Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have a sweet-tooth. 僕は甘党だ。 He's my old friend. 彼は僕の古い友人です。 I was raised in Tokyo. 僕は東京育ちです。 Do you take me for a fool? 君は僕を馬鹿だと思っていたね。 Of the sweets that I tasted in France, the ones that I'd like to eat most are the brioche, the baba au rhum and the marrons glacés. フランスで食べた菓子のうちで、僕がもっと食べたいと思うのは、ブリオシユとババ・オオ・ロムと、それからマロン・グラアセである。 This morning I had a bit of a disagreement with my wife. I didn't think it was a big deal, but seeing what she's like this evening I think I must have upset her. 今朝、ちょっと妻といさかいをしました。僕は大したことではないと思ったが、今晩の様子を見ると妻は傷ついていたと思います。 You're always criticizing me! 君はいつも僕を批判している。 I can no more play the violin than a baby can. 僕は赤ん坊同様、バイオリンを弾けない。 I appeared on television once, but nobody believes me. 僕は一度テレビに出たんだが、誰も僕を信じてくれない。 You don't need to call me. 君は僕に電話する必要はない。 He explained how to play the guitar to me. 彼は僕にギターの弾き方を説明してくれた。 I am supposed to meet him at four. 僕は、四時に彼にあうことになっている。 I have an older brother and two younger sisters. 僕には兄さんが一人と妹が二人いる。 I was nine years old when I asked my mother whether Father Christmas really existed. 僕がサンタクロースは本当にいるのかと母さんに聞いたのは９歳の時だった。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 We saw Mac make a fantastic shot. 僕達はマックがすばらしいシュートを決めるのを見た。 I still don't wish to see the Styx. 僕はまだ三途の川を見たくはない。 I can't run as fast as he can. 僕は彼ほど早く走る事ができない。 I'm very happy. 僕はとてもうれしい。 Don't press your opinion on me. 自分の考えを僕に押しつけるな。 What you say is quite different from what I heard from him. 君の言うことは、僕が彼から聞いたこととは全く違う。 My father often helps me with my homework. 父は僕の宿題をよく手伝ってくれる。 This book is too difficult for me to read. この本は難しすぎて僕には読めません。 I believe you. 僕は君を信じる。 I think that I'm not academically oriented. 僕は学問には向いていないと思うんだ。 Your pitching is far superior to mine. 君のピッチングは、僕よりはるかに優れています。 I read books. 僕は本を読みます。 We gave the car a push. 僕たちは、その車を押した。 I painted the gate blue. 僕は門をペンキで青く塗った。 It is just out of the question for me to finish the work in a day. この仕事を１日でやることは僕にはとてもできない。 I am not in the least happy. 僕は少しも幸せじゃない。 We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge them based on their exterior? 中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。 I will present myself at the meeting. 僕は会議に出席します。 We dined at our uncle's. 僕らは叔父さんのところで夕食を食べた。 Yesterday she smiled at me. きのう彼女が僕に笑いかけてくれた。 It was great. I went to Kyoto. すごかったよ。僕は京都に行ったんだ。 She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look. 彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。 I thought she was 30 at most. 彼女はせいぜい３０歳だと僕は思った。 His story puts me in mind of my past days. 彼の話で僕は昔のことを思い出します。 Your philosophy of life is different than mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 That is the same color as mine. それは僕のと同じ色だ。 I have a dictionary. 僕は辞書を持っています。 Between you and me, I'm going to quit my present job soon. 内緒の話だが僕は近々仕事を辞める予定だ。 I'm in the same boat. 僕もまったく同じだよ。 You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great. 君は本当に優秀な秘書だ。君がいろいろなことを処理してくれなければ、僕には何もできないよ。本当によくやってくれるな。 To be honest, I don't like you at all. 正直に言って、僕は君のことがちっとも好きじゃない。 She is two years younger than me. 彼女は僕より２歳年下だ。 Father often helps me with my homework. 父は僕の宿題をよく手伝ってくれる。 Please take me out for dinner! 僕を夕食に連れてってくれよ！ I'm so proud to know that she's mine. 僕だって彼女を恋人にできてうれしいんだ。 "Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with TO and ends with M." "Er, who would that be? Is it someone I know?" 