Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great. | 君は本当に優秀な秘書だ。君がいろいろなことを処理してくれなければ、僕には何もできないよ。本当によくやってくれるな。 | |
| He bet me twenty dollars that I wouldn't do it. | 彼は僕がそうしないだろうと僕を相手に２０ドル賭けた。 | |
| I can't drink milk. | 僕は牛乳がダメだ。 | |
| Leave my car alone. | 僕の車に触れないでくれ。 | |
| I'm walking beside her. | 僕は彼女と一緒に歩いている。 | |
| My father is engaged in foreign trade. | 僕の父は海外貿易の仕事をしている。 | |
| I woke up one morning to find that all the bills in my wallet had turned into two-thousand yen bills. | ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。 | |
| I saw a marvelous animal act at the circus. | 僕はサーカスで見事な動物の芸を見た。 | |
| I will present myself at the meeting. | 僕は会には出席します。 | |
| I might be able to help you. | ひょっとしたら僕が君を助けられるかもしれないよ。 | |
| I used to read novels at random. | 僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。 | |
| We queued up to get tickets for the concert. | 僕らはコンサートの切符を買うのに列をつくって並んだ。 | |
| Listen well to what I say. | 僕の言う事を良く聞いてくれ。 | |
| It was too difficult for me. | それは僕にはあまりに難しかった。 | |
| I'm allergic to Japanese spiny lobster. | 僕は伊勢えびにアレルギーがあります。 | |
| It took me five hours to make this kennel. | この犬小屋を作るのに僕は五時間かかった。 | |
| Can you give me a house? | 僕に家をくれないか。 | |
| Really? It took me an hour by train. | 本当？僕は電車を使って１時間かかったよ。 | |
| Since it's important, I'll do it. | それは重要だから僕がやりましょう。 | |
| Among my acquaintances are many Japanese-speaking Americans. | 僕の知り合いには日本語を話せるアメリカ人がたくさんいる。 | |
| My work at school was well above average. | 僕の学校の成績は平均をかなり上回ってきた。 | |
| We dined at our uncle's. | 僕らは叔父さんのところで夕食を食べた。 | |
| We hit the hay early in order to get up at dawn. | 僕らは明け方に起きるために早く寝た。 | |
| I love her all the more for her faults. | 彼女には欠点があるから僕はより一層彼女が好きだ。 | |
| Oh, would you catch the phone for me, please? | 僕のかわりに電話をとってくれませんか。 | |
| I can't remember his name. | 僕は彼の名を思い出せない。 | |
| I'll be off duty at noon on Saturday. | 僕は土曜日は正午に勤務からひける。 | |
| I am nervous in a sense. | 僕は幾分緊張している。 | |
| I'll be watching you. | 僕は片時も君から目を離さない。 | |
| I used to read detective stories before going to bed. | 僕は寝る前に探偵小説をよく読んだものだった。 | |
| We woke up after midnight. | 僕らは真夜中を過ぎて目を覚ました。 | |
| I wish someone would help me with English composition. | 誰か僕の英作文を助けてくれるといいんだがなぁ。 | |
| How can I feel relaxed, with you watching me like that? | 君がそんなに僕をじっと見ているのにどうしてリラックスできるんだい？ | |
| Stay where you are until I give you a sign. | 僕が合図するまでそこを動かないように。 | |
| What will happen if mom doesn't give us any money? | もしママが僕らにお金くれなかったらどうする？ | |
| I'm so happy. | 僕はとてもうれしい。 | |
| I can't make out why he isn't here yet. | 彼がなぜまだここに来ないのか僕にはよく分からない。 | |
| I run as fast as Jim. | 僕はジムと同じくらい走るのが速い。 | |
| When I get home, someone will be cleaning the garage. | 僕が家に着くころ、だれかがガレージを掃除しているだろう。 | |
| Without your assistance I would have failed. | 君の援助がなかったら、僕は失敗していたよ。 | |
| The world has ended yesterday while I was sleeping. | 昨日僕が眠っている間に世界は終わりを迎えていた。 | |
| I asked him to reconcile them with each other. | 僕は彼らを和解させてくれるように彼に頼んだ。 | |
| "I'm not good at swimming." "Neither am I." | 「僕は水泳が下手です」「私もそうなのです」 | |
| It's a lot of trouble to write my name, because it takes 50 strokes to write both my first and last names. | 僕の名前は上下合わせて50画もあるので、書くのがとても面倒だ。 | |
| We collect stamps from all around the world. | 僕たちは全世界の切手を集める。 | |
| I could hardly keep from laughing. | 僕は笑わずにはいられなかった。 | |
| You're the apple of my eye. | 僕にとってはかけがえのない人なんだ。 | |
| I have many dreams. | 僕には夢がたくさんある。 | |
| She told me that I lacked manliness. | 僕は男らしさのない男だと彼女に言われた。 | |
| I'm at home. | 僕は家にいるよ。 | |
