Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“儀”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Her clothes were out of place at a formal party.
彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。
Had he been there, he would have told you to mind your manners.
彼がそこにいたならば、彼はあなたに行儀作法に気をつけるように言っただろうに。
Tom has no manners.
トムは礼儀知らずだ。
Mind your manners.
礼儀正しくしなさい。
He is careful about his manners.
彼は行儀には気を配っている。
They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well.
余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。
She told her son to behave himself at home.
彼女は息子に家で行儀よくするように言った。
Behave yourself, and you'll get something nice.
お行儀よくするんだよ。何かいいものをあげるからね。
They fought in the cause of freedom.
彼らは自由という大儀のために戦った。
During the war, people went through many hardships.
戦争中、人々は多くの難儀を経験した。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
It's bad manners to talk during meals.
食事中にもにゃもにゃしゃべるのはお行儀悪い。
It was courteous of him to write a letter of thanks.
礼状を書くとは彼も礼儀正しかった。
He was impolite, not to say rude.
彼は無礼とまでは言わなくとも、礼儀正しくはなかった。
He treats me as if I were a stranger.
彼は私をまるで他人行儀に扱う。
Let's not stand on ceremony.
他人行儀は抜きにしましょう。
I would like you to behave yourself at table.
食事中は行儀よくしてもらいたい。
She kept conversation on a formal plane.
彼女はずっと他人行儀だった。
She is politeness itself.
彼女はとても礼儀正しい。
Behave yourself.
お行儀よくしなさい。
She was very embarrassed when her child behaved badly in public.
彼女は子供が人前でお行儀悪かったのでとても当惑した。
She always pays attention to her children's behavior.
彼女は子供たちの行儀にはいつも注意を払っている。
He is wanting in courtesy.
彼は礼儀にかけている。
The ceremony will take place tomorrow.
その儀式は明日催される。
In Japan, bowing is common courtesy.
日本ではお辞儀をするのが普通の礼儀です。
Tony is a polite boy.
トニーは礼儀正しい少年です。
There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
