He is an excellent piano player. In addition, he is a good singer and a very good dancer.
彼は優れたピアニストだ。その上じょうずな歌い手でもありダンサーでもある。
The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation.
性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。
The actress seems to have walked through her part.
その女優は自分の役に身を入れていなかったようだ。
One father is more than a hundred schoolmasters.
一人の父親は百人の学校長に優る。
By and large, this school is one of the best.
全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。
Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose.
優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。
He has a superiority complex.
彼は優越感を持っている。
He is kind rather than gentle.
彼は優しいというよりむしろ親切だ。
I have a friend whose father is a famous actor.
私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。
We have to win seven times in a row to win this tournament.
このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。
She aspired to become an actress.
彼女は女優になることを志した。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
Both men and women won the tennis championship.
男女ともテニスに優勝した。
"Where will we go for lunch?" "Tom, you decide. I can't. "
「お昼どこで食べる？」「トムが決めて。私優柔不断だから」
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
Machines that his company produces are superior to ours.
彼の会社で作っている機械は私たちの会社のより優れている。
That actress is the shining star in the company.
あの女優は一座の一枚看板だ。
She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted.
彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。
She is by far the best player in that country.
ずば抜けて優秀な選手。
The idea still prevails.
その考えは今日なお優勢である。
At first he did not realize that he had won the speech contest.
はじめ彼は自分が弁論大会で優勝した事が分からなかった。
Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer.
平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。
The actor was on the stage for most of the play.
その男優は劇の間中ほとんど舞台上にいた。
We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight.
私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。
Your pitching is far superior to mine.
君のピッチングは、僕よりはるかに優れています。
The actor really played cowboy roles better than any other actor.
本当にその俳優は他のどの俳優よりも上手にカウボーイの役をこなした。
The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think.
お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。
She's a kind person.
優しい人です。
He is the very best baseball player in our school.
彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。
Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.
ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
