Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was at my wit's end as to how to act. 僕はどうしてよいか途方に暮れた。 I've warned you over and over again not to do it. それをしないように僕は繰り返し君に警告してきた。 You're so impatient with me. 君は僕にとてもいらいらしている。 I don't expect them to support my view. 彼らは僕の意見を支持してくれないだろうと思う。 As it is, I am awake. 実際は、僕は起きている。 Nobody cares for me. 誰も僕を相手にしてくれない。 This morning I had a bit of a disagreement with my wife. I didn't think it was a big deal, but seeing what she's like this evening I think I must have upset her. 今朝、ちょっと妻といさかいをしました。僕は大したことではないと思ったが、今晩の様子を見ると妻は傷ついていたと思います。 What would you do if you were in my place? 君が僕の立場にあったら、どうするかね。 I go by Itch. 僕はイチで通ってるんだ。 I'm getting sick of the ride. 僕は自動車に乗るのに飽きている。 He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 I got the tickets for free. 僕はただで切符をもらった。 "I'm not good at swimming." "Neither am I." 「僕は水泳が下手です」「私もそうなのです」 I have three cameras. 僕はカメラを３台持っている。 I painted the gate blue. 僕は門をペンキで青く塗った。 I am not your friend. 僕は君の友達じゃない。 I was relieved that I could make my broken English understood. 僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。 I chose these shoes. 僕はこの靴を選んだ。 I wouldn't do that if I were you. 僕がきみならそうはしないね。 I discovered that she was better at math than I. 彼女が僕より数学が得意なのを僕は知った。 I'm tired of watching television. 僕はテレビを見るのに飽きたよ。 I have a dictionary. 僕は辞書を持っています。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 Next year my birthday will fall on a Sunday. 来年の僕の誕生日は日曜日に当たる。 I prefer travelling by train to flying. 僕は、飛行機より電車で旅をする方が好きだ。 They appreciate my effort. 彼らは僕の努力を評価してくれた。 I still don't wish to see the Styx. 僕はまだ三途の川を見たくはない。 My father repaired my old watch. 父が僕の古い時計を修理してくれた。 Someone has walked off with my pencil. 誰かが僕の鉛筆を持っていった。 I'm filled with joy every time I see you. 君を見るといつでも僕は喜びでいっぱいになる。 Leaving your suspicious actions I've seen a mystery - are you trying to rob me of my sleep? 君の怪しい行動を見て謎のままなんて僕の安眠を奪うつもりかい？ She asked me if I knew her address. 彼女は僕に彼女の住所を知っているかと尋ねた。 I haven't been able to remember her address. 僕はまだ彼女の住所を思い出せない。 I remember locking the door. 僕はドアに鍵をかけた覚えがあるよ。 I bought an anti-theft system for my bike. 僕はバイク盗難防止装置を買いました。 I have a great deal to do tonight. 今晩僕はしなければならないことがたくさんある。 You and I are good friends. 君と僕は仲よしだ。 Please invite us out to dinner. 僕達を外での夕食に連れて行って下さい。 In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back. 彼から電話がかかってきたら、僕から後で連絡すると言ってください。 What an unlucky boy I am! なんて運の悪い人間なのだろう、僕は！ "Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with T and ends with M." "Er, who would that be? Is it someone I know?" 「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？ その人僕の知り合い？」 I don't like the atmosphere of that school. 僕はあの学校のスクールカラーがすきではない。 I'm confident that I'll win the tennis match. 僕はこのテニスの試合に勝てるという確信がある。 Is there anything else you want me to do? 何か他に僕にして欲しいことはないですか。 She showed me great kindness. 彼女は僕にとても親切にしてくれた。 I have only half as many books as he does. 僕には彼の半分の本しかない。 I got to know my current girlfriend at the gym. 僕はフィットネスセンターで今の彼女を知り合ったよ。 In my opinion he is not fit for the work. 