Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
But, she has never offered much excitement in the bedroom. だが、ベッド生活では全く魅力的じゃないんだ。 I am trying to sell my farm, but I haven't had any offers so far. 私は農場を売ろうとしているのだが、今までのところ申し込みは全くない。 But for the safety belt, I wouldn't be alive today. もし安全ベルトがなかったら、私は今日生きていないだろう。 This story may sound strange, but it's absolutely true. この話は、変に聞こえるかもしれないが、全く本当です。 He is quite clearly out of danger. 彼は完全に死線を越えた。 I disposed of all the books. 本を全部処分した。 If you concentrate all your energies on the study of English, you will master the language. あなたが全精力をその勉強にかたむければ、英語は習得できるだろう。 He never takes into account the fact that I am very busy. 彼は僕がとても忙しいという事を全然考慮してくれない。 I'll turn off the fire first, and run to a safe place. 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。 All seats are reserved. 座席は全部予約済みです。 The store raised all the prices. その店は値段を全部上げた。 You may not believe this, but I don't drink at all. こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。 The whole family was sick in bed. 家族全員が病気で寝ていた。 You never have class or what?! 授業が全然無いとでも言うの？！ You young people have no sense of humor at all. あなたたち若い人はユーモアのセンスが全くない。 Her library has 3,500 books and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 They are not illiterate in the sense that they can not read or write at all. 彼らは普通に読み書きが全くできないという意味で読み書きができないのではない。 They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons. 彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。 He robbed me of every cent I had. 彼は私から有り金全部奪った。 Your essay has some mistakes, but as a whole it is very good. 君の作文にはいくつか間違いがあるが、全体としてみると、非常によくできているよ。 The whole nation was sad to hear that their king died. 国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。 Tom answered all the questions that Mary asked him. トムさんはメアリーさんの質問に全部答えました。 I would never have guessed that. そのことは全く予想していませんでした。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 He answered all the questions in ten minutes. 彼は１０分で全部の問いの答えを出した。 Overall we are on schedule. 全体的には予定通りです。 Betty killed them all. ベティは彼ら全員殺した。 As a whole, the plan seems to be good. 全体として、その計画は良いようです。 The market prices have fallen across the board. 市場は全面安ですね。 The twins are very much alike. その双子は全くよく似ている。 He thinks that planes are safer than cars. 飛行機は車より安全だというのが彼の考えだ。 We will post the announcement in all the staff lounges. 全従業員ラウンジに発表を掲示します。 I know that money isn't everything. 私はお金が全てではない事を知っている。 I quite agree with you. 私は全く君と同感だ。 Drive safely. 安全運転してくださいね。 You can see the whole park from the restaurant. そのレストランから公園全体を見ることができる。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 It was not his fault, for he did his best. それは彼が悪いのではなかった。なぜなら彼は全力と尽くしたからだ。 I don't speak any French. フランス語は全然喋らない。 The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children. かつて、この国では、地域全体が他人の子供に注意を与えたものだが、今は、そのような大人の姿を目にすることは極めて少ない。 But light does not travel at the same speed through all materials; it goes slower through some than through others. しかし全ての物質の中を同じ速度で進むのではなく、ものによって速くもなり遅くもなる。 The fire consumed the whole building. 火事で建物は全焼した。 All the family meet at evening meals. 夕食には家族全員がそろう。 I haven't seen anything of him lately. 最近、彼には全く会っていません。 All the money was gone. 有り金全部無くなってしまった。 Art was in its golden age in Venice during the Renaissance. ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。 Her excuse resulted in nothing. 彼女のいいわけは全く意味をなさない。 I can't speak French at all. フランス語は全く話せません。 When there are no men around, the night is kinda scary. 