Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I looked around me. 僕は周りを見回した。 "Are you sure you want to call the police?" I asked her. 「本当に警察を呼びたいのか」と僕は彼女に尋ねた。 "What shall I do?" I said to myself. 「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。 You haven't fallen in love have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that! まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！ Don't stare at me like that. そのように僕を見つめないでくれ。 I think I'm right. 僕が正しいと思う。 He said, "My car is always breaking down." 彼は「僕の車は故障ばかりしている」といった。 No girl in my class is prettier than Linda. 僕のクラスでリンダよりかわいい女の子はいない。 I bought this book the other day. 僕はこないだこの本を買った。 I have only half as many books as he. 僕には彼の半分の本しかない。 The policeman beckoned to me with his forefinger. 警官は人差し指で僕を招いた。 You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 Do you understand me? 僕の言うことわかりますか？ There is a Tanaka in my class, too. 僕のクラスにも田中という名前の人がいる。 "My teeth are too weak for apples," said the boy. 「僕の歯はとっても弱くってりんごはかめません」と男の子は言いました。 I took to her the moment I met her. 僕は会った瞬間に彼女を好きになってしまった。 By chance, I found a hot spring. 僕は偶然温泉を見つけた。 Of the sweets that I tasted in France, the ones that I'd like to eat most are the brioche, the baba au rhum and the marrons glacés. 仏蘭西で食べた菓子のうちで、僕がもつと食べたいと思ふのは、ブリオシユとババ・オオ・ロムと、それからマロン・グラアセである。 I study English at home. 僕は家で英語を勉強しています。 I'm so proud to know that she's mine. 僕だって彼女を恋人にできてうれしいんだ。 I made a serious mistake on the test. 僕はテストでひどい間違いをした。 My sister hit the jackpot! 僕の姉が大躍進だよ。 I was born during the Showa era. 僕は昭和生まれです。 This is mine, and that's yours. これが僕ので、これが君のだ。 Tom and I are friends. トムと僕は友達だ。 I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report. 一生懸命君がやったのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。 Is there anything else you want me to do? 何か他に僕にして欲しいことはないですか。 She agreed to my plan after I had given a little. 僕が多少譲歩した後で、彼女は計画に合意してくれた。 My opinion is entirely different from yours. 僕の意見は君とまったく違う。 She smiled and accepted my little present. 彼女はほほえんで僕のささやかなプレゼントを受け取ってくれた。 She's always finding fault with me. 彼女はいつも僕のあら捜しをしている。 He is an old friend of mine. 奴は僕の旧友だ。 I made an awful mistake in the test. 僕はテストでひどい間違いをした。 I don't want to respect a man like him. 僕は彼のような奴を尊敬したくない。 I love you, too. 僕も君を愛しているのだ。 I'm studying English at home. 僕は家で英語を勉強しています。 My father is, so to speak, a walking dictionary. 僕の父は、いわば生き字引だ。 His way of thinking is very similar to mine. 彼の考えは僕のと似ている。 Everybody puts me down. みんな僕のこと悪く言うんだ。 We saw Mac make a fantastic shot. 僕達はマックがすばらしいシュートを決めるのを見た。 I was not being taught to experiment or even to repeat experiments. 僕は実験方法を学んでいたのではなかったし、実験を再現する方法を学んでいるのでさえなかった。 We went out for a walk after dinner. 僕らは晩御飯の後散歩に出た。 Once I arrived home from school, I heard some sounds coming from my closet, and thinking that it was just our pet cat Chiro, I opened the door wide open, and instead found some guy I didn't know inside. 僕が学校から帰ってくると、押入れから物音が聞こえたので、飼い猫のチロかと思ってガラッと戸を開けたら、知らない男の人が中にいた。 I found you. 僕は君をみつけた。 You can use my car as long as you drive it carefully. 注意して乗ってくれるなら僕の車を使ってもいいよ。 I'm not very good at swimming. 僕は水泳が下手やねん。 Do you know where my watch is? 