Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please tell us the good points of this machine. この機械の優れた点を言ってください。 The actor went up in his lines on the stage. その俳優は舞台でせりふを忘れた。 Be kind to her, Bill. 彼女に優しくしてやれよ、ビル。 Our teacher is not always kind to us. 私たちの先生はいつも私たちに優しいとは限らない。 It's amazing that he won the championship at the age of nineteen. 彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。 He made a show of helping the old man. 彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。 Young as he is, he is a good lawyer. 彼は若いけれども優秀な弁護士である。 She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know. あいつ、絶対ペーパータオル使わないんだぜ。地球に優しいやつってことだよな。 He is a kind man at heart. 彼は根が優しい。 My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。 You are very nice. あなたはとても優しい。 He is kind rather than gentle. 彼は優しいというよりむしろ親切だ。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 We regard him as the best player on the team. 彼はチームで最も優れた選手だと思う。 Everyone recognized him as a brilliant pianist. 誰もが彼はきわめて優秀なピアニストだと認めていた。 He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice. 彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。 Her wish is to be an actress. 彼女の望みは女優になることです。 Our team is gaining ground. 我々のチームが優勢になりつつある。 I regret that I have never been kind to him. 私は彼に一度も優しくしてやらなかったのが心残りだ。 He is a good English scholar, and, what is more, a good teacher. 彼は優れた英語学者であるが、さらに、教えるのも上手である。 To put it bluntly, the reason this team won't win is because you're holding them back. はっきり言うけど、このチームが優勝できないのは、お前が足を引っ張っているからなんだぞ。 Even a good computer cannot beat you at chess. 優れたコンピューターでもチェスではあなたを負かせない。 SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks. SCOTT株式会社の株は優良株です。 She's a better leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 She's a kind person. 優しい人です。 Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates. メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。 Your report is pretty good, if not excellent. 君のレポートは、優秀とは言えないまでもかなりよい。 She is graceful. 彼女は優雅だ。 He has a superiority complex. 彼は優越感を持っている。 He made the actress his wife. 彼はその女優を妻にしました。 The actress on the stage was heavily made up. 舞台の上の女優は濃い化粧をしていた。 His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future. この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。 We must put safety before anything else. 何よりも安全を優先しなければならない。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 Fire engines have priority over other vehicles. 消防車はほかの乗り物に優先する。 He became a famous actor. 彼は有名な俳優になりました。 He is a kind person. 彼は優しい人です。 The rumor is going around that the actress is going to get a divorce. その女優が離婚するといううわさが広まっている。 He's an excellent brain surgeon. 彼は優秀な脳外科医だ。 She is excellent in English. 彼女は英語に優れている。 Your pitching is far superior to mine. 君のピッチングは、僕よりはるかに優れています。 She is excellent in composition. 彼女は作文が優秀だ。 The actor was on the stage for most of the play. その男優は劇の間中ほとんど舞台上にいた。 She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 He's what we call an honor student. 彼はいわゆる優等生だ。 Walking is an excellent exercise. 散歩は優れた運動である。 Many fans came running toward the actress. 多くのファンがその女優に向かって走ってきた。 Miss Young is very kind. ヤング先生はとても優しい。 Besides being an actress, she was a famous painter. 彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。 He is strict yet kind. 彼は厳しいと同時に優しい。 They won the Japan Cup three years in succession. 彼らは３年連続してジャパン・カップに優勝した。 Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。 How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ Who do you think will win the tournament? 誰がそのトーナメントで優勝するとおもいますか。 He is superior in mathematics and English to everyone else from these. 数学と英語では彼はこの中の誰よりも優れている。 He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富に優れるということは、言うまでもない。 I am a famous actor. 私は有名な俳優です。 We have given your order highest priority. 貴社のご注文は最優先させております。 She is kind to him. 彼女は彼に優しい。 This computer is better than that one. このコンピューターのほうがあれより優れている。 They regarded him as a good scholar. 彼らは彼のことを優れた学者だとみなしていた。 The whole soccer team was on cloud nine after winning the championship. サッカーチーム全体が優勝して浮き浮きしてた。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 The girls were all excited at the thought of meeting the actor. 少女達はその俳優に会えると思ってわくわくしていた。 The team won the championship for five years running. チームは５年間連続して優勝した。 The teenage actress has quite a few fans. その１０代の女優にはかなり多くのファンがいる。 It was said that that lady was an actress. その婦人は女優であるといわれていた。 She won an Oscar nomination for best supporting actress. 彼女はアカデミー賞の最優秀助演女優にノミネートされた。 His paper is better than mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 Yoko danced with a grace that surprised us. 洋子はみんながびっくりするような優雅さで踊った。 He gave her a fond look. 彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。 He ought to have been an actor. 彼は俳優になるべきだったのに。 She was dressed after the fashion of an actress. 彼女は女優風に装っていた。 The actress looks younger than she really is. その女優は実際よりも若く見える。 Yukiko is an innocent girl of tender years. 優紀子は年端も行かない無邪気な少女です。 The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think. お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 Our team won in the intercollegiate tournament. わがチームは大学対抗のトーナメントで優勝した。 This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life. もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。 The actress fell backward over the stage. 女優は後ろ向きに舞台から落ちた。 She spoke to the children in a gentle voice. 彼女は子供たちに優しい声で話しかけた。 I have a friend whose father is a famous actor. 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。 He is by far the best boy in the class. 彼はクラスでずば抜けて優秀だ。 The girl has a soft heart. その娘は心が優しい。 He is superior to me in mathematics. 彼は数学で私に優っている。 She was not less beautiful than her elder sister. 彼女の美しさは姉に優るとも劣らなかった。 He married an actress. 彼は女優と結婚した。 He is superior in learning to me. 彼は私より学識が優れている。 This watch is superior to that one. この時計はあの時計よりも優れている。 She excels them all at swimming. 彼女は水泳では彼ら全員より優れている。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 I hear that she's a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 I hear she's a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 There is nothing like summer and ice cream. 夏とアイスクリームに優るものはありません。 People say she was an actress when she was young. あの人は若いころは女優をしていたそうです。 People who think they can do anything are generally good for nothing. 何でも出来ると思っている人は、大体において何も優れたものがないものだ。 She embraced her brother warmly. 彼女は優しく弟を抱きしめた。 The quality of craftsmanship in this clock company is unsurpassed. この時計会社の優れた技巧は群を抜いている。
