Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have a good many things to do today. 僕は今日はすることがたくさんある。 I like vocal music better than instrumental music. 僕は楽器よりも声楽のほうが好きだ。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 Do you remember when I saw you last? この前、僕が君にあったのはいつだっけ。 Not only you but also I am to blame. 君だけでなく、僕も悪いのだ。 If I were you, I would go home and take a good rest. 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。 It's important, so I'll do it. それは重要だから僕がやりましょう。 What would you do if you were in my place? 君が僕の立場だったら、どうするかね。 You need not telephone me. 君は僕に電話する必要はない。 Saturday is when I am least busy. 土曜日は、僕の最も暇な日である。 My hobby is collecting old coins. 僕の趣味は古いコインを集めることです。 I had to pay 5 dollars in addition. 僕はさらに５ドル払わなければならなかった。 I cannot agree with you on this. この点では僕は君に同意できない。 Would you like to dance with me? 僕と踊ってくれませんか。 The policeman beckoned to me with his forefinger. 警官は人差し指で僕を招いた。 I want to do it myself. それは僕自身でやりたい。 Me, too. 僕もだよ。 He's some kind of manservant for her. 彼はある種彼女の下僕だな。 Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons. というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。 My sister showed a new watch to me. 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 I always work alone. I'm just not a team player. いつも一人で仕事をしているから。僕は、チームプレーヤーではない。 After all, I'm a waste of space. だって僕は要らない人間だから。 I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it. 僕は君の意見に不賛成だがそれを述べる君の権利は最後まで護ってやろう。 I take sides with you. 僕はあなたの見方です。 I want to marry her. 僕は彼女と結婚したい。 When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows. 十七八の頃、自分の小遣で菓子を買うようになって、僕は、しきりにマシマロを買った。 That's what I said all along. それは最初から僕が言っていたことです。 Beside you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 Let's all make a toast to our glory days. 僕達の栄光の日々に乾杯！ "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!" 「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」 She kissed me, not him. 彼女は彼じゃなくて僕にキスをしたんだ。 I go by Itch. 僕はイチで通ってるんだ。 We were so tired that we turned in about 9:00 last night. 昨日の夜僕たちはとても疲れていたので９時頃寝た。 She's good to me you know. 彼女は僕にやさしい。 I'm so happy. 僕はとてもうれしい。 We took a mud bath. 僕らは泥浴をした。 I discovered that she was better at math than I. 彼女が僕より数学が得意なのを僕は知った。 I thought she was 30 at most. 彼女はせいぜい３０歳だと僕は思った。 He put the blame upon me. 彼はそれを僕のせいにした。 Were I in your position, I shouldn't know what to do. 僕が君の立場なら、どうしていいか分からないだろう。 I have many dreams. 僕には夢がたくさんある。 But my mind tells my fingers what to do. でも僕の心が、僕の指に何をしたらいいのか教えてくれるのだ。 Why do you blame me for what happened? なぜ君はそれが起きたのを僕のせいにするのだ。 I work not so much for money as for the work itself. 僕は金のためというよりは仕事そのものが好きで働くのだ。 Your pen is better than mine. 君のペンは僕のペンよりも上等です。 Yeah, I've always thought it's as plain as the nose on your face. ああ、僕も実に分かりやすいなあって、常々思っているんだよ。 Why do I have to do that? なんで僕がやらなくちゃいけないの。 I cannot silently overlook this problem. 僕はその問題を黙って見過ごすわけにはいかない。 Please put my room in order while I am out. 僕の留守中に部屋を掃除しておいて下さい。 I will present myself at the meeting. 僕は会議に出席します。 I felt much more relaxed. 僕はホッとした。 I want to be a doctor. 