Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても優秀な医者だ。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 She was an actress and was treated as such. 彼女は女優であり、それとして扱われた。 Tom is an able cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 You cannot be too good to your parents. 両親に対してはどんなに優しくしてもしすぎることはない。 The actress said that she was engaged to a banker. その女優は銀行家と婚約したといった。 He made himself immortal with a number of outstanding books about education. 彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。 That actress is as beautiful as ever. あの女優は相変わらず美しい。 The movie costarred two great actresses. その映画では二大女優が顔合わせをした。 His voice was full of tender concern. 彼の声には優しい気づかいが満ちていた。 Miss Young is very kind. ヤング先生はとても優しい。 Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment. 大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。 He outdoes me in every subject. 彼はすべての科目で僕より優れている。 She's a better leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 When will Yuko come to Denver? 優子さんはいつデンバーに来るのかなあ。 She won the contest. 彼女はそのコンテストで優勝した。 She has a kind heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 Is it easy for me to solve this problem? この問題を解くのは私にとって優しい。 The doctor is gentle with his patients. あの医者は患者に優しい。 She has a tender heart. 彼女は優しい心をしている。 My girlfriend is an actress. 私の彼女は女優です。 His essay is better than mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 He had a gentleness that was attractive to women. 彼は女性に魅力的なある優しさを持っていた。 At first sight, he seemed kind and gentle. 一見、彼は親切で優しい人のようだった。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 The actress is very popular with ladies. その女優は婦人にたいへん人気がある。 What a good dancer Aoi is! 葵さんは何と優れたダンサーでしょう。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 Tom is the most handsome actor in the world. トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。 Congratulations on coming first in the competition. その競技で優勝したそうで、おめでとうございます。 The actor was on the stage for most of the play. その男優は劇の間中ほとんど舞台上にいた。 Ann has a kind heart. アンは心が優しい。 The actor is two years senior to me. その俳優は私より２歳年上だ。 Everyone recognized him as a brilliant pianist. 誰もが彼はきわめて優秀なピアニストだと認めていた。 I hear that she's a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 Akane Oda got her start in a petite miss beauty contest. 小田茜は、美少女コンテスト上がりの女優だ。 They were attacking against overwhelming odds. 彼らは圧倒的に優勢な敵と戦っていた。 The whole soccer team was on cloud nine after winning the championship. サッカーチーム全体が優勝して浮き浮きしてた。 Who do you think will win the tournament? 誰がそのトーナメントで優勝するとおもいますか。 He lacks the talent to be an actor. 彼には俳優になる才能がない。 I had the fortune to win the first prize in the speech contest. 私は幸いにもその弁論大会で優勝した。 She aspired to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 Who is the greatest poet in England? イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。 This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life. もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。 He answered my questions by the exercise of his excellent memory. 彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。 He graduated from Harvard University with honors. 彼は優等でハーバードを卒業した。 He is famous as a good doctor. 彼が優れた医者であることは有名である。 Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。 Practice is tough. But, if it is for the sake of victory, then you must be able to endure. 練習はつらいです。でも、優勝するためとあれば我慢できます。 His idea is better than yours. 彼のアイデアの方が君のものより優れている。 His boast that he is the best pitcher is true. 彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。 I once rivaled him for the championship. 私はかつて彼と優勝を争ったことがある。 The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory. 混戦模様となったレースだが、四宮は集団をラップしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 The actress was presented a bouquet of flowers after the performance. その女優は演じ終わると花束を贈呈された。 Young children should be exposed to good music. 幼い子どもを優れた音楽に触れさせるべきだ。 We regard him as the best player on the team. 彼はチームで最も優れた選手だと思う。 He is better than anyone else. 彼は他の誰より優れています。 As far as I know, he's an excellent student. 私の知る限り、彼は優秀な生徒だった。 However not attacking your partner in sparring is not a kindness! だが、組み手で手を出さないのは優しさではない！！ After the pictures were revealed, the actress' clean image was tainted. 写真が暴露された後で女優の清純なイメージが汚された。 He won the first prize at the chess tournament. 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 She gains an advantage over me in speaking Chinese. 中国語を話すことでは彼女は私より優れている。 Be silent, or say something better than silence. 沈黙せよ、そうでなければ沈黙に優ることを言え。 Not a few people think that all foreign-made articles are superior to ones made in this country. 舶来品は何でも国産品より優れていると思っている人が少なくない。 He is better than any other player in the team. 彼はチームの誰より優秀な選手です。 We must put safety before anything else. 何よりも安全を優先しなければならない。 Please tell us the good points of this machine. この機械の優れた点を言ってください。 Jim is above any of his classmates in English. ジムは英語では級友の誰よりも優れています。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。 Her answer was straight out of the textbook - nothing interesting. 彼女の答えは、優等生的で、面白みに欠けていた。 What a tender heart she has. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 He is likely to win the championship. 彼が優勝しそうだ。 Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood. ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。 She looks very elegant. 彼女はとても優雅に見える。 There is nothing like summer and ice cream. 夏とアイスクリームに優るものはありません。 Machines that his company produces are superior to ours. 彼の会社で作っている機械は私たちの会社のより優れている。 His paper is superior to mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 It is wrong to think that men are superior to women. 男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。 Our team is gaining ground. 我々のチームが優勢になりつつある。 In his school days he wasn't as gentle as he is now. 学生時代は彼は今ほど優しくなかった。 He is as good as any player on our team. 彼はわがチームでもっとも優秀な選手である。 She has an eye for beauty. 彼女は美的感覚に優れている。 He is very nice. He never speaks ill of others. 彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。 I will judge whether it is superior or not. それが優れているかいないかを私が判断します。 She won the one hundred meter race. 彼女はその１００メートル競争で優勝した。 She became an actress. 彼女は女優になった。 Harry is an American actor. ハリーはアメリカの俳優です。 The teenage actress has quite a few fans. その１０代の女優にはかなり多くのファンがいる。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 The actress always wears expensive jewels. その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 This car was selected the "car of the year". この車は「年間最優秀車」に選ばれた。 She is not so much an actress as a singer. 彼女は女優というよりはむしろ歌手だ。 In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions. 高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。 They regarded him as a good scholar. 彼らは彼のことを優れた学者だとみなしていた。 He is kind and gentle, and what is better still, honest. 彼は親切で優しく、なおよいことに正直である。 I think your favourite actress is in it. あなたのごひいきの女優が出ていると思いますよ。 She is a brilliant scholar and is everywhere recognized as such. 彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。 All people are not gentle. 優しい人ばかりじゃないぞ。
