Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“儀”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The ceremony will take place tomorrow.
その儀式は明日催される。
Courtesy marked his manner.
礼儀正しいのが彼の特徴であった。
I hope you behaved well at school today.
今日はおまえは学校で行儀よくしてくれただろうな。
The mother was embarrassed at her son's bad manners.
母親は息子の行儀の悪さにきまりの悪い思いをした。
A lot of people attended Tom's funeral.
トムの葬儀には多くの人が参列した。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Mary asked her son to behave himself.
メアリーは息子に行儀よくするように頼んだ。
Though he is young, he is quite polite.
彼は若いが、とても礼儀正しい。
We want you to behave yourself during meals.
食事中は、君に行儀よくしてほしい。
She was very embarrassed when her child behaved badly in public.
彼女は子供が人前でお行儀悪かったのでとても当惑した。
He behaved badly.
彼は行儀が悪かった。
The ceremony is to turn away evil spirits.
その儀式は悪霊を追い払うためのものである。
He treats me as if I were a stranger.
彼は私をまるで他人行儀に扱う。
He was compelled to resign on account of ill health.
彼は健康上の理由で辞任を余儀なくされた。
That nurse is very kind and polite.
あの看護婦さんはとてもやさしくて礼儀正しいです。
Keep quiet and behave well!
静かにして行儀よくしなさい。
The boy was allowed to come along having promised to improve his manners.
その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。
Behave yourself in company.
人前では行儀よくしなさい。
He always pays attention to his children's behavior.
彼は子供たちの行儀にはいつも注意を払っている。
Where is your cap?
お辞儀はどうしたの。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
He has no manners at all.
彼は行儀作法を全く知らない。
I attended his funeral.
私は彼の葬儀に参加した。
He treats me as if I am a stranger.
彼は私をまるで他人行儀に扱う。
Polite Americans are polite at all times.
礼儀正しいアメリカ人はいつでも礼儀正しい。
The English are a polite people.
イギリス人は礼儀正しい国民である。
Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements.
彼女は葬儀に参加するだけでなく、すべての段取りをつけなくてはならない。
I cannot put up with his bad manners any longer.
もうこれ以上彼の行儀の悪さには我慢できない。
You are old enough to behave yourself.
君は行儀よくする年頃です。
Be polite to your parents.
両親には礼儀正しくしなさい。
We should remember that politeness doesn't function at the conscious level.
私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。
She bowed in acknowledgment of their applause.
彼女は彼らのかっさいに答えてお辞儀した。
They are mostly polite.
彼らのほとんどは礼儀正しい。
Manners make the man.
行儀作法が人を作る。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
It is polite of her to write me back at once.
すぐ返事をくれるなんて彼女は礼儀正しい人だ。
I was quite taken aback at their bad manners.
彼らの行儀の悪さに全く驚いた。
The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet.
首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。
We were forced to back out of a contract due to the earthquake.
私達は地震によって契約の破棄を余儀なくされた。
You cannot be too polite in front of her.
彼女の前ではどんなに礼儀正しくしてもしすぎることはない。
He is wanting in courtesy.
彼は礼儀にかけている。
You are old enough to know better. Behave yourself.
もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。 Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
She is quite decent in conduct.
彼女は行儀が極めて上品である。
His bad behavior is a reflection on his common sense.
行儀の悪さは彼の良識を疑わせるものだ。
A sacred ritual took place in the magnificent temple.
神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。
You should try to be more polite.
君たちはもっと礼儀正しくするようにしなければいけない。
She is politeness itself.
彼女はとても礼儀正しい。
They fought in the cause of freedom.
彼らは自由という大儀のために戦った。
The minister was obliged to resign from the Cabinet.
その大臣は内閣からの辞職を余儀なくされた。
It's bad manners to make a noise when you eat soup.
スープを飲むときに音を立てるのは行儀が悪い。
He did not even have the grace to apologize.
彼は謝るという礼儀さえもわきまえていなかった。
What about your manners!
お行儀はどうなったの。
You must be more polite.
もっと礼儀正しくしなさい。
The monarch is supposed to attend the funeral.
君主はその葬儀に出席することになっている。
We want you to behave yourself during meals.
食事中は行儀よくしてもらいたい。
Behave yourself.
お行儀良くしなさい。
It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night.
全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。
He is an ill-mannered man.
彼は行儀の悪い男だ。
Japanese people in general are polite.
日本人は概して礼儀正しい。
Some people say that English politeness is, at bottom, really fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
In Japan, bowing is common courtesy.
日本ではお辞儀をするのが普通の礼儀です。
It was civil of him to offer his seat to the old man.
老人に席を譲るとは彼も礼儀をわきまえている。
I was taken in by his good looks and gracious manners.
彼の美貌と礼儀正しい身のこなしに、私はだまされた。
Rituals were performed in churches.
教会では儀式が執り行われた。
She had the decency to apologize.
謝るぐらいの礼儀は彼女も心得ていた。
She should model her manners on her sister.
彼女はお姉さんのお行儀を見習うとよい。
His manners were not those of a gentleman.
彼の行儀は紳士のそれではなかった。
Try to be as polite as you can before Mr Green.
グリーンさんの前では、できるだけ礼儀正しくするよう心がけなさい。
This ceremony has been handed down from generation to generation.
この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。
She always acts politely toward everybody.
彼女は誰にでも常に礼儀正しく振る舞う。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
