Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| At first he did not realize that he had won the speech contest. | はじめ彼は自分が弁論大会で優勝した事が分からなかった。 | |
| I have a friend whose father is a famous actor. | 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。 | |
| Our English teacher is both strict and kind. | 私たちの先生は、厳しいけど優しい先生です。 | |
| He is among the best jazz singers. | 彼は最も優れたジャズ歌手の１人です。 | |
| They were attacking against overwhelming odds. | 彼らは圧倒的に優勢な敵と戦っていた。 | |
| He won the prize for excellence in all subjects. | 彼は全科目優等で賞を得た。 | |
| He is not kind to her. | 彼は彼女に優しくない。 | |
| My girlfriend is an actress. | 私の彼女は女優です。 | |
| Everybody at the party was charmed with her grace. | パーティーにいた人は誰もかも彼女の優雅さに魅せられた。 | |
| All her motions were graceful. | 彼女の動作はすべて優美だ。 | |
| He became a brilliant scholar but only at the expense of his health. | 彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。 | |
| He should be given preference over the others. | 彼は他の人より優先されるべきだ。 | |
| I wish I had been kind to her then. | あの時彼女に優しくしていたら良かった。 | |
| He gave her a fond look. | 彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。 | |
| He had two or three rather competent assistants. | 彼には２、３のかなり優秀なアシスタントがいた。 | |
| It's far from winning the first prize. | 優勝には程遠い。 | |
| He is likely to win the championship. | 彼が優勝しそうだ。 | |
| He was as gentle a man as ever lived. | 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 | |
| I found her graceful. | 彼女は優雅な人だとわかった。 | |
| Aoi is a good dancer. | 葵さんは優れたダンサーです。 | |
| The actors are waiting on the stage. | 俳優達は舞台の上で待っている。 | |
| She smoothly and elegantly poured the water into the glass. | 滞りのない、優雅な仕草でグラスに水を注ぎ込んだ。 | |
| Ann has a kind heart. | アンは心が優しい。 | |
| His kind words comforted me very much. | 彼の優しい言葉は、私をとても慰めてくれた。 | |
| People who think they can do anything are generally good for nothing. | 何でも出来ると思っている人は、大体において何も優れたものがないものだ。 | |
| I make an excellent wife for him. | 私は優れた彼の妻になる素質がある。 | |
| The actress said that she was engaged to a banker. | その女優は銀行家と婚約したといった。 | |
| We use only the best brand of wine. | 私たちはワインは最優良品のみ使っている。 | |
| He is as great a thinker as ever lived. | 彼はまたとない優れた思想家である。 | |
| He is at once strict and tender. | 彼は厳しくもあり同時に優しくもある。 | |
| The new team has the capability to win. | 新しいチームには優勝する力がある。 | |
| I found it impossible to win the championship. | 私は優勝するのは不可能だとわかった。 | |
| His paper is better than mine. | 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 | |
| Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. | ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 | |
| She will grow up to be a very good pianist. | 彼女は大人になって、優れたピアニストになるだろう。 | |
| This book is written in easy English for beginners to understand. | この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 | |
| The public neglected his genius for many years. | 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 | |
| He is as good as any player on our team. | 彼はわがチームでもっとも優秀な選手である。 | |
| He showed exceptional ability in mathematics. | 彼は数学に優れた能力を示した。 | |
| Our neighbor's ground yields better corn than our own. | 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 | |
| What a good dancer Aoi is! | 葵さんは何と優れたダンサーでしょう。 | |
| He is a kind person. | 彼は優しい人です。 | |
| This book is written in easy English. | この本は優しい英語で書かれている。 | |
| The actor is two years senior to me. | その俳優は私より２歳年上だ。 | |
| Be nice. | 優しくしてあげなさい。 | |
| Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. | 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 | |
| I didn't know the actor until I saw the movie. | その映画を見てはじめてその俳優を知りました。 | |
| She is graceful. | 彼女は優雅だ。 | |
| The value of a good education cannot be measured in terms of money. | 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 | |
| Everyone recognized him as a brilliant pianist. | 誰もが彼はきわめて優秀なピアニストだと認めていた。 | |
