Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Lola danced with grace. ローラは優雅におどった。 How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ Be nice to her. 彼女に優しくしてあげなさいよ。 I found the book easy. 私はその本が優しいということがわかった。 She has a gentle heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 She's a kind person. 優しい人です。 Aoi is a very good dancer. 葵さんはなんて優れたダンサーなのでしょう。 This is the one I meant when I said, 'A man who comes after me has surpassed me because he was before me.' 私が「私の後から来る人がある。その方は私に優る方である。私より先におられたからだ。」といったのは、このかたの事です。 She is gracious to everyone. 彼女は誰にも優しい。 Smiling softly, he shook hands with his son and walked off. 彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。 Luckily, he won the championship. 幸運にも彼は優勝した。 I will judge whether it is superior or not. それが優れているかいないかを私が判断します。 I was within an ace of winning. 私はもう少しで優勝するところだった。 I competed with him for the championship. 私は彼と優勝を争った。 Miss Young is very kind. ヤング先生はとても優しい。 I was an angel of an actress. 私は天使のような女優だった。 Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before. 何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。 She is a brilliant scholar and is everywhere recognized as such. 彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。 Carl cannot have been a model student. カールが優等生だったはずがない。 You really don't have the right priorities! 君は本当に優先順位がおかしいよ。 The actors are waiting on the stage. 俳優達は舞台の上で待っている。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 This camera is small, but very good. このカメラは小さいが、大変優れている。 My dream is to make it as an actor in Hollywood. 僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 Who do you think will win the tournament? 誰がそのトーナメントで優勝するとおもいますか。 She gains an advantage over me in speaking Chinese. 中国語を話すことでは彼女は私より優れている。 She is among the best artists of today. 彼女は現代の最も優れた画家の一人である。 I recognized the actor the minute I saw him. 私は彼を見たとたんにその俳優だとわかった。 The dancer's graceful action charmed the audience. ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。 The actor missed a line. その俳優はせりふを１行とばした。 The nurse cared for the patient very tenderly. その看護婦は病人をとても優しく世話した。 I will never forget that kind, loving woman. 彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。 It is not enough to read great books once only, however carefully. 優れた書物はどんなに注意深く読むにしても、１度読むだけでは十分ではない。 He flattered himself that he was the best actor. 彼は自分が名優だとうぬぼれた。 My brother has been friendly to him. 弟は彼に優しくしてきた。 That team has little, if any, chance of winning. あのチームは、あるとしても、まず優勝の望みはない。 Who's your favorite actor? 好きな俳優は誰ですか。 The new team has the capability to win. 新しいチームには優勝する力がある。 In his school days he wasn't as gentle as he is now. 学生時代は彼は今ほど優しくなかった。 She is a more proficient leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 Your watch is superior in quality to mine. あなたの時計は私のより質の点で優れている。 The girl has a soft heart. その娘は心が優しい。 It was said that that lady was an actress. その婦人は女優であるといわれていた。 The conductor of this orchestra is a fine musician. このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。 She won an Oscar nomination for best supporting actress. 彼女はアカデミー賞の最優秀助演女優にノミネートされた。 The actress greeted her fans from the stage. その女優は舞台からファンに挨拶した。 He is superior to me in English. 彼は英語は私より優れている。 That actress made three entrances onto the stage. その女優は舞台に３度登場した。 He graduated from a senior high school with honors. 彼は優等で高校を卒業した。 Who do you think will win this year's Super Bowl? 今年のスーパーボールは、どこが優勝すると思いますか。 She will grow up to be a very good pianist. 彼女は大人になって、優れたピアニストになるだろう。 The actress is popular with young people. その女優は若者に人気がある。 Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent. ２、３の小さな誤りを別にすれば、君の作文は優秀だった。 At first he did not realize that he had won the speech contest. はじめ彼は自分が弁論大会で優勝した事が分からなかった。 The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think. お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。 He is an actor. 彼は俳優です。 His essay is better than mine. 彼の論文は私の論文より優れている。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 As far as I know, he's an excellent student. 私の知る限り、彼は優秀な生徒だった。 We fully appreciate his excellence as a skier. 彼のスキーヤーとしての優秀性は十分に買っています。 She is graceful. 彼女は優雅だ。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 He is said to have won the speech contest last month. 彼は先月、スピーチコンテストで優勝したそうだ。 I think that actress is one of the most beautiful women on earth. あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。 He is as good as any player on our team. 彼はわがチームでもっとも優秀な選手である。 She must be kind-hearted to send you such a pretty doll. こんなにかわいい人形をあなたに送ってくれるとは、彼女は心が優しいに違いない。 He is a kind man at heart. 彼は根が優しい。 You are very nice. あなたはとても優しい。 I have a friend whose father is a famous actor. 私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。 Be nice. 優しくしてあげなさい。 Her mind is filled with dreams of becoming an actress. 彼女の心は女優になる夢でいっぱいだ。 I regret that I have never been kind to him. 私は彼に一度も優しくしてやらなかったのが心残りだ。 The actor really played cowboy roles better than any other actor. 本当にその俳優は他のどの俳優よりも上手にカウボーイの役をこなした。 Speak gently to everyone. みんなには優しく話してください。 Ann sings elegantly. アンは優雅に歌う。 No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 He is kind rather than gentle. 彼は優しいというよりむしろ親切だ。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 At last, James Bond made it as an actor. やっとジェームス・ボンドは俳優として成功した。 The movie costarred two great actresses. その映画では二大女優が顔合わせをした。 She aspires to becoming a great actress. 彼女は大女優になろうという大望を抱いている。 Mary is very gentle with her baby sister. メアリーはベビーシッターにとても優しい。 He ought to have been an actor. 彼は俳優になるべきだったのに。 He should be given preference over the others. 彼は他の人より優先されるべきだ。 How long can we hold out against the superior enemy attacks? 私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。 She was an actress and was treated as such. 彼女は女優であり、それとして扱われた。 They were attacking against overwhelming odds. 彼らは圧倒的に優勢な敵と戦っていた。 A long time ago, around here, a nice schoolteacher called Matsumoto tried to rescue one of his pupils, but on the contrary he ended up drowning. この辺で、むかし松本訓導という優しい先生が、教え子を救おうとして、かえって自分が溺死なされた。 She was dressed after the fashion of an actress. 彼女は女優風に装っていた。 Lesson Two is easy. 第２課は優しい。 The fans sought to shake the actress's hand. ファンがその女優に握手を求めた。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 The actress is very popular with ladies. その女優は婦人にたいへん人気がある。 The former captain was superior to the present one. 前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。 She gave him a tender kiss. 彼女は彼に優しくキスをした。 Your pitching is far superior to mine. 君のピッチングは、僕よりはるかに優れています。 His voice was full of tender concern. 彼の声には優しい気づかいが満ちていた。
