Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is superior to his competitors in everything. 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 He is an excellent fixer, and has always been regarded as such. 彼は優れた調整役で、ずっとそのように見られていた。 Who is your favorite actor? あなたの一押しの俳優は誰ですか？ She won the contest. 彼女はそのコンテストで優勝した。 Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。 He is an actor. 彼は俳優です。 She was an actress and was treated as such. 彼女は女優であり、それとして扱われた。 She has a gentle heart. 彼女は心が優しい。 I was awarded an honor prize. 私は優等賞を受けた。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。 Is it easy for me to solve this problem? この問題を解くのは私にとって優しい。 He won first prize as a result of his great effort. 彼は大変な努力の結果として優勝した。 We must put safety before anything else. 何よりも安全を優先しなければならない。 He ought to have been an actor. 彼は俳優になるべきだった。 When it comes to advertising, Coke is ahead of the game. 広告に関してはコークの方が優位にたっている。 Aoi is a good dancer. 葵さんは優れたダンサーです。 There were a lot of people who came to ask after the famous actress. その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。 The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think. お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。 She gave him a tender kiss. 彼女は彼に優しくキスをした。 The actress seems to have walked through her part. その女優は自分の役に身を入れていなかったようだ。 All her motions were graceful. 彼女の動作はすべて優美だ。 That song reminds me of a famous movie actor. その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。 The actor is two years senior to me. その俳優は私より２歳年上だ。 He is as gentle a person as ever lived. 彼はこの上なく優しい人です。 Who do you think will win the tournament? 誰がそのトーナメントで優勝するとおもいますか。 She's a better leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 This dictionary is superior to that one. この辞書はあれより優れている。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 Harry is an American actor. ハリーはアメリカの俳優です。 Tom is the most handsome actor in the world. トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。 By and large, this school is one of the best. 全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。 He has a kind heart. 彼は優しい心の持ち主だ。 She won the one hundred meter race. 彼女はその１００メートル競争で優勝した。 When asking him if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting. 面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。 What a good dancer Aoi is! 葵さんは何と優れたダンサーでしょう。 American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。 She resembles that actress. 彼女はあの女優に似ている。 He's what we call an honor student. 彼はいわゆる優等生だ。 Everybody at the party was charmed by her elegance. パーティーにいた人は誰もかも彼女の優雅さに魅せられた。 It was annoying, as the manager took his team to a near-miss in the tournament. 監督はチームをトーナメント優勝に今一歩という所までもっていったのに悔しいことだった。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 Kate's wish is to prove that she is a worthy actress. ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。 She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know. 彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。 The nurse cared for the patient very tenderly. その看護婦は病人をとても優しく世話した。 You should put safety before everything else. 何よりも安全を優先すべきだ。 His kind words comforted me very much. 彼の優しい言葉は、私をとても慰めてくれた。 Of all these books, this is by far the best on China. これらの本の中で中国に関してはこれが断然優れている。 It's amazing that he won the championship at the age of nineteen. 彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。 You should not feel superior to other people. 他人に対して優越感を持ってはいけない。 That actress is the shining star in the company. あの女優は一座の一枚看板だ。 They won the Japan Cup three years in succession. 彼らは３年連続してジャパン・カップに優勝した。 This computer is superior to that one. このコンピューターのほうがあれより優れている。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 She is more gentle than kind. 彼女は親切というよりもむしろ優しい。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。 Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood. ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。 He made himself immortal with a number of outstanding books about education. 彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。 He is good, not to say exceptional. 彼は並外れて優秀とは言わないでも優れている。 She became an actress. 彼女は女優になった。 The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory. 混戦模様となったレースだが、四宮は集団をラップしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。 He is very nice. He never speaks ill of others. 彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。 People say she was an actress when she was young. あの人は若いころは女優をしていたそうです。 Duty should come before anything else. 何よりも義務を優先すべきだ。 He's a kind person. 優しい人です。 An ugly duckling became a graceful swan. 醜いアヒルの子は優雅な白鳥となった。 To my surprise, he got married to a very beautiful actress. 驚いたことに、彼は大変美しい女優と結婚しました。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 He said he knew the famous actress, which was a lie. 彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。 He had two or three rather competent assistants. 彼には２、３のかなり優秀なアシスタントがいた。 Young as he is, he is a good doctor. 彼は若いけれども、優秀な医者である。 Health is above wealth: this doesn't give so much pleasure as that. 健康は富に優る、後者は前者ほどに喜びを与えない。 Aoi is a very good dancer. 葵さんはなんて優れたダンサーなのでしょう。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 I will judge whether it is superior or not. それが優れているかいないかを私が判断します。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 Practice is tough. But, if it is for the sake of victory, then you must be able to endure. 練習はつらいです。でも、優勝するためとあれば我慢できます。 At last, James Bond made it as an actor. やっとジェームス・ボンドは俳優として成功した。 You will be interested to know that we have just introduced our new Managing Director, Mr Masaru Ezaki. 新任の取締役として江崎優を紹介いたします。 The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates. もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。 We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 I can't tell which work is better than the other. それらの作品には優劣をつけがたい。 Our teacher is not always kind to us. 私たちの先生はいつも私たちに優しいとは限らない。 Young as he is, he is a good lawyer. 彼は若いけれども優秀な弁護士である。 I think this suit is vastly superior to that one in quality. この服は品質においてあの服よりも優れていると思う。 The actor's death made big headlines in all the papers. その俳優の死は各紙で大見出しで報じられた。 He is among the best jazz singers. 彼は最も優れたジャズ歌手の１人です。 He flattered himself that he was the best actor. 彼は自分が名優だとうぬぼれた。 He carried off the first prize at the chess tournament. 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 She graduated with honors. 彼女は優秀な成績で卒業した。 No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 Father embraced Mother lovingly. 父は母のことを優しく抱きしめた。 He won the first prize at the chess tournament. 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 This duty has priority over all others. この任務はすべての任務に優先する。 His voice was full of tender concern. 彼の声には優しい気づかいが満ちていた。 Miss Young is very kind. ヤング先生はとても優しい。 That team has little, if any, chance of winning. あのチームは、あるとしても、まず優勝の望みはない。 Machines that his company produces are superior to ours. 彼の会社で作っている機械は私たちの会社のより優れている。 Be kind to her, Bill. 彼女に優しくしてやれよ、ビル。
