Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Yes. I'm pretty sure there are complimentary tickets that haven't been used somewhere. うん。確か使ってない優待券もどこかにあったはず。 Do be kind to your children! 自分の子供たちには是非とも優しくしなさい。 She is a model of kindness for me. 彼女の優しさは私にとって良い手本だ。 When asking him if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting. 面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。 His career as a journalist was full of distinguished achievements. ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。 She has a tender heart. 彼女は優しい心の持ち主だ。 She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know. 彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。 She won the contest. 彼女はそのコンテストで優勝した。 She is being as nice as she can. 彼女はできるだけ優しくふるまっている。 The actor has a hideaway in Colorado. その俳優にはコロラドに隠れ家があった。 He is a kind person. 彼は優しい人です。 The actress tore up her contract angrily. 女優は怒って契約を破棄した。 The rumor is going around that the actress is going to get a divorce. その女優が離婚するといううわさが広まっている。 The players were terribly excited over winning the pennant. 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 He is superior to me in many respects. 彼は多くの点で私より優れている。 I found her graceful. 彼女は優雅な人だとわかった。 He became the finest actor on the American stage. 彼はアメリカの舞台で最も優れた俳優になった。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 Her work is superior to mine. 彼女の作品は私のより優れている。 Young children should be exposed to good music. 幼い子どもを優れた音楽に触れさせるべきだ。 I hear that she is a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 As far as I know, he used to be a good student. 私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。 Mary is very gentle with her baby sister. メアリーはベビーシッターにとても優しい。 He is superior to me in English. 彼は英語は私より優れている。 She got tired of his waffling and dumped him. あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 Yumiko has a push-up bra. 優美子には谷間を強調するブラジャーがある。 He is at his best in this work. 彼はこの作品が一番優れている。 That song reminds me of a famous movie actor. その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。 The conductor of this orchestra is a fine musician. このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。 The actress murdered her lines. その女優はせりふを台なしにした。 His boast that he is the best pitcher is true. 彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。 He became acquainted with the actor. 彼はその俳優と知り合いになった。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 I think your favourite actress is in it. あなたのごひいきの女優が出ていると思いますよ。 She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know. あいつ、絶対ペーパータオル使わないんだぜ。地球に優しいやつってことだよな。 He is at once stern and tender. 彼は厳しいと同時に優しい。 In his school days he wasn't as gentle as he is now. 学生時代は彼は今ほど優しくなかった。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では、常に力が優先する。 The actress is very popular with ladies. その女優は婦人にたいへん人気がある。 No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 The actress has a very beautiful name. その女優にはとても美しい名前がある。 I hear she's a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 Many fans came running toward the actress. 多くのファンがその女優に向かって走ってきた。 This computer is better than that one. このコンピューターのほうがあれより優れている。 Aoi is a very good dancer. 葵さんはなんて優れたダンサーなのでしょう。 My sister, a university student, won first prize in the speech contest. 大学生である姉は、弁論大会で優勝した。 In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions. 高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。 I regret that I have never been kind to him. 私は彼に一度も優しくしてやらなかったのが心残りだ。 The plan lower in priority and urgency. 優先度と緊急度の劣る計画。 He has a great admiration for actor Olivier. 彼は俳優のオリヴィエに対して賛嘆の念を抱いている。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 This car was selected the "car of the year". この車は「年間最優秀車」に選ばれた。 The actress seems to have walked through her part. その女優は自分の役に身を入れていなかったようだ。 Every actor has cold feet just before the beginning of a show. どんな俳優も劇が始まる前にはびくびくするものだ。 His voice was full of tender concern. 彼の声には優しい気づかいが満ちていた。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 He is strict yet kind. 彼は厳しいと同時に優しい。 His kind words comforted me very much. 彼の優しい言葉は、私をとても慰めてくれた。 He is as gentle a person as ever lived. 彼はこの上なく優しい人です。 She embraced her brother warmly. 彼女は優しく弟を抱きしめた。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 He is an excellent piano player. In addition, he is a good singer and a very good dancer. 彼は優れたピアニストだ。その上じょうずな歌い手でもありダンサーでもある。 At first he did not realize that he had won the speech contest. はじめ彼は自分が弁論大会で優勝した事が分からなかった。 Who is your favorite actor? あなたの好きな俳優は誰ですか。 He is said to have won the speech contest last month. 彼は先月、スピーチコンテストで優勝したそうだ。 Tom is an excellent cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 He graduated from a senior high school with honors. 彼は優等で高校を卒業した。 I will never forget that kind, loving woman. 彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。 Your examination results are excellent. 君の試験結果は優秀だ。 None of us knew his decision to win the long-distance race. 彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。 Please tell us the good points of this machine. この機械の優れた点を言ってください。 He seems to have been a very popular actor when he was young. 彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。 He made himself immortal with a number of outstanding books about education. 彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。 His beating four competitors in a row won our high school team the championship. 彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 Father embraced Mother lovingly. 父は母のことを優しく抱きしめた。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 How long can we hold out against the superior enemy attacks? 私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。 We will settle once for all who is the best. だれが一番優れているか、この際はっきり決めましょう。 This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life. もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。 She is a brilliant scholar and is everywhere recognized as such. 彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。 He said he knew the famous actress, which was a lie. 彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。 Kate's wish is to prove that she is a worthy actress. ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。 Our top priority is to settle the dispute once and for all. 私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 She is a more proficient leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring. この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。 It's amazing that he won the championship at the age of nineteen. 彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。 She is not only beautiful but also kind to everybody. 彼女は美しいだけでなく、みんなに優しい。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 He's a kind person. 優しい人です。 Who's your favorite actor? 好きな俳優は誰ですか。 She is not so much an actress as a singer. 彼女は女優というよりはむしろ歌手だ。 Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose. 優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。 He won first prize as a result of his great effort. 彼は大変な努力の結果として優勝した。 He had a slight edge on his opponent. 彼は相手より少し優勢だった。 The actor was on the stage for most of the play. その男優は劇の間中ほとんど舞台上にいた。
