Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She's a kind person. 優しい人です。 She is not only beautiful but also kind to everybody. 彼女は美しいだけでなく、みんなに優しい。 When it comes to sports, John is very good. スポーツということになると、ジョンは非常に優れている。 The actress was dressed beautifully. その女優は美しい衣装をつけていた。 Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 I can't tell which work is better than the other. それらの作品には優劣をつけがたい。 As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother. 日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。 Akane Oda got her start in a petite miss beauty contest. 小田茜は、美少女コンテスト上がりの女優だ。 The rumor is going around that the actress is going to get a divorce. その女優が離婚するといううわさが広まっている。 He won the first prize at the chess tournament. 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 Dr. Patterson: Oh, no! She was very gentle with him. パターソン博士：まさか。彼女はその子猫に大変優しくしました。 This dictionary is superior to that one. この辞書はあれより優れている。 Tom got first prize, didn't he? トムが優勝したんでしょう。 He lacks the talent to be an actor. 彼には俳優になる才能がない。 The moon cast a gentle light. 月は優しい光を投げかけた。 The actress sued the magazine for libel. その女優は雑誌を名誉き損で訴えた。 All people are not gentle. 優しい人ばかりじゃないぞ。 I make an excellent wife for him. 私は優れた彼の妻になる素質がある。 At first sight, he seemed kind and gentle. 一見、彼は親切で優しい人のようだった。 She aimed to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 You really don't have the right priorities! おまえってほんとに正しい優先順位がわかってないな。 The actor was on the stage for most of the play. その男優は劇の間中ほとんど舞台上にいた。 She is more gentle than kind. 彼女は親切というよりはむしろ優しい。 Our team has topped the league this season. 今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。 Sitting next to me was a famous actor. 私の隣に有名な俳優が座った。 He has excellent techniques which would outdo a specialist. 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 He is known to everyone as a great scholar. 彼は優れた学者としてすべての人々に知られている。 I once rivaled him for the championship. 私はかつて彼と優勝を争ったことがある。 Who do you think will win this year's Super Bowl? 今年のスーパーボールは、どこが優勝すると思いますか。 Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 The doctor is gentle with his patients. あの医者は患者に優しい。 Her voice was soft and beautiful. 彼女の声は優しく綺麗だった。 The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory. 混戦模様となったレースだが、四宮は集団をラップしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。 As a pianist, he is far above me. ピアニストとしては彼は私よりはるかに優れている。 I was an angel of an actress. 私は天使のような女優だった。 He is superior to his competitors in everything. 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 He is as great a thinker as ever lived. 彼はまたとない優れた思想家である。 Her work is superior to mine. 彼女の作品は私のより優れている。 When I passed by in car, I caught a glimpse of the house of a famous actress. 車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。 Father embraced Mother lovingly. 父は母のことを優しく抱きしめた。 However not attacking your partner in sparring is not a kindness! だが、組み手で手を出さないのは優しさではない！！ She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 She looks bad-tempered, but she is kind at heart. 彼女は気難しそうに見えるが、本当は優しい。 His essay is better than mine. 彼の論文は私の論文より優れている。 American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。 Tom won the International Chopin Piano Competition. トムはショパンコンクールで優勝した。 She became an actress. 彼女は女優になった。 She will grow up to be a very good pianist. 彼女は大人になって、優れたピアニストになるだろう。 I was irritated by his indecision. 私は彼の優柔不断さにいらいらした。 His paper is better than mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 She is one of the best ballerinas in the world. 彼女は世界で最も優れたバレリーナのひとりです。 I didn't know the actor until I saw the movie. その映画を見てはじめてその俳優を知りました。 Jim is above any of his classmates in English. ジムは英語では級友の誰よりも優れています。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。 He became a brilliant scholar but only at the expense of his health. 彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 That actor is both handsome and skillful. あの俳優はハンサムだし、演技もうまい。 I can't see you today because I feel ill. 気分が優れないので、今日はお会いできません。 As far as I know, he's an excellent student. 私の知る限り、彼は優秀な生徒だった。 This watch is superior to that one. この時計はあの時計よりも優れている。 She was not less beautiful than her elder sister. 彼女の美しさは姉に優るとも劣らなかった。 I found her graceful. 彼女は優雅な人だとわかった。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。 He has a kind expression. 彼は優しい顔付きをしている。 He is among the best jazz singers. 彼は最も優れたジャズ歌手の１人です。 The actor missed a line. その俳優はせりふを１行とばした。 Be silent, or say something better than silence. 沈黙せよ、そうでなければ沈黙に優ることを言え。 His voice was full of tender concern. 彼の声には優しい気づかいが満ちていた。 At last, James Bond made it as an actor. やっとジェームス・ボンドは俳優として成功した。 She is excellent in English. 彼女は英語に優れている。 I spoke to the actress herself. 私はその女優本人に話しかけた。 Their grace comes from hard work, sweat, and pain. 踊り子の優雅さは懸命な練習、汗と苦しさから生まれるのです。 That actress is as beautiful as ever. あの女優は相変わらず美しい。 He is likely to win the championship. 彼が優勝しそうだ。 Your examination results are excellent. 君の試験結果は優秀だ。 She is kindhearted by nature. 彼女は生まれつきの心の優しい人だ。 He is the very best baseball player in our school. 彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 You really don't have the right priorities! 君は本当に優先順位がおかしいよ。 I don't think that the Giants will be the champions this year. 今年は巨人が優勝しないと思うよ。 The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates. もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。 Fire engines have priority over other vehicles. 消防車はほかの乗り物に優先する。 There is nothing like summer and ice cream. 夏とアイスクリームに優るものはありません。 SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks. SCOTT株式会社の株は優良株です。 We regard him as the best player on the team. 彼はチームで最も優れた選手だと思う。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では、常に力が優先する。 Her wish is to be an actress. 彼女の望みは女優になることです。 She said with deepest tenderness, "Are you all right"? 彼女はとても優しく、大丈夫ですかと聞いた。 He is not a singer, but an actor. 彼は歌手ではなく俳優だ。 When asking him if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting. 面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。 He made a lot of efforts to become a famous actor. 彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。 Miss Young is very kind. ヤング先生はとても優しい。 He is at once stern and tender. 彼は厳しいと同時に優しい。 He is at once strict and tender. 彼は厳しくもあり同時に優しくもある。 Be kind to her, Bill. 彼女に優しくしてやれよ、ビル。 I found the book easy. 私はその本が優しいということがわかった。 The new team has the capability to win. 新しいチームには優勝する力がある。
