He came to see me any time he felt like it. 彼は僕を訪ねたいと思うときはいつでも訪ねてきた。 I like instrumental music. 僕は器楽が好きだ。 I looked around for a mailbox. 僕はポストを探して辺りを見回した。 I am going to put this machine to the test today. 僕は今日この機械を試験するつもりです。 I gave up smoking a year ago. 僕は一年前に禁煙をした。 I like foreign languages. 僕は外国がが好きなんだよ。 Don't stare at me like that. そのように僕を見つめないでくれ。 None of the girls in my class are prettier than Linda. 僕のクラスでリンダよりかわいい女の子はいない。 I have many model cars. 僕は模型自動車をたくさん持っている。 Please tell me what I should do. 僕に何をしたらよいか教えてください。 I have not been able to go to school for a week. 僕は１週間も学校に通えないでいる。 What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't. 僕は子供の時分、どんな菓子がすきだったか、今思い出そうとしても思い出せない。 I didn't call on you for fear of disturbing you. 僕は君の邪魔をしないよう、君を訪れなかったのです。 I don't understand what you are trying to say. 君が言わんとする事は僕には理解できない。 There should be something for us to talk about. 何か僕らが話し合うべきことがあるはずだ。 Having all of you here is more reassuring than having the police or anybody else. 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。 Did you mention my book? 僕の本の事を言ったのか。 I studied my part in the play. 僕は芝居の自分の役の台詞を覚えた。 Leave my car alone. 僕の車に触れないでくれ。 Can it really be mine? それは本当に僕のものなんだろうか。 I carried on singing. 僕は歌い続けた。 I will do my best to put such an idea out of your head. 君がそんな考えを忘れるよう僕は努力するつもりだ。 I hit on a spa. 僕は偶然温泉を見つけた。 She walked slowly away from me. 彼女は僕からゆっくり離れていった。 You don't like me, but you were dating me? 僕のこと好きじゃないのに付き合ってたってこと？ I was simply entranced by the beauty of her face. 彼女の顔の美しさに、僕はただ見とれていた。 Tomorrow is convenient for me to call on you. 君を訪ねるのに僕としては明日が都合いいな。 Of the sweets that I tasted in France, the ones that I'd like to eat most are the brioche, the baba au rhum and the marrons glacés. 仏蘭西で食べた菓子のうちで、僕がもつと食べたいと思ふのは、ブリオシユとババ・オオ・ロムと、それからマロン・グラアセである。 All you have to do is believe me. 君は僕を信じさえすれば良い。 I wanted my hair cut short. 僕は髪の毛を短く刈ってもらいたかった。 I get nervous when I speak before a large audience. 僕は大勢の人の前で話をするとあがってしまう。 I can't make out what she said. 僕は彼女が言ったことが理解できない。 I go often. 僕はしょっちゅう行きます。 Our school beat Keio at baseball. 僕たちの学校は野球で慶応を負かした。 It is just out of the question for me to finish the work in a day. 僕がこの仕事を１日でやることはとてもできない。 If this is your knife, then I have lost mine. これが君のナイフなら僕は自分のをなくしたんだ。 If Jason should call me, tell him I'm not in. 万一ジェイソンが電話してきたら、僕はいないといってくれ。 "Where's Tom?" "How would I know?" 「トムはどこ？」「僕が知るわけないじゃん」 My work at school was well above average. 僕の学校の成績は平均をかなり上回ってきた。 Then I can have some peace of my mind. これで僕もようやく浮かばれる。 I've come here to help you. 僕は手伝うためにきた。 Why are you short with me? なぜ君は僕に冷たいんだい？ I have many abilities. 僕には多くの才能がある。 I'm your roommate Paul. 僕は君のルームメートのポールだよ。 I have only half as many books as he. 僕には彼の半分の本しかない。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 The sign on the board put me in mind of something I had to do. そのボードに書かれていた表示を見て、僕はやらなければならないことを思い出した。 Your ideas about the government are different from mine. 政府に関する君の考え方は、僕の考え方とは違う。 I would like to have this camera. 僕はこのカメラが欲しい。 I'm angry with her. 僕は彼女に腹を立てている。 I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor. 