Children aren't naturally obedient any more than they're naturally well mannered.
子供は生まれつき従順であるのではないのは、生まれつき礼儀正しいのではないのと同じである。
A lot of people attended Tom's funeral.
トムの葬儀には多くの人が参列した。
Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements.
彼女は葬儀に参加するだけでなく、すべての段取りをつけなくてはならない。
Mind your manners.
礼儀作法に気を付けなければいけない。
The English are a polite people.
イギリス人は礼儀正しい国民である。
Let's do away with all formalities.
堅苦しい礼儀は一切抜きにしましょう。
He doesn't behave himself once he's drunk.
いったん酔っぱらうと彼は行儀がよくない。
I hope you behaved well at school today.
今日はおまえは学校で行儀よくしてくれただろうな。
The behavior of her children in public dismayed her.
彼女は子供たちの人前での行儀にうろたえた。
His manners were not those of a gentleman.
彼の行儀は紳士のそれではなかった。
Please be polite.
礼儀正しくしてください。
I've never minded her behaving badly.
彼女の行儀の悪さを気にしたことは無い。
I cannot put up with his bad manners any longer.
もうこれ以上彼の行儀の悪さには我慢できない。
The ceremony went off well.
その儀式は順調に進んだ。
She is by no means polite.
彼女は決して礼儀正しくない。
There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
Greetings are the basis of good manners.
挨拶は礼儀作法の根本である。
That kid got a slap from his mother for being rude.
その子はお行儀悪くして母親に平手打ちされた。
You are old enough to behave yourself.
君は行儀よくする年頃です。
Though he is young, he is quite polite.
彼は若いが、とても礼儀正しい。
You should try to be more polite.
君たちはもっと礼儀正しくするようにしなければいけない。
It is not very polite, either.
それはあまり礼儀正しくもありません。
He is wanting in courtesy.
彼は礼儀にかけている。
If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
Model your manners on his.
彼の行儀をお手本にしなさい。
I would like you to behave yourself at table.
食事中は行儀よくしてもらいたい。
Mary asked her son to behave himself.
メアリーは息子に行儀よくするように頼んだ。
Some people say that English politeness is, at bottom, really fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
Her manners are not those of a lady.
彼女の行儀作法は良家の子女のそれではない。
You don't have to stand on ceremony with me.
そんな他人行儀な話し方はしないでくれよ。
It is polite of her to write me back at once.
すぐ返事をくれるなんて彼女は礼儀正しい人だ。
His manners are not those of a gentleman.
彼の礼儀は紳士らしくない。
Keep quiet and behave well!
静かにして行儀よくしなさい。
Had he been there, he would have told you to mind your manners.
彼がそこにいたならば、彼はあなたに行儀作法に気をつけるように言っただろうに。
A boy your age ought to behave well.
おまえぐらいの年の子は行儀よくすべきだ。
That is beneath ordinary decency.
そんなことをするのは礼儀の常識を欠いている。
They are mostly polite.
彼らのほとんどは礼儀正しい。
Japanese people in general are polite.
一般的に言って日本人は礼儀正しい。
This is because of the difference between Japanese politeness and American politeness.
これは日本の礼儀正しさとアメリカの礼儀正しさとの間の違いによるものです。
The boy doesn't know how to behave.
その少年は行儀作法を知らない。
My mother is strict about manners.
私の母は行儀作法にやかましい。
The monarch is supposed to attend the funeral.
君主はその葬儀に出席することになっている。
She told her son to behave himself at home.
彼女は息子に家で行儀よくするように言った。
The Japanese do not always make a bow as a mark of respect.
日本人は必ずしも敬意の表れとしてお辞儀するわけではない。
He treats me as if I am a stranger.
彼は私をまるで他人行儀に扱う。
She always acts politely toward everybody.
彼女は誰にでも常に礼儀正しく振る舞う。
Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness.
私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。
During the war, people went through many hardships.
戦争中、人々は多くの難儀を経験した。
He took off his hat and made a polite bow.
彼は帽子を取って、丁寧にお辞儀した。
Behave yourself.
お行儀よくしなさい。
Mother told me to behave myself.
母は私に行儀よくするようにと言った。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
