Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't remember my father's face accurately. 僕は父の顔を正確には覚えていない。 I wonder why nobody told me. どうして誰も僕に教えてくれなかったんだろう。 Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。 If I were you, I would not have said such nonsense. 僕が君なら、そんなばかげたことは言わなかったろうに。 I take sides with you. 僕はあなたの見方です。 I can not afford to keep a car. 僕には車を持つ余裕がない。 I'm not worried about Tom. I'm worried about you, Mary. 僕が心配してるのはトムじゃなくて、メアリーのことなんだ。 I'm allergic to Japanese spiny lobster. 僕は伊勢えびにアレルギーがあります。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 I was simply entranced by the beauty of her face. 彼女の顔の美しさに、僕はただ見とれていた。 I don't drink or smoke. 僕はお酒もタバコも飲みません。 I don't know where my watch is. 僕の時計どこにあるか知らない。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるから僕はより一層彼女が好きだ。 You're probably going to think this is a joke, but I was a punk rocker when I was a kid. 多分、君は冗談だと思うだろうけど、若い頃、僕はパンクロッカーだったんだ。 Golf isn't my cup of tea. ゴルフは僕の嫌いなスポーツです。 You are in my way. 君は僕の邪魔をしている。 I was too tired to go on working. 僕は働き続けるには疲れすぎていた。 I plan to go skiing with my girlfriend. 僕はガールフレンドと一緒にスキーに行く予定です。 I have a dictionary. 僕は辞書を持っています。 We are in the heyday of youth. 僕らは青春の真っ只中だ。 They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed. 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。 I'm in the same boat. 僕もまったく同じだよ。 I can't stand him. 僕は、あいつには我慢できない。 He's some kind of manservant for her. 彼はある種彼女の下僕だな。 It got dark and I was at loss what to do. 日が暮れて僕はどうしてよいか困り果てた。 I'm happy when you're there. 僕は君といると幸せだよ。 We live near the large library. 僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。 I took to her the moment I met her. 僕は会った瞬間に彼女を好きになってしまった。 I fell in love with her the moment I met her. 僕は彼女に一目惚れした。 He disregarded my advice. 彼は僕の忠告を無視した。 I'm sure that you'll succeed. 僕は君の成功を確信しているよ。 After a light swim, I came up from the water and sat down on the poolside. 軽くひと泳ぎした僕は、水から上がってプールサイドに腰を下ろす。 I like a GP01Fb better than a GP02. 僕はＧＰ０２よりＧＰ０１Ｆｂが好きだ。 We'll go when the rain stops. 雨が上がったら僕らは行きます。 I eat Japanese food. 僕は日本食を食べます。 Lady luck is smiling on me, and I'll be fine. 僕は運がいいから大丈夫だよ。 We often went skiing in the winter. 冬、僕らはよくスキーに出かけた。 I took Highway 58. 僕は５８号の高速道路を使ったよ。 If I were in your position, I probably wouldn't know what to do. 僕が君の立場なら、どうしていいか分からないだろう。 In a word, I don't trust him. 要するに僕は彼のこと信用していない。 Because I don't want to marry, my grandmother called me a cripple. 結婚したくないからおばあちゃんは僕の事をカタワだとか言ってました。 You're the only mirror for me. まるで君は僕の鏡みたいだ。 The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。 I've seen a couple of Kurosawa's films. 僕は、黒澤監督の映画を２本見たことがあります。 I met him by chance at the airport yesterday. 僕は昨日空港で偶然彼に会った。 I'm driving into town so I can drop you off on the way. 僕は町の方へ走っていくから途中で君を降ろしてあげる。 To me he's no different from a million other dull middle aged men. 僕にはどこにでもいるおっさんとしか見えないけどなあ。 She greeted me with a big smile. 彼女はにっこり笑って僕に挨拶した。 You won't find my weak point. 僕の弱点を見つけさせないぞ。 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ Your situation is analogous to mine. 