| She was anxious to know the entrance exam results. | 彼女は入試の結果をしきりに知りたがっていた。 | |
| Do you like San Francisco? | サンフランシスコは気に入りましたか。 | |
| I've got something in my eye. | 目に何か入った。 | |
| I'm visiting my grandmother in the hospital. | 入院中の祖母のお見舞いに行くんです。 | |
| You should take her illness into consideration. | 彼女が病気だと言うことを考慮に入れるべきです。 | |
| Every boss has his or her favorite employee. | どの上司にもお気に入りの部下がいるものだ。 | |
| We are agreed to accept his proposal. | 彼の提案を受け入れることに同意します。 | |
| Enter by the narrow gate. | 狭き門より入れ。 | |
| He failed the entrance exam. | 彼は入学試験に失敗した。 | |
| On entering the bedroom, she started sobbing. | 寝室に入るや否や、彼女は泣きじゃくり出した。 | |
| Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list. | 第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。 | |
| You were shouting at her and I don't like that. | そういうのは気に入らんな。 | |
| She felt in her handbag for her ring. | 彼女はハンドバッグに手を入れて指輪をさがした。 | |
| The candy I had in my bag went mushy in the heat. | バッグの中に入っていた飴が暑さでクニャクニャになっていた。 | |
| Please do not enter the room without knocking. | 部屋にはノックなしで入らないでください。 | |
| The crew is now opening the hatch. | 乗務員がただいま出入り口を開けております。 | |
| A burglar broke into your house while you were away on vacation. | お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 | |
| He came running into the room. | 彼は走りながら部屋へ入ってきた。 | |
| She opened the window so as to let the fresh air into the room. | 彼女は部屋に新鮮な空気が入るように窓を開けた。 | |
| Jessie is boiling water to make coffee. | ジェシーはコーヒーを入れる為にお湯を沸かしている。 | |
| She is in hospital now. | 彼女は今入院中である。 | |
| Suddenly, the door opened and her father entered. | 突然、ドアが開いて少女の父親が入ってきた。 | |
| I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit? | 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 | |
| This is a crude material imported from Malaysia. | これはマレーシアから輸入した原料です。 | |
| As I entered the tearoom I found two young men watching a wrestling match on television. | 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 | |
| Today I have to give my cat a bath. | 今日はねこをお風呂に入れなくちゃ。 | |
| My parents expect me to enter the university. | 両親は私がその大学に入学することを期待している。 | |
| The chairman should take the minority opinion into account. | 議長は少数意見を考慮に入れるべきだ。 | |
| The criminal is sure to do time for robbing the store. | その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 | |
| There are some cookies in the jar. | 瓶の中にいくつかクッキーが入っている。 | |
| No Trespassing. | 立ち入り禁止。 | |
| She came in quietly so as not to wake the baby. | 赤ん坊を起こさないように、彼女は静かに入ってきた。 | |
| He was granted admission to the university. | 彼はその大学への入学を許可された。 | |
| We must allow for her poor health. | 彼女が体が弱い事を考慮に入れなければならない。 | |
| I had hardly gotten into bed when the telephone began to ring. | 私が床に入るか入らないうちに電話が鳴りだした。 | |
| My camera loads easily. | 私のカメラは簡単にフィルムを入れられる。 | |
| There is no persuading him to join the club. | 彼がクラブに入るように説得することは出来ない。 | |
| She will have been in hospital for a month next Monday. | 今度の月曜日で彼女は入院して１ヶ月になる。 | |
| With his income, he cannot afford the costly dinners. | 彼の収入ではそのような高価な食事をする余裕はありません。 | |
| She called the students into the room. | 彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。 | |
| First, catch your hare, then cook him. | まず現物を手に入れよ。 | |
| The enemy flung fresh troops into the battle. | 敵は新兵力を投入した。 | |
| Would you be kind enough to explain it to me? | 恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。 | |
| This building is off limits now. | この建物は、現在立ち入り禁止だ。 | |
| Don't put bell peppers in the bento. | お弁当にピーマンは入れないでね。 | |
| Your income is about twice as large as mine. | 君の収入は僕の収入の約２倍だ。 | |
| He asked her to marry him, and she accepted. | 彼は彼女に結婚してくれるよう頼んで彼女も受け入れた。 | |
| Did you enjoy yourself at the welcoming party for freshmen? | 新入生歓迎会は楽しかったですか。 | |
| I entered the shop, and a clerk said, "May I help you?" | お店に入ったら店員が「いらっしゃいませ」と言った。 | |
