Our top priority is to settle the dispute once and for all.
私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
His eyes are as gentle as those of a cow.
彼の目は牛の目のように優しい。
My mother was once a champion swimmer.
母はかつて水泳で優勝したことがある。
It's far from winning the first prize.
優勝には程遠い。
The conductor of this orchestra is a fine musician.
このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。
Besides being beautiful, she is kind and intellectual.
彼女は美しいばかりか、心も優しく、しかも、聡明である。
To my surprise, he got married to a very beautiful actress.
驚いたことに、彼は大変美しい女優と結婚しました。
So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry.
あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。
I will never forget that kind, loving woman.
彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。
Every actor has cold feet just before the beginning of a show.
どんな俳優も劇が始まる前にはびくびくするものだ。
Be silent, or say something better than silence.
沈黙せよ、そうでなければ沈黙に優ることを言え。
By and large, this school is one of the best.
全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。
It is wrong to think that men are superior to women.
男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。
He became the finest actor on the American stage.
彼はアメリカの舞台で最も優れた俳優になった。
I can't see you today because I feel ill.
気分が優れないので、今日はお会いできません。
Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer.
平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。
He has a kind heart.
彼は優しい心の持ち主だ。
Actors are used to appearing in public.
俳優は人前に出る事になれている。
She had a picture taken with an actor.
彼女は俳優といっしょに写真を撮ってもらった。
As a pianist, he's much better than I am.
ピアニストとしては彼は私よりはるかに優れている。
What criterion did you use when you elected this essay as the winner?
この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。
What a tender heart she has.
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
His paper is superior to mine.
彼の論文は私の論文より優れている。
That athlete won three times in a row in this tournament.
その選手はこの大会で三回連続優勝した。
I guess I'm not as smart as you.
僕は君ほど優秀じゃないようです。
His kind words comforted me very much.
彼の優しい言葉は、私をとても慰めてくれた。
Health is above wealth: this doesn't give so much pleasure as that.
健康は富に優る、後者は前者ほどに喜びを与えない。
The boy was very sharp at physics.
少年は理解がすごく優秀だった。
The man who lives next door to us is a famous actor.
私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。
The violinist has excellent technique.
そのバイオリン奏者は優れた技巧を持っている。
His beating four competitors in a row won our high school team the championship.
彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。
She said in a gentle voice.
彼女は優しい声で言った。
My sister, a university student, won first prize in the speech contest.
大学生である姉は、弁論大会で優勝した。
He is at his best in this work.
彼はこの作品が一番優れている。
All people are not gentle.
優しい人ばかりじゃないぞ。
His idea is superior to yours.
彼のアイデアの方が君のものより優れている。
We must put safety before anything else.
何よりも安全を優先しなければならない。
She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know.
彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。
In his school days he wasn't as gentle as he is now.
学生時代は彼は今ほど優しくなかった。
The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating.
断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。
Who is your favorite actor?
あなたの一押しの俳優は誰ですか？
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
