Nowadays anybody can get books. 本は今では誰にでも手に入る。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 I don't have any intention of meddling into your affairs. 君の問題に立ち入るつもりは全然ないよ。 Keep off the grass! 芝生に立ち入るな。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 Perhaps I'll like this book. 多分私はこの本が気に入るでしょう。 On entering her room, she began to read the letter. 部屋に入るとすぐに彼女は手紙を読み出した。 Knock when going to the bathroom, OK? トイレに入る時はノックしてね。 Take off your hat when you enter a classroom. 教室に入る時は帽子を脱ぎなさい。 No one has ever been able to enter the room. 今まで誰もその部屋へ入ることはできなかった。 Getting into a hot spring at Norikura is great. 乗鞍で温泉に入るのは最高だね。 When I entered the room, she was playing the piano. その部屋に入ると、彼女がピアノを弾いていた。 There is ample room for another car. 車がもう１台入る余地が十分ある。 He warned us not to enter the room. 彼は我々にその部屋に入るなと警告した。 Knock on the door before entering the room. 部屋に入る前ににドアをノックして下さい。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 My wife's part-time job brings in a little extra money. 家内のパートの仕事で少々余分な金が入る。 When you feel tired, there is nothing like taking a bath. 疲れたときは風呂に入るのが一番。 He had hardly got into bed when he fell asleep. ベッドに入るとすぐ彼は眠り込んだ。 This jar can hold two liters of hot water. この瓶には２リットルのお湯が入る。 Sam managed to get on the school basketball team. サムは学校のバスケットチームに入ることができた。 He made a sign to me to keep off the grass. 彼は私に芝生に立ち入るなと言う合図をした。 He left the room as soon as I entered it. 私がその部屋に入るとすぐに彼は部屋を出ていった。 The doorman did not permit me to enter the theater. そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。 Don't enter the room without permission. 許可なしに部屋に入るな。 On entering her room, I realised that she was a Yuming fan. 彼女の部屋に入るとすぐに、私は彼女がユーミンのファンだとわかった。 When she entered the room, he got to his feet. 彼女が部屋に入ると彼は立ち上がった。 He allowed John to enter yesterday. 彼は昨日ジョンが入ることを許した。 You should have knocked before you came in. 入る前にあなたはノックをすべきでした。 As we entered the shopping district Haruna's gaze darted about, just like she was a rustic from the hills, as she looked over the area. 商店街に入ると、陽菜はまるでおのぼりさんのようにキョロキョロ辺りを見回した。 As he entered the hall, two men approached him. 広間に入ると２人の男が彼に近づいてきた。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 I saw a stranger enter that house. 私は見知らぬ人がその家に入るのを見た。 It's almost rush hour. もうすぐラッシュアワーの時間帯に入る。 It's time to take a bath. お風呂に入る時間です。 As she entered the room, he sat up in his bed. 彼女が部屋に入ると彼はベッドで上半身を起こした。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 My mother takes a bath every other day. 母は１日おきに風呂に入る。 This can holds about 4 gallons. この缶にはおよそ４ガロン入る。 The child was scared to get into the water. 子供は水へ入るのを怖がった。 Whichever you take, you will like it. どれを取っても、君は気に入るだろう。 I had to stoop to go into the room. その部屋に入るのに身をかがめなくてはならなかった。 The thought of going to work tomorrow really depresses me. 明日仕事に行くと考えると、私は本当に気分が滅入る。 The radio is disturbed by noises. ラジオに雑音が入る。 I had hardly fallen asleep when the telephone rang. 私が寝入るか寝入らぬかのうちに、電話が鳴った。 Don't pour hot water into the glass or it will crack. コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。 I saw her enter the room. 私は彼女がその部屋に入るのを見た。 No student is allowed to enter the room. いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。 Whichever you take, you will like it. どちらをとっても君は気に入るだろう。 Shall we shoot the breeze for a while before talking business? 商談に入る前に、少し雑談でもしましょう。 We found a secret door into the building. 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 She called her children into the room. 彼女は子供たちに部屋に入るように言った。 Three of my friends, besides me, were admitted to the bar. 