| I don't know about the others, but as for me, I'm for it. | 他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。 | |
| When can we eat? | 僕らはいつ食事ができるのかな。 | |
| I was late as a result of the train delay. | 僕は電車が遅延したので遅刻した。 | |
| I trusted him with all the money I had. | 僕は、有り金をすべて彼に委託した。 | |
| I parted from my friend in anger. | 僕は友達と喧嘩別れした。 | |
| Everyone I know speaks well of her. | 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 | |
| However it was not just me, there was one more person, no, one more creature visiting. | しかし僕だけではなく、もうひとり—いや、もう一匹の珍客がいたらしい。 | |
| The tie doesn't go with my suit. | このネクタイは僕の服には合わない。 | |
| Leave it to me to prepare lunch. | お昼の準備なら僕に任せてくれよ。 | |
| When I turned the screw, water burst out. | 僕がネジを回すと水が吹き出してきた。 | |
| I was easily taken in by his smooth talk. | 奴の巧みな話に僕は簡単に騙されてしまった。 | |
| I have bought the same camera as you have. | 僕は君と同じカメラを買った。 | |
| Even though what he said was sound, I still wasn't completely convinced. | 彼の言葉は正論だったが、僕は心のどこかで引っかかりを感じていた。 | |
| I'm being patient. | 僕は今我慢しているんだよ。 | |
| We can just about read each other's minds. | 彼と僕はツーカーの仲だ。 | |
| I don't smoke or drink. I just do pills. | 僕はタバコも酒もやりません。覚せい剤だけです。 | |
| I belong to the literary circle. | 僕は文学の団体に所属している。 | |
| He pretended not to hear me. | 彼は僕の言うことを聞こえない振りをした。 | |
| I gave up smoking a year ago. | 僕は一年前に禁煙をした。 | |
| Don't let go of the rope till I tell you. | 僕がいいと言うまでロープを放さないで。 | |
| Only I could answer the question correctly. | 僕だけがその問題に正しく答えることができた。 | |
| I was anxious that she accept my offer. | 彼女が僕の申込を受諾してくれるように切望していた。 | |
| My involvement with her left me a physical and mental wreck. | 僕は彼女とかかわったために身も心もずたぼろにされてしまった。 | |
| He put the idea into my head. | 彼が僕にそう思い込ませたのです。 | |
| Joe and I saw a lion yesterday. | ジョーと僕は昨日ライオンを見ました。 | |
| I'll admit I'm wrong. | 僕が悪かったの認めます。 | |
| For choice, I'll take this one. | 選ぶとすれば、僕はこれだな。 | |
| Don't avoid my question. | 僕の質問を避けてはいけない。 | |
| My uncle's company launched a new product last month. | 先月、僕の叔父の会社が新製品を発売しました。 | |
| Can you hide me from the police? | 僕を警察からかくまってくれる。 | |
| I took the shortcut back to the woods, locked my shelter, and opened the basket. | 僕は近道を通って森にもどり、小屋に錠をおろし、バスケットを開けた。 | |
| Yesterday she smiled at me. | きのう彼女が僕に笑いかけてくれた。 | |
| My father had me change a tire on his car. | 父は僕に車のタイヤを交換させた。 | |
| I'm certain of your success. | 僕は君が成功すると確信している。 | |
| Really? It took me an hour by train. | 本当？僕は電車を使って１時間かかったよ。 | |
| I went there many times. | 僕はそこへ何度も何度もいきました。 | |
| He is one of my old friends. | 彼は僕の古い友人です。 | |
| She says she's not dating anyone now, but I don't believe her. | 彼女は、いま誰とも付き合ってないって言ったけど、僕は信じない。 | |
| I have not been able to go to school for a week. | 僕は１週間も学校に通えないでいる。 | |
| What a wonderful morning! I feel on top of the world. | なんとすばらしい朝だろう。僕はこの上なくいい気分だ。 | |
| Come what may, I will never leave you. | 何が起ころうとも、僕は君のもとを去りはしない。 | |
| We're longing for the summer vacation. | 僕たちは夏休みを待ちこがれている。 | |
| What I want now is not money, but time. | 今僕が欲しいのはお金じゃなくて時間だ。 | |
| I'd like to talk to Jean. | 僕はジーンと話したい。 | |
| Where's my box of chocolates? | 僕のチョコレートはどこだ。 | |
| I thought it was absurd that you got punished. | 僕は君が罰をうけるのは筋違いだと思った。 | |
| Roll the ball to me. | そのボールを僕の方に転がしてください。 | |
| I visited Paris in Europe. | ヨーロッパにいる間に僕はパリをたずねた。 | |
| There should be something for us to talk about. | 何か僕らが話し合うべきことがあるはずだ。 | |
| I'll see to it. | 僕が面倒を見ます。 | |
| You say I should know him quite well, but as a matter of fact, I was introduced to him only last week. | 僕が彼をよく知っているはずだと君は言うが、実際は僕は先週彼に紹介されたばかりなのだ。 | |
