Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The players were terribly excited over winning the pennant. 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 The conductor of this orchestra is a fine musician. このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。 He was a great poet as well as a doctor. 彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。 His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 Mary is very gentle with her baby sister. メアリーはベビーシッターにとても優しい。 We have given your order highest priority. 貴社のご注文は最優先させております。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。 The actress was presented a bouquet of flowers after the performance. その女優は演じ終わると花束を贈呈された。 He became acquainted with the actor. 彼はその俳優と知り合いになった。 He's the most valuable player on our team. 彼は私たちのチームの最優秀選手です。 He won the first prize at the chess tournament. 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 In his school days he wasn't as gentle as he is now. 学生時代は彼は今ほど優しくなかった。 She melted at his kind words. 彼の優しい言葉で彼女の気持ちが和らいだ。 For sure, she'll win the championship in the tournament. 彼女はきっとトーナメントで優勝するだろう。 Aoi is a very good dancer. 葵さんはなんて優れたダンサーなのでしょう。 There is nothing like summer and ice cream. 夏とアイスクリームに優るものはありません。 Ms. Brown seems to be an actress. ブラウンさんは女優であるらしい。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 She is being as nice as she can. 彼女はできるだけ優しくふるまっている。 The actor used to have the tailor make his suits. その俳優は自分のスーツをその仕立屋さんにつくっていたものだった。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 At last, James Bond made it as an actor. やっとジェームス・ボンドは俳優として成功した。 There were a lot of people who came to ask after the famous actress. その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。 The dancer's graceful action charmed the audience. ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 He graduated from Cambridge with honors. 彼はケンブリッジ大学を優等で卒業した。 He is by far the best boy in the class. 彼はクラスでずば抜けて優秀だ。 The actress always wears expensive jewels. その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 This book is written in easy English. この本は優しい英語で書かれている。 Please tell us the good points of this machine. この機械の優れた点を言ってください。 It was said that that lady was an actress. その婦人は女優であるといわれていた。 He's gentle with our pets. 彼はペットに優しい。 Their grace comes from hard work, sweat, and pain. 踊り子の優雅さは懸命な練習、汗と苦しさから生まれるのです。 I hear she's a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother. 日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。 He became a famous actor. 彼は有名な俳優になりました。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 You are actresses. 貴方達は、女優です。 He has a superiority complex. 彼は優越感を持っている。 The actors appeared in historical costumes. 俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。 It's far from winning the first prize. 優勝には程遠い。 He has excellent techniques which would outdo a specialist. 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 My mother gazed at me fondly. 母は優しい目で私を見た。 He is at his best in this work. 彼はこの作品が一番優れている。 Please hold the line so as not to lose your place in the queue. 獲得した優先権を無駄にしないために、そのまま切らずにお待ちください。 I didn't know the actor until I saw the movie. その映画を見てはじめてその俳優を知りました。 She is not only beautiful but also kind to everybody. 彼女は美しいだけでなく、みんなに優しい。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 She had a picture taken with an actor. 彼女は俳優といっしょに写真を撮ってもらった。 Her work is superior to mine. 彼女の作品は私のより優れている。 I can't tell which work is better than the other. それらの作品には優劣をつけがたい。 His eyes are as gentle as those of a cow. 彼の目は牛の目のように優しい。 She has finally been regarded by the nation as the most charismatic actress. 彼女はついに最もカリスマ性のある女優として国民から認められました。 One father is more than a hundred schoolmasters. 一人の父親は百人の学校長に優る。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では、常に力が優先する。 He is superior in mathematics and English to everyone else from these. 数学と英語では彼はこの中の誰よりも優れている。 He is an excellent piano player. In addition, he is a good singer and a very good dancer. 彼は優れたピアニストだ。その上じょうずな歌い手でもありダンサーでもある。 The actor came out from behind the curtain. その俳優はカーテンの後ろから出てきた。 This dictionary is superior to that one. この辞書はあれより優れている。 That movie star has many fans. その映画俳優にはファンが多い。 The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window. 窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。 She became an actress. 彼女は女優になった。 She gave him a tender kiss. 彼女は彼に優しくキスをした。 I was within an ace of winning. 私はもう少しで優勝するところだった。 He should be given preference over the others. 彼は他の人より優先されるべきだ。 Speak gently to everyone. みんなには優しく話してください。 Be nice. 優しくしてあげなさい。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 She won the contest. 彼女はそのコンテストで優勝した。 He's gentle with our pets. 彼はペットには優しい。 The actor has a hideaway in Colorado. その俳優にはコロラドに隠れ家があった。 Our top priority is to settle the dispute once and for all. 私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。 I was irritated by his indecision. 私は彼の優柔不断さにいらいらした。 That athlete won three times in a row in this tournament. その選手はこの大会で三回連続優勝した。 I found the problem was easy. その問題はやってみたら優しいことが分かった。 The actor went up in his lines on the stage. その俳優は舞台でせりふを忘れた。 Be so kind as to help the old. お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 It is wrong to think that men are superior to women. 男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。 He won first prize as a result of his great effort. 彼は大変な努力の結果として優勝した。 She has a tender heart. 彼女は優しい心の持ち主だ。 She is one of the best ballerinas in the world. 彼女は世界で最も優れたバレリーナのひとりです。 She spoke with a soft voice. 彼女は優しい声で話した。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 The movie costarred two great actresses. その映画では二大女優が顔合わせをした。 Akane Oda got her start in a petite miss beauty contest. 小田茜は、美少女コンテスト上がりの女優だ。 This is superior to that. これはあれよりも優れている。 He is superior to me in mathematics. 彼は数学で私に優っている。 Tom got first prize, didn't he? トムが優勝したんでしょう。 Which team is the most likely to win the championship? どのチームが一番優勝しそうですか。 That song reminds me of a famous movie actor. その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。 A dictionary is an excellent reference book. 辞書は優れた参考本だ。 It is not enough to read great books once only, however carefully. 優れた書物はどんなに注意深く読むにしても、１度読むだけでは十分ではない。 He has a remarkable memory. 彼は優れた記憶力の持ち主だ。 She smoothly and elegantly poured the water into the glass. 滞りのない、優雅な仕草でグラスに水を注ぎ込んだ。