僕の時計知らない？ My dog is smaller than yours is. 僕の犬は君のより小さい。 What a fool I was to lend him the money. 彼に金を貸すなんて僕はなんと愚かだったのだろう。 My father has no longer a responsible position. 僕の父はもう責任のある地位にはついていません。 As for the criminal, I also currently have no idea how to interpret his actions. 僕は犯人のこと、どう解釈したらいいのか今の自分にもわかりかねています。 We often played chess after school. 僕たちは放課後よくチェスをやった。 I'm a lefty. 僕は左利きです。 When I get home, someone will be cleaning the garage. 僕が家に着くころ、だれかがガレージを掃除しているだろう。 I have to go now. 僕はもう行かなくちゃ。 I've warned you over and over again not to do it. それをしないように僕は繰り返し君に警告してきた。 His wife is one of my friends. 彼の奥さんは僕の友達です。 Lisa, this is Mr Murata. He's my boss. リサ、こちらが村田さん。僕の上司です。 I'm looking at my reflection in the lake. 僕は湖に映った自分の姿を見てるんです。 My father won't allow me to keep a dog. 父は僕が犬を飼うことを許してくれない。 However it was not just me, there was one more person, no, one more creature visiting. しかし僕だけではなく、もうひとり—いや、もう一匹の珍客がいたらしい。 I'm as tall as Tom. 僕はトムと同じくらいの背の高さだ。 It was too difficult for me. それは僕にはあまりに難しかった。 They appreciate my effort. 彼らは僕の努力を評価してくれた。 I'll pay. 僕が払っとこう。 I injured myself during PE class. 僕は体育の授業中に怪我をした。 He secretly showed me her photograph. 彼は僕に彼女の写真をこっそり見せてくれた。 I'll stay home. 僕は家にいるよ。 I work not so much for money as for the work itself. 僕は金のためというよりは仕事そのものが好きで働くのだ。 My monkey ran away! 僕の猿が逃げちゃった！ He's two years older than me. 彼は僕より２才年上である。 I'm so happy. 僕はとてもうれしい。 I had a good sleep till ten. 僕は１０時まで熟睡した。 My sister showed a new watch to me. 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 My dream is to make it as an actor in Hollywood. 僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 I, too, will come in about ten minutes. 僕もじゅっぷんくらいで行きますから。 You know, you made me cry. ねえ、君は僕を泣かせているんだぜ。 I am looking forward to going to the zoo. 僕は動物園へ行くのを楽しみに待っているんだ。 "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!" 「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」 I know the reason that she quit her job. 彼女がなぜ仕事を辞めたのか、僕は知っています。 I think it's true. 僕はそれが本当だと思う。 I lost my only chance to appear on television. 僕はテレビに出る唯一の機会を失った。 I put it in my head to go there by myself. 僕はひとりでそこへ行こうと思いついた。 I'm walking beside her. 僕は彼女と一緒に歩いている。 I tried to cheer her up, but she did nothing but cry. 僕は彼女を勇気づけようとしたが、彼女は泣いてばかりいた。 Good morning, my sweet dog. おはよう僕のかわいい犬。 In a word, I don't trust him. 要するに僕は彼のこと信用していない。 My friends call me Ken. 友達は僕のことをケンと呼ぶ。 She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look. 彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。 You are in my way. 君は僕の邪魔をしている。 It's not just you, I am also to blame. きみだけでなく僕も悪い。 I bought this book the other day. 僕は先日この本を買った。 He finds fault with everything I do. 彼は何でも僕のすることに文句をつける。 She asked me if I knew her address. 彼女は僕に彼女の住所を知っているかと尋ねた。 I owe my success to you. 僕の成功は、君のおかげです。 I have a firm belief in his innocence. 僕は彼の無実を堅く信じている。 I must use this bike. 僕はこの自転車を使わないといけない。 In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back. 彼が電話をかけてきたら、僕からあとで連絡すると言ってください。 For my tastes, I'd prefer plainer, or rather, more tasteful clothing. 僕的にはもっと地味ってか渋い服が欲しいんですけどね。 I don't subscribe to your idea. 僕は君の考えには賛成できない。
