The XYZ Almanacs from 1950 to 1970 were studied to discover the trend.
傾向を発見するため、１９５０年から１９７０年までのＸＹＺ年鑑を調べた。
We tend to use more and more electric appliances in the home.
家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。
In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness.
郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。
Japanese people tend to rely on established authority.
日本人は規制の権威にもたれかかろうとする傾向がある。
I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say.
彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。
I listened but could not hear any sound.
私は耳を傾けたが、何の音も聞こえなかった。
We must concentrate our efforts on the desk.
その仕事に全努力を傾注しなければならない。
We thought it wrong not to listen to our opponents.
相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。
The trend towards late marriage is going to increase more and more.
晩婚化傾向は今後もますます進みそうだ。
He tends to be arrogant.
彼は傲慢になる傾向がある。
A mother tends to hold her baby on the left.
母親は赤ん坊を左胸に抱く傾向がある。
He tends to talk too much.
彼はしゃべりすぎる傾向がある。
This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles.
このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。
He's given to going overboard every time he gets a new idea.
何か新しい考えを思いつくたびに、彼は前後の見境もなくそれを実行する傾向がある。
I listened to her story.
私は彼女の話に耳を傾けた。
In those days I tended to think of myself as a nice looking guy.
当時私は自分を美男子だと思う傾向があった。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。
He listens to whatever you say.
彼は君の言うことならなんでも耳を傾けるだろう。
The pole inclined to the left.
そのポールは左に傾いた。
That tendency is strong among Americans.
その傾向はアメリカ人に強いようですね。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
He tends to consider things too much earnestly.
彼は物事を真剣に考え過ぎる傾向にある。
There's a trend these days towards small families.
最近は小家族化の傾向がある。
He listened to the music with his eyes closed.
彼は目を閉じて音楽に耳を傾けた。
He tends to get angry when he does not have his own way.
彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
If only I had listened to my parents!
あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。
She tends to speak rapidly.
彼女は早口で話す傾向が多い。
Political activity tends to be discouraged in most work places.
政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。
I'm worried about the global warming trend.
私は地球の温暖化傾向を心配している。
He is apt to ridicule others.
彼は他人をばかにする傾向がある。
The world's population tends to increase.
世界の人口は増加する傾向にある。
Prices are on the upward trend.
物価は上昇傾向にある。
Young people tend to think so.
若い人はそう考える傾向がある。
Children are inclined to be disobedient.
子供は反抗的になる傾向がある。
She listened to him.
彼女はその少年の話に耳を傾けた。
One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.
The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule.
就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。
He has a tendency toward exaggeration.
彼は何でも大げさに言う傾向がある。
In junior high and high schools, they say insidious forms of bullying are on the rise.
中学・高校では陰湿ないじめが増える傾向にあるという。
This table is at an angle.
このテーブルは傾いている。
He tends to place more stress on society in general than on individual.
彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。
Young people are apt to waste time.
若い人は時間を浪費する傾向がある。
He is inclined to get mad.
彼はカッとなる傾向がある。
Nobody listened to me.
誰も私の言うことに耳を傾けなかった。
I did speak, but no one listened to me.
私はたしかに話したのだが、誰も私の話に耳を傾けなかった。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
