Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.
多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。
He was seen to enter the room.
彼は部屋に入るところを、見られた。
The radio is disturbed by noises.
ラジオに雑音が入る。
As he entered the hall, two men approached him.
広間に入ると２人の男が彼に近づいてきた。
I always take a bath before going to bed.
私はいつも寝る前にお風呂に入る。
He is now either in Rome or in Paris.
彼は今ローマかパリのどちらかに入る。
The gate was too narrow for the truck.
その門はトラックが入るには狭すぎた。 Sono mon wa torakku ga hairu ni wa sema sugita.
He warned us not to enter the room.
彼は我々にその部屋に入るなと警告した。
You like it?
気に入る？
This jar can hold two liters of hot water.
この瓶には２リットルのお湯が入る。
No student is allowed to enter the room.
いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。
This can holds about 4 gallons.
この缶にはおよそ４ガロン入る。
The bag will easily carry enough clothes for a week.
このバッグには一週間分の衣類がじゅうぶん入る。
When the girl entered the room, some boys made fun of her because of her little hat.
その少女が部屋に入ると、彼女の小さな帽子をからかう男の子もいた。
I had to stoop to go into the room.
その部屋に入るのに身をかがめなくてはならなかった。
From childhood I was fond of reading, and all the little money that ever came into my hands was laid out in books.
子供のときから私は読書が好きで、手に入るどんなわずかな金もみんな本に使ってきた。
Whichever you take, you will like it.
どれを取っても、君は気に入るだろう。
I don't have any intention of meddling into your affairs.
君の問題に立ち入るつもりは全然ないよ。
The hall allows children in only on that day.
その日に限って子供たちは会館に入ることを許される。
No one has ever been able to enter the room.
今まで誰もその部屋へ入ることはできなかった。
The child was scared to get into the water.
子供は水へ入るのを怖がった。
When he got to the party, Sam made a bee line for the food.
パーティー会場に入るなり、サムは食べ物めがけて脇目もふらず突進した。
Guns are readily accessible to Americans.
銃はアメリカ人には容易に手に入る。
Nowadays anybody can get books.
本は今では誰にでも手に入る。
He will accept any money he can get.
彼は手に入るだけの金は受け取るだろう。
One must take off one's shoes before entering houses.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
Whether you like it or not, you have to go.
気に入ろうが入るまいが、君は行かねばならない。
The notice in the park said, "Keep off the grass."
公園の掲示に「芝生に入るべからず」と書いてあった。
Sam managed to get on the school basketball team.
サムは学校のバスケットチームに入ることができた。
The stench of rotting flesh overwhelmed us as we entered the room.
私たちは部屋に入るなり、腐っている肉の匂いが圧倒した。
Inhabitants were not permitted to enter the area.
住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
An infant is not capable of speaking, so it just screams until it gets what it wants.
幼児はしゃべることができないので、ほしいものが手に入るまで泣き叫ぶ。
We saw her enter the park.
私達は彼女が公園に入るのを見た。
Whichever you take, you will like it.
どちらをとっても君は気に入るだろう。
When she entered the room, he stood up.
彼女が部屋に入ると彼は立ち上がった。
I saw her enter the room.
私は彼女が部屋に入るのを見た。
I'm not sure if George will take to this idea.
ジョージがこの考えを気に入るかどうか確かでない。
Take your shoes off before you come into the room.
部屋に入る前に靴を脱ぎなさい。
As soon as he went to bed, he fell fast asleep, for he was very tired.
彼はベッドに入るとすぐにぐっすり寝入った。というのは、たいへん疲れていたからです。
I was called into the office first, my name being at the head of the list.
私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
I hope you like it.
あなたが気に入るといいんですが。
Like it or not, you have to go.
気に入ろうが入るまいが、君は行かねばならない。
When I entered his room, he was reading a book.
私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。
I'm not sure if George will like this idea.
ジョージがこの考えを気に入るかどうか確かでない。
Do you intend to join that tennis club?
あなたはあのテニスクラブに入るつもりですか。
They asked me to join the union of the company.
彼らは私に、会社の組合に入るよう頼んだ。
All students have access to the library.
全学生はみんな図書館に入ることができる。
Everything comes to him who waits.
待つ人にはすべての物が手に入る。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.
日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
Housing could be obtained at a price.
住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。
He breathed deeply before entering his boss's office.
彼は上司のいる部屋に入る前に深呼吸をした。
On entering the bedroom, she started sobbing.
寝室に入るや否や、彼女は泣きじゃくり出した。
Is there any room for me?
私が入る場所がありますか。
It was natural that everyone should like the girl.
誰もがその女の子を気に入るのも当然だった。
The natives were not allowed to enter the district.
現地の人達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
The police observed the man enter the bank.
警察はその男が銀行に入るのを見つけた。
She removed her hat when she entered the room.
彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。
We have been discussing minor matters; it's high time we began talking turkey.
私たちは、これまでささいなことを話し合ってきた。そろそろ、本題に入るころだ。
I don't think Tom will like this place.
トムがここを気に入るとは思えない。
She saw me enter the store.
彼女は私が店に入るのを見た。
I saw a man enter the room.
男がその部屋に入るのが見えた。
I saw them enter the bank.
私は彼らがその銀行に入るのを見た。
We saw the children enter the room.
私たちは、子供たちがその部屋に入るのを見た。
Knock when going to the bathroom, OK?
トイレに入る時はノックしてね。
Don't enter the room without permission.
許可なしに部屋に入るな。
It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.
富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。
Men should keep out of the kitchen.
男子厨房に入るべからず。
The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign.
まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。
Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.
訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。
Those who are delicate in health are apt to catch a cold when the cold season sets in.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
Don't pour hot water into the glass or it will crack.
コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。
No sooner had I entered the room than I noticed the smell not only of tobacco but of gas.
その部屋に入るや否や私は、煙草の臭いのほかにガスの匂いがするのに気がついた。
She scraped her shoes clean before she entered the house.
家に入る前に彼女はくつをこすってきれいにした。
Sam was able to enter the school's basketball team.
サムは学校のバスケットチームに入ることができた。
There is ample room for another car.
車がもう１台入る余地が十分ある。
It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital.
病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。
As we entered the shopping district Haruna's gaze darted about, just like she was a rustic from the hills, as she looked over the area.
商店街に入ると、陽菜はまるでおのぼりさんのようにキョロキョロ辺りを見回した。
No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.
弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
Keep off the grass!
芝生に入るべからず。
He left the room on my entering it.
私がその部屋に入るとすぐに彼は部屋を出ていった。
He was lying on the sofa, but sat up as she entered the room.
彼はソファーの上で横になっていたが、彼女が部屋に入ると起き上がった。
It was not permitted that the inhabitants trespass in the area.
住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
He was seen to enter the room.
彼が部屋に入るのが見えた。
I was called into the office first.
私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
I saw the man enter the room.
私はその男が部屋へ入るのをみた。
I felt the cold wind come into the hall.
私は冷たい風が玄関に入るのを感じた。
Knock on the door before entering the room.
部屋に入る前ににドアをノックして下さい。
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.
