Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“儀”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He took off his hat and made a polite bow.
彼は帽子を取って、丁寧にお辞儀した。
Manners make the man.
行儀作法が人を作る。
They are mostly polite.
彼らのほとんどは礼儀正しい。
He always pays attention to his children's behavior.
彼は子供たちの行儀にはいつも注意を払っている。
Had he been there, he would have told you to mind your manners.
彼がそこにいたならば、彼はあなたに行儀作法に気をつけるように言っただろうに。
The boy was allowed to come along having promised to improve his manners.
その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。
We were forced to back out of a contract due to the earthquake.
私達は地震によって契約の破棄を余儀なくされた。
He is being very polite today.
彼は、今日はいやに礼儀正しい。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.
日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
Tony is a polite boy.
トニーは礼儀正しい少年です。
He did not even have the grace to apologize.
彼は謝るという礼儀さえもわきまえていなかった。
Where are your manners?
お行儀はどうしたの？
We look up to him because of his politeness.
彼が礼儀正しいので、私たちは尊敬している。
Some people say that English politeness is, at bottom, really fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
That is beneath ordinary decency.
そんなことをするのは礼儀の常識を欠いている。
The monarch is supposed to attend the funeral.
君主はその葬儀に出席することになっている。
See that my children behave well at school.
私の子供たちが学校で行儀よくするよう気をつけてくれ。
This parade descends from an ancient rite.
このパレードは古い儀式に由来している。
The Japanese do not always make a bow as a mark of respect.
日本人は必ずしも敬意の表れとしてお辞儀するわけではない。
I don't think they can behave themselves at the party.
彼らはパーティーで行儀よく出来ない。
Japanese people in general are polite.
一般的に言って日本人は礼儀正しい。
Japanese people in general are polite.
日本人は概して礼儀正しい。
I was taken in by his good looks and gracious manners.
彼の美貌と礼儀正しい身のこなしに、私はだまされた。
Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking.
ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。
Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements.
彼女は葬儀に参加するだけでなく、すべての段取りをつけなくてはならない。
She told her son to behave himself at home.
彼女は息子に家で行儀よくするように言った。
The boy doesn't know how to behave.
その少年は行儀作法を知らない。
Japanese people in general are polite.
日本人は一体に礼儀正しいです。
Mind your manners.
礼儀作法に気を付けなければいけない。
Alceste's family is eating with proper manners.
アルシェスト君の家族が、お行儀よく食べている。
A sacred ritual took place in the magnificent temple.
神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。
The behavior of her children in public dismayed her.
彼女は子供たちの人前での行儀にうろたえた。
It was polite of him to offer his seat to the old man.
お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。
Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness.
私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。
It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night.
全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。
You should try to be more polite.
君たちはもっと礼儀正しくするようにしなければいけない。
She is quite decent in conduct.
彼女は行儀が極めて上品である。
He treats me as if I were a stranger.
彼は私をまるで他人行儀に扱う。
During the war, people went through many hardships.
戦争中、人々は多くの難儀を経験した。
Behave yourself in company.
人前では行儀よくしなさい。
They watched the solemn ceremony in the church with awe.
彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。
His bad behavior is a reflection on his common sense.
行儀の悪さは彼の良識を疑わせるものだ。
The minister was obliged to resign from the Cabinet.
その大臣は内閣からの辞職を余儀なくされた。
She always pays attention to her children's behavior.
彼女は子供たちの行儀にはいつも注意を払っている。
The orphan children were told to behave themselves.
孤児達は行儀よくするよう言われていた。
She has fine manners.
彼女は礼儀正しい。
She has no manners.
彼女はまったく礼儀がなってない。
Politeness is less observed today than it used to be.
礼儀は今日、以前ほど守られていない。
He is wanting in courtesy.
彼は礼儀にかけている。
It is polite of her to write me back at once.
すぐ返事をくれるなんて彼女は礼儀正しい人だ。
Behave yourself, and you'll get something nice.
お行儀よくするんだよ。何かいいものをあげるからね。
She always acts politely toward everybody.
彼女は誰にでも常に礼儀正しく振る舞う。
She has very good manners.
彼女はとても行儀がよい。
My mother is strict with manners.
私の母は、礼儀作法に厳しい。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
