Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I like instrumental music. | 僕は器楽曲が好きだ。 | |
| He sent me a letter of appreciation. | 彼は僕に礼状を送ってくれた。 | |
| I recognized Mary the moment I saw her. | 僕は見たとたんにメアリーだとわかった。 | |
| I want something cold to drink now. | 僕は今、何か冷たい飲み物が欲しい。 | |
| I was raised in Tokyo. | 僕は東京育ちです。 | |
| I keep nothing a secret from you. | 僕は何も君にはかくしだてしない。 | |
| I chose these shoes. | 僕はこの靴を選んだ。 | |
| I can swim across the river. | 僕は川を泳いで渡ることが出来る。 | |
| Probably he wasn't just playing practical trick on us. | 彼は恐らく僕らに悪ふざけをしていたわけではあるまい。 | |
| I have an older brother and two younger sisters. | 僕には兄さんが一人と妹が二人いる。 | |
| Please take me out for dinner! | 僕を夕食に連れてってくれよ！ | |
| I felt the house shake a little. Didn't you? | 僕は家が少し揺れるのを感じたが、君は？ | |
| I'm so fat. | 僕はすごく太ってる。 | |
| I must manage on a small income. | 僕は少ない収入でなんとかやっていかなければならない。 | |
| I have no idea what you mean. | 君のいわんとする事が僕にはわからない。 | |
| Yesterday I hung out with Tony. | きのう僕はトーニと一緒に遊んだ。 | |
| What do you take me for? | 僕を何だと思っているのか。 | |
| I can't make out why he isn't here yet. | 彼がなぜまだここに来ないのか僕にはよく分からない。 | |
| I'm busy. | 僕は忙しい。 | |
| I like outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. | 僕は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 | |
| He is senior to me by two years. | 彼は僕より２才年上である。 | |
| An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. | 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 | |
| I study abroad. | 僕は留学しています。 | |
| I am able to swim across the river. | 僕は川を泳いで渡ることが出来る。 | |
| I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. | 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 | |
| He finds fault with everything I do. | 彼は何でも僕のすることに文句をつける。 | |
| I have a lot of dreams. | 僕には夢がたくさんある。 | |
| I'm not tired at all. | 僕はまったく疲れていない。 | |
| Let me go in place of him. | 彼の代わりに僕を行かせて下さい。 | |
| The last person I told my idea to thought I was nuts. | 僕が最後に自分の考えを伝えた人は、僕を気違いだと思ったようだ。 | |
| I had my pocket picked in the bus. | 僕はバスの中でスリにやられた。 | |
| The secret between Tom and me came to light. | トムと僕の秘密がばれた。 | |
| Not only you but also I am to blame. | 君だけでなく、僕も悪いのだ。 | |
| Tomorrow is my birthday and I will be seventeen. | 明日は僕の誕生日で、１７歳になる。 | |
| I don't care what happens. | 何が起こっても僕は気にしない。 | |
| I never meant to have you pay the bill. | 僕は君に勘定を持ってもらうつもりは無かった。 | |
| I think it's true. | 僕はそれが本当だと思う。 | |
| I've lost my umbrella. | 僕は自分の傘をなくしてしまった。 | |
| You are truly an antidote for my melancholy. | 本当に君のおかげで僕の憂うつは消し飛んでしまう。 | |
| Please make a milkshake for me. | 僕にミルクセーキを作ってください。 | |
| I don't have time to deal with this letter. Could you deal with it? | 僕はこの手紙を処理する時間が無い。君、処理してくれるかね。 | |
| Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney. | 健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。 | |
| My doctor told me to stay at home for a week. | 僕のお医者さんは、僕に１週間家にいるように言った。 | |
| My grandfather usually eats breakfast at six. | 僕のおじいちゃんは、普通は６時に朝食をとる。 | |
| I bet Dave paid a pretty penny for his new car. | デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。 | |
| I'll pay. | 僕が払っとこう。 | |
| It is on me. | それは僕のおごりだ。 | |
| If by some chance Jason calls me, tell him I'm not here. | 万一ジェイソンが電話してきたら、僕はいないといってくれ。 | |
| She and I are of an age. | 彼女は僕と同い年だ。 | |
| If I were you, I'd ignore it. | もし僕が君ならそんなことは無視するだろう。 | |
