Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He outdoes me in every subject. 彼はすべての科目で僕より優れている。 I'm allergic to gluten. 僕はグルテンアレルギーだ。 Actually, I am poor at talking. 実際、僕は話すのが下手です。 I parted from my friend in anger. 僕は友達と喧嘩別れした。 I have decided to carry on the work. 僕はこの仕事を続けることにした。 "Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with TO and ends with M." "Er, who would that be? Is it someone I know?" 「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？ その人僕の知り合い？」 Nobody believes what I say. 僕の言う事は誰も信じてくれない。 They paid little attention to my words. 彼らは僕の言葉にはほとんど注意を払わなかった。 Well... My house isn't big enough. え～と、僕の家では十分な広さがないな。 Are you going to play tricks on me again, you naughty boy? また僕をかつごうとしているのかい、このいたずら小僧め。 I'd like a little bit of cake. 僕は少しケーキが欲しい。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 The information you gave me is of little use. 君が僕に教えてくれた情報はあまり役に立たない。 I'm walking beside her. 僕は彼女と一緒に歩いている。 Did you mention my book? 僕の本の事を言ったのか。 Have you made up your mind to come with me? 僕と一緒にくる決心はつきましたか。 Are you sure you don't want to go with us? 僕らと行きたくないというのは本気なの？ I can't bear that fellow. 僕は、あいつには我慢できない。 Tomorrow is my birthday and I will be seventeen. 明日は僕の誕生日で、１７歳になる。 Whenever I meet her, she smiles at me. 彼女は僕と出会うたび微笑みかける。 Give my thanks to your son. 息子さんに僕からありがとうと伝えてください。 She walked side by side with me. 彼女は僕と並んで歩いた。 I can't drink milk. 僕は牛乳がダメだ。 I brush my teeth twice a day. 僕は１日に２回歯を磨く。 I'll cover for you. 僕が証人になってあげるよ。 She told me that I lacked manliness. 僕は男らしさのない男だと彼女に言われた。 I'm driving into town so I can drop you off on the way. 僕は町の方へ走っていくから途中で君を降ろしてあげる。 My computer has frozen. 僕のパソコンがフリーズしてしまった。 If only they hadn't done that, I might have been able to get somewhere. 彼らがそんなことをしさえしなかったら、僕は何とかなることができたのに。 I'm a bit of a reader myself. 僕だってちょっとした読書家なんだよ。 Our teacher is a real idiot. 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 I had intended to go there. 僕はそこへ行くつもりだった。 I'll take a shortcut across the garden. 僕は庭をつっきて近道をするぞ。 This is me eating a banana. これは僕がバナナを食べてるとこ。 Saturday is when I am least busy. 土曜日は、僕の最も暇な日である。 On the other hand, when public officials act wrongly, Americans feel a responsibility to protest. 他方公僕のやり方がまずい場合には、抗議をする責任を感じる。 I grew up on watching Pokémon. 僕はポケモンを見て育った。 I have a firm belief in his innocence. 僕は彼の無実を堅く信じている。 For my part, having you lot with me is more reassuring than the police or anything! 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。 I studied English, French and Chinese. 僕は英語とフランス語と中国語を勉強した。 You and I are the same age. 君と僕とは同じ年だ。 This happened under my nose. これは僕の眼前で起こったことです。 I had no notion that you were coming. 君がくるとは僕は思わなかった。 I'll be on duty this Sunday. 僕は今度の日曜日は勤務だ。 Please forgive me. どうか僕を許して下さい。 We cannot decide whether to go to college or not. 僕たちは大学へ行くべきか否かを決めかねている。 Seeing me, they suddenly stopped talking. 僕の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。 I know they are in love with each other. 彼らが愛し合っているのを僕は知っている。 Mathematics is my favorite subject. 数学は僕の大好きな科目だ。 I learned nothing from the teacher. 僕はその教師から何も習わなかった。 My hobby is collecting old coins. 僕の趣味は古いコインを集めることです。 "Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with T and ends with M." "Er, who would that be? Is it someone I know?" 「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？ その人僕の知り合い？」 Your idea differs entirely from mine. 君の考えと僕のとまるで違うね。 It gave me quite a shock. 僕はまったくひどいショックを受けた。 I wish someone would help me with English composition. 誰か僕の英作文を助けてくれるといいんだがなぁ。 He disregarded my advice. 彼は僕の忠告を無視した。 In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back. 彼が電話をかけてきたら、僕からあとで連絡すると言ってください。 This medicine does not agree with me. この薬は僕に合わない。 The noise kept me awake all night. その騒音は一晩中僕を眠らせてくれなかった。 I can not do without this dictionary even for a single day. 僕は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。 Do you love me? 僕の事好き？ Don't press your opinion on me. 自分の考えを僕に押しつけるな。 Excuse me, but I'm tied up now. すまないが今僕、手がいっぱいなのだ。 I am thinking of resigning at once. 僕はすぐ辞職しようかと思っている。 I'd like to talk to John. 僕はジョンと話したい。 Not only you but also I was involved. 君ばかりか僕まで巻き添えを食らった。 Our teacher really stands on ceremony, doesn't she? 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 Don't let go of the rope till I tell you. 僕がいいと言うまでロープを放さないで。 I support you whole-heartedly. 僕は君を全面的に支持する。 I want something cold to drink now. 僕は今、何か冷たい飲み物が欲しい。 I have a lot of problems to solve. 僕には解決しなければならない問題が多い。 I feel good in a special way. 僕は特別気持ちがいい。 Jack explained to me how to change the wheel of the car. ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。 Your pitching is far superior to mine. 君のピッチングは、僕よりはるかに優れています。 My brother still stands by me whenever I am in trouble. 兄はいまだに僕が困ると力になってくれます。 We're in luck. 僕らはついてるよ。 No other girl in my class is prettier than Linda. 僕のクラスでリンダよりかわいい女の子はいない。 What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't. 僕は子供の時分、どんな菓子がすきだったか、今思い出そうとしても思い出せない。 How foolish I am! 僕は何とばかなのだろう。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密が漏れた。 I will always be there for you. 僕がついてるからね。 We still haven't Known what is the flower's name we saw at that day. あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。 I recognized her the moment I saw her. 僕は見たとたんに彼女だと思った。 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 And you didn't even say that we've arrived! それに、君は僕たちが到着したと言うことさえ言わなかったよ。 I managed to get there in time. 僕はなんとか時間までにそこに着いた。 I cannot silently overlook this problem. 僕はその問題を黙って見過ごすわけにはいかない。 I am not in the humor for working hard today. 僕は今日は一生懸命働く様な気分じゃない。 He shot at me. あいつ僕をめがけて撃ったんだよ。 Leave it to me. I'll see to it. 僕に任せて下さい。僕が面倒を見ます。 I have gone astray somewhere in my calculation. 僕の計算がどこかで間違ってしまった。 She is two years younger than I. 彼女は僕より２歳年下だ。 My cousin took me by surprise by coming without previous notice. いとこは前もって知らせずにやってきて僕を驚かせた。 I have a passion for stones. 僕は石が大好きなんだよね。 I will never violate a law again. 僕は決して法律を破ることはしない。 Were I in your position, I shouldn't know what to do. 僕が君の立場なら、どうしていいか分からないだろう。 Golf is the sport that I don't like. ゴルフは僕の嫌いなスポーツです。 I'm to blame, not you. 悪いのは君ではなく僕だ。 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 I learned to live without her. 僕は彼女無しに生きる術を学んだ。
