For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
For my part, having you lot with me is more reassuring than the police or anything!
僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。
We are disgusted by his bad manners.
僕達は彼の無作法にはうんざりしているのだ。
I studied my part in the play.
僕は芝居の自分の役の台詞を覚えた。
We woke up after midnight.
僕らは真夜中を過ぎて目を覚ました。
"If you're tired, why don't you go to sleep?" "Because if I go to sleep now I will wake up too early."
「もし疲れているなら寝たらどう？」 「僕が今寝たらあまりに早く目覚めてしまうから。」
Father sometimes took me to his office.
父は時々職場に僕を連れていってくれた。
Do you remember my name?
僕の名前覚えてる？
I am afraid of what the teacher will say.
僕は先生が何と言うか恐い。
Enter in a contractual agreement with me and become a young magical girl!
僕と契約して 魔法少女になってよ。
I'm displeased at your negligence.
僕は君の怠慢が気に入らないんだ。
I can't make out what she said.
僕は彼女が言ったことが理解できない。
I went there many times.
僕はそこへ何度も何度もいきました。
I'm getting sick of the ride.
僕は自動車に乗るのに飽きている。
I have to prepare for the English test.
僕は英語の試験の準備をしなければいけない。
My father had me change a tire on his car.
父は僕に車のタイヤを交換させた。
What do you take me for?
僕を何だと思っているのか。
If I were you, I'd follow his advice.
もし僕が君なら、彼のアドバイスに耳を貸すよ。
How dare you say such a thing to me!
君は僕によくもそんな口がきけたものだ。
You and I are both students at this school.
君と僕はどちらもこの学校の生徒だ。
Both you and I are men.
君も僕も男だ。
Only my seat is cut off from that bustle.
僕の席だけがその喧噪から切り離されている。
Perhaps I can help you.
ひょっとしたら僕が君を助けられるかもしれないよ。
We weren't aware of the time.
僕らは時間に気付かなかった。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor.
No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman.
僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。
Yes, you love me.
そう、君は僕を愛してるんだ。
Your method is different from mine.
君のやり方は僕のと違う。
This is how we've got to know each other.
このようにして僕たちは互いに知り合うようになった。
My hobby is collecting old coins.
僕の趣味は古いコインを集めることです。
I am in London.
僕は今ロンドンにいます。
The coat is not mine.
そのコートは僕のではない。
I am supposed to meet him at four.
僕は、四時に彼にあうことになっている。
I think I'm right.
僕が正しいと思う。
It's no good saying 'Isn't it?' to me ... have you double-booked again?
『ねえ』って、僕を見ながら言われても・・・もしかして、またダブルブッキングですか？
I'm sorry. I'm partly responsible for it.
ごめん、僕にも責任があるんだ。
You're always criticizing me!
君はいつも僕を批判している。
I have no intention of asking him.
僕はあの人に頼む気持ちはありません。
I'm walking beside her.
僕は彼女と一緒に歩いている。
When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.
機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。
I'm young.
僕は若い。
I'd like to talk to John.
僕はジョンと話したい。
I have no one to turn to for advice.
僕には相談相手がない。
I felt after the switch in the dark.
僕は暗闇の中でスイッチを手探りでさがした。
I'm going to Berlin to visit my friend.
僕は友達に会うためにベルリンへいきます。
What did you do with my glasses? They were here a minute ago.
僕のメガネをどうしたの。たった今ここにあったのに。
Yeah. I think so, too.
うん、僕もその通りだと思うよ。
It was too difficult for me.
それは僕にはあまりに難しかった。
My father turned a dead ear to my requests.
お父さんは僕の要求に全く耳をかさなかった。
I want to be a doctor.
僕は医者になりたいんだ。
My mother is good at cooking.
僕の母は料理が上手です。
That is the same color as mine.
それは僕のと同じ色だ。
I call your name.
僕は君の名を呼ぶ。
I think my girlfriend is kind of cute.
僕のガールフレンドは結構かわいいと思う。
I know that much myself.
それくらい僕も知っている。
My real name has nothing to do with my nickname.
僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。
I'll stay here till you get back.
君が帰ってくるまで僕はここにいるよ。
I bought this book the other day.
僕はこないだこの本を買った。
Don't blame me.
僕のせいにするなよ。
"I'm not good at swimming." "Neither am I."
「僕は水泳が下手です」「私もそうなのです」
I chose these shoes.
僕はこの靴を選んだ。
We were going to play baseball.
僕たちは野球をしようとしていました。
It's not a wife that I want, but a sex friend.
僕は奥さんよりセフレがほしいのです。
I study English two hours a day on an average.
僕は平均で一日2時間英語を勉強する。
You make me happy.
きみは僕を幸せにする。
Come what may, I will never leave you.
何が起ころうとも、僕は君のもとを去りはしない。
We took a mud bath.
僕らは泥浴をした。
I'm going to fly to the moon.
僕は月へ飛んで行くつもりさ。
I don't think I'll make the grade if I try to play professional baseball.
プロ野球に入っても、僕なんか芽が出ないんじゃないかな。
This medicine does not agree with me.
この薬は僕に合わない。
I'm a beginner, too.
僕も素人です。
My friends were so boozed up that I had to drive them home.
僕の友達はひどく酔っていたので、家まで車で送るはめになったんだ。
It was impossible for me to answer this question.
僕がこの質問に答えるのは不可能だった。
He pleaded for me when I made a blunder.
僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。
I tried cycling to work for a while but I didn't take to it.
僕は自転車で通勤を試みたがついにこれは性に合わなかった。
Even though she is seeing someone else, I won't give her up.
実際、彼女は誰かと付き合っているけれども、僕は彼女を諦めない。
He is much taller than I am.
彼は僕よりずっと背が高い。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
