Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He won the first prize at the chess tournament. 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 My mother was once a champion swimmer. 母はかつて水泳で優勝したことがある。 The son of a great actor became a good actor in his own right. 偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。 She is not so much a singer as an actress. 彼女は歌手というよりむしろ女優だ。 She is kindhearted by nature. 彼女は生まれつきの心の優しい人だ。 I once rivaled him for the championship. 私はかつて彼と優勝を争ったことがある。 The actress made her debut when she was eight. その女優のデビューは８歳の時でした。 Who do you think will win this year's Super Bowl? 今年のスーパーボールは、どこが優勝すると思いますか。 Be silent, or say something better than silence. 沈黙せよ、そうでなければ沈黙に優ることを言え。 You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great. 君は本当に優秀な秘書だ。君がいろいろなことを処理してくれなければ、僕には何もできないよ。本当によくやってくれるな。 Her mind is filled with dreams of becoming an actress. 彼女の心は女優になる夢でいっぱいだ。 You really don't have the right priorities! おまえってほんとに正しい優先順位がわかってないな。 He is a good English scholar, and, what is more, a good teacher. 彼は優れた英語学者であるが、さらに、教えるのも上手である。 Please speak kindly to everyone. みんなには優しく話してください。 All people are not gentle. 優しい人ばかりじゃないぞ。 As far as I know, he used to be a good student. 私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。 He is superior to me in English. 彼は英語では私より優れている。 I will never forget that kind, loving woman. 彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。 Please hold the line so as not to lose your place in the queue. 獲得した優先権を無駄にしないために、そのまま切らずにお待ちください。 I have a friend whose father is a famous actor. 私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。 I understood that it was a great lie that she wanted to become an actress. 彼女は女優になりたいなどは真ッかなうそだと合点した。 The actor went up in his lines on the stage. その俳優は舞台でせりふを忘れた。 She smoothly and elegantly poured the water into the glass. 滞りのない、優雅な仕草でグラスに水を注ぎ込んだ。 His boast that he is the best pitcher is true. 彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。 He has a superiority complex. 彼は優越感を持っている。 To tell the truth, that actor is married. 実を言うと、あの俳優は結婚しているんだ。 Speak gently to everyone. みんなには優しく話してください。 You will be interested to know that we have just introduced our new Managing Director, Mr Masaru Ezaki. 新任の取締役として江崎優を紹介いたします。 To my surprise, he got married to a very beautiful actress. 驚いたことに、彼は大変美しい女優と結婚しました。 Who is your favorite actor? あなたの一押しの俳優は誰ですか？ Young as he is, he is a good lawyer. 彼は若いけれども優秀な弁護士である。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 Both men and women won the tennis championship. 男女ともテニスに優勝した。 She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know. 彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。 Kate's wish is to prove that she is a worthy actress. ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。 Aoi is a good dancer. 葵さんは優れたダンサーです。 He's gentle with our pets. 彼はペットには優しい。 She aspired to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 "Where will we go for lunch?" "Tom, you decide. I can't. " 「お昼どこで食べる？」「トムが決めて。私優柔不断だから」 He is famous as a good doctor. 彼が優れた医者であることは有名である。 That actor is both handsome and skillful. あの俳優はハンサムだし、演技もうまい。 An ugly duckling became a graceful swan. 醜いアヒルの子は優雅な白鳥となった。 She's a kind person. 優しい人です。 Practice is tough. But, if it is for the sake of victory, then you must be able to endure. 練習はつらいです。でも、優勝するためとあれば我慢できます。 She is famous as an actress. 彼女は女優として有名です。 He is the very best baseball player in our school. 彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。 Fire engines have priority over other vehicles. 消防車はほかの乗り物に優先する。 Be nice to her. 彼女に優しくしてあげなさいよ。 This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life. もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。 His essay is better than mine. 彼の論文は私の論文より優れている。 She was not less beautiful than her elder sister. 彼女の美しさは姉に優るとも劣らなかった。 She became an actress. 彼女は女優になった。 Is it easy for me to solve this problem? この問題を解くのは私にとって優しい。 Everybody at the party was charmed by her elegance. パーティーにいた人は誰もかも彼女の優雅さに魅せられた。 She is not so much an actress as a singer. 彼女は女優というよりはむしろ歌手だ。 Why are you kind only for me? どうして私にだけ優しくしてくれるの？ Our English teacher is both strict and kind. 私たちの先生は、厳しいけど優しい先生です。 What a good dancer Aoi is! 葵さんは何と優れたダンサーでしょう。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ I can't tell which work is better than the other. それらの作品には優劣をつけがたい。 Mary is very gentle with her baby sister. メアリーはベビーシッターにとても優しい。 He is an excellent piano player. In addition, he is a good singer and a very good dancer. 彼は優れたピアニストだ。その上じょうずな歌い手でもありダンサーでもある。 I was within an ace of winning. 私はもう少しで優勝するところだった。 The human race is dominant on earth. 人類は地球上で最も優勢である。 It's far from winning the first prize. 優勝には程遠い。 This watch is superior to that one. この時計はあの時計よりも優れている。 Walking is an excellent exercise. 散歩は優れた運動である。 He is superior to me in English. 彼は英語は私より優れている。 Conceited people take it for granted that they are superior to others. うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。 She looks as beautiful as if she were an actress. 彼女はまるで女優のように美しく見える。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 The players were terribly excited over winning the pennant. 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 I like the actor. 私はその俳優が好きです。 I found her graceful. 彼女は優雅な人だとわかった。 Tom won the International Chopin Piano Competition. トムはショパンコンクールで優勝した。 Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。 He is a waiter and also an actor. 彼はウェイターであり俳優でもある。 Ms. Brown seems to be an actress. ブラウンさんは女優であるらしい。 "I have a very sweet husband," said Mary. 「私は優しい夫がいる」とマリアは言った。 As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother. 日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。 His invention is superior to conventional equipment. 彼の発明品は従来の装置よりも優れている。 He lacks the talent to be an actor. 彼には俳優になる才能がない。 Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose. 優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。 He is not less diligent than she. 彼は彼女に優るとも劣らず勤勉である。 Our top priority is to settle the dispute once and for all. 私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。 She is excellent in English. 彼女は英語に優れている。 Our teacher is strict, and yet, he is kind. 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。 His paper is better than mine. 彼の論文は私の論文より優れている。 He's an excellent brain surgeon. 彼は優秀な脳外科医だ。 That athlete won three times in a row in this tournament. その選手はこの大会で三回連続優勝した。 She is an excellent student. 彼女は優秀な学生だ。 What a tender heart she has. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 Father embraced Mother lovingly. 父は母のことを優しく抱きしめた。 The actors appeared in historical costumes. 俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。 She got tired of his waffling and dumped him. あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 Laura danced gracefully. ローラは優雅におどった。 It's amazing that he won the championship at the age of nineteen. 彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。 I wish I had been kind to her then. あの時彼女に優しくしていたら良かった。
