Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Right now I'm training in preparation for the day we set off. | 只今、僕は旅立ちの日に向けて修業中です。 | |
| He showed me her picture. | 彼は僕に彼女の写真を見せてくれた。 | |
| Do you remember the day when we met first? | 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 | |
| Don't stand by me. | 僕のそばに立たないでくれよ。 | |
| He outdoes me in every subject. | 彼はすべての科目で僕より優れている。 | |
| I took a fancy to the singer. | 僕はその歌手が好きになった。 | |
| Life is despair, that's what I think. | 人生とは絶望である。 僕はこう考えている。 | |
| We dined at our uncle's. | 僕らは叔父さんのところで夕食を食べた。 | |
| Come on, we'll be late if you don't hurry up. | さあ、さあ、君が急いでくれないと僕らは遅れてしまうぞ。 | |
| Father wants me to study abroad while I am young. | 父は僕が若いうちに海外留学するのを望んでいる。 | |
| Oh, I didn't like the ending. | 僕はエンディングが気に入らなかったな。 | |
| I discovered that she was better at math than I. | 彼女が僕より数学が得意なのを僕は知った。 | |
| I am not to blame any more than you are. | 君と同様僕も悪くない。 | |
| We'll go when the rain stops. | 雨が上がったら僕らは行きます。 | |
| I've got to take my library books back before January 25th. | 僕は一月の二十五日までに図書館の本を返却しなければならない。 | |
| We're already high up in the sky. | 僕たちはもう空高くにいるんだね。 | |
| He objected to our plan. | 彼は僕たちの計画に反対した。 | |
| I'm going to fly to the moon. | 僕は月へ飛んで行くつもりさ。 | |
| My car's in the shop. | 僕のは今修理中なんだよ。 | |
| I have a big dog. | 僕は大きな犬を飼っている。 | |
| We talked until two in the morning. | 僕らは夜中の２時まで話していた。 | |
| She told me that the most incredible thing had just happened. | 彼女はまったく信じられないことがちょうど起こったところなの、と僕に言ったんだ。 | |
| You left me standing alone here on this road a long, long time ago. | ずっとずっと昔にきみがこの道で僕をひとり残した。 | |
| When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows. | 十七八の頃、自分の小遣で菓子を買うようになって、僕は、しきりにマシマロを買った。 | |
| I don't know where my watch is. | 僕の時計どこにあるか知らない。 | |
| I mean what I'm saying. | 僕は本気で言っているんだ。 | |
| If I were you, I would propose to her. | 僕が君なら、彼女にプロポーズするところだけれど。 | |
| You and I are both students at this school. | 君と僕はどちらもこの学校の生徒だ。 | |
| Mathematics is my favorite subject. | 数学は僕の大好きな科目だ。 | |
| I work as a consultant. | 僕はコンサルタントとして働いている。 | |
| I gave the poor boy what little money I had with me. | 僕はその貧乏な少年になけなしの金を与えた。 | |
| I'm a human. | 僕は人間です。 | |
| I will always be there for you. | 僕がついてるからね。 | |
| He is my close friend. | 彼は僕の親友だ。 | |
| Will you go on a picnic with me? | 僕といっしょにピクニックに行かないか。 | |
| You ask me to do the impossible. | 君は僕にないものねだりをしているね。 | |
| I'm going to change my shirt. | 僕はシャツを取り替えます。 | |
| I'll see to it. | 僕が面倒を見ます。 | |
| What a fool I was to lend him the money. | 彼に金を貸すなんて僕はなんと愚かだったのだろう。 | |
| Our family consists of five members. | 僕の家族は５人いる。 | |
| Are you still smarting over my remarks? | 君はまだ僕の言ったことで悩んでいるのか。 | |
| I belonged to the harmonica club in my high school days. | 僕は高校時代、ハーモニカ部に入っていました。 | |
| That kanji is so complex, I can't read it. | そんな漢字は僕が読めないほどたいへん複雑なんだ。 | |
| "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!" | 「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」 | |
| I'm afraid of heights. | 僕は高い所が苦手だ。 | |
| He came to see me any time he felt like it. | 彼は僕を訪ねたいと思うときはいつでも訪ねてきた。 | |
| Tomorrow is my birthday and I will be seventeen. | 明日は僕の誕生日で、１７歳になる。 | |
| I want this camera. | 僕はこのカメラが欲しい。 | |
| We still haven't Known what is the flower's name we saw at that day. | あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。 | |
| I can not afford to keep a car. | 僕には車を持つ余裕がない。 | |
| You have to come with me. | 君は僕と一緒に行かなければならないよ。 | |
