Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have a feeling that something is lacking in my life. 僕の人生には何か欠けているものがあるような気がするんだ。 The girl I went to the movies with is a friend of mine. 僕と一緒に映画に行った女の子は僕の友達です。 I want something cold to drink now. 僕は今、何か冷たい飲み物が欲しい。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 I agree with you. 僕は君と同意見だ。 I support you whole-heartedly. 僕は君を全面的に支持する。 I don't care what people think about the way I dress. 僕は身なりをどう思われようとどうだっていい。 I've been there, and it's not all it's cracked up to be. 僕は行ったことがあるけど、そんなに評判ほどのところじゃないよ。 You are to come with me. 君は僕と一緒に来るのだ。 When I turned the screw, water burst out. 僕がネジを回すと急に水が吹き出してきた。 I love you all the more for your faults. 僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。 I'm a bit of a reader myself. 僕だってちょっとした読書家なんだよ。 I was too tired to go on working. 僕は働き続けるには疲れすぎていた。 I'm fed up with eating in restaurants. 僕はレストランの食事には飽き飽きしている。 I'll be on duty this Sunday. 僕は今度の日曜日は勤務だ。 I am afraid of heights. 僕は高い所が苦手だ。 I've wanted this CD player for a long time. 僕はこのＣＤプレーヤーがずっと欲しかった。 Oh? I want to see him, too. ああそう、僕も彼に会いたいね。 You won't find my weak point. 僕の弱点を見つけさせないぞ。 You make me happy. きみは僕を幸せにする。 He's two years older than I am, but he's shorter than I am. 彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。 Dad bought me a camera. お父さんは僕にカメラを買ってくれた。 I'm allergic to Panulirus japonicus. 僕は伊勢えびにアレルギーがあります。 Listen well to what I say. 僕の言う事を良く聞いてくれ。 We watched them score one basket after another. 僕達は彼らが次々と得点するのを見た。 Come on, we'll be late if you don't hurry up. さあ、さあ、君が急いでくれないと僕らは遅れてしまうぞ。 I don't usually take long baths but you're in and out in no time. 僕も結構風呂の時間が短いけれど、君は本当に烏の行水だね。 Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you. こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。 I don't know where my watch is. 僕の時計どこにあるか知らない。 The man went out of his way to take me to the station. その人はわざわざ僕を駅まで案内してくれた。 I'm happy to have been able to meet you. 僕は君に会えて幸せだ。 She took me half way there, and then played innocent. 僕をいいところまでひきつけておいてあとはしらんぷり。 I looked around for a mailbox. 僕はポストを探して辺りを見回した。 As regards the expense involved, it is of no concern to me. それに関する費用については、僕の知った事ではない。 It's night and I'm still not asleep. 夜だ。僕はまだ寝ていない。 The policeman beckoned to me with his forefinger. 警官は人差し指で僕を招いた。 I got along with everybody. 僕はみんなと仲良くやっている。 It's no good saying 'Isn't it?' to me ... have you double-booked again? 『ねえ』って、僕を見ながら言われても・・・もしかして、またダブルブッキングですか？ I am able to swim across the river. 僕は川を泳いで渡ることが出来る。 Take back what you said about me being a tightwad. 僕がけちだといったことを取り消しなさい。 I had to pay 5 dollars in addition. 僕はさらに５ドル払わなければならなかった。 Where's my box of chocolates? 僕のチョコレートはどこだ。 Your shoes are here. Where are mine? 君の靴はここにある。僕の靴はどこだろう。 I'm confident that you'll succeed. 僕は君の成功を確信しているよ。 I feel for my father, who has to work on Sundays. 僕は日曜日に働かざるをえない父に同情する。 He is not more than two or three years younger than I am. 彼は、せいぜい２、３歳僕より若いだけです。 I would do otherwise than you did. 君がやったのと違うやり方で僕ならするだろう。 In this way, we waste a lot of time. かくして僕らはたくさんの時間を空費する。 