Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| In his early days he was known as a great pianist. | 若い頃彼は優れたピアニストとして知られていた。 | |
| Ann has a kind heart. | アンは心が優しい。 | |
| At last, James Bond made it as an actor. | やっとジェームス・ボンドは俳優として成功した。 | |
| He is superior to me in mathematics. | 数学では、彼の方が僕より優れている。 | |
| Young as he is, he is a good doctor. | 彼は若いけれども、優秀な医者である。 | |
| Who is your favorite actor? | あなたの一押しの俳優は誰ですか？ | |
| "Where will we go for lunch?" "Tom, you decide. I can't. " | 「お昼どこで食べる？」「トムが決めて。私優柔不断だから」 | |
| The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think. | お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。 | |
| The professor requires excellent work of his students. | 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 | |
| He's what we call an honor student. | 彼はいわゆる優等生だ。 | |
| The actor died at the height of his popularity. | その俳優は人気絶頂の時に死んだ。 | |
| The public neglected his genius for many years. | 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 | |
| Of all these books, this is by far the best on China. | これらの本の中で中国に関してはこれが断然優れている。 | |
| Her work is superior to mine. | 彼女の作品は私のより優れている。 | |
| They won the Japan Cup three years in succession. | 彼らは３年連続してジャパン・カップに優勝した。 | |
| SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks. | SCOTT株式会社の株は優良株です。 | |
| Please tell us the good points of this machine. | この機械の優れた点を言ってください。 | |
| Her voice was soft and beautiful. | 彼女の声は優しく綺麗だった。 | |
| He has a kind heart. | 彼は優しい心の持ち主だ。 | |
| She has an eye for beauty. | 彼女は美的感覚に優れている。 | |
| I was within an ace of winning. | 私はもう少しで優勝するところだった。 | |
| She has a gentle heart. | 彼女は優しい心を持っています。 | |
| He carried off the first prize at the chess tournament. | 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 | |
| Why are you kind only for me? | どうして私にだけ優しくしてくれるの？ | |
| She is a more proficient leader than he is. | 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 | |
| How long can we hold out against the superior enemy attacks? | 私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。 | |
| Do be kind to your children! | 自分の子供たちには是非とも優しくしなさい。 | |
| Aoi is a very good dancer. | 葵さんはなんて優れたダンサーなのでしょう。 | |
| She spoke to the children in a gentle voice. | 彼女は子供たちに優しい声で話しかけた。 | |
| He is superior in mathematics and English to everyone else from these. | 数学と英語では彼はこの中の誰よりも優れている。 | |
| He is famous as a good doctor. | 彼が優れた医者であることは有名である。 | |
| Lesson Two is easy. | 第２課は優しい。 | |
| She excels them all at swimming. | 彼女は水泳では彼ら全員より優れている。 | |
| She is one of the best ballerinas in the world. | 彼女は世界で最も優れたバレリーナのひとりです。 | |
| He is a kind person. | 彼は優しい人です。 | |
| The former captain was superior to the present one. | 前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。 | |
| His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. | 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。 | |
| Besides being an actress, she was a famous painter. | 彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。 | |
| The moon cast a gentle light. | 月は優しい光を投げかけた。 | |
| Fire engines have priority over other vehicles. | 消防車はほかの乗り物に優先する。 | |
| He is as gentle a person as ever lived. | 彼はこの上なく優しい人です。 | |
| She is gracious to everyone. | 彼女は誰にも優しい。 | |
| Yumiko has a push-up bra. | 優美子には谷間を強調するブラジャーがある。 | |
| At first sight, he seemed kind and gentle. | 一見、彼は親切で優しい人のようだった。 | |
| He lacks the talent to be an actor. | 彼には俳優になる才能がない。 | |
| She has a kind heart. | 彼女は優しい心を持っています。 | |
| My mother was once a champion swimmer. | 母はかつて水泳で優勝したことがある。 | |
| I wish I had been kind to her then. | あの時彼女に優しくしていたら良かった。 | |
| To put it bluntly, the reason this team won't win is because you're holding them back. | はっきり言うけど、このチームが優勝できないのは、お前が足を引っ張っているからなんだぞ。 | |
| Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. | 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 | |
| You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great. | 君は本当に優秀な秘書だ。君がいろいろなことを処理してくれなければ、僕には何もできないよ。本当によくやってくれるな。 | |
