Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“儀”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He doesn't behave himself once he's drunk.
いったん酔っぱらうと彼は行儀がよくない。
That is beneath ordinary decency.
そんなことをするのは礼儀の常識を欠いている。
They are mostly polite.
彼らのほとんどは礼儀正しい。
He treats me as if I were a stranger.
彼は私をまるで他人行儀に扱う。
He has learnt manners.
彼は行儀を身に付けている。
She has fine manners.
彼女は礼儀正しい。
She bears herself very well.
彼女はとても行儀がよい。
Japanese people in general are polite.
日本人は概して礼儀正しい。
During the war, people went through many hardships.
戦争中、人々は多くの難儀を経験した。
She has no manners.
彼女はまったく礼儀がなってない。
My mother is strict about manners.
私の母は行儀作法にやかましい。
What about your manners!
お行儀はどうなったの。
Though he is young, he is quite polite.
彼は若いが、とても礼儀正しい。
I hope you behaved well at school today.
今日はおまえは学校で行儀よくしてくれただろうな。
You are old enough to behave yourself.
君は行儀よくする年頃です。
The mother was embarrassed at her son's bad manners.
母親は息子の行儀の悪さにきまりの悪い思いをした。
The English are known for their courtesy.
イギリス人は礼儀正しいことで知られている。
You should try to be more polite.
君たちはもっと礼儀正しくするようにしなければいけない。
This parade descends from an ancient rite.
このパレードは古い儀式に由来している。
Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking.
ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。
Watch yourself.
お行儀が悪いですよ。
I'm constantly telling her to behave herself.
彼女に御行儀よくしなさいといつも言っている。
The boy was allowed to come along having promised to improve his manners.
その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。
Tom is having a hard time deciding what to wear to the party.
トムはパーティーに何を着ていくか決めるのに難儀している。
It was a very traditional ceremony.
それはとても伝統的な儀式だった。
Nobody bowed to him.
誰も彼にお辞儀をしなかった。
He is careful about his manners.
彼は行儀には気を配っている。
I would like you to behave yourself at table.
食事中は、君に行儀よくしてほしい。
See that my children behave well at school.
私の子供たちが学校で行儀よくするよう気をつけてくれ。
Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness.
私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。
He behaved badly.
彼は行儀が悪かった。
Rituals were performed in churches.
教会では儀式が執り行われた。
Mr Smith is too polite to say anything bad about others.
スミスさんは礼儀をわきまえているので他の人の悪口は言わない。
You could at least try to be a bit more polite, even though it's not like you.
君らしくないかも知れないが、せめて礼儀くらい守ったらどうだ。
The orphan children were told to behave themselves.
孤児達は行儀よくするよう言われていた。
His manners are not those of a gentleman.
彼の礼儀は紳士らしくない。
The behavior of her children in public dismayed her.
彼女は子供たちの人前での行儀にうろたえた。
Behave yourself in company.
人前では行儀よくしなさい。
Some people say that English politeness is, at bottom, really fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
She is by no means polite.
彼女は決して礼儀正しくない。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
