Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I found the book easy. 私はその本が優しいということがわかった。 She won an Oscar nomination for best supporting actress. 彼女はアカデミー賞の最優秀助演女優にノミネートされた。 In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions. 高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。 She is excellent in composition. 彼女は作文が優秀だ。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 People who think they can do anything are generally good for nothing. 何でも出来ると思っている人は、大体において何も優れたものがないものだ。 It is probable that he will win the speech contest. 恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。 We will settle once for all who is the best. だれが一番優れているか、この際はっきり決めましょう。 Everybody at the party was charmed with her grace. パーティーにいた人は誰もかも彼女の優雅さに魅せられた。 This is the one I meant when I said, 'A man who comes after me has surpassed me because he was before me.' 私が「私の後から来る人がある。その方は私に優る方である。私より先におられたからだ。」といったのは、このかたの事です。 His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。 After the pictures were revealed, the actress' clean image was tainted. 写真が暴露された後で女優の清純なイメージが汚された。 My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 Why are you this nice to me? どうしてそんなに優しくしてくれるの？ The new team has the capability to win. 新しいチームには優勝する力がある。 This book is written in easy English. この本は優しい英語で書かれている。 Who's your favorite actor? 好きな俳優は誰ですか。 The girls were all excited at the thought of meeting the actor. 少女達はその俳優に会えると思ってわくわくしていた。 He is an excellent piano player. In addition, he is a good singer and a very good dancer. 彼は優れたピアニストだ。その上じょうずな歌い手でもありダンサーでもある。 This duty has priority over all others. この任務はすべての任務に優先する。 What a tender heart she has. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。 She is not so much an actress as a singer. 彼女は女優というよりはむしろ歌手だ。 As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother. 日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。 She caressed her baby lovingly. 彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。 In his early days he was known as a great pianist. 若い頃彼は優れたピアニストとして知られていた。 She was not less beautiful than her elder sister. 彼女の美しさは姉に優るとも劣らなかった。 He is superior to me in English. 彼は英語では私より優れている。 Ann sings elegantly. アンは優雅に歌う。 That young actor is a James Dean. その若い男優はジェームス・ディーン張りの役者だ。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 He is the very best baseball player in our school. 彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。 He outdoes me in every subject. 彼はすべての科目で僕より優れている。 Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe. イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。 Health is above wealth: this doesn't give so much pleasure as that. 健康は富に優る、後者は前者ほどに喜びを与えない。 What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 He has excellent techniques which would outdo a specialist. 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 Her voice was soft and beautiful. 彼女の声は優しく綺麗だった。 He graduated from Cambridge with honors. 彼はケンブリッジ大学を優等で卒業した。 He is at once stern and tender. 彼は厳しいと同時に優しい。 That team has little, if any, chance of winning. あのチームは、あるとしても、まず優勝の望みはない。 She will grow up to be a very good pianist. 彼女は大人になって、優れたピアニストになるだろう。 What a good dancer Aoi is! 葵さんは何と優れたダンサーでしょう。 How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 Her work is superior to mine. 彼女の作品は私のより優れている。 He is very nice. He never speaks ill of others. 彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 There were a lot of people who came to ask after the famous actress. その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。 She resembles that actress. 彼女はあの女優に似ている。 Kate's wish is to prove that she is a worthy actress. ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。 How long can we hold out against the superior enemy attacks? 私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。 She is an excellent student. 彼女は優秀な学生だ。 Who do you think will win this year's Super Bowl? 今年のスーパーボールは、どこが優勝すると思いますか。 Be so kind as to help the old. お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。 The conductor of this orchestra is a fine musician. このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。 The actress fell backward over the stage. 女優は後ろ向きに舞台から落ちた。 You cannot be too good to your parents. 両親に対してはどんなに優しくしてもしすぎることはない。 The movie costarred two great actresses. その映画では二大女優が顔合わせをした。 Carl cannot have been a model student. カールが優等生だったはずがない。 The gentle-looking old man got up and gave his hand to me. 優しそうな老人は立ち上がって、握手を求めてきた。 Ladies first. 女性優先。 SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks. SCOTT株式会社の株は優良株です。 Tom is the most handsome actor in the world. トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 Young as he is, he is a good lawyer. 彼は若いけれども優秀な弁護士である。 I once saw the actress at a distance. その女優の事は遠くから見たことがある。 I congratulate you on wining first prize in the speech contest. 弁論大会で優勝されておめでとうございます。 When will Yuko come to Denver? 優子さんはいつデンバーに来るのかなあ。 He became acquainted with the actor. 彼はその俳優と知り合いになった。 As a pianist, he is far above me. ピアニストとしては彼は私よりはるかに優れている。 I think this suit is vastly superior to that one in quality. この服は品質においてあの服よりも優れていると思う。 His boast that he is the best pitcher is true. 彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。 He won the prize for excellence in all subjects. 彼は全科目優等で賞を得た。 They regarded him as a good scholar. 彼らは彼のことを優れた学者だとみなしていた。 To our surprise, he won the grand prize. 私たちが驚いたことに、彼は優勝した。 She smoothly and elegantly poured the water into the glass. 滞りのない、優雅な仕草でグラスに水を注ぎ込んだ。 His eyes are as gentle as those of a cow. 彼の目は牛の目のように優しい。 I think those who like the actors in the play won't lose anything by buying it. 劇中の俳優さんが好きな方は買って損はないと思います。 A boxer and an actor are coming toward us. ボクサーと俳優が我々のほうへやってくる。 He flattered himself that he was the best actor. 彼は自分が名優だとうぬぼれた。 The actress brought the whole silly play to life. その女優はつまらぬ芝居を活気づけた。 His paper is superior to mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 Machines that his company produces are superior to ours. 彼の会社で作っている機械は私たちの会社のより優れている。 It was annoying, as the manager took his team to a near-miss in the tournament. 監督はチームをトーナメント優勝に今一歩という所までもっていったのに悔しいことだった。 Sitting next to me was a famous actor. 私の隣に有名な俳優が座った。 You are very nice. あなたはとても優しい。 Our teacher is strict, and yet, he is kind. 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。 Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before. 何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。 Speak gently to everyone. みんなには優しく話してください。 He became the finest actor on the American stage. 彼はアメリカの舞台で最も優れた俳優になった。 She became an actress the following year. 彼女はその翌年に女優になった。 He's what we call an honor student. 彼はいわゆる優等生だ。 We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 He excels in mathematics. 彼は数学が優れている。 The players were terribly excited over winning the pennant. 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 I don't think that the Giants will be the champions this year. 今年は巨人が優勝しないと思うよ。 Actors are used to appearing in public. 俳優は人前に出る事になれている。 She is being as nice as she can. 彼女はできるだけ優しくふるまっている。 Your examination results are excellent. 君の試験結果は優秀だ。
