Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was your child who tore my book to pieces. 僕の本をばらばらに引き裂いたのはあなたの子供だ。 Don't look at me that way. そのように僕を見つめないでくれ。 I can wait no longer. 僕はもうこれ以上待てない。 If I were you, I wouldn't do that kind of thing. もし僕が君だったら、そんなことはしないよ。 In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back. 彼が電話をかけてきたら、僕からあとで連絡すると言ってください。 I was amazed at the boy's intelligence. 僕はその少年の利発なのに驚いた。 I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report. 一生懸命君がやったのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。 Rather than getting depressed, I'd probably feel hatred towards her. 僕は落ち込むどころか、彼女に憎しみを覚えるだろう。 I don't want to respect a man like him. 僕は彼のような奴を尊敬したくない。 I am often in difficulties. 僕はしばしばお金に困る。 Nobody believes what I say. 僕の言う事は誰も信じてくれない。 This is the very thing that I wanted. これこそ僕が欲しいと思っていたものだ。 I've seen a couple of Kurosawa's films. 僕は、黒澤監督の映画を２本見たことがあります。 I never did like it anyway. 全然僕の好みじゃなかったんだから。 All you have to do is believe me. 君は僕を信じさえすれば良い。 Your bike is better than mine. 君の自転車は僕の自転車よりも上等です。 I'm so fat. 僕はすごく太ってる。 I think that she knows the truth. 僕は彼女が真実を知っていると思う。 Mary gave me the ax last night. 僕はゆうべメアリーに振られた。 I feel good in a special way. 僕は特別気持ちがいい。 The woods are my home. 森は僕の住む家だった。 I do not desert. 僕は見捨てない。 We were going to play baseball. 僕たちは野球をしようとしていました。 I tilt my head. Not the pawn, but the knight? 僕は首をひねる。このポーンではなくて、こっちのナイトを・・・。 The weather here has been very unusual, but you know that's my cup of tea. このところ、ここの気候はかなり変だけど、君も知ってのとおり、その方が僕の性に合っていてね。 Your pen is better than mine. 君のペンは僕のペンよりも上等です。 He never takes into account the fact that I am very busy. 彼は僕がとても忙しいという事を全然考慮してくれない。 I took to her the moment I met her. 僕は会った瞬間に彼女を好きになってしまった。 I am very dangerous. 僕はとても危険です。 I can not afford to keep a car. 僕には車を持つ余裕がない。 You can't run my life. 僕の人生に口を出さないでくれ。 We dined at our uncle's. 僕らは叔父さんのところで夕食を食べた。 You make me happy. きみは僕を幸せにする。 This is me eating a banana. これは僕がバナナを食べてるとこ。 I can't play tennis very well. 僕はあまりテニスが上手ではない。 I'm a human. 僕は人間です。 I might be able to help you. ひょっとしたら僕が君を助けられるかもしれないよ。 I was born during the Showa era. 僕は昭和生まれです。 When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you. 機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。 I am not any more foolish than you are. 君がばかでないのと同様に僕もばかでない。 I would like you to think what you would have done in my place. 君が僕の立場だったら、どうしたか考えてほしい。 It's not a wife that I want, but a sex friend. 僕は奥さんよりセフレがほしいのです。 I shut my eyes again. 僕は再び目を閉じた。 He leveled his gun at me. 彼は僕に銃を向けた。 If by some chance Jason calls me, tell him I'm not here. 万一ジェイソンが電話してきたら、僕はいないといってくれ。 Your excellent work puts me to shame. 君のすばらしい仕事ぶりを見ると僕は恥ずかしくなるよ。 It was not until yesterday that I knew her name. 昨日になってはじめて僕は彼女の名前を知った。 I am going to put this machine to the test today. 僕は今日この機械を試験するつもりです。 I don't go by what he says. 僕は奴の言うことは信用しないんだ。 My older sister is a female ninja. 僕の姉はくノ一なんです。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密が漏れた。 I have to go now. 僕はもう行かなければならない。 I'm going to fly to the moon. 僕は月へ飛んで行くつもりさ。 I felt much more relaxed. 僕はホッとした。 Mm-hm. I think so too. うん、僕もその通りだと思うよ。 I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it. 僕は君の意見に不賛成だがそれを述べる君の権利は最後まで護ってやろう。 It's you that she loves, not me. 彼女が愛しているのは僕じゃない、君だ。 I don't care for television very much. 僕はテレビはあまり好きではありません。 I always work alone. I'm just not a team player. いつも一人で仕事をしているから。僕は、チームプレーヤーではない。 He was kind enough to help me with my studies. 彼は親切にも僕の勉強を見てくれた。 Yesterday she smiled at me. きのう彼女が僕に笑いかけてくれた。 I have many model cars. 僕は模型自動車をたくさん持っている。 Probably he wasn't just playing practical trick on us. 彼は恐らく僕らに悪ふざけをしていたわけではあるまい。 What I want now is not money, but time. 今僕が欲しいのはお金じゃなくて時間だ。 That is the same color as mine. それは僕のと同じ色だ。 Mathematics is my favorite subject. 数学は僕の大好きな科目だ。 I don't understand why she is opposed to my opinion. どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。 She was somehow incensed against me. どういうわけか、彼女は僕にひどく怒っていた。 I borrowed the book from this library. 僕はこの図書館でその本を借りた。 Shelly's really filled out since the last time I saw her. シェリーは僕が最後にあって以来本当に太ったなぁ。 Do you know my brother Masao? 僕の兄の正夫を知ってるかい。 Me, too. 僕もだよ。 We hit the hay early in order to get up at dawn. 僕らは明け方に起きるために早く寝た。 Since the role I play is that of a tree, it's just as if I didn't have one. 僕の演じる役は本の木だけで、役が無いのとほぼ同じです。 He is my close friend. 彼は僕の親友だ。 Bob and I are great friends. ボブと僕は親友だ。 You don't need to call me. 君は僕に電話する必要はない。 Walk ahead of me. 僕の前を歩きなさい。 He's two years older than I am, but he's shorter than I am. 彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。 What a wonderful morning! I feel on top of the world. なんとすばらしい朝だろう。僕はこの上なくいい気分だ。 I wish I had a beautiful girlfriend. 僕にきれいなガールフレンドがいればなあ。 I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 My computer has frozen. 僕のパソコンがフリーズしてしまった。 I'm afraid to fall. 僕は落ちるのが怖い。 Really? It took me an hour by train. 本当？僕は電車を使って１時間かかったよ。 Dad bought me a camera. お父さんは僕にカメラを買ってくれた。 I have to prepare for the test in English. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 Jerry is the bean counter for our company. ジェリーは僕らの会社でお金の計算だけしている。 Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons. というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。 According to the stars, she and I aren't supposed to have much chemistry between us. 星占いによると彼女と僕はあまり相性がよくないようだ。 If I were you, I would go home and take a good rest. 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。 I gave the poor boy what little money I had with me. 僕はその貧乏な少年になけなしの金を与えた。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 I am not the captain of the new team. 僕は新チームのキャプテンではない。 We hurried so as not to be late for the concert. 僕たちはコンサートに遅れないように急いだ。 Jenny thanked me for the gift. ジェニーは僕にプレゼントのお礼を言った。 I offered to help her with her homework. 僕は彼女に宿題を手伝おうと声をかけた。 Were I in your position, I shouldn't know what to do. 僕が君の立場なら、どうしていいか分からないだろう。 We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge the based on the part of them that we can see outside? 中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。 I'm not used to staying up late at night. 僕は夜更かしをする事になれていない。
