Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is a tennis champion. 彼はテニスの優勝者です。 The actress tore up her contract angrily. 女優は怒って契約を破棄した。 To our surprise, he won the grand prize. 私たちが驚いたことに、彼は優勝した。 We fully appreciate his excellence as a skier. 彼のスキーヤーとしての優秀性は十分に買っています。 People say she was an actress when she was young. あの人は若いころは女優をしていたそうです。 The Japanese World Cup champion team came back home flushed with victory. ワールドカップで優勝した全日本チームは、意気揚々と帰国してきた。 He's an excellent brain surgeon. 彼は優秀な脳外科医だ。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 You should not feel superior to other people. 他人に対して優越感を持ってはいけない。 Practice is tough. But, if it is for the sake of victory, then you must be able to endure. 練習はつらいです。でも、優勝するためとあれば我慢できます。 He is strict yet kind. 彼は厳しいと同時に優しい。 A dictionary is an excellent reference book. 辞書は優れた参考本だ。 Who is the greatest poet in England? イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。 I have a friend whose father is a famous actor. 私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。 This is the one I meant when I said, 'A man who comes after me has surpassed me because he was before me.' 私が「私の後から来る人がある。その方は私に優る方である。私より先におられたからだ。」といったのは、このかたの事です。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 He seems to have been a very popular actor when he was young. 彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。 He said he knew the famous actress, which was a lie. 彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。 He graduated from Cambridge with honors. 彼はケンブリッジ大学を優等で卒業した。 The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory. 混戦模様となったレースだが、四宮は集団をラップしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。 She has always been a popular actress. 彼女は昔からずっと人気のある女優でした。 He had a gentleness that was attractive to women. 彼は女性に魅力的なある優しさを持っていた。 I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful. あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。 She has finally been regarded by the nation as the most charismatic actress. 彼女はついに最もカリスマ性のある女優として国民から認められました。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 I was within an ace of winning. 私はもう少しで優勝するところだった。 Walking is an excellent exercise. 散歩は優れた運動である。 She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know. 彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。 I think your favourite actress is in it. あなたのごひいきの女優が出ていると思いますよ。 He is superior in mathematics and English to everyone else from these. 数学と英語では彼はこの中の誰よりも優れている。 He made a lot of efforts to become a famous actor. 彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。 The actor went up in his lines on the stage. その俳優は舞台でせりふを忘れた。 She will grow up to be a very good pianist. 彼女は大人になって、優れたピアニストになるだろう。 He graduated from Harvard University with honors. 彼は優等でハーバードを卒業した。 He's gentle with our pets. 彼はペットには優しい。 Fire engines have priority over other vehicles. 消防車はほかの乗り物に優先する。 The actor was on the stage for most of the play. その男優は劇の間中ほとんど舞台上にいた。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 He is at his best in this work. 彼はこの作品が一番優れている。 I once saw the actress at a distance. その女優の事は遠くから見たことがある。 She had a picture taken with an actor. 彼女は俳優といっしょに写真を撮ってもらった。 She danced with a grace that surprised us all. 彼女は私たちみんな驚かせるほど優美に踊った。 He's the most valuable player on our team. 彼は私たちのチームの最優秀選手です。 Health is above wealth: this doesn't give so much pleasure as that. 健康は富に優る、後者は前者ほどに喜びを与えない。 By and large, this school is one of the best. 全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。 A long time ago, around here, a nice schoolteacher called Matsumoto tried to rescue one of his pupils, but on the contrary he ended up drowning. この辺で、むかし松本訓導という優しい先生が、教え子を救おうとして、かえって自分が溺死なされた。 The actress has a very beautiful name. その女優にはとても美しい名前がある。 I can't tell which work is better than the other. それらの作品には優劣をつけがたい。 The actress greeted her fans from the stage. その女優は舞台からファンに挨拶した。 In his school days he wasn't as gentle as he is now. 学生時代は彼は今ほど優しくなかった。 Duty should come before anything else. 何よりも義務を優先すべきだ。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 Who's your favorite actor? 好きな俳優は誰ですか。 This computer is better than that one. このコンピューターのほうがあれより優れている。 They were attacking against overwhelming odds. 彼らは圧倒的に優勢な敵と戦っていた。 I wish I had been kind to her then. あの時彼女に優しくしていたら良かった。 The actress looks younger than she really is. その女優は実際よりも若く見える。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 He is superior in learning to me. 彼は私より学識が優れている。 When it comes to sports, John is very good. スポーツということになると、ジョンは非常に優れている。 He excels in mathematics. 彼は数学が優れている。 He graduated from Yale with honors in 1921. 彼は１９２１年にエール大学を優等で卒業した。 I had the fortune to win the first prize in the speech contest. 私は幸いにもその弁論大会で優勝した。 The girls were all excited at the thought of meeting the actor. 少女達はその俳優に会えると思ってわくわくしていた。 People who think they can do anything are generally good for nothing. 何でも出来ると思っている人は、大体において何も優れたものがないものだ。 The movie costarred two great actresses. その映画では二大女優が顔合わせをした。 She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 I think that actress is one of the most beautiful women on earth. あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。 Young children should be exposed to good music. 幼い子どもを優れた音楽に触れさせるべきだ。 When I passed by in car, I caught a glimpse of the house of a famous actress. 車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。 What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 Why are you this nice to me? どうしてそんなに優しくしてくれるの？ Her voice was soft and beautiful. 彼女の声は優しく綺麗だった。 The former captain was superior to the present one. 前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 His idea is superior to yours. 彼のアイデアの方が君のものより優れている。 He outdoes me in every subject. 彼はすべての科目で僕より優れている。 You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great. 君は本当に優秀な秘書だ。君がいろいろなことを処理してくれなければ、僕には何もできないよ。本当によくやってくれるな。 He is a waiter and an actor. 彼はウェイターであり俳優でもある。 She became an actress the following year. 彼女はその翌年に女優になった。 Everyone recognized him as a brilliant pianist. 誰もが彼はきわめて優秀なピアニストだと認めていた。 His invention is superior to conventional equipment. 彼の発明品は従来の装置よりも優れている。 He excels all his brothers in scholastic ability. 学校の勉強では彼は兄弟のだれよりも優れている。 His team is likely to win. おそらく彼のチームが優勝するだろう。 She caressed her baby lovingly. 彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。 Young as he is, he is a good lawyer. 彼は若いけれども優秀な弁護士である。 She's a better leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 The two parts were played by one and the same actress. その２つの役は同一の女優によって演じられた。 They are superior to us in learning. 彼らは私達よりも学識が優れている。 He is as good as any player on our team. 彼はわがチームでもっとも優秀な選手である。 He is kind. 優しい人です。 I found the book easy. 私はその本が優しいということがわかった。 One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。 Tom is an excellent cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 His indecision sowed the seeds of future trouble. 彼の優柔不断が将来の災いの種をまいた。 My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 She is gracious to everyone. 彼女は誰にも優しい。 That actor is both handsome and skillful. あの俳優はハンサムだし、演技もうまい。 Who do you think will win the tournament? 誰がそのトーナメントで優勝するとおもいますか。
