Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I watched the game from beginning to end. 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。 I am often in difficulties. 僕はしばしばお金に困る。 My method displayed a different spirit. 僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。 The coat is not mine. そのコートは僕のではない。 Yesterday she smiled at me. きのう彼女が僕に笑いかけてくれた。 My heart was touched by his story. 彼の話で僕は感動した。 Although I was angry at the man for his rudeness, I held my tongue. あの男が無礼なので僕は腹が立ったが何も言わずにいた。 A beautiful girl sat next to me. 美しい女の子が僕の隣に座った。 She sent me a long letter. 彼女は僕に長い手紙を送ってよこした。 I think that it's true. 僕はそれが本当だと思う。 That is not exactly what I said. それは僕の言ったこととちょっと違う。 You're the only one who can help me. あなたしか僕を助けられる人はいないんだ。 Leave it to me. 僕に任せてください。 I bought this book the other day. 僕はこないだこの本を買った。 The sign on the board put me in mind of something I had to do. そのボードに書かれていた表示を見て、僕はやらなければならないことを思い出した。 How I wish I could go, too! ああ、僕も行けたらなあ。 She is as beautiful as any girl that I've ever known. 彼女は僕の今まで知っているどんな女の子にも劣らずきれいだ。 Roll the ball to me. そのボールを僕の方に転がしてください。 I almost always play baseball after school. 僕は放課後にはたいてい野球をする。 I can not agree with you as regards that. そのことに関して僕はあなたに賛成できない。 I know they are in love with each other. 彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。 "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!" 「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」 Oh, would you catch the phone for me, please? 僕のかわりに電話をとってくれませんか。 Do you understand me? 僕の言うことわかりますか？ Tell me the truth. 僕に真相を話してくれ。 You left me standing alone here on this road a long, long time ago. ずっとずっと昔にきみがこの道で僕をひとり残した。 Don't avoid my question. 僕の質問を避けてはいけない。 I don't remember my father's face accurately. 僕は父の顔を正確には覚えていない。 Don't look at me that way. そのように僕を見つめないでくれ。 Not only you but also I am to blame. 君だけじゃなく僕も悪いんだ。 I am not your friend. 僕は君の友達じゃない。 I'll be on duty this Sunday. 僕は今度の日曜日は勤務だ。 I made a big mistake in choosing my wife. 僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。 He hung up before I could say anything. 僕が何も言えないうちに彼は電話を切った。 I'm a bit of a reader myself. 僕だってちょっとした読書家なんだよ。 I asked her to marry me and she accepted. 僕が彼女に結婚して欲しいと頼んだら、彼女は受け入れてくれたんだ。 What will happen if mom doesn't give us any money? もしママが僕らにお金くれなかったらどうする？ I like putting machines together. 僕は機械を組み立てるのが好きだ。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君とは反対だ。 I want to do it myself. それは僕でやりたい。 It's no use asking me for money. 僕に金をせびろうとしても無駄だ。 My sister is a kunoichi. 僕の姉はくノ一なんです。 If it were not for examinations, how happy our school life would be! もし試験がなかったら僕たちの学校生活はなんと楽しいことだろう。 I am thinking of resigning at once. 僕はすぐ辞職しようかと思っている。 I have only half as many books as he does. 僕には彼の半分の本しかない。 It's on me. 僕のおごりですよ。 Why do we have dreams? なぜ僕らは夢を見るの？ I learned many of Takuboku's poems by heart. 僕は啄木の詩の多くを暗記した。 He had some urgent news to tell me. 彼には僕に話したい緊急の知らせがあった。 My act incurred a blame. 僕の行動は非難を招いた。 You don't need to call me. 君は僕に電話する必要はない。 I'm afraid to fall. 僕は落ちるのが怖い。 I'm certain of your success. 僕は君が成功すると確信している。 It's a lot of trouble to write my name, because it takes 50 strokes to write both my first and last names. 僕の名前は上下合わせて50画もあるので、書くのがとても面倒だ。 He looked back at me and grinned. 彼は僕の方を振り向くとニヤリと笑った。 My doctor told me to stay at home for a week. 僕のお医者さんは、僕に１週間家にいるように言った。 I recognized Mary the moment I saw her. 僕は見たとたんにメアリーだとわかった。 I gave her my word I would be back home by nine. 僕は９時までに帰るという約束を彼女にしました。 When you have difficulties, I will help you. 君が困った時には僕が助けてあげるよ。 The tie doesn't go with my suit. このネクタイは僕の服には合わない。 I wonder why nobody told me. どうして誰も僕に教えてくれなかったんだろう。 I overslept and was late for school. 僕は寝坊して学校に遅刻した。 We really painted the town red last night. 僕たちは昨日の夜、町中を飲んでばか騒ぎをして回った。 I like vocal music better than instrumental music. 僕は楽器よりも声楽のほうが好きだ。 I have gone astray somewhere in my calculation. 僕の計算がどこかで間違ってしまった。 I'm allergic to gluten. 僕はグルテンにアレルギーがある。 This book is so difficult that I can't read it. この本は難しすぎて僕には読めない。 He cautioned me against being careless of my health. 彼は僕に不摂生にならないようにと警告した。 I am not the captain of the new team. 僕は新チームのキャプテンではない。 It's hot today, so we can take a swim in the sea. 今日は暑いから僕たちは海で泳げるよ。 You are to come with me. 君は僕と一緒に来るのだ。 Nobody cares for me. 誰も僕を相手にしてくれない。 I have nothing to do with the matter. 僕はその件と何も関係がない。 I went there on an errand for Father. 僕は父の使いでそこに行った。 I would do otherwise than you did. 君がやったのと違うやり方で僕ならするだろう。 Our teacher is a real idiot. 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 I don't mind hot weather. 僕は暑い天気も気にならない。 Among my acquaintances are many Japanese-speaking Americans. 僕の知り合いには日本語を話せるアメリカ人がたくさんいる。 My family comes before my career. 僕は仕事より家庭の方が大事だ。 Why do you blame me for what happened? なぜ君はそれが起きたのを僕のせいにするのだ。 My sister is shorter than you. 僕の妹は君より背が低い。 I can't eat that much food by myself. こんなにたくさんの料理、僕一人では食べきれないよ。 I believe you. 僕は君の言葉を信じる。 She beckoned me to come in. 彼女は僕に中へはいるよう手招きした。 Nancy will never go on a date with me. She's out of my league. ナンシーが僕とデートするなんて有り得っこないんだ。高嶺の花だよ。 I haven't got time to deal with this letter. Could you deal with it? 僕はこの手紙を処理する時間が無い。君、処理してくれるかね。 The way I see it, he is right. 僕の見るところ彼は正しい。 He likes mathematics, but I don't. 彼は数学が好きだが、僕は嫌いだ。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 I got up while it was still dark. 僕はまだ暗いうちに起きた。 Yeah, I've always thought it's as plain as the nose on your face. ああ、僕も実に分かりやすいなあって、常々思っているんだよ。 I successfully persuaded her and we went on a date. 僕は彼女をうまく説得してデートした。 I want more of the steak. 僕はステーキをもっと欲しい。 Will you exchange seats with me? 僕と席を替わってくれませんか。 I want something to drink now. 僕は今、飲むための何かが欲しい。 I'm not about to ask him. 僕はあの人に頼む気持ちはありません。 It was long before I realized her real love. 長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。 "Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with T and ends with M." "Er, who would that be? Is it someone I know?" 「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？ その人僕の知り合い？」 I had him come while I was still in bed. 僕がまだ寝ている時間に彼に来られてしまった。
