Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Your ideas about the government are different from mine. 政府に関する君の考え方は、僕の考え方とは違う。 It's not fair! I have to do the hard work! 不公平だよ。僕がつらい仕事をしなければならないなんて。 I was simply entranced by the beauty of her face. 彼女の顔の美しさに、僕はただ見とれていた。 I don't like the atmosphere of that school. 僕はあの学校のスクールカラーがすきではない。 In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back. 彼が電話をかけてきたら、僕からあとで連絡すると言ってください。 I'm a night owl. 僕は夜型なんだ。 Jenny thanked me for the gift. ジェニーは僕にプレゼントのお礼を言った。 That'd be the last thing I want to do. それは僕が最もやりたくないことだ。 I wish I had a beautiful girlfriend. 僕にきれいなガールフレンドがいればなあ。 I felt as if he shrank from meeting me. 彼は僕に会うのを避けたように思った。 I never did like it anyway. 全然僕の好みじゃなかったんだから。 Do you have any idea what my life is like? 僕の人生がどんなものか、君は分かっているのか？ She's good to me you know. 彼女は僕にやさしい。 Father is busy looking over my homework. 父は僕の宿題を見るのに忙しい。 I'm not so good at tennis. 僕はあまりテニスが上手ではない。 I'm your roommate Paul. 僕は君のルームメートのポールだよ。 I asked Mother to wake me up at four. 四時に起こしてくれるよう、僕は母に頼んだ。 I went there on an errand for Father. 僕は父の使いでそこに行った。 I told the story to anyone who would listen. 僕は聞いてくれる人には誰でもその話をした。 I am thinking of nothing but you. 僕は君のことばかり考えている。 Would you be friends with me? 僕と、仲良くしてくれませんか？ Your meaning is beyond me. 君が言わんとする事は僕には理解できない。 My three-year-old niece kissed me on the cheek. ３歳の姪っ子が僕のほっぺにチューしてきたんだ。 He is senior to me by two years. 彼は僕より２才年上である。 I parted from my friend in anger. 僕は友達と喧嘩別れした。 I'm happy when you're there. 僕は君といると幸せだよ。 We took a good place to see the parade. 僕たちはパレードを見るのにいい位置を占めた。 I never meant to have you pay the bill. 僕は君に勘定を持ってもらうつもりは無かった。 I'm not your friend. 僕は君の友達じゃない。 This problem is too difficult for me to solve. この問題は僕が解くには難しすぎる。 It makes no difference to me whether you believe it or not. 君がそれを信じようと信じまいと僕にはどうでも良い。 The boy playing the guitar is my brother. ギターをひいている少年は僕の弟です。 We look up to him as our leader. 僕たちは彼をリーダーとして尊敬しています。 Her shyness makes me like her even more. 彼女の内気なところがまた一層僕に彼女を好きにさせるんだ。 I am fed up with his vulgar jokes. 僕は彼の下品な冗談にはうんざりする。 And you say I don't have a nose for what's popular. 僕は流行に鈍感だって、君は言っているけどね。 I'm sick of conferences these days. 僕はこのごろ会議にうんざりしているよ。 My work at school was well above average. 僕の学校の成績は平均をかなり上回ってきた。 I moved a chess piece on the board one forward. 僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。 I like foreign languages. 僕は外国がが好きなんだよ。 I bought this book the other day. 僕はこの間この本を買った。 I have to prepare for the test in English. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 She handed me the basket and suggested I wait until I got home to open it, in case anyone was watching. 彼女はバスケットを僕に手渡し、誰かが見ているといけないから家に帰り着くまで開けるのを待ったらどうかと言った。 Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。 My uncle made me serve as interpreter. 叔父は僕に通訳をやらせた。 Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons. というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。 In order to beat them, we practice very hard. 彼らをやっつけるために、僕らは一生懸命に練習した。 I will make you happy. 僕が君を幸せにするよ。 I'm in difficulties because of the demented old woman next door wreaking havoc in my fields. 近所の痴呆のお婆ちゃんが、僕の畑を荒らして困るんです。 In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back. 彼から電話があったら、僕から後で連絡すると言ってください。 I asked her to marry me and she accepted. 