Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“儀”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You must be courteous to any guest.
あなたはどんなお客にも礼儀を尽くさねばならない。
Mary asked her son to behave himself.
メアリーは息子に行儀よくするように頼んだ。
People in this country make it a habit to bow when they meet.
この国の人々は会うとお辞儀することを習慣にしている。
The sacred ceremony was held in the magnificent temple.
荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。
Tom has no manners.
トムは礼儀知らずだ。
Behave yourself, and you'll get something nice.
お行儀よくするんだよ。何かいいものをあげるからね。
That nurse is very kind and polite.
あの看護婦さんはとてもやさしくて礼儀正しいです。
You should be respectful to your teachers.
教師に対して礼儀正しくしなければならない。
Public opinion obliged him to retire.
世論のため彼は引退を余儀なくされた。
Try to be as polite as you can when asking directions.
道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。
Polite Americans are polite at all times.
礼儀正しいアメリカ人はいつでも礼儀正しい。
There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
It was civil of him to offer his seat to the old man.
老人に席を譲るとは彼も礼儀をわきまえている。
If he'd been there, he'd have told you to mind your manners.
彼がそこにいたならば、彼はあなたに行儀作法に気をつけるように言っただろうに。
The ceremony will take place tomorrow.
その儀式は明日催される。
They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well.
余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。
He is careful about his manners.
彼は行儀には気を配っている。
What about your manners!
お行儀はどうなったの。
She bowed in acknowledgment of their applause.
彼女は彼らのかっさいに答えてお辞儀した。
Her manners were anything but pleasant.
彼女の礼儀作法は決して感じの良いものではなかった。
I was quite taken aback at their bad manners.
彼らの行儀の悪さに全く驚いた。
It is not polite to interrupt someone while he is talking.
誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
Though he is young, he is quite polite.
彼は若いが、とても礼儀正しい。
I hope you behaved well at school today.
今日はおまえは学校で行儀よくしてくれただろうな。
Rituals were performed in churches.
教会では儀式が執り行われた。
Mind your manners.
礼儀正しくしなさい。
If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
We want you to behave yourself during meals.
食事中は、君に行儀よくしてほしい。
Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness.
私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。
He is bright, and what is more, he is polite.
彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。
All his political enemies showed themselves at his funeral.
彼の政敵すべてが彼の葬儀に現れた。
She always acts politely toward everybody.
彼女は誰にでも常に礼儀正しく振る舞う。
That is beneath ordinary decency.
そんなことをするのは礼儀の常識を欠いている。
They are mostly polite.
彼らのほとんどは礼儀正しい。
It is up to parents to teach their children manners.
子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。
The minister was obliged to resign from the Cabinet.
その大臣は内閣からの辞職を余儀なくされた。
It is not etiquette to do so.
そうするのは礼儀にかなわない。
See that my children behave well at school.
私の子供たちが学校で行儀よくするよう気をつけてくれ。
The behavior of her children in public dismayed her.
彼女は子供たちの人前での行儀にうろたえた。
Let's do away with all formalities.
堅苦しい礼儀は一切抜きにしましょう。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.
日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
I was taken in by his good looks and gracious manners.
彼の美貌と礼儀正しい身のこなしに、私はだまされた。
She told her son to behave himself at home.
彼女は息子に家で行儀よくするように言った。
He bowed to me as he left the room.
部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。
A boy your age ought to behave well.
おまえぐらいの年の子は行儀よくすべきだ。
The mother was embarrassed at her son's bad manners.
母親は息子の行儀の悪さにきまりの悪い思いをした。
He is wanting in courtesy.
彼は礼儀にかけている。
Let's not stand on ceremony.
他人行儀は抜きにしましょう。
Where are your manners?
お行儀はどうしたの？
Tony is a polite boy.
トニーは礼儀正しい少年です。
Courtesy marked his manner.
礼儀正しいのが彼の特徴であった。
Japanese people are considered to be polite.
日本人は礼儀正しいと考えられています。
He is being very polite today.
彼は、今日はいやに礼儀正しい。
Mother told me to behave myself.
母は私に行儀よくするようにと言った。
Please be polite.
礼儀正しくしてください。
I wish Jim would behave himself.
ジムが行儀よくしてくれたならなあ。
Had he been there, he would have told you to mind your manners.
彼がそこにいたならば、彼はあなたに行儀作法に気をつけるように言っただろうに。
Every child bowed to the teacher.
どの子も先生にお辞儀した。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
