Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was difficult for me to become a starting player. 僕がスタメンになるのは難しかった。 I know they are in love with each other. 彼らがお互いに愛し合っているのを僕は知っている。 I've got a boner. 僕は勃起しています。 You're always criticizing me! 君はいつも僕を批判している。 I feel more comfortable behind the wheel. 僕は運転していた方が気が楽なんだ。 The noise kept me awake all night. その騒音は一晩中僕を眠らせてくれなかった。 I've got to go now. 僕はもう行かなくちゃ。 No one knows my broken dream. 僕にもかなわぬ夢があったなんて誰も知らない。 We bought new uniforms to wear at the game. 僕達は試合で着る新しいユニフォームを買った。 She caught my eye. 彼女は僕の目を引いた。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。 Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney. 健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。 My boss took me to task for the poor quality of my work. 上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。 Don't tell on me. 僕の告げ口をするな。 I don't remember my father's face accurately. 僕は父の顔を正確には覚えていない。 She walked slowly away from me. 彼女は僕からゆっくり離れていった。 Cake? I'm suddenly hungry again. ケーキ？僕、突然またお腹が空いちゃった！！ He had some urgent news to tell me. 彼には僕に話したい緊急の知らせがあった。 His way of thinking is very similar to mine. 彼の考えは僕のと似ている。 Nancy will never go on a date with me. She's out of my league. ナンシーが僕とデートするなんて有り得っこないんだ。高嶺の花だよ。 I'm off cigarettes for good. 僕はこれっきりで禁煙する。 We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge the based on the part of them that we can see outside? 中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。 I was not aware of her absence. 彼女が欠席しているのを僕は知らなかった。 It is not you but I that am to blame. 悪いのは君ではなく僕だ。 I thought we were going to go somewhere. てっきり僕たちはどこかに行くものだと思っていたよ。 I am not in the humor for working hard today. 僕は今日は一生懸命働く様な気分じゃない。 I support you whole-heartedly. 僕は君を全面的に支持する。 I don't think he's playing with a full deck. 僕は変なやつだとは思わない。 Will you help me with my homework? 僕の宿題を手伝ってもらえませんか。 Let me go in place of him. 彼の代わりに僕を行かせて下さい。 I'm still angry because of her. 僕は彼女のせいでまだ怒ってるんだぞ。 I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common. 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 I continued singing. 僕は歌い続けた。 He is much taller than I am. 彼は僕よりずっと背が高い。 She asked me if I knew her address. 彼女は僕に彼女の住所を知っているかと尋ねた。 After all, I'm a waste of space. だって僕は要らない人間だから。 Take back what you said about me being stingy. 僕がけちだといったことを取り消しなさい。 You're probably going to think this is a joke, but I was a punk rocker when I was a kid. 多分、君は冗談だと思うだろうけど、若い頃、僕はパンクロッカーだったんだ。 Mr Murata, this is my friend Lisa. 村田さん、これが僕の友達のリサです。 I'm being patient. 僕は今我慢しているんだよ。 I don't usually take long baths but you're in and out in no time. 僕も結構風呂の時間が短いけれど、君は本当に烏の行水だね。 Your philosophy of life varies from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 I am hoping to put an end to our unhappy relationship. 僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。 I accompanied her on the piano. 僕は彼女の歌のピアノ伴奏をした。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は僕の立場からその問題を見る事が出来ない。 Our family consists of five members. 僕の家族は５人いる。 I've wanted this CD player for a long time. 僕はこのＣＤプレーヤーがずっと欲しかった。 The problem was the death of me. その問題で僕は死ぬほど苦しんだ。 I am no more happy than you are. 