Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“儀”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
The ceremony began with his speech.
儀式は彼の話から始まった。
This rite is part of their religion.
その儀式は彼らの宗教の一部である。
In Japan, it is proper to bow when you meet someone.
日本では誰かに会った時、お辞儀をするのが礼儀とされる。
We should remember that politeness doesn't function at the conscious level.
私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。
They watched the solemn ceremony in the church with awe.
彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。
The mother was embarrassed at her son's bad manners.
母親は息子の行儀の悪さにきまりの悪い思いをした。
Though he is young, he is quite polite.
彼は若いが、とても礼儀正しい。
He doesn't behave himself once he's drunk.
いったん酔っぱらうと彼は行儀がよくない。
Her manners were anything but pleasant.
彼女の礼儀作法は決して感じの良いものではなかった。
He behaved badly.
彼は行儀が悪かった。
It was polite of him to offer his seat to the old man.
お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。
It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night.
全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。
All the children sat up and behaved themselves at the party.
パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
You must be more polite.
もっと礼儀正しくしなさい。
Mind your manners.
礼儀正しくしなさい。
You can teach good manners to children without resorting to punishment.
全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。
I'm constantly telling her to behave herself.
彼女に御行儀よくしなさいといつも言っている。
The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet.
首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。
You are old enough to behave yourself.
君は行儀よくする年頃です。
We want you to behave yourself during meals.
食事中は、君に行儀よくしてほしい。
It is up to parents to teach their children manners.
子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。
There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
We were forced to back out of a contract due to the earthquake.
私達は地震によって契約の破棄を余儀なくされた。
That kid got a slap from his mother for being rude.
その子はお行儀悪くして母親に平手打ちされた。
It is against etiquette to call on a person early in the morning.
朝早く人を訪問するのは礼儀に反する。
That nurse is very kind and polite.
あの看護婦さんはとてもやさしくて礼儀正しいです。
The sacred ritual took place after being postponed twice.
二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。
She bowed in acknowledgment of their applause.
彼女は彼らのかっさいに答えてお辞儀した。
He bowed to me as he left the room.
部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。
A lot of people attended Tom's funeral.
トムの葬儀には多くの人が参列した。
Did you behave today?
今日は行儀よくしていたかい。
It is polite of this boy to greet me.
私に挨拶するなんてこの男の子は礼儀正しい子だね。
Her manners are not those of a lady.
彼女の行儀作法は良家の子女のそれではない。
I would like you to behave yourself at table.
食事中は、君に行儀よくしてほしい。
We want you to behave yourself during meals.
テーブルについているときは、行儀よくしてもらいたい。
He has learnt manners.
彼は行儀を身に付けている。
The custom of bowing is peculiar to the islanders.
お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。
The boy doesn't know how to behave.
その少年は行儀作法を知らない。
I simply cannot put up with her manners.
彼女の行儀の悪さはどうしてもがまんできない。
She has no manners.
彼女はまったく礼儀がなってない。
He has no manners at all.
彼は行儀作法を全く知らない。
They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well.
余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。
He was impolite, not to say rude.
彼は無礼とまでは言わなくとも、礼儀正しくはなかった。
Japanese people in general are polite.
一般的に言って日本人は礼儀正しい。
You are old enough to behave yourself.
もう大きいのだから行儀よくしなさいよ。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
