Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That young actor is a James Dean. その若い男優はジェームス・ディーン張りの役者だ。 The actress brought the whole silly play to life. その女優はつまらぬ芝居を活気づけた。 She has finally been regarded by the nation as the most charismatic actress. 彼女はついに最もカリスマ性のある女優として国民から認められました。 American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。 In his school days he wasn't as gentle as he is now. 学生時代は彼は今ほど優しくなかった。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は姉に優るとも劣らぬ美人だ。 The actor came out from behind the curtain. その俳優はカーテンの後ろから出てきた。 He won first prize as a result of his great effort. 彼は大変な努力の結果として優勝した。 He made himself immortal with a number of outstanding books about education. 彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。 I think that actress is one of the most beautiful women on earth. あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。 Health is above wealth: this doesn't give so much pleasure as that. 健康は富に優る、後者は前者ほどに喜びを与えない。 By and large, this school is one of the best. 全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。 I have a feeling you'll be a very good lawyer. 君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。 What a good dancer Aoi is! 葵さんは何と優れたダンサーでしょう。 Haru's always been like that; he's very kind at heart. ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。 Our teacher is at once stern and kindly. 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。 The actress said that she was engaged to a banker. その女優は銀行家と婚約したといった。 He carried off the first prize at the chess tournament. 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 She intended to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 He is kind and gentle, and what is better still, honest. 彼は親切で優しく、なおよいことに正直である。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 Please hold the line so as not to lose your place in the queue. 獲得した優先権を無駄にしないために、そのまま切らずにお待ちください。 Lesson Two is easy. 第２課は優しい。 I didn't know the actor until I saw the movie. その映画を見てはじめてその俳優を知りました。 At last, James Bond made it as an actor. やっとジェームス・ボンドは俳優として成功した。 Not a few people think that all foreign-made articles are superior to ones made in this country. 舶来品は何でも国産品より優れていると思っている人が少なくない。 Your watch is superior in quality to mine. あなたの時計は私のより質の点で優れている。 He ought to have been an actor. 彼は俳優になるべきだった。 I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 An ugly duckling became a graceful swan. 醜いアヒルの子は優雅な白鳥となった。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 Her work is superior to mine. 彼女の作品は私のより優れている。 How long can we hold out against the superior enemy attacks? 私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 Actors are used to appearing in public. 俳優は人前に出る事になれている。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 It was annoying, as the manager took his team to a near-miss in the tournament. 監督はチームをトーナメント優勝に今一歩という所までもっていったのに悔しいことだった。 He is kind rather than gentle. 彼は優しいというよりむしろ親切だ。 His kind words comforted me very much. 彼の優しい言葉は、私をとても慰めてくれた。 Be so kind as to help the old. お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。 Tom is an excellent cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 He is a kind man at heart. 彼は根が優しい。 They are superior to us in learning. 彼らは私達よりも学識が優れている。 How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great. 君は本当に優秀な秘書だ。君がいろいろなことを処理してくれなければ、僕には何もできないよ。本当によくやってくれるな。 The boy was very sharp at physics. 少年は理解がすごく優秀だった。 He was also kind to animals. 彼はまた動物たちに優しかった。 He is at his best in this work. 彼はこの作品が一番優れている。 What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 We regard him as the best player on the team. 彼はチームで最も優れた選手だと思う。 I guess I'm not as smart as you. 僕は君ほど優秀じゃないようです。 He excels all his brothers in scholastic ability. 学校の勉強では彼は兄弟のだれよりも優れている。 I can't see you today because I feel ill. 気分が優れないので、今日はお会いできません。 I can't tell which work is better than the other. それらの作品には優劣をつけがたい。 He became a famous actor. 彼は有名な俳優になりました。 She has a tender heart. 彼女は優しい心をしている。 Mary is very gentle with her baby sister. メアリーはベビーシッターにとても優しい。 You will be interested to know that we have just introduced our new Managing Director, Mr Masaru Ezaki. 新任の取締役として江崎優を紹介いたします。 No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 He is superior to me in mathematics. 数学では、彼の方が僕より優れている。 I have a friend whose father is a famous actor. 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。 He's an excellent brain surgeon. 彼は優秀な脳外科医だ。 He graduated from a senior high school with honors. 彼は優等で高校を卒業した。 The girl has a soft heart. その娘は心が優しい。 As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother. 日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。 This is the finest picture I have ever seen. これは私が今まで見た中で一番優れた絵です。 When it comes to advertising, Coke is ahead of the game. 広告に関してはコークの方が優位にたっている。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 His eyes are as gentle as those of a cow. 彼の目は牛の目のように優しい。 My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 He is a good English scholar, and, what is more, a good teacher. 彼は優れた英語学者であるが、さらに、教えるのも上手である。 That actor is both handsome and skillful. あの俳優はハンサムだし、演技もうまい。 All her motions were graceful. 彼女の動作はすべて優美だ。 This duty has priority over all others. この任務はすべての任務に優先する。 Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 She became an actress. 彼女は女優になった。 She gains an advantage over me in speaking Chinese. 中国語を話すことでは彼女は私より優れている。 Our team has topped the league this season. 今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。 He had two or three rather competent assistants. 彼には２、３のかなり優秀なアシスタントがいた。 The actor used to have the tailor make his suits. その俳優は自分のスーツをその仕立屋さんにつくっていたものだった。 She won the contest. 彼女はそのコンテストで優勝した。 I hear that she is a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 He's the most valuable player on our team. 彼は私たちのチームの最優秀選手です。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 She won an Oscar nomination for best supporting actress. 彼女はアカデミー賞の最優秀助演女優にノミネートされた。 He's a kind person. 優しい人です。 This dictionary is superior to that one. この辞書はあれより優れている。 Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe. イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。 Ms. Brown seems to be an actress. ブラウンさんは女優であるらしい。 She is gentle to animals. 彼女は動物に対して優しい。 He has a superiority complex. 彼は優越感を持っている。 The two parts were played by one and the same actress. その２つの役は同一の女優によって演じられた。 Let me congratulate you on your victory in the tournament. トーナメントでの優勝、おめでとうございます。 His essay is better than mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 He outdoes me in every subject. 彼はすべての科目で僕より優れている。 She looks as beautiful as if she were an actress. 彼女はまるで女優のように美しく見える。