君の立場は僕の立場に似ている。 She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look. 彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。 My rusty Ford broke down, obstructing the intersection. 僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。 My grandfather is five times as old as I am. おじいさんの年齢は僕の年齢の５倍だ。 "I smell a rat", I said to him. 「怪しい」僕は彼に言った。 Do you think I'm wasting my time? 僕が時間を無駄にしてるって思ってる？ She passed by without glancing at me. 彼女は僕をちらりとも見ずに通り過ぎた。 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 I'm a lefty. 僕は左利きです。 I gave her my word I would be back home by nine. 僕は９時までに帰るという約束を彼女にしました。 The girls objected to our plan. 女の子達は僕たちの計画に反対した。 Don't tell on me. 僕の告げ口をするな。 I'm walking with her. 僕は彼女と一緒に歩いている。 I am concerned for your health. 僕は君の健康を心配しているんだ。 I hit on a spa. 僕は偶然温泉を見つけた。 That's me - the coward unable to muster his courage and find out the truth. 思い切って聞き出せない、弱腰な僕。 I belong to the literary circle. 僕は文学の団体に所属している。 She whispered it in my ear. 彼女が（私／僕）の耳元にひそひそ声で言いました。 Although I was angry at the man for his rudeness, I held my tongue. あの男が無礼なので僕は腹が立ったが何も言わずにいた。 I love you, too. 僕も君を愛しているのだ。 I'm not keen on this kind of music. 僕はこういう音楽が好きではない。 I will take over your job. 僕が君の仕事を引き継ごう。 We weren't aware of the time. 僕らは時間に気付かなかった。 I can play the piano, he thought. 僕はピアノが弾けるのだ、と彼は思いました。 He kindly took the trouble to see me home. 彼はわざわざ僕を家まで送ってくれた。 "If you're tired, why don't you go to sleep?" "Because if I go to sleep now I will wake up too early." 「もし疲れているなら寝たらどう？」 「僕が今寝たらあまりに早く目覚めてしまうから。」 I have one big brother and two little sisters. 僕には兄さんが一人と妹が二人いる。 He came to see me any time he felt like it. 彼は僕を訪ねたいと思うときはいつでも訪ねてきた。 She and I are of an age. 彼女は僕と同い年だ。 It goes against the grain with me. 僕はそれが気にいらない。 I discovered that she was better at math than I. 彼女が僕より数学が得意なのを僕は知った。 I have never eaten a mango before. 僕はまだマンゴーを食べたことがない。 I can swim across the river. 僕は川を泳いで渡ることが出来る。 Hopefully, we'll enjoy our China trip. 僕等の中国旅行が楽しいものになるといいな。 It's been three months since I met her. 僕が彼女に会ってから３ヶ月がたちました。 I'm as tall as Tom. 僕はトムと同じくらいの背の高さだ。 What if Tom hadn't heard my voice at that time? What in the world would have happened? Just thinking about it gives me the chills. もしあのときトムが僕の声に気づいてくれなかったら一体どうなっていただろう。考えるだに恐ろしい。 Do you remember my name? 僕の名前覚えてる？ They laughed at the photograph of my boyhood. 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。 I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。 My act incurred a blame. 僕の行動は非難を招いた。 The noise kept me awake all night. その騒音は一晩中僕を眠らせてくれなかった。 Don't interrupt our conversation. 僕たちの話に割り込むなよ。 I have an older brother and two younger sisters. 僕には兄さんが一人と妹が二人いる。 My sister hit the jackpot! 僕の姉が大躍進だよ。 You ask me to do the impossible. 君は僕にないものねだりをしているね。 Tomorrow is my birthday and I will be seventeen. 明日は僕の誕生日で、１７歳になる。 I love you all the more for your faults. 僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。 I feel resentment against your unwarranted criticism. 僕は君の根拠のない非難に腹がたっているんだ。 It was my book that your child tore to pieces. あなたの子供がばらばらに引き裂いたのは僕の本だ。
