Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 I guess I'm not as smart as you. 僕は君ほど優秀じゃないようです。 One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。 That athlete won three times in a row in this tournament. その選手はこの大会で三回連続優勝した。 She has always been a popular actress. 彼女は昔からずっと人気のある女優でした。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 He was a kind master to his servants. 彼は使用人に優しい雇い主だった。 Your report is pretty good, if not excellent. 君のレポートは、優秀とは言えないまでもかなりよい。 The actress has a very beautiful name. その女優にはとても美しい名前がある。 At last, James Bond made it as an actor. やっとジェームス・ボンドは俳優として成功した。 Yumiko has a push-up bra. 優美子には谷間を強調するブラジャーがある。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では、常に力が優先する。 You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great. 君は本当に優秀な秘書だ。君がいろいろなことを処理してくれなければ、僕には何もできないよ。本当によくやってくれるな。 She is kind to him. 彼女は彼に優しい。 His idea is superior to yours. 彼のアイデアの方が君のものよりも優れている。 He graduated from a senior high school with honors. 彼は優等で高校を卒業した。 He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet. 彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。 Aoi is a very good dancer. 葵さんはなんて優れたダンサーなのでしょう。 The two parts were played by one and the same actress. その２つの役は同一の女優によって演じられた。 Young children should be exposed to good music. 幼い子どもを優れた音楽に触れさせるべきだ。 She is a more proficient leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 The players were terribly excited over winning the pennant. 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 Her wish is to be an actress. 彼女の望みは女優になることです。 He's the most valuable player on our team. 彼は私たちのチームの最優秀選手です。 From a movie star he became a statesman. 彼は映画俳優から政治家になった。 The new model is featured by higher power and speed. 新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 He's gentle with our pets. 彼はペットに優しい。 The man who lives next door to us is a famous actor. 私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。 She resembles that actress. 彼女はあの女優に似ている。 He is superior to his competitors in everything. 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 His indecision sowed the seeds of future trouble. 彼の優柔不断が将来の災いの種をまいた。 The actress fell backward over the stage. 女優は後ろ向きに舞台から落ちた。 She is famous as an actress. 彼女は女優として有名です。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 As a pianist, he's much better than I am. ピアニストとしては彼は私よりはるかに優れている。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 Be nice to her. 彼女に優しくしてあげなさいよ。 It was annoying, as the manager took his team to a near-miss in the tournament. 監督はチームをトーナメント優勝に今一歩という所までもっていったのに悔しいことだった。 When asking him if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting. 面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 By and large, this school is one of the best. 全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。 It's far from winning the first prize. 優勝には程遠い。 At first sight, he seemed kind and gentle. 一見、彼は親切で優しい人のようだった。 The violinist has excellent technique. そのバイオリン奏者は優れた技巧を持っている。 I think this suit is much superior to that one in quality. この服は品質においてあの服よりもずっと優れていると思う。 I once saw the actress at a distance. その女優の事は遠くから見たことがある。 The actor used to have the tailor make his suits. その俳優は自分のスーツをその仕立屋さんにつくっていたものだった。 Smiling softly, he shook hands with his son and walked off. 彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。 Lesson Two is easy. 第２課は優しい。 Do you think the Braves will take the series? アトランタ・ブレーブスは、ワールドシリーズで優勝できると思いますか。 This duty has priority over all others. この任務はすべての任務に優先する。 Her voice was soft and beautiful. 彼女の声は優しく綺麗だった。 Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood. ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。 He married an actress. 彼は女優と結婚した。 You are very nice. あなたはとても優しい。 His boast that he is the best pitcher is true. 彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 途上国では優れた技術者が不足してる。 I competed with him for the championship. 私は彼と優勝を争った。 Luckily, he won the championship. 幸運にも彼は優勝した。 She will grow up to be a very good pianist. 彼女は大人になって、優れたピアニストになるだろう。 She was an actress and was treated as such. 彼女は女優であり、それとして扱われた。 I think this suit is vastly superior to that one in quality. この服は品質においてあの服よりも優れていると思う。 Your pitching is far superior to mine. 君のピッチングは、僕よりはるかに優れています。 His voice was full of tender concern. 彼の声には優しい気づかいが満ちていた。 Speak gently to everyone. みんなには優しく話してください。 Tom is an excellent cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 Akane Oda got her start in a petite miss beauty contest. 小田茜は、美少女コンテスト上がりの女優だ。 He is as good as any player on our team. 彼はわがチームでもっとも優秀な選手である。 His essay is better than mine. 彼の論文は私の論文より優れている。 Yukiko is an innocent girl of tender years. 優紀子は年端も行かない無邪気な少女です。 That song reminds me of a famous movie actor. その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。 He excels in mathematics. 彼は数学が優れている。 She won an Oscar nomination for best supporting actress. 彼女はアカデミー賞の最優秀助演女優にノミネートされた。 He is not less diligent than she. 彼は彼女に優るとも劣らず勤勉である。 To our surprise, he won the grand prize. 私たちが驚いたことに、彼は優勝した。 She has a gentle heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 Conceited people take it for granted that they are superior to others. うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。 He is a kind person. 彼は優しい人です。 His idea is better than yours. 彼のアイデアの方が君のものよりも優れている。 After the pictures were revealed, the actress' clean image was tainted. 写真が暴露された後で女優の清純なイメージが汚された。 The nurse cared for the patient very tenderly. その看護婦は病人をとても優しく世話した。 The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think. お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。 His idea is superior to yours. 彼のアイデアの方が君のものより優れている。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 The dancer's graceful action charmed the audience. ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。 You are actresses. 貴方達は、女優です。 The actor's death made big headlines in all the papers. その俳優の死は各紙で大見出しで報じられた。 We must put safety before anything else. 何よりも安全を優先しなければならない。 That movie star has many fans. その映画俳優にはファンが多い。 My father was no less affectionate and tender to me than my mother was. 私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。 She melted at his kind words. 彼の優しい言葉で彼女の気持ちが和らいだ。 Her work is superior to mine. 彼女の作品は私のより優れている。 Both men and women won the tennis championship. 男女ともテニスに優勝した。 All her motions were graceful. 彼女の動作はすべて優美だ。 I think that the Lions will be the champions this year. 今年はライオンズが優勝すると思うな。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 We use only the best brand of wine. 私たちはワインは最優良品のみ使っている。 He is strict yet kind. 彼は厳しいと同時に優しい。
