Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A bear is a friendly beast in comparison with a tiger. トラに比べれば熊は優しい動物です。 She must be kind-hearted to send you such a pretty doll. こんなにかわいい人形をあなたに送ってくれるとは、彼女は心が優しいに違いない。 My father was no less affectionate and tender to me than my mother was. 私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates. もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。 Walking is an excellent exercise. 散歩は優れた運動である。 His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。 Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 He is superior to me in his good knowledge of English. 彼は英語をよく知っている点で私より優れている。 They regarded him as a good scholar. 彼らは彼のことを優れた学者だと見なしていた。 I hear she's a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 He is superior to me in English. 彼は英語は私より優れている。 Why are you this nice to me? どうしてそんなに優しくしてくれるの？ The whole soccer team was on cloud nine after winning the championship. サッカーチーム全体が優勝して浮き浮きしてた。 He is by far the best boy in the class. 彼はクラスでずば抜けて優秀だ。 Our teacher is strict, and yet, he is kind. 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。 She was not less beautiful than her elder sister. 彼女の美しさは姉に優るとも劣らなかった。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても優秀な医者だ。 His paper is better than mine. 彼の論文は私の論文より優れている。 It's said that she's a well-known actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 She became an actress the following year. 彼女はその翌年に女優になった。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。 The violinist has excellent technique. そのバイオリン奏者は優れた技巧を持っている。 This is superior to that. これはあれよりも優れている。 You cannot be too good to your parents. 両親に対してはどんなに優しくしてもしすぎることはない。 He made a lot of efforts to become a famous actor. 彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。 She is not only beautiful but also kind to everybody. 彼女は美しいだけでなく、みんなに優しい。 He is good, not to say exceptional. 彼は並外れて優秀とは言わないでも優れている。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 She is among the best artists of today. 彼女は現代の最も優れた画家の一人である。 She won an Oscar nomination for best supporting actress. 彼女はアカデミー賞の最優秀助演女優にノミネートされた。 Aoi is a good dancer. 葵さんは優れたダンサーです。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 We use only the best brand of wine. 私たちはワインは最優良品のみ使っている。 You are actresses. 貴方達は、女優です。 The university has turned out competent doctors. その大学は優秀な医師を世に送り出した。 This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life. もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 He has a kind heart. 彼は優しい心の持ち主だ。 He was the first actor I had met in my life. 彼は私が生まれてはじめて出会った俳優だった。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 The actress made her debut when she was eight. その女優のデビューは８歳の時でした。 He is a kind man at heart. 彼は根が優しい。 Please hold the line so as not to lose your place in the queue. 獲得した優先権を無駄にしないために、そのまま切らずにお待ちください。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 The fans sought to shake the actress's hand. ファンがその女優に握手を求めた。 They won the Japan Cup three years in succession. 彼らは３年連続してジャパン・カップに優勝した。 I hear that she is a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 He is as gentle a person as ever lived. 彼はこの上なく優しい人です。 I will judge whether it is superior or not. それが優れているかいないかを私が判断します。 Not a few people think that all foreign-made articles are superior to ones made in this country. 舶来品は何でも国産品より優れていると思っている人が少なくない。 My girlfriend is an actress. 私の彼女は女優です。 They are superior to us in learning. 彼らは私達よりも学識が優れている。 She is more gentle than kind. 彼女は親切というよりはむしろ優しい。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 He carried off the first prize at the chess tournament. 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 He had two or three rather competent assistants. 彼には２、３のかなり優秀なアシスタントがいた。 She won the contest. 彼女はそのコンテストで優勝した。 The conductor of this orchestra is a fine musician. このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。 Tom won the International Chopin Piano Competition. トムはショパンコンクールで優勝した。 Her mind is filled with dreams of becoming an actress. 彼女の心は女優になる夢でいっぱいだ。 He is better than any other player in the team. 彼はチームの誰より優秀な選手です。 He is the very best baseball player in our school. 彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。 The actress fell backward over the stage. 女優は後ろ向きに舞台から落ちた。 The actor died at the height of his popularity. その俳優は人気絶頂の時に死んだ。 The actress tore up her contract angrily. 女優は怒って契約を破棄した。 She is a model of kindness for me. 彼女の優しさは私にとって良い手本だ。 She got tired of his waffling and dumped him. あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 I competed with him for the championship. 私は彼と優勝を争った。 We have given your order highest priority. 貴社のご注文は最優先させております。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 She is gracious to everyone. 彼女は誰にも優しい。 He is very nice. He never speaks ill of others. 彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。 Luckily, he won the championship. 幸運にも彼は優勝した。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 He graduated from Harvard University with honors. 彼は優等でハーバードを卒業した。 To my surprise, he got married to a very beautiful actress. 驚いたことに、彼は大変美しい女優と結婚しました。 I will never forget that kind, loving woman. 彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。 This duty has priority over all others. この任務はすべての任務に優先する。 When it comes to advertising, Coke is ahead of the game. 広告に関してはコークの方が優位にたっている。 The actor was on the stage for most of the play. その男優は劇の間中ほとんど舞台上にいた。 A dictionary is an excellent reference book. 辞書は優れた参考本だ。 After the pictures were revealed, the actress' clean image was tainted. 写真が暴露された後で女優の清純なイメージが汚された。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。 The man who lives next door to us is a famous actor. 私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。 He lacks the talent to be an actor. 彼には俳優になる才能がない。 She is graceful. 彼女は優雅だ。 She won the one hundred meter race. 彼女はその１００メートル競争で優勝した。 He is likely to win the championship. 彼が優勝しそうだ。 The movie costarred two great actresses. その映画では二大女優が顔合わせをした。 He is a tennis champion. 彼はテニスの優勝者です。 Her answer was straight out of the textbook - nothing interesting. 彼女の答えは、優等生的で、面白みに欠けていた。 It was said that the lady had been an actress. その婦人は（以前）女優であったといわれていた。 The player won the championship three times in a row. その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。 The team won the championship for five years running. チームは５年間連続して優勝した。 I hear that she's a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 Yes. I'm pretty sure there are complimentary tickets that haven't been used somewhere. うん。確か使ってない優待券もどこかにあったはず。 She spoke with a soft voice. 彼女は優しい声で話した。
