Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I stood for him. 僕は彼を支持した。 This book is so difficult that I can't read it. この本は難しすぎて僕には読めない。 To be honest, I don't like you at all. 正直に言って、僕は君のことがちっとも好きじゃない。 He likes mathematics, but I don't. 彼は数学が好きだが、僕は嫌いだ。 I've got everything that you want. 僕は君の欲しいものはなんでも手に入れた。 I'd be crazy to expect such a thing. そんなことを僕が期待するとすれば、頭がどうかしている。 I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 I was raised in Tokyo. 僕は東京育ちです。 I haven't got time to deal with this letter. Could you deal with it? 僕はこの手紙を処理する時間が無い。君、処理してくれるかね。 I found you. 僕は君をみつけた。 I have many abilities. 僕には多くの才能がある。 How about my showing you around the town? 僕がこの町を案内しましょうか。 I am quite ignorant of his plan. 彼の計画は僕はまったく知らない。 We talked until two in the morning. 僕らは夜中の２時まで話していた。 I hope you will come to my birthday party. 僕の誕生日パーティーにきてほしいんだ。 I can run faster than Ken. 僕はケンより足が速い。 I'm allergic to gluten. 僕はグルテンにアレルギーがある。 Leave it to me. 僕に任せてください。 "What shall I do?" I said to myself. 「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。 "If you're tired, why don't you go to sleep?" "Because if I go to sleep now I will wake up too early." 「もし疲れているなら寝たらどう？」 「僕が今寝たらあまりに早く目覚めてしまうから。」 I also feel more at ease when my wife is not around. 僕も、妻がいない時の方が、かえって気楽ですよ。 He can run faster than me. 彼は僕より足が速い。 I'll stand by you no matter what others may say. 人がなんと言おうと僕は君の味方だ。 Were I you, I would not do such a thing. もし、君が僕ならそんなことはしないだろう。 You don't like me, but you were dating me? 僕のこと好きじゃないのに付き合ってたってこと？ I'm so happy. 僕はとてもうれしい。 Why don't you tell me about it? 僕に話してみなよ。 I was dwarfed by his gigantic frame. 彼の巨大な体格に僕は自分が小さく思えた。 Come what may, I will never leave you. 何が起ころうとも、僕は君のもとを去りはしない。 I can't make myself understood in German. 僕はドイツ語で意思を伝えることができない。 Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you. こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。 I stayed at my uncle's during the summer. 僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。 I don't like the atmosphere of that school. 僕はあの学校のスクールカラーがすきではない。 I feel fine. 僕はいい気分だ。 I am planning to call on Mary the day after tomorrow. 僕は明後日メアリーを訪問するつもりだ。 I got wet to the skin. 僕は濡れねずみになった。 Please take me out for dinner! 僕を夕食に連れてってくれよ！ My opinion is entirely different from yours. 僕の意見は君の意見と全く違う。 I'm happy when you're there. 僕は君といると幸せだよ。 And you say I don't have a nose for what's popular. 僕は流行に鈍感だって、君は言っているけどね。 I wish someone would help me with English composition. 誰か僕の英作文を助けてくれるといいんだがなぁ。 I sniffed the smell. 僕は匂いを嗅いだ。 I asked her to marry me and she accepted. 僕が彼女に結婚して欲しいと頼んだら、彼女は受け入れてくれたんだ。 I am not the captain of the new team. 僕は新チームのキャプテンではない。 I'm the type who gets nervous in front of people, so I'm bad at speech making. 僕ってあがり性だから、人の前で話すの苦手なんだよ。 No matter where you may go, don't forget to write to me. 君がどこへ行っても、必ず僕に手紙を書いてくれ。 "I'm not good at swimming." "Neither am I." 「僕は水泳が下手です」「私もそうなのです」 The boss gave us all a day off. 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 He is senior to me by two years. 