When I play peekaboo with my baby, he stops crying immediately.
うちの赤ちゃんは、僕がいないいないばあをするとすぐに泣きやむんだ。
I rushed to Grannie's house and it wasn't locked, so I went inside.
僕がおばあさんの家に急いで行ってみると、家には錠がかかっていなかった。そこで僕は家の中に入った。
I was late as a result of the train delay.
僕は電車が遅延したので遅刻した。
I looked over my shoulder.
僕は肩越しに振り返ってずっと見た。
I never did like it anyway.
全然僕の好みじゃなかったんだから。
This book is so difficult that I can't read it.
この本は難しすぎて僕には読めない。
Both you and I are men.
君も僕も男だ。
What if Tom hadn't heard my voice at that time? What in the world would have happened? Just thinking about it gives me the chills.
もしあのときトムが僕の声に気づいてくれなかったら一体どうなっていただろう。考えるだに恐ろしい。
I am afraid I'll be a burden to you.
僕は君に厄介になるんじゃないかな。
Will you marry me?
僕と結婚してくれますか。
He leveled his gun at me.
彼は僕に銃を向けた。
Let's all make a toast to our glory days.
僕達の栄光の日々に乾杯!
Jack explained to me how to change the wheel of the car.
ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。
It is just out of the question for me to finish the work in a day.
僕がこの仕事を1日でやることはとてもできない。
I'm bad at swimming.
僕は水泳が苦手です。
I practiced my English on him.
僕は彼を相手にして英語を練習した。
My father turned a dead ear to my requests.
お父さんは僕の要求に全く耳をかさなかった。
I have got acquainted with them.
僕はあの人達をよく知っています。
I could not afford to buy a bicycle, much less a car.
僕は自転車を買う余裕がなかった。まして車なんて。
I had the good fortune to succeed.
僕は幸運にも成功した。
It's me!
僕だよ!
What an unlucky boy I am!
なんて運の悪い人間なのだろう、僕は!
I can't bear that fellow.
僕は、あいつには我慢できない。
That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer.
頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。
If I were you, I wouldn't do such a thing.
もし、君が僕ならそんなことはしないだろう。
I frequently correspond with her.
僕はしばしば彼女と文通している。
I offered to help her with her homework.
僕は、彼女の宿題の手伝いを申し出た。
Not only you but I also was to blame.
君だけではなく僕も悪かった。
I don't know what to do with my leisure.
僕は暇をもてあましている。
My friends were so boozed up that I had to drive them home.
僕の友達はひどく酔っていたので、家まで車で送るはめになったんだ。
Everybody puts me down.
みんな僕のこと悪く言うんだ。
We collect stamps from all around the world.
僕たちは全世界の切手を集める。
He is not fond of sports, and I am not either.
彼はスポーツが好きではない。僕も好きではない。
He bet me twenty dollars that I wouldn't do it.
彼は僕がそうしないだろうと僕を相手に20ドル賭けた。
He's two years older than me.
彼は僕より2才年上である。
I bought this book the other day.
僕はこないだこの本を買った。
You are in my way.
君は僕の邪魔をしている。
I realized that I couldn't beat him in math.
僕は数学では彼にかなわないことがよくわかった。
I am afraid of heights.
僕は高い所が苦手だ。
She told me that I lacked manliness.
僕は男らしさのない男だと彼女に言われた。
"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"