My girlfriend missed the last train to the world's end, and that's quite a problem.
僕のガルフレンドは世界の果て行きの終列車に遅れて困りますよ。
I keep nothing a secret from you.
僕は何も君にはかくしだてしない。
Cook for me.
僕に料理を作って。
I've climbed Mt. Aso.
僕は阿蘇山に登ったことがあります。
I'll pay the bill.
僕がおごるよ。
Yesterday I hung out with Tony.
きのう僕はトーニと一緒に遊んだ。
Your meaning is beyond me.
君が言わんとする事は僕には理解できない。
I have been fond of adventure since I was a child.
僕は子供の頃から冒険が好きだった。
Please make a milkshake for me.
僕にミルクセーキを作ってください。
If I were you, I'd ignore it.
もし僕が君ならそんなことは無視するだろう。
I'm walking with her.
僕は彼女と一緒に歩いている。
We're in luck.
僕らはついてるよ。
I can't play tennis very much.
僕はあまりテニスが上手ではない。
My mother is good at cooking.
僕の母は料理が上手です。
Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.
自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で3以上を取ったことがない。10段階評価で。
I met him at the station.
僕は駅で彼に会った。
I guess I'm never going to get married.
これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
I agree with you.
僕は君と同意見だ。
My behavior put him out of humor.
僕の行為でかれはきげんを損じた。
He is much taller than I am.
彼は僕よりずっと背が高い。
We were going to play baseball.
僕たちは野球をしようとしていました。
I have only half as many books as he does.
僕には彼の半分の本しかない。
In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.
彼から電話があったら、僕から後で連絡すると言ってください。
I go by the nickname "Itch."
僕はイチで通ってるんだ。
I've been going steady with her for three years.
僕はこの3年間彼女だけと付き合っている。
It was your child who tore my book to pieces.
僕の本をばらばらに引き裂いたのはあなたの子供だ。
He's two years older than me.
彼は僕より2才年上である。
You say I should know him quite well, but as a matter of fact, I was introduced to him only last week.
僕が彼をよく知っているはずだと君は言うが、実際は僕は先週彼に紹介されたばかりなのだ。
This problem is too difficult for me to solve.
この問題は僕が解くには難しすぎる。
I have a natural ability in mathematics.
僕は生まれつき数学の才能がある。
Have you made up your mind to come with me?
僕と一緒にくる決心はつきましたか。
I have nothing to complain of the conclusion.
僕はその結論にまったく不満はありません。
I injured myself during the physical education lesson.
僕は体育の授業中に怪我をした。
We gave him up for dead.
僕たちは彼が死んだものだとあきらめた。
For choice, I'll take this one.
選ぶとすれば、僕はこれだな。
We look up to him as our leader.
僕たちは彼をリーダーとして尊敬しています。
No one wants to listen to my opinions.
誰も僕の意見など聞きたがらない。
I took to her the moment I met her.
僕は会った瞬間に彼女を好きになってしまった。
I'm not keen on this kind of music.
僕はこういう音楽が好きではない。
This morning I had a bit of a disagreement with my wife. I didn't think it was a big deal, but seeing what she's like this evening I think I must have upset her.