Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I want to believe. 僕は信じたいです。 I fell in love with her the moment I met her. 僕は会った瞬間に彼女を好きになってしまった。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 Mr. Murata, this is my friend Lisa. 村田さん、これが僕の友達のリサです。 I believe you. 僕は君の言葉を信じる。 I persist in my popularity. 僕は自分の人気を主張する。 If it were not for your help, I might have failed. 君が助けてくれなかったら、僕は失敗するかもしれない。 No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much. 手品のショーがどんなに面白くても、僕はたいして好きではない。 Heads I win, tails you win. 表が出たら僕の勝ち、裏が出たら君の勝ち。 They paid little attention to my words. 彼らは僕の言葉にはほとんど注意を払わなかった。 We played chess not so much to enjoy the game as just to kill time. 僕たちはゲームを楽しむためというよりただ暇をつぶすためにチェスをした。 Please invite us out to dinner. 僕達を外での夕食に連れて行って下さい。 The world has no need for me. 世界は僕を必要としていないんだ。 I am fond of playing the guitar. 僕はギターを弾くのが好きだ。 She ignored me even when she met me on the street. 彼女は道で会っても僕をわざと無視した。 Jack explained to me how to change the wheel of the car. ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。 I'm sorry. I'm partly responsible for it. ごめん、僕にも責任があるんだ。 I can't walk any further. 僕はこれ以上歩けないよ。 My father had me change a tire on his car. 父は僕に車のタイヤを交換させた。 Bob and I are great friends. ボブと僕は親友だ。 I'm in the car. 僕は車にいます。 I cannot run faster than he. 僕は彼ほど早く走る事ができない。 You have the same racket as I have. 君は僕と同じラケットを持っている。 It makes no difference to me whether you believe it or not. 君がそれを信じようと信じまいと僕にはどうでも良い。 In a word, I don't trust him. 要するに僕は彼のこと信用していない。 She stopped our fighting. 彼女は僕等の喧嘩を制止した。 As for the criminal, I also currently have no idea how to interpret his actions. 僕は犯人のこと、どう解釈したらいいのか今の自分にもわかりかねています。 We cannot decide whether to go to college or not. 僕たちは大学へ行くべきか否かを決めかねている。 I go by the nickname "Itch." 僕はイチで通ってるんだ。 I learned many of Takuboku's poems by heart. 僕は啄木の詩の多くを暗記した。 I was easily taken in by his smooth talk. 奴の巧みな話に僕は簡単に騙されてしまった。 Of the sweets that I tasted in France, the ones that I'd like to eat most are the brioche, the baba au rhum and the marrons glacés. 仏蘭西で食べた菓子のうちで、僕がもつと食べたいと思ふのは、ブリオシユとババ・オオ・ロムと、それからマロン・グラアセである。 I felt the house shake a little. Didn't you? 僕は家が少し揺れるのを感じたが、君は？ I shared a room with him. 僕は彼と部屋を共有した。 We walked around the pond. 僕たちは池の周りを一周した。 My girlfriend has gone to Canada. 僕の彼女はカナダへいってしまった。 I don't mind hot weather. 僕は暑い天気も気にならない。 Before I could protest, I was handcuffed and was on my way to prison. 抗議することもできないうちに、僕は手錠をかけられ、留置場に送られていた。 I'll admit I'm wrong. 僕がわるかったことは認めます。 He wasn't at home when I called on him. 僕が訪ねて行った時彼は不在だった。 He kindly took the trouble to see me home. 彼はわざわざ僕を家まで送ってくれた。 I mean what I'm saying. 僕は本気で言っているんだ。 Let's check why your answers differ from mine. どうして君の答えが僕のと違うのか調べてみよう。 I had my sister take a picture of me. 僕は妹に写真を撮ってもらった。 Perhaps I can help you. ひょっとしたら僕が君を助けられるかもしれないよ。 The policeman beckoned to me with his forefinger. 警官は人差し指で僕を招いた。 I have to go now. 僕はもう行かなければならない。 My work at school was well above average. 僕の学校の成績は平均をかなり上回ってきた。 Let me join in the game. 