| Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest. | 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 | |
| When asking him if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting. | 面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。 | |
| His mother was more kind than intelligent. | 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 | |
| We have given your order highest priority. | 貴社のご注文は最優先させております。 | |
| They were attacking against overwhelming odds. | 彼らは圧倒的に優勢な敵と戦っていた。 | |
| I bow to your superior judgement. | あなたの優れた御判断には脱帽です。 | |
| She is said to have been an actress about twenty years ago. | 彼女は２０年ほど前には女優だったと言われている。 | |
| An ugly duckling became a graceful swan. | 醜いアヒルの子は優雅な白鳥となった。 | |
| He is superior to me in many respects. | 彼は多くの点で私より優れている。 | |
| I couldn't think of anything better than that. | それに優ることを思い付かなかった。 | |
| This book is written in easy English for beginners to understand. | この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 | |
| His work was acceptable, but far from excellent. | 彼の仕事はまずまずの出来だが、とても優秀とは言えなかった。 | |
| He is a kind person. | 彼は優しい人です。 | |
| As far as I know, he used to be a good student. | 私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。 | |
| He has a remarkable memory. | 彼は優れた記憶力の持ち主だ。 | |
| He is superior to me in mathematics. | 数学では、彼の方が僕より優れている。 | |
| Mary is very gentle with her baby sister. | メアリーはベビーシッターにとても優しい。 | |
| The man who lives next door to us is a famous actor. | 私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。 | |
| He is superior to his competitors in everything. | 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 | |
| His paper is better than mine. | 彼の論文は私の論文より優れている。 | |
| The actress murdered her lines. | その女優はせりふを台なしにした。 | |
| His idea is better than yours. | 彼のアイデアの方が君のものよりも優れている。 | |
| Luckily, he won the championship. | 幸運にも彼は優勝した。 | |
| She is gentle to animals. | 彼女は動物に対して優しい。 | |
| He is a waiter and also an actor. | 彼はウェイターであり俳優でもある。 | |
| She became an actress. | 彼女は女優になった。 | |
| She is graceful. | 彼女は優雅だ。 | |
| He is an excellent piano player. In addition, he is a good singer and a very good dancer. | 彼は優れたピアニストだ。その上じょうずな歌い手でもありダンサーでもある。 | |
| His paper is better than mine. | 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 | |
| Many fans came running toward the actress. | 多くのファンがその女優に向かって走ってきた。 | |
| Tom is an able cricket player. | トムは優秀なクリケット選手だ。 | |
| The actress tore up her contract angrily. | 女優は怒って契約を破棄した。 | |
| He became a brilliant scholar but only at the expense of his health. | 彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。 | |
| His idea is better than yours. | 彼のアイデアの方が君のものより優れている。 | |
| Lesson Two is easy. | 第２課は優しい。 | |
| All her motions were graceful. | 彼女の動作はすべて優美だ。 | |
| The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates. | もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。 | |
| His idea is superior to yours. | 彼のアイデアの方が君のものよりも優れている。 | |
| We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. | 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 | |
| The writer has an excellent style. | あの作家の文体は優れている。 | |
| She danced with a grace that surprised us all. | 彼女は私たちみんな驚かせるほど優美に踊った。 | |
| He carried off the first prize at the chess tournament. | 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 | |
| Which team is the most likely to win the championship? | どのチームが一番優勝しそうですか。 | |
| I regret that I have never been kind to him. | 私は彼に一度も優しくしてやらなかったのが心残りだ。 | |
| I am a famous actor. | 私は有名な俳優です。 | |
| The new team has the capability to win. | 新しいチームには優勝する力がある。 | |
| Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before. | 何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。 | |
| He was a great poet as well as a doctor. | 彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。 | |
| That actress is as beautiful as ever. | あの女優は相変わらず美しい。 | |
| This computer is superior to that one. | このコンピューターのほうがあれより優れている。 | |
| I hear that she's a famous actress. | 彼女は有名な女優だそうだ。 | |
