The boy was allowed to come along having promised to improve his manners.
その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。
She told her son to behave himself at home.
彼女は息子に家で行儀よくするように言った。
That kid got a slap from his mother for being rude.
その子はお行儀悪くして母親に平手打ちされた。
The monarch is supposed to attend the funeral.
君主はその葬儀に出席することになっている。
Japanese people in general are polite.
日本人は概して礼儀正しい。
You are old enough to behave yourself.
もう大きいのだから行儀よくしなさいよ。
The behavior of her children in public dismayed her.
彼女は子供たちの人前での行儀にうろたえた。
It's bad manners to make a noise when you eat soup.
スープを飲むときに音を立てるのは行儀が悪い。
I was quite taken aback at their bad manners.
彼らの行儀の悪さに全く驚いた。
He has no manners at all.
彼は行儀作法を全く知らない。
A boy your age ought to behave well.
おまえぐらいの年の子は行儀よくすべきだ。
It is not etiquette to do so.
そうするのは礼儀にかなわない。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.
その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。
Fred, behave, and I'm not joking, either.
フレッド、行儀よくなさい、本気で言っているのよ。
Tony is a polite boy.
トニーは礼儀正しい少年です。
He bowed to the Queen.
彼は女王様にお辞儀をした。
Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking.
ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Please be polite.
行儀良くしてください。
His bad behavior is a reflection on his common sense.
行儀の悪さは彼の良識を疑わせるものだ。
The ceremony went off well.
その儀式は順調に進んだ。
Be nice.
お行儀よくしなさい。
She always acts politely toward everybody.
彼女は誰にでも常に礼儀正しく振る舞う。
All his political enemies showed themselves at his funeral.
彼の政敵すべてが彼の葬儀に現れた。
He behaved badly.
彼は行儀が悪かった。
He treats me as if I am a stranger.
彼は私をまるで他人行儀に扱う。
She didn't even have the courtesy to say that she was sorry.
彼女はごめんなさいというだけの礼儀正しさも持っていなかった。
Behave yourself.
お行儀良くしなさい。
I would like you to behave yourself at table.
テーブルについているときは、行儀よくしてもらいたい。
She bears herself very well.
彼女はとても行儀がよい。
You must be polite to your elders.
目上の人には礼儀正しくしなければならない。
It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night.
全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。
Public opinion obliged him to retire.
世論のため彼は引退を余儀なくされた。
Had he been there, he would have told you to mind your manners.
彼がそこにいたならば、彼はあなたに行儀作法に気をつけるように言っただろうに。
Try to be as polite as you can when asking directions.
道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。
I would like you to behave yourself at table.
食事中は、君に行儀よくしてほしい。
It is not polite to interrupt someone while he is talking.
誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
Mother told me to behave myself.
母は私に行儀よくするようにと言った。
It is polite to open doors for people.
人のためにドアを開けてあげるのは礼儀正しい。
Her manners were anything but pleasant.
彼女の礼儀作法は決して感じの良いものではなかった。
We want you to behave yourself during meals.
食事中は行儀よくしてもらいたい。
Every child bowed to the teacher.
どの子も先生にお辞儀した。
The English are known for their courtesy.
イギリス人は礼儀正しいことで知られている。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.