Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm not in that much of a hurry. 僕はそれほど急いではいない。 Jack explained to me how to change the wheel of the car. ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。 Using a doubled-up cushion in place of a pillow I lie down on the hard wooden floor with nothing but a carpet spread over it. 二つ折りにしたクッションを枕代わりに、僕はフローリングの上にカーペットを敷いただけの固い床へと横になる。 I teamed up with Brendon for the doubles tournament. 僕はダブルスのトーナメントでブレンドンと組んだ。 I have never eaten a mango before. 僕はまだマンゴーを食べたことがない。 I like foreign languages. 僕は外国がが好きなんだよ。 I go to bed at ten as a rule. 僕はいつも１０時に床につく。 I will present myself at the meeting. 僕は会には出席します。 I know the reason that she quit her job. 彼女がなぜ仕事を辞めたのか、僕は知っています。 I was dwarfed by his gigantic frame. 彼の巨大な体格に僕は自分が小さく思えた。 We go out together every weekend. 僕たちは週末のたびにデートをします。 As for the criminal, I also currently have no idea how to interpret his actions. 僕は犯人のこと、どう解釈したらいいのか今の自分にもわかりかねています。 I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor. 僕ならスープ皿を持ってきて、グラスを充分に注意しながらテーブルの端まで滑らせて水をそのスープ皿に流し込むな。水は床にはこぼれない。 Jack may have taken my umbrella by mistake. ジャックは間違えて僕の傘を持っていったのかもしれない。 Between you and me, I'm going to quit my present job soon. 内緒の話だが僕は近々仕事を辞める予定だ。 Where's my watch? 僕の時計はどこだ。 Your philosophy of life is different than mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 I can wait no longer. 僕はもうこれ以上待てない。 I carried on singing. 僕は歌い続けた。 If I were in your position, I probably wouldn't know what to do. 僕が君の立場なら、どうしていいか分からないだろう。 Where am I? 僕はどこにいるの？ I am exhausted with toil. 僕は骨折り仕事でくたくただ。 People always make fun of me when they find out I'm colorblind. 人が僕が色盲だと聞いたらいつも僕をからかうものだ。 I took no little pains to help him out of the difficulty. 僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。 I asked him point-blank. 僕は単刀直入に尋ねたよ。 I don't quite agree with you. 僕は君と全く同意見であるというのではない。 But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney. 健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。 To me he's no different from a million other dull middle aged men. 僕にはどこにでもいるおっさんとしか見えないけどなあ。 My hands are tied. 僕の手は縛られている As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 I can't afford to pay so much. 僕にはそんな金は出せない。 I was wrong; forget what I told you. 僕は間違ってた。僕が言ったことを忘れて頂戴。 As regards the expense involved, it is of no concern to me. それに関する費用については、僕の知った事ではない。 I tried cycling to work for a while but I didn't take to it. 僕は自転車で通勤を試みたがついにこれは性に合わなかった。 I'm in the car. 僕は車にいます。 I feel resentment against your unwarranted criticism. 僕は君の根拠のない非難に腹がたっているんだ。 I am very dangerous. 僕はとても危険です。 My house looks toward the sea. 僕の家は海に面している。 I can't make out what you are saying. 僕は君の言っていることがわかりません。 I want to sleep! Rather than live I want to sleep! 僕は眠りたい！生きるよりかは眠りたい！ I want to sleep! Sleep rather than live! 僕は眠りたい！生きるよりかは眠りたい！ No one wants to listen to my opinions. 誰も僕の意見など聞きたがらない。 You can't beat me, Tom. I've been playing tennis since I was a kid. 君は僕を負かすことはできないよ、トム。僕は子供の時からずっとテニスをやっているんだ。 I'm off cigarettes for good. 僕はこれっきりで禁煙する。 