After using the knife, please be sure to put it back where it was.
ナイフを使ったら、必ず元のところに返して下さい。
They were all in high spirits when they set out on their travels.
旅行に出る時彼らはみんな元気一杯だった。
Kate is very energetic.
ケイトはとても元気です。
A cold often leads to all kinds of disease.
風邪は万病の元。
How is Mary?
メアリーは元気？
The last time I saw him, he was very healthy.
先だって彼にあったときには、彼はとても元気だった。
You must watch your step all the way.
あなたは途中ずっと足元を見なければいけません。
Good day, how are you?
こんにちは！ お元気ですか？
The boy who had been missing was identified by his clothes.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
Judging from her letter, she seems to be well.
彼女の手紙から判断すると、彼女は元気なようだ。
How is your family?
家族の皆さんお元気？
The general use of forks for eating started in the tenth century A.D.
フォークが食事用として一般に使われ始めたのは、紀元後１０世紀のことであった。
I thought going out to eat together would cheer you up.
一緒に外食することで君を元気づけられると思ったんだ。
How's the dog?
元気は犬ですか？
You don't look so hot.
あまり元気じゃないようだね。
Christ was born in 4BC.
キリストは紀元前４年に生まれた。
The stopcock's turned off.
元栓、しまってる。
Then that means I lost everything.
それじゃあ元も子もないじゃないか。
Keep the dictionary ready at hand.
いつも使えるようにその辞書を手元に置いておきなさい。
The former president of a certain association has been arrested on suspicion of breach of trust.
某連盟元会長が背任の容疑で逮捕されました。
Let's make believe we have one million yen hand.
手元に１００万円あるとしてみよう。
Refresh yourself with a cup of tea.
お茶を飲んで元気を出してください。
She isn't as energetic as she once was.
彼女は元気が無くなった。
The debt-servicing cost on bonds will take up major portion of the budget.
債権の元利支払コストが予算のかなりの部分を占めるだろう。
Is Tom well?
トムは元気してる？
Hi, how are you?
こんにちは、お元気ですか？
Don't buzz about my ears.
耳元でうるさくしないでくれ。
You will soon get well.
あなたは間もなく元気になるでしょう。
She is far better today than yesterday.
彼女は昨日より今日の方がずっと元気です。
He is poor, but he is in high spirits.
彼は貧しいが元気は良い。
The main tap is turned off.
元栓、しまってる。
He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day.
彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。
I'm fine, thank you. And you?
元気です。ありがとう。あなたはどうですか。
We must compete with the local stores in price.
地元の店と価格競争をしなければなりません。
For a healthy cheerful guy like that to get sick is like the devil getting sunstroke. Everyone is talking about it.
あの元気な男が病気で倒れるなんて、鬼の霍乱ともっぱらの噂だよ。
That kid is a little bundle of energy.
その子どもは元気そのものです。
I was a healthy child.
私は子供のころは元気だった。
Local finance are bankrolling the industrial promotion program.
産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
I keep a large dictionary close at hand when I read English magazines.
英語の雑誌を読むときは、いつも大きな辞書を手元に置く。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
