Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“儀”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Her manners were anything but pleasant.
彼女の礼儀作法は決して感じの良いものではなかった。
I would like you to behave yourself at table.
テーブルについているときは、行儀よくしてもらいたい。
You can teach good manners to children without resorting to punishment.
全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。
If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
Japanese people in general are polite.
一般的に言って日本人は礼儀正しい。
She bowed in acknowledgment of their applause.
彼女は彼らのかっさいに答えてお辞儀した。
His manners proclaim him a gentleman.
彼の礼儀作法を見れば彼が紳士であることが分かる。
We look up to him because of his politeness.
彼が礼儀正しいので、私たちは尊敬している。
She has no manners.
彼女はまったく礼儀がなってない。
It was courteous of him to write a letter of thanks.
礼状を書くとは彼も礼儀正しかった。
It was civil of him to offer his seat to the old man.
老人に席を譲るとは彼も礼儀をわきまえている。
You must be polite to your elders.
目上の人には礼儀正しくしなければならない。
Behave yourself.
行儀よくしなさい。
Try to be as polite as you can when asking directions.
道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。
He has learnt manners.
彼は行儀を身に付けている。
It is polite to open doors for people.
人のためにドアを開けてあげるのは礼儀正しい。
The sacred ceremony was held in the magnificent temple.
荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.
日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
His bad behavior is a reflection on his common sense.
行儀の悪さは彼の良識を疑わせるものだ。
You must look to your manners.
礼儀作法に気を付けなければいけない。
Don't you know the saying "good manners even between friends?"
「親しき仲にも礼儀あり」という言葉を知らないのか？
His manners were not those of a gentleman.
彼の行儀は紳士のそれではなかった。
It is not etiquette to do so.
そうするのは礼儀にかなわない。
A sacred ritual took place in the magnificent temple.
神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。
A boy your age ought to behave well.
おまえぐらいの年の子は行儀よくすべきだ。
The Japanese do not always make a bow as a mark of respect.
日本人は必ずしも敬意の表れとしてお辞儀するわけではない。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
I attended his funeral.
私は彼の葬儀に参加した。
He doesn't behave himself once he's drunk.
いったん酔っぱらうと彼は行儀がよくない。
The ceremony is to turn away evil spirits.
その儀式は悪霊を追い払うためのものである。
My mother told me to behave myself.
母は私に行儀よくするようにと言った。
Public opinion obliged him to retire.
世論のため彼は引退を余儀なくされた。
Mind your manners.
礼儀正しくしなさい。
She always pays attention to her children's behavior.
彼女は子供たちの行儀にはいつも注意を払っている。
I've never minded her behaving badly.
彼女の行儀の悪さを気にしたことは無い。
Now you are a big boy, behave yourself.
もう大きくなったのだから、行儀良くしなさい。
Behave yourself.
お行儀よくしなさい。
Model your manners on his.
彼の行儀をお手本にしなさい。
If he'd been there, he'd have told you to mind your manners.
彼がそこにいたならば、彼はあなたに行儀作法に気をつけるように言っただろうに。
All his political enemies showed themselves at his funeral.
彼の政敵すべてが彼の葬儀に現れた。
He always pays attention to his children's behavior.
彼は子供たちの行儀にはいつも注意を払っている。
Greetings are the basis of good manners.
挨拶は礼儀作法の根本である。
It was a very traditional ceremony.
それはとても伝統的な儀式だった。
This parade descends from an ancient rite.
このパレードは古い儀式に由来している。
Where are your manners?
お行儀はどうしたの？
You could at least try to be a bit more polite, even though it's not like you.
君らしくないかも知れないが、せめて礼儀くらい守ったらどうだ。
Children aren't naturally obedient any more than they're naturally well mannered.
子供は生まれつき従順であるのではないのは、生まれつき礼儀正しいのではないのと同じである。
He treats me as if I were a stranger.
彼は私をまるで他人行儀に扱う。
Courtesy marked his manner.
礼儀正しいのが彼の特徴であった。
Be nice.
お行儀よくしなさい。
Behave yourself, and you'll get something nice.
お行儀よくするんだよ。何かいいものをあげるからね。
It was polite of him to offer his seat to the old man.
お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。
The English are known for their courtesy.
イギリス人は礼儀正しいことで知られている。
I hope you behaved well at school today.
今日はおまえは学校で行儀よくしてくれただろうな。
That is beneath ordinary decency.
そんなことをするのは礼儀の常識を欠いている。
He is being very polite today.
彼は、今日はいやに礼儀正しい。
His manners are not those of a gentleman.
彼の礼儀は紳士らしくない。
Kindness is the essence of politeness.
親切心は礼儀の本質である。
It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night.
全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。
Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness.
私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。
That nurse is very kind and polite.
あの看護婦さんはとてもやさしくて礼儀正しいです。
Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements.
彼女は葬儀に参加するだけでなく、すべての段取りをつけなくてはならない。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
