Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We woke up after midnight. 僕らは真夜中を過ぎて目を覚ました。 My father repaired my old watch. 父が僕の古い時計を修理してくれた。 My mistake. 僕のミスだった。 If this is your knife, then I have lost mine. これが君のナイフなら僕は自分のをなくしたんだ。 I prefer listening to the radio to watching television. 僕はテレビを見るよりもラジオを聞くほうが好きだ。 I'm not used to staying up late at night. 僕は夜更かしをする事になれていない。 I would like to have this camera. 僕はこのカメラが欲しい。 My hands are tied. 僕の手は縛られている It never occurred to me that I might be wrong. （私／僕）は間違っていたなんて思ってもいませんでした。 I am certain of your success. 僕は君の成功を確信しているよ。 He likes mathematics, but I don't. 彼は数学が好きだが、僕は嫌いだ。 You owe me an apology for that. 君はその件で僕に謝らなければならない。 I carried on singing. 僕は歌い続けた。 But I never had you. だけど母さんは僕のものではなかった。 He is not fond of sports, and I am not either. 彼はスポーツが好きではない。僕も好きではない。 I'm looking at my reflection in the lake. 僕は湖に映った自分の姿を見てるんです。 We'll go when the rain stops. 雨が上がったら僕らは行きます。 Everybody puts me down. みんな僕のこと悪く言うんだ。 If I were you, I would propose to her. 僕が君なら、彼女にプロポーズするところだけれど。 I told Jim to restrain himself from drinking too much. 僕はジムに飲みすぎは控えるように言った。 I have been dealt four aces. 僕の所にエースが４枚来ている。 Tell me why you have told on me to the teacher. なぜ君は僕のことを先生に告げ口したのか言ってくれよ。 My jacket is made differently from yours. 僕の上着は君のと仕立て方が違う。 I discovered that she was better at math than I. 彼女が僕より数学が得意なのを僕は知った。 This is mine, and that's yours. これが僕ので、これが君のだ。 Truthfully, at that time, I didn't have the first idea about such talk: family links, blood relations or whatever. 正直なところ、その当時の僕は血縁がどうとか、続柄がどうとか、そういう話はまるで理解出来ちゃいなかった。 This morning I had a bit of a disagreement with my wife. I didn't think it was a big deal, but seeing what she's like this evening I think I must have upset her. 今朝、ちょっと妻といさかいをしました。僕は大したことではないと思ったが、今晩の様子を見ると妻は傷ついていたと思います。 This is why she is still angry with me. こういうわけで彼女はまだ僕に対して怒っている。 May I leave my homework here? 僕の宿題ここに置いて行ってもいい？ I as well as you was late for school yesterday. 君と同様、僕も昨日学校に遅れたんだよ。 I don't know where I am. 僕はどこにいるか分からない。 My opinion is entirely different from yours. 僕の意見は君の意見と全く違う。 I can run faster than Ken. 僕はケンよりも足が速い。 He is senior to me by two years. 彼は僕より２才年上である。 I don't remember my father's face accurately. 僕は父の顔を正確には覚えていない。 They paid little attention to my words. 彼らは僕の言葉にはほとんど注意を払わなかった。 What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't. 僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。 The author's name is familiar to us. その作家の名は僕らにはお馴染みだ。 It was difficult for me to become a starting player. 僕がスタメンになるのは難しかった。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は僕の立場からその問題を見る事が出来ない。 It is foolish of me not to think of that. そんなことを思いつかないなんて、僕もまぬけだ。 This is how I go about it. これが僕のやり方だ。 Probably he wasn't just playing practical trick on us. 彼は恐らく僕らに悪ふざけをしていたわけではあるまい。 The information you gave me is of little use. 君が僕に教えてくれた情報はあまり役に立たない。 I wonder if you'd talk to us for a moment. もしよかったらしばらく僕たちと話さない？ I can't stand him. 僕は、あいつには我慢できない。 We gave the car a push. 僕たちは、その車を押した。 