Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My sister, a university student, won first prize in the speech contest. 大学生である姉は、弁論大会で優勝した。 He is a waiter and also an actor. 彼はウェイターであり俳優でもある。 He is kind rather than gentle. 彼は優しいというよりむしろ親切だ。 She is excellent in English. 彼女は英語に優れている。 We have to win seven times in a row to win this tournament. このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。 Dr. Patterson: Oh, no! She was very gentle with him. パターソン博士：まさか。彼女はその子猫に大変優しくしました。 Her work is superior to mine. 彼女の作品は私のより優れている。 The actor has a hideaway in Colorado. その俳優にはコロラドに隠れ家があった。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 He is known to everyone as a great scholar. 彼は優れた学者としてすべての人々に知られている。 Conceited people take it for granted that they are superior to others. うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。 I bow to your superior judgement. あなたの優れた御判断には脱帽です。 He became the finest actor on the American stage. 彼はアメリカの舞台で最も優れた俳優になった。 You will be interested to know that we have just introduced our new Managing Director, Mr Masaru Ezaki. 新任の取締役として江崎優を紹介いたします。 I found the book easy. 私はその本が優しいということがわかった。 Her answer was straight out of the textbook - nothing interesting. 彼女の答えは、優等生的で、面白みに欠けていた。 Miss Young is very kind. ヤング先生はとても優しい。 She won an Oscar nomination for best supporting actress. 彼女はアカデミー賞の最優秀助演女優にノミネートされた。 In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions. 高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。 He's an excellent brain surgeon. 彼は優秀な脳外科医だ。 Tom is an excellent cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 The actress fell backward over the stage. 女優は後ろ向きに舞台から落ちた。 He is a kind person. 彼は優しい人です。 Our teacher is strict, and yet, he is kind. 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。 Yoko danced with a grace that surprised us. 洋子はみんながびっくりするような優雅さで踊った。 She said with deepest tenderness, "Are you all right"? 彼女はとても優しく、大丈夫ですかと聞いた。 Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 This camera is small, but very good. このカメラは小さいが、大変優れている。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 He is superior to his competitors in everything. 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 Be kind to the old. お年寄りに優しくしてあげなさい。 I will never forget that kind, loving woman. 彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。 As a pianist, he's much better than I am. ピアニストとしては彼は私よりはるかに優れている。 He's what we call an honor student. 彼はいわゆる優等生だ。 I was awarded an honor prize. 私は優等賞を受けた。 This is superior to that. これはあれよりも優れている。 You should put safety before everything else. 何よりも安全を優先すべきだ。 I think that the Lions will be the champions this year. 今年はライオンズが優勝すると思うな。 This was he of whom I said, "He who comes after me has surpassed me because he was before me." 「私の後から来る方は私に優る方である。私より先におられたからである。」といったのはこの方の事です。 This book is written in easy English. この本は優しい英語で書かれている。 He carried off the first prize at the chess tournament. 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 Who is the greatest poet in England? イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。 Our team has topped the league this season. 今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。 My father was no less affectionate and tender to me than my mother was. 私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。 He has excellent techniques which would outdo a specialist. 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 She has an eye for beauty. 彼女は美的感覚に優れている。 Sitting next to me was a famous actor. 私の隣に有名な俳優が座った。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 The moon cast a gentle light. 月は優しい光を投げかけた。 The human race is dominant on earth. 人類は地球上で最も優勢である。 She aspires to becoming a great actress. 彼女は大女優になろうという大望を抱いている。 I think country life is superior to city life in some respects. 田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。 What a good dancer Aoi is! 葵さんは何と優れたダンサーでしょう。 He is at his best in this work. 彼はこの作品が一番優れている。 She has a gentle heart. 彼女は優しい心を持っています。 The whole soccer team was on cloud nine after winning the championship. サッカーチーム全体が優勝して浮き浮きしてた。 Who's your favorite actor? 好きな俳優は誰ですか。 Jim is above any of his classmates in English. ジムは英語では級友の誰よりも優れています。 The actors are waiting on the stage. 俳優達は舞台の上で待っている。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は姉に優るとも劣らぬ美人だ。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では、常に力が優先する。 Do be kind to your children! 自分の子供たちには是非とも優しくしなさい。 A long time ago, around here, a nice schoolteacher called Matsumoto tried to rescue one of his pupils, but on the contrary he ended up drowning. この辺で、むかし松本訓導という優しい先生が、教え子を救おうとして、かえって自分が溺死なされた。 She excels them all at swimming. 彼女は水泳では彼ら全員より優れている。 She is a brilliant scholar and is everywhere recognized as such. 彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。 When it comes to advertising, Coke is ahead of the game. 広告に関してはコークの方が優位にたっている。 It's amazing that he won the championship at the age of nineteen. 彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。 It took a load off my mind when our team won the championship. チームが優勝して私も肩の荷が下りた。 She is gracious to everyone. 彼女は誰にも優しい。 Luckily, he won the championship. 幸運にも彼は優勝した。 Young as he is, he is a good doctor. 彼は若いけれども、優秀な医者である。 "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 She is kindhearted by nature. 彼女は生まれつきの心の優しい人だ。 The actress brought the whole silly play to life. その女優はつまらぬ芝居を活気づけた。 The team won the championship for five years running. チームは５年間連続して優勝した。 Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。 She had something of the assurance of a famous actress. 彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。 His essay is better than mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 His eyes are as gentle as those of a cow. 彼の目は牛の目のように優しい。 Ann has a kind heart. アンは心が優しい。 She is an excellent student. 彼女は優秀な学生だ。 I found her graceful. 彼女は優雅な人だとわかった。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。 Do you think the Braves will take the series? アトランタ・ブレーブスは、ワールドシリーズで優勝できると思いますか。 The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it. 非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は美しいばかりか、心も優しく、しかも、聡明である。 She got tired of his waffling and dumped him. あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 That actress made three entrances onto the stage. その女優は舞台に３度登場した。 Their grace comes from hard work, sweat, and pain. 踊り子の優雅さは懸命な練習、汗と苦しさから生まれるのです。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 He predicted she would win. 彼女が優勝すると予想を彼はした。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 My father ran in the cooking contest and won the first prize. お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。 A bear is a friendly beast in comparison with a tiger. トラに比べれば熊は優しい動物です。 Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates. メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