You thought I wouldn't come tonight, didn't you? 今夜は僕来ないって思ってたんでしょ？ I can't leave work until five o'clock. 僕は５時まで仕事を離れられない。 It's not a wife that I want, but a sex friend. 僕は奥さんよりセフレがほしいのです。 I bought this book the other day. 僕は先日この本を買った。 We sat in the nose-bleed-section and could barely see the game. 僕たちは一番高いところに座っていたのでほとんどゲームを見れなかったんだ。 I'm tired of watching television. 僕はテレビを見るのに飽きたよ。 I'm always running into trouble with money. 僕はしばしばお金に困る。 Don't stare at me like that. そのように僕を見つめないでくれ。 I have a sweet tooth. 僕は甘党だ。 She gave me a present. 彼女が僕にプレゼントをくれた。 My sister showed me a new watch. 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 I bought an anti-theft system for my bike. 僕はバイク盗難防止装置を買いました。 We really painted the town red last night. 僕たちは昨日の夜、町中を飲んでばか騒ぎをして回った。 I had a quarrel with my sister. 僕は姉と口喧嘩をした。 I'm so fat. 僕はすごく太ってる。 He thinks it's safer to drive himself than to let me drive. 自分で運転するほうが僕に運転させるより安全だと彼は思っている。 I have a sweet-tooth. 僕は甘党だ。 He did this before my face. 彼は、このことを僕の面前でやった。 If this is your knife, then I have lost mine. これが君のナイフなら僕は自分のをなくしたんだ。 My father is, so to speak, a walking dictionary. 僕の父は、いわば生き字引だ。 He belongs to our tennis team. 彼は僕たちのテニスチームに所属している。 When can we eat? 僕らはいつ食事ができるのかな。 I am interested in chess these days. 僕は最近チェスに興味がある。 I ran as fast as possible, but I was not in time for the last train. 僕はできるだけ早く走ったが、最終電車に間に合わなかった。 If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday. 事態が手に負えなくなったら、昨日教えた僕の番号に電話してきなさい。 I'm not tired at all. 僕はまったく疲れていない。 My mother is crazy. 僕の母は頭がおかしい。 It's not just you, I am also to blame. きみだけでなく僕も悪い。 The sign on the board put me in mind of something I had to do. そのボードに書かれていた表示を見て、僕はやらなければならないことを思い出した。 Jerry is the bean counter for our company. ジェリーは僕らの会社でお金の計算だけしている。 I'm too excited to eat anything. 僕は興奮していて、何も喉を通らない。 I'd like to talk to Jean. 僕はジーンと話したい。 Two boys stood in front of me. 僕の前に二人の少年が立った。 I wish I were as smart as you are. 僕は君くらい利口だといいのだが。 I don't feel like eating at all. 僕は全然食べる気がしない。 I may not be all that I should be as a husband. 僕は夫として完璧ではないかもしれない。 I have only half as many books as he. 僕には彼の半分の本しかない。 When you have difficulties, I will help you. 君が困った時には僕が助けてあげるよ。 What I want now is not money, but time. 今僕が欲しいのはお金じゃなくて時間だ。 Stop talking and listen to me. おしゃべりをやめて僕の言うことを聞きなさい。 He's two years older than I am, but he's shorter than I am. 彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 Whenever I meet her, she smiles at me. 彼女は僕と出会うたび微笑みかける。 Nobody would listen to me. 誰一人僕の言うことに耳を貸そうとしなかったんだ。 I was being taught to cheat. 僕はインチキをすることを教えられていたのだ。 I have a pomegranate. 僕は石榴を持っています。 I asked her to wait a minute. 僕は、彼女にちょっと待ってくれるように頼んだ。 I will take over your job. 僕が君の仕事を引き継ごう。 I'm a lefty. 僕は左利きです。 He is one of my old friends. 彼は僕の古い友人です。 I want to be a doctor. 僕は医者になりたいんだ。 I successfully persuaded her and we went on a date. 僕は彼女をうまく説得してデートした。 It was a great shock to me. それは僕には大変なショックだった。 I spent two hours solving the problem. 僕はその問題を解くのに２時間かかった。 I took down her telephone number in my notebook. 僕は彼女の電話番号を手帳に書きつけた。
