Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| John isn't well enough to go to school today. | ジョンは今日学校に行けるほど元気になっていません。 | |
| How are you doing? | お元気ですか。 | |
| You're certainly looking fit as a fiddle today. | 今日はとても元気そうだね。 | |
| He hurried to his parents as soon as he received the letter. | 彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。 | |
| We tried to cheer him up by taking him out. | 我々は彼を外に連れ出して元気づけようとした。 | |
| Tom left his parents' house this spring and has been living alone since then. | トムはこの春から親元を離れて一人暮らしをしている。 | |
| I'm fine, thank you. And you? | 元気です。ありがとう。あなたはどうですか。 | |
| You're looking very well. | あなたはとても元気そうですね。 | |
| I always keep three dictionaries at hand. | 私はいつも辞典を３冊手元に置いています。 | |
| The ballboys and ballgirls all come from local schools. | ボールボーイとボールガールはみな地元の学校の生徒だ。 | |
| I'm not strong enough yet to go to school. | まだ学校へ行けるほど元気にはなっていません。 | |
| Hello, John! How are you? | やあジョン元気かい？ | |
| By the year 2020, the population of our city will have doubled. | 紀元２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。 | |
| How is your family? | 家族の皆さんお元気？ | |
| To get back to my original point... Yesterday I sent the report off to Tokyo. | 話を元にもどしますと。昨日レポートを東京に向けて送り出しました。 | |
| This shopping district is the only high street in the local area; it stocks the whole line-up from products for daily life to school study equipment. | この商店街は地元では唯一のショッピング街で、日用品から勉強に必要なものまで一通り揃ってしまう。 | |
| I hope you will be quite well again before long. | どうか早く元のようにすっかりお元気になってください。 | |
| He is still full of energy. | 彼はまだ元気盛んだ。 | |
| The girl has a sweet, small mouth. | その女の子は小さな愛らしい口元をしている。 | |
| My friend died from a wound. | 私の友達は怪我が元で死んだ。 | |
| I don't have a lot of money on me. | 手元にあまりお金の持ち合わせがありません。 | |
| It will not be long before Scott gets well. | スコットが元気になるのもそう遠くないでしょう。 | |
| Rise and shine. | 元気良く起きなさい。 | |
| Her hair grew back to it's original length. | 彼女の髪は元の長さまで伸びた。 | |
| If you always travel by subway, you seldom surface other than at your stop. | いつも地下鉄を使っているなら足元より高くなることはない。 | |
| Iridium is one of the rarest elements. | イリジウムは最も希少な元素のひとつだ。 | |
| All are well at home. | うちではみんな元気です。 | |
| When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. | 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 | |
| He's looking good. | 彼は元気そうだ。 | |
| How's your sister? | お姉さんはお元気ですか。 | |
| The last time I saw Kent, he was very well. | この前ケントに会ったとき、彼はとても元気でした。 | |
| How are you doing? I haven't seen you for an age! | お元気ですか。ずいぶん長い間お会いしていません。 | |
| You're looking good! | 元気そうだね。 | |
| Bill Gates announces intent to return advertising revenue to the users. | ゲイツ会長、広告収入をユーザーに還元する意向表明。 | |
| Kate is very charming. | ケイトはとても元気です。 | |
| My wife used to be a pro-wrestler, so if she ever catches me two-timing her, I'd be beaten to a pulp. | うちのかみさんは元プロレスラーで、だからもし私が浮気をしているところを見つかりでもしようものなら、それこそコテンパンにやられてしまうよ。 | |
| Keep the dictionary ready at hand. | いつも使えるようにその辞書を手元に置いておきなさい。 | |
| Mr. Esperanto is well, isn't he? | エスペラントさんは元気だね。 | |
| He always tries to trip people up. | 彼はいつも人の足元をすくおうとする。 | |
| She is in low spirits today. | 彼女は今日、元気がない。 | |
| To our surprise, she revived at once. | 驚いたことに、彼女はすぐに元気になった。 | |
| As a matter of fact, I've gotten back with my old boyfriend. | 実は元彼とより戻すことになったんだ。 | |
| He broke his leg, but looked none the worse for it. | 彼は足を折ったがそれでも元気そうに見えた。 | |
| Cheer up! I'm sure we'll be saved. | 元気を出せ、私たちはきっと助かる。 | |
| They keep up their spirits by doing aerobics. | 彼らはエアロビクスで元気を維持している。 | |
| If he had not met with that accident, he would be alive now. | もしあの事故に会わなかったら、彼は今も元気でいるだろうに。 | |
| What's done cannot be undone. | 一度してしまったことは元には戻らない。 | |
| That kid is a little bundle of energy. | その子どもは元気そのものです。 | |
| You have cute eyes. | 君の目元はかわいいね。 | |
