Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I've seen a couple of Kurosawa's films. 僕は、黒澤監督の映画を２本見たことがあります。 Father sometimes took me to his office. 父は時々職場に僕を連れていってくれた。 The information you gave me is of little use. 君が僕に教えてくれた情報はあまり役に立たない。 I want to be an astronaut. 僕は宇宙飛行士になりたい。 This book is too difficult for me to read. この本は難しすぎて僕には読めません。 You've come up in the world since the last time I saw you. 僕が最後に君にあって以来君は出世したね。 I wouldn't bet on that horse if I were you. 僕が君ならその馬に賭けたりしない。 This morning I had a bit of a disagreement with my wife. I didn't think it was a big deal, but seeing what she's like this evening I think I must have upset her. 今朝、ちょっと妻といさかいをしました。僕は大したことではないと思ったが、今晩の様子を見ると妻は傷ついていたと思います。 He is an old friend of mine. 奴は僕の旧友だ。 I tried to cheer her up, but she did nothing but cry. 僕は彼女を勇気づけようとしたが、彼女は泣いてばかりいた。 I was attracted to the girl. 僕はその少女にひかれた。 We weren't aware of the time. 僕らは時間に気付かなかった。 She is angry with me. 彼女は僕のことを怒っていた。 I got a ticket for free. 僕はただで切符をもらった。 The girls objected to our plan. 女の子達は僕たちの計画に反対した。 I was nearly ten when my parents gave me a chemistry set for Christmas. 両親がクリスマスに化学実験セットをくれた時、僕は１０歳近い年齢だった。 He looked back at me and grinned. 彼は僕の方を振り向くとニヤリと笑った。 I haven't seen him for about three years. 僕はここ３年ばかりあの人に会わない。 Can you hear I'm calling? 僕の声は届いていますか。 I go by the nickname "Itch." 僕はイチで通ってるんだ。 I learned nothing from the teacher. 僕はその教師から何も習わなかった。 If you were in my place, what would you do? 君が僕の場合だったらどうするつもりだい。 I grew up on watching Pokémon. 僕はポケモンを見て育った。 I felt ill at ease in the presence of the principal. 僕は校長先生のまえでおちつかなかった。 My behavior put him out of humor. 僕の行為でかれはきげんを損じた。 If I were you, I would wait and see. 僕だったら成り行きを見守るだろうけど。 I'll stay home. 僕は家にいるよ。 My income is twice as large as yours is. 僕の収入は君の２倍だ。 We can just about read each other's minds. 彼と僕はツーカーの仲だ。 What an unlucky boy I am! なんて運の悪い人間なのだろう、僕は！ I have twice as many books as he. 僕の蔵書は彼の二倍だ。 The boy playing the guitar is my younger brother. ギターをひいている少年は僕の弟です。 We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 I have a natural ability in mathematics. 僕は生まれつき数学の才能がある。 What if I say "no"? 僕が「嫌だ」と言ったらどうする。 Please invite us out to dinner. 僕達を外での夕食に連れて行って下さい。 When my father was offered a golden handshake, he took it. 僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。 You don't need to call me. 君は僕に電話する必要はない。 There is a Tanaka in my class, too. 僕のクラスにも田中という名前の人がいる。 Nobody cares for me. 誰も僕を相手にしてくれない。 She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look. 彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。 I wish Tom were my younger brother. トムが僕の弟であればよいのに。 I mean what I'm saying. 僕は本気で言っているんだ。 I'm going to fly to the moon. 僕は月へ飛んで行くつもりさ。 Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you. こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。 I am quite ignorant of his plan. 彼の計画は僕はまったく知らない。 Their lifestyle is different to ours. 彼らのライフスタイルは僕らのとは違う。 My parents rely on my monthly allowance of fifty thousand yen. 両親は僕の月々５万円の仕送りをあてにしている。 That isn't what I'm looking for. 