Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is famous as a good doctor. 彼が優れた医者であることは有名である。 He gave her a fond look. 彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。 She caressed her baby lovingly. 彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。 Why are you this nice to me? どうしてそんなに優しくしてくれるの？ Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 He made the actress his wife. 彼はその女優を妻にしました。 Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 The actress always wears expensive jewels. その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 I have a friend whose father is a famous actor. 父親が有名俳優の友達がいます。 That actress is the shining star in the company. あの女優は一座の一枚看板だ。 I am sure of his winning the speech contest. 私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。 We have to win seven times in a row to win this tournament. このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。 The rumor is going around that the actress is going to get a divorce. その女優が離婚するといううわさが広まっている。 Is it easy for me to solve this problem? この問題を解くのは私にとって優しい。 I was irritated by his indecision. 私は彼の優柔不断さにいらいらした。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 None of us knew his decision to win the long-distance race. 彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。 You are actresses. 貴方達は、女優です。 She is kindhearted by nature. 彼女は生まれつきの心の優しい人だ。 Lola danced with grace. ローラは優雅におどった。 She became an actress. 彼女は女優になった。 I congratulate you on wining first prize in the speech contest. 弁論大会で優勝されておめでとうございます。 Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent. ２、３の小さな誤りを別にすれば、君の作文は優秀だった。 She is a more proficient leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 Smiling softly, he shook hands with his son and walked off. 彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。 This car was selected the "car of the year". この車は「年間最優秀車」に選ばれた。 He flattered himself that he was the best actor. 彼は自分が名優だとうぬぼれた。 He made a lot of efforts to become a famous actor. 彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。 Our team has topped the league this season. 今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。 He became a brilliant scholar but only at the expense of his health. 彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。 She is more gentle than kind. 彼女は親切というよりもむしろ優しい。 This computer is superior to that one. このコンピューターのほうがあれより優れている。 Machines that his company produces are superior to ours. 彼の会社で作っている機械は私たちの会社のより優れている。 She was not less beautiful than her elder sister. 彼女の美しさは姉に優るとも劣らなかった。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。 When will Yuko come to Denver? 優子さんはいつデンバーに来るのかなあ。 I have a friend whose father is a famous actor. 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。 Who is the greatest poet in England? イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。 He is superior to his competitors in everything. 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 She became an actress the following year. 彼女はその翌年に女優になった。 Tom is an able cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 He is said to have won the speech contest last month. 彼は先月、スピーチコンテストで優勝したそうだ。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 He's what we call an honor student. 彼はいわゆる優等生だ。 By and large, this school is one of the best. 全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。 He excels all his brothers in scholastic ability. 学校の勉強では彼は兄弟のだれよりも優れている。 That athlete won three times in a row in this tournament. その選手はこの大会で三回連続優勝した。 I make an excellent wife for him. 私は優れた彼の妻になる素質がある。 At first sight, he seemed kind and gentle. 一見、彼は親切で優しい人のようだった。 He made a show of helping the old man. 彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。 Which team is the most likely to win the championship? どのチームが一番優勝しそうですか。 What a good dancer Aoi is! 葵さんは何と優れたダンサーでしょう。 She has a gentle heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 He is a waiter and also an actor. 彼はウェイターであり俳優でもある。 The man who lives next door to us is a famous actor. 私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。 The actor really played cowboy roles better than any other actor. 本当にその俳優は他のどの俳優よりも上手にカウボーイの役をこなした。 You must give up the idea that you are superior to them in every respect. すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。 It's said that she's a well-known actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 She is one of the best ballerinas in the world. 彼女は世界で最も優れたバレリーナのひとりです。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm. 彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。 She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know. あいつ、絶対ペーパータオル使わないんだぜ。地球に優しいやつってことだよな。 Do be kind to your children! 自分の子供たちには是非とも優しくしなさい。 Everybody at the party was charmed by her elegance. パーティーにいた人は誰もかも彼女の優雅さに魅せられた。 We regard him as the best player on the team. 彼はチームで最も優れた選手だと思う。 He made himself immortal with a number of outstanding books about education. 彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。 He is what we call an honour student. 彼はいわゆる優等生だ。 We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 He is at his best in this work. 彼はこの作品が一番優れている。 He is superior in learning to me. 彼は私より学識が優れている。 From a movie star he became a statesman. 彼は映画俳優から政治家になった。 Be kind to the old. お年寄りに優しくしてあげなさい。 Haru's always been like that; he's very kind at heart. ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。 He is a kind person. 彼は優しい人です。 Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 Be kind to her, Bill. 彼女に優しくしてやれよ、ビル。 The actor missed a line. その俳優はせりふを１行とばした。 He excels in mathematics. 彼は数学が優れている。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 That movie star has many fans. その映画俳優にはファンが多い。 He is kind and gentle, and what is better still, honest. 彼は親切で優しく、なおよいことに正直である。 A boxer and an actor are coming toward us. ボクサーと俳優が我々のほうへやってくる。 The doctor is gentle with his patients. あの医者は患者に優しい。 She is graceful. 彼女は優雅だ。 He outdoes me in every subject. 彼はすべての科目で僕より優れている。 I once saw the actress at a distance. その女優の事は遠くから見たことがある。 She won an Oscar nomination for best supporting actress. 彼女はアカデミー賞の最優秀助演女優にノミネートされた。 He graduated from Yale with honors in 1921. 彼は１９２１年にエール大学を優等で卒業した。 Let me congratulate you on your victory in the tournament. トーナメントでの優勝、おめでとうございます。 The human race is dominant on earth. 人類は地球上で最も優勢である。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 He is by far the best boy in the class. 彼はクラスでずば抜けて優秀だ。 I think that the Lions will be the champions this year. 今年はライオンズが優勝すると思うな。 Conceited people take it for granted that they are superior to others. うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。 She has a gentle heart. 彼女は心が優しい。 The former captain was superior to the present one. 前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。 A dictionary is an excellent reference book. 辞書は優れた参考本だ。 They regarded him as a good scholar. 彼らは彼のことを優れた学者だとみなしていた。 Her mind is filled with dreams of becoming an actress. 彼女の心は女優になる夢でいっぱいだ。
