Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Having all of you here is more reassuring than having the police or anybody else. 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。 We were going to play baseball. 僕たちは野球をしようとしていました。 I walked in a contrary direction to everyone else. 僕はみんなに逆らって歩いた。 I want to try riding a horse. 僕は馬に乗ってみたい。 I tried cycling to work for a while but I didn't take to it. 僕は自転車で通勤を試みたがついにこれは性に合わなかった。 I would do otherwise than you did. 君がやったのと違うやり方で僕ならするだろう。 I would like you to think what you would have done in my place. 君が僕の立場だったら、どうしたか考えてほしい。 It's on me. 僕のおごりですよ。 My computer has frozen. 僕のパソコンがフリーズしてしまった。 I'm allergic to Japanese spiny lobster. 僕は伊勢えびにアレルギーがあります。 Tell me why you have told on me to the teacher. なぜ君は僕のことを先生に告げ口したのか言ってくれよ。 I have three cameras. 僕はカメラを３台持っている。 I can't afford to pay so much. 僕にはそんな金は出せない。 Classical music is not my cup of tea. クラシック音楽は僕の好みじゃない。 My sister fixed me with an angry stare. 姉は怒った目で僕を睨み付けた。 He just ate. I'm always eating. 彼は食べたばかり。僕は食べてばかり。 What you say is quite different from what I heard from him. 君の言うことは、僕が彼から聞いたこととは全く違う。 I'll cover for you. 僕が証人になってあげるよ。 May I join you? 僕も一緒にしていい？ I want something cold to drink now. 僕は今、何か冷たい飲み物が欲しい。 The noise kept me awake all night. その騒音は一晩中僕を眠らせてくれなかった。 "My father doesn't drink." "Neither does my father." 「僕の父は酒を飲みません」「私の父もなんです」 No one knows my broken dream. 僕にもかなわぬ夢があったなんて誰も知らない。 If I were you, I'd follow his advice. もし僕が君なら、彼のアドバイスに耳を貸すよ。 I got up while it was still dark. 僕は暗いうちに起きた。 Our parents took care of us and now it's our turn to take care of them. 両親が僕らの面倒を見てくれたから、今後は僕らが両親の面倒を見る番だ。 I was enchanted by the performance of the group. 僕はそのグループの演技にうっとりしたよ。 I'm not about to ask him. 僕はあの人に頼む気持ちはありません。 I can't bear that fellow. 僕は、あいつには我慢できない。 You know, you made me cry. ねえ、君は僕を泣かせているんだぜ。 Don't stand by me. 僕のそばに立たないでくれよ。 My heart was touched by his story. 彼の話で僕は感動した。 I like walking at night. 僕は夜散歩するのが好きです。 I have a sweet tooth. 僕は甘党だ。 It was not until yesterday that I knew her name. 昨日になってはじめて僕は彼女の名前を知った。 My uncle made me serve as interpreter. 叔父は僕に通訳をやらせた。 She smiled at me while she sang a song. 彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。 I'm fed up with eating in restaurants. 僕はレストランの食事には飽き飽きしている。 Do you have any idea what my life is like? 僕の人生がどんなものか、君は分かっているのか？ I want beef, too. 「僕もビーフをお願いします」 I'm certain of your success. 僕は君が成功すると確信している。 She gave me a hard kick on my right leg. 彼女は僕の右足を思い切り蹴りつけた。 Please fix my toy. 僕のおもちゃを直して。 I wonder if we're alone in the universe. 宇宙には僕らしかいないんだろうか？ I used to read novels at random. 僕は手当たり次第に本を読んだものだ。 I plan to go skiing with my girlfriend. 僕はガールフレンドと一緒にスキーに行く予定です。 I prefer tea to coffee. 僕はコーヒーより紅茶が好きだ。 I shared a room with him. 僕は彼と部屋を共有した。 I don't want to respect a man like him. 僕は彼のような奴を尊敬したくない。 I want to sleep! Sleep rather than live! 僕は眠りたい！生きるよりかは眠りたい！ I wagered him a dollar that I'd sell more magazines than he would. 