Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“儀”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My mother is strict with manners.
私の母は、礼儀作法に厳しい。
Watch yourself.
お行儀が悪いですよ。
Mary asked her son to behave himself.
メアリーは息子に行儀よくするように頼んだ。
Be polite to your parents.
両親には礼儀正しくしなさい。
Rituals were performed in churches.
教会では儀式が執り行われた。
She bowed in acknowledgment of their applause.
彼女は彼らのかっさいに答えてお辞儀した。
Please be polite.
礼儀正しくしてください。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well.
余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。
All his political enemies showed themselves at his funeral.
彼の政敵すべてが彼の葬儀に現れた。
Let's not stand on ceremony.
他人行儀は抜きにしましょう。
It is not very polite, either.
それはあまり礼儀正しくもありません。
You must be polite to your elders.
目上の人には礼儀正しくしなければならない。
Japanese people in general are polite.
一般的に言って日本人は礼儀正しい。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.
その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。
He treats me as if I were a stranger.
彼は私をまるで他人行儀に扱う。
He is an ill-mannered man.
彼は行儀の悪い男だ。
She should model her manners on her sister.
彼女はお姉さんのお行儀を見習うとよい。
He bowed to me as he passed by.
彼は通りすがりにお祝儀をした。
It pays to be polite.
礼儀正しくすると得である。
This ceremony has been handed down from generation to generation.
この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。
It's bad manners to talk during meals.
食事中にもにゃもにゃしゃべるのはお行儀悪い。
Politeness is less observed today than it used to be.
礼儀は今日、以前ほど守られていない。
Every child bowed to the teacher.
どの子も先生にお辞儀した。
We should remember that politeness doesn't function at the conscious level.
私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。
Try to be as polite as you can before Mr Green.
グリーンさんの前では、できるだけ礼儀正しくするよう心がけなさい。
During the war, people went through many hardships.
戦争中、人々は多くの難儀を経験した。
The minister was obliged to resign from the Cabinet.
その大臣は内閣からの辞職を余儀なくされた。
Polite Americans are polite at all times.
礼儀正しいアメリカ人はいつでも礼儀正しい。
His manners are not those of a gentleman.
彼の礼儀は紳士らしくない。
You are old enough to behave yourself.
もう大きいのだから行儀よくしなさいよ。
Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness.
私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。
Though he is young, he is quite polite.
彼は若いが、とても礼儀正しい。
You could at least try to be a bit more polite, even though it's not like you.
君らしくないかも知れないが、せめて礼儀くらい守ったらどうだ。
It is polite of this boy to greet me.
私に挨拶するなんてこの男の子は礼儀正しい子だね。
Kindness is the essence of politeness.
親切心は礼儀の本質である。
We want you to behave yourself during meals.
食事中は、君に行儀よくしてほしい。
You can teach good manners to children without resorting to punishment.
全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。
She always acts politely toward everybody.
彼女は誰にでも常に礼儀正しく振る舞う。
A wedding is a significant ceremony.
結婚式は、意義深い儀式である。
She has no manners.
彼女はまったく礼儀がなってない。
He treats me as if I am a stranger.
彼は私をまるで他人行儀に扱う。
She had the decency to apologize.
謝るぐらいの礼儀は彼女も心得ていた。
It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night.
全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
