Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| That actor is both handsome and skillful. | あの俳優はハンサムだし、演技もうまい。 | |
| He outdoes me in every subject. | 彼はすべての科目で僕より優れている。 | |
| We fully appreciate his excellence as a skier. | 彼のスキーヤーとしての優秀性は十分に買っています。 | |
| She is famous as an actress. | 彼女は女優として有名です。 | |
| He is not a singer, but an actor. | 彼は歌手ではなく俳優だ。 | |
| Our team won in the intercollegiate tournament. | わがチームは大学対抗のトーナメントで優勝した。 | |
| Who is your favorite actor? | あなたの一押しの俳優は誰ですか？ | |
| He excels in mathematics. | 彼は数学が優れている。 | |
| Carl cannot have been a model student. | カールが優等生だったはずがない。 | |
| She is an excellent student. | 彼女は優秀な学生だ。 | |
| The actress on the stage was heavily made up. | 舞台の上の女優は濃い化粧をしていた。 | |
| That young actor is a James Dean. | その若い男優はジェームス・ディーン張りの役者だ。 | |
| I think country life is superior to city life in some respects. | 田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。 | |
| I think that the Lions will be the champions this year. | 今年はライオンズが優勝すると思うな。 | |
| You are actresses. | 貴方達は、女優です。 | |
| Actors are used to appearing in public. | 俳優は人前に出る事になれている。 | |
| The former captain was superior to the present one. | 前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。 | |
| Who is the greatest poet in England? | イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。 | |
| She has a great faculty for music. | 彼女は音楽に優れた才能がある。 | |
| He made the actress his wife. | 彼はその女優を妻にしました。 | |
| He is better than any other player in the team. | 彼はチームの誰より優秀な選手です。 | |
| Sitting next to me was a famous actor. | 私の隣に有名な俳優が座った。 | |
| He is at once strict and tender. | 彼は厳しくもあり同時に優しくもある。 | |
| He is the very best baseball player in our school. | 彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。 | |
| She has always been a popular actress. | 彼女は昔からずっと人気のある女優でした。 | |
| This book is written in easy English for beginners to understand. | この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 | |
| However not attacking your partner in sparring is not a kindness! | だが、組み手で手を出さないのは優しさではない！！ | |
| They regarded him as a good scholar. | 彼らは彼のことを優れた学者だと見なしていた。 | |
| The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. | 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 | |
| She is excellent in composition. | 彼女は作文が優秀だ。 | |
| He answered my questions by the exercise of his excellent memory. | 彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。 | |
| Do you think the Braves will take the series? | アトランタ・ブレーブスは、ワールドシリーズで優勝できると思いますか。 | |
| Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. | ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 | |
| Our teacher is at once stern and kindly. | 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。 | |
| I was awarded an honor prize. | 私は優等賞を受けた。 | |
| She is a brilliant scholar and is everywhere recognized as such. | 彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。 | |
| The actress seems to have walked through her part. | その女優は自分の役に身を入れていなかったようだ。 | |
| To our surprise, he won the grand prize. | 私たちが驚いたことに、彼は優勝した。 | |
| They won the Japan Cup three years in succession. | 彼らは３年連続してジャパン・カップに優勝した。 | |
| Her wish is to be an actress. | 彼女の望みは女優になることです。 | |
| The actress fell backward over the stage. | 女優は後ろ向きに舞台から落ちた。 | |
| They were attacking against overwhelming odds. | 彼らは圧倒的に優勢な敵と戦っていた。 | |
| I guess I'm not as smart as you. | 僕は君ほど優秀じゃないようです。 | |
| Miss Young is very kind. | ヤング先生はとても優しい。 | |
| She looks very elegant. | 彼女はとても優雅に見える。 | |
| She spoke with a soft voice. | 彼女は優しい声で話した。 | |
| One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. | その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。 | |
| I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful. | あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。 | |
| The nurse cared for the patient very tenderly. | その看護婦は病人をとても優しく世話した。 | |
| He predicted she would win. | 彼女が優勝すると予想を彼はした。 | |
| The actors are waiting on the stage. | 俳優達は舞台の上で待っている。 | |
