Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“儀”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Model your manners on his.
彼の行儀をお手本にしなさい。
We should remember that politeness doesn't function at the conscious level.
私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。
Her manners are not those of a lady.
彼女の行儀作法は良家の子女のそれではない。
Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness.
私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。
He bowed to me as he left the room.
部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。
His manners proclaim him a gentleman.
彼の礼儀作法を見れば彼が紳士であることが分かる。
That nurse is very kind and polite.
あの看護婦さんはとてもやさしくて礼儀正しいです。
Children aren't naturally obedient any more than they're naturally well mannered.
子供は生まれつき従順であるのではないのは、生まれつき礼儀正しいのではないのと同じである。
They watched the solemn ceremony in the church with awe.
彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。
His manners were not those of a gentleman.
彼の行儀は紳士のそれではなかった。
Japanese people in general are polite.
一般的に言って日本人は礼儀正しい。
Mary asked her son to behave himself.
メアリーは息子に行儀よくするように頼んだ。
It is up to parents to teach their children manners.
子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。
A boy your age ought to behave well.
おまえぐらいの年の子は行儀よくすべきだ。
Of the three boys, Bill behaves most politely.
三人の中で、ビルが最も行儀が良い。
Where is your cap?
お辞儀はどうしたの。
I was taken in by his good looks and gracious manners.
彼の美貌と礼儀正しい身のこなしに、私はだまされた。
Please be polite.
礼儀正しくしてください。
The sacred ceremony was held in the magnificent temple.
荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。
I'm constantly telling her to behave herself.
彼女に御行儀よくしなさいといつも言っている。
She has very good manners.
彼女はとても行儀がよい。
Japanese people in general are polite.
日本人は概して礼儀正しい。
The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet.
首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。
Mother told me to behave myself.
母は私に行儀よくするようにと言った。
The behavior of her children in public dismayed her.
彼女は子供たちの人前での行儀にうろたえた。
She is quite decent in conduct.
彼女は行儀が極めて上品である。
It is not very polite, either.
それはあまり礼儀正しくもありません。
Try to be as polite as you can when asking directions.
道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。
She didn't even have the courtesy to say that she was sorry.
彼女はごめんなさいというだけの礼儀正しさも持っていなかった。
The orphan children were told to behave themselves.
孤児達は行儀よくするよう言われていた。
People in this country make it a habit to bow when they meet.
この国の人々は会うとお辞儀することを習慣にしている。
This ceremony has been handed down from generation to generation.
この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。
Alceste's family is eating with proper manners.
アルシェスト君の家族が、お行儀よく食べている。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.
その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。
The boy doesn't know how to behave.
その少年は行儀作法を知らない。
Don't you know the saying "good manners even between friends?"
「親しき仲にも礼儀あり」という言葉を知らないのか？
The English are known for their courtesy.
イギリス人は礼儀正しいことで知られている。
It is not proper to be late for a dinner party.
晩餐に送れるのは礼儀正しくない。
Fred, behave, and I'm not joking, either.
フレッド、行儀よくなさい、本気で言っているのよ。
Behave yourself, and you'll get something nice.
お行儀よくするんだよ。何かいいものをあげるからね。
She has fine manners.
彼女は礼儀正しい。
He is careful about his manners.
彼は行儀には気を配っている。
Politeness is less observed today than it used to be.
礼儀は今日、以前ほど守られていない。
A lot of people attended Tom's funeral.
トムの葬儀には多くの人が参列した。
You are old enough to behave yourself.
君は行儀よくする年頃です。
Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking.
ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。
It is not polite to interrupt someone while he is talking.
誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
I simply cannot put up with her manners.
彼女の行儀の悪さはどうしてもがまんできない。
The sacred ritual took place after being postponed twice.
二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。
Greetings are the basis of good manners.
挨拶は礼儀作法の根本である。
A sacred ritual took place in the magnificent temple.
神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。
He always pays attention to his children's behavior.
彼は子供たちの行儀にはいつも注意を払っている。
Let's not stand on ceremony.
他人行儀は抜きにしましょう。
You are old enough to behave yourself.
もう大きいのだから行儀よくしなさいよ。
A wedding is a significant ceremony.
結婚式は、意義深い儀式である。
It was courteous of him to write a letter of thanks.
礼状を書くとは彼も礼儀正しかった。
We want you to behave yourself during meals.
テーブルについているときは、行儀よくしてもらいたい。
All the children sat up and behaved themselves at the party.
パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
He was compelled to resign on account of ill health.
彼は健康上の理由で辞任を余儀なくされた。
All his political enemies showed themselves at his funeral.
彼の政敵すべてが彼の葬儀に現れた。
I cannot put up with his bad manners any longer.
もうこれ以上彼の行儀の悪さには我慢できない。
You could at least try to be a bit more polite, even though it's not like you.
君らしくないかも知れないが、せめて礼儀くらい守ったらどうだ。
You must look to your manners.
礼儀に気をつけなければならない。
The mother was embarrassed at her son's bad manners.
母親は息子の行儀の悪さにきまりの悪い思いをした。
The English are a polite people.
イギリス人は礼儀正しい国民である。
It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night.
全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
