Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She said with deepest tenderness, "Are you all right"? 彼女はとても優しく、大丈夫ですかと聞いた。 I think this suit is vastly superior to that one in quality. この服は品質においてあの服よりも優れていると思う。 My father was no less affectionate and tender to me than my mother was. 私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。 At last, James Bond made it as an actor. やっとジェームス・ボンドは俳優として成功した。 Speak gently to everyone. みんなには優しく話してください。 He predicted she would win. 彼女が優勝すると予想を彼はした。 She is excellent in composition. 彼女は作文が優秀だ。 She became an actress the following year. 彼女はその翌年に女優になった。 Sitting next to me was a famous actor. 私の隣に有名な俳優が座った。 Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。 He is a tennis champion. 彼はテニスの優勝者です。 She realized her ambition to be an actress. 彼女は、女優になろうという夢を実現した。 He has a kind heart. 彼は優しい心の持ち主だ。 When will Yuko come to Denver? 優子さんはいつデンバーに来るのかなあ。 That team has little, if any, chance of winning. あのチームは、あるとしても、まず優勝の望みはない。 He is at his best in this work. 彼はこの作品が一番優れている。 As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother. 日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。 He is at once strict and tender. 彼は厳しくもあり同時に優しくもある。 How long can we hold out against the superior enemy attacks? 私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。 Who is your favorite actor? あなたの一押しの俳優は誰ですか？ Fire engines have priority over other vehicles. 消防車はほかの乗り物に優先する。 This computer is better than that one. このコンピューターのほうがあれより優れている。 Your pitching is far superior to mine. 君のピッチングは、僕よりはるかに優れています。 I competed with him for the championship. 私は彼と優勝を争った。 The actress is very popular with ladies. その女優は婦人にたいへん人気がある。 He married an actress. 彼は女優と結婚した。 She looks very elegant. 彼女はとても優雅に見える。 It was said that the lady had been an actress. その婦人は（以前）女優であったといわれていた。 His paper is better than mine. 彼の論文は私の論文より優れている。 This camera is small, but very good. このカメラは小さいが、大変優れている。 He is an actor. 彼は俳優です。 He has a superiority complex. 彼は優越感を持っている。 She has a gentle heart. 彼女は心が優しい。 It was annoying, as the manager took his team to a near-miss in the tournament. 監督はチームをトーナメント優勝に今一歩という所までもっていったのに悔しいことだった。 She has a tender heart. 彼女は優しい心の持ち主だ。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent. ２、３の小さな誤りを別にすれば、君の作文は優秀だった。 The actress seems to have walked through her part. その女優は自分の役に身を入れていなかったようだ。 Aoi is a very good dancer. 葵さんはなんて優れたダンサーなのでしょう。 She won the contest. 彼女はそのコンテストで優勝した。 He had two or three rather competent assistants. 彼には２、３のかなり優秀なアシスタントがいた。 Everybody at the party was charmed by her elegance. パーティーにいた人は誰もかも彼女の優雅さに魅せられた。 "Where will we go for lunch?" "Tom, you decide. I can't. " 「お昼どこで食べる？」「トムが決めて。私優柔不断だから」 The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates. もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。 She will grow up to be a very good pianist. 彼女は大人になって、優れたピアニストになるだろう。 Ms. Brown seems to be an actress. ブラウンさんは女優であるらしい。 According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring. この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。 You are actresses. 貴方達は、女優です。 His team is likely to win. おそらく彼のチームが優勝するだろう。 It is probable that she will win the speech contest. おそらく彼女はその弁論大会で優勝するだろう。 The plan lower in priority and urgency. 優先度と緊急度の劣る計画。 Ann sings elegantly. アンは優雅に歌う。 After the pictures were revealed, the actress' clean image was tainted. 写真が暴露された後で女優の清純なイメージが汚された。 Do you think the Braves will take the series? アトランタ・ブレーブスは、ワールドシリーズで優勝できると思いますか。 My father ran in the cooking contest and won the first prize. お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。 He is as good as any player on our team. 彼はわがチームでもっとも優秀な選手である。 He is superior in mathematics and English to everyone else from these. 数学と英語では彼はこの中の誰よりも優れている。 Please speak kindly to everyone. みんなには優しく話してください。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。 Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 He became a brilliant scholar but only at the expense of his health. 彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。 She won the one hundred meter race. 彼女はその１００メートル競争で優勝した。 Carl cannot have been a model student. カールが優等生だったはずがない。 In his early days he was known as a great pianist. 若い頃彼は優れたピアニストとして知られていた。 Please tell us the good points of this machine. この機械の優れた点を言ってください。 He is strict yet kind. 彼は厳しいと同時に優しい。 She is an excellent scholar, and is recognized everywhere as such. 彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。 He seems to have been a very popular actor when he was young. 彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。 When asking him if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting. 面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。 He is the very best baseball player in our school. 彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。 As a pianist, he's much better than I am. ピアニストとしては彼は私よりはるかに優れている。 We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 Health is above wealth: this doesn't give so much pleasure as that. 健康は富に優る、後者は前者ほどに喜びを与えない。 By and large, this school is one of the best. 全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。 Your report is pretty good, if not excellent. 君のレポートは、優秀とは言えないまでもかなりよい。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。 We will settle once for all who is the best. だれが一番優れているか、この際はっきり決めましょう。 She resembles that actress. 彼女はあの女優に似ている。 Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 Be so kind as to help the old. お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。 It is probable that he will win the speech contest. 恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。 He became a famous actor. 彼は有名な俳優になりました。 I have a friend whose father is a famous actor. 父親が有名俳優の友達がいます。 The actor used to have the tailor make his suits. その俳優は自分のスーツをその仕立屋さんにつくっていたものだった。 The actress looks younger than she really is. その女優は実際よりも若く見える。 Conceited people take it for granted that they are superior to others. うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。 Kate's wish is to prove that she is a worthy actress. ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 She is more gentle than kind. 彼女は親切というよりもむしろ優しい。 Of all these books, this is by far the best on China. これらの本の中で中国に関してはこれが断然優れている。 Luckily, he won the championship. 幸運にも彼は優勝した。 The human race is dominant on earth. 人類は地球上で最も優勢である。 I found the problem was easy. その問題はやってみたら優しいことが分かった。 He is a kind person. 彼は優しい人です。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 I am sure of his winning the speech contest. 私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。 Yumiko has a push-up bra. 優美子には谷間を強調するブラジャーがある。 His essay is better than mine. 彼の論文は私の論文より優れている。 Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment. 大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。
