The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
He is being very polite today.
彼は、今日はいやに礼儀正しい。
A wedding is a significant ceremony.
結婚式は、意義深い儀式である。
He was impolite, not to say rude.
彼は無礼とまでは言わなくとも、礼儀正しくはなかった。
It is not proper to be late for a dinner party.
晩餐に送れるのは礼儀正しくない。
All his political enemies showed themselves at his funeral.
彼の政敵すべてが彼の葬儀に現れた。
Keep quiet and behave well!
静かにして行儀よくしなさい。
He treats me as if I were a stranger.
彼は私をまるで他人行儀に扱う。
Mind your manners.
礼儀作法に気を付けなければいけない。
I would like you to behave yourself at table.
テーブルについているときは、行儀よくしてもらいたい。
My mother is strict about manners.
私の母は行儀作法にやかましい。
Don't you know the saying "good manners even between friends?"
「親しき仲にも礼儀あり」という言葉を知らないのか？
It was polite of him to offer his seat to the old man.
お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。
A sacred ritual took place in the magnificent temple.
神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。
Alceste's family is eating with proper manners.
アルシェスト君の家族が、お行儀よく食べている。
We were forced to back out of a contract due to the earthquake.
私達は地震によって契約の破棄を余儀なくされた。
She told her son to behave himself at home.
彼女は息子に家で行儀よくするように言った。
Of the three boys, Bill behaves most politely.
三人の中で、ビルが最も行儀が良い。
She always acts politely toward everybody.
彼女は誰にでも常に礼儀正しく振る舞う。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
It was a very traditional ceremony.
それはとても伝統的な儀式だった。
That nurse is very kind and polite.
あの看護婦さんはとてもやさしくて礼儀正しいです。
I don't think they can behave themselves at the party.
彼らはパーティーで行儀よく出来ない。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
