Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“儀”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The boy doesn't know how to behave.
その少年は行儀作法を知らない。
Rituals were performed in churches.
教会では儀式が執り行われた。
She has very good manners.
彼女はとても行儀がよい。
It's bad manners to talk during meals.
食事中にもにゃもにゃしゃべるのはお行儀悪い。
All the children sat up and behaved themselves at the party.
パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
During the war, people went through many hardships.
戦争中、人々は多くの難儀を経験した。
He was impolite, not to say rude.
彼は無礼とまでは言わなくとも、礼儀正しくはなかった。
He is an ill-mannered man.
彼は行儀の悪い男だ。
What about your manners!
お行儀はどうなったの。
She has no manners.
彼女はまったく礼儀がなってない。
Had he been there, he would have told you to mind your manners.
彼がそこにいたならば、彼はあなたに行儀作法に気をつけるように言っただろうに。
He doesn't behave himself once he's drunk.
いったん酔っぱらうと彼は行儀がよくない。
The Japanese do not always make a bow as a mark of respect.
日本人は必ずしも敬意の表れとしてお辞儀するわけではない。
The ceremony began with his speech.
儀式は彼の話から始まった。
It is polite of her to write me back at once.
すぐ返事をくれるなんて彼女は礼儀正しい人だ。
That nurse is very kind and polite.
あの看護婦さんはとてもやさしくて礼儀正しいです。
You are old enough to behave yourself.
君は行儀よくする年頃です。
Keep quiet and behave well!
静かにして行儀よくしなさい。
She bowed in acknowledgment of their applause.
彼女は彼らのかっさいに答えてお辞儀した。
Public opinion obliged him to retire.
世論のため彼は引退を余儀なくされた。
I cannot put up with his bad manners any longer.
もうこれ以上彼の行儀の悪さには我慢できない。
She bears herself very well.
彼女はとても行儀がよい。
We want you to behave yourself during meals.
食事中は行儀よくしてもらいたい。
A lot of people attended Tom's funeral.
トムの葬儀には多くの人が参列した。
She always acts politely toward everybody.
彼女は誰にでも常に礼儀正しく振る舞う。
Children aren't naturally obedient any more than they're naturally well mannered.
子供は生まれつき従順であるのではないのは、生まれつき礼儀正しいのではないのと同じである。
She has fine manners.
彼女は礼儀正しい。
You must be polite to your elders.
目上の人には礼儀正しくしなければならない。
Try to be as polite as you can when asking directions.
道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。
Behave yourself in company.
人前では行儀よくしなさい。
I'm constantly telling her to behave herself.
彼女に御行儀よくしなさいといつも言っている。
This ceremony has been handed down from generation to generation.
この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。
Though he is young, he is quite polite.
彼は若いが、とても礼儀正しい。
Polite Americans are polite at all times.
礼儀正しいアメリカ人はいつでも礼儀正しい。
This rite is part of their religion.
その儀式は彼らの宗教の一部である。
The boy was allowed to come along having promised to improve his manners.
その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。
Let's not stand on ceremony.
他人行儀は抜きにしましょう。
He did not even have the grace to apologize.
彼は謝るという礼儀さえもわきまえていなかった。
I would like you to behave yourself at table.
食事中は行儀よくしてもらいたい。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
