Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They regarded him as a good scholar. 彼らは彼のことを優れた学者だと見なしていた。 She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know. あいつ、絶対ペーパータオル使わないんだぜ。地球に優しいやつってことだよな。 Health is above wealth: this doesn't give so much pleasure as that. 健康は富に優る、後者は前者ほどに喜びを与えない。 Her work is superior to mine. 彼女の作品は私のより優れている。 This computer is superior to that one. このコンピューターのほうがあれより優れている。 Ann has a kind heart. アンは心が優しい。 I understood that it was a great lie that she wanted to become an actress. 彼女は女優になりたいなどは真ッかなうそだと合点した。 Haru's always been like that; he's very kind at heart. ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。 Your watch is superior in quality to mine. あなたの時計は私のより質の点で優れている。 Our English teacher is both strict and kind. 私たちの先生は、厳しいけど優しい先生です。 One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。 The dancer's graceful action charmed the audience. ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。 As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother. 日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know. 彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。 He is by far the best boy in the class. 彼はクラスでずば抜けて優秀だ。 That young actor is a James Dean. その若い男優はジェームス・ディーン張りの役者だ。 The actor looked his part. その俳優はその役のようにみえた。 He is as great a thinker as ever lived. 彼はまたとない優れた思想家である。 She is famous as an actress. 彼女は女優として有名です。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 Aoi is a very good dancer. 葵さんはなんて優れたダンサーなのでしょう。 The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates. もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。 After the pictures were revealed, the actress' clean image was tainted. 写真が暴露された後で女優の清純なイメージが汚された。 There is nothing like summer and ice cream. 夏とアイスクリームに優るものはありません。 As far as I know, he's an excellent student. 私の知る限り、彼は優秀な生徒だった。 He outdoes me in every subject. 彼はすべての科目で僕より優れている。 He is superior in mathematics and English to everyone else from these. 数学と英語では彼はこの中の誰よりも優れている。 This book is written in easy English. この本は優しい英語で書かれている。 They were attacking against overwhelming odds. 彼らは圧倒的に優勢な敵と戦っていた。 Ann sings elegantly. アンは優雅に歌う。 Which team is the most likely to win the championship? どのチームが一番優勝しそうですか。 She is kindhearted by nature. 彼女は生まれつきの心の優しい人だ。 Who do you think will win this year's Super Bowl? 今年のスーパーボールは、どこが優勝すると思いますか。 Her mind is filled with dreams of becoming an actress. 彼女の心は女優になる夢でいっぱいだ。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 This watch is superior to that one. この時計はあの時計よりも優れている。 My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 He became acquainted with the actor. 彼はその俳優と知り合いになった。 She won the contest. 彼女はそのコンテストで優勝した。 Yes. I'm pretty sure there are complimentary tickets that haven't been used somewhere. うん。確か使ってない優待券もどこかにあったはず。 He seems to have been a very popular actor when he was young. 彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。 I found the book easy. 私はその本が優しいということがわかった。 He was also kind to animals. 彼はまた動物たちに優しかった。 Who is your favorite actor? あなたの好きな俳優は誰ですか。 The actress tore up her contract angrily. 女優は怒って契約を破棄した。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 His kind words comforted me very much. 彼の優しい言葉は、私をとても慰めてくれた。 That actress is the shining star in the company. あの女優は一座の一枚看板だ。 That song reminds me of a famous movie actor. その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。 Be nice. 優しくしてあげなさい。 He is kind and gentle, and what is better still, honest. 彼は親切で優しく、なおよいことに正直である。 She is not so much a singer as an actress. 彼女は歌手というよりむしろ女優だ。 He made a show of helping the old man. 彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。 That movie star has many fans. その映画俳優にはファンが多い。 Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose. 優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。 You will be interested to know that we have just introduced our new Managing Director, Mr Masaru Ezaki. 新任の取締役として江崎優を紹介いたします。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は姉に優るとも劣らぬ美人だ。 He is what we call an honour student. 彼はいわゆる優等生だ。 To tell the truth, that actor is married. 実を言うと、あの俳優は結婚しているんだ。 She aspired to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 By and large, this school is one of the best. 全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。 He is famous as a good doctor. 彼が優れた医者であることは有名である。 He lacks the talent to be an actor. 彼には俳優になる才能がない。 I think that actress is one of the most beautiful women on earth. あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。 It is wrong to think that men are superior to women. 男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 His paper is better than mine. 彼の論文は私の論文より優れている。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。 He won the prize for excellence in all subjects. 彼は全科目優等で賞を得た。 He made the actress his wife. 彼はその女優を妻にしました。 He is known to everyone as a great scholar. 彼は優れた学者としてすべての人々に知られている。 He has a kind expression. 彼は優しい顔付きをしている。 She is more gentle than kind. 彼女は親切というよりはむしろ優しい。 The fans sought to shake the actress's hand. ファンがその女優に握手を求めた。 She is excellent in composition. 彼女は作文が優秀だ。 He should be given preference over the others. 彼は他の人より優先されるべきだ。 I wish I had been kind to her then. あの時彼女に優しくしていたら良かった。 He is superior to me in mathematics. 数学では、彼の方が僕より優れている。 The former captain was superior to the present one. 前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。 You cannot be too good to your parents. 両親に対してはどんなに優しくしてもしすぎることはない。 You should not feel superior to other people. 他人に対して優越感を持ってはいけない。 The actress seems to have walked through her part. その女優は自分の役に身を入れていなかったようだ。 The moon cast a gentle light. 月は優しい光を投げかけた。 He graduated from Cambridge with honors. 彼はケンブリッジ大学を優等で卒業した。 They are actors. 彼らは俳優です。 She has a gentle heart. 彼女は心が優しい。 I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 His indecision sowed the seeds of future trouble. 彼の優柔不断が将来の災いの種をまいた。 As far as I know, he used to be a good student. 私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。 According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring. この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。 His team is likely to win. おそらく彼のチームが優勝するだろう。 That actress is as beautiful as ever. あの女優は相変わらず美しい。 She graduated with honors. 彼女は優秀な成績で卒業した。 He is the very best baseball player in our school. 彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。 He's gentle with our pets. 彼はペットには優しい。 This is beyond comparison. このほうが比べものにならないほど優れている。 I can't tell which work is better than the other. それらの作品には優劣をつけがたい。 His paper is better than mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。