全くオトコッケがないと夜なんぞは何だか気味が悪くってね。 I will give you what little money I have. 少々ですが私が持っているお金を全部君にあげよう。 That custom is quite foreign to the Japanese. その風習は日本人には全く無い。 We teachers are human just like you students. 私たち教師も生徒と全く同様に人間だ。 I don't have any intention of meddling into your affairs. 君の問題に立ち入るつもりは全然ないよ。 With the colour key program system, all colours are divided into two palettes, the "cool palette" and the "warm palette". カラー・キー・プログラム・システムでは全ての色が「クールパレット」と「ウォームパレット」の２つに分けられる。 The nation as a whole is in favor of political reform. 全体として国民は政治改革に賛成である。 It was pure accident that I came to know her. 彼女と知り合いになれたのは全くの偶然だった。 All the soldiers stood side by side. 兵士が全員並んで立っていた。 I used to eat pizza, but now I don't. 前はピザを食べていましたけど、今は全くですね。 My daughter has grown out of all her old clothes. 私の娘は以前の服が全部着られないほど大きくなった。 All the members made much of her opinion. 全てのメンバーが彼女の意見を尊重した。 The best is often the enemy of the good. 完全を求めるとかえって失敗する。 You cannot please everyone. 全ての人を喜ばせることはできない。 We read the full text of his speech. 私たちは彼の小説の全文を読んだ。 John wanted to be completely independent of his family. ジョンは家族から完全に自立したいと思っていた。 What he said counts for nothing. 彼が言ったことは全然重要ではない。 I don't understand the problem; I could make neither head nor tail of it. 私はその問題がわからない。つまり、それを全く理解できない。 All the seats are sold in advance. 予約は全て前売りである。 I bought every book on Japan I could find. 私が見つけることができた日本についての本を全て買った。 Who on earth are you? いったい全体、君は誰か。 We need twenty eggs all told. 全部で20個の卵が必要です。 Excessive concern with safety can be dangerous. 安全にあまりにも気を使いすぎると危険なこともあります。 He has none of his father's aggressiveness. 彼に父の持っている積極的が全然ない。 I admire you for your courage. 君の勇気には全く感服する。 This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word. この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。 What the hell are you going to do with it? 一体全体、きみはそれをどうしようと言うつもりなのか。 All students have access to the library. 全学生はみんな図書館に入ることができる。 She is quite ignorant of cooking. 彼女は料理のことは全く知らない。 Compared to New York, Tokyo is a much safer place. ニューヨークと比べると東京はずっと安全なところだ。 I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 The entire body is densely covered with hair. からだ全体が密に毛でおおわれている。 I can't speak German at all. ドイツ語は全然話せない。 At his final exam, Bob was really put through the wringer; the test covered everything that was in the course. 最終試験でボブは全くひどい目にあった。出題範囲が講義の全てにわたっていたのだ。 She doesn't have any enemies at all. 彼女には敵が全くいない。 You shall have what money I have. 所持金を全部あげよう。 This stone-dead guy had no friends. 完全に死んだ人には仲間はいない。 "What was that person saying?" "He couldn't communicate in Russian at all so I told him off in Russian." 「その人なんて言ってたんスか？」「露語が全く通じなかったので露語でなじってやった」 The earth is not a perfect globe. 地球は完全な球体ではない。 I will carry out my aims. 私は自分の目的の全てを達成するつもりだ。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。 Tom rode his motorcycle across the United States. トムはバイクで全米を旅した。 His idea counts for nothing. 彼のアイデア派全く価値がない。 Our journey by camel was quite an experience. ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 Tom has read Shakespeare's complete works. トムはシェークスピアの全作品を読破した。 I don't think that you did all this homework by yourself. この宿題を全部君が一人でやったとは思えません。 Even our brains are all subject to the laws of physics. 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。 I haven't read all of these books. 私はこれらの本を全部読んだわけではない。 His opinion was completely beside the point. 彼の意見は完全に的はずれだった。 Tom ran at full speed. トムは全速力で走った。 That's an unusual thing, undoubtedly. それは全く異例のことだ。 I'm not at all tired. 私は全然疲れていません。
