Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In that slender body, where does it all go? その細っこい体のどこに入るのだ？ This can holds about 4 gallons. この缶にはおよそ４ガロン入る。 Everything comes to him who waits. 待つ人にはすべての物が手に入る。 He walked back and forth in front of the door, hesitating to enter. 彼は中へ入るのをためらって、ドアの前を行ったり来たりした。 Don't enter the room without leave. 許可なしに部屋に入るな。 You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan. 日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。 The stench of rotting flesh overwhelmed us as we entered the room. 私たちは部屋に入るなり、腐っている肉の匂いが圧倒した。 He breathed deeply before entering his boss's office. 彼は上司のいる部屋に入る前に深呼吸をした。 The doorman did not permit me to enter the theater. そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。 Men should keep out of the kitchen. 男子厨房に入るべからず。 Shall we shoot the breeze for a while before talking business? 商談に入る前に、少し雑談でもしましょう。 This beer mug holds one pint. このジョッキは１パイント入る。 Then the pen fell from my hand and I just listened. そのうちペンが手から滑り落ちてしまい、ただ聞き入るだけでした。 In a sense you are right in refusing to join that club. あのクラブに入る事をあなたが断ったのはある意味正しかった。 The students hold their teacher in high regard. 生徒たちは大いに先生を尊敬して入る。 You are always to knock before entering my room. 私の部屋に入る前にあなたはいつもノックをすべきだ。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 We lost sight of the tower as we entered the town. 町に入ると塔を見失ってしまった。 The gate was too narrow for the truck. その門はトラックが入るには狭すぎた。 I hope you like it. あなたが気に入るといいんですが。 I'm not certain we can get tickets tonight. 今夜チケットが手に入るかどうかわからないよ。 Like it? 気に入る？ When the girl entered the room, some boys made fun of her because of her little hat. その少女が部屋に入ると、彼女の小さな帽子をからかう男の子もいた。 He held over his decision until he got more information. 彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。 The police observed the man enter the bank. 警察はその男が銀行に入るのを見つけた。 Keep off the grass! 芝生に入るな。 It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital. 病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。 He was heard to shut the door behind him. 彼が戸を閉めて入るのが聞こえた。 From childhood I was fond of reading, and all the little money that ever came into my hands was laid out in books. 子供のときから私は読書が好きで、手に入るどんなわずかな金もみんな本に使ってきた。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 She removed her hat when she entered the room. 彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。 Knock when going to the bathroom, OK? トイレに入る時はノックしてね。 Anyway, to get to what I wanted to ask you...it's about the party. Are you free Friday? 早速本題に入るけど、飲み会の件なんだ。今週の金曜日あいてるかな。 Please knock before you come in. どうぞ入る前にノックしてください。 He will end up in prison. 彼は最後は刑務所に入ることになろう。 She opened the window so as to let the fresh air into the room. 彼女は部屋に新鮮な空気が入るように窓を開けた。 She had hardly entered the cabin when the light went out. 彼女が船室に入るやいなや明かりが消えた。 When wine is in, truth is out. 酒が入ると真実が出る。 Guns are readily accessible to Americans. 銃はアメリカ人には容易に手に入る。 I whispered to him to come in. 私は彼に入るように耳打ちした。 No one has ever been able to enter the room. 今まで誰もその部屋へ入ることはできなかった。 I felt the cold wind come into the hall. 私は冷たい風が玄関に入るのを感じた。 Entering the room, I found her playing the piano. その部屋に入ると、彼女がピアノを弾いていた。 Perhaps I'll like this book. 多分私はこの本が気に入るでしょう。 I always take a bath before going to bed. 私はいつも寝る前にお風呂に入る。 He made a sign to me to keep off the grass. 彼は私に芝生に立ち入るなと言う合図をした。 I'm going to a training camp tomorrow. However it's not the physical side that I'll be training, but the mental. 明日から強化合宿に入るんですが、強化するのは体力面ではなく、メンタルの部分です。 On entering her room, she began to read the letter. 部屋に入るとすぐに彼女は手紙を読み出した。 She will start her maternity leave next week. 彼女は来週から産休に入る。 You must remove your shoes when you enter a Japanese house. 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。 She saw me enter the store. 彼女は私が店に入るのを見た。 