Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's not my fault. 僕が悪いのではない。 Once I arrived home from school, I heard some sounds coming from my closet, and thinking that it was just our pet cat Chiro, I opened the door wide open, and instead found some guy I didn't know inside. 僕が学校から帰ってくると、押入れから物音が聞こえたので、飼い猫のチロかと思ってガラッと戸を開けたら、知らない男の人が中にいた。 He is one of my old friends. 彼は僕の古い友人です。 How can I feel relaxed, with you watching me like that? 君がそんなに僕をじっと見ているのにどうしてリラックスできるんだい？ He pleaded for me when I made a blunder. 僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。 Why do I have to do that? なんで僕がやらなくちゃいけないの。 Would you join me for some ballroom dancing? 社交ダンスは僕と一緒にしませんか？ I want more of the steak. 僕はステーキをもっと欲しい。 I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days. 晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。 I dropped the pencil I was holding. 僕は持っていた鉛筆を落としてしまった。 I'm better. 僕のほうがいいです。 I don't care what people think about the way I dress. 僕は身なりをどう思われようとどうだっていい。 This store doesn't stay open as late as I'd like. この店は僕が望んでいるほど遅くまで開いていない。 Next year my birthday will fall on Sunday. 来年の僕の誕生日は日曜日に当たる。 I always photograph badly. 僕はいつも写真写りがわるい。 The teacher answers every question we ask. その先生は僕らが尋ねるとどんな質問にも答えてくれる。 I like putting machines together. 僕は機械を組み立てるのが好きだ。 I'm off cigarettes for good. 僕はこれっきりで禁煙する。 My dream is to become a very strong mahjong player. 僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。 I will always be there for you. 僕がついてるからね。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 Really? It took me an hour by train. 本当？僕は電車を使って１時間かかったよ。 Is that a picture of me? あれは僕の写真？ I'll get in. 僕は中に入ろう。 When I learned that Julie was coming for a visit tomorrow, I was so surprised I almost fainted. ジュリーが明日やってくると知って僕は驚いて倒れそうになったよ。 Please let me drive your new Toyota. 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 I practiced my English on him. 僕は彼を相手にして英語を練習した。 And you say I don't have a nose for what's popular. 僕は流行に鈍感だって、君は言っているけどね。 My uncle's company launched a new product last month. 先月、僕の叔父の会社が新製品を発売しました。 I'd like to talk to John. 僕はジョンと話したい。 What have you done with my pen? 僕のペンはどうしたの。 I'll pay. 僕が払っとこう。 I can't even read Italian, let alone write it. 僕はイタリア語を書くのはおろか読めもしない。 I'm sure he is keeping something from me. 彼は僕に何か隠し事をしてるに違いない。 I have taught my dog to sit up and beg. 僕は犬にちんちんを教えた。 I am able to swim across the river. 僕は川を泳いで渡ることが出来る。 Since it's important, I'll attend to it. それは重要だから僕が引き受けましょう。 It's on me. 僕のおごりですよ。 I don't want to respect a man like him. 僕は彼のような奴を尊敬したくない。 Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you. こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。 He disregarded my advice. 彼は僕の忠告を無視した。 He objected to our plan. 彼は僕たちの計画に反対した。 I am not the captain of the new team. 僕は新チームのキャプテンではない。 I'm certain of your success. 僕は君が成功すると確信している。 I continued singing. 僕は歌い続けた。 I asked Mother to wake me up at four. 四時に起こしてくれるよう、僕は母に頼んだ。 Are you sure you don't want to go with us? 僕らと行きたくないというのは本気なの？ I borrowed my father's hammer to build a dog house. 僕は犬小屋を作るために、父のハンマーを借りた。 