| I didn't know he drank so much. | あの人がそんなにたくさん飲んだと僕は知らなかった。 | |
| I don't quite agree with you. | 僕は君と全く同意見であるというのではない。 | |
| She caught my eye. | 彼女は僕の目を引いた。 | |
| We had our photo taken on the beach. | 僕達は浜辺で写真を撮って貰った。 | |
| Since it's important, I'll do it. | それは重要だから僕がやりましょう。 | |
| I'm a bit of a reader myself. | 僕だってちょっとした読書家なんだよ。 | |
| I can not afford to keep a car. | 僕には車を持つ余裕がない。 | |
| We woke up after midnight. | 僕らは真夜中を過ぎて目を覚ました。 | |
| I like vocal music better than instrumental music. | 僕は楽器よりも声楽のほうが好きだ。 | |
| I admit to being careless. | 僕が不注意なことは認める。 | |
| I talk in my sleep very often. | 僕は頻繁に寝言を言う。 | |
| But my mind tells my fingers what to do. | でも僕の心が、僕の指に何をしたらいいのか教えてくれるのだ。 | |
| Let me try it. | それ、ちょっと僕にやらせてみて。 | |
| We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge them based on their exterior? | 中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。 | |
| I used to read novels at random. | 僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。 | |
| We often went skiing in the winter. | 冬、僕らはよくスキーに出かけた。 | |
| I'm quite all right if you have no objection to it. | 君さえオッケーなら僕はいい。 | |
| The weather here has been very unusual, but you know that's my cup of tea. | このところ、ここの気候はかなり変だけど、君も知ってのとおり、その方が僕の性に合っていてね。 | |
| Listen well to what I say. | 僕の言う事を良く聞いてくれ。 | |
| It's important, so I'll do it. | それは重要だから僕がやりましょう。 | |
| I want to try riding a horse. | 僕は馬に乗ってみたい。 | |
| I'm certain of your success. | 僕は君が成功すると確信している。 | |
| I have much to do. | 僕は忙しい。 | |
| I got to know my current girlfriend at the gym. | 僕はジムで今の彼女と知り合ったんだよ。 | |
| When can we eat? | 僕らはいつ食事ができるのかな。 | |
| Our visit has been very pleasant. | 僕らの訪問はずっと、とても楽しいものでした。 | |
| We really painted the town red last night. | 僕たちは昨日の夜、町中を飲んでばか騒ぎをして回った。 | |
| I'm your roommate Paul. | 僕は君のルームメートのポールだよ。 | |
| My efforts produced no results. | 僕の努力は何の成果ももたらさなかった。 | |
| I have not been able to go to school for a week. | 僕は１週間も学校に通えないでいる。 | |
| Please listen carefully to what I have to say. | 僕の言う事を良く聞いてくれ。 | |
| I have three cameras. | 僕はカメラを３台持っている。 | |
| I got the short straw. | 僕は貧乏くじをひいた。 | |
| Father sometimes took me to his office. | 父は時々職場に僕を連れていってくれた。 | |
| I took no little pains to help him out of the difficulty. | 僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。 | |
| He's two years older than I am. | 彼は僕より２才年上である。 | |
| I injured myself during PE class. | 僕は体育の授業中に怪我をした。 | |
| But I never had you. | だけど母さんは僕のものではなかった。 | |
| I'm off cigarettes for good. | 僕はこれっきりで禁煙する。 | |
| My dog follows me whenever I leave the room. | ウチの犬は僕が部屋を出たらいつもついて来るんだ。 | |
| You are my sunshine. | きみは僕の太陽だ。 | |
| This book is so difficult that I can't read it. | この本は難しすぎて僕には読めない。 | |
| Mr. Murata, this is my friend Lisa. | 村田さん、これが僕の友達のリサです。 | |
| He is an old friend of mine. | 奴は僕の旧友だ。 | |
| I always work alone. I'm just not a team player. | いつも一人で仕事をしているから。僕は、チームプレーヤーではない。 | |
| Where is my watch? | 僕の時計はどこだ。 | |
| I'd be crazy to expect such a thing. | そんなことを僕が期待するとすれば、頭がどうかしている。 | |
| Your pitching is far superior to mine. | 君のピッチングは、僕よりはるかに優れています。 | |
| Your personal computer is identical with mine. | あなたのパソコンは僕の持っているのと同じです。 | |
| That isn't what I'm looking for. | 僕の探しているのはそんなんじゃない。 | |
| We live near a big library. | 僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。 | |
| The point is that we don't know what is happening around us. | 問題は僕たちが状況をまったく知らないということだ。 | |
| I asked him point-blank. | 僕は彼に単刀直入に尋ねたよ。 | |
| Don't tell on me. | 僕の告げ口をするな。 | |
