In Japan, it is proper to bow when you meet someone.
日本では誰かに会った時、お辞儀をするのが礼儀とされる。
It was a very traditional ceremony.
それはとても伝統的な儀式だった。
Try to be as polite as you can before Mr Green.
グリーンさんの前では、できるだけ礼儀正しくするよう心がけなさい。
Of the three boys, Bill behaves most politely.
三人の中で、ビルが最も行儀が良い。
We were forced to back out of a contract due to the earthquake.
私達は地震によって契約の破棄を余儀なくされた。
You must be polite to your elders.
目上の人には礼儀正しくしなければならない。
It is polite of this boy to greet me.
私に挨拶するなんてこの男の子は礼儀正しい子だね。
This parade descends from an ancient rite.
このパレードは古い儀式に由来している。
They watched the solemn ceremony in the church with awe.
彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。
He is an ill-mannered man.
彼は行儀の悪い男だ。
Try to be as polite as you can when asking directions.
道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。
The sacred ritual took place after being postponed twice.
二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。
Don't you know the saying "good manners even between friends?"
「親しき仲にも礼儀あり」という言葉を知らないのか？
The custom of bowing is peculiar to the islanders.
お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。
You must be courteous to any guest.
あなたはどんなお客にも礼儀を尽くさねばならない。
Behave yourself.
お行儀良くしなさい。
He bowed to the Queen.
彼は女王様にお辞儀をした。
Behave yourself.
行儀よくしなさい。
The Japanese do not always make a bow as a mark of respect.
日本人は必ずしも敬意の表れとしてお辞儀するわけではない。
I've never minded her behaving badly.
彼女の行儀の悪さを気にしたことは無い。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
He took off his hat and made a polite bow.
彼は帽子を取って、丁寧にお辞儀した。
He treats me as if I am a stranger.
彼は私をまるで他人行儀に扱う。
The behavior of her children in public dismayed her.
彼女は子供たちの人前での行儀にうろたえた。
His child behaves well.
彼の子供は行儀がよい。
In Japan, bowing is common courtesy.
日本ではお辞儀をするのが普通の礼儀です。
The minister was obliged to resign from the Cabinet.
その大臣は内閣からの辞職を余儀なくされた。
Nobody bowed to him.
誰も彼にお辞儀をしなかった。
She should model her manners on her sister.
彼女はお姉さんのお行儀を見習うとよい。
Behave yourself, and you'll get something nice.
お行儀よくするんだよ。何かいいものをあげるからね。
Everybody likes polite people.
誰しも礼儀正しい人が好きだ。
He bowed to me as he left the room.
部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。
Though he is young, he is quite polite.
彼は若いが、とても礼儀正しい。
It's not polite to speak with your mouth full.
口に物をほおばって話すのは礼儀正しくない。
It was civil of him to offer his seat to the old man.
老人に席を譲るとは彼も礼儀をわきまえている。
You should be respectful to your teachers.
教師に対して礼儀正しくしなければならない。
Mr Smith is too polite to say anything bad about others.
スミスさんは礼儀をわきまえているので他の人の悪口は言わない。
The English are known for their courtesy.
イギリス人は礼儀正しいことで知られている。
He is careful about his manners.
彼は行儀には気を配っている。
It is polite of her to write me back at once.
すぐ返事をくれるなんて彼女は礼儀正しい人だ。
We want you to behave yourself during meals.
テーブルについているときは、行儀よくしてもらいたい。
Tom has no manners.
トムは礼儀知らずだ。
It is not etiquette to do so.
そうするのは礼儀にかなわない。
We look up to him because of his politeness.
彼が礼儀正しいので、私たちは尊敬している。
His manners proclaim him a gentleman.
彼の礼儀作法を見れば彼が紳士であることが分かる。
They fought in the cause of freedom.
彼らは自由という大儀のために戦った。
That is beneath ordinary decency.
そんなことをするのは礼儀の常識を欠いている。
We want you to behave yourself during meals.
食事中は行儀よくしてもらいたい。
Public opinion obliged him to retire.
世論のため彼は引退を余儀なくされた。
It is against etiquette to call on a person early in the morning.
朝早く人を訪問するのは礼儀に反する。
I was quite taken aback at their bad manners.
彼らの行儀の悪さに全く驚いた。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
