Besides being beautiful, she is kind and intellectual.
彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。
The actress is popular with young people.
その女優は若者に人気がある。
Tom is the most handsome actor in the world.
トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。
My father ran in the cooking contest and won the first prize.
お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。
To tell the truth, that actor is married.
実を言うと、あの俳優は結婚しているんだ。
"Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky."
「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」
She aspired to become an actress.
彼女は女優になることを志した。
So far as I know, he used to be a good student.
私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。
She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know.
彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。
One father is more than a hundred schoolmasters.
一人の父親は百人の学校長に優る。
I think this suit is much superior to that one in quality.
この服は品質においてあの服よりもずっと優れていると思う。
She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted.
彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。
He is better than any other player in the team.
彼はチームの誰より優秀な選手です。
The players were terribly excited over winning the pennant.
選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。
She melted at his kind words.
彼の優しい言葉で彼女の気持ちが和らいだ。
We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight.
私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。
I hear she's a famous actress.
彼女は有名な女優だそうだ。
She is not less beautiful than her sister.
彼女は姉に優るとも劣らぬ美人だ。
The actor came out from behind the curtain.
その俳優はカーテンの後ろから出てきた。
Be nice.
優しくしてあげなさい。
We fully appreciate his excellence as a skier.
彼のスキーヤーとしての優秀性は十分に買っています。
I wish I had treated the girl more kindly at that time.
あの時、あの女の子をもっと優しく扱ってあげればよかった。
Please speak kindly to everyone.
みんなには優しく話してください。
My mother gazed at me fondly.
母は優しい目で私を見た。
Who is your favorite actor?
あなたの好きな俳優は誰ですか。
The plan lower in priority and urgency.
優先度と緊急度の劣る計画。
Young as he is, he is a good doctor.
彼は若いけれども、優秀な医者である。
His paper is better than mine.
彼の論文は私の論文より優れている。
I like the actor.
私はその俳優が好きです。
His voice was full of tender concern.
彼の声には優しい気づかいが満ちていた。
His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.
兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。
The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think.
お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。
The dancer's graceful action charmed the audience.
ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。
Our team has topped the league this season.
今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。
We have given your order highest priority.
貴社のご注文は最優先させております。
She gains an advantage over me in speaking Chinese.
中国語を話すことでは彼女は私より優れている。
I was within an ace of winning.
私はもう少しで優勝するところだった。
You must give up the idea that you are superior to them in every respect.
すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。
He was the first actor I had met in my life.
彼は私が生まれてはじめて出会った俳優だった。
He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet.
彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。
He is kind rather than gentle.
彼は優しいというよりむしろ親切だ。
He made a show of helping the old man.
彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。
American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.
アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。
For sure, she'll win the championship in the tournament.
彼女はきっとトーナメントで優勝するだろう。
Please hold the line so as not to lose your place in the queue.
獲得した優先権を無駄にしないために、そのまま切らずにお待ちください。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
My sister, a university student, won first prize in the speech contest.
大学生である姉は、弁論大会で優勝した。
It was said that that lady was an actress.
その婦人は女優であるといわれていた。
She has finally been regarded by the nation as the most charismatic actress.
彼女はついに最もカリスマ性のある女優として国民から認められました。
The politician first made a name for himself as an actor.
その政治家は最初に男優として名をあげた。
Who is your favorite actor?
あなたの一押しの俳優は誰ですか？
My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like
The actress was presented a bouquet of flowers after the performance.
その女優は演じ終わると花束を贈呈された。
This is superior to that.
これはあれよりも優れている。
Congratulations on the victory!
優勝おめでとう。
He is not kind to her.
彼は彼女に優しくない。
Who is the greatest poet in England?
イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。
The actor has a hideaway in Colorado.
その俳優にはコロラドに隠れ家があった。
She has a tender heart.
彼女は優しい心をしている。
Lola danced with grace.
ローラは優雅におどった。
Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest.
幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。
He made the actress his wife.
彼はその女優を妻にしました。
He is famous as a good doctor.
彼が優れた医者であることは有名である。
The actress tore up her contract angrily.
女優は怒って契約を破棄した。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
