Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was easily taken in by his smooth talk. 奴の巧みな話に僕は簡単に騙されてしまった。 Bob and I are great friends. ボブと僕は親友だ。 It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。 Two boys stood in front of me. 僕の前に二人の少年が立った。 If my brother were here, he would know what to do. もし僕の兄さんがここにいれば、どうすればいいかわかるだろう。 I like instrumental music. 僕は器楽曲が好きだ。 I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last? 随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。 I'll admit I'm wrong. 僕が悪かったの認めます。 Everybody puts me down. みんな僕のこと悪く言うんだ。 That is not exactly what I said. それは僕の言ったこととちょっと違う。 Well then, I'll have chicken. それじゃ、僕はチキンをもらいましょう。 I have a sweet-tooth. 僕は甘党だ。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君のと反対だ。 We walked round the pond. 僕たちは池の周りを一周した。 It's all the same to me. 僕はどっちでも結構です。 A colleague has every advantage over me. 同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。 I get really bad performance anxiety before I give a speech. スピーチの前になるとひどく緊張しちゃうんだよ僕は。 I'm left-handed. 僕は左利きです。 There should be something for us to talk about. 何か僕らが話し合うべきことがあるはずだ。 I gave up smoking a year ago. 僕は一年前に禁煙をした。 He wasn't at home when I called on him. 僕が訪ねて行った時彼は不在だった。 When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows. 十七八の頃、自分の小遣で菓子を買うようになって、僕は、しきりにマシマロを買った。 "What should I do?" I said to myself. 「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。 You are my sunshine. きみは僕の太陽だ。 I put it in my head to go there by myself. 僕はひとりでそこへ行こうと思いついた。 My grades at school have gone up. 僕は学校の成績が上がった。 My income is twice as large as yours is. 僕の収入は君の２倍だ。 It's been thirty years since we got married. 僕たちは、結婚してから３０年になります。 I'm young. 僕は若い。 I admit to being careless. 僕が不注意なことは認める。 The boss gave us all a day off. 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 I was simply entranced by the beauty of her face. 彼女の顔の美しさに、僕はただ見とれていた。 This is me eating a banana. これは僕がバナナを食べてるとこ。 I'm afraid my greatest talent is for eating. 僕、無芸大食で何の取り柄もないんです。 I bought this book the other day. 僕は先日この本を買った。 I am not much of a traveller. 僕はそんなに旅行好きではない。 My opinion is entirely different from yours. 僕の意見とは全く違う。 I will present myself at the meeting. 僕は会には出席します。 I go to bed at ten as a rule. 僕はいつも１０時に床につく。 I accidentally lost my umbrella. 僕は自分の傘をなくしてしまった。 I'm on your side. 僕はあなたの側につきます。 Deal us the cards. 僕たちにトランプを配ってくれ。 My chest had become softer than the fig tree's fruit and my heart had become more fragile than the fig tree's leaves. 僕の胸はいちじくの実よりもやわらかく、僕の心はいちじくの葉よりももろくなっていたのだ。 I didn't call on you for fear of disturbing you. 僕は君の邪魔をしないよう、君を訪れなかったのです。 It's important, so I'll do it. それは重要だから僕がやりましょう。 Let me read the paper when you have finished with it. あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。 I'm walking with her. 僕は彼女と一緒に歩いている。 I wouldn't do that if I were you. 僕がきみならそうはしないね。 She's always finding fault with me. 彼女はいつも僕のあら捜しをしている。 It's on me. 僕のおごりですよ。 I got the ticket for nothing. 僕はただで切符をもらった。 I'm OK with having just one friend. 僕は友だちは１人でいい。 Oh? I want to see him, too. ああそう、僕も彼に会いたいね。 My uncle's company launched a new product last month. 先月、僕の叔父の会社が新製品を発売しました。 We could not play owing to the rain. 僕らは雨のために遊べなかった。 It was not until yesterday that I knew her name. 昨日になってはじめて僕は彼女の名前を知った。 I wish I were as smart as you are. 僕は君くらい利口だといいのだが。 We were only just in time for the last train. 僕たちは、きわどいところで終電車に間に合った。 I successfully persuaded her and we went on a date. 僕は彼女をうまく説得してデートした。 I like outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. 僕は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 Will you marry me? 僕と結婚してくれますか。 Let me join in the game. 僕もゲームに加えて下さい。 It's up to me whether I kill you or let you live! 君を生かすも殺すも僕次第だ。 I don't know what to do with my leisure. 僕は暇をもてあましている。 I was at my wit's end as to how to act. 僕はどうしてよいか途方に暮れた。 I was dressed up as a girl at the school festival. 僕は文化祭で女装した。 As long as you're here, I'll stay. 君がここにいる限り、僕はのこる。 This is why she is still angry with me. こういうわけで彼女はまだ僕に対して怒っている。 I have got acquainted with them. 僕はあの人達をよく知っています。 It's not fair! I have to do the hard work! 不公平だよ。僕がつらい仕事をしなければならないなんて。 Were I you, I would ignore it. もし僕が君ならそんなことは無視するだろう。 As soon as we get the answer, we'll phone you. 僕たちに答えがわかったらすぐに君に電話するよ。 He's two years older than me. 彼は僕より２才年上である。 I study English two hours a day on an average. 僕は平均で一日2時間英語を勉強する。 If by some chance Jason calls me, tell him I'm not here. 万一ジェイソンが電話してきたら、僕はいないといってくれ。 I'm not worried about Tom. I'm worried about you, Mary. 僕が心配してるのはトムじゃなくて、メアリーのことなんだ。 She drives me mad. 彼女が僕を狂わせる。 "I'm not good at swimming." "Neither am I." 「僕は水泳が下手です」「私もそうなのです」 That just doesn't make sense to me. 僕にはわけがわからないよ。 "If you're tired, why don't you go to sleep?" "Because if I go to sleep now I will wake up too early." 「もし疲れているなら寝たらどう？」 「僕が今寝たらあまりに早く目覚めてしまうから。」 My hair has grown too long. 僕の髪は長くなり過ぎた。 I spent two hours solving the problem. 僕はその問題を解くのに２時間かかった。 She says she's not dating anyone now, but I don't believe her. 彼女は、いま誰とも付き合ってないって言ったけど、僕は信じない。 I dealt with the accident. 僕は事故を処理した。 Mary said that she loved me, but I didn't believe her. メアリーは僕のことを好きだと言ったけど、彼女のことが信じられなかった。 I felt ill at ease in the presence of the principal. 僕は校長先生のまえでおちつかなかった。 She told me that the most incredible thing had just happened. 彼女はまったく信じられないことがちょうど起こったところなの、と僕に言ったんだ。 Jerry is the bean counter for our company. ジェリーは僕らの会社でお金の計算だけしている。 If you're busy, I'll help you. 君が忙しいなら僕が手伝いましょう。 My grandfather is five times as old as I am. おじいさんの年齢は僕の年齢の５倍だ。 I'm quite all right if you have no objection to it. 君さえオッケーなら僕はいい。 I want to try riding a horse. 僕は馬に乗ってみたい。 He's three inches taller than I am. 彼の方が僕よりも３インチ背が高い。 And you say I don't have a nose for what's popular. 僕は流行に鈍感だって、君は言っているけどね。 I was being taught to cheat. 僕はインチキをすることを教えられていたのだ。 I was relieved that I could make my broken English understood. 僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。 I agreed to the proposal. 僕はその提案に同意した。 I know they are in love with each other. 彼らが愛し合っているのを僕は知っている。 I always work alone. I'm just not a team player. いつも一人で仕事をしているから。僕は、チームプレーヤーではない。
