Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The player won the championship three times in a row. その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe. イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。 They regarded him as a good scholar. 彼らは彼のことを優れた学者だとみなしていた。 We use only the best brand of wine. 私たちはワインは最優良品のみ使っている。 I was irritated by his indecision. 私は彼の優柔不断さにいらいらした。 She was an actress and was treated as such. 彼女は女優であり、それとして扱われた。 He is at once stern and tender. 彼は厳しいと同時に優しい。 Duty should come before anything else. 何よりも義務を優先すべきだ。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 This camera is small, but very good. このカメラは小さいが、大変優れている。 Who is your favorite actor? あなたの一押しの俳優は誰ですか？ I think country life is superior to city life in some respects. 田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。 Ann sings elegantly. アンは優雅に歌う。 People who think they can do anything are generally good for nothing. 何でも出来ると思っている人は、大体において何も優れたものがないものだ。 Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before. 何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。 In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions. 高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 Actors are used to appearing in public. 俳優は人前に出る事になれている。 He has a kind expression. 彼は優しい顔付きをしている。 The nurse cared for the patient very tenderly. その看護婦は病人をとても優しく世話した。 Let me congratulate you on your victory in the tournament. トーナメントでの優勝、おめでとうございます。 His boast that he is the best pitcher is true. 彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。 Everyone recognized him as a brilliant pianist. 誰もが彼はきわめて優秀なピアニストだと認めていた。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 As a pianist, he's much better than I am. ピアニストとしては彼は私よりはるかに優れている。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 He is superior to me in mathematics. 彼は数学で私に優っている。 Her mind is filled with dreams of becoming an actress. 彼女の心は女優になる夢でいっぱいだ。 He has a superiority complex. 彼は優越感を持っている。 His paper is superior to mine. 彼の論文は私の論文より優れている。 You cannot be too good to your parents. 両親に対してはどんなに優しくしてもしすぎることはない。 You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great. 君は本当に優秀な秘書だ。君がいろいろなことを処理してくれなければ、僕には何もできないよ。本当によくやってくれるな。 My dream is to make it as an actor in Hollywood. 僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 I have a friend whose father is a famous actor. 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。 They are actors. 彼らは俳優です。 I am sure of his winning the speech contest. 私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。 Her voice was soft and beautiful. 彼女の声は優しく綺麗だった。 Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment. 大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 He excels in mathematics. 彼は数学が優れている。 Even a good computer cannot beat you at chess. 優れたコンピューターでもチェスではあなたを負かせない。 He is a waiter and an actor. 彼はウェイターであり俳優でもある。 Our team won in the intercollegiate tournament. わがチームは大学対抗のトーナメントで優勝した。 She melted at his kind words. 彼の優しい言葉で彼女の気持ちが和らいだ。 Everybody at the party was charmed by her elegance. パーティーにいた人は誰もかも彼女の優雅さに魅せられた。 Tom won the International Chopin Piano Competition. トムはショパンコンクールで優勝した。 Kate's wish is to prove that she is a worthy actress. ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。 He has a great admiration for actor Olivier. 彼は俳優のオリヴィエに対して賛嘆の念を抱いている。 She won the one hundred meter race. 彼女はその１００メートル競争で優勝した。 I think this suit is much superior to that one in quality. この服は品質においてあの服よりもずっと優れていると思う。 Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose. 優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。 When will Yuko come to Denver? 優子さんはいつデンバーに来るのかなあ。 "I have a very sweet husband," said Mary. 「私は優しい夫がいる」とマリアは言った。 Our teacher is at once stern and kindly. 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。 He was also kind to animals. 彼はまた動物たちに優しかった。 She is among the best artists of today. 彼女は現代の最も優れた画家の一人である。 He ought to have been an actor. 彼は俳優になるべきだった。 So far as I know, he used to be a good student. 私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。 As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother. 日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。 That young actor is a James Dean. その若い男優はジェームス・ディーン張りの役者だ。 He became the finest actor on the American stage. 彼はアメリカの舞台で最も優れた俳優になった。 He's gentle with our pets. 彼はペットには優しい。 The gentle-looking old man got up and gave his hand to me. 優しそうな老人は立ち上がって、握手を求めてきた。 You should put safety before everything else. 何よりも安全を優先すべきだ。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 She is one of the best ballerinas in the world. 彼女は世界で最も優れたバレリーナのひとりです。 I recognized the actor the minute I saw him. 私は彼を見たとたんにその俳優だとわかった。 There were a lot of people who came to ask after the famous actress. その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。 She has finally been regarded by the nation as the most charismatic actress. 彼女はついに最もカリスマ性のある女優として国民から認められました。 His work was acceptable, but far from excellent. 彼の仕事はまずまずの出来だが、とても優秀とは言えなかった。 An ugly duckling became a graceful swan. 醜いアヒルの子は優雅な白鳥となった。 She excels them all at swimming. 彼女は水泳では彼ら全員より優れている。 Please hold the line so as not to lose your place in the queue. 獲得した優先権を無駄にしないために、そのまま切らずにお待ちください。 She aimed to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 The actor has a large yacht. その俳優は大きなヨットを所有している。 A boxer and an actor are coming toward us. ボクサーと俳優が我々のほうへやってくる。 I didn't know the actor until I saw the movie. その映画を見てはじめてその俳優を知りました。 He is superior to his competitors in everything. 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 The actor is two years senior to me. その俳優は私より２歳年上だ。 You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 Sitting next to me was a famous actor. 私の隣に有名な俳優が座った。 The actress always wears expensive jewels. その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 His career as a journalist was full of distinguished achievements. ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。 His mother was more kind than intelligent. 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 She spoke to the children in a gentle voice. 彼女は子供たちに優しい声で話しかけた。 I bow to your superior judgement. あなたの優れた御判断には脱帽です。 Miss Young is very kind. ヤング先生はとても優しい。 The actress made her debut when she was eight. その女優のデビューは８歳の時でした。 He said he knew the famous actress, which was a lie. 彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。 Laura danced gracefully. ローラは優雅におどった。 Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。 She is said to have been an actress about twenty years ago. 彼女は２０年ほど前には女優だったと言われている。 He became a brilliant scholar but only at the expense of his health. 彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。 His paper is better than mine. 彼の論文は私の論文より優れている。 He won first prize as a result of his great effort. 彼は大変な努力の結果として優勝した。 He is not kind to her. 彼は彼女に優しくない。 As a pianist, he is far above me. ピアニストとしては彼は私よりはるかに優れている。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 途上国では優れた技術者が不足してる。 She intended to become an actress. 彼女は女優になることを志した。