| I got along with everybody. | 僕はみんなと仲良くやっている。 | |
| I carried on singing. | 僕は歌い続けた。 | |
| But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. | でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 | |
| I love her all the more for her faults. | 彼女には欠点があるからこそ僕は一層彼女が好きだ。 | |
| Enter in a contractual agreement with me and become a young magical girl! | 僕と契約して 魔法少女になってよ。 | |
| Not only you but also I was involved. | 君ばかりか僕まで巻き添えを食らった。 | |
| I'm happy when you're there. | 僕は君といると幸せだよ。 | |
| I am not concerned with this matter. | 僕はこの問題と関係ない。 | |
| His way of thinking is very similar to mine. | 彼の考えは僕のと似ている。 | |
| I often go to the bookstore. | 僕はよくその本屋に行く。 | |
| I realized that I couldn't beat him in math. | 僕は数学では彼にかなわないことがよくわかった。 | |
| I have nothing to complain of the conclusion. | 僕はその結論にまったく不満はありません。 | |
| How dare you say such a thing to me! | 君は僕によくもそんな口がきけたものだ。 | |
| My sister is shorter than you. | 僕の妹は君より背が低い。 | |
| We can just about read each other's minds. | 彼と僕はツーカーの仲だ。 | |
| I'm better. | 僕のほうがいいです。 | |
| I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report. | 一生懸命やったというのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。 | |
| As for the criminal, I also currently have no idea how to interpret his actions. | 僕は犯人のこと、どう解釈したらいいのか今の自分にもわかりかねています。 | |
| Don't distract me from studying. | 勉強から僕の気をそらさないでくれ。 | |
| Don't worry. I'll stay with you. | 僕がついているから心配するな。 | |
| I'm much less likely to win her favors than you are. | 僕は、君ほど彼女の好意はえられそうにない。 | |
| It was such a hot day that we went swimming. | とても暑い日だったので僕たちは泳ぎに行った。 | |
| I don't think I'll make the grade if I try to play professional baseball. | プロ野球に入っても、僕なんか芽が出ないんじゃないかな。 | |
| I want this camera. | 僕はこのカメラが欲しい。 | |
| The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. | 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 | |
| Thanks to your stupidity, we lost the game. | 君が間抜けだったおかげで、僕たちはその試合に負けたんだ。 | |
| He is senior to me by two years. | 彼は僕より２才年上である。 | |
| Please put my room in order while I am out. | 僕の留守中に部屋を掃除しておいて下さい。 | |
| I was leaving for Paris the next morning. | 僕は明くる朝パリへ立つことになっていた。 | |
| They appreciate my effort. | 彼らは僕の努力を評価してくれた。 | |
| "Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with T and ends with M." "Er, who would that be? Is it someone I know?" | 「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？ その人僕の知り合い？」 | |
| I asked her to wait a minute. | 僕は、彼女にちょっと待ってくれるように頼んだ。 | |
| I offered to help her with her homework. | 僕は彼女に宿題を手伝おうと声をかけた。 | |
| Where's my box of chocolates? | 僕のチョコレートはどこだ。 | |
| What would you do if you were in my place? | 君が僕の立場にあったら、どうするかね。 | |
| I will take over your job. | 僕が君の仕事を引き継ごう。 | |
| I am not any more to blame than you are. | 君も同様僕も悪くない。 | |
| I am supposed to meet him at four. | 僕は、四時に彼にあうことになっている。 | |
| I study English at home. | 僕は家で英語を勉強しています。 | |
| He doesn't seem to be aware of the conflict between my father and me. | 彼は僕と父さんとの諍いを知らないみたいだ。 | |
| How I wish I could go, too! | ああ、僕も行けたらなあ。 | |
| Rather than getting depressed, I'd probably feel hatred towards her. | 僕は落ち込むどころか、彼女に憎しみを覚えるだろう。 | |
| I have bought the same camera as you have. | 僕は君と同じカメラを買った。 | |
| Having all of you here is more reassuring than having the police or anybody else. | 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。 | |
| I expected her to have come yesterday. | 僕は彼女が昨日来るものと思っていた。 | |
| I discovered that she was better at math than I. | 彼女が僕より数学が得意なのを僕は知った。 | |
