Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That makes no sense at all. それは全然意味をなさない。 I haven't seen anything of him lately. 最近、彼には全く会っていません。 May we ask you to remit in full settlement at your earliest convenience? なるべく早く、全額をご送金くださるようお願いします。 He gave away his entire fortune to an old friend's daughter, and expected nothing in return. 彼は何の見返りも求めないで、昔の友人の娘さんに全財産を譲った。 Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly. 彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。 I wrote my teacher a love letter and he read it in front of the whole class. 先生にラブレターを書いてあげたが、彼はクラス全体の前で大声で読んだ。 He paid no attention to my warning. 彼は私の警告に全く注意を払わなかった。 It's better to be approximately right than completely wrong. 完全に間違っているよりは、大方合っている方がマシだ。 He knows better than to spend all his money on horse racing. 彼は競馬に有り金全部をつぎ込むほど馬鹿ではない。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 He's not at all afraid of snakes. 彼はヘビを全然怖がらない。 The whole audience got up and started to applaud. 全部観客が立ち上がって拍手し始めた。 The office is having a farewell party. 全従業員がお別れパーティーをしている。 And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!" それに彼女はそれを受け入れることを拒否したのでずいぶん不快な状態で生活してきたのである。「なんで自分のいやな場所に自分を縛りつけることで貯められるお金を全部使わなきゃならないの？」と文句を言いながら。 As time went on, rules were added to the game to make it safer. 時が経つのにつれて、フットボールの試合をより安全な競技にするために規則が付け加えられていったのです。 He is attention itself. 彼は全身を耳にしている。 All the workers who are lazy must be fired. 怠慢な労働者は全員解雇しなければならない。 We had no notion of leaving our hometown. 私たちは故郷を離れる考えは全くなかった。 Give me all the money. このお金を私に全部ください。 You are secure from danger here. 君はここなら安全だ。 John has the complete collection of Sam's music. ジョンはサミーのレコード全集を持っている。 I agree with you absolutely. 全面的に君の意見に賛成だよ。 You are quite in the wrong. あなたは全く間違っています。 To save the earth, all of us must do something. 地球を救うためには、私達全員が何かをしなくてはならない。 That old bridge is anything but safe. あの古い橋は安全なんてものではない。 He robbed me of every cent I had. 彼は私から有り金を全部巻き上げた。 I like tennis the best of all sports. 私は全てのスポーツの中でテニスが一番好きです。 That's all. それが全てです。 Their cattle are all fat. 彼らの家畜は全部太いです。 I have nothing to do with the scandal. 私はその汚職とは全く関係がない。 It has no bearing on this problem. それはこの問題に全然関係がない。 The two brothers are quite unlike in their appearance. この二人の兄弟は風采が全く違う。 The whole nation voted in the election. 全国民が選挙で投票した。 Who on earth are you? いったい全体、君は誰か。 Her excuse added up to nothing. 彼女の言い訳は、全く意味をなさない事になった。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 Tom has no conception of what it's like to be in love. トムは、恋愛をするということがどんな感じなのか全くわかってない。 In doing anything, do your best. 何をする時でも全力を尽くしなさい。 I saw nothing at all. 全然見えなかったです。 John wanted to be completely independent of his family. ジョンは家族から完全に自立したいと思っていた。 The armed forces succeeded in occupying the entire territory. 軍は全領土を支配するのに成功した。 You may injure yourself if you don't follow safety procedures. 安全手順を守らないとけがしますよ。 In the end it is not possible to fully know somebody else. つまるところ他人は完全には理解できないのだ。 I have watched all of her films. 私は彼女の映画を全部見てしまいました。 Lots of people are interested in cars, but they're really nothing to me. 車に興味をもつ人が多いが、私には全然興味がありません。 If it were not for the sun, we could not live at all. もし太陽がなかったら、私たちは全く生きられないだろう。 Some of the students are in the library, but the others are in the classroom. 生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 Mr. Smith is liked by all the students. スミス先生は生徒全員から好かれている。 All existence you see before you must be wiped out. 視界の存在を全て破壊しろ。 Jane had no idea when she should go or where she should go. ジェーンはいつ、どこへ行ったらいいか全く分からなかった。 