| I'm busy preparing for the trip. | 僕は旅の準備で忙しい。 | |
| Is it OK if I leave my homework here? | 僕の宿題ここに置いて行ってもいい？ | |
| This book is so difficult that I can't read it. | この本は難しすぎて僕には読めない。 | |
| Your income is about twice as large as mine. | 君の収入は僕の収入の約２倍だ。 | |
| I wish I were as smart as you are. | 僕は君くらい利口だといいのだが。 | |
| The sign on the board put me in mind of something I had to do. | そのボードに書かれていた表示を見て、僕はやらなければならないことを思い出した。 | |
| He explained how to play the guitar to me. | 彼は僕にギターの弾き方を説明してくれた。 | |
| I'm not worried about you, Tom. I'm worried about Mary. | 僕が心配してるのはトムじゃなくて、メアリーのことなんだ。 | |
| That is the same color as mine. | それは僕のと同じ色だ。 | |
| Why are you short with me? | なぜ君は僕に冷たいんだい？ | |
| Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney. | 健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。 | |
| All of my friends like soccer. | 僕の友達はみなサッカーが好きだ。 | |
| I was easily taken in by his smooth talk. | 彼の巧みな話に僕は簡単にだまされてしまった。 | |
| I brush my teeth twice a day. | 僕は１日に２回歯を磨く。 | |
| I don't have many friends. | 僕は友達が少ない。 | |
| I successfully persuaded her and we went on a date. | 僕は彼女をうまく説得してデートした。 | |
| She caught my eye. | 彼女は僕の目を引いた。 | |
| Will you give me your radio for my bicycle? | 君のラジオを僕の自転車と取り替えっこしないか。 | |
| I'd be crazy to expect such a thing. | そんなことを僕が期待するとすれば、頭がどうかしている。 | |
| I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. | 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 | |
| My heart was touched by his story. | 彼の話で僕は感動した。 | |
| She was entertained by the pictures I showed her. | 彼女は僕の見せた写真を楽しんでいた。 | |
| I love cats so much, I can't help it, I'm a crazy cat lover. | 僕は猫が大好きで大好きで仕方ない猫馬鹿です。 | |
| What an unlucky boy I am! | なんて運の悪い人間なのだろう、僕は！ | |
| I got to know my current girlfriend at the gym. | 僕はフィットネスセンターで今の彼女を知り合ったよ。 | |
| We collect stamps from all around the world. | 僕たちは全世界の切手を集める。 | |
| It's all the same to me. | 僕はどっちでも結構です。 | |
| I felt after the switch in the dark. | 僕は暗闇の中でスイッチを手探りでさがした。 | |
| Do you have any idea what my life is like? | 僕の人生がどんなものか、君は分かっているのか？ | |
| He is senior to me by two years. | 彼は僕より２才年上である。 | |
| You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. | 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 | |
| I got the short straw. | 僕は貧乏くじをひいた。 | |
| I wish I had a beautiful girlfriend. | 僕にきれいなガールフレンドがいればなあ。 | |
| My sister is a kunoichi. | 僕の姉はくノ一なんです。 | |
| He just ate. I'm always eating. | 彼は食べたばかり。僕は食べてばかり。 | |
| My jacket is made differently from yours. | 僕の上着は君のと仕立て方が違う。 | |
| They laughed at my idea. | 彼らは僕の考えを馬鹿にして笑った。 | |
| I took to her the moment I met her. | 僕は会った瞬間彼女が好きになった。 | |
| We learned at school that the square root of nine is three. | 僕らは９の平方根は３だと学校で習った。 | |
| My sister fixed me with an angry stare. | 姉は怒った目で僕を睨み付けた。 | |
| She kissed me, not him. | 彼女は彼じゃなくて僕にキスをしたんだ。 | |
| I'm off cigarettes for good. | 僕はこれっきりで禁煙する。 | |
| If only they hadn't done that, I might have been able to get somewhere. | 彼らがそんなことをしさえしなかったら、僕は何とかなることができたのに。 | |
| My normal body temperature is around 37 degrees. | 僕は平熱が37度くらいなんだ。 | |
| My dream is to make it as an actor in Hollywood. | 僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 | |
| I am afraid of heights. | 僕は高い所が苦手だ。 | |
| Your pen is better than mine. | 君のペンは僕のペンよりも上等です。 | |
| I know the reason that she quit her job. | 彼女がなぜ仕事を辞めたのか、僕は知っています。 | |
| You and I are good friends. | 君と僕は仲よしだ。 | |
