Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This morning I had a bit of a disagreement with my wife. I didn't think it was a big deal, but seeing what she's like this evening I think I must have upset her. 今朝、ちょっと妻といさかいをしました。僕は大したことではないと思ったが、今晩の様子を見ると妻は傷ついていたと思います。 I thought it was absurd that you got punished. 僕は君が罰をうけるのは筋違いだと思った。 I cannot silently overlook this problem. 僕はその問題を黙って見過ごすわけにはいかない。 I was not aware of her absence. 彼女が欠席しているのを僕は知らなかった。 I don't drink or smoke. 僕はお酒もタバコも飲みません。 They paid little attention to my words. 彼らは僕の言葉にはほとんど注意を払わなかった。 I am looking forward to going to the zoo. 僕は動物園へ行くのを楽しみに待っているんだ。 What would you do if you were in my place? 君が僕の立場に立たされたらどうするかね。 I wouldn't bet on that horse if I were you. 僕が君ならその馬に賭けたりしない。 I'm not twenty years old yet. 僕はまだ二十歳になっていない。 She kissed me, not him. 彼女は彼じゃなくて僕にキスをしたんだ。 Tomorrow is my birthday and I will be seventeen. 明日は僕の誕生日で、１７歳になる。 I support you whole-heartedly. 僕は君を全面的に支持する。 I must brush up my English. 僕は英語を鍛えなおさなければならない。 I want to do it myself. それは僕一人でやりたい。 I sang on television once. 僕は一度テレビに歌った。 I plan to go skiing with my girlfriend. 僕はガールフレンドと一緒にスキーに行く予定です。 Why do we dream? なぜ僕らは夢を見るの？ They welcomed me warmly, so I felt at home. 彼らが僕を温かく迎えてくれたのでくつろぐことができた。 We often played chess after school. 僕たちは放課後よくチェスをやった。 I'm afraid of heights. 僕は高い所が苦手だ。 Your idea differs entirely from mine. 君の考えと僕のとまるで違うね。 I have a good many things to do today. 僕は今日はすることがたくさんある。 That is the sort of job I am cut out for. それは僕にうってつけの仕事だ。 Rather than getting depressed, I'd probably feel hatred towards her. 僕は落ち込むどころか、彼女に憎しみを覚えるだろう。 When I play peekaboo with my baby, he stops crying immediately. うちの赤ちゃんは、僕がいないいないばあをするとすぐに泣きやむんだ。 My dream is to buy a Lamborghini tractor. 僕の夢はランボルギーニトラクターを買うことなんです。 Really? My hobby is reading comics. へぇー、僕の趣味は漫画を読むことだよ。 She walked side by side with me. 彼女は僕と並んで歩いた。 Yesterday I hung out with Tony. きのう僕はトーニと一緒に遊んだ。 I want more of the steak. 僕はステーキをもっと欲しい。 Did you mention my book? 僕の本の事を言ったのか。 I can swim across the river. 僕は川を泳いで渡ることが出来る。 I like vocal music better than instrumental music. 僕は楽器よりも声楽のほうが好きだ。 My sister fixed me with an angry stare. 姉は怒った目で僕を睨み付けた。 I study English at home. 僕は家で英語を勉強しています。 Our visit has been very pleasant. 僕らの訪問はずっと、とても楽しいものでした。 My cassette tape recorder needs fixing. 僕のテープレコーダーは修理しなくちゃいけない。 Not only you but also I was involved. 君ばかりか僕まで巻き添えを食らった。 We go out together every weekend. 僕たちは週末のたびにデートをします。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 I took you for Roy when I first saw you. 初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。 What an idiot I am! 僕は何とばかなのだろう。 I'll do the shooting. 僕がとるから。 I love cats so much, I can't help it, I'm a crazy cat lover. 僕は猫が大好きで大好きで仕方ない猫馬鹿です。 I gave him what little money I had with me. 僕は彼になけなしのお金を与えた。 "My teeth are too weak for apples," said the boy. 「僕の歯はとっても弱くってりんごはかめません」と男の子は言いました。 I met him by chance at the airport yesterday. 僕は昨日空港で偶然彼に会った。 I'm OK with having just one friend. 僕は友だちは１人でいい。 He patted me on the shoulder. 彼は僕の肩をぽつんとたたいた。 He is one of my old friends. 