Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The actress seems to have walked through her part. その女優は自分の役に身を入れていなかったようだ。 His paper is superior to mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 I once saw the actress at a distance. その女優の事は遠くから見たことがある。 He is superior to me in English. 彼は英語では私より優れている。 He ought to have been an actor. 彼は俳優になるべきだったのに。 He is as great a thinker as ever lived. 彼はまたとない優れた思想家である。 The actor came out from behind the curtain. その俳優はカーテンの後ろから出てきた。 Dr. Patterson: Oh, no! She was very gentle with him. パターソン博士：まさか。彼女はその子猫に大変優しくしました。 Jim is above any of his classmates in English. ジムは英語では級友の誰よりも優れています。 Your report is pretty good, if not excellent. 君のレポートは、優秀とは言えないまでもかなりよい。 He was the first actor I had met in my life. 彼は私が生まれてはじめて出会った俳優だった。 My father ran in the cooking contest and won the first prize. お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。 That team has little, if any, chance of winning. あのチームは、あるとしても、まず優勝の望みはない。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 Her conditions for choosing a marriage partner took priority. 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。 I think that actress is one of the most beautiful women on earth. あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。 My sister, a university student, won first prize in the speech contest. 大学生である姉は、弁論大会で優勝した。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 Our team is gaining ground. 我々のチームが優勢になりつつある。 He graduated from a senior high school with honors. 彼は優等で高校を卒業した。 I can't tell which work is better than the other. それらの作品には優劣をつけがたい。 He is better than any other player in the team. 彼はチームの誰より優秀な選手です。 Yoko danced with a grace that surprised us. 洋子はみんながびっくりするような優雅さで踊った。 I couldn't think of anything better than that. それに優ることを思い付かなかった。 This dictionary is superior to that one. この辞書はあれより優れている。 He was a kind master to his servants. 彼は使用人に優しい雇い主だった。 Your examination results are excellent. 君の試験結果は優秀だ。 His mother was more kind than intelligent. 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 She graduated with honors. 彼女は優秀な成績で卒業した。 He is a kind man at heart. 彼は根が優しい。 She gains an advantage over me in speaking Chinese. 中国語を話すことでは彼女は私より優れている。 A boxer and an actor are coming toward us. ボクサーと俳優が我々のほうへやってくる。 She is a brilliant scholar and is everywhere recognized as such. 彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。 She has a gentle heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 You really don't have the right priorities! おまえってほんとに正しい優先順位がわかってないな。 She has a kind heart. 彼女は優しい心を持っています。 He is not kind to her. 彼は彼女に優しくない。 Tom is an excellent cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 I have a friend whose father is a famous actor. 父親が有名俳優の友達がいます。 He is superior in mathematics and English to everyone else from these. 数学と英語では彼はこの中の誰よりも優れている。 Tom got first prize, didn't he? トムが優勝したんでしょう。 This is beyond comparison. このほうが比べものにならないほど優れている。 He seems to have been a very popular actor when he was young. 彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。 Fire engines have priority over other vehicles. 消防車はほかの乗り物に優先する。 He is as gentle a person as ever lived. 彼はこの上なく優しい人です。 His team is likely to win. おそらく彼のチームが優勝するだろう。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 In his school days he wasn't as gentle as he is now. 学生時代は彼は今ほど優しくなかった。 I hear that she is a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 The moon cast a gentle light. 月は優しい光を投げかけた。 He graduated from Yale with honors in 1921. 彼は１９２１年にエール大学を優等で卒業した。 "Where will we go for lunch?" "Tom, you decide. I can't. " 「お昼どこで食べる？」「トムが決めて。私優柔不断だから」 She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know. 彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。 Carl cannot have been a model student. カールが優等生だったはずがない。 She's a better leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 She looks very elegant. 彼女はとても優雅に見える。 I think those who like the actors in the play won't lose anything by buying it. 劇中の俳優さんが好きな方は買って損はないと思います。 None of us knew his decision to win the long-distance race. 彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。 Her mind is filled with dreams of becoming an actress. 彼女の心は女優になる夢でいっぱいだ。 The actress looks younger than she really is. その女優は実際よりも若く見える。 Who is the greatest poet in England? イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。 She won the contest. 彼女はそのコンテストで優勝した。 He ought to have been an actor. 彼は俳優になるべきだった。 He became the finest actor on the American stage. 彼はアメリカの舞台で最も優れた俳優になった。 Laura danced gracefully. ローラは優雅におどった。 He graduated from Cambridge with honors. 彼はケンブリッジ大学を優等で卒業した。 He is a waiter and an actor. 彼はウェイターであり俳優でもある。 I make an excellent wife for him. 私は優れた彼の妻になる素質がある。 No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 He won first prize as a result of his great effort. 彼は大変な努力の結果として優勝した。 At first sight, he seemed kind and gentle. 一見、彼は親切で優しい人のようだった。 The whole soccer team was on cloud nine after winning the championship. サッカーチーム全体が優勝して浮き浮きしてた。 She had a picture taken with an actor. 彼女は俳優といっしょに写真を撮ってもらった。 The actress fell backward over the stage. 女優は後ろ向きに舞台から落ちた。 She looks bad-tempered, but she is kind at heart. 彼女は気難しそうに見えるが、本当は優しい。 "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 I don't think that the Giants will be the champions this year. 今年は巨人が優勝しないと思うよ。 The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it. 非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。 She is gracious to everyone. 彼女は誰にも優しい。 Not a few people think that all foreign-made articles are superior to ones made in this country. 舶来品は何でも国産品より優れていると思っている人が少なくない。 She has a kind heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 Everyone recognized him as a brilliant pianist. 誰もが彼はきわめて優秀なピアニストだと認めていた。 Tom is the most handsome actor in the world. トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。 The actress has a very beautiful name. その女優にはとても美しい名前がある。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 Why are you this nice to me? どうしてそんなに優しくしてくれるの？ The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 Who do you think will win this year's Super Bowl? 今年のスーパーボールは、どこが優勝すると思いますか。 He is kind rather than gentle. 彼は優しいというよりむしろ親切だ。 He became a famous actor. 彼は有名な俳優になりました。 She resembles that actress. 彼女はあの女優に似ている。 The actress is popular with young people. その女優は若者に人気がある。 We fully appreciate his excellence as a skier. 彼のスキーヤーとしての優秀性は十分に買っています。 The team won the championship for five years running. チームは５年間連続して優勝した。 His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future. この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。 He lacks the talent to be an actor. 彼には俳優になる才能がない。
