In Japan, it is proper to bow when you meet someone.
日本では誰かに会った時、お辞儀をするのが礼儀とされる。
His bad behavior is a reflection on his common sense.
行儀の悪さは彼の良識を疑わせるものだ。
It was civil of him to offer his seat to the old man.
老人に席を譲るとは彼も礼儀をわきまえている。
You don't have to stand on ceremony with me.
そんな他人行儀な話し方はしないでくれよ。
He bowed to the Queen.
彼は女王様にお辞儀をした。
He treats me as if I were a stranger.
彼は私をまるで他人行儀に扱う。
It is not very polite, either.
それはあまり礼儀正しくもありません。
He is bright, and what is more, he is polite.
彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。
He is wanting in courtesy.
彼は礼儀にかけている。
You can teach good manners to children without resorting to punishment.
全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。
She should model her manners on her sister.
彼女はお姉さんのお行儀を見習うとよい。
Behave yourself.
行儀よくしなさい。
He is an ill-mannered man.
彼は行儀の悪い男だ。
He doesn't behave himself once he's drunk.
いったん酔っぱらうと彼は行儀がよくない。
Had he been there, he would have told you to mind your manners.
彼がそこにいたならば、彼はあなたに行儀作法に気をつけるように言っただろうに。
The English are a polite people.
イギリス人は礼儀正しい国民である。
Her manners are not those of a lady.
彼女の行儀作法は良家の子女のそれではない。
Behave yourself, and you'll get something nice.
お行儀よくするんだよ。何かいいものをあげるからね。
I was taken in by his good looks and gracious manners.
彼の美貌と礼儀正しい身のこなしに、私はだまされた。
Mother told me to behave myself.
母は私に行儀よくするようにと言った。
Though he is young, he is quite polite.
彼は若いが、とても礼儀正しい。
I simply cannot put up with her manners.
彼女の行儀の悪さはどうしてもがまんできない。
Everybody likes polite people.
誰しも礼儀正しい人が好きだ。
It is polite to open doors for people.
人のためにドアを開けてあげるのは礼儀正しい。
They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well.
余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。
His manners are not those of a gentleman.
彼の礼儀は紳士らしくない。
Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements.
彼女は葬儀に参加するだけでなく、すべての段取りをつけなくてはならない。
You are old enough to behave yourself.
君は行儀よくする年頃です。
Kindness is the essence of politeness.
親切心は礼儀の本質である。
The custom of bowing is peculiar to the islanders.
お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。
We want you to behave yourself during meals.
食事中は行儀よくしてもらいたい。
She bears herself very well.
彼女はとても行儀がよい。
It was courteous of him to write a letter of thanks.
礼状を書くとは彼も礼儀正しかった。
Tom is having a hard time deciding what to wear to the party.
トムはパーティーに何を着ていくか決めるのに難儀している。
Her manners were anything but pleasant.
彼女の礼儀作法は決して感じの良いものではなかった。
I wish Jim would behave himself.
ジムが行儀よくしてくれたならなあ。
You should try to behave better.
もっと行儀よくしなさい。
They are mostly polite.
彼らのほとんどは礼儀正しい。
Fred, behave, and I'm not joking, either.
フレッド、行儀よくなさい、本気で言っているのよ。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
