The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Where are your manners?
お行儀はどうしたの?
She is politeness itself.
彼女はとても礼儀正しい。
I cannot put up with his bad manners any longer.
もうこれ以上彼の行儀の悪さには我慢できない。
They fought in the cause of freedom.
彼らは自由という大儀のために戦った。
Behave yourself.
お行儀よくしなさい。
You cannot be too polite in front of her.
彼女の前ではどんなに礼儀正しくしてもしすぎることはない。
It is polite of this boy to greet me.
私に挨拶するなんてこの男の子は礼儀正しい子だね。
It was polite of him to offer his seat to the old man.
お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。
Fred, behave, and I'm not joking, either.
フレッド、行儀よくなさい、本気で言っているのよ。
His manners are not those of a gentleman.
彼の礼儀は紳士らしくない。
It is not polite to interrupt someone while he is talking.
誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
She was very embarrassed when her child behaved badly in public.
彼女は子供が人前でお行儀悪かったのでとても当惑した。
His bad behavior is a reflection on his common sense.
行儀の悪さは彼の良識を疑わせるものだ。
You must look to your manners.
礼儀に気をつけなければならない。
Some people say that English politeness is, at bottom, really fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
Let's not stand on ceremony.
他人行儀は抜きにしましょう。
Polite Americans are polite at all times.
礼儀正しいアメリカ人はいつでも礼儀正しい。
Nobody bowed to him.
誰も彼にお辞儀をしなかった。
He always pays attention to his children's behavior.
彼は子供たちの行儀にはいつも注意を払っている。
Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking.
ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。
All the children sat up and behaved themselves at the party.
パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
I would like you to behave yourself at table.
食事中は行儀よくしてもらいたい。
The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet.
首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。
He took off his hat and made a polite bow.
彼は帽子を取って、丁寧にお辞儀した。
That nurse is very kind and polite.
あの看護婦さんはとてもやさしくて礼儀正しいです。
This parade descends from an ancient rite.
このパレードは古い儀式に由来している。
I hope you behaved well at school today.
今日はおまえは学校で行儀よくしてくれただろうな。
Tom is having a hard time deciding what to wear to the party.
トムはパーティーに何を着ていくか決めるのに難儀している。
I would like you to behave yourself at table.
食事中は、君に行儀よくしてほしい。
Keep quiet and behave well!
静かにして行儀よくしなさい。
You should be respectful to your teachers.
教師に対して礼儀正しくしなければならない。
That kid got a slap from his mother for being rude.
その子はお行儀悪くして母親に平手打ちされた。
Mind your manners.
礼儀作法に気を付けなければいけない。
A boy your age ought to behave well.
おまえぐらいの年の子は行儀よくすべきだ。
My mother told me to behave myself.
母は私に行儀よくするようにと言った。
The Japanese do not always make a bow as a mark of respect.
日本人は必ずしも敬意の表れとしてお辞儀するわけではない。
Mary asked her son to behave himself.
メアリーは息子に行儀よくするように頼んだ。
You can teach good manners to children without resorting to punishment.
全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.