Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Who do you think will win this year's Super Bowl? 今年のスーパーボールは、どこが優勝すると思いますか。 Her answer was straight out of the textbook - nothing interesting. 彼女の答えは、優等生的で、面白みに欠けていた。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 The actress is popular with young people. その女優は若者に人気がある。 Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose. 優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。 By and large, this school is one of the best. 全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。 This is beyond comparison. このほうが比べものにならないほど優れている。 She won an Oscar nomination for best supporting actress. 彼女はアカデミー賞の最優秀助演女優にノミネートされた。 The girls were all excited at the thought of meeting the actor. 少女達はその俳優に会えると思ってわくわくしていた。 He is not a singer, but an actor. 彼は歌手ではなく俳優だ。 Haru's always been like that; he's very kind at heart. ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。 I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 She is gentle to animals. 彼女は動物に対して優しい。 She has a kind heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 He has a superiority complex. 彼は優越感を持っている。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 When will Yuko come to Denver? 優子さんはいつデンバーに来るのかなあ。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 途上国では優れた技術者が不足してる。 Her wish is to be an actress. 彼女の望みは女優になることです。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe. イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。 That athlete won three times in a row in this tournament. その選手はこの大会で三回連続優勝した。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。 Do you think the Braves will take the series? アトランタ・ブレーブスは、ワールドシリーズで優勝できると思いますか。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 The nurse cared for the patient very tenderly. その看護婦は病人をとても優しく世話した。 The players were terribly excited over winning the pennant. 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 She resembles that actress. 彼女はあの女優に似ている。 I wish I had treated the girl more kindly at that time. あの時、あの女の子をもっと優しく扱ってあげればよかった。 His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 He is superior to me in English. 彼は英語では私より優れている。 You must give up the idea that you are superior to them in every respect. すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。 She's a better leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before. 何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。 Father embraced Mother lovingly. 父は母のことを優しく抱きしめた。 He has a kind expression. 彼は優しい顔付きをしている。 A boxer and an actor are coming toward us. ボクサーと俳優が我々のほうへやってくる。 Please tell us the good points of this machine. この機械の優れた点を言ってください。 The player won the championship three times in a row. その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では、常に力が優先する。 Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 The actress murdered her lines. その女優はせりふを台なしにした。 This camera is small, but very good. このカメラは小さいが、大変優れている。 She has an eye for beauty. 彼女は美的感覚に優れている。 He had two or three rather competent assistants. 彼には２、３のかなり優秀なアシスタントがいた。 So far as I know, he used to be a good student. 私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。 Be kind to her, Bill. 彼女に優しくしてやれよ、ビル。 A dictionary is an excellent reference book. 辞書は優れた参考本だ。 Our teacher is strict, and yet, he is kind. 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。 Tom is an excellent cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 You will be interested to know that we have just introduced our new Managing Director, Mr Masaru Ezaki. 新任の取締役として江崎優を紹介いたします。 I spoke to the actress herself. 私はその女優本人に話しかけた。 I have a feeling you'll be a very good lawyer. 君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。 He was also kind to animals. 彼はまた動物たちに優しかった。 He made the actress his wife. 彼はその女優を妻にしました。 I recognized the actor the minute I saw him. 私は彼を見たとたんにその俳優だとわかった。 I guess I'm not as smart as you. 僕は君ほど優秀じゃないようです。 He is a tennis champion. 彼はテニスの優勝者です。 Laura danced gracefully. ローラは優雅におどった。 You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 He ought to have been an actor. 彼は俳優になるべきだった。 From a movie star he became a statesman. 彼は映画俳優から政治家になった。 As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother. 日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 He is as gentle a person as ever lived. 彼はこの上なく優しい人です。 She spoke to the children in a gentle voice. 彼女は子供たちに優しい声で話しかけた。 He is good, not to say exceptional. 彼は並外れて優秀とは言わないでも優れている。 When it comes to sports, John is very good. スポーツということになると、ジョンは非常に優れている。 That actress is the shining star in the company. あの女優は一座の一枚看板だ。 The Japanese World Cup champion team came back home flushed with victory. ワールドカップで優勝した全日本チームは、意気揚々と帰国してきた。 They are superior to us in learning. 彼らは私達よりも学識が優れている。 He ought to have been an actor. 彼は俳優になるべきだったのに。 His kind words comforted me very much. 彼の優しい言葉は、私をとても慰めてくれた。 That actress is as beautiful as ever. あの女優は相変わらず美しい。 He's a kind person. 優しい人です。 My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。 He has a great admiration for actor Olivier. 彼は俳優のオリヴィエに対して賛嘆の念を抱いている。 He is an excellent piano player. In addition, he is a good singer and a very good dancer. 彼は優れたピアニストだ。その上じょうずな歌い手でもありダンサーでもある。 His essay is better than mine. 彼の論文は私の論文より優れている。 The two parts were played by one and the same actress. その２つの役は同一の女優によって演じられた。 I was within an ace of winning. 私はもう少しで優勝するところだった。 According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring. この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。 I think those who like the actors in the play won't lose anything by buying it. 劇中の俳優さんが好きな方は買って損はないと思います。 She is famous as an actress. 彼女は女優として有名です。 Please speak kindly to everyone. みんなには優しく話してください。 Every actor has cold feet just before the beginning of a show. どんな俳優も劇が始まる前にはびくびくするものだ。 The movie costarred two great actresses. その映画では二大女優が顔合わせをした。 Who's your favorite actor? 好きな俳優は誰ですか。 It was said that the lady had been an actress. その婦人は（以前）女優であったといわれていた。 The actor looked his part. その俳優はその役のようにみえた。 I found her graceful. 彼女は優雅な人だとわかった。 How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ One father is more than a hundred schoolmasters. 一人の父親は百人の学校長に優る。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 You really don't have the right priorities! おまえってほんとに正しい優先順位がわかってないな。 You should not feel superior to other people. 他人に対して優越感を持ってはいけない。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。
