Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I felt my heart beating violently. 僕は心臓が激しく打っているのを感じた。 I caught her by the hand. 僕は彼女の手を掴んだ。 I don't usually take long baths but you're in and out in no time. 僕も結構風呂の時間が短いけれど、君は本当に烏の行水だね。 I walked in a contrary direction to everyone else. 僕はみんなに逆らって歩いた。 Why don't you tell me about it? 僕に話してみなよ。 Well, I get up early, so I want to sleep there. ええと、僕は早く起きるから、そこで眠りたいな。 I have gotten him into trouble. 僕は彼に迷惑をかけてしまった。 Let's pretend that we are soldiers. 僕らは兵士のふりをしようよ。 If you're going to the beach count me in. 君たちが海へ行くなら、僕も仲間に入れてくれ。 I can not do without this dictionary even for a single day. 僕は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。 Do you love me? 僕の事好き？ You and I are the same age. 君と僕とは同い年だ。 I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 This store doesn't stay open as late as I'd like. この店は僕が望んでいるほど遅くまで開いていない。 She beckoned me to come in. 彼女は僕に中へはいるよう手招きした。 Between you and me, John's idea doesn't appeal to me very much. 内緒だけど、ジョンの考えはどうも僕の心に訴えるものがないんだ。 I meet him on occasions at the club. 僕は時おりクラブで彼に出会います。 Jack may have taken my umbrella by mistake. ジャックは間違えて僕の傘を持っていったのかもしれない。 My grades at school have gone up. 僕は学校の成績が上がった。 It is just out of the question for me to finish the work in a day. この仕事を１日でやることは僕にはとてもできない。 I think that she knows the truth. 僕は彼女が真実を知っていると思う。 People always make fun of me when they find out I'm colorblind. 人が僕が色盲だと聞いたらいつも僕をからかうものだ。 That is the sort of job I am cut out for. それは僕にうってつけの仕事だ。 Because I don't want to marry, my grandmother called me a cripple. 結婚したくないからおばあちゃんは僕の事をカタワだとか言ってました。 I don't remember my father's face accurately. 僕は父の顔を正確には覚えていない。 Saturday is when I am least busy. 土曜日は、僕の最も暇な日である。 I don't smoke or drink. I just do pills. 僕はタバコも酒もやりません。覚せい剤だけです。 You are in my way. 君は僕の邪魔をしている。 Nobody but you can make me happy. 君以外に、僕を幸せに出来る人はいない。 Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end. 君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。 Seeing me, they suddenly stopped talking. 僕の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。 I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。 You won't find my weak point. 僕の弱点を見つけさせないぞ。 I like outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. 僕は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 I am not responsible to you for my blunder. 僕の大失敗について君に弁明する義務はない。 I asked her to wait a minute. 僕は、彼女にちょっと待ってくれるように頼んだ。 He belongs to our tennis team. 彼は僕たちのテニスチームに所属している。 Will you screen me from public censure? 世間の非難から僕をかばってくれませんか。 Don't let go of the rope till I tell you. 僕がいいと言うまでロープを放さないで。 However it was not just me, there was one more person, no, one more creature visiting. しかし僕だけではなく、もうひとり—いや、もう一匹の珍客がいたらしい。 Let me read the paper when you have finished with it. あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。 I told Jim to restrain himself from drinking too much. 僕はジムに飲みすぎは控えるように言った。 My method displayed a different spirit. 僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。 I think my girlfriend is kind of cute. 僕のガールフレンドは結構かわいいと思う。 She agreed to my plan after I had given a little. 僕が多少譲歩した後で、彼女は計画に合意してくれた。 We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge them based on their exterior? 中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。 I will just hang around here for a while. 僕はしばらくここにいるよ。 I have the same desire to take a year abroad to study. 