In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country. １９１８年に全国で米騒動が起こりました。 All the soldiers stood side by side. 兵士が全員並んで立っていた。 It is useless to try to remember all the words in the dictionary. 辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。 I have no plans whatever. 案は全然ない。 She succeeded to her father's whole estate. 彼女は父親の全財産を相続した。 My primary concern is your safety. 私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。 I had never seen him so completely bewildered as he was on that day. 私はその日の彼ほど、全く、困惑した彼を見たことがなかった。 She is quite ignorant of cooking. 彼女は料理のことは全く知らない。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 John is indifferent about his clothes. ジョンは全く服装に無頓着だ。 Since Jenny had studied Japanese, she had no trouble in Japan. 日本語を勉強していたので、ジェニーは日本で全く困らなかった。 I support you whole-heartedly. 僕は君を全面的に支持する。 I will do my best in everything. 私は何事においても全力を尽くすつもりだ。 The entire crew takes pride in its work. 全員が仕事に誇りを持っています。 He is attention itself. 彼は全身を耳にしている。 We found all the boxes empty. 箱が全部空っぽである事が分かりました。 This cloth is superior to that. この生地はあの生地よりも安全だ。 He gave away his entire fortune to an old friend's daughter, and expected nothing in return. 彼は何の見返りも求めないで、昔の友人の娘さんに全財産を譲った。 Everything will be fine. 全部うまくいくよ。 Somebody told me that today's test was identical to the one we had last year. 今日のテストは去年のと全く同じだったらしい。 All the passengers were killed in the airplane crash. その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 He refused to listen to our request for help. 彼は我々の援助の要請に全く耳を貸さなかった。 Someone has robbed us of all our money during our absence. 留守の間にお金を全部盗まれてしまった。 I was completely taken aback by her reasoning. 彼女の理屈には全く面食らった。 Where on earth do you suppose she is going in the dead of night? こんな真夜中に一体全体彼女はどこへ行くつもりだと思いますか。 I believe this is by far the best of all the plans they proposed. 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 We shot our wad. ありがね全部すってしまった。 The entire sales staff has worked around the clock for a week. 販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。 They all sang in chorus. 全員で歌を合唱した。 The housing situation seemed quite hopeless. 住宅事情は全然望みがなさそうだった。 It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought. アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。 There are about a thousand students in all. 生徒は全部で約千人です。 I do not agree with you at all. あなたとは全く意見が合わない。 The branch offices of the bank are located all over Japan. その銀行の支店は日本全国に散らばっている。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 The park benches were all occupied. 公園のベンチは全部埋まっていた。 She has absolutely no enemies. 彼女には敵が全くいない。 The idea they put to us fell in exactly with what we ourselves had in mind. 彼らが私たちに述べた考えは、私たち自身が考えていたものと全く一致した。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 David has so many girlfriends that he can't remember all of their names. デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。 All of the town was destroyed by a fire. 町は火事で全焼した。 Open your heart and tell me everything. 本心を打ち明けて全てを話してくれ。 Have you written all the New Year's cards already? 年賀状はもう全部書き上げましたか？ Thanks to you, I spent all my money. 君のおかげで、全財産を使っちゃったよ。 One may as well not know a thing at all, as know it but imperfectly. 物事を中途半端に知っているより、全く知らない方がましだ。 Those officials don't understand finance at all. あの役人たちは全然、財政のことはわかっていない。 I am not well at all. 私は体の調子が全然よくない。 It was pure chance that he won the game. 彼が試合に勝てたのは全くの偶然だった。 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women. すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。 The raincoat sheds water perfectly. このレインコートは水を完全にはじく。 Take an amulet for safety's sake. 安全のために御守りを持って行きなさい。 The ship was sailing at full speed. 船は全速力で走っていた。 What on earth is the matter? 一体全体どうしたというんだ。 He knows no foreign language except English. 彼は英語以外の外国語は全く知らない。 I can understand him perfectly. 私は彼の言うことが完全に理解できます。 I have worked for one company where the payroll was snatched on a dark winter's night. 私が前にいた会社では、ある冬の暗い夜に全社員の給与が強奪されました。 He concealed the file in what he thought was a safe place. 彼は、そのファイルを安全だとおもうところに隠した。 You have to put up with all this noise. 君はこの全ての騒音を我慢しなければならない。 I have nothing to do with this matter. この事と私は全く関係がない。 Is everything okay? 全てうまくいってますか。 One should always do one's best. 人はいつも全力を尽くすべきです。 This machine doesn't have a safety device. この機械には安全装置が付いていない。 I like cats best of all animals. 私は全ての動物の中で猫が一番好き。 Not doing one's work properly may be worse than not doing it at all. 仕事をきちんとやらないことは、仕事を全然やらないことよりも悪いことがある。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 Oh my, you're right, I didn't know that at all. あらまあ、ホント、全く知らなんだ。 The stadium was quite still. 球場は全く静かだった。 Everyone but Mike was at the party. マイク以外は全員パーティーに出た。 Your success excites my envy. 君の成功は全くうらやましい。 John wanted to be completely independent of his family. ジョンは家族から完全に自立したいと思っていた。 Someone broke into my house and ran away with all of my money. 誰かが私のうちに押し入って、私のお金を全部盗んでにげた。 Sorry, but we're booked up. 申し訳ありません、全席予約済みです。 That's 150 dollars altogether. 全部で１５０ドルです。 The article covers all the events at the fair. その記事には、御祭の全てのイベントが書かれている。 Tom ran at full speed. トムは全速力で走った。 I had complete mastery over my feeling. 私は自分の気持ちを完全に抑えることができた。 This window overlooks the whole city. この窓から全市が見渡せる。 Please stay seated until the plane comes to a complete stop. 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 When it comes to politics, I know nothing. 政治の事となると私には全然わからない。 For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste. シンナーなどの揮発性油分が入っていたものについては数日間放置して完全に揮発させてから、不燃物として捨てます。 Theory is quite useless unless it works in practice. 実際にうまくいかなければ理論は全く役に立たない。 The rumor proved to be an absolute lie. うわさは全くのうそであることがわかった。 The news report spread all over the country. その報道は全国に行き渡った。 What is the total price with all taxes included? 全ての税を入れると合計でいくらになりますか。 Is there any sauce left? No, there is none. ソースは残っていますか。いいえ、全然ありません。 My father gives my mother all of his salary. 父は母に彼の給料全額を渡している。 My family are all well. 家族は全員元気です。 They are five in all. 彼らは全部で５人です。 She is not quite content. 彼女は全く満足しているとは限らない。 I have nothing to do with the scandal. 私はその汚職とは全く関係がない。 The whole town was under water. 町全体が水没した。 I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct? 危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。 The whole building has been put at our disposal. 我々はそのビル全部を自由に使ってきた。 I'm sore all over. 全身に痛みがある。 In that respect, I agree with you completely. その点では完全に君に賛成だ。 You must consider this problem as a whole. あなたは、この問題を全体として考えねばならない。 We could see the full extent of the park from the hotel. ホテルからその公園の全景が見渡せた。 Why he got angry is quite clear. なぜ彼が怒ったのかは全くはっきりしている。
