She is more gentle than kind. 彼女は親切というよりもむしろ優しい。 She said with deepest tenderness, "Are you all right"? 彼女はとても優しく、大丈夫ですかと聞いた。 His idea is superior to yours. 彼のアイデアの方が君のものよりも優れている。 He predicted she would win. 彼女が優勝すると予想を彼はした。 She is famous as an actress. 彼女は女優として有名です。 She won the one hundred meter race. 彼女はその１００メートル競争で優勝した。 He is a student at Yushu High School. 彼は優秀高校の生徒である。 The moon cast a gentle light. 月は優しい光を投げかけた。 This duty has priority over all others. この任務はすべての任務に優先する。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。 His mother was more kind than intelligent. 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 She is being as nice as she can. 彼女はできるだけ優しくふるまっている。 My father was no less affectionate and tender to me than my mother was. 私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。 How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ They had to submit to the superior force of the enemy. 敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。 Which team is the most likely to win the championship? どのチームが一番優勝しそうですか。 Tom won the International Chopin Piano Competition. トムはショパンコンクールで優勝した。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 That young actor is a James Dean. その若い男優はジェームス・ディーン張りの役者だ。 My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 Her wish is to be an actress. 彼女の望みは女優になることです。 The player won the championship three times in a row. その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。 Congratulations on coming first in the competition. その競技で優勝したそうで、おめでとうございます。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 In his early days he was known as a great pianist. 若い頃彼は優れたピアニストとして知られていた。 His paper is superior to mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 She gave him a tender kiss. 彼女は彼に優しくキスをした。 She won the contest. 彼女はそのコンテストで優勝した。 I have a feeling you'll be a very good lawyer. 君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。 "Where will we go for lunch?" "Tom, you decide. I can't. " 「お昼どこで食べる？」「トムが決めて。私優柔不断だから」 He flattered himself that he was the best actor. 彼は自分が名優だとうぬぼれた。 He was a kind master to his servants. 彼は使用人に優しい雇い主だった。 Speak gently to everyone. みんなには優しく話してください。 Actors are used to appearing in public. 俳優は人前に出る事になれている。 He is superior to me in his good knowledge of English. 彼は英語をよく知っている点で私より優れている。 People who think they can do anything are generally good for nothing. 何でも出来ると思っている人は、大体において何も優れたものがないものだ。 The former captain was superior to the present one. 前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。 They were attacking against overwhelming odds. 彼らは圧倒的に優勢な敵と戦っていた。 He's what we call an honor student. 彼はいわゆる優等生だ。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 He is superior to me in mathematics. 彼は数学で私に優っている。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は美しいばかりか、心も優しく、しかも、聡明である。 His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。 We will settle once for all who is the best. だれが一番優れているか、この際はっきり決めましょう。 He has excellent techniques which would outdo a specialist. 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 Ann sings elegantly. アンは優雅に歌う。 I hear she's a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 The actress seems to have walked through her part. その女優は自分の役に身を入れていなかったようだ。 Conceited people take it for granted that they are superior to others. うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。 She excels them all at swimming. 彼女は水泳では彼ら全員より優れている。 He is a kind person. 彼は優しい人です。 He is by far the best boy in the class. 彼はクラスでずば抜けて優秀だ。 Who's your favorite actor? 好きな俳優は誰ですか。 His career as a journalist was full of distinguished achievements. ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。 She has a gentle heart. 彼女は心が優しい。 Our team has topped the league this season. 今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。 I can't tell which work is better than the other. それらの作品には優劣をつけがたい。 The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window. 窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。 He's the most valuable player on our team. 彼は私たちのチームの最優秀選手です。 Your watch is superior in quality to mine. あなたの時計は私のより質の点で優れている。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 Let me congratulate you on your victory in the tournament. トーナメントでの優勝、おめでとうございます。 I had the fortune to win the first prize in the speech contest. 私は幸いにもその弁論大会で優勝した。 She has a gentle heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 This is beyond comparison. このほうが比べものにならないほど優れている。 I think that the Lions will be the champions this year. 今年はライオンズが優勝すると思うな。 He had two or three rather competent assistants. 彼には２、３のかなり優秀なアシスタントがいた。 The human race is dominant on earth. 人類は地球上で最も優勢である。 She has a gentle heart. 彼女は優しい心を持っています。 Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem. 優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。 He made the actress his wife. 彼はその女優を妻にしました。 So far as I know, he used to be a good student. 私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 He made a show of helping the old man. 彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。 For sure, she'll win the championship in the tournament. 彼女はきっとトーナメントで優勝するだろう。 The actress on the stage was heavily made up. 舞台の上の女優は濃い化粧をしていた。 The Japanese World Cup champion team came back home flushed with victory. ワールドカップで優勝した全日本チームは、意気揚々と帰国してきた。 My sister, a university student, won first prize in the speech contest. 大学生である姉は、弁論大会で優勝した。 Yes. I'm pretty sure there are complimentary tickets that haven't been used somewhere. うん。確か使ってない優待券もどこかにあったはず。 He is likely to win the championship. 彼が優勝しそうだ。 My brother has been friendly to him. 弟は彼に優しくしてきた。 He is superior to his competitors in everything. 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 He has a great admiration for actor Olivier. 彼は俳優のオリヴィエに対して賛嘆の念を抱いている。 She has always been a popular actress. 彼女は昔からずっと人気のある女優でした。 The actress tore up her contract angrily. 女優は怒って契約を破棄した。 Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates. メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。 She is kind to him. 彼女は彼に優しい。 The actor used to have the tailor make his suits. その俳優は自分のスーツをその仕立屋さんにつくっていたものだった。 He called out the name of the winner. 彼は優勝者の名前を大声で叫んだ。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ He was a great poet as well as a doctor. 彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。 Aoi is a very good dancer. 葵さんはなんて優れたダンサーなのでしょう。 I bow to your superior judgement. あなたの優れた御判断には脱帽です。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 I congratulate you on wining first prize in the speech contest. 弁論大会で優勝されておめでとうございます。 Aoi is a good dancer. 葵さんは優れたダンサーです。 She became an actress the following year. 彼女はその翌年に女優になった。
