Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I gave the bag back to Ken. 僕はケンにそのかばんを返した。 We pigged out on pizza and chicken at lunchtime. 僕たちは昼飯にピザとチキンをたらふく食べた。 I'm bad at sports. 僕はスポーツが苦手です。 I am not the captain of the new team. 僕は新チームのキャプテンではない。 All you have to do is to obey my orders. 君はただ僕の指示に従えばいいのだ。 If it were not for your help, I might have failed. 君が助けてくれなかったら、僕は失敗するかもしれない。 I can wait no longer. 僕はもうこれ以上待てない。 My hobby is collecting old coins. 僕の趣味は古いコインを集めることです。 I'm afraid of heights. 僕は高い所が苦手だ。 My cassette tape recorder needs fixing. 僕のテープレコーダーは修理しなくちゃいけない。 I was very much surprised by her sudden change of mind. 僕は彼女の突然の変心にとても驚いた。 I was nearly ten when my parents gave me a chemistry set for Christmas. 両親がクリスマスに化学実験セットをくれた時、僕は１０歳近い年齢だった。 "Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En 「英語圏の人は英語産業で不当に儲けてると思わない？ 僕は日本人なんだから、日本人だけで作った教材を使いたい」「でもさ、ネイティブチェックされてないと本当にいい英語かどうか分かんないじゃん」「いい英語って何だよ。ネイティブの使う英語がいい英語？ ネイティブってそんなに偉いのかよ？」 My car is broken and it's in the shop now. 僕の車は故障しているんで、今修理工場に入っているんだ。 My normal body temperature is around 37 degrees. 僕は平熱が37度くらいなんだ。 I could hardly keep from laughing. 僕は笑わずにはいられなかった。 My work at school was well above average. 僕の学校の成績は平均をかなり上回ってきた。 I want to do it myself. それは僕自身でやりたい。 I'm going to give up math. 僕は数学をあきらめるよ。 I've got a boner. 僕は勃起しています。 Where is your mother, boy? 僕、お母さんはどこ？ We played chess not so much to enjoy the game as just to kill time. 僕たちはゲームを楽しむためというよりただ暇をつぶすためにチェスをした。 I looked about for the mailbox. 僕はポストを探して辺りを見回した。 I've been there, and it's not all it's cracked up to be. 僕は行ったことがあるけど、そんなに評判ほどのところじゃないよ。 His camera is three times as expensive as mine. 彼のカメラの値段は僕のカメラの値段の３倍だ。 I don't know why, but he seems to have it in for me. 彼はなんとなく僕に恨みをもっているようだ。 I'm displeased at your negligence. 僕は君の怠慢が気に入らないんだ。 It's important, so I'll do it. それは重要だから僕がやりましょう。 The noise kept me awake all night. その騒音は一晩中僕を眠らせてくれなかった。 He just ate. I'm always eating. 彼は食べたばかり。僕は食べてばかり。 As soon as he saw me, he ran away. 彼は僕の顔を見ると逃げてしまった。 Jack explained to me how to change the wheel of the car. ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。 I am quite ignorant of his plan. 彼の計画は僕はまったく知らない。 I'll be on duty this Sunday. 僕は今度の日曜日は勤務だ。 My sister showed a new watch to me. 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 I as well as you was late for school yesterday. 君と同様、僕も昨日学校に遅れたんだよ。 How can I feel relaxed, with you watching me like that? 君がそんなに僕をじっと見ているのにどうしてリラックスできるんだい？ I'm afraid to fall. 僕は落ちるのが怖い。 I meet him at the club. 僕はクラブで彼にあいます。 I don't think he's playing with a full deck. 僕は変なやつだとは思わない。 I want to do it myself. それは僕一人でやりたい。 I love her from the bottom of my heart. 僕は心の底から彼女を愛している。 I continued singing. 僕は歌い続けた。 I'm happy when you're there. 僕は君といると幸せだよ。 You are as tall as I am. 君は僕と同じ背の高さです。 For my tastes, I'd prefer plainer, or rather, more tasteful clothing. 僕的にはもっと地味ってか渋い服が欲しいんですけどね。 She gave me a hard kick on my right leg. 彼女は僕の右足を思い切り蹴りつけた。 It was a great shock to me. それは僕には大変なショックだった。 I have a passion for stones. 僕は石が大好きなんだよね。 My income is twice as large as yours is. 僕の収入は君の２倍だ。 