留学したいという気持ちは僕も同じように持っている。 It is foolish of me not to think of that. そんなことを思いつかないなんて、僕もまぬけだ。 I have nothing to do with the matter. 僕はその件と何も関係がない。 Do you remember when I saw you last? この前、僕が君にあったのはいつだっけ。 I heaved myself up. 僕は起きあがった。 My cousin took me by surprise by coming without previous notice. いとこは前もって知らせずにやってきて僕を驚かせた。 I couldn't help laughing at the sight. その光景には僕は笑わざるを得なかった。 Mm-hm. I think so too. うん、僕もその通りだと思うよ。 I practiced my English on him. 僕は彼を相手にして英語を練習した。 I borrowed the book from this library. 僕はこの図書館でその本を借りた。 I had to pay 5 dollars in addition. 僕はさらに５ドル払わなければならなかった。 I'm looking at my reflection in the lake. 僕は湖に映った自分の姿を見てるんです。 What do you take me for? 僕を何だと思っているのか。 Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。 "Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with TO and ends with M." "Er, who would that be? Is it someone I know?" 「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？ その人僕の知り合い？」 I am speculating that he may win the game. 僕は彼が試合に勝つのではないかと推測している。 I was not born yesterday. 僕だって赤ん坊ではないぞ。 Probably he wasn't just playing practical trick on us. 彼は恐らく僕らに悪ふざけをしていたわけではあるまい。 You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists. 君はネッシーなんて架空の存在だと言うが、僕はいると思うよ。 I am going to return this sweater because it's too big. 大きすぎるので、僕はこのセーターを返すつもりだ。 I have no intention whatever of resigning. 僕は引退するつもりは毛頭ない。 Golf isn't my cup of tea. ゴルフは僕の嫌いなスポーツです。 Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you. こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。 I can put up with a house being untidy but I don't like it to be dirty. 僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。 I have no energy today. 僕は今日は元気がない。 Using a doubled-up cushion in place of a pillow I lie down on the hard wooden floor with nothing but a carpet spread over it. 二つ折りにしたクッションを枕代わりに、僕はフローリングの上にカーペットを敷いただけの固い床へと横になる。 Your ideas are different from mine. 君の考えは僕の考えと違っている。 He has fewer friends than I. 彼は僕より友達の数が少ない。 I'll stand by you no matter what others may say. 人がなんと言おうと僕は君の味方だ。 Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 I'm angry with her. 僕は彼女に腹を立てている。 I have been dealt four aces. 僕の所にエースが４枚来ている。 She winked at me, as much as to say, I love you. 「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。 That's me - the coward unable to muster his courage and find out the truth. 思い切って聞き出せない、弱腰な僕。 Her shyness makes me like her even more. 彼女の内気なところがまた一層僕に彼女を好きにさせるんだ。 My friends call me Ken. 友達は僕のことをケンと呼ぶ。 Oops, my pen has run out of ink. おっと、僕のペンのインクがきれちゃったよ。 He struck me a heavy blow in the face. 彼は僕の顔をひどく殴った。 You thought I wouldn't come tonight, didn't you? 今夜は僕来ないって思ってたんでしょ？ I have two cars. 僕は車を２台持っている。 In my opinion he is not fit for the work. 僕の意見では彼のその仕事には向いていない。 I may be able to help you. ひょっとしたら僕が君を助けられるかもしれないよ。 I'm as hungry as a horse. 僕、腹ペコなんだ。 What an idiot I am! 僕は何とばかなのだろう。 It is not you but I that am to blame. 悪いのは君ではなく僕だ。 Mary gave me the ax last night. 僕はゆうべメアリーに振られた。 I bet Dave paid a pretty penny for his new car. デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。 This is how we've got to know each other. このようにして僕たちは互いに知り合うようになった。 I can't make out why he isn't here yet. 彼がなぜまだここに来ないのか僕にはよく分からない。 It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 You have to come with me. 君は僕と一緒に行かなければならないよ。 I took Highway 58. 僕は５８号の高速道路を使ったよ。 Give my thanks to your son. 息子さんに僕からありがとうと伝えてください。
