Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“儀”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Politeness is less observed today than it used to be.
礼儀は今日、以前ほど守られていない。
You should try to be more polite.
君たちはもっと礼儀正しくするようにしなければいけない。
It's bad manners to make a noise when you eat soup.
スープを飲むときに音を立てるのは行儀が悪い。
Leaving the room, he bowed to me.
部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。
This is because of the difference between Japanese politeness and American politeness.
これは日本の礼儀正しさとアメリカの礼儀正しさとの間の違いによるものです。
Mr Smith is too polite to say anything bad about others.
スミスさんは礼儀をわきまえているので他の人の悪口は言わない。
He bowed to me as he passed by.
彼は通りすがりにお祝儀をした。
If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
I'm constantly telling her to behave herself.
彼女に御行儀よくしなさいといつも言っている。
We should remember that politeness doesn't function at the conscious level.
私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。
Her manners are not those of a lady.
彼女の行儀作法は良家の子女のそれではない。
The ceremony went off well.
その儀式は順調に進んだ。
This parade descends from an ancient rite.
このパレードは古い儀式に由来している。
Where is your cap?
お辞儀はどうしたの。
It is polite to open doors for people.
人のためにドアを開けてあげるのは礼儀正しい。
You are old enough to behave yourself.
もう大きいのだから行儀よくしなさいよ。
Keep quiet and behave well!
静かにして行儀よくしなさい。
Though he is young, he is quite polite.
彼は若いが、とても礼儀正しい。
Mother told me to behave myself.
母は私に行儀よくするようにと言った。
Everybody likes polite people.
誰しも礼儀正しい人が好きだ。
I was quite taken aback at their bad manners.
彼らの行儀の悪さに全く驚いた。
Mind your manners.
礼儀正しくしなさい。
He was impolite, not to say rude.
彼は、無礼だとはいわないまでも、礼儀正しくはなかった。
He is an ill-mannered man.
彼は行儀の悪い男だ。
Polite Americans are polite at all times.
礼儀正しいアメリカ人はいつでも礼儀正しい。
We want you to behave yourself during meals.
食事中は、君に行儀よくしてほしい。
He was impolite, not to say rude.
彼は無礼とまでは言わなくとも、礼儀正しくはなかった。
He was compelled to resign on account of ill health.
彼は健康上の理由で辞任を余儀なくされた。
The boy doesn't know how to behave.
その少年は行儀作法を知らない。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
The minister was obliged to resign from the Cabinet.
その大臣は内閣からの辞職を余儀なくされた。
That nurse is very kind and polite.
あの看護婦さんはとてもやさしくて礼儀正しいです。
If he'd been there, he'd have told you to mind your manners.
彼がそこにいたならば、彼はあなたに行儀作法に気をつけるように言っただろうに。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.