Of all these books, this is by far the best on China.
これらの本の中で中国に関してはこれが断然優れている。
She has a kind heart.
彼女は優しい心の持ち主です。
The new model is featured by higher power and speed.
新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。
That actress is the shining star in the company.
あの女優は一座の一枚看板だ。
As a pianist, he is far above me.
ピアニストとしては彼は私よりはるかに優れている。
The actor is two years senior to me.
その俳優は私より２歳年上だ。
She looks very elegant.
彼女はとても優雅に見える。
Everybody at the party was charmed by her elegance.
パーティーにいた人は誰もかも彼女の優雅さに魅せられた。
She has an eye for beauty.
彼女は美的感覚に優れている。
Yes. I'm pretty sure there are complimentary tickets that haven't been used somewhere.
うん。確か使ってない優待券もどこかにあったはず。
She said her prayers, her heart full of love and tenderness.
彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。
Congratulations on coming first in the competition.
その競技で優勝したそうで、おめでとうございます。
He is superior to me in English.
彼は英語は私より優れている。
I have a friend whose father is a famous actor.
父親が有名俳優の友達がいます。
He made a lot of efforts to become a famous actor.
彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。
She became an actress.
彼女は女優になった。
He is very nice. He never speaks ill of others.
彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
She looks bad-tempered, but she is kind at heart.
彼女は気難しそうに見えるが、本当は優しい。
Our team has topped the league this season.
今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。
Why are you this nice to me?
どうしてそんなに優しくしてくれるの？
I will never forget that kind, loving woman.
彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。
He is superior to me in English.
彼は英語では私より優れている。
She spoke with a soft voice.
彼女は優しい声で話した。
He is by far the best boy in the class.
彼はクラスでずば抜けて優秀だ。
I think this suit is much superior to that one in quality.
この服は品質においてあの服よりもずっと優れていると思う。
I have a friend whose father is a famous actor.
私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。
He is too much superior to those about him to be quickly understood.
彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。
He became the finest actor on the American stage.
彼はアメリカの舞台で最も優れた俳優になった。
As a pianist, he's much better than I am.
ピアニストとしては彼は私よりはるかに優れている。
His paper is superior to mine.
彼の論文の方が私の論文よりも優れている。
She looks as beautiful as if she were an actress.
彼女はまるで女優のように美しく見える。
He is as good as any player on our team.
彼はわがチームでもっとも優秀な選手である。
After the pictures were revealed, the actress' clean image was tainted.
写真が暴露された後で女優の清純なイメージが汚された。
She gains an advantage over me in speaking Chinese.
中国語を話すことでは彼女は私より優れている。
You should put safety before everything else.
何よりも安全を優先すべきだ。
The actor really played cowboy roles better than any other actor.
本当にその俳優は他のどの俳優よりも上手にカウボーイの役をこなした。
She is a more proficient leader than he is.
彼女は彼よりも優れた指導者だ。
He made the actress his wife.
彼はその女優を妻にしました。
He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet.
彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.
僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
When asking him if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting.
面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。
The quality of craftsmanship in this clock company is unsurpassed.
この時計会社の優れた技巧は群を抜いている。
The doctor is gentle with his patients.
あの医者は患者に優しい。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
