Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“儀”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Mind your manners.
礼儀正しくしなさい。
You must be courteous to any guest.
あなたはどんなお客にも礼儀を尽くさねばならない。
She kept conversation on a formal plane.
彼女はずっと他人行儀だった。
The orphan children were told to behave themselves.
孤児達は行儀よくするよう言われていた。
You should be respectful to your teachers.
教師に対して礼儀正しくしなければならない。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
The monarch is supposed to attend the funeral.
君主はその葬儀に出席することになっている。
During the war, people went through many hardships.
戦争中、人々は多くの難儀を経験した。
I wish Jim would behave himself.
ジムが行儀よくしてくれたならなあ。
I was quite taken aback at their bad manners.
彼らの行儀の悪さに全く驚いた。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.
日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
I cannot put up with his bad manners any longer.
もうこれ以上彼の行儀の悪さには我慢できない。
Mr Smith is too polite to say anything bad about others.
スミスさんは礼儀をわきまえているので他の人の悪口は言わない。
A wedding is a significant ceremony.
結婚式は、意義深い儀式である。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
It pays to be polite.
礼儀正しくすると得である。
Behave yourself, and you'll get something nice.
お行儀よくするんだよ。何かいいものをあげるからね。
It is polite of this boy to greet me.
私に挨拶するなんてこの男の子は礼儀正しい子だね。
We should remember that politeness doesn't function at the conscious level.
私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。
I would like you to behave yourself at table.
食事中は、君に行儀よくしてほしい。
It is not very polite, either.
それはあまり礼儀正しくもありません。
Japanese people in general are polite.
日本人は一体に礼儀正しいです。
You are old enough to behave yourself.
君は行儀よくする年頃です。
See that my children behave well at school.
私の子供たちが学校で行儀よくするよう気をつけてくれ。
All his political enemies showed themselves at his funeral.
彼の政敵すべてが彼の葬儀に現れた。
You are old enough to behave yourself.
もう大きいのだから行儀よくしなさいよ。
It is not polite to interrupt someone while he is talking.
誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
The English are known for their courtesy.
イギリス人は礼儀正しいことで知られている。
Public opinion obliged him to retire.
世論のため彼は引退を余儀なくされた。
They are mostly polite.
彼らのほとんどは礼儀正しい。
Of the three boys, Bill behaves most politely.
三人の中で、ビルが最も行儀が良い。
What about your manners!
お行儀はどうなったの。
Be polite to your parents.
両親には礼儀正しくしなさい。
Polite Americans are polite at all times.
礼儀正しいアメリカ人はいつでも礼儀正しい。
Her clothes were out of place at a formal party.
彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。
It is not etiquette to do so.
そうするのは礼儀にかなわない。
He bowed to me as he left the room.
部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。
Had he been there, he would have told you to mind your manners.
彼がそこにいたならば、彼はあなたに行儀作法に気をつけるように言っただろうに。
We want you to behave yourself during meals.
食事中は行儀よくしてもらいたい。
I would like you to behave yourself at table.
テーブルについているときは、行儀よくしてもらいたい。
Greetings are the basis of good manners.
挨拶は礼儀作法の根本である。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
She always pays attention to her children's behavior.
彼女は子供たちの行儀にはいつも注意を払っている。
The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet.
首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。
It was a very traditional ceremony.
それはとても伝統的な儀式だった。
The ceremony began with his speech.
儀式は彼の話から始まった。
My mother told me to behave myself.
母は私に行儀よくするようにと言った。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
