Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Will you give me your radio for my bicycle? 君のラジオを僕の自転車と取り替えっこしないか。 "I'm just thinking about my wish," replied the little black rabbit. 「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。 There's no reason why I should become a physician because my father is one. 父が医者だからといって僕も医者にならなければならぬ理由はない。 I want something to drink now. 僕は今、飲むための何かが欲しい。 "What should I do?" I said to myself. 「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。 Don't treat me like a child. 僕を子供扱いするなよ。 I don't have the feeling for Chinese music in my body. 中国の音楽はどうも僕の肌に合わない。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 That is not my field of work. それは僕の畑じゃない。 I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。 That is the same color as mine. それは僕のと同じ色だ。 I stepped aside so that he could pass. 彼が通れるように僕は脇に寄った。 Although I was angry at the man for his rudeness, I held my tongue. あの男が無礼なので僕は腹が立ったが何も言わずにいた。 Somebody up there loves me. 僕、ついてるね。 He finds fault with everything I do. 彼は何でも僕のすることに文句をつける。 We dined at our uncle's. 僕らは叔父さんのところで夕食を食べた。 The last person I told my idea to thought I was nuts. 僕が最後に自分の考えを伝えた人は、僕を気違いだと思ったようだ。 I almost always play baseball after school. 僕は放課後にはたいてい野球をする。 Between you and me, I'm going to quit my present job soon. 内緒の話だが僕は近々仕事を辞める予定だ。 I was simply entranced by the beauty of her face. 彼女の顔の美しさに、僕はただ見とれていた。 The woods are my home. 森は僕の住む家だった。 I've made up my mind to study harder from now on. 僕は今後もっと一生懸命勉強する決意をした。 Can you hide me from the police? 僕を警察からかくまってくれる。 I always leave my umbrella on the train. 僕はしょっちゅう電車の中に傘を忘れてしまう。 I just want to glance at the paper. 僕はちょっと新聞に目を通したい。 Come what may, I will never leave you. 何が起ころうとも、僕は君のもとを去りはしない。 I am not any more to blame than you are. 君も同様僕も悪くない。 I'm young. 僕は若い。 I'll get in. 僕は中に入ろう。 I feel the cold very much. 僕には寒さがひどくこたえる。 I asked her to wait a moment. 僕は、彼女にちょっと待ってくれるように頼んだ。 Don't find fault with me. 僕のやることにとがめだてしないでくれ。 Father sometimes took me to his office. 父は時々職場に僕を連れていってくれた。 My sister is a kunoichi. 僕の姉はくノ一なんです。 I have the same desire to take a year abroad to study. 留学したいという気持ちは僕も同じように持っている。 I spent two hours watching television last night. 僕は昨夜２時間テレビを見ていた。 What a fool I was to lend him the money. 彼に金を貸すなんて僕はなんと愚かだったのだろう。 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 I fell in love with her the moment I met her. 僕は会った瞬間に彼女を好きになってしまった。 I gave the poor boy what little money I had with me. 僕はその貧乏な少年になけなしの金を与えた。 She is as beautiful as any girl that I've ever known. 彼女は僕の今まで知っているどんな女の子にも劣らずきれいだ。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君のと反対だ。 They paid little attention to my words. 彼らは僕の言葉にはほとんど注意を払わなかった。 She and I are classmates. 僕と彼女は同じクラスだ。 If only they hadn't done that, I might have been able to get somewhere. 彼らがそんなことをしさえしなかったら、僕は何とかなることができたのに。 I went there many times. 僕はそこへ何度も何度もいきました。 I'm wrong, am I not? 僕は間違っていますよね？ I will just hang around here for a while. 僕はしばらくここにいるよ。 I'm very happy. 僕はとてもうれしい。 