Take your shoes off before you come into the room.
部屋に入る前に靴を脱ぎなさい。
Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.
訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。
Guns are readily accessible to Americans.
銃はアメリカ人には容易に手に入る。
The doorman did not permit me to enter the theater.
そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。
When we entered the room, he stood up.
私たちが部屋に入ると、彼は立ち上がった。
You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan.
日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。
Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building.
特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。
As we entered the shopping district Haruna's gaze darted about, just like she was a rustic from the hills, as she looked over the area.
商店街に入ると、陽菜はまるでおのぼりさんのようにキョロキョロ辺りを見回した。
The radio is disturbed by noises.
ラジオに雑音が入る。
We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?
もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。
No sooner had I entered the hall than the ceremony began.
私が講堂に入るか入らないかのうちに式が始まった。
I'm not sure if George will take to this idea.
ジョージがこの考えを気に入るかどうか確かでない。
My bookcase is deep enough to take large dictionaries.
私の本箱は大きな辞書が入る奥行がある。
I saw him enter the store.
彼が店に入るのが見えた。
By special arrangement we were allowed to enter the building.
特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。
In that slender body, where does it all go?
その細っこい体のどこに入るのだ？
It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities.
日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。
He left the room as soon as I entered it.
私がその部屋に入るとすぐに彼は部屋を出ていった。
Don't pour hot water into the glass or it will crack.
コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。
Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful.
私たちは飛行機から目に入る島々が本当に美しいと思った。
Sam managed to get on the school basketball team.
サムは学校のバスケットチームに入ることができた。
Take off your hat when you enter a classroom.
教室に入る時は帽子を脱ぎなさい。
I take a bath every night.
私は毎晩風呂に入る。
No student is allowed to enter the room.
いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。
When I entered the room, she was playing the piano.
その部屋に入ると、彼女がピアノを弾いていた。
Any student with an I.D. card has access to the library.
身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
I had to stoop to go into the room.
その部屋に入るのに身をかがめなくてはならなかった。
We noticed the man enter her room.
わたしたちはその男が彼女の部屋に入るのを見た。
On entering her room, she began to read the letter.
部屋に入るとすぐに彼女は手紙を読み出した。
It is often said that Japanese universities are difficult to enter, but easy to graduate from.
日本の大学は、入るのは難しいが出るのはやさしいと、よく言われる。
Don't go into that area.
あの地域には入るな。
I don't have any intention of meddling into your affairs.
君の問題に立ち入るつもりは全然ないよ。
When the girl entered the room, some boys made fun of her because of her little hat.
その少女が部屋に入ると、彼女の小さな帽子をからかう男の子もいた。
As she entered the room, he sat up in his bed.
彼女が部屋に入ると彼はベッドで上半身を起こした。
We found a secret door into the building.
我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。
It is our custom to take off our shoes when we enter the house.
家に入るときは靴を脱ぐのが私たちの習慣です。
In a sense you are right in refusing to join that club.
あのクラブに入る事をあなたが断ったのはある意味正しかった。
Those who are delicate in health are apt to catch a cold when the cold season sets in.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
I saw the man enter the room.
私はその男が部屋へ入るのをみた。
Whichever you take, you will like it.
どちらをとっても君は気に入るだろう。
I saw him go into the toilet a few minutes ago.
２、３分前にトイレに入るのを見たよ。
The minute I entered the room, they stopped talking.
その部屋に入るやいなや彼らは話をやめた。
I'm not certain we can get tickets tonight.
今夜チケットが手に入るかどうかわからないよ。
The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University.
先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。
She opened the window so as to let the fresh air into the room.
彼女は部屋に新鮮な空気が入るように窓を開けた。
Entering the room, I found her playing the piano.
その部屋に入ると、彼女がピアノを弾いていた。
When I entered his room, I found him reading a book.
私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。
He had hardly got into bed when he fell asleep.
ベッドに入るとすぐ彼は眠り込んだ。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.
その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
An infant is not capable of speaking, so it just screams until it gets what it wants.
幼児はしゃべることができないので、ほしいものが手に入るまで泣き叫ぶ。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
