The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation.
性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。
Mary is very gentle with her baby sister.
メアリーはベビーシッターにとても優しい。
Yes. I'm pretty sure there are complimentary tickets that haven't been used somewhere.
うん。確か使ってない優待券もどこかにあったはず。
He ought to have been an actor.
彼は俳優になるべきだった。
The writer has an excellent style.
あの作家の文体は優れている。
Tom is the most handsome actor in the world.
トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。
That young actor is a James Dean.
その若い男優はジェームス・ディーン張りの役者だ。
Kate's wish is to prove that she is a worthy actress.
ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。
He has a kind expression.
彼は優しい顔付きをしている。
The idea still prevails.
その考えは今日なお優勢である。
All her motions were graceful.
彼女の動作はすべて優美だ。
Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary.
かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。
He is strict yet kind.
彼は厳しいと同時に優しい。
She caressed her baby lovingly.
彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。
To put it bluntly, the reason this team won't win is because you're holding them back.
はっきり言うけど、このチームが優勝できないのは、お前が足を引っ張っているからなんだぞ。
Her wish is to be an actress.
彼女の望みは女優になることです。
He is kind and gentle, and what is better still, honest.
彼は親切で優しく、なおよいことに正直である。
She resembles that actress.
彼女はあの女優に似ている。
Ladies first.
女性優先。
He excels all his brothers in scholastic ability.
学校の勉強では彼は兄弟のだれよりも優れている。
People say she was an actress when she was young.
あの人は若いころは女優をしていたそうです。
Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer.
平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。
Young as he is, he is a good doctor.
彼は若いけれども、優秀な医者である。
She aspired to become an actress.
彼女は女優になることを志した。
His paper is better than mine.
彼の論文は私の論文より優れている。
She excels her class in music.
彼女は音楽ではクラスの誰よりも優れている。
She aimed to become an actress.
彼女は女優になることを志した。
He became a brilliant scholar but only at the expense of his health.
彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。
She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know.
あいつ、絶対ペーパータオル使わないんだぜ。地球に優しいやつってことだよな。
When I passed by in car, I caught a glimpse of the house of a famous actress.
車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。
I agree with you that the actor is very talented.
その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。
His beating four competitors in a row won our high school team the championship.
彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.
あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
He made a show of helping the old man.
彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。
He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice.
彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。
Not a few people think that all foreign-made articles are superior to ones made in this country.
舶来品は何でも国産品より優れていると思っている人が少なくない。
She got tired of his waffling and dumped him.
あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。
Yumiko has a push-up bra.
優美子には谷間を強調するブラジャーがある。
He is a waiter and also an actor.
彼はウェイターであり俳優でもある。
She said in a gentle voice.
彼女は優しい声で言った。
Duty should come before anything else.
何よりも義務を優先すべきだ。
He won first prize as a result of his great effort.
彼は大変な努力の結果として優勝した。
She is one of the best ballerinas in the world.
彼女は世界で最も優れたバレリーナのひとりです。
The actress always wears expensive jewels.
その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。
Who do you think will win this year's Super Bowl?
今年のスーパーボールは、どこが優勝すると思いますか。
He lacks the talent to be an actor.
彼には俳優になる才能がない。
Walking is an excellent exercise.
散歩は優れた運動である。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。
Many fans came running toward the actress.
多くのファンがその女優に向かって走ってきた。
The actress on the stage was heavily made up.
舞台の上の女優は濃い化粧をしていた。
I competed with him for the championship.
私は彼と優勝を争った。
She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know.
彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。
I think this suit is much superior to that one in quality.
この服は品質においてあの服よりもずっと優れていると思う。
He is not a singer, but an actor.
彼は歌手ではなく俳優だ。
He is an actor.
彼は俳優です。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
