The Japanese do not always make a bow as a mark of respect.
日本人は必ずしも敬意の表れとしてお辞儀するわけではない。
If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
Some people say that English politeness is, at bottom, really fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
Behave yourself.
お行儀良くしなさい。
It's bad manners to make a noise when you eat soup.
スープを飲むときに音を立てるのは行儀が悪い。
You are old enough to behave yourself.
君は行儀よくする年頃です。
You can teach good manners to children without resorting to punishment.
全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。
He always pays attention to his children's behavior.
彼は子供たちの行儀にはいつも注意を払っている。
I simply cannot put up with her manners.
彼女の行儀の悪さはどうしてもがまんできない。
His good manners predispose people to like him.
彼は行儀がよいのでみんなが彼を好きになるでしょう。
The sacred ritual took place after being postponed twice.
二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。
Japanese people in general are polite.
一般的に言って日本人は礼儀正しい。
The government was obliged to make changes in its foreign policy.
政府は外交政策の転換を余儀なくされた。
It is not very polite, either.
それはあまり礼儀正しくもありません。
It was courteous of him to write a letter of thanks.
礼状を書くとは彼も礼儀正しかった。
His manners are not those of a gentleman.
彼の礼儀は紳士らしくない。
I would like you to behave yourself at table.
食事中は、君に行儀よくしてほしい。
You must be courteous to any guest.
あなたはどんなお客にも礼儀を尽くさねばならない。
He behaved badly.
彼は行儀が悪かった。
Don't you know the saying "good manners even between friends?"
「親しき仲にも礼儀あり」という言葉を知らないのか?
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
It's not polite to speak with your mouth full.
口に物をほおばって話すのは礼儀正しくない。
If he'd been there, he'd have told you to mind your manners.
彼がそこにいたならば、彼はあなたに行儀作法に気をつけるように言っただろうに。
Mary asked her son to behave himself.
メアリーは息子に行儀よくするように頼んだ。
Every child bowed to the teacher.
どの子も先生にお辞儀した。
It is polite of her to write me back at once.
すぐ返事をくれるなんて彼女は礼儀正しい人だ。
She bears herself very well.
彼女はとても行儀がよい。
Rituals were performed in churches.
教会では儀式が執り行われた。
Behave yourself.
行儀よくしなさい。
It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night.
全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。
I cannot put up with his bad manners any longer.
もうこれ以上彼の行儀の悪さには我慢できない。
Alceste's family is eating with proper manners.
アルシェスト君の家族が、お行儀よく食べている。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.