Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“儀”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking.
ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。
That nurse is very kind and polite.
あの看護婦さんはとてもやさしくて礼儀正しいです。
She bears herself very well.
彼女はとても行儀がよい。
In Japan, it is proper to bow when you meet someone.
日本では誰かに会った時、お辞儀をするのが礼儀とされる。
His manners are not those of a gentleman.
彼の礼儀は紳士らしくない。
Behave yourself, and you'll get something nice.
お行儀よくするんだよ。何かいいものをあげるからね。
Japanese people in general are polite.
日本人は概して礼儀正しい。
It was a very traditional ceremony.
それはとても伝統的な儀式だった。
All the children sat up and behaved themselves at the party.
パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
It was civil of him to offer his seat to the old man.
老人に席を譲るとは彼も礼儀をわきまえている。
He is bright, and what is more, he is polite.
彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。
A wedding is a significant ceremony.
結婚式は、意義深い儀式である。
Everybody likes polite people.
誰しも礼儀正しい人が好きだ。
It is not polite to interrupt someone while he is talking.
誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
He doesn't behave himself once he's drunk.
いったん酔っぱらうと彼は行儀がよくない。
Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements.
彼女は葬儀に参加するだけでなく、すべての段取りをつけなくてはならない。
His good manners predispose people to like him.
彼は行儀がよいのでみんなが彼を好きになるでしょう。
Let's do away with all formalities.
堅苦しい礼儀は一切抜きにしましょう。
The government was obliged to make changes in its foreign policy.
政府は外交政策の転換を余儀なくされた。
That is beneath ordinary decency.
そんなことをするのは礼儀の常識を欠いている。
During the war, people went through many hardships.
戦争中、人々は多くの難儀を経験した。
The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet.
首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。
Try to be as polite as you can when asking directions.
道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。
She kept conversation on a formal plane.
彼女はずっと他人行儀だった。
Her clothes were out of place at a formal party.
彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。
What about your manners!
お行儀はどうなったの。
Children aren't naturally obedient any more than they're naturally well mannered.
子供は生まれつき従順であるのではないのは、生まれつき礼儀正しいのではないのと同じである。
I attended his funeral.
私は彼の葬儀に参加した。
I simply cannot put up with her manners.
彼女の行儀の悪さはどうしてもがまんできない。
The minister was obliged to resign from the Cabinet.
その大臣は内閣からの辞職を余儀なくされた。
Japanese people in general are polite.
日本人は一体に礼儀正しいです。
I would like you to behave yourself at table.
食事中は、君に行儀よくしてほしい。
The behavior of her children in public dismayed her.
彼女は子供たちの人前での行儀にうろたえた。
The boy doesn't know how to behave.
その少年は行儀作法を知らない。
A boy your age ought to behave well.
おまえぐらいの年の子は行儀よくすべきだ。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.