Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success.
一方、アメリカ人は、大きな成功を夢見て危険を冒す傾向が強い。
Don't take it literally. He is inclined to exaggerate.
そんなこと真に受けちゃだめだよ。彼は大袈裟に言う傾向があるから。
He is disposed to laughter.
彼はすぐ笑い出す傾向がある。
He went heart and soul into the work.
彼は全精力を傾けてその仕事に打ちこんだ。
The old man tends to exaggerate.
その老人はおおげさに言う傾向がある。
In junior high and high schools, they say insidious forms of bullying are on the rise.
中学・高校では陰湿ないじめが増える傾向にあるという。
He is inclined to get mad.
彼はカッとなる傾向がある。
He tends to do everything to excess.
彼は何でもやりすぎる傾向がある。
Global warming will change the patterns of the weather world-wide.
地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。
Young people tend to think so.
若い人はそう考える傾向がある。
I inclined my ear to him.
彼の言うことに耳を傾けた。
One tends to shout when excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
That guard tends to do everything by the book.
あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。
He tends to tell lies.
彼は嘘をつく傾向がある。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.
彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
I listened to her story.
私は彼女の話に耳を傾けた。
Economic conditions point to further inflation.
経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。
I'm worried about the global warming trend.
私は地球の温暖化傾向を心配している。
The sun declined westward.
太陽が西に傾いた。
He tends to consider things too much earnestly.
彼は物事を真剣に考え過ぎる傾向にある。
If only I had listened to my parents!
あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。
They were all ears while the pianist was playing.
そのピアニストの演奏中、彼らは一心に耳を傾けた。
He is apt to get angry if you ask a lot of questions.
あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。
I listened but could not hear any sound.
私は耳を傾けたが、何の音も聞こえなかった。
He was listened to with enthusiasm.
人々は彼の話に熱心に耳を傾けた。
We tend to use English when we see a foreigner.
私達は外国人に会うと英語を使う傾向がある。
The pillar tilted to the right and fell.
柱は右へ傾いて倒れた。
As a rule man is inclined to be lazy.
概して人間は怠ける傾向にある。
The balance of public opinion remains in his favor.
世論は依然として彼に有利に傾いている。
Robert tends to talk big.
ロバートはほらを吹く傾向がある。
He's given to going overboard every time he gets a new idea.
何か新しい考えを思いつくたびに、彼は前後の見境もなくそれを実行する傾向がある。
He tends to be arrogant.
彼は傲慢になる傾向がある。
I listened to his talk.
私は彼の話に耳を傾けた。
Young people are apt to waste time.
若い人は時間を浪費する傾向がある。
It tends to rain here a lot in the summer.
当地では、夏場に多く雨が降る傾向にある。
This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles.
このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。
This fence leans to the left a little.
この塀は少し左に傾いている。
The XYZ Almanacs from 1950 to 1970 were studied to discover the trend.
傾向を発見するため、1950年から1970年までのXYZ年鑑を調べた。
The Japanese make a group and tend to act together.
日本人はグループを作り、一緒に行動する傾向がある。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
He tends to get angry when he does not have his own way.
彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
I am all ears to what you say.
私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。
The agitator is inclined to exaggerate trivial matters.
その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。
He has a tendency toward exaggeration.
彼は何でも大げさに言う傾向がある。
She tends to be late for school.
彼女は、学校に遅れる傾向がある。
I listened to the music of birds.
私は鳥のさえずりに耳を傾けた。
She is inclined to take a nap.
彼女はうたた寝をする傾向がある。
I did speak, but no one listened to me.
私はたしかに話したのだが、誰も私の話に耳を傾けなかった。
If these tendencies continue, those aged 65 or more will account for a quarter of the population within 30 years.
今の傾向が続くと、今後30年以内に65歳以上の人が人口の4分の1を占めることになる。
According to a study, big women are more prone to have twins.
ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。
She listened to him with her eyes modestly cast down.
彼女はつつましやかに伏し目になって彼の言葉に耳を傾けた。
Listen to his candid opinion.
彼の率直な意見に耳を傾けなさい。
He tends to be late for meetings.
彼は会議に遅刻する傾向がある。
John tends to get angry when he doesn't have his own way.
ジョンは自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
He concentrated his attention on what she said.
彼は彼女の言葉に注意を傾けた。
Philosophers tend to have little contact with the outside world.
哲学者は世間とあまり交渉を持たない傾向がある。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
They listened attentively so as not to miss a single word.
彼らは1語も聞きもらすまいと傾聴した。
She listened very carefully when I praised her son.
彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。
One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.