Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“儀”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You should try to behave better.
もっと行儀よくしなさい。
Courtesy marked his manner.
礼儀正しいのが彼の特徴であった。
It is not very polite, either.
それはあまり礼儀正しくもありません。
This ceremony has been handed down from generation to generation.
この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。
He did not even have the grace to apologize.
彼は謝るという礼儀さえもわきまえていなかった。
They are mostly polite.
彼らのほとんどは礼儀正しい。
His manners proclaim him a gentleman.
彼の礼儀作法を見れば彼が紳士であることが分かる。
I would like you to behave yourself at table.
食事中は、君に行儀よくしてほしい。
She didn't even have the courtesy to say that she was sorry.
彼女はごめんなさいというだけの礼儀正しさも持っていなかった。
That nurse is very kind and polite.
あの看護婦さんはとてもやさしくて礼儀正しいです。
His manners are not those of a gentleman.
彼の礼儀は紳士らしくない。
A sacred ritual took place in the magnificent temple.
神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。
Public opinion obliged him to retire.
世論のため彼は引退を余儀なくされた。
It's not polite to speak with your mouth full.
口に物をほおばって話すのは礼儀正しくない。
She has fine manners.
彼女は礼儀正しい。
The behavior of her children in public dismayed her.
彼女は子供たちの人前での行儀にうろたえた。
His bad behavior is a reflection on his common sense.
行儀の悪さは彼の良識を疑わせるものだ。
The orphan children were told to behave themselves.
孤児達は行儀よくするよう言われていた。
Mary asked her son to behave himself.
メアリーは息子に行儀よくするように頼んだ。
You must look to your manners.
礼儀作法に気を付けなければいけない。
We were forced to back out of a contract due to the earthquake.
私達は地震によって契約の破棄を余儀なくされた。
What about your manners!
お行儀はどうなったの。
I was taken in by his good looks and gracious manners.
彼の美貌と礼儀正しい身のこなしに、私はだまされた。
Where are your manners?
お行儀はどうしたの？
Let's do away with all formalities.
堅苦しい礼儀は一切抜きにしましょう。
You must be polite to your elders.
目上の人には礼儀正しくしなければならない。
During the war, people went through many hardships.
戦争中、人々は多くの難儀を経験した。
It is polite to open doors for people.
人のためにドアを開けてあげるのは礼儀正しい。
Rituals were performed in churches.
教会では儀式が執り行われた。
Everybody likes polite people.
誰しも礼儀正しい人が好きだ。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Tom has no manners.
トムは礼儀知らずだ。
It is against etiquette to call on a person early in the morning.
朝早く人を訪問するのは礼儀に反する。
The mother was embarrassed at her son's bad manners.
母親は息子の行儀の悪さにきまりの悪い思いをした。
She always acts politely toward everybody.
彼女は誰にでも常に礼儀正しく振る舞う。
Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking.
ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。
His manners were not those of a gentleman.
彼の行儀は紳士のそれではなかった。
They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well.
余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。
He behaved badly.
彼は行儀が悪かった。
You must be courteous to any guest.
あなたはどんなお客にも礼儀を尽くさねばならない。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.
日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
Watch yourself.
お行儀が悪いですよ。
Alceste's family is eating with proper manners.
アルシェスト君の家族が、お行儀よく食べている。
I'm constantly telling her to behave herself.
彼女に御行儀よくしなさいといつも言っている。
Mother told me to behave myself.
母は私に行儀よくするようにと言った。
Don't you know the saying "good manners even between friends?"
「親しき仲にも礼儀あり」という言葉を知らないのか？
He treats me as if I am a stranger.
彼は私をまるで他人行儀に扱う。
There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
Manners make the man.
行儀作法が人を作る。
Leaving the room, he bowed to me.
部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。
Behave yourself.
行儀よくしなさい。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
