Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The gentle-looking old man got up and gave his hand to me. 優しそうな老人は立ち上がって、握手を求めてきた。 Do you think the Braves will take the series? アトランタ・ブレーブスは、ワールドシリーズで優勝できると思いますか。 She spoke to the children in a gentle voice. 彼女は子供たちに優しい声で話しかけた。 My brother has been friendly to him. 弟は彼に優しくしてきた。 Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent. ２、３の小さな誤りを別にすれば、君の作文は優秀だった。 It is probable that she will win the speech contest. おそらく彼女はその弁論大会で優勝するだろう。 She won an Oscar nomination for best supporting actress. 彼女はアカデミー賞の最優秀助演女優にノミネートされた。 He is a student at Yushu High School. 彼は優秀高校の生徒である。 Duty should come before anything else. 何よりも義務を優先すべきだ。 She aspires to becoming a great actress. 彼女は大女優になろうという大望を抱いている。 She was an actress and was treated as such. 彼女は女優であり、それとして扱われた。 He is superior to me in English. 彼は英語は私より優れている。 The quality of craftsmanship in this clock company is unsurpassed. この時計会社の優れた技巧は群を抜いている。 It is probable that he will win the speech contest. 恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 At first sight, he seemed kind and gentle. 一見、彼は親切で優しい人のようだった。 I was irritated by his indecision. 私は彼の優柔不断さにいらいらした。 The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think. お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。 He is what we call an honour student. 彼はいわゆる優等生だ。 She must be kind-hearted to send you such a pretty doll. こんなにかわいい人形をあなたに送ってくれるとは、彼女は心が優しいに違いない。 He was a kind master to his servants. 彼は使用人に優しい雇い主だった。 All her motions were graceful. 彼女の動作はすべて優美だ。 She has such a kind heart. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 A dictionary is an excellent reference book. 辞書は優れた参考本だ。 My dream is to make it as an actor in Hollywood. 私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 To our surprise, he won the grand prize. 私たちが驚いたことに、彼は優勝した。 She melted at his kind words. 彼の優しい言葉で彼女の気持ちが和らいだ。 I found the problem was easy. その問題はやってみたら優しいことが分かった。 He is superior to his competitors in everything. 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 I have a friend whose father is a famous actor. 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。 He is the very best baseball player in our school. 彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。 That movie star has many fans. その映画俳優にはファンが多い。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 I think your favourite actress is in it. あなたのごひいきの女優が出ていると思いますよ。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 She is famous as an actress. 彼女は女優として有名です。 She won the one hundred meter race. 彼女はその１００メートル競争で優勝した。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 For sure, she'll win the championship in the tournament. 彼女はきっとトーナメントで優勝するだろう。 He is at his best in this work. 彼はこの作品が一番優れている。 As a businessman he is far above me. 実業家として彼は私よりはるかに優れている。 We have to win seven times in a row to win this tournament. このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。 He's a kind person. 優しい人です。 We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 I had the fortune to win the first prize in the speech contest. 私は幸いにもその弁論大会で優勝した。 She is kindhearted by nature. 彼女は生まれつきの心の優しい人だ。 My dream is to make it as an actor in Hollywood. 僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 This car was selected the "car of the year". この車は「年間最優秀車」に選ばれた。 Harry is an American actor. ハリーはアメリカの俳優です。 No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 The actor used to have the tailor make his suits. その俳優は自分のスーツをその仕立屋さんにつくっていたものだった。 Our teacher is strict, and yet, he is kind. 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。 The actress tore up her contract angrily. 女優は怒って契約を破棄した。 She was dressed after the fashion of an actress. 彼女は女優風に装っていた。 She aimed to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 She will grow up to be a very good pianist. 彼女は大人になって、優れたピアニストになるだろう。 She aspired to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 Your report is pretty good, if not excellent. 君のレポートは、優秀とは言えないまでもかなりよい。 The actor died at the height of his popularity. その俳優は人気絶頂の時に死んだ。 His beating four competitors in a row won our high school team the championship. 彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 I think this suit is vastly superior to that one in quality. この服は品質においてあの服よりも優れていると思う。 She had something of the assurance of a famous actress. 彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。 Who's your favorite actor? 好きな俳優は誰ですか。 He outdoes me in every subject. 彼はすべての科目で僕より優れている。 The idea still prevails. その考えは今日なお優勢である。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 He had a gentleness that was attractive to women. 彼は女性に魅力的なある優しさを持っていた。 Is it easy for me to solve this problem? この問題を解くのは私にとって優しい。 Her answer was straight out of the textbook - nothing interesting. 彼女の答えは、優等生的で、面白みに欠けていた。 As far as I know, he's an excellent student. 私の知る限り、彼は優秀な生徒だった。 His paper is superior to mine. 彼の論文は私の論文より優れている。 The actress has a very beautiful name. その女優にはとても美しい名前がある。 The actor is two years senior to me. その俳優は私より２歳年上だ。 I hear that she's a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 Yukiko is an innocent girl of tender years. 優紀子は年端も行かない無邪気な少女です。 He is an excellent piano player. In addition, he is a good singer and a very good dancer. 彼は優れたピアニストだ。その上じょうずな歌い手でもありダンサーでもある。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 People who think they can do anything are generally good for nothing. 何でも出来ると思っている人は、大体において何も優れたものがないものだ。 I think that the Lions will be the champions this year. 今年はライオンズが優勝すると思うな。 This computer is better than that one. このコンピューターのほうがあれより優れている。 I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful. あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。 Young children should be exposed to good music. 幼い子どもを優れた音楽に触れさせるべきだ。 At last, James Bond made it as an actor. やっとジェームス・ボンドは俳優として成功した。 The actress always wears expensive jewels. その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 Our teacher is not always kind to us. 私たちの先生はいつも私たちに優しいとは限らない。 In his early days he was known as a great pianist. 若い頃彼は優れたピアニストとして知られていた。 She is a model of kindness for me. 彼女の優しさは私にとって良い手本だ。 In his school days he wasn't as gentle as he is now. 学生時代は彼は今ほど優しくなかった。 I found the book easy. 私はその本が優しいということがわかった。 He flattered himself that he was the best actor. 彼は自分が名優だとうぬぼれた。 He should be given preference over the others. 彼は他の人より優先されるべきだ。 His idea is superior to yours. 彼のアイデアの方が君のものよりも優れている。 That young actor is a James Dean. その若い男優はジェームス・ディーン張りの役者だ。 Let me congratulate you on your victory in the tournament. トーナメントでの優勝、おめでとうございます。 He is superior to me in mathematics. 彼は数学で私に優っている。 He is known to everyone as a great scholar. 彼は優れた学者としてすべての人々に知られている。
