Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think. お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。 He's an excellent brain surgeon. 彼は優秀な脳外科医だ。 He made himself immortal with a number of outstanding books about education. 彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。 She is excellent in composition. 彼女は作文が優秀だ。 She became an actress the following year. 彼女はその翌年に女優になった。 They regarded him as a good scholar. 彼らは彼のことを優れた学者だと見なしていた。 I once rivaled him for the championship. 私はかつて彼と優勝を争ったことがある。 I will judge whether it is superior or not. それが優れているかいないかを私が判断します。 His kind words comforted me very much. 彼の優しい言葉は、私をとても慰めてくれた。 The actress brought the whole silly play to life. その女優はつまらぬ芝居を活気づけた。 Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent. ２、３の小さな誤りを別にすれば、君の作文は優秀だった。 She became an actress. 彼女は女優になった。 The actress said that she was engaged to a banker. その女優は銀行家と婚約したといった。 We must put safety before anything else. 何よりも安全を優先しなければならない。 Her work is superior to mine. 彼女の作品は私のより優れている。 As a pianist, he is far above me. ピアニストとしては彼は私よりはるかに優れている。 I think that the Lions will be the champions this year. 今年はライオンズが優勝すると思うな。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では、常に力が優先する。 He has a superiority complex. 彼は優越感を持っている。 He is the very best baseball player in our school. 彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。 He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice. 彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。 The conductor of this orchestra is a fine musician. このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。 This computer is better than that one. このコンピューターのほうがあれより優れている。 The actress on the stage was heavily made up. 舞台の上の女優は濃い化粧をしていた。 He's gentle with our pets. 彼はペットに優しい。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 None of us knew his decision to win the long-distance race. 彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。 Walking is an excellent exercise. 散歩は優れた運動である。 Ann sings elegantly. アンは優雅に歌う。 Be so kind as to help the old. お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。 He was the first actor I had met in my life. 彼は私が生まれてはじめて出会った俳優だった。 The doctor is gentle with his patients. あの医者は患者に優しい。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 The nurse cared for the patient very tenderly. その看護婦は病人をとても優しく世話した。 No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 I think those who like the actors in the play won't lose anything by buying it. 劇中の俳優さんが好きな方は買って損はないと思います。 Mary is very gentle with her baby sister. メアリーはベビーシッターにとても優しい。 She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know. あいつ、絶対ペーパータオル使わないんだぜ。地球に優しいやつってことだよな。 You should put safety before everything else. 何よりも安全を優先すべきだ。 Our team won in the intercollegiate tournament. わがチームは大学対抗のトーナメントで優勝した。 People who think they can do anything are generally good for nothing. 何でも出来ると思っている人は、大体において何も優れたものがないものだ。 As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother. 日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。 He graduated from Yale with honors in 1921. 彼は１９２１年にエール大学を優等で卒業した。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 It's amazing that he won the championship at the age of nineteen. 彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。 She has an eye for beauty. 彼女は美的感覚に優れている。 She has a gentle heart. 彼女は優しい心を持っています。 She has finally been regarded by the nation as the most charismatic actress. 彼女はついに最もカリスマ性のある女優として国民から認められました。 This watch is superior to that one. この時計はあの時計よりも優れている。 I once saw the actress at a distance. その女優の事は遠くから見たことがある。 She is among the best artists of today. 彼女は現代の最も優れた画家の一人である。 She is not so much a singer as an actress. 彼女は歌手というよりは女優である。 The actor is two years senior to me. その俳優は私より２歳年上だ。 I think your favourite actress is in it. あなたのごひいきの女優が出ていると思いますよ。 He is superior to me in his good knowledge of English. 彼は英語をよく知っている点で私より優れている。 That actress made three entrances onto the stage. その女優は舞台に３度登場した。 I think that actress is one of the most beautiful women on earth. あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。 Dr. Patterson: Oh, no! She was very gentle with him. パターソン博士：まさか。彼女はその子猫に大変優しくしました。 He became a brilliant scholar but only at the expense of his health. 彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。 He should be given preference over the others. 彼は他の人より優先されるべきだ。 Duty should come before anything else. 何よりも義務を優先すべきだ。 To tell the truth, that actor is married. 実を言うと、あの俳優は結婚しているんだ。 My sister, a university student, won first prize in the speech contest. 大学生である姉は、弁論大会で優勝した。 Conceited people take it for granted that they are superior to others. うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。 The two parts were played by one and the same actress. その２つの役は同一の女優によって演じられた。 I was within an ace of winning. 私はもう少しで優勝するところだった。 Health is above wealth: this doesn't give so much pleasure as that. 健康は富に優る、後者は前者ほどに喜びを与えない。 A long time ago, around here, a nice schoolteacher called Matsumoto tried to rescue one of his pupils, but on the contrary he ended up drowning. この辺で、むかし松本訓導という優しい先生が、教え子を救おうとして、かえって自分が溺死なされた。 Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose. 優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。 Everybody at the party was charmed by her elegance. パーティーにいた人は誰もかも彼女の優雅さに魅せられた。 He is said to have won the speech contest last month. 彼は先月、スピーチコンテストで優勝したそうだ。 The gentle-looking old man got up and gave his hand to me. 優しそうな老人は立ち上がって、握手を求めてきた。 He is as good as any player on our team. 彼はわがチームでもっとも優秀な選手である。 The actress greeted her fans from the stage. その女優は舞台からファンに挨拶した。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 His paper is superior to mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 I recognized the actor the minute I saw him. 私は彼を見たとたんにその俳優だとわかった。 She embraced her brother warmly. 彼女は優しく弟を抱きしめた。 Please tell us the good points of this machine. この機械の優れた点を言ってください。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。 The actress is popular with young people. その女優は若者に人気がある。 My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 Your report is pretty good, if not excellent. 君のレポートは、優秀とは言えないまでもかなりよい。 She was an actress and was treated as such. 彼女は女優であり、それとして扱われた。 She has a tender heart. 彼女は優しい心をしている。 Please hold the line so as not to lose your place in the queue. 獲得した優先権を無駄にしないために、そのまま切らずにお待ちください。 She resembles that actress. 彼女はあの女優に似ている。 She said with deepest tenderness, "Are you all right"? 彼女はとても優しく、大丈夫ですかと聞いた。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 He graduated from Cambridge with honors. 彼はケンブリッジ大学を優等で卒業した。 Her mind is filled with dreams of becoming an actress. 彼女の心は女優になる夢でいっぱいだ。 She was not less beautiful than her elder sister. 彼女の美しさは姉に優るとも劣らなかった。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 He ought to have been an actor. 彼は俳優になるべきだったのに。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 He is superior to me in English. 彼は英語は私より優れている。 My dream is to make it as an actor in Hollywood. 僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 She looks bad-tempered, but she is kind at heart. 彼女は気難しそうに見えるが、本当は優しい。
