Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Young as he is, he is a good lawyer. 彼は若いけれども優秀な弁護士である。 I have a friend whose father is a famous actor. 父親が有名俳優の友達がいます。 Why are you this nice to me? どうしてそんなに優しくしてくれるの？ He married an actress. 彼は女優と結婚した。 The actor really played cowboy roles better than any other actor. 本当にその俳優は他のどの俳優よりも上手にカウボーイの役をこなした。 I wish I had been kind to her then. あの時彼女に優しくしていたら良かった。 Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 I was within an ace of winning. 私はもう少しで優勝するところだった。 This camera is small, but very good. このカメラは小さいが、大変優れている。 She was dressed after the fashion of an actress. 彼女は女優風に装っていた。 He answered my questions by the exercise of his excellent memory. 彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ I was an angel of an actress. 私は天使のような女優だった。 Tom is an able cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 She is excellent in English. 彼女は英語に優れている。 I understood that it was a great lie that she wanted to become an actress. 彼女は女優になりたいなどは真ッかなうそだと合点した。 I spoke to the actress herself. 私はその女優本人に話しかけた。 That actress is the shining star in the company. あの女優は一座の一枚看板だ。 Our teacher is not always kind to us. 私たちの先生はいつも私たちに優しいとは限らない。 Jim is above any of his classmates in English. ジムは英語では級友の誰よりも優れています。 He ought to have been an actor. 彼は俳優になるべきだったのに。 Mary is very gentle with her baby sister. メアリーはベビーシッターにとても優しい。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 To our surprise, he won the grand prize. 私たちが驚いたことに、彼は優勝した。 His career as a journalist was full of distinguished achievements. ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。 The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory. 混戦模様となったレースだが、四宮は集団をラップしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。 He is superior to me in mathematics. 数学では、彼の方が僕より優れている。 The player won the championship three times in a row. その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。 What a tender heart she has. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 Our teacher is strict, and yet, he is kind. 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。 You must give up the idea that you are superior to them in every respect. すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。 He ought to have been an actor. 彼は俳優になるべきだった。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 Speak gently to everyone. みんなには優しく話してください。 Fire engines have priority over other vehicles. 消防車はほかの乗り物に優先する。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 The conductor of this orchestra is a fine musician. このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。 His invention is superior to conventional equipment. 彼の発明品は従来の装置よりも優れている。 She is gracious to everyone. 彼女は誰にも優しい。 He is not less diligent than she. 彼は彼女に優るとも劣らず勤勉である。 Health is above wealth: this doesn't give so much pleasure as that. 健康は富に優る、後者は前者ほどに喜びを与えない。 Let me congratulate you on your victory in the tournament. トーナメントでの優勝、おめでとうございます。 She is a brilliant scholar and is everywhere recognized as such. 彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。 She is being as nice as she can. 彼女はできるだけ優しくふるまっている。 He is by far the best boy in the class. 彼はクラスでずば抜けて優秀だ。 Your watch is superior in quality to mine. あなたの時計は私のより質の点で優れている。 He has a kind expression. 彼は優しい顔付きをしている。 They regarded him as a good scholar. 彼らは彼のことを優れた学者だとみなしていた。 Our team won in the intercollegiate tournament. わがチームは大学対抗のトーナメントで優勝した。 Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe. イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。 Who is your favorite actor? あなたの一押しの俳優は誰ですか？ This is the finest picture I have ever seen. これは私が今まで見た中で一番優れた絵です。 She danced with a grace that surprised us all. 彼女は私たちみんな驚かせるほど優美に踊った。 The actress was presented a bouquet of flowers after the performance. その女優は演じ終わると花束を贈呈された。 We use only the best brand of wine. 私たちはワインは最優良品のみ使っている。 She has a gentle heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 She said with deepest tenderness, "Are you all right"? 彼女はとても優しく、大丈夫ですかと聞いた。 He is superior to me in English. 彼は英語では私より優れている。 As far as I know, he used to be a good student. 私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。 My dream is to make it as an actor in Hollywood. 僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 He is among the best jazz singers. 彼は最も優れたジャズ歌手の１人です。 This was he of whom I said, "He who comes after me has surpassed me because he was before me." 「私の後から来る方は私に優る方である。私より先におられたからである。」といったのはこの方の事です。 The actors appeared in historical costumes. 俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。 People say she was an actress when she was young. あの人は若いころは女優をしていたそうです。 He has a remarkable memory. 彼は優れた記憶力の持ち主だ。 You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 Every actor has cold feet just before the beginning of a show. どんな俳優も劇が始まる前にはびくびくするものだ。 Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 She melted at his kind words. 彼の優しい言葉で彼女の気持ちが和らいだ。 Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates. もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。 A bear is a friendly beast in comparison with a tiger. トラに比べれば熊は優しい動物です。 Besides being an actress, she was a famous painter. 彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。 Tom is the most handsome actor in the world. トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。 She smoothly and elegantly poured the water into the glass. 滞りのない、優雅な仕草でグラスに水を注ぎ込んだ。 Their grace comes from hard work, sweat, and pain. 踊り子の優雅さは懸命な練習、汗と苦しさから生まれるのです。 Tom got first prize, didn't he? トムが優勝したんでしょう。 He has a superiority complex. 彼は優越感を持っている。 She won an Oscar nomination for best supporting actress. 彼女はアカデミー賞の最優秀助演女優にノミネートされた。 Our teacher is at once stern and kindly. 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。 I congratulate you on wining first prize in the speech contest. 弁論大会で優勝されておめでとうございます。 I am a famous actor. 私は有名な俳優です。 He is good, not to say exceptional. 彼は並外れて優秀とは言わないでも優れている。 He is a waiter and an actor. 彼はウェイターであり俳優でもある。 When will Yuko come to Denver? 優子さんはいつデンバーに来るのかなあ。 He is a kind person. 彼は優しい人です。 This car was selected the "car of the year". この車は「年間最優秀車」に選ばれた。 Sitting next to me was a famous actor. 私の隣に有名な俳優が座った。 He is a good English scholar, and, what is more, a good teacher. 彼は優れた英語学者であるが、さらに、教えるのも上手である。 He's the most valuable player on our team. 彼は私たちのチームの最優秀選手です。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。 Be kind to the old. お年寄りに優しくしてあげなさい。 Of all these books, this is by far the best on China. これらの本の中で中国に関してはこれが断然優れている。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 What a good dancer Aoi is! 葵さんは何と優れたダンサーでしょう。 She excels them all at swimming. 彼女は水泳では彼ら全員より優れている。 I don't think that the Giants will be the champions this year. 今年は巨人が優勝しないと思うよ。 He became a brilliant scholar but only at the expense of his health. 彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。 His mother was more kind than intelligent. 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。
