Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“儀”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Her manners were anything but pleasant.
彼女の礼儀作法は決して感じの良いものではなかった。
You should be respectful to your teachers.
教師に対して礼儀正しくしなければならない。
The sacred ceremony was held in the magnificent temple.
荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。
Leaving the room, he bowed to me.
部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。
You must look to your manners.
礼儀に気をつけなければならない。
Please be polite.
礼儀正しくしてください。
Now you are a big boy, behave yourself.
もう大きくなったのだから、行儀良くしなさい。
This ceremony has been handed down from generation to generation.
この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。
He took off his hat and made a polite bow.
彼は帽子を取って、丁寧にお辞儀した。
She was very embarrassed when her child behaved badly in public.
彼女は子供が人前でお行儀悪かったのでとても当惑した。
In Japan, bowing is common courtesy.
日本ではお辞儀をするのが普通の礼儀です。
Behave yourself.
お行儀よくしなさい。
It's bad manners to make a noise when you eat soup.
スープを飲むときに音を立てるのは行儀が悪い。
Courtesy marked his manner.
礼儀正しいのが彼の特徴であった。
He has no manners at all.
彼は行儀作法を全く知らない。
Keep quiet and behave well!
静かにして行儀よくしなさい。
You must look to your manners.
礼儀作法に気を付けなければいけない。
It is polite of this boy to greet me.
私に挨拶するなんてこの男の子は礼儀正しい子だね。
I don't think they can behave themselves at the party.
彼らはパーティーで行儀よく出来ない。
You are old enough to behave yourself.
もう大きいのだから行儀よくしなさいよ。
Fred, behave, and I'm not joking, either.
フレッド、行儀よくなさい、本気で言っているのよ。
Tom is having a hard time deciding what to wear to the party.
トムはパーティーに何を着ていくか決めるのに難儀している。
Mind your manners.
礼儀作法に気を付けなければいけない。
That kid got a slap from his mother for being rude.
その子はお行儀悪くして母親に平手打ちされた。
They fought in the cause of freedom.
彼らは自由という大儀のために戦った。
I wish Jim would behave himself.
ジムが行儀よくしてくれたならなあ。
It is not proper to be late for a dinner party.
晩餐に送れるのは礼儀正しくない。
She kept conversation on a formal plane.
彼女はずっと他人行儀だった。
It is polite to open doors for people.
人のためにドアを開けてあげるのは礼儀正しい。
He is being very polite today.
彼は、今日はいやに礼儀正しい。
His manners are not those of a gentleman.
彼の礼儀は紳士らしくない。
The monarch is supposed to attend the funeral.
君主はその葬儀に出席することになっている。
The boy doesn't know how to behave.
その少年は行儀作法を知らない。
Her manners are not those of a lady.
彼女の行儀作法は良家の子女のそれではない。
The government was obliged to make changes in its foreign policy.
政府は外交政策の転換を余儀なくされた。
The behavior of her children in public dismayed her.
彼女は子供たちの人前での行儀にうろたえた。
Japanese people in general are polite.
日本人は一体に礼儀正しいです。
It is up to parents to teach their children manners.
子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。
I would like you to behave yourself at table.
テーブルについているときは、行儀よくしてもらいたい。
Japanese people in general are polite.
日本人は概して礼儀正しい。
My mother is strict about manners.
私の母は行儀作法にやかましい。
Mr Smith is too polite to say anything bad about others.
スミスさんは礼儀をわきまえているので他の人の悪口は言わない。
It is not polite to interrupt someone while he is talking.
誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
She is quite decent in conduct.
彼女は行儀が極めて上品である。
You must be polite to your elders.
目上の人には礼儀正しくしなければならない。
It is against etiquette to call on a person early in the morning.
朝早く人を訪問するのは礼儀に反する。
You must be more polite.
もっと礼儀正しくしなさい。
Though he is young, he is quite polite.
彼は若いが、とても礼儀正しい。
The mother was embarrassed at her son's bad manners.
母親は息子の行儀の悪さにきまりの悪い思いをした。
If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
The sacred ritual took place after being postponed twice.
二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。
You should try to be more polite.
君たちはもっと礼儀正しくするようにしなければいけない。
Rituals were performed in churches.
教会では儀式が執り行われた。
He was impolite, not to say rude.
彼は、無礼だとはいわないまでも、礼儀正しくはなかった。
He bowed to me as he passed by.
彼は通りすがりにお祝儀をした。
It's bad manners to talk during meals.
食事中にもにゃもにゃしゃべるのはお行儀悪い。
It pays to be polite.
礼儀正しくすると得である。
It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night.
全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。
This parade descends from an ancient rite.
このパレードは古い儀式に由来している。
We look up to him because of his politeness.
彼が礼儀正しいので、私たちは尊敬している。
I simply cannot put up with her manners.
彼女の行儀の悪さはどうしてもがまんできない。
The ceremony began with his speech.
儀式は彼の話から始まった。
He always pays attention to his children's behavior.
彼は子供たちの行儀にはいつも注意を払っている。
Mind your manners.
礼儀正しくしなさい。
You are old enough to know better. Behave yourself.
もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。 Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well.
余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。
Politeness is less observed today than it used to be.
礼儀は今日、以前ほど守られていない。
Mother told me to behave myself.
母は私に行儀よくするようにと言った。
Japanese people in general are polite.
一般的に言って日本人は礼儀正しい。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