私のほかに３人の友人がそのバーに入ることを許された。 It is often said that Japanese universities are difficult to enter, but easy to graduate from. 日本の大学は、入るのは難しいが出るのはやさしいと、よく言われる。 We have been discussing minor matters; it's high time we began talking turkey. 私たちは、これまでささいなことを話し合ってきた。そろそろ、本題に入るころだ。 I had hardly gotten into bed when the telephone began to ring. 私が床に入るか入らないうちに電話が鳴りだした。 You like it? 気に入る？ According to the weather forecast, the rainy season will set in before long. 天気予報によれば、まもなく梅雨に入るそうだ。 All the roads leading into the city are full of cars. その都市に入る道はすべて車で一杯である。 Like it or not, you have to go. 気に入ろうが入るまいが、君は行かねばならない。 Keep off the grass! 芝生に入るべからず。 He breathed deeply before entering his boss's office. 彼は上司のいる部屋に入る前に深呼吸をした。 Take your shoes off before you come into the room. 部屋に入る前に靴を脱ぎなさい。 On entering the bedroom, she started sobbing. 寝室に入るや否や、彼女は泣きじゃくり出した。 He left the room on my entering it. 私がその部屋に入るとすぐに彼は部屋を出ていった。 Remove your hat when you go inside. 室内に入る時は帽子をとりなさい。 When we entered the room, he stood up. 私たちが部屋に入ると、彼は立ち上がった。 I spend money as soon as I get it. 入るお金が右から左へと出てしまう。 Whether you like it or not, you have to go. 気に入ろうが入るまいが、君は行かねばならない。 When the girl entered the room, some boys made fun of her because of her little hat. その少女が部屋に入ると、彼女の小さな帽子をからかう男の子もいた。 He held over his decision until he got more information. 彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。 When we entered the room, we took up our talk. 部屋に入ると私達は再び話を始めた。 Why does it hurt when you get sweat in your eyes? なんで汗が目に入ると痛いの？ I'm going to a training camp tomorrow. However it's not the physical side that I'll be training, but the mental. 明日から強化合宿に入るんですが、強化するのは体力面ではなく、メンタルの部分です。 I'm going to take a bath first. お風呂先に入るね。 Sam made the school basketball team. サムは学校のバスケットチームに入ることができた。 I don't think Tom will like this place. トムがここを気に入るとは思えない。 He was seen to enter the room. 彼は部屋に入るところを、見られた。 I saw him enter the store. 彼が店に入るのが見えた。 It isn't a problem as long as I come back into the room right after finishing smoking, is it? 吸い終わったらすぐ部屋の中に入るなら問題ないですか？ It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God. 富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。 In a sense you are right in refusing to join that club. あのクラブに入る事をあなたが断ったのはある意味正しかった。 As soon as he entered the classroom, our teacher burst into angry speech. 教室に入るなり、先生は突然怒ったような口調で話しはじめた。 I saw him go into the toilet a few minutes ago. ２、３分前にトイレに入るのを見たよ。 Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。 The minute I entered the room, they stopped talking. その部屋に入るやいなや彼らは話をやめた。 What heading does this come under? これは何の項目に入るか。 We noticed the man enter her room. わたしたちはその男が彼女の部屋に入るのを見た。 This road is the only approach to the city. その市に入る道はこの道路しかない。 Why did you decide to affiliate yourself with Company A? なぜ、Ａ社の傘下に入ることを選んだのか。 They saw him enter the room. 彼らは彼が部屋に入るのを見た。 We saw the children enter the room. 私たちは、子供たちがその部屋に入るのを見た。 I saw him enter the house. 私は彼が家に入るのを見た。 The Japanese take off their shoes when they enter a house. 日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。 There is no persuading him to join the club. 彼がクラブに入るように説得することは出来ない。 I like to take a hot bath every night before bed. 私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。 Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful. 私たちは飛行機から目に入る島々が本当に美しいと思った。 I saw a man enter the room. 男の人がその部屋に入るのを見ました。 The door was locked, so I couldn't get in. ドアが閉まっていたので、入ることが出来なかった。 The next stage was to enter a good arts school. 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。
