Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was irritated by his indecision. 私は彼の優柔不断さにいらいらした。 She is excellent in composition. 彼女は作文が優秀だ。 He's what we call an honor student. 彼はいわゆる優等生だ。 By and large, this school is one of the best. 全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。 That athlete won three times in a row in this tournament. その選手はこの大会で三回連続優勝した。 He is a kind man at heart. 彼は根が優しい。 This is the finest picture I have ever seen. これは私が今まで見た中で一番優れた絵です。 Young as he is, he is a good doctor. 彼は若いけれども、優秀な医者である。 Your examination results are excellent. 君の試験結果は優秀だ。 Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。 The actress tore up her contract angrily. 女優は怒って契約を破棄した。 His mother was more kind than intelligent. 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 He made the actress his wife. 彼はその女優を妻にしました。 She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 Please hold the line so as not to lose your place in the queue. 獲得した優先権を無駄にしないために、そのまま切らずにお待ちください。 He's a kind person. 優しい人です。 I found the problem was easy. その問題はやってみたら優しいことが分かった。 He is what we call an honour student. 彼はいわゆる優等生だ。 Machines that his company produces are superior to ours. 彼の会社で作っている機械は私たちの会社のより優れている。 I like the actor. 私はその俳優が好きです。 The actor missed a line. その俳優はせりふを１行とばした。 The son of a great actor became a good actor in his own right. 偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。 She has an eye for beauty. 彼女は美的感覚に優れている。 I make an excellent wife for him. 私は優れた彼の妻になる素質がある。 "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 He became acquainted with the actor. 彼はその俳優と知り合いになった。 As a pianist, he is far above me. ピアニストとしては彼は私よりはるかに優れている。 She has a gentle heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 At first sight, he seemed kind and gentle. 一見、彼は親切で優しい人のようだった。 Aoi is a very good dancer. 葵さんはなんて優れたダンサーなのでしょう。 Who do you think will win this year's Super Bowl? 今年のスーパーボールは、どこが優勝すると思いますか。 She became an actress. 彼女は女優になった。 I don't think that the Giants will be the champions this year. 今年は巨人が優勝しないと思うよ。 His essay is better than mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 He had a gentleness that was attractive to women. 彼は女性に魅力的なある優しさを持っていた。 She is an excellent student. 彼女は優秀な学生だ。 There were a lot of people who came to ask after the famous actress. その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。 Tom is an able cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 Our team is gaining ground. 我々のチームが優勢になりつつある。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 Our team has topped the league this season. 今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。 Jim is above any of his classmates in English. ジムは英語では級友の誰よりも優れています。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 I regret that I have never been kind to him. 私は彼に一度も優しくしてやらなかったのが心残りだ。 She aspires to becoming a great actress. 彼女は大女優になろうという大望を抱いている。 She is said to have been an actress about twenty years ago. 彼女は２０年ほど前には女優だったと言われている。 He made a show of helping the old man. 彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。 Young children should be exposed to good music. 幼い子どもを優れた音楽に触れさせるべきだ。 The doctor is gentle with his patients. あの医者は患者に優しい。 Many fans came running toward the actress. 多くのファンがその女優に向かって走ってきた。 To our surprise, he won the grand prize. 私たちが驚いたことに、彼は優勝した。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 To put it bluntly, the reason this team won't win is because you're holding them back. はっきり言うけど、このチームが優勝できないのは、お前が足を引っ張っているからなんだぞ。 I think your favourite actress is in it. あなたのごひいきの女優が出ていると思いますよ。 She's a better leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 Luckily, he won the championship. 幸運にも彼は優勝した。 She is kind to him. 彼女は彼に優しい。 There is nothing like summer and ice cream. 夏とアイスクリームに優るものはありません。 He is kind and gentle, and what is better still, honest. 彼は親切で優しく、なおよいことに正直である。 After the pictures were revealed, the actress' clean image was tainted. 写真が暴露された後で女優の清純なイメージが汚された。 This car was selected the "car of the year". この車は「年間最優秀車」に選ばれた。 The girls were all excited at the thought of meeting the actor. 少女達はその俳優に会えると思ってわくわくしていた。 He's the most valuable player on our team. 彼は私たちのチームの最優秀選手です。 I was within an ace of winning. 私はもう少しで優勝するところだった。 They have a very good curriculum at that university. その大学のカリキュラムは非常に優れている。 I competed with him for the championship. 私は彼と優勝を争った。 We will settle once for all who is the best. だれが一番優れているか、この際はっきり決めましょう。 The actress was dressed beautifully. その女優は美しい衣装をつけていた。 The violinist has excellent technique. そのバイオリン奏者は優れた技巧を持っている。 You are very nice. あなたはとても優しい。 He was also kind to animals. 彼はまた動物たちに優しかった。 It's far from winning the first prize. 優勝には程遠い。 I think that the Lions will be the champions this year. 今年はライオンズが優勝すると思うな。 She is gracious to everyone. 彼女は誰にも優しい。 What a good dancer Aoi is! 葵さんは何と優れたダンサーでしょう。 She looks very elegant. 彼女はとても優雅に見える。 Both men and women won the tennis championship. 男女ともテニスに優勝した。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 The actress has a very beautiful name. その女優にはとても美しい名前がある。 The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory. 混戦模様となったレースだが、四宮は集団をラップしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。 So far as I know, he used to be a good student. 私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。 This camera is small, but very good. このカメラは小さいが、大変優れている。 Congratulations on the victory! 優勝おめでとう。 You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 He outdoes me in every subject. 彼はすべての科目で僕より優れている。 Be silent, or say something better than silence. 沈黙せよ、そうでなければ沈黙に優ることを言え。 I found the book easy. 私はその本が優しいということがわかった。 She excels them all at swimming. 彼女は水泳では彼ら全員より優れている。 His career as a journalist was full of distinguished achievements. ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。 I think those who like the actors in the play won't lose anything by buying it. 劇中の俳優さんが好きな方は買って損はないと思います。 To my surprise, he got married to a very beautiful actress. 驚いたことに、彼は大変美しい女優と結婚しました。 She won the one hundred meter race. 彼女はその１００メートル競争で優勝した。 Yumiko has a push-up bra. 優美子には谷間を強調するブラジャーがある。 The gentle-looking old man got up and gave his hand to me. 優しそうな老人は立ち上がって、握手を求めてきた。 He said he knew the famous actress, which was a lie. 彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。 She has a tender heart. 彼女は優しい心の持ち主だ。 The writer has an excellent style. あの作家の文体は優れている。 The new model is featured by higher power and speed. 新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。
