Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He passed away quite suddenly. 彼は全く突然に亡くなった。 His negative attitude rendered all my efforts useless. 彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。 We will post the announcement in all the staff lounges. 全従業員ラウンジに発表を掲示します。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 It's completely illogical. It wasn't as if I was shouting outside while drunk. 全く筋が通っていない。私は酔っぱらって外で叫んでいたわけじゃない。 Aren't you stretched pretty thin already? もうお金は全部使ってしまったんでしょ？ She managed to carry all the bags herself. 彼女はどうにか自分でバッグ全部を運んだ。 How much money did you spend in total? 君が使った金額は全部でいくらですか。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。 He is madly in love with that girl. 彼はあの娘に完全に参っている。 The fire consumed the whole house. その火事で家は全焼した。 Taken altogether, the President's record isn't half bad. 全体として見れば大統領の業績はそれほど悪くない。 Robert is the fifth wheel on the safety committee. ロバートは安全委員会ではじゃま者だ。 The housing situation seemed quite hopeless. 住宅事情は全然望みがなさそうだった。 I have no idea. 全然わかりません。 He gave away all his money. 彼はあり金を全てくれてやった。 All's well that ends well. 終わり良ければ全て良し。 This book contains the complete works of Shakespeare. この本にはシェークスピアの全作品が載っている。 She turns a deaf ear to her father. 彼女はお父さんの話に全く耳を貸さない。 Make sure to turn off all the lights before going out. 出かける前に必ず灯りを全部消してください。 The store raised all the prices. その店は全品値上げした。 He risked his whole fortune to discover new oil fields. 彼は新しい油田に全財産を賭けた。 John wanted to be completely independent of his family. ジョンは家族から完全に自立したいと思っていた。 He had no idea what these words meant. 彼にはこの言葉がどんな意味を持つのか全くわからなかった。 This might not have anything to do with our problem. これは我々の問題とは全く無関係かもしれない。 The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed. そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。 Life without love has no meaning. 愛のない人生など全く無意味だ。 Not all the students went there. 全部の学生がそこへ行ったわけではない。 The full story was yet to be told. まだ全部の話がされたわけではなかった。 I don't have the time to do everything I want to do. やりたいことを全部する時間がないのです。 It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train. メアリーと私が同じ汽車に乗り合わせたのは全くの偶然だった。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 I believe this is by far the best of all the plans they proposed. 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 What he told us the other day simply doesn't make sense, does it? この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。 All of you have to read it. 諸君全員がそれを読まなければならない。 Nope, not at all. いや、全然。 My opinion is entirely different from yours. 僕の意見はあなたのと全く違います。 Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work. 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。 He seems to be bankrupt of humor. 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。 He is good and drunk. 彼は完全に酔っ払っている。 I don't have any intention of meddling into your affairs. 君の問題に立ち入るつもりは全然ないよ。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案は全く論外だ。 All of the town was destroyed by a fire. 町は火事で全焼した。 My father was completely bald by the time he was forty. 父は４０歳になるまでに完全にはげていた。 There is enough here to feed the whole family. ここには全家族を養うだけの十分な食料がある。 We collect stamps from all around the world. 僕たちは全世界の切手を集める。 They are all away on holiday this week. 彼らは今週全員休日で留守です。 The question foxed me completely. その質問は私には全く理解できなかった。 Every dog has his day. どんな犬にも全盛期がある。 All his energies were devoted to the experiment. 彼の全精力はその実験に捧げられた。 We must take this matter into account as a whole. 私たちはこの件を全体として考慮に入れなければならない。 Anyway, I did my best. とにかく全力を尽くしたんだ。 Well I don't think it's at all odd. 私は全然変だと思わないんだけどね。 Yesterday work didn't get anywhere, we just kept making mistakes. 昨日は全然仕事がはかどらず、失敗ばかりしてしまった。 In fact I don't know anything about it. 実はそれについては全く知らない。 Mr. Smith is liked by all the students. スミス先生は生徒全員から好かれている。 My students are few in number, no more than five altogether. 私の学生は数が少ない。全部でたった５人だ。 Not all those students are present. その生徒達が全員出席しているわけではない。 All the members made much of her opinion. 全てのメンバーが彼女の意見を尊重した。 I must have tried on everything in the shop, but nothing looked right on me. 私は店の品物を全部試着したのですが、どれ一つ似合わないの。 Am I fully covered in case of an accident? 事故の場合、全て保険でカバーされていますか。 At first he didn't know how to do his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 She devoted all her energy to studying Spanish. 彼女は、全精力をスペイン語の学習にささげた。 He's getting along well with all of his classmates. 彼はクラスメート全員と上手く付き合っている。 I have every confidence in his ability. 彼の能力を全面的に信頼している。 All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 Are you seriously thinking about eating all that? 本気であれを全部たいらげるつもりですか？ I don't understand the problem; I could make neither head nor tail of it. 私はその問題がわからない。つまり、それを全く理解できない。 Each student has to hand in a composition every week. 生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。 The tornado destroyed the whole village. 竜巻で村全体が破壊された。 This is the worst of all. これが全部の中でいちばん悪い。 All hospitals are equipped with a spare generator in case of a power outage. どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。 Beth was very impressed and content with his completely new clothes. ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。 Will he get well soon? 彼はすぐに全快するでしょうか。 He equipped himself with everything needed to climb the mountain. 彼はその山を登るのに必要なものを全部身につけた。 Tom has had no interest in other people since he was a child. トムは子供のころから他人に全く興味がなかった。 He lived to a ripe old age. 彼は天寿を全うした。 Incest is a taboo found in almost all cultures. 近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。 My life is perfectly fulfilled. 私の人生は完全に満たされた。 You're completely delusional. 君は完全な妄想状態にあるんです。 Almost everything has been improved. ほとんど全部がよくなった。 Parents are responsible for the safety of their children. 両親は自分の子供たちの安全に責任がある。 Two thirds of the employees of this company are engineers. この会社の全従業員の３分の２は技術者です。 The travel company furnished us with all the details of the tour. 旅行会社は旅行の詳細を全て私たちに教えてくれた。 He did his best to the end. 彼はその目的のために全力をつくした。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 He gave me all the money he had on him. 彼は持ち合わせていた金を全部私にくれた。 We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies. 当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 The Japanese as a whole are a rice-eating nation. 日本人は全体として米を食べる国民です。 I'm satisfied that everything was finished that way. 全てがこのように終わった事に満足しています。 "What was that person saying?" "He couldn't communicate in Russian at all so I told him off in Russian." 「その人なんて言ってたんスか？」「露語が全く通じなかったので露語でなじってやった」 A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 Although dull in almost every aspect, you're sharp in the most unexpected matters. 全体的に鈍いくせに、意外なところに鋭いよね。 All their secrets have been revealed. 彼らの秘密が全部暴かれた。 Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday. 昨日の火事で二百戸が全焼した。 This window overlooks the whole city. この窓から全市が見渡せる。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 I have tried for hours to remember where I put my keys, but it has completely escaped me. 何時間もの間どこに鍵を置いたのか思い出そうとしたが、全然思い出せなかった。 I concentrated all my energies on the problem. 私はその問題に全精力を集中した。
