Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is a tennis champion. 彼はテニスの優勝者です。 Haru's always been like that; he's very kind at heart. ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。 I spoke to the actress herself. 私はその女優本人に話しかけた。 Our teacher is strict, and yet, he is kind. 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。 You should put safety before everything else. 何よりも安全を優先すべきだ。 I didn't know the actor until I saw the movie. その映画を見てはじめてその俳優を知りました。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 One father is more than a hundred schoolmasters. 一人の父親は百人の学校長に優る。 He is not less diligent than she. 彼は彼女に優るとも劣らず勤勉である。 He is kind and gentle, and what is better still, honest. 彼は親切で優しく、なおよいことに正直である。 When it comes to sports, John is very good. スポーツということになると、ジョンは非常に優れている。 He is superior in learning to me. 彼は私より学識が優れている。 The girls were all excited at the thought of meeting the actor. 少女達はその俳優に会えると思ってわくわくしていた。 She has such a kind heart. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 His beating four competitors in a row won our high school team the championship. 彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。 She is famous as an actress. 彼女は女優として有名です。 I once rivaled him for the championship. 私はかつて彼と優勝を争ったことがある。 He made the actress his wife. 彼はその女優を妻にしました。 At first he did not realize that he had won the speech contest. はじめ彼は自分が弁論大会で優勝した事が分からなかった。 Our team is gaining ground. 我々のチームが優勢になりつつある。 His voice was full of tender concern. 彼の声には優しい気づかいが満ちていた。 Be nice to her. 彼女に優しくしてあげなさいよ。 It's said that she's a well-known actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 She is not so much a singer as an actress. 彼女は歌手というよりは女優である。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 He is as good as any player on our team. 彼はわがチームでもっとも優秀な選手である。 She caressed her baby lovingly. 彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。 She is kindhearted by nature. 彼女は生まれつきの心の優しい人だ。 The actor went up in his lines on the stage. その俳優は舞台でせりふを忘れた。 Speak gently to everyone. みんなには優しく話してください。 My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。 Who's your favorite actor? 好きな俳優は誰ですか。 I have a feeling you'll be a very good lawyer. 君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。 He is a good English scholar, and, what is more, a good teacher. 彼は優れた英語学者であるが、さらに、教えるのも上手である。 Actors are used to appearing in public. 俳優は人前に出る事になれている。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 Akane Oda got her start in a petite miss beauty contest. 小田茜は、美少女コンテスト上がりの女優だ。 I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 A new actor was billed to appear as Hamlet. 新人俳優がハムレット役をすると広告してあった。 She excels her class in music. 彼女は音楽ではクラスの誰よりも優れている。 Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent. ２、３の小さな誤りを別にすれば、君の作文は優秀だった。 The teenage actress has quite a few fans. その１０代の女優にはかなり多くのファンがいる。 Ms. Brown seems to be an actress. ブラウンさんは女優であるらしい。 His idea is superior to yours. 彼のアイデアの方が君のものよりも優れている。 This car was selected the "car of the year". この車は「年間最優秀車」に選ばれた。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 The conductor of this orchestra is a fine musician. このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。 His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 Young as he is, he is a good lawyer. 彼は若いけれども優秀な弁護士である。 Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。 Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before. 何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。 Your report is pretty good, if not excellent. 君のレポートは、優秀とは言えないまでもかなりよい。 He made himself immortal with a number of outstanding books about education. 彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。 The actress tore up her contract angrily. 女優は怒って契約を破棄した。 The girl has a soft heart. その娘は心が優しい。 I wish I had been kind to her then. あの時彼女に優しくしていたら良かった。 He's gentle with our pets. 彼はペットには優しい。 I make an excellent wife for him. 私は優れた彼の妻になる素質がある。 Her voice was soft and beautiful. 彼女の声は優しく綺麗だった。 They had to submit to the superior force of the enemy. 敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。 "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 I found the problem was easy. その問題はやってみたら優しいことが分かった。 I bow to your superior judgement. あなたの優れた御判断には脱帽です。 Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 The actor used to have the tailor make his suits. その俳優は自分のスーツをその仕立屋さんにつくっていたものだった。 She won the one hundred meter race. 彼女はその１００メートル競争で優勝した。 Who do you think will win this year's Super Bowl? 今年のスーパーボールは、どこが優勝すると思いますか。 Please speak kindly to everyone. みんなには優しく話してください。 I found the book easy. 私はその本が優しいということがわかった。 The plan lower in priority and urgency. 優先度と緊急度の劣る計画。 I think your favourite actress is in it. あなたのごひいきの女優が出ていると思いますよ。 Our team won in the intercollegiate tournament. わがチームは大学対抗のトーナメントで優勝した。 He gave her a fond look. 彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。 Our top priority is to settle the dispute once and for all. 私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。 Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates. メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 The actress brought the whole silly play to life. その女優はつまらぬ芝居を活気づけた。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。 A boxer and an actor are coming toward us. ボクサーと俳優が我々のほうへやってくる。 What a tender heart she has. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 Yoko danced with a grace that surprised us. 洋子はみんながびっくりするような優雅さで踊った。 This watch is superior to that one. この時計はあの時計よりも優れている。 That actress is as beautiful as ever. あの女優は相変わらず美しい。 He is very nice. He never speaks ill of others. 彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。 Our team has topped the league this season. 今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 Why are you kind only for me? どうして私にだけ優しくしてくれるの？ The writer has an excellent style. あの作家の文体は優れている。 She intended to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 It was said that the lady had been an actress. その婦人は（以前）女優であったといわれていた。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 There were a lot of people who came to ask after the famous actress. その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。 The actor's death made big headlines in all the papers. その俳優の死は各紙で大見出しで報じられた。 They are superior to us in learning. 彼らは私達よりも学識が優れている。 Walking is an excellent exercise. 散歩は優れた運動である。 Their grace comes from hard work, sweat, and pain. 踊り子の優雅さは懸命な練習、汗と苦しさから生まれるのです。 Let me congratulate you on your victory in the tournament. トーナメントでの優勝、おめでとうございます。 The player won the championship three times in a row. その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。 His indecision sowed the seeds of future trouble. 彼の優柔不断が将来の災いの種をまいた。
