Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The new team has the capability to win. | 新しいチームには優勝する力がある。 | |
| He made the actress his wife. | 彼はその女優を妻にしました。 | |
| We use only the best brand of wine. | 私たちはワインは最優良品のみ使っている。 | |
| Tom is the most handsome actor in the world. | トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。 | |
| She excels her class in music. | 彼女は音楽ではクラスの誰よりも優れている。 | |
| The teenage actress has quite a few fans. | その１０代の女優にはかなり多くのファンがいる。 | |
| She danced with a grace that surprised us all. | 彼女は私たちみんな驚かせるほど優美に踊った。 | |
| This car was selected the "car of the year". | この車は「年間最優秀車」に選ばれた。 | |
| At first he did not realize that he had won the speech contest. | はじめ彼は自分が弁論大会で優勝した事が分からなかった。 | |
| She intended to become an actress. | 彼女は女優になることを志した。 | |
| He has a remarkable memory. | 彼は優れた記憶力の持ち主だ。 | |
| His eyes are as gentle as those of a cow. | 彼の目は牛の目のように優しい。 | |
| This is the finest picture I have ever seen. | これは私が今まで見た中で一番優れた絵です。 | |
| She was dressed after the fashion of an actress. | 彼女は女優風に装っていた。 | |
| I have a feeling you'll be a very good lawyer. | 君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。 | |
| The player won the championship three times in a row. | その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。 | |
| The actor is two years senior to me. | その俳優は私より２歳年上だ。 | |
| Our team is gaining ground. | 我々のチームが優勢になりつつある。 | |
| Please speak kindly to everyone. | みんなには優しく話してください。 | |
| The actress greeted her fans from the stage. | その女優は舞台からファンに挨拶した。 | |
| She embraced her brother warmly. | 彼女は優しく弟を抱きしめた。 | |
| He ought to pass the examination, for he is very capable. | 彼はその試験に合格するはずだ、彼は優秀だから。 | |
| It was said that the lady had been an actress. | その婦人は（以前）女優であったといわれていた。 | |
| Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest. | 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 | |
| In his early days he was known as a great pianist. | 若い頃彼は優れたピアニストとして知られていた。 | |
| From a movie star he became a statesman. | 彼は映画俳優から政治家になった。 | |
| Our teacher is strict, and yet, he is kind. | 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。 | |
| He was a kind master to his servants. | 彼は使用人に優しい雇い主だった。 | |
| We fully appreciate his excellence as a skier. | 彼のスキーヤーとしての優秀性は十分に買っています。 | |
| I am a famous actor. | 私は有名な俳優です。 | |
| Of all these books, this is by far the best on China. | これらの本の中で中国に関してはこれが断然優れている。 | |
| This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life. | もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。 | |
| In his school days he wasn't as gentle as he is now. | 学生時代は彼は今ほど優しくなかった。 | |
| He is superior in mathematics and English to everyone else from these. | 数学と英語では彼はこの中の誰よりも優れている。 | |
| She had something of the assurance of a famous actress. | 彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。 | |
| He is as great a thinker as ever lived. | 彼はまたとない優れた思想家である。 | |
| Father embraced Mother lovingly. | 父は母のことを優しく抱きしめた。 | |
| The rumor is going around that the actress is going to get a divorce. | その女優が離婚するといううわさが広まっている。 | |
| Her voice was soft and beautiful. | 彼女の声は優しく綺麗だった。 | |
| They regarded him as a good scholar. | 彼らは彼のことを優れた学者だとみなしていた。 | |
| No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. | 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 | |
| She looks bad-tempered, but she is kind at heart. | 彼女は気難しそうに見えるが、本当は優しい。 | |
| It's amazing that he won the championship at the age of nineteen. | 彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。 | |
| The actor really played cowboy roles better than any other actor. | 本当にその俳優は他のどの俳優よりも上手にカウボーイの役をこなした。 | |
| Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". | ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 | |
| It goes without saying that health is above wealth. | 健康が富に優れるということは、言うまでもない。 | |
| Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. | 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 | |
| She is excellent in English. | 彼女は英語に優れている。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 | |
| Our team won in the intercollegiate tournament. | わがチームは大学対抗のトーナメントで優勝した。 | |
