Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom is an excellent cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 Walking is an excellent exercise. 散歩は優れた運動である。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 The actress brought the whole silly play to life. その女優はつまらぬ芝居を活気づけた。 He is superior to me in many respects. 彼は多くの点で私より優れている。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 The doctor is gentle with his patients. あの医者は患者に優しい。 He is superior in learning to me. 彼は私より学識が優れている。 She excels them all at swimming. 彼女は水泳では彼ら全員より優れている。 Everybody at the party was charmed with her grace. パーティーにいた人は誰もかも彼女の優雅さに魅せられた。 The movie costarred two great actresses. その映画では二大女優が顔合わせをした。 The actor has a large yacht. その俳優は大きなヨットを所有している。 The dancer's graceful action charmed the audience. ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 Please speak kindly to everyone. みんなには優しく話してください。 The actress tore up her contract angrily. 女優は怒って契約を破棄した。 She aimed to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 Please tell us the good points of this machine. この機械の優れた点を言ってください。 I guess I'm not as smart as you. 僕は君ほど優秀じゃないようです。 The actor is two years senior to me. その俳優は私より２歳年上だ。 He's an excellent brain surgeon. 彼は優秀な脳外科医だ。 You are actresses. 貴方達は、女優です。 He ought to have been an actor. 彼は俳優になるべきだった。 He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet. 彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。 She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 His idea is better than yours. 彼のアイデアの方が君のものよりも優れている。 Your report is pretty good, if not excellent. 君のレポートは、優秀とは言えないまでもかなりよい。 He is superior to me in English. 彼は英語では私より優れている。 Ladies first. 女性優先。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 You must give up the idea that you are superior to them in every respect. すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。 To put it bluntly, the reason this team won't win is because you're holding them back. はっきり言うけど、このチームが優勝できないのは、お前が足を引っ張っているからなんだぞ。 We fully appreciate his excellence as a skier. 彼のスキーヤーとしての優秀性は十分に買っています。 She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know. あいつ、絶対ペーパータオル使わないんだぜ。地球に優しいやつってことだよな。 His voice was full of tender concern. 彼の声には優しい気づかいが満ちていた。 He is as gentle a person as ever lived. 彼はこの上なく優しい人です。 The actor came out from behind the curtain. その俳優はカーテンの後ろから出てきた。 She is not so much a singer as an actress. 彼女は歌手というよりは女優である。 He is not kind to her. 彼は彼女に優しくない。 His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future. この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。 She intended to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 She embraced her brother warmly. 彼女は優しく弟を抱きしめた。 Our teacher is not always kind to us. 私たちの先生はいつも私たちに優しいとは限らない。 The former captain was superior to the present one. 前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。 They regarded him as a good scholar. 彼らは彼のことを優れた学者だと見なしていた。 Duty should come before anything else. 何よりも義務を優先すべきだ。 The actress was presented a bouquet of flowers after the performance. その女優は演じ終わると花束を贈呈された。 I hear she's a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 That young actor is a James Dean. その若い男優はジェームス・ディーン張りの役者だ。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 He is at once stern and tender. 彼は厳しいと同時に優しい。 Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before. 何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。 Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood. ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。 All her motions were graceful. 彼女の動作はすべて優美だ。 "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 I wish I had been kind to her then. あの時彼女に優しくしていたら良かった。 I hear that she is a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 His paper is better than mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 He became a brilliant scholar but only at the expense of his health. 彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 Their grace comes from hard work, sweat, and pain. 踊り子の優雅さは懸命な練習、汗と苦しさから生まれるのです。 She is graceful. 彼女は優雅だ。 By and large, this school is one of the best. 全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。 Young as he is, he is a good lawyer. 彼は若いけれども優秀な弁護士である。 He ought to have been an actor. 彼は俳優になるべきだったのに。 It is wrong to think that men are superior to women. 男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。 She became an actress the following year. 彼女はその翌年に女優になった。 Everyone recognized him as a brilliant pianist. 誰もが彼はきわめて優秀なピアニストだと認めていた。 I think that actress is one of the most beautiful women on earth. あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。 He is said to have won the speech contest last month. 彼は先月、スピーチコンテストで優勝したそうだ。 We have to win seven times in a row to win this tournament. このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。 She is gentle to animals. 彼女は動物に対して優しい。 Be kind to the old. お年寄りに優しくしてあげなさい。 He graduated from Yale with honors in 1921. 彼は１９２１年にエール大学を優等で卒業した。 The Japanese World Cup champion team came back home flushed with victory. ワールドカップで優勝した全日本チームは、意気揚々と帰国してきた。 He's a kind person. 優しい人です。 It took a load off my mind when our team won the championship. チームが優勝して私も肩の荷が下りた。 She must be kind-hearted to send you such a pretty doll. こんなにかわいい人形をあなたに送ってくれるとは、彼女は心が優しいに違いない。 The fans sought to shake the actress's hand. ファンがその女優に握手を求めた。 I couldn't think of anything better than that. それに優ることを思い付かなかった。 She realized her ambition to be an actress. 彼女は、女優になろうという夢を実現した。 He called out the name of the winner. 彼は優勝者の名前を大声で叫んだ。 To my surprise, he got married to a very beautiful actress. 驚いたことに、彼は大変美しい女優と結婚しました。 The boy was very sharp at physics. 少年は理解がすごく優秀だった。 In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions. 高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。 Be so kind as to help the old. お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 His essay is better than mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 She has finally been regarded by the nation as the most charismatic actress. 彼女はついに最もカリスマ性のある女優として国民から認められました。 You should put safety before everything else. 何よりも安全を優先すべきだ。 The nurse cared for the patient very tenderly. その看護婦は病人をとても優しく世話した。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful. あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。 When it comes to advertising, Coke is ahead of the game. 広告に関してはコークの方が優位にたっている。 The girl has a soft heart. その娘は心が優しい。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。 The actress on the stage was heavily made up. 舞台の上の女優は濃い化粧をしていた。 He is kind. 優しい人です。
