Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Golf isn't my cup of tea. ゴルフは僕の嫌いなスポーツです。 Since it's important, I'll do it. それは重要だから僕がやりましょう。 I sold my books cheaply. 僕は本を安く売った。 Please advise me what to do. 僕に何をしたらよいか教えてください。 I have three cameras. 僕はカメラを３台持っている。 May I leave my homework here? 僕の宿題ここに置いて行ってもいい？ I could hardly keep from laughing. 僕は笑わずにはいられなかった。 I am not your friend. 僕は君の友達じゃない。 He bet me twenty dollars that I wouldn't do it. 彼は僕がそうしないだろうと僕を相手に２０ドル賭けた。 It was not until yesterday that I knew her name. 昨日になってはじめて僕は彼女の名前を知った。 We took a good place to see the parade. 僕たちはパレードを見るのにいい位置を占めた。 He gave us a detailed account of his experiences in Africa. 彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。 I like a GP01Fb better than a GP02. 僕はＧＰ０２よりＧＰ０１Ｆｂが好きだ。 Do you take me for a fool? 君は僕を馬鹿だと思っていたね。 I run as fast as Jim. 僕はジムと同じくらい走るのが速い。 My family comes before my career. 僕は仕事より家庭の方が大事だ。 My opinion is entirely different from yours. 僕の意見は君のとは全く違う。 I did not do it. 僕はやっていない。 I don't think I'm cut out for city life. 僕は都会の生活向きに出来ていないと思う。 Why don't we share a room? 僕たちでルームシェアをするってのはどう？ It was my book that your child tore to pieces. あなたの子供がばらばらに引き裂いたのは僕の本だ。 I felt ill at ease in the presence of the principal. 僕は校長先生のまえでおちつかなかった。 I'm angry with her. 僕は彼女に腹を立てている。 That coat is just the style I've been looking for. そのコートはちょうど僕が探していたスタイルのものです。 That just doesn't make sense to me. 僕にはわけがわからないよ。 She bowed deeply to me. 彼女は僕に深々とおじぎをした。 I don't go by what he says. 僕は奴の言うことは信用しないんだ。 Saturday is when I am least busy. 土曜日は、僕の最も暇な日である。 I got to know my current girlfriend at the gym. 僕はジムで今の彼女と知り合ったんだよ。 Today is hot enough for us to swim in the sea. 今日は熱いから僕たちは海で泳げるよ。 I'll admit I'm wrong. 僕がわるかったことは認めます。 It goes against the grain with me. 僕はそれが気にいらない。 Can you hear I'm calling? 僕の声は届いていますか。 But my mind tells my fingers what to do. でも僕の心が、僕の指に何をしたらいいのか教えてくれるのだ。 I haven't read the final page of the novel yet. 僕はまだその小説の最後のページを読んでいない。 I have no energy today. 僕は今日は元気がない。 "Why are you crying? Did I say something I shouldn't have?" "No, it's just that a drop of sweat got into my eye." 「何泣いてんの？ 僕何か悪いこと言った？」「違う、汗が目に入っただけ」 I am often in difficulties. 僕はしばしばお金に困る。 I've seen a couple of Kurosawa's films. 僕は、黒澤監督の映画を２本見たことがあります。 I was just in time for the last train. 僕は終電にすれすれのところで間に合った。 I had a good sleep till ten. 僕は１０時まで熟睡した。 I didn't do it. 僕はやっていない。 Everyone I know speaks well of her. 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 What do you take me for? 僕を誰だとおもっているの。 I can't make out what you are saying. 僕は君の言っていることがわかりません。 I am going to put this machine to the test today. 僕は今日この機械を試験するつもりです。 Please put my room in order while I am out. 僕の留守中に部屋を掃除しておいて下さい。 I have gotten him into trouble. 僕は彼に迷惑をかけてしまった。 I cannot agree with you on this. この点では僕は君に同意できない。 I'm not used to staying up late at night. 僕は夜更かしをする事になれていない。 I am exhausted with toil. 僕は骨折り仕事でくたくただ。 I heaved myself up. 僕は起きあがった。 I wanted my hair cut short. 僕は髪の毛を短く刈ってもらいたかった。 He's holding the real story back from us. 彼は僕たちに真相を隠している。 My hands are tied. 僕の手は縛られている We practiced very hard to beat them. 彼らをやっつけるために、僕らは一生懸命に練習した。 I have got higher grades. 僕は学校の成績が上がった。 I'll stand by you no matter what others may say. 人がなんと言おうと僕は君の味方だ。 I don't have many friends. 僕は友達が少ない。 I didn't call on you for fear of disturbing you. 僕は君の邪魔をしないよう、君を訪れなかったのです。 I moved a chess piece on the board one forward. 僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。 My rusty Ford broke down, obstructing the intersection. 僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。 I learned many of Takuboku's poems by heart. 僕は啄木の詩の多くを暗記した。 I love astronomy. 僕は天文学が大好きだよ。 When I play peekaboo with my baby, he stops crying immediately. うちの赤ちゃんは、僕がいないいないばあをするとすぐに泣きやむんだ。 Don't worry. I have completely recovered. 心配しないでくれ、僕はすっかり回復したから。 I can't stand him. 僕は、あいつには我慢できない。 But I'll never be defeated, never lose my way. 僕は決して負けません一糸の迷いもありません。 I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 You really annoy me. 君は僕にとてもいらいらしている。 Nobody but you can make me happy. 君以外に、僕を幸せに出来る人はいない。 It's night and I'm still not asleep. 夜だ。僕はまだ寝ていない。 If it were not for your help, I might have failed. 君が助けてくれなかったら、僕は失敗するかもしれない。 It's me! 僕だよ！ He secretly showed me her photograph. 彼は僕に彼女の写真をこっそり見せてくれた。 She and I are the same age. 彼女は僕と同い年だ。 Are you going to play tricks on me again, you naughty boy? また僕をかつごうとしているのかい、このいたずら小僧め。 I got the short straw. 僕は貧乏くじをひいた。 She took me by surprise. 彼女は僕を驚かせた。 Why don't you come along with us to the party? 僕らと一緒にパーティーに行こうよ。 Why do I have to do it? なんで僕がやらなくちゃいけないの。 I am not any more to blame than you are. 君も同様僕も悪くない。 My flight was canceled and I can't leave until tomorrow. 僕の飛行機の便が欠航になって、明日まで出発できないんだ。 I have never eaten a mango before. 僕はまだマンゴーを食べたことがない。 I'll pay the bill. 僕がおごるよ。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるからこそ僕は一層彼女が好きだ。 The point is that we don't know what is happening around us. 問題は僕たちが状況をまったく知らないということだ。 It makes no difference to me whether you believe it or not. 君がそれを信じようと信じまいと僕にはどうでも良い。 You are to come with me. 君は僕と一緒に来るのだ。 I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 We walked around the pond. 僕たちは池の周りを一周した。 I am doing business on a large scale. 僕は事業を大規模に営んでいる。 You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists. 君はネッシーなんて架空の存在だと言うが、僕はいると思うよ。 I'm in the same boat. 僕もまったく同じだよ。 Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles. 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。 He called me a stupid boy. あいつが僕のことを「ばかなやつ」っていったんだよ。 I was enchanted by the performance of the group. 僕はそのグループの演技にうっとりしたよ。 I don't have time to deal with this letter. Could you deal with it? 僕はこの手紙を処理する時間が無い。君、処理してくれるかね。 If I were you, I'd follow his advice. もし僕が君なら、彼の忠告に従うだろう。 I am hoping to put an end to our unhappy relationship. 僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。