僕が彼女に結婚して欲しいと頼んだら、彼女は受け入れてくれたんだ。 I saw a marvelous animal act at the circus. 僕はサーカスで見事な動物の芸を見た。 Are you referring to me? 君は僕のことを言っているのか。 I have not been able to go to school for a week. 僕は１週間も学校に通えないでいる。 I am completely accustomed to this kind of work now. 僕はもうこの種の仕事には完全に慣れている。 I don't think I'll make the grade if I try to play professional baseball. プロ野球に入っても、僕なんか芽が出ないんじゃないかな。 I am not any more to blame than you are. 君も同様僕も悪くない。 We found it difficult to enter the disco. 僕たちはそのディスコにはいるのは難しいとわかった。 I'll stand by you no matter what others may say. 人がなんと言おうと僕は君の味方だ。 We saw a strange object in the sky. 僕たちは空に変な物をみた。 I missed the last train. 僕は終電車に乗り遅れた。 His daughter and my son are good friends. 彼の娘と僕の息子は仲良しだ。 We have nothing in common. 僕らには何も共通点がない。 Why should he think that he knows better than I do? どうして彼は自分のほうが僕より分別が有ると思うんだろう。 I was enchanted by the performance of the group. 僕はそのグループの演技にうっとりしたよ。 I can't resist sweet things. 僕は甘いものの誘惑に勝てない。 He wasn't at home when I called on him. 僕が訪ねて行った時彼は不在だった。 I had my sister take a picture of me. 僕は妹に写真を撮ってもらった。 He cares little for my advice. 彼は僕の忠告にほとんど耳を貸さない。 She drives me mad. 彼女が僕を狂わせる。 What I want now is not money, but time. 今僕が欲しいのはお金じゃなくて時間だ。 We were so tired that we turned in about 9:00 last night. 昨日の夜僕たちはとても疲れていたので９時頃寝た。 My grandfather usually eats breakfast at six. 僕のおじいちゃんは、ふつうは６時に朝食をたべる。 Will you marry me? ねえ、僕と結婚してくれる？ I shut my eyes again. 僕は再び目を閉じた。 "Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with TO and ends with M." "Er, who would that be? Is it someone I know?" 「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？ その人僕の知り合い？」 All you have to do is to obey my orders. 君はただ僕の指示に従えばいいのだ。 He kindly took the trouble to see me home. 彼はわざわざ僕を家まで送ってくれた。 I'm patching things up for your mistake so it's only natural that I get a reward appropriate to my labours. 田中さんのミスを僕がフォローするんだから、労働に見合った報酬を受け取るのは当然だ。 I keep nothing a secret from you. 僕は何も君にはかくしだてしない。 It goes against the grain with me. 僕はそれが気にいらない。 No girl in my class is prettier than Linda. 僕のクラスでリンダよりかわいい女の子はいない。 Save me some ice cream. 僕にアイスクリームをとっておいてよ。 "Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En 「英語圏の人は英語産業で不当に儲けてると思わない？ 僕は日本人なんだから、日本人だけで作った教材を使いたい」「でもさ、ネイティブチェックされてないと本当にいい英語かどうか分かんないじゃん」「いい英語って何だよ。ネイティブの使う英語がいい英語？ ネイティブってそんなに偉いのかよ？」 I'm afraid of heights. 僕は高い所が苦手だ。 I don't think he's playing with a full deck. 僕は変なやつだとは思わない。 It was such a hot day that we went swimming. とても暑い日だったので僕たちは泳ぎに行った。 I took no little pains to help him out of the difficulty. 僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。 Classical music is not my cup of tea. クラシック音楽は僕の好みじゃない。 I fell in love with her the moment I met her. 僕は会った瞬間に彼女を好きになってしまった。 I learned many of Takuboku's poems by heart. 僕は啄木の詩の多くを暗記した。 I can't make out what you are saying. 僕は君の言っていることがわかりません。 Don't interfere in my affairs. 僕のことに干渉しないでくれ。 I took to her the moment I met her. 僕は会った瞬間に彼女を好きになってしまった。 Do you love me? 僕の事好き？ I want to sleep! Rather than live I want to sleep! 僕は眠りたい！生きるよりかは眠りたい！ Would you mind making an extra cup of coffee whenever you decide to have some? 君が飲むついでに、僕の分も入れてくれないかな。 I feel good in a special way. 僕は特別気持ちがいい。 To the best of my knowledge, the rumor is not true. 噂は僕の知る限り本当ではない。 Whatever I have is yours. 僕のものは全て君の物だ。
