The custom of bowing is peculiar to the islanders.
お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。
Some people say that English politeness is, at bottom, really fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
I don't think they can behave themselves at the party.
彼らはパーティーで行儀よく出来ない。
I've never minded her behaving badly.
彼女の行儀の悪さを気にしたことは無い。
She told her son to behave himself at home.
彼女は息子に家で行儀よくするように言った。
Public opinion obliged him to retire.
世論のため彼は引退を余儀なくされた。
It's not good manners speaking during the meal.
食事中にもにゃもにゃしゃべるのはお行儀悪い。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
I simply cannot put up with her manners.
彼女の行儀の悪さはどうしてもがまんできない。
His child behaves well.
彼の子供は行儀がよい。
It pays to be polite.
礼儀正しくすると得である。
His bad behavior is a reflection on his common sense.
行儀の悪さは彼の良識を疑わせるものだ。
She has fine manners.
彼女は礼儀正しい。
The mother was embarrassed at her son's bad manners.
母親は息子の行儀の悪さにきまりの悪い思いをした。
You cannot be too polite in front of her.
彼女の前ではどんなに礼儀正しくしてもしすぎることはない。
Children aren't naturally obedient any more than they're naturally well mannered.
子供は生まれつき従順であるのではないのは、生まれつき礼儀正しいのではないのと同じである。
If he'd been there, he'd have told you to mind your manners.
彼がそこにいたならば、彼はあなたに行儀作法に気をつけるように言っただろうに。
It was polite of him to offer his seat to the old man.
お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。
Greetings are the basis of good manners.
挨拶は礼儀作法の根本である。
Her clothes were out of place at a formal party.
彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。
In Japan, it is proper to bow when you meet someone.
日本では誰かに会った時、お辞儀をするのが礼儀とされる。
That kid got a slap from his mother for being rude.
その子はお行儀悪くして母親に平手打ちされた。
It is not etiquette to do so.
そうするのは礼儀にかなわない。
A sacred ritual took place in the magnificent temple.
神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。
The ceremony will take place tomorrow.
その儀式は明日催される。
You must be courteous to any guest.
あなたはどんなお客にも礼儀を尽くさねばならない。
His good manners predispose people to like him.
彼は行儀がよいのでみんなが彼を好きになるでしょう。
You should try to be more polite.
君たちはもっと礼儀正しくするようにしなければいけない。
There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.
日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
Manners make the man.
行儀作法が人を作る。
Polite Americans are polite at all times.
礼儀正しいアメリカ人はいつでも礼儀正しい。
Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements.
彼女は葬儀に参加するだけでなく、すべての段取りをつけなくてはならない。
Courtesy marked his manner.
礼儀正しいのが彼の特徴であった。
If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
