Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am able to swim across the river. 僕は川を泳いで渡ることが出来る。 How I wish I could go, too! ああ、僕も行けたらなあ。 Yesterday I played tennis with Taro. 昨日、僕は太郎とテニスをした。 Excuse me, but I'm tied up now. すまないが今僕、手がいっぱいなのだ。 "If you're tired, why don't you go to sleep?" "Because if I go to sleep now I will wake up too early." 「もし疲れているなら寝たらどう？」 「僕が今寝たらあまりに早く目覚めてしまうから。」 I'm not about to ask him. 僕はあの人に頼む気持ちはありません。 I wouldn't bet on that horse if I were you. 僕が君ならその馬に賭けたりはしない。 You're in better shape than I am. 君は僕より有利な立場にあるものね。 My brother still stands by me whenever I am in trouble. 兄はいまだに僕が困ると力になってくれます。 She's my classmate. 僕のクラスの友達だよ。 It's on me. 僕のおごりですよ。 I can't run as fast as he can. 僕は彼ほど早く走る事ができない。 My hobby is collecting old coins. 僕の趣味は古いコインを集めることです。 Golf isn't my cup of tea. ゴルフは僕の嫌いなスポーツです。 I like putting machines together. 僕は機械を組み立てるのが好きだ。 He's my old friend. 彼は僕の古い友人です。 I don't smoke or drink. I just do pills. 僕はタバコも酒もやりません。覚せい剤だけです。 I also like cake. 僕もケーキが好きだ。 He patted me on the shoulder. 彼は僕の肩をぽつんとたたいた。 I don't like traveling all that much. 僕はそんなに旅行好きではない。 I got to know my current girlfriend at the gym. 僕はフィットネスセンターで今の彼女を知り合ったよ。 I wish Tom were my younger brother. トムが僕の弟であればよいのに。 I have two cars. 僕は車を２台持っている。 Let me read the paper when you have finished with it. あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。 I congratulate you on your success. 僕は君の成功を祝った。 I made an awful mistake in the test. 僕はテストでひどい間違いをした。 I have only half as many books as he. 僕には彼の半分の本しかない。 She gave me a hard kick on my right leg. 彼女は僕の右足を思い切り蹴りつけた。 I think it's necessary for you to see him. 僕は君は彼に会う必要があると思う。 I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 After a light swim, I came up from the water and sat down on the poolside. 軽くひと泳ぎした僕は、水から上がってプールサイドに腰を下ろす。 I'm allergic to Panulirus japonicus. 僕は伊勢えびにアレルギーがあります。 I'm not keen on this kind of music. 僕はこういった音楽はあまり好きではない。 When my father was offered a golden handshake, he took it. 僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。 The information you gave me is of little use. 君が僕に教えてくれた情報はあまり役に立たない。 I feel fine. 僕はいい気分だ。 My grandfather usually eats breakfast at six. 僕のおじいちゃんは、普通は６時に朝食をとる。 Don't treat me the same way you would treat a child. 僕を子供扱いするなよ。 I've got to go now. 僕はもう行かなくちゃ。 What did you do with my glasses? They were here a minute ago. 僕のメガネをどうしたの。たった今ここにあったのに。 When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "No way I'm going there". 僕は、僕の母の胎内にいるとき、お臍の穴から、僕の生れる家の中を、覗いてみて、 「こいつは、いけねえ」 と、思った。 And you didn't even say that we've arrived! それに、君は僕たちが到着したと言うことさえ言わなかったよ。 That is just what I wanted. あれはちょうど僕が欲しかったものだ。 I brush my teeth twice a day. 僕は１日に２回歯を磨く。 I looked around me. 僕は周りを見回した。 My mother is crazy. 僕の母は頭がおかしい。 If I were in your position, I probably wouldn't know what to do. 僕が君の立場なら、どうしていいか分からないだろう。 I'm not worried about you, Tom. I'm worried about Mary. 僕が心配してるのはトムじゃなくて、メアリーのことなんだ。 My house looks toward the sea. 