| That team has little, if any, chance of winning. | あのチームは、あるとしても、まず優勝の望みはない。 | |
| She is a model of kindness for me. | 彼女の優しさは私にとって良い手本だ。 | |
| She became an actress the following year. | 彼女はその翌年に女優になった。 | |
| He ought to pass the examination, for he is very capable. | 彼はその試験に合格するはずだ、彼は優秀だから。 | |
| The actor went up in his lines on the stage. | その俳優は舞台でせりふを忘れた。 | |
| She graduated with honors. | 彼女は優秀な成績で卒業した。 | |
| He is not a singer, but an actor. | 彼は歌手ではなく俳優だ。 | |
| She aimed to become an actress. | 彼女は女優になることを志した。 | |
| The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window. | 窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。 | |
| The actress always wears expensive jewels. | その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 | |
| He is better than anyone else. | 彼は他の誰より優れています。 | |
| How long can we hold out against the superior enemy attacks? | 私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。 | |
| She had a picture taken with an actor. | 彼女は俳優といっしょに写真を撮ってもらった。 | |
| The actress said that she was engaged to a banker. | その女優は銀行家と婚約したといった。 | |
| This is beyond comparison. | このほうが比べものにならないほど優れている。 | |
| I have a friend whose father is a famous actor. | 父親が有名俳優の友達がいます。 | |
| His voice was full of tender concern. | 彼の声には優しい気づかいが満ちていた。 | |
| At first he did not realize that he had won the speech contest. | はじめ彼は自分が弁論大会で優勝した事が分からなかった。 | |
| His team is likely to win. | おそらく彼のチームが優勝するだろう。 | |
| Yumiko has a push-up bra. | 優美子には谷間を強調するブラジャーがある。 | |
| Our teacher is strict, and yet, he is kind. | 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。 | |
| I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful. | あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。 | |
| This is the one I meant when I said, 'A man who comes after me has surpassed me because he was before me.' | 私が「私の後から来る人がある。その方は私に優る方である。私より先におられたからだ。」といったのは、このかたの事です。 | |
| At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. | マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 | |
| I agree with you that the actor is very talented. | その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 | |
| He's an excellent brain surgeon. | 彼は優秀な脳外科医だ。 | |
| What criterion did you use when you elected this essay as the winner? | この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 | |
| People who think they can do anything are generally good for nothing. | 何でも出来ると思っている人は、大体において何も優れたものがないものだ。 | |
| The public neglected his genius for many years. | 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 | |
| The politician first made a name for himself as an actor. | その政治家は最初に男優として名をあげた。 | |
| My brother has been friendly to him. | 弟は彼に優しくしてきた。 | |
| Who is your favorite actor? | あなたの好きな俳優は誰ですか。 | |
| This is superior to that. | これはあれよりも優れている。 | |
| They have a very good curriculum at that university. | その大学のカリキュラムは非常に優れている。 | |
| I congratulate you on wining first prize in the speech contest. | 弁論大会で優勝されておめでとうございます。 | |
| I think this suit is much superior to that one in quality. | この服は品質においてあの服よりもずっと優れていると思う。 | |
| He graduated from Yale with honors in 1921. | 彼は１９２１年にエール大学を優等で卒業した。 | |
| His essay is better than mine. | 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 | |
| How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? | エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ | |
| She said in a gentle voice. | 彼女は優しい声で言った。 | |
| Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. | 自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。 | |
| The actress made her debut when she was eight. | その女優のデビューは８歳の時でした。 | |
| Fire engines have priority over other vehicles. | 消防車はほかの乗り物に優先する。 | |
| Schoolboys usually look up to great athletes. | 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 | |
| You cannot be too good to your parents. | 両親に対してはどんなに優しくしてもしすぎることはない。 | |
| Carl cannot have been a model student. | カールが優等生だったはずがない。 | |
| Ladies first. | 女性優先。 | |
| The actress was dressed beautifully. | その女優は美しい衣装をつけていた。 | |
| It's far from winning the first prize. | 優勝には程遠い。 | |
