A 'commuting wife' is just what the name says, it's a form of marriage where the wife travels to her husband's side.
通い妻とは名前の通り、妻が夫の元に通う結婚形態の事である。
Both my parents are quite well.
私の両親は二人ともとても元気です。
I feel completely restored after a week in the country.
１週間田舎にいてすっかり元気になったような気がする。
The children were all well and looked happy.
子供たちはみんな元気で幸せそうでした。
A cold often leads to all kinds of disease.
風邪は万病の元。
The chemical symbol H expresses hydrogen.
元素記号Ｈは水素をあらわす。
Watch your step. The floor is slippery.
足元に気をつけてください。床が滑りますから。
Watch your step when you get on the train.
電車に乗るときは足元に気をつけなさい。
No matter how old I get, I'll still have the energy to play ping-pong.
いくら年を取ってもまだ卓球をやる元気はある。
What's the best local beer that you recommend?
地元のビールの中では、どれがおいしいですか。
Tom's grandmother looks healthy.
トムのおばあさんは元気そうです。
All students of English should have a good English-English dictionary at hand.
英語を学ぼうとする学生は一冊良い英英辞典を手元に置いておくべきだ。
I don't have much money on me.
手元にあまりお金の持ち合わせがありません。
He is pretty well today.
彼は今日かなり元気だ。
Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase.
国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。
The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.
自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。
The lady's funeral was held at the local church.
その婦人の葬式は地元の教会で行われた。
You must pull yourself together and face up to life.
元気を取り戻して人生にたちむかえ。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは元に戻らない。
How are you? Did you have a good trip?
元気？旅行は良かった？
Watch your step.
足元に気をつけて。
Her hair grew back.
彼女の髪は元の長さまで伸びた。
A smile played on her lips.
彼女の口元に微笑みが浮かんだ。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
And it seems they don't have the slightest intent of coming back so ...
あの二人、元に戻すつもりなんて更々ないみたいだし・・・。
How are you, Tom?
トム、元気ですか。
Hi, Roger. I'm pretty good!
こんにちは、ロジャー。とっても元気よ。
The lost boy was identified by his clothes.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
