Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I managed to get there in time. 僕はどうにかそこに着くのに間に合った。 Please advise me what to do. 僕に何をしたらよいか教えてください。 As a boy I used to lie on my back and look at white clouds. 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。 Our parents took care of us and now it's our turn to take care of them. 両親が僕らの面倒を見てくれたから、今後は僕らが両親の面倒を見る番だ。 I've been there, and it's not all it's cracked up to be. 僕は行ったことがあるけど、そんなに評判ほどのところじゃないよ。 I like instrumental music. 僕は器楽が好きだ。 She got me by the hand. 彼女が僕の手をつかんだ。 He has twice as many books as I do. 彼は僕の２倍も本を持っている。 Once, I had the chance to appear on television. 僕は一度テレビに出る機械があった。 I've warned you over and over again not to do it. それをしないように僕は繰り返し君に警告してきた。 I asked her to wait a moment. 僕は、彼女にちょっと待ってくれるように頼んだ。 He never takes into account the fact that I am very busy. 彼は僕がとても忙しいという事を全然考慮してくれない。 I would like to go to the concert with you. 僕と一緒にコンサートに行って欲しいんだけど。 We were satisfied with the delicious food. 僕達はおいしい料理に満足した。 Although I was angry at the man for his rudeness, I held my tongue. あの男が無礼なので僕は腹が立ったが何も言わずにいた。 I can swim across the river. 僕は川を泳いで渡ることが出来る。 He put the blame upon me. 彼はそれを僕のせいにした。 I can't make out why he isn't here yet. 彼がなぜまだここに来ないのか僕にはよく分からない。 I don't usually take long baths but you're in and out in no time. 僕も結構風呂の時間が短いけれど、君は本当に烏の行水だね。 Are you referring to me? 君は僕のことを言っているのか。 The doctor did a good job on my leg. その医者は、僕の足にいい治療をしてくれた。 My family comes before my career. 僕は仕事より家庭の方が大事だ。 I want more of the steak. 僕はステーキをもっと欲しい。 I don't care what they say. あいつが何を言おうが僕は気にしない。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密がばれた。 Our visit has been very pleasant. 僕らの訪問はずっと、とても楽しいものでした。 I'm feeling depressed on the inside, but you can't tell by looking, can you? 僕は心の中では憂鬱になっているけど、見た目にはわからないでしょう？ I can show you a better time. 僕はもっといい目をみせることができる。 Tom can hang tough, I am sure. 僕には分かっているトムはがんばれるさ。 She and I are of an age. 彼女は僕と同い年だ。 Probably he wasn't just playing practical trick on us. 彼は恐らく僕らに悪ふざけをしていたわけではあるまい。 When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "This won't do". 僕は、僕の母の胎内にいるとき、お臍の穴から、僕の生れる家の中を、覗いてみて、 「こいつは、いけねえ」 と、思った。 I'm not twenty years old yet. 僕はまだ二十歳になっていない。 I teamed up with Brendon for the doubles tournament. 僕はダブルスのトーナメントでブレンドンと組んだ。 He and I are such close friends that we can almost read each other's minds. 彼と僕はツーカーの仲だ。 This morning I had a bit of a disagreement with my wife. I didn't think it was a big deal, but seeing what she's like this evening I think I must have upset her. 今朝、ちょっと妻といさかいをしました。僕は大したことではないと思ったが、今晩の様子を見ると妻は傷ついていたと思います。 You won't find my weak point. 僕の弱点を見つけさせないぞ。 Thanks, Mike. I don't like chicken. マイク、ありがとう。僕はチキンが嫌いなんだ。 Mr. Murata, this is my friend Lisa. 村田さん、これが僕の友達のリサです。 I'm much less likely to win her favors than you are. 僕は、君ほど彼女の好意はえられそうにない。 It is on me. それは僕のおごりだ。 Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney. 健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。 I've got a boner. 僕は勃起しています。 I will. 僕がやります。 I woke up one morning to find that all the bills in my wallet had turned into two-thousand yen bills. ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。 My income is twice as large as yours is. 僕の収入は君の２倍だ。 I think that I'm not academically oriented. 