Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The new team has the capability to win. 新しいチームには優勝する力がある。 Her wish is to be an actress. 彼女の望みは女優になることです。 Our teacher is at once stern and kindly. 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。 He graduated from Yale with honors in 1921. 彼は１９２１年にエール大学を優等で卒業した。 I have a friend whose father is a famous actor. 私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。 Tom got first prize, didn't he? トムが優勝したんでしょう。 This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life. もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。 I regret that I have never been kind to him. 私は彼に一度も優しくしてやらなかったのが心残りだ。 Who is your favorite actor? あなたの好きな俳優は誰ですか。 The nurse cared for the patient very tenderly. その看護婦は病人をとても優しく世話した。 It is probable that he will win the speech contest. 恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。 This is superior to that. これはあれよりも優れている。 Young as he is, he is a good lawyer. 彼は若いけれども優秀な弁護士である。 She looks very elegant. 彼女はとても優雅に見える。 I hear that she's a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。 I didn't know the actor until I saw the movie. その映画を見てはじめてその俳優を知りました。 Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose. 優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。 You cannot be too good to your parents. 両親に対してはどんなに優しくしてもしすぎることはない。 He married an actress. 彼は女優と結婚した。 She is one of the best ballerinas in the world. 彼女は世界で最も優れたバレリーナのひとりです。 He has a remarkable memory. 彼は優れた記憶力の持ち主だ。 Smiling softly, he shook hands with his son and walked off. 彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。 She embraced her brother warmly. 彼女は優しく弟を抱きしめた。 His essay is better than mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 I understood that it was a great lie that she wanted to become an actress. 彼女は女優になりたいなどは真ッかなうそだと合点した。 A bear is a friendly beast in comparison with a tiger. トラに比べれば熊は優しい動物です。 She smoothly and elegantly poured the water into the glass. 滞りのない、優雅な仕草でグラスに水を注ぎ込んだ。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 Father embraced Mother lovingly. 父は母のことを優しく抱きしめた。 He graduated from Harvard University with honors. 彼は優等でハーバードを卒業した。 Our top priority is to settle the dispute once and for all. 私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。 We use only the best brand of wine. 私たちはワインは最優良品のみ使っている。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 She is not so much a singer as an actress. 彼女は歌手というよりは女優である。 He is superior to me in his good knowledge of English. 彼は英語をよく知っている点で私より優れている。 So far as I know, he used to be a good student. 私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。 That young actor is a James Dean. その若い男優はジェームス・ディーン張りの役者だ。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 Tom is the most handsome actor in the world. トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。 There were a lot of people who came to ask after the famous actress. その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。 The actor has a hideaway in Colorado. その俳優にはコロラドに隠れ家があった。 An ugly duckling became a graceful swan. 醜いアヒルの子は優雅な白鳥となった。 I think country life is superior to city life in some respects. 田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。 Jim is above any of his classmates in English. ジムは英語では級友の誰よりも優れています。 I will judge whether it is superior or not. それが優れているかいないかを私が判断します。 He won the prize for excellence in all subjects. 彼は全科目優等で賞を得た。 She has a kind heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 I found her graceful. 彼女は優雅な人だとわかった。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 He is at once strict and tender. 彼は厳しくもあり同時に優しくもある。 It's far from winning the first prize. 優勝には程遠い。 Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates. メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。 Besides being an actress, she was a famous painter. 彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。 To my surprise, he got married to a very beautiful actress. 驚いたことに、彼は大変美しい女優と結婚しました。 Her conditions for choosing a marriage partner took priority. 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。 He is said to have won the speech contest last month. 彼は先月、スピーチコンテストで優勝したそうだ。 She is being as nice as she can. 彼女はできるだけ優しくふるまっている。 The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window. 窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。 The two parts were played by one and the same actress. その２つの役は同一の女優によって演じられた。 She danced with a grace that surprised us all. 彼女は私たちみんな驚かせるほど優美に踊った。 I couldn't think of anything better than that. それに優ることを思い付かなかった。 I found the problem was easy. その問題はやってみたら優しいことが分かった。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 I competed with him for the championship. 私は彼と優勝を争った。 I make an excellent wife for him. 私は優れた彼の妻になる素質がある。 Ms. Brown seems to be an actress. ブラウンさんは女優であるらしい。 She won an Oscar nomination for best supporting actress. 彼女はアカデミー賞の最優秀助演女優にノミネートされた。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 He is kind. 優しい人です。 He ought to have been an actor. 彼は俳優になるべきだった。 My mother was once a champion swimmer. 母はかつて水泳で優勝したことがある。 He made a lot of efforts to become a famous actor. 彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。 She spoke with a soft voice. 彼女は優しい声で話した。 The teenage actress has quite a few fans. その１０代の女優にはかなり多くのファンがいる。 Their grace comes from hard work, sweat, and pain. 踊り子の優雅さは懸命な練習、汗と苦しさから生まれるのです。 A new actor was billed to appear as Hamlet. 新人俳優がハムレット役をすると広告してあった。 She won the contest. 彼女はそのコンテストで優勝した。 SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks. SCOTT株式会社の株は優良株です。 My sister, a university student, won first prize in the speech contest. 大学生である姉は、弁論大会で優勝した。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 You should not feel superior to other people. 他人に対して優越感を持ってはいけない。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 She had something of the assurance of a famous actress. 彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 Our teacher is strict, and yet, he is kind. 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。 His idea is superior to yours. 彼のアイデアの方が君のものより優れている。 I once saw the actress at a distance. その女優の事は遠くから見たことがある。 She has a kind heart. 彼女は優しい心を持っています。 My brother has been friendly to him. 弟は彼に優しくしてきた。 Young as he is, he is a good doctor. 彼は若いけれども、優秀な医者である。 Who's your favorite actor? 好きな俳優は誰ですか。 She is excellent in English. 彼女は英語に優れている。 Sitting next to me was a famous actor. 私の隣に有名な俳優が座った。 He answered my questions by the exercise of his excellent memory. 彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。 Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 However not attacking your partner in sparring is not a kindness! だが、組み手で手を出さないのは優しさではない！！ That movie star has many fans. その映画俳優にはファンが多い。
