Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring. この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。 The violinist has excellent technique. そのバイオリン奏者は優れた技巧を持っている。 She will grow up to be a very good pianist. 彼女は大人になって、優れたピアニストになるだろう。 Be kind to the old. お年寄りに優しくしてあげなさい。 She won an Oscar nomination for best supporting actress. 彼女はアカデミー賞の最優秀助演女優にノミネートされた。 Tom is an able cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 It took a load off my mind when our team won the championship. チームが優勝して私も肩の荷が下りた。 He married an actress. 彼は女優と結婚した。 It was said that that lady was an actress. その婦人は女優であるといわれていた。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 The nurse cared for the patient very tenderly. その看護婦は病人をとても優しく世話した。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 He is by far the best boy in the class. 彼はクラスでずば抜けて優秀だ。 She realized her ambition to be an actress. 彼女は、女優になろうという夢を実現した。 You must give up the idea that you are superior to them in every respect. すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。 He is a kind man at heart. 彼は根が優しい。 They were attacking against overwhelming odds. 彼らは圧倒的に優勢な敵と戦っていた。 They had to submit to the superior force of the enemy. 敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。 Who's your favorite actor? 好きな俳優は誰ですか。 He is a tennis champion. 彼はテニスの優勝者です。 He is among the best jazz singers. 彼は最も優れたジャズ歌手の１人です。 The actress is very popular with ladies. その女優は婦人にたいへん人気がある。 Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment. 大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。 Our top priority is to settle the dispute once and for all. 私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。 Fire engines have priority over other vehicles. 消防車はほかの乗り物に優先する。 My father was no less affectionate and tender to me than my mother was. 私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。 His team is likely to win. おそらく彼のチームが優勝するだろう。 We fully appreciate his excellence as a skier. 彼のスキーヤーとしての優秀性は十分に買っています。 He is as great a thinker as ever lived. 彼はまたとない優れた思想家である。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 One father is more than a hundred schoolmasters. 一人の父親は百人の学校長に優る。 This is the finest picture I have ever seen. これは私が今まで見た中で一番優れた絵です。 I regret that I have never been kind to him. 私は彼に一度も優しくしてやらなかったのが心残りだ。 She is more gentle than kind. 彼女は親切というよりもむしろ優しい。 Your examination results are excellent. 君の試験結果は優秀だ。 I understood that it was a great lie that she wanted to become an actress. 彼女は女優になりたいなどは真ッかなうそだと合点した。 Her answer was straight out of the textbook - nothing interesting. 彼女の答えは、優等生的で、面白みに欠けていた。 I hear that she's a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 My mother gazed at me fondly. 母は優しい目で私を見た。 He has a kind expression. 彼は優しい顔付きをしている。 The whole soccer team was on cloud nine after winning the championship. サッカーチーム全体が優勝して浮き浮きしてた。 He is superior to me in English. 彼は英語では私より優れている。 His invention is superior to conventional equipment. 彼の発明品は従来の装置よりも優れている。 His eyes are as gentle as those of a cow. 彼の目は牛の目のように優しい。 Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates. メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。 He graduated from a senior high school with honors. 彼は優等で高校を卒業した。 Please speak kindly to everyone. みんなには優しく話してください。 He flattered himself that he was the best actor. 彼は自分が名優だとうぬぼれた。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 The new team has the capability to win. 新しいチームには優勝する力がある。 He is better than anyone else. 彼は他の誰より優れています。 At first sight, he seemed kind and gentle. 一見、彼は親切で優しい人のようだった。 Machines that his company produces are superior to ours. 彼の会社で作っている機械は私たちの会社のより優れている。 I spoke to the actress herself. 私はその女優本人に話しかけた。 She has such a kind heart. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 Congratulations on coming first in the competition. その競技で優勝したそうで、おめでとうございます。 Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood. ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。 This dictionary is superior to that one. この辞書はあれより優れている。 To our surprise, he won the grand prize. 私たちが驚いたことに、彼は優勝した。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 He became a famous actor. 彼は有名な俳優になりました。 What a good dancer Aoi is! 葵さんは何と優れたダンサーでしょう。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 He is likely to win the championship. 彼が優勝しそうだ。 She is excellent in English. 彼女は英語に優れている。 "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 He graduated from Harvard University with honors. 彼は優等でハーバードを卒業した。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 He is superior to me in mathematics. 数学では、彼の方が僕より優れている。 You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 He became the finest actor on the American stage. 彼はアメリカの舞台で最も優れた俳優になった。 She was dressed after the fashion of an actress. 彼女は女優風に装っていた。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 The doctor is gentle with his patients. あの医者は患者に優しい。 My dream is to make it as an actor in Hollywood. 僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 His idea is better than yours. 彼のアイデアの方が君のものよりも優れている。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 Yoko danced with a grace that surprised us. 洋子はみんながびっくりするような優雅さで踊った。 In his school days he wasn't as gentle as he is now. 学生時代は彼は今ほど優しくなかった。 Her wish is to be an actress. 彼女の望みは女優になることです。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 Every actor has cold feet just before the beginning of a show. どんな俳優も劇が始まる前にはびくびくするものだ。 His essay is better than mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future. この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。 His paper is better than mine. 彼の論文は私の論文より優れている。 Who do you think will win this year's Super Bowl? 今年のスーパーボールは、どこが優勝すると思いますか。 Tom got first prize, didn't he? トムが優勝したんでしょう。 His boast that he is the best pitcher is true. 彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 In his early days he was known as a great pianist. 若い頃彼は優れたピアニストとして知られていた。 His paper is superior to mine. 彼の論文は私の論文より優れている。 So far as I know, he used to be a good student. 私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。 Of all these books, this is by far the best on China. これらの本の中で中国に関してはこれが断然優れている。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 All people are not gentle. 優しい人ばかりじゃないぞ。 Tom is the most handsome actor in the world. トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。 She has a kind heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks. SCOTT株式会社の株は優良株です。 I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful. あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。
