No sooner had I entered the hall than the ceremony began.
私が講堂に入るか入らないかのうちに式が始まった。
As he entered the hall, two men approached him.
広間に入ると２人の男が彼に近づいてきた。
No one has ever been able to enter the room.
今まで誰もその部屋へ入ることはできなかった。
No sooner had we entered the hall than the ceremony began.
ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。
On entering the bedroom, she started sobbing.
寝室に入るや否や、彼女は泣きじゃくり出した。
One must take off one's shoes before entering houses.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
On entering her room, she began to read the letter.
部屋に入るとすぐに彼女は手紙を読み出した。
My bookcase is deep enough to take large dictionaries.
私の本箱は大きな辞書が入る奥行がある。
She scraped her shoes clean before she entered the house.
家に入る前に彼女はくつをこすってきれいにした。
Why does it hurt when you get sweat in your eyes?
なんで汗が目に入ると痛いの？
It was not permitted that the inhabitants trespass in the area.
住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
I'm going to take a bath first.
お風呂先に入るね。
The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign.
まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。
When you feel tired, there is nothing like taking a bath.
疲れたときは風呂に入るのが一番。
It is to your advantage to join us.
私たちの仲間に入るのが有利だ。
I had hardly gotten into bed when the telephone began to ring.
私が床に入るか入らないうちに電話が鳴りだした。
As for dogs, customers may not bring them into this store.
犬はどうかというと、この店へは連れて入ることはできません。
When I entered the room, she was playing the piano.
その部屋に入ると、彼女がピアノを弾いていた。
He made a sign to me to keep off the grass.
彼は私に、芝生に入るなという合図をした。
He was seen to enter the room.
彼は部屋に入るのを見られた。
By special arrangement we were allowed to enter the building.
特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。
I saw the man enter the room.
私はその男が部屋へ入るのをみた。
She saw me enter the store.
彼女は私が店に入るのを見た。
I'm not certain we can get tickets tonight.
今夜チケットが手に入るかどうかわからないよ。
You must remove your shoes before entering a house.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
She opened the window so as to let the fresh air into the room.
彼女は部屋に新鮮な空気が入るように窓を開けた。
You like it?
気に入る？
We noticed the man enter her room.
わたしたちはその男が彼女の部屋に入るのを見た。
Those who are delicate in health are apt to catch a cold when the cold season sets in.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
The only access to the village is from the river.
その村へ入るには川から入るしかなかった。
In Japan people take off their shoes when they enter a house.
日本では家に入る時に靴を脱ぐ。
Like it or not, you have to go.
気に入ろうが入るまいが、君は行かねばならない。
Is there any room for me?
私が入る場所がありますか。
This beer mug holds one pint.
このジョッキは１パイント入る。
He was heard to shut the door behind him.
彼が戸を閉めて入るのが聞こえた。
Taking the waters at the Norikura hotspring is wonderful.
乗鞍で温泉に入るのは最高だね。
He will accept any money he can get.
彼は手に入るだけの金は受け取るだろう。
I always take a bath before going to bed.
私はいつも寝る前にお風呂に入る。
Housing could be obtained at a price.
住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.
As the cold season sets in, people who aren't so healthy are likely to catch colds.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
The natives were not allowed to enter the district.
現地の人達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
I felt the cold wind come into the hall.
私は冷たい風が玄関に入るのを感じた。
The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University.
先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。
She will start her maternity leave next week.
彼女は来週から産休に入る。
All the roads leading into the city are full of cars.
その都市に入る道はすべて車で一杯である。
He gave me some good advice about entering that college.
彼はその大学に入ることについて良い助言をしてくれた。
We saw her enter the park.
私達は彼女が公園に入るのを見た。
It isn't a problem as long as I come back into the room right after finishing smoking, is it?
吸い終わったらすぐ部屋の中に入るなら問題ないですか？
When I entered his room, he was reading a book.
私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。
It's time to get down to business.
そろそろ話の本筋に入るべきです。
Remove your hat when you go inside.
室内に入る時は帽子をとりなさい。
The radio is disturbed by noises.
ラジオに雑音が入る。
Inhabitants were not permitted to enter the area.
住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
The thought of going to work tomorrow really depresses me.
明日仕事に行くと考えると、私は本当に気分が滅入る。
I was called into the office first.
私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
On entering her room, I realised that she was a Yuming fan.
彼女の部屋に入るとすぐに、私は彼女がユーミンのファンだとわかった。
No sooner had I entered the room than I noticed the smell not only of tobacco but of gas.
その部屋に入るや否や私は、煙草の臭いのほかにガスの匂いがするのに気がついた。
He will end up in prison.
彼は最後は刑務所に入ることになろう。
He has a monthly income of 2,000 dollars.
彼は月収２０００ドルの金が入る。
I save what money I got.
私は手に入るわずかばかりの金をすべて蓄えた。
You are asked to produce your permit to get in this center.
このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。
I'm going in first.
お風呂先に入るね。
She removed her hat when she entered the room.
彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。
No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.
弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
I saw them enter the bank.
私は彼らがその銀行に入るのを見た。
I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement.
あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。
As soon as he entered the classroom, our teacher burst into angry speech.
教室に入るなり、先生は突然怒ったような口調で話しはじめた。
My mother takes a bath every other day.
母は１日おきに風呂に入る。
Nowadays anybody can get books.
本は今では誰にでも手に入る。
When we entered the room, he stood up.
私たちが部屋に入ると、彼は立ち上がった。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.
その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
He was seen to enter the room.
彼は部屋に入るところを、見られた。
All you have to do is study hard to get into a good college.
良い大学に入るためには、あなたは一生懸命勉強するだけでよいのです。
We have been discussing minor matters; it's high time we began talking turkey.
私たちは、これまでささいなことを話し合ってきた。そろそろ、本題に入るころだ。
As soon as he went to bed, he fell fast asleep, for he was very tired.
彼はベッドに入るとすぐにぐっすり寝入った。というのは、たいへん疲れていたからです。
Then the pen fell from my hand and I just listened.
そのうちペンが手から滑り落ちてしまい、ただ聞き入るだけでした。
There is no persuading him to join the club.
彼がクラブに入るように説得することは出来ない。
Once you enter a company, you have to work for the company, whether you want to or not.
会社に入ると、自分が望むと望まざるとにかかわらず、会社のために働かなくてはいけない。
Please knock on the door before you enter.
入る前にドアをノックして下さい。
He breathed deeply before entering his boss's office.
彼は上司のいる部屋に入る前に深呼吸をした。
I whispered to him to come in.
私は彼に入るように耳打ちした。
Don't enter the room without permission.
許可なしに部屋に入るな。
They saw him enter the room.
彼らは彼が部屋に入るのを見た。
I was called into the office first, my name being at the head of the list.
私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow.
彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