僕は学問には向いていないと思うんだ。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 I'm going to give up math. 僕は数学をあきらめるよ。 I have three cameras. 僕はカメラを３台持っている。 The trees in my garden are putting out leaves. 僕の庭の木が葉を出しはじめている。 The way I see it, he is right. 僕の見るところ彼は正しい。 I want to be a child. 僕は子供になりたい。 I could hardly keep from laughing. 僕は笑わずにはいられなかった。 He put the idea into my head. 彼が僕にそう思い込ませたのです。 Right now I'm training in preparation for the day we set off. 只今、僕は旅立ちの日に向けて修業中です。 He came to see me any time he felt like it. 彼は僕を訪ねたいと思うときはいつでも訪ねてきた。 I studied my part in the play. 僕は芝居の自分の役の台詞を覚えた。 I dropped the pencil I was holding. 僕は持っていた鉛筆を落としてしまった。 I am interested in chess these days. 僕は最近チェスに興味がある。 Oh, I didn't like the ending. 僕はエンディングが気に入らなかったな。 You are truly an antidote for my melancholy. 本当に君のおかげで僕の憂うつは消し飛んでしまう。 My mother is good at cooking. 僕の母は料理が上手です。 I'm driving into town so I can drop you off on the way. 僕は町の方へ走っていくから途中で君を降ろしてあげる。 He called me a stupid boy. あいつが僕のことを「ばかなやつ」っていったんだよ。 I visited Paris in Europe. ヨーロッパにいる間に僕はパリをたずねた。 I think that it's true. 僕はそれが本当だと思う。 You are no better at remembering things than I am. 君は僕と同様、物覚えが悪い。 If you follow my advice, you will have no trouble. 僕の忠告に従えば問題は起こらないよ。 I work as a consultant. 僕はコンサルタントとして働いている。 I learned to live without her. 僕は彼女無しに生きる術を学んだ。 The weather here has been very unusual, but you know that's my cup of tea. このところ、ここの気候はかなり変だけど、君も知ってのとおり、その方が僕の性に合っていてね。 You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists. 君はネッシーなんて架空の存在だと言うが、僕はいると思うよ。 Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles. 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。 For my tastes, I'd prefer plainer, or rather, more tasteful clothing. 僕的にはもっと地味ってか渋い服が欲しいんですけどね。 He is an old friend of mine. 奴は僕の旧友だ。 Do you take me for a fool? 君は僕を馬鹿だと思っていたね。 He's three inches taller than I am. 彼の方が僕よりも３インチ背が高い。 I meet him on occasions at the club. 僕は時おりクラブで彼に出会います。 I have nothing to complain of the conclusion. 僕はその結論にまったく不満はありません。 He finds fault with everything I do. 彼は何でも僕のすることに文句をつける。 If my brother were here, he would know what to do. もし僕の兄さんがここにいれば、どうすればいいかわかるだろう。 I'm so proud to know that she's mine. 僕だって彼女を恋人にできてうれしいんだ。 He recommended me to apply for the job. 彼はその仕事を志願するよう僕に勧めた。 This problem is too difficult for me to solve. この問題は僕が解くには難しすぎる。 I ate at the side of my friend. 僕は友達の隣で食べた。 I'll stay here till you get back. 君が帰ってくるまで僕はここにいるよ。 Yesterday she smiled at me. きのう彼女が僕に笑いかけてくれた。 Excuse me, but I'm tied up now. すまないが今僕、手がいっぱいなのだ。 I have to go now. 僕はもう行かなくちゃ。 She handed me the basket and suggested I wait until I got home to open it, in case anyone was watching. 彼女はバスケットを僕に手渡し、誰かが見ているといけないから家に帰り着くまで開けるのを待ったらどうかと言った。 The boy playing the guitar is my brother. ギターをひいている少年は僕の弟です。 Have you made up your mind to come with me? 僕と一緒にくる決心はつきましたか。 I prefer tea to coffee. 僕はコーヒーより紅茶が好きだ。 I was late for the last train. 僕は終電車に乗り遅れた。 Hearing about people kidnapping little children just makes my blood boil. 誰かが幼児誘拐事件をおこしたと聞くたびに僕は腹がたつんだ。 I love astronomy. 僕は天文学が大好きだよ。 Most people think I'm crazy. 大抵の人は僕を気違いだと思っている。 I think that she knows the truth. 僕は彼女が真実を知っていると思う。 I'm not worried about you, Tom. I'm worried about Mary. 僕が心配してるのはトムじゃなくて、メアリーのことなんだ。
