Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has a remarkable memory. 彼は優れた記憶力の持ち主だ。 No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 His idea is better than yours. 彼のアイデアの方が君のものより優れている。 This duty has priority over all others. この任務はすべての任務に優先する。 He called out the name of the winner. 彼は優勝者の名前を大声で叫んだ。 The actress looks younger than she really is. その女優は実際よりも若く見える。 The actor was on the stage for most of the play. その男優は劇の間中ほとんど舞台上にいた。 You really don't have the right priorities! 君は本当に優先順位がおかしいよ。 The rumor is going around that the actress is going to get a divorce. その女優が離婚するといううわさが広まっている。 The actor died at the height of his popularity. その俳優は人気絶頂の時に死んだ。 Our team won in the intercollegiate tournament. わがチームは大学対抗のトーナメントで優勝した。 You cannot be too good to your parents. 両親に対してはどんなに優しくしてもしすぎることはない。 I will judge whether it is superior or not. それが優れているかいないかを私が判断します。 She embraced her brother warmly. 彼女は優しく弟を抱きしめた。 In his early days he was known as a great pianist. 若い頃彼は優れたピアニストとして知られていた。 Our top priority is to settle the dispute once and for all. 私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。 The former captain was superior to the present one. 前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。 This computer is superior to that one. このコンピューターのほうがあれより優れている。 You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great. 君は本当に優秀な秘書だ。君がいろいろなことを処理してくれなければ、僕には何もできないよ。本当によくやってくれるな。 Luckily, he won the championship. 幸運にも彼は優勝した。 In his school days he wasn't as gentle as he is now. 学生時代は彼は今ほど優しくなかった。 Our team is gaining ground. 我々のチームが優勢になりつつある。 She has a tender heart. 彼女は優しい心をしている。 The teenage actress has quite a few fans. その１０代の女優にはかなり多くのファンがいる。 It is not enough to read great books once only, however carefully. 優れた書物はどんなに注意深く読むにしても、１度読むだけでは十分ではない。 She is gentle to animals. 彼女は動物に対して優しい。 When asking him if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting. 面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。 Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 Your pitching is far superior to mine. 君のピッチングは、僕よりはるかに優れています。 As far as I know, he used to be a good student. 私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。 She is gracious to everyone. 彼女は誰にも優しい。 My sister, a university student, won first prize in the speech contest. 大学生である姉は、弁論大会で優勝した。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 His boast that he is the best pitcher is true. 彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 Young as he is, he is a good lawyer. 彼は若いけれども優秀な弁護士である。 She excels them all at swimming. 彼女は水泳では彼ら全員より優れている。 The new model is featured by higher power and speed. 新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。 It was said that that lady was an actress. その婦人は女優であるといわれていた。 Tom got first prize, didn't he? トムが優勝したんでしょう。 You are actresses. 貴方達は、女優です。 He had two or three rather competent assistants. 彼には２、３のかなり優秀なアシスタントがいた。 He is kind. 優しい人です。 Besides being an actress, she was a famous painter. 彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。 This book is written in easy English. この本は優しい英語で書かれている。 Who's your favorite actor? 好きな俳優は誰ですか。 Congratulations on coming first in the competition. その競技で優勝したそうで、おめでとうございます。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 They were attacking against overwhelming odds. 彼らは圧倒的に優勢な敵と戦っていた。 I have a feeling you'll be a very good lawyer. 君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。 She will grow up to be a very good pianist. 彼女は大人になって、優れたピアニストになるだろう。 The actor came out from behind the curtain. その俳優はカーテンの後ろから出てきた。 That actress made three entrances onto the stage. その女優は舞台に３度登場した。 His paper is superior to mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 Who do you think will win this year's Super Bowl? 今年のスーパーボールは、どこが優勝すると思いますか。 He is a kind man at heart. 彼は根が優しい。 It is probable that he will win the speech contest. 恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。 Not a few people think that all foreign-made articles are superior to ones made in this country. 舶来品は何でも国産品より優れていると思っている人が少なくない。 We have given your order highest priority. 貴社のご注文は最優先させております。 It's said that she's a well-known actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 People who think they can do anything are generally good for nothing. 何でも出来ると思っている人は、大体において何も優れたものがないものだ。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。 She is not so much a singer as an actress. 彼女は歌手というよりは女優である。 Your examination results are excellent. 君の試験結果は優秀だ。 I have a friend whose father is a famous actor. 父親が有名俳優の友達がいます。 She has finally been regarded by the nation as the most charismatic actress. 彼女はついに最もカリスマ性のある女優として国民から認められました。 To put it bluntly, the reason this team won't win is because you're holding them back. はっきり言うけど、このチームが優勝できないのは、お前が足を引っ張っているからなんだぞ。 It was annoying, as the manager took his team to a near-miss in the tournament. 監督はチームをトーナメント優勝に今一歩という所までもっていったのに悔しいことだった。 He's a kind person. 優しい人です。 She aspires to becoming a great actress. 彼女は大女優になろうという大望を抱いている。 My father was no less affectionate and tender to me than my mother was. 私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。 Let me congratulate you on your victory in the tournament. トーナメントでの優勝、おめでとうございます。 Tom is an able cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 She said in a gentle voice. 彼女は優しい声で言った。 The violinist has excellent technique. そのバイオリン奏者は優れた技巧を持っている。 Why are you this nice to me? どうしてそんなに優しくしてくれるの？ He is at once strict and tender. 彼は厳しくもあり同時に優しくもある。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 At last, James Bond made it as an actor. やっとジェームス・ボンドは俳優として成功した。 Who is the greatest poet in England? イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。 I think country life is superior to city life in some respects. 田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。 The actors appeared in historical costumes. 俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。 How long can we hold out against the superior enemy attacks? 私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。 My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。 He is superior to me in mathematics. 彼は数学で私に優っている。 He is the very best baseball player in our school. 彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。 That young actor is a James Dean. その若い男優はジェームス・ディーン張りの役者だ。 Is it easy for me to solve this problem? この問題を解くのは私にとって優しい。 I couldn't think of anything better than that. それに優ることを思い付かなかった。 She had a picture taken with an actor. 彼女は俳優といっしょに写真を撮ってもらった。 Her mind is filled with dreams of becoming an actress. 彼女の心は女優になる夢でいっぱいだ。 This camera is small, but very good. このカメラは小さいが、大変優れている。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 She is among the best artists of today. 彼女は現代の最も優れた画家の一人である。 He excels in mathematics. 彼は数学が優れている。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。 Who is your favorite actor? あなたの好きな俳優は誰ですか。 That actress is the shining star in the company. あの女優は一座の一枚看板だ。
