Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“儀”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night.
全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。
The boy was allowed to come along having promised to improve his manners.
その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。
Mother told me to behave myself.
母は私に行儀よくするようにと言った。
You should try to be more polite.
君たちはもっと礼儀正しくするようにしなければいけない。
Please be polite.
礼儀正しくしてください。
We look up to him because of his politeness.
彼が礼儀正しいので、私たちは尊敬している。
They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well.
余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。
He was impolite, not to say rude.
彼は無礼とまでは言わなくとも、礼儀正しくはなかった。
A wedding is a significant ceremony.
結婚式は、意義深い儀式である。
Behave yourself in company.
人前では行儀よくしなさい。
That is beneath ordinary decency.
そんなことをするのは礼儀の常識を欠いている。
Where is your cap?
お辞儀はどうしたの。
Mary asked her son to behave himself.
メアリーは息子に行儀よくするように頼んだ。
Had he been there, he would have told you to mind your manners.
彼がそこにいたならば、彼はあなたに行儀作法に気をつけるように言っただろうに。
In Japan, bowing is common courtesy.
日本ではお辞儀をするのが普通の礼儀です。
That kid got a slap from his mother for being rude.
その子はお行儀悪くして母親に平手打ちされた。
He is wanting in courtesy.
彼は礼儀にかけている。
The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet.
首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。
It's not polite to speak with your mouth full.
口に物をほおばって話すのは礼儀正しくない。
During the war, people went through many hardships.
戦争中、人々は多くの難儀を経験した。
This parade descends from an ancient rite.
このパレードは古い儀式に由来している。
Did you behave today?
今日は行儀よくしていたかい。
It was a very traditional ceremony.
それはとても伝統的な儀式だった。
My mother told me to behave myself.
母は私に行儀よくするようにと言った。
He did not even have the grace to apologize.
彼は謝るという礼儀さえもわきまえていなかった。
Every child bowed to the teacher.
どの子も先生にお辞儀した。
We want you to behave yourself during meals.
食事中は、君に行儀よくしてほしい。
The English are a polite people.
イギリス人は礼儀正しい国民である。
Behave yourself, and you'll get something nice.
お行儀よくするんだよ。何かいいものをあげるからね。
I cannot put up with his bad manners any longer.
もうこれ以上彼の行儀の悪さには我慢できない。
Children aren't naturally obedient any more than they're naturally well mannered.
子供は生まれつき従順であるのではないのは、生まれつき礼儀正しいのではないのと同じである。
He behaved badly.
彼は行儀が悪かった。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
He was impolite, not to say rude.
彼は、無礼だとはいわないまでも、礼儀正しくはなかった。
In Japan, it is proper to bow when you meet someone.
日本では誰かに会った時、お辞儀をするのが礼儀とされる。
I attended his funeral.
私は彼の葬儀に参加した。
Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness.
私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。
Watch yourself.
お行儀が悪いですよ。
Try to be as polite as you can when asking directions.
道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。
It is not polite to interrupt someone while he is talking.
誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
It's not good manners speaking during the meal.
食事中にもにゃもにゃしゃべるのはお行儀悪い。
The sacred ceremony was held in the magnificent temple.
荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。
Behave yourself.
お行儀よくしなさい。
We want you to behave yourself during meals.
食事中は行儀よくしてもらいたい。
It is polite of her to write me back at once.
すぐ返事をくれるなんて彼女は礼儀正しい人だ。
She has no manners.
彼女はまったく礼儀がなってない。
Rituals were performed in churches.
教会では儀式が執り行われた。
Mind your manners.
礼儀作法に気を付けなければいけない。
She had the decency to apologize.
謝るぐらいの礼儀は彼女も心得ていた。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.
その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。
The orphan children were told to behave themselves.
孤児達は行儀よくするよう言われていた。
They are mostly polite.
彼らのほとんどは礼儀正しい。
If he'd been there, he'd have told you to mind your manners.
彼がそこにいたならば、彼はあなたに行儀作法に気をつけるように言っただろうに。
She has very good manners.
彼女はとても行儀がよい。
I'm constantly telling her to behave herself.
彼女に御行儀よくしなさいといつも言っている。
That nurse is very kind and polite.
あの看護婦さんはとてもやさしくて礼儀正しいです。
I've never minded her behaving badly.
彼女の行儀の悪さを気にしたことは無い。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
