Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I once saw the actress at a distance. その女優の事は遠くから見たことがある。 Please tell us the good points of this machine. この機械の優れた点を言ってください。 She is excellent in composition. 彼女は作文が優秀だ。 As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother. 日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。 I was irritated by his indecision. 私は彼の優柔不断さにいらいらした。 Many fans came running toward the actress. 多くのファンがその女優に向かって走ってきた。 She has a gentle heart. 彼女は心が優しい。 He's gentle with our pets. 彼はペットには優しい。 The actor really played cowboy roles better than any other actor. 本当にその俳優は他のどの俳優よりも上手にカウボーイの役をこなした。 He has a kind expression. 彼は優しい顔付きをしている。 Her wish is to be an actress. 彼女の望みは女優になることです。 Luckily, he won the championship. 幸運にも彼は優勝した。 Who is your favorite actor? あなたの一押しの俳優は誰ですか？ He ought to have been an actor. 彼は俳優になるべきだった。 He's an excellent brain surgeon. 彼は優秀な脳外科医だ。 We will settle once for all who is the best. だれが一番優れているか、この際はっきり決めましょう。 He has a kind heart. 彼は優しい心の持ち主だ。 Health is above wealth: this doesn't give so much pleasure as that. 健康は富に優る、後者は前者ほどに喜びを与えない。 Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe. イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。 His work was acceptable, but far from excellent. 彼の仕事はまずまずの出来だが、とても優秀とは言えなかった。 Why are you kind only for me? どうして私にだけ優しくしてくれるの？ He graduated from Yale with honors in 1921. 彼は１９２１年にエール大学を優等で卒業した。 I can't tell which work is better than the other. それらの作品には優劣をつけがたい。 Please hold the line so as not to lose your place in the queue. 獲得した優先権を無駄にしないために、そのまま切らずにお待ちください。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 I was an angel of an actress. 私は天使のような女優だった。 She is a more proficient leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 That actor is both handsome and skillful. あの俳優はハンサムだし、演技もうまい。 I congratulate you on wining first prize in the speech contest. 弁論大会で優勝されておめでとうございます。 Practice is tough. But, if it is for the sake of victory, then you must be able to endure. 練習はつらいです。でも、優勝するためとあれば我慢できます。 I hear that she is a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 He has a remarkable memory. 彼は優れた記憶力の持ち主だ。 We fully appreciate his excellence as a skier. 彼のスキーヤーとしての優秀性は十分に買っています。 He is kind. 優しい人です。 He became a famous actor. 彼は有名な俳優になりました。 It's far from winning the first prize. 優勝には程遠い。 Tom won the International Chopin Piano Competition. トムはショパンコンクールで優勝した。 None of us knew his decision to win the long-distance race. 彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。 I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful. あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。 He is not a singer, but an actor. 彼は歌手ではなく俳優だ。 Our teacher is at once stern and kindly. 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。 He is a kind man at heart. 彼は根が優しい。 He carried off the first prize at the chess tournament. 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 I hear that she's a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 He is as good as any player on our team. 彼はわがチームでもっとも優秀な選手である。 He should be given preference over the others. 彼は他の人より優先されるべきだ。 The plan lower in priority and urgency. 優先度と緊急度の劣る計画。 He is as gentle a person as ever lived. 彼はこの上なく優しい人です。 "I have a very sweet husband," said Mary. 「私は優しい夫がいる」とマリアは言った。 Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment. 大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。 He had a slight edge on his opponent. 彼は相手より少し優勢だった。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても優秀な医者だ。 His beating four competitors in a row won our high school team the championship. 彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。 She aimed to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 He has a great admiration for actor Olivier. 彼は俳優のオリヴィエに対して賛嘆の念を抱いている。 Every actor has cold feet just before the beginning of a show. どんな俳優も劇が始まる前にはびくびくするものだ。 She will grow up to be a very good pianist. 彼女は大人になって、優れたピアニストになるだろう。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は姉に優るとも劣らぬ美人だ。 He is an excellent piano player. In addition, he is a good singer and a very good dancer. 彼は優れたピアニストだ。その上じょうずな歌い手でもありダンサーでもある。 Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before. 何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。 He was a kind master to his servants. 彼は使用人に優しい雇い主だった。 I don't think that the Giants will be the champions this year. 今年は巨人が優勝しないと思うよ。 The actor has a hideaway in Colorado. その俳優にはコロラドに隠れ家があった。 He is kind and gentle, and what is better still, honest. 彼は親切で優しく、なおよいことに正直である。 She has an eye for beauty. 彼女は美的感覚に優れている。 I think that the Lions will be the champions this year. 今年はライオンズが優勝すると思うな。 She became an actress the following year. 彼女はその翌年に女優になった。 I have a friend whose father is a famous actor. 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。 I found the book easy. 私はその本が優しいということがわかった。 Duty should come before anything else. 何よりも義務を優先すべきだ。 She had something of the assurance of a famous actress. 彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。 She melted at his kind words. 彼の優しい言葉で彼女の気持ちが和らいだ。 He is as great a thinker as ever lived. 彼はまたとない優れた思想家である。 You cannot be too good to your parents. 両親に対してはどんなに優しくしてもしすぎることはない。 Who do you think will win this year's Super Bowl? 今年のスーパーボールは、どこが優勝すると思いますか。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は美しいばかりか、心も優しく、しかも、聡明である。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 He is better than anyone else. 彼は他の誰より優れています。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 When will Yuko come to Denver? 優子さんはいつデンバーに来るのかなあ。 Smiling softly, he shook hands with his son and walked off. 彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。 She is more gentle than kind. 彼女は親切というよりもむしろ優しい。 Your report is pretty good, if not excellent. 君のレポートは、優秀とは言えないまでもかなりよい。 Do be kind to your children! 自分の子供たちには是非とも優しくしなさい。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 When asking him if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting. 面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。 She is famous as an actress. 彼女は女優として有名です。 I competed with him for the championship. 私は彼と優勝を争った。 He is at his best in this work. 彼はこの作品が一番優れている。 Be kind to the old. お年寄りに優しくしてあげなさい。 In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions. 高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。 I have a friend whose father is a famous actor. 私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。 Even a good computer cannot beat you at chess. 優れたコンピューターでもチェスではあなたを負かせない。 I think this suit is much superior to that one in quality. この服は品質においてあの服よりもずっと優れていると思う。 My mother was once a champion swimmer. 母はかつて水泳で優勝したことがある。 The actor died at the height of his popularity. その俳優は人気絶頂の時に死んだ。 We regard him as the best player on the team. 彼はチームで最も優れた選手だと思う。 His paper is better than mine. 彼の論文は私の論文より優れている。 She is kind to him. 彼女は彼に優しい。 He is very nice. He never speaks ill of others. 彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
