Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Who do you think will win this year's Super Bowl? 今年のスーパーボールは、どこが優勝すると思いますか。 The girls were all excited at the thought of meeting the actor. 少女達はその俳優に会えると思ってわくわくしていた。 Our top priority is to settle the dispute once and for all. 私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。 The actress has a very beautiful name. その女優にはとても美しい名前がある。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 She is a more proficient leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 Health is above wealth: this doesn't give so much pleasure as that. 健康は富に優る、後者は前者ほどに喜びを与えない。 The actress looks younger than she really is. その女優は実際よりも若く見える。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 What a good dancer Aoi is! 葵さんは何と優れたダンサーでしょう。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ She is more gentle than kind. 彼女は親切というよりはむしろ優しい。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は美しいばかりか、心も優しく、しかも、聡明である。 His eyes are as gentle as those of a cow. 彼の目は牛の目のように優しい。 That movie star has many fans. その映画俳優にはファンが多い。 They regarded him as a good scholar. 彼らは彼のことを優れた学者だと見なしていた。 Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。 The actress made her debut when she was eight. その女優のデビューは８歳の時でした。 He said he knew the famous actress, which was a lie. 彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。 He predicted she would win. 彼女が優勝すると予想を彼はした。 Our teacher is not always kind to us. 私たちの先生はいつも私たちに優しいとは限らない。 He is superior to me in many respects. 彼は多くの点で私より優れている。 I was irritated by his indecision. 私は彼の優柔不断さにいらいらした。 Fire engines have priority over other vehicles. 消防車はほかの乗り物に優先する。 He answered my questions by the exercise of his excellent memory. 彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 I think that actress is one of the most beautiful women on earth. あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。 Duty should come before anything else. 何よりも義務を優先すべきだ。 Our team is gaining ground. 我々のチームが優勢になりつつある。 The actress always wears expensive jewels. その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 Be silent, or say something better than silence. 沈黙せよ、そうでなければ沈黙に優ることを言え。 The actress is very popular with ladies. その女優は婦人にたいへん人気がある。 She is excellent in English. 彼女は英語に優れている。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は姉に優るとも劣らぬ美人だ。 Be nice. 優しくしてあげなさい。 I found the book easy. 私はその本が優しいということがわかった。 He is an excellent fixer, and has always been regarded as such. 彼は優れた調整役で、ずっとそのように見られていた。 The son of a great actor became a good actor in his own right. 偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。 Please tell us the good points of this machine. この機械の優れた点を言ってください。 Conceited people take it for granted that they are superior to others. うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。 To my surprise, he got married to a very beautiful actress. 驚いたことに、彼は大変美しい女優と結婚しました。 How long can we hold out against the superior enemy attacks? 私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。 I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful. あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。 He had two or three rather competent assistants. 彼には２、３のかなり優秀なアシスタントがいた。 That athlete won three times in a row in this tournament. その選手はこの大会で三回連続優勝した。 You really don't have the right priorities! 君は本当に優先順位がおかしいよ。 "Where will we go for lunch?" "Tom, you decide. I can't. " 「お昼どこで食べる？」「トムが決めて。私優柔不断だから」 The actress was dressed beautifully. その女優は美しい衣装をつけていた。 He was also kind to animals. 彼はまた動物たちに優しかった。 Harry is an American actor. ハリーはアメリカの俳優です。 People who think they can do anything are generally good for nothing. 何でも出来ると思っている人は、大体において何も優れたものがないものだ。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 She became an actress the following year. 彼女はその翌年に女優になった。 Aoi is a good dancer. 葵さんは優れたダンサーです。 I have a friend whose father is a famous actor. 私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。 He should be given preference over the others. 彼は他の人より優先されるべきだ。 You cannot be too good to your parents. 両親に対してはどんなに優しくしてもしすぎることはない。 She will grow up to be a very good pianist. 彼女は大人になって、優れたピアニストになるだろう。 This computer is superior to that one. このコンピューターのほうがあれより優れている。 The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates. もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。 Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem. 優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。 She had something of the assurance of a famous actress. 彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。 I can't tell which work is better than the other. それらの作品には優劣をつけがたい。 It's said that she's a well-known actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 He is said to have won the speech contest last month. 彼は先月、スピーチコンテストで優勝したそうだ。 In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions. 高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。 Smiling softly, he shook hands with his son and walked off. 彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。 He flattered himself that he was the best actor. 彼は自分が名優だとうぬぼれた。 This is the finest picture I have ever seen. これは私が今まで見た中で一番優れた絵です。 He won the first prize at the chess tournament. 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 She has always been a popular actress. 彼女は昔からずっと人気のある女優でした。 Akane Oda got her start in a petite miss beauty contest. 小田茜は、美少女コンテスト上がりの女優だ。 She looks as beautiful as if she were an actress. 彼女はまるで女優のように美しく見える。 One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。 She is said to have been an actress about twenty years ago. 彼女は２０年ほど前には女優だったと言われている。 She caressed her baby lovingly. 彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。 His essay is better than mine. 彼の論文は私の論文より優れている。 I have a feeling you'll be a very good lawyer. 君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。 Yumiko has a push-up bra. 優美子には谷間を強調するブラジャーがある。 Her answer was straight out of the textbook - nothing interesting. 彼女の答えは、優等生的で、面白みに欠けていた。 They are superior to us in learning. 彼らは私達よりも学識が優れている。 Yes. I'm pretty sure there are complimentary tickets that haven't been used somewhere. うん。確か使ってない優待券もどこかにあったはず。 He is a good English scholar, and, what is more, a good teacher. 彼は優れた英語学者であるが、さらに、教えるのも上手である。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 He is as gentle a person as ever lived. 彼はこの上なく優しい人です。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富に優れるということは、言うまでもない。 The actress said that she was engaged to a banker. その女優は銀行家と婚約したといった。 He has a superiority complex. 彼は優越感を持っている。 Carl cannot have been a model student. カールが優等生だったはずがない。 He's the most valuable player on our team. 彼は私たちのチームの最優秀選手です。 Ann has a kind heart. アンは心が優しい。 He is not less diligent than she. 彼は彼女に優るとも劣らず勤勉である。 Everybody at the party was charmed by her elegance. パーティーにいた人は誰もかも彼女の優雅さに魅せられた。 He is better than any other player in the team. 彼はチームの誰より優秀な選手です。 He is a waiter and an actor. 彼はウェイターであり俳優でもある。 She was dressed after the fashion of an actress. 彼女は女優風に装っていた。 The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think. お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。 He is among the best jazz singers. 彼は最も優れたジャズ歌手の１人です。 His beating four competitors in a row won our high school team the championship. 彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。
