Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have seen nothing of her lately. 最近彼女に全然会ってない。 Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch. 彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。 Are you seriously thinking about eating all that? 本気であれを全部たいらげるつもりですか？ Our meeting was just an accident. 我々が出会ったのは全く偶然だった。 I'm not entirely satisfied with my position. 私は自分の職に完全に満足しているわけではない。 He was covered all over with paint. 彼は全身ペンキだらけになった。 Everything was done in accordance with the rules. 全て規則どおり行われた。 He thinks that planes are safer than cars. 飛行機は車より安全だというのが彼の考えだ。 He didn't study at all. 彼は全然勉強しなかった。 Her husband eats everything she puts in front of him. 彼女の夫は、彼女が出してくれたものは全部食べている。 Our soccer team beat all the other teams in the town. 我々のサッカーチームは、町の全チームを負かした。 There was no warning whatsoever. 警告は全くなかった。 It is as if the whole sky were on fire. まるで空全体が燃えているようである。 I'll let you know all about it later on. そのことについては後で全部教えてあげるよ。 He is still sound in mind and body. 彼はまだ心身ともに健全だ。 In fact, you are quite right. 実は全くあなたの言った通りです。 The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws. 多くの人々が首を長くして待っていたショッピング・フェスティバルが、今日開催されます。このため治安部隊は、来場者の安全を守る対策が万全である事を確認しました。 I can't absorb all of the lesson in an hour. 私は１時間ではその課を全部は理解できない。 Is this all you have, sir? お荷物はこれで全部ですか。 The house looks circular, but it isn't a complete circle. その家は丸く見えるが完全円ではない。 The article covers all the events at the fair. その記事には、御祭の全てのイベントが書かれている。 I was able to answer all the questions. 私は全問に答えることができた。 I think it's highly unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. 私はトムがあなたの中古のMP3プレーヤーを買う気があるかもしれないというのは、全くありそうもない話だと思う。 His talk bores me to death. あいつの話を聞くと全くうんざりする。 Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character. ある人物が不変の性質で全人生を貫くということは小説の中だけの話だ。 I soon got acquainted with almost all about my new job. 私はじきに新しい仕事についてほとんど全部知るようになった。 He put all his fortune in the enterprise. 彼は全財産をその事業につぎ込んだ。 We introduce you to the entire line up of songs that made it into The Best Ten. ザ・ベストテンにランクインした曲を全て紹介します！ I agree with you completely. 全く同感です。 Put your name on all your belongings. 自分の持ち物には全て名前をつけなさい。 That's absolute nonsense. それは全くばかげている。 He ate all of the apple. 彼はそのりんごを全部食べた。 She will give you what money she has. 彼女は、持っているお金を全部あなたにあげるだろう。 This rule doesn't apply to every case. このきまりは、全ての場合に当てはまるわけではない。 The decision was put off, which pleased all of us. 決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。 All men are equal. 全ての人間は平等である。 If I was going to the African continent where would be the safest and most sanitary place? アフリカ大陸のどこかへ行くとしたらどこが一番衛生的で安全ですか？ It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ He ran at full speed. 彼は全力で走った。 Your methods are totally alien to mine. あのやり方は私のやり方とは性質が全く違っている。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 Children learning to do all the other things. 他の全てのことができるようになりつつある子ども。 But I don't think that it's strange at all. 私は全然変だと思いませんけど。 In my opinion, it's quite unsuitable. 私の意見では全く不適当です。 He seems to be bankrupt of humor. 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。 The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge. そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。 They were all surprised to see me there. 彼ら全員が、私がそこにいるのを見て驚いた。 I never realized how much I would miss you. あなたがいないとどんなに寂しくなるか、私は全く気付かなかった。 The company provides health care and life insurance benefits for all of its employees. その会社は全社員に対して健康保険と生命保険をかけている。 We are noisy as a whole. 私たちは全体としてうるさい。 He is just an ordinary person. 全くありふれた人間にすぎない。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 The house is anything but comfortable to live in. その家は全然住み心地がよくない。 They robbed the man of all his belongings. 彼らはその男から所持品全てを奪い取った。 Leave it to me; I'll see to it that you get a full refund. 私にまかせなさい。全額返してもらえるように取り計らいますよ。 All knowledge is not good. 全ての知識がよい物とは言えない。 Tom ran at full speed. トムは全速力で走った。 All things considered, it's set up so it isn't possible to win. 全てを考慮してもやはり勝てない仕様になっています。 The operation is quite free from danger. その手術には全く危険はありません。 But I don't think it's strange at all. 全然変だと思わないけどなぁ～。 If you don't know anything about computers, you're really behind the times. コンピューターについて何も知らなければ完全に時代遅れですよ。 Doubt is entirely absent from his mind. 彼の頭には疑いなど全く浮かばない。 Life without love is meaningless. 愛のない人生など全く無意味だ。 I don't have any intention of meddling into your affairs. 君の問題に立ち入るつもりは全然ないよ。 Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work. 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。 Her beauty is the admiration of the whole school. 彼女の美貌は全校の賛美のまとだ。 "Are you still mad at me?" "No, not at all." 「私のことまだ怒ってる？」「いや、全然」 A travel agent arranged everything for our trip. ある旅行会社が我々の旅行の手配を全部してくれた。 Although Takahashi looks completely Asian, I've heard he's of mixed blood. 高橋君は完全なアジア人に見えても、混血なのだと聞いた。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 His pronunciation is far from perfect. 彼の発音は決して完全ではない。 That car is a real beauty. あの車は全くすばらしいものだ。 They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。 Tom has had no interest in other people since he was a child. トムは子供のころから他人に全く興味がなかった。 My father gives my mother all of his salary. 父は母に彼の給料全額を渡している。 He was covered with mud from head to foot. 彼は全身泥まみれだった。 The width of the road is insufficient for safe driving. その道路の幅は安全運転に不十分だ。 Much attention was paid to the safety of the passengers. 乗客の安全に多くの注意が払われた。 I've finished all except the last page. 最後の１頁を除き全部すんだ。 The bus fell off the cliff, killing all 10 aboard. バスががけから転落し、乗っていた１０名全員が死亡した。 I'll be only too pleased to help you. 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 What is the total number of students? 学生は全部で何人ですか？ Nuclear power is safe. 原子力は安全だ。 His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 All seats are reserved. 座席は全部予約済みです。 Her excuse added up to nothing. 彼女の言い訳は、全く意味をなさない事になった。 The park benches were all occupied. 公園のベンチは全部埋まっていた。 Bad cold is prevailing throughout the country. 悪性の風邪が全国に流行っている。 This village is free from air pollution. この村には大気汚染は全くない。 Some passengers were injured, but the others were safe. けがをした乗客もいたが、他の乗客は全て無事だった。 In doing anything, do your best. 何をするときでも全力でしなさい。 I can't tell you everything. 全てをお話しすることはできません。 We are not all that safe. 私たちは思っているほど安全ではない。 He'll do his best to finish the job. 彼は仕事を終えるよう全力を尽くすだろう。 He is far from perfect. 彼は完全だなんてとんでもない。 Not all the students of this school go on to university. 本校の生徒の全員が大学に進学するわけではない。 There is no doubt whatever about what he says. 彼の言うことには疑いは全くない。 Large houses are not necessarily comfortable to live in. 大きな家が全て住み心地がよいとは限らない。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。
