Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“儀”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This rite is part of their religion.
その儀式は彼らの宗教の一部である。
It was courteous of him to write a letter of thanks.
礼状を書くとは彼も礼儀正しかった。
You must look to your manners.
礼儀作法に気を付けなければいけない。
I've never minded her behaving badly.
彼女の行儀の悪さを気にしたことは無い。
If he'd been there, he'd have told you to mind your manners.
彼がそこにいたならば、彼はあなたに行儀作法に気をつけるように言っただろうに。
I wish Jim would behave himself.
ジムが行儀よくしてくれたならなあ。
Leaving the room, he bowed to me.
部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。
He is bright, and what is more, he is polite.
彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。
Mr Smith is too polite to say anything bad about others.
スミスさんは礼儀をわきまえているので他の人の悪口は言わない。
He is an ill-mannered man.
彼は行儀の悪い男だ。
The English are known for their courtesy.
イギリス人は礼儀正しいことで知られている。
Politeness is less observed today than it used to be.
礼儀は今日、以前ほど守られていない。
The mother was embarrassed at her son's bad manners.
母親は息子の行儀の悪さにきまりの悪い思いをした。
They watched the solemn ceremony in the church with awe.
彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。
Please be polite.
礼儀正しくしてください。
Alceste's family is eating with proper manners.
アルシェスト君の家族が、お行儀よく食べている。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.
日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
Her clothes were out of place at a formal party.
彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。
It is not polite to interrupt someone while he is talking.
誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
The ceremony went off well.
その儀式は順調に進んだ。
My mother told me to behave myself.
母は私に行儀よくするようにと言った。
He always pays attention to his children's behavior.
彼は子供たちの行儀にはいつも注意を払っている。
It's bad manners to talk during meals.
食事中にもにゃもにゃしゃべるのはお行儀悪い。
Greetings are the basis of good manners.
挨拶は礼儀作法の根本である。
I was quite taken aback at their bad manners.
彼らの行儀の悪さに全く驚いた。
He treats me as if I were a stranger.
彼は私をまるで他人行儀に扱う。
She is by no means polite.
彼女は決して礼儀正しくない。
This ceremony has been handed down from generation to generation.
この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。
He bowed to the Queen.
彼は女王様にお辞儀をした。
Tony is a polite boy.
トニーは礼儀正しい少年です。
His child behaves well.
彼の子供は行儀がよい。
This is because of the difference between Japanese politeness and American politeness.
これは日本の礼儀正しさとアメリカの礼儀正しさとの間の違いによるものです。
He was impolite, not to say rude.
彼は、無礼だとはいわないまでも、礼儀正しくはなかった。
What about your manners!
お行儀はどうなったの。
You should try to be more polite.
君たちはもっと礼儀正しくするようにしなければいけない。
Behave yourself.
お行儀よくしなさい。
We look up to him because of his politeness.
彼が礼儀正しいので、私たちは尊敬している。
It is up to parents to teach their children manners.
子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。
She kept conversation on a formal plane.
彼女はずっと他人行儀だった。
Behave yourself in company.
人前では行儀よくしなさい。
The English are a polite people.
イギリス人は礼儀正しい国民である。
We want you to behave yourself during meals.
食事中は、君に行儀よくしてほしい。
They are mostly polite.
彼らのほとんどは礼儀正しい。
Polite Americans are polite at all times.
礼儀正しいアメリカ人はいつでも礼儀正しい。
She should model her manners on her sister.
彼女はお姉さんのお行儀を見習うとよい。
She was very embarrassed when her child behaved badly in public.
彼女は子供が人前でお行儀悪かったのでとても当惑した。
Mind your manners.
礼儀作法に気を付けなければいけない。
I'm constantly telling her to behave herself.
彼女に御行儀よくしなさいといつも言っている。
Mind your manners.
礼儀正しくしなさい。
Japanese people in general are polite.
一般的に言って日本人は礼儀正しい。
You are old enough to behave yourself.
君は行儀よくする年頃です。
The boy was allowed to come along having promised to improve his manners.
その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。
I would like you to behave yourself at table.
食事中は行儀よくしてもらいたい。
His manners are not those of a gentleman.
彼の礼儀は紳士らしくない。
Model your manners on his.
彼の行儀をお手本にしなさい。
He is careful about his manners.
彼は行儀には気を配っている。
Mother told me to behave myself.
母は私に行儀よくするようにと言った。
Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness.
私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。
Every child bowed to the teacher.
どの子も先生にお辞儀した。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
