Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I like putting machines together. 僕は機械を組み立てるのが好きだ。 Please put my room in order while I am out. 僕の留守中に部屋を掃除しておいて下さい。 I got up while it was still dark. 僕はまだ暗いうちに起きた。 Let me drive your new Toyota. 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 Don't let go of the rope till I tell you. 僕がいいと言うまでロープを放さないで。 It was great. I went to Kyoto. すごかったよ。僕は京都に行ったんだ。 I injured myself during the physical education lesson. 僕は体育の授業中に怪我をした。 I can't afford to pay so much. 僕にはそんなに金は出せない。 I will go to encourage him. 僕が彼を励ましに行こう。 It's no use asking me for money. 僕に金をせびろうとしても無駄だ。 It got dark and I was at loss what to do. 日が暮れて僕はどうしてよいか困り果てた。 I'm allergic to Panulirus japonicus. 僕は伊勢えびにアレルギーがあります。 We are staying at our uncle's. 僕たちは叔父の家に泊まっています。 You bought the food, so if I buy the wine that will even things up. 君は食べ物を買ったのだから僕がワインを買えば五分五分になる。 I was nine years old when I asked my mother whether Father Christmas really existed. 僕がサンタクロースは本当にいるのかと母さんに聞いたのは９歳の時だった。 I know better than to do a thing like that. 僕はそんなことをするような馬鹿ではない。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密が漏れた。 I like instrumental music. 僕は器楽曲が好きだ。 Right now I'm training in preparation for the day we set off. 只今、僕は旅立ちの日に向けて修業中です。 I stood for him. 僕は彼を支持した。 Everybody puts me down. みんな僕のこと悪く言うんだ。 I share an apartment with my brother. 僕は弟と一緒の部屋で暮らしています。 When I learned that Julie was coming for a visit tomorrow, I was so surprised I almost fainted. ジュリーが明日やってくると知って僕は驚いて倒れそうになったよ。 Where's my box of chocolates? 僕のチョコレートはどこだ。 I'm patient. 僕は我慢強いたちだ。 I wish I were as smart as you are. 僕は君くらい利口だといいのだが。 It is thirty years since we married. 僕たちは、結婚してから３０年になります。 Where is my clock? 僕の時計はどこだ。 I'm not very good at swimming. 僕は水泳が下手やねん。 "My father doesn't drink." "Neither does my father." 「僕の父は酒を飲みません」「私の父もなんです」 I'm thinking of matching you against Yoshida in the race. 僕はレースで君を吉田君に対抗させることを考えているんだ。 As regards the expense involved, it is of no concern to me. それに関する費用については、僕の知った事ではない。 My sister is a kunoichi. 僕の姉はくノ一なんです。 I'm very happy. 僕はとてもうれしい。 Jenny thanked me for the gift. ジェニーは僕にプレゼントのお礼を言った。 He seems not to be aware of the conflict between my father and me. 彼は僕と父さんとの諍いを知らないみたいだ。 We gazed at the beautiful scenery. 僕らはその美しい景色をじっとみつめた。 The dog kept barking at me at the gate and kept me from coming in. 門の所で僕に向かって吠え続けて、入れてくれなかったんだよ。 "I'm getting hungry." "Me, too." "Let's eat." "OK." 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 Let's all make a toast to our glory days. 僕達の栄光の日々に乾杯！ I'll pay for it. 僕が払っとこう。 It got dark and I was at a loss what to do. 日が暮れて僕はどうしたらよいか困り果てた。 I'm always running into trouble with money. 僕はしばしばお金に困る。 Why don't you tell me about it? 僕に話してみなよ。 When I get home, someone will be cleaning the garage. 僕が家に着くころ、だれかがガレージを掃除しているだろう。 Once I arrived home from school, I heard some sounds coming from my closet, and thinking that it was just our pet cat Chiro, I opened the door wide open, and instead found some guy I didn't know inside. 僕が学校から帰ってくると、押入れから物音が聞こえたので、飼い猫のチロかと思ってガラッと戸を開けたら、知らない男の人が中にいた。 