It is not polite to interrupt someone while he is talking.
誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
It was polite of him to offer his seat to the old man.
お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。
Her manners are not those of a lady.
彼女の行儀作法は良家の子女のそれではない。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
It pays to be polite.
礼儀正しくすると得である。
The custom of bowing is peculiar to the islanders.
お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。
It's not polite to speak with your mouth full.
口に物をほおばって話すのは礼儀正しくない。
If he'd been there, he'd have told you to mind your manners.
彼がそこにいたならば、彼はあなたに行儀作法に気をつけるように言っただろうに。
He has no manners at all.
彼は行儀作法を全く知らない。
We want you to behave yourself during meals.
食事中は行儀よくしてもらいたい。
He is an ill-mannered man.
彼は行儀の悪い男だ。
Let's do away with all formalities.
堅苦しい礼儀は一切抜きにしましょう。
Had he been there, he would have told you to mind your manners.
彼がそこにいたならば、彼はあなたに行儀作法に気をつけるように言っただろうに。
You must be courteous to any guest.
あなたはどんなお客にも礼儀を尽くさねばならない。
I was taken in by his good looks and gracious manners.
彼の美貌と礼儀正しい身のこなしに、私はだまされた。
Tom has no manners.
トムは礼儀知らずだ。
He doesn't behave himself once he's drunk.
いったん酔っぱらうと彼は行儀がよくない。
The English are known for their courtesy.
イギリス人は礼儀正しいことで知られている。
She is politeness itself.
彼女はとても礼儀正しい。
Mary asked her son to behave himself.
メアリーは息子に行儀よくするように頼んだ。
He is bright, and what is more, he is polite.
彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。
You must be polite to your elders.
目上の人には礼儀正しくしなければならない。
I would like you to behave yourself at table.
テーブルについているときは、行儀よくしてもらいたい。
Japanese people in general are polite.
日本人は概して礼儀正しい。
Behave yourself.
お行儀よくしなさい。
Be nice.
お行儀よくしなさい。
The ceremony will take place tomorrow.
その儀式は明日催される。
Please be polite.
礼儀正しくしてください。
A sacred ritual took place in the magnificent temple.
神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。
Public opinion obliged him to retire.
世論のため彼は引退を余儀なくされた。
This is because of the difference between Japanese politeness and American politeness.
これは日本の礼儀正しさとアメリカの礼儀正しさとの間の違いによるものです。
In Japan, it is proper to bow when you meet someone.
日本では誰かに会った時、お辞儀をするのが礼儀とされる。
Try to be as polite as you can when asking directions.
道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。
Did you behave today?
今日は行儀よくしていたかい。
It was a very traditional ceremony.
それはとても伝統的な儀式だった。
Behave yourself in company.
人前では行儀よくしなさい。
This parade descends from an ancient rite.
このパレードは古い儀式に由来している。
His manners are not those of a gentleman.
彼の礼儀は紳士らしくない。
It's bad manners to make a noise when you eat soup.
スープを飲むときに音を立てるのは行儀が悪い。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
