If in this self-portrait I seem to be staring at you, I'm not.
この自画像の私があなたを見つめているように思えても、そうではありません。
I can only import GIF files.
Gif画像ファイル形式しか読み込めません。
She sat for her portrait.
彼女は自分の肖像画を描かせた。
This portrait is nearly as large as life.
この肖像画はほぼ実物大です。
He was as still as a statue.
彼は彫像のようにじっとしていた。
She is not such a girl as you imagine.
彼女は君が想像するような女の子ではない。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて、想像がつかない。
I am clever, sensitive and imaginative.
私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。
We associate Darwin with the theory of evolution.
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
Can you imagine Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
The statue was cast in a mold.
その像は型に入れられて作られた。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
We made statues out of wood.
私たちは像を木材で作った。
I leave it to your imagination.
ご想像にお任せします。
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
The statue was carved from a block of cherry wood.
その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。
When the Venus de Milo was entire, there were arms on the statue.
ミロのビーナスが完全であったときには、像には腕もついていた。
Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'.
JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。
A dragon is a creature of fancy.
竜は想像上の動物だ。
Can you envisage Tom's working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
Little did I imagine that my plan would go wrong.
計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
I never imagined meeting you here.
ここで君に会うとは想像もしなかった。
Click the picture to go to the next page!
画像をクリックすると次ページへ移ります！
This Buddhist image cannot be dated exactly.
この仏像の年代は正確に推定することができない。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
I'd like to hire you to paint a portrait of me.
私の肖像画を描くのに、あなたを雇いたいのです。
A portrait was hung on the wall.
壁には肖像画が飾ってあった。
They say you should use your imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
The sculptor carved wood into an image of Buddha.
その彫刻家は木で仏像を刻んだ。
Imagine yourself as a billionaire.
自分が億万長者だと想像してごらん。
I couldn't even guess.
想像すらできなかった。
The statue is missing its head.
その像は首が欠けている。
I'd like to see the Statue of Liberty.
私は自由の女神像を見たいです。
You cannot think how good a time we had.
私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。
They are manufacturing TV sets in this factory.
この工場ではテレビ受像機を製造しています。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
He will not listen to any of us; you might as well talk to a figure of stone.
彼は誰の言うことも聞こうとしない。石像にでも話し掛けるほうがましだ。
He used to be an imaginative boy.
彼は想像力のたくましい少年であった。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
Little did I imagine he would achieve a perfect game.
彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。
Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination.
そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
The completion of the bronze statue did credit to the sculptor.
銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。
Can you imagine what our life would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
A portrait of an old man was hanging on the wall.
老人の肖像画が壁に掛かっていた。
He carved a Buddhist image out of wood.
彼は木から仏像を彫った。
We can hardly imagine our daily life without television.
私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
At that time, I had no idea what was going to happen.
当時は、何が起きているのか想像もつかなかった。
They are chiseling a statue out of marble.
彼らは大理石で像を彫っている。
What do you imagine when you see that picture?
あの絵を見て何を想像しますか。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
After all, it might be imagination.
つまるところ想像力だろう。
Just imagine traveling to the moon.
月へ旅行することを想像してごらん。
Please develop and print this film.
このフィルムの現像と焼付けをお願いします。
I'd like to have this film processed.
このフィルムを現像・焼付けしてください。
The portrait of her was true to life.
彼女の肖像画は本物そっくりだ。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
