Good technicians are in short supply in the developing countries.
発展途上国では優れた技術者が不足している。
Do be kind to your children!
自分の子供たちには是非とも優しくしなさい。
He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator.
見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。
To put it bluntly, the reason this team won't win is because you're holding them back.
はっきり言うけど、このチームが優勝できないのは、お前が足を引っ張っているからなんだぞ。
She aspires to becoming a great actress.
彼女は大女優になろうという大望を抱いている。
It was said that that lady was an actress.
その婦人は女優であるといわれていた。
He is famous as a good doctor.
彼が優れた医者であることは有名である。
He is not kind to her.
彼は彼女に優しくない。
He graduated from Yale with honors in 1921.
彼は１９２１年にエール大学を優等で卒業した。
That young actor is a James Dean.
その若い男優はジェームス・ディーン張りの役者だ。
At first he did not realize that he had won the speech contest.
はじめ彼は自分が弁論大会で優勝した事が分からなかった。
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
He is kind rather than gentle.
彼は優しいというよりむしろ親切だ。
Who is your favorite actor?
あなたの一押しの俳優は誰ですか？
He is at once stern and tender.
彼は厳しいと同時に優しい。
I have a friend whose father is a famous actor.
私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。
In his early days he was known as a great pianist.
若い頃彼は優れたピアニストとして知られていた。
She is by far the best player in that country.
ずば抜けて優秀な選手。
The actress was presented a bouquet of flowers after the performance.
その女優は演じ終わると花束を贈呈された。
His boast that he is the best pitcher is true.
彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。
I guess I'm not as smart as you.
僕は君ほど優秀じゃないようです。
Please tell us the good points of this machine.
この機械の優れた点を言ってください。
She has an eye for beauty.
彼女は美的感覚に優れている。
She has finally been regarded by the nation as the most charismatic actress.
彼女はついに最もカリスマ性のある女優として国民から認められました。
He is superior to me in English.
彼は英語では私より優れている。
The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating.
断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。
I wish I had been kind to her then.
あの時彼女に優しくしていたら良かった。
My father ran in the cooking contest and won the first prize.
お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。
He is superior to me in mathematics.
数学では、彼の方が僕より優れている。
My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。
She has a gentle heart.
彼女は優しい心を持っています。
He is what we call an honour student.
彼はいわゆる優等生だ。
She had something of the assurance of a famous actress.
彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。
The actress brought the whole silly play to life.
その女優はつまらぬ芝居を活気づけた。
Why are you kind only for me?
どうして私にだけ優しくしてくれるの？
I found her graceful.
彼女は優雅な人だとわかった。
My girlfriend is an actress.
私の彼女は女優です。
She said in a gentle voice.
彼女は優しい声で言った。
The actor is two years senior to me.
その俳優は私より２歳年上だ。
You really don't have the right priorities!
おまえってほんとに正しい優先順位がわかってないな。
He made the actress his wife.
彼はその女優を妻にしました。
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
By and large, this school is one of the best.
全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。
He is strict yet kind.
彼は厳しいと同時に優しい。
She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know.
あいつ、絶対ペーパータオル使わないんだぜ。地球に優しいやつってことだよな。
Be so kind as to help the old.
お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。
I was awarded an honor prize.
私は優等賞を受けた。
He excels all his brothers in scholastic ability.
学校の勉強では彼は兄弟のだれよりも優れている。
She is a model of kindness for me.
彼女の優しさは私にとって良い手本だ。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.
もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
We have to win seven times in a row to win this tournament.
このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。
Aoi is a very good dancer.
葵さんはなんて優れたダンサーなのでしょう。
He predicted she would win.
彼女が優勝すると予想を彼はした。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