The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ Don't worry. Didn't I say that everything would go well? 心配ないよ。全て上手くいくって言ったじゃないか。 Even our brains are all subject to the laws of physics. 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。 There were ten eggs in all. 卵が全部で１０個あった。 A little thought will tell you that the whole plan is out of the question. 少し考えれば、その計画全体は問題外だとわかる。 They were a good group as a whole. 彼らは全体としてよいグループだった。 Tom has had no interest in other people since he was a child. トムは子供のころから他人に全く興味がなかった。 All the students study English. その学生たちは全員英語を勉強しています。 Smog is the enemy of healthy lungs. スモッグは健全な肺を冒すもとである。 I saw nothing at all. 全然見えなかった。 I'll do my best. 全力を尽くします。 I didn't believe him at all. 私は彼の言葉を全然信じなかった。 The accident was a strong argument for new safety measures. 事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。 I like cats best of all animals. 私は全ての動物の中で猫が一番好き。 Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another. ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。 All the signs are that she is getting better. 全ての兆候は彼女が回復しているということだ。 I am not about to pay ten dollars. １０ドルを払うつもりは全くない。 I must have tried on everything in the shop, but nothing looked right on me. 私は店の品物を全部試着したのですが、どれ一つ似合わないの。 He is anything but honest. 彼は全然正直ではない。 All the exams are now behind us. 試験は全て済んだ。 He seems to have no sense of humor. 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。 I thought we had eaten everything in the house, but I found another box of crackers. 家にあるもの全部食べてしまったかと思ったけど、クラッカーをもう一箱見つけたよ。 I never can tell Bill from his brother. ビルと彼の兄さんの区別が全然できない。 This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word. この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。 I know you're complaining about your car being totaled but it's just a good thing you weren't injured. You should be thankful to be alive. 事故で車は全損って嘆いているけどさ、怪我がなくてなにより、命あっての物種だよ。 You need good equipment to climb that mountain. あの山に登るには完全な装備が必要だ。 Tom ignored all of Mary's warnings. トムはメアリーの警告を全て無視した。 I don't think that you did all this homework by yourself. この宿題を全部君が一人でやったとは思えません。 In Japan almost all roads are single lane. 日本ではほとんど全ての道路は単車線だ。 To tell the truth, I have no money with me. 本当のことを言うと、全然お金を持ち合わせていません。 There were twelve of us in all at our class reunion. クラス会には全部で１２人が出ました。 I want all of the furniture taken to our house right away. 全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。 All the people praised him for his honesty. 全員が彼の正直さを賞賛した。 There is nothing of the banker in his bearing. 彼の態度には銀行家らしいところが全くない。 We were all present at her wedding. 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 I have no intention whatever of disturbing you. 私はあなたの邪魔をするつもりは全くありません。 What on earth is the problem? 一体全体問題は何か。 Whatever I have is yours. 僕のものは全て君の物だ。 Are you taking in all he is saying? 彼が云っている事を全部理解できるの。 I look for all the world like an athlete in this outfit, but the truth is I don't do any sports at all. こんな格好をしているといかにもスポーツしてそうに見えるけど、全然やってないんだよ。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 And if I lose thy love, I lose my all. もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。 Rest assured that I will do my best. 全力を尽くしますからご安心下さい。 Tom's house burned down. トムの家は全焼した。 In my opinion, it's quite unsuitable. 私の意見では全く不適当です。 I haven't read all of these books. 私はこれらの本を全部読んだわけではない。 I have no plans whatever. 私には全く案がありません。 We saw all the houses pulled down one after another. 私たちは家が全部、次から次へと壊されるのをみた。 The stadium was quite still. 球場は全く静かだった。