| Are you still smarting over my remarks? | 君はまだ僕の言ったことで悩んでいるのか。 | |
| I love you, too. | 僕も君を愛しているのだ。 | |
| I took the shortcut back to the woods, locked my shelter, and opened the basket. | 僕は近道を通って森にもどり、小屋に錠をおろし、バスケットを開けた。 | |
| I am often mistaken for my brother. | 僕はよく弟と間違えられる。 | |
| That's me - the coward unable to muster his courage and find out the truth. | 思い切って聞き出せない、弱腰な僕。 | |
| He hit me on the head. | 彼は僕の頭を殴った。 | |
| My hair has grown too long. | 僕の髪は長くなり過ぎた。 | |
| People always make fun of me when they find out I'm colorblind. | 人が僕が色盲だと聞いたらいつも僕をからかうものだ。 | |
| I like foreign languages. | 僕は外国がが好きなんだよ。 | |
| I felt ill at ease in the presence of the principal. | 僕は校長先生のまえでおちつかなかった。 | |
| You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists. | 君はネッシーなんて架空の存在だと言うが、僕はいると思うよ。 | |
| I don't think he killed those men. | 僕は彼がその男たちを殺したとは思わない。 | |
| She asked me if I knew her address. | 彼女は僕に彼女の住所を知っているかと尋ねた。 | |
| I really am unlucky! | なんて運が悪いんだ、僕は！ | |
| I don't know if she will go there with me. | 彼女が僕といっしょにそこへ行くかどうかわからない。 | |
| I've made up my mind to study harder from now on. | 僕は今後もっと一生懸命勉強する決意をした。 | |
| I can't afford to pay so much. | 僕にはそんなに金は出せない。 | |
| As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. | 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 | |
| Your philosophy of life is different than mine. | 君の人生観は僕のと違っているね。 | |
| I offered to help her with her homework. | 僕は彼女に宿題を手伝おうと声をかけた。 | |
| I got the short straw. | 僕は貧乏くじをひいた。 | |
| I'll stand by you whatever happens. | 何が起きようと僕は君の味方です。 | |
| Having all of you here is more reassuring than having the police or anybody else. | 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。 | |
| My sister showed me a new watch. | 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 | |
| I unexpectedly ran into him at the airport yesterday. | 僕は昨日空港で偶然彼に会った。 | |
| I have only half as many books as he does. | 僕には彼の半分の本しかない。 | |
| We saw Mac make a fantastic shot. | 僕達はマックがすばらしいシュートを決めるのを見た。 | |
| Either you or I am wrong. | 君か僕が間違っている。 | |
| If Jason should call me, tell him I'm not in. | 万一ジェイソンが電話してきたら、僕はいないといってくれ。 | |
| I love you all the more for your faults. | 僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。 | |
| I'm a bit of a reader myself. | 僕だってちょっとした読書家なんだよ。 | |
| I don't like traveling all that much. | 僕はそんなに旅行好きではない。 | |
| I am a vegetarian. | 僕はベジタリアンだ。 | |
| I asked Mother to wake me up at four. | 四時に起こしてくれるよう、僕は母に頼んだ。 | |
| My hobby is reading comics. | 僕の趣味は漫画を読む事です。 | |
| I have been dealt four aces. | 僕の所にエースが４枚来ている。 | |
| I used to keep a diary in English when I was a student. | 僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。 | |
| I asked my son what he really wanted. | 僕は息子に本当に欲しいものを聞いた。 | |
| I fell asleep before my father came home. | 僕はお父さんが帰ってくる前に眠ってしまった。 | |
| I have got higher grades. | 僕は学校の成績が上がった。 | |
| I got to know my current girlfriend at the gym. | 僕はジムで今の彼女と知り合ったんだよ。 | |
| Will you switch seats with me? | 僕と席を替わってくれませんか。 | |
| The mast broke and our ship went adrift. | マストが折れて僕たちの船は漂流し始めた。 | |
| I cannot understand why they are such good friends: they have little in common. | 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 | |
| I bought this book the other day. | 僕は先日この本を買った。 | |
| I can wait no longer. | 僕はもうこれ以上待てない。 | |
| My family comes before my career. | 僕は仕事より家庭の方が大事だ。 | |
| I sold my books cheaply. | 僕は本を安く売った。 | |
| He's two years older than me. | 彼は僕より２才年上である。 | |
| I can play the piano, he thought. | 僕はピアノが弾けるのだ、と彼は思いました。 | |
