Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have been fond of adventure since I was a child. 僕は子供の頃から冒険が好きだった。 I cannot run faster than he. 僕は彼ほど早く走る事ができない。 "I'm getting hungry." "Me, too." "Let's eat." "OK." 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 Will you marry me? ねえ、僕と結婚してくれる？ Were I you, I would follow his advice. もし僕が君なら、彼の忠告に従うだろう。 You make me happy. きみは僕を幸せにする。 Why do you blame me for what happened? なぜ君はそれが起きたのを僕のせいにするのだ。 I'm still angry because of her. 僕は彼女のせいでまだ怒ってるんだぞ。 I teamed up with Brendon for the doubles tournament. 僕はダブルスのトーナメントでブレンドンと組んだ。 Don't tell on me. 僕の告げ口をするな。 I will keep nothing back from you. 僕は君に何一つかくしだてするつもりはない。 She dumped me. 彼女は僕を捨てた。 It's you that she loves, not me. 彼女が愛しているのは僕じゃない、君だ。 I slept a little during lunch break because I was so tired. 僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。 I can not do without this dictionary even for a single day. 僕は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。 It's no use asking me for money. 僕に金をせびろうとしても駄目だ。 To me he's no different from a million other dull middle aged men. 僕にはどこにでもいるおっさんとしか見えないけどなあ。 Their lifestyle is different from ours. 彼らのライフスタイルは僕らのとは違う。 This problem is too difficult for me to solve. この問題は僕が解くには難しすぎる。 He is my close friend. 彼は僕の親友だ。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 I thought it was absurd that you got punished. 僕は君が罰をうけるのは筋違いだと思った。 Don't stand by me. 僕のそばに立たないでくれよ。 Do you remember my name? 僕の名前覚えてる？ I'm not so good at tennis. 僕はあまりテニスが上手ではない。 I'm as hungry as a horse. 僕、腹ペコなんだ。 In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back. 彼から電話があったら、僕から後で連絡すると言ってください。 I want to sleep. 僕は寝たい。 When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "No way I'm going there". 僕は、僕の母の胎内にいるとき、お臍の穴から、僕の生れる家の中を、覗いてみて、 「こいつは、いけねえ」 と、思った。 He came to see me any time he felt like it. 彼は僕を訪ねたいと思うときはいつでも訪ねてきた。 I was not born yesterday. 僕だって赤ん坊ではないぞ。 I feel good in a special way. 僕は特別気持ちがいい。 She and I are of an age. 彼女は僕と同い年だ。 Me too. What about playing tennis. 僕もだよ。テニスはどう。 Life is hard, but I am harder. 人生は甘くないけど僕はもっとつよい。 He thinks it's safer to drive himself than to let me drive. 自分で運転するほうが僕に運転させるより安全だと彼は思っている。 In this way, we waste a lot of time. かくして僕らはたくさんの時間を空費する。 My opinion is entirely different from yours. 僕の意見は君のとは全く違う。 I chose these shoes. 僕はこの靴を選んだ。 Leave it to me. I'll see to it. 僕に任せて下さい。僕が面倒を見ます。 I consider him to be an excellent teacher. 僕は、彼をすばらしい先生だと考えている。 She said herself that she won't fall in love with anyone anymore. 彼女自身が言ってました、僕のことはもう好きにならないって。 I went there many times. 僕はそこへ何度も何度もいきました。 He can run faster than me. 彼は僕より足が速い。 Your pitching is far superior to mine. 君のピッチングは、僕よりはるかに優れています。 I was quick tempered when I was young. 僕は若い頃は気短かだった。 I was amazed at the boy's intelligence. 僕はその少年の利発なのに驚いた。 I don't know where my watch is. 僕の時計どこにあるか知らない。 My behavior put him out of humor. 僕の行為でかれはきげんを損じた。 My sister fixed me with an angry stare. 姉は怒った目で僕を睨み付けた。 I agree with you. 僕は君と同意見だ。 I discovered that she was better at math than I. 彼女が僕より数学が得意なのを僕は知った。 I might be able to help you. ひょっとしたら僕が君を助けられるかもしれないよ。 