僕ならスープ皿を持ってきて、グラスを充分に注意しながらテーブルの端まで滑らせて水をそのスープ皿に流し込むな。水は床にはこぼれない。 Don't stand near me. 僕のそばに立たないでくれよ。 She showed me her room. 彼女は僕に部屋を見せてくれた。 As long as we love each other, we'll be all right. 愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。 I missed the last train. 僕は終電車に乗り遅れた。 I can't run as fast as he can. 僕は彼ほど早く走る事ができない。 I intend to listen to it tonight. 僕は今夜聞くつもりなんだ。 I am speculating that he may win the game. 僕は彼が試合に勝つのではないかと推測している。 It's not a wife that I want, but a sex friend. 僕は奥さんよりセフレがほしいのです。 As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine. 実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。 It makes little difference to me whether you believe it or not. 君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君のと反対だ。 It was such a hot day that we went swimming. とても暑い日だったので僕たちは泳ぎに行った。 I always work alone. I'm just not a team player. いつも一人で仕事をしているから。僕は、チームプレーヤーではない。 He finds faults with everything I do. 彼は何でも僕のすることに文句をつける。 I did not do it. 僕はやっていない。 I'm not your friend. 僕は君の友達じゃない。 I sniffed the smell. 僕は匂いを嗅いだ。 I would do otherwise than you did. 君がやったのと違うやり方で僕ならするだろう。 If you're going to the beach count me in. 君たちが海へ行くなら、僕も仲間に入れてくれ。 I am quite ignorant of his plan. 彼の計画は僕はまったく知らない。 I always leave my umbrella on the train. 僕はしょっちゅう電車の中に傘を忘れてしまう。 Will you go on a picnic with me? 僕といっしょにピクニックに行かないか。 I am badly in need of your help. 僕は、何としても君の助けが必要なんだ。 The track club was the only place where I could be myself. 陸上部は僕が唯一ありのままの自分でいられる場所でした。 I don't feel like eating at all. 僕は全然食べる気がしない。 We woke up after midnight. 僕らは真夜中を過ぎて目を覚ました。 My cousin took me by surprise by coming without previous notice. いとこは前もって知らせずにやってきて僕を驚かせた。 I am completely accustomed to this kind of work now. 僕はもうこの種の仕事には完全に慣れている。 She looked at me seductively. 彼女は悩ましい目つきで僕を見た。 Your philosophy of life varies from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 It was difficult for me to become a starting player. 僕がスタメンになるのは難しかった。 The weather here has been very unusual, but you know that's my cup of tea. このところ、ここの気候はかなり変だけど、君も知ってのとおり、その方が僕の性に合っていてね。 I want to be an astronaut. 僕は宇宙飛行士になりたい。 You do your part and I'll do the rest. 君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。 I'm afraid my greatest talent is for eating. 僕、無芸大食で何の取り柄もないんです。 The teacher answers every question we ask. その先生は僕らが尋ねるとどんな質問にも答えてくれる。 You can use my car as long as you drive it carefully. 注意して乗ってくれるなら僕の車を使ってもいいよ。 I am not allergic to penicillin. 僕はペニシリンにアレルギーがありません。 Later, in high school, I would take chemistry the way I took vitamin pills. 後に、高校生になると、僕はビタミン剤を常用するように化学を「摂取した」 I'm walking with her. 僕は彼女と一緒に歩いている。 I'll take a shortcut across the garden. 僕は庭をつっきて近道をするぞ。 Two boys stood in front of me. 僕の前に二人の少年が立った。 I wouldn't bet on that horse if I were you. 僕が君ならその馬に賭けたりはしない。 How my poor heart aches! 僕の哀れな心は痛む。 My dream is to make it as an actor in Hollywood. 僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 I successfully persuaded her and we went on a date. 僕は彼女をうまく説得してデートした。 What an idiot I am! 僕は何とばかなのだろう。 I'm still angry because of her. 僕は彼女のせいでまだ怒ってるんだぞ。 I started last in the race. 僕はスタートで一番遅れた。
