The sacred ritual took place after being postponed twice.
二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。
The minister was obliged to resign from the Cabinet.
その大臣は内閣からの辞職を余儀なくされた。
She was very embarrassed when her child behaved badly in public.
彼女は子供が人前でお行儀悪かったのでとても当惑した。
She has very good manners.
彼女はとても行儀がよい。
You could at least try to be a bit more polite, even though it's not like you.
君らしくないかも知れないが、せめて礼儀くらい守ったらどうだ。
You don't have to stand on ceremony with me.
そんな他人行儀な話し方はしないでくれよ。
His good manners predispose people to like him.
彼は行儀がよいのでみんなが彼を好きになるでしょう。
He behaved badly.
彼は行儀が悪かった。
He is being very polite today.
彼は、今日はいやに礼儀正しい。
He doesn't behave himself once he's drunk.
いったん酔っぱらうと彼は行儀がよくない。
This rite is part of their religion.
その儀式は彼らの宗教の一部である。
It is not very polite, either.
それはあまり礼儀正しくもありません。
Try to be as polite as you can before Mr Green.
グリーンさんの前では、できるだけ礼儀正しくするよう心がけなさい。
Don't you know the saying "good manners even between friends?"
「親しき仲にも礼儀あり」という言葉を知らないのか？
My mother is strict with manners.
私の母は、礼儀作法に厳しい。
He took off his hat and made a polite bow.
彼は帽子を取って、丁寧にお辞儀した。
Behave yourself in company.
人前では行儀よくしなさい。
The boy doesn't know how to behave.
その少年は行儀作法を知らない。
I was taken in by his good looks and gracious manners.
彼の美貌と礼儀正しい身のこなしに、私はだまされた。
I simply cannot put up with her manners.
彼女の行儀の悪さはどうしてもがまんできない。
Did you behave today?
今日は行儀よくしていたかい。
Of the three boys, Bill behaves most politely.
三人の中で、ビルが最も行儀が良い。
It is not etiquette to do so.
そうするのは礼儀にかなわない。
Behave yourself.
お行儀良くしなさい。
He was compelled to resign on account of ill health.
彼は健康上の理由で辞任を余儀なくされた。
It is polite to open doors for people.
人のためにドアを開けてあげるのは礼儀正しい。
She kept conversation on a formal plane.
彼女はずっと他人行儀だった。
She bears herself very well.
彼女はとても行儀がよい。
Her manners were anything but pleasant.
彼女の礼儀作法は決して感じの良いものではなかった。
Mother told me to behave myself.
母は私に行儀よくするようにと言った。
She is quite decent in conduct.
彼女は行儀が極めて上品である。
It is not polite to interrupt someone while he is talking.
誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.
その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。
There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
The custom of bowing is peculiar to the islanders.
お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。
Japanese people in general are polite.
一般的に言って日本人は礼儀正しい。
Mary asked her son to behave himself.
メアリーは息子に行儀よくするように頼んだ。
He is wanting in courtesy.
彼は礼儀にかけている。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