I am always leaving my umbrella on the train. 僕はしょっちゅう電車の中に傘を忘れてしまう。 We often went skiing in the winter. 冬、僕らはよくスキーに出かけた。 I have nothing to complain of the conclusion. 僕はその結論にまったく不満はありません。 I talk in my sleep very often. 僕は頻繁に寝言を言う。 Your question is hard for me to answer. 君の質問に僕は答えにくい。 Look at my new car. 僕の新車を見ろよ。 I can swim across the river. 僕は川を泳いで渡ることが出来る。 Yesterday she smiled at me. きのう彼女が僕に笑いかけてくれた。 We really painted the town red last night. 僕たちは昨日の夜、町中を飲んでばか騒ぎをして回った。 We gave him up for dead. 僕たちは彼が死んだものだとあきらめた。 It's all the same to me. 僕はどっちでも結構です。 She handed me the basket and suggested I wait until I got home to open it, in case anyone was watching. 彼女はバスケットを僕に手渡し、誰かが見ているといけないから家に帰り着くまで開けるのを待ったらどうかと言った。 This is the very thing that I wanted. これこそ僕が欲しいと思っていたものだ。 We practiced very hard to beat them. 彼らをやっつけるために、僕らは一生懸命に練習した。 My father turned a dead ear to my requests. お父さんは僕の要求に全く耳をかさなかった。 If you don't believe me, go and see it for yourself. 僕のいうことを信じないのなら、自分で行ってみてごらん。 As soon as he saw me, he ran away. 彼は僕の顔を見ると逃げてしまった。 Why do you blame me for what happened? なぜ君はそれが起きたのを僕のせいにするのだ。 I am going to put this machine to the test today. 僕は今日この機械を試験するつもりです。 That's not in my line outside my field. それは僕の畑じゃない。 She and I are the same age. 彼女は僕と同い年だ。 My teacher recommended me to read Shakespeare. 先生は僕にシェイクスピアを読むよう勧めてくれた。 I got the ticket for nothing. 僕はただで切符をもらった。 You are as tall as I am. 君は僕と同じ背の高さです。 I took you for Roy when I first saw you. 初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。 I'm as tall as Tom. 僕はトムと同じくらいの背の高さだ。 You're the only mirror for me. まるで君は僕の鏡みたいだ。 Being in a room full of smokers is my pet peeve. 喫煙者でいっぱいの部屋にいるのは僕の不機嫌の種だ。 He hung up before I could say anything. 僕が何も言えないうちに彼は電話を切った。 Everything went black. 僕の目の前が、真っ暗になった。 I'm extremely fat. 僕はすごく太ってる。 We queued up to get tickets for the concert. 僕らはコンサートの切符を買うのに列をつくって並んだ。 You do your part and I'll do the rest. 君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。 I went there times without number. 僕はそこへ何度も何度もいきました。 Mr. Murata, this is my friend Lisa. 村田さん、これが僕の友達のリサです。 I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 Dare you ask me another question? あえてまた僕に質問する気か。 I guess I'm never going to get married. これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。 I can't drink milk. 僕は牛乳がダメだ。 Oh, would you catch the phone for me, please? 僕のかわりに電話をとってくれませんか。 This is me eating a banana. これは僕がバナナを食べてるとこ。 In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back. 彼が電話をかけてきたら、僕からあとで連絡すると言ってください。 We dined at our uncle's. 僕たちは叔父の家で食事した。 You don't need to call me. 君は僕に電話する必要はない。 I'd like to engage in foreign trade in the future. 僕は将来、外国貿易をやりたい。 I got my hair cut. 僕は髪を切った。 I study English two hours a day on an average. 僕は平均で一日2時間英語を勉強する。 Don't worry. I have completely recovered. 心配しないでくれ、僕はすっかり回復したから。 I wrote this book. 僕がこの本を書いたんだ。 Whoever may say so, I don't believe it. たとえ誰がそういっても、僕はそれを信じない。 My sister hit the jackpot! 僕の姉が大躍進だよ。 I have a dictionary. 僕は辞書を持っています。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。
