Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My mother was once a champion swimmer. 母はかつて水泳で優勝したことがある。 I competed with him for the championship. 私は彼と優勝を争った。 They are actors. 彼らは俳優です。 My brother has been friendly to him. 弟は彼に優しくしてきた。 The actors appeared in historical costumes. 俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother. 日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。 I found the problem was easy. その問題はやってみたら優しいことが分かった。 Jim is above any of his classmates in English. ジムは英語では級友の誰よりも優れています。 My girlfriend is an actress. 私の彼女は女優です。 He is a kind man at heart. 彼は根が優しい。 The team won the championship for five years running. チームは５年間連続して優勝した。 American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。 They have a very good curriculum at that university. その大学のカリキュラムは非常に優れている。 In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm. 彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。 He is superior in learning to me. 彼は私より学識が優れている。 The Japanese World Cup champion team came back home flushed with victory. ワールドカップで優勝した全日本チームは、意気揚々と帰国してきた。 Her wish is to be an actress. 彼女の望みは女優になることです。 Congratulations on the victory! 優勝おめでとう。 He lacks the talent to be an actor. 彼には俳優になる才能がない。 She was not less beautiful than her elder sister. 彼女の美しさは姉に優るとも劣らなかった。 She became an actress the following year. 彼女はその翌年に女優になった。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は姉に優るとも劣らぬ美人だ。 She is kindhearted by nature. 彼女は生まれつきの心の優しい人だ。 Be nice to her. 彼女に優しくしてあげなさいよ。 She is said to have been an actress about twenty years ago. 彼女は２０年ほど前には女優だったと言われている。 She said in a gentle voice. 彼女は優しい声で言った。 The actor died at the height of his popularity. その俳優は人気絶頂の時に死んだ。 Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent. ２、３の小さな誤りを別にすれば、君の作文は優秀だった。 He won first prize as a result of his great effort. 彼は大変な努力の結果として優勝した。 All her motions were graceful. 彼女の動作はすべて優美だ。 Besides being an actress, she was a famous painter. 彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。 Be silent, or say something better than silence. 沈黙せよ、そうでなければ沈黙に優ることを言え。 He is by far the best boy in the class. 彼はクラスでずば抜けて優秀だ。 The actor used to have the tailor make his suits. その俳優は自分のスーツをその仕立屋さんにつくっていたものだった。 You will be interested to know that we have just introduced our new Managing Director, Mr Masaru Ezaki. 新任の取締役として江崎優を紹介いたします。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は美しいばかりか、心も優しく、しかも、聡明である。 The new model is featured by higher power and speed. 新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。 I make an excellent wife for him. 私は優れた彼の妻になる素質がある。 The actress on the stage was heavily made up. 舞台の上の女優は濃い化粧をしていた。 I have a feeling you'll be a very good lawyer. 君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。 Be so kind as to help the old. お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。 As far as I know, he used to be a good student. 私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。 She aspired to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 She won the one hundred meter race. 彼女はその１００メートル競争で優勝した。 When it comes to sports, John is very good. スポーツということになると、ジョンは非常に優れている。 He excels in mathematics. 彼は数学が優れている。 You cannot be too good to your parents. 両親に対してはどんなに優しくしてもしすぎることはない。 The actor went up in his lines on the stage. その俳優は舞台でせりふを忘れた。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 She is a model of kindness for me. 彼女の優しさは私にとって良い手本だ。 Her answer was straight out of the textbook - nothing interesting. 彼女の答えは、優等生的で、面白みに欠けていた。 Be kind to the old. お年寄りに優しくしてあげなさい。 We must put safety before anything else. 何よりも安全を優先しなければならない。 She gains an advantage over me in speaking Chinese. 中国語を話すことでは彼女は私より優れている。 Who is the greatest poet in England? イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。 At last, James Bond made it as an actor. やっとジェームス・ボンドは俳優として成功した。 His team is likely to win. おそらく彼のチームが優勝するだろう。 It is not enough to read great books once only, however carefully. 優れた書物はどんなに注意深く読むにしても、１度読むだけでは十分ではない。 Lesson Two is easy. 第２課は優しい。 This is the one I meant when I said, 'A man who comes after me has surpassed me because he was before me.' 私が「私の後から来る人がある。その方は私に優る方である。私より先におられたからだ。」といったのは、このかたの事です。 I think this suit is vastly superior to that one in quality. この服は品質においてあの服よりも優れていると思う。 I have a friend whose father is a famous actor. 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。 I think your favourite actress is in it. あなたのごひいきの女優が出ていると思いますよ。 He has a great admiration for actor Olivier. 彼は俳優のオリヴィエに対して賛嘆の念を抱いている。 I will judge whether it is superior or not. それが優れているかいないかを私が判断します。 He has excellent techniques which would outdo a specialist. 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。 He is an excellent piano player. In addition, he is a good singer and a very good dancer. 彼は優れたピアニストだ。その上じょうずな歌い手でもありダンサーでもある。 The man who lives next door to us is a famous actor. 私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。 The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates. もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 So far as I know, he used to be a good student. 私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。 It's far from winning the first prize. 優勝には程遠い。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ She aspires to becoming a great actress. 彼女は大女優になろうという大望を抱いている。 His idea is better than yours. 彼のアイデアの方が君のものより優れている。 The actor is two years senior to me. その俳優は私より２歳年上だ。 Your examination results are excellent. 君の試験結果は優秀だ。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 That actress is as beautiful as ever. あの女優は相変わらず美しい。 The plan lower in priority and urgency. 優先度と緊急度の劣る計画。 By and large, this school is one of the best. 全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。 In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions. 高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 The actor has a hideaway in Colorado. その俳優にはコロラドに隠れ家があった。 He is as good as any player on our team. 彼はわがチームでもっとも優秀な選手である。 Everyone recognized him as a brilliant pianist. 誰もが彼はきわめて優秀なピアニストだと認めていた。 The whole soccer team was on cloud nine after winning the championship. サッカーチーム全体が優勝して浮き浮きしてた。 This duty has priority over all others. この任務はすべての任務に優先する。 Haru's always been like that; he's very kind at heart. ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。 He is the very best baseball player in our school. 彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。 I think that actress is one of the most beautiful women on earth. あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。 She looks bad-tempered, but she is kind at heart. 彼女は気難しそうに見えるが、本当は優しい。 She excels them all at swimming. 彼女は水泳では彼ら全員より優れている。 You are very nice. あなたはとても優しい。 That actress made three entrances onto the stage. その女優は舞台に３度登場した。 My mother gazed at me fondly. 母は優しい目で私を見た。 His kind words comforted me very much. 彼の優しい言葉は、私をとても慰めてくれた。 The nurse cared for the patient very tenderly. その看護婦は病人をとても優しく世話した。
