Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose. 優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。 As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother. 日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。 All people are not gentle. 優しい人ばかりじゃないぞ。 She is not so much a singer as an actress. 彼女は歌手というよりは女優である。 She is not only beautiful but also kind to everybody. 彼女は美しいだけでなく、みんなに優しい。 He made a lot of efforts to become a famous actor. 彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。 You must give up the idea that you are superior to them in every respect. すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。 He is strict yet kind. 彼は厳しいと同時に優しい。 You really don't have the right priorities! 君は本当に優先順位がおかしいよ。 He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet. 彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。 The actress said that she was engaged to a banker. その女優は銀行家と婚約したといった。 He ought to have been an actor. 彼は俳優になるべきだった。 He's a kind person. 優しい人です。 She smoothly and elegantly poured the water into the glass. 滞りのない、優雅な仕草でグラスに水を注ぎ込んだ。 Be kind to her, Bill. 彼女に優しくしてやれよ、ビル。 My dream is to make it as an actor in Hollywood. 私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 Ann has a kind heart. アンは心が優しい。 The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it. 非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。 As far as I know, he used to be a good student. 私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。 My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 Tom is an able cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 He was also kind to animals. 彼はまた動物たちに優しかった。 He is as gentle a person as ever lived. 彼はこの上なく優しい人です。 Young as he is, he is a good doctor. 彼は若いけれども、優秀な医者である。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。 He is superior in mathematics and English to everyone else from these. 数学と英語では彼はこの中の誰よりも優れている。 This was he of whom I said, "He who comes after me has surpassed me because he was before me." 「私の後から来る方は私に優る方である。私より先におられたからである。」といったのはこの方の事です。 Young as he is, he is a good lawyer. 彼は若いけれども優秀な弁護士である。 However not attacking your partner in sparring is not a kindness! だが、組み手で手を出さないのは優しさではない！！ Tom is an excellent cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 He is likely to win the championship. 彼が優勝しそうだ。 We will settle once for all who is the best. だれが一番優れているか、この際はっきり決めましょう。 Why are you kind only for me? どうして私にだけ優しくしてくれるの？ It was annoying, as the manager took his team to a near-miss in the tournament. 監督はチームをトーナメント優勝に今一歩という所までもっていったのに悔しいことだった。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 The actress fell backward over the stage. 女優は後ろ向きに舞台から落ちた。 His invention is superior to conventional equipment. 彼の発明品は従来の装置よりも優れている。 The human race is dominant on earth. 人類は地球上で最も優勢である。 He is as great a thinker as ever lived. 彼はまたとない優れた思想家である。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think. お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。 He graduated from a senior high school with honors. 彼は優等で高校を卒業した。 To our surprise, he won the grand prize. 私たちが驚いたことに、彼は優勝した。 The university has turned out competent doctors. その大学は優秀な医師を世に送り出した。 A dictionary is an excellent reference book. 辞書は優れた参考本だ。 The idea still prevails. その考えは今日なお優勢である。 She danced with a grace that surprised us all. 彼女は私たちみんな驚かせるほど優美に踊った。 The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window. 窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。 This is the finest picture I have ever seen. これは私が今まで見た中で一番優れた絵です。 It is not enough to read great books once only, however carefully. 優れた書物はどんなに注意深く読むにしても、１度読むだけでは十分ではない。 One father is more than a hundred schoolmasters. 一人の父親は百人の学校長に優る。 He should be given preference over the others. 彼は他の人より優先されるべきだ。 They regarded him as a good scholar. 彼らは彼のことを優れた学者だとみなしていた。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 Our team has topped the league this season. 今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。 That song reminds me of a famous movie actor. その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 She is excellent in English. 彼女は英語に優れている。 He seems to have been a very popular actor when he was young. 彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。 She graduated with honors. 彼女は優秀な成績で卒業した。 His essay is better than mine. 彼の論文は私の論文より優れている。 I regret that I have never been kind to him. 私は彼に一度も優しくしてやらなかったのが心残りだ。 He's gentle with our pets. 彼はペットに優しい。 This computer is better than that one. このコンピューターのほうがあれより優れている。 Be so kind as to help the old. お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。 His indecision sowed the seeds of future trouble. 彼の優柔不断が将来の災いの種をまいた。 A boxer and an actor are coming toward us. ボクサーと俳優が我々のほうへやってくる。 She is kindhearted by nature. 彼女は生まれつきの心の優しい人だ。 She has an eye for beauty. 彼女は美的感覚に優れている。 This computer is superior to that one. このコンピューターのほうがあれより優れている。 Lola danced with grace. ローラは優雅におどった。 They are superior to us in learning. 彼らは私達よりも学識が優れている。 I have a feeling you'll be a very good lawyer. 君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では、常に力が優先する。 He is better than anyone else. 彼は他の誰より優れています。 They regarded him as a good scholar. 彼らは彼のことを優れた学者だと見なしていた。 Lesson Two is easy. 第２課は優しい。 The violinist has excellent technique. そのバイオリン奏者は優れた技巧を持っている。 It is probable that he will win the speech contest. 恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。 Tom won the International Chopin Piano Competition. トムはショパンコンクールで優勝した。 This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life. もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。 She got tired of his waffling and dumped him. あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 Luckily, he won the championship. 幸運にも彼は優勝した。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 He graduated from Cambridge with honors. 彼はケンブリッジ大学を優等で卒業した。 He is at once stern and tender. 彼は厳しいと同時に優しい。 She's a kind person. 優しい人です。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 This watch is superior to that one. この時計はあの時計よりも優れている。 That actress is the shining star in the company. あの女優は一座の一枚看板だ。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 He is not a singer, but an actor. 彼は歌手ではなく俳優だ。 The girls were all excited at the thought of meeting the actor. 少女達はその俳優に会えると思ってわくわくしていた。 Besides being an actress, she was a famous painter. 彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。 I have a friend whose father is a famous actor. 父親が有名俳優の友達がいます。 I was irritated by his indecision. 私は彼の優柔不断さにいらいらした。 I guess I'm not as smart as you. 僕は君ほど優秀じゃないようです。 One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。
