Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My method displayed a different spirit. 僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。 When I play peekaboo with my baby, he stops crying immediately. うちの赤ちゃんは、僕がいないいないばあをするとすぐに泣きやむんだ。 It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 Heads I win, tails you win. 表が出たら僕の勝ち、裏が出たら君の勝ち。 He had some urgent news to tell me. 彼には僕に話したい緊急の知らせがあった。 I think my living with you has influenced your way of living. 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。 I spent two hours solving the problem. 僕はその問題を解くのに２時間かかった。 Were I you, I would ignore it. もし僕が君ならそんなことは無視するだろう。 I know that much myself. それくらい僕も知っている。 We found it difficult to enter the disco. 僕たちはそのディスコにはいるのは難しいとわかった。 In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back. 彼が電話をかけてきたら、僕からあとで連絡すると言ってください。 I haven't got time to deal with this letter. Could you deal with it? 僕はこの手紙を処理する時間が無い。君、処理してくれるかね。 I'll pay. 僕が払っとこう。 I'm very fat. 僕はすごく太ってる。 Please make a milkshake for me. 僕にミルクセーキを作ってください。 I like watching planes take off. 僕は飛行機が離陸して行くのを見るのが好きだ。 I didn't call on you for fear of disturbing you. 僕は君の邪魔をしないよう、君を訪れなかったのです。 I am exhausted with toil. 僕は骨折り仕事でくたくただ。 I'm just another man. 僕はどこにでもいるような男です。 You have to come with me. 君は僕と一緒に行かなければならないよ。 I'm happy when you're there. 僕は君といると幸せだよ。 I'm a country boy now. 僕はもう田舎の少年なのだ。 I often go to the bookstore. 僕はよくその本屋に行く。 We are in the heyday of youth. 僕らは青春の真っ只中だ。 I have not been able to go to school for a week. 僕は１週間も学校に通えないでいる。 I'm not worried about you, Tom. I'm worried about Mary. 僕が心配してるのはトムじゃなくて、メアリーのことなんだ。 By no means do I dislike farming. 僕は決して農業が嫌いな訳じゃない。 He affected not to hear me. 彼は僕の言うことが聞こえないふりをした。 "My father doesn't drink." "Neither does my father." 「僕の父は酒を飲みません」「私の父もなんです」 Mary gave me the ax last night. 僕はゆうべメアリーに振られた。 Although I may be unhappy, I won't commit suicide. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 I intend to listen to it tonight. 僕は今夜聞くつもりなんだ。 Do you remember when I saw you last? この前、僕が君にあったのはいつだっけ。 I'm not satisfied with what you've done. 僕は君のやったことに満足していない。 You always like to trip me up, don't you? 君はいつも僕の揚げ足を取るね。 I don't mind hot weather. 僕は暑い天気も気にならない。 I like a GP01Fb better than a GP02. 僕はＧＰ０２よりＧＰ０１Ｆｂが好きだ。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるからこそ僕は一層彼女が好きだ。 I am not your friend. 僕は君の友達じゃない。 I can not afford to keep a car. 僕には車を持つ余裕がない。 You're probably going to think this is a joke, but I was a punk rocker when I was a kid. 多分、君は冗談だと思うだろうけど、若い頃、僕はパンクロッカーだったんだ。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密がばれた。 I wanted my hair cut short. 僕は髪の毛を短く刈ってもらいたかった。 I persist in my popularity. 僕は自分の人気を主張する。 If I were you, I wouldn't do so. 僕だったら、そうはしないな。 Will you go on a picnic with me? 僕といっしょにピクニックに行かないか。 I felt ill at ease in the presence of the principal. 僕は校長先生のまえでおちつかなかった。 I have to prepare for the test in English. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 My sister fixed me with an angry stare. 姉は怒った目で僕を睨み付けた。 Leaving your suspicious actions I've seen a mystery - are you trying to rob me of my sleep? 君の怪しい行動を見て謎のままなんて僕の安眠を奪うつもりかい？ Take back what you said about me being a tightwad. 僕がけちだといったことを取り消しなさい。 I'm your flatmate Paul. 僕は君のルームメートのポールだよ。 Only my seat is cut off from that bustle. 僕の席だけがその喧噪から切り離されている。 I visited Paris in Europe. ヨーロッパにいる間に僕はパリをたずねた。 It's up to me whether I kill you or let you live! 君を生かすも殺すも僕次第だ。 I made a serious mistake on the test. 僕はテストでひどい間違いをした。 I'm going to fly to the moon. 僕は月へ飛んで行くつもりさ。 To be honest, I don't like you at all. 正直に言って、僕は君のことがちっとも好きじゃない。 It is foolish of me not to think of that. そんなことを思いつかないなんて、僕もまぬけだ。 I'd like to talk to Jean. 僕はジーンと話したい。 You're in better shape than I am. 君は僕より有利な立場にあるものね。 Your problem is similar to mine. 君の悩みは僕の悩みと同じだ。 Would you mind making an extra cup of coffee whenever you decide to have some? 君が飲むついでに、僕の分も入れてくれないかな。 She walked side by side with me. 彼女は僕と並んで歩いた。 He pressed me for a prompt reply. 彼は僕に即答をしつこく求めた。 It's not just you, I am also to blame. きみだけでなく僕も悪い。 I know they are in love with each other. 彼らがお互いに愛し合っているのを僕は知っている。 How my poor heart aches! 僕の哀れな心は痛む。 I as well as you was late for school yesterday. 君と同様、僕も昨日学校に遅れたんだよ。 My hair has grown too long. 僕の髪は長くなり過ぎた。 They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed. 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。 I think it's true. 僕はそれが本当だと思う。 What would you do if you were in my place? 君が僕の場合だったらどうするつもりだい。 I like dogs very much. 僕は犬が大好きです。 I injured myself during PE class. 僕は体育の授業中に怪我をした。 I'm always running into trouble with money. 僕はしばしばお金に困る。 We dined at our uncle's. 僕たちは叔父の家で食事した。 I'm so happy. 僕はとてもうれしい。 Not only you but also I am to blame. 君だけじゃなく僕も悪いんだ。 I would like to go to the concert with you. 僕と一緒にコンサートに行って欲しいんだけど。 I don't have time to deal with this letter. Could you deal with it? 僕はこの手紙を処理する時間が無い。君、処理してくれるかね。 I have only half as many books as he does. 僕には彼の半分の本しかない。 I want to sleep. 僕は寝たい。 We played around the farm. 僕達は農場の近くで遊んだ。 I will go to encourage him. 僕が彼を励ましに行こう。 As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine. 実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。 Those are my trousers. それは僕のズボンです。 There should be something for us to talk about. 何か僕らが話し合うべきことがあるはずだ。 One morning, when I woke up, I found that all the bills in my wallet had changed into two-thousand yen bills. ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。 I grew up on watching Pokémon. 僕はポケモンを見て育った。 I also feel more at ease when my wife is not around. 僕も、妻がいない時の方が、かえって気楽ですよ。 I'd be crazy to expect such a thing. そんなことを僕が期待するとすれば、頭がどうかしている。 If you were in my place, what would you do? 君が僕の場合だったらどうするつもりだい。 I'm not as stupid as you think I am. 君が思うほど僕はばかじゃない。 It never occurred to me that I might be wrong. （私／僕）は間違っていたなんて思ってもいませんでした。 I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last? 随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。 I'm afraid of heights. 僕は高い所が苦手だ。 I want to be a doctor. 僕は医者になりたいんだ。 My opinion differs from yours. 僕の考えは君と異なる。 The doctor did a good job on my leg. その医者は、僕の足にいい治療をしてくれた。
