Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The plan lower in priority and urgency. 優先度と緊急度の劣る計画。 I hear that she's a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 He graduated from Harvard University with honors. 彼は優等でハーバードを卒業した。 She is not so much a singer as an actress. 彼女は歌手というよりむしろ女優だ。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。 His idea is superior to yours. 彼のアイデアの方が君のものよりも優れている。 The girl has a soft heart. その娘は心が優しい。 He graduated from Cambridge with honors. 彼はケンブリッジ大学を優等で卒業した。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 I found the book easy. 私はその本が優しいということがわかった。 The new model is featured by higher power and speed. 新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。 He lacks the talent to be an actor. 彼には俳優になる才能がない。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 She is a more proficient leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 The actress fell backward over the stage. 女優は後ろ向きに舞台から落ちた。 There were a lot of people who came to ask after the famous actress. その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。 Machines that his company produces are superior to ours. 彼の会社で作っている機械は私たちの会社のより優れている。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 She resembles that actress. 彼女はあの女優に似ている。 She has finally been regarded by the nation as the most charismatic actress. 彼女はついに最もカリスマ性のある女優として国民から認められました。 The actor was on the stage for most of the play. その男優は劇の間中ほとんど舞台上にいた。 She is excellent in composition. 彼女は作文が優秀だ。 Ann sings elegantly. アンは優雅に歌う。 He outdoes me in every subject. 彼はすべての科目で僕より優れている。 Congratulations on the victory! 優勝おめでとう。 He is at his best in this work. 彼はこの作品が一番優れている。 When asking him if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting. 面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。 He is superior to me in his good knowledge of English. 彼は英語をよく知っている点で私より優れている。 A dictionary is an excellent reference book. 辞書は優れた参考本だ。 I think this suit is vastly superior to that one in quality. この服は品質においてあの服よりも優れていると思う。 I recognized the actor the minute I saw him. 私は彼を見たとたんにその俳優だとわかった。 This is superior to that. これはあれよりも優れている。 Is it easy for me to solve this problem? この問題を解くのは私にとって優しい。 I think that the Lions will be the champions this year. 今年はライオンズが優勝すると思うな。 American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。 They are actors. 彼らは俳優です。 You should not feel superior to other people. 他人に対して優越感を持ってはいけない。 She is more gentle than kind. 彼女は親切というよりもむしろ優しい。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 As far as I know, he used to be a good student. 私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。 She is excellent in English. 彼女は英語に優れている。 She gains an advantage over me in speaking Chinese. 中国語を話すことでは彼女は私より優れている。 He has a remarkable memory. 彼は優れた記憶力の持ち主だ。 His voice was full of tender concern. 彼の声には優しい気づかいが満ちていた。 She gave him a tender kiss. 彼女は彼に優しくキスをした。 This camera is small, but very good. このカメラは小さいが、大変優れている。 He made a show of helping the old man. 彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。 This dictionary is superior to that one. この辞書はあれより優れている。 He is superior in learning to me. 彼は私より学識が優れている。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 He is superior in mathematics and English to everyone else from these. 数学と英語では彼はこの中の誰よりも優れている。 She is an excellent scholar, and is recognized everywhere as such. 彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。 Everybody at the party was charmed with her grace. パーティーにいた人は誰もかも彼女の優雅さに魅せられた。 He is what we call an honour student. 彼はいわゆる優等生だ。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 途上国では優れた技術者が不足してる。 Sitting next to me was a famous actor. 私の隣に有名な俳優が座った。 The actress seems to have walked through her part. その女優は自分の役に身を入れていなかったようだ。 The actor has a hideaway in Colorado. その俳優にはコロラドに隠れ家があった。 He is superior to me in mathematics. 数学では、彼の方が僕より優れている。 He's what we call an honor student. 彼はいわゆる優等生だ。 She is a model of kindness for me. 彼女の優しさは私にとって良い手本だ。 His eyes are as gentle as those of a cow. 彼の目は牛の目のように優しい。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 Besides being an actress, she was a famous painter. 彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。 My dream is to make it as an actor in Hollywood. 私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 Every actor has cold feet just before the beginning of a show. どんな俳優も劇が始まる前にはびくびくするものだ。 My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 When it comes to advertising, Coke is ahead of the game. 広告に関してはコークの方が優位にたっている。 We use only the best brand of wine. 私たちはワインは最優良品のみ使っている。 Everybody at the party was charmed by her elegance. パーティーにいた人は誰もかも彼女の優雅さに魅せられた。 She is graceful. 彼女は優雅だ。 Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。 He is as great a thinker as ever lived. 彼はまたとない優れた思想家である。 By and large, this school is one of the best. 全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。 They had to submit to the superior force of the enemy. 敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。 It is not enough to read great books once only, however carefully. 優れた書物はどんなに注意深く読むにしても、１度読むだけでは十分ではない。 The man who lives next door to us is a famous actor. 私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 He is better than any other player in the team. 彼はチームの誰より優秀な選手です。 She had a picture taken with an actor. 彼女は俳優といっしょに写真を撮ってもらった。 This book is written in easy English. この本は優しい英語で書かれている。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose. 優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。 "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 When I passed by in car, I caught a glimpse of the house of a famous actress. 車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 That song reminds me of a famous movie actor. その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。 I congratulate you on wining first prize in the speech contest. 弁論大会で優勝されておめでとうございます。 Mary is very gentle with her baby sister. メアリーはベビーシッターにとても優しい。 I was irritated by his indecision. 私は彼の優柔不断さにいらいらした。 He's gentle with our pets. 彼はペットに優しい。 Even a good computer cannot beat you at chess. 優れたコンピューターでもチェスではあなたを負かせない。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 We will settle once for all who is the best. だれが一番優れているか、この際はっきり決めましょう。 She said in a gentle voice. 彼女は優しい声で言った。 For sure, she'll win the championship in the tournament. 彼女はきっとトーナメントで優勝するだろう。 Tom is the most handsome actor in the world. トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。 The players were terribly excited over winning the pennant. 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。