| There were a lot of people who came to ask after the famous actress. | その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。 | |
| He is a kind man at heart. | 彼は根が優しい。 | |
| Walking is an excellent exercise. | 散歩は優れた運動である。 | |
| The boy was very sharp at physics. | 少年は理解がすごく優秀だった。 | |
| Is it easy for me to solve this problem? | この問題を解くのは私にとって優しい。 | |
| I think this suit is vastly superior to that one in quality. | この服は品質においてあの服よりも優れていると思う。 | |
| The Yankees are running away with the pennant race. | ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 | |
| Every actor has cold feet just before the beginning of a show. | どんな俳優も劇が始まる前にはびくびくするものだ。 | |
| I had the fortune to win the first prize in the speech contest. | 私は幸いにもその弁論大会で優勝した。 | |
| He married an actress. | 彼は女優と結婚した。 | |
| This computer is superior to that one. | このコンピューターのほうがあれより優れている。 | |
| She won the one hundred meter race. | 彼女はその１００メートル競争で優勝した。 | |
| This is superior to that. | これはあれよりも優れている。 | |
| He is superior to me in English. | 彼は英語では私より優れている。 | |
| Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood. | ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。 | |
| He is not less diligent than she. | 彼は彼女に優るとも劣らず勤勉である。 | |
| Be silent, or say something better than silence. | 沈黙せよ、そうでなければ沈黙に優ることを言え。 | |
| The Japanese World Cup champion team came back home flushed with victory. | ワールドカップで優勝した全日本チームは、意気揚々と帰国してきた。 | |
| My wife showed excellent taste in decorating the room. | 私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。 | |
| Everybody at the party was charmed by her elegance. | パーティーにいた人は誰もかも彼女の優雅さに魅せられた。 | |
| In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. | つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 | |
| I spoke to the actress herself. | 私はその女優本人に話しかけた。 | |
| The whole soccer team was on cloud nine after winning the championship. | サッカーチーム全体が優勝して浮き浮きしてた。 | |
| She is one of the best ballerinas in the world. | 彼女は世界で最も優れたバレリーナのひとりです。 | |
| Do you think the Braves will take the series? | アトランタ・ブレーブスは、ワールドシリーズで優勝できると思いますか。 | |
| Young as he is, he is a good doctor. | 彼は若いけれども、優秀な医者である。 | |
| She became an actress the following year. | 彼女はその翌年に女優になった。 | |
| He ought to have been an actor. | 彼は俳優になるべきだった。 | |
| I was awarded an honor prize. | 私は優等賞を受けた。 | |
| We have given your order highest priority. | 貴社のご注文は最優先させております。 | |
| Ms. Brown seems to be an actress. | ブラウンさんは女優であるらしい。 | |
| She was not less beautiful than her elder sister. | 彼女の美しさは姉に優るとも劣らなかった。 | |
| He is superior to his competitors in everything. | 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 | |
| He is a tennis champion. | 彼はテニスの優勝者です。 | |
| The man who lives next door to us is a famous actor. | 私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。 | |
| He flattered himself that he was the best actor. | 彼は自分が名優だとうぬぼれた。 | |
| He is as gentle a person as ever lived. | 彼はこの上なく優しい人です。 | |
| I guess I'm not as smart as you. | 僕は君ほど優秀じゃないようです。 | |
| She got tired of his waffling and dumped him. | あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 | |
| The actress murdered her lines. | その女優はせりふを台なしにした。 | |
| Aoi is a very good dancer. | 葵さんはなんて優れたダンサーなのでしょう。 | |
| This duty has priority over all others. | この任務はすべての任務に優先する。 | |
| She said with deepest tenderness, "Are you all right"? | 彼女はとても優しく、大丈夫ですかと聞いた。 | |
| Your examination results are excellent. | 君の試験結果は優秀だ。 | |
| He is not a singer, but an actor. | 彼は歌手ではなく俳優だ。 | |
| Her conditions for choosing a marriage partner took priority. | 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。 | |
| Be so kind as to help the old. | お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。 | |
| She was dressed after the fashion of an actress. | 彼女は女優風に装っていた。 | |
| She won an Oscar nomination for best supporting actress. | 彼女はアカデミー賞の最優秀助演女優にノミネートされた。 | |
| He is kind. | 優しい人です。 | |