僕が彼より雑誌を多く売ることに彼と１ドル賭けた。 I am not much of a traveller. 僕はそんなに旅行好きではない。 The teacher recommended that I read Shakespeare. 先生は僕にシェイクスピアを読むよう勧めてくれた。 I took no little pains to help him out of the difficulty. 僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。 I am quite ignorant of their plan. 彼らの計画は僕は全く知らない。 I read books. 僕は本を読みます。 She and I are of an age. 彼女は僕と同い年だ。 I just want to glance at the paper. 僕はちょっと新聞に目を通したい。 It's been thirty years since we got married. 僕たちは、結婚してから３０年になります。 Jenny thanked me for the gift. ジェニーは僕にプレゼントのお礼を言った。 I prefer travelling by train to flying. 僕は、飛行機より電車で旅をする方が好きだ。 You say I should know him quite well, but as a matter of fact, I was introduced to him only last week. 僕が彼をよく知っているはずだと君は言うが、実際は僕は先週彼に紹介されたばかりなのだ。 Of the sweets that I tasted in France, the ones that I'd like to eat most are the brioche, the baba au rhum and the marrons glacés. フランスで食べた菓子のうちで、僕がもっと食べたいと思うのは、ブリオシユとババ・オオ・ロムと、それからマロン・グラアセである。 Why do I have to do it? なんで僕がやらなくちゃいけないの。 He secretly showed me her photo. 彼は僕に彼女の写真をこっそり見せてくれた。 You or I will be chosen. 君か僕が選ばれることになるでしょう。 I'm not keen on this kind of music. 僕はこういった音楽はあまり好きではない。 I visited my grandmother's house. 僕はおばあちゃんの家を訪ねたんだ。 I believe you. 僕は君の言葉を信じる。 If Jason should call me, tell him I'm not in. 万一ジェイソンが電話してきたら、僕はいないといってくれ。 I would like to have this camera. 僕はこのカメラが欲しい。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 Where's my box of chocolates? 僕のチョコレートはどこだ。 I offered to help her with her homework. 僕は彼女に宿題を手伝おうと声をかけた。 My hair has grown too long. 僕の髪は長くなり過ぎた。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 He cautioned me against being careless of my health. 彼は僕に不摂生にならないようにと警告した。 Lois always butts into our conversation. ロイはいつも僕たちの話に口をはさむんだ。 You make me happy. きみは僕を幸せにする。 My car's in the shop. 僕のは今修理中なんだよ。 You're always criticizing me! 君はいつも僕を批判している。 I went there many times. 僕はそこへ何度も何度もいきました。 I wrote this book. 僕がこの本を書いたんだ。 Right now I'm training in preparation for the day we set off. 只今、僕は旅立ちの日に向けて修業中です。 My family comes before my career. 僕は仕事より家庭の方が大事だ。 He shook me awake, shouting, "A fire!" 彼は火事だと言って僕を揺すって起こした。 Don't find fault with me. 僕のやることにとがめだてしないでくれ。 Do you love me? 僕の事好き？ I can not agree with you as regards that. そのことに関して僕はあなたに賛成できない。 I studied my part in the play. 僕は芝居の自分の役の台詞を覚えた。 I'll stand by you no matter what others may say. 人がなんと言おうと僕は君の味方だ。 I've got work to do, so piss off and leave me alone. 仕事があるんで、さっさと出てって僕を一人にしてくれないかな。 I think that I'm not academically oriented. 僕は学問には向いていないと思うんだ。 I recognized her the moment I saw her. 僕は見たとたんに彼女だと分かった。 She thanked us for our help. 彼女は僕たちの手助けに感謝した。 Let's pretend that we are soldiers. 僕らは兵士のふりをしようよ。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」 I'd be crazy to expect such a thing. そんなことを僕が期待するとすれば、頭がどうかしている。 I like foreign languages. 僕は外国がが好きなんだよ。 I trusted him with all the money I had. 僕は、有り金をすべて彼に委託した。
