Anyhow, having been held in school from morning to evening ... anybody'd be happy on getting released.
何しろ朝から夕方まで、校舎の中で軟禁状態だからな。釈放されれば元気にもなるってもんだ。
She is now well enough to wash her hair by herself.
彼女は今では自分で髪を洗えるほど元気になった。
It's been a while. How are you?
ご無沙汰。元気？
It was suggested that the tower be restored.
その塔を復元してはどうかと提案された。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
Hoping to cheer up his wife, Tom bought her a beautiful pearl necklace.
妻を元気付けようとして、トムは美しい真珠のネックレスを買ってやった。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
She has been unhappy since her cat died.
猫が死んでから彼女は元気がない。
He doesn't look himself this morning.
彼はけさいつものような元気がない。
For a healthy cheerful guy like that to get sick is like the devil getting sunstroke. Everyone is talking about it.
あの元気な男が病気で倒れるなんて、鬼の霍乱ともっぱらの噂だよ。
He was cheered by the good news.
彼はそのよい知らせを聞いて元気が出た。
Fine, thank you. And you?
元気ですよ。あなたは。
How are you doing?
お元気ですか。
Lighten up.
元気出して。
They believed that it must be a new element.
彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。
I keep a good supply of stamps to save trips to the post office.
郵便局に何度も足を運ばなくてもよいように切手を沢山手元においてある。
His speech inspired all the boys.
彼の話は少年たちみんなを元気づけた。
She works as a nurse in the local hospital.
彼女は地元の病院で看護婦として働いている。
I haven't my dictionary at hand.
私の手元に辞書がない。
These goods may not be available locally.
これらの商品の中には、地元では手に入らないものもあるかもしれない。
Cheer up!
元気出して。
A 'commuting wife' is just what the name says, it's a form of marriage where the wife travels to her husband's side.
通い妻とは名前の通り、妻が夫の元に通う結婚形態の事である。
Put it back where you found it.
元のところへ戻しておきなさい。
It seems that he is fine.
彼は元気らしい。
Yo, my man!
よう！元気？
How do I fix the seat?
椅子を元に戻したいのですが。
If you always travel by subway, you seldom surface other than at your stop.
いつも地下鉄を使っているなら足元より高くなることはない。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
The swimmer, Cindy Nicholas, barely made it ashore at Dover at the end of the exhausting swim, but a spokesman from the Channel Swimming Association announced that she was in very good shape.
