Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Every person in this community is like a cell in the immune system of a healthy human body. | この地域社会に住む一人一人は、健康な人間が持つ免疫機構の細胞のようなもだ。 | |
| Now that you are eighteen, you can get a driver's license. | 君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。 | |
| I don't want any trouble. | 厄介事は御免だよ私は。 | |
| Please show me your driver's license. | 運転免許証を見せてください。 | |
| He narrowly escaped the disaster. | 彼はかろうじて災難を免れた。 | |
| I apologize. | 御免なさい。 | |
| He was excused from the remainder of the work. | 彼は残りの仕事を免除された。 | |
| Is this a duty-free shop? | ここは免税店ですか。 | |
| I got my driver's license on the second time I tried to pass the driver's test. | 運転試験の２度目の挑戦で運転免許をとることができた。 | |
| Of course, innocent people were released. | 無罪の人々は、もちろん放免された。 | |
| The robber escaped being punished. | その強盗は罰せられることを免れた。 | |
| The policeman let him off with a warning. | 警官は注意して彼を放免した。 | |
| The suspect wanted to avoid being arrested. | 容疑者は逮捕を免れたいと思った。 | |
| All our children are immune to measles. | うちの子供はみな、はしかには免疫がある。 | |
| He was discharged from the army. | 彼は軍職を免職になった。 | |
| I got a driver's license at last. | やっと免許が取れました。 | |
| A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store. | ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。 | |
| Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. | T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 | |
| Do you have any tax-free articles? | この店では免税品を扱っていますか。 | |
| He amazed everyone by passing his driving test. | 運転免許試験に合格して彼はみんなをびっくりさせた。 | |
| He failed to pass his driving test. | 彼は運転免許試験に合格しなかった。 | |
| And forgive us our trespasses, as we forgive them that trespass against us. | 我らに負債ある者を我らの免したる如く、我らの負債をも免し給へ。 | |
| Could I see your driver's license? | 免許証を拝見できますか。 | |
| Can I see your driving license? | 免許証を拝見できますか。 | |
| I am immune to smallpox. | 私は天然痘に免疫になっている。 | |
| I will have obtained a driver's license by the end of the year. | 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 | |
| Did you have your photograph taken for the driver's license? | 運転免許証用の写真をとってもらいましたか。 | |
| Show me your driving license, please. | 運転免許証を見せてください。 | |
| She doesn't have a driver's license. | 彼女は運転免許を持っていません。 | |
| You are still so young that you cannot get a driver's license. | 君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。 | |
| He narrowly escaped being killed. | 彼は危うく死を免れた。 | |
| The convict was pardoned after serving his sentence. | その囚人は刑期に服した後赦免された。 | |
| He flunked his driving test three times. | 彼は免許試験を三度落ちた。 | |
| You are not old enough get to a driver's license. | 君はまだ運転免許がとれるほどの年齢になっていない。 | |
| She is old enough to hold a driver's license. | 彼女は自動車の運転免許が取れる年だ。 | |
| We will exempt you from attending. | 君の出席は免除する。 | |
| You are not excused from the responsibility for this serious situation. | 君はこの重大な事態の責任を免除されていないよ。 | |
| And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. | 我らに負債ある者を我らの免したる如く、我らの負債をも免し給へ。 | |
| My haircut only cost 1,000 yen. That's pretty rare these days. He probably didn't have a license. | 髪のカット料、１、０００だったんだよ。今時珍しいですよね。無免許だったりして。 | |
| I think it's unlikely that I'll be able to pass my driving test. | 運転免許試験には受かりそうにないよ。 | |
| Do you have a driver's license? | 運転免許証を持っていますか。 | |
| He barely escaped death. | 彼は辛うじて死を免れた。 | |
| If I don't fail, I will get my driving license before New Year. | 落ちなければ今年中に運転免許が取れます。 | |
| He survived the crash, only to die in the desert. | 彼は飛行機の墜落では死を免れたが、結局砂漠で死んだ。 | |
| She wants to get a driver's license. | 彼女は運転免許を取りたがっている。 | |
| My license was confiscated. | 私の免許は没収になった。 | |
| If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. | 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 | |
| They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. | 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 | |
| You are covered with a $300 deductible. | ３００ドルの免責額の保険でカバーされます。 | |
