As he entered the hall, two men approached him. 広間に入ると２人の男が彼に近づいてきた。 You like it? 気に入る？ As for dogs, customers may not bring them into this store. 犬はどうかというと、この店へは連れて入ることはできません。 Why does it hurt when you get sweat in your eyes? なんで汗が目に入ると痛いの？ One must take off one's shoes before entering houses. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 You must remove your shoes when you enter a Japanese house. 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。 In Japan people take off their shoes when they enter a house. 日本では家に入る時に靴を脱ぐ。 They asked me to join the union of the company. 彼らは私に、会社の組合に入るよう頼んだ。 Sam made the school basketball team. サムは学校のバスケットチームに入ることができた。 As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow. 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。 Can you persuade him to join our club? 私たちのクラブに入るよう彼を説得できますか。 I felt the cold wind come into the hall. 私は冷たい風が玄関に入るのを感じた。 The only access to the village is from the river. その村へ入るには川から入るしかなかった。 All you have to do is study hard to get into a good college. 良い大学に入るためには、あなたは一生懸命勉強するだけでよいのです。 We saw the children enter the room. 私たちは、子供たちがその部屋に入るのを見た。 Do you like it? 気に入る？ As soon as he went to bed, he fell fast asleep, for he was very tired. 彼はベッドに入るとすぐにぐっすり寝入った。というのは、たいへん疲れていたからです。 We lost sight of the tower as we entered the town. 町に入ると塔を見失ってしまった。 She called her children into the room. 彼女は子供たちに部屋に入るように言った。 Keep off the grass! 芝生に入るな。 Getting into a hot spring at Norikura is great. 乗鞍で温泉に入るのは最高だね。 Don't pour hot water into the glass or it will crack. コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。 I saw Jane go into her classroom with a smile. 私はジェーンが笑顔で教室に入るのを見ました。 I'm not certain we can get tickets tonight. 今夜チケットが手に入るかどうかわからないよ。 The hall allows children in only on that day. その日に限って子供たちは会館に入ることを許される。 What heading does this come under? これは何の項目に入るか。 You are always to knock before entering my room. 私の部屋に入る前にあなたはいつもノックをすべきだ。 When I entered the room, she was playing the piano. その部屋に入ると、彼女がピアノを弾いていた。 This beer mug holds one pint. このジョッキは１パイント入る。 It's time to take a bath. お風呂に入る時間です。 Don't enter the room without permission. 許可なしに部屋に入るな。 Entering the room, I found her playing the piano. その部屋に入ると、彼女がピアノを弾いていた。 It was natural that everyone should like the girl. 誰もがその女の子を気に入るのも当然だった。 When she entered the room, he got to his feet. 彼女が部屋に入ると彼は立ち上がった。 Shall we shoot the breeze for a while before talking business? 商談に入る前に、少し雑談でもしましょう。 The bag will easily carry enough clothes for a week. このバッグには一週間分の衣類がじゅうぶん入る。 I saw her enter the room. 私は彼女がその部屋に入るのを見た。 I had hardly gotten into bed when the telephone began to ring. 私が床に入るか入らないうちに電話が鳴りだした。 It isn't a problem as long as I come back into the room right after finishing smoking, is it? 吸い終わったらすぐ部屋の中に入るなら問題ないですか？ I'll go in. 私が中に入る。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 The doorman did not permit me to enter the theater. そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。 He left the room as soon as I entered it. 私がその部屋に入るとすぐに彼は部屋を出ていった。 All the roads leading into the city are full of cars. その都市に入る道はすべて車で一杯である。 I had to stoop to go into the room. その部屋に入るのに身をかがめなくてはならなかった。 Sam managed to get on the school basketball team. サムは学校のバスケットチームに入ることができた。 When we entered the room, he stood up. 私たちが部屋に入ると、彼は立ち上がった。 Inhabitants were not permitted to enter the area. 住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 Jane had hardly entered the room when the students gathered around her. ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。 When you feel tired, there is nothing like taking a bath. 疲れたときは風呂に入るのが一番。 There is ample room for another car. 車がもう１台入る余地が十分ある。 We have been discussing minor matters; it's high time we began talking turkey. 