼の傷を手当した。 Pus has formed in the wound. 傷が化膿しました。 Blood ran from his wound. 血が彼の傷口から流れた。 The wounded are getting better. 負傷者たちは快方に向かっている。 The scar on his forehead is conspicuous. 彼の額の傷痕は目立つ。 Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier. 最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。 I didn't mean to hurt you. 君の心を傷付けるつもりはなかったんだ。 On the wall of time, over pain in my heart. 時の壁に・・・心の傷に・・・。 Mother applied the medicine to the sore on my knee. 母は私の膝の傷にその薬を塗ってくれた。 Quite a few people were injured in the accident. その事故でかなり多くの人たちが負傷した。 The wounded soldier could hardly walk. 負傷した兵士はほとんど歩けなかった。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 There were a few passengers in the train who were injured in the accident. その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 The wound has not healed yet. その傷はいまだに治らない。 A burnt child fears the fire. 火傷した子は火を怖がる。 There's a scratch here. Could you give me a discount? ここに傷があるので安くしてください。 Ten people were killed or injured in the accident. その事故では１０名の死傷者が出た。 I'm sorry if my words hurt you. 私の言葉であなたが傷ついたらごめんなさい。 His pride was slightly touched. 彼のプライドはわずかだが傷ついた。 Just pass such an insult. その程度の中傷はほうっておきなさい。 However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising. しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。 Casualties are said to total up to 1,000. 死傷者は合計１、０００名となったということだ。 He cleansed the wound before putting on a bandage. 包帯をする前に彼は傷を洗浄した。 Did I hurt his feelings? 私は彼の感情を傷付けただろうか。 He lay injured on the ground. 彼は傷ついて倒れていた。 Don't hurt me. 傷付けないでくれ。 I got injured in the car accident, but it was not anything. 車の事故で負傷したがたいしたことではなかった。 The severely injured man was dead on arrival at the hospital. 重傷を負った男は病院に着いた時既に亡くなっていた。 It took Rei 20 days to get over her injury. レイは傷が回復するのに２０日かかった。 She got scratches in the accident. 彼女はその事故でかすり傷を負った。 The wound left a scar on his arm. 腕の傷は跡を残した。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 A valuable object decreases in value if it is damaged. 貴重品は傷がつくと価値が下がる。 He was injured badly in the accident. 彼はこの事故で重傷を負った。 The wound is not yet healed. 傷はまだ治っていない。 I was hurt by many people. 私は多くの人達によって、気持ちを傷つけられた。 I didn't mean to hurt you. 君を傷つけるつもりはなかったのです。 Blood ran from the wound. 傷口から血がでた。
