Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“儀”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You are old enough to behave yourself.
もう大きいのだから行儀よくしなさいよ。
He is an ill-mannered man.
彼は行儀の悪い男だ。
She always pays attention to her children's behavior.
彼女は子供たちの行儀にはいつも注意を払っている。
My mother told me to behave myself.
母は私に行儀よくするようにと言った。
We want you to behave yourself during meals.
食事中は行儀よくしてもらいたい。
Keep quiet and behave well!
静かにして行儀よくしなさい。
It pays to be polite.
礼儀正しくすると得である。
All his political enemies showed themselves at his funeral.
彼の政敵すべてが彼の葬儀に現れた。
We want you to behave yourself during meals.
テーブルについているときは、行儀よくしてもらいたい。
He behaved badly.
彼は行儀が悪かった。
A boy your age ought to behave well.
おまえぐらいの年の子は行儀よくすべきだ。
Did you behave today?
今日は行儀よくしていたかい。
Mary asked her son to behave himself.
メアリーは息子に行儀よくするように頼んだ。
He did not even have the grace to apologize.
彼は謝るという礼儀さえもわきまえていなかった。
Public opinion obliged him to retire.
世論のため彼は引退を余儀なくされた。
It was civil of him to offer his seat to the old man.
老人に席を譲るとは彼も礼儀をわきまえている。
Fred, behave, and I'm not joking, either.
フレッド、行儀よくなさい、本気で言っているのよ。
The ceremony is to turn away evil spirits.
その儀式は悪霊を追い払うためのものである。
I simply cannot put up with her manners.
彼女の行儀の悪さはどうしてもがまんできない。
Mr Smith is too polite to say anything bad about others.
スミスさんは礼儀をわきまえているので他の人の悪口は言わない。
It is not proper to be late for a dinner party.
晩餐に送れるのは礼儀正しくない。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.
その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。
Though he is young, he is quite polite.
彼は若いが、とても礼儀正しい。
Mind your manners.
礼儀正しくしなさい。
The custom of bowing is peculiar to the islanders.
お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。
Everybody likes polite people.
誰しも礼儀正しい人が好きだ。
Her manners were anything but pleasant.
彼女の礼儀作法は決して感じの良いものではなかった。
The Japanese do not always make a bow as a mark of respect.
日本人は必ずしも敬意の表れとしてお辞儀するわけではない。
He is being very polite today.
彼は、今日はいやに礼儀正しい。
The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet.
首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。
She didn't even have the courtesy to say that she was sorry.
彼女はごめんなさいというだけの礼儀正しさも持っていなかった。
Behave yourself.
行儀よくしなさい。
It was a very traditional ceremony.
それはとても伝統的な儀式だった。
She bowed in acknowledgment of their applause.
彼女は彼らのかっさいに答えてお辞儀した。
It is against etiquette to call on a person early in the morning.
朝早く人を訪問するのは礼儀に反する。
I don't think they can behave themselves at the party.
彼らはパーティーで行儀よく出来ない。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
A wedding is a significant ceremony.
結婚式は、意義深い儀式である。
She kept conversation on a formal plane.
彼女はずっと他人行儀だった。
Mind your manners.
礼儀作法に気を付けなければいけない。
Where are your manners?
お行儀はどうしたの？
He bowed to me as he left the room.
部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。
Behave yourself.
お行儀良くしなさい。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.
日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
That nurse is very kind and polite.
あの看護婦さんはとてもやさしくて礼儀正しいです。
The mother was embarrassed at her son's bad manners.
母親は息子の行儀の悪さにきまりの悪い思いをした。
You are old enough to know better. Behave yourself.
もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。 Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
The boy was allowed to come along having promised to improve his manners.
その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。
What about your manners!
お行儀はどうなったの。
There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
His bad behavior is a reflection on his common sense.
行儀の悪さは彼の良識を疑わせるものだ。
He is careful about his manners.
彼は行儀には気を配っている。
Be nice.
お行儀よくしなさい。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
It is polite to open doors for people.
人のためにドアを開けてあげるのは礼儀正しい。
Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking.
ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。
You are old enough to behave yourself.
君は行儀よくする年頃です。
Every child bowed to the teacher.
どの子も先生にお辞儀した。
I would like you to behave yourself at table.
テーブルについているときは、行儀よくしてもらいたい。
They watched the solemn ceremony in the church with awe.
彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。
Greetings are the basis of good manners.
挨拶は礼儀作法の根本である。
Tom is having a hard time deciding what to wear to the party.
トムはパーティーに何を着ていくか決めるのに難儀している。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
The minister was obliged to resign from the Cabinet.
その大臣は内閣からの辞職を余儀なくされた。
A lot of people attended Tom's funeral.
トムの葬儀には多くの人が参列した。
Nobody bowed to him.
誰も彼にお辞儀をしなかった。
You should try to be more polite.
君たちはもっと礼儀正しくするようにしなければいけない。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
