Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She must be angry with me. 彼女は僕に腹を立てているのにちがいない。 When I play peekaboo with my baby, he stops crying immediately. うちの赤ちゃんは、僕がいないいないばあをするとすぐに泣きやむんだ。 I'm thinking of matching you against Yoshida in the race. 僕はレースで君を吉田君に対抗させることを考えているんだ。 I grew up watching Pokemon. 僕はポケモンを見て育った。 I got along with everybody. 僕はみんなと仲良くやっている。 Cook for me. 僕に料理を作って。 My mother always puts my sister before me. おふくろは僕なんかより、いつも妹の方を大事にしている。 I fell in love with her the moment I met her. 僕は彼女に一目惚れした。 She took me half way there, and then played innocent. 僕をいいところまでひきつけておいてあとはしらんぷり。 My sister is shorter than you. 僕の妹は君より背が低い。 I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days. 晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。 On the other hand, when public officials act wrongly, Americans feel a responsibility to protest. 他方公僕のやり方がまずい場合には、抗議をする責任を感じる。 Yes, you love me. そう、君は僕を愛してるんだ。 Don't avoid my question. 僕の質問を避けてはいけない。 My sister is a kunoichi. 僕の姉はくノ一なんです。 I get nervous when I speak before a large audience. 僕は大勢の人の前で話をするとあがってしまう。 The boy playing the guitar is my brother. ギターをひいている少年は僕の弟です。 We collect stamps from all around the world. 僕たちは全世界の切手を集める。 She ignored me even when she met me on the street. 彼女は道で会っても僕をわざと無視した。 I'm behind and exams are coming up. 僕疲れているし、それに試験が近づいてるんだ。 What will happen if mom doesn't give us any money? もしママが僕らにお金くれなかったらどうする？ I went down to the sports office to sign up for the last position on the basketball team, but somebody else beat me to it. 僕はバスケットボールチームの最後のポジションの申し込みをしようとスポーツ事務所へ行ったが、誰かが先を越してしまった。 No other girl in my class is prettier than Linda. 僕のクラスでリンダよりかわいい女の子はいない。 I don't think I'll make the grade if I try to play professional baseball. プロ野球に入っても、僕なんか芽が出ないんじゃないかな。 Where is my clock? 僕の時計はどこだ。 I injured myself during PE class. 僕は体育の授業中に怪我をした。 To make our house payments, we're going to have to tighten our belts. 家の支払いのため僕らは倹約しなければならないだろう。 I recognized Mary the moment I saw her. 僕は見たとたんにメアリーだとわかった。 She's good to me you know. 彼女は僕にやさしい。 Keep an eye on the baby while I am away. 僕がいない間、この赤ちゃんをお願いするよ。 All you have to do is believe me. 君は僕を信じさえすれば良い。 I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 She is convinced of my innocence. 彼女は僕の潔白を確信しているんだ。 Who are you to talk to me like that? 僕にそんな口の利き方をするなんて、君は何様のつもりだい。 What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't. 僕は子供の時分、どんな菓子がすきだったか、今思い出そうとしても思い出せない。 She kissed me, not him. 彼女は彼じゃなくて僕にキスをしたんだ。 I don't doubt that she is married. 彼女が結婚していることを僕は信じて疑わない。 I am afraid of heights. 僕は高い所が苦手だ。 If only they hadn't done that, I might have been able to get somewhere. 彼らがそんなことをしさえしなかったら、僕は何とかなることができたのに。 I'll do it. 僕がやります。 Between you and me, John's idea doesn't appeal to me very much. 内緒だけど、ジョンの考えはどうも僕の心に訴えるものがないんだ。 They laughed at my idea. 彼らは僕の考えを馬鹿にして笑った。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 Is it OK if I leave my homework here? 僕の宿題ここに置いて行ってもいい？ I accidentally lost my umbrella. 僕は自分の傘をなくしてしまった。 Mr Murata, this is my friend Lisa. 村田さん、これが僕の友達のリサです。 This box is so large that it cannot go into my bag. この箱はあまりに大きいので、僕の鞄には入らない。 Nobody cares for me. 誰も僕を相手にしてくれない。 I am not the captain of the new team. 