Please hold the line so as not to lose your place in the queue.
獲得した優先権を無駄にしないために、そのまま切らずにお待ちください。
He won the first prize at the chess tournament.
彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。
Bill has the makings of an excellent scientist.
ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。
She intended to become an actress.
彼女は女優になることを志した。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
The lady dressed in white is a famous actress.
白い服を着ている婦人は有名な女優です。
She won the one hundred meter race.
彼女はその１００メートル競争で優勝した。
He is an excellent piano player. In addition, he is a good singer and a very good dancer.
彼は優れたピアニストだ。その上じょうずな歌い手でもありダンサーでもある。
We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight.
私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。
The human race is dominant on earth.
人類は地球上で最も優勢である。
Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.
ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。
I congratulate you on wining first prize in the speech contest.
弁論大会で優勝されておめでとうございます。
Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent.
２、３の小さな誤りを別にすれば、君の作文は優秀だった。
Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon.
ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。
Is it easy for me to solve this problem?
この問題を解くのは私にとって優しい。
He had two or three rather competent assistants.
彼には２、３のかなり優秀なアシスタントがいた。
She spoke to the children in a gentle voice.
彼女は子供たちに優しい声で話しかけた。
She is more gentle than kind.
彼女は親切というよりもむしろ優しい。
She has a tender heart.
彼女は優しい心をしている。
Yes. I'm pretty sure there are complimentary tickets that haven't been used somewhere.
うん。確か使ってない優待券もどこかにあったはず。
I once saw the actress at a distance.
その女優の事は遠くから見たことがある。
According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring.
この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。
He's a kind person.
優しい人です。
The new model is featured by higher power and speed.
新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。
When asking him if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting.
面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。
Do you think the Braves will take the series?
アトランタ・ブレーブスは、ワールドシリーズで優勝できると思いますか。
We fully appreciate his excellence as a skier.
彼のスキーヤーとしての優秀性は十分に買っています。
The actors appeared in historical costumes.
俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
