Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“儀”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Her clothes were out of place at a formal party.
彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。
It was polite of him to offer his seat to the old man.
お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。
Had he been there, he would have told you to mind your manners.
彼がそこにいたならば、彼はあなたに行儀作法に気をつけるように言っただろうに。
Greetings are the basis of good manners.
挨拶は礼儀作法の根本である。
She is by no means polite.
彼女は決して礼儀正しくない。
It's bad manners to make a noise when you eat soup.
スープを飲むときに音を立てるのは行儀が悪い。
Her manners were anything but pleasant.
彼女の礼儀作法は決して感じの良いものではなかった。
Leaving the room, he bowed to me.
部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。
Mr Smith is too polite to say anything bad about others.
スミスさんは礼儀をわきまえているので他の人の悪口は言わない。
Watch yourself.
お行儀が悪いですよ。
You must look to your manners.
礼儀作法に気を付けなければいけない。
Behave yourself, and you'll get something nice.
お行儀よくするんだよ。何かいいものをあげるからね。
Some people say that English politeness is, at bottom, really fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night.
全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。
They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well.
余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。
Try to be as polite as you can before Mr Green.
グリーンさんの前では、できるだけ礼儀正しくするよう心がけなさい。
The government was obliged to make changes in its foreign policy.
政府は外交政策の転換を余儀なくされた。
We were forced to back out of a contract due to the earthquake.
私達は地震によって契約の破棄を余儀なくされた。
You cannot be too polite in front of her.
彼女の前ではどんなに礼儀正しくしてもしすぎることはない。
That kid got a slap from his mother for being rude.
その子はお行儀悪くして母親に平手打ちされた。
I simply cannot put up with her manners.
彼女の行儀の悪さはどうしてもがまんできない。
She is politeness itself.
彼女はとても礼儀正しい。
A sacred ritual took place in the magnificent temple.
神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。
Every child bowed to the teacher.
どの子も先生にお辞儀した。
He is an ill-mannered man.
彼は行儀の悪い男だ。
It is not very polite, either.
それはあまり礼儀正しくもありません。
Mind your manners.
礼儀正しくしなさい。
Behave yourself.
お行儀よくしなさい。
She has no manners.
彼女はまったく礼儀がなってない。
The Japanese do not always make a bow as a mark of respect.
日本人は必ずしも敬意の表れとしてお辞儀するわけではない。
Japanese people in general are polite.
日本人は一体に礼儀正しいです。
You should be respectful to your teachers.
教師に対して礼儀正しくしなければならない。
His good manners predispose people to like him.
彼は行儀がよいのでみんなが彼を好きになるでしょう。
He bowed to me as he passed by.
彼は通りすがりにお祝儀をした。
She bears herself very well.
彼女はとても行儀がよい。
Rituals were performed in churches.
教会では儀式が執り行われた。
This rite is part of their religion.
その儀式は彼らの宗教の一部である。
A lot of people attended Tom's funeral.
トムの葬儀には多くの人が参列した。
He took off his hat and made a polite bow.
彼は帽子を取って、丁寧にお辞儀した。
The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet.
首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。
If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
Japanese people are considered to be polite.
日本人は礼儀正しいと考えられています。
We look up to him because of his politeness.
彼が礼儀正しいので、私たちは尊敬している。
You should try to be more polite.
君たちはもっと礼儀正しくするようにしなければいけない。
They watched the solemn ceremony in the church with awe.
彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。
Of the three boys, Bill behaves most politely.
三人の中で、ビルが最も行儀が良い。
The English are a polite people.
イギリス人は礼儀正しい国民である。
During the war, people went through many hardships.
戦争中、人々は多くの難儀を経験した。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
