Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have a friend whose father is a famous actor. 父親が有名俳優の友達がいます。 He gave her a fond look. 彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。 Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 Congratulations on coming first in the competition. その競技で優勝したそうで、おめでとうございます。 The university has turned out competent doctors. その大学は優秀な医師を世に送り出した。 It's amazing that he won the championship at the age of nineteen. 彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。 Be so kind as to help the old. お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。 I will judge whether it is superior or not. それが優れているかいないかを私が判断します。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 Aoi is a very good dancer. 葵さんはなんて優れたダンサーなのでしょう。 My brother has been friendly to him. 弟は彼に優しくしてきた。 The gentle-looking old man got up and gave his hand to me. 優しそうな老人は立ち上がって、握手を求めてきた。 I think that the Lions will be the champions this year. 今年はライオンズが優勝すると思うな。 Tom got first prize, didn't he? トムが優勝したんでしょう。 He was a great poet as well as a doctor. 彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。 The plan lower in priority and urgency. 優先度と緊急度の劣る計画。 Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before. 何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。 Her answer was straight out of the textbook - nothing interesting. 彼女の答えは、優等生的で、面白みに欠けていた。 He should be given preference over the others. 彼は他の人より優先されるべきだ。 My sister, a university student, won first prize in the speech contest. 大学生である姉は、弁論大会で優勝した。 Practice is tough. But, if it is for the sake of victory, then you must be able to endure. 練習はつらいです。でも、優勝するためとあれば我慢できます。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は姉に優るとも劣らぬ美人だ。 He married an actress. 彼は女優と結婚した。 Smiling softly, he shook hands with his son and walked off. 彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。 The player won the championship three times in a row. その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。 The actress has a very beautiful name. その女優にはとても美しい名前がある。 To tell the truth, that actor is married. 実を言うと、あの俳優は結婚しているんだ。 Our teacher is not always kind to us. 私たちの先生はいつも私たちに優しいとは限らない。 They were attacking against overwhelming odds. 彼らは圧倒的に優勢な敵と戦っていた。 This car was selected the "car of the year". この車は「年間最優秀車」に選ばれた。 He is not kind to her. 彼は彼女に優しくない。 He is kind. 優しい人です。 It was said that that lady was an actress. その婦人は女優であるといわれていた。 He is superior to me in English. 彼は英語では私より優れている。 We will settle once for all who is the best. だれが一番優れているか、この際はっきり決めましょう。 I was an angel of an actress. 私は天使のような女優だった。 She spoke to the children in a gentle voice. 彼女は子供たちに優しい声で話しかけた。 The actress is popular with young people. その女優は若者に人気がある。 Luckily, he won the championship. 幸運にも彼は優勝した。 We regard him as the best player on the team. 彼はチームで最も優れた選手だと思う。 Do you think the Braves will take the series? アトランタ・ブレーブスは、ワールドシリーズで優勝できると思いますか。 His team is likely to win. おそらく彼のチームが優勝するだろう。 Fire engines have priority over other vehicles. 消防車はほかの乗り物に優先する。 It took a load off my mind when our team won the championship. チームが優勝して私も肩の荷が下りた。 He is among the best jazz singers. 彼は最も優れたジャズ歌手の１人です。 She has a tender heart. 彼女は優しい心をしている。 An ugly duckling became a graceful swan. 醜いアヒルの子は優雅な白鳥となった。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 Your examination results are excellent. 君の試験結果は優秀だ。 My father was no less affectionate and tender to me than my mother was. 私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。 I wish I had treated the girl more kindly at that time. あの時、あの女の子をもっと優しく扱ってあげればよかった。 The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window. 窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。 People who think they can do anything are generally good for nothing. 何でも出来ると思っている人は、大体において何も優れたものがないものだ。 She is not so much an actress as a singer. 彼女は女優というよりはむしろ歌手だ。 There is nothing like summer and ice cream. 夏とアイスクリームに優るものはありません。 The girls were all excited at the thought of meeting the actor. 少女達はその俳優に会えると思ってわくわくしていた。 He is strict yet kind. 彼は厳しいと同時に優しい。 He graduated from a senior high school with honors. 彼は優等で高校を卒業した。 He is a kind person. 彼は優しい人です。 She is excellent in English. 彼女は英語に優れている。 She has finally been regarded by the nation as the most charismatic actress. 彼女はついに最もカリスマ性のある女優として国民から認められました。 You are actresses. 貴方達は、女優です。 Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood. ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。 She caressed her baby lovingly. 彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。 He graduated from Harvard University with honors. 彼は優等でハーバードを卒業した。 He made himself immortal with a number of outstanding books about education. 彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。 "I have a very sweet husband," said Mary. 「私は優しい夫がいる」とマリアは言った。 He is as great a thinker as ever lived. 彼はまたとない優れた思想家である。 We fully appreciate his excellence as a skier. 彼のスキーヤーとしての優秀性は十分に買っています。 When it comes to sports, John is very good. スポーツということになると、ジョンは非常に優れている。 The man who lives next door to us is a famous actor. 私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。 He is superior to his competitors in everything. 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 At first he did not realize that he had won the speech contest. はじめ彼は自分が弁論大会で優勝した事が分からなかった。 Her mind is filled with dreams of becoming an actress. 彼女の心は女優になる夢でいっぱいだ。 He was also kind to animals. 彼はまた動物たちに優しかった。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 The actor looked his part. その俳優はその役のようにみえた。 As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother. 日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。 I think your favourite actress is in it. あなたのごひいきの女優が出ていると思いますよ。 He is superior to me in his good knowledge of English. 彼は英語をよく知っている点で私より優れている。 You should put safety before everything else. 何よりも安全を優先すべきだ。 At last, James Bond made it as an actor. やっとジェームス・ボンドは俳優として成功した。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 She has a tender heart. 彼女は優しい心の持ち主だ。 The actor was on the stage for most of the play. その男優は劇の間中ほとんど舞台上にいた。 I don't think that the Giants will be the champions this year. 今年は巨人が優勝しないと思うよ。 The rumor is going around that the actress is going to get a divorce. その女優が離婚するといううわさが広まっている。 The players were terribly excited over winning the pennant. 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 I will never forget that kind, loving woman. 彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。 "Where will we go for lunch?" "Tom, you decide. I can't. " 「お昼どこで食べる？」「トムが決めて。私優柔不断だから」 You really don't have the right priorities! 君は本当に優先順位がおかしいよ。 He is famous as a good doctor. 彼が優れた医者であることは有名である。 Your pitching is far superior to mine. 君のピッチングは、僕よりはるかに優れています。 This watch is superior to that one. この時計はあの時計よりも優れている。 Carl cannot have been a model student. カールが優等生だったはずがない。 Young children should be exposed to good music. 幼い子どもを優れた音楽に触れさせるべきだ。 He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 For sure, she'll win the championship in the tournament. 彼女はきっとトーナメントで優勝するだろう。
