Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When it comes to sports, John is very good. スポーツということになると、ジョンは非常に優れている。 We have to win seven times in a row to win this tournament. このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。 He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice. 彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。 The player won the championship three times in a row. その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。 He excels all his brothers in scholastic ability. 学校の勉強では彼は兄弟のだれよりも優れている。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 All people are not gentle. 優しい人ばかりじゃないぞ。 The teenage actress has quite a few fans. その１０代の女優にはかなり多くのファンがいる。 She is graceful. 彼女は優雅だ。 He graduated from Cambridge with honors. 彼はケンブリッジ大学を優等で卒業した。 She's a kind person. 優しい人です。 She is a more proficient leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 He is famous as a good doctor. 彼が優れた医者であることは有名である。 The two parts were played by one and the same actress. その２つの役は同一の女優によって演じられた。 I make an excellent wife for him. 私は優れた彼の妻になる素質がある。 The actress is popular with young people. その女優は若者に人気がある。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 途上国では優れた技術者が不足してる。 He is an excellent fixer, and has always been regarded as such. 彼は優れた調整役で、ずっとそのように見られていた。 I have a feeling you'll be a very good lawyer. 君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。 Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe. イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。 She aspires to becoming a great actress. 彼女は大女優になろうという大望を抱いている。 Who is your favorite actor? あなたの一押しの俳優は誰ですか？ I think those who like the actors in the play won't lose anything by buying it. 劇中の俳優さんが好きな方は買って損はないと思います。 She is a brilliant scholar and is everywhere recognized as such. 彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。 Please hold the line so as not to lose your place in the queue. 獲得した優先権を無駄にしないために、そのまま切らずにお待ちください。 One father is more than a hundred schoolmasters. 一人の父親は百人の学校長に優る。 The new team has the capability to win. 新しいチームには優勝する力がある。 She is more gentle than kind. 彼女は親切というよりはむしろ優しい。 I think that actress is one of the most beautiful women on earth. あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。 She aimed to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 She smoothly and elegantly poured the water into the glass. 滞りのない、優雅な仕草でグラスに水を注ぎ込んだ。 You should put safety before everything else. 何よりも安全を優先すべきだ。 We regard him as the best player on the team. 彼はチームで最も優れた選手だと思う。 Carl cannot have been a model student. カールが優等生だったはずがない。 The idea still prevails. その考えは今日なお優勢である。 This was he of whom I said, "He who comes after me has surpassed me because he was before me." 「私の後から来る方は私に優る方である。私より先におられたからである。」といったのはこの方の事です。 He answered my questions by the exercise of his excellent memory. 彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。 I competed with him for the championship. 私は彼と優勝を争った。 They are actors. 彼らは俳優です。 "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 They regarded him as a good scholar. 彼らは彼のことを優れた学者だと見なしていた。 He is good, not to say exceptional. 彼は並外れて優秀とは言わないでも優れている。 He is not less diligent than she. 彼は彼女に優るとも劣らず勤勉である。 I congratulate you on wining first prize in the speech contest. 弁論大会で優勝されておめでとうございます。 His work was acceptable, but far from excellent. 彼の仕事はまずまずの出来だが、とても優秀とは言えなかった。 In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions. 高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。 Not a few people think that all foreign-made articles are superior to ones made in this country. 舶来品は何でも国産品より優れていると思っている人が少なくない。 He gave her a fond look. 彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。 By and large, this school is one of the best. 全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。 He is better than anyone else. 彼は他の誰より優れています。 She is not only beautiful but also kind to everybody. 彼女は美しいだけでなく、みんなに優しい。 She is not so much an actress as a singer. 彼女は女優というよりはむしろ歌手だ。 Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood. ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。 There were a lot of people who came to ask after the famous actress. その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。 Your watch is superior in quality to mine. あなたの時計は私のより質の点で優れている。 I bow to your superior judgement. あなたの優れた御判断には脱帽です。 Be so kind as to help the old. お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。 The dancer's graceful action charmed the audience. ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。 It's far from winning the first prize. 優勝には程遠い。 He is kind rather than gentle. 彼は優しいというよりむしろ親切だ。 He is the very best baseball player in our school. 彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。 I will never forget that kind, loving woman. 彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。 Actors are used to appearing in public. 俳優は人前に出る事になれている。 He is a kind person. 彼は優しい人です。 I hear that she is a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 He is at his best in this work. 彼はこの作品が一番優れている。 That movie star has many fans. その映画俳優にはファンが多い。 This is beyond comparison. このほうが比べものにならないほど優れている。 It's said that she's a well-known actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 Kate's wish is to prove that she is a worthy actress. ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 He was a great poet as well as a doctor. 彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。 Ms. Brown seems to be an actress. ブラウンさんは女優であるらしい。 Be nice. 優しくしてあげなさい。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 He won the prize for excellence in all subjects. 彼は全科目優等で賞を得た。 He is an excellent piano player. In addition, he is a good singer and a very good dancer. 彼は優れたピアニストだ。その上じょうずな歌い手でもありダンサーでもある。 My dream is to make it as an actor in Hollywood. 僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 She embraced her brother warmly. 彼女は優しく弟を抱きしめた。 She resembles that actress. 彼女はあの女優に似ている。 Your examination results are excellent. 君の試験結果は優秀だ。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 The son of a great actor became a good actor in his own right. 偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。 Practice is tough. But, if it is for the sake of victory, then you must be able to endure. 練習はつらいです。でも、優勝するためとあれば我慢できます。 My dream is to make it as an actor in Hollywood. 私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 He is kind and gentle, and what is better still, honest. 彼は親切で優しく、なおよいことに正直である。 At last, James Bond made it as an actor. やっとジェームス・ボンドは俳優として成功した。 I hear she's a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 She intended to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 Our team won in the intercollegiate tournament. わがチームは大学対抗のトーナメントで優勝した。 When will Yuko come to Denver? 優子さんはいつデンバーに来るのかなあ。 Conceited people take it for granted that they are superior to others. うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。 You are actresses. 貴方達は、女優です。 He is superior to me in English. 彼は英語は私より優れている。 We use only the best brand of wine. 私たちはワインは最優良品のみ使っている。 Fire engines have priority over other vehicles. 消防車はほかの乗り物に優先する。 His paper is superior to mine. 彼の論文は私の論文より優れている。 I understood that it was a great lie that she wanted to become an actress. 彼女は女優になりたいなどは真ッかなうそだと合点した。
