Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Be kind to the old. お年寄りに優しくしてあげなさい。 He is kind rather than gentle. 彼は優しいというよりむしろ親切だ。 It's far from winning the first prize. 優勝には程遠い。 This book is written in easy English. この本は優しい英語で書かれている。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 She won an Oscar nomination for best supporting actress. 彼女はアカデミー賞の最優秀助演女優にノミネートされた。 She realized her ambition to be an actress. 彼女は、女優になろうという夢を実現した。 This computer is superior to that one. このコンピューターのほうがあれより優れている。 That actress is the shining star in the company. あの女優は一座の一枚看板だ。 The actress greeted her fans from the stage. その女優は舞台からファンに挨拶した。 She excels them all at swimming. 彼女は水泳では彼ら全員より優れている。 She melted at his kind words. 彼の優しい言葉で彼女の気持ちが和らいだ。 For sure, she'll win the championship in the tournament. 彼女はきっとトーナメントで優勝するだろう。 He's the most valuable player on our team. 彼は私たちのチームの最優秀選手です。 She aspired to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富に優れるということは、言うまでもない。 Be nice to her. 彼女に優しくしてあげなさいよ。 Dr. Patterson: Oh, no! She was very gentle with him. パターソン博士：まさか。彼女はその子猫に大変優しくしました。 I found her graceful. 彼女は優雅な人だとわかった。 She is gracious to everyone. 彼女は誰にも優しい。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 This is beyond comparison. このほうが比べものにならないほど優れている。 The players were terribly excited over winning the pennant. 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 I couldn't think of anything better than that. それに優ることを思い付かなかった。 Young as he is, he is a good lawyer. 彼は若いけれども優秀な弁護士である。 My brother has been friendly to him. 弟は彼に優しくしてきた。 Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 The actress was presented a bouquet of flowers after the performance. その女優は演じ終わると花束を贈呈された。 "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 He has a kind expression. 彼は優しい顔付きをしている。 In his early days he was known as a great pianist. 若い頃彼は優れたピアニストとして知られていた。 His idea is superior to yours. 彼のアイデアの方が君のものよりも優れている。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 He won first prize as a result of his great effort. 彼は大変な努力の結果として優勝した。 She's a better leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 Her wish is to be an actress. 彼女の望みは女優になることです。 He is by far the best boy in the class. 彼はクラスでずば抜けて優秀だ。 He made a show of helping the old man. 彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。 He's an excellent brain surgeon. 彼は優秀な脳外科医だ。 He lacks the talent to be an actor. 彼には俳優になる才能がない。 As a pianist, he is far above me. ピアニストとしては彼は私よりはるかに優れている。 Jim is above any of his classmates in English. ジムは英語では級友の誰よりも優れています。 Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 My father was no less affectionate and tender to me than my mother was. 私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。 She looks as beautiful as if she were an actress. 彼女はまるで女優のように美しく見える。 He is superior to me in English. 彼は英語では私より優れている。 He is superior in learning to me. 彼は私より学識が優れている。 He won the first prize at the chess tournament. 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 He is not less diligent than she. 彼は彼女に優るとも劣らず勤勉である。 I think that the Lions will be the champions this year. 今年はライオンズが優勝すると思うな。 Carl cannot have been a model student. カールが優等生だったはずがない。 His idea is better than yours. 彼のアイデアの方が君のものより優れている。 Health is above wealth: this doesn't give so much pleasure as that. 健康は富に優る、後者は前者ほどに喜びを与えない。 She spoke to the children in a gentle voice. 彼女は子供たちに優しい声で話しかけた。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 Duty should come before anything else. 何よりも義務を優先すべきだ。 Everyone recognized him as a brilliant pianist. 誰もが彼はきわめて優秀なピアニストだと認めていた。 The boy was very sharp at physics. 少年は理解がすごく優秀だった。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 You really don't have the right priorities! おまえってほんとに正しい優先順位がわかってないな。 Be silent, or say something better than silence. 沈黙せよ、そうでなければ沈黙に優ることを言え。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 I can't see you today because I feel ill. 気分が優れないので、今日はお会いできません。 My sister, a university student, won first prize in the speech contest. 大学生である姉は、弁論大会で優勝した。 The actress on the stage was heavily made up. 舞台の上の女優は濃い化粧をしていた。 He is as great a thinker as ever lived. 彼はまたとない優れた思想家である。 The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it. 非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。 She is kind to him. 彼女は彼に優しい。 I have a friend whose father is a famous actor. 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。 Young children should be exposed to good music. 幼い子どもを優れた音楽に触れさせるべきだ。 Tom got first prize, didn't he? トムが優勝したんでしょう。 That actor is both handsome and skillful. あの俳優はハンサムだし、演技もうまい。 I congratulate you on wining first prize in the speech contest. 弁論大会で優勝されておめでとうございます。 He is kind and gentle, and what is better still, honest. 彼は親切で優しく、なおよいことに正直である。 He ought to pass the examination, for he is very capable. 彼はその試験に合格するはずだ、彼は優秀だから。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 She danced with a grace that surprised us all. 彼女は私たちみんな驚かせるほど優美に踊った。 This duty has priority over all others. この任務はすべての任務に優先する。 I will judge whether it is superior or not. それが優れているかいないかを私が判断します。 He is an actor. 彼は俳優です。 When it comes to sports, John is very good. スポーツということになると、ジョンは非常に優れている。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 He is famous as a good doctor. 彼が優れた医者であることは有名である。 Your report is pretty good, if not excellent. 君のレポートは、優秀とは言えないまでもかなりよい。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。 "I have a very sweet husband," said Mary. 「私は優しい夫がいる」とマリアは言った。 She had something of the assurance of a famous actress. 彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。 It is probable that she will win the speech contest. おそらく彼女はその弁論大会で優勝するだろう。 Luckily, he won the championship. 幸運にも彼は優勝した。 She aimed to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 The doctor is gentle with his patients. あの医者は患者に優しい。 One father is more than a hundred schoolmasters. 一人の父親は百人の学校長に優る。 She is not so much an actress as a singer. 彼女は女優というよりはむしろ歌手だ。 The actress said that she was engaged to a banker. その女優は銀行家と婚約したといった。 His idea is better than yours. 彼のアイデアの方が君のものよりも優れている。 American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。
