Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is as good as any player on our team. 彼はわがチームでもっとも優秀な選手である。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。 As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother. 日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。 The team won the championship for five years running. チームは５年間連続して優勝した。 We fully appreciate his excellence as a skier. 彼のスキーヤーとしての優秀性は十分に買っています。 Tom is an excellent cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 I once saw the actress at a distance. その女優の事は遠くから見たことがある。 He is superior to me in his good knowledge of English. 彼は英語をよく知っている点で私より優れている。 She has always been a popular actress. 彼女は昔からずっと人気のある女優でした。 I have a friend whose father is a famous actor. 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。 A bear is a friendly beast in comparison with a tiger. トラに比べれば熊は優しい動物です。 Her wish is to be an actress. 彼女の望みは女優になることです。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 Let me congratulate you on your victory in the tournament. トーナメントでの優勝、おめでとうございます。 Her work is superior to mine. 彼女の作品は私のより優れている。 Please speak kindly to everyone. みんなには優しく話してください。 His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。 He had a gentleness that was attractive to women. 彼は女性に魅力的なある優しさを持っていた。 He excels in mathematics. 彼は数学が優れている。 She aspired to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 Lesson Two is easy. 第２課は優しい。 He is not less diligent than she. 彼は彼女に優るとも劣らず勤勉である。 I didn't know the actor until I saw the movie. その映画を見てはじめてその俳優を知りました。 She looks very elegant. 彼女はとても優雅に見える。 As a businessman he is far above me. 実業家として彼は私よりはるかに優れている。 His paper is better than mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 She is not only beautiful but also kind to everybody. 彼女は美しいだけでなく、みんなに優しい。 Your watch is superior in quality to mine. あなたの時計は私のより質の点で優れている。 I think country life is superior to city life in some respects. 田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。 What a tender heart she has. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know. 彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。 He is at once strict and tender. 彼は厳しくもあり同時に優しくもある。 The actor's death made big headlines in all the papers. その俳優の死は各紙で大見出しで報じられた。 Your examination results are excellent. 君の試験結果は優秀だ。 Her voice was soft and beautiful. 彼女の声は優しく綺麗だった。 To put it bluntly, the reason this team won't win is because you're holding them back. はっきり言うけど、このチームが優勝できないのは、お前が足を引っ張っているからなんだぞ。 Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent. ２、３の小さな誤りを別にすれば、君の作文は優秀だった。 "Where will we go for lunch?" "Tom, you decide. I can't. " 「お昼どこで食べる？」「トムが決めて。私優柔不断だから」 People who think they can do anything are generally good for nothing. 何でも出来ると思っている人は、大体において何も優れたものがないものだ。 This is superior to that. これはあれよりも優れている。 The conductor of this orchestra is a fine musician. このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。 As far as I know, he used to be a good student. 私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。 This is beyond comparison. このほうが比べものにならないほど優れている。 When it comes to advertising, Coke is ahead of the game. 広告に関してはコークの方が優位にたっている。 Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe. イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。 She must be kind-hearted to send you such a pretty doll. こんなにかわいい人形をあなたに送ってくれるとは、彼女は心が優しいに違いない。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 I make an excellent wife for him. 私は優れた彼の妻になる素質がある。 The whole soccer team was on cloud nine after winning the championship. サッカーチーム全体が優勝して浮き浮きしてた。 Congratulations on coming first in the competition. その競技で優勝したそうで、おめでとうございます。 I don't think that the Giants will be the champions this year. 今年は巨人が優勝しないと思うよ。 What a good dancer Aoi is! 葵さんは何と優れたダンサーでしょう。 Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment. 大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。 The actress always wears expensive jewels. その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 The boy was very sharp at physics. 少年は理解がすごく優秀だった。 In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions. 高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。 According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring. この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。 This computer is better than that one. このコンピューターのほうがあれより優れている。 My dream is to make it as an actor in Hollywood. 私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 They are superior to us in learning. 彼らは私達よりも学識が優れている。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 I am a famous actor. 私は有名な俳優です。 His idea is better than yours. 彼のアイデアの方が君のものよりも優れている。 She is an excellent scholar, and is recognized everywhere as such. 彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。 He was a great poet as well as a doctor. 彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。 I have a feeling you'll be a very good lawyer. 君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。 The actress was presented a bouquet of flowers after the performance. その女優は演じ終わると花束を贈呈された。 One father is more than a hundred schoolmasters. 一人の父親は百人の学校長に優る。 She looks as beautiful as if she were an actress. 彼女はまるで女優のように美しく見える。 He said he knew the famous actress, which was a lie. 彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。 Our team is gaining ground. 我々のチームが優勢になりつつある。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 She looks bad-tempered, but she is kind at heart. 彼女は気難しそうに見えるが、本当は優しい。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 She became an actress. 彼女は女優になった。 This computer is superior to that one. このコンピューターのほうがあれより優れている。 He is by far the best boy in the class. 彼はクラスでずば抜けて優秀だ。 Is it easy for me to solve this problem? この問題を解くのは私にとって優しい。 That song reminds me of a famous movie actor. その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。 I spoke to the actress herself. 私はその女優本人に話しかけた。 Every actor has cold feet just before the beginning of a show. どんな俳優も劇が始まる前にはびくびくするものだ。 Dr. Patterson: Oh, no! She was very gentle with him. パターソン博士：まさか。彼女はその子猫に大変優しくしました。 Luckily, he won the championship. 幸運にも彼は優勝した。 Ann sings elegantly. アンは優雅に歌う。 I think that the Lions will be the champions this year. 今年はライオンズが優勝すると思うな。 Ann has a kind heart. アンは心が優しい。 He is superior to me in mathematics. 数学では、彼の方が僕より優れている。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 He became a famous actor. 彼は有名な俳優になりました。 Our teacher is not always kind to us. 私たちの先生はいつも私たちに優しいとは限らない。 Be so kind as to help the old. お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。 Many fans came running toward the actress. 多くのファンがその女優に向かって走ってきた。 Young as he is, he is a good doctor. 彼は若いけれども、優秀な医者である。 Fire engines have priority over other vehicles. 消防車はほかの乗り物に優先する。 He was the first actor I had met in my life. 彼は私が生まれてはじめて出会った俳優だった。 Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。 After the pictures were revealed, the actress' clean image was tainted. 写真が暴露された後で女優の清純なイメージが汚された。 Actors are used to appearing in public. 俳優は人前に出る事になれている。