| He became a brilliant scholar but only at the expense of his health. | 彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。 | |
| My mother gazed at me fondly. | 母は優しい目で私を見た。 | |
| This watch is superior to that one. | この時計はあの時計よりも優れている。 | |
| In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm. | 彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。 | |
| He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet. | 彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。 | |
| As a businessman he is far above me. | 実業家として彼は私よりはるかに優れている。 | |
| This camera is small, but very good. | このカメラは小さいが、大変優れている。 | |
| I make an excellent wife for him. | 私は優れた彼の妻になる素質がある。 | |
| He is too much superior to those about him to be quickly understood. | 彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。 | |
| In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. | つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 | |
| One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. | その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。 | |
| The actress has a very beautiful name. | その女優にはとても美しい名前がある。 | |
| The actor went up in his lines on the stage. | その俳優は舞台でせりふを忘れた。 | |
| At last, James Bond made it as an actor. | やっとジェームス・ボンドは俳優として成功した。 | |
| He is not kind to her. | 彼は彼女に優しくない。 | |
| This is the one I meant when I said, 'A man who comes after me has surpassed me because he was before me.' | 私が「私の後から来る人がある。その方は私に優る方である。私より先におられたからだ。」といったのは、このかたの事です。 | |
| He is better than any other player in the team. | 彼はチームの誰より優秀な選手です。 | |
| He has excellent techniques which would outdo a specialist. | 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 | |
| They had to submit to the superior force of the enemy. | 敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。 | |
| The son of a great actor became a good actor in his own right. | 偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。 | |
| The politician first made a name for himself as an actor. | その政治家は最初に男優として名をあげた。 | |
| As far as I know, he used to be a good student. | 私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。 | |
| The man who lives next door to us is a famous actor. | 私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。 | |
| The conductor of this orchestra is a fine musician. | このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。 | |
| The actress was presented a bouquet of flowers after the performance. | その女優は演じ終わると花束を贈呈された。 | |
| As far as I know, he's an excellent student. | 私の知る限り、彼は優秀な生徒だった。 | |
| She's a kind person. | 優しい人です。 | |
| He's gentle with our pets. | 彼はペットには優しい。 | |
| The actress is very popular with ladies. | その女優は婦人にたいへん人気がある。 | |
| Ann has a kind heart. | アンは心が優しい。 | |
| The actor came out from behind the curtain. | その俳優はカーテンの後ろから出てきた。 | |
| They regarded him as a good scholar. | 彼らは彼のことを優れた学者だと見なしていた。 | |
| There is nothing like summer and ice cream. | 夏とアイスクリームに優るものはありません。 | |
| She realized her ambition to be an actress. | 彼女は、女優になろうという夢を実現した。 | |
| Who is your favorite actor? | あなたの一押しの俳優は誰ですか？ | |
| What criterion did you use when you elected this essay as the winner? | この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 | |
| He graduated from Cambridge with honors. | 彼はケンブリッジ大学を優等で卒業した。 | |
| The actors are waiting on the stage. | 俳優達は舞台の上で待っている。 | |
| The actress brought the whole silly play to life. | その女優はつまらぬ芝居を活気づけた。 | |
| The quality of craftsmanship in this clock company is unsurpassed. | この時計会社の優れた技巧は群を抜いている。 | |
| Actors are used to appearing in public. | 俳優は人前に出る事になれている。 | |
| I think this suit is much superior to that one in quality. | この服は品質においてあの服よりもずっと優れていると思う。 | |
| He became a famous actor. | 彼は有名な俳優になりました。 | |
| The actress made her debut when she was eight. | その女優のデビューは８歳の時でした。 | |
| They have a very good curriculum at that university. | その大学のカリキュラムは非常に優れている。 | |
| It was said that that lady was an actress. | その婦人は女優であるといわれていた。 | |
| Fire engines have priority over other vehicles. | 消防車はほかの乗り物に優先する。 | |
| I competed with him for the championship. | 私は彼と優勝を争った。 | |
| His brother is a very capable doctor. | 彼の兄はとても優秀な医者だ。 | |
| However not attacking your partner in sparring is not a kindness! | だが、組み手で手を出さないのは優しさではない！！ | |
