Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
The fifth volume of this set is missing.
この全集の５巻目が見当たらない。
Every member must attend.
全ての会員に出席が義務付けられている。
All our things were turned upside down.
我々の道具は全部ひっくり返された。
I agree with you absolutely.
全く同感です。
I'll do my best to pass the examination.
試験に合格するように全力を尽くします。
That one spring carries the whole weight of the car.
そのばね１個で車の全重量を支えている。
The scholar spent what little money he had on books.
その学者は少しではあるが持っていた金を全部本につぎ込んだ。
It is a great pity that he died so young.
そんなに若くして彼が死んだのは全く残念だ。
Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination.
そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。
The whole family was sick in bed.
家族全員が病気で寝ていた。
Her library has 3,500 books and includes many first editions.
彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。
The earth is not a perfect globe.
地球は完全な球体ではない。
You're quite right.
全くですね。
His way of thinking is sound.
彼の考え方は健全です。
What on earth is the matter?
一体全体どうしたというんだ。
Every tide has its ebb.
潮の全てはひく。
I never want to see his face again, so I tore all of his pictures into pieces and burned them.
あんな男の顔なんか二度と見たくないから、あいつの写真を全部びりびりに破って燃やしてやったわ。
Tom has always performed well in every job he has had.
トムは自分のしてきた全ての仕事において常に成功を収めている。
It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved.
He paid all his debts, which is the proof of his honesty.
彼は借金を全部払ったが、それは彼の誠実さの証拠である。
His only son succeeded to all his wealth.
彼の一人息子が、彼の全財産を相続した。
I shouldn't have eaten the whole bag of potato chips.
ポテチ一袋全部食べるんじゃなかった。
She seems to have no interest in soccer.
彼女はサッカーには全く興味が無いらしい。
Your composition is not altogether bad.
あなたの作文は全然だめだというわけではない。
I know you're complaining about your car being totaled but it's just a good thing you weren't injured. You should be thankful to be alive.
事故で車は全損って嘆いているけどさ、怪我がなくてなにより、命あっての物種だよ。
He lost his all.
彼は全財産を失った。
Organic vegetables are popular because they're safe and tasty.
安全で美味しいとのことでオーガニック野菜は人気がある。
The bill amounts to fifty dollars.
勘定は全部で５０ドルになります。
I tried to write down everything he said.
彼が言ったことを全部書きとめようとした。
Rest assured that I will do my best.
全力を尽くしますからご安心下さい。
I'll try to explain it to the best of my ability.
全力を傾けて説明してみましょう。
I'd like to go out stark naked in the middle of this typhoon.
この台風の中全裸で外に出てみたい。
She is quite ignorant of the world.
彼女は全く世間知らずだ。
I quite agree with you.
私はあなたと全く同じ意見です。
All of us, including me, rode the bus.
私も含めて全員、バスに乗った。
The document was distributed to all department heads.
その文章は全ての部長に配布された。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
I put the used syringes in a can for safe disposal.
私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。
You may not believe this, but I don't drink at all.
こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。
My children had eaten all the cookies by the time I got home.
子供たちは私が家に帰るまでにクッキーを全部食べてしまっていた。
The whole Earth was shocked.
全世界の人が衝撃を受けた。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
