Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm. 彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。 My girlfriend is an actress. 私の彼女は女優です。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 Mary is very gentle with her baby sister. メアリーはベビーシッターにとても優しい。 I found the problem was easy. その問題はやってみたら優しいことが分かった。 His work was acceptable, but far from excellent. 彼の仕事はまずまずの出来だが、とても優秀とは言えなかった。 He is a tennis champion. 彼はテニスの優勝者です。 I have a friend whose father is a famous actor. 私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。 His idea is better than yours. 彼のアイデアの方が君のものより優れている。 When it comes to advertising, Coke is ahead of the game. 広告に関してはコークの方が優位にたっている。 It is probable that he will win the speech contest. 恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。 Tom is the most handsome actor in the world. トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。 "Where will we go for lunch?" "Tom, you decide. I can't. " 「お昼どこで食べる？」「トムが決めて。私優柔不断だから」 I found the book easy. 私はその本が優しいということがわかった。 Everyone recognized him as a brilliant pianist. 誰もが彼はきわめて優秀なピアニストだと認めていた。 He gave her a fond look. 彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 She had something of the assurance of a famous actress. 彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。 He's a kind person. 優しい人です。 I think that the Lions will be the champions this year. 今年はライオンズが優勝すると思うな。 This book is written in easy English. この本は優しい英語で書かれている。 This camera is small, but very good. このカメラは小さいが、大変優れている。 At last, James Bond made it as an actor. やっとジェームス・ボンドは俳優として成功した。 Young as he is, he is a good lawyer. 彼は若いけれども優秀な弁護士である。 She aimed to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 He had a slight edge on his opponent. 彼は相手より少し優勢だった。 The actress is popular with young people. その女優は若者に人気がある。 It is wrong to think that men are superior to women. 男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。 By and large, this school is one of the best. 全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。 To our surprise, he won the grand prize. 私たちが驚いたことに、彼は優勝した。 An ugly duckling became a graceful swan. 醜いアヒルの子は優雅な白鳥となった。 The actor really played cowboy roles better than any other actor. 本当にその俳優は他のどの俳優よりも上手にカウボーイの役をこなした。 This is the finest picture I have ever seen. これは私が今まで見た中で一番優れた絵です。 He excels in mathematics. 彼は数学が優れている。 Laura danced gracefully. ローラは優雅におどった。 Our teacher is at once stern and kindly. 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。 He is a waiter and also an actor. 彼はウェイターであり俳優でもある。 He called out the name of the winner. 彼は優勝者の名前を大声で叫んだ。 His invention is superior to conventional equipment. 彼の発明品は従来の装置よりも優れている。 The actor's death made big headlines in all the papers. その俳優の死は各紙で大見出しで報じられた。 You are very nice. あなたはとても優しい。 One father is more than a hundred schoolmasters. 一人の父親は百人の学校長に優る。 He is likely to win the championship. 彼が優勝しそうだ。 I think those who like the actors in the play won't lose anything by buying it. 劇中の俳優さんが好きな方は買って損はないと思います。 She won the one hundred meter race. 彼女はその１００メートル競争で優勝した。 He is better than any other player in the team. 彼はチームの誰より優秀な選手です。 I hear that she's a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 It's amazing that he won the championship at the age of nineteen. 彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。 Carl cannot have been a model student. カールが優等生だったはずがない。 He is a waiter and an actor. 彼はウェイターであり俳優でもある。 Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose. 優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。 All people are not gentle. 優しい人ばかりじゃないぞ。 I once rivaled him for the championship. 私はかつて彼と優勝を争ったことがある。 He became a famous actor. 彼は有名な俳優になりました。 She has a tender heart. 彼女は優しい心の持ち主だ。 Father embraced Mother lovingly. 父は母のことを優しく抱きしめた。 I have a feeling you'll be a very good lawyer. 君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。 The actors appeared in historical costumes. 俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 She is not only beautiful but also kind to everybody. 彼女は美しいだけでなく、みんなに優しい。 She is not so much an actress as a singer. 彼女は女優というよりはむしろ歌手だ。 Young as he is, he is a good doctor. 彼は若いけれども、優秀な医者である。 He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice. 彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。 He made himself immortal with a number of outstanding books about education. 彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。 She must be kind-hearted to send you such a pretty doll. こんなにかわいい人形をあなたに送ってくれるとは、彼女は心が優しいに違いない。 She gains an advantage over me in speaking Chinese. 中国語を話すことでは彼女は私より優れている。 She aspired to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions. 高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。 That song reminds me of a famous movie actor. その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。 She is an excellent scholar, and is recognized everywhere as such. 彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。 I make an excellent wife for him. 私は優れた彼の妻になる素質がある。 His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future. この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。 Our teacher is not always kind to us. 私たちの先生はいつも私たちに優しいとは限らない。 The human race is dominant on earth. 人類は地球上で最も優勢である。 Aoi is a good dancer. 葵さんは優れたダンサーです。 Tom got first prize, didn't he? トムが優勝したんでしょう。 She has an eye for beauty. 彼女は美的感覚に優れている。 I regret that I have never been kind to him. 私は彼に一度も優しくしてやらなかったのが心残りだ。 Who's your favorite actor? 好きな俳優は誰ですか。 A long time ago, around here, a nice schoolteacher called Matsumoto tried to rescue one of his pupils, but on the contrary he ended up drowning. この辺で、むかし松本訓導という優しい先生が、教え子を救おうとして、かえって自分が溺死なされた。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。 He won the first prize at the chess tournament. 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 Fire engines have priority over other vehicles. 消防車はほかの乗り物に優先する。 His eyes are as gentle as those of a cow. 彼の目は牛の目のように優しい。 The actor went up in his lines on the stage. その俳優は舞台でせりふを忘れた。 She embraced her brother warmly. 彼女は優しく弟を抱きしめた。 He is as gentle a person as ever lived. 彼はこの上なく優しい人です。 He is superior in learning to me. 彼は私より学識が優れている。 You really don't have the right priorities! 君は本当に優先順位がおかしいよ。 His kind words comforted me very much. 彼の優しい言葉は、私をとても慰めてくれた。 As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother. 日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。 Her work is superior to mine. 彼女の作品は私のより優れている。 Who do you think will win the tournament? 誰がそのトーナメントで優勝するとおもいますか。 This watch is superior to that one. この時計はあの時計よりも優れている。 I found her graceful. 彼女は優雅な人だとわかった。 Harry is an American actor. ハリーはアメリカの俳優です。 I understood that it was a great lie that she wanted to become an actress. 彼女は女優になりたいなどは真ッかなうそだと合点した。 She won the contest. 彼女はそのコンテストで優勝した。
