Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 I regret that I have never been kind to him. 私は彼に一度も優しくしてやらなかったのが心残りだ。 One father is more than a hundred schoolmasters. 一人の父親は百人の学校長に優る。 She must be kind-hearted to send you such a pretty doll. こんなにかわいい人形をあなたに送ってくれるとは、彼女は心が優しいに違いない。 She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know. あいつ、絶対ペーパータオル使わないんだぜ。地球に優しいやつってことだよな。 His kind words comforted me very much. 彼の優しい言葉は、私をとても慰めてくれた。 He called out the name of the winner. 彼は優勝者の名前を大声で叫んだ。 The team won the championship for five years running. チームは５年間連続して優勝した。 How long can we hold out against the superior enemy attacks? 私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。 Machines that his company produces are superior to ours. 彼の会社で作っている機械は私たちの会社のより優れている。 He's gentle with our pets. 彼はペットには優しい。 My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。 The actor went up in his lines on the stage. その俳優は舞台でせりふを忘れた。 Our team won in the intercollegiate tournament. わがチームは大学対抗のトーナメントで優勝した。 He lacks the talent to be an actor. 彼には俳優になる才能がない。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。 He is an excellent fixer, and has always been regarded as such. 彼は優れた調整役で、ずっとそのように見られていた。 His idea is superior to yours. 彼のアイデアの方が君のものより優れている。 He won the prize for excellence in all subjects. 彼は全科目優等で賞を得た。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 This book is written in easy English. この本は優しい英語で書かれている。 We must put safety before anything else. 何よりも安全を優先しなければならない。 Mary is very gentle with her baby sister. メアリーはベビーシッターにとても優しい。 It is probable that she will win the speech contest. おそらく彼女はその弁論大会で優勝するだろう。 I was an angel of an actress. 私は天使のような女優だった。 Your watch is superior in quality to mine. あなたの時計は私のより質の点で優れている。 This dictionary is superior to that one. この辞書はあれより優れている。 He is at once stern and tender. 彼は厳しいと同時に優しい。 Fire engines have priority over other vehicles. 消防車はほかの乗り物に優先する。 She said in a gentle voice. 彼女は優しい声で言った。 He's gentle with our pets. 彼はペットに優しい。 I am a famous actor. 私は有名な俳優です。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 My father was no less affectionate and tender to me than my mother was. 私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。 The actress always wears expensive jewels. その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は姉に優るとも劣らぬ美人だ。 Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。 He is a student at Yushu High School. 彼は優秀高校の生徒である。 She is a model of kindness for me. 彼女の優しさは私にとって良い手本だ。 Her work is superior to mine. 彼女の作品は私のより優れている。 At first he did not realize that he had won the speech contest. はじめ彼は自分が弁論大会で優勝した事が分からなかった。 The new model is featured by higher power and speed. 新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。 His idea is superior to yours. 彼のアイデアの方が君のものよりも優れている。 According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring. この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem. 優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。 This is the one I meant when I said, 'A man who comes after me has surpassed me because he was before me.' 私が「私の後から来る人がある。その方は私に優る方である。私より先におられたからだ。」といったのは、このかたの事です。 He is what we call an honour student. 彼はいわゆる優等生だ。 Laura danced gracefully. ローラは優雅におどった。 "Where will we go for lunch?" "Tom, you decide. I can't. " 「お昼どこで食べる？」「トムが決めて。私優柔不断だから」 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 I was within an ace of winning. 私はもう少しで優勝するところだった。 I hear that she is a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 The university has turned out competent doctors. その大学は優秀な医師を世に送り出した。 He has a kind expression. 彼は優しい顔付きをしている。 It is wrong to think that men are superior to women. 男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。 He had a gentleness that was attractive to women. 彼は女性に魅力的なある優しさを持っていた。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富に優れるということは、言うまでもない。 He ought to have been an actor. 彼は俳優になるべきだった。 The actors are waiting on the stage. 俳優達は舞台の上で待っている。 Is it easy for me to solve this problem? この問題を解くのは私にとって優しい。 When it comes to advertising, Coke is ahead of the game. 広告に関してはコークの方が優位にたっている。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 He is said to have won the speech contest last month. 彼は先月、スピーチコンテストで優勝したそうだ。 She is not so much a singer as an actress. 彼女は歌手というよりは女優である。 Our English teacher is both strict and kind. 私たちの先生は、厳しいけど優しい先生です。 He is an excellent piano player. In addition, he is a good singer and a very good dancer. 彼は優れたピアニストだ。その上じょうずな歌い手でもありダンサーでもある。 She aspired to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 Our teacher is not always kind to us. 私たちの先生はいつも私たちに優しいとは限らない。 She is more gentle than kind. 彼女は親切というよりもむしろ優しい。 So far as I know, he used to be a good student. 私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。 He is a tennis champion. 彼はテニスの優勝者です。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 They are superior to us in learning. 彼らは私達よりも学識が優れている。 She was dressed after the fashion of an actress. 彼女は女優風に装っていた。 He became a famous actor. 彼は有名な俳優になりました。 Every actor has cold feet just before the beginning of a show. どんな俳優も劇が始まる前にはびくびくするものだ。 She is excellent in composition. 彼女は作文が優秀だ。 He is a waiter and an actor. 彼はウェイターであり俳優でもある。 A dictionary is an excellent reference book. 辞書は優れた参考本だ。 The moon cast a gentle light. 月は優しい光を投げかけた。 His paper is superior to mine. 彼の論文は私の論文より優れている。 I was awarded an honor prize. 私は優等賞を受けた。 The actress is popular with young people. その女優は若者に人気がある。 Her conditions for choosing a marriage partner took priority. 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。 That athlete won three times in a row in this tournament. その選手はこの大会で三回連続優勝した。 Young as he is, he is a good doctor. 彼は若いけれども、優秀な医者である。 He has a remarkable memory. 彼は優れた記憶力の持ち主だ。 Even a good computer cannot beat you at chess. 優れたコンピューターでもチェスではあなたを負かせない。 "I have a very sweet husband," said Mary. 「私は優しい夫がいる」とマリアは言った。 The actress looks younger than she really is. その女優は実際よりも若く見える。 He's a kind person. 優しい人です。 She excels her class in music. 彼女は音楽ではクラスの誰よりも優れている。 I think country life is superior to city life in some respects. 田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。 He was a kind master to his servants. 彼は使用人に優しい雇い主だった。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。 His career as a journalist was full of distinguished achievements. ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。 I can't tell which work is better than the other. それらの作品には優劣をつけがたい。 He is superior to me in mathematics. 数学では、彼の方が僕より優れている。 She's a better leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。
