Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you think the Braves will take the series? アトランタ・ブレーブスは、ワールドシリーズで優勝できると思いますか。 She won an Oscar nomination for best supporting actress. 彼女はアカデミー賞の最優秀助演女優にノミネートされた。 How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 The actress looks younger than she really is. その女優は実際よりも若く見える。 One father is more than a hundred schoolmasters. 一人の父親は百人の学校長に優る。 She is more gentle than kind. 彼女は親切というよりはむしろ優しい。 The former captain was superior to the present one. 前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。 Who is your favorite actor? あなたの好きな俳優は誰ですか。 She is a brilliant scholar and is everywhere recognized as such. 彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。 One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。 She was not less beautiful than her elder sister. 彼女の美しさは姉に優るとも劣らなかった。 The actor has a large yacht. その俳優は大きなヨットを所有している。 The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates. もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet. 彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。 I didn't know the actor until I saw the movie. その映画を見てはじめてその俳優を知りました。 She gave him a tender kiss. 彼女は彼に優しくキスをした。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 He is superior to me in English. 彼は英語は私より優れている。 I found the problem was easy. その問題はやってみたら優しいことが分かった。 He made a lot of efforts to become a famous actor. 彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。 He graduated from a senior high school with honors. 彼は優等で高校を卒業した。 She is famous as an actress. 彼女は女優として有名です。 His invention is superior to conventional equipment. 彼の発明品は従来の装置よりも優れている。 Besides being an actress, she was a famous painter. 彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。 The doctor is gentle with his patients. あの医者は患者に優しい。 To our surprise, he won the grand prize. 私たちが驚いたことに、彼は優勝した。 Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 Young as he is, he is a good doctor. 彼は若いけれども、優秀な医者である。 The actress was dressed beautifully. その女優は美しい衣装をつけていた。 Ms. Brown seems to be an actress. ブラウンさんは女優であるらしい。 He is an actor. 彼は俳優です。 My father was no less affectionate and tender to me than my mother was. 私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。 When it comes to sports, John is very good. スポーツということになると、ジョンは非常に優れている。 I found her graceful. 彼女は優雅な人だとわかった。 He is superior to me in mathematics. 彼は数学で私に優っている。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 His paper is better than mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 The man who lives next door to us is a famous actor. 私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。 Machines that his company produces are superior to ours. 彼の会社で作っている機械は私たちの会社のより優れている。 She is being as nice as she can. 彼女はできるだけ優しくふるまっている。 I am sure of his winning the speech contest. 私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。 The plan lower in priority and urgency. 優先度と緊急度の劣る計画。 He is at his best in this work. 彼はこの作品が一番優れている。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 He called out the name of the winner. 彼は優勝者の名前を大声で叫んだ。 Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent. ２、３の小さな誤りを別にすれば、君の作文は優秀だった。 He is kind. 優しい人です。 Their grace comes from hard work, sweat, and pain. 踊り子の優雅さは懸命な練習、汗と苦しさから生まれるのです。 He became acquainted with the actor. 彼はその俳優と知り合いになった。 She is among the best artists of today. 彼女は現代の最も優れた画家の一人である。 She is kind to him. 彼女は彼に優しい。 His idea is better than yours. 彼のアイデアの方が君のものよりも優れている。 The actress was presented a bouquet of flowers after the performance. その女優は演じ終わると花束を贈呈された。 He is famous as a good doctor. 彼が優れた医者であることは有名である。 He seems to have been a very popular actor when he was young. 彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。 He is as good as any player on our team. 彼はわがチームでもっとも優秀な選手である。 It is wrong to think that men are superior to women. 男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。 A bear is a friendly beast in comparison with a tiger. トラに比べれば熊は優しい動物です。 Duty should come before anything else. 何よりも義務を優先すべきだ。 It's said that she's a well-known actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 The actor's death made big headlines in all the papers. その俳優の死は各紙で大見出しで報じられた。 The actor went up in his lines on the stage. その俳優は舞台でせりふを忘れた。 I have a feeling you'll be a very good lawyer. 君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。 We regard him as the best player on the team. 彼はチームで最も優れた選手だと思う。 The fans sought to shake the actress's hand. ファンがその女優に握手を求めた。 This book is written in easy English. この本は優しい英語で書かれている。 This car was selected the "car of the year". この車は「年間最優秀車」に選ばれた。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 途上国では優れた技術者が不足してる。 At last, James Bond made it as an actor. やっとジェームス・ボンドは俳優として成功した。 She has a kind heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 Her conditions for choosing a marriage partner took priority. 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。 You will be interested to know that we have just introduced our new Managing Director, Mr Masaru Ezaki. 新任の取締役として江崎優を紹介いたします。 I have a friend whose father is a famous actor. 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。 She's a kind person. 優しい人です。 Tom is the most handsome actor in the world. トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。 The girl has a soft heart. その娘は心が優しい。 I wish I had been kind to her then. あの時彼女に優しくしていたら良かった。 "Where will we go for lunch?" "Tom, you decide. I can't. " 「お昼どこで食べる？」「トムが決めて。私優柔不断だから」 It is probable that he will win the speech contest. 恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。 He is not less diligent than she. 彼は彼女に優るとも劣らず勤勉である。 Aoi is a very good dancer. 葵さんはなんて優れたダンサーなのでしょう。 Walking is an excellent exercise. 散歩は優れた運動である。 She intended to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 She has a gentle heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 I like the actor. 私はその俳優が好きです。 He outdoes me in every subject. 彼はすべての科目で僕より優れている。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 Please speak kindly to everyone. みんなには優しく話してください。 The new model is featured by higher power and speed. 新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。 I couldn't think of anything better than that. それに優ることを思い付かなかった。 I don't think that the Giants will be the champions this year. 今年は巨人が優勝しないと思うよ。 She is not so much a singer as an actress. 彼女は歌手というよりは女優である。 He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。