| A growing child who doesn't seem to have much energy perhaps needs medical attention. | 成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。 | |
| A growing child who is not full of beans probably needs medical attention. | 成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。 | |
| Do cheer up, Marie! | 真理恵ったら、元気だしなさいよ。 | |
| Out of the mouth comes evil. | 口は災いの元。 | |
| He whispered the answer in my ear. | 彼は私の耳元でその答えを囁いた。 | |
| Last night, he asked if you were well. | 昨夜、彼があなたがお元気かどうかたずねてましたよ。 | |
| She is herself again. | 彼女はもと通り元気になった。 | |
| She isn't as energetic as she once was. | 彼女はひところほど元気がなかった。 | |
| The lad leaned over and shouted into Tom's ear. | 若者はかがみこんで、トムの耳元で大声を上げた。 | |
| I have lost both principal and interest. | 元も子もなくしてしまった。 | |
| The criminal had to conceal his identity. | その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。 | |
| This is all the money I have. | 手元にあるお金はこれだけです。 | |
| Watch your step, or else you will trip on the baggage. | 足元に気をつけなさい。さもないと手荷物につまずくよ。 | |
| Is Mary well? | メアリーは元気？ | |
| Fine, thank you. And you? | 元気ですよ。あなたは。 | |
| I'm fine, thanks. Oh, Laura, this is my friend, Ayako. | とても元気よ！ねえ、ローラ、こちら友達の綾子。 | |
| Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. | 自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 | |
| The last time when I saw him, he was quite well. | この前彼に会ったときは、とても元気だった。 | |
| I haven't got much money with me. | 手元にあまりお金の持ち合わせがありません。 | |
| Tom is back with his ex. | トムが元カノとより戻したんだって。 | |
| And then the Romans came in 55 B. C. | それから、紀元前５５年にはローマ人が来ました。 | |
| I want my mother to get well soon. | 私は早く母に元気になってもらいたい。 | |
| How is Mary? | メアリーは元気？ | |
| The teacher got quite well again. | 先生はまたすっかり元気になった。 | |
| Most Americans are descended from immigrants. | ほとんどのアメリカ人は元をたどれば移民である。 | |
| I'm counting on you to be strong. | これからも元気でいてね。 | |
| The architect suggested that the building be restored. | その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 | |
| These goods may not be available locally. | これらの商品の中には、地元では手に入らないものもあるかもしれない。 | |
| Watch your step in dark alleys. | 暗い道では足元に気をつけなさい。 | |
| Watch your fingers! | 手元に気をつけて！ | |
| Then that means I lost everything. | それじゃあ元も子もないじゃないか。 | |
| Anyhow, having been held in school from morning to evening ... anybody'd be happy on getting released. | 何しろ朝から夕方まで、校舎の中で軟禁状態だからな。釈放されれば元気にもなるってもんだ。 | |
| The way tourists dress offends local standards of propriety. | 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 | |
| The man returned from his vacation full of beans. | その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 | |
| My family are all well. | 私のうちはみな元気です。 | |
| She's getting on all right. | 彼女は元気にやっています。 | |
| I feel completely restored after a week in the country. | １週間田舎にいてすっかり元気になったような気がする。 | |
| You must pull yourself together and face up to life. | 元気を取り戻して人生にたちむかえ。 | |
| We managed to get it back without her knowing about it. | わたしたちはどうにか彼女に知られずそれを元に戻した。 | |
| The sight of his mother Instantly enlivened the child. | 母の姿を見て子供はすぐに元気になった。 | |
| I feel completely refreshed after spending a week in the country. | １週間田舎にいてすっかり元気になったような気がする。 | |
| His grandmother looks healthy. | 彼のおばあさんは元気そうです。 | |
| Children are full of energy. | 子供たちは元気いっぱいだ。 | |
| Watch your step. | 足元に気をつけて。 | |
| My father will get well soon. | 父はまもなく元気になるだろう。 | |
| I heard that Mary was sick all last week, but she looks well now. | メアリーは先週ずっと病気であったそうだが、今は元気に見える。 | |
| I'm not well enough to take care of others. | 私は人の世話を焼けるほど元気ではない。 | |
| First came the Celts in 600 B. C. | まずやって来たのはケルト族で、紀元前６００年のことでした。 | |
| No matter how old I get, I'll still have the energy to play ping-pong. | いくら年を取ってもまだ卓球をやる元気はある。 | |
| Iron and oxygen are elements. | 鉄や酸素は元素である。 | |
| He is poor, but he is in high spirits. | 彼は貧しいが元気は良い。 | |
