Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The actress is very popular with ladies. その女優は婦人にたいへん人気がある。 What a good dancer Aoi is! 葵さんは何と優れたダンサーでしょう。 She excels her class in music. 彼女は音楽ではクラスの誰よりも優れている。 This watch is superior to that one. この時計はあの時計よりも優れている。 He is the very best baseball player in our school. 彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。 She is excellent in composition. 彼女は作文が優秀だ。 How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ I once saw the actress at a distance. その女優の事は遠くから見たことがある。 He graduated from Yale with honors in 1921. 彼は１９２１年にエール大学を優等で卒業した。 Luckily, he won the championship. 幸運にも彼は優勝した。 It was said that that lady was an actress. その婦人は女優であるといわれていた。 He is kind rather than gentle. 彼は優しいというよりむしろ親切だ。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 Who is your favorite actor? あなたの一押しの俳優は誰ですか？ The girls were all excited at the thought of meeting the actor. 少女達はその俳優に会えると思ってわくわくしていた。 He graduated from Harvard University with honors. 彼は優等でハーバードを卒業した。 As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother. 日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。 The nurse cared for the patient very tenderly. その看護婦は病人をとても優しく世話した。 American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。 Why are you kind only for me? どうして私にだけ優しくしてくれるの？ Haru's always been like that; he's very kind at heart. ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。 In his early days he was known as a great pianist. 若い頃彼は優れたピアニストとして知られていた。 He is strict yet kind. 彼は厳しいと同時に優しい。 He is superior to me in his good knowledge of English. 彼は英語をよく知っている点で私より優れている。 He is by far the best boy in the class. 彼はクラスでずば抜けて優秀だ。 He had a gentleness that was attractive to women. 彼は女性に魅力的なある優しさを持っていた。 Which team is the most likely to win the championship? どのチームが一番優勝しそうですか。 His work was acceptable, but far from excellent. 彼の仕事はまずまずの出来だが、とても優秀とは言えなかった。 They won the Japan Cup three years in succession. 彼らは３年連続してジャパン・カップに優勝した。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 He should be given preference over the others. 彼は他の人より優先されるべきだ。 Not a few people think that all foreign-made articles are superior to ones made in this country. 舶来品は何でも国産品より優れていると思っている人が少なくない。 They had to submit to the superior force of the enemy. 敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。 Young as he is, he is a good doctor. 彼は若いけれども、優秀な医者である。 Walking is an excellent exercise. 散歩は優れた運動である。 I think those who like the actors in the play won't lose anything by buying it. 劇中の俳優さんが好きな方は買って損はないと思います。 He is an excellent fixer, and has always been regarded as such. 彼は優れた調整役で、ずっとそのように見られていた。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 Our teacher is strict, and yet, he is kind. 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。 He outdoes me in every subject. 彼はすべての科目で僕より優れている。 She has a gentle heart. 彼女は心が優しい。 He is a waiter and an actor. 彼はウェイターであり俳優でもある。 I was an angel of an actress. 私は天使のような女優だった。 The human race is dominant on earth. 人類は地球上で最も優勢である。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 The Japanese World Cup champion team came back home flushed with victory. ワールドカップで優勝した全日本チームは、意気揚々と帰国してきた。 SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks. SCOTT株式会社の株は優良株です。 He is a waiter and also an actor. 彼はウェイターであり俳優でもある。 The movie costarred two great actresses. その映画では二大女優が顔合わせをした。 The actor's death made big headlines in all the papers. その俳優の死は各紙で大見出しで報じられた。 Everybody at the party was charmed by her elegance. パーティーにいた人は誰もかも彼女の優雅さに魅せられた。 You cannot be too good to your parents. 両親に対してはどんなに優しくしてもしすぎることはない。 The player won the championship three times in a row. その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。 He's gentle with our pets. 彼はペットには優しい。 Why are you this nice to me? どうしてそんなに優しくしてくれるの？ The idea still prevails. その考えは今日なお優勢である。 The former captain was superior to the present one. 前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。 The actress made her debut when she was eight. その女優のデビューは８歳の時でした。 This computer is superior to that one. このコンピューターのほうがあれより優れている。 He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet. 彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。 His idea is superior to yours. 彼のアイデアの方が君のものより優れている。 This is the one I meant when I said, 'A man who comes after me has surpassed me because he was before me.' 私が「私の後から来る人がある。その方は私に優る方である。私より先におられたからだ。」といったのは、このかたの事です。 It is wrong to think that men are superior to women. 男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。 He is not kind to her. 彼は彼女に優しくない。 She is more gentle than kind. 彼女は親切というよりはむしろ優しい。 You are actresses. 貴方達は、女優です。 The actress seems to have walked through her part. その女優は自分の役に身を入れていなかったようだ。 Every actor has cold feet just before the beginning of a show. どんな俳優も劇が始まる前にはびくびくするものだ。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 Who's your favorite actor? 好きな俳優は誰ですか。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 I was awarded an honor prize. 私は優等賞を受けた。 So far as I know, he used to be a good student. 私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。 Our team has topped the league this season. 今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。 He became acquainted with the actor. 彼はその俳優と知り合いになった。 By and large, this school is one of the best. 全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。 The new team has the capability to win. 新しいチームには優勝する力がある。 Everyone recognized him as a brilliant pianist. 誰もが彼はきわめて優秀なピアニストだと認めていた。 It is not enough to read great books once only, however carefully. 優れた書物はどんなに注意深く読むにしても、１度読むだけでは十分ではない。 As a pianist, he's much better than I am. ピアニストとしては彼は私よりはるかに優れている。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 He made a lot of efforts to become a famous actor. 彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。 Dr. Patterson: Oh, no! She was very gentle with him. パターソン博士：まさか。彼女はその子猫に大変優しくしました。 He made himself immortal with a number of outstanding books about education. 彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。 The actress brought the whole silly play to life. その女優はつまらぬ芝居を活気づけた。 Who do you think will win the tournament? 誰がそのトーナメントで優勝するとおもいますか。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 The actor missed a line. その俳優はせりふを１行とばした。 As a pianist, he is far above me. ピアニストとしては彼は私よりはるかに優れている。 He seems to have been a very popular actor when he was young. 彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。 We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 Her conditions for choosing a marriage partner took priority. 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。 Who do you think will win this year's Super Bowl? 今年のスーパーボールは、どこが優勝すると思いますか。 He's the most valuable player on our team. 彼は私たちのチームの最優秀選手です。 His kind words comforted me very much. 彼の優しい言葉は、私をとても慰めてくれた。 Be nice. 優しくしてあげなさい。 The actor looked his part. その俳優はその役のようにみえた。 I found the problem was easy. その問題はやってみたら優しいことが分かった。 He had two or three rather competent assistants. 彼には２、３のかなり優秀なアシスタントがいた。 I can't see you today because I feel ill. 気分が優れないので、今日はお会いできません。
