Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We hurried so as not to be late for the concert. 僕たちはコンサートに遅れないように急いだ。 My rusty Ford broke down, obstructing the intersection. 僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。 I will do my best to put such an idea out of your head. 君がそんな考えを忘れるよう僕は努力するつもりだ。 I can't afford to pay so much. 僕にはそんな金は出せない。 How my poor heart aches! 僕の哀れな心は痛む。 Perhaps she doesn't remember my birthday. たぶん彼女は僕の誕生日を覚えていないだろう。 Why do I have to do it? なんで僕がやらなくちゃいけないの。 I spent two hours watching television last night. 僕は昨夜２時間テレビを見ていた。 Everyone attacked my opinion. みんなが僕の意見を攻撃した。 I am not the captain of the new team. 僕は新チームのキャプテンではない。 My personality is not at all serious! 僕の性格は全然真面目では有りませんよ。 I have many model cars. 僕は模型自動車をたくさん持っている。 I'm not keen on this kind of music. 僕はこういう音楽が好きではない。 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ I was easily taken in by his smooth talk. 彼の巧みな話に僕は簡単にだまされてしまった。 The coat is not mine. そのコートは僕のではない。 The noise kept me awake all night. その騒音は一晩中僕を眠らせてくれなかった。 My doctor told me to stay at home for a week. 僕のお医者さんは、僕に１週間家にいるように言った。 I'm not about to ask him. 僕はあの人に頼む気持ちはありません。 Our team fought off all the others. 僕達のチームはほかのチームをすべて破った。 We're playing baseball after work today. 今日仕事が終わったら、僕らみんなで野球するんだ。 Nancy will never go on a date with me. She's out of my league. ナンシーが僕とデートするなんて有り得っこないんだ。高嶺の花だよ。 I wanted my hair cut short. 僕は髪の毛を短く刈ってもらいたかった。 My behavior put him out of humor. 僕の行為でかれはきげんを損じた。 I feel resentment against your unwarranted criticism. 僕は君の根拠のない非難に腹がたっているんだ。 If I were you, I wouldn't do it. もし僕が君だったら、そんなことはしないよ。 I don't like to run a risk. 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 What a fool I was to lend him the money. 彼に金を貸すなんて僕はなんと愚かだったのだろう。 My real name has nothing to do with my nickname. 僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。 Please invite us out to dinner. 僕たちを外食に誘って下さい。 I have a sweet tooth. 僕は甘党だ。 Did you mention my book? 僕の本の事を言ったのか。 Even though she is seeing someone else, I won't give her up. 実際、彼女は誰かと付き合っているけれども、僕は彼女を諦めない。 I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common. 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 I was not aware of her absence. 彼女が欠席しているのを僕は知らなかった。 I can't stand him. 僕は、あいつには我慢できない。 I'll stand by you no matter what others may say. 人がなんと言おうと僕は君の味方だ。 I've got a sweet tooth. 僕は甘党だ。 "I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit. 「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。 I agree with you. 僕は君と同意見だ。 The teacher asked me to read my paper in front of the class. 先生は僕にクラスの前で書いたものを読むように言った。 My brother still stands by me whenever I am in trouble. 兄はいまだに僕が困ると力になってくれます。 It got dark and I was at a loss what to do. 日が暮れて僕はどうしたらよいか困り果てた。 I unexpectedly ran into him at the airport yesterday. 僕は昨日空港で偶然彼に会った。 Compared to you, I'm just a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 My hair has grown too long. 僕の髪は長くなり過ぎた。 The snow was melting and stuck to my skis. 雪が解けかかっていて、僕のスキーにくっついていた。 She stopped our fighting. 彼女は僕等の喧嘩を制止した。 My computer has frozen. 僕のパソコンがフリーズしてしまった。 Don't find fault with me. 僕のやることにとがめだてしないでくれ。 I am often in difficulties. 僕はしばしばお金に困る。 The trees in my garden are putting out leaves. 僕の庭の木が葉を出しはじめている。 I have one big brother and two little sisters. 僕には兄さんが一人と妹が二人いる。 That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer. 頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。 He belongs to our tennis team. 彼は僕たちのテニスチームに所属している。 I'm never late for school. 僕は決して学校に遅刻しない。 When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid. 小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。 I've made up my mind to study harder from now on. 僕は今後もっと一生懸命勉強する決意をした。 We found it difficult to enter the disco. 僕たちはそのディスコにはいるのは難しいとわかった。 What have you done with my pen? 僕のペンはどうしたの。 I was being taught to cheat. 僕はインチキをすることを教えられていたのだ。 Will you switch seats with me? 僕と席を替わってくれませんか。 It's no use asking me for money. 僕に金をせびろうとしても無駄だ。 Leave it to me. I'll see to it. 僕に任せて下さい。僕が面倒を見ます。 I don't subscribe to your idea. 僕は君の考えには賛成できない。 The tie doesn't go with my suit. このネクタイは僕の服には合わない。 I'm afraid to fall. 僕は落ちるのが怖い。 I ran into him unexpectedly at the airport yesterday. 僕は昨日空港で偶然彼に会った。 It was embarrassing the way my parents bragged about me at the concert. 両親がコンサートで僕のことを自慢するさまを見て、ばつが悪かった。 I am not much of a traveller. 僕はそんなに旅行好きではない。 My teacher recommended me to read Shakespeare. 先生は僕にシェイクスピアを読むよう勧めてくれた。 I like outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. 僕は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't. 僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。 My girlfriend has gone to Canada. 僕の彼女はカナダへいってしまった。 We are not always at home on Sundays. 僕たちは日曜日にいつも家にいるとは限りません。 I will make you happy. 僕が君を幸せにするよ。 I was at my wit's end as to how to act. 僕はどうしてよいか途方に暮れた。 The story was a two-faced lie that she told you to make you angry with me. あの話は君が僕のことを怒るよう彼女が君に言った偽りさ。 She is two years younger than me. 彼女は僕より２歳年下だ。 I spent two hours solving the problem. 僕はその問題を解くのに２時間かかった。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 She's always short with me. 彼女はいつも僕にそっけない。 I'm a bit of a reader myself. 僕だってちょっとした読書家なんだよ。 You won't find my weak point. 僕の弱点を見つけさせないぞ。 How dare you say such a thing to me! 君は僕によくもそんな口がきけたものだ。 Perhaps I can help you. ひょっとしたら僕が君を助けられるかもしれないよ。 I can only think of my wife as an half-paralysed animal. 僕は僕の妻を半身不随の動物としか思えないのだ。 He pressed me for a prompt reply. 彼は僕に即答をしつこく求めた。 It's all up with me. 僕はもう万策尽きた。 We often played chess after school. 僕たちは放課後よくチェスをやった。 He came to see me any time he felt like it. 彼は僕を訪ねたいと思うときはいつでも訪ねてきた。 My act incurred a blame. 僕の行動は非難を招いた。 He secretly showed me her picture. 彼は僕に彼女の写真をこっそり見せてくれた。 I don't think I'm cut out for city life. 僕は都会の生活向きに出来ていないと思う。 Your plan seems better than mine. 君の計画のほうが僕のよりいいようだ。 I have taught my dog to sit up and beg. 僕は犬にちんちんを教えた。 He's two years older than I am. 彼は僕より２才年上である。 We sat down and hashed out all the details until we reached an agreement. 僕たちは同意に達するまで座って一部始終話し合った。 My watch keeps good time. 僕の時計は正確だ。
