Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A dictionary is an excellent reference book. 辞書は優れた参考本だ。 I don't think that the Giants will be the champions this year. 今年は巨人が優勝しないと思うよ。 He seems to have been a very popular actor when he was young. 彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。 This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life. もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。 Who's your favorite actor? 好きな俳優は誰ですか。 His indecision sowed the seeds of future trouble. 彼の優柔不断が将来の災いの種をまいた。 He is an actor. 彼は俳優です。 My sister, a university student, won first prize in the speech contest. 大学生である姉は、弁論大会で優勝した。 Her voice was soft and beautiful. 彼女の声は優しく綺麗だった。 It is probable that she will win the speech contest. おそらく彼女はその弁論大会で優勝するだろう。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ I think those who like the actors in the play won't lose anything by buying it. 劇中の俳優さんが好きな方は買って損はないと思います。 Everybody at the party was charmed with her grace. パーティーにいた人は誰もかも彼女の優雅さに魅せられた。 She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know. 彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。 He ought to have been an actor. 彼は俳優になるべきだった。 Carl cannot have been a model student. カールが優等生だったはずがない。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 She is being as nice as she can. 彼女はできるだけ優しくふるまっている。 She is a brilliant scholar and is everywhere recognized as such. 彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。 Yukiko is an innocent girl of tender years. 優紀子は年端も行かない無邪気な少女です。 The man who lives next door to us is a famous actor. 私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。 We regard him as the best player on the team. 彼はチームで最も優れた選手だと思う。 You will be interested to know that we have just introduced our new Managing Director, Mr Masaru Ezaki. 新任の取締役として江崎優を紹介いたします。 The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates. もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。 That song reminds me of a famous movie actor. その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。 None of us knew his decision to win the long-distance race. 彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。 Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 She is among the best artists of today. 彼女は現代の最も優れた画家の一人である。 She got tired of his waffling and dumped him. あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 Our teacher is strict, and yet, he is kind. 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。 He is superior to me in English. 彼は英語では私より優れている。 My dream is to make it as an actor in Hollywood. 僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 The idea still prevails. その考えは今日なお優勢である。 He won the prize for excellence in all subjects. 彼は全科目優等で賞を得た。 At last, James Bond made it as an actor. やっとジェームス・ボンドは俳優として成功した。 He is among the best jazz singers. 彼は最も優れたジャズ歌手の１人です。 Tom got first prize, didn't he? トムが優勝したんでしょう。 The former captain was superior to the present one. 前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。 He is the very best baseball player in our school. 彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。 At first he did not realize that he had won the speech contest. はじめ彼は自分が弁論大会で優勝した事が分からなかった。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 Our English teacher is both strict and kind. 私たちの先生は、厳しいけど優しい先生です。 Congratulations on coming first in the competition. その競技で優勝したそうで、おめでとうございます。 I regret that I have never been kind to him. 私は彼に一度も優しくしてやらなかったのが心残りだ。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 He became a famous actor. 彼は有名な俳優になりました。 He is very nice. He never speaks ill of others. 彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。 The actress greeted her fans from the stage. その女優は舞台からファンに挨拶した。 He married an actress. 彼は女優と結婚した。 This is superior to that. これはあれよりも優れている。 They were attacking against overwhelming odds. 彼らは圧倒的に優勢な敵と戦っていた。 Why are you kind only for me? どうして私にだけ優しくしてくれるの？ The actor's death made big headlines in all the papers. その俳優の死は各紙で大見出しで報じられた。 He is a kind man at heart. 彼は根が優しい。 I competed with him for the championship. 私は彼と優勝を争った。 People say she was an actress when she was young. あの人は若いころは女優をしていたそうです。 He said he knew the famous actress, which was a lie. 彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。 Is it easy for me to solve this problem? この問題を解くのは私にとって優しい。 He's gentle with our pets. 彼はペットに優しい。 He is superior to me in mathematics. 彼は数学で私に優っている。 Who do you think will win this year's Super Bowl? 今年のスーパーボールは、どこが優勝すると思いますか。 I was an angel of an actress. 私は天使のような女優だった。 As far as I know, he's an excellent student. 私の知る限り、彼は優秀な生徒だった。 His paper is superior to mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 I was irritated by his indecision. 私は彼の優柔不断さにいらいらした。 He ought to pass the examination, for he is very capable. 彼はその試験に合格するはずだ、彼は優秀だから。 Dr. Patterson: Oh, no! She was very gentle with him. パターソン博士：まさか。彼女はその子猫に大変優しくしました。 She has such a kind heart. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 He has a kind heart. 彼は優しい心の持ち主だ。 His invention is superior to conventional equipment. 彼の発明品は従来の装置よりも優れている。 The actor went up in his lines on the stage. その俳優は舞台でせりふを忘れた。 He is a student at Yushu High School. 彼は優秀高校の生徒である。 He has excellent techniques which would outdo a specialist. 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 He is superior in learning to me. 彼は私より学識が優れている。 I understood that it was a great lie that she wanted to become an actress. 彼女は女優になりたいなどは真ッかなうそだと合点した。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 The actor has a hideaway in Colorado. その俳優にはコロラドに隠れ家があった。 From a movie star he became a statesman. 彼は映画俳優から政治家になった。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 I found the book easy. 私はその本が優しいということがわかった。 She is not so much a singer as an actress. 彼女は歌手というよりは女優である。 He's an excellent brain surgeon. 彼は優秀な脳外科医だ。 His eyes are as gentle as those of a cow. 彼の目は牛の目のように優しい。 As a pianist, he's much better than I am. ピアニストとしては彼は私よりはるかに優れている。 He had two or three rather competent assistants. 彼には２、３のかなり優秀なアシスタントがいた。 He is a good English scholar, and, what is more, a good teacher. 彼は優れた英語学者であるが、さらに、教えるのも上手である。 What a good dancer Aoi is! 葵さんは何と優れたダンサーでしょう。 She has a kind heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 She will grow up to be a very good pianist. 彼女は大人になって、優れたピアニストになるだろう。 He became acquainted with the actor. 彼はその俳優と知り合いになった。 Aoi is a very good dancer. 葵さんはなんて優れたダンサーなのでしょう。 She caressed her baby lovingly. 彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。 That actress made three entrances onto the stage. その女優は舞台に３度登場した。 She intended to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 Young as he is, he is a good doctor. 彼は若いけれども、優秀な医者である。 Tom won the International Chopin Piano Competition. トムはショパンコンクールで優勝した。
