Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“入る”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?
もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。
My bookcase is deep enough to take large dictionaries.
私の本箱は大きな辞書が入る奥行がある。
He made a sign to me to keep off the grass.
彼は私に芝生に立ち入るなと言う合図をした。
There is no persuading him to join the club.
彼がクラブに入るように説得することは出来ない。
The next stage was to enter a good arts school.
次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。
He held over his decision until he got more information.
彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。
Knock on the door before entering the room.
部屋に入る前ににドアをノックして下さい。
She removed her hat when she entered the room.
彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。
It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital.
病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building.
この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。
On entering her room, I realised that she was a Yuming fan.
彼女の部屋に入るとすぐに、私は彼女がユーミンのファンだとわかった。
My wife's part-time job brings in a little extra money.
家内のパートの仕事で少々余分な金が入る。
He was lying on the sofa, but sat up as she entered the room.
彼はソファーの上で横になっていたが、彼女が部屋に入ると起き上がった。
Keep off the grass.
芝生に立ち入るな。
Don't pour hot water into the glass or it will crack.
コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。
Sam was able to enter the school's basketball team.
サムは学校のバスケットチームに入ることができた。
He left the room on my entering it.
私がその部屋に入るとすぐに彼は部屋を出ていった。
We lost sight of the tower as we entered the town.
町に入ると塔を見失ってしまった。
Please knock on the door before you enter.
入る前にドアをノックして下さい。
Tom is at the door. Please ask him in.
トムが玄関にいるのでなかに入るように言ってください。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.
その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
What heading does this come under?
これは何の項目に入るか。
By special arrangement we were allowed to enter the building.
特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。
As she entered the room, he sat up in his bed.
彼女が部屋に入ると彼はベッドで上半身を起こした。
The minute I entered the room, they stopped talking.
その部屋に入るやいなや彼らは話をやめた。
Sam managed to get on the school basketball team.
サムは学校のバスケットチームに入ることができた。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
I had hardly gotten into bed when the telephone began to ring.
私が床に入るか入らないうちに電話が鳴りだした。
I like to take a hot bath every night before bed.
私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。
I felt the cold wind come into the hall.
私は冷たい風が玄関に入るのを感じた。
I saw her enter the room.
私は彼女がその部屋に入るのを見た。
There is ample room for another car.
車がもう１台入る余地が十分ある。
The stench of rotting flesh overwhelmed us as we entered the room.
私たちは部屋に入るなり、腐っている肉の匂いが圧倒した。
I saw him enter the room.
私は彼が部屋に入るのを見た。
They asked me to join the union of the company.
彼らは私に、会社の組合に入るよう頼んだ。
It was natural that everyone should like the girl.
誰もがその女の子を気に入るのも当然だった。
Don't go into that area.
あの地域には入るな。
Three of my friends, besides me, were admitted to the bar.
私のほかに３人の友人がそのバーに入ることを許された。
As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow.
彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。
All the roads leading into the city are full of cars.
その都市に入る道はすべて車で一杯である。
Remove your hat when you go inside.
室内に入る時は帽子をとりなさい。
The door was locked, so I couldn't get in.
ドアが閉まっていたので、入ることが出来なかった。
As soon as he went to bed, he fell fast asleep, for he was very tired.
彼はベッドに入るとすぐにぐっすり寝入った。というのは、たいへん疲れていたからです。
My mother takes a bath every other day.
母は１日おきに風呂に入る。
I hope you like it.
あなたが気に入るといいんですが。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.
ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
It's time to get down to business.
そろそろ話の本筋に入るべきです。
Whether you like it or not, you have to go.
気に入ろうが入るまいが、君は行かねばならない。
Take off your hat when you enter a classroom.
教室に入る時は帽子を脱ぎなさい。
Entering the house, I tripped over the mat.
家に入るとき、私はマットにつまずいた。
It is our custom to take off our shoes when we enter the house.
家に入るときは靴を脱ぐのが私たちの習慣です。
Guns are readily accessible to Americans.
