Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was a kind master to his servants. 彼は使用人に優しい雇い主だった。 We have to win seven times in a row to win this tournament. このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。 He is superior to me in English. 彼は英語では私より優れている。 Ann has a kind heart. アンは心が優しい。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think. お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。 Harry is an American actor. ハリーはアメリカの俳優です。 Lesson Two is easy. 第２課は優しい。 What a good dancer Aoi is! 葵さんは何と優れたダンサーでしょう。 She must be kind-hearted to send you such a pretty doll. こんなにかわいい人形をあなたに送ってくれるとは、彼女は心が優しいに違いない。 He is at once strict and tender. 彼は厳しくもあり同時に優しくもある。 He is a waiter and also an actor. 彼はウェイターであり俳優でもある。 He is known to everyone as a great scholar. 彼は優れた学者としてすべての人々に知られている。 He excels all his brothers in scholastic ability. 学校の勉強では彼は兄弟のだれよりも優れている。 She is said to have been an actress about twenty years ago. 彼女は２０年ほど前には女優だったと言われている。 He is as gentle a person as ever lived. 彼はこの上なく優しい人です。 So far as I know, he used to be a good student. 私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。 We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 Smiling softly, he shook hands with his son and walked off. 彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。 Tom got first prize, didn't he? トムが優勝したんでしょう。 We fully appreciate his excellence as a skier. 彼のスキーヤーとしての優秀性は十分に買っています。 Everyone recognized him as a brilliant pianist. 誰もが彼はきわめて優秀なピアニストだと認めていた。 As far as I know, he used to be a good student. 私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。 Actors are used to appearing in public. 俳優は人前に出る事になれている。 You should put safety before everything else. 何よりも安全を優先すべきだ。 The actor was on the stage for most of the play. その男優は劇の間中ほとんど舞台上にいた。 None of us knew his decision to win the long-distance race. 彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。 Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe. イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。 She got tired of his waffling and dumped him. あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 I couldn't think of anything better than that. それに優ることを思い付かなかった。 Her work is superior to mine. 彼女の作品は私のより優れている。 I was within an ace of winning. 私はもう少しで優勝するところだった。 Carl cannot have been a model student. カールが優等生だったはずがない。 Haru's always been like that; he's very kind at heart. ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。 Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent. ２、３の小さな誤りを別にすれば、君の作文は優秀だった。 He became acquainted with the actor. 彼はその俳優と知り合いになった。 Aoi is a good dancer. 葵さんは優れたダンサーです。 Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem. 優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は姉に優るとも劣らぬ美人だ。 Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before. 何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 His paper is better than mine. 彼の論文は私の論文より優れている。 People who think they can do anything are generally good for nothing. 何でも出来ると思っている人は、大体において何も優れたものがないものだ。 He's gentle with our pets. 彼はペットには優しい。 That athlete won three times in a row in this tournament. その選手はこの大会で三回連続優勝した。 I recognized the actor the minute I saw him. 私は彼を見たとたんにその俳優だとわかった。 He is better than anyone else. 彼は他の誰より優れています。 He ought to pass the examination, for he is very capable. 彼はその試験に合格するはずだ、彼は優秀だから。 Our team has topped the league this season. 今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。 Our teacher is at once stern and kindly. 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 In his early days he was known as a great pianist. 若い頃彼は優れたピアニストとして知られていた。 He was the first actor I had met in my life. 彼は私が生まれてはじめて出会った俳優だった。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory. 混戦模様となったレースだが、四宮は集団をラップしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。 He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 She is an excellent scholar, and is recognized everywhere as such. 彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。 I am sure of his winning the speech contest. 私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。 Our English teacher is both strict and kind. 私たちの先生は、厳しいけど優しい先生です。 Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 This dictionary is superior to that one. この辞書はあれより優れている。 He is better than any other player in the team. 彼はチームの誰より優秀な選手です。 She had a picture taken with an actor. 彼女は俳優といっしょに写真を撮ってもらった。 His voice was full of tender concern. 彼の声には優しい気づかいが満ちていた。 You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great. 君は本当に優秀な秘書だ。君がいろいろなことを処理してくれなければ、僕には何もできないよ。本当によくやってくれるな。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。 Your examination results are excellent. 君の試験結果は優秀だ。 He lacks the talent to be an actor. 彼には俳優になる才能がない。 Her answer was straight out of the textbook - nothing interesting. 彼女の答えは、優等生的で、面白みに欠けていた。 She has finally been regarded by the nation as the most charismatic actress. 彼女はついに最もカリスマ性のある女優として国民から認められました。 He is kind rather than gentle. 彼は優しいというよりむしろ親切だ。 A bear is a friendly beast in comparison with a tiger. トラに比べれば熊は優しい動物です。 It's said that she's a well-known actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 Our team is gaining ground. 我々のチームが優勢になりつつある。 I make an excellent wife for him. 私は優れた彼の妻になる素質がある。 He is a kind man at heart. 彼は根が優しい。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 This duty has priority over all others. この任務はすべての任務に優先する。 He had a gentleness that was attractive to women. 彼は女性に魅力的なある優しさを持っていた。 From a movie star he became a statesman. 彼は映画俳優から政治家になった。 He is superior to me in many respects. 彼は多くの点で私より優れている。 That team has little, if any, chance of winning. あのチームは、あるとしても、まず優勝の望みはない。 My dream is to make it as an actor in Hollywood. 僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 This was he of whom I said, "He who comes after me has surpassed me because he was before me." 「私の後から来る方は私に優る方である。私より先におられたからである。」といったのはこの方の事です。 No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 Why are you this nice to me? どうしてそんなに優しくしてくれるの？ I understood that it was a great lie that she wanted to become an actress. 彼女は女優になりたいなどは真ッかなうそだと合点した。 Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood. ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。 Why are you kind only for me? どうして私にだけ優しくしてくれるの？ "Where will we go for lunch?" "Tom, you decide. I can't. " 「お昼どこで食べる？」「トムが決めて。私優柔不断だから」 He's a kind person. 優しい人です。 Who is your favorite actor? あなたの好きな俳優は誰ですか。 In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions. 高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。 He answered my questions by the exercise of his excellent memory. 彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。 Akane Oda got her start in a petite miss beauty contest. 小田茜は、美少女コンテスト上がりの女優だ。 They regarded him as a good scholar. 彼らは彼のことを優れた学者だとみなしていた。 He is likely to win the championship. 彼が優勝しそうだ。 As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother. 日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。
