Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“像”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
The small statue is said to be made of fine gold.
その小さな像は純金でできていると言われている。
You can't imagine it, can you?
あなたには想像もつかない、でしょ？
She is not such a girl as you imagine.
彼女は君が想像するような女の子ではない。
How do you like these photos? I had them developed today.
この写真をどう思う、今日現像したのだ。
Can you imagine the world without money?
お金のない世界を想像することが出来ますか。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
I've been trying to picture the rest of my life with you.
あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。
I cannot conceive why she has done such a thing.
何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。
He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.
彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。
A dragon is a creature of fancy.
竜は想像上の動物だ。
The sculptor carved wood into an image of Buddha.
その彫刻家は木で仏像を刻んだ。
Where are the three nude statues in the exhibition?
展覧会に出ている３つの裸像がどこですか？
The exhibition was a product of his imagination.
その展覧会は彼の想像力の産物だった。
Writers draw on their imagination.
作家は自分達の想像力を頼りにして書く。
I am pleased with this vivid portrait in particular.
私が特に気に入っているのは、この鮮やかな色彩の肖像画です。
At that time, I had no idea what was going to happen.
当時は、何が起きているのか想像もつかなかった。
We associate Darwin with the theory of evolution.
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
She is not such a girl as you imagine.
彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
Although it was a popular movie, Out of Africa was more of a coffee-table movie than anything else.
「愛と哀しみの果て」は俗受けしたけど何といっても映像のきれいな映画だった。
Just imagine that we can fly like birds.
私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて想像できない。
They are chiseling a statue out of marble.
彼らは大理石で像を彫っている。
Let your imagination run wild.
想像力を解き放て。
The boy saw himself as an adult.
少年は自分が大人になったと想像してみた。
Can you imagine walking on the moon?
月の表面を歩いているところを想像できますか。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead.
他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。
He carved a Buddhist image out of wood.
彼は木から仏像を彫った。
He carved marble into a statue.
彼は大理石を刻んで像を作った。
I have some idea of what happened.
何があったのかいくらか想像はつきます。
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
What he finds in my face I can't guess.
彼が私の顔に何を見つけたか私は想像できない。
Imagine that you have a time machine.
タイムマシーンを持っていると想像して見てください。
The TV picture was blurred.
テレビの画像はぼやけて見えた。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
Two pictures were doubled.
２つの画像がダブってしまった。
I grasped the entire structure of his argument.
私は彼の議論の全体像を把握した。
Whose image is on this stamp?
この切手には誰の肖像が印刷してありますか。
Music feeds our imagination.
音楽は想像力を豊かにする。
Click the picture to go to the next page!
画像をクリックすると次ページへ移ります！
The bronze statue was broken into pieces.
銅像が粉々になった。
I had the artist paint my portrait.
私はその画家に肖像画を描いてもらった。
Can I have this film developed?
このフィルムを現像してくださいますか。
This novel is very imaginative.
この小説は想像力に富んでいる。
Can you see Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
They say you should use your imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
Let's have our picture taken with the statue in the back, shall we?
その彫像をバックにして私達の写真を撮ってもらいましょうよ。
If in this self-portrait I seem to be staring at you, I'm not.
この自画像の私があなたを見つめているように思えても、そうではありません。
NB: Pictures may have become dead links.
（注）画像がリンク切れになっている場合があります。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
The statue is missing its head.
その像は首が欠けている。
The statue has no head.
胴像は頭を持っていない。
The image quality is really bad - the resolution is so low.
この画像、解像度が低すぎてすごく汚い。
He made a little statue out of soft clay.
彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。
I can't picture her playing the piano.
私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.
その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station.
忠犬ハチ公の像は渋谷駅前に立っている。
Their wish is engraved on the base of the statue.
像の土台に彼らの願いが刻まれている。
The music set my imagination working.
その音楽は私の想像力をかきたてた。
You cannot think how good a time we had.
私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
