Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“儀”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Public opinion obliged him to retire.
世論のため彼は引退を余儀なくされた。
Try to be as polite as you can when asking directions.
道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。
Keep quiet and behave well!
静かにして行儀よくしなさい。
Her manners are not those of a lady.
彼女の行儀作法は良家の子女のそれではない。
In Japan, it is proper to bow when you meet someone.
日本では誰かに会った時、お辞儀をするのが礼儀とされる。
We were forced to back out of a contract due to the earthquake.
私達は地震によって契約の破棄を余儀なくされた。
It is polite of this boy to greet me.
私に挨拶するなんてこの男の子は礼儀正しい子だね。
They fought in the cause of freedom.
彼らは自由という大儀のために戦った。
It is not very polite, either.
それはあまり礼儀正しくもありません。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
My mother is strict with manners.
私の母は、礼儀作法に厳しい。
During the war, people went through many hardships.
戦争中、人々は多くの難儀を経験した。
I would like you to behave yourself at table.
食事中は、君に行儀よくしてほしい。
She has no manners.
彼女はまったく礼儀がなってない。
She should model her manners on her sister.
彼女はお姉さんのお行儀を見習うとよい。
Politeness is less observed today than it used to be.
礼儀は今日、以前ほど守られていない。
They watched the solemn ceremony in the church with awe.
彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。
Everybody likes polite people.
誰しも礼儀正しい人が好きだ。
Japanese people in general are polite.
日本人は一体に礼儀正しいです。
I would like you to behave yourself at table.
食事中は行儀よくしてもらいたい。
Try to be as polite as you can before Mr Green.
グリーンさんの前では、できるだけ礼儀正しくするよう心がけなさい。
People in this country make it a habit to bow when they meet.
この国の人々は会うとお辞儀することを習慣にしている。
The sacred ceremony was held in the magnificent temple.
荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。
The sacred ritual took place after being postponed twice.
二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。
He has no manners at all.
彼は行儀作法を全く知らない。
I don't think they can behave themselves at the party.
彼らはパーティーで行儀よく出来ない。
That is beneath ordinary decency.
そんなことをするのは礼儀の常識を欠いている。
The boy was allowed to come along having promised to improve his manners.
その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。
Japanese people in general are polite.
一般的に言って日本人は礼儀正しい。
A lot of people attended Tom's funeral.
トムの葬儀には多くの人が参列した。
She bowed in acknowledgment of their applause.
彼女は彼らのかっさいに答えてお辞儀した。
He is an ill-mannered man.
彼は行儀の悪い男だ。
This is because of the difference between Japanese politeness and American politeness.
これは日本の礼儀正しさとアメリカの礼儀正しさとの間の違いによるものです。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.