He carried off the first prize at the chess tournament.
彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。
When I passed by in car, I caught a glimpse of the house of a famous actress.
車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。
He seems to have been a very popular actor when he was young.
彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。
He predicted she would win.
彼女が優勝すると予想を彼はした。
The value of a good education cannot be measured in terms of money.
優れた教育の価値は金銭でははかれない。
She became an actress.
彼女は女優になった。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.
私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
He's the most valuable player on our team.
彼は私たちのチームの最優秀選手です。
He is better than any other player in the team.
彼はチームの誰より優秀な選手です。
He's gentle with our pets.
彼はペットに優しい。
The actor has a large yacht.
その俳優は大きなヨットを所有している。
Yumiko has a push-up bra.
優美子には谷間を強調するブラジャーがある。
She was an actress and was treated as such.
彼女は女優であり、それとして扱われた。
His paper is superior to mine.
彼の論文は私の論文より優れている。
I like the actor.
私はその俳優が好きです。
Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem.
優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。
The actress always wears expensive jewels.
その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。
Aoi is a very good dancer.
葵さんはなんて優れたダンサーなのでしょう。
Please speak kindly to everyone.
みんなには優しく話してください。
Let me congratulate you on your victory in the tournament.
トーナメントでの優勝、おめでとうございます。
The new model is featured by higher power and speed.
新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。
Jim is above any of his classmates in English.
ジムは英語では級友の誰よりも優れています。
We regard him as the best player on the team.
彼はチームで最も優れた選手だと思う。
She is not less beautiful than her sister.
彼女は姉に優るとも劣らぬ美人だ。
She looks as beautiful as if she were an actress.
彼女はまるで女優のように美しく見える。
As a pianist, he's much better than I am.
ピアニストとしては彼は私よりはるかに優れている。
Be so kind as to help the old.
お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。
He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator.
見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。
He is as good as any player on our team.
彼はわがチームでもっとも優秀な選手である。
It was said that that lady was an actress.
その婦人は女優であるといわれていた。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.
もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
Is it easy for me to solve this problem?
この問題を解くのは私にとって優しい。
The actress was dressed beautifully.
その女優は美しい衣装をつけていた。
I guess I'm not as smart as you.
僕は君ほど優秀じゃないようです。
"I have a very sweet husband," said Mary.
「私は優しい夫がいる」とマリアは言った。
The actors are waiting on the stage.
俳優達は舞台の上で待っている。
Both men and women won the tennis championship.
男女ともテニスに優勝した。
However not attacking your partner in sparring is not a kindness!
だが、組み手で手を出さないのは優しさではない！！
People who think they can do anything are generally good for nothing.
何でも出来ると思っている人は、大体において何も優れたものがないものだ。
She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know.
あいつ、絶対ペーパータオル使わないんだぜ。地球に優しいやつってことだよな。
He said he knew the famous actress, which was a lie.
彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.
あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
He graduated from Yale with honors in 1921.
彼は１９２１年にエール大学を優等で卒業した。
She is an excellent student.
彼女は優秀な学生だ。
A bear is a friendly beast in comparison with a tiger.
トラに比べれば熊は優しい動物です。
It was said that the lady had been an actress.
その婦人は（以前）女優であったといわれていた。
They were attacking against overwhelming odds.
彼らは圧倒的に優勢な敵と戦っていた。
The actors appeared in historical costumes.
俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。
She is more gentle than kind.
彼女は親切というよりもむしろ優しい。
He is famous as a good doctor.
彼が優れた医者であることは有名である。
She is a brilliant scholar and is everywhere recognized as such.
彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。
She said her prayers, her heart full of love and tenderness.
彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。
The actress tore up her contract angrily.
女優は怒って契約を破棄した。
Ladies first.
女性優先。
I can't see you today because I feel ill.
気分が優れないので、今日はお会いできません。
The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation.
性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。
Tom won the International Chopin Piano Competition.
トムはショパンコンクールで優勝した。
This was he of whom I said, "He who comes after me has surpassed me because he was before me."
「私の後から来る方は私に優る方である。私より先におられたからである。」といったのはこの方の事です。
She is excellent in English.
彼女は英語に優れている。
Yoko danced with a grace that surprised us.
洋子はみんながびっくりするような優雅さで踊った。
So far as I know, he used to be a good student.
私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。
The boy was very sharp at physics.
少年は理解がすごく優秀だった。
One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone.
その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。
I congratulate you on wining first prize in the speech contest.
弁論大会で優勝されておめでとうございます。
Your pitching is far superior to mine.
君のピッチングは、僕よりはるかに優れています。
He is by far the best boy in the class.
彼はクラスでずば抜けて優秀だ。
Be kind to the old.
お年寄りに優しくしてあげなさい。
The actor really played cowboy roles better than any other actor.
本当にその俳優は他のどの俳優よりも上手にカウボーイの役をこなした。
She has a gentle heart.
彼女は優しい心を持っています。
I regret that I have never been kind to him.
私は彼に一度も優しくしてやらなかったのが心残りだ。
She graduated with honors.
彼女は優秀な成績で卒業した。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
