Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She won an Oscar nomination for best supporting actress. 彼女はアカデミー賞の最優秀助演女優にノミネートされた。 None of us knew his decision to win the long-distance race. 彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。 As a pianist, he is far above me. ピアニストとしては彼は私よりはるかに優れている。 Do be kind to your children! 自分の子供たちには是非とも優しくしなさい。 Yukiko is an innocent girl of tender years. 優紀子は年端も行かない無邪気な少女です。 Harry is an American actor. ハリーはアメリカの俳優です。 The actress was dressed beautifully. その女優は美しい衣装をつけていた。 In his early days he was known as a great pianist. 若い頃彼は優れたピアニストとして知られていた。 She is kind to him. 彼女は彼に優しい。 There were a lot of people who came to ask after the famous actress. その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。 He won the first prize at the chess tournament. 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 Our English teacher is both strict and kind. 私たちの先生は、厳しいけど優しい先生です。 His voice was full of tender concern. 彼の声には優しい気づかいが満ちていた。 The actress fell backward over the stage. 女優は後ろ向きに舞台から落ちた。 As a businessman he is far above me. 実業家として彼は私よりはるかに優れている。 The actor went up in his lines on the stage. その俳優は舞台でせりふを忘れた。 Yes. I'm pretty sure there are complimentary tickets that haven't been used somewhere. うん。確か使ってない優待券もどこかにあったはず。 She's a better leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 This is the one I meant when I said, 'A man who comes after me has surpassed me because he was before me.' 私が「私の後から来る人がある。その方は私に優る方である。私より先におられたからだ。」といったのは、このかたの事です。 They won the Japan Cup three years in succession. 彼らは３年連続してジャパン・カップに優勝した。 Jim is above any of his classmates in English. ジムは英語では級友の誰よりも優れています。 His idea is superior to yours. 彼のアイデアの方が君のものより優れている。 The actress murdered her lines. その女優はせりふを台なしにした。 This car was selected the "car of the year". この車は「年間最優秀車」に選ばれた。 Luckily, he won the championship. 幸運にも彼は優勝した。 The son of a great actor became a good actor in his own right. 偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。 His paper is superior to mine. 彼の論文は私の論文より優れている。 The actress said that she was engaged to a banker. その女優は銀行家と婚約したといった。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 I can't tell which work is better than the other. それらの作品には優劣をつけがたい。 I congratulate you on wining first prize in the speech contest. 弁論大会で優勝されておめでとうございます。 He carried off the first prize at the chess tournament. 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 This watch is superior to that one. この時計はあの時計よりも優れている。 I once saw the actress at a distance. その女優の事は遠くから見たことがある。 She has finally been regarded by the nation as the most charismatic actress. 彼女はついに最もカリスマ性のある女優として国民から認められました。 Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment. 大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。 I competed with him for the championship. 私は彼と優勝を争った。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 He is a waiter and also an actor. 彼はウェイターであり俳優でもある。 However not attacking your partner in sparring is not a kindness! だが、組み手で手を出さないのは優しさではない！！ She is kindhearted by nature. 彼女は生まれつきの心の優しい人だ。 He is superior in learning to me. 彼は私より学識が優れている。 It's amazing that he won the championship at the age of nineteen. 彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。 Be kind to the old. お年寄りに優しくしてあげなさい。 Please hold the line so as not to lose your place in the queue. 獲得した優先権を無駄にしないために、そのまま切らずにお待ちください。 When it comes to sports, John is very good. スポーツということになると、ジョンは非常に優れている。 Walking is an excellent exercise. 散歩は優れた運動である。 His career as a journalist was full of distinguished achievements. ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 She is famous as an actress. 彼女は女優として有名です。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 Miss Young is very kind. ヤング先生はとても優しい。 He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet. 彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 All people are not gentle. 優しい人ばかりじゃないぞ。 He is among the best jazz singers. 彼は最も優れたジャズ歌手の１人です。 He is a good English scholar, and, what is more, a good teacher. 彼は優れた英語学者であるが、さらに、教えるのも上手である。 This is the finest picture I have ever seen. これは私が今まで見た中で一番優れた絵です。 The actor missed a line. その俳優はせりふを１行とばした。 Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose. 優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。 She's a kind person. 優しい人です。 For sure, she'll win the championship in the tournament. 彼女はきっとトーナメントで優勝するだろう。 The actor has a large yacht. その俳優は大きなヨットを所有している。 He called out the name of the winner. 彼は優勝者の名前を大声で叫んだ。 Health is above wealth: this doesn't give so much pleasure as that. 健康は富に優る、後者は前者ほどに喜びを与えない。 He is as good as any player on our team. 彼はわがチームでもっとも優秀な選手である。 The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it. 非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。 Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood. ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 This computer is superior to that one. このコンピューターのほうがあれより優れている。 You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great. 君は本当に優秀な秘書だ。君がいろいろなことを処理してくれなければ、僕には何もできないよ。本当によくやってくれるな。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 途上国では優れた技術者が不足してる。 He has a remarkable memory. 彼は優れた記憶力の持ち主だ。 His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。 She has a gentle heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 She intended to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 I have a friend whose father is a famous actor. 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。 It is probable that he will win the speech contest. 恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。 Who is your favorite actor? あなたの好きな俳優は誰ですか。 He answered my questions by the exercise of his excellent memory. 彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。 A dictionary is an excellent reference book. 辞書は優れた参考本だ。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。 She is gracious to everyone. 彼女は誰にも優しい。 She has such a kind heart. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 He graduated from Harvard University with honors. 彼は優等でハーバードを卒業した。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 His essay is better than mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 She gains an advantage over me in speaking Chinese. 中国語を話すことでは彼女は私より優れている。 She must be kind-hearted to send you such a pretty doll. こんなにかわいい人形をあなたに送ってくれるとは、彼女は心が優しいに違いない。 Be so kind as to help the old. お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。 That athlete won three times in a row in this tournament. その選手はこの大会で三回連続優勝した。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 The actress was presented a bouquet of flowers after the performance. その女優は演じ終わると花束を贈呈された。 Sitting next to me was a famous actor. 私の隣に有名な俳優が座った。 He is a student at Yushu High School. 彼は優秀高校の生徒である。 He is known to everyone as a great scholar. 彼は優れた学者としてすべての人々に知られている。 His paper is better than mine. 彼の論文は私の論文より優れている。 You should not feel superior to other people. 他人に対して優越感を持ってはいけない。
