Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is known to everyone as a great scholar. 彼は優れた学者としてすべての人々に知られている。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 She has a tender heart. 彼女は優しい心の持ち主だ。 They are superior to us in learning. 彼らは私達よりも学識が優れている。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 His eyes are as gentle as those of a cow. 彼の目は牛の目のように優しい。 The new team has the capability to win. 新しいチームには優勝する力がある。 Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem. 優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。 She aimed to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 Their grace comes from hard work, sweat, and pain. 踊り子の優雅さは懸命な練習、汗と苦しさから生まれるのです。 He is superior to me in mathematics. 彼は数学で私に優っている。 Lesson Two is easy. 第２課は優しい。 This book is written in easy English. この本は優しい英語で書かれている。 She is said to have been an actress about twenty years ago. 彼女は２０年ほど前には女優だったと言われている。 Your examination results are excellent. 君の試験結果は優秀だ。 The nurse cared for the patient very tenderly. その看護婦は病人をとても優しく世話した。 She has a gentle heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 Yumiko has a push-up bra. 優美子には谷間を強調するブラジャーがある。 This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life. もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。 Our teacher is at once stern and kindly. 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。 We fully appreciate his excellence as a skier. 彼のスキーヤーとしての優秀性は十分に買っています。 I have a friend whose father is a famous actor. 私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。 She looks as beautiful as if she were an actress. 彼女はまるで女優のように美しく見える。 She is kind to him. 彼女は彼に優しい。 When will Yuko come to Denver? 優子さんはいつデンバーに来るのかなあ。 Ann sings elegantly. アンは優雅に歌う。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 He is superior to me in his good knowledge of English. 彼は英語をよく知っている点で私より優れている。 Our team is gaining ground. 我々のチームが優勢になりつつある。 I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful. あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。 It is probable that she will win the speech contest. おそらく彼女はその弁論大会で優勝するだろう。 The actress looks younger than she really is. その女優は実際よりも若く見える。 That young actor is a James Dean. その若い男優はジェームス・ディーン張りの役者だ。 At first he did not realize that he had won the speech contest. はじめ彼は自分が弁論大会で優勝した事が分からなかった。 He ought to pass the examination, for he is very capable. 彼はその試験に合格するはずだ、彼は優秀だから。 Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 Everybody at the party was charmed with her grace. パーティーにいた人は誰もかも彼女の優雅さに魅せられた。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。 Be kind to her, Bill. 彼女に優しくしてやれよ、ビル。 People who think they can do anything are generally good for nothing. 何でも出来ると思っている人は、大体において何も優れたものがないものだ。 It is not enough to read great books once only, however carefully. 優れた書物はどんなに注意深く読むにしても、１度読むだけでは十分ではない。 This watch is superior to that one. この時計はあの時計よりも優れている。 He is not kind to her. 彼は彼女に優しくない。 Congratulations on the victory! 優勝おめでとう。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では、常に力が優先する。 Dr. Patterson: Oh, no! She was very gentle with him. パターソン博士：まさか。彼女はその子猫に大変優しくしました。 He is kind rather than gentle. 彼は優しいというよりむしろ親切だ。 We have to win seven times in a row to win this tournament. このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 So far as I know, he used to be a good student. 私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 She had something of the assurance of a famous actress. 彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。 He called out the name of the winner. 彼は優勝者の名前を大声で叫んだ。 He is among the best jazz singers. 彼は最も優れたジャズ歌手の１人です。 I had the fortune to win the first prize in the speech contest. 私は幸いにもその弁論大会で優勝した。 When it comes to sports, John is very good. スポーツということになると、ジョンは非常に優れている。 Aoi is a very good dancer. 葵さんはなんて優れたダンサーなのでしょう。 He graduated from Cambridge with honors. 彼はケンブリッジ大学を優等で卒業した。 The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates. もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。 I once rivaled him for the championship. 私はかつて彼と優勝を争ったことがある。 Your report is pretty good, if not excellent. 君のレポートは、優秀とは言えないまでもかなりよい。 She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know. あいつ、絶対ペーパータオル使わないんだぜ。地球に優しいやつってことだよな。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 The players were terribly excited over winning the pennant. 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 He is said to have won the speech contest last month. 彼は先月、スピーチコンテストで優勝したそうだ。 I didn't know the actor until I saw the movie. その映画を見てはじめてその俳優を知りました。 Every actor has cold feet just before the beginning of a show. どんな俳優も劇が始まる前にはびくびくするものだ。 I hear that she is a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 She danced with a grace that surprised us all. 彼女は私たちみんな驚かせるほど優美に踊った。 Tom is an able cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 He is superior in learning to me. 彼は私より学識が優れている。 He's what we call an honor student. 彼はいわゆる優等生だ。 Mary is very gentle with her baby sister. メアリーはベビーシッターにとても優しい。 She intended to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 From a movie star he became a statesman. 彼は映画俳優から政治家になった。 Do you think the Braves will take the series? アトランタ・ブレーブスは、ワールドシリーズで優勝できると思いますか。 His kind words comforted me very much. 彼の優しい言葉は、私をとても慰めてくれた。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 Young as he is, he is a good lawyer. 彼は若いけれども優秀な弁護士である。 What a tender heart she has. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 A dictionary is an excellent reference book. 辞書は優れた参考本だ。 I can't tell which work is better than the other. それらの作品には優劣をつけがたい。 All people are not gentle. 優しい人ばかりじゃないぞ。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 The actor really played cowboy roles better than any other actor. 本当にその俳優は他のどの俳優よりも上手にカウボーイの役をこなした。 She is a more proficient leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 His work was acceptable, but far from excellent. 彼の仕事はまずまずの出来だが、とても優秀とは言えなかった。 They have a very good curriculum at that university. その大学のカリキュラムは非常に優れている。 To tell the truth, that actor is married. 実を言うと、あの俳優は結婚しているんだ。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 I wish I had been kind to her then. あの時彼女に優しくしていたら良かった。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。 The gentle-looking old man got up and gave his hand to me. 優しそうな老人は立ち上がって、握手を求めてきた。 The actress seems to have walked through her part. その女優は自分の役に身を入れていなかったようだ。 As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother. 日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。 He is a good English scholar, and, what is more, a good teacher. 彼は優れた英語学者であるが、さらに、教えるのも上手である。 The player won the championship three times in a row. その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。 This car was selected the "car of the year". この車は「年間最優秀車」に選ばれた。 My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