I hope to go to Japan and beat the Japanese in mahjong. 僕は日本に行って麻雀で日本人に勝ちたいと思っている。 Our meeting was purely accidental. 僕たちが出会ったのはまったくの偶然でした。 She kissed me, not him. 彼女は彼じゃなくて僕にキスをしたんだ。 Fetch me my hat. 僕の帽子をとってきてくれ。 I keep nothing a secret from you. 僕は何も君にはかくしだてしない。 My boss is a slave driver. 僕のボスは人使いが荒いんだ。 I'm not so good at tennis. 僕はあまりテニスが上手ではない。 Up to now I've never been abroad. 今まで僕は外国に行ったことがない。 I am speculating that he may win the game. 僕は彼が試合に勝つのではないかと推測している。 The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。 I can't play tennis very well. 僕はあまりテニスが上手ではない。 You know, you made me cry. ねえ、君は僕を泣かせているんだぜ。 Please advise me what to do. 僕に何をしたらよいか教えてください。 I often remember the place where we met each other. 僕らが知り合ったあの場所を、僕はよく思い出す。 I like instrumental music. 僕は器楽曲が好きだ。 I think my girlfriend is kind of cute. 僕のガールフレンドは結構かわいいと思う。 I am no more happy than you are. 僕も君と同様楽しくない。 He didn't go, and neither did I. 彼は行かなかったし僕もだ。 We are in the heyday of youth. 僕らは青春の真っ只中だ。 Then that animosity is being passed on down to us? じゃあ僕らはその腹いせ受け続けるんですか？ I don't remember my father's face accurately. 僕は父の顔を正確には覚えていない。 The afternoon sun comes directly into my room. 僕の部屋は西日をまともにうける。 He is not more than two or three years younger than I am. 彼は、せいぜい２、３歳僕より若いだけです。 I am badly in need of your help. 僕は、何としても君の助けが必要なんだ。 At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane. 彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。 I like to play basketball. 僕はバスケットボールをすることが好きだ。 I borrowed Father's hammer to build a dog house. 僕は犬小屋を作るために、父のハンマーを借りた。 I study abroad. 僕は留学しています。 To the best of my knowledge, the rumor is not true. 噂は僕の知る限り本当ではない。 I don't have time to deal with this letter. Could you deal with it? 僕はこの手紙を処理する時間が無い。君、処理してくれるかね。 It's my treat. 僕のおごりですよ。 I work not so much for money as for the work itself. 僕は金のためというよりは仕事そのものが好きで働くのだ。 If he calls, tell him I will get in touch with him later. 彼から電話があったら、僕から後で連絡すると言ってください。 He finds faults with everything I do. 彼は何でも僕のすることに文句をつける。 I would like to go to the concert with you. 僕と一緒にコンサートに行って欲しいんだけど。 You say I should know him quite well, but as a matter of fact, I was introduced to him only last week. 僕が彼をよく知っているはずだと君は言うが、実際は僕は先週彼に紹介されたばかりなのだ。 I'm filled with joy every time I see you. 君を見るといつでも僕は喜びでいっぱいになる。 I got the ticket for nothing. 僕はただで切符をもらった。 I admit that I was careless. 僕が不注意なことは認める。 I can run as fast. 僕も同じくらい速く走れる。 I can't think of his name just now. 僕は今、彼の名前が思い出せない。 My mistake. 僕のミスだった。 I painted the gate blue. 僕は門をペンキで青く塗った。 I made a long journey last year. 僕は去年長い旅行をした。 I have decided to carry on the work. 僕はこの仕事を続けることにした。 I used to read detective stories before going to bed. 僕は寝る前に探偵小説をよく読んだものだった。 I'm the type who gets nervous in front of people, so I'm bad at speech making. 僕ってあがり性だから、人の前で話すの苦手なんだよ。 I fell asleep before my father came home. 僕はお父さんが帰ってくる前に眠ってしまった。 Do you think I'm wasting my time? 僕が時間を無駄にしてるって思ってる？ I had my sister take a picture of me. 僕は妹に写真を撮ってもらった。 If I were you, I wouldn't do it. もし僕が君だったら、そんなことはしないよ。