僕は医者になりたいんだ。 I felt the house shake a little. Didn't you? 僕は家が少し揺れるのを感じたが、君は？ But I'll never be defeated, never lose my way. 僕は決して負けません一糸の迷いもありません。 This problem is too difficult for me to solve. この問題は僕が解くには難しすぎる。 Jack may have taken my umbrella by mistake. ジャックは間違えて僕の傘を持っていったのかもしれない。 However it was not just me, there was one more person, no, one more creature visiting. しかし僕だけではなく、もうひとり—いや、もう一匹の珍客がいたらしい。 Our class consists of 40 boys. 僕たちのクラスは男子４０人からなっている。 I've been waiting since six o'clock and still my turn hasn't come. ６時からずっと待っているのだが、僕の番がまだ来ない。 I overslept and was late for school. 僕は寝坊して学校に遅刻した。 We look up to him as our leader. 僕たちは彼をリーダーとして尊敬しています。 It's not just you, I am also to blame. きみだけでなく僕も悪い。 I felt after the switch in the dark. 僕は暗闇の中でスイッチを手探りでさがした。 I'm just a boy who makes mistakes. 僕は間違いも犯す一人の少年でしかない。 I'm afraid my greatest talent is for eating. 僕、無芸大食で何の取り柄もないんです。 I have a big dog. 僕は大きな犬を飼っている。 There is a Tanaka in my class, too. 僕のクラスにも田中という名前の人がいる。 I'm not worried about you, Tom. I'm worried about Mary. 僕が心配してるのはトムじゃなくて、メアリーのことなんだ。 That just doesn't make sense to me. 僕にはわけがわからないよ。 I had never seen so much money. 僕はその時まで、そんな大金を見たことがなかった。 I intend to listen to it tonight. 僕は今夜聞くつもりなんだ。 If I were you, I wouldn't do such a thing. もし、君が僕ならそんなことはしないだろう。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 Jack explained to me how to change the wheel of the car. ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。 I was born and raised in Matsuyama. 僕は松山に生まれ育った。 It makes no difference to me whether you believe it or not. 君がそれを信じようと信じまいと僕にはどうでも良い。 I bought an anti-theft system for my bike. 僕はバイク盗難防止装置を買いました。 I think him a fool. 僕は彼は馬鹿だと思う。 If I were you, I wouldn't do that kind of thing. もし僕が君だったら、そんなことはしないよ。 I'm happy to have been able to meet you. 僕は君に会えて幸せだ。 You don't need to call me. 君は僕に電話する必要はない。 He kindly took the trouble to see me home. 彼はわざわざ僕を家まで送ってくれた。 I accompanied her on the piano. 僕は彼女の歌のピアノ伴奏をした。 I cannot run faster than he. 僕は彼ほど早く走る事ができない。 What if Tom hadn't heard my voice at that time? What in the world would have happened? Just thinking about it gives me the chills. もしあのときトムが僕の声に気づいてくれなかったら一体どうなっていただろう。考えるだに恐ろしい。 Well, I get up early, so I want to sleep there. ええと、僕は早く起きるから、そこで眠りたいな。 Jerry is the bean counter for our company. ジェリーは僕らの会社でお金の計算だけしている。 I like a GP01Fb better than a GP02. 僕はＧＰ０２よりＧＰ０１Ｆｂが好きだ。 I would do otherwise than you did. 君がやったのと違うやり方で僕ならするだろう。 If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday. 事態が手に負えなくなったら、昨日教えた僕の番号に電話してきなさい。 He can run faster than me. 彼は僕より足が速い。 As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 I am not any more to blame than you are. 君も同様僕も悪くない。 He robbed me of my bag. 彼は僕の鞄を奪った。 I could read between the lines. 僕は、暗黙のうちに理解した。 I'm filled with joy every time I see you. 君を見るといつでも僕は喜びでいっぱいになる。 We often went skiing in the winter. 冬、僕らはよくスキーに出かけた。 "My teeth are too weak for apples," said the boy. 「僕の歯はとっても弱くってりんごはかめません」と男の子は言いました。 I'm not very good at swimming. 僕は水泳が下手やねん。 It never occurred to me that she loved me. 彼女が僕のこと好きだなんて思いもしなかった。