A beautiful girl sat next to me. 美しい女の子が僕の隣に座った。 I have a firm belief in his innocence. 僕は彼の無実を堅く信じている。 He did this before my face. 彼は、このことを僕の面前でやった。 I wouldn't bet on that horse if I were you. 僕が君ならその馬に賭けたりしない。 I want something to drink now. 僕は今、飲むための何かが欲しい。 I'm patching things up for your mistake so it's only natural that I get a reward appropriate to my labours. 田中さんのミスを僕がフォローするんだから、労働に見合った報酬を受け取るのは当然だ。 I don't doubt that she is married. 彼女が結婚していることを僕は信じて疑わない。 You say I should know him quite well, but as a matter of fact, I was introduced to him only last week. 僕が彼をよく知っているはずだと君は言うが、実際は僕は先週彼に紹介されたばかりなのだ。 When I was a child, I was always drinking milk. 僕は子供の頃、いつも牛乳を飲んでいたよ。 You and I are the same age. 君と僕とは同い年だ。 This medicine does not agree with me. この薬は僕に合わない。 That coat is just the style I've been looking for. そのコートはちょうど僕が探していたスタイルのものです。 "I smell a rat", I said to him. 「怪しい」僕は彼に言った。 I congratulate you on your success. 僕は君の成功を祝った。 I don't know why, but he seems to have it in for me. 彼はなんとなく僕に恨みをもっているようだ。 My chest had become softer than the fig tree's fruit and my heart had become more fragile than the fig tree's leaves. 僕の胸はいちじくの実よりもやわらかく、僕の心はいちじくの葉よりももろくなっていたのだ。 I'm afraid my greatest talent is for eating. 僕、無芸大食で何の取り柄もないんです。 I'll stand by you no matter what others may say. 人がなんと言おうと僕は君の味方だ。 I am not much of a traveller. 僕はそんなに旅行好きではない。 Mary said that she loved me, but I didn't believe her. メアリーは僕のことを好きだと言ったけど、彼女のことが信じられなかった。 Truthfully, at that time, I didn't have the first idea about such talk: family links, blood relations or whatever. 正直なところ、その当時の僕は血縁がどうとか、続柄がどうとか、そういう話はまるで理解出来ちゃいなかった。 Leave it to me. 僕に任せてください。 We still haven't Known what is the flower's name we saw at that day. あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 We gazed at the beautiful scenery. 僕らはその美しい景色をじっとみつめた。 My dream is to become a very strong mahjong player. 僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。 His wife is one of my friends. 彼の奥さんは僕の友達です。 Is that a picture of me? あれは僕の写真？ I had never seen so much money. 僕はその時まで、そんな大金を見たことがなかった。 Not only you but also I am to blame. 君だけじゃなく僕も悪いんだ。 I am quite ignorant of his plan. 彼の計画は僕はまったく知らない。 I've got the devil's own luck in everything. 僕は何をやっても悪運が強いんだ。 You always like to trip me up, don't you? 君はいつも僕の揚げ足を取るね。 I had intended to go there. 僕はそこへ行くつもりだった。 Father wants me to study abroad while I am young. 父は僕が若いうちに海外留学するのを望んでいる。 He introduced me to a pretty girl. 彼はかわいい女の子に僕を紹介してくれた。 I often remember the place where we met each other. 僕らが知り合ったあの場所を、僕はよく思い出す。 Don't worry. I have completely recovered. 心配しないでくれ、僕はすっかり回復したから。 I gave her my word I would be back home by nine. 僕は９時までに帰るという約束を彼女にしました。 Rather than getting depressed, I'd probably feel hatred towards her. 僕は落ち込むどころか、彼女に憎しみを覚えるだろう。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 I'll get in. 僕は中に入ろう。 We collect stamps from all around the world. 僕たちは全世界の切手を集める。 Can you hide me from the police? 僕を警察からかくまってくれる。 I got my hair cut. 僕は髪を切った。 I have twice as many books as he. 僕の蔵書は彼の二倍だ。 It never occurred to me that she loved me. 彼女が僕のこと好きだなんて思いもしなかった。
