I couldn't think who she was when she spoke to me.
彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。
He will not listen to any of us; you might as well talk to a figure of stone.
彼は誰の言うことも聞こうとしない。石像にでも話し掛けるほうがましだ。
A portrait was hung on the wall.
壁には肖像画が飾ってあった。
I'd like to hire you to paint a portrait of me.
私の肖像画を描くのに、あなたを雇いたいのです。
This statue was erected ten years ago.
この像は十年前に作られた。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
The image quality is really bad - the resolution is so low.
この画像、解像度が低すぎてすごく汚い。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
I can hardly imagine him going abroad.
彼が海外に行くなんて、想像がつかない。
In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。
Can you imagine what our lives would be like without electricity?
もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
The portrait looks exactly like the real thing.
その肖像画は実物そっくりだ。
Please advise us, if possible, of a company which has developed image processing software.
画像処理のソフトウエアを開発した会社をご存知でしたら教えてください。
Just imagine that we can fly like birds.
私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
Imagine yourself to be on the moon.
月の上にいると想像しなさい。
If in this self-portrait I seem to be staring at you, I'm not.
この自画像の私があなたを見つめているように思えても、そうではありません。
Just picture to yourself the horror with which I saw the scene.
私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。
In many cases, the image that comes to mind when you listen to music is that of the CD's artwork.
多くの場合、音楽を聴く時に心に浮かぶ映像はCDのアートワークです。
He has a very vivid imagination.
彼は生き生きとした想像力を持っている。
Two pictures were doubled.
2つの画像がダブってしまった。
The music set my imagination working.
その音楽は私の想像力をかきたてた。
They are chiseling a statue out of marble.
彼らは大理石で像を彫っている。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
The image is not in focus.
その映像はピントがあっていない。
They cast bronze into a statue.
彼らは青銅で像を鋳造した。
Writers draw on their imagination.
作家は自分達の想像力を頼りにして書く。
The statue was carved from a block of cherry wood.
その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。
You cannot imagine how happy she was.
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
The statue was cast in bronze.
その像はブロンズで鋳造されていた。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
He used to be an imaginative boy.
彼は想像力のたくましい少年であった。
He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.
彼は1人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。
When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself.
自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。
He is a very imaginative writer.
彼は大変想像力に富んだ作家だ。
The image is out of focus.
映像はピントがあっていない。
They set up a bronze statue of the hero.
彼らはその英雄の銅像を建てた。
The future is far more practical than I imagined.
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
I am clever, sensitive and imaginative.
私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。
The policeman stood like a statue with his arms folded across his chest.
警官は胸の前で腕を組んで、彫像のように立っていた。
I'll leave it up to your imagination.
ご想像にお任せします。
They say you should use your imagination.
私たちは想像力を使うように奨励されています。
This world is but canvas to our imaginations.
この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
Music feeds our imagination.
音楽は想像力を豊かにする。
He made a little statue out of soft clay.
彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。
I can imagine how you felt.
君がどんな気分になったかは想像できます。
The exhibition was a product of his imagination.
その展覧会は彼の想像力の産物だった。
Can you imagine me making a cake?
君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
I'm afraid your guess is off the mark.
残念ながら君の想像は見当違いだ。
This Buddhist image cannot be dated exactly.
この仏像の年代は正確に推定することができない。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
They often connect Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を想像する。
He carved marble into a statue.
彼は大理石を刻んで像を作った。
There is a statue of Nelson in Trafalgar Square.
トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。
Let your imagination run wild.
想像力を解き放て。
A dragon is a creature of fancy.
竜は想像上の動物だ。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha