As soon as he went to bed, he fell fast asleep, for he was very tired.
彼はベッドに入るとすぐにぐっすり寝入った。というのは、たいへん疲れていたからです。
Why did you decide to affiliate yourself with Company A?
なぜ、Ａ社の傘下に入ることを選んだのか。
They won't allow us to enter the garden.
彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。
Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building.
特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。
They saw him enter the room.
彼らは彼が部屋に入るのを見た。
I save what money I got.
私は手に入るわずかばかりの金をすべて蓄えた。
If he carries on like this, he's going to wind up in prison.
もしこんなことを続けていたら、彼は刑務所に入るはめになるぞ。
The notice in the park said "Keep off the grass".
公園の掲示には「芝生に入るな」と書かれていた。
He will accept any money he can get.
彼は手に入るだけの金は受け取るだろう。
When we entered the room, we took up our talk.
部屋に入ると私達は再び話を始めた。
When I entered his room, I found him reading a book.
私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。
I saw the man enter the room.
私はその男が部屋へ入るのをみた。
Anyway, to get to what I wanted to ask you...it's about the party. Are you free Friday?
早速本題に入るけど、飲み会の件なんだ。今週の金曜日あいてるかな。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.
日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.
多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。
Whether you like it or not, you have to go.
気に入ろうが入るまいが、君は行かねばならない。
We saw her enter the park.
私達は彼女が公園に入るのを見た。
Entering the house, I tripped over the mat.
家に入るとき、私はマットにつまずいた。
He is now either in Rome or in Paris.
彼は今ローマかパリのどちらかに入る。
Those who are delicate in health are apt to catch a cold when the cold season sets in.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
My bookcase is deep enough to take large dictionaries.
私の本箱は大きな辞書が入る奥行がある。
Shall we shoot the breeze for a while before talking business?
商談に入る前に、少し雑談でもしましょう。
The radio is disturbed by noises.
ラジオに雑音が入る。
I like to take a hot bath every night before bed.
私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。
The doorman did not permit me to enter the theater.
そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。
My wife's part-time job brings in a little extra money.
家内のパートの仕事で少々余分な金が入る。
I had hardly gotten into bed when the telephone began to ring.
私が床に入るか入らないうちに電話が鳴りだした。
Everything comes to him who waits.
待つ人にはすべての物が手に入る。
The notice in the park said, "Keep off the grass."
公園の掲示に「芝生に入るべからず」と書いてあった。
I'm going in first.
お風呂先に入るね。
This can holds about 4 gallons.
この缶にはおよそ４ガロン入る。
I'm not certain we can get tickets tonight.
今夜チケットが手に入るかどうかわからないよ。
When the girl entered the room, some boys made fun of her because of her little hat.
その少女が部屋に入ると、彼女の小さな帽子をからかう男の子もいた。
Once you enter a company, you have to work for the company, whether you want to or not.
会社に入ると、自分が望むと望まざるとにかかわらず、会社のために働かなくてはいけない。
The Japanese take off their shoes when they enter a house.
日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。
No student is allowed to enter the room.
いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。
We have been discussing minor matters; it's high time we began talking turkey.
私たちは、これまでささいなことを話し合ってきた。そろそろ、本題に入るころだ。
Even walking till my legs turned to lead I couldn't find one that I liked.
足を棒にして探しても、気に入るものがありませんでした。
As soon as the new teacher entered the classroom, the students began to applaud.
生徒たちは、新しい先生が教室に入るとすぐに拍手し始めた。
We lost sight of the tower as we entered the town.
町に入ると塔を見失ってしまった。
I saw her enter the room.
私は彼女が部屋に入るのを見た。
She had hardly entered the cabin when the light went out.
彼女が船室に入るやいなや明かりが消えた。
He was seen to enter the room.
彼が部屋に入るのが見えた。
It's almost rush hour.
もうすぐラッシュアワーの時間帯に入る。
From childhood I was fond of reading, and all the little money that ever came into my hands was laid out in books.
子供のときから私は読書が好きで、手に入るどんなわずかな金もみんな本に使ってきた。
I saw Jane go into her classroom with a smile.
私はジェーンが笑顔で教室に入るのを見ました。
I saw a stranger enter that house.
私は見知らぬ人がその家に入るのを見た。
Books are now within the reach of everybody.
本は現在誰の手にも入る。
Please put out your cigarettes before entering the museum.
美術館に入る前には、煙草をけしてください。
Housing could be obtained at a price.
住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.
その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
When wine is in, truth is out.
酒が入ると真実が出る。
The stench of rotting flesh overwhelmed us as we entered the room.
私たちは部屋に入るなり、腐っている肉の匂いが圧倒した。
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.
