You can teach good manners to children without resorting to punishment.
全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。
It was polite of him to offer his seat to the old man.
お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。
You must look to your manners.
礼儀作法に気を付けなければいけない。
Of the three boys, Bill behaves most politely.
三人の中で、ビルが最も行儀が良い。
He took off his hat and made a polite bow.
彼は帽子を取って、丁寧にお辞儀した。
Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking.
ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。
He bowed to me as he left the room.
部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。
He treats me as if I were a stranger.
彼は私をまるで他人行儀に扱う。
You cannot be too polite in front of her.
彼女の前ではどんなに礼儀正しくしてもしすぎることはない。
It was courteous of him to write a letter of thanks.
礼状を書くとは彼も礼儀正しかった。
We want you to behave yourself during meals.
食事中は行儀よくしてもらいたい。
The custom of bowing is peculiar to the islanders.
お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。
All the children sat up and behaved themselves at the party.
パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
She was very embarrassed when her child behaved badly in public.
彼女は子供が人前でお行儀悪かったのでとても当惑した。
Tom is having a hard time deciding what to wear to the party.
トムはパーティーに何を着ていくか決めるのに難儀している。
It is not proper to be late for a dinner party.
晩餐に送れるのは礼儀正しくない。
This parade descends from an ancient rite.
このパレードは古い儀式に由来している。
She always acts politely toward everybody.
彼女は誰にでも常に礼儀正しく振る舞う。
The English are known for their courtesy.
イギリス人は礼儀正しいことで知られている。
Her manners are not those of a lady.
彼女の行儀作法は良家の子女のそれではない。
It's not good manners speaking during the meal.
食事中にもにゃもにゃしゃべるのはお行儀悪い。
You are old enough to behave yourself.
もう大きいのだから行儀よくしなさいよ。
I don't think they can behave themselves at the party.
彼らはパーティーで行儀よく出来ない。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
