Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I only have eyes for you - honestly. 僕の目には君しか映ってないよ。本当さ。 I slept a little during lunch break because I was so tired. 僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。 Come to my house at the end of this month. 今月末に僕の家にきなさい。 My rusty Ford broke down, obstructing the intersection. 僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。 If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn. 日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。 She is always forgetting my phone number. 彼女はいつも僕の電話番号を忘れている。 Tomorrow is convenient for me to call on you. 君を訪ねるのに僕としては明日が都合いいな。 I study English two hours a day on an average. 僕は平均して一日に2時間英語を勉強する。 I'll admit I'm wrong. 僕がわるかったことは認めます。 I think it's true. 僕はそれが本当だと思う。 I am determined to make a living as a playwright. 僕は脚本家で食べていく決心をした。 We bought new uniforms to wear at the game. 僕達は試合で着る新しいユニフォームを買った。 Mary gave me the ax last night. 僕はゆうべメアリーに振られた。 I have a passion for stones. 僕は石が大好きなんだよね。 Will you help me with my homework? 僕の宿題を手伝ってもらえませんか。 I asked my son what he really wanted. 僕は息子に本当に欲しいものを聞いた。 It's hot today, so we can take a swim in the sea. 今日は暑いから僕たちは海で泳げるよ。 At today's meeting almost everybody backed my plan. 今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。 I am afraid of heights. 僕は高い所が苦手だ。 Yesterday I played tennis with Taro. 昨日、僕は太郎とテニスをした。 Not only you but also I am to blame. 君だけでなく、僕も悪いのだ。 Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you. こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。 If it were not for examinations, how happy our school life would be! もし試験がなかったら僕たちの学校生活はなんと楽しいことだろう。 He finds fault with everything I do. 彼は何でも僕のすることに文句をつける。 My older sister is a female ninja. 僕の姉はくノ一なんです。 I've been searching for my puppy for weeks. 僕は何週間も前からうちの子犬をさがしているんだ。 He patted me on the shoulder. 彼は僕の肩をぽつんとたたいた。 Well then, I'll have chicken. それじゃ、僕はチキンをもらいましょう。 She's always short with me. 彼女はいつも僕にそっけない。 It was great. I went to Kyoto. すごかったよ。僕は京都に行ったんだ。 I have three cameras. 僕はカメラを３台持っている。 If anyone calls me up while I'm away, tell them I'll be back by five. 僕の留守中に誰かから電話があったら、５時までには帰ると伝えておいてくれ。 If you don't go, I will not go either. あなたが行かないのなら、僕も行かない。 I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。 Your way of thinking is quite distinct from mine. 君の考えは僕の考えとまるで違う。 What would you do if you were in my place? 君が僕の立場だったら、どうするかね。 My involvement with her left me a physical and mental wreck. 僕は彼女とかかわったために身も心もずたぼろにされてしまった。 I cannot run faster than he. 僕は彼ほど早く走る事ができない。 Nobody but you can make me happy. 君以外に、僕を幸せに出来る人はいない。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 At the age of six, I was taken to a circus for the first time. 僕は六歳の時はじめてサーカスというものに連れて行ってもらった。 I don't expect that they will support my view. 彼らは僕の意見を支持してくれないだろうと思う。 Please forgive me. どうか僕を許して下さい。 I spent two hours solving the problem. 僕はその問題を解くのに２時間かかった。 Yeah, I've always thought it's as plain as the nose on your face. ああ、僕も実に分かりやすいなあって、常々思っているんだよ。 I got up while it was still dark. 僕は暗いうちに起きた。 I met him by accident at the airport yesterday. 僕は昨日空港で偶然彼に会った。 Do you love me? 僕の事好き？ I can't make myself understood in German. 僕はドイツ語で意思を伝えることができない。 It is my belief that sincerity will be rewarded in the end. 誠実でいれば最後には報われるというのが僕の信念だ。 I share an apartment with my brother. 僕は弟と一緒の部屋で暮らしています。 We'll go when the rain stops. 雨が上がったら僕らは行きます。 Actually, I am poor at talking. 実際、僕は話すのが下手です。 I haven't been able to remember her address. 僕はまだ彼女の住所を思い出せない。 She walked side by side with me. 彼女は僕と並んで歩いた。 To me, she's irreplaceable. 彼女は、僕にとって掛け替えのない人だ。 I had no notion that you were coming. 君がくるとは僕は思わなかった。 I can't play tennis very well. 僕はあまりテニスが上手ではない。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 Let me go in place of him. 彼の代わりに僕を行かせて下さい。 I support you whole-heartedly. 僕は君を全面的に支持する。 My heart was touched by his story. 彼の話で僕は感動した。 As a matter of fact, she is my sister. 実は彼女は僕の姉だ。 You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great. 君は本当に優秀な秘書だ。君がいろいろなことを処理してくれなければ、僕には何もできないよ。本当によくやってくれるな。 I was born and raised in Matsuyama. 僕は松山に生まれ育った。 "What shall I do?" I said to myself. 「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。 Don't look at me that way. そのように僕を見つめないでくれ。 It was difficult for me to become a starting player. 僕がスタメンになるのは難しかった。 Were I you, I would ignore it. もし僕が君ならそんなことは無視するだろう。 Would you join me for some ballroom dancing? 社交ダンスは僕と一緒にしませんか？ We took a good place to see the parade. 僕たちはパレードを見るのにいい位置を占めた。 Well... My house isn't big enough. え～と、僕の家では十分な広さがないな。 I am not any more to blame than you are. 君も同様僕も悪くない。 You are my sunshine. きみは僕の太陽だ。 I'll do the shooting. 僕がとるから。 I gave the bag back to Ken. 僕はケンにそのかばんを返した。 I want to believe. 僕は信じたいです。 I don't remember my father's face accurately. 僕は父の顔を正確には覚えていない。 He is an old friend of mine. 奴は僕の旧友だ。 She's always finding fault with me. 彼女はいつも僕のあら捜しをしている。 I belonged to the harmonica club in my high school days. 僕は高校時代、ハーモニカ部に入っていました。 I will take over your job. 僕が君の仕事を引き継ごう。 I have much to do. 僕は忙しい。 I intend to listen to it tonight. 僕は今夜聞くつもりなんだ。 I can make nothing of what he says. 彼の言うことは僕には一行にわからない。 Honestly, I would also like to go. 本当は僕も行きたい。 Although I may be unhappy, I won't commit suicide. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 Please listen carefully to what I say. 僕の言う事を良く聞いてくれ。 I, too, will come in about ten minutes. 僕もじゅっぷんくらいで行きますから。 If this is your knife, then I have lost mine. これが君のナイフなら僕は自分のをなくしたんだ。 I don't care what they say. あいつが何を言おうが僕は気にしない。 He never takes into account the fact that I am very busy. 彼は僕がとても忙しいという事を全然考慮してくれない。 Your excellent work puts me to shame. 君のすばらしい仕事ぶりを見ると僕は恥ずかしくなるよ。 Brian repeatedly told Chris that he owed him a pretty large amount of money. 君は僕に多額の借金があるのだと、ブライアンはくり返しクリスに言いました。 It's all up with me. 僕はもう万策尽きた。 I'll stand by you no matter what others may say. 人がなんと言おうと僕は君の味方だ。 I asked her to wait a moment. 僕は、彼女にちょっと待ってくれるように頼んだ。 They paid little attention to my words. 彼らは僕の言葉にはほとんど注意を払わなかった。 I painted the gate blue. 僕は門をペンキで青く塗った。 You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。
