Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's far from winning the first prize. 優勝には程遠い。 I can't see you today because I feel ill. 気分が優れないので、今日はお会いできません。 Tom won the International Chopin Piano Competition. トムはショパンコンクールで優勝した。 She has always been a popular actress. 彼女は昔からずっと人気のある女優でした。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。 So far as I know, he used to be a good student. 私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。 Every actor has cold feet just before the beginning of a show. どんな俳優も劇が始まる前にはびくびくするものだ。 He is very nice. He never speaks ill of others. 彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 He was the first actor I had met in my life. 彼は私が生まれてはじめて出会った俳優だった。 I wish I had treated the girl more kindly at that time. あの時、あの女の子をもっと優しく扱ってあげればよかった。 My father ran in the cooking contest and won the first prize. お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。 His boast that he is the best pitcher is true. 彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。 SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks. SCOTT株式会社の株は優良株です。 I guess I'm not as smart as you. 僕は君ほど優秀じゃないようです。 She said in a gentle voice. 彼女は優しい声で言った。 She is more gentle than kind. 彼女は親切というよりはむしろ優しい。 He is superior in mathematics and English to everyone else from these. 数学と英語では彼はこの中の誰よりも優れている。 This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life. もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。 I competed with him for the championship. 私は彼と優勝を争った。 He flattered himself that he was the best actor. 彼は自分が名優だとうぬぼれた。 His career as a journalist was full of distinguished achievements. ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。 He is superior to me in many respects. 彼は多くの点で私より優れている。 The writer has an excellent style. あの作家の文体は優れている。 This book is written in easy English. この本は優しい英語で書かれている。 One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。 It was annoying, as the manager took his team to a near-miss in the tournament. 監督はチームをトーナメント優勝に今一歩という所までもっていったのに悔しいことだった。 He gave her a fond look. 彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。 What a good dancer Aoi is! 葵さんは何と優れたダンサーでしょう。 In his early days he was known as a great pianist. 若い頃彼は優れたピアニストとして知られていた。 He's a kind person. 優しい人です。 I am a famous actor. 私は有名な俳優です。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ His paper is superior to mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 The actress always wears expensive jewels. その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は美しいばかりか、心も優しく、しかも、聡明である。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 The rumor is going around that the actress is going to get a divorce. その女優が離婚するといううわさが広まっている。 Everyone recognized him as a brilliant pianist. 誰もが彼はきわめて優秀なピアニストだと認めていた。 The actress fell backward over the stage. 女優は後ろ向きに舞台から落ちた。 That actress is as beautiful as ever. あの女優は相変わらず美しい。 Our teacher is strict, and yet, he is kind. 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。 This computer is superior to that one. このコンピューターのほうがあれより優れている。 You must give up the idea that you are superior to them in every respect. すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 This computer is better than that one. このコンピューターのほうがあれより優れている。 His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future. この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。 He is likely to win the championship. 彼が優勝しそうだ。 His paper is superior to mine. 彼の論文は私の論文より優れている。 Who do you think will win this year's Super Bowl? 今年のスーパーボールは、どこが優勝すると思いますか。 When it comes to sports, John is very good. スポーツということになると、ジョンは非常に優れている。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before. 何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。 They are actors. 彼らは俳優です。 He is as gentle a person as ever lived. 彼はこの上なく優しい人です。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 We must put safety before anything else. 何よりも安全を優先しなければならない。 Speak gently to everyone. みんなには優しく話してください。 You cannot be too good to your parents. 両親に対してはどんなに優しくしてもしすぎることはない。 She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know. 彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。 Luckily, he won the championship. 幸運にも彼は優勝した。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富に優れるということは、言うまでもない。 However not attacking your partner in sparring is not a kindness! だが、組み手で手を出さないのは優しさではない！！ He is not less diligent than she. 彼は彼女に優るとも劣らず勤勉である。 Who is the greatest poet in England? イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。 There is nothing like summer and ice cream. 夏とアイスクリームに優るものはありません。 His indecision sowed the seeds of future trouble. 彼の優柔不断が将来の災いの種をまいた。 Both men and women won the tennis championship. 男女ともテニスに優勝した。 The actress said that she was engaged to a banker. その女優は銀行家と婚約したといった。 My father was no less affectionate and tender to me than my mother was. 私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。 He is better than anyone else. 彼は他の誰より優れています。 His idea is superior to yours. 彼のアイデアの方が君のものより優れている。 The doctor is gentle with his patients. あの医者は患者に優しい。 The university has turned out competent doctors. その大学は優秀な医師を世に送り出した。 She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know. あいつ、絶対ペーパータオル使わないんだぜ。地球に優しいやつってことだよな。 She looks very elegant. 彼女はとても優雅に見える。 The actor really played cowboy roles better than any other actor. 本当にその俳優は他のどの俳優よりも上手にカウボーイの役をこなした。 He is kind and gentle, and what is better still, honest. 彼は親切で優しく、なおよいことに正直である。 Ms. Brown seems to be an actress. ブラウンさんは女優であるらしい。 He is by far the best boy in the class. 彼はクラスでずば抜けて優秀だ。 The boy was very sharp at physics. 少年は理解がすごく優秀だった。 The actress seems to have walked through her part. その女優は自分の役に身を入れていなかったようだ。 She gave him a tender kiss. 彼女は彼に優しくキスをした。 She is a brilliant scholar and is everywhere recognized as such. 彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。 She has a tender heart. 彼女は優しい心の持ち主だ。 I think this suit is much superior to that one in quality. この服は品質においてあの服よりもずっと優れていると思う。 It was said that the lady had been an actress. その婦人は（以前）女優であったといわれていた。 He became the finest actor on the American stage. 彼はアメリカの舞台で最も優れた俳優になった。 Smiling softly, he shook hands with his son and walked off. 彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。 The dancer's graceful action charmed the audience. ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。 To my surprise, he got married to a very beautiful actress. 驚いたことに、彼は大変美しい女優と結婚しました。 He's an excellent brain surgeon. 彼は優秀な脳外科医だ。 They had to submit to the superior force of the enemy. 敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。 She is one of the best ballerinas in the world. 彼女は世界で最も優れたバレリーナのひとりです。 He married an actress. 彼は女優と結婚した。 He is at his best in this work. 彼はこの作品が一番優れている。 He won the first prize at the chess tournament. 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 The actress greeted her fans from the stage. その女優は舞台からファンに挨拶した。 He is superior to me in English. 彼は英語では私より優れている。
