Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“儀”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He bowed to me as he passed by.
彼は通りすがりにお祝儀をした。
Japanese people in general are polite.
日本人は概して礼儀正しい。
Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements.
彼女は葬儀に参加するだけでなく、すべての段取りをつけなくてはならない。
The boy doesn't know how to behave.
その少年は行儀作法を知らない。
He has learnt manners.
彼は行儀を身に付けている。
He was impolite, not to say rude.
彼は無礼とまでは言わなくとも、礼儀正しくはなかった。
You are old enough to know better. Behave yourself.
もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。 Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
He treats me as if I were a stranger.
彼は私をまるで他人行儀に扱う。
It's not good manners speaking during the meal.
食事中にもにゃもにゃしゃべるのはお行儀悪い。
You must look to your manners.
礼儀作法に気を付けなければいけない。
You can teach good manners to children without resorting to punishment.
全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。
We want you to behave yourself during meals.
テーブルについているときは、行儀よくしてもらいたい。
We were forced to back out of a contract due to the earthquake.
私達は地震によって契約の破棄を余儀なくされた。
Children aren't naturally obedient any more than they're naturally well mannered.
子供は生まれつき従順であるのではないのは、生まれつき礼儀正しいのではないのと同じである。
The ceremony began with his speech.
儀式は彼の話から始まった。
His good manners predispose people to like him.
彼は行儀がよいのでみんなが彼を好きになるでしょう。
This is because of the difference between Japanese politeness and American politeness.
これは日本の礼儀正しさとアメリカの礼儀正しさとの間の違いによるものです。
Though he is young, he is quite polite.
彼は若いが、とても礼儀正しい。
Her manners are not those of a lady.
彼女の行儀作法は良家の子女のそれではない。
He is wanting in courtesy.
彼は礼儀にかけている。
She was very embarrassed when her child behaved badly in public.
彼女は子供が人前でお行儀悪かったのでとても当惑した。
It's bad manners to make a noise when you eat soup.
スープを飲むときに音を立てるのは行儀が悪い。
Mother told me to behave myself.
母は私に行儀よくするようにと言った。
A lot of people attended Tom's funeral.
トムの葬儀には多くの人が参列した。
You must be courteous to any guest.
あなたはどんなお客にも礼儀を尽くさねばならない。
Tony is a polite boy.
トニーは礼儀正しい少年です。
He is careful about his manners.
彼は行儀には気を配っている。
She bowed in acknowledgment of their applause.
彼女は彼らのかっさいに答えてお辞儀した。
She had the decency to apologize.
謝るぐらいの礼儀は彼女も心得ていた。
It is up to parents to teach their children manners.
子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。
Where are your manners?
お行儀はどうしたの？
She bears herself very well.
彼女はとても行儀がよい。
Mind your manners.
礼儀作法に気を付けなければいけない。
She told her son to behave himself at home.
彼女は息子に家で行儀よくするように言った。
I would like you to behave yourself at table.
食事中は、君に行儀よくしてほしい。
He was impolite, not to say rude.
彼は、無礼だとはいわないまでも、礼儀正しくはなかった。
In Japan, bowing is common courtesy.
日本ではお辞儀をするのが普通の礼儀です。
They are mostly polite.
彼らのほとんどは礼儀正しい。
Behave yourself, and you'll get something nice.
お行儀よくするんだよ。何かいいものをあげるからね。
I would like you to behave yourself at table.
テーブルについているときは、行儀よくしてもらいたい。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
