Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“儀”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Mother told me to behave myself.
母は私に行儀よくするようにと言った。
She kept conversation on a formal plane.
彼女はずっと他人行儀だった。
He is an ill-mannered man.
彼は行儀の悪い男だ。
It was courteous of him to write a letter of thanks.
礼状を書くとは彼も礼儀正しかった。
The ceremony will take place tomorrow.
その儀式は明日催される。
She is quite decent in conduct.
彼女は行儀が極めて上品である。
It's not polite to speak with your mouth full.
口に物をほおばって話すのは礼儀正しくない。
You are old enough to behave yourself.
君は行儀よくする年頃です。
The boy was allowed to come along having promised to improve his manners.
その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。
Where are your manners?
お行儀はどうしたの？
Courtesy marked his manner.
礼儀正しいのが彼の特徴であった。
Please be polite.
行儀良くしてください。
You cannot be too polite in front of her.
彼女の前ではどんなに礼儀正しくしてもしすぎることはない。
He did not even have the grace to apologize.
彼は謝るという礼儀さえもわきまえていなかった。
All his political enemies showed themselves at his funeral.
彼の政敵すべてが彼の葬儀に現れた。
There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
A sacred ritual took place in the magnificent temple.
神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。
Let's do away with all formalities.
堅苦しい礼儀は一切抜きにしましょう。
This ceremony has been handed down from generation to generation.
この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。
See that my children behave well at school.
私の子供たちが学校で行儀よくするよう気をつけてくれ。
Behave yourself, and you'll get something nice.
お行儀よくするんだよ。何かいいものをあげるからね。
The minister was obliged to resign from the Cabinet.
その大臣は内閣からの辞職を余儀なくされた。
She has very good manners.
彼女はとても行儀がよい。
All the children sat up and behaved themselves at the party.
パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
The mother was embarrassed at her son's bad manners.
母親は息子の行儀の悪さにきまりの悪い思いをした。
I cannot put up with his bad manners any longer.
もうこれ以上彼の行儀の悪さには我慢できない。
His manners were not those of a gentleman.
彼の行儀は紳士のそれではなかった。
It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night.
全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。
Nobody bowed to him.
誰も彼にお辞儀をしなかった。
Tony is a polite boy.
トニーは礼儀正しい少年です。
I don't think they can behave themselves at the party.
彼らはパーティーで行儀よく出来ない。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.
日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well.
余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。
Rituals were performed in churches.
教会では儀式が執り行われた。
They watched the solemn ceremony in the church with awe.
彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。
It's bad manners to talk during meals.
食事中にもにゃもにゃしゃべるのはお行儀悪い。
My mother told me to behave myself.
母は私に行儀よくするようにと言った。
Be polite to your parents.
両親には礼儀正しくしなさい。
It is not etiquette to do so.
そうするのは礼儀にかなわない。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