It's almost rush hour. もうすぐラッシュアワーの時間帯に入る。 He was seen to enter the room. 彼は部屋に入るところを、見られた。 I saw them enter the bank. 私は彼らがその銀行に入るのを見た。 I saw her enter the room. 私は彼女が部屋に入るのを見た。 It is often said that Japanese universities are difficult to enter, but easy to graduate from. 日本の大学は、入るのは難しいが出るのはやさしいと、よく言われる。 It is our custom to take off our shoes when we enter the house. 家に入るときは靴を脱ぐのが私たちの習慣です。 Whichever you take, you will like it. どちらをとっても君は気に入るだろう。 We noticed the man enter her room. わたしたちはその男が彼女の部屋に入るのを見た。 Like it or not, you have to go. 気に入ろうが入るまいが、君は行かねばならない。 When she entered the room, he stood up. 彼女が部屋に入ると彼は立ち上がった。 When she entered the room, he got to his feet. 彼女が部屋に入ると彼は立ち上がった。 It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities. 日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。 You have to take off your shoes before entering houses. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 The bag will easily carry enough clothes for a week. このバッグには一週間分の衣類がじゅうぶん入る。 Please put out your cigarettes before entering the museum. 美術館に入る前には、煙草をけしてください。 Jane had hardly entered the room when the students gathered around her. ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。 Those who are delicate in health are apt to catch a cold when the cold season sets in. 寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。 That man knows how to get on the president's good side. あの男は社長に取り入るのがうまい。 I'll go in. 私が中に入る。 She called her children into the room. 彼女は子供たちに部屋に入るように言った。 In Japan people take off their shoes when they enter a house. 日本では家に入る時に靴を脱ぐ。 You must remove your shoes before entering a house. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign. まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。 I had hardly gotten into bed when the telephone began to ring. 私が床に入るか入らないうちに電話が鳴りだした。 As we entered the shopping district Haruna's gaze darted about, just like she was a rustic from the hills, as she looked over the area. 商店街に入ると、陽菜はまるでおのぼりさんのようにキョロキョロ辺りを見回した。 He allowed John to enter yesterday. 彼は昨日ジョンが入ることを許した。 He left the room on my entering it. 私がその部屋に入るとすぐに彼は部屋を出ていった。 I saw Jane go into her classroom with a smile. 私はジェーンが笑顔で教室に入るのを見ました。 Even walking till my legs turned to lead I couldn't find one that I liked. 足を棒にして探しても、気に入るものがありませんでした。 Take your shoes off before you come into the room. 部屋に入る前に靴を脱ぎなさい。 I'm going to take a bath first. お風呂先に入るね。 All the roads leading into the city are full of cars. その都市に入る道はすべて車で一杯である。 Sam was able to enter the school's basketball team. サムは学校のバスケットチームに入ることができた。 My wife's part-time job brings in a little extra money. 家内のパートの仕事で少々余分な金が入る。 We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。 This jar can hold two liters of hot water. この瓶には２リットルのお湯が入る。 I saw the man enter the room. 私はその男が部屋へ入るのをみた。 I saw him enter the store. 彼が店に入るのが見えた。 No sooner had I entered the room than I noticed the smell not only of tobacco but of gas. その部屋に入るや否や私は、煙草の臭いのほかにガスの匂いがするのに気がついた。 I like to take a hot bath every night before bed. 私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。 When I entered his room, he was reading a book. 私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。 The next stage was to enter a good arts school. 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。 Once you enter a company, you have to work for the company, whether you want to or not. 会社に入ると、自分が望むと望まざるとにかかわらず、会社のために働かなくてはいけない。 Take off your hat when you enter a classroom. 教室に入る時は帽子を脱ぎなさい。 There is no persuading him to join the club. 彼がクラブに入るように説得することは出来ない。 When we entered the room, he stood up. 私たちが部屋に入ると、彼は立ち上がった。 It was natural that everyone should like the girl. 誰もがその女の子を気に入るのも当然だった。 The radio is disturbed by noises. ラジオに雑音が入る。 The thought of going to work tomorrow really depresses me. 明日仕事に行くと考えると、私は本当に気分が滅入る。
