Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The toll from the accident was 5 persons dead and 100 persons injured. その事故の犠牲者数は死者５名、負傷者１００名であった。 The rough material hurt the child's tender skin. きめの粗い材質がその子の柔らかい肌を傷つけた。 I got my left arm bruised. 左腕に打撲傷を負った。 My right leg was injured in that accident. 私はその事故で右足を損傷した。 He had his wounds dressed. 彼は傷を手当してもらった。 The horse's flanks are hurt. その馬の両脇腹は傷ついている。 He was injured badly in the accident. 彼はこの事故で重傷を負った。 Let me see your wound. 傷口を見せてください。 The injured were many, but the missing were few. 負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。 There are people who translate and there are people who call each other names. 翻訳する者もいれば中傷する者もいる。 The scar on his forehead is conspicuous. 彼の額の傷痕は目立つ。 His sharp words seemed to hurt her. 彼の辛らつな言葉が彼女を傷つけたようだ。 The bananas you brought to me last night were all bad. 昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。 I burned my fingertip. 私は指先を火傷した。 He was wounded in the head. 彼は頭に傷を負った。 I heard the news of his death with deep regret. 彼が永眠したという知らせを受けましてまことに御愁傷さまです。 He was wounded in the battle. 彼はその戦闘で負傷した。 He was seriously injured in a traffic accident. 彼は交通事故で重傷を負った。 Her attitude hurt my self-respect. 彼女の態度は私の自尊心を傷つけた。 Clutching my painful wound... 痛む傷口をおさえながら・・・。 He was wounded in the fight. 彼は戦闘で負傷した。 Love is a great contradiction. You cannot live without it but at the same time you will be hurt by it. 恋とは巨大な矛盾であります。それなくしては生きられず、しかもそれによって傷つく。 Several people lay wounded. 数人の人たちが負傷して横たわっていた。 I'm sorry, I didn't mean to hurt your feelings. ごめんなさい、あなたの気持ちを傷つけるつもりなどなかったのです。 I was aching from the injury. 傷がうずいていた。 Fifteen people were killed or injured in the accident. その事故で死傷者が１５名出た。 The wound left a scar on my arm. 腕の傷は跡を残した。 Some were injured and others were killed in the accident. その事故で負傷した人もいれば亡くなった人もいた。 Did I hurt his feelings? 私は彼の気持ちを傷付けたのだろうか。 The soldier lay injured on the ground. その兵士は傷ついて地面に横たわっていた。 The wound has not yet healed. 傷はまだ治っていなかった。 Several bridges have been damaged or swept away. 橋のいくつかは損傷を受けるか、流されるかしている。 If you burn yourself, quickly cool the burn with water. 火傷したらすぐに水で冷やしなさい。 His pride was slightly touched. 彼のプライドはわずかだが傷ついた。 She took care of his wound. 彼女は彼の傷を手当した。 My harsh words bruised her feeling. 私のとげのある言葉が彼女を傷つけた。 The seawater stings my cut. 海水が傷にしみて痛い。 She can't even harm a fly. 彼女はハエも傷つけない。 The injured were removed from the scene. 負傷者現場から運ばれて行った。 I wonder if I hurt his feelings. 私は彼の気持ちを傷付けたのだろうか。 Fortunately none of the passengers were injured. 幸いにも乗客は誰も負傷しなかった。 On the wall of time, over pain in my heart. 時の壁に・・・心の傷に・・・。 I never wanted to hurt you. あなたを傷つけたいと思ったことはない。 Today's young literary enthusiasts are afraid of becoming sentimental. This may be because it is a way that one's heart may be hurt. 今の文学青年はセンチメンタルになることを怖れている。これも傷つけられるのを怖れる一種のさもしい心のあらわれかも知れない。 He is too sensitive. 彼はとても傷つきやすい性格です。 His injuries are all external. 彼の負った傷はすべて外傷だった。 A valuable object decreases in value if it is damaged. 貴重品は傷がつくと価値が下がる。 They marked the damaged goods down by 40%. その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。 This morning I had a bit of a disagreement with my wife. I didn't think it was a big deal, but seeing what she's like this evening I think I must have upset her. 今朝、ちょっと妻といさかいをしました。僕は大したことではないと思ったが、今晩の様子を見ると妻は傷ついていたと思います。 The doctor bound my wounds. 