Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He excels in mathematics. 彼は数学が優れている。 His boast that he is the best pitcher is true. 彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。 She has a gentle heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 I think this suit is vastly superior to that one in quality. この服は品質においてあの服よりも優れていると思う。 Yoko danced with a grace that surprised us. 洋子はみんながびっくりするような優雅さで踊った。 Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。 She is a brilliant scholar and is everywhere recognized as such. 彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。 He's a kind person. 優しい人です。 The actor really played cowboy roles better than any other actor. 本当にその俳優は他のどの俳優よりも上手にカウボーイの役をこなした。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 He had a gentleness that was attractive to women. 彼は女性に魅力的なある優しさを持っていた。 She looks bad-tempered, but she is kind at heart. 彼女は気難しそうに見えるが、本当は優しい。 It was said that that lady was an actress. その婦人は女優であるといわれていた。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。 He is better than anyone else. 彼は他の誰より優れています。 Her work is superior to mine. 彼女の作品は私のより優れている。 Your examination results are excellent. 君の試験結果は優秀だ。 He should be given preference over the others. 彼は他の人より優先されるべきだ。 He is at his best in this work. 彼はこの作品が一番優れている。 The son of a great actor became a good actor in his own right. 偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。 The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window. 窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。 His beating four competitors in a row won our high school team the championship. 彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。 Ann has a kind heart. アンは心が優しい。 He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 She has a kind heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 They won the Japan Cup three years in succession. 彼らは３年連続してジャパン・カップに優勝した。 To tell the truth, that actor is married. 実を言うと、あの俳優は結婚しているんだ。 There were a lot of people who came to ask after the famous actress. その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 The actor's death made big headlines in all the papers. その俳優の死は各紙で大見出しで報じられた。 He is superior to me in many respects. 彼は多くの点で私より優れている。 He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice. 彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。 This book is written in easy English. この本は優しい英語で書かれている。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 He made the actress his wife. 彼はその女優を妻にしました。 I found the book easy. 私はその本が優しいということがわかった。 I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose. 優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。 He is superior to me in English. 彼は英語は私より優れている。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 Practice is tough. But, if it is for the sake of victory, then you must be able to endure. 練習はつらいです。でも、優勝するためとあれば我慢できます。 To our surprise, he won the grand prize. 私たちが驚いたことに、彼は優勝した。 He outdoes me in every subject. 彼はすべての科目で僕より優れている。 His idea is superior to yours. 彼のアイデアの方が君のものより優れている。 My father was no less affectionate and tender to me than my mother was. 私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。 The movie costarred two great actresses. その映画では二大女優が顔合わせをした。 He is not kind to her. 彼は彼女に優しくない。 He is a good English scholar, and, what is more, a good teacher. 彼は優れた英語学者であるが、さらに、教えるのも上手である。 That actor is both handsome and skillful. あの俳優はハンサムだし、演技もうまい。 She must be kind-hearted to send you such a pretty doll. こんなにかわいい人形をあなたに送ってくれるとは、彼女は心が優しいに違いない。 The fans sought to shake the actress's hand. ファンがその女優に握手を求めた。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 Who do you think will win the tournament? 誰がそのトーナメントで優勝するとおもいますか。 In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions. 高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。 All her motions were graceful. 彼女の動作はすべて優美だ。 My mother was once a champion swimmer. 母はかつて水泳で優勝したことがある。 My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 This is the one I meant when I said, 'A man who comes after me has surpassed me because he was before me.' 私が「私の後から来る人がある。その方は私に優る方である。私より先におられたからだ。」といったのは、このかたの事です。 His paper is better than mine. 彼の論文は私の論文より優れている。 Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates. メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。 She spoke with a soft voice. 彼女は優しい声で話した。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 The new team has the capability to win. 新しいチームには優勝する力がある。 The players were terribly excited over winning the pennant. 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 Your report is pretty good, if not excellent. 君のレポートは、優秀とは言えないまでもかなりよい。 She is not only beautiful but also kind to everybody. 彼女は美しいだけでなく、みんなに優しい。 She caressed her baby lovingly. 彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 The actor died at the height of his popularity. その俳優は人気絶頂の時に死んだ。 He is at once strict and tender. 彼は厳しくもあり同時に優しくもある。 His career as a journalist was full of distinguished achievements. ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。 Tom is an excellent cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 My father ran in the cooking contest and won the first prize. お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。 I think that the Lions will be the champions this year. 今年はライオンズが優勝すると思うな。 I will judge whether it is superior or not. それが優れているかいないかを私が判断します。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 The teenage actress has quite a few fans. その１０代の女優にはかなり多くのファンがいる。 He is better than any other player in the team. 彼はチームの誰より優秀な選手です。 She has a kind heart. 彼女は優しい心を持っています。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 His mother was more kind than intelligent. 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 I don't think that the Giants will be the champions this year. 今年は巨人が優勝しないと思うよ。 It's said that she's a well-known actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 I bow to your superior judgement. あなたの優れた御判断には脱帽です。 This dictionary is superior to that one. この辞書はあれより優れている。 His essay is better than mine. 彼の論文は私の論文より優れている。 People say she was an actress when she was young. あの人は若いころは女優をしていたそうです。 The actress looks younger than she really is. その女優は実際よりも若く見える。 The dancer's graceful action charmed the audience. ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。 They have a very good curriculum at that university. その大学のカリキュラムは非常に優れている。 Be so kind as to help the old. お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。 Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent. ２、３の小さな誤りを別にすれば、君の作文は優秀だった。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother. 日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。 The actress was presented a bouquet of flowers after the performance. その女優は演じ終わると花束を贈呈された。 I think that actress is one of the most beautiful women on earth. あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。 The actress seems to have walked through her part. その女優は自分の役に身を入れていなかったようだ。 What a good dancer Aoi is! 葵さんは何と優れたダンサーでしょう。
