Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom is an able cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 Everyone recognized him as a brilliant pianist. 誰もが彼はきわめて優秀なピアニストだと認めていた。 I have a friend whose father is a famous actor. 父親が有名俳優の友達がいます。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。 I have a friend whose father is a famous actor. 私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。 Ann has a kind heart. アンは心が優しい。 To tell the truth, that actor is married. 実を言うと、あの俳優は結婚しているんだ。 His essay is better than mine. 彼の論文は私の論文より優れている。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 His voice was full of tender concern. 彼の声には優しい気づかいが満ちていた。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富に優れるということは、言うまでもない。 You cannot be too good to your parents. 両親に対してはどんなに優しくしてもしすぎることはない。 He excels all his brothers in scholastic ability. 学校の勉強では彼は兄弟のだれよりも優れている。 To our surprise, he won the grand prize. 私たちが驚いたことに、彼は優勝した。 His paper is better than mine. 彼の論文は私の論文より優れている。 Mary is very gentle with her baby sister. メアリーはベビーシッターにとても優しい。 I think this suit is vastly superior to that one in quality. この服は品質においてあの服よりも優れていると思う。 Young children should be exposed to good music. 幼い子どもを優れた音楽に触れさせるべきだ。 Tom won the International Chopin Piano Competition. トムはショパンコンクールで優勝した。 The actor really played cowboy roles better than any other actor. 本当にその俳優は他のどの俳優よりも上手にカウボーイの役をこなした。 Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem. 優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。 His paper is superior to mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 That song reminds me of a famous movie actor. その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 That young actor is a James Dean. その若い男優はジェームス・ディーン張りの役者だ。 Please hold the line so as not to lose your place in the queue. 獲得した優先権を無駄にしないために、そのまま切らずにお待ちください。 As a businessman he is far above me. 実業家として彼は私よりはるかに優れている。 The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think. お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。 Do you think the Braves will take the series? アトランタ・ブレーブスは、ワールドシリーズで優勝できると思いますか。 Our teacher is at once stern and kindly. 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。 She was not less beautiful than her elder sister. 彼女の美しさは姉に優るとも劣らなかった。 He is among the best jazz singers. 彼は最も優れたジャズ歌手の１人です。 Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe. イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。 People who think they can do anything are generally good for nothing. 何でも出来ると思っている人は、大体において何も優れたものがないものだ。 The actor used to have the tailor make his suits. その俳優は自分のスーツをその仕立屋さんにつくっていたものだった。 He is by far the best boy in the class. 彼はクラスでずば抜けて優秀だ。 He is known to everyone as a great scholar. 彼は優れた学者としてすべての人々に知られている。 Our team won in the intercollegiate tournament. わがチームは大学対抗のトーナメントで優勝した。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 I like the actor. 私はその俳優が好きです。 The actor's death made big headlines in all the papers. その俳優の死は各紙で大見出しで報じられた。 As a pianist, he's much better than I am. ピアニストとしては彼は私よりはるかに優れている。 According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring. この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。 She won the contest. 彼女はそのコンテストで優勝した。 He is better than any other player in the team. 彼はチームの誰より優秀な選手です。 The teenage actress has quite a few fans. その１０代の女優にはかなり多くのファンがいる。 She looks as beautiful as if she were an actress. 彼女はまるで女優のように美しく見える。 At first he did not realize that he had won the speech contest. はじめ彼は自分が弁論大会で優勝した事が分からなかった。 That actor is both handsome and skillful. あの俳優はハンサムだし、演技もうまい。 He is good, not to say exceptional. 彼は並外れて優秀とは言わないでも優れている。 Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。 He had two or three rather competent assistants. 彼には２、３のかなり優秀なアシスタントがいた。 There is nothing like summer and ice cream. 夏とアイスクリームに優るものはありません。 She became an actress the following year. 彼女はその翌年に女優になった。 Tom got first prize, didn't he? トムが優勝したんでしょう。 He is likely to win the championship. 彼が優勝しそうだ。 Our teacher is not always kind to us. 私たちの先生はいつも私たちに優しいとは限らない。 He said he knew the famous actress, which was a lie. 彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 You must give up the idea that you are superior to them in every respect. すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。 In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm. 彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。 He is better than anyone else. 彼は他の誰より優れています。 My father ran in the cooking contest and won the first prize. お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。 I didn't know the actor until I saw the movie. その映画を見てはじめてその俳優を知りました。 Your report is pretty good, if not excellent. 君のレポートは、優秀とは言えないまでもかなりよい。 The university has turned out competent doctors. その大学は優秀な医師を世に送り出した。 My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。 The actress is popular with young people. その女優は若者に人気がある。 I congratulate you on wining first prize in the speech contest. 弁論大会で優勝されておめでとうございます。 Who's your favorite actor? 好きな俳優は誰ですか。 She has a tender heart. 彼女は優しい心をしている。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 The actor looked his part. その俳優はその役のようにみえた。 Haru's always been like that; he's very kind at heart. ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 He had a slight edge on his opponent. 彼は相手より少し優勢だった。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 Besides being an actress, she was a famous painter. 彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。 My dream is to make it as an actor in Hollywood. 僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 As far as I know, he's an excellent student. 私の知る限り、彼は優秀な生徒だった。 Our teacher is strict, and yet, he is kind. 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。 He is a kind person. 彼は優しい人です。 The actress greeted her fans from the stage. その女優は舞台からファンに挨拶した。 He is superior in mathematics and English to everyone else from these. 数学と英語では彼はこの中の誰よりも優れている。 He is not a singer, but an actor. 彼は歌手ではなく俳優だ。 One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。 She resembles that actress. 彼女はあの女優に似ている。 Is it easy for me to solve this problem? この問題を解くのは私にとって優しい。 Akane Oda got her start in a petite miss beauty contest. 小田茜は、美少女コンテスト上がりの女優だ。 He was the first actor I had met in my life. 彼は私が生まれてはじめて出会った俳優だった。 His career as a journalist was full of distinguished achievements. ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。 So far as I know, he used to be a good student. 私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。 When it comes to advertising, Coke is ahead of the game. 広告に関してはコークの方が優位にたっている。 She was dressed after the fashion of an actress. 彼女は女優風に装っていた。 He was also kind to animals. 彼はまた動物たちに優しかった。
