Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She's a better leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 It is probable that he will win the speech contest. 恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。 Tom is an excellent cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 He is not kind to her. 彼は彼女に優しくない。 He is likely to win the championship. 彼が優勝しそうだ。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 Sitting next to me was a famous actor. 私の隣に有名な俳優が座った。 He excels all his brothers in scholastic ability. 学校の勉強では彼は兄弟のだれよりも優れている。 In his school days he wasn't as gentle as he is now. 学生時代は彼は今ほど優しくなかった。 The movie costarred two great actresses. その映画では二大女優が顔合わせをした。 Who is your favorite actor? あなたの好きな俳優は誰ですか。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富に優れるということは、言うまでもない。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 I competed with him for the championship. 私は彼と優勝を争った。 I wish I had treated the girl more kindly at that time. あの時、あの女の子をもっと優しく扱ってあげればよかった。 I think this suit is much superior to that one in quality. この服は品質においてあの服よりもずっと優れていると思う。 He is a tennis champion. 彼はテニスの優勝者です。 Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。 That team has little, if any, chance of winning. あのチームは、あるとしても、まず優勝の望みはない。 I was irritated by his indecision. 私は彼の優柔不断さにいらいらした。 I was awarded an honor prize. 私は優等賞を受けた。 You must give up the idea that you are superior to them in every respect. すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。 She has an eye for beauty. 彼女は美的感覚に優れている。 "I have a very sweet husband," said Mary. 「私は優しい夫がいる」とマリアは言った。 Tom is an able cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 He is kind. 優しい人です。 That actor is both handsome and skillful. あの俳優はハンサムだし、演技もうまい。 He is at once strict and tender. 彼は厳しくもあり同時に優しくもある。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 Our teacher is at once stern and kindly. 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。 He won first prize as a result of his great effort. 彼は大変な努力の結果として優勝した。 My dream is to make it as an actor in Hollywood. 私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 He is as great a thinker as ever lived. 彼はまたとない優れた思想家である。 The actress on the stage was heavily made up. 舞台の上の女優は濃い化粧をしていた。 The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it. 非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。 To our surprise, he won the grand prize. 私たちが驚いたことに、彼は優勝した。 Conceited people take it for granted that they are superior to others. うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。 The actress was presented a bouquet of flowers after the performance. その女優は演じ終わると花束を贈呈された。 Carl cannot have been a model student. カールが優等生だったはずがない。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 The man who lives next door to us is a famous actor. 私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。 At first he did not realize that he had won the speech contest. はじめ彼は自分が弁論大会で優勝した事が分からなかった。 Young as he is, he is a good doctor. 彼は若いけれども、優秀な医者である。 Every actor has cold feet just before the beginning of a show. どんな俳優も劇が始まる前にはびくびくするものだ。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 She aspired to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 She is said to have been an actress about twenty years ago. 彼女は２０年ほど前には女優だったと言われている。 The violinist has excellent technique. そのバイオリン奏者は優れた技巧を持っている。 In his early days he was known as a great pianist. 若い頃彼は優れたピアニストとして知られていた。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 途上国では優れた技術者が不足してる。 It took a load off my mind when our team won the championship. チームが優勝して私も肩の荷が下りた。 Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。 The actor really played cowboy roles better than any other actor. 本当にその俳優は他のどの俳優よりも上手にカウボーイの役をこなした。 We have to win seven times in a row to win this tournament. このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。 She has such a kind heart. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 My dream is to make it as an actor in Hollywood. 僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 A bear is a friendly beast in comparison with a tiger. トラに比べれば熊は優しい動物です。 SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks. SCOTT株式会社の株は優良株です。 Our team is gaining ground. 我々のチームが優勢になりつつある。 She is more gentle than kind. 彼女は親切というよりはむしろ優しい。 Do be kind to your children! 自分の子供たちには是非とも優しくしなさい。 She's a kind person. 優しい人です。 They regarded him as a good scholar. 彼らは彼のことを優れた学者だとみなしていた。 She is not so much an actress as a singer. 彼女は女優というよりはむしろ歌手だ。 Why are you this nice to me? どうしてそんなに優しくしてくれるの？ Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 One father is more than a hundred schoolmasters. 一人の父親は百人の学校長に優る。 Yoko danced with a grace that surprised us. 洋子はみんながびっくりするような優雅さで踊った。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は姉に優るとも劣らぬ美人だ。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe. イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 His boast that he is the best pitcher is true. 彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。 Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 Kate's wish is to prove that she is a worthy actress. ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。 He has a kind heart. 彼は優しい心の持ち主だ。 He's a kind person. 優しい人です。 The actor looked his part. その俳優はその役のようにみえた。 He made a show of helping the old man. 彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では、常に力が優先する。 He has a kind expression. 彼は優しい顔付きをしている。 I can't tell which work is better than the other. それらの作品には優劣をつけがたい。 He is among the best jazz singers. 彼は最も優れたジャズ歌手の１人です。 When will Yuko come to Denver? 優子さんはいつデンバーに来るのかなあ。 When asking him if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting. 面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。 Please tell us the good points of this machine. この機械の優れた点を言ってください。 She has a gentle heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 As a pianist, he is far above me. ピアニストとしては彼は私よりはるかに優れている。 I guess I'm not as smart as you. 僕は君ほど優秀じゃないようです。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 We have given your order highest priority. 貴社のご注文は最優先させております。 She excels her class in music. 彼女は音楽ではクラスの誰よりも優れている。 Be kind to the old. お年寄りに優しくしてあげなさい。 No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 He is good, not to say exceptional. 彼は並外れて優秀とは言わないでも優れている。 I have a feeling you'll be a very good lawyer. 君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。
