That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.
その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
A portrait of an old man was hanging on the wall.
老人の肖像画が壁に掛かっていた。
Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited.
本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。
If in this self-portrait I seem to be staring at you, I'm not.
この自画像の私があなたを見つめているように思えても、そうではありません。
The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station.
忠犬ハチ公の像は渋谷駅前に立っている。
Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident.
次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。
I can't imagine such a life.
そんな生活は想像できません。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
Although it was a popular movie, Out of Africa was more of a coffee-table movie than anything else.
「愛と哀しみの果て」は俗受けしたけど何といっても映像のきれいな映画だった。
When we write a novel, we exercise our imagination.
小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
Please advise us, if possible, of a company which has developed image processing software.
画像処理のソフトウエアを開発した会社をご存知でしたら教えてください。
We made statues out of wood.
私たちは像を木材で作った。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
You cannot think how good a time we had.
私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。
A portrait was hung on the wall.
壁には肖像画が飾ってあった。
I can't picture her playing the piano.
私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。
I'd like to see the Statue of Liberty.
私は自由の女神像を見たいです。
His portrait was mounted in the fancy frame.
彼の肖像画は装飾の施された額縁にはめられた。
The statue has no head.
その彫像には頭がない。
This book will awaken your imagination.
この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。
Whose image is on this stamp?
この切手には誰の肖像が印刷してありますか。
Two pictures overlapped.
２つの画像がダブってしまった。
They say you should use your imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
NB: Pictures may have become dead links.
（注）画像がリンク切れになっている場合があります。
I could not image how cruel he was at that time.
私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。
Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination.
そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。
The portrait shows the profile of a beautiful woman.
その肖像画は美人の横顔を描いている。
The statue is carved out of stone.
その像は石を刻んで作ったものだ。
The statue is missing its head.
その像は首が欠けている。
The image is out of focus.
映像はピントがあっていない。
There used to be a statue of a lion at the gate.
昔は門のところにライオンの像があったものだ。
He will not listen to any of us; you might as well talk to a figure of stone.
彼は誰の言うことも聞こうとしない。石像にでも話し掛けるほうがましだ。
Can you see Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
Through the lens the image was inverted.
レンズを通ると像は逆になった。
I never imagined meeting you here.
ここで君に会うとは想像もしなかった。
He was as still as a statue.
彼は彫像のようにじっとしていた。
Just imagine traveling to the moon.
月へ旅行することを想像してごらん。
The image quality is really bad - the resolution is so low.
この画像、解像度が低すぎてすごく汚い。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
Their wish is engraved on the base of the statue.
像の土台に彼らの願いが刻まれている。
The portrait looks exactly like the real thing.
その肖像画は実物そっくりだ。
I had the artist paint my portrait.
私はその画家に肖像画を描いてもらった。
I can't picture her playing the piano.
彼女がピアノをひいている姿など想像できない。
Writers draw on their imagination.
作家は自分達の想像力を頼りにして書く。
I couldn't think who she was when she spoke to me.
彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。
The statue was carved from a block of cherry wood.
その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
The statue was cast in bronze.
その像はブロンズで鋳造されていた。
I want this photograph developed as soon as possible.
この写真を出来るだけ早く現像して下さい。
There is a statue of Nelson in Trafalgar Square.
トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。
No one can imagine what has become of him.
彼がどうなったか誰も想像できない。
The statue has no head.
胴像は頭を持っていない。
Just picture to yourself the horror with which I saw the scene.
私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。
This film develops fast.
このフィルムは現像が早い。
They are chiseling a statue out of marble.
彼らは大理石で像を彫っている。
You can't imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
The policeman stood like a statue with his arms folded across his chest.
警官は胸の前で腕を組んで、彫像のように立っていた。
I tried to imagine life on the moon.
私は月での生活を想像してみた。
The statue was cast in a mold.
その像は型に入れられて作られた。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
