Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“儀”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The minister was obliged to resign from the Cabinet.
その大臣は内閣からの辞職を余儀なくされた。
Nobody bowed to him.
誰も彼にお辞儀をしなかった。
Tony is a polite boy.
トニーは礼儀正しい少年です。
This rite is part of their religion.
その儀式は彼らの宗教の一部である。
Let's do away with all formalities.
堅苦しい礼儀は一切抜きにしましょう。
You don't have to stand on ceremony with me.
そんな他人行儀な話し方はしないでくれよ。
She is quite decent in conduct.
彼女は行儀が極めて上品である。
She didn't even have the courtesy to say that she was sorry.
彼女はごめんなさいというだけの礼儀正しさも持っていなかった。
I wish Jim would behave himself.
ジムが行儀よくしてくれたならなあ。
You should be respectful to your teachers.
教師に対して礼儀正しくしなければならない。
He took off his hat and made a polite bow.
彼は帽子を取って、丁寧にお辞儀した。
There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
Try to be as polite as you can before Mr Green.
グリーンさんの前では、できるだけ礼儀正しくするよう心がけなさい。
Polite Americans are polite at all times.
礼儀正しいアメリカ人はいつでも礼儀正しい。
He did not even have the grace to apologize.
彼は謝るという礼儀さえもわきまえていなかった。
It is not proper to be late for a dinner party.
晩餐に送れるのは礼儀正しくない。
They are mostly polite.
彼らのほとんどは礼儀正しい。
The orphan children were told to behave themselves.
孤児達は行儀よくするよう言われていた。
That is beneath ordinary decency.
そんなことをするのは礼儀の常識を欠いている。
The government was obliged to make changes in its foreign policy.
政府は外交政策の転換を余儀なくされた。
They fought in the cause of freedom.
彼らは自由という大儀のために戦った。
Where are your manners?
お行儀はどうしたの?
We want you to behave yourself during meals.
テーブルについているときは、行儀よくしてもらいたい。
He always pays attention to his children's behavior.
彼は子供たちの行儀にはいつも注意を払っている。
They watched the solemn ceremony in the church with awe.
彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。
Mind your manners.
礼儀作法に気を付けなければいけない。
Tom has no manners.
トムは礼儀知らずだ。
Tom is having a hard time deciding what to wear to the party.
トムはパーティーに何を着ていくか決めるのに難儀している。
I cannot put up with his bad manners any longer.
もうこれ以上彼の行儀の悪さには我慢できない。
His manners were not those of a gentleman.
彼の行儀は紳士のそれではなかった。
I was taken in by his good looks and gracious manners.
彼の美貌と礼儀正しい身のこなしに、私はだまされた。
We look up to him because of his politeness.
彼が礼儀正しいので、私たちは尊敬している。
What about your manners!
お行儀はどうなったの。
We should remember that politeness doesn't function at the conscious level.
私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。
Her clothes were out of place at a formal party.
彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。
You must look to your manners.
礼儀作法に気を付けなければいけない。
Japanese people in general are polite.
日本人は一体に礼儀正しいです。
I don't think they can behave themselves at the party.
彼らはパーティーで行儀よく出来ない。
He is being very polite today.
彼は、今日はいやに礼儀正しい。
The boy doesn't know how to behave.
その少年は行儀作法を知らない。
He doesn't behave himself once he's drunk.
いったん酔っぱらうと彼は行儀がよくない。
She bears herself very well.
彼女はとても行儀がよい。
The ceremony will take place tomorrow.
その儀式は明日催される。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.