Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That song reminds me of a famous movie actor. その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。 Dr. Patterson: Oh, no! She was very gentle with him. パターソン博士：まさか。彼女はその子猫に大変優しくしました。 This is the one I meant when I said, 'A man who comes after me has surpassed me because he was before me.' 私が「私の後から来る人がある。その方は私に優る方である。私より先におられたからだ。」といったのは、このかたの事です。 He became acquainted with the actor. 彼はその俳優と知り合いになった。 Kate's wish is to prove that she is a worthy actress. ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。 The new model is featured by higher power and speed. 新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。 He is good, not to say exceptional. 彼は並外れて優秀とは言わないでも優れている。 Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates. メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。 The actor has a hideaway in Colorado. その俳優にはコロラドに隠れ家があった。 They are superior to us in learning. 彼らは私達よりも学識が優れている。 The human race is dominant on earth. 人類は地球上で最も優勢である。 He is superior to me in mathematics. 彼は数学で私に優っている。 My father was no less affectionate and tender to me than my mother was. 私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。 I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 Walking is an excellent exercise. 散歩は優れた運動である。 This watch is superior to that one. この時計はあの時計よりも優れている。 Our teacher is not always kind to us. 私たちの先生はいつも私たちに優しいとは限らない。 He ought to pass the examination, for he is very capable. 彼はその試験に合格するはずだ、彼は優秀だから。 I competed with him for the championship. 私は彼と優勝を争った。 He is a tennis champion. 彼はテニスの優勝者です。 It took a load off my mind when our team won the championship. チームが優勝して私も肩の荷が下りた。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 He is superior to me in mathematics. 数学では、彼の方が僕より優れている。 As far as I know, he used to be a good student. 私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。 He is superior to his competitors in everything. 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 She said in a gentle voice. 彼女は優しい声で言った。 He's gentle with our pets. 彼はペットに優しい。 I found the problem was easy. その問題はやってみたら優しいことが分かった。 We have given your order highest priority. 貴社のご注文は最優先させております。 I am a famous actor. 私は有名な俳優です。 This book is written in easy English. この本は優しい英語で書かれている。 Aoi is a very good dancer. 葵さんはなんて優れたダンサーなのでしょう。 Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood. ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。 The movie costarred two great actresses. その映画では二大女優が顔合わせをした。 Our team won in the intercollegiate tournament. わがチームは大学対抗のトーナメントで優勝した。 That actress is as beautiful as ever. あの女優は相変わらず美しい。 She has always been a popular actress. 彼女は昔からずっと人気のある女優でした。 The actors appeared in historical costumes. 俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。 After the pictures were revealed, the actress' clean image was tainted. 写真が暴露された後で女優の清純なイメージが汚された。 To put it bluntly, the reason this team won't win is because you're holding them back. はっきり言うけど、このチームが優勝できないのは、お前が足を引っ張っているからなんだぞ。 He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice. 彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。 They regarded him as a good scholar. 彼らは彼のことを優れた学者だとみなしていた。 She is excellent in English. 彼女は英語に優れている。 Please hold the line so as not to lose your place in the queue. 獲得した優先権を無駄にしないために、そのまま切らずにお待ちください。 The actor's death made big headlines in all the papers. その俳優の死は各紙で大見出しで報じられた。 Young children should be exposed to good music. 幼い子どもを優れた音楽に触れさせるべきだ。 All people are not gentle. 優しい人ばかりじゃないぞ。 My girlfriend is an actress. 私の彼女は女優です。 She's a kind person. 優しい人です。 In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions. 高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。 By and large, this school is one of the best. 全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。 His paper is better than mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 His paper is better than mine. 彼の論文は私の論文より優れている。 He is at his best in this work. 彼はこの作品が一番優れている。 You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 He is among the best jazz singers. 彼は最も優れたジャズ歌手の１人です。 Ladies first. 女性優先。 It was annoying, as the manager took his team to a near-miss in the tournament. 監督はチームをトーナメント優勝に今一歩という所までもっていったのに悔しいことだった。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では、常に力が優先する。 I found the book easy. 私はその本が優しいということがわかった。 At first sight, he seemed kind and gentle. 一見、彼は親切で優しい人のようだった。 He is superior to me in his good knowledge of English. 彼は英語をよく知っている点で私より優れている。 He's a kind person. 優しい人です。 "Where will we go for lunch?" "Tom, you decide. I can't. " 「お昼どこで食べる？」「トムが決めて。私優柔不断だから」 He had a gentleness that was attractive to women. 彼は女性に魅力的なある優しさを持っていた。 A boxer and an actor are coming toward us. ボクサーと俳優が我々のほうへやってくる。 Be nice to her. 彼女に優しくしてあげなさいよ。 I found her graceful. 彼女は優雅な人だとわかった。 I don't think that the Giants will be the champions this year. 今年は巨人が優勝しないと思うよ。 He is a kind person. 彼は優しい人です。 That actress is the shining star in the company. あの女優は一座の一枚看板だ。 She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know. あいつ、絶対ペーパータオル使わないんだぜ。地球に優しいやつってことだよな。 His idea is better than yours. 彼のアイデアの方が君のものよりも優れている。 No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 None of us knew his decision to win the long-distance race. 彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。 Her wish is to be an actress. 彼女の望みは女優になることです。 I have a friend whose father is a famous actor. 父親が有名俳優の友達がいます。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 My brother has been friendly to him. 弟は彼に優しくしてきた。 He is superior in mathematics and English to everyone else from these. 数学と英語では彼はこの中の誰よりも優れている。 He won first prize as a result of his great effort. 彼は大変な努力の結果として優勝した。 My dream is to make it as an actor in Hollywood. 私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 Ann sings elegantly. アンは優雅に歌う。 A new actor was billed to appear as Hamlet. 新人俳優がハムレット役をすると広告してあった。 The actress was presented a bouquet of flowers after the performance. その女優は演じ終わると花束を贈呈された。 Their grace comes from hard work, sweat, and pain. 踊り子の優雅さは懸命な練習、汗と苦しさから生まれるのです。 I had the fortune to win the first prize in the speech contest. 私は幸いにもその弁論大会で優勝した。 She was an actress and was treated as such. 彼女は女優であり、それとして扱われた。 The actress always wears expensive jewels. その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 The team won the championship for five years running. チームは５年間連続して優勝した。 Young as he is, he is a good lawyer. 彼は若いけれども優秀な弁護士である。 The actress made her debut when she was eight. その女優のデビューは８歳の時でした。 Machines that his company produces are superior to ours. 彼の会社で作っている機械は私たちの会社のより優れている。 Besides being an actress, she was a famous painter. 彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。 Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent. ２、３の小さな誤りを別にすれば、君の作文は優秀だった。 Fire engines have priority over other vehicles. 消防車はほかの乗り物に優先する。 His work was acceptable, but far from excellent. 彼の仕事はまずまずの出来だが、とても優秀とは言えなかった。 The rumor is going around that the actress is going to get a divorce. その女優が離婚するといううわさが広まっている。 This is superior to that. これはあれよりも優れている。