私たちは、これまでささいなことを話し合ってきた。そろそろ、本題に入るころだ。 He was lying on the sofa, but sat up as she entered the room. 彼はソファーの上で横になっていたが、彼女が部屋に入ると起き上がった。 On entering the barn, he found a missing bike. 納屋に入るやいなや、彼はなくなった自転車を見つけた。 Anyway, to get to what I wanted to ask you...it's about the party. Are you free Friday? 早速本題に入るけど、飲み会の件なんだ。今週の金曜日あいてるかな。 Please knock on the door before you enter. 入る前にドアをノックして下さい。 I saw the man enter the room. 私はその男が部屋へ入るのをみた。 I always take a bath before going to bed. 私はいつも寝る前にお風呂に入る。 He made a sign to me to keep off the grass. 彼は私に芝生に立ち入るなと言う合図をした。 You must remove your shoes before entering a house. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 Even walking till my legs turned to lead I couldn't find one that I liked. 足を棒にして探しても、気に入るものがありませんでした。 It was not permitted that the inhabitants trespass in the area. 住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 As she entered the room, he sat up in his bed. 彼女が部屋に入ると彼はベッドで上半身を起こした。 On entering the bedroom, she started sobbing. 寝室に入るや否や、彼女は泣きじゃくり出した。 I saw him enter the house. 私は彼が家に入るのを見た。 She removed her hat when she entered the room. 彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。 As we entered the shopping district Haruna's gaze darted about, just like she was a rustic from the hills, as she looked over the area. 商店街に入ると、陽菜はまるでおのぼりさんのようにキョロキョロ辺りを見回した。 Don't go into that area. あの地域には入るな。 He will end up in prison. 彼は最後は刑務所に入ることになろう。 Whichever you take, you will like it. どちらをとっても君は気に入るだろう。 Any student with an I.D. card has access to the library. 身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。 I'm not sure if George will like this idea. ジョージがこの考えを気に入るかどうか確かでない。 When wine is in, truth is out. 酒が入ると真実が出る。 You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan. 日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。 Don't enter the room without leave. 許可なしに部屋に入るな。 Keep off the grass. 芝生に立ち入るな。 Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。 The stench of rotting flesh overwhelmed us as we entered the room. 私たちは部屋に入るなり、腐っている肉の匂いが圧倒した。 According to the weather forecast, the rainy season will set in before long. 天気予報によれば、まもなく梅雨に入るそうだ。 I'm not sure if George will take to this idea. ジョージがこの考えを気に入るかどうか確かでない。 I saw Jane go into her classroom with a smile. 私はジェーンが微笑みながら教室に入るのを見ました。 Some people take a bath every day and others don't. 毎日風呂に入る人もいれば、そうでない人もいる。 No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep. 弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。 No sooner had I entered the hall than the ceremony began. 私が講堂に入るか入らないかのうちに式が始まった。 Entering the house, I tripped over the mat. 家に入るとき、私はマットにつまずいた。 No student is allowed to enter the room. いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。 Taking the waters at the Norikura hotspring is wonderful. 乗鞍で温泉に入るのは最高だね。 Why did you decide to affiliate yourself with Company A? なぜ、Ａ社の傘下に入ることを選んだのか。 As soon as he entered the classroom, our teacher burst into angry speech. 教室に入るなり、先生は突然怒ったような口調で話しはじめた。 We noticed the man enter her room. わたしたちはその男が彼女の部屋に入るのを見た。 I don't have any intention of meddling into your affairs. 君の問題に立ち入るつもりは全然ないよ。 Sam was able to enter the school's basketball team. サムは学校のバスケットチームに入ることができた。 That man knows how to get on the president's good side. あの男は社長に取り入るのがうまい。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 I saw her enter the room. 私は彼女が部屋に入るのを見た。 The child was scared to get into the water. 子供は水へ入るのを怖がった。 He was seen to enter the room. 彼が部屋に入るのが見えた。 It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities. 日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。 I saw him enter the room. 私は彼が部屋に入るのを見た。 This stadium will hold 50,000 people. この球場は５万人入る。