「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？ その人僕の知り合い？」 What a wonderful morning! I feel on top of the world. なんとすばらしい朝だろう。僕はこの上なくいい気分だ。 I can't play tennis very well. 僕はあまりテニスが上手ではない。 I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days. 晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。 Oops, my pen has run out of ink. おっと、僕のペンのインクがきれちゃったよ。 We bought new uniforms to wear at the game. 僕達は試合で着る新しいユニフォームを買った。 I'm getting sick of the ride. 僕は自動車に乗るのに飽きている。 "My father doesn't drink." "Neither does my father." 「僕の父は酒を飲みません」「私の父もなんです」 Keep an eye on the baby while I am away. 僕がいない間、この赤ちゃんをお願いするよ。 I was anxious that she accept my offer. 彼女が僕の申込を受諾してくれるように切望していた。 What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't. 僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。 I can't bear that fellow. 僕は、あいつには我慢できない。 My father won't allow me to keep a dog. 父は僕が犬を飼うことを許してくれない。 I know that much myself. それくらい僕も知っている。 "My teeth are too weak for apples," said the boy. 「僕の歯はとっても弱くってりんごはかめません」と男の子は言いました。 I will make you happy. 僕が君を幸せにするよ。 He pleaded for me when I made a blunder. 僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。 Do you have any idea what my life is like? 僕の人生がどんなものか、君は分かっているのか？ I was late for the last train. 僕は終電車に乗り遅れた。 Whenever I meet her, she smiles at me. 彼女は僕に会うたびに微笑みかける。 "Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En 「英語圏の人は英語産業で不当に儲けてると思わない？ 僕は日本人なんだから、日本人だけで作った教材を使いたい」「でもさ、ネイティブチェックされてないと本当にいい英語かどうか分かんないじゃん」「いい英語って何だよ。ネイティブの使う英語がいい英語？ ネイティブってそんなに偉いのかよ？」 Please don't compare me with my brother. 僕と兄を比べないでください。 He affected not to hear me. 彼は僕の言うことが聞こえないふりをした。 In a word, I don't trust him. 要するに僕は彼のこと信用していない。 You bought the food, so if I buy the wine that will even things up. 君は食べ物を買ったのだから僕がワインを買えば五分五分になる。 Leave it to me. I'll see to it. 僕に任せて下さい。僕が面倒を見ます。 My opinion is entirely different from yours. 僕の意見とは全く違う。 I was easily taken in by his smooth talk. 奴の巧みな話に僕は簡単に騙されてしまった。 I can not afford to keep a car. 僕には車を持つ余裕がない。 I don't think I'll make the grade if I try to play professional baseball. プロ野球に入っても、僕なんか芽が出ないんじゃないかな。 My uncle's company launched a new product last month. 先月、僕の叔父の会社が新製品を発売しました。 Are you sure you don't want to go with us? 僕らと行きたくないというのは本気なの？ I am keen on tennis. 僕、テニスが大好きなんだ。 Mr Murata, this is my friend Lisa. 村田さん、これが僕の友達のリサです。 I am looking forward to going to the zoo. 僕は動物園へ行くのを楽しみに待っているんだ。 Really? It took me an hour by train. 本当？僕は電車を使って１時間かかったよ。 My efforts produced no results. 僕の努力は何の成果ももたらさなかった。 At this hint of the violent storm to come we shuddered as one. 吹き荒れる嵐の予感に、僕らはこぞって震えあがった。 Yes, you love me. そう、君は僕を愛してるんだ。 They welcomed me warmly, so I felt at home. 彼らが僕を温かく迎えてくれたのでくつろぐことができた。 She kissed me, not him. 彼女は彼じゃなくて僕にキスをしたんだ。 My sister showed me a new watch. 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 Everything went black. 僕の目の前が、真っ暗になった。 I didn't call on you for fear of disturbing you. 僕は君の邪魔をしないよう、君を訪れなかったのです。 What will happen if mom doesn't give us any money? もしママが僕らにお金くれなかったらどうする？ Nancy will never go on a date with me. She's out of my league. ナンシーが僕とデートするなんて有り得っこないんだ。高嶺の花だよ。 I remember you appeared on television once. 僕は一度テレビに出た覚えがある。 I got up while it was still dark. 僕はまだ暗いうちに起きた。 I injured myself during PE class. 僕は体育の授業中に怪我をした。 I'm not in that much of a hurry. 僕はそれほど急いではいない。
