Please put out your cigarettes before entering the museum.
美術館に入る前には、煙草をけしてください。
He held over his decision until he got more information.
彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。
There is ample room for another car.
車がもう１台入る余地が十分ある。
Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful.
私たちは飛行機から目に入る島々が本当に美しいと思った。
When I entered his room, he was reading a book.
私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。
As the cold season sets in, people who aren't so healthy are likely to catch colds.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign.
まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。
From childhood I was fond of reading, and all the little money that ever came into my hands was laid out in books.
子供のときから私は読書が好きで、手に入るどんなわずかな金もみんな本に使ってきた。
We lost sight of the tower as we entered the town.
町に入ると塔を見失ってしまった。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.
ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
I'm not sure if George will like this idea.
ジョージがこの考えを気に入るかどうか確かでない。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.
その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
As he entered the hall, two men approached him.
広間に入ると２人の男が彼に近づいてきた。
Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.
多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。
The child was scared to get into the water.
子供は水へ入るのを怖がった。
Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building.
特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。
I whispered to him to come in.
私は彼に入るように耳打ちした。
By special arrangement we were allowed to enter the building.
特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。
She saw me enter the store.
彼女は私が店に入るのを見た。
The door was locked, so I couldn't get in.
ドアが閉まっていたので、入ることが出来なかった。
Please knock on the door before you enter.
入る前にドアをノックして下さい。
Taking the waters at the Norikura hotspring is wonderful.
乗鞍で温泉に入るのは最高だね。
As soon as the new teacher entered the classroom, the students began to applaud.
生徒たちは、新しい先生が教室に入るとすぐに拍手し始めた。
She opened the window so as to let the fresh air into the room.
彼女は部屋に新鮮な空気が入るように窓を開けた。
I save what money I got.
私は手に入るわずかばかりの金をすべて蓄えた。
He is now either in Rome or in Paris.
彼は今ローマかパリのどちらかに入る。
I was called into the office first.
私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
Whichever you take, you will like it.
どちらをとっても君は気に入るだろう。
According to the weather forecast, the rainy season will set in before long.
天気予報によれば、まもなく梅雨に入るそうだ。
I don't have any intention of meddling into your affairs.
君の問題に立ち入るつもりは全然ないよ。
I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement.
あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。
The notice in the park said, "Keep off the grass."
公園の掲示に「芝生に入るべからず」と書いてあった。
It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital.
病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。
The only access to the village is from the river.
その村へ入るには川から入るしかなかった。
I had hardly gotten into bed when the telephone began to ring.
私が床に入るか入らないうちに電話が鳴りだした。
I had to stoop to go into the room.
その部屋に入るのに身をかがめなくてはならなかった。
It's time to get down to business.
そろそろ話の本筋に入るべきです。
One must take off one's shoes before entering houses.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
Even walking till my legs turned to lead I couldn't find one that I liked.
足を棒にして探しても、気に入るものがありませんでした。
He was lying on the sofa, but sat up as she entered the room.
彼はソファーの上で横になっていたが、彼女が部屋に入ると起き上がった。
The doorman did not permit me to enter the theater.
そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。
She called her children into the room.
彼女は子供たちに部屋に入るように言った。
You are always to knock before you come into my room.
私の部屋に入る前には、いつもノックしてもらわなければなりません。
When the girl entered the room, some boys made fun of her because of her little hat.
その少女が部屋に入ると、彼女の小さな帽子をからかう男の子もいた。
The students hold their teacher in high regard.
生徒たちは大いに先生を尊敬して入る。
Any student with an I.D. card has access to the library.
身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
I like to take a hot bath every night before bed.
私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。
He warned us not to enter the room.
彼は我々にその部屋に入るなと警告した。
The hall allows children in only on that day.
その日に限って子供たちは会館に入ることを許される。
It's almost rush hour.
もうすぐラッシュアワーの時間帯に入る。
It gets cold day by day in November.
１１月に入ると日増しに寒くなる。
You like it?
気に入る？
You are always to knock before entering my room.
私の部屋に入る前にあなたはいつもノックをすべきだ。
I spend money as soon as I get it.
入るお金が右から左へと出てしまう。
There is no persuading him to join the club.
彼がクラブに入るように説得することは出来ない。
I'll go in.
私が中に入る。
Keep off the grass!
芝生に入るな。
No student is allowed to enter the room.
いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。
No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.
弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
The next stage was to enter a good arts school.
次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。
Keep off the grass!
芝生に入るべからず。
My mother takes a bath every other day.
母は１日おきに風呂に入る。
We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?
もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。
He walked back and forth in front of the door, hesitating to enter.
彼は中へ入るのをためらって、ドアの前を行ったり来たりした。
The notice in the park said "Keep off the grass".
公園の掲示には「芝生に入るな」と書かれていた。
Whichever you take, you will like it.
どれを取っても、君は気に入るだろう。
I was called into the office first, my name being at the head of the list.
私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
On entering her room, I realised that she was a Yuming fan.
彼女の部屋に入るとすぐに、私は彼女がユーミンのファンだとわかった。
I tripped over the mat when I came in the house.
家に入るとき、私はマットにつまずいた。
Is there any room for me?
私が入る場所がありますか。
I'm going to a training camp tomorrow. However it's not the physical side that I'll be training, but the mental.
