That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer.
頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。
I'll stay home.
僕は家にいるよ。
I'm bad at swimming.
僕は水泳が苦手です。
I grew up in the country.
僕は田舎で育った。
I guess I'm never going to get married.
これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
She caught my eye.
彼女は僕の目を引いた。
That's not what I heard. I heard he's patching everything up with his wife.
僕の聞いたのとは違うな。奥さんとのよりを戻そうとしているらしいわよ。
I recognized her the moment I saw her.
僕は見たとたんに彼女だと分かった。
Leaving your suspicious actions I've seen a mystery - are you trying to rob me of my sleep?
君の怪しい行動を見て謎のままなんて僕の安眠を奪うつもりかい？
I agree with him on that point.
僕はその点で彼と意見が合う。
I'm very fat.
僕はすごく太ってる。
I went there times without number.
僕はそこへ何度も何度もいきました。
I owe my success to you.
僕の成功は、君のおかげです。
My sister fixed me with an angry stare.
姉は怒った目で僕を睨み付けた。
You're always criticizing me!
君はいつも僕を批判している。
I took it for granted that you were on my side.
君は当然、僕の味方だと思っていたよ。
No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman.
僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。
I was raised in Tokyo.
僕は東京育ちです。
They're almost three times as big as we are.
ほとんど僕たちの３倍くらいあるんだ。
Are you angry at what I said?
君は僕が言ったことに腹を立てているのか。
I have the same desire to take a year abroad to study.
留学したいという気持ちは僕も同じように持っている。
I love cats so much, I can't help it, I'm a crazy cat lover.
僕は猫が大好きで大好きで仕方ない猫馬鹿です。
May I join you?
僕も一緒にしていい？
What I want now is not money, but time.
今僕が欲しいのはお金じゃなくて時間だ。
He explained how to play the guitar to me.
彼は僕にギターの弾き方を説明してくれた。
I asked Mother to wake me up at four.
四時に起こしてくれるよう、僕は母に頼んだ。
This book is above me.
この本は僕には理解できない。
Once I arrived home from school, I heard some sounds coming from my closet, and thinking that it was just our pet cat Chiro, I opened the door wide open, and instead found some guy I didn't know inside.