What if Tom hadn't heard my voice at that time? What in the world would have happened? Just thinking about it gives me the chills. もしあのときトムが僕の声に気づいてくれなかったら一体どうなっていただろう。考えるだに恐ろしい。 It was difficult for me to become a starting player. 僕がスタメンになるのは難しかった。 My sister is shorter than you. 僕の妹は君より背が低い。 I am not much of a traveller. 僕はそんなに旅行好きではない。 I had him come while I was still in bed. 僕がまだ寝ている時間に彼に来られてしまった。 I dressed up as a girl for the school festival. 僕は文化祭で女装した。 I was easily taken in by his smooth talk. 奴の巧みな話に僕は簡単に騙されてしまった。 Hopefully, we'll enjoy our China trip. 僕等の中国旅行が楽しいものになるといいな。 She complied with my request. 彼女は僕の要求に応じた。 She gave me a present. 彼女が僕にプレゼントをくれた。 Do you understand me? 僕の言うことわかりますか？ Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 I don't know if she will go there with me. 彼女が僕といっしょにそこへ行くかどうかわからない。 I wonder why nobody told me. どうして誰も僕に教えてくれなかったんだろう。 I can't drink milk. 僕は牛乳がダメだ。 It got dark and I was at loss what to do. 日が暮れて僕はどうしてよいか困り果てた。 You're so impatient with me. 君は僕にとてもいらいらしている。 I took a fancy to the singer. 僕はその歌手が好きになった。 Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney. 健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。 Compared to you, I'm just a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 I was dwarfed by his gigantic frame. 彼の巨大な体格に僕は自分が小さく思えた。 A beautiful salesgirl waited on me in the shop. あの店で美人の店員が僕に着いてくれた。 I am not concerned with this matter. 僕の問題とは関係がない。 Come on, we'll be late if you don't hurry up. さあ、さあ、君が急いでくれないと僕らは遅れてしまうぞ。 I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days. 晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。 If anyone calls me up while I'm away, tell them I'll be back by five. 僕の留守中に誰かから電話があったら、５時までには帰ると伝えておいてくれ。 We were satisfied with the delicious food. 僕達はおいしい料理に満足した。 I'm going to Berlin to visit my friend. 僕は友達に会うためにベルリンへいきます。 Mom scolded me for making fun of them. お母さんは僕が彼らをからかったことを叱った。 This is mine, and that's yours. これが僕ので、これが君のだ。 Can you give me a house? 僕に家をくれないか。 I always leave my umbrella on the train. 僕はしょっちゅう電車の中に傘を忘れてしまう。 I love chicken. 僕は鶏肉が好きです。 I'm wrong, am I not? 僕は間違っていますよね？ I have one big brother and two little sisters. 僕には兄さんが一人と妹が二人いる。 He's two years older than me, but he's shorter. 彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。 What would you do if you were in my place? 君が僕の立場だったら、どうするかね。 I run as fast as Jim. 僕はジムと同じくらい走るのが速い。 I'll cover for you. 僕が証人になってあげるよ。 Can you hide me from the police? 僕を警察からかくまってくれる。 Right now I'm training in preparation for the day we set off. 只今、僕は旅立ちの日に向けて修業中です。 My sister has difficulty qualifying for a credit card. 僕の妹はなかなかクレジットカードの資格をもてない。 I've made up my mind to study harder from now on. 僕は今後もっと一生懸命勉強する決意をした。 I want something cold to drink now. 僕は今、何か冷たい飲み物が欲しい。 Actually, I am poor at talking. 実際、僕は話すのが下手です。 He explained how to play the guitar to me. 彼は僕にギターの弾き方を説明してくれた。 You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists. 君はネッシーなんて架空の存在だと言うが、僕はいると思うよ。 I am badly in need of your help. 僕は、何としても君の助けが必要なんだ。 I'm not worried about Tom. I'm worried about you, Mary. 僕が心配してるのはトムじゃなくて、メアリーのことなんだ。
