Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The actor used to have the tailor make his suits. その俳優は自分のスーツをその仕立屋さんにつくっていたものだった。 You must give up the idea that you are superior to them in every respect. すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。 Their grace comes from hard work, sweat, and pain. 踊り子の優雅さは懸命な練習、汗と苦しさから生まれるのです。 She is an excellent scholar, and is recognized everywhere as such. 彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。 When I passed by in car, I caught a glimpse of the house of a famous actress. 車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。 The actress has a very beautiful name. その女優にはとても美しい名前がある。 His team is likely to win. おそらく彼のチームが優勝するだろう。 Her conditions for choosing a marriage partner took priority. 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。 Congratulations on coming first in the competition. その競技で優勝したそうで、おめでとうございます。 No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 A bear is a friendly beast in comparison with a tiger. トラに比べれば熊は優しい動物です。 Our teacher is strict, and yet, he is kind. 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。 When it comes to sports, John is very good. スポーツということになると、ジョンは非常に優れている。 Yoko danced with a grace that surprised us. 洋子はみんながびっくりするような優雅さで踊った。 You really don't have the right priorities! 君は本当に優先順位がおかしいよ。 The actress made her debut when she was eight. その女優のデビューは８歳の時でした。 When asking him if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting. 面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。 He had a slight edge on his opponent. 彼は相手より少し優勢だった。 He is as gentle a person as ever lived. 彼はこの上なく優しい人です。 She will grow up to be a very good pianist. 彼女は大人になって、優れたピアニストになるだろう。 The teenage actress has quite a few fans. その１０代の女優にはかなり多くのファンがいる。 He was also kind to animals. 彼はまた動物たちに優しかった。 It is probable that he will win the speech contest. 恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。 She is graceful. 彼女は優雅だ。 I congratulate you on wining first prize in the speech contest. 弁論大会で優勝されておめでとうございます。 He is superior to me in his good knowledge of English. 彼は英語をよく知っている点で私より優れている。 The moon cast a gentle light. 月は優しい光を投げかけた。 The two parts were played by one and the same actress. その２つの役は同一の女優によって演じられた。 He is not kind to her. 彼は彼女に優しくない。 He became acquainted with the actor. 彼はその俳優と知り合いになった。 We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks. SCOTT株式会社の株は優良株です。 However not attacking your partner in sparring is not a kindness! だが、組み手で手を出さないのは優しさではない！！ He has a great admiration for actor Olivier. 彼は俳優のオリヴィエに対して賛嘆の念を抱いている。 He gave her a fond look. 彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。 He graduated from a senior high school with honors. 彼は優等で高校を卒業した。 I recognized the actor the minute I saw him. 私は彼を見たとたんにその俳優だとわかった。 My father ran in the cooking contest and won the first prize. お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 His work was acceptable, but far from excellent. 彼の仕事はまずまずの出来だが、とても優秀とは言えなかった。 This was he of whom I said, "He who comes after me has surpassed me because he was before me." 「私の後から来る方は私に優る方である。私より先におられたからである。」といったのはこの方の事です。 Speak gently to everyone. みんなには優しく話してください。 The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think. お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。 She won an Oscar nomination for best supporting actress. 彼女はアカデミー賞の最優秀助演女優にノミネートされた。 Many fans came running toward the actress. 多くのファンがその女優に向かって走ってきた。 She is not so much a singer as an actress. 彼女は歌手というよりむしろ女優だ。 Luckily, he won the championship. 幸運にも彼は優勝した。 I bow to your superior judgement. あなたの優れた御判断には脱帽です。 The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory. 混戦模様となったレースだが、四宮は集団をラップしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。 He was a great poet as well as a doctor. 彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。 The actor has a hideaway in Colorado. その俳優にはコロラドに隠れ家があった。 Sitting next to me was a famous actor. 私の隣に有名な俳優が座った。 This dictionary is superior to that one. この辞書はあれより優れている。 He is at once stern and tender. 彼は厳しいと同時に優しい。 Ann sings elegantly. アンは優雅に歌う。 That movie star has many fans. その映画俳優にはファンが多い。 He is at his best in this work. 彼はこの作品が一番優れている。 The actor's death made big headlines in all the papers. その俳優の死は各紙で大見出しで報じられた。 Our teacher is at once stern and kindly. 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。 Laura danced gracefully. ローラは優雅におどった。 The actor missed a line. その俳優はせりふを１行とばした。 He should be given preference over the others. 彼は他の人より優先されるべきだ。 We fully appreciate his excellence as a skier. 彼のスキーヤーとしての優秀性は十分に買っています。 He is likely to win the championship. 彼が優勝しそうだ。 I was awarded an honor prize. 私は優等賞を受けた。 He is famous as a good doctor. 彼が優れた医者であることは有名である。 Young as he is, he is a good doctor. 彼は若いけれども、優秀な医者である。 I guess I'm not as smart as you. 僕は君ほど優秀じゃないようです。 I can't see you today because I feel ill. 気分が優れないので、今日はお会いできません。 His mother was more kind than intelligent. 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 They were attacking against overwhelming odds. 彼らは圧倒的に優勢な敵と戦っていた。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 She has finally been regarded by the nation as the most charismatic actress. 彼女はついに最もカリスマ性のある女優として国民から認められました。 To our surprise, he won the grand prize. 私たちが驚いたことに、彼は優勝した。 Conceited people take it for granted that they are superior to others. うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 He is kind and gentle, and what is better still, honest. 彼は親切で優しく、なおよいことに正直である。 He is superior to me in mathematics. 彼は数学で私に優っている。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 When will Yuko come to Denver? 優子さんはいつデンバーに来るのかなあ。 He is not less diligent than she. 彼は彼女に優るとも劣らず勤勉である。 He made a lot of efforts to become a famous actor. 彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。 She intended to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring. この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。 Ladies first. 女性優先。 Everybody at the party was charmed by her elegance. パーティーにいた人は誰もかも彼女の優雅さに魅せられた。 The actress is popular with young people. その女優は若者に人気がある。 The plan lower in priority and urgency. 優先度と緊急度の劣る計画。 My father was no less affectionate and tender to me than my mother was. 私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 He is better than any other player in the team. 彼はチームの誰より優秀な選手です。 Yes. I'm pretty sure there are complimentary tickets that haven't been used somewhere. うん。確か使ってない優待券もどこかにあったはず。 He became the finest actor on the American stage. 彼はアメリカの舞台で最も優れた俳優になった。 Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates. メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。 He is an excellent fixer, and has always been regarded as such. 彼は優れた調整役で、ずっとそのように見られていた。 I found her graceful. 彼女は優雅な人だとわかった。
