The son of a great actor became a good actor in his own right.
偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。
He carried off the first prize at the chess tournament.
彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。
He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet.
彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。
Haru's always been like that; he's very kind at heart.
ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。
No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman.
僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。
Besides being beautiful, she is kind and intellectual.
彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。
His idea is better than yours.
彼のアイデアの方が君のものよりも優れている。
Everyone recognized him as a brilliant pianist.
誰もが彼はきわめて優秀なピアニストだと認めていた。
He became a brilliant scholar but only at the expense of his health.
彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。
She has always been a popular actress.
彼女は昔からずっと人気のある女優でした。
He is a tennis champion.
彼はテニスの優勝者です。
This car was selected the "car of the year".
この車は「年間最優秀車」に選ばれた。
He ought to pass the examination, for he is very capable.
彼はその試験に合格するはずだ、彼は優秀だから。
As a pianist, he is far above me.
ピアニストとしては彼は私よりはるかに優れている。
It was said that the lady had been an actress.
その婦人は（以前）女優であったといわれていた。
She was not less beautiful than her elder sister.
彼女の美しさは姉に優るとも劣らなかった。
Carl cannot have been a model student.
カールが優等生だったはずがない。
She excels her class in music.
彼女は音楽ではクラスの誰よりも優れている。
We will settle once for all who is the best.
だれが一番優れているか、この際はっきり決めましょう。
She will grow up to be a very good pianist.
彼女は大人になって、優れたピアニストになるだろう。
They are superior to us in learning.
彼らは私達よりも学識が優れている。
I was an angel of an actress.
私は天使のような女優だった。
We have given your order highest priority.
貴社のご注文は最優先させております。
She has a gentle heart.
彼女は心が優しい。
He is a waiter and also an actor.
彼はウェイターであり俳優でもある。
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
I wish I had treated the girl more kindly at that time.
あの時、あの女の子をもっと優しく扱ってあげればよかった。
Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.
悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。
This camera is small, but very good.
このカメラは小さいが、大変優れている。
Be kind to the old.
お年寄りに優しくしてあげなさい。
He made a lot of efforts to become a famous actor.
彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。
The actress murdered her lines.
その女優はせりふを台なしにした。
The whole soccer team was on cloud nine after winning the championship.
サッカーチーム全体が優勝して浮き浮きしてた。
He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator.
見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。
I found the book easy.
私はその本が優しいということがわかった。
She won the contest.
彼女はそのコンテストで優勝した。
As a pianist, he's much better than I am.
ピアニストとしては彼は私よりはるかに優れている。
That movie star has many fans.
その映画俳優にはファンが多い。
He has a kind expression.
彼は優しい顔付きをしている。
That actress is the shining star in the company.
あの女優は一座の一枚看板だ。
I found the problem was easy.
その問題はやってみたら優しいことが分かった。
She was dressed after the fashion of an actress.
彼女は女優風に装っていた。
Walking is an excellent exercise.
散歩は優れた運動である。
The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation.
性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。
The man who lives next door to us is a famous actor.
私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。
All people are not gentle.
優しい人ばかりじゃないぞ。
My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like