| Who is your favorite actor? | あなたの好きな俳優は誰ですか。 | |
| I think that the Lions will be the champions this year. | 今年はライオンズが優勝すると思うな。 | |
| The man who lives next door to us is a famous actor. | 私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。 | |
| He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet. | 彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。 | |
| He has excellent techniques which would outdo a specialist. | 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 | |
| Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. | 自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。 | |
| The actor has a large yacht. | その俳優は大きなヨットを所有している。 | |
| The actress on the stage was heavily made up. | 舞台の上の女優は濃い化粧をしていた。 | |
| Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates. | メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。 | |
| She said in a gentle voice. | 彼女は優しい声で言った。 | |
| That actress is as beautiful as ever. | あの女優は相変わらず美しい。 | |
| Bill has the makings of an excellent scientist. | ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 | |
| Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. | 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。 | |
| She became an actress the following year. | 彼女はその翌年に女優になった。 | |
| He is superior to me in English. | 彼は英語は私より優れている。 | |
| It's said that she's a well-known actress. | 彼女は有名な女優だそうだ。 | |
| He has a kind expression. | 彼は優しい顔付きをしている。 | |
| Schoolboys usually look up to great athletes. | 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 | |
| This is beyond comparison. | このほうが比べものにならないほど優れている。 | |
| My mother gazed at me fondly. | 母は優しい目で私を見た。 | |
| The new team has the capability to win. | 新しいチームには優勝する力がある。 | |
| He married an actress. | 彼は女優と結婚した。 | |
| They regarded him as a good scholar. | 彼らは彼のことを優れた学者だと見なしていた。 | |
| I think country life is superior to city life in some respects. | 田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。 | |
| I found it impossible to win the championship. | 私は優勝するのは不可能だとわかった。 | |
| She is kindhearted by nature. | 彼女は生まれつきの心の優しい人だ。 | |
| This computer is superior to that one. | このコンピューターのほうがあれより優れている。 | |
| She won the contest. | 彼女はそのコンテストで優勝した。 | |
| I hear that she is a famous actress. | 彼女は有名な女優だそうだ。 | |
| He is kind. | 優しい人です。 | |
| It's far from winning the first prize. | 優勝には程遠い。 | |
| When it comes to advertising, Coke is ahead of the game. | 広告に関してはコークの方が優位にたっている。 | |
| Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before. | 何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。 | |
| He became acquainted with the actor. | 彼はその俳優と知り合いになった。 | |
| They have a very good curriculum at that university. | その大学のカリキュラムは非常に優れている。 | |
| I think this suit is vastly superior to that one in quality. | この服は品質においてあの服よりも優れていると思う。 | |
| She has finally been regarded by the nation as the most charismatic actress. | 彼女はついに最もカリスマ性のある女優として国民から認められました。 | |
| They were attacking against overwhelming odds. | 彼らは圧倒的に優勢な敵と戦っていた。 | |
| He is superior to his competitors in everything. | 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 | |
| He is kind and gentle, and what is better still, honest. | 彼は親切で優しく、なおよいことに正直である。 | |
| The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it. | 非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。 | |
| That actress is the shining star in the company. | あの女優は一座の一枚看板だ。 | |
| Health is above wealth: this doesn't give so much pleasure as that. | 健康は富に優る、後者は前者ほどに喜びを与えない。 | |
| Every actor has cold feet just before the beginning of a show. | どんな俳優も劇が始まる前にはびくびくするものだ。 | |
| He ought to have been an actor. | 彼は俳優になるべきだった。 | |
| Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. | 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 | |
| Our team won in the intercollegiate tournament. | わがチームは大学対抗のトーナメントで優勝した。 | |
| He had a gentleness that was attractive to women. | 彼は女性に魅力的なある優しさを持っていた。 | |
| Harry is an American actor. | ハリーはアメリカの俳優です。 | |
