Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“像”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I cannot see you behaving like that.
君がこんなふるまいをするなんて想像もつかなかった。
You cannot imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
You can't imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
You can't imagine it, can you?
あなたには想像もつかない、でしょ？
Through the lens the image was inverted.
レンズを通ると像は逆になった。
When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself.
自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。
I'm afraid your guess is off the mark.
残念ながら君の想像は見当違いだ。
I cannot conceive why she has done such a thing.
何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。
Two pictures overlapped.
２つの画像がダブってしまった。
I leave it to your imagination.
ご想像にお任せします。
He carved a Buddha statue from wood.
彼は木から仏像を彫った。
Please develop and print this film.
このフィルムの現像と焼付けをお願いします。
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
This statue is as large as life.
この像は実物大です。
They often connect Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を想像する。
The statue was cast in a mold.
その像は型に入れられて作られた。
He tried to imagine what the client was like.
彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
We made statues out of wood.
私たちは像を木材で作った。
They are chiseling a statue out of marble.
彼らは大理石で像を彫っている。
This film develops fast.
このフィルムは現像が早い。
If in this self-portrait I seem to be staring at you, I'm not.
この自画像の私があなたを見つめているように思えても、そうではありません。
What do you imagine when you see that picture?
あの絵を見て何を想像しますか。
I grasped the entire structure of his argument.
私は彼の議論の全体像を把握した。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
He was as still as a statue.
彼は彫像のようにじっとしていた。
A dragon is a creature of fancy.
竜は想像上の動物だ。
Little did I imagine he would achieve a perfect game.
彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。
They say you should use your imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
Just imagine that we can fly like birds.
私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
The stone was carved into a large statue.
その石は刻まれて大きな像になった。
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
He shaped the statue from clay.
彼は粘土で像を形作った。
The portrait shows the profile of a beautiful woman.
その肖像画は美人の横顔を描いている。
Click the picture to go to the next page!
画像をクリックすると次ページへ移ります！
The future is far more practical than I imagined.
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
Just picture to yourself the horror with which I saw the scene.
私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。
I couldn't even guess.
想像すらできなかった。
In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。
She sat for her portrait.
彼女は自分の肖像画を描かせた。
Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination.
そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。
The statue is carved out of stone.
その像は石を刻んで作ったものだ。
He carved marble into a statue.
彼は大理石を刻んで像を作った。
Their wish is engraved on the base of the statue.
像の土台に彼らの願いが刻まれている。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
We must move this statue very carefully.
私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。
He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.
彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。
NB: Pictures may have become dead links.
（注）画像がリンク切れになっている場合があります。
The statue has no head.
その彫像には頭がない。
He is a very imaginative writer.
彼は大変想像力に富んだ作家だ。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses.
マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
The portrait of her was true to life.
彼女の肖像画は本物そっくりだ。
This is a portrait of my late father.
これは亡くなった父の肖像画です。
I can't figure out how to upload an image.
画像のアップロードの仕方が分かりません。
Two pictures were doubled.
２つの画像がダブってしまった。
Imagine yourself as a billionaire.
自分が億万長者だと想像してごらん。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
