Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“儀”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His child behaves well.
彼の子供は行儀がよい。
You should try to behave better.
もっと行儀よくしなさい。
He has learnt manners.
彼は行儀を身に付けている。
We want you to behave yourself during meals.
食事中は行儀よくしてもらいたい。
It's bad manners to talk during meals.
食事中にもにゃもにゃしゃべるのはお行儀悪い。
Behave yourself.
お行儀良くしなさい。
Watch yourself.
お行儀が悪いですよ。
He did not even have the grace to apologize.
彼は謝るという礼儀さえもわきまえていなかった。
Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking.
ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。
They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well.
余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。
She has very good manners.
彼女はとても行儀がよい。
All the children sat up and behaved themselves at the party.
パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
It was courteous of him to write a letter of thanks.
礼状を書くとは彼も礼儀正しかった。
You could at least try to be a bit more polite, even though it's not like you.
君らしくないかも知れないが、せめて礼儀くらい守ったらどうだ。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Let's do away with all formalities.
堅苦しい礼儀は一切抜きにしましょう。
He bowed to the Queen.
彼は女王様にお辞儀をした。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
Be polite to your parents.
両親には礼儀正しくしなさい。
She always pays attention to her children's behavior.
彼女は子供たちの行儀にはいつも注意を払っている。
That nurse is very kind and polite.
あの看護婦さんはとてもやさしくて礼儀正しいです。
He bowed to me as he passed by.
彼は通りすがりにお祝儀をした。
She was very embarrassed when her child behaved badly in public.
彼女は子供が人前でお行儀悪かったのでとても当惑した。
Japanese people in general are polite.
一般的に言って日本人は礼儀正しい。
A sacred ritual took place in the magnificent temple.
神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。
She told her son to behave himself at home.
彼女は息子に家で行儀よくするように言った。
She has no manners.
彼女はまったく礼儀がなってない。
He doesn't behave himself once he's drunk.
いったん酔っぱらうと彼は行儀がよくない。
It is polite of her to write me back at once.
すぐ返事をくれるなんて彼女は礼儀正しい人だ。
It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night.
全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。
You are old enough to know better. Behave yourself.
もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。 Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
It's bad manners to make a noise when you eat soup.
スープを飲むときに音を立てるのは行儀が悪い。
Japanese people are considered to be polite.
日本人は礼儀正しいと考えられています。
His bad behavior is a reflection on his common sense.
行儀の悪さは彼の良識を疑わせるものだ。
We should remember that politeness doesn't function at the conscious level.
私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。
It's not good manners speaking during the meal.
食事中にもにゃもにゃしゃべるのはお行儀悪い。
I was taken in by his good looks and gracious manners.
彼の美貌と礼儀正しい身のこなしに、私はだまされた。
Her manners are not those of a lady.
彼女の行儀作法は良家の子女のそれではない。
The behavior of her children in public dismayed her.
彼女は子供たちの人前での行儀にうろたえた。
Leaving the room, he bowed to me.
部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。
It is polite of this boy to greet me.
私に挨拶するなんてこの男の子は礼儀正しい子だね。
He is being very polite today.
彼は、今日はいやに礼儀正しい。
You must look to your manners.
礼儀作法に気を付けなければいけない。
Behave yourself.
行儀よくしなさい。
Kindness is the essence of politeness.
親切心は礼儀の本質である。
Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness.
私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。
The mother was embarrassed at her son's bad manners.
母親は息子の行儀の悪さにきまりの悪い思いをした。
She didn't even have the courtesy to say that she was sorry.
彼女はごめんなさいというだけの礼儀正しさも持っていなかった。
People in this country make it a habit to bow when they meet.
この国の人々は会うとお辞儀することを習慣にしている。
Mary asked her son to behave himself.
メアリーは息子に行儀よくするように頼んだ。
If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
Courtesy marked his manner.
礼儀正しいのが彼の特徴であった。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
