Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I wish I had a beautiful girlfriend. 僕にきれいなガールフレンドがいればなあ。 I have not been able to go to school for a week. 僕は１週間も学校に通えないでいる。 She dumped me. 彼女は僕を捨てた。 He disregarded my advice. 彼は僕の忠告を無視した。 For my tastes, I'd prefer plainer, or rather, more tasteful clothing. 僕的にはもっと地味ってか渋い服が欲しいんですけどね。 I have no energy today. 僕は今日は元気がない。 This store doesn't stay open as late as I'd like. この店は僕が望んでいるほど遅くまで開いていない。 My real name has nothing to do with my nickname. 僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。 He appointed me to do this task. 彼は僕にこの仕事をするように命じた。 I want to marry her. 僕は彼女と結婚したい。 Somebody up there loves me. 僕、ついてるね。 My briefcase was nowhere to be found. 僕の鞄はどこにも見当たらなかった。 My mistake. 僕のミスだった。 Take back what you said about me being a tightwad. 僕がけちだといったことを取り消しなさい。 I belonged to the harmonica club in my high school days. 僕は高校時代、ハーモニカ部に入っていました。 I had the good fortune to succeed. 僕は幸運にも成功した。 I'm getting sick of the ride. 僕は自動車に乗るのに飽きている。 You ought to have come to see me yesterday. 君は昨日僕に会いに来ればよかったのに。 Don't mention our plan to anybody. 僕たちの計画を誰にもしゃべるな。 He kindly took the trouble to see me home. 彼はわざわざ僕を家まで送ってくれた。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 When my father was offered a golden handshake, he took it. 僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。 I brush my teeth twice a day. 僕は１日に２回歯を磨く。 Mary gave me the ax last night. 僕はゆうべメアリーに振られた。 I don't know what to do with my leisure. 僕は暇をもてあましている。 I want to try riding a horse. 僕は馬に乗ってみたい。 "I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit. 「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。 I think it's necessary for you to see him. 僕は君は彼に会う必要があると思う。 He hung up before I could say anything. 僕が何も言えないうちに彼は電話を切った。 If by some chance Jason calls me, tell him I'm not here. 万一ジェイソンが電話してきたら、僕はいないといってくれ。 He finds faults with everything I do. 彼は何でも僕のすることに文句をつける。 He and I are such close friends that we can almost read each other's minds. 彼と僕はツーカーの仲だ。 In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back. 彼から電話がかかってきたら、僕から後で連絡すると言ってください。 I'm going to change my shirt. 僕はシャツを取り替えます。 What an unlucky boy I am! なんて運の悪い人間なのだろう、僕は！ I can put up with a house being untidy but I don't like it to be dirty. 僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。 I'd rather live happily in the present than go down in history. 僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。 I'm young. 僕は若い。 I'm getting sick of hearing you complain. 僕はもう君がぐちをこぼすのを聞き飽きている。 She looked at me seductively. 彼女は悩ましい目つきで僕を見た。 My opinion is entirely different from yours. 僕の意見は君とはまったく違う。 It got dark and I was at a loss what to do. 日が暮れて僕はどうしたらよいか困り果てた。 My sister is shorter than you. 僕の妹は君より背が低い。 Come what may, I will never leave you. 何が起ころうとも、僕は君のもとを去りはしない。 I consider him to be an excellent teacher. 僕は、彼をすばらしい先生だと考えている。 I got the short straw. 僕は貧乏くじをひいた。 I was attracted to the girl. 僕はその少女にひかれた。 This book is too difficult for me to read. この本は難しすぎて僕には読めません。 Tom can hang tough, I am sure. 僕には分かっているトムはがんばれるさ。 I am thinking of nothing but you. 僕は君のことばかり考えている。 