Among my acquaintances are many Japanese-speaking Americans.
僕の知り合いには日本語を話せるアメリカ人がたくさんいる。
I call your name.
僕は君の名を呼ぶ。
Your pen is better than mine.
君のペンは僕のペンよりも上等です。
Everyone I know speaks well of her.
僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。
The trees in my garden are putting out leaves.
僕の庭の木が葉を出しはじめている。
She showed me her room.
彼女は僕に部屋を見せてくれた。
We dined at our uncle's.
僕たちは叔父の家で食事した。
I'll stand by you no matter what others may say.
人がなんと言おうと僕は君の味方だ。
Their lifestyle is different to ours.
彼らのライフスタイルは僕らのとは違う。
She took me by surprise.
彼女は僕を驚かせた。
I'm not about to ask him.
僕はあの人に頼む気持ちはありません。
My efforts produced no results.
僕の努力は何の成果ももたらさなかった。
You do your part and I'll do the rest.
君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。
According to the stars, she and I aren't supposed to have much chemistry between us.
星占いによると彼女と僕はあまり相性がよくないようだ。
I'll take back everything I said.
僕が言ったことを取り消す。
The woods are my home.
森は僕の住む家だった。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?
随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
I am no more happy than you are.
僕も君と同様楽しくない。
No one knows my broken dream.
僕にもかなわぬ夢があったなんて誰も知らない。
I am going to put this machine to the test today.
僕は今日この機械を試験するつもりです。
I asked her to wait a minute.
僕は、彼女にちょっと待ってくれるように頼んだ。
If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday.
事態が手に負えなくなったら、昨日教えた僕の番号に電話してきなさい。
She stopped our fighting.
彼女は僕等の喧嘩を制止した。
I'm afraid my greatest talent is for eating.
僕、無芸大食で何の取り柄もないんです。
I visited my grandmother's house.
僕はおばあちゃんの家を訪ねたんだ。
My opinion is contrary to yours.
僕の意見は君とは反対だ。
Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles.
毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。
Why are you short with me?
なぜ君は僕に冷たいんだい？
I study abroad.
僕は留学しています。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
