Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 No one has ever been able to enter the room. 今までだれもその部屋に入ることはできなかった。 Anyway, to get to what I wanted to ask you...it's about the party. Are you free Friday? 早速本題に入るけど、飲み会の件なんだ。今週の金曜日あいてるかな。 They study in order that they may enter the university. 彼らは大学へ入る目的で勉強している。 Why does it hurt when you get sweat in your eyes? なんで汗が目に入ると痛いの？ In that slender body, where does it all go? その細っこい体のどこに入るのだ？ I saw Jane go into her classroom with a smile. 私はジェーンが笑顔で教室に入るのを見ました。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 All you have to do is study hard to get into a good college. 良い大学に入るためには、あなたは一生懸命勉強するだけでよいのです。 Whether you like it or not, you have to go. 気に入ろうが入るまいが、君は行かねばならない。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 As she entered the room, he sat up in his bed. 彼女が部屋に入ると彼はベッドで上半身を起こした。 We lost sight of the tower as we entered the town. 町に入ると塔を見失ってしまった。 I saw Jane go into her classroom with a smile. 私はジェーンが微笑みながら教室に入るのを見ました。 It is to your advantage to join us. 私たちの仲間に入るのが有利だ。 I'll go in. 私が中に入る。 I'm going to join the school orchestra. 学校のオーケストラに入るつもりなのだ。 The natives were not allowed to enter the district. 現地の人達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 She scraped her shoes clean before she entered the house. 家に入る前に彼女はくつをこすってきれいにした。 You must remove your shoes when you enter a Japanese house. 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。 He has a monthly income of 2,000 dollars. 彼は月収２０００ドルの金が入る。 As the cold season sets in, people who aren't so healthy are likely to catch colds. 寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。 As soon as he went to bed, he fell fast asleep, for he was very tired. 彼はベッドに入るとすぐにぐっすり寝入った。というのは、たいへん疲れていたからです。 Knock when going to the bathroom, OK? トイレに入る時はノックしてね。 I'm going to a training camp tomorrow. However it's not the physical side that I'll be training, but the mental. 明日から強化合宿に入るんですが、強化するのは体力面ではなく、メンタルの部分です。 Why did you decide to affiliate yourself with Company A? なぜ、Ａ社の傘下に入ることを選んだのか。 All students have access to the library. 全学生はみんな図書館に入ることができる。 This jar can hold two liters of hot water. この瓶には２リットルのお湯が入る。 You should have knocked before you came in. 入る前にあなたはノックをすべきでした。 Men should keep out of the kitchen. 男子厨房に入るべからず。 When she entered the room, he got to his feet. 彼女が部屋に入ると彼は立ち上がった。 She will start her maternity leave next week. 彼女は来週から産休に入る。 As we entered the shopping district Haruna's gaze darted about, just like she was a rustic from the hills, as she looked over the area. 商店街に入ると、陽菜はまるでおのぼりさんのようにキョロキョロ辺りを見回した。 It's time to get down to business. そろそろ話の本筋に入るべきです。 I saw them enter the bank. 私は彼らがその銀行に入るのを見た。 He was seen to enter the room. 彼は部屋に入るのを見られた。 My mother takes a bath every other day. 母は１日おきに風呂に入る。 In Japan people take off their shoes when they enter a house. 日本では家に入る時に靴を脱ぐ。 It is our custom to take off our shoes when we enter the house. 家に入るときは靴を脱ぐのが私たちの習慣です。 When we entered the room, we took up our talk. 部屋に入ると私達は再び話を始めた。 Perhaps I'll like this book. 多分私はこの本が気に入るでしょう。 He was lying on the sofa, but sat up as she entered the room. 彼はソファーの上で横になっていたが、彼女が部屋に入ると起き上がった。 We saw a stranger enter the house. 私たちは見知らぬ人が家に入るのを見た。 I saw the man enter the room. 私はその男が部屋へ入るのをみた。 No sooner had we entered the hall than the ceremony began. ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。 Do you intend to join that tennis club? あなたはあのテニスクラブに入るつもりですか。 It's almost rush hour. もうすぐラッシュアワーの時間帯に入る。 He breathed deeply before entering his boss's office. 彼は上司のいる部屋に入る前に深呼吸をした。 We found a secret door into the building. 