僕の探しているのはそんなんじゃない。 He outdoes me in every subject. 彼はすべての科目で僕より優れている。 Looks delicious. Think I'll try some. おいしそうですね。僕も試してみようかな。 She says she's not dating anyone now, but I don't believe her. 彼女は、いま誰とも付き合ってないって言ったけど、僕は信じない。 We're playing baseball after work today. 今日仕事が終わったら、僕らみんなで野球するんだ。 I'll get in. 僕は中に入ろう。 Will you switch seats with me? 僕と席を替わってくれませんか。 I want more of the steak. 僕はステーキをもっと欲しい。 I have no idea what you mean. 君のいわんとする事が僕にはわからない。 Takeshi promised to help me with my homework, but at the last minute he let me down. たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。 Are you referring to me? 君は僕のことを言っているのか。 I got up while it was still dark. 僕は暗いうちに起きた。 Do you think I'm wasting my time? 僕が時間を無駄にしてるって思ってる？ Hopefully, we'll enjoy our China trip. 僕等の中国旅行が楽しいものになるといいな。 Jack may have taken my umbrella by mistake. ジャックは間違えて僕の傘を持っていったのかもしれない。 My cat is wet. 僕の猫がぬれている。 I am not the captain of the new team. 僕は新チームのキャプテンではない。 Classical music is not my cup of tea. クラシック音楽は僕の好みじゃない。 It was long before I realized her real love. 長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。 I put it in my head to go there by myself. 僕はひとりでそこへ行こうと思いついた。 Please listen carefully to what I have to say. 僕の言う事を良く聞いてくれ。 I'm so happy. 僕はとてもうれしい。 If anyone calls me up while I'm away, tell them I'll be back by five. 僕の留守中に誰かから電話があったら、５時までには帰ると伝えておいてくれ。 Do you know where my watch is? 僕の時計知らない？ Your ideas about the government are different from mine. 政府に関する君の考え方は、僕の考え方とは違う。 Where is my clock? 僕の時計はどこだ。 I love her and she loves me. 僕は彼女を愛してるし、彼女も僕を愛してます。 Walk ahead of me. 僕の前を歩きなさい。 I'm still angry because of her. 僕は彼女のせいでまだ怒ってるんだぞ。 Our visit has been very pleasant. 僕らの訪問はずっと、とても楽しいものでした。 My opinion is entirely different from yours. 僕の意見は君の意見と全く違う。 I am afraid of heights. 僕は高い所が苦手だ。 He came straight up to me. 彼は真っ直ぐ僕のほうへちかづいてきました。 My father beat me almost black and blue for playing truant from school. 学校をサボった事で、父は僕をあざができるほどたたいた。 I had a good sleep till ten. 僕は１０時まで熟睡した。 Your shoes are here. Where are mine? 君の靴はここにある。僕の靴はどこだろう。 I don't quite agree with you. 僕は君と全く同意見であるというのではない。 I'm much less likely to win her favors than you are. 僕は、君ほど彼女の好意はえられそうにない。 I guess I'm never going to get married. これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。 That would give him a terrible lead over me. それでは僕より彼のほうがひどく得をすることになる。 Don't interrupt our conversation. 僕たちの話に割り込むなよ。 I want to sleep! Sleep rather than live! 僕は眠りたい！生きるよりかは眠りたい！ Don't mention our plan to anybody. 僕たちの計画を誰にもしゃべるな。 It was my book that your child tore to pieces. あなたの子供がばらばらに引き裂いたのは僕の本だ。 Oh? I want to see him, too. ああそう、僕も彼に会いたいね。 I teamed up with Brendon for the doubles tournament. 僕はダブルスのトーナメントでブレンドンと組んだ。 I can't afford to pay so much. 僕にはそんなに金は出せない。 I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report. 一生懸命君がやったのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 I like a GP01Fb better than a GP02. 僕はＧＰ０２よりＧＰ０１Ｆｂが好きだ。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 It took me five hours to make this kennel. この犬小屋を作るのに僕は五時間かかった。
