Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was never completely free from pain after the accident. あの事故の後、彼女が痛みから完全に解放されることはなかった。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。 You can teach good manners to children without resorting to punishment. 全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。 She attracted all the young men in the neighborhood. 彼女は近所の全ての若者の心を引いた。 A whole is made up of parts. 全体は部分からなっている。 A sound mind dwells in a sound body. 健全な精神は健全な肉体に宿る。 He risked his whole fortune to discover new oil fields. 彼は新しい油田に全財産を賭けた。 His only son succeeded to all his wealth. 彼の一人息子が、彼の全財産を相続した。 His technique was absolutely amazing. 彼の手法は全く驚くべきものだった。 He had no notion of leaving his hometown. 彼には故郷を離れる考えは全くなかった。 All that you say is perfectly correct. 君の言うことはすべて完全に正しい。 All his energies were devoted to the experiment. 彼の全精力はその実験に捧げられた。 Sports can be dangerous if safety is ignored. スポーツは安全が考慮されないと危険なものとなる。 Their ideas seem totally alien to us. 彼らの考えは私たちには全く異質のものであるように感じられる。 In fact I don't know anything about it. 実はそれについては全く知らない。 Please answer all the questions. 全ての質問に答えなさい。 He used all his wealth for the benefit of the poor. 彼は全ての財産を貧しい人々のために使った。 The whole town was under water. 町全体が水没した。 Almost everything has gotten better. ほとんど全部がよくなった。 I think it's highly unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. 私はトムがあなたの中古のMP3プレーヤーを買う気があるかもしれないというのは、全くありそうもない話だと思う。 He lacks the merest grain of common sense. 彼は常識が全く欠けている。 She gave away all her dolls. 彼女は自分の人形を全て寄贈した。 He knows everything that there is to know about jazz. 彼はジャズについて知らなけばならないことは全部知っている。 I soon got acquainted with almost all about my new job. 私はじきに新しい仕事についてほとんど全部知るようになった。 The alarm rang and everyone had to evacuate. 警報が鳴り響き、全員が立ち退かなければならなかった。 It is safe to skate on this lake. この湖でスケートをしても安全だ。 When it comes to sewing, she is all thumbs. 縫い物ということになると、彼女は全く不器用だ。 The operation is quite free from danger. その操作に全く危険はありません。 I like him best of all the teachers. 全部の先生のうちで彼が一番好きだ。 Could you put all of them in a large bag? 全部の品を１個の大きい袋にいれてもらえますか。 I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct? 危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。 The whole house was ill in bed. 家族全員が病気で寝ていた。 Every dog has his day. どんな犬にも全盛期がある。 He thinks it's safer to drive himself than to let me drive. 自分で運転するほうが僕に運転させるより安全だと彼は思っている。 I have nothing to do with this matter. この事と私は全く関係がない。 I had complete mastery over my feeling. 私は自分の気持ちを完全に抑えることができた。 We have absolutely nothing in common. 私たちには全然共通点がない。 He gave me what money he had. 彼は私に彼が持っているお金を全部くれた。 Not all the students went there. 全部の学生がそこへ行ったわけではない。 I got rid of all the books. 本を全部処分した。 He seems to have no sense of humor. 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。 Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind. 究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。 The father will look after her all by himself. その父親は全く一人で彼女の世話をすることになるだろう。 It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。 I haven't seen anything of him lately. 最近、彼には全く会っていません。 I am quite in agreement with your analysis. 私はあなたの分析に全く賛成です。 This book contains the complete works of Shakespeare. この本にはシェークスピアの全作品が載っている。 Her beauty is the admiration of the whole school. 彼女の美貌は全校の賛美のまとだ。 To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. マヤ、アルマ、他の私の全ての兄弟姉妹たちへ、私にくれた助けをどうもありがとう。 She has 3,500 books in her library and many of them are first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 The members of the committee are all men. 委員会の委員は全員男性だ。 He ate all of it. 彼は全部平らげた。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。 She took her friend's help for granted and wasn't really grateful for it. 彼女は友達の助けを当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。 I've heard all about it. そのことについては全て伺いました。 As a whole the climate of Japan is mild. 日本の気候は全体として温暖だ。 Father gives Mother all his salary. 父は母に彼の給料全額を渡している。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 I want all of the furniture taken to our house right away. 全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。 Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets. 通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。 He is quite indifferent to money. 彼はお金には全く無頓着だ。 The skit was presented by fifth grade students. その寸劇は５年生全員によって上演された。 Not all the students are against the plan. 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 Strict security measures were in force. 徹底的な安全対策が実施された。 And then everything that was written was completely clear. そして書かれていることはすべて完全にはっきりと書かれている。 The whole audience got up and started to applaud. 全部観客が立ち上がって拍手し始めた。 I agree with you absolutely. 全面的に君の意見に賛成だよ。 It is one thing to acquire knowledge; it is quite another to apply it. 知識を得るのと、その知識を用いるのとは全く別のことである。 He is known to the entire country. 彼は国全体に知られています。 He left all his property to his wife in his will. 彼は遺言で妻に全財産を残した。 I am quite ignorant of the plan. 私はその計画を全然知らない。 I am fully satisfied with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 Finally she gave in to temptation and ate the whole cake. ついに彼女は誘惑に負けてケーキを全部食べた。 From the hill, we could see all the buildings in the city. 丘の上からは町の建物が全部見えた。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。 There is no sugar in the bowl. はちには砂糖が全然ない。 Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 A little thought will tell you that the whole plan is out of the question. 少し考えれば、その計画全体は問題外だとわかる。 Don't forget to turn off all the lights before going to bed. 寝る前に明かりを全部消すのを忘れないように。 It is by no means easy to satisfy everyone. 全ての者を満足させることは決して容易ではない。 All are concerned with changing the role of women in contemporary society. 全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。 We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination. 我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。 The red kills the whole pattern. この赤色で柄全体がだいなしだ。 All was quiet except that buses sometimes ran. バスが時に通ることを除いては全く静かだった。 He answered all the questions in ten minutes. 彼は１０分で全部の問いの答えを出した。 I have no idea. 全然わかりません。 These articles are all exempt from duty. この品物は全部免税です。 The hotel burned down. ホテルが全焼した。 About one hundred and fifty dollars altogether. 全部で約１５０ドルです。 Tom rode his motorcycle across the United States. トムはバイクで全米を旅した。 He is madly in love with that girl. 彼はあの娘に完全に参っている。 Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!? お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？ Smoking is now prohibited on all domestic flights. 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 I'll turn off the fire first, and run to a safe place. 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。 What you say is quite different from what I heard from him. 君の言うことは、僕が彼から聞いたこととは全く違う。 What the hell are you going to do with it? 一体全体、きみはそれをどうしようと言うつもりなのか。 That's altogether wrong. それは全く間違いです。 It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought. アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。 Has everyone got all of their suitcases back? みなさんスーツケースは全部受け取りましたか？ I don't drink coffee at all. コーヒーを全然飲みません。