You thought I wouldn't come tonight, didn't you? 今夜は僕来ないって思ってたんでしょ？ I read books. 僕は本を読みます。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 They are as strong as us. 彼らは僕たちと同じくらい強い。 I caught sight of the boy escaping from the classroom. 僕は少年が教室から逃げていくのを見つけた。 He leveled his gun at me. 彼は僕に銃を向けた。 If you don't go, I will not go either. あなたが行かないのなら、僕も行かない。 Fetch me my hat. 僕の帽子をとってきてくれ。 Please take me out for dinner! 僕を夕食に連れてってくれよ！ I woke up one morning to find that all the bills in my wallet had turned into two-thousand yen bills. ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。 This is how I go about it. これが僕のやり方だ。 I think I'm right. 僕が正しいと思う。 If only they hadn't done that, I might have been able to get somewhere. 彼らがそんなことをしさえしなかったら、僕は何とかなることができたのに。 Roll the ball to me. そのボールを僕の方に転がしてください。 Jerry is the bean counter for our company. ジェリーは僕らの会社でお金の計算だけしている。 Of the sweets that I tasted in France, the ones that I'd like to eat most are the brioche, the baba au rhum and the marrons glacés. 仏蘭西で食べた菓子のうちで、僕がもつと食べたいと思ふのは、ブリオシユとババ・オオ・ロムと、それからマロン・グラアセである。 This book is too difficult for me to read. この本は難しすぎて僕には読めません。 It floored me that Julie was coming for a visit tomorrow. ジュリーが明日やってくると知って僕は驚いて倒れそうになったよ。 I'd like to engage in foreign trade in the future. 僕は将来、外国貿易をやりたい。 I am tired from walking. 僕は歩くのに疲れたよ。 Then we shook hands and said good-bye. それから、僕たちは握手してさよならを言った。 My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying. 友達はいつも僕のこととても落ち着いてるって言うけれど、家族にはいつもいらいらしているって言われるんだ。 The girl singing over there is my sister. あそこで歌っている女の子は僕のお姉ちゃんだよ。 I don't like the atmosphere of that school. 僕はあの学校のスクールカラーがすきではない。 I recognized her the moment I saw her. 僕は見たとたんに彼女だと思った。 I learned nothing from the teacher. 僕はその教師から何も習わなかった。 That you don't believe me is a great pity. 君が僕の言うことを信じてくれないのは、非常に残念です。 He came all the way from Nikko to see me off. 彼は僕を見送りにはるばる日光から来てくれた。 We danced about the fire. 僕たちはたき火の周りを踊って回った。 I was anxious that she accept my offer. 彼女が僕の申込を受諾してくれるように切望していた。 We played around the farm. 僕達は農場の近くで遊んだ。 My act incurred a blame. 僕の行動は非難を招いた。 He had some urgent news to tell me. 彼には僕に話したい緊急の知らせがあった。 I talk in my sleep very often. 僕は頻繁に寝言を言う。 The problem was the death of me. その問題で僕は死ぬほど苦しんだ。 Everything went black. 僕の目の前が、真っ暗になった。 Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles. 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。 You and I are the same age. 君と僕とは同い年だ。 I do not desert. 僕は見捨てない。 I want to sleep. 僕は寝たい。 His wife is one of my friends. 彼の奥さんは僕の友達です。 He likes mathematics, but I don't. 彼は数学が好きだが、僕は嫌いだ。 I must use this bike. 僕はこの自転車を使わないといけない。 What an idiot I am! 僕は何とばかなのだろう。 If this is your knife, then I have lost mine. これが君のナイフなら僕は自分のをなくしたんだ。 I rushed to Grannie's house and it wasn't locked, so I went inside. 僕がおばあさんの家に急いで行ってみると、家には錠がかかっていなかった。そこで僕は家の中に入った。 That would give him a terrible lead over me. それでは僕より彼のほうがひどく得をすることになる。 To me, she's irreplaceable. 彼女は、僕にとって掛け替えのない人だ。 I believe you. 僕は君を信じる。 I feel fine. 僕はいい気分だ。 My mother is crazy. 僕の母は狂っている。 I'm OK with having just one friend. 僕は友だちは１人でいい。
