Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is wrong to think that men are superior to women. 男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。 He flattered himself that he was the best actor. 彼は自分が名優だとうぬぼれた。 We fully appreciate his excellence as a skier. 彼のスキーヤーとしての優秀性は十分に買っています。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 The actress seems to have walked through her part. その女優は自分の役に身を入れていなかったようだ。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 Our team is gaining ground. 我々のチームが優勢になりつつある。 Besides being an actress, she was a famous painter. 彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。 We have to win seven times in a row to win this tournament. このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 He seems to have been a very popular actor when he was young. 彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。 Our teacher is not always kind to us. 私たちの先生はいつも私たちに優しいとは限らない。 You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 The nurse cared for the patient very tenderly. その看護婦は病人をとても優しく世話した。 That actress is the shining star in the company. あの女優は一座の一枚看板だ。 The human race is dominant on earth. 人類は地球上で最も優勢である。 Why are you this nice to me? どうしてそんなに優しくしてくれるの？ SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks. SCOTT株式会社の株は優良株です。 She is an excellent scholar, and is recognized everywhere as such. 彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。 Machines that his company produces are superior to ours. 彼の会社で作っている機械は私たちの会社のより優れている。 I am sure of his winning the speech contest. 私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。 He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet. 彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。 I recognized the actor the minute I saw him. 私は彼を見たとたんにその俳優だとわかった。 He is superior to me in his good knowledge of English. 彼は英語をよく知っている点で私より優れている。 Conceited people take it for granted that they are superior to others. うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。 He is a waiter and also an actor. 彼はウェイターであり俳優でもある。 According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring. この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。 I had the fortune to win the first prize in the speech contest. 私は幸いにもその弁論大会で優勝した。 He is superior to me in English. 彼は英語では私より優れている。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 She has a tender heart. 彼女は優しい心をしている。 I can't tell which work is better than the other. それらの作品には優劣をつけがたい。 His career as a journalist was full of distinguished achievements. ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。 The players were terribly excited over winning the pennant. 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 The actor missed a line. その俳優はせりふを１行とばした。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 Smiling softly, he shook hands with his son and walked off. 彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。 He is not a singer, but an actor. 彼は歌手ではなく俳優だ。 Aoi is a good dancer. 葵さんは優れたダンサーです。 He is as good as any player on our team. 彼はわがチームでもっとも優秀な選手である。 So far as I know, he used to be a good student. 私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。 She is a model of kindness for me. 彼女の優しさは私にとって良い手本だ。 She has a gentle heart. 彼女は心が優しい。 In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm. 彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。 People say she was an actress when she was young. あの人は若いころは女優をしていたそうです。 His beating four competitors in a row won our high school team the championship. 彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。 I found the problem was easy. その問題はやってみたら優しいことが分かった。 "I have a very sweet husband," said Mary. 「私は優しい夫がいる」とマリアは言った。 This car was selected the "car of the year". この車は「年間最優秀車」に選ばれた。 Your report is pretty good, if not excellent. 君のレポートは、優秀とは言えないまでもかなりよい。 This dictionary is superior to that one. この辞書はあれより優れている。 Fire engines have priority over other vehicles. 消防車はほかの乗り物に優先する。 You really don't have the right priorities! おまえってほんとに正しい優先順位がわかってないな。 The moon cast a gentle light. 月は優しい光を投げかけた。 Be nice. 優しくしてあげなさい。 Do you think the Braves will take the series? アトランタ・ブレーブスは、ワールドシリーズで優勝できると思いますか。 His paper is superior to mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 He ought to have been an actor. 彼は俳優になるべきだった。 His eyes are as gentle as those of a cow. 彼の目は牛の目のように優しい。 She will grow up to be a very good pianist. 彼女は大人になって、優れたピアニストになるだろう。 The teenage actress has quite a few fans. その１０代の女優にはかなり多くのファンがいる。 My mother gazed at me fondly. 母は優しい目で私を見た。 Yukiko is an innocent girl of tender years. 優紀子は年端も行かない無邪気な少女です。 She has an eye for beauty. 彼女は美的感覚に優れている。 His paper is superior to mine. 彼の論文は私の論文より優れている。 The actor has a large yacht. その俳優は大きなヨットを所有している。 It was said that that lady was an actress. その婦人は女優であるといわれていた。 She is among the best artists of today. 彼女は現代の最も優れた画家の一人である。 What a tender heart she has. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 Is it easy for me to solve this problem? この問題を解くのは私にとって優しい。 Tom is an excellent cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 Practice is tough. But, if it is for the sake of victory, then you must be able to endure. 練習はつらいです。でも、優勝するためとあれば我慢できます。 The actress always wears expensive jewels. その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 I think this suit is much superior to that one in quality. この服は品質においてあの服よりもずっと優れていると思う。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても優秀な医者だ。 She is graceful. 彼女は優雅だ。 He is superior in mathematics and English to everyone else from these. 数学と英語では彼はこの中の誰よりも優れている。 He is famous as a good doctor. 彼が優れた医者であることは有名である。 He was a kind master to his servants. 彼は使用人に優しい雇い主だった。 He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ When will Yuko come to Denver? 優子さんはいつデンバーに来るのかなあ。 Not a few people think that all foreign-made articles are superior to ones made in this country. 舶来品は何でも国産品より優れていると思っている人が少なくない。 The actress sued the magazine for libel. その女優は雑誌を名誉き損で訴えた。 The movie costarred two great actresses. その映画では二大女優が顔合わせをした。 She had something of the assurance of a famous actress. 彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。 I was irritated by his indecision. 私は彼の優柔不断さにいらいらした。 She was an actress and was treated as such. 彼女は女優であり、それとして扱われた。 His essay is better than mine. 彼の論文は私の論文より優れている。 Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem. 優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。 You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great. 君は本当に優秀な秘書だ。君がいろいろなことを処理してくれなければ、僕には何もできないよ。本当によくやってくれるな。 As far as I know, he used to be a good student. 私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。 You are very nice. あなたはとても優しい。 Ms. Brown seems to be an actress. ブラウンさんは女優であるらしい。 There is nothing like summer and ice cream. 夏とアイスクリームに優るものはありません。 She looks very elegant. 彼女はとても優雅に見える。 For sure, she'll win the championship in the tournament. 彼女はきっとトーナメントで優勝するだろう。 It was said that the lady had been an actress. その婦人は（以前）女優であったといわれていた。 She won the contest. 彼女はそのコンテストで優勝した。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。
