Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The quality of craftsmanship in this clock company is unsurpassed. この時計会社の優れた技巧は群を抜いている。 He has a remarkable memory. 彼は優れた記憶力の持ち主だ。 He was also kind to animals. 彼はまた動物たちに優しかった。 The idea still prevails. その考えは今日なお優勢である。 The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory. 混戦模様となったレースだが、四宮は集団をラップしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。 Harry is an American actor. ハリーはアメリカの俳優です。 He is superior to me in mathematics. 数学では、彼の方が僕より優れている。 A boxer and an actor are coming toward us. ボクサーと俳優が我々のほうへやってくる。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富に優れるということは、言うまでもない。 I found the book easy. 私はその本が優しいということがわかった。 He has a superiority complex. 彼は優越感を持っている。 Everybody at the party was charmed by her elegance. パーティーにいた人は誰もかも彼女の優雅さに魅せられた。 She became an actress. 彼女は女優になった。 His eyes are as gentle as those of a cow. 彼の目は牛の目のように優しい。 Yumiko has a push-up bra. 優美子には谷間を強調するブラジャーがある。 "Where will we go for lunch?" "Tom, you decide. I can't. " 「お昼どこで食べる？」「トムが決めて。私優柔不断だから」 How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ I recognized the actor the minute I saw him. 私は彼を見たとたんにその俳優だとわかった。 This watch is superior to that one. この時計はあの時計よりも優れている。 He ought to have been an actor. 彼は俳優になるべきだった。 We fully appreciate his excellence as a skier. 彼のスキーヤーとしての優秀性は十分に買っています。 He is likely to win the championship. 彼が優勝しそうだ。 He is at once stern and tender. 彼は厳しいと同時に優しい。 Aoi is a very good dancer. 葵さんはなんて優れたダンサーなのでしょう。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 He is superior to me in mathematics. 彼は数学で私に優っている。 He had a gentleness that was attractive to women. 彼は女性に魅力的なある優しさを持っていた。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 The actress said that she was engaged to a banker. その女優は銀行家と婚約したといった。 I bow to your superior judgement. あなたの優れた御判断には脱帽です。 Her voice was soft and beautiful. 彼女の声は優しく綺麗だった。 SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks. SCOTT株式会社の株は優良株です。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても優秀な医者だ。 He is the very best baseball player in our school. 彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。 The human race is dominant on earth. 人類は地球上で最も優勢である。 My dream is to make it as an actor in Hollywood. 私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 She won the one hundred meter race. 彼女はその１００メートル競争で優勝した。 I wish I had been kind to her then. あの時彼女に優しくしていたら良かった。 The actors appeared in historical costumes. 俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。 She won the contest. 彼女はそのコンテストで優勝した。 All her motions were graceful. 彼女の動作はすべて優美だ。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 The actress greeted her fans from the stage. その女優は舞台からファンに挨拶した。 She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 From a movie star he became a statesman. 彼は映画俳優から政治家になった。 I have a feeling you'll be a very good lawyer. 君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。 I hear she's a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 Walking is an excellent exercise. 散歩は優れた運動である。 He ought to pass the examination, for he is very capable. 彼はその試験に合格するはずだ、彼は優秀だから。 You will be interested to know that we have just introduced our new Managing Director, Mr Masaru Ezaki. 新任の取締役として江崎優を紹介いたします。 Who is the greatest poet in England? イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。 Actors are used to appearing in public. 俳優は人前に出る事になれている。 One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。 He's gentle with our pets. 彼はペットに優しい。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 He is superior to me in many respects. 彼は多くの点で私より優れている。 I hear that she is a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 The fans sought to shake the actress's hand. ファンがその女優に握手を求めた。 Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood. ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。 The actor looked his part. その俳優はその役のようにみえた。 We use only the best brand of wine. 私たちはワインは最優良品のみ使っている。 She has a tender heart. 彼女は優しい心の持ち主だ。 Congratulations on coming first in the competition. その競技で優勝したそうで、おめでとうございます。 The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates. もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。 This car was selected the "car of the year". この車は「年間最優秀車」に選ばれた。 Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent. ２、３の小さな誤りを別にすれば、君の作文は優秀だった。 She must be kind-hearted to send you such a pretty doll. こんなにかわいい人形をあなたに送ってくれるとは、彼女は心が優しいに違いない。 Do be kind to your children! 自分の子供たちには是非とも優しくしなさい。 The actress looks younger than she really is. その女優は実際よりも若く見える。 They won the Japan Cup three years in succession. 彼らは３年連続してジャパン・カップに優勝した。 Your report is pretty good, if not excellent. 君のレポートは、優秀とは言えないまでもかなりよい。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 It is wrong to think that men are superior to women. 男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。 He had a slight edge on his opponent. 彼は相手より少し優勢だった。 She is excellent in composition. 彼女は作文が優秀だ。 He is a kind person. 彼は優しい人です。 He was the first actor I had met in my life. 彼は私が生まれてはじめて出会った俳優だった。 It took a load off my mind when our team won the championship. チームが優勝して私も肩の荷が下りた。 She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know. あいつ、絶対ペーパータオル使わないんだぜ。地球に優しいやつってことだよな。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では、常に力が優先する。 He is kind rather than gentle. 彼は優しいというよりむしろ親切だ。 You are very nice. あなたはとても優しい。 According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring. この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。 Her conditions for choosing a marriage partner took priority. 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。 He had two or three rather competent assistants. 彼には２、３のかなり優秀なアシスタントがいた。 Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 I was an angel of an actress. 私は天使のような女優だった。 I didn't know the actor until I saw the movie. その映画を見てはじめてその俳優を知りました。 That young actor is a James Dean. その若い男優はジェームス・ディーン張りの役者だ。 She excels them all at swimming. 彼女は水泳では彼ら全員より優れている。 Duty should come before anything else. 何よりも義務を優先すべきだ。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 My girlfriend is an actress. 私の彼女は女優です。 She became an actress the following year. 彼女はその翌年に女優になった。 His boast that he is the best pitcher is true. 彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。 Is it easy for me to solve this problem? この問題を解くのは私にとって優しい。 He won first prize as a result of his great effort. 彼は大変な努力の結果として優勝した。 Your pitching is far superior to mine. 君のピッチングは、僕よりはるかに優れています。 I regret that I have never been kind to him. 私は彼に一度も優しくしてやらなかったのが心残りだ。
