Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He's what we call an honor student. 彼はいわゆる優等生だ。 I couldn't think of anything better than that. それに優ることを思い付かなかった。 My father ran in the cooking contest and won the first prize. お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。 She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know. あいつ、絶対ペーパータオル使わないんだぜ。地球に優しいやつってことだよな。 Ms. Brown seems to be an actress. ブラウンさんは女優であるらしい。 That actor is both handsome and skillful. あの俳優はハンサムだし、演技もうまい。 You are actresses. 貴方達は、女優です。 The actors are waiting on the stage. 俳優達は舞台の上で待っている。 It's far from winning the first prize. 優勝には程遠い。 He is not a singer, but an actor. 彼は歌手ではなく俳優だ。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。 He ought to have been an actor. 彼は俳優になるべきだった。 I guess I'm not as smart as you. 僕は君ほど優秀じゃないようです。 It is not enough to read great books once only, however carefully. 優れた書物はどんなに注意深く読むにしても、１度読むだけでは十分ではない。 I congratulate you on wining first prize in the speech contest. 弁論大会で優勝されておめでとうございます。 His idea is superior to yours. 彼のアイデアの方が君のものよりも優れている。 He has excellent techniques which would outdo a specialist. 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 A long time ago, around here, a nice schoolteacher called Matsumoto tried to rescue one of his pupils, but on the contrary he ended up drowning. この辺で、むかし松本訓導という優しい先生が、教え子を救おうとして、かえって自分が溺死なされた。 They regarded him as a good scholar. 彼らは彼のことを優れた学者だとみなしていた。 Miss Young is very kind. ヤング先生はとても優しい。 The actress has a very beautiful name. その女優にはとても美しい名前がある。 He is superior to me in English. 彼は英語は私より優れている。 No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 The idea still prevails. その考えは今日なお優勢である。 The player won the championship three times in a row. その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 He is as great a thinker as ever lived. 彼はまたとない優れた思想家である。 The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it. 非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。 Our team won in the intercollegiate tournament. わがチームは大学対抗のトーナメントで優勝した。 The actress always wears expensive jewels. その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 The actress seems to have walked through her part. その女優は自分の役に身を入れていなかったようだ。 Practice is tough. But, if it is for the sake of victory, then you must be able to endure. 練習はつらいです。でも、優勝するためとあれば我慢できます。 That athlete won three times in a row in this tournament. その選手はこの大会で三回連続優勝した。 He was a kind master to his servants. 彼は使用人に優しい雇い主だった。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 I think country life is superior to city life in some respects. 田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。 Father embraced Mother lovingly. 父は母のことを優しく抱きしめた。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 The boy was very sharp at physics. 少年は理解がすごく優秀だった。 Why are you this nice to me? どうしてそんなに優しくしてくれるの？ The whole soccer team was on cloud nine after winning the championship. サッカーチーム全体が優勝して浮き浮きしてた。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 The team won the championship for five years running. チームは５年間連続して優勝した。 Even a good computer cannot beat you at chess. 優れたコンピューターでもチェスではあなたを負かせない。 We will settle once for all who is the best. だれが一番優れているか、この際はっきり決めましょう。 The new model is featured by higher power and speed. 新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。 She is not so much an actress as a singer. 彼女は女優というよりはむしろ歌手だ。 He's gentle with our pets. 彼はペットに優しい。 Walking is an excellent exercise. 散歩は優れた運動である。 In his school days he wasn't as gentle as he is now. 学生時代は彼は今ほど優しくなかった。 She is famous as an actress. 彼女は女優として有名です。 She has a tender heart. 彼女は優しい心の持ち主だ。 When will Yuko come to Denver? 優子さんはいつデンバーに来るのかなあ。 I recognized the actor the minute I saw him. 私は彼を見たとたんにその俳優だとわかった。 His paper is superior to mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 I will never forget that kind, loving woman. 彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。 Carl cannot have been a model student. カールが優等生だったはずがない。 His idea is better than yours. 彼のアイデアの方が君のものより優れている。 I will judge whether it is superior or not. それが優れているかいないかを私が判断します。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 That movie star has many fans. その映画俳優にはファンが多い。 This book is written in easy English. この本は優しい英語で書かれている。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。 Why are you kind only for me? どうして私にだけ優しくしてくれるの？ She danced with a grace that surprised us all. 彼女は私たちみんな驚かせるほど優美に踊った。 Your examination results are excellent. 君の試験結果は優秀だ。 He is superior to his competitors in everything. 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 Besides being an actress, she was a famous painter. 彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。 "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。 He has a kind heart. 彼は優しい心の持ち主だ。 In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions. 高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。 A dictionary is an excellent reference book. 辞書は優れた参考本だ。 They had to submit to the superior force of the enemy. 敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。 He's a kind person. 優しい人です。 He's gentle with our pets. 彼はペットには優しい。 At last, James Bond made it as an actor. やっとジェームス・ボンドは俳優として成功した。 Your report is pretty good, if not excellent. 君のレポートは、優秀とは言えないまでもかなりよい。 My dream is to make it as an actor in Hollywood. 私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 The fans sought to shake the actress's hand. ファンがその女優に握手を求めた。 He is at once stern and tender. 彼は厳しいと同時に優しい。 His indecision sowed the seeds of future trouble. 彼の優柔不断が将来の災いの種をまいた。 The conductor of this orchestra is a fine musician. このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。 He is said to have won the speech contest last month. 彼は先月、スピーチコンテストで優勝したそうだ。 The actress is popular with young people. その女優は若者に人気がある。 I have a feeling you'll be a very good lawyer. 君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。 He lacks the talent to be an actor. 彼には俳優になる才能がない。 He ought to have been an actor. 彼は俳優になるべきだったのに。 From a movie star he became a statesman. 彼は映画俳優から政治家になった。 He flattered himself that he was the best actor. 彼は自分が名優だとうぬぼれた。 Fire engines have priority over other vehicles. 消防車はほかの乗り物に優先する。 My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know. 彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は美しいばかりか、心も優しく、しかも、聡明である。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 She has a gentle heart. 彼女は優しい心を持っています。
