Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I was not born yesterday. | 僕だって赤ん坊ではないぞ。 | |
| I always leave my umbrella on the train. | 僕はしょっちゅう電車の中に傘を忘れてしまう。 | |
| I can't run as fast as he can. | 僕は彼ほど早く走る事ができない。 | |
| We go out together every weekend. | 僕たちは週末のたびにデートをします。 | |
| I don't care what happens. | 何が起こっても僕は気にしない。 | |
| "This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi. | 「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。 | |
| The last person I told my idea to thought I was nuts. | 僕が最後に自分の考えを伝えた人は、僕を気違いだと思ったようだ。 | |
| Dad bought me a camera. | お父さんは僕にカメラを買ってくれた。 | |
| I'm patient. | 僕は我慢強いたちだ。 | |
| I urged him to get away and cool down. | 僕は彼に身を引いて事態が落ち着くのを待つように勧めた。 | |
| My father is, so to speak, a walking dictionary. | 僕の父は、いわば生き字引だ。 | |
| If I were you, I'd ignore it. | もし僕が君ならそんなことは無視するだろう。 | |
| Since it's important, I'll do it. | それは重要だから僕がやりましょう。 | |
| I looked around for a mailbox. | 僕はポストを探して辺りを見回した。 | |
| Let me go in place of him. | 彼の変わりに僕をいかせて下さい。 | |
| My father repaired my old watch. | 父が僕の古い時計を修理してくれた。 | |
| I go often. | 僕はしょっちゅう行きます。 | |
| Take back what you said about me being a tightwad. | 僕がけちだといったことを取り消しなさい。 | |
| I have a great deal to do tonight. | 今晩僕はしなければならないことがたくさんある。 | |
| Between you and me, I'm going to quit my present job soon. | 内緒の話だが僕は近々仕事を辞める予定だ。 | |
| Without your assistance I would have failed. | 君の援助がなかったら、僕は失敗していたよ。 | |
| You're so impatient with me. | 君は僕にとてもいらいらしている。 | |
| He wasn't at home when I called on him. | 僕が訪ねて行った時彼は不在だった。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。 | |
| Look at my new car. | 僕の新車を見ろよ。 | |
| I have a lot of problems to solve. | 僕には解決しなければならない問題が多い。 | |
| It never occurred to me that she loved me. | 彼女が僕のこと好きだなんて思いもしなかった。 | |
| Do you think I'm wasting my time? | 僕が時間を無駄にしてるって思ってる？ | |
| I managed to get there in time. | 僕はどうにかそこに着くのに間に合った。 | |
| Compared to you, I'm just a beginner at this game. | 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 | |
| I am not the captain of the new team. | 僕は新チームのキャプテンではない。 | |
| I'm much less likely to win her favors than you are. | 僕は、君ほど彼女の好意はえられそうにない。 | |
| We're already high up in the sky. | 僕たちはもう空高くにいるんだね。 | |
| As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. | 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 | |
| Why do I have to do it? | なんで僕がやらなくちゃいけないの。 | |
| Do you remember the day when we met first? | 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 | |
| Keep an eye on the baby while I am away. | 僕がいない間、この赤ちゃんをお願いするよ。 | |
| Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons. | というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。 | |
| Please take me out for dinner! | 僕を夕食に連れてってくれよ！ | |
| The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. | 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 | |
| I'm not tired at all. | 僕はまったく疲れていない。 | |
| There's no reason why I should become a physician because my father is one. | 父が医者だからといって僕も医者にならなければならぬ理由はない。 | |
| She passed by without glancing at me. | 彼女は僕をちらりとも見ずに通り過ぎた。 | |
| Hearing about people kidnapping little children just makes my blood boil. | 誰かが幼児誘拐事件をおこしたと聞くたびに僕は腹がたつんだ。 | |
| We cannot decide whether to go to college or not. | 僕たちは大学へ行くべきか否かを決めかねている。 | |
| I'm happy when you're there. | 僕は君といると幸せだよ。 | |
| I found you. | 僕は君をみつけた。 | |
| My dream is to make it as an actor in Hollywood. | 僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 | |
| I don't know why, but he seems to have it in for me. | 彼はなんとなく僕に恨みをもっているようだ。 | |
| Leaving your suspicious actions I've seen a mystery - are you trying to rob me of my sleep? | 君の怪しい行動を見て謎のままなんて僕の安眠を奪うつもりかい？ | |
| I love cats so much, I can't help it, I'm a crazy cat lover. | 僕は猫が大好きで大好きで仕方ない猫馬鹿です。 | |
