A sacred ritual took place in the magnificent temple.
神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。
It was polite of him to offer his seat to the old man.
お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。
That nurse is very kind and polite.
あの看護婦さんはとてもやさしくて礼儀正しいです。
I cannot put up with his bad manners any longer.
もうこれ以上彼の行儀の悪さには我慢できない。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.
日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
It is polite of this boy to greet me.
私に挨拶するなんてこの男の子は礼儀正しい子だね。
He was compelled to resign on account of ill health.
彼は健康上の理由で辞任を余儀なくされた。
Please be polite.
礼儀正しくしてください。
His manners are not those of a gentleman.
彼の礼儀は紳士らしくない。
The monarch is supposed to attend the funeral.
君主はその葬儀に出席することになっている。
The ceremony is to turn away evil spirits.
その儀式は悪霊を追い払うためのものである。
It is not polite to interrupt someone while he is talking.
誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
Be nice.
お行儀よくしなさい。
He was impolite, not to say rude.
彼は、無礼だとはいわないまでも、礼儀正しくはなかった。
Japanese people are considered to be polite.
日本人は礼儀正しいと考えられています。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
It's bad manners to make a noise when you eat soup.
スープを飲むときに音を立てるのは行儀が悪い。
I've never minded her behaving badly.
彼女の行儀の悪さを気にしたことは無い。
She didn't even have the courtesy to say that she was sorry.
彼女はごめんなさいというだけの礼儀正しさも持っていなかった。
We want you to behave yourself during meals.
食事中は行儀よくしてもらいたい。
Mother told me to behave myself.
母は私に行儀よくするようにと言った。
I attended his funeral.
私は彼の葬儀に参加した。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Tony is a polite boy.
トニーは礼儀正しい少年です。
Behave yourself, and you'll get something nice.
お行儀よくするんだよ。何かいいものをあげるからね。
I hope you behaved well at school today.
今日はおまえは学校で行儀よくしてくれただろうな。
He has learnt manners.
彼は行儀を身に付けている。
Though he is young, he is quite polite.
彼は若いが、とても礼儀正しい。
His good manners predispose people to like him.
彼は行儀がよいのでみんなが彼を好きになるでしょう。
My mother is strict with manners.
私の母は、礼儀作法に厳しい。
It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night.
全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。
Behave yourself.
お行儀良くしなさい。
She has fine manners.
彼女は礼儀正しい。
We look up to him because of his politeness.
彼が礼儀正しいので、私たちは尊敬している。
Behave yourself.
お行儀よくしなさい。
Japanese people in general are polite.
日本人は一体に礼儀正しいです。
Her clothes were out of place at a formal party.
彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。
Had he been there, he would have told you to mind your manners.
彼がそこにいたならば、彼はあなたに行儀作法に気をつけるように言っただろうに。
I would like you to behave yourself at table.
食事中は、君に行儀よくしてほしい。
His manners were not those of a gentleman.
彼の行儀は紳士のそれではなかった。
I would like you to behave yourself at table.
テーブルについているときは、行儀よくしてもらいたい。
Everybody likes polite people.
誰しも礼儀正しい人が好きだ。
She should model her manners on her sister.
彼女はお姉さんのお行儀を見習うとよい。
She has very good manners.
彼女はとても行儀がよい。
Mr Smith is too polite to say anything bad about others.
スミスさんは礼儀をわきまえているので他の人の悪口は言わない。
Where are your manners?
お行儀はどうしたの？
Try to be as polite as you can before Mr Green.
グリーンさんの前では、できるだけ礼儀正しくするよう心がけなさい。
You must be courteous to any guest.
あなたはどんなお客にも礼儀を尽くさねばならない。
Behave yourself in company.
人前では行儀よくしなさい。
The government was obliged to make changes in its foreign policy.
政府は外交政策の転換を余儀なくされた。
Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements.
彼女は葬儀に参加するだけでなく、すべての段取りをつけなくてはならない。
It's bad manners to talk during meals.
食事中にもにゃもにゃしゃべるのはお行儀悪い。
The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet.
首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。
Public opinion obliged him to retire.
世論のため彼は引退を余儀なくされた。
We want you to behave yourself during meals.
食事中は、君に行儀よくしてほしい。
Try to be as polite as you can when asking directions.
道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。
Be polite to your parents.
両親には礼儀正しくしなさい。
It is not proper to be late for a dinner party.
晩餐に送れるのは礼儀正しくない。
You could at least try to be a bit more polite, even though it's not like you.
君らしくないかも知れないが、せめて礼儀くらい守ったらどうだ。
The sacred ceremony was held in the magnificent temple.
荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。
I'm constantly telling her to behave herself.
彼女に御行儀よくしなさいといつも言っている。
He doesn't behave himself once he's drunk.
いったん酔っぱらうと彼は行儀がよくない。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
