Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In this way, we waste a lot of time. かくして僕らはたくさんの時間を空費する。 I don't have many friends. 僕は友達が少ない。 My grandfather usually eats breakfast at six. 僕のおじいちゃんは、ふつうは６時に朝食をたべる。 I'm tired of watching television. 僕はテレビを見るのに飽きたよ。 I've got a sweet tooth. 僕は甘党だ。 I made an awful mistake in the test. 僕はテストでひどい間違いをした。 I want something to drink now. 僕は今、飲むための何かが欲しい。 You make me happy. きみは僕を幸せにする。 I study English two hours a day on an average. 僕は平均で一日2時間英語を勉強する。 I plan to take up engineering at college. 僕は大学で工学を専攻するつもりだ。 If you follow my advice, you will have no trouble. 僕の忠告に従えば問題は起こらないよ。 I can't understand this business. 僕にはこいつが理解できない。 I am no more happy than you are. 僕も君と同様楽しくない。 Jenny thanked me for the gift. ジェニーは僕にプレゼントのお礼を言った。 He did this before my face. 彼は、このことを僕の面前でやった。 I am not in the humor for working hard today. 僕は今日は一生懸命働く様な気分じゃない。 He wasn't at home when I called on him. 僕が訪ねて行った時彼は不在だった。 Whoever may say so, I don't believe it. たとえ誰がそういっても、僕はそれを信じない。 In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back. 彼から電話があったら、僕から後で連絡すると言ってください。 You are no better at remembering things than I am. 君は僕と同様、物覚えが悪い。 I couldn't help laughing at the sight. その光景には僕は笑わざるを得なかった。 He said, "My car is always breaking down." 彼は「僕の車は故障ばかりしている」といった。 I was taken to a circus for the first time. 僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。 I can run as fast. 僕も同じくらい速く走れる。 She bowed deeply to me. 彼女は僕に深々とおじぎをした。 Yesterday I hung out with Tony. きのう僕はトーニと一緒に遊んだ。 I can't abide that fellow. 僕は、あいつには我慢できない。 I know better than to do a thing like that. 僕はそんなことをするような馬鹿ではない。 I like dogs very much. 僕は犬が大好きです。 I'll pay. 僕のおごりですよ。 He's two years older than me, but he's shorter. 彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。 I am not your friend. 僕は君の友達じゃない。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 I have a great deal to do tonight. 今晩僕はしなければならないことがたくさんある。 She calls me Kenji. 彼女は僕を健二と呼ぶ。 I teamed up with Brendon for the doubles tournament. 僕はダブルスのトーナメントでブレンドンと組んだ。 It's been three months since I met her. 僕が彼女に会ってから３ヶ月がたちました。 He pleaded for me when I made a blunder. 僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。 Why are you short with me? なぜ君は僕に冷たいんだい？ Please let me drive your new Toyota. 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 It gave me quite a shock. 僕はまったくひどいショックを受けた。 I've got the devil's own luck in everything. 僕は何をやっても悪運が強いんだ。 Our teacher really stands on ceremony, doesn't she? 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 My mother always puts my sister before me. おふくろは僕なんかより、いつも妹の方を大事にしている。 Will you go on a picnic with me? 僕といっしょにピクニックに行かないか。 I stood for him. 僕は彼を支持した。 Let me drive your new Toyota. 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 Why don't you come to the movies with me? 僕に一緒に映画を見に行かないか。 I've got to go now. 僕はもう行かなくちゃ。 I am not any more foolish than you are. 君がばかでないのと同様に僕もばかでない。 "Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with TO and ends with M." "Er, who would that be? Is it someone I know?" 「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？ その人僕の知り合い？」 Your meaning is beyond me. 君が言わんとする事は僕には理解できない。 You or I will be chosen. 君か僕が選ばれることになるでしょう。 I go often. 僕はしょっちゅう行きます。 It's no use asking me for money. 僕に金をせびろうとしても駄目だ。 I consider him to be an excellent teacher. 僕は、彼をすばらしい先生だと考えている。 That's what I said all along. それは最初から僕が言っていたことです。 He disregarded my advice. 彼は僕の忠告を無視した。 I like instrumental music. 僕は器楽が好きだ。 I am not concerned with this matter. 僕はこの問題と関係ない。 Suppose your father saw us together, what would he say? あなたのお父さんは僕達が一緒にいるのを見たら何と言うでしょう。 I got what she was saying. 僕には彼女の言うことが分かった。 He's my old friend. 彼は僕の古い友人です。 I am in pursuit of points. 僕は得点を追求する。 We took a mud bath. 僕らは泥浴をした。 We danced about the fire. 僕たちはたき火の周りを踊って回った。 We woke up after midnight. 僕らは真夜中を過ぎて目を覚ました。 My girlfriend missed the last train to the world's end, and that's quite a problem. 僕のガルフレンドは世界の果て行きの終列車に遅れて困りますよ。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 How my poor heart aches! 僕の哀れな心は痛む。 I was born and raised in Matsuyama. 僕は松山に生まれ育った。 This is how we've got to know each other. このようにして僕たちは互いに知り合うようになった。 I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 You can't run my life. 僕の人生に口を出さないでくれ。 I grew up on watching Pokémon. 僕はポケモンを見て育った。 I'm getting sick of hearing you complain. 僕はもう君がぐちをこぼすのを聞き飽きている。 I am very dangerous. 僕はとても危険です。 I got a ticket for free. 僕はただで切符をもらった。 Yeah. I think so, too. うん、僕もその通りだと思うよ。 We had our photo taken on the beach. 僕達は浜辺で写真を撮って貰った。 We're in luck. 僕らはついてるよ。 Nay, then, I will try it. いや、それなら僕がやってみよう。 "Where's Tom?" "How would I know?" 「トムはどこ？」「僕が知るわけないじゃん」 I'm bad at swimming. 僕は水泳が苦手です。 It is not you but I that am to blame. 悪いのは君ではなく僕だ。 I used to keep a diary in English when I was a student. 僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。 Leave my car alone. 僕の車に触れないでくれ。 I'm sick of conferences these days. 僕はこのごろ会議にうんざりしているよ。 I'm not tired at all. 僕はまったく疲れていない。 I haven't got time to deal with this letter. Could you deal with it? 僕はこの手紙を処理する時間が無い。君、処理してくれるかね。 Don't worry. I'll stay with you. 僕がついているから心配するな。 The teacher recommended that I read Shakespeare. 先生は僕にシェイクスピアを読むよう勧めてくれた。 We gave the car a push. 僕たちは、その車を押した。 I study abroad. 僕は留学しています。 When my father was offered a golden handshake, he took it. 僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。 You are truly an antidote for my melancholy. 本当に君のおかげで僕の憂うつは消し飛んでしまう。 We bought new uniforms to wear at the game. 僕達は試合で着る新しいユニフォームを買った。 I just want to glance at the paper. 僕はちょっと新聞に目を通したい。 I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it. 僕は君の意見に不賛成だがそれを述べる君の権利は最後まで護ってやろう。 She beckoned me to come in. 彼女は僕に中へはいるよう手招きした。
