Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“儀”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We want you to behave yourself during meals.
食事中は、君に行儀よくしてほしい。
It's bad manners to make a noise when you eat soup.
スープを飲むときに音を立てるのは行儀が悪い。
He treats me as if I am a stranger.
彼は私をまるで他人行儀に扱う。
Let's do away with all formalities.
堅苦しい礼儀は一切抜きにしましょう。
She is quite decent in conduct.
彼女は行儀が極めて上品である。
You are old enough to behave yourself.
君は行儀よくする年頃です。
Rituals were performed in churches.
教会では儀式が執り行われた。
In Japan, bowing is common courtesy.
日本ではお辞儀をするのが普通の礼儀です。
You can teach good manners to children without resorting to punishment.
全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。
Now you are a big boy, behave yourself.
もう大きくなったのだから、行儀良くしなさい。
It is not polite to interrupt someone while he is talking.
誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
The English are a polite people.
イギリス人は礼儀正しい国民である。
He is an ill-mannered man.
彼は行儀の悪い男だ。
She has no manners.
彼女はまったく礼儀がなってない。
Behave yourself in company.
人前では行儀よくしなさい。
Behave yourself.
行儀よくしなさい。
Where are your manners?
お行儀はどうしたの?
All the children sat up and behaved themselves at the party.
パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
Every child bowed to the teacher.
どの子も先生にお辞儀した。
You should try to be more polite.
君たちはもっと礼儀正しくするようにしなければいけない。
Behave yourself.
お行儀良くしなさい。
Children aren't naturally obedient any more than they're naturally well mannered.
子供は生まれつき従順であるのではないのは、生まれつき礼儀正しいのではないのと同じである。
She bears herself very well.
彼女はとても行儀がよい。
It's bad manners to talk during meals.
食事中にもにゃもにゃしゃべるのはお行儀悪い。
Behave yourself.
お行儀よくしなさい。
He is being very polite today.
彼は、今日はいやに礼儀正しい。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.