Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ He is a kind man at heart. 彼は根が優しい。 I am a famous actor. 私は有名な俳優です。 She is an excellent scholar, and is recognized everywhere as such. 彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。 We regard him as the best player on the team. 彼はチームで最も優れた選手だと思う。 The actress sued the magazine for libel. その女優は雑誌を名誉き損で訴えた。 The player won the championship three times in a row. その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。 To put it bluntly, the reason this team won't win is because you're holding them back. はっきり言うけど、このチームが優勝できないのは、お前が足を引っ張っているからなんだぞ。 She embraced her brother warmly. 彼女は優しく弟を抱きしめた。 There were a lot of people who came to ask after the famous actress. その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。 There is nothing like summer and ice cream. 夏とアイスクリームに優るものはありません。 She is not so much an actress as a singer. 彼女は女優というよりはむしろ歌手だ。 At first sight, he seemed kind and gentle. 一見、彼は親切で優しい人のようだった。 As a pianist, he's much better than I am. ピアニストとしては彼は私よりはるかに優れている。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great. 君は本当に優秀な秘書だ。君がいろいろなことを処理してくれなければ、僕には何もできないよ。本当によくやってくれるな。 She melted at his kind words. 彼の優しい言葉で彼女の気持ちが和らいだ。 She is graceful. 彼女は優雅だ。 They won the Japan Cup three years in succession. 彼らは３年連続してジャパン・カップに優勝した。 The actors appeared in historical costumes. 俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。 The plan lower in priority and urgency. 優先度と緊急度の劣る計画。 I congratulate you on wining first prize in the speech contest. 弁論大会で優勝されておめでとうございます。 He has a kind heart. 彼は優しい心の持ち主だ。 It is probable that she will win the speech contest. おそらく彼女はその弁論大会で優勝するだろう。 This duty has priority over all others. この任務はすべての任務に優先する。 Fire engines have priority over other vehicles. 消防車はほかの乗り物に優先する。 She is said to have been an actress about twenty years ago. 彼女は２０年ほど前には女優だったと言われている。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 You cannot be too good to your parents. 両親に対してはどんなに優しくしてもしすぎることはない。 Do you think the Braves will take the series? アトランタ・ブレーブスは、ワールドシリーズで優勝できると思いますか。 The doctor is gentle with his patients. あの医者は患者に優しい。 She spoke to the children in a gentle voice. 彼女は子供たちに優しい声で話しかけた。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても優秀な医者だ。 Who is your favorite actor? あなたの好きな俳優は誰ですか。 He was a great poet as well as a doctor. 彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。 Smiling softly, he shook hands with his son and walked off. 彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。 The university has turned out competent doctors. その大学は優秀な医師を世に送り出した。 Everybody at the party was charmed with her grace. パーティーにいた人は誰もかも彼女の優雅さに魅せられた。 Tom is an able cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 This is the finest picture I have ever seen. これは私が今まで見た中で一番優れた絵です。 My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。 You really don't have the right priorities! おまえってほんとに正しい優先順位がわかってないな。 A new actor was billed to appear as Hamlet. 新人俳優がハムレット役をすると広告してあった。 She is an excellent student. 彼女は優秀な学生だ。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。 His work was acceptable, but far from excellent. 彼の仕事はまずまずの出来だが、とても優秀とは言えなかった。 This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life. もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。 You must give up the idea that you are superior to them in every respect. すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。 I was within an ace of winning. 私はもう少しで優勝するところだった。 Not a few people think that all foreign-made articles are superior to ones made in this country. 舶来品は何でも国産品より優れていると思っている人が少なくない。 Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 She has a tender heart. 彼女は優しい心をしている。 He has a superiority complex. 彼は優越感を持っている。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 He is an actor. 彼は俳優です。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 She has a kind heart. 彼女は優しい心を持っています。 She has a gentle heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates. メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 It was annoying, as the manager took his team to a near-miss in the tournament. 監督はチームをトーナメント優勝に今一歩という所までもっていったのに悔しいことだった。 Young children should be exposed to good music. 幼い子どもを優れた音楽に触れさせるべきだ。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 I hear that she is a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 She has a tender heart. 彼女は優しい心の持ち主だ。 Sitting next to me was a famous actor. 私の隣に有名な俳優が座った。 I found her graceful. 彼女は優雅な人だとわかった。 His eyes are as gentle as those of a cow. 彼の目は牛の目のように優しい。 Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood. ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。 Our English teacher is both strict and kind. 私たちの先生は、厳しいけど優しい先生です。 You should not feel superior to other people. 他人に対して優越感を持ってはいけない。 She is among the best artists of today. 彼女は現代の最も優れた画家の一人である。 The actress always wears expensive jewels. その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 The two parts were played by one and the same actress. その２つの役は同一の女優によって演じられた。 She said with deepest tenderness, "Are you all right"? 彼女はとても優しく、大丈夫ですかと聞いた。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 He is good, not to say exceptional. 彼は並外れて優秀とは言わないでも優れている。 Dr. Patterson: Oh, no! She was very gentle with him. パターソン博士：まさか。彼女はその子猫に大変優しくしました。 After the pictures were revealed, the actress' clean image was tainted. 写真が暴露された後で女優の清純なイメージが汚された。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では、常に力が優先する。 Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose. 優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。 My sister, a university student, won first prize in the speech contest. 大学生である姉は、弁論大会で優勝した。 He became the finest actor on the American stage. 彼はアメリカの舞台で最も優れた俳優になった。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 I like the actor. 私はその俳優が好きです。 The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it. 非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。 Even a good computer cannot beat you at chess. 優れたコンピューターでもチェスではあなたを負かせない。 I regret that I have never been kind to him. 私は彼に一度も優しくしてやらなかったのが心残りだ。 I have a friend whose father is a famous actor. 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。 The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think. お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。 Her work is superior to mine. 彼女の作品は私のより優れている。 He is an excellent fixer, and has always been regarded as such. 彼は優れた調整役で、ずっとそのように見られていた。 You are actresses. 貴方達は、女優です。 I have a friend whose father is a famous actor. 私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 Your report is pretty good, if not excellent. 君のレポートは、優秀とは言えないまでもかなりよい。 Our teacher is strict, and yet, he is kind. 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。 Young as he is, he is a good doctor. 彼は若いけれども、優秀な医者である。