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 On entering her room, she began to read the letter. 部屋に入るとすぐに彼女は手紙を読み出した。 Like it or not, you have to go. 気に入ろうが入るまいが、君は行かねばならない。 Don't pour hot water into the glass or it will crack. コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。 He made a sign to me to keep off the grass. 彼は私に、芝生に入るなという合図をした。 Taking the waters at the Norikura hotspring is wonderful. 乗鞍で温泉に入るのは最高だね。 He gave me some good advice about entering that college. 彼はその大学に入ることについて良い助言をしてくれた。 This room is capable of holding fifty persons. この部屋には５０人が入ることができる。 Keep off the grass. 芝生に立ち入るな。 Take your shoes off before you come into the room. 部屋に入る前に靴を脱ぎなさい。 I save what money I got. 私は手に入るわずかばかりの金をすべて蓄えた。 I spend money as soon as I get it. 入るお金が右から左へと出てしまう。 The notice in the park said "Keep off the grass". 公園の掲示には「芝生に入るな」と書かれていた。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 If he carries on like this, he's going to wind up in prison. もしこんなことを続けていたら、彼は刑務所に入るはめになるぞ。 It gets cold day by day in November. １１月に入ると日増しに寒くなる。 I like to take a hot bath every night before bed. 私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。 The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors. その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。 He admitted John yesterday. 彼は昨日ジョンが入ることを許した。 He is now either in Rome or in Paris. 彼は今ローマかパリのどちらかに入る。 The next stage was to enter a good arts school. 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。 I saw him enter the store. 彼が店に入るのが見えた。 I'm not certain we can get tickets tonight. 今夜チケットが手に入るかどうかわからないよ。 I saw him enter the room. 私は彼が部屋に入るのを見た。 It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God. 富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。 Can you persuade him to join our club? 私たちのクラブに入るよう彼を説得できますか。 I felt the cold wind come into the hall. 私は冷たい風が玄関に入るのを感じた。 We saw the children enter the room. 私たちは、子供たちがその部屋に入るのを見た。 Entering the room, I found her playing the piano. その部屋に入ると、彼女がピアノを弾いていた。 On entering the bedroom, she started sobbing. 寝室に入るや否や、彼女は泣きじゃくり出した。 You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan. 日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。 She had hardly entered the cabin when the light went out. 彼女が船室に入るやいなや明かりが消えた。 You like it? 気に入る？ He made a sign to me to keep off the grass. 彼は私に芝生に立ち入るなと言う合図をした。 He had hardly got into bed when he fell asleep. ベッドに入るとすぐ彼は眠り込んだ。 In a sense you are right in refusing to join that club. あのクラブに入る事をあなたが断ったのはある意味正しかった。 The door was locked, so I couldn't get in. ドアが閉まっていたので、入ることが出来なかった。 The students hold their teacher in high regard. 生徒たちは大いに先生を尊敬して入る。 I'm going to take a bath first. お風呂先に入るね。 Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。 The notice in the park said, "Keep off the grass." 公園の掲示に「芝生に入るべからず」と書いてあった。 We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。 It was natural that everyone should like the girl. 誰もがその女の子を気に入るのも当然だった。 As for dogs, customers may not bring them into this store. 犬はどうかというと、この店へは連れて入ることはできません。 I take a bath every night. 私は毎晩風呂に入る。 When I entered his room, he was reading a book. 私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。 When wine is in, truth is out. 酒が入ると真実が出る。 He warned us not to enter the room. 彼は我々にその部屋に入るなと警告した。 He was heard to shut the door behind him. 彼が戸を閉めて入るのが聞こえた。 It is often said that Japanese universities are difficult to enter, but easy to graduate from. 日本の大学は、入るのは難しいが出るのはやさしいと、よく言われる。 As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow. 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。 Take off your hat when you enter a classroom. 教室に入る時は帽子を脱ぎなさい。