| I had my driver's license renewed last month. | 私は先月、運転免許証を更新してもらった。 | |
| The accused was absolved from the crime. | 被告は無罪放免になった。 | |
| I learned to drive a car and got a driver's license when I was eighteen. | １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 | |
| It is necessary to have a license to drive a car. | 車を運転する為には免許証が必要である。 | |
| You can get a car license after you turn eighteen. | 車の免許は１８歳から取ることが出来る。 | |
| I exempted her from working overtime. | わたしは、彼女の残業を免除してやった。 | |
| I had my licence renewed a week ago. | 私は１週間前に、免許を更新してもらった。 | |
| May I see your driver's license? | 運転免許証を見せてください。 | |
| He had his license taken away because of reckless driving. | 向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。 | |
| Once again, I was able to escape death. | 又しても死を免れることができた。 | |
| And forgive us our debts, as we forgive our debtors. | 我らに負債ある者を我らの免したる如く、我らの負債をも免し給へ。 | |
| Can I see your license, please? | 免許証を見せていただけますか。 | |
| I'm going to go and get my driver's license. | 車の免許を取りに行く。 | |
| We give foreign tourists the privilege of tax exemption. | 外国人旅行者には免税の特権がある。 | |
| Will you forgive me the debt? | 私の借金を免除してくれませんか。 | |
| She's not old enough to get a driver's license. | 彼女は運転免許をとるには年が足りない。 | |
| She's too young to get a driver's license. | 彼女は運転免許をとるには年が足りない。 | |
| My mother has a driver's license, but she doesn't drive. | 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 | |
| How did the thief manage to avoid being caught? | その泥棒は、いったいどうやって捕まるのを免れたのだろう。 | |
| How many cigarettes am I allowed to take back duty free? | 煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。 | |
| I indulged in some duty-free shopping at the airport. | 私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。 | |
| I hear you had your driver's license canceled. | 運転免許証を取り上げられてしまったそうだね。 | |
| Is this a tax-free shop? | この店は免税店ですか。 | |
| I will forgive him out of consideration. | 君に免じて彼を許そう。 | |
| He barely missed being killed in the accident. | 彼はあやうく事故で死を免れた。 | |
| He is bent on getting the driving license. | 彼は運転免許をとるのに、夢中になっている。 | |
| Between you and me, he was dismissed for bribery. | 内緒の話ですが、彼は収賄のために免職になったのです。 | |
| Again I was able to escape death. | 又しても死を免れることができた。 | |
| He managed to pass his driving test even though he was a poor driver. | 運転は下手だが、彼はどうにか運転免許に合格した。 | |
| You must turn in your old license in order to get a new one. | 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 | |
| The goods are exempt from taxes. | この商品は免税品です。 | |
| Luckily, I got hold of a branch and was saved from falling. | 幸いに、私は枝につかまって落ちるのを免れた。 | |
| He begged off from speaking at the club. | 彼はクラブの講演を免じてもらった。 | |
| Please show me your driver's license. | 免許証を見せてください。 | |
| May I see your driver's license, sir? | 運転免許証を見せてください。 | |
| You need a license to drive a car. | 車を運転する為には免許証が必要である。 | |
| Your driver's license has expired. | 君の免許証は期限が過ぎている。 | |
| I had my driving licence renewed last month. | 先月、運転免許証を更新しました。 | |
| He obtained a release from his debt. | 彼は借金を免除してもらった。 | |
| He is exempt from the military service. | 彼は兵役を免除されている。 | |
| Roy practiced very hard to get his ski instructor's license. | ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。 | |
| First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). | まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 | |
| She got off easily. | 彼女はたいしたこともなく放免された。 | |
| He is immune from taxes. | 彼は税金を免除されている。 | |
| Excuse me, could you please show me your driving licence? | すみませんが、免許証を見せていただけますか？ | |
| To drive a car, you need a license. | 車を運転するには運転免許証が必要だ。 | |
| The policeman looked over my license. | 警官は私の免許証を調べた。 | |
| Do you have your driver's license? | 免許証はお持ちですか。 | |
| Jim got dismissed for his misconduct in office. | ジムは職権乱用で免職になった。 | |
| I didn't buy anything at the duty-free shops. | 免税店では買い物は一つもしませんでした。 | |
| The driver was so fortunate as to escape death. | 運転していた人は幸運にも死を免れた。 | |
