Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent.
２、３の小さな誤りを別にすれば、君の作文は優秀だった。
She has a tender heart.
彼女は優しい心の持ち主だ。
Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。
Many fans came running toward the actress.
多くのファンがその女優に向かって走ってきた。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.
イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
The fans sought to shake the actress's hand.
ファンがその女優に握手を求めた。
He is the very best baseball player in our school.
彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。
He was a kind master to his servants.
彼は使用人に優しい雇い主だった。
The Yankees are running away with the pennant race.
ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。
He had a slight edge on his opponent.
彼は相手より少し優勢だった。
His idea is better than yours.
彼のアイデアの方が君のものより優れている。
She has a gentle heart.
彼女は優しい心の持ち主です。
She is graceful.
彼女は優雅だ。
The actor came out from behind the curtain.
その俳優はカーテンの後ろから出てきた。
You must give up the idea that you are superior to them in every respect.
すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。
She became an actress.
彼女は女優になった。
He is kind rather than gentle.
彼は優しいというよりむしろ親切だ。
Mary is very gentle with her baby sister.
メアリーはベビーシッターにとても優しい。
He is superior to me in English.
彼は英語は私より優れている。
His career as a journalist was full of distinguished achievements.
ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。
I think that the Lions will be the champions this year.
今年はライオンズが優勝すると思うな。
Carl cannot have been a model student.
カールが優等生だったはずがない。
His brother is a very capable doctor.
彼の兄はとても優秀な医者だ。
She embraced her brother warmly.
彼女は優しく弟を抱きしめた。
Father embraced Mother lovingly.
父は母のことを優しく抱きしめた。
The teenage actress has quite a few fans.
その１０代の女優にはかなり多くのファンがいる。
She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know.
あいつ、絶対ペーパータオル使わないんだぜ。地球に優しいやつってことだよな。
The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it.
非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。
Kate's wish is to prove that she is a worthy actress.
ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。
She must be kind-hearted to send you such a pretty doll.
こんなにかわいい人形をあなたに送ってくれるとは、彼女は心が優しいに違いない。
I found her graceful.
彼女は優雅な人だとわかった。
He is superior to me in his good knowledge of English.
彼は英語をよく知っている点で私より優れている。
His voice was full of tender concern.
彼の声には優しい気づかいが満ちていた。
This book is written in easy English for beginners to understand.
この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。
He's an excellent brain surgeon.
彼は優秀な脳外科医だ。
Speak gently to everyone.
みんなには優しく話してください。
However not attacking your partner in sparring is not a kindness!
だが、組み手で手を出さないのは優しさではない！！
He has a great admiration for actor Olivier.
彼は俳優のオリヴィエに対して賛嘆の念を抱いている。
My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like