After all, I'm a waste of space. だって僕は要らない人間だから。 We watched them score one basket after another. 僕達は彼らが次々と得点するのを見た。 My friends were so boozed up that I had to drive them home. 僕の友達はひどく酔っていたので、家まで車で送るはめになったんだ。 I borrowed the book from this library. 僕はこの図書館でその本を借りた。 I'm quite all right if you have no objection to it. 君さえオッケーなら僕はいい。 She showed me her room. 彼女は僕に部屋を見せてくれた。 I took the shortcut back to the woods, locked my shelter, and opened the basket. 僕は近道を通って森にもどり、小屋に錠をおろし、バスケットを開けた。 If I were in your position, I probably wouldn't know what to do. 僕が君の立場なら、どうしていいか分からないだろう。 Your question is hard for me to answer. 君の質問に僕は答えにくい。 We're playing baseball after work today. 今日仕事が終わったら、僕らみんなで野球するんだ。 I can't think of his name just now. 僕は今、彼の名前が思い出せない。 Silly me! I've taken someone else's umbrella by mistake. 馬鹿だなあ、僕は。誰かほかの人の傘を間違えて持ってきたよ。 Sitting here in the sun, I still feel cold. ここで日なたぼっこをしていても僕はまだ寒い。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 I'm your flatmate Paul. 僕は君のルームメートのポールだよ。 The teacher asked me to read my paper in front of the class. 先生は僕にクラスの前で書いたものを読むように言った。 I have no intention of asking him. 僕はあの人に頼む気持ちはありません。 Truthfully, at that time, I didn't have the first idea about such talk: family links, blood relations or whatever. 正直なところ、その当時の僕は血縁がどうとか、続柄がどうとか、そういう話はまるで理解出来ちゃいなかった。 I love her from the bottom of my heart. 僕は心の底から彼女を愛している。 I'm sorry. I'm partly responsible for it. ごめん、僕にも責任があるんだ。 A colleague has every advantage over me. 同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。 My cousin took me by surprise by coming without previous notice. いとこは前もって知らせずにやってきて僕を驚かせた。 Is there anything else you want me to do? 何か他に僕にして欲しいことはないですか。 I didn't call on you for fear of disturbing you. 僕は君の邪魔をしないよう、君を訪れなかったのです。 I heaved myself up. 僕は起きあがった。 I was easily taken in by his smooth talk. 奴の巧みな話に僕は簡単に騙されてしまった。 "My father doesn't drink." "Neither does my father." 「僕の父は酒を飲みません」「私の父もなんです」 I really am unlucky! なんて運が悪いんだ、僕は！ I have an older brother and two younger sisters. 僕には兄さんが一人と妹が二人いる。 It goes against the grain with me. 僕はそれが気にいらない。 I also like cake. 僕もケーキが好きだ。 I unexpectedly ran into him at the airport yesterday. 僕は昨日空港で偶然彼に会った。 Compared to you, I'm just a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 The trees in my garden are putting out leaves. 僕の庭の木が葉を出しはじめている。 She always expects me to help her. 彼女はいつも僕が手伝うのを期待する。 By chance, I found a hot spring. 僕は偶然温泉を見つけた。 It gave me quite a shock. 僕はまったくひどいショックを受けた。 My hometown is adjacent to the ocean. 僕の郷里の町は海に接している。 I go to school by bus. 僕はバスで学校に行きます。 I heard an unusual sound. 僕は異常な物音を聞いた。 She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look. 彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。 Your ideas about the government are different from mine. 政府に関する君の考え方は、僕の考え方とは違う。 I prefer listening to the radio to watching television. 僕はテレビを見るよりもラジオを聞くほうが好きだ。 I've been searching for my puppy for weeks. 僕は何週間も前からうちの子犬をさがしているんだ。 This happened under my nose. これは僕の眼前で起こったことです。 I stepped aside so he could pass. 彼が通れるように僕は脇に寄った。 I'm a night owl. 僕は夜型なんだ。 I read books. 僕は本を読みます。 My uncle made me serve as interpreter. 叔父は僕に通訳をやらせた。
