Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“儀”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You don't have to stand on ceremony with me.
そんな他人行儀な話し方はしないでくれよ。
It is not proper to be late for a dinner party.
晩餐に送れるのは礼儀正しくない。
His manners are not those of a gentleman.
彼の礼儀は紳士らしくない。
His manners proclaim him a gentleman.
彼の礼儀作法を見れば彼が紳士であることが分かる。
It is against etiquette to call on a person early in the morning.
朝早く人を訪問するのは礼儀に反する。
I was taken in by his good looks and gracious manners.
彼の美貌と礼儀正しい身のこなしに、私はだまされた。
This rite is part of their religion.
その儀式は彼らの宗教の一部である。
He is being very polite today.
彼は、今日はいやに礼儀正しい。
There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
A sacred ritual took place in the magnificent temple.
神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。
Kindness is the essence of politeness.
親切心は礼儀の本質である。
My mother is strict about manners.
私の母は行儀作法にやかましい。
He did not even have the grace to apologize.
彼は謝るという礼儀さえもわきまえていなかった。
It's not polite to speak with your mouth full.
口に物をほおばって話すのは礼儀正しくない。
The minister was obliged to resign from the Cabinet.
その大臣は内閣からの辞職を余儀なくされた。
Every child bowed to the teacher.
どの子も先生にお辞儀した。
It is polite to open doors for people.
人のためにドアを開けてあげるのは礼儀正しい。
She is politeness itself.
彼女はとても礼儀正しい。
You should be respectful to your teachers.
教師に対して礼儀正しくしなければならない。
It was polite of him to offer his seat to the old man.
お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。
I wish Jim would behave himself.
ジムが行儀よくしてくれたならなあ。
Greetings are the basis of good manners.
挨拶は礼儀作法の根本である。
The mother was embarrassed at her son's bad manners.
母親は息子の行儀の悪さにきまりの悪い思いをした。
He was impolite, not to say rude.
彼は無礼とまでは言わなくとも、礼儀正しくはなかった。
She has very good manners.
彼女はとても行儀がよい。
Her manners were anything but pleasant.
彼女の礼儀作法は決して感じの良いものではなかった。
You must look to your manners.
礼儀作法に気を付けなければいけない。
In Japan, it is proper to bow when you meet someone.
日本では誰かに会った時、お辞儀をするのが礼儀とされる。
He treats me as if I were a stranger.
彼は私をまるで他人行儀に扱う。
You must be courteous to any guest.
あなたはどんなお客にも礼儀を尽くさねばならない。
We look up to him because of his politeness.
彼が礼儀正しいので、私たちは尊敬している。
He is an ill-mannered man.
彼は行儀の悪い男だ。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.
その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。
He has learnt manners.
彼は行儀を身に付けている。
She was very embarrassed when her child behaved badly in public.
彼女は子供が人前でお行儀悪かったのでとても当惑した。
The ceremony began with his speech.
儀式は彼の話から始まった。
Polite Americans are polite at all times.
礼儀正しいアメリカ人はいつでも礼儀正しい。
The sacred ceremony was held in the magnificent temple.
荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。
I don't think they can behave themselves at the party.
彼らはパーティーで行儀よく出来ない。
He took off his hat and made a polite bow.
彼は帽子を取って、丁寧にお辞儀した。
Courtesy marked his manner.
礼儀正しいのが彼の特徴であった。
You should try to be more polite.
君たちはもっと礼儀正しくするようにしなければいけない。
The ceremony is to turn away evil spirits.
その儀式は悪霊を追い払うためのものである。
They are mostly polite.
彼らのほとんどは礼儀正しい。
It is not very polite, either.
それはあまり礼儀正しくもありません。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