医者は私の傷に包帯をした。 The man was used to treating this kind of wound. その男はこの種の傷の手当に慣れていた。 Just pass such an insult. その程度の中傷はほうっておきなさい。 Time heals all wounds. 時はすべての傷を癒してくれる。 Mayuko got a cut on the finger. マユコは指に切り傷を作った。 The doctor tried hard to save the wounded boy. 医者は傷を負った少年を助けようと一生懸命に努力した。 Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch. 彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。 There were a few passengers in the train who were injured in the accident. その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 Ten people were injured in the accident. その事故で１０人の人が負傷しました。 I have a graze here. ここにすり傷があります。 These two scratches stand out so I'd like them repaired. この２箇所の傷は目立つので直して欲しいです。 The wound left a scar on his arm. 腕の傷は跡を残した。 It never occurred to me that my words would hurt her feelings. 私が言ったことが彼女を傷つけるとは考えもつかなかった。 An injury is much sooner forgotten than an insult. 受けた損傷は侮辱よりは遥かに早く忘れられる。 The potato was so hot that it burned my mouth. じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。 He was slightly injured in a traffic accident. 彼は交通事故で軽傷を負った。 The scar on his forehead is conspicuous. 彼の額の傷は目立つ。 Ichiro sounded somehow upset but my long years of hanging out with him told me that it was out and out fake. 一郎はどことなく傷ついたように言ったが、それが嘘っぱちであることはこいつとの長年の付き合いが教えてくれた。 What he said really hurt me. わたしはかれのことばに傷ついた。 Her wound seems to be mortal. 彼女の傷は致命傷らしい。 It is not my intent to hurt you in any way. いずれにしてもあなたを傷つける意図はありません。 The last thing I'd ever want to do is hurt Tom. トムを傷つけることだけはしたくないんだ。 He tried not to hurt others' feelings. 彼は人の気持ちを傷つけないようにした。 He was injured in the accident. 彼はその事故で負傷した。 I burnt my fingertip. 指先を火傷しました。 However, he was hurt when she quickly disposed of the present. しかし、彼女がすぐにプレゼントを捨ててしまって、彼は傷つきました。 A casual remark can hurt someone. 何気なく言った言葉も誰かを傷つけることがある。 The wound was fatal to him. 傷は彼にとって致命傷だった。 Tom can't hurt you. トムはあなたを傷つけることはできない。 Healing the wounds of the heart takes time. 心の傷を癒すには時間がかかる。 She burned her left hand. 彼女は左手に火傷をした。 I don't want to hurt his feelings. 彼の感情を傷付けたくはない。 That apple is bruised. そのリンゴは傷が付いている。 He hurt his hand when he fell. 彼は転んだときに手を傷つけた。 The wounded arrived by ambulance. 負傷者は救急車で運ばれた。 Her feelings are easily hurt. 彼女の気持ちは傷つきやすい。 When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand. その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。 He cleansed the wound before putting on a bandage. 包帯をする前に彼は傷を洗浄した。 His statement really cut me. 彼の言った事は、ひどく私を傷つけた。 A lot of passengers were injured in the accident. その事故で多くの乗客が負傷した。 He fell down on the ice and hurt his leg. 彼は氷の上で転んで脚を傷めた。 The gossip hurt his reputation. その噂で彼の名声が傷ついた。 The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured. 列車が脱落して、乗客のうち約３０人の死傷者が出た。 Many thousands on both sides had been wounded. 両陣営ともに数千人単位の負傷者が出た。 He was very hurt by her cruel words. 彼は彼女の心無い言葉に感情を傷つけられた。 "I'm sorry I hurt you." "Don't apologize. You didn't do anything wrong, Tom." 「傷つけてごめんね」「謝らないで。トムは何もしてないよ」 What he said hurt Mary's feelings. 彼の言葉はメグを傷つけた。 I didn't mean to hurt you. 君の心を傷付けるつもりはなかったんだ。 I didn't tell him the truth because I was afraid of hurting his feelings. 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。 I didn't mean to hurt you. 君の心を傷つけるつもりはなかった。 My dog was run over by a truck. He was not killed, but his foot was badly injured. 私の犬はトラックにひかれた。犬は死ななかったが、足をひどく負傷した。
