Even walking till my legs turned to lead I couldn't find one that I liked.
足を棒にして探しても、気に入るものがありませんでした。
We have been discussing minor matters; it's high time we began talking turkey.
私たちは、これまでささいなことを話し合ってきた。そろそろ、本題に入るころだ。
You have to take off your shoes before entering houses.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building.
特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。
He was lying on the sofa, but sat up as she entered the room.
彼はソファーの上で横になっていたが、彼女が部屋に入ると起き上がった。
All the roads leading into the city are full of cars.
その都市に入る道はすべて車で一杯である。
On entering her room, I realised that she was a Yuming fan.
彼女の部屋に入るとすぐに、私は彼女がユーミンのファンだとわかった。
I'm not certain we can get tickets tonight.
今日はチケットが手に入るかどうか分からない。
No student is allowed to enter the room.
いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。
They won't allow us to enter the garden.
彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。
We saw her enter the park.
私達は彼女が公園に入るのを見た。
The notice in the park said "Keep off the grass".
公園の掲示には「芝生に入るな」と書かれていた。
On entering her room, she began to read the letter.
部屋に入るとすぐに彼女は手紙を読み出した。
It isn't a problem as long as I come back into the room right after finishing smoking, is it?
吸い終わったらすぐ部屋の中に入るなら問題ないですか？
It's time to get down to business.
そろそろ話の本筋に入るべきです。
I spend money as soon as I get it.
入るお金が右から左へと出てしまう。
He left the room as soon as I entered it.
私がその部屋に入るとすぐに彼は部屋を出ていった。
We found a secret door into the building.
我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
I had hardly gotten into bed when the telephone began to ring.
私が床に入るか入らないうちに電話が鳴りだした。
Once you enter a company, you have to work for the company, whether you want to or not.
会社に入ると、自分が望むと望まざるとにかかわらず、会社のために働かなくてはいけない。
We noticed the man enter her room.
わたしたちはその男が彼女の部屋に入るのを見た。
That man knows how to get on the president's good side.
あの男は社長に取り入るのがうまい。
The students hold their teacher in high regard.
生徒たちは大いに先生を尊敬して入る。
Perhaps I'll like this book.
多分私はこの本が気に入るでしょう。
Like it or not, you have to go.
気に入ろうが入るまいが、君は行かねばならない。
Entering the room, I found her playing the piano.
その部屋に入ると、彼女がピアノを弾いていた。
I saw the man enter the room.
私はその男が部屋へ入るのをみた。
As the cold season sets in, people who aren't so healthy are likely to catch colds.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
When I entered his room, I found him reading a book.
私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.
ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.
日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
I saw him enter the house.
私は彼が家に入るのを見た。
Don't pour hot water into the glass or it will crack.
コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。
He made a sign to me to keep off the grass.
彼は私に芝生に立ち入るなと言う合図をした。
No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.
弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
He walked back and forth in front of the door, hesitating to enter.
彼は中へ入るのをためらって、ドアの前を行ったり来たりした。
Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful.
私たちは飛行機から目に入る島々が本当に美しいと思った。
On entering the bedroom, she started sobbing.
寝室に入るや否や、彼女は泣きじゃくり出した。
An infant is not capable of speaking, so it just screams until it gets what it wants.
幼児はしゃべることができないので、ほしいものが手に入るまで泣き叫ぶ。
I was called into the office first.
私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
It is to your advantage to join us.
私たちの仲間に入るのが有利だ。
You are always to knock before entering my room.
私の部屋に入る前にあなたはいつもノックをすべきだ。
I saw him enter the store.
彼が店に入るのが見えた。
You must remove your shoes before entering a house.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
When you feel tired, there is nothing like taking a bath.
疲れたときは風呂に入るのが一番。
You are always to knock before you come into my room.
私の部屋に入る前には、いつもノックしてもらわなければなりません。
I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement.
あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。
Take your shoes off before you come into the room.
部屋に入る前に靴を脱ぎなさい。
In a sense you are right in refusing to join that club.
あのクラブに入る事をあなたが断ったのはある意味正しかった。
Then the pen fell from my hand and I just listened.
そのうちペンが手から滑り落ちてしまい、ただ聞き入るだけでした。
Nowadays anybody can get books.
本は今では誰にでも手に入る。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
