The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Now you are a big boy, behave yourself.
もう大きくなったのだから、行儀良くしなさい。
Let's not stand on ceremony.
他人行儀は抜きにしましょう。
Where are your manners?
お行儀はどうしたの？
Courtesy marked his manner.
礼儀正しいのが彼の特徴であった。
You cannot be too polite in front of her.
彼女の前ではどんなに礼儀正しくしてもしすぎることはない。
Where is your cap?
お辞儀はどうしたの。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.
日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
Japanese people in general are polite.
日本人は概して礼儀正しい。
Rituals were performed in churches.
教会では儀式が執り行われた。
Leaving the room, he bowed to me.
部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。
Model your manners on his.
彼の行儀をお手本にしなさい。
He has learnt manners.
彼は行儀を身に付けている。
Did you behave today?
今日は行儀よくしていたかい。
The ceremony is to turn away evil spirits.
その儀式は悪霊を追い払うためのものである。
In Japan, it is proper to bow when you meet someone.
日本では誰かに会った時、お辞儀をするのが礼儀とされる。
Mr Smith is too polite to say anything bad about others.
スミスさんは礼儀をわきまえているので他の人の悪口は言わない。
His manners proclaim him a gentleman.
彼の礼儀作法を見れば彼が紳士であることが分かる。
The ceremony will take place tomorrow.
その儀式は明日催される。
The behavior of her children in public dismayed her.
彼女は子供たちの人前での行儀にうろたえた。
We want you to behave yourself during meals.
食事中は行儀よくしてもらいたい。
He doesn't behave himself once he's drunk.
いったん酔っぱらうと彼は行儀がよくない。
It pays to be polite.
礼儀正しくすると得である。
That nurse is very kind and polite.
あの看護婦さんはとてもやさしくて礼儀正しいです。
Japanese people in general are polite.
一般的に言って日本人は礼儀正しい。
Nobody bowed to him.
誰も彼にお辞儀をしなかった。
She kept conversation on a formal plane.
彼女はずっと他人行儀だった。
She bears herself very well.
彼女はとても行儀がよい。
Behave yourself, and you'll get something nice.
お行儀よくするんだよ。何かいいものをあげるからね。
I wish Jim would behave himself.
ジムが行儀よくしてくれたならなあ。
Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking.
ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。
Tom has no manners.
トムは礼儀知らずだ。
His manners are not those of a gentleman.
彼の礼儀は紳士らしくない。
It was polite of him to offer his seat to the old man.
お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。
Children aren't naturally obedient any more than they're naturally well mannered.
子供は生まれつき従順であるのではないのは、生まれつき礼儀正しいのではないのと同じである。
They fought in the cause of freedom.
彼らは自由という大儀のために戦った。
My mother is strict about manners.
私の母は行儀作法にやかましい。
This rite is part of their religion.
その儀式は彼らの宗教の一部である。
He bowed to me as he passed by.
彼は通りすがりにお祝儀をした。
He is careful about his manners.
彼は行儀には気を配っている。
She always pays attention to her children's behavior.
彼女は子供たちの行儀にはいつも注意を払っている。
She didn't even have the courtesy to say that she was sorry.
彼女はごめんなさいというだけの礼儀正しさも持っていなかった。
I don't think they can behave themselves at the party.
彼らはパーティーで行儀よく出来ない。
There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
My mother is strict with manners.
私の母は、礼儀作法に厳しい。
Keep quiet and behave well!
静かにして行儀よくしなさい。
It is not etiquette to do so.
そうするのは礼儀にかなわない。
The sacred ritual took place after being postponed twice.
二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。
He is wanting in courtesy.
彼は礼儀にかけている。
If he'd been there, he'd have told you to mind your manners.
彼がそこにいたならば、彼はあなたに行儀作法に気をつけるように言っただろうに。
Behave yourself.
お行儀良くしなさい。
She told her son to behave himself at home.
彼女は息子に家で行儀よくするように言った。
You should try to behave better.
もっと行儀よくしなさい。
I was quite taken aback at their bad manners.
彼らの行儀の悪さに全く驚いた。
His manners were not those of a gentleman.
彼の行儀は紳士のそれではなかった。
The Japanese do not always make a bow as a mark of respect.
日本人は必ずしも敬意の表れとしてお辞儀するわけではない。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
I attended his funeral.
私は彼の葬儀に参加した。
It's bad manners to talk during meals.
食事中にもにゃもにゃしゃべるのはお行儀悪い。
If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
Mind your manners.
礼儀正しくしなさい。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
