The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.
イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
Her mind is filled with dreams of becoming an actress.
彼女の心は女優になる夢でいっぱいだ。
The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating.
断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。
This car was selected the "car of the year".
この車は「年間最優秀車」に選ばれた。
The writer has an excellent style.
あの作家の文体は優れている。
He lacks the talent to be an actor.
彼には俳優になる才能がない。
You cannot be too good to your parents.
両親に対してはどんなに優しくしてもしすぎることはない。
Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.
悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。
Young children should be exposed to good music.
幼い子どもを優れた音楽に触れさせるべきだ。
She is more gentle than kind.
彼女は親切というよりもむしろ優しい。
He is good, not to say exceptional.
彼は並外れて優秀とは言わないでも優れている。
One father is more than a hundred schoolmasters.
一人の父親は百人の学校長に優る。
I regret that I have never been kind to him.
私は彼に一度も優しくしてやらなかったのが心残りだ。
Jim is above any of his classmates in English.
ジムは英語では級友の誰よりも優れています。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
He ought to have been an actor.
彼は俳優になるべきだったのに。
She said her prayers, her heart full of love and tenderness.
彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。
Besides being beautiful, she is kind and intellectual.
彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。
He has a kind heart.
彼は優しい心の持ち主だ。
He is kind rather than gentle.
彼は優しいというよりむしろ親切だ。
His idea is better than yours.
彼のアイデアの方が君のものより優れている。
He is not less diligent than she.
彼は彼女に優るとも劣らず勤勉である。
The actress looks younger than she really is.
その女優は実際よりも若く見える。
When it comes to sports, John is very good.
スポーツということになると、ジョンは非常に優れている。
Health is above wealth: this doesn't give so much pleasure as that.
健康は富に優る、後者は前者ほどに喜びを与えない。
It took a load off my mind when our team won the championship.
チームが優勝して私も肩の荷が下りた。
You must give up the idea that you are superior to them in every respect.
すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。
He's gentle with our pets.
彼はペットには優しい。
She is famous as an actress.
彼女は女優として有名です。
He is a good English scholar, and, what is more, a good teacher.
彼は優れた英語学者であるが、さらに、教えるのも上手である。
The actor has a hideaway in Colorado.
その俳優にはコロラドに隠れ家があった。
To put it bluntly, the reason this team won't win is because you're holding them back.
はっきり言うけど、このチームが優勝できないのは、お前が足を引っ張っているからなんだぞ。
She is not so much an actress as a singer.
彼女は女優というよりはむしろ歌手だ。
She has such a kind heart.
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
The audience applauded the actress.
観客はその女優に拍手を送った。
He is kind and gentle, and what is better still, honest.
彼は親切で優しく、なおよいことに正直である。
Be kind to her, Bill.
彼女に優しくしてやれよ、ビル。
I understood that it was a great lie that she wanted to become an actress.
彼女は女優になりたいなどは真ッかなうそだと合点した。
Speak gently to everyone.
みんなには優しく話してください。
She is more gentle than kind.
彼女は親切というよりはむしろ優しい。
I once rivaled him for the championship.
私はかつて彼と優勝を争ったことがある。
He has a superiority complex.
彼は優越感を持っている。
His career as a journalist was full of distinguished achievements.
ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。
Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment.
大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。
My father ran in the cooking contest and won the first prize.
お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。
He is a waiter and also an actor.
彼はウェイターであり俳優でもある。
Walking is an excellent exercise.
散歩は優れた運動である。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