銃はアメリカ人には容易に手に入る。
Can you persuade him to join our club?
私たちのクラブに入るよう彼を説得できますか。
The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign.
まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。
We saw her enter the park.
私達は彼女が公園に入るのを見た。
On entering her room, she began to read the letter.
部屋に入るとすぐに彼女は手紙を読み出した。
Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.
多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。
You like it?
気に入る？
According to the weather forecast, the rainy season will set in before long.
天気予報によれば、まもなく梅雨に入るそうだ。
No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.
弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
Whichever you take, you will like it.
どれを取っても、君は気に入るだろう。
The police observed the man enter the bank.
警察はその男が銀行に入るのを見つけた。
As we entered the shopping district Haruna's gaze darted about, just like she was a rustic from the hills, as she looked over the area.
商店街に入ると、陽菜はまるでおのぼりさんのようにキョロキョロ辺りを見回した。
As soon as he entered the classroom, our teacher burst into angry speech.
教室に入るなり、先生は突然怒ったような口調で話しはじめた。
Men should keep out of the kitchen.
男子厨房に入るべからず。
He will accept any money he can get.
彼は手に入るだけの金は受け取るだろう。
It gets cold day by day in November.
１１月に入ると日増しに寒くなる。
It isn't a problem as long as I come back into the room right after finishing smoking, is it?
吸い終わったらすぐ部屋の中に入るなら問題ないですか？
The thought of going to work tomorrow really depresses me.
明日仕事に行くと考えると、私は本当に気分が滅入る。
This room is capable of holding fifty persons.
この部屋には５０人が入ることができる。
I'm not certain we can get tickets tonight.
今夜チケットが手に入るかどうかわからないよ。
As he entered the hall, two men approached him.
広間に入ると２人の男が彼に近づいてきた。
You are asked to produce your permit to get in this center.
このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。
I saw Jane go into her classroom with a smile.
私はジェーンが微笑みながら教室に入るのを見ました。
Sam made the school basketball team.
サムは学校のバスケットチームに入ることができた。
She invited him in.
彼女は中に入るよう誘った。
We saw a stranger enter the house.
私たちは見知らぬ人が家に入るのを見た。
As soon as the new teacher entered the classroom, the students began to applaud.
生徒たちは、新しい先生が教室に入るとすぐに拍手し始めた。
He allowed John to enter yesterday.
彼は昨日ジョンが入ることを許した。
I tripped over the mat when I came in the house.
家に入るとき、私はマットにつまずいた。
I saw him enter the house.
私は彼が家に入るのを見た。
I don't think Tom will like this place.
トムがここを気に入るとは思えない。
I don't have any intention of meddling into your affairs.
君の問題に立ち入るつもりは全然ないよ。
He warned us not to enter the room.
彼は我々にその部屋に入るなと警告した。
I saw Jane go into her classroom with a smile.
私はジェーンが笑顔で教室に入るのを見ました。
He had hardly got into bed when he fell asleep.
ベッドに入るとすぐ彼は眠り込んだ。
This jar can hold two liters of hot water.
この瓶には２リットルのお湯が入る。
All you have to do is study hard to get into a good college.
良い大学に入るためには、あなたは一生懸命勉強するだけでよいのです。
He was seen to enter the room.
彼が部屋に入るのが見えた。
When we entered the room, we took up our talk.
部屋に入ると私達は再び話を始めた。
Any student with an I.D. card has access to the library.
身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
I'm going to a training camp tomorrow. However it's not the physical side that I'll be training, but the mental.
明日から強化合宿に入るんですが、強化するのは体力面ではなく、メンタルの部分です。
In that slender body, where does it all go?
その細っこい体のどこに入るのだ？
As the cold season sets in, people who aren't so healthy are likely to catch colds.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
I saw a man enter the room.
男の人がその部屋に入るのを見ました。
In a sense you are right in refusing to join that club.
あのクラブに入る事をあなたが断ったのはある意味正しかった。
Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful.
私たちは飛行機から目に入る島々が本当に美しいと思った。
They study in order that they may enter the university.
