He said he had lost his vigor at forty. 彼は４０歳で元気を失ってしまったと語った。 For a man of seventy he still has surprising vigour. ７０歳にしては、彼はいまだに驚くほど元気である。 This is all the money I have. 手元にはこれだけしかお金がありません。 The company took action against its former accountant. 会社は元会計を相手取って訴訟を起こした。 Anyhow, having been held in school from morning to evening ... anybody'd be happy on getting released. 何しろ朝から夕方まで、校舎の中で軟禁状態だからな。釈放されれば元気にもなるってもんだ。 She was very well before lunch, but felt sick afterward. 彼女は昼食前はとても元気だったがその後気分が悪くなった。 He is full of go. 彼は元気いっぱいだ。 How're you doing? 元気ですか。 We must compete with the local stores in price. 地元の店と価格競争をしなければなりません。 They were all in high spirits when they set out on their travels. 旅行に出る時彼らはみんな元気一杯だった。 She has been unhappy since her cat died. 猫が死んでから彼女は元気がない。 We had five dollars left between us. 我々の手元に合計５ドル残った。 Kate is very energetic. ケイトはとても元気です。 Hoping to cheer up his wife, Tom bought her a beautiful pearl necklace. 妻を元気付けようとして、トムは美しい真珠のネックレスを買ってやった。 The main valve is turned off. 元栓、しまってる。 Are there to be hidden characters as well? We ask the developers. 隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。 His grandmother looks healthy. 彼のおばあさんは元気そうです。 They were able to identify him by his wrist watch. 彼の身元は腕時計で確認できた。 Football originally meant "a game played with a ball on foot" - unlike a game played on horseback, such as polo. 元来フットボールとは、ポロのように馬に乗って行われる競技とは違って、足で、ボールを使って行われる競技のことでした。 She looked better than last time. 彼女は前より元気そうだった。 He's looking good. 彼は元気そうだ。 In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap. ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。 He isn't as energetic as he once was. 彼はひところほどの元気が無い。 The hope of his return encouraged me. 彼が戻ってくるという望みが私を元気づけた。 Somehow you don't sound too good today. Is anything the matter? なんだか今日は声に元気がないね。何かあったの？ My grandmother is still vigorous at 82 years old. 私の祖母は八十二歳でまだ元気である。 I'm not as young as I was. 昔のような元気はない。 His family are all very well. 彼の家族はみんな元気です。 Fine, thank you. And you? 元気ですよ。あなたは。 We managed to get it back without her knowing. 私達はどうにか彼女に知られずにそれを元に戻した。 This time I hadn't converted my money yet, so I needed to change Yen into Yuan. 今回、まだ両替していなかったので、日本円を人民元に替える必要があった。 Hi! How are you? やあ！元気？ The train will pass Motomachi Station. その列車は元町駅を通過します。 I hope you will get well soon. 早く元気になって下さいね。 He sent back a message that everyone was well. 彼からみな元気だと言ってきた。 Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient. 医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。 Then that means I lost everything. それじゃあ元も子もないじゃないか。 You look down. 元気がないわね。 The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can? 花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？ Tom left his parents' house this spring and has been living alone since then. トムはこの春から親元を離れて一人暮らしをしている。 I have no energy today. 僕は今日は元気がない。 The ballboys and ballgirls all come from local schools. ボールボーイとボールガールはみな地元の学校の生徒だ。 They believed that it must be a new element. 彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。 How are you, Tom? トム、元気ですか。 The teacher got quite well again. 先生はまたすっかり元気になった。 Humpty Dumpty sat on a wall; Humpty Dumpty had a great fall; All the King's horses and all the King's men; Couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプダンプティは塀の上；ハンプダンプティは落っこった；王様の馬と王様の家来を連れてくる；ハンプダンプティを元通りにできなかった。 She shone her torch on the floor in front of us. 懐中電灯をつけて、足元を照らしてくれた。 We have ample funds in hand. 手元に豊富な資金がある。 Hi, how are you, everyone? こんにちは、お元気ですか、みなさん。 We sent some flowers to the hospital to cheer her up. 彼女を元気付けるために病院に花束を送った。 It won't be long before Mike gets well. まもなくマイクは元気になるでしょう。 The police could not establish the identity of the man. 警察はその男の身元を突きとめる事ができなかった。 Quite well, thank you. 元気よ、ありがとう。 Bill Gates announces intent to return advertising revenue to the users. ゲイツ会長、広告収入をユーザーに還元する意向表明。 The situation is improving, so cheer up! 事態はよくなってきているよ、だから元気出せ。 I lost heart. 元気がなくなった。 On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines. 元旦には近所の神社にお参りする人が多い。 How are you two doing? あなたたち、元気にしてる？ I'm doing fine. 元気でやってるよ。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 Kate is very charming. ケイトはとても元気です。 He is pretty well today. 彼は今日かなり元気だ。 How are the kids? 子供たちは元気？ Sound sleep freshened him up. ぐっすり寝て彼は元気を回復した。 Grandfather is still very active for his age. 祖父は年の割にはまだ元気である。 The hallway is slippery, so watch your step. 廊下は滑りやすいので、足元に気を付けなさい。 I heard that Mary was sick all last week, but she looks well now. メアリーは先週ずっと病気であったそうだが、今は元気に見える。 I have lost both principal and interest. 元も子もなくしてしまった。 Sunlight and water are agents that make plants grow. 日光と水とは植物を育てる元になるものである。 He is still full of energy. 彼はまだ元気盛んだ。 Lighten up. 元気出して。 Cheer up! Things are not so bad as you think. 元気出せよ。君が思っているほど状況は悪くないんだから。 No news is good news. If you haven't heard from your son it's because he's doing well. 便りの無いのは良い便り。息子さんから連絡がないのは、元気でやってるからよ。 I am getting on well. 私は元気にやってます。 I don't know what to say to make you feel better. 君を元気にさせるのに何と言っていいか分からないよ。 How is your family? 家族の皆さんお元気？ There was a flare-up between local residents and state regulators. 地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。 Put it back where it was. 元どおりにしまってください。 The local news will be broadcast next. 地元のニュースは次に放送されます。 They keep up their spirits by doing aerobics. 彼らはエアロビクスで元気を維持している。 How is your family? ご家族はお元気ですか。 I want my mother to get well soon. 私は早く母に元気になってもらいたい。 Thanks to them, I got well at last. 彼らのおかげで私はやっと元気になった。 To our surprise, she revived at once. 驚いたことに、彼女はすぐに元気になった。 He compared the copy with the original. 彼は写しを元のものと比較してみた。 How is the wife? 奥さんはお元気？ Good luck. 元気でね。 You don't look so hot. あまり元気じゃないようだね。 It was suggested that the tower be restored. その塔を復元してはどうかと提案された。 This morning I got a telegram from home saying that my father had been suddenly taken ill. 今朝私は国元から父が病気になったという電報を受け取った。 It's better not to prattle on about meaningless things. The more you open your mouth the more likely you are to put your foot in it. 口は災いの元。つまらないことはしゃべらない方がいい。 If we stop here, we'll be right back where we started! ここで中断したら元の木阿弥だぞっ。 Tom hasn't been very well recently. トムさんは最近元気ないです。 You have lovely eyes, don't you? 君の目元はかわいいね。 He's had a holiday and looks all the better for it. 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 How is your wife doing? 君のかみさん元気？ Everything went back in place. すべて元の鞘におさまった。 I hope this letter finds you well. お元気でお過ごしのことと思います。 I awoke to find myself completely refreshed. 目が覚めてみると体はすっかり元気になっていた。 I'm feeling fit. ぼくはすごく元気だ。
