Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“入る”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The minute I entered the room, they stopped talking.
その部屋に入るやいなや彼らは話をやめた。
No sooner had I entered the hall than the ceremony began.
私が講堂に入るか入らないかのうちに式が始まった。
In Japan people take off their shoes when they enter a house.
日本では家に入る時に靴を脱ぐ。
Then the pen fell from my hand and I just listened.
そのうちペンが手から滑り落ちてしまい、ただ聞き入るだけでした。
Even walking till my legs turned to lead I couldn't find one that I liked.
足を棒にして探しても、気に入るものがありませんでした。
I saw him enter the house.
私は彼が家に入るのを見た。
I felt the cold wind come into the hall.
私は冷たい風が玄関に入るのを感じた。
The child was scared to get into the water.
子供は水へ入るのを怖がった。
The doorman did not permit me to enter the theater.
そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。
I saw him enter the store.
彼が店に入るのが見えた。
Knock when going to the bathroom, OK?
トイレに入る時はノックしてね。
It isn't a problem as long as I come back into the room right after finishing smoking, is it?
吸い終わったらすぐ部屋の中に入るなら問題ないですか？
I'm not certain we can get tickets tonight.
今日はチケットが手に入るかどうか分からない。
Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building.
特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。
If he carries on like this, he's going to wind up in prison.
もしこんなことを続けていたら、彼は刑務所に入るはめになるぞ。
Keep off the grass!
芝生に立ち入るな。
I save what money I got.
私は手に入るわずかばかりの金をすべて蓄えた。
It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.
富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。
Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures.
その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。
Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful.
私たちは飛行機から目に入る島々が本当に美しいと思った。
The natives were not allowed to enter the district.
現地の人達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
I saw a man enter the room.
男の人がその部屋に入るのを見ました。
Why does it hurt when you get sweat in your eyes?
なんで汗が目に入ると痛いの？
I saw a man enter the room.
男がその部屋に入るのが見えた。
As the cold season sets in, people who aren't so healthy are likely to catch colds.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
Whether you like it or not, you have to go.
気に入ろうが入るまいが、君は行かねばならない。
Like it or not, you have to go.
気に入ろうが入るまいが、君は行かねばならない。
Once you enter a company, you have to work for the company, whether you want to or not.
会社に入ると、自分が望むと望まざるとにかかわらず、会社のために働かなくてはいけない。
Whichever you take, you will like it.
どれを取っても、君は気に入るだろう。
As soon as he went to bed, he fell fast asleep, for he was very tired.
彼はベッドに入るとすぐにぐっすり寝入った。というのは、たいへん疲れていたからです。
I was called into the office first, my name being at the head of the list.
私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University.
先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。
We saw the children enter the room.
私たちは、子供たちがその部屋に入るのを見た。
We found a secret door into the building.
我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。
As we entered the shopping district Haruna's gaze darted about, just like she was a rustic from the hills, as she looked over the area.
商店街に入ると、陽菜はまるでおのぼりさんのようにキョロキョロ辺りを見回した。
One must take off one's shoes before entering houses.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
There is no persuading him to join the club.
彼がクラブに入るように説得することは出来ない。
It's almost rush hour.
もうすぐラッシュアワーの時間帯に入る。
I tripped over the mat when I came in the house.
家に入るとき、私はマットにつまずいた。
This beer mug holds one pint.
このジョッキは１パイント入る。
Sam made the school basketball team.
サムは学校のバスケットチームに入ることができた。
Housing could be obtained at a price.
住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。
Nowadays anybody can get books.
本は今では誰にでも手に入る。
They study in order that they may enter the university.
彼らは大学へ入る目的で勉強している。
Perhaps I'll like this book.
多分私はこの本が気に入るでしょう。
Inhabitants were not permitted to enter the area.
住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
Why did you decide to affiliate yourself with Company A?
なぜ、Ａ社の傘下に入ることを選んだのか。
I had to stoop to go into the room.
その部屋に入るのに身をかがめなくてはならなかった。
She scraped her shoes clean before she entered the house.
家に入る前に彼女はくつをこすってきれいにした。
This jar can hold two liters of hot water.
この瓶には２リットルのお湯が入る。
I saw him enter the room.
私は彼が部屋に入るのを見た。
She will start her maternity leave next week.
彼女は来週から産休に入る。
We lost sight of the tower as we entered the town.
町に入ると塔を見失ってしまった。
Take off your hat when you enter a classroom.
教室に入る時は帽子を脱ぎなさい。
When the girl entered the room, some boys made fun of her because of her little hat.
その少女が部屋に入ると、彼女の小さな帽子をからかう男の子もいた。
Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.
多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。
From childhood I was fond of reading, and all the little money that ever came into my hands was laid out in books.
子供のときから私は読書が好きで、手に入るどんなわずかな金もみんな本に使ってきた。
You like it?
気に入る？
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
The thought of going to work tomorrow really depresses me.
明日仕事に行くと考えると、私は本当に気分が滅入る。
Keep off the grass!
芝生に入るな。
The hall allows children in only on that day.
その日に限って子供たちは会館に入ることを許される。
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.
