Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His explanation was quite above me. 彼の説明は私には全然理解できなかった。 We were quite at a loss which way to go. どちらの道を行けばいいか全く分からなかった。 I believe in myself and trust what I do. 自分自身を信じれば自分の選んだ全てを受け入れられる。 I gave her what little information I had. 私は彼女に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 That is not altogether bad. 全く悪いというわけではない。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 I am glad that everything has finished this way. 全てがこのように終わった事に満足しています。 I'll turn off the fire first, and run to a safe place. 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。 Completely surrounded by our troops, the enemy finally surrendered to us. 我々の軍隊に完全に包囲されてしまって敵はとうとう降伏した。 He didn't explain it at all. 彼は全然それを説明しなかった。 Not every word in this dictionary is important. この辞書の全ての単語が重要だとは限らない。 You never listen. I might as well talk to the wall. 君は全然ぼくの話を聞いてくれない。壁に向って話すようなものだ。 The answer is completely wrong. その答えは完全に間違っている。 The house was burned to ashes. その家は全焼した。 This book isn't interesting at all. この本は全然おもしろくない。 All of the rules must be in line with company policy. 規則は全て会社の方針と一致していなければならない。 Making a living as a manga artist is almost impossible. 漫画家として一生を全うするのは、ほぼ無理です。 Keep the money in a safe place. そのお金は安全な所にしまっておきなさい。 His money was all gone. 彼のお金は全部なくなっていた。 There can be no doubt whatever about it. それについては全く疑問の余地はない。 I will do my best. 全力を尽くすつもりです。 Put your name on all your belongings. 自分の持ち物には全て名前をつけなさい。 Two years ago I could not play basketball at all. 二年前にはバスケットボールは全然できませんでした。 It just was not my day yesterday. 昨日は全くついていなかった。 We all have passed the test. 私達全員が試験に通った。 Smog is the enemy of healthy lungs. スモッグは健全な肺を冒すもとである。 He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis. 極端に言うと、彼は、自己のテーゼに完全に自信を持っているものが発揮できる虚心坦懐さで書いてはいないのである。 The whole world was involved in the war. 全世界が戦争に関係した。 We won't be able to learn all of the words by heart. 私たちはそれらの単語を全て暗記できるとは限らない。 She felt quite worn out after arguing with friends. 彼女は友達と論争して全く疲れきっていた。 I have worked for one company where the payroll was snatched on a dark winter's night. 私が前にいた会社では、ある冬の暗い夜に全社員の給与が強奪されました。 My opinion is entirely different from yours. 僕の意見とは全く違う。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 Full speed ahead! 全速前進。 Whatever is that noise? 一体全体あの音は何か。 The entire town was under water. 町全体が水没した。 I saw nothing at all. 全然見えなかったです。 These articles are all exempt from duty. この品物は全部免税です。 He gave me what money he had with him. 彼は持ち合わせていた金を全部私にくれた。 This medicine is no protection against influenza. この薬はインフルエンザには全く効かない。 The building was totally destroyed by the earthquake. そのビルは地震で完全に破壊された。 I don't feel like eating at all this summer. 今年の夏は全く食欲がない。 I am quite unhappy about it. わたしはそのことで全くみじめです。 She's a complete stranger to me. 彼女は全く私の知らない人です。 He ran at full speed. 彼は全力で走った。 He gave away all his money to charity. 彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。 I don't think that you did all this homework by yourself. この宿題を全部君が一人でやったとは思えません。 I gave him what little information I had. 私は彼に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 It all started with a well-intentioned experiment. 全ては何の悪意もない実験から始まった。 He failed in his business and now is a total wreck. 彼は事業に失敗して今や全く哀れなものだ。 The fire consumed the whole house. その火事で家は全焼した。 Her skirt is totally out of fashion. 彼女のスカートは完全に流行遅れです。 All books may be divided into two classes. 全ての書物は二種類に分類できると言ってよい。 John wanted to be completely independent of his parents. ジョンは親から完全に独立したかった。 Parents are responsible for the safety of their children. 両親は自分の子供たちの安全に責任がある。 Don't rush into the situation until you have all the details; hold your horses until you know where you are going. 詳しいことが全部わかるまでは、あわててその場にふみこむな。見当がつくまでは、慎重にかまえておれ。 I gave him what money I had. 持っていたお金は全部彼にあげた。 A meter is not quite equivalent to a yard. １メートルは１ヤードとは完全に同等ではない。 The whole nation wants peace. 全国民が平和を望んでいる。 Little does he realize how important this meeting is. この会合がいかに重要かを彼は全然わかっていない。 I have read every book on the shelf. 書架の本は１冊残らず全部読みました。 It's not that every student likes sports. ここの生徒の全員がスポーツ好きというわけではない。 I was very much annoyed with him. 彼には全く腹が立った。 He seems to be bankrupt of humor. 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。 His opinion was completely beside the point. 彼の意見は完全に的はずれだった。 His idea doesn't make any sense at all. 彼の考えは全く意味が分からない。 All students have access to the library. 全学生はみんな図書館に入ることができる。 The operation is quite free from danger. その操作に全く危険はありません。 The data was completely useless. そのデータは全く役に立たなかった。 I can't think of any solution to this problem. この問題に対する解決策が全然思いつかない。 We sat in total silence. 全く黙りこくって座っていた。 The committee are all present. 委員は全員出席している。 All you do is string together a bunch of farfetched ideas. I can't understand a word of it. 屁理屈ばかり並べて、お前の言ってること全然筋が通ってないよ。 The raincoat sheds water perfectly. このレインコートは水を完全にはじく。 He has done his utmost for me. 彼は私のために全力を尽くしてくれた。 There is nothing new under the sun. この世に全く新しきものなし。 Jessie's long hair was completely wet. ジェシーさんの長い髪の毛は完全に濡れていた。 I didn't believe him at all. 私は彼の言葉を全然信じなかった。 That's none of your business! 君には全然関係ないでしょ！ I could make nothing of what he said. 私は彼の言う事が全然わからなかった。 That's absolute nonsense. それは全くばかげている。 I don't know him at all. 私は彼を全然知らない。 If I were to tell you the whole truth, you would be amazed. 仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。 All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 I hope everything will turn out well in the end. 最後には全て旨く行く事を願っている。 They believe their country is secure against foreign enemies. 彼らは自分の国が外敵には安全だと信じている。 They were very tired indeed. 彼らは、全く疲れきっていた。 All knowledge is not good. 全ての知識がよい物とは言えない。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 All the passengers were killed in the airplane crash. その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。 I hope you are in a safe place. あなたが安全な場所にいるといいですね。 They were a good group as a whole. 彼らは全体としてよいグループだった。 The entire crew takes pride in its work. 全員が仕事に誇りを持っています。 She benefited from the sound investment. 彼女はその健全な投資から利益を得た。 Everyone must memorize these words. 全員がそれらの単語を暗記しなければならない。 All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 "Then I will be all yours," said the little white rabbit. 「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。 All in all, we had a good time at the party. 全体としてみれば、私達はパーティーで楽しい時を過ごした。 Does that include everything? その値段は全て込みですか。 I don't drink coffee at all. コーヒーは全く飲まないですね。
