I was taken in by his good looks and gracious manners.
彼の美貌と礼儀正しい身のこなしに、私はだまされた。
His manners were not those of a gentleman.
彼の行儀は紳士のそれではなかった。
Her manners were anything but pleasant.
彼女の礼儀作法は決して感じの良いものではなかった。
It is up to parents to teach their children manners.
子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。
We want you to behave yourself during meals.
食事中は、君に行儀よくしてほしい。
That kid got a slap from his mother for being rude.
その子はお行儀悪くして母親に平手打ちされた。
We want you to behave yourself during meals.
食事中は行儀よくしてもらいたい。
I'm constantly telling her to behave herself.
彼女に御行儀よくしなさいといつも言っている。
He is careful about his manners.
彼は行儀には気を配っている。
He behaved badly.
彼は行儀が悪かった。
It is not etiquette to do so.
そうするのは礼儀にかなわない。
He took off his hat and made a polite bow.
彼は帽子を取って、丁寧にお辞儀した。
I've never minded her behaving badly.
彼女の行儀の悪さを気にしたことは無い。
You are old enough to know better. Behave yourself.
もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。 Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness.
私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。
The ceremony is to turn away evil spirits.
その儀式は悪霊を追い払うためのものである。
We want you to behave yourself during meals.
テーブルについているときは、行儀よくしてもらいたい。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Don't you know the saying "good manners even between friends?"
「親しき仲にも礼儀あり」という言葉を知らないのか？
Nobody bowed to him.
誰も彼にお辞儀をしなかった。
You must be polite to your elders.
目上の人には礼儀正しくしなければならない。
Public opinion obliged him to retire.
世論のため彼は引退を余儀なくされた。
Mind your manners.
礼儀作法に気を付けなければいけない。
It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night.
全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
Please be polite.
礼儀正しくしてください。
Though he is young, he is quite polite.
彼は若いが、とても礼儀正しい。
She didn't even have the courtesy to say that she was sorry.
彼女はごめんなさいというだけの礼儀正しさも持っていなかった。
We were forced to back out of a contract due to the earthquake.
私達は地震によって契約の破棄を余儀なくされた。
Mary asked her son to behave himself.
メアリーは息子に行儀よくするように頼んだ。
It is polite to open doors for people.
人のためにドアを開けてあげるのは礼儀正しい。
My mother is strict with manners.
私の母は、礼儀作法に厳しい。
In Japan, bowing is common courtesy.
日本ではお辞儀をするのが普通の礼儀です。
Mr Smith is too polite to say anything bad about others.
スミスさんは礼儀をわきまえているので他の人の悪口は言わない。
Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking.
ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。
He treats me as if I were a stranger.
彼は私をまるで他人行儀に扱う。
You must be more polite.
もっと礼儀正しくしなさい。
A wedding is a significant ceremony.
結婚式は、意義深い儀式である。
All his political enemies showed themselves at his funeral.
彼の政敵すべてが彼の葬儀に現れた。
He is an ill-mannered man.
彼は行儀の悪い男だ。
Now you are a big boy, behave yourself.
もう大きくなったのだから、行儀良くしなさい。
You must look to your manners.
礼儀作法に気を付けなければいけない。
In Japan, it is proper to bow when you meet someone.
日本では誰かに会った時、お辞儀をするのが礼儀とされる。
She bowed in acknowledgment of their applause.
彼女は彼らのかっさいに答えてお辞儀した。
You cannot be too polite in front of her.
彼女の前ではどんなに礼儀正しくしてもしすぎることはない。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
