You are asked to produce your permit to get in this center.
このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。
As for dogs, customers may not bring them into this store.
犬はどうかというと、この店へは連れて入ることはできません。
What heading does this come under?
これは何の項目に入るか。
He held over his decision until he got more information.
彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。
Why did you decide to affiliate yourself with Company A?
なぜ、Ａ社の傘下に入ることを選んだのか。
I saw her enter the room.
私は彼女がその部屋に入るのを見た。
This stadium will hold 50,000 people.
この球場は５万人入る。
As the cold season sets in, people who aren't so healthy are likely to catch colds.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
Sam was able to enter the school's basketball team.
サムは学校のバスケットチームに入ることができた。
No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.
弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
She had hardly entered the cabin when the light went out.
彼女が船室に入るやいなや明かりが消えた。
I saw Jane go into her classroom with a smile.
私はジェーンが微笑みながら教室に入るのを見ました。
When she entered the room, he stood up.
彼女が部屋に入ると彼は立ち上がった。
They asked me to join the union of the company.
彼らは私に、会社の組合に入るよう頼んだ。
I had hardly fallen asleep when the telephone rang.
私が寝入るか寝入らぬかのうちに、電話が鳴った。
On entering the barn, he found a missing bike.
納屋に入るやいなや、彼はなくなった自転車を見つけた。
Whichever you take, you will like it.
どちらをとっても君は気に入るだろう。
The dry season there will set in soon.
間もなくそこでは乾季に入るだろう。
Don't pour hot water into the glass or it will crack.
コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。
Getting into a hot spring at Norikura is great.
乗鞍で温泉に入るのは最高だね。
Housing could be obtained at a price.
住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。
Don't go into that area.
あの地域には入るな。
He allowed John to enter yesterday.
彼は昨日ジョンが入ることを許した。
It isn't a problem as long as I come back into the room right after finishing smoking, is it?
吸い終わったらすぐ部屋の中に入るなら問題ないですか？
She opened the window so as to let the fresh air into the room.
彼女は部屋に新鮮な空気が入るように窓を開けた。
No sooner had I entered the hall than the ceremony began.
私が講堂に入るか入らないかのうちに式が始まった。
The next stage was to enter a good arts school.
次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。
I'm not certain we can get tickets tonight.
今夜チケットが手に入るかどうかわからないよ。
Books are now within the reach of everybody.
本は現在誰の手にも入る。
That man knows how to get on the president's good side.
あの男は社長に取り入るのがうまい。
Shall we shoot the breeze for a while before talking business?
商談に入る前に、少し雑談でもしましょう。
It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities.
日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。
She invited him in.
彼女は中に入るよう誘った。
The doorman did not permit me to enter the theater.
そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。
The door was locked, so I couldn't get in.
ドアが閉まっていたので、入ることが出来なかった。
I'm not certain we can get tickets tonight.
今日はチケットが手に入るかどうか分からない。
My wife's part-time job brings in a little extra money.
家内のパートの仕事で少々余分な金が入る。
As we entered the shopping district Haruna's gaze darted about, just like she was a rustic from the hills, as she looked over the area.
商店街に入ると、陽菜はまるでおのぼりさんのようにキョロキョロ辺りを見回した。
According to the weather forecast, the rainy season will set in before long.
天気予報によれば、まもなく梅雨に入るそうだ。
He was lying on the sofa, but sat up as she entered the room.
彼はソファーの上で横になっていたが、彼女が部屋に入ると起き上がった。
It is to your advantage to join us.
私たちの仲間に入るのが有利だ。
Tom is at the door. Please ask him in.
トムが玄関にいるのでなかに入るように言ってください。
By special arrangement we were allowed to enter the building.
特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。
The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University.
先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。
I was called into the office first, my name being at the head of the list.
私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
She called her children into the room.
彼女は子供たちに部屋に入るように言った。
We have been discussing minor matters; it's high time we began talking turkey.
私たちは、これまでささいなことを話し合ってきた。そろそろ、本題に入るころだ。
One must take off one's shoes before entering houses.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
He will end up in prison.
彼は最後は刑務所に入ることになろう。
Don't enter the room without permission.
許可なしに部屋に入るな。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.
ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
Then the pen fell from my hand and I just listened.
そのうちペンが手から滑り落ちてしまい、ただ聞き入るだけでした。
Men should keep out of the kitchen.
男子厨房に入るべからず。
I saw him go into the toilet a few minutes ago.
２、３分前にトイレに入るのを見たよ。
The gate was too narrow for the truck.
その門はトラックが入るには狭すぎた。 Sono mon wa torakku ga hairu ni wa sema sugita.
The natives were not allowed to enter the district.
現地の人達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow.
彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。
I saw a man enter the room.
男がその部屋に入るのが見えた。
As she entered the room, he sat up in his bed.
彼女が部屋に入ると彼はベッドで上半身を起こした。
I saw a stranger enter that house.
私は見知らぬ人がその家に入るのを見た。
Anyway, to get to what I wanted to ask you...it's about the party. Are you free Friday?
早速本題に入るけど、飲み会の件なんだ。今週の金曜日あいてるかな。
He left the room on my entering it.
私がその部屋に入るとすぐに彼は部屋を出ていった。
Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.
多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。
Guns are readily accessible to Americans.
銃はアメリカ人には容易に手に入る。
Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.
訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。
I saw him enter the store.
彼が店に入るのが見えた。
Those who are delicate in health are apt to catch a cold when the cold season sets in.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
When he got to the party, Sam made a bee line for the food.
パーティー会場に入るなり、サムは食べ物めがけて脇目もふらず突進した。
I'm going in first.
お風呂先に入るね。
Take off your hat when you enter a classroom.
教室に入る時は帽子を脱ぎなさい。
As soon as the new teacher entered the classroom, the students began to applaud.
