The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University.
先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。
It isn't a problem as long as I come back into the room right after finishing smoking, is it?
吸い終わったらすぐ部屋の中に入るなら問題ないですか？
I don't have any intention of meddling into your affairs.
君の問題に立ち入るつもりは全然ないよ。
You have to take off your shoes before entering houses.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
This stadium will hold 50,000 people.
この球場は５万人入る。
It is often said that Japanese universities are difficult to enter, but easy to graduate from.
日本の大学は、入るのは難しいが出るのはやさしいと、よく言われる。
We have been discussing minor matters; it's high time we began talking turkey.
私たちは、これまでささいなことを話し合ってきた。そろそろ、本題に入るころだ。
I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement.
あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.
Three of my friends, besides me, were admitted to the bar.
私のほかに３人の友人がそのバーに入ることを許された。
When she entered the room, he stood up.
彼女が部屋に入ると彼は立ち上がった。
They study in order that they may enter the university.
彼らは大学へ入る目的で勉強している。
Once you enter a company, you have to work for the company, whether you want to or not.
会社に入ると、自分が望むと望まざるとにかかわらず、会社のために働かなくてはいけない。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.
その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
Guns are readily accessible to Americans.
銃はアメリカ人には容易に手に入る。
I don't think Tom will like this place.
トムがここを気に入るとは思えない。
Taking the waters at the Norikura hotspring is wonderful.
乗鞍で温泉に入るのは最高だね。
The dry season there will set in soon.
間もなくそこでは乾季に入るだろう。
Whichever you take, you will like it.
どれを取っても、君は気に入るだろう。
My wife's part-time job brings in a little extra money.
家内のパートの仕事で少々余分な金が入る。
I saw her enter the room.
私は彼女がその部屋に入るのを見た。
Please put out your cigarettes before entering the museum.
美術館に入る前には、煙草をけしてください。
I saw the man enter the room.
私はその男が部屋へ入るのをみた。
He made a sign to me to keep off the grass.
彼は私に、芝生に入るなという合図をした。
If he carries on like this, he's going to wind up in prison.
もしこんなことを続けていたら、彼は刑務所に入るはめになるぞ。
We found a secret door into the building.
我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。
The minute I entered the room, they stopped talking.
その部屋に入るやいなや彼らは話をやめた。
I always take a bath before going to bed.
私はいつも寝る前にお風呂に入る。
It's almost rush hour.
もうすぐラッシュアワーの時間帯に入る。
On entering the bedroom, she started sobbing.
寝室に入るや否や、彼女は泣きじゃくり出した。
As soon as he entered the classroom, our teacher burst into angry speech.
教室に入るなり、先生は突然怒ったような口調で話しはじめた。
When wine is in, truth is out.
酒が入ると真実が出る。
I saw Jane go into her classroom with a smile.
私はジェーンが微笑みながら教室に入るのを見ました。
Those who are delicate in health are apt to catch a cold when the cold season sets in.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
Inhabitants were not permitted to enter the area.
住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
I'll go in.
私が中に入る。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.
弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building.
この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。
I saw them enter the bank.
私は彼らがその銀行に入るのを見た。
The Japanese take off their shoes when they enter a house.
日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。
She called her children into the room.
彼女は子供たちに部屋に入るように言った。
She scraped her shoes clean before she entered the house.
家に入る前に彼女はくつをこすってきれいにした。
I was called into the office first.
私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
It's time to take a bath.
お風呂に入る時間です。
Sam made the school basketball team.
サムは学校のバスケットチームに入ることができた。
He had hardly got into bed when he fell asleep.
ベッドに入るとすぐ彼は眠り込んだ。
Getting into a hot spring at Norikura is great.
乗鞍で温泉に入るのは最高だね。
Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building.
特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。
He walked back and forth in front of the door, hesitating to enter.
彼は中へ入るのをためらって、ドアの前を行ったり来たりした。
The notice in the park said, "Keep off the grass."
公園の掲示に「芝生に入るべからず」と書いてあった。
The police observed the man enter the bank.
警察はその男が銀行に入るのを見つけた。
The hall allows children in only on that day.
その日に限って子供たちは会館に入ることを許される。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.
ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
The notice in the park said "Keep off the grass".
公園の掲示には「芝生に入るな」と書かれていた。
It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities.
日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。
I had hardly fallen asleep when the telephone rang.
私が寝入るか寝入らぬかのうちに、電話が鳴った。
They asked me to join the union of the company.
彼らは私に、会社の組合に入るよう頼んだ。
I save what money I got.
私は手に入るわずかばかりの金をすべて蓄えた。
He left the room on my entering it.
私がその部屋に入るとすぐに彼は部屋を出ていった。
It gets cold day by day in November.
１１月に入ると日増しに寒くなる。
Do you like it?
気に入る？
That man knows how to get on the president's good side.
あの男は社長に取り入るのがうまい。
Whether you like it or not, you have to go.
気に入ろうが入るまいが、君は行かねばならない。
No sooner had we entered the hall than the ceremony began.
ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。
As for dogs, customers may not bring them into this store.
犬はどうかというと、この店へは連れて入ることはできません。
I saw a stranger enter that house.
私は見知らぬ人がその家に入るのを見た。
It was natural that everyone should like the girl.
誰もがその女の子を気に入るのも当然だった。
Keep off the grass!
芝生に入るな。
When he got to the party, Sam made a bee line for the food.
パーティー会場に入るなり、サムは食べ物めがけて脇目もふらず突進した。
In a sense you are right in refusing to join that club.
あのクラブに入る事をあなたが断ったのはある意味正しかった。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.
日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
You are always to knock before you come into my room.
私の部屋に入る前には、いつもノックしてもらわなければなりません。
My bookcase is deep enough to take large dictionaries.
私の本箱は大きな辞書が入る奥行がある。
We saw her enter the park.
私達は彼女が公園に入るのを見た。
Any student with an I.D. card has access to the library.
身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
When we entered the room, we took up our talk.
部屋に入ると私達は再び話を始めた。
As soon as he went to bed, he fell fast asleep, for he was very tired.
彼はベッドに入るとすぐにぐっすり寝入った。というのは、たいへん疲れていたからです。
Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful.
私たちは飛行機から目に入る島々が本当に美しいと思った。
This can holds about 4 gallons.
この缶にはおよそ４ガロン入る。
When I entered his room, I found him reading a book.
私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。
One must take off one's shoes before entering houses.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital.
病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。
I had hardly gotten into bed when the telephone began to ring.
私が床に入るか入らないうちに電話が鳴りだした。
He is now either in Rome or in Paris.
彼は今ローマかパリのどちらかに入る。
Even walking till my legs turned to lead I couldn't find one that I liked.