| The gate was too narrow for the truck. | その門はトラックが入るには狭すぎた。
Sono mon wa torakku ga hairu ni wa sema sugita. | |
| Once a thing is posted, it is in the care of the Post Office. | いったんポストに入れたものは、郵便局の所管となる。 | |
| To speak frankly, I don't like the idea. | 率直に言って、その考えは気に入らない。 | |
| All things taken into consideration, her life is a happy one. | すべてのことを考慮に入れると、彼女の人生は幸せな人生だ。 | |
| I got this bicycle for free. | 私はこの自転車をただで手に入れた。 | |
| As soon as I entered the class, the students started asking questions. | 私がそのクラスに入ったとたんに生徒たちが質問をはじめた。 | |
| We noticed the man enter her room. | わたしたちはその男が彼女の部屋に入るのを見た。 | |
| Come into my office. | オフィスへどうぞお入りください。 | |
| He gladly accepted our offer. | 彼は喜んで私たちの申し出を受け入れた。 | |
| Open the door and let me in, please. | ドアを開けて中に入れて下さい。 | |
| I have to take the entrance examination today. | 私は今日、入学試験を受けなければならない。 | |
| Why did they come to believe in such a religion? | どうして彼らはそんな宗教に入信したのだろうか。 | |
| I hope you like it. | 気に入ってもらえるといいんだが。 | |
| It's time to take a bath. | お風呂に入る時間です。 | |
| That's the part I liked best. | わたしはあそこが一版気に入ったわ。 | |
| Come on in. | 入っておいでよ。 | |
| The data has been fed into the computer. | そのデータはコンピューターに入力された。 | |
| Why did you decide to affiliate yourself with Company A? | なぜ、Ａ社の傘下に入ることを選んだのか。 | |
| I had hardly fallen asleep when the telephone rang. | 私が寝入るか寝入らぬかのうちに、電話が鳴った。 | |
| Here comes the train. | 列車が入ってくるよ。 | |
| I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. | 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 | |
| She had no choice but to accept her fate. | 彼女は運命を受け入れるしかなかった。 | |
| That man knows how to get on the president's good side. | あの男は社長に取り入るのがうまい。 | |
| He obtained a picture which Picasso had painted in his later years. | 彼はピカソが晩年に描いた絵を手に入れた。 | |
| Bathe the baby, won't you? | 赤ちゃんをお風呂に入れてくれない。 | |
| Remove your hat when you go inside. | 室内に入る時は帽子をとりなさい。 | |
| This book is too large to go in my pocket. | この本は大きすぎて私のポケットに入らない。 | |
| He likes coffee without sugar. | 彼は砂糖を入れないコーヒーが好きだ。 | |
| I had scarcely entered the class before the students started asking questions. | 私がそのクラスに入ったとたんに生徒たちが質問をはじめた。 | |
| Do not talk with your mouth full. | 口に物を入れたままで、話すのはやめなさい。 | |
| He was seen to enter the room. | 彼が部屋に入るのが見えた。 | |
| Kuniko had already eaten when I came in. | 私が入ってきた時、クニ子はすでに食べ終えていた。 | |
| She had a basket full of apples. | 彼女はりんごがいっぱい入ったかごを持っていた。 | |
| Three of my friends, besides me, were admitted to the bar. | 私のほかに３人の友人がそのバーに入ることを許された。 | |
| Put the tomato salad in the refrigerator. | 冷蔵庫の中にトマトサラダを入れなさい。 | |
| Mary came in. | メアリーが入ってきた。 | |
| I need one month to make a permanent bridge for you. | ちゃんとした（永久）ブリッジは１か月後に入ります。 | |
| His dance is excellent. | 彼の踊りは堂に入ってる。 | |
| She spends a major part of her income on food. | 彼女は収入の大部分を食費に使う。 | |
| As I entered the coffee bar, I found two young men watching a wrestling match on television. | 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 | |
| It happened that she was taking a bath. | 彼女はたまたま入浴中だった。 | |
| Come in, the door's open. | 入ってきてください。ドアは開いています。 | |
| Do these paintings appeal to you? | これらの絵は気に入りましたか。 | |
| He is busy preparing for the entrance examination. | 彼は入学試験の準備に忙しい。 | |
| When I was having a bath, a good idea came to me. | 風呂に入っている時に、よい考えが浮かんだ。 | |
| We got this chair free. | 私達はこの椅子をただで手に入れた。 | |
| The paper is too big for the envelope. | この紙は大きすぎて封筒に入らない。 | |
| We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness. | わたしたちは、知っていることを話し、見たことをあかししているのに、あなたがたは、わたしたちのあかしを受け入れません。 | |
| We went into a shop to get some food. | 我々は食べ物を買うために店に入った。 | |
| We found a secret door into the building. | 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 | |
| This beer mug holds one pint. | このジョッキは１パイント入る。 | |