The problem was the death of me. その問題で僕は死ぬほど苦しんだ。 I know that I don't deserve you. 僕があなたに見合わないのは分かっています。 I felt after the switch in the dark. 僕は暗闇の中でスイッチを手探りでさがした。 My rusty Ford broke down, obstructing the intersection. 僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。 Mm-hm. I think so too. うん、僕もその通りだと思うよ。 That is just what I wanted. あれはちょうど僕が欲しかったものだ。 I'll get in. 僕は中に入ろう。 I have not been able to go to school for a week. 僕は１週間も学校に通えないでいる。 You are as tall as I am. 君は僕と同じ背の高さです。 I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 I haven't been able to remember her address. 僕はまだ彼女の住所を思い出せない。 I will never violate a law again. 僕は決して法律を破ることはしない。 They laughed at my idea. 彼らは僕の考えを馬鹿にして笑った。 Why do you blame me for what happened? なぜ君はそれが起きたのを僕のせいにするのだ。 My work at school was well above average. 僕の学校の成績は平均をかなり上回ってきた。 Do you understand me? 僕の言うことわかりますか？ She complied with my request. 彼女は僕の要求に応じた。 I'll attract those guys. 僕は奴らを引き付ける。 I meet him on occasions at the club. 僕は時おりクラブで彼に出会います。 I can run faster than Ken. 僕はケンより足が速い。 He shot at me. あいつ僕をめがけて撃ったんだよ。 If I were you, I'd follow his advice. もし僕が君なら、彼のアドバイスに耳を貸すよ。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」 I'm allergic to gluten. 僕はグルテンにアレルギーがある。 She asked me whether I liked the plan or not. その計画でよいかどうかを彼女は僕に聞いた。 When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows. 十七八の頃、自分の小遣で菓子を買ふやうになつて、僕は、しきりにマシマロを買つた。 Having all of you here is more reassuring than having the police or anybody else. 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。 I'm Paul, your roommate. 僕は君のルームメートのポールだよ。 No one knows my broken dream. 僕にもかなわぬ夢があったなんて誰も知らない。 "My father doesn't drink." "Neither does my father." 「僕の父は酒を飲みません」「私の父もなんです」 They welcomed me warmly, so I felt at home. 彼らが僕を温かく迎えてくれたのでくつろぐことができた。 His camera is three times as expensive as mine. 彼のカメラの値段は僕のカメラの値段の３倍だ。 The way I see it, he is right. 僕の見るところ彼は正しい。 I don't know where I am. 僕はどこにいるか分からない。 I am not allergic to penicillin. 僕はペニシリンにアレルギーがありません。 I agree with you that we should try again. 僕らがもう一度やるべきだという点では君に賛成。 I work as a consultant. 僕はコンサルタントとして働いている。 Me, too. 僕もだよ。 Would you like to dance with me? 僕と踊ってくれませんか。 I have a natural ability in mathematics. 僕は生まれつき数学の才能がある。 "No, no! That isn't the smiling face we are looking for." It was a 'smirk' either that or a 'sneer'. 「ちがうちがう僕らは求めてる笑顔はあんなじゃない」 それは『嗤い』もしくは『嘲笑』。 What did you do with my glasses? They were here a minute ago. 僕のメガネをどうしたの。たった今ここにあったのに。 Since the role I play is that of a tree, it's just as if I didn't have one. 僕の演じる役は本の木だけで、役が無いのとほぼ同じです。 Don't stare at me like that. そのように僕を見つめないでくれ。 "What should I do?" I said to myself. 「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。 Saturday is when I am least busy. 土曜日は、僕の最も暇な日である。 Everybody puts me down. みんな僕のこと悪く言うんだ。 I injured myself during the physical education lesson. 僕は体育の授業中に怪我をした。 My father repaired my old watch. 父が僕の古い時計を修理してくれた。 I believe you. 僕は君の言葉を信じる。 You've come up in the world since the last time I saw you. 僕が最後に君にあって以来君は出世したね。 I made an awful mistake in the test. 僕はテストでひどい間違いをした。