彼は僕の古い友人です。 I gave her my word I would be back home by nine. 僕は９時までに帰るという約束を彼女にしました。 He's three inches taller than I am. 彼の方が僕よりも３インチ背が高い。 It was such a hot day that we went swimming. とても暑い日だったので僕たちは泳ぎに行った。 If I were you, I wouldn't do that kind of thing. もし僕が君だったら、そんなことはしないよ。 Our parents took care of us and now it's our turn to take care of them. 両親が僕らの面倒を見てくれたから、今後は僕らが両親の面倒を見る番だ。 When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "No way I'm going there". 僕は、僕の母の胎内にいるとき、お臍の穴から、僕の生れる家の中を、覗いてみて、 「こいつは、いけねえ」 と、思った。 It was embarrassing the way my parents bragged about me at the concert. 両親がコンサートで僕のことを自慢するさまを見て、ばつが悪かった。 I love you, too. 僕も君を愛しているのだ。 Have you made up your mind to come with me? 僕と一緒にくる決心はつきましたか。 I persist in my popularity. 僕は自分の人気を主張する。 "My father doesn't drink." "Neither does my father." 「僕の父は酒を飲みません」「私の父もなんです」 When my father was offered a golden handshake, he took it. 僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。 I stood for him. 僕は彼を支持した。 He shot at me. あいつ僕をめがけて撃ったんだよ。 That just doesn't make sense to me. 僕にはわけがわからないよ。 My doctor told me to stay at home for a week. 僕のお医者さんは、僕に１週間家にいるように言った。 It is on me. それは僕のおごりだ。 Beside you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 I have a passion for stones. 僕は石が大好きなんだよね。 He leveled his gun at me. 彼は僕に銃を向けた。 I'm sick of conferences these days. 僕はこのごろ会議にうんざりしているよ。 The last person I told my idea to thought I was nuts. 僕が最後に自分の考えを伝えた人は、僕を気違いだと思ったようだ。 I'm never late for school. 僕は決して学校に遅刻しない。 She is all in all to me. 僕にとって彼女は最も重要な人だ。 You are truly an antidote for my melancholy. 本当に君のおかげで僕の憂うつは消し飛んでしまう。 I recognized Mary the moment I saw her. 僕は見たとたんにメアリーだとわかった。 I felt my heart beating violently. 僕は心臓が激しく打っているのを感じた。 I think my girlfriend is kind of cute. 僕のガールフレンドは結構かわいいと思う。 We used the computer in order to save time. 僕らは時間を浮かすのにパソコンを使った。 He sent me a letter of appreciation. 彼は僕に礼状を送ってくれた。 You're so impatient with me. 君は僕にとてもいらいらしている。 Would you mind making an extra cup of coffee whenever you decide to have some? 君が飲むついでに、僕の分も入れてくれないかな。 I want to sleep! Sleep rather than live! 僕は眠りたい！生きるよりかは眠りたい！ I can fall back on my savings if I lose my job. 仕事を失っても、僕は貯金に頼ることができる。 I don't subscribe to your idea. 僕は君の考えには賛成できない。 Without your assistance, I would have failed. 君の援助がなかったら、僕は失敗していたよ。 I hate taking risks. 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 I've got a boner. 僕は勃起しています。 Yeah. I think so, too. うん、僕もその通りだと思うよ。 That's what I said all along. それは最初から僕が言っていたことです。 Do you take me for a fool? 君は僕を馬鹿だと思っていたね。 We queued up to get tickets for the concert. 僕らはコンサートの切符を買うのに列をつくって並んだ。 I asked him to reconcile them with each other. 僕は彼らを和解させてくれるように彼に頼んだ。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 I have a feeling that something is lacking in my life. 僕の人生には何か欠けているものがあるような気がするんだ。 My father won't allow me to keep a dog. 父は僕が犬を飼うことを許してくれない。 Everyone attacked my opinion. みんなが僕の意見を攻撃した。 Let's all make a toast to our glory days. 僕達の栄光の日々に乾杯！ That's me - the coward unable to screw up his courage and find out the truth. 思い切って聞き出せない、弱腰な僕。
