Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“入る”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
As soon as he went to bed, he fell fast asleep, for he was very tired.
彼はベッドに入るとすぐにぐっすり寝入った。というのは、たいへん疲れていたからです。
Entering the house, I tripped over the mat.
家に入るとき、私はマットにつまずいた。
He left the room as soon as I entered it.
私がその部屋に入るとすぐに彼は部屋を出ていった。
All students have access to the library.
全学生はみんな図書館に入ることができる。
The notice in the park said "Keep off the grass".
公園の掲示には「芝生に入るな」と書かれていた。
Inhabitants were not permitted to enter the area.
住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
He is now either in Rome or in Paris.
彼は今ローマかパリのどちらかに入る。
By special arrangement we were allowed to enter the building.
特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。
Don't go into that area.
あの地域には入るな。
She will start her maternity leave next week.
彼女は来週から産休に入る。
It is often said that Japanese universities are difficult to enter, but easy to graduate from.
日本の大学は、入るのは難しいが出るのはやさしいと、よく言われる。
It is to your advantage to join us.
私たちの仲間に入るのが有利だ。
It is our custom to take off our shoes when we enter the house.
家に入るときは靴を脱ぐのが私たちの習慣です。
In a sense you are right in refusing to join that club.
あのクラブに入る事をあなたが断ったのはある意味正しかった。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.
ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
Guns are readily accessible to Americans.
銃はアメリカ人には容易に手に入る。
He will end up in prison.
彼は最後は刑務所に入ることになろう。
On entering the bedroom, she started sobbing.
寝室に入るや否や、彼女は泣きじゃくり出した。
I'm going to take a bath first.
お風呂先に入るね。
The students hold their teacher in high regard.
生徒たちは大いに先生を尊敬して入る。
The stench of rotting flesh overwhelmed us as we entered the room.
私たちは部屋に入るなり、腐っている肉の匂いが圧倒した。
No one has ever been able to enter the room.
今までだれもその部屋に入ることはできなかった。
Like it or not, you have to go.
気に入ろうが入るまいが、君は行かねばならない。
This beer mug holds one pint.
このジョッキは１パイント入る。
An infant is not capable of speaking, so it just screams until it gets what it wants.
幼児はしゃべることができないので、ほしいものが手に入るまで泣き叫ぶ。
Do you like it?
気に入る？
I hope you like it.
あなたが気に入るといいんですが。
I saw her enter the room.
私は彼女が部屋に入るのを見た。
There is no persuading him to join the club.
彼がクラブに入るように説得することは出来ない。
I take a bath every night.
私は毎晩風呂に入る。
As the cold season sets in, people who aren't so healthy are likely to catch colds.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
I had hardly fallen asleep when the telephone rang.
私が寝入るか寝入らぬかのうちに、電話が鳴った。
The radio is disturbed by noises.
ラジオに雑音が入る。
Knock when going to the bathroom, OK?
トイレに入る時はノックしてね。
The only access to the village is from the river.
その村へ入るには川から入るしかなかった。
He will accept any money he can get.
彼は手に入るだけの金は受け取るだろう。
I don't think Tom will like this place.
トムがここを気に入るとは思えない。
Keep off the grass!
芝生に立ち入るな。
Once you enter a company, you have to work for the company, whether you want to or not.
会社に入ると、自分が望むと望まざるとにかかわらず、会社のために働かなくてはいけない。
All the roads leading into the city are full of cars.
その都市に入る道はすべて車で一杯である。
The doorman did not permit me to enter the theater.
そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。
I had hardly gotten into bed when the telephone began to ring.
私が床に入るか入らないうちに電話が鳴りだした。
He held over his decision until he got more information.
彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。
Tom is at the door. Please ask him in.
トムが玄関にいるのでなかに入るように言ってください。
Whichever you take, you will like it.
どちらをとっても君は気に入るだろう。
She invited him in.
彼女は中に入るよう誘った。
We saw the children enter the room.
私たちは、子供たちがその部屋に入るのを見た。
Taking the waters at the Norikura hotspring is wonderful.
乗鞍で温泉に入るのは最高だね。
Anyway, to get to what I wanted to ask you...it's about the party. Are you free Friday?
早速本題に入るけど、飲み会の件なんだ。今週の金曜日あいてるかな。
I whispered to him to come in.
私は彼に入るように耳打ちした。
No student is allowed to enter the room.
いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。
When she entered the room, he stood up.
彼女が部屋に入ると彼は立ち上がった。
There is ample room for another car.
車がもう１台入る余地が十分ある。
It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities.
日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。
We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?
もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。
I saw Jane go into her classroom with a smile.
私はジェーンが微笑みながら教室に入るのを見ました。
Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful.
私たちは飛行機から目に入る島々が本当に美しいと思った。
You must remove your shoes before entering a house.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
He admitted John yesterday.
彼は昨日ジョンが入ることを許した。
Even walking till my legs turned to lead I couldn't find one that I liked.
足を棒にして探しても、気に入るものがありませんでした。
You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan.
日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。
He gave me some good advice about entering that college.
彼はその大学に入ることについて良い助言をしてくれた。
I had to stoop to go into the room.
その部屋に入るのに身をかがめなくてはならなかった。
Don't pour hot water into the glass or it will crack.
コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。
In that slender body, where does it all go?
その細っこい体のどこに入るのだ？
On entering her room, she began to read the letter.
部屋に入るとすぐに彼女は手紙を読み出した。
Why does it hurt when you get sweat in your eyes?
なんで汗が目に入ると痛いの？
I save what money I got.
私は手に入るわずかばかりの金をすべて蓄えた。
She removed her hat when she entered the room.
彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。
Shall we shoot the breeze for a while before talking business?
商談に入る前に、少し雑談でもしましょう。
We saw her enter the park.
私達は彼女が公園に入るのを見た。
Can you persuade him to join our club?
私たちのクラブに入るよう彼を説得できますか。
Some people take a bath every day and others don't.
毎日風呂に入る人もいれば、そうでない人もいる。
I spend money as soon as I get it.
入るお金が右から左へと出てしまう。
I saw her enter the room.
私は彼女がその部屋に入るのを見た。
She called her children into the room.
彼女は子供たちに部屋に入るように言った。
I felt the cold wind come into the hall.
私は冷たい風が玄関に入るのを感じた。
The Japanese take off their shoes when they enter a house.
日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。
As for dogs, customers may not bring them into this store.
犬はどうかというと、この店へは連れて入ることはできません。
Entering the room, I found her playing the piano.
その部屋に入ると、彼女がピアノを弾いていた。
The minute I entered the room, they stopped talking.
その部屋に入るやいなや彼らは話をやめた。
The child was scared to get into the water.
子供は水へ入るのを怖がった。
Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures.
その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。
No one has ever been able to enter the room.
今まで誰もその部屋へ入ることはできなかった。
I always take a bath before going to bed.
私はいつも寝る前にお風呂に入る。
Please knock before you come in.
どうぞ入る前にノックしてください。
The thought of going to work tomorrow really depresses me.
明日仕事に行くと考えると、私は本当に気分が滅入る。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.
日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
He was heard to shut the door behind him.
彼が戸を閉めて入るのが聞こえた。
No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.
弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow.
彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。
It was not permitted that the inhabitants trespass in the area.
