Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Cake? I'm suddenly hungry again. ケーキ？僕、突然またお腹が空いちゃった！！ I am not to blame any more than you are. 君と同様僕も悪くない。 She complied with my request. 彼女は僕の要求に応じた。 She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look. 彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。 You've come up in the world since the last time I saw you. 僕が最後に君にあって以来君は出世したね。 My dog is smaller than yours is. 僕の犬は君のより小さい。 I always work alone. I'm just not a team player. いつも一人で仕事をしているから。僕は、チームプレーヤーではない。 He secretly showed me her photograph. 彼は僕に彼女の写真をこっそり見せてくれた。 I'm not worried about Tom. I'm worried about you, Mary. 僕が心配してるのはトムじゃなくて、メアリーのことなんだ。 I am not any more to blame than you are. 君も同様僕も悪くない。 I turned right. 僕は右に折れた。 When I get home, someone will be cleaning the garage. 僕が家に着くころ、だれかがガレージを掃除しているだろう。 Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles. 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。 I almost always play baseball after school. 僕は放課後にはたいてい野球をする。 Jenny thanked me for the gift. ジェニーは僕にプレゼントのお礼を言った。 He leveled his gun at me. 彼は僕に銃を向けた。 You always like to trip me up, don't you? 君はいつも僕の揚げ足を取るね。 Thanks, Mike. I don't like chicken. マイク、ありがとう。僕はチキンが嫌いなんだ。 Mary gave me the ax last night. 僕はゆうべメアリーに振られた。 I got to know my current girlfriend at the gym. 僕はフィットネスセンターで今の彼女を知り合ったよ。 This is why she is still angry with me. こういうわけで彼女はまだ僕に対して怒っている。 Please invite us out to dinner. 僕たちを外食に誘って下さい。 I want to do it myself. それは僕でやりたい。 I don't expect them to support my view. 彼らは僕の意見を支持してくれないだろうと思う。 I did not do it. 僕はやっていない。 I fell in love with her the moment I met her. 僕は会った瞬間に彼女を好きになってしまった。 "If you're tired, why don't you go to sleep?" "Because if I go to sleep now I will wake up too early." 「もし疲れているなら寝たらどう？」 「僕が今寝たらあまりに早く目覚めてしまうから。」 I went there many times. 僕はそこへ何度も何度もいきました。 My father is, so to speak, a walking dictionary. 僕の父は、いわば生き字引だ。 I work as a consultant. 僕はコンサルタントとして働いている。 She and I are the same age. 彼女は僕と同い年だ。 Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end. 君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。 But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 She is two years younger than me. 彼女は僕より２歳年下だ。 I'm not worried about you, Tom. I'm worried about Mary. 僕が心配してるのはトムじゃなくて、メアリーのことなんだ。 I made a big mistake in choosing my wife. 僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。 I could not afford to buy a bicycle, much less a car. 僕は自転車を買う余裕がなかった。まして車なんて。 My friends were so boozed up that I had to drive them home. 僕の友達はひどく酔っていたので、家まで車で送るはめになったんだ。 I hate taking risks. 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 This medicine does not agree with me. この薬は僕に合わない。 I, too, will come in about ten minutes. 僕もじゅっぷんくらいで行きますから。 I can make nothing of what he says. 彼の言うことは僕には一行にわからない。 We're longing for the summer vacation. 僕たちは夏休みを待ちこがれている。 I consider him to be an excellent teacher. 僕は、彼をすばらしい先生だと考えている。 It's important, so I'll do it. それは重要だから僕がやりましょう。 I can run faster than Ken. 僕はケンより足が速い。 That's me - the coward unable to screw up his courage and find out the truth. 思い切って聞き出せない、弱腰な僕。 Either you or I am wrong. 君か僕が間違っている。 