僕の家は海に面している。 Nobody believes what I say. 僕の言う事は誰も信じてくれない。 I want to sleep. 僕は寝たい。 You can make it! Go for it. I'll stand by you. 君なら成功できるよ、がんばって。僕は見捨てない。 I'd like you to see my collection of stamps. 僕の切手収集を見てもらいたいのだが。 What would you do if you were in my place? 君が僕の立場にあったら、どうするかね。 It got dark and I was at a loss what to do. 日が暮れて僕はどうしたらよいか困り果てた。 I frequently correspond with her. 僕はしばしば彼女と文通している。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 My father had me change a tire on his car. 父は僕に車のタイヤを交換させた。 Thanks. When you get off work, we'll go to my place for another. ありがとう。お店がひけたら、僕の家でもう１杯飲もうよ。 I successfully persuaded her and we went on a date. 僕は彼女をうまく説得してデートした。 I am completely accustomed to this kind of work now. 僕はもうこの種の仕事には完全に慣れている。 Let me join in the game. 僕もゲームに加えて下さい。 Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister. 僕が恋するたびに、相手の女の子は僕の異母妹だっておとうさんは言うんだ。 I'm not worried about Tom. I'm worried about you, Mary. 僕が心配してるのはトムじゃなくて、メアリーのことなんだ。 The teacher answers every question we ask. その先生は僕らが尋ねるとどんな質問にも答えてくれる。 I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。 Do you know my brother Masao? 僕の兄の正夫を知ってるかい。 I borrowed my father's hammer to build a dog house. 僕は犬小屋を作るために、父のハンマーを借りた。 We went out for a walk after dinner. 僕らは晩御飯の後散歩に出た。 I have been fond of adventure since I was a child. 僕は子供の頃から冒険が好きだった。 Those are my pants. それは僕のズボンです。 You are to come with me. 君は僕と一緒に来るのだ。 He gave us a detailed account of his experiences in Africa. 彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。 I have many dreams. 僕には夢がたくさんある。 I was wrong; forget what I told you. 僕は間違ってた。僕が言ったことを忘れて頂戴。 I would like you to think what you would have done in my place. 君が僕の立場だったら、どうしたか考えてほしい。 My opinion differs from yours. 僕の考えは君と異なる。 She told me that I lacked manliness. 僕は男らしさのない男だと彼女に言われた。 I am going to put this machine to the test today. 僕は今日この機械を試験するつもりです。 I have exhausted my energy. 僕はエネルギーを使い果たした。 Are you angry at what I said? 君は僕が言ったことに腹を立てているのか。 You are my sunshine. きみは僕の太陽だ。 But I never had you. だけど母さんは僕のものではなかった。 Where is my clock? 僕の時計はどこだ。 Mr Murata, this is my friend Lisa. 村田さん、これが僕の友達のリサです。 It was your child who tore my book to pieces. 僕の本をばらばらに引き裂いたのはあなたの子供だ。 I have no intention whatever of resigning. 僕は引退するつもりは毛頭ない。 I was very much surprised by her sudden change of mind. 僕は彼女の突然の変心にとても驚いた。 I am often in difficulties. 僕はしばしばお金に困る。 Don't mention our plan to anybody. 僕たちの計画を誰にもしゃべるな。 My idea of that place is not very clear. その土地についての僕の概念はあまりはっきりしない。 In obedience to the words from my strict father, I was admitted to this institute. 厳格な父の言葉に従い、僕がこの学院に入学した。 After all, I'm a waste of space. だって僕は要らない人間だから。 She showed me her room. 彼女は僕に部屋を見せてくれた。 We took a mud bath. 僕らは泥浴をした。 I want to believe. 僕は信じたいです。 You and I are both students at this school. 君と僕はどちらもこの学校の生徒だ。 His daughter and my son are good friends. 彼の娘と僕の息子は仲良しだ。 I think that I'm not academically oriented. 僕は学問には向いていないと思うんだ。 All of my friends like soccer. 僕の友達はみなサッカーが好きだ。
