He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day.
彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。
Do you have any beers from local microbreweries?
地元で作っているビールはありますか。
And then the Romans came in 55 B. C.
それから、紀元前５５年にはローマ人が来ました。
He isn't as energetic as he once was.
彼はひところほどの元気が無い。
Hi, how are you, everyone?
こんにちは、お元気ですか、みなさん。
She asked me to come to her bedside.
彼女は私を枕元にくるようにと頼んだ。
He looks well.
彼は元気そうだ。
The company is wholly owned by the local government.
その会社は１００％地元政府が保有している。
The lady's funeral was held at the local church.
その婦人の葬式は地元の教会で行われた。
I usually buy clothing at a local store.
私は衣類は普通地元の店で買います。
The doctor told me that I would recover soon.
医者は私にまもなく元気になるよと言った。
How are you?
お元気ですか。
How is Mary?
メアリーは元気？
After using the knife, please be sure to put it back where it was.
ナイフを使ったら、必ず元のところに返して下さい。
Watch your step in dark alleys.
暗い道では足元に気をつけなさい。
She is in low spirits today.
彼女は今日、元気がない。
Put it back where you got it from.
それを元の場所へ返しなさい。
How are you, Mike?
やあ、マイク、元気？
Watch your step, or else you will trip on the baggage.
足元に気をつけて。荷物につまずいちゃうよ。
I don't know what to say to make you feel better.
君を元気にさせるのに何と言っていいか分からないよ。
How should I answer if she inquires after you?
彼女が君は元気かと尋ねたらどう答えようか。
He likes Motoharu Kikkawa.
彼は、吉川元春が好き。
Jack was tired, but he looked well.
ジャックは疲れているけれども、元気そうな様子をしていた。
The daughters recuperated from the shock of the death of their father.
娘達は父親の死のショックから元気を取り戻した。
Last night, he asked if you were well.
昨夜、彼があなたがお元気かどうかたずねてましたよ。
He asked about your health yesterday.
きのう彼はあなたがお元気かどうか尋ねていました。
They were all in high spirits when they set out on their travels.
旅行に出る時彼らはみんな元気一杯だった。
Grandfather is still very active for his age.
祖父は年の割にはまだ元気である。
I hope you will get well soon.
早く元気になって下さいね。
She whispered it in my ear.
彼女はそっと私の耳元で言った。
I thought going out to eat together would cheer you up.
一緒に外食することで君を元気づけられると思ったんだ。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
They were able to identify him by his wrist watch.
彼の身元は腕時計で確認できた。
You're certainly looking fit as a fiddle today.
今日はとても元気そうだね。
The former president of a certain association has been arrested on suspicion of breach of trust.
某連盟元会長が背任の容疑で逮捕されました。
My family are all very well.
私の家族はみんなとても元気です。
She has been unhappy since her cat died.
猫が死んでから彼女は元気がない。
Take care of yourselves!
いつまでも元気でね！
The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
The last time I saw him, he was very healthy.
先だって彼にあったときには、彼はとても元気だった。
The two of them got back together.
二人は元の鞘に収まった。
You must watch your step all the way.
あなたは途中ずっと足元を見なければいけません。
I don't have a lot of money on me.
手元にあまりお金の持ち合わせがありません。
Cheer up! It will soon come out all right.
元気を出せ。そのうちなんとかなる。
You're looking very well.
あなたはとても元気そうですね。
He is pretty well today.
彼は今日かなり元気だ。
This is all the money I have.
手元にはこれだけしかお金がありません。
How's the dog?
元気は犬ですか？
I'm fine, thanks. Oh, Laura, this is my friend, Ayako.
とても元気よ！ねえ、ローラ、こちら友達の綾子。
The last time when I saw him, he was quite well.
この前彼に会ったときは、とても元気だった。
She looked better than last time.
彼女は前より元気そうだった。
Mr. Esperanto is well, isn't he?
エスペラントさんは元気だね。
Some of the oldest Chinese chopsticks date from 1200 B.C.
最も古い中国のはしの中には、紀元前１２００年にもさかのぼるものもある。
Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.
たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。
I no longer have the energy to talk.
口をきく元気もなくなった。
Anyhow, having been held in school from morning to evening ... anybody'd be happy on getting released.
何しろ朝から夕方まで、校舎の中で軟禁状態だからな。釈放されれば元気にもなるってもんだ。
The stopcock's turned off.
元栓、しまってる。
I keep a good supply of stamps to save trips to the post office.
郵便局に何度も足を運ばなくてもよいように切手を沢山手元においてある。
Cheer up!
元気出して。
Tom left his parents' house this spring and has been living alone since then.
トムはこの春から親元を離れて一人暮らしをしている。
How is the wife?
奥さんはお元気？
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
