Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This book is written in easy English. この本は優しい英語で書かれている。 Yumiko has a push-up bra. 優美子には谷間を強調するブラジャーがある。 Your examination results are excellent. 君の試験結果は優秀だ。 Who do you think will win this year's Super Bowl? 今年のスーパーボールは、どこが優勝すると思いますか。 She's a kind person. 優しい人です。 The actor has a hideaway in Colorado. その俳優にはコロラドに隠れ家があった。 Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 This is the one I meant when I said, 'A man who comes after me has surpassed me because he was before me.' 私が「私の後から来る人がある。その方は私に優る方である。私より先におられたからだ。」といったのは、このかたの事です。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。 Her voice was soft and beautiful. 彼女の声は優しく綺麗だった。 She resembles that actress. 彼女はあの女優に似ている。 She looks as beautiful as if she were an actress. 彼女はまるで女優のように美しく見える。 He answered my questions by the exercise of his excellent memory. 彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。 The actress greeted her fans from the stage. その女優は舞台からファンに挨拶した。 She will grow up to be a very good pianist. 彼女は大人になって、優れたピアニストになるだろう。 The writer has an excellent style. あの作家の文体は優れている。 The actress made her debut when she was eight. その女優のデビューは８歳の時でした。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 They had to submit to the superior force of the enemy. 敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。 I was within an ace of winning. 私はもう少しで優勝するところだった。 Aoi is a good dancer. 葵さんは優れたダンサーです。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 Tom is the most handsome actor in the world. トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。 She is a more proficient leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 I hear that she is a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 All her motions were graceful. 彼女の動作はすべて優美だ。 As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother. 日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。 I bow to your superior judgement. あなたの優れた御判断には脱帽です。 The university has turned out competent doctors. その大学は優秀な医師を世に送り出した。 He is strict yet kind. 彼は厳しいと同時に優しい。 He is a waiter and an actor. 彼はウェイターであり俳優でもある。 How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ To tell the truth, that actor is married. 実を言うと、あの俳優は結婚しているんだ。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 Be kind to the old. お年寄りに優しくしてあげなさい。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 The actor used to have the tailor make his suits. その俳優は自分のスーツをその仕立屋さんにつくっていたものだった。 A dictionary is an excellent reference book. 辞書は優れた参考本だ。 "I have a very sweet husband," said Mary. 「私は優しい夫がいる」とマリアは言った。 My mother gazed at me fondly. 母は優しい目で私を見た。 Dr. Patterson: Oh, no! She was very gentle with him. パターソン博士：まさか。彼女はその子猫に大変優しくしました。 However not attacking your partner in sparring is not a kindness! だが、組み手で手を出さないのは優しさではない！！ It took a load off my mind when our team won the championship. チームが優勝して私も肩の荷が下りた。 They won the Japan Cup three years in succession. 彼らは３年連続してジャパン・カップに優勝した。 We have to win seven times in a row to win this tournament. このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 That actress is as beautiful as ever. あの女優は相変わらず美しい。 That actor is both handsome and skillful. あの俳優はハンサムだし、演技もうまい。 He's a kind person. 優しい人です。 Please tell us the good points of this machine. この機械の優れた点を言ってください。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ I am sure of his winning the speech contest. 私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。 The quality of craftsmanship in this clock company is unsurpassed. この時計会社の優れた技巧は群を抜いている。 She aspired to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 Akane Oda got her start in a petite miss beauty contest. 小田茜は、美少女コンテスト上がりの女優だ。 The two parts were played by one and the same actress. その２つの役は同一の女優によって演じられた。 I was irritated by his indecision. 私は彼の優柔不断さにいらいらした。 I think your favourite actress is in it. あなたのごひいきの女優が出ていると思いますよ。 Be nice to her. 彼女に優しくしてあげなさいよ。 We regard him as the best player on the team. 彼はチームで最も優れた選手だと思う。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 He said he knew the famous actress, which was a lie. 彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。 My dream is to make it as an actor in Hollywood. 私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 As a businessman he is far above me. 実業家として彼は私よりはるかに優れている。 My brother has been friendly to him. 弟は彼に優しくしてきた。 She has a kind heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 Young as he is, he is a good doctor. 彼は若いけれども、優秀な医者である。 The actress tore up her contract angrily. 女優は怒って契約を破棄した。 Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood. ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。 Carl cannot have been a model student. カールが優等生だったはずがない。 He has excellent techniques which would outdo a specialist. 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 She has a gentle heart. 彼女は心が優しい。 The conductor of this orchestra is a fine musician. このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。 She said in a gentle voice. 彼女は優しい声で言った。 He was a kind master to his servants. 彼は使用人に優しい雇い主だった。 He's gentle with our pets. 彼はペットに優しい。 Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent. ２、３の小さな誤りを別にすれば、君の作文は優秀だった。 He married an actress. 彼は女優と結婚した。 "Where will we go for lunch?" "Tom, you decide. I can't. " 「お昼どこで食べる？」「トムが決めて。私優柔不断だから」 This computer is better than that one. このコンピューターのほうがあれより優れている。 The players were terribly excited over winning the pennant. 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 She is kindhearted by nature. 彼女は生まれつきの心の優しい人だ。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 The girls were all excited at the thought of meeting the actor. 少女達はその俳優に会えると思ってわくわくしていた。 Do be kind to your children! 自分の子供たちには是非とも優しくしなさい。 Tom got first prize, didn't he? トムが優勝したんでしょう。 I found the book easy. 私はその本が優しいということがわかった。 Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment. 大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。 He graduated from Yale with honors in 1921. 彼は１９２１年にエール大学を優等で卒業した。 Father embraced Mother lovingly. 父は母のことを優しく抱きしめた。 She is excellent in English. 彼女は英語に優れている。 His idea is superior to yours. 彼のアイデアの方が君のものよりも優れている。 He became acquainted with the actor. 彼はその俳優と知り合いになった。 That team has little, if any, chance of winning. あのチームは、あるとしても、まず優勝の望みはない。 The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates. もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。 He's an excellent brain surgeon. 彼は優秀な脳外科医だ。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は姉に優るとも劣らぬ美人だ。 The new team has the capability to win. 新しいチームには優勝する力がある。 Walking is an excellent exercise. 散歩は優れた運動である。
