Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper. コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。 She blew out all eight of her birthday candles. 彼女はお誕生日のロウソクを８本全部吹き消した。 Anyway, I gave it my best shot. とにかく全力を尽くしたんだ。 He ran at full speed. 彼は全力で走った。 I'll hear all of you in turn. 君達全部のいう事を順番に聞こう。 All the answers to this question were wrong. この問題に関する答えは全て間違っていた。 She was not interested in boys at all. 彼女は男の子達には全く関心がなかった。 Talented students come from far and wide to attend this school. この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。 The skit was presented by fifth grade students. その寸劇は５年生全員によって上演された。 All men are equal. 全ての人間は平等である。 She carried off all the prizes. 彼女は全部の賞をさらって行った。 Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world. 人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。 He pays no attention to others' feelings. 彼は他人の感情など全くおかまいなしだ。 If you can use this typewriter perfectly in a month, you may keep it. もし一ヶ月でこのタイプライターを完全に使いこなせたら、きみのものにしておいてもよい。 You say the bridge is safe; I will take care all the same. あなたは橋は安全だというが、それでも私は気をつけることにする。 He is far from perfect. 彼は完全だなんてとんでもない。 That can be said of mankind at large. そのことは人間全般に言える。 I've had just about enough of her. 全く彼女にはうんざりしたよ。 This attempt has been less than a complete success. この試みは完全などと言えたものではない。 If there was just 1,000 yen more, he would have taken 10,000 yen in total. もう１、０００円あげれば彼は全部で１万円受け取ったことになります。 It would be ridiculous to spend all their money. 自分たちのお金を全部使い果たすなんてばかげている。 All are present. 全員出席です。 I owe it entirely to him that I have thus far succeeded. 私がここまで成功したのは全く彼のお蔭である。 The report is utterly false. その報告は全く間違っている。 I never realized how much I would miss you. あなたがいないとどんなに寂しくなるか、私は全く気付かなかった。 Caroline knows better than to spend all her money on clothes. キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。 The apple is not quite ripe yet. そのりんごはまだ完全に熟してはない。 He attributed everything to himself. 彼は全ての責任を自分のせいにした。 The population of the town was wiped out. その町の住民は全滅した。 Whatever you do, you must do your best. 何をするにしても、全力を尽くさなければならない。 Little did I imagine he would achieve a perfect game. 彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。 Do your best in anything you do. やることは何でも全力をつくせ。 I kept gazing at her until she, totally confused, dropped her gaze. 私が彼女をじっと見つめ続けると、彼女は完全に当惑して目を伏せた。 The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead. 全員、死者にしばし黙とうを捧げた。 The train arrived on time, so we did not have to wait at all. 列車は時間通りに到着した。それで私たちは全く待つ必要がなかった。 A tale never loses in the telling. 話は語っても全然減らない。 You talk so fast I can't understand a word you say. お前、早口だから、何言ってるんだか全然分からないよ。 This book isn't interesting at all. この本は全然おもしろくない。 It's news to me. そのニュースは全く寝耳に水だ。 I went through a lot of difficulties in Mexico because I couldn't understand Spanish at all. メキシコでは、多くの困難を経験しました。スペイン語が全然わからなかったものですから。 I've never played golf, but I think I'll give it a shot. ゴルフの経験は全くないが、どんなものかやってみたい気はする。 Somebody told me that today's test was identical to the one we had last year. 今日のテストは去年のと全く同じだったらしい。 All you have to do is try your best. 君は全力を尽くしさえすればよい。 They paid no attention to their safety. 彼らは安全に注意を払わなかった。 We cut away all the grass and weeds around the church. 私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。 Life without love is meaningless. 愛のない人生など全く無意味だ。 In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother. タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。 The employee asked for the all the members rise in pay. 従業員は全員昇給を求めた。 Don't climb that ladder - it's not secure. あのはしごには登るな。安全ではない。 