He breathed deeply before entering his boss's office.
彼は上司のいる部屋に入る前に深呼吸をした。
Why does it hurt when you get sweat in your eyes?
なんで汗が目に入ると痛いの？
I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement.
あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。
I felt the cold wind come into the hall.
私は冷たい風が玄関に入るのを感じた。
As we entered the shopping district Haruna's gaze darted about, just like she was a rustic from the hills, as she looked over the area.
商店街に入ると、陽菜はまるでおのぼりさんのようにキョロキョロ辺りを見回した。
Knock on the door before entering the room.
部屋に入る前ににドアをノックして下さい。
Please put out your cigarettes before entering the museum.
美術館に入る前には、煙草をけしてください。
It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities.
日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。
Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful.
私たちは飛行機から目に入る島々が本当に美しいと思った。
She called her children into the room.
彼女は子供たちに部屋に入るように言った。
I saw the man enter the room.
私はその男が部屋へ入るのをみた。
Why did you decide to affiliate yourself with Company A?
なぜ、Ａ社の傘下に入ることを選んだのか。
They study in order that they may enter the university.
彼らは大学へ入る目的で勉強している。
No sooner had I entered the hall than the ceremony began.
私が講堂に入るか入らないかのうちに式が始まった。
Can you persuade him to join our club?
私たちのクラブに入るよう彼を説得できますか。
We have been discussing minor matters; it's high time we began talking turkey.
私たちは、これまでささいなことを話し合ってきた。そろそろ、本題に入るころだ。
Take your shoes off before you come into the room.
部屋に入る前に靴を脱ぎなさい。
The thought of going to work tomorrow really depresses me.
明日仕事に行くと考えると、私は本当に気分が滅入る。
It is often said that Japanese universities are difficult to enter, but easy to graduate from.
日本の大学は、入るのは難しいが出るのはやさしいと、よく言われる。
It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital.
病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。
The police observed the man enter the bank.
警察はその男が銀行に入るのを見つけた。
Any student with an I.D. card has access to the library.
身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
We saw a stranger enter the house.
私たちは見知らぬ人が家に入るのを見た。
Shall we shoot the breeze for a while before talking business?
商談に入る前に、少し雑談でもしましょう。
I whispered to him to come in.
私は彼に入るように耳打ちした。
In Japan people take off their shoes when they enter a house.
日本では家に入る時に靴を脱ぐ。
Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.
多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。
I'm going to join the school orchestra.
学校のオーケストラに入るつもりなのだ。
From childhood I was fond of reading, and all the little money that ever came into my hands was laid out in books.
子供のときから私は読書が好きで、手に入るどんなわずかな金もみんな本に使ってきた。
I saw a man enter the room.
男がその部屋に入るのが見えた。
Don't enter the room without permission.
許可なしに部屋に入るな。
Like it or not, you have to go.
気に入ろうが入るまいが、君は行かねばならない。
No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.
弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
I saw a man enter the room.
男の人がその部屋に入るのを見ました。
The Japanese take off their shoes when they enter a house.
日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。
Whichever you take, you will like it.
どちらをとっても君は気に入るだろう。
The dry season there will set in soon.
間もなくそこでは乾季に入るだろう。
She removed her hat when she entered the room.
彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。
All the roads leading into the city are full of cars.
その都市に入る道はすべて車で一杯である。
My bookcase is deep enough to take large dictionaries.
私の本箱は大きな辞書が入る奥行がある。
Tom is at the door. Please ask him in.
トムが玄関にいるのでなかに入るように言ってください。
I was called into the office first, my name being at the head of the list.
私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
As soon as he entered the classroom, our teacher burst into angry speech.
教室に入るなり、先生は突然怒ったような口調で話しはじめた。
He will accept any money he can get.
彼は手に入るだけの金は受け取るだろう。
I saw him enter the house.
私は彼が家に入るのを見た。
I hope you like it.
あなたが気に入るといいんですが。
The only access to the village is from the river.
その村へ入るには川から入るしかなかった。
I had to stoop to go into the room.
その部屋に入るのに身をかがめなくてはならなかった。
That man knows how to get on the president's good side.
あの男は社長に取り入るのがうまい。
Three of my friends, besides me, were admitted to the bar.
私のほかに３人の友人がそのバーに入ることを許された。
The natives were not allowed to enter the district.
現地の人達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
The radio is disturbed by noises.
ラジオに雑音が入る。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.
ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
Take off your hat when you enter a classroom.
教室に入る時は帽子を脱ぎなさい。
She will start her maternity leave next week.
彼女は来週から産休に入る。
This stadium will hold 50,000 people.
この球場は５万人入る。
All you have to do is study hard to get into a good college.
良い大学に入るためには、あなたは一生懸命勉強するだけでよいのです。
It was natural that everyone should like the girl.
誰もがその女の子を気に入るのも当然だった。
I'm going in first.
お風呂先に入るね。
Remove your hat when you go inside.
室内に入る時は帽子をとりなさい。
The bag will easily carry enough clothes for a week.
このバッグには一週間分の衣類がじゅうぶん入る。
As she entered the room, he sat up in his bed.
彼女が部屋に入ると彼はベッドで上半身を起こした。
Don't enter the room without leave.
許可なしに部屋に入るな。
I'm going to a training camp tomorrow. However it's not the physical side that I'll be training, but the mental.
明日から強化合宿に入るんですが、強化するのは体力面ではなく、メンタルの部分です。
If he carries on like this, he's going to wind up in prison.
もしこんなことを続けていたら、彼は刑務所に入るはめになるぞ。
You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan.
日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。
The door was locked, so I couldn't get in.
ドアが閉まっていたので、入ることが出来なかった。
As the cold season sets in, people who aren't so healthy are likely to catch colds.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
This can holds about 4 gallons.
この缶にはおよそ４ガロン入る。
We lost sight of the tower as we entered the town.
町に入ると塔を見失ってしまった。
Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building.
特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。
Those who are delicate in health are apt to catch a cold when the cold season sets in.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
I saw them enter the bank.
私は彼らがその銀行に入るのを見た。
Some people take a bath every day and others don't.
毎日風呂に入る人もいれば、そうでない人もいる。
Anyway, to get to what I wanted to ask you...it's about the party. Are you free Friday?
早速本題に入るけど、飲み会の件なんだ。今週の金曜日あいてるかな。
You like it?
気に入る？
It's time to get down to business.
そろそろ話の本筋に入るべきです。
On entering the bedroom, she started sobbing.
寝室に入るや否や、彼女は泣きじゃくり出した。
It's time to take a bath.
お風呂に入る時間です。
I always take a bath before going to bed.
私はいつも寝る前にお風呂に入る。
It isn't a problem as long as I come back into the room right after finishing smoking, is it?
吸い終わったらすぐ部屋の中に入るなら問題ないですか？
I saw her enter the room.
私は彼女がその部屋に入るのを見た。
It is our custom to take off our shoes when we enter the house.