| I am going to put this machine to the test today. | 僕は今日この機械を試験するつもりです。 | |
| He was kind enough to help me with my studies. | 彼は親切にも僕の勉強を見てくれた。 | |
| I couldn't stop myself from longing for her. | 僕は彼女を慕う気持ちを拭えなかった。 | |
| I'm going to fly to the moon. | 僕は月へ飛んで行くつもりさ。 | |
| My dream is to make it as an actor in Hollywood. | 僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 | |
| I prefer soccer to baseball. | 僕は野球よりサッカーが好きだ。 | |
| I am badly in need of your help. | 僕は、何としても君の助けが必要なんだ。 | |
| When can we eat, I wonder. | 僕らはいつ食事ができるのかな。 | |
| I'm behind and exams are coming up. | 僕疲れているし、それに試験が近づいてるんだ。 | |
| He finds faults with everything I do. | 彼は何でも僕のすることに文句をつける。 | |
| In this way, we waste a lot of time. | かくして僕らはたくさんの時間を空費する。 | |
| We are staying at our uncle's. | 僕たちは叔父の家に泊まっています。 | |
| It was difficult for me to become a starting player. | 僕がスタメンになるのは難しかった。 | |
| I took you for Roy when I first saw you. | 初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。 | |
| "If you're tired, why don't you go to sleep?" "Because if I go to sleep now I will wake up too early." | 「もし疲れているなら寝たらどう？」 「僕が今寝たらあまりに早く目覚めてしまうから。」 | |
| I want to be a child. | 僕は子供になりたい。 | |
| He put the blame upon me. | 彼はそれを僕のせいにした。 | |
| My sister has difficulty qualifying for a credit card. | 僕の妹はなかなかクレジットカードの資格をもてない。 | |
| I meet him at the club. | 僕はクラブで彼にあいます。 | |
| I consider him to be an excellent teacher. | 僕は、彼をすばらしい先生だと考えている。 | |
| I'd rather live happily in the present than go down in history. | 僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。 | |
| Whatever I have is yours. | 僕のものは全て君の物だ。 | |
| Suddenly, my feet stopped. | 僕はふと足を止めた。 | |
| The rumor is not true as far as I know. | 噂は僕の知る限り本当ではない。 | |
| I have one big brother and two little sisters. | 僕には兄さんが一人と妹が二人いる。 | |
| I have a sweet tooth. | 僕は甘党だ。 | |
| My boss is a slave driver. | 僕のボスは人使いが荒いんだ。 | |
| If you follow my advice, you will have no trouble. | 僕の忠告に従えば問題は起こらないよ。 | |
| Were I you, I would follow his advice. | もし僕が君なら、彼の忠告に従うだろう。 | |
| I love her from the bottom of my heart. | 僕は心の底から彼女を愛している。 | |
| When my father was offered a golden handshake, he took it. | 僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。 | |
| As long as we love each other, we'll be all right. | 愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。 | |
| I wish I had a beautiful girlfriend. | 僕にきれいなガールフレンドがいればなあ。 | |
| Please listen carefully to what I have to say. | 僕の言う事を良く聞いてくれ。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。 | |
| My work at school was well above average. | 僕の学校の成績は平均をかなり上回ってきた。 | |
| It got dark and I was at a loss what to do. | 日が暮れて僕はどうしたらよいか困り果てた。 | |
| What would you do if you were in my place? | 君が僕の立場に立たされたらどうするかね。 | |
| She's good to me you know. | 彼女は僕にやさしい。 | |
| He hit me on the head. | 彼は僕の頭を殴った。 | |
| I called Susan to apologize to her, but she hung up on me. | 僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。 | |
| I haven't read the final page of the novel yet. | 僕はまだその小説の最後のページを読んでいない。 | |
| She is all in all to me. | 僕にとって彼女は最も重要な人だ。 | |
| The girl I went to the movies with is a friend of mine. | 僕と一緒に映画に行った女の子は僕の友達です。 | |
| It's no use asking me for money. | 僕に金をせびろうとしても無駄だ。 | |
| Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. | 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 | |
| Yes, you love me. | そう、君は僕を愛してるんだ。 | |
| "Are you sure you want to call the police?" I asked her. | 「本当に警察を呼びたいのか」と僕は彼女に尋ねた。 | |
| He secretly showed me her photograph. | 彼は僕に彼女の写真をこっそり見せてくれた。 | |
