Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He's gentle with our pets. 彼はペットに優しい。 Speak gently to everyone. みんなには優しく話してください。 I think those who like the actors in the play won't lose anything by buying it. 劇中の俳優さんが好きな方は買って損はないと思います。 The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory. 混戦模様となったレースだが、四宮は集団をラップしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 That young actor is a James Dean. その若い男優はジェームス・ディーン張りの役者だ。 They won the Japan Cup three years in succession. 彼らは３年連続してジャパン・カップに優勝した。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 She is gentle to animals. 彼女は動物に対して優しい。 All her motions were graceful. 彼女の動作はすべて優美だ。 The fans sought to shake the actress's hand. ファンがその女優に握手を求めた。 Who do you think will win this year's Super Bowl? 今年のスーパーボールは、どこが優勝すると思いますか。 She is an excellent student. 彼女は優秀な学生だ。 My dream is to make it as an actor in Hollywood. 私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 She is not so much an actress as a singer. 彼女は女優というよりはむしろ歌手だ。 For sure, she'll win the championship in the tournament. 彼女はきっとトーナメントで優勝するだろう。 Actors are used to appearing in public. 俳優は人前に出る事になれている。 Who's your favorite actor? 好きな俳優は誰ですか。 He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice. 彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。 I think country life is superior to city life in some respects. 田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。 The actress fell backward over the stage. 女優は後ろ向きに舞台から落ちた。 She has a tender heart. 彼女は優しい心の持ち主だ。 She is among the best artists of today. 彼女は現代の最も優れた画家の一人である。 She intended to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 The girl has a soft heart. その娘は心が優しい。 Smiling softly, he shook hands with his son and walked off. 彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。 It is probable that he will win the speech contest. 恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。 He was a great poet as well as a doctor. 彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。 He has a great admiration for actor Olivier. 彼は俳優のオリヴィエに対して賛嘆の念を抱いている。 She danced with a grace that surprised us all. 彼女は私たちみんな驚かせるほど優美に踊った。 She's a kind person. 優しい人です。 To our surprise, he won the grand prize. 私たちが驚いたことに、彼は優勝した。 Her mind is filled with dreams of becoming an actress. 彼女の心は女優になる夢でいっぱいだ。 Kate's wish is to prove that she is a worthy actress. ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。 My girlfriend is an actress. 私の彼女は女優です。 What a tender heart she has. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 He said he knew the famous actress, which was a lie. 彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。 By and large, this school is one of the best. 全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。 He is at his best in this work. 彼はこの作品が一番優れている。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 His indecision sowed the seeds of future trouble. 彼の優柔不断が将来の災いの種をまいた。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。 She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know. あいつ、絶対ペーパータオル使わないんだぜ。地球に優しいやつってことだよな。 That actress made three entrances onto the stage. その女優は舞台に３度登場した。 I congratulate you on wining first prize in the speech contest. 弁論大会で優勝されておめでとうございます。 He is superior to me in many respects. 彼は多くの点で私より優れている。 His idea is superior to yours. 彼のアイデアの方が君のものより優れている。 She was an actress and was treated as such. 彼女は女優であり、それとして扱われた。 This computer is better than that one. このコンピューターのほうがあれより優れている。 When it comes to advertising, Coke is ahead of the game. 広告に関してはコークの方が優位にたっている。 I will never forget that kind, loving woman. 彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。 They are actors. 彼らは俳優です。 My father was no less affectionate and tender to me than my mother was. 私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。 Haru's always been like that; he's very kind at heart. ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。 She aspires to becoming a great actress. 彼女は大女優になろうという大望を抱いている。 I have a friend whose father is a famous actor. 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。 The two parts were played by one and the same actress. その２つの役は同一の女優によって演じられた。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 Lesson Two is easy. 第２課は優しい。 Be nice to her. 彼女に優しくしてあげなさいよ。 My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 He outdoes me in every subject. 彼はすべての科目で僕より優れている。 She must be kind-hearted to send you such a pretty doll. こんなにかわいい人形をあなたに送ってくれるとは、彼女は心が優しいに違いない。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ He ought to have been an actor. 彼は俳優になるべきだった。 A boxer and an actor are coming toward us. ボクサーと俳優が我々のほうへやってくる。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful. あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。 He is superior in mathematics and English to everyone else from these. 数学と英語では彼はこの中の誰よりも優れている。 They had to submit to the superior force of the enemy. 敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 This is beyond comparison. このほうが比べものにならないほど優れている。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 The girls were all excited at the thought of meeting the actor. 少女達はその俳優に会えると思ってわくわくしていた。 His idea is superior to yours. 彼のアイデアの方が君のものよりも優れている。 He is by far the best boy in the class. 彼はクラスでずば抜けて優秀だ。 Our teacher is at once stern and kindly. 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。 She has a kind heart. 彼女は優しい心を持っています。 It was said that that lady was an actress. その婦人は女優であるといわれていた。 I was irritated by his indecision. 私は彼の優柔不断さにいらいらした。 Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent. ２、３の小さな誤りを別にすれば、君の作文は優秀だった。 He made a lot of efforts to become a famous actor. 彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。 I like the actor. 私はその俳優が好きです。 His paper is superior to mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 To put it bluntly, the reason this team won't win is because you're holding them back. はっきり言うけど、このチームが優勝できないのは、お前が足を引っ張っているからなんだぞ。 Be silent, or say something better than silence. 沈黙せよ、そうでなければ沈黙に優ることを言え。 Aoi is a good dancer. 葵さんは優れたダンサーです。 He is as great a thinker as ever lived. 彼はまたとない優れた思想家である。 We must put safety before anything else. 何よりも安全を優先しなければならない。 He excels in mathematics. 彼は数学が優れている。 How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ The actress tore up her contract angrily. 女優は怒って契約を破棄した。 I was awarded an honor prize. 私は優等賞を受けた。 He won first prize as a result of his great effort. 彼は大変な努力の結果として優勝した。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 I hear that she is a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 He is a tennis champion. 彼はテニスの優勝者です。 You will be interested to know that we have just introduced our new Managing Director, Mr Masaru Ezaki. 新任の取締役として江崎優を紹介いたします。 My mother was once a champion swimmer. 母はかつて水泳で優勝したことがある。 I think your favourite actress is in it. あなたのごひいきの女優が出ていると思いますよ。
