If he'd been there, he'd have told you to mind your manners.
彼がそこにいたならば、彼はあなたに行儀作法に気をつけるように言っただろうに。
The behavior of her children in public dismayed her.
彼女は子供たちの人前での行儀にうろたえた。
He always pays attention to his children's behavior.
彼は子供たちの行儀にはいつも注意を払っている。
Alceste's family is eating with proper manners.
アルシェスト君の家族が、お行儀よく食べている。
We want you to behave yourself during meals.
食事中は、君に行儀よくしてほしい。
His manners were not those of a gentleman.
彼の行儀は紳士のそれではなかった。
He has learnt manners.
彼は行儀を身に付けている。
She didn't even have the courtesy to say that she was sorry.
彼女はごめんなさいというだけの礼儀正しさも持っていなかった。
It is polite to open doors for people.
人のためにドアを開けてあげるのは礼儀正しい。
Keep quiet and behave well!
静かにして行儀よくしなさい。
I was taken in by his good looks and gracious manners.
彼の美貌と礼儀正しい身のこなしに、私はだまされた。
Greetings are the basis of good manners.
挨拶は礼儀作法の根本である。
He was impolite, not to say rude.
彼は、無礼だとはいわないまでも、礼儀正しくはなかった。
You must be courteous to any guest.
あなたはどんなお客にも礼儀を尽くさねばならない。
The Japanese do not always make a bow as a mark of respect.
日本人は必ずしも敬意の表れとしてお辞儀するわけではない。
Polite Americans are polite at all times.
礼儀正しいアメリカ人はいつでも礼儀正しい。
She is quite decent in conduct.
彼女は行儀が極めて上品である。
He bowed to the Queen.
彼は女王様にお辞儀をした。
If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
Leaving the room, he bowed to me.
部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。
Be nice.
お行儀よくしなさい。
It is polite of this boy to greet me.
私に挨拶するなんてこの男の子は礼儀正しい子だね。
Don't you know the saying "good manners even between friends?"
「親しき仲にも礼儀あり」という言葉を知らないのか？
The mother was embarrassed at her son's bad manners.
母親は息子の行儀の悪さにきまりの悪い思いをした。
You don't have to stand on ceremony with me.
そんな他人行儀な話し方はしないでくれよ。
Behave yourself, and you'll get something nice.
お行儀よくするんだよ。何かいいものをあげるからね。
It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night.
全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。
Behave yourself.
お行儀よくしなさい。
Japanese people are considered to be polite.
日本人は礼儀正しいと考えられています。
Manners make the man.
行儀作法が人を作る。
It's bad manners to talk during meals.
食事中にもにゃもにゃしゃべるのはお行儀悪い。
He is an ill-mannered man.
彼は行儀の悪い男だ。
The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet.
首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。
She has very good manners.
彼女はとても行儀がよい。
We look up to him because of his politeness.
彼が礼儀正しいので、私たちは尊敬している。
Mary asked her son to behave himself.
メアリーは息子に行儀よくするように頼んだ。
Please be polite.
行儀良くしてください。
Her manners were anything but pleasant.
彼女の礼儀作法は決して感じの良いものではなかった。
She has fine manners.
彼女は礼儀正しい。
Tom has no manners.
トムは礼儀知らずだ。
My mother is strict about manners.
私の母は行儀作法にやかましい。
That is beneath ordinary decency.
そんなことをするのは礼儀の常識を欠いている。
You must be polite to your elders.
目上の人には礼儀正しくしなければならない。
I would like you to behave yourself at table.
食事中は行儀よくしてもらいたい。
She kept conversation on a formal plane.
彼女はずっと他人行儀だった。
Public opinion obliged him to retire.
世論のため彼は引退を余儀なくされた。
Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking.
ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。
I cannot put up with his bad manners any longer.
もうこれ以上彼の行儀の悪さには我慢できない。
You should try to behave better.
もっと行儀よくしなさい。
Kindness is the essence of politeness.
親切心は礼儀の本質である。
Did you behave today?
今日は行儀よくしていたかい。
We were forced to back out of a contract due to the earthquake.
私達は地震によって契約の破棄を余儀なくされた。
Where are your manners?
お行儀はどうしたの？
This ceremony has been handed down from generation to generation.
この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。
I'm constantly telling her to behave herself.
彼女に御行儀よくしなさいといつも言っている。
The English are a polite people.
イギリス人は礼儀正しい国民である。
It's not good manners speaking during the meal.
食事中にもにゃもにゃしゃべるのはお行儀悪い。
My mother told me to behave myself.
母は私に行儀よくするようにと言った。
They fought in the cause of freedom.
彼らは自由という大儀のために戦った。
Rituals were performed in churches.
教会では儀式が執り行われた。
There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
She bowed in acknowledgment of their applause.
彼女は彼らのかっさいに答えてお辞儀した。
Model your manners on his.
彼の行儀をお手本にしなさい。
Of the three boys, Bill behaves most politely.
三人の中で、ビルが最も行儀が良い。
Politeness is less observed today than it used to be.
礼儀は今日、以前ほど守られていない。
The monarch is supposed to attend the funeral.
君主はその葬儀に出席することになっている。
The ceremony will take place tomorrow.
その儀式は明日催される。
A wedding is a significant ceremony.
結婚式は、意義深い儀式である。
Her manners are not those of a lady.
彼女の行儀作法は良家の子女のそれではない。
His child behaves well.
彼の子供は行儀がよい。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Had he been there, he would have told you to mind your manners.
彼がそこにいたならば、彼はあなたに行儀作法に気をつけるように言っただろうに。
We want you to behave yourself during meals.
テーブルについているときは、行儀よくしてもらいたい。
You should be respectful to your teachers.
教師に対して礼儀正しくしなければならない。
Japanese people in general are polite.
日本人は概して礼儀正しい。
Japanese people in general are polite.
一般的に言って日本人は礼儀正しい。
Try to be as polite as you can before Mr Green.
グリーンさんの前では、できるだけ礼儀正しくするよう心がけなさい。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
