Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has a remarkable memory. 彼は優れた記憶力の持ち主だ。 At last, James Bond made it as an actor. やっとジェームス・ボンドは俳優として成功した。 I congratulate you on wining first prize in the speech contest. 弁論大会で優勝されておめでとうございます。 What a tender heart she has. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 I have a friend whose father is a famous actor. 父親が有名俳優の友達がいます。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 He has a great admiration for actor Olivier. 彼は俳優のオリヴィエに対して賛嘆の念を抱いている。 He won the first prize at the chess tournament. 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 He is a waiter and also an actor. 彼はウェイターであり俳優でもある。 I had the fortune to win the first prize in the speech contest. 私は幸いにもその弁論大会で優勝した。 Why are you this nice to me? どうしてそんなに優しくしてくれるの？ I think this suit is vastly superior to that one in quality. この服は品質においてあの服よりも優れていると思う。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 The actor's death made big headlines in all the papers. その俳優の死は各紙で大見出しで報じられた。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 My father ran in the cooking contest and won the first prize. お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。 Your pitching is far superior to mine. 君のピッチングは、僕よりはるかに優れています。 She embraced her brother warmly. 彼女は優しく弟を抱きしめた。 This camera is small, but very good. このカメラは小さいが、大変優れている。 She is a more proficient leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 The actress is very popular with ladies. その女優は婦人にたいへん人気がある。 He excels all his brothers in scholastic ability. 学校の勉強では彼は兄弟のだれよりも優れている。 Everybody at the party was charmed with her grace. パーティーにいた人は誰もかも彼女の優雅さに魅せられた。 He is a tennis champion. 彼はテニスの優勝者です。 It is probable that he will win the speech contest. 恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。 As a pianist, he's much better than I am. ピアニストとしては彼は私よりはるかに優れている。 He had a slight edge on his opponent. 彼は相手より少し優勢だった。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 She is graceful. 彼女は優雅だ。 Many fans came running toward the actress. 多くのファンがその女優に向かって走ってきた。 She has a tender heart. 彼女は優しい心をしている。 Their grace comes from hard work, sweat, and pain. 踊り子の優雅さは懸命な練習、汗と苦しさから生まれるのです。 She won an Oscar nomination for best supporting actress. 彼女はアカデミー賞の最優秀助演女優にノミネートされた。 He is at his best in this work. 彼はこの作品が一番優れている。 There is nothing like summer and ice cream. 夏とアイスクリームに優るものはありません。 They had to submit to the superior force of the enemy. 敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。 Congratulations on coming first in the competition. その競技で優勝したそうで、おめでとうございます。 After the pictures were revealed, the actress' clean image was tainted. 写真が暴露された後で女優の清純なイメージが汚された。 He graduated from a senior high school with honors. 彼は優等で高校を卒業した。 To put it bluntly, the reason this team won't win is because you're holding them back. はっきり言うけど、このチームが優勝できないのは、お前が足を引っ張っているからなんだぞ。 You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great. 君は本当に優秀な秘書だ。君がいろいろなことを処理してくれなければ、僕には何もできないよ。本当によくやってくれるな。 He is a good English scholar, and, what is more, a good teacher. 彼は優れた英語学者であるが、さらに、教えるのも上手である。 He is superior in learning to me. 彼は私より学識が優れている。 This computer is better than that one. このコンピューターのほうがあれより優れている。 He has excellent techniques which would outdo a specialist. 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 Lola danced with grace. ローラは優雅におどった。 This is superior to that. これはあれよりも優れている。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 That actor is both handsome and skillful. あの俳優はハンサムだし、演技もうまい。 It's far from winning the first prize. 優勝には程遠い。 When it comes to advertising, Coke is ahead of the game. 広告に関してはコークの方が優位にたっている。 The actor looked his part. その俳優はその役のようにみえた。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。 As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother. 日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。 Do you think the Braves will take the series? アトランタ・ブレーブスは、ワールドシリーズで優勝できると思いますか。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 Our top priority is to settle the dispute once and for all. 私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。 She has always been a popular actress. 彼女は昔からずっと人気のある女優でした。 That actress made three entrances onto the stage. その女優は舞台に３度登場した。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 The actor was on the stage for most of the play. その男優は劇の間中ほとんど舞台上にいた。 She is not only beautiful but also kind to everybody. 彼女は美しいだけでなく、みんなに優しい。 She has an eye for beauty. 彼女は美的感覚に優れている。 His kind words comforted me very much. 彼の優しい言葉は、私をとても慰めてくれた。 I regret that I have never been kind to him. 私は彼に一度も優しくしてやらなかったのが心残りだ。 That movie star has many fans. その映画俳優にはファンが多い。 The violinist has excellent technique. そのバイオリン奏者は優れた技巧を持っている。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。 Every actor has cold feet just before the beginning of a show. どんな俳優も劇が始まる前にはびくびくするものだ。 I recognized the actor the minute I saw him. 私は彼を見たとたんにその俳優だとわかった。 Her mind is filled with dreams of becoming an actress. 彼女の心は女優になる夢でいっぱいだ。 Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment. 大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。 He is kind and gentle, and what is better still, honest. 彼は親切で優しく、なおよいことに正直である。 The university has turned out competent doctors. その大学は優秀な医師を世に送り出した。 His paper is superior to mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 His team is likely to win. おそらく彼のチームが優勝するだろう。 Why are you kind only for me? どうして私にだけ優しくしてくれるの？ Jim is above any of his classmates in English. ジムは英語では級友の誰よりも優れています。 I found the book easy. 私はその本が優しいということがわかった。 The gentle-looking old man got up and gave his hand to me. 優しそうな老人は立ち上がって、握手を求めてきた。 Tom is an able cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 His idea is superior to yours. 彼のアイデアの方が君のものより優れている。 Who do you think will win the tournament? 誰がそのトーナメントで優勝するとおもいますか。 You are actresses. 貴方達は、女優です。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 He became a famous actor. 彼は有名な俳優になりました。 His essay is better than mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 That young actor is a James Dean. その若い男優はジェームス・ディーン張りの役者だ。 She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 It is probable that she will win the speech contest. おそらく彼女はその弁論大会で優勝するだろう。 To our surprise, he won the grand prize. 私たちが驚いたことに、彼は優勝した。 My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 I have a friend whose father is a famous actor. 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。
