Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates.
メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。
Every actor has cold feet just before the beginning of a show.
どんな俳優も劇が始まる前にはびくびくするものだ。
Do you think the Braves will take the series?
アトランタ・ブレーブスは、ワールドシリーズで優勝できると思いますか。
My father was no less affectionate and tender to me than my mother was.
私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。
Yoko danced with a grace that surprised us.
洋子はみんながびっくりするような優雅さで踊った。
A long time ago, around here, a nice schoolteacher called Matsumoto tried to rescue one of his pupils, but on the contrary he ended up drowning.
この辺で、むかし松本訓導という優しい先生が、教え子を救おうとして、かえって自分が溺死なされた。
This dictionary is superior to that one.
この辞書はあれより優れている。
Be kind to her, Bill.
彼女に優しくしてやれよ、ビル。
American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.
アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。
I once saw the actress at a distance.
その女優の事は遠くから見たことがある。
I found the book easy.
私はその本が優しいということがわかった。
She won the one hundred meter race.
彼女はその１００メートル競争で優勝した。
I recognized the actor the minute I saw him.
私は彼を見たとたんにその俳優だとわかった。
He's an excellent brain surgeon.
彼は優秀な脳外科医だ。
She has finally been regarded by the nation as the most charismatic actress.
彼女はついに最もカリスマ性のある女優として国民から認められました。
The actress tore up her contract angrily.
女優は怒って契約を破棄した。
What a good dancer Aoi is!
葵さんは何と優れたダンサーでしょう。
The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating.
断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。
He excels all his brothers in scholastic ability.
学校の勉強では彼は兄弟のだれよりも優れている。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
I agree with you that the actor is very talented.
その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