| Nobody but you can make me happy. | 君以外に、僕を幸せに出来る人はいない。 | |
| I'm not worried about you, Tom. I'm worried about Mary. | 僕が心配してるのはトムじゃなくて、メアリーのことなんだ。 | |
| Leave my car alone. | 僕の車に触れないでくれ。 | |
| This is why she is still angry with me. | こういうわけで彼女はまだ僕に対して怒っている。 | |
| I take sides with you. | 僕はあなたの見方です。 | |
| We live near the large library. | 僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。 | |
| He's two years older than me. | 彼は僕より２才年上である。 | |
| You've come up in the world since the last time I saw you. | 僕が最後に君にあって以来君は出世したね。 | |
| We're in luck. | 僕らはついてるよ。 | |
| It's been thirty years since we got married. | 僕たちは、結婚してから３０年になります。 | |
| I plan to take up engineering at college. | 僕は大学で工学を専攻するつもりだ。 | |
| The boy playing the guitar is my younger brother. | ギターをひいている少年は僕の弟です。 | |
| Tell me the truth. | 僕に真相を話してくれ。 | |
| Among my acquaintances are many Japanese-speaking Americans. | 僕の知り合いには日本語を話せるアメリカ人がたくさんいる。 | |
| If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. | 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 | |
| Even if it takes me ten years, I am determined to accomplish the job. | たとえ１０年かかっても、僕はこの仕事をやり遂げる決心だ。 | |
| This store doesn't stay open as late as I'd like. | この店は僕が望んでいるほど遅くまで開いていない。 | |
| He introduced me to a pretty girl. | 彼はかわいい女の子に僕を紹介してくれた。 | |
| I'm in the same boat. | 僕もまったく同じだよ。 | |
| I don't mind hot weather. | 僕は暑い天気も気にならない。 | |
| I'm studying English at home. | 僕は家で英語を勉強しています。 | |
| I took it for granted that you were on my side. | 君は当然、僕の味方だと思っていたよ。 | |
| Suddenly, my feet stopped. | 僕はふと足を止めた。 | |
| I'm displeased with your negligence. | 僕は君の怠慢が気に入らないんだ。 | |
| My wife has had it in for me since I forgot her birthday. | 妻の誕生日を忘れてから彼女が僕に冷たくてね。 | |
| She gave me a hard kick on my right leg. | 彼女は僕の右足を思い切り蹴りつけた。 | |
| I have never eaten a mango before. | 僕はまだマンゴーを食べたことがない。 | |
| I will go to encourage him. | 僕が彼を励ましに行こう。 | |
| I gave up smoking a year ago. | 僕は一年前に禁煙をした。 | |
| You make me happy. | きみは僕を幸せにする。 | |
| I get nervous when I speak before a large audience. | 僕は大勢の人の前で話をするとあがってしまう。 | |
| Your way of thinking is quite distinct from mine. | 君の考えは僕の考えとまるで違う。 | |
| I like to play basketball. | 僕はバスケットボールをすることが好きだ。 | |
| I bought an anti-theft system for my bike. | 僕はバイク盗難防止装置を買いました。 | |
| We used the computer in order to save time. | 僕らは時間を浮かすのにパソコンを使った。 | |
| You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists. | 君はネッシーなんて架空の存在だと言うが、僕はいると思うよ。 | |
| Golf isn't my cup of tea. | ゴルフは僕の嫌いなスポーツです。 | |
| I guess I'm not as smart as you. | 僕は君ほど優秀じゃないようです。 | |
| The way I see it, he is right. | 僕の見るところ彼は正しい。 | |
| By chance, I found a hot spring. | 僕は偶然温泉を見つけた。 | |
| To tell the truth, she is my cousin. | 実を言えば彼女は僕のいとこなのです。 | |
| I am speculating that he may win the game. | 僕は彼が試合に勝つのではないかと推測している。 | |
| I'm in the car. | 僕は車にいます。 | |
| I work best under pressure. | 僕は追い込まれると一番仕事をする。 | |
| This is the very thing that I wanted. | これこそ僕が欲しいと思っていたものだ。 | |
| I ran into him unexpectedly at the airport yesterday. | 僕は昨日空港で偶然彼に会った。 | |
| "I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK." | 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 | |
| He objected to our plan. | 彼は僕たちの計画に反対した。 | |
| He reluctantly agreed to my proposal. | 彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。 | |
| You need not telephone me. | 君は僕に電話する必要はない。 | |