| The dancer's graceful action charmed the audience. | ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。 | |
| Do be kind to your children! | 自分の子供たちには是非とも優しくしなさい。 | |
| Tom is the most handsome actor in the world. | トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。 | |
| We regard him as the best player on the team. | 彼はチームで最も優れた選手だと思う。 | |
| Laura danced gracefully. | ローラは優雅におどった。 | |
| I think your favourite actress is in it. | あなたのごひいきの女優が出ていると思いますよ。 | |
| He graduated from Harvard University with honors. | 彼は優等でハーバードを卒業した。 | |
| At last, James Bond made it as an actor. | やっとジェームス・ボンドは俳優として成功した。 | |
| How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? | エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ | |
| He won the prize for excellence in all subjects. | 彼は全科目優等で賞を得た。 | |
| This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life. | もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。 | |
| Who is your favorite actor? | あなたの好きな俳優は誰ですか。 | |
| His idea is better than yours. | 彼のアイデアの方が君のものより優れている。 | |
| The actress brought the whole silly play to life. | その女優はつまらぬ芝居を活気づけた。 | |
| She became an actress. | 彼女は女優になった。 | |
| The actress sued the magazine for libel. | その女優は雑誌を名誉き損で訴えた。 | |
| She excels her class in music. | 彼女は音楽ではクラスの誰よりも優れている。 | |
| She embraced her brother warmly. | 彼女は優しく弟を抱きしめた。 | |
| When it comes to advertising, Coke is ahead of the game. | 広告に関してはコークの方が優位にたっている。 | |
| He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice. | 彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。 | |
| I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! | 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ | |
| She is one of the best ballerinas in the world. | 彼女は世界で最も優れたバレリーナのひとりです。 | |
| Ms. Brown seems to be an actress. | ブラウンさんは女優であるらしい。 | |
| Congratulations on the victory! | 優勝おめでとう。 | |
| She is not only beautiful but also kind to everybody. | 彼女は美しいだけでなく、みんなに優しい。 | |
| He is superior to me in mathematics. | 数学では、彼の方が僕より優れている。 | |
| My dream is to make it as an actor in Hollywood. | 僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 | |
| Let me congratulate you on your victory in the tournament. | トーナメントでの優勝、おめでとうございます。 | |
| What criterion did you use when you elected this essay as the winner? | この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 | |
| He is at his best in this work. | 彼はこの作品が一番優れている。 | |
| Even a good computer cannot beat you at chess. | 優れたコンピューターでもチェスではあなたを負かせない。 | |
| The actress is very popular with ladies. | その女優は婦人にたいへん人気がある。 | |
| Be nice. | 優しくしてあげなさい。 | |
| At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. | マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 | |
| People who think they can do anything are generally good for nothing. | 何でも出来ると思っている人は、大体において何も優れたものがないものだ。 | |
| The quality of craftsmanship in this clock company is unsurpassed. | この時計会社の優れた技巧は群を抜いている。 | |
| In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm. | 彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。 | |
| The moon cast a gentle light. | 月は優しい光を投げかけた。 | |
| Harry is an American actor. | ハリーはアメリカの俳優です。 | |
| He's an excellent brain surgeon. | 彼は優秀な脳外科医だ。 | |
| He is what we call an honour student. | 彼はいわゆる優等生だ。 | |
| Our teacher is not always kind to us. | 私たちの先生はいつも私たちに優しいとは限らない。 | |
| When it comes to sports, John is very good. | スポーツということになると、ジョンは非常に優れている。 | |
| His beating four competitors in a row won our high school team the championship. | 彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。 | |
| He is famous as a good doctor. | 彼が優れた医者であることは有名である。 | |
| The actor missed a line. | その俳優はせりふを１行とばした。 | |
| My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. | 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 | |
| His boast that he is the best pitcher is true. | 彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。 | |
| Strength always prevails in the insect Kingdom. | 昆虫の世界では、常に力が優先する。 | |