彼は僕より２才年上である。 I am always leaving my umbrella on the train. 僕はしょっちゅう電車の中に傘を忘れてしまう。 I would do otherwise than you did. 君がやったのと違うやり方で僕ならするだろう。 What a fool I was to lend him the money. 彼に金を貸すなんて僕はなんと愚かだったのだろう。 She's always short with me. 彼女はいつも僕にそっけない。 We are staying at our uncle's. 僕たちは叔父の家に泊まっています。 Where am I? 僕はどこにいるの？ I don't have the feeling for Chinese music in my body. 中国の音楽はどうも僕の肌に合わない。 Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it. この写真をよく見てそこに僕がいるか確かめて下さい。 I carried on singing. 僕は歌い続けた。 My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying. 友達はいつも僕のこととても落ち着いてるって言うけれど、家族にはいつもいらいらしているって言われるんだ。 I looked around for a mailbox. 僕はポストを探して辺りを見回した。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 He's three inches taller than I am. 彼の方が僕よりも３インチ背が高い。 A beautiful salesgirl waited on me in the shop. あの店で美人の店員が僕に着いてくれた。 Do you take me for a fool? 君は僕を馬鹿だと思っていたね。 I go often. 僕はしょっちゅう行きます。 Saturday is when I am least busy. 土曜日は、僕の最も暇な日である。 I want to be an astronaut. 僕は宇宙飛行士になりたい。 My income is twice as large as yours is. 僕の収入は君の２倍だ。 Are you sure you don't want to go with us? 僕らと行きたくないというのは本気なの？ I have the same desire to take a year abroad to study. 留学したいという気持ちは僕も同じように持っている。 We dined at our uncle's. 僕たちは叔父の家で食事した。 I've got a boner. 僕は勃起しています。 I like this color as well. 僕はこの色もまた好きだ。 I tried to absorb as much of local culture as possible. 僕は出来るだけ多くその地方の文化を吸収しようとつとめた。 My idea of that place is not very clear. その土地についての僕の概念はあまりはっきりしない。 "I smell a rat", I said to him. 「怪しい」僕は彼に言った。 We are disgusted by his bad manners. 僕達は彼の無作法にはうんざりしているのだ。 Come to my house at the end of this month. 今月末に僕の家にきなさい。 The dog kept barking at me at the gate and kept me from coming in. 門の所で僕に向かって吠え続けて、入れてくれなかったんだよ。 I took no little pains to help him out of the difficulty. 僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。 I've got to go now. 僕はもう行かなくちゃ。 No matter what you say, I'll do it my way. 君が何を言おうと、僕は僕のやり方でやるよ。 "No, no! That isn't the smiling face we are looking for." It was a 'smirk' either that or a 'sneer'. 「ちがうちがう僕らは求めてる笑顔はあんなじゃない」 それは『嗤い』もしくは『嘲笑』。 I caught her by the hand. 僕は彼女の手を掴んだ。 This box is so large that it cannot go into my bag. この箱はあまりに大きいので、僕の鞄には入らない。 It is thirty years since we married. 僕たちは、結婚してから３０年になります。 I'll be on duty this Sunday. 僕は今度の日曜日は勤務だ。 You need not telephone me. 君は僕に電話する必要はない。 I always work alone. I'm just not a team player. いつも一人で仕事をしているから。僕は、チームプレーヤーではない。 I have one big brother and two little sisters. 僕には兄さんが一人と妹が二人いる。 We hit the hay early in order to get up at dawn. 僕らは明け方に起きるために早く寝た。 He disregarded my advice. 彼は僕の忠告を無視した。 This happened under my nose. これは僕の眼前で起こったことです。 Without your assistance I would have failed. 君の援助がなかったら、僕は失敗していたよ。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 I haven't read "War and Peace" either. 僕も『戦争と平和』は読んでません。 The coat is not mine. そのコートは僕のではない。 Jack may have taken my umbrella by mistake. ジャックは間違えて僕の傘を持っていったのかもしれない。 Jerry is the bean counter for our company. ジェリーは僕らの会社でお金の計算だけしている。 I have a grenade. 僕には手榴弾がある。