僕の意見では彼のその仕事には向いていない。 My briefcase was nowhere to be found. 僕の鞄はどこにも見当たらなかった。 And you say I don't have a nose for what's popular. 僕は流行に鈍感だって、君は言っているけどね。 Tomorrow is my birthday and I will be seventeen. 明日は僕の誕生日で、１７歳になる。 I felt like I was dead. 僕は生きた心地がしなかった。 I have a passion for stones. 僕は石が大好きなんだよね。 You took the words right out of my mouth. 君に僕が言おうとしていることを先にいわれてしまったな。 I bought this book the other day. 僕は先日この本を買った。 Dad bought me a camera. お父さんは僕にカメラを買ってくれた。 This is how I go about it. これが僕のやり方だ。 I got a ticket for free. 僕はただで切符をもらった。 I study abroad. 僕は留学しています。 As a matter of fact, she is my sister. 実は彼女は僕の姉だ。 My brother and I like the same food. 僕と弟は食物の好みが一緒です。 I took the shortcut back to the woods, locked my shelter, and opened the basket. 僕は近道を通って森にもどり、小屋に錠をおろし、バスケットを開けた。 I'll stand by you no matter what others may say. 人がなんと言おうと僕は君の味方だ。 She said 'I love you' to me. 彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。 You're always criticizing me! 君はいつも僕を批判している。 Classical music is not my cup of tea. クラシック音楽は僕の好みじゃない。 We dined at our uncle's. 僕らは叔父さんのところで夕食を食べた。 My father is, so to speak, a walking dictionary. 僕の父は、いわば生き字引だ。 It is my belief that sincerity will be rewarded in the end. 誠実でいれば最後には報われるというのが僕の信念だ。 "Are you sure you want to call the police?" I asked her. 「本当に警察を呼びたいのか」と僕は彼女に尋ねた。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるからこそ僕は一層彼女が好きだ。 We gave the car a push. 僕たちは、その車を押した。 Between you and me, I'm going to quit my present job soon. 内緒の話だが僕は近々仕事を辞める予定だ。 Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation. どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。 What do you take me for? 僕を何だと思っているのか。 I was wrong; forget what I told you. 僕は間違ってた。僕が言ったことを忘れて頂戴。 I don't know if she will go there with me. 彼女が僕といっしょにそこへ行くかどうかわからない。 His daughter and my son are good friends. 彼の娘と僕の息子は仲良しだ。 I think this one is inferior to that in quality. 僕はそっちよりこっちの方がおとっていると思う。 I was dazzled by the headlights of an approaching car. 僕は前から来る自動車のヘッドライトで目がくらんだ。 It was great. I went to Kyoto. すごかったよ。僕は京都に行ったんだ。 I'd like a little bit of cake. 僕は少しケーキが欲しい。 I can't understand this business. 僕にはこいつが理解できない。 She drives me mad. 彼女が僕を狂わせる。 Rather than getting depressed, I'd probably feel hatred towards her. 僕は落ち込むどころか、彼女に憎しみを覚えるだろう。 This is what I can do for you. 僕が君にできることはこれだけだ。 I have a big dog. 僕は大きな犬を飼っている。 You may use my car at any time. 僕の車いつでも使っていいよ。 "What should I do?" I said to myself. 「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。 I bought this book the other day. 僕は先日この本を買った。 You and I are the same age. 君と僕は同いだ。 It gave me quite a shock. 僕はまったくひどいショックを受けた。 I don't think he's playing with a full deck. 僕は変なやつだとは思わない。 If I were you, I wouldn't do such a thing. もし、君が僕ならそんなことはしないだろう。 You're in better shape than I am. 君は僕より有利な立場にあるものね。 We're already high up in the sky. 僕たちはもう空高くにいるんだね。 I caught her by the hand. 僕は彼女の手を掴んだ。 Are you referring to me? 君は僕のことを言っているのか。 I am afraid I'll be a burden to you. 僕が君の重荷になるんじゃないかと心配なんだ。 It floored me that Julie was coming for a visit tomorrow. ジュリーが明日やってくると知って僕は驚いて倒れそうになったよ。
