All his political enemies showed themselves at his funeral.
彼の政敵すべてが彼の葬儀に現れた。
This rite is part of their religion.
その儀式は彼らの宗教の一部である。
The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet.
首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。
Keep quiet and behave well!
静かにして行儀よくしなさい。
The boy doesn't know how to behave.
その少年は行儀作法を知らない。
If he'd been there, he'd have told you to mind your manners.
彼がそこにいたならば、彼はあなたに行儀作法に気をつけるように言っただろうに。
They watched the solemn ceremony in the church with awe.
彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。
It's not good manners speaking during the meal.
食事中にもにゃもにゃしゃべるのはお行儀悪い。
This parade descends from an ancient rite.
このパレードは古い儀式に由来している。
Behave yourself.
お行儀よくしなさい。
Behave yourself in company.
人前では行儀よくしなさい。
The custom of bowing is peculiar to the islanders.
お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。
He bowed to me as he passed by.
彼は通りすがりにお祝儀をした。
Tom is having a hard time deciding what to wear to the party.
トムはパーティーに何を着ていくか決めるのに難儀している。
Manners make the man.
行儀作法が人を作る。
She bowed in acknowledgment of their applause.
彼女は彼らのかっさいに答えてお辞儀した。
She is quite decent in conduct.
彼女は行儀が極めて上品である。
He is bright, and what is more, he is polite.
彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。
This ceremony has been handed down from generation to generation.
この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。
You must look to your manners.
礼儀に気をつけなければならない。
He has learnt manners.
彼は行儀を身に付けている。
We want you to behave yourself during meals.
食事中は、君に行儀よくしてほしい。
Please be polite.
行儀良くしてください。
Let's not stand on ceremony.
他人行儀は抜きにしましょう。
The ceremony went off well.
その儀式は順調に進んだ。
Nobody bowed to him.
誰も彼にお辞儀をしなかった。
His manners were not those of a gentleman.
彼の行儀は紳士のそれではなかった。
Some people say that English politeness is, at bottom, really fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
It is not etiquette to do so.
そうするのは礼儀にかなわない。
Had he been there, he would have told you to mind your manners.
彼がそこにいたならば、彼はあなたに行儀作法に気をつけるように言っただろうに。
He has no manners at all.
彼は行儀作法を全く知らない。
It is against etiquette to call on a person early in the morning.
朝早く人を訪問するのは礼儀に反する。
Where is your cap?
お辞儀はどうしたの。
He bowed to the Queen.
彼は女王様にお辞儀をした。
Courtesy marked his manner.
礼儀正しいのが彼の特徴であった。
Try to be as polite as you can before Mr Green.
グリーンさんの前では、できるだけ礼儀正しくするよう心がけなさい。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
She has no manners.
彼女はまったく礼儀がなってない。
He treats me as if I were a stranger.
彼は私をまるで他人行儀に扱う。
Polite Americans are polite at all times.
礼儀正しいアメリカ人はいつでも礼儀正しい。
Japanese people in general are polite.
日本人は一体に礼儀正しいです。
He was compelled to resign on account of ill health.
彼は健康上の理由で辞任を余儀なくされた。
Of the three boys, Bill behaves most politely.
三人の中で、ビルが最も行儀が良い。
He is careful about his manners.
彼は行儀には気を配っている。
She told her son to behave himself at home.
彼女は息子に家で行儀よくするように言った。
Japanese people are considered to be polite.
日本人は礼儀正しいと考えられています。
What about your manners!
お行儀はどうなったの。
We should remember that politeness doesn't function at the conscious level.
私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。
She should model her manners on her sister.
彼女はお姉さんのお行儀を見習うとよい。
It is not very polite, either.
それはあまり礼儀正しくもありません。
In Japan, it is proper to bow when you meet someone.
日本では誰かに会った時、お辞儀をするのが礼儀とされる。
The orphan children were told to behave themselves.
孤児達は行儀よくするよう言われていた。
It is polite of her to write me back at once.
すぐ返事をくれるなんて彼女は礼儀正しい人だ。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
