Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The width of the road is insufficient for safe driving. その道路の幅は安全運転に不十分だ。 Tom appreciates everything that Mary has done for him. トムはメアリーがしてくれた全ての事に感謝している。 He was an entire stranger to us. 彼は私たちには全く初めての人だった。 Her job was to type all the letters. 彼女の仕事は手紙を全部タイプで打つ事でした。 He seems to make nothing of it. 彼はそれを全く理解できないようだ。 I felt a burning sensation all over. 全身焼き尽くすような感じがした。 There is no wind today. 今日は全く風がない。 Well, to be frank, I don't like it at all. そうですね、正直に言うと全然気に入りません。 I'm glad to know that you are on the way to a full recovery. 私はあなたが全快に向かっていると知り嬉しく思っています。 From the hill, we could see all the buildings in the city. 丘の上からは町の建物が全部見えた。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 It is said that Tokyo is a very safe city. 東京はとても安全な都市であると言われています。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 The committee members are all present. 委員は全員出席している。 Our school has twenty-four classes in all. 私たちの学校には、全部で２４クラスある。 Our journey by camel was quite an experience. ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金の全部を説明できますか。 I don't understand the problem; I could make neither head nor tail of it. 私はその問題がわからない。つまり、それを全く理解できない。 Everything went smoothly. 全てとんとん拍子に進んだ。 He used all his strength to crawl out of the wrecked car. 彼は全力をふりしぼってつぶれた車からはい出した。 The company has branches in all large cities. その会社は大都市全部に支店がある。 It's news to me. そのニュースは全く寝耳に水だ。 I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 Everyone must memorize these words. 全員がそれらの単語を暗記しなければならない。 Don't worry. I told you everything would be OK. 心配ないよ。全て上手くいくって言ったじゃないか。 This may beat the Dutch. これは全く驚きということだろうな。 As many as ten students stood up all at once. １０人もの学生が全く同時に立ち上がった。 Drifting off to sleep again, the same dream returned, three times in all. 再び眠りに落ちていくと、同じ夢を全部で３回見た。 We won't be able to learn all of the words by heart. 私たちはそれらの単語を全て暗記できるとは限らない。 Unfortunately, full employment can no longer be taken for granted. 残念ながら、完全雇用はもう当然の事ではなくなっている。 He gave me all the money he had on him. 彼は持ち合わせていた金を全部私にくれた。 This is a subject of which I know nothing whatever. これは、私が全く何も知らない話題です。 We will set up a notice in front of the machine for safety's sake. 安全のために機械の前に掲示を掲げるつもりだ。 I have nothing to do with this matter. この事と私は全く関係がない。 All sugar is sweet. 砂糖は全て甘い。 He had used up all the money which his friend had lent him. 彼は友人が貸してくれたお金を全部使ってしまった。 I couldn't take in the lecture at all. 私はその講義が全く理解できなかった。 Give me all the money. このお金を私に全部ください。 I'm so happy for you. 全く喜ばしいじゃないですか。 I can not make out at all what you say. 君の言うことは全く分からない。 It was pure accident that I came to know her. 彼女と知り合いになれたのは全くの偶然だった。 I asked twenty people to my party but not all of them came. 私は２０人の人にパーティーに来てくださいと言ったが、全員は来なかった。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 See to it that all the items are arranged in a row. 必ず、全ての品物が一列に並ぶようにして下さい。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 It was quite right of her to do that. 彼女がそうしたのは全く妥当であった。 All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 They backed him up in everything. 彼らは全ての面で彼を支援した。 I wrote my teacher a love letter and he read it in front of the whole class. 先生にラブレターを書いてあげたが、彼はクラス全体の前で大声で読んだ。 They are not at all interested. 彼らは全然興味を持っていない。 Drive safely. 安全運転でお願いします。 The whole building has been put at our disposal. 我々はそのビル全部を自由に使ってきた。 So, it isn't hot at all. だから、全然暑くなんかないんだよ。 He is said to have lost all his money. 彼は全財産を失ってしまったそうだ。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 She is quite ignorant of cooking. 彼女は料理のことは全く知らない。 The entire town was under water. 町全体が水没した。 A meter is not quite equivalent to a yard. １メートルは１ヤードとは完全に同等ではない。 Everything that has meaning can be called language. 意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。 I took it for granted that you knew the whole matter. きみは当然そのことは全部知っているものと思っていた。 That's 150 dollars altogether. 全部で１５０ドルです。 Two thirds of the employees of this company are engineers. この会社の全従業員の３分の２は技術者です。 I shouldn't have eaten the whole bag of potato chips. ポテチ一袋全部食べるんじゃなかった。 Eat everything. 全部食べなさい。 I'd like to say a word of thanks to all those gentlemen and ladies whose care I have been in. お世話になった全ての方々にお礼の言葉を述べたいと思います。 He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 The drains are blocked up. 下水が完全に詰まっている。 The decision was acceptable to us all. その決定は我々全員に満足のいくものであった。 You can teach good manners to children without resorting to punishment. 全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。 He painted all the walls green. 彼は壁を全て緑色に塗った。 Almost everything that is great has been done by youth. ほとんど全ての偉大なことは青年によって成されて来た。 Thanks to his efforts, all the crew were saved. 彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。 Beth was very impressed and content with his completely new clothes. ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。 Why on earth did you sell your newly built house? 一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。 Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player. トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。 He just naturally avoids everything that is intense, difficult or strenuous. 彼はただ、きついこと、難しいこと、骨の折れることを全て、自然に避けるのです。 The teacher assuaged some work to every child. 先生は子供たち全員にいくらかずつ仕事を与えた。 We went all out to get the job done. 仕事を片付けようと全力を挙げた。 Drink up your milk. ミルクを全部飲んでしまいなさい。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 Do you understand everything? 全て理解していますか。 I am wholly in agreement with you. 私は全くあなたに同意見です。 Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him. ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。 Everyone but Jim came. ジム以外全員が来た。 All the members were present. 会員は全員出席した。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 His joke made all the class burst into laughter. 彼の冗談はクラス全員を爆笑させた。 The sea was truly calm. 海は全く穏やかであった。 This fashion has had its day. この流行もかつては全盛期があった。 Tom ignored all of Mary's warnings. トムはメアリーの警告を全て無視した。 The new regulations were confirmed by the full committee. 新しい規約は全会一致で承認された。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ I had never been abroad, so everything seemed strange to me. それまで外国にいったことがなかったから、全てが私にとっては珍しかった。 I'm quite out of patience with you. お前には全く愛想が尽きる。 Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it. 彼女はロマンティックになっていたので、人間はどこであれどこか片隅に住むべきところを見つけ、その周りに自分の全人生を整えていくべきだということを受け入れるような受動的な精神状態にまだ陥っていなかったのである。 A person cannot understand another person completely. 人は他人を完全に理解することは出来ない。 Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures. もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。 All things considered, we cannot say that he is wrong. 全てを考えあわせてみると、彼が間違っているとは言えない。 Do your best in anything you do. やることには何でも全力を尽くせ。 She gave up everything for her children. 彼女は子供のために全てを犠牲にした。