僕は新チームのキャプテンではない。 We woke up after midnight. 僕らは真夜中を過ぎて目を覚ました。 I'm allergic to gluten. 僕はグルテンにアレルギーがある。 The publisher gave my proposal a chance. その出版社が僕の企画にチャンスをくれた。 I will always be there for you. 僕がついてるからね。 This doesn't concern me. 僕はこの問題と関係ない。 You won't find my weak point. 僕の弱点を見つけさせないぞ。 Tell me why you have told on me to the teacher. なぜ君は僕のことを先生に告げ口したのか言ってくれよ。 We talked until two in the morning. 僕らは夜中の２時まで話していた。 Not only you but also I was involved. 君ばかりか僕まで巻き添えを食らった。 She stopped our fighting. 彼女は僕等の喧嘩を制止した。 I'm a bit of a reader myself. 僕だってちょっとした読書家なんだよ。 I am fed up with his vulgar jokes. 僕は彼の下品な冗談にはうんざりする。 They invited me to play cards. 彼らは僕をトランプに誘った。 This is mine, and that's yours. これが僕ので、これが君のだ。 I think you're the woman I've been waiting for all my life. 君は僕がずっと待ち続けていた女性だと思うんだ。 I was taken to a circus for the first time. 僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。 He disregarded my advice. 彼は僕の忠告を無視した。 Using a doubled-up cushion in place of a pillow I lie down on the hard wooden floor with nothing but a carpet spread over it. 二つ折りにしたクッションを枕代わりに、僕はフローリングの上にカーペットを敷いただけの固い床へと横になる。 A beautiful girl sat next to me. 美しい女の子が僕の隣に座った。 He cares little for my advice. 彼は僕の忠告にほとんど耳を貸さない。 Do you think I'm wasting my time? 僕が時間を無駄にしてるって思ってる？ Our meeting was purely accidental. 僕たちが出会ったのはまったくの偶然でした。 I want to do it myself. それは僕一人でやりたい。 That is not my field of work. それは僕の畑じゃない。 She showed me great kindness. 彼女は僕にとても親切にしてくれた。 I am concerned for your health. 僕は君の健康を心配しているんだ。 My teacher recommended me to read Shakespeare. 先生は僕にシェイクスピアを読むよう勧めてくれた。 She calls me Kenji. 彼女は僕を健二と呼ぶ。 My three-year-old niece kissed me on the cheek. ３歳の姪っ子が僕のほっぺにチューしてきたんだ。 The point is that we don't know what is happening around us. 問題は僕たちが状況をまったく知らないということだ。 Don't worry. I'll stay with you. 僕がついているから心配するな。 I as well as you was late for school yesterday. 君と同様、僕も昨日学校に遅れたんだよ。 I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。 We are staying at our uncle's. 僕たちは叔父の家に泊まっています。 I ate at the side of my friend. 僕は友達の隣で食べた。 Having all of you here is more reassuring than having the police or anybody else. 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。 I prefer listening to the radio to watching television. 僕はテレビを見るよりもラジオを聞くほうが好きだ。 Don't worry. I have completely recovered. 心配しないでくれ、僕はすっかり回復したから。 It's been thirty years since we got married. 僕たちは、結婚してから３０年になります。 He degraded himself by telling me lies. 僕に嘘をつくとは彼も落ちたもんだ。 He looked back at me and grinned. 彼は僕の方を振り向くとニヤリと笑った。 When I learned that Julie was coming for a visit tomorrow, I was so surprised I almost fainted. ジュリーが明日やってくると知って僕は驚いて倒れそうになったよ。 It is just out of the question for me to finish the work in a day. この仕事を１日でやることは僕にはとてもできない。 They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed. 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。 I can run faster than Ken. 僕はケンより足が速い。 It is foolish of me not to think of that. そんなことを思いつかないなんて、僕もまぬけだ。 She is two years younger than me. 彼女は僕より２歳年下だ。 I stayed at my uncle's during the summer. 僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。 My father had me change a tire on his car. 父は僕に車のタイヤを交換させた。 I'm just another man. 僕はどこにでもいるような男です。