And if I lose thy love, I lose my all. もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。 All but one were present. 一人を除いて全員出席した。 The committee members are all men. 委員会の委員は全員男性だ。 Tom rode his motorcycle across the United States. トムはバイクで全米を旅した。 All the people praised him for his honesty. 全員が彼の正直さを賞賛した。 I put all of the sheets to dry on the pole. 竿にシーツを全部干しました。 His meaning is quite plain. 彼の言おうとしていることは全くわかりやすい。 You can see the whole city from here. そこから市全体が見えます。 We're thoroughly prepared for the millennium bug. 我が社は、２０００年問題への対応は万全です。 He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis. 極端に言うと、彼は、自己のテーゼに完全に自信を持っているものが発揮できる虚心坦懐さで書いてはいないのである。 May we ask you to remit in full settlement at your earliest convenience? なるべく早く、全額をご送金くださるようお願いします。 For safety purposes, please make sure to read the instruction manual before using this product. 安全のため、本製品をご利用になる前に必ず取扱証明書をお読みください。 His idea doesn't make any sense at all. 彼の考えは全く意味が分からない。 You're absolutely right. 全くおっしゃる通りです。 The general situation is advantageous to us. 全体的な状況は私達に有利だ。 I'm not tired at all. 私は全然疲れていません。 All were present. 全員が出席していた。 He ran on and on, until he was completely exhausted. 彼は走り続けてついに完全にへとへとになった。 I have no plans whatever. 私には全く案がありません。 Once across the river, you are safe. 一度川を渡れば、もう安全だ。 Her skating performance was a regular feat. 彼女のスケート演技は全くの離れ技であった。 She was completely taken in by his smile. 彼女は彼の笑顔に完全にだまされた。 They said there was not enough time for a full investigation. 全部調査するには時間が足りなかったとのことだ。 Tom inherited all of his father's property. トムは父親の全財産を相続した。 He is not at all foolish. 彼は、全く愚かではない。 Those present were all against the plan. 出席者は全員その計画に反対だった。 When he gets overtaken by another car, he gets a shot of adrenaline. 彼は他の車に追い越されるとアドレナリンが全開になる。 All you do is string together a bunch of farfetched ideas. I can't understand a word of it. 屁理屈ばかり並べて、お前の言ってること全然筋が通ってないよ。 This year's freshly inducted employees are, to a man, lacking in concentration, and their sloppy work leaves me speechless. 今度の新入社員は揃いも揃って注意力が散漫で、仕事がミスだらけで全く閉口する。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 She was unable to completely give up her dream of traveling abroad. 彼女は海外に行くという夢を完全に諦めることはできなかった。 Tom explained everything to Mary. トムは全てをメアリーに説明した。 Tom was not permitted to tell Mary everything he knew. トムが知っている全てをメアリーに話すことは許されていなかった。 The party was anything but pleasant. そのパーティーは全然楽しいものではなかった。 I shouldn't have eaten the whole bag of potato chips. ポテチ一袋全部食べるんじゃなかった。 I read the play aloud so that I could memorize all the lines. 私はせりふを全部暗記できるように劇を声に出して読んだ。 If it weren't for your invaluable help, everything would be ruined. あなたの貴重な援助がなかったら、全ては台無しになっただろう。 I tried to write down everything he said. 彼が言ったことを全部書きとめようとした。 That bridge is anything but safe. あの橋はけっして安全ではない。 The cut will heal up in a few days. その切り傷は２、３に治したら完全に治るでしょう。 Every tide has its ebb. 潮の全てはひく。 I thought we had eaten everything in the house, but I found another box of crackers. 家にあるもの全部食べてしまったかと思ったけど、クラッカーをもう一箱見つけたよ。 He has plenty of cheek. 全く生意気だ。 You don't think that that is weird at all? 君達、全然変だと思わないの？ Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 She took her friend's help for granted and wasn't really grateful for it. 彼女は友達の助けを当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。 Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy. あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。 The whole world could be destroyed by an atomic war. 全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。 I am completely against it. わたしは全然それには反対です。 He lives all by himself in the country. 彼は田舎で、全く一人で暮らしている。
