He will not listen to any of us; you might as well talk to a figure of stone.
彼は誰の言うことも聞こうとしない。石像にでも話し掛けるほうがましだ。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
Click the picture to go to the next page!
画像をクリックすると次ページへ移ります！
I imagined him a tall man.
私は彼を背の高い人だと想像していた。
I've been trying to picture the rest of my life with you.
あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。
Imagine yourself to be on the moon.
月の上にいると想像しなさい。
I can't picture her playing the piano.
私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。
The TV picture was blurred.
テレビの画像はぼやけて見えた。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
I cannot conceive why she has done such a thing.
何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。
I can't figure out how to upload an image.
画像のアップロードの仕方が分かりません。
I had the artist paint my portrait.
私はその画家に肖像画を描いてもらった。
She is not such a girl as you imagine.
彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。
He has a rich imagination.
彼は想像力が豊かだ。
I grasped the entire structure of his argument.
私は彼の議論の全体像を把握した。
Can you imagine walking on the moon?
月の表面を歩いているところを想像できますか。
He shaped the statue from clay.
彼は粘土で像を形作った。
All the characters in this book are imaginary.
この本のすべての登場人物は想像上のものです。
I am pleased with this vivid portrait in particular.
私が特に気に入っているのは、この鮮やかな色彩の肖像画です。
The stone was carved into a large statue.
その石は刻まれて大きな像になった。
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
Little did I imagine he would achieve a perfect game.
彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。
A dragon is a creature of fancy.
竜は想像上の動物だ。
Their wish is engraved on the base of the statue.
像の土台に彼らの願いが刻まれている。
I couldn't even guess.
想像すらできなかった。
A portrait of an old man was hanging on the wall.
老人の肖像画が壁に掛かっていた。
A portrait was hung on the wall.
壁には肖像画が飾ってあった。
I never imagined meeting you here.
ここで君に会うとは想像もしなかった。
The statue has no head.
胴像は頭を持っていない。
Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses.
マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。
Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead.
他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。
Imagine that you have a time machine.
タイムマシーンを持っていると想像して見てください。
He is a very imaginative writer.
彼は大変想像力に富んだ作家だ。
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
What he finds in my face I can't guess.
彼が私の顔に何を見つけたか私は想像できない。
Can you imagine Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
I cannot see you behaving like that.
君がこんなふるまいをするなんて想像もつかなかった。
Can you imagine what the 21st century will be like?
２１世紀がどのようになるか想像できますか。
He carved a Buddhist image out of wood.
彼は木から仏像を彫った。
The image is out of focus.
映像はピントがあっていない。
I can't imagine such a life.
そんな生活は想像できません。
He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.
彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。
They are manufacturing TV sets in this factory.
この工場ではテレビ受像機を製造しています。
Today no one can imagine a life without television.
今日ではテレビのない生活なんて想像できない。
No one can imagine what has become of him.
彼がどうなったか誰も想像できない。
The statue is carved out of stone.
その像は石を刻んで作ったものだ。
They cast bronze into a statue.
彼らは青銅で像を鋳造した。
The small statue is said to be made of fine gold.
その小さな像は純金でできていると言われている。
After all, it might be imagination.
つまるところ想像力だろう。
We cannot conceive science without a hypothesis.
仮説のない科学など想像もできない。
We can hardly imagine our daily life without television.
私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。
Imagine a situation where you are all alone.
自分一人きりの状況を想像してごらん。
This world is but canvas to our imaginations.
この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
Can you imagine him driving such a splendid car?
彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。
There used to be a statue of a lion at the gate.
昔は門のところにライオンの像があったものだ。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
