Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“儀”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It is up to parents to teach their children manners.
子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。
That kid got a slap from his mother for being rude.
その子はお行儀悪くして母親に平手打ちされた。
Don't you know the saying "good manners even between friends?"
「親しき仲にも礼儀あり」という言葉を知らないのか？
Mind your manners.
礼儀正しくしなさい。
The English are a polite people.
イギリス人は礼儀正しい国民である。
Greetings are the basis of good manners.
挨拶は礼儀作法の根本である。
He treats me as if I am a stranger.
彼は私をまるで他人行儀に扱う。
The government was obliged to make changes in its foreign policy.
政府は外交政策の転換を余儀なくされた。
He doesn't behave himself once he's drunk.
いったん酔っぱらうと彼は行儀がよくない。
You must be more polite.
もっと礼儀正しくしなさい。
A lot of people attended Tom's funeral.
トムの葬儀には多くの人が参列した。
Had he been there, he would have told you to mind your manners.
彼がそこにいたならば、彼はあなたに行儀作法に気をつけるように言っただろうに。
The orphan children were told to behave themselves.
孤児達は行儀よくするよう言われていた。
That is beneath ordinary decency.
そんなことをするのは礼儀の常識を欠いている。
The ceremony went off well.
その儀式は順調に進んだ。
He has learnt manners.
彼は行儀を身に付けている。
She bowed in acknowledgment of their applause.
彼女は彼らのかっさいに答えてお辞儀した。
Manners make the man.
行儀作法が人を作る。
He was impolite, not to say rude.
彼は、無礼だとはいわないまでも、礼儀正しくはなかった。
She is quite decent in conduct.
彼女は行儀が極めて上品である。
The ceremony is to turn away evil spirits.
その儀式は悪霊を追い払うためのものである。
He bowed to the Queen.
彼は女王様にお辞儀をした。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
Children aren't naturally obedient any more than they're naturally well mannered.
子供は生まれつき従順であるのではないのは、生まれつき礼儀正しいのではないのと同じである。
Where are your manners?
お行儀はどうしたの？
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Fred, behave, and I'm not joking, either.
フレッド、行儀よくなさい、本気で言っているのよ。
You don't have to stand on ceremony with me.
そんな他人行儀な話し方はしないでくれよ。
It is polite of this boy to greet me.
私に挨拶するなんてこの男の子は礼儀正しい子だね。
Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking.
ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。
She has very good manners.
彼女はとても行儀がよい。
His manners were not those of a gentleman.
彼の行儀は紳士のそれではなかった。
A sacred ritual took place in the magnificent temple.
神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。
He did not even have the grace to apologize.
彼は謝るという礼儀さえもわきまえていなかった。
The boy doesn't know how to behave.
その少年は行儀作法を知らない。
I wish Jim would behave himself.
ジムが行儀よくしてくれたならなあ。
All the children sat up and behaved themselves at the party.
パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
We want you to behave yourself during meals.
食事中は、君に行儀よくしてほしい。
You should try to behave better.
もっと行儀よくしなさい。
Behave yourself in company.
人前では行儀よくしなさい。
The ceremony began with his speech.
儀式は彼の話から始まった。
Tony is a polite boy.
トニーは礼儀正しい少年です。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.
日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
The sacred ceremony was held in the magnificent temple.
荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。
It's bad manners to talk during meals.
食事中にもにゃもにゃしゃべるのはお行儀悪い。
She didn't even have the courtesy to say that she was sorry.
彼女はごめんなさいというだけの礼儀正しさも持っていなかった。
It is polite of her to write me back at once.
すぐ返事をくれるなんて彼女は礼儀正しい人だ。
People in this country make it a habit to bow when they meet.
この国の人々は会うとお辞儀することを習慣にしている。
I was taken in by his good looks and gracious manners.
彼の美貌と礼儀正しい身のこなしに、私はだまされた。
Mr Smith is too polite to say anything bad about others.
スミスさんは礼儀をわきまえているので他の人の悪口は言わない。
He is being very polite today.
彼は、今日はいやに礼儀正しい。
The custom of bowing is peculiar to the islanders.
お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。
Her clothes were out of place at a formal party.
彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。
Behave yourself.
お行儀よくしなさい。
His manners are not those of a gentleman.
彼の礼儀は紳士らしくない。
If he'd been there, he'd have told you to mind your manners.
彼がそこにいたならば、彼はあなたに行儀作法に気をつけるように言っただろうに。
I hope you behaved well at school today.
今日はおまえは学校で行儀よくしてくれただろうな。
You must look to your manners.
礼儀に気をつけなければならない。
Behave yourself, and you'll get something nice.
お行儀よくするんだよ。何かいいものをあげるからね。
The Japanese do not always make a bow as a mark of respect.
日本人は必ずしも敬意の表れとしてお辞儀するわけではない。
We were forced to back out of a contract due to the earthquake.
私達は地震によって契約の破棄を余儀なくされた。
They watched the solemn ceremony in the church with awe.
彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。
All his political enemies showed themselves at his funeral.
彼の政敵すべてが彼の葬儀に現れた。
It is polite to open doors for people.
人のためにドアを開けてあげるのは礼儀正しい。
You should try to be more polite.
君たちはもっと礼儀正しくするようにしなければいけない。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
