Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“儀”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Kindness is the essence of politeness.
親切心は礼儀の本質である。
She should model her manners on her sister.
彼女はお姉さんのお行儀を見習うとよい。
It pays to be polite.
礼儀正しくすると得である。
Japanese people in general are polite.
一般的に言って日本人は礼儀正しい。
Courtesy marked his manner.
礼儀正しいのが彼の特徴であった。
The boy doesn't know how to behave.
その少年は行儀作法を知らない。
I would like you to behave yourself at table.
食事中は行儀よくしてもらいたい。
She has no manners.
彼女はまったく礼儀がなってない。
A wedding is a significant ceremony.
結婚式は、意義深い儀式である。
He bowed to the Queen.
彼は女王様にお辞儀をした。
She always pays attention to her children's behavior.
彼女は子供たちの行儀にはいつも注意を払っている。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
She told her son to behave himself at home.
彼女は息子に家で行儀よくするように言った。
Everybody likes polite people.
誰しも礼儀正しい人が好きだ。
It is not etiquette to do so.
そうするのは礼儀にかなわない。
Behave yourself, and you'll get something nice.
お行儀よくするんだよ。何かいいものをあげるからね。
Tony is a polite boy.
トニーは礼儀正しい少年です。
I've never minded her behaving badly.
彼女の行儀の悪さを気にしたことは無い。
The sacred ceremony was held in the magnificent temple.
荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.
その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。
A lot of people attended Tom's funeral.
トムの葬儀には多くの人が参列した。
He is an ill-mannered man.
彼は行儀の悪い男だ。
He treats me as if I am a stranger.
彼は私をまるで他人行儀に扱う。
They fought in the cause of freedom.
彼らは自由という大儀のために戦った。
You must be polite to your elders.
目上の人には礼儀正しくしなければならない。
You are old enough to know better. Behave yourself.
もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。 Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
The custom of bowing is peculiar to the islanders.
お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。
His good manners predispose people to like him.
彼は行儀がよいのでみんなが彼を好きになるでしょう。
A sacred ritual took place in the magnificent temple.
神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。
The monarch is supposed to attend the funeral.
君主はその葬儀に出席することになっている。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.
日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
I simply cannot put up with her manners.
彼女の行儀の悪さはどうしてもがまんできない。
You must look to your manners.
礼儀に気をつけなければならない。
Had he been there, he would have told you to mind your manners.
彼がそこにいたならば、彼はあなたに行儀作法に気をつけるように言っただろうに。
The ceremony went off well.
その儀式は順調に進んだ。
We were forced to back out of a contract due to the earthquake.
私達は地震によって契約の破棄を余儀なくされた。
If he'd been there, he'd have told you to mind your manners.
彼がそこにいたならば、彼はあなたに行儀作法に気をつけるように言っただろうに。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
