My five year old daughter always goes to kindergarten happy and full of energy.
五歳の娘はいつも元気モリモリで幼稚園に通っている。
She is in low spirits today.
彼女は今日、元気がない。
Good luck to you!
お元気で！
That kid is a little bundle of energy.
その子どもは元気そのものです。
He didn't reveal his identity.
彼は身元を明かさなかった。
How is the wife?
奥さんはお元気？
Is Mary well?
メアリーは元気？
Tom's grandmother looks healthy.
トムのおばあさんは元気そうです。
You don't look so hot.
あまり元気じゃないようだね。
What's done cannot be undone.
一度してしまったことは元には戻らない。
How is your wife doing?
君のかみさん元気？
They keep up their spirits by doing aerobics.
彼らはエアロビクスで元気はつらつとしている。
On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines.
元旦には近所の神社にお参りする人が多い。
He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day.
彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。
Both young and old, men and women, regularly get together at the local bathhouses.
老いも若きも、また男女を問わず、地元の浴場で一緒になることを楽しみにしていた。
It's better not to prattle on about meaningless things. The more you open your mouth the more likely you are to put your foot in it.
口は災いの元。つまらないことはしゃべらない方がいい。
Cheer up! Things are not as bad as you think.
元気出せよ。君が思っているほど状況は悪くないんだから。
Last I met him, he was very well.
先だって彼にあったときには、彼はとても元気だった。
Last night, he asked if you were well.
昨夜、彼があなたがお元気かどうかたずねてましたよ。
Is she healthy?
彼女は元気ですか。
The train will pass Motomachi Station.
その列車は元町駅を通過します。
Watch your step, or else you will trip on the baggage.
足元に気をつけて。荷物につまずいちゃうよ。
The identity of the boy who had been missing was verified by the clothes he was wearing.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
I drank too much and the ground seemed to spin under my feet.
飲み過ぎて、なんか足元がフラフラする。
When you think about it, it's all Kenny's fault for being so obtuse.
元はと言えば、健ちゃんが鈍ちんなのがいけないんだからね～っ。
Sunlight and water are agents that make plants grow.
日光と水とは植物を育てる元になるものである。
He is full of go.
彼は元気いっぱいだ。
I was a healthy child.
私は子供のころは元気だった。
I no longer have the energy to talk.
口をきく元気もなくなった。
Out of the mouth comes evil.
口は災いの元。
Is Tom well?
トムは元気してる？
The hope of his return encouraged me.
彼が戻ってくるという望みが私を元気づけた。
And then the Romans came in 55 B. C.
それから、紀元前５５年にはローマ人が来ました。
How are you? What sort of day are you having today?
元気かい？今日はどんな一日を送っているのだい？
A smile played on her lips.
彼女の口元に微笑みが浮かんだ。
I get a kick out of her cheerful personality.
彼女の元気な性格に刺激を受けた。
Watch your step. The floor is slippery.
足元に注意して下さい。床がすべりやすいから。
Put it back where it was.
元どおりにしまってください。
Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible.