I'll cover for you. 僕が証人になってあげるよ。 I missed the last train. 僕は終電車に乗り遅れた。 You and I are the same age. 君と僕は同いだ。 In my opinion he is not fit for the work. 僕の意見では彼のその仕事には向いていない。 I contended against falsehood. 僕は虚偽を論破しようと論争した。 She must be angry with me. 彼女は僕に腹を立てているのにちがいない。 We weren't aware of the time. 僕らは時間に気付かなかった。 I had a quarrel with my sister. 僕は姉と口喧嘩をした。 I have a lot of problems to solve. 僕には解決しなければならない問題が多い。 There's no reason why I should become a physician because my father is one. 父が医者だからといって僕も医者にならなければならぬ理由はない。 My house looks toward the sea. 僕の家は海に面している。 Her shyness makes me like her even more. 彼女の内気なところがまた一層僕に彼女を好きにさせるんだ。 What would you do if you were in my place? 君が僕の立場にあったら、どうするかね。 Please forgive me. どうか僕を許して下さい。 My mother is crazy. 僕の母は狂っている。 He introduced me to a pretty girl. 彼は僕にかわいい女の子を紹介してくれた。 I really am unlucky! なんて運が悪いんだ、僕は！ I am looking forward to going to the zoo. 僕は動物園へ行くのを楽しみに待っているんだ。 I believe you. 僕は君を信じる。 If you were in my place, what would you do? 君が僕の場合だったらどうするつもりだい。 I am doing business on a large scale. 僕は事業を大規模に営んでいる。 They invited me to play cards. 彼らは僕をトランプに誘った。 My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying. 友達はいつも僕のこととても落ち着いてるって言うけれど、家族にはいつもいらいらしているって言われるんだ。 It's not my fault. 僕が悪いのではない。 We're goin' home. 家に帰るんだよ僕ら。 When can we eat? 僕らはいつ食事ができるのかな。 I took no little pains to help him out of the difficulty. 僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。 Once I arrived home from school, I heard some sounds coming from my closet, and thinking that it was just our pet cat Chiro, I opened the door wide open, and instead found some guy I didn't know inside. 僕が学校から帰ってくると、押入れから物音が聞こえたので、飼い猫のチロかと思ってガラッと戸を開けたら、知らない男の人が中にいた。 This book is so difficult that I can't read it. この本は難しすぎて僕には読めない。 This happened under my nose. これは僕の眼前で起こったことです。 Me too. What about playing tennis. 僕もだよ。テニスはどう。 We learned at school that the square root of nine is three. 僕らは９の平方根は３だと学校で習った。 The tie doesn't go with my suit. このネクタイは僕の服には合わない。 It is just out of the question for me to finish the work in a day. 僕がこの仕事を１日でやることはとてもできない。 My sister is a kunoichi. 僕の姉はくノ一なんです。 I'm behind and exams are coming up. 僕疲れているし、それに試験が近づいてるんだ。 I will make you happy. 僕が君を幸せにするよ。 My computer has frozen. 僕のパソコンがフリーズしてしまった。 Hearing about people kidnapping little children just makes my blood boil. 誰かが幼児誘拐事件をおこしたと聞くたびに僕は腹がたつんだ。 I am not concerned with this matter. 僕の問題とは関係がない。 I'm walking with her. 僕は彼女と一緒に歩いている。 My dream is to become a very strong mahjong player. 僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。 I drank a glass of milk this morning. 今朝僕は牛乳をコップ一杯飲んだ。 Your view of existence is different from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 You can't beat me, Tom. I've been playing tennis since I was a kid. 君は僕を負かすことはできないよ、トム。僕は子供の時からずっとテニスをやっているんだ。 I offered to help her with her homework. 僕は、彼女の宿題の手伝いを申し出た。 I looked over my shoulder. 僕は肩越しに振り返ってずっと見た。 I got what she was saying. 僕には彼女の言うことが分かった。 I want beef, too. 「僕もビーフをお願いします」 I don't know why, but he seems to have it in for me. 彼はなんとなく僕に恨みをもっているようだ。 Let me go in place of him. 彼の代わりに僕を行かせて下さい。 I have a lot of dreams. 僕には夢がたくさんある。