僕もゲームに加えて下さい。 I brush my teeth twice a day. 僕は１日に２回歯を磨く。 I'm off cigarettes for good. 僕はこれっきりで禁煙する。 Don't mention our plan to anybody. 僕たちの計画を誰にもしゃべるな。 I don't know anything about their plan. 彼らの計画は僕は全く知らない。 I told Jim to restrain himself from drinking too much. 僕はジムに飲みすぎは控えるように言った。 I live above my means. 僕は収入を越えた生活をしている。 She is two years younger than me. 彼女は僕より２歳年下だ。 Your income is about twice as large as mine. 君の収入は僕の収入の約２倍だ。 Your pitching is far superior to mine. 君のピッチングは、僕よりはるかに優れています。 I wonder if you'd talk to us for a moment. もしよかったらしばらく僕たちと話さない？ I cannot silently overlook this problem. 僕はその問題を黙って見過ごすわけにはいかない。 One morning, when I woke up, I found that all the bills in my wallet had changed into two-thousand yen bills. ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。 I might be able to help you. ひょっとしたら僕が君を助けられるかもしれないよ。 I was nearly ten when my parents gave me a chemistry set for Christmas. 両親がクリスマスに化学実験セットをくれた時、僕は１０歳近い年齢だった。 You're right. I have half a mind to do something myself. そうだよ。僕が行けたら自分で何かしたい気持ちだけどね。 I am fond of Cathy. 僕はキャシーが気に入っている。 This medicine does not agree with me. この薬は僕に合わない。 Deal us the cards. 僕たちにトランプを配ってくれ。 Since it's important, I'll attend to it. それは重要だから僕がやりましょう。 I could read between the lines. 僕は、暗黙のうちに理解した。 I stepped aside so he could pass. 彼が通れるように僕は脇に寄った。 She is always forgetting my phone number. 彼女はいつも僕の電話番号を忘れている。 I can not afford to keep a car. 僕には車を持つ余裕がない。 I grew up on watching Pokémon. 僕はポケモンを見て育った。 How about my showing you around the town? 僕がこの町を案内しましょうか。 I thought hard. 僕はじっと考えた。 We look up to him as our leader. 僕たちは彼をリーダーとして尊敬しています。 I got to know my current girlfriend at the gym. 僕はフィットネスセンターで今の彼女を知り合ったよ。 I'm allergic to gluten. 僕はグルテンアレルギーだ。 I'm afraid of heights. 僕は高い所が苦手だ。 My father is, so to speak, a walking dictionary. 僕の父は、いわば生き字引だ。 She asked me if I knew her address. 彼女は僕に彼女の住所を知っているかと尋ねた。 I prefer tea to coffee. 僕はコーヒーより紅茶が好きだ。 Cake? I'm suddenly hungry again. ケーキ？僕、突然またお腹が空いちゃった！！ I cannot understand why they are such good friends: they have little in common. 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 I visited Paris in Europe. ヨーロッパにいる間に僕はパリをたずねた。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end. 君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。 I frequently correspond with her. 僕はしばしば彼女と文通している。 I am planning to call on Mary the day after tomorrow. 僕は明後日メアリーを訪問するつもりだ。 I'm studying English at home. 僕は家で英語を勉強しています。 I will take over your job. 僕が君の仕事を引き継ごう。 You are truly an antidote for my melancholy. 本当に君のおかげで僕の憂うつは消し飛んでしまう。 Well... My house isn't big enough. え～と、僕の家では十分な広さがないな。 None of the girls in my class are prettier than Linda. 僕のクラスでリンダよりかわいい女の子はいない。 My car is broken and it's in the shop now. 僕の車は故障しているんで、今修理工場に入っているんだ。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 I'm OK with having just one friend. 僕は友だちは１人でいい。 That's what I said all along. それは最初から僕が言っていたことです。 I am round shouldered. 僕は猫背だ。 My dog is smaller than yours is. 僕の犬は君のより小さい。
