Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His paper is better than mine. 彼の論文は私の論文より優れている。 Be so kind as to help the old. お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。 He answered my questions by the exercise of his excellent memory. 彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。 She caressed her baby lovingly. 彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。 There is nothing like summer and ice cream. 夏とアイスクリームに優るものはありません。 He is superior to his competitors in everything. 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 Tom got first prize, didn't he? トムが優勝したんでしょう。 He carried off the first prize at the chess tournament. 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 Of all these books, this is by far the best on China. これらの本の中で中国に関してはこれが断然優れている。 His beating four competitors in a row won our high school team the championship. 彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。 Who is your favorite actor? あなたの好きな俳優は誰ですか。 Be silent, or say something better than silence. 沈黙せよ、そうでなければ沈黙に優ることを言え。 The moon cast a gentle light. 月は優しい光を投げかけた。 He had a slight edge on his opponent. 彼は相手より少し優勢だった。 One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。 She was not less beautiful than her elder sister. 彼女の美しさは姉に優るとも劣らなかった。 She has an eye for beauty. 彼女は美的感覚に優れている。 She is more gentle than kind. 彼女は親切というよりはむしろ優しい。 Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before. 何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。 The actor really played cowboy roles better than any other actor. 本当にその俳優は他のどの俳優よりも上手にカウボーイの役をこなした。 I think this suit is vastly superior to that one in quality. この服は品質においてあの服よりも優れていると思う。 She has a kind heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 He was also kind to animals. 彼はまた動物たちに優しかった。 Who's your favorite actor? 好きな俳優は誰ですか。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent. ２、３の小さな誤りを別にすれば、君の作文は優秀だった。 Tom is the most handsome actor in the world. トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。 The actor died at the height of his popularity. その俳優は人気絶頂の時に死んだ。 Aoi is a very good dancer. 葵さんはなんて優れたダンサーなのでしょう。 We fully appreciate his excellence as a skier. 彼のスキーヤーとしての優秀性は十分に買っています。 As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother. 日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。 He's a kind person. 優しい人です。 The new team has the capability to win. 新しいチームには優勝する力がある。 Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 He married an actress. 彼は女優と結婚した。 He is as gentle a person as ever lived. 彼はこの上なく優しい人です。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 He excels in mathematics. 彼は数学が優れている。 The actor has a large yacht. その俳優は大きなヨットを所有している。 She is graceful. 彼女は優雅だ。 What a good dancer Aoi is! 葵さんは何と優れたダンサーでしょう。 She became an actress the following year. 彼女はその翌年に女優になった。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。 He is famous as a good doctor. 彼が優れた医者であることは有名である。 The actor came out from behind the curtain. その俳優はカーテンの後ろから出てきた。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment. 大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。 I think country life is superior to city life in some respects. 田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。 She's a kind person. 優しい人です。 Aoi is a good dancer. 葵さんは優れたダンサーです。 He had two or three rather competent assistants. 彼には２、３のかなり優秀なアシスタントがいた。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は美しいばかりか、心も優しく、しかも、聡明である。 They are superior to us in learning. 彼らは私達よりも学識が優れている。 She became an actress. 彼女は女優になった。 He is superior in learning to me. 彼は私より学識が優れている。 I once saw the actress at a distance. その女優の事は遠くから見たことがある。 They are actors. 彼らは俳優です。 Tom is an able cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 He won first prize as a result of his great effort. 彼は大変な努力の結果として優勝した。 This car was selected the "car of the year". この車は「年間最優秀車」に選ばれた。 When asking him if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting. 面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。 The whole soccer team was on cloud nine after winning the championship. サッカーチーム全体が優勝して浮き浮きしてた。 She gave him a tender kiss. 彼女は彼に優しくキスをした。 "I have a very sweet husband," said Mary. 「私は優しい夫がいる」とマリアは言った。 I bow to your superior judgement. あなたの優れた御判断には脱帽です。 People say she was an actress when she was young. あの人は若いころは女優をしていたそうです。 Our English teacher is both strict and kind. 私たちの先生は、厳しいけど優しい先生です。 The man who lives next door to us is a famous actor. 私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。 SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks. SCOTT株式会社の株は優良株です。 The actress brought the whole silly play to life. その女優はつまらぬ芝居を活気づけた。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 He has a remarkable memory. 彼は優れた記憶力の持ち主だ。 Be kind to the old. お年寄りに優しくしてあげなさい。 He is an excellent piano player. In addition, he is a good singer and a very good dancer. 彼は優れたピアニストだ。その上じょうずな歌い手でもありダンサーでもある。 He should be given preference over the others. 彼は他の人より優先されるべきだ。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know. あいつ、絶対ペーパータオル使わないんだぜ。地球に優しいやつってことだよな。 The actors are waiting on the stage. 俳優達は舞台の上で待っている。 The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory. 混戦模様となったレースだが、四宮は集団をラップしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。 He graduated from Cambridge with honors. 彼はケンブリッジ大学を優等で卒業した。 You should not feel superior to other people. 他人に対して優越感を持ってはいけない。 He became the finest actor on the American stage. 彼はアメリカの舞台で最も優れた俳優になった。 It was said that that lady was an actress. その婦人は女優であるといわれていた。 His work was acceptable, but far from excellent. 彼の仕事はまずまずの出来だが、とても優秀とは言えなかった。 Our team won in the intercollegiate tournament. わがチームは大学対抗のトーナメントで優勝した。 She got tired of his waffling and dumped him. あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 I have a friend whose father is a famous actor. 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。 Why are you this nice to me? どうしてそんなに優しくしてくれるの？ Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 A new actor was billed to appear as Hamlet. 新人俳優がハムレット役をすると広告してあった。 He gave her a fond look. 彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。 His paper is better than mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 This is the one I meant when I said, 'A man who comes after me has surpassed me because he was before me.' 私が「私の後から来る人がある。その方は私に優る方である。私より先におられたからだ。」といったのは、このかたの事です。 She resembles that actress. 彼女はあの女優に似ている。 The dancer's graceful action charmed the audience. ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。 This watch is superior to that one. この時計はあの時計よりも優れている。
