Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother. 日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。 The violinist has excellent technique. そのバイオリン奏者は優れた技巧を持っている。 His idea is superior to yours. 彼のアイデアの方が君のものよりも優れている。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent. ２、３の小さな誤りを別にすれば、君の作文は優秀だった。 Let me congratulate you on your victory in the tournament. トーナメントでの優勝、おめでとうございます。 According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring. この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。 Mary is very gentle with her baby sister. メアリーはベビーシッターにとても優しい。 Our teacher is at once stern and kindly. 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。 Please tell us the good points of this machine. この機械の優れた点を言ってください。 He is said to have won the speech contest last month. 彼は先月、スピーチコンテストで優勝したそうだ。 He's what we call an honor student. 彼はいわゆる優等生だ。 He had two or three rather competent assistants. 彼には２、３のかなり優秀なアシスタントがいた。 Everyone recognized him as a brilliant pianist. 誰もが彼はきわめて優秀なピアニストだと認めていた。 The writer has an excellent style. あの作家の文体は優れている。 The actress greeted her fans from the stage. その女優は舞台からファンに挨拶した。 The fans sought to shake the actress's hand. ファンがその女優に握手を求めた。 That movie star has many fans. その映画俳優にはファンが多い。 I have a friend whose father is a famous actor. 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。 She won the one hundred meter race. 彼女はその１００メートル競争で優勝した。 He is not less diligent than she. 彼は彼女に優るとも劣らず勤勉である。 She is said to have been an actress about twenty years ago. 彼女は２０年ほど前には女優だったと言われている。 One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。 He is superior to me in his good knowledge of English. 彼は英語をよく知っている点で私より優れている。 His indecision sowed the seeds of future trouble. 彼の優柔不断が将来の災いの種をまいた。 I once saw the actress at a distance. その女優の事は遠くから見たことがある。 His voice was full of tender concern. 彼の声には優しい気づかいが満ちていた。 The actress brought the whole silly play to life. その女優はつまらぬ芝居を活気づけた。 Walking is an excellent exercise. 散歩は優れた運動である。 He is strict yet kind. 彼は厳しいと同時に優しい。 American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。 The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it. 非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。 However not attacking your partner in sparring is not a kindness! だが、組み手で手を出さないのは優しさではない！！ He is at his best in this work. 彼はこの作品が一番優れている。 As a businessman he is far above me. 実業家として彼は私よりはるかに優れている。 He is better than any other player in the team. 彼はチームの誰より優秀な選手です。 The actress seems to have walked through her part. その女優は自分の役に身を入れていなかったようだ。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 Be kind to the old. お年寄りに優しくしてあげなさい。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 Aoi is a good dancer. 葵さんは優れたダンサーです。 He is superior to me in mathematics. 彼は数学で私に優っている。 Miss Young is very kind. ヤング先生はとても優しい。 He had a slight edge on his opponent. 彼は相手より少し優勢だった。 His paper is better than mine. 彼の論文は私の論文より優れている。 Our teacher is strict, and yet, he is kind. 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。 Tom is an able cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 She is kind to him. 彼女は彼に優しい。 No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 I will never forget that kind, loving woman. 彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。 Even a good computer cannot beat you at chess. 優れたコンピューターでもチェスではあなたを負かせない。 His invention is superior to conventional equipment. 彼の発明品は従来の装置よりも優れている。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 That team has little, if any, chance of winning. あのチームは、あるとしても、まず優勝の望みはない。 He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ My mother was once a champion swimmer. 母はかつて水泳で優勝したことがある。 In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions. 高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。 She had a picture taken with an actor. 彼女は俳優といっしょに写真を撮ってもらった。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。 That actor is both handsome and skillful. あの俳優はハンサムだし、演技もうまい。 He seems to have been a very popular actor when he was young. 彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。 His kind words comforted me very much. 彼の優しい言葉は、私をとても慰めてくれた。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 He is a student at Yushu High School. 彼は優秀高校の生徒である。 This duty has priority over all others. この任務はすべての任務に優先する。 He graduated from Yale with honors in 1921. 彼は１９２１年にエール大学を優等で卒業した。 He ought to have been an actor. 彼は俳優になるべきだった。 This is superior to that. これはあれよりも優れている。 Health is above wealth: this doesn't give so much pleasure as that. 健康は富に優る、後者は前者ほどに喜びを与えない。 They regarded him as a good scholar. 彼らは彼のことを優れた学者だと見なしていた。 The man who lives next door to us is a famous actor. 私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。 He should be given preference over the others. 彼は他の人より優先されるべきだ。 The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory. 混戦模様となったレースだが、四宮は集団をラップしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 She is a brilliant scholar and is everywhere recognized as such. 彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。 Ms. Brown seems to be an actress. ブラウンさんは女優であるらしい。 She is more gentle than kind. 彼女は親切というよりはむしろ優しい。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 The actress was presented a bouquet of flowers after the performance. その女優は演じ終わると花束を贈呈された。 I think those who like the actors in the play won't lose anything by buying it. 劇中の俳優さんが好きな方は買って損はないと思います。 She has finally been regarded by the nation as the most charismatic actress. 彼女はついに最もカリスマ性のある女優として国民から認められました。 She was dressed after the fashion of an actress. 彼女は女優風に装っていた。 We regard him as the best player on the team. 彼はチームで最も優れた選手だと思う。 By and large, this school is one of the best. 全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 The actress on the stage was heavily made up. 舞台の上の女優は濃い化粧をしていた。 He is the very best baseball player in our school. 彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 I have a friend whose father is a famous actor. 父親が有名俳優の友達がいます。 Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe. イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。 He made the actress his wife. 彼はその女優を妻にしました。 Conceited people take it for granted that they are superior to others. うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。 In his early days he was known as a great pianist. 若い頃彼は優れたピアニストとして知られていた。 This computer is superior to that one. このコンピューターのほうがあれより優れている。 He is as good as any player on our team. 彼はわがチームでもっとも優秀な選手である。 She has a kind heart. 彼女は優しい心を持っています。
