Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The idea still prevails. その考えは今日なお優勢である。 We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 They won the Japan Cup three years in succession. 彼らは３年連続してジャパン・カップに優勝した。 He ought to have been an actor. 彼は俳優になるべきだったのに。 She got tired of his waffling and dumped him. あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 I think that the Lions will be the champions this year. 今年はライオンズが優勝すると思うな。 She has a gentle heart. 彼女は心が優しい。 Not a few people think that all foreign-made articles are superior to ones made in this country. 舶来品は何でも国産品より優れていると思っている人が少なくない。 I guess I'm not as smart as you. 僕は君ほど優秀じゃないようです。 He is not kind to her. 彼は彼女に優しくない。 She spoke to the children in a gentle voice. 彼女は子供たちに優しい声で話しかけた。 Smiling softly, he shook hands with his son and walked off. 彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。 When will Yuko come to Denver? 優子さんはいつデンバーに来るのかなあ。 He is superior to me in English. 彼は英語では私より優れている。 Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。 Aoi is a good dancer. 葵さんは優れたダンサーです。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 She aimed to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 The actress made her debut when she was eight. その女優のデビューは８歳の時でした。 The gentle-looking old man got up and gave his hand to me. 優しそうな老人は立ち上がって、握手を求めてきた。 She caressed her baby lovingly. 彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。 She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 Jim is above any of his classmates in English. ジムは英語では級友の誰よりも優れています。 His voice was full of tender concern. 彼の声には優しい気づかいが満ちていた。 Is it easy for me to solve this problem? この問題を解くのは私にとって優しい。 Be nice to her. 彼女に優しくしてあげなさいよ。 He ought to have been an actor. 彼は俳優になるべきだった。 He had two or three rather competent assistants. 彼には２、３のかなり優秀なアシスタントがいた。 Her work is superior to mine. 彼女の作品は私のより優れている。 I regret that I have never been kind to him. 私は彼に一度も優しくしてやらなかったのが心残りだ。 He became a famous actor. 彼は有名な俳優になりました。 As far as I know, he used to be a good student. 私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。 An ugly duckling became a graceful swan. 醜いアヒルの子は優雅な白鳥となった。 He had a slight edge on his opponent. 彼は相手より少し優勢だった。 My father was no less affectionate and tender to me than my mother was. 私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。 Our English teacher is both strict and kind. 私たちの先生は、厳しいけど優しい先生です。 They regarded him as a good scholar. 彼らは彼のことを優れた学者だと見なしていた。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 She has a tender heart. 彼女は優しい心の持ち主だ。 Even a good computer cannot beat you at chess. 優れたコンピューターでもチェスではあなたを負かせない。 She intended to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 He is an excellent piano player. In addition, he is a good singer and a very good dancer. 彼は優れたピアニストだ。その上じょうずな歌い手でもありダンサーでもある。 I didn't know the actor until I saw the movie. その映画を見てはじめてその俳優を知りました。 He's the most valuable player on our team. 彼は私たちのチームの最優秀選手です。 She has a gentle heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 We will settle once for all who is the best. だれが一番優れているか、この際はっきり決めましょう。 I can't tell which work is better than the other. それらの作品には優劣をつけがたい。 Kate's wish is to prove that she is a worthy actress. ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。 She resembles that actress. 彼女はあの女優に似ている。 My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。 She is being as nice as she can. 彼女はできるだけ優しくふるまっている。 She is among the best artists of today. 彼女は現代の最も優れた画家の一人である。 You cannot be too good to your parents. 両親に対してはどんなに優しくしてもしすぎることはない。 The actress was dressed beautifully. その女優は美しい衣装をつけていた。 His idea is better than yours. 彼のアイデアの方が君のものよりも優れている。 She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know. 彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。 Their grace comes from hard work, sweat, and pain. 踊り子の優雅さは懸命な練習、汗と苦しさから生まれるのです。 He was the first actor I had met in my life. 彼は私が生まれてはじめて出会った俳優だった。 They had to submit to the superior force of the enemy. 敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。 He has a superiority complex. 彼は優越感を持っている。 He made a show of helping the old man. 彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。 Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent. ２、３の小さな誤りを別にすれば、君の作文は優秀だった。 That young actor is a James Dean. その若い男優はジェームス・ディーン張りの役者だ。 You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great. 君は本当に優秀な秘書だ。君がいろいろなことを処理してくれなければ、僕には何もできないよ。本当によくやってくれるな。 The dancer's graceful action charmed the audience. ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。 Ms. Brown seems to be an actress. ブラウンさんは女優であるらしい。 The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it. 非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。 As a businessman he is far above me. 実業家として彼は私よりはるかに優れている。 He is said to have won the speech contest last month. 彼は先月、スピーチコンテストで優勝したそうだ。 She excels them all at swimming. 彼女は水泳では彼ら全員より優れている。 This book is written in easy English. この本は優しい英語で書かれている。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 I am a famous actor. 私は有名な俳優です。 Speak gently to everyone. みんなには優しく話してください。 You must give up the idea that you are superior to them in every respect. すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。 A bear is a friendly beast in comparison with a tiger. トラに比べれば熊は優しい動物です。 The man who lives next door to us is a famous actor. 私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。 That actress is the shining star in the company. あの女優は一座の一枚看板だ。 I wish I had treated the girl more kindly at that time. あの時、あの女の子をもっと優しく扱ってあげればよかった。 You should put safety before everything else. 何よりも安全を優先すべきだ。 The violinist has excellent technique. そのバイオリン奏者は優れた技巧を持っている。 He graduated from Harvard University with honors. 彼は優等でハーバードを卒業した。 I have a friend whose father is a famous actor. 私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。 As a pianist, he is far above me. ピアニストとしては彼は私よりはるかに優れている。 He is among the best jazz singers. 彼は最も優れたジャズ歌手の１人です。 For sure, she'll win the championship in the tournament. 彼女はきっとトーナメントで優勝するだろう。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 I found the book easy. 私はその本が優しいということがわかった。 Carl cannot have been a model student. カールが優等生だったはずがない。 She is a more proficient leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 His indecision sowed the seeds of future trouble. 彼の優柔不断が将来の災いの種をまいた。 They regarded him as a good scholar. 彼らは彼のことを優れた学者だとみなしていた。 Everyone recognized him as a brilliant pianist. 誰もが彼はきわめて優秀なピアニストだと認めていた。 I hear she's a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 Tom won the International Chopin Piano Competition. トムはショパンコンクールで優勝した。 She aspired to become an actress. 彼女は女優になることを志した。
