He was compelled to resign on account of ill health.
彼は健康上の理由で辞任を余儀なくされた。
The mother was embarrassed at her son's bad manners.
母親は息子の行儀の悪さにきまりの悪い思いをした。
We want you to behave yourself during meals.
食事中は行儀よくしてもらいたい。
The ceremony is to turn away evil spirits.
その儀式は悪霊を追い払うためのものである。
I'm constantly telling her to behave herself.
彼女に御行儀よくしなさいといつも言っている。
Watch yourself.
お行儀が悪いですよ。
She has fine manners.
彼女は礼儀正しい。
The Japanese do not always make a bow as a mark of respect.
日本人は必ずしも敬意の表れとしてお辞儀するわけではない。
The minister was obliged to resign from the Cabinet.
その大臣は内閣からの辞職を余儀なくされた。
She was very embarrassed when her child behaved badly in public.
彼女は子供が人前でお行儀悪かったのでとても当惑した。
You must look to your manners.
礼儀に気をつけなければならない。
You could at least try to be a bit more polite, even though it's not like you.
君らしくないかも知れないが、せめて礼儀くらい守ったらどうだ。
It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night.
全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。
A wedding is a significant ceremony.
結婚式は、意義深い儀式である。
Alceste's family is eating with proper manners.
アルシェスト君の家族が、お行儀よく食べている。
Japanese people in general are polite.
日本人は概して礼儀正しい。
Had he been there, he would have told you to mind your manners.
彼がそこにいたならば、彼はあなたに行儀作法に気をつけるように言っただろうに。
You don't have to stand on ceremony with me.
そんな他人行儀な話し方はしないでくれよ。
She told her son to behave himself at home.
彼女は息子に家で行儀よくするように言った。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.
その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。
I've never minded her behaving badly.
彼女の行儀の悪さを気にしたことは無い。
It was civil of him to offer his seat to the old man.
老人に席を譲るとは彼も礼儀をわきまえている。
He bowed to me as he left the room.
部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。
If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
If he'd been there, he'd have told you to mind your manners.
彼がそこにいたならば、彼はあなたに行儀作法に気をつけるように言っただろうに。
Try to be as polite as you can before Mr Green.
グリーンさんの前では、できるだけ礼儀正しくするよう心がけなさい。
It is up to parents to teach their children manners.
子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。
Rituals were performed in churches.
教会では儀式が執り行われた。
Behave yourself.
行儀よくしなさい。
I don't think they can behave themselves at the party.
彼らはパーティーで行儀よく出来ない。
Where is your cap?
お辞儀はどうしたの。
There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
We want you to behave yourself during meals.
テーブルについているときは、行儀よくしてもらいたい。
Kindness is the essence of politeness.
親切心は礼儀の本質である。
She kept conversation on a formal plane.
彼女はずっと他人行儀だった。
The government was obliged to make changes in its foreign policy.
政府は外交政策の転換を余儀なくされた。
Be polite to your parents.
両親には礼儀正しくしなさい。
She didn't even have the courtesy to say that she was sorry.
彼女はごめんなさいというだけの礼儀正しさも持っていなかった。
You should try to behave better.
もっと行儀よくしなさい。
His bad behavior is a reflection on his common sense.
行儀の悪さは彼の良識を疑わせるものだ。
She is politeness itself.
彼女はとても礼儀正しい。
His manners proclaim him a gentleman.
彼の礼儀作法を見れば彼が紳士であることが分かる。
Her manners were anything but pleasant.
彼女の礼儀作法は決して感じの良いものではなかった。
That kid got a slap from his mother for being rude.
その子はお行儀悪くして母親に平手打ちされた。
They are mostly polite.
彼らのほとんどは礼儀正しい。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