I'm going to change my shirt. 僕はシャツを取り替えます。 I recognized her the moment I saw her. 僕は見たとたんに彼女だと分かった。 My sister likes Ultraman. 僕の妹はウルトラマンが好きだ。 I get up at six. 僕は６時に起きるんだよ。 Bring the book to me, not to Tom. その本をトムのところではなく、僕のところへ持ってきて下さい。 I am not in the least happy. 僕は少しも幸せじゃない。 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 I've wanted this CD player for a long time. 僕はこのＣＤプレーヤーがずっと欲しかった。 Did you mention my book? 僕の本の事を言ったのか。 Are you going to play tricks on me again, you naughty boy? また僕をかつごうとしているのかい、このいたずら小僧め。 We really painted the town red last night. 僕たちは昨日の夜、町中を飲んでばか騒ぎをして回った。 I don't feel like eating at all. 僕は全然食べる気がしない。 Your view of existence is different from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 My grandfather is five times as old as I am. おじいさんの年齢は僕の年齢の５倍だ。 I am not to blame any more than you are. 君と同様僕も悪くない。 The point is that we don't know what is happening around us. 問題は僕たちが状況をまったく知らないということだ。 He is older than I by two years, but less tall than I. 彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 In this way, we waste a lot of time. かくして僕らはたくさんの時間を空費する。 I met him by chance at the airport yesterday. 僕は昨日空港で偶然彼に会った。 I am a man of absolute sincerity. 僕はこの上なく実直な男だ。 I hate taking risks. 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 I want to sleep! Sleep rather than live! 僕は眠りたい！生きるよりかは眠りたい！ I can't stand him. 僕は、あいつには我慢できない。 I grew up watching Pokemon. 僕はポケモンを見て育った。 May I leave my homework here? 僕の宿題ここに置いて行ってもいい？ He affected not to hear me. 彼は僕の言うことを聞こえない振りをした。 Nobody would listen to me. 誰一人僕の言うことに耳を貸そうとしなかったんだ。 This is why she is still angry with me. こういうわけで彼女はまだ僕に対して怒っている。 All you have to do is believe me. 君は僕を信じさえすれば良い。 The policeman beckoned to me with his forefinger. 警官は人差し指で僕を招いた。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 Don't worry. I'll stay with you. 僕がついているから心配するな。 I am afraid I'll be a burden to you. 僕は君に厄介になるんじゃないかな。 I have a passion for stones. 僕は石が大好きなんだよね。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 We were hoping something interesting would happen. 僕らは何か面白いことが起こるのを願っていた。 I prevail on her to have a date with me. 僕は彼女をうまく説得してデートした。 I'm behind and exams are coming up. 僕疲れているし、それに試験が近づいてるんだ。 I grew up on watching Pokémon. 僕はポケモンを見て育った。 I hope you will come to my birthday party. 僕の誕生日パーティーにきてほしいんだ。 Tomorrow is my birthday and I will be seventeen. 明日は僕の誕生日で、１７歳になる。 She was entertained by the pictures I showed her. 彼女は僕の見せた写真を楽しんでいた。 We took a mud bath. 僕らは泥浴をした。 I can't afford to pay so much. 僕にはそんな金は出せない。 No one knows my broken dream. 僕にもかなわぬ夢があったなんて誰も知らない。 My parents rely on my monthly allowance of fifty thousand yen. 両親は僕の月々５万円の仕送りをあてにしている。 I'm a human. 僕は人間です。 Save me some ice cream. 僕にアイスクリームをとっておいてよ。 Dad told me to help you, Mom. お母さん、お父さんが僕にお母さんを手伝えって。 It's not a wife that I want, but a sex friend. 僕は奥さんよりセフレがほしいのです。 Stay where you are until I give you a sign. 僕が合図するまでそこを動かないように。 The story was a two-faced lie that she told you to make you angry with me. あの話は君が僕のことを怒るよう彼女が君に言った偽りさ。 I agree with you that we should try again. 僕らがもう一度やるべきだという点では君に賛成。
