My chest had become softer than the fig tree's fruit and my heart had become more fragile than the fig tree's leaves.
僕の胸はいちじくの実よりもやわらかく、僕の心はいちじくの葉よりももろくなっていたのだ。
She is as beautiful as any girl that I've ever known.
彼女は僕の今まで知っているどんな女の子にも劣らずきれいだ。
Not only you but also I was involved.
君ばかりか僕まで巻き添えを食らった。
I am afraid of what the teacher will say.
僕は先生が何と言うか恐い。
I'm not keen on this kind of music.
僕はこういった音楽はあまり好きではない。
You can't run my life.
僕の人生に口を出さないでくれ。
I fell in love with her the moment I met her.
僕は会った瞬間に彼女を好きになってしまった。
He came all the way from Nikko to see me off.
彼は僕を見送りにはるばる日光から来てくれた。
Well do I remember the first day we met.
よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。
I made a fuss of her family.
僕は彼女の家族を大いにもてなしたよ。
I'm much less likely to win her favors than you are.
僕は、君ほど彼女の好意はえられそうにない。
You may use my car at any time.
僕の車いつでも使っていいよ。
Let me read the paper when you have finished with it.
あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
You are as tall as I am.
君は僕と同じ背の高さです。
I think my girlfriend is kind of cute.
僕のガールフレンドは結構かわいいと思う。
I persist in my popularity.
僕は自分の人気を主張する。
Compared to you, I'm only a beginner at this game.
君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
Your income is about twice as large as mine.
君の収入は僕の収入の約2倍だ。
Even though what he said was sound, I still wasn't completely convinced.
彼の言葉は正論だったが、僕は心のどこかで引っかかりを感じていた。
I think my living with you has influenced your way of living.
僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。
The rumor is not true as far as I know.
うわさは僕の知る限りでは本当ではない。
Between you and me, I'm going to quit my present job soon.
内緒の話だが僕は近々仕事を辞める予定だ。
Your pen is better than mine.
君のペンは僕のペンよりも上等です。
Beside you, I'm only a beginner at this game.
君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
Have you made up your mind to come with me?
僕と一緒にくる決心はつきましたか。
The man went out of his way to take me to the station.
その人はわざわざ僕を駅まで案内してくれた。
I prefer travelling by train to flying.
僕は、飛行機より電車で旅をする方が好きだ。
He introduced me to a pretty girl.
彼は僕にかわいい女の子を紹介してくれた。
I love you all the more for your faults.
僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。
I prevail on her to have a date with me.
僕は彼女をうまく説得してデートした。
My friends call me Ken.
友達は僕のことをケンと呼ぶ。
Deal us the cards.
僕たちにトランプを配ってくれ。
I was taken to a circus for the first time.
僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。
I'd be crazy to expect such a thing.
そんなことを僕が期待するとすれば、頭がどうかしている。
Life is despair, that's what I think.
人生とは絶望である。 僕はこう考えている。
I'm a bit of a reader myself.
僕だってちょっとした読書家なんだよ。
This morning I had a bit of a disagreement with my wife. I didn't think it was a big deal, but seeing what she's like this evening I think I must have upset her.