Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He secretly showed me her photo. 彼は僕に彼女の写真をこっそり見せてくれた。 Next year my birthday will fall on Sunday. 来年の僕の誕生日は日曜日に当たる。 I agreed to the proposal. 僕はその提案に同意した。 I had intended to go there. 僕はそこへ行くつもりだった。 I am round shouldered. 僕は猫背だ。 I have a good many things to do today. 僕は今日はすることがたくさんある。 My family comes before my career. 僕は仕事より家庭の方が大事だ。 "They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future" 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。 Lisa, this is Mr Murata. He's my boss. リサ、こちらが村田さん。僕の上司です。 I love chicken. 僕は鶏肉が好きです。 But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 When I turned the screw, water burst out. 僕がネジを回すと急に水が吹き出してきた。 I like instrumental music. 僕は器楽曲が好きだ。 Algebra is my favorite subject. 代数は僕の得意な学科だ。 "If you're tired, why don't you go to sleep?" "Because if I go to sleep now I will wake up too early." 「もし疲れているなら寝たらどう？」 「僕が今寝たらあまりに早く目覚めてしまうから。」 That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer. 頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。 We saw a strange object in the sky. 僕たちは空に変な物をみた。 I also feel more at ease when my wife is not around. 僕も、妻がいない時の方が、かえって気楽ですよ。 Thanks to your stupidity, we lost the game. 君が間抜けだったおかげで、僕たちはその試合に負けたんだ。 Your method is different from mine. 君のやり方は僕のと違う。 I get up at six. 僕は６時に起きるんだよ。 I can't walk any further. 僕はこれ以上歩けないよ。 It goes against the grain with me. 僕はそれが気にいらない。 Do you take me for a fool? 君は僕を馬鹿だと思っていたね。 Can you hide me from the police? 僕を警察からかくまってくれる。 I work not so much for money as for the work itself. 僕は金のためというよりは仕事そのものが好きで働くのだ。 Deal us the cards. 僕たちにトランプを配ってくれ。 I was dwarfed by his gigantic frame. 彼の巨大な体格に僕は自分が小さく思えた。 I caught up with you. 僕は君に追いついた。 Stay where you are until I give you a sign. 僕が合図するまでそこを動かないように。 He seems not to be aware of the conflict between my father and me. 彼は僕と父さんとの諍いを知らないみたいだ。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 I remember locking the door. 僕はドアに鍵をかけた覚えがあるよ。 I don't know why you don't like him. なぜ君が彼を嫌いなのか僕にはわからない。 I have much to do. 僕は忙しい。 That just doesn't make sense to me. 僕にはわけがわからないよ。 I can swim across the river. 僕は川を泳いで渡ることが出来る。 He hung up before I could say anything. 僕が何も言えないうちに彼は電話を切った。 He belongs to our tennis team. 彼は僕たちのテニスチームに所属している。 What if I say "no"? 僕が「嫌だ」と言ったらどうする。 I practiced my English on him. 僕は彼を相手にして英語を練習した。 I don't quite agree with you. 僕は君と全く同意見であるというのではない。 She is all in all to me. 僕にとって彼女は最も重要な人だ。 I'll pay. 僕が払っとこう。 I painted the gate blue. 僕は門をペンキで青く塗った。 I took the shortcut back to the woods, locked my shelter, and opened the basket. 僕は近道を通って森にもどり、小屋に錠をおろし、バスケットを開けた。 I cannot silently overlook this problem. 僕はその問題を黙って見過ごすわけにはいかない。 I love cats so much, I can't help it, I'm a crazy cat lover. 僕は猫が大好きで大好きで仕方ない猫馬鹿です。 I borrowed my father's hammer to build a dog house. 僕は犬小屋を作るために、父のハンマーを借りた。 "I'm getting hungry." "Me, too." "Let's eat." "OK." 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 You and I are the same age. 君と僕とは同じ年だ。 We learned at school that the square root of nine is three. 僕らは９の平方根は３だと学校で習った。 You do your part and I'll do the rest. 君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。 He leveled his gun at me. 彼は僕に銃を向けた。 That kanji is so complex, I can't read it. そんな漢字は僕が読めないほどたいへん複雑なんだ。 I am not allergic to penicillin. 僕はペニシリンにアレルギーがありません。 It's all up with me. 僕はもう万策尽きた。 Don't treat me the same way you would treat a child. 僕を子供扱いするなよ。 I can't think of his name. 僕は彼の名を思い出せない。 The trees in my garden are putting out leaves. 僕の庭の木が葉を出しはじめている。 It is just out of the question for me to finish the work in a day. この仕事を１日でやることは僕にはとてもできない。 He's holding the real story back from us. 彼は僕たちに真相を隠している。 I am fond of Cathy. 僕はキャシーが気に入っている。 I urged him to get away and cool down. 僕は彼に身を引いて事態が落ち着くのを待つように勧めた。 He pretended not to hear me. 彼は僕の言うことが聞こえないふりをした。 We found it difficult to enter the disco. 僕たちはそのディスコにはいるのは難しいとわかった。 She winked at me, as much as to say, I love you. 「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。 I'm driving into town so I can drop you off on the way. 僕は町の方へ走っていくから途中で君を降ろしてあげる。 Bob and I are great friends. ボブと僕は親友だ。 I love you, too. 僕も君を愛しているのだ。 He came all the way from Nikko to see me off. 彼は僕を見送りにはるばる日光から来てくれた。 I'd like a little bit of cake. 僕は少しケーキが欲しい。 I consider him to be an excellent teacher. 僕は、彼をすばらしい先生だと考えている。 I moved a chess piece on the board one forward. 僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。 My wife has had it in for me since I forgot her birthday. 妻の誕生日を忘れてから彼女が僕に冷たくてね。 I'm quite all right if you have no objection to it. 君さえオッケーなら僕はいい。 I felt my heart beating violently. 僕は心臓が激しく打っているのを感じた。 I spent two hours solving the problem. 僕はその問題を解くのに２時間かかった。 I took it for granted that you were on my side. 君は当然、僕の味方だと思っていたよ。 Do you know where my watch is? 僕の時計知らない？ I had never seen so much money. 僕はその時まで、そんな大金を見たことがなかった。 She beckoned me to come in. 彼女は僕に中へはいるよう手招きした。 My name is Yatarou. 僕の名は弥太郎です。 I made a bad mistake on the test. 僕はテストでひどい間違いをした。 I get really bad performance anxiety before I give a speech. スピーチの前になるとひどく緊張しちゃうんだよ僕は。 You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great. 君は本当に優秀な秘書だ。君がいろいろなことを処理してくれなければ、僕には何もできないよ。本当によくやってくれるな。 "My teeth are too weak for apples," said the boy. 「僕の歯はとっても弱くってりんごはかめません」と男の子は言いました。 To me he's no different from a million other dull middle aged men. 僕にはどこにでもいるおっさんとしか見えないけどなあ。 I was not aware of her absence. 彼女が欠席しているのを僕は知らなかった。 Someone has walked off with my pencil. 誰かが僕の鉛筆を持っていった。 I believe in you. 僕は君の力量を信じている。 I know they are in love with each other. 彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。 I think I'm right. 僕が正しいと思う。 Mary gave me the ax last night. 僕はゆうべメアリーに振られた。 I had the good fortune to succeed. 僕は幸運にも成功した。 I don't smoke or drink. I just do pills. 僕はタバコも酒もやりません。覚せい剤だけです。 I trusted him with all the money I had. 僕は、有り金をすべて彼に委託した。 I like foreign languages. 僕は外国がが好きなんだよ。 Can you hear I'm calling? 僕の声は届いていますか。
