Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My car's in the shop. 僕のは今修理中なんだよ。 That is not my field of work. それは僕の畑じゃない。 I agree with him on that point. 僕はその点で彼と意見が合う。 I went there on an errand for Father. 僕は父の使いでそこに行った。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるから僕はより一層彼女が好きだ。 Cake? I'm suddenly hungry again. ケーキ？僕、突然またお腹が空いちゃった！！ I have taught my dog to sit up and beg. 僕は犬にちんちんを教えた。 It's now my turn. さあ今度は僕の番だ。 I have much to do. 僕は忙しい。 My name is Yatarou. 僕の名は弥太郎です。 I remember locking the door. 僕はドアに鍵をかけた覚えがあるよ。 I asked him point-blank. 僕は単刀直入に尋ねたよ。 He belongs to our tennis team. 彼は僕たちのテニスチームに所属している。 I don't subscribe to your idea. 僕は君の考えには賛成できない。 I told Jim to restrain himself from drinking too much. 僕はジムに飲みすぎは控えるように言った。 Your plan seems better than mine. 君の計画のほうが僕のよりいいようだ。 Although I was angry at the man for his rudeness, I held my tongue. あの男が無礼なので僕は腹が立ったが何も言わずにいた。 I meet him on occasions at the club. 僕は時おりクラブで彼に出会います。 When I turned the screw, water burst out. 僕がネジを回すと水が吹き出してきた。 I share an apartment with my brother. 僕は弟と一緒の部屋で暮らしています。 I think I'm right. 僕が正しいと思う。 The world has ended yesterday while I was sleeping. 昨日僕が眠っている間に世界は終わりを迎えていた。 Everyone I know speaks well of her. 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 I read books. 僕は本を読みます。 This problem is too difficult for me to solve. この問題は僕が解くには難しすぎる。 She complied with my request. 彼女は僕の要求に応じた。 We used the computer in order to save time. 僕らは時間を浮かすのにパソコンを使った。 A beautiful girl sat next to me. 美しい女の子が僕の隣に座った。 I will present myself at the meeting. 僕は会議に出席します。 Would you please take my picture? 僕の写真を撮ってくれませんか。 I thought she was 30 at most. 彼女はせいぜい３０歳だと僕は思った。 When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "No way I'm going there". 僕は、僕の母の胎内にいるとき、お臍の穴から、僕の生れる家の中を、覗いてみて、 「こいつは、いけねえ」 と、思った。 I've got the devil's own luck in everything. 僕は何をやっても悪運が強いんだ。 I felt the house shake a little. Didn't you? 僕は家が少し揺れるのを感じたが、君は？ Were I in your position, I shouldn't know what to do. 僕が君の立場なら、どうしていいか分からないだろう。 Jack may have taken my umbrella by mistake. ジャックは間違えて僕の傘を持っていったのかもしれない。 I've been looking for you. 僕は君を捜していた。 I don't drink or smoke. 僕はお酒もタバコも飲みません。 I'll stay here till you get back. 君が帰ってくるまで僕はここにいるよ。 I would like to go to the concert with you. 僕と一緒にコンサートに行って欲しいんだけど。 I asked her to marry me and she accepted. 僕が彼女に結婚して欲しいと頼んだら、彼女は受け入れてくれたんだ。 I'm not really a talkative person. It's just that I have a lot of things to tell you. 僕は別におしゃべりな人間じゃないよ。君に話したいことがたくさんあるだけなんだ。 I can't even read Italian, let alone write it. 僕はイタリア語を書くのはおろか読めもしない。 I like outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. 僕は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 Lois always butts into our conversation. ロイはいつも僕たちの話に口をはさむんだ。 She ignored me even when she met me on the street. 彼女は道で会っても僕をわざと無視した。 The publisher gave my proposal a chance. その出版社が僕の企画にチャンスをくれた。 I'll stand by you whatever happens. 何が起きようと僕は君の味方です。 I'm not keen on this kind of music. 僕はこういった音楽はあまり好きではない。 You and I are the same age. 君と僕とは同じ年だ。 Fetch me my hat. 僕の帽子をとってきてくれ。 Please take me out for dinner! 僕を夕食に連れてってくれよ！ Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons. というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。 This morning I had a bit of a disagreement with my wife. I didn't think it was a big deal, but seeing what she's like this evening I think I must have upset her. 今朝、ちょっと妻といさかいをしました。僕は大したことではないと思ったが、今晩の様子を見ると妻は傷ついていたと思います。 My house looks toward the sea. 僕の家は海に面している。 You owe me an apology for that. 君はその件で僕に謝らなければならない。 She is convinced of my innocence. 彼女は僕の潔白を確信しているんだ。 He recommended me to apply for the job. 彼はその仕事を志願するよう僕に勧めた。 I'll cover for you. 僕が証人になってあげるよ。 I was nearly ten when my parents gave me a chemistry set for Christmas. 両親がクリスマスに化学実験セットをくれた時、僕は１０歳近い年齢だった。 I am able to swim across the river. 僕は川を泳いで渡ることが出来る。 I'll get in. 僕は中に入ろう。 Nobody cares for me. 誰も僕を相手にしてくれない。 I will make you happy. 僕は君を幸せにする。 If my brother were here, he would know what to do. もし僕の兄さんがここにいれば、どうすればいいかわかるだろう。 We dined at our uncle's. 僕たちは叔父の家で食事した。 My briefcase was nowhere to be found. 僕の鞄はどこにも見当たらなかった。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 I am not your friend. 僕は君の友達じゃない。 I dressed up as a girl for the school festival. 僕は文化祭で女装した。 I would do otherwise than you did. 君がやったのと違うやり方で僕ならするだろう。 My brother still stands by me whenever I am in trouble. 兄はいまだに僕が困ると力になってくれます。 You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists. 君はネッシーなんて架空の存在だと言うが、僕はいると思うよ。 You took the words right out of my mouth. 君に僕が言おうとしていることを先にいわれてしまったな。 I understood what she said. 僕には彼女の言うことが分かった。 He's two years older than me, but he's shorter. 彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。 My opinion is entirely different from yours. 僕の意見はあなたのと全く違います。 What do you take me for? 僕を誰だとおもっているの。 It goes against the grain with me. 僕はそれが気にいらない。 I can't play tennis very well. 僕はあまりテニスが上手ではない。 I wouldn't bet on that horse if I were you. 僕が君ならその馬に賭けたりしない。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君とは反対だ。 Our teacher is a real idiot. 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 My personality is not at all serious! 僕の性格は全然真面目では有りませんよ。 The author's name is familiar to us. その作家の名は僕らにはお馴染みだ。 I've been looking for you. 僕は君を探していたのだ。 My father has no longer a responsible position. 僕の父はもう責任のある地位にはついていません。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 I'm not twenty years old yet. 僕はまだ二十歳になっていない。 I have never eaten a mango before. 僕はまだマンゴーを食べたことがない。 Leave my car alone. 僕の車を触らないでくれ。 I got what she was saying. 僕には彼女の言うことが分かった。 Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it. この写真をよく見てそこに僕がいるか確かめて下さい。 Yesterday was my birthday. 昨日は僕の誕生日だった。 I got my hair cut. 僕は髪を切った。 I am round shouldered. 僕は猫背だ。 As it is, I am awake. 実際は、僕は起きている。 Who are you to talk to me like that? 僕にそんな口の利き方をするなんて、君は何様のつもりだい。 When can we eat, I wonder. 僕らはいつ食事ができるのかな。 I visited my grandmother's house. 僕はおばあちゃんの家を訪ねたんだ。
