Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“入る”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I'm not sure if George will like this idea.
ジョージがこの考えを気に入るかどうか確かでない。
It was not permitted that the inhabitants trespass in the area.
住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
I whispered to him to come in.
私は彼に入るように耳打ちした。
You should have knocked before you came in.
入る前にあなたはノックをすべきでした。
It is to your advantage to join us.
私たちの仲間に入るのが有利だ。
It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities.
日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。
Nowadays anybody can get books.
本は今では誰にでも手に入る。
The doorman did not permit me to enter the theater.
そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。
Then the pen fell from my hand and I just listened.
そのうちペンが手から滑り落ちてしまい、ただ聞き入るだけでした。
I saw her enter the room.
私は彼女が部屋に入るのを見た。
The minute I entered the room, they stopped talking.
その部屋に入るやいなや彼らは話をやめた。
As the cold season sets in, people who aren't so healthy are likely to catch colds.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
It is often said that Japanese universities are difficult to enter, but easy to graduate from.
日本の大学は、入るのは難しいが出るのはやさしいと、よく言われる。
In Japan people take off their shoes when they enter a house.
日本では家に入る時に靴を脱ぐ。
No sooner had I entered the hall than the ceremony began.
私が講堂に入るか入らないかのうちに式が始まった。
He left the room on my entering it.
私がその部屋に入るとすぐに彼は部屋を出ていった。
I was called into the office first, my name being at the head of the list.
私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.
多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。
Whether you like it or not, you have to go.
気に入ろうが入るまいが、君は行かねばならない。
They won't allow us to enter the garden.
彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。
When I entered the room, she was playing the piano.
その部屋に入ると、彼女がピアノを弾いていた。
All you have to do is study hard to get into a good college.
良い大学に入るためには、あなたは一生懸命勉強するだけでよいのです。
You are always to knock before you come into my room.
私の部屋に入る前には、いつもノックしてもらわなければなりません。
Once you enter a company, you have to work for the company, whether you want to or not.
会社に入ると、自分が望むと望まざるとにかかわらず、会社のために働かなくてはいけない。
No one has ever been able to enter the room.
今まで誰もその部屋へ入ることはできなかった。
When wine is in, truth is out.
酒が入ると真実が出る。
I save what money I got.
私は手に入るわずかばかりの金をすべて蓄えた。
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.
The stench of rotting flesh overwhelmed us as we entered the room.
私たちは部屋に入るなり、腐っている肉の匂いが圧倒した。
Keep off the grass.
芝生に立ち入るな。
You like it?
気に入る？
I don't have any intention of meddling into your affairs.
君の問題に立ち入るつもりは全然ないよ。
Remove your hat when you go inside.
室内に入る時は帽子をとりなさい。
He made a sign to me to keep off the grass.
彼は私に芝生に立ち入るなと言う合図をした。
We noticed the man enter her room.
わたしたちはその男が彼女の部屋に入るのを見た。
He was seen to enter the room.
彼は部屋に入るのを見られた。
It gets cold day by day in November.
１１月に入ると日増しに寒くなる。
We saw her enter the park.
私達は彼女が公園に入るのを見た。
We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?
もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。
Entering the room, I found her playing the piano.
その部屋に入ると、彼女がピアノを弾いていた。
The dry season there will set in soon.
間もなくそこでは乾季に入るだろう。
When we entered the room, we took up our talk.
部屋に入ると私達は再び話を始めた。
Even walking till my legs turned to lead I couldn't find one that I liked.
足を棒にして探しても、気に入るものがありませんでした。
The thought of going to work tomorrow really depresses me.
明日仕事に行くと考えると、私は本当に気分が滅入る。
Take your shoes off before you come into the room.
部屋に入る前に靴を脱ぎなさい。
One must take off one's shoes before entering houses.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
Three of my friends, besides me, were admitted to the bar.
私のほかに３人の友人がそのバーに入ることを許された。
Those who are delicate in health are apt to catch a cold when the cold season sets in.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
I'm going to take a bath first.
お風呂先に入るね。
We lost sight of the tower as we entered the town.
町に入ると塔を見失ってしまった。
He will end up in prison.
彼は最後は刑務所に入ることになろう。
Don't pour hot water into the glass or it will crack.
コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。
The notice in the park said, "Keep off the grass."
公園の掲示に「芝生に入るべからず」と書いてあった。
She called her children into the room.
彼女は子供たちに部屋に入るように言った。
When I entered his room, I found him reading a book.
私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。
This stadium will hold 50,000 people.
この球場は５万人入る。
This room is capable of holding fifty persons.
この部屋には５０人が入ることができる。
On entering the barn, he found a missing bike.
納屋に入るやいなや、彼はなくなった自転車を見つけた。
Entering the house, I tripped over the mat.
家に入るとき、私はマットにつまずいた。
Whichever you take, you will like it.
どれを取っても、君は気に入るだろう。
The only access to the village is from the river.
その村へ入るには川から入るしかなかった。
I saw a stranger enter that house.
私は見知らぬ人がその家に入るのを見た。
When he got to the party, Sam made a bee line for the food.
パーティー会場に入るなり、サムは食べ物めがけて脇目もふらず突進した。
The hall allows children in only on that day.
その日に限って子供たちは会館に入ることを許される。
The students hold their teacher in high regard.
生徒たちは大いに先生を尊敬して入る。
He left the room as soon as I entered it.
私がその部屋に入るとすぐに彼は部屋を出ていった。
They asked me to join the union of the company.
彼らは私に、会社の組合に入るよう頼んだ。
You must remove your shoes before entering a house.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
Getting into a hot spring at Norikura is great.
乗鞍で温泉に入るのは最高だね。
It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.
富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。
This jar can hold two liters of hot water.
この瓶には２リットルのお湯が入る。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
