Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She's a better leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 Be silent, or say something better than silence. 沈黙せよ、そうでなければ沈黙に優ることを言え。 He is a student at Yushu High School. 彼は優秀高校の生徒である。 One father is more than a hundred schoolmasters. 一人の父親は百人の学校長に優る。 Our team is gaining ground. 我々のチームが優勢になりつつある。 His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future. この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。 The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it. 非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。 She has always been a popular actress. 彼女は昔からずっと人気のある女優でした。 The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory. 混戦模様となったレースだが、四宮は集団をラップしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。 She is gracious to everyone. 彼女は誰にも優しい。 Her mind is filled with dreams of becoming an actress. 彼女の心は女優になる夢でいっぱいだ。 She spoke with a soft voice. 彼女は優しい声で話した。 The actress was dressed beautifully. その女優は美しい衣装をつけていた。 We regard him as the best player on the team. 彼はチームで最も優れた選手だと思う。 She was dressed after the fashion of an actress. 彼女は女優風に装っていた。 The actress murdered her lines. その女優はせりふを台なしにした。 His idea is superior to yours. 彼のアイデアの方が君のものより優れている。 I think your favourite actress is in it. あなたのごひいきの女優が出ていると思いますよ。 To put it bluntly, the reason this team won't win is because you're holding them back. はっきり言うけど、このチームが優勝できないのは、お前が足を引っ張っているからなんだぞ。 Her work is superior to mine. 彼女の作品は私のより優れている。 He became a brilliant scholar but only at the expense of his health. 彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。 It is wrong to think that men are superior to women. 男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。 Dr. Patterson: Oh, no! She was very gentle with him. パターソン博士：まさか。彼女はその子猫に大変優しくしました。 She looks bad-tempered, but she is kind at heart. 彼女は気難しそうに見えるが、本当は優しい。 When will Yuko come to Denver? 優子さんはいつデンバーに来るのかなあ。 Why are you kind only for me? どうして私にだけ優しくしてくれるの？ His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても優秀な医者だ。 This watch is superior to that one. この時計はあの時計よりも優れている。 I think this suit is much superior to that one in quality. この服は品質においてあの服よりもずっと優れていると思う。 I was irritated by his indecision. 私は彼の優柔不断さにいらいらした。 The girl has a soft heart. その娘は心が優しい。 The conductor of this orchestra is a fine musician. このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。 When it comes to advertising, Coke is ahead of the game. 広告に関してはコークの方が優位にたっている。 She's a kind person. 優しい人です。 I found her graceful. 彼女は優雅な人だとわかった。 She gave him a tender kiss. 彼女は彼に優しくキスをした。 He is at his best in this work. 彼はこの作品が一番優れている。 When asking him if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting. 面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。 He said he knew the famous actress, which was a lie. 彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。 I have a friend whose father is a famous actor. 私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。 The gentle-looking old man got up and gave his hand to me. 優しそうな老人は立ち上がって、握手を求めてきた。 I spoke to the actress herself. 私はその女優本人に話しかけた。 That actor is both handsome and skillful. あの俳優はハンサムだし、演技もうまい。 The actor really played cowboy roles better than any other actor. 本当にその俳優は他のどの俳優よりも上手にカウボーイの役をこなした。 The actress on the stage was heavily made up. 舞台の上の女優は濃い化粧をしていた。 My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 However not attacking your partner in sparring is not a kindness! だが、組み手で手を出さないのは優しさではない！！ Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before. 何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。 She is excellent in composition. 彼女は作文が優秀だ。 In his school days he wasn't as gentle as he is now. 学生時代は彼は今ほど優しくなかった。 He is not a singer, but an actor. 彼は歌手ではなく俳優だ。 I have a friend whose father is a famous actor. 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。 He is superior to me in English. 彼は英語は私より優れている。 He excels in mathematics. 彼は数学が優れている。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 So far as I know, he used to be a good student. 私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。 Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 She intended to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 For sure, she'll win the championship in the tournament. 彼女はきっとトーナメントで優勝するだろう。 Young children should be exposed to good music. 幼い子どもを優れた音楽に触れさせるべきだ。 The son of a great actor became a good actor in his own right. 偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。 Our team won in the intercollegiate tournament. わがチームは大学対抗のトーナメントで優勝した。 This computer is better than that one. このコンピューターのほうがあれより優れている。 Tom won the International Chopin Piano Competition. トムはショパンコンクールで優勝した。 Please speak kindly to everyone. みんなには優しく話してください。 You should not feel superior to other people. 他人に対して優越感を持ってはいけない。 None of us knew his decision to win the long-distance race. 彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。 They have a very good curriculum at that university. その大学のカリキュラムは非常に優れている。 Tom got first prize, didn't he? トムが優勝したんでしょう。 She has such a kind heart. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 He is among the best jazz singers. 彼は最も優れたジャズ歌手の１人です。 I couldn't think of anything better than that. それに優ることを思い付かなかった。 Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood. ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。 She said with deepest tenderness, "Are you all right"? 彼女はとても優しく、大丈夫ですかと聞いた。 At first he did not realize that he had won the speech contest. はじめ彼は自分が弁論大会で優勝した事が分からなかった。 He won the prize for excellence in all subjects. 彼は全科目優等で賞を得た。 This was he of whom I said, "He who comes after me has surpassed me because he was before me." 「私の後から来る方は私に優る方である。私より先におられたからである。」といったのはこの方の事です。 I have a friend whose father is a famous actor. 父親が有名俳優の友達がいます。 The idea still prevails. その考えは今日なお優勢である。 My dream is to make it as an actor in Hollywood. 私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 It's said that she's a well-known actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 He is not less diligent than she. 彼は彼女に優るとも劣らず勤勉である。 My brother has been friendly to him. 弟は彼に優しくしてきた。 She had something of the assurance of a famous actress. 彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。 He lacks the talent to be an actor. 彼には俳優になる才能がない。 She won an Oscar nomination for best supporting actress. 彼女はアカデミー賞の最優秀助演女優にノミネートされた。 A boxer and an actor are coming toward us. ボクサーと俳優が我々のほうへやってくる。 Your watch is superior in quality to mine. あなたの時計は私のより質の点で優れている。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice. 彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。 She has a gentle heart. 彼女は優しい心を持っています。 Every actor has cold feet just before the beginning of a show. どんな俳優も劇が始まる前にはびくびくするものだ。 The new model is featured by higher power and speed. 新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。 She is excellent in English. 彼女は英語に優れている。 I once rivaled him for the championship. 私はかつて彼と優勝を争ったことがある。 As a pianist, he's much better than I am. ピアニストとしては彼は私よりはるかに優れている。 He is a waiter and also an actor. 彼はウェイターであり俳優でもある。 She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know. あいつ、絶対ペーパータオル使わないんだぜ。地球に優しいやつってことだよな。 You will be interested to know that we have just introduced our new Managing Director, Mr Masaru Ezaki. 新任の取締役として江崎優を紹介いたします。