僕も君と同様楽しくない。 My sister is a kunoichi. 僕の姉はくノ一なんです。 My act incurred a blame. 僕の行動は非難を招いた。 I'd be crazy to expect such a thing. そんなことを僕が期待するとすれば、頭がどうかしている。 My older sister is a female ninja. 僕の姉はくノ一なんです。 I intend to listen to it tonight. 僕は今夜聞くつもりなんだ。 I am supposed to meet him at four. 僕は、四時に彼にあうことになっている。 When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "This won't do". 僕は、僕の母の胎内にいるとき、お臍の穴から、僕の生れる家の中を、覗いてみて、 「こいつは、いけねえ」 と、思った。 I'm only thinking of you. 僕は君のことばかり考えている。 You haven't fallen in love have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that! まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！ I offered to help her with her homework. 僕は、彼女の宿題の手伝いを申し出た。 Your question is hard for me to answer. 君の質問に僕は答えにくい。 I'm a bit of a reader myself. 僕だってちょっとした読書家なんだよ。 He's three inches taller than I am. 彼の方が僕よりも３インチ背が高い。 She drives me mad. 彼女が僕を狂わせる。 I went there many times. 僕はそこへ何度も何度もいきました。 Why do I have to do it? なんで僕がやらなくちゃいけないの。 However it was not just me, there was one more person, no, one more creature visiting. しかし僕だけではなく、もうひとり—いや、もう一匹の珍客がいたらしい。 I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 I injured myself during the physical education lesson. 僕は体育の授業中に怪我をした。 My wife has had it in for me since I forgot her birthday. 妻の誕生日を忘れてから彼女が僕に冷たくてね。 Beside you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 Of the sweets that I tasted in France, the ones that I'd like to eat most are the brioche, the baba au rhum and the marrons glacés. フランスで食べた菓子のうちで、僕がもっと食べたいと思うのは、ブリオシユとババ・オオ・ロムと、それからマロン・グラアセである。 I also like cake. 僕もケーキが好きだ。 We walked around the pond. 僕たちは池の周りを一周した。 Would you please take my picture? 僕の写真を撮ってくれませんか。 After a light swim, I came up from the water and sat down on the poolside. 軽くひと泳ぎした僕は、水から上がってプールサイドに腰を下ろす。 The rumor is not true as far as I know. うわさは僕の知る限りでは本当ではない。 They're ignoring me. 彼らは僕に見向きもしない。 I turned the doorknob. 僕はドアの取っ手を回した。 I was easily taken in by his smooth talk. 彼の巧みな話に僕は簡単にだまされてしまった。 You took the words right out of my mouth. ちょうど僕もそれがいいたかったんだよ。 I grew up on watching Pokémon. 僕はポケモンを見て育った。 I work as a consultant. 僕はコンサルタントとして働いている。 I was late as a result of the train delay. 僕は電車が遅延したので遅刻した。 He said, "My car is always breaking down." 彼は「僕の車は故障ばかりしている」といった。 I'm happy to have been able to meet you. 僕は君に会えて幸せだ。 I took it for granted that you were on my side. 君は当然、僕の味方だと思っていたよ。 I asked him point-blank. 僕は単刀直入に尋ねたよ。 He explained how to play the guitar to me. 彼は僕にギターの弾き方を説明してくれた。 I got to know my current girlfriend at the gym. 僕はジムで今の彼女と知り合ったんだよ。 I like walking at night. 僕は夜散歩するのが好きです。 That coat is just the style I've been looking for. そのコートはちょうど僕が探していたスタイルのものです。 Everything went black. 僕の目の前が、真っ暗になった。 Suppose your father saw us together, what would he say? あなたのお父さんは僕達が一緒にいるのを見たら何と言うでしょう。 Your situation is analogous to mine. 君の立場は僕の立場に似ている。 I'm confident that I'll win the tennis match. 僕はこのテニスの試合に勝てるという確信がある。 I'm very fat. 僕はすごく太ってる。 He is not more than two or three years younger than I am. 彼は、せいぜい２、３歳僕より若いだけです。 I lost my only chance to appear on television. 僕はテレビに出る唯一の機会を失った。 We walked round the pond. 僕たちは池の周りを一周した。 I want to believe. 僕は信じたいです。
