American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.
アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。
She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know.
彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。
She gains an advantage over me in speaking Chinese.
中国語を話すことでは彼女は私より優れている。
She looks bad-tempered, but she is kind at heart.
彼女は気難しそうに見えるが、本当は優しい。
She excels her class in music.
彼女は音楽ではクラスの誰よりも優れている。
You really don't have the right priorities!
君は本当に優先順位がおかしいよ。
Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary.
かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。
Tom won the International Chopin Piano Competition.
トムはショパンコンクールで優勝した。
The gentle-looking old man got up and gave his hand to me.
優しそうな老人は立ち上がって、握手を求めてきた。
He was a great poet as well as a doctor.
彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。
We have to win seven times in a row to win this tournament.
このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。
You should put safety before everything else.
何よりも安全を優先すべきだ。
His career as a journalist was full of distinguished achievements.
ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。
Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose.
優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。
She had a picture taken with an actor.
彼女は俳優といっしょに写真を撮ってもらった。
It was said that the lady had been an actress.
その婦人は（以前）女優であったといわれていた。
He ought to have been an actor.
彼は俳優になるべきだった。
He is a waiter and an actor.
彼はウェイターであり俳優でもある。
She said in a gentle voice.
彼女は優しい声で言った。
She spoke with a soft voice.
彼女は優しい声で話した。
Please tell us the good points of this machine.
この機械の優れた点を言ってください。
What a tender heart she has.
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
He is superior to me in English.
彼は英語では私より優れている。
He carried off the first prize at the chess tournament.
彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。
She resembles that actress.
彼女はあの女優に似ている。
That actress made three entrances onto the stage.
その女優は舞台に３度登場した。
She said with deepest tenderness, "Are you all right"?
彼女はとても優しく、大丈夫ですかと聞いた。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。
I hear she's a famous actress.
彼女は有名な女優だそうだ。
She was an actress and was treated as such.
彼女は女優であり、それとして扱われた。
It goes without saying that health is above wealth.
健康が富に優れるということは、言うまでもない。
I found her graceful.
彼女は優雅な人だとわかった。
The actor has a hideaway in Colorado.
その俳優にはコロラドに隠れ家があった。
She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted.
彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。
The dancer's graceful action charmed the audience.
ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
