Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“儀”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He treats me as if I am a stranger.
彼は私をまるで他人行儀に扱う。
We want you to behave yourself during meals.
テーブルについているときは、行儀よくしてもらいたい。
I'm constantly telling her to behave herself.
彼女に御行儀よくしなさいといつも言っている。
Politeness is less observed today than it used to be.
礼儀は今日、以前ほど守られていない。
This is because of the difference between Japanese politeness and American politeness.
これは日本の礼儀正しさとアメリカの礼儀正しさとの間の違いによるものです。
Her manners were anything but pleasant.
彼女の礼儀作法は決して感じの良いものではなかった。
All the children sat up and behaved themselves at the party.
パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
Of the three boys, Bill behaves most politely.
三人の中で、ビルが最も行儀が良い。
I've never minded her behaving badly.
彼女の行儀の悪さを気にしたことは無い。
What about your manners!
お行儀はどうなったの。
Let's do away with all formalities.
堅苦しい礼儀は一切抜きにしましょう。
The boy doesn't know how to behave.
その少年は行儀作法を知らない。
She has fine manners.
彼女は礼儀正しい。
In Japan, it is proper to bow when you meet someone.
日本では誰かに会った時、お辞儀をするのが礼儀とされる。
She bears herself very well.
彼女はとても行儀がよい。
We want you to behave yourself during meals.
食事中は行儀よくしてもらいたい。
Kindness is the essence of politeness.
親切心は礼儀の本質である。
Her clothes were out of place at a formal party.
彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。
He behaved badly.
彼は行儀が悪かった。
They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well.
余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。
You must be polite to your elders.
目上の人には礼儀正しくしなければならない。
A wedding is a significant ceremony.
結婚式は、意義深い儀式である。
She had the decency to apologize.
謝るぐらいの礼儀は彼女も心得ていた。
You must look to your manners.
礼儀作法に気を付けなければいけない。
Where are your manners?
お行儀はどうしたの?
Japanese people are considered to be polite.
日本人は礼儀正しいと考えられています。
She has no manners.
彼女はまったく礼儀がなってない。
Where is your cap?
お辞儀はどうしたの。
That nurse is very kind and polite.
あの看護婦さんはとてもやさしくて礼儀正しいです。
Don't you know the saying "good manners even between friends?"
「親しき仲にも礼儀あり」という言葉を知らないのか?
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.
日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
Tony is a polite boy.
トニーは礼儀正しい少年です。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.
その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。
She kept conversation on a formal plane.
彼女はずっと他人行儀だった。
A boy your age ought to behave well.
おまえぐらいの年の子は行儀よくすべきだ。
I don't think they can behave themselves at the party.
彼らはパーティーで行儀よく出来ない。
I was quite taken aback at their bad manners.
彼らの行儀の悪さに全く驚いた。
Be polite to your parents.
両親には礼儀正しくしなさい。
His child behaves well.
彼の子供は行儀がよい。
You don't have to stand on ceremony with me.
そんな他人行儀な話し方はしないでくれよ。
The monarch is supposed to attend the funeral.
君主はその葬儀に出席することになっている。
Leaving the room, he bowed to me.
部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。
You should be respectful to your teachers.
教師に対して礼儀正しくしなければならない。
Every child bowed to the teacher.
どの子も先生にお辞儀した。
Behave yourself, and you'll get something nice.
お行儀よくするんだよ。何かいいものをあげるからね。
Her manners are not those of a lady.
彼女の行儀作法は良家の子女のそれではない。
We look up to him because of his politeness.
彼が礼儀正しいので、私たちは尊敬している。
He doesn't behave himself once he's drunk.
いったん酔っぱらうと彼は行儀がよくない。
He is careful about his manners.
彼は行儀には気を配っている。
His manners are not those of a gentleman.
彼の礼儀は紳士らしくない。
You should try to behave better.
もっと行儀よくしなさい。
I hope you behaved well at school today.
今日はおまえは学校で行儀よくしてくれただろうな。
Try to be as polite as you can before Mr Green.
グリーンさんの前では、できるだけ礼儀正しくするよう心がけなさい。
He is bright, and what is more, he is polite.
彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。
They are mostly polite.
彼らのほとんどは礼儀正しい。
Had he been there, he would have told you to mind your manners.
彼がそこにいたならば、彼はあなたに行儀作法に気をつけるように言っただろうに。
Japanese people in general are polite.
日本人は一体に礼儀正しいです。
She didn't even have the courtesy to say that she was sorry.
彼女はごめんなさいというだけの礼儀正しさも持っていなかった。
Mary asked her son to behave himself.
メアリーは息子に行儀よくするように頼んだ。
Some people say that English politeness is, at bottom, really fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
The custom of bowing is peculiar to the islanders.
お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。
Tom has no manners.
トムは礼儀知らずだ。
The behavior of her children in public dismayed her.
彼女は子供たちの人前での行儀にうろたえた。
He bowed to the Queen.
彼は女王様にお辞儀をした。
She is by no means polite.
彼女は決して礼儀正しくない。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.