| This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. | このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 | |
| Please invite us out to dinner. | 僕達を外での夕食に連れて行って下さい。 | |
| I've climbed Mt. Aso. | 僕は阿蘇山に登ったことがあります。 | |
| I cannot agree with you on this. | この点では僕は君に同意できない。 | |
| You know, you made me cry. | ねえ、君は僕を泣かせているんだぜ。 | |
| I have to prepare for the English test. | 僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。 | |
| We gave him up for dead. | 僕たちは彼が死んだものだとあきらめた。 | |
| My hobby is collecting old coins. | 僕の趣味は古いコインを集めることです。 | |
| You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great. | 君は本当に優秀な秘書だ。君がいろいろなことを処理してくれなければ、僕には何もできないよ。本当によくやってくれるな。 | |
| Yesterday I played tennis with Taro. | 昨日、僕は太郎とテニスをした。 | |
| I must manage on a small income. | 僕は少ない収入でなんとかやっていかなければならない。 | |
| I take sides with you. | 僕はあなたの見方です。 | |
| I used to read novels at random. | 僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。 | |
| The teacher asked me to read my paper in front of the class. | 先生は僕にクラスの前で書いたものを読むように言った。 | |
| Your view of existence is different from mine. | 君の人生観は僕のと違っているね。 | |
| "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!" | 「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」 | |
| The snow was melting and stuck to my skis. | 雪が解けかかっていて、僕のスキーにくっついていた。 | |
| It's important, so I'll do it. | それは重要だから僕がやりましょう。 | |
| I am concerned for your health. | 僕は君の健康を心配しているんだ。 | |
| But my mind tells my fingers what to do. | でも僕の心が、僕の指に何をしたらいいのか教えてくれるのだ。 | |
| I can not do without this dictionary even for a single day. | 僕は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。 | |
| We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. | ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 | |
| I brush my teeth twice a day. | 僕は１日に２回歯を磨く。 | |
| I keep nothing a secret from you. | 僕は何も君にはかくしだてしない。 | |
| I was easily taken in by his smooth talk. | 奴の巧みな話に僕は簡単に騙されてしまった。 | |
| You're the apple of my eye. | 僕にとってはかけがえのない人なんだ。 | |
| I'm tired of watching television. | 僕はテレビを見るのに飽きたよ。 | |
| Later, in high school, I would take chemistry the way I took vitamin pills. | 後に、高校生になると、僕はビタミン剤を常用するように化学を「摂取した」 | |
| Don't interrupt our conversation. | 僕たちの話に割り込むなよ。 | |
| I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report. | 一生懸命君がやったのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。 | |
| I couldn't stop myself from longing for her. | 僕は彼女を慕う気持ちを拭えなかった。 | |
| When I turned the screw, water burst out. | 僕がネジを回すと水が吹き出してきた。 | |
| Can you give me a house? | 僕に家をくれないか。 | |
| Your ideas about the government are different from mine. | 政府に関する君の考え方は、僕の考え方とは違う。 | |
| It was too difficult for me. | それは僕にはあまりに難しかった。 | |
| He disregarded my advice. | 彼は僕の忠告を無視した。 | |
| Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. | 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。 | |
| I wouldn't do that if I were you. | 僕がきみならそうはしないね。 | |
| I don't know if she will go there with me. | 彼女が僕といっしょにそこへ行くかどうかわからない。 | |
| I never did like it anyway. | 全然僕の好みじゃなかったんだから。 | |
| Rather than getting depressed, I'd probably feel hatred towards her. | 僕は落ち込むどころか、彼女に憎しみを覚えるだろう。 | |
| I should have known better than to believe him. | 彼の言う事を真に受けるなんて僕は馬鹿だった。 | |
| I'm going to Berlin to visit my friend. | 僕は友達に会うためにベルリンへいきます。 | |
| You don't like me, but you were dating me? | 僕のこと好きじゃないのに付き合ってたってこと？ | |
| Tomorrow is my birthday and I will be seventeen. | 明日は僕の誕生日で、１７歳になる。 | |
| I looked around me. | 僕は周りを見回した。 | |
| My sister showed a new watch to me. | 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 | |
| What would you do if you were in my place? | 君が僕の場合だったらどうするつもりだい。 | |
| I'm sorry. I'm partly responsible for it. | ごめん、僕にも責任があるんだ。 | |
