The actress said that she was engaged to a banker.
その女優は銀行家と婚約したといった。
He is superior to me in English.
彼は英語では私より優れている。
Our teacher is strict, and yet, he is kind.
我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。
There is nothing like summer and ice cream.
夏とアイスクリームに優るものはありません。
There were a lot of people who came to ask after the famous actress.
その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。
I am sure of his winning the speech contest.
私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。
This dictionary is superior to that one.
この辞書はあれより優れている。
He is a kind man at heart.
彼は根が優しい。
She is more gentle than kind.
彼女は親切というよりもむしろ優しい。
At first he did not realize that he had won the speech contest.
はじめ彼は自分が弁論大会で優勝した事が分からなかった。
Machines that his company produces are superior to ours.
彼の会社で作っている機械は私たちの会社のより優れている。
American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.
アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。
Young as he is, he is a good lawyer.
彼は若いけれども優秀な弁護士である。
Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary.
かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。
Please speak kindly to everyone.
みんなには優しく話してください。
Your watch is superior in quality to mine.
あなたの時計は私のより質の点で優れている。
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
At last, James Bond made it as an actor.
やっとジェームス・ボンドは俳優として成功した。
I think this suit is vastly superior to that one in quality.
この服は品質においてあの服よりも優れていると思う。
You must be superior to me in this skill.
この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。
How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon?
エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？
The actor used to have the tailor make his suits.
その俳優は自分のスーツをその仕立屋さんにつくっていたものだった。
She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know.
あいつ、絶対ペーパータオル使わないんだぜ。地球に優しいやつってことだよな。
Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player.
この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。
The university has turned out competent doctors.
その大学は優秀な医師を世に送り出した。
I couldn't think of anything better than that.
それに優ることを思い付かなかった。
He's a kind person.
優しい人です。
She is not only beautiful but also kind to everybody.
彼女は美しいだけでなく、みんなに優しい。
He is what we call an honour student.
彼はいわゆる優等生だ。
The nurse cared for the patient very tenderly.
その看護婦は病人をとても優しく世話した。
Your report is pretty good, if not excellent.
君のレポートは、優秀とは言えないまでもかなりよい。
Besides being beautiful, she is kind and intellectual.
彼女は美しいばかりか、心も優しく、しかも、聡明である。
He ought to have been an actor.
彼は俳優になるべきだった。
She must be kind-hearted to send you such a pretty doll.
こんなにかわいい人形をあなたに送ってくれるとは、彼女は心が優しいに違いない。
He is strict yet kind.
彼は厳しいと同時に優しい。
She has such a kind heart.
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
The actor has a large yacht.
その俳優は大きなヨットを所有している。
The actress made her debut when she was eight.
その女優のデビューは８歳の時でした。
In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm.
彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。
He has a kind expression.
彼は優しい顔付きをしている。
He became acquainted with the actor.
彼はその俳優と知り合いになった。
Who's your favorite actor?
好きな俳優は誰ですか。
We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight.
私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。
It is not enough to read great books once only, however carefully.
優れた書物はどんなに注意深く読むにしても、１度読むだけでは十分ではない。
The professor requires excellent work of his students.
教授は学生たちに優秀な研究を求める。
Who is your favorite actor?
あなたの好きな俳優は誰ですか。
She has finally been regarded by the nation as the most charismatic actress.
彼女はついに最もカリスマ性のある女優として国民から認められました。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
He seems to have been a very popular actor when he was young.
彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。
She has a kind heart.
彼女は優しい心の持ち主です。
I think that the Lions will be the champions this year.
今年はライオンズが優勝すると思うな。
He answered my questions by the exercise of his excellent memory.
彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。
He won the first prize at the chess tournament.
彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。
The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think.
お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。
Aoi is a very good dancer.
葵さんはなんて優れたダンサーなのでしょう。
Be nice to her.
彼女に優しくしてあげなさいよ。
Miss Young is very kind.
ヤング先生はとても優しい。
SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks.
SCOTT株式会社の株は優良株です。
Many fans came running toward the actress.
多くのファンがその女優に向かって走ってきた。
I wish I had treated the girl more kindly at that time.
あの時、あの女の子をもっと優しく扱ってあげればよかった。
She had something of the assurance of a famous actress.
彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。
A new actor was billed to appear as Hamlet.
新人俳優がハムレット役をすると広告してあった。
His eyes are as gentle as those of a cow.
彼の目は牛の目のように優しい。
I had the fortune to win the first prize in the speech contest.
私は幸いにもその弁論大会で優勝した。
He is kind and gentle, and what is better still, honest.
彼は親切で優しく、なおよいことに正直である。
We must put safety before anything else.
何よりも安全を優先しなければならない。
She looks very elegant.
彼女はとても優雅に見える。
The violinist has excellent technique.
そのバイオリン奏者は優れた技巧を持っている。
Strength always prevails in the insect Kingdom.
昆虫の世界では、常に力が優先する。
He is a tennis champion.
彼はテニスの優勝者です。
The quality of craftsmanship in this clock company is unsurpassed.
この時計会社の優れた技巧は群を抜いている。
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.
あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
She is one of the best ballerinas in the world.
彼女は世界で最も優れたバレリーナのひとりです。
He is very nice. He never speaks ill of others.
彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose.
優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
