You may as well not keep a dog at all as leave it to someone else.
犬を他人に任せるくらいなら、全然飼わない方がましだ。
When he gets overtaken by another car, he gets a shot of adrenaline.
彼は他の車に追い越されるとアドレナリンが全開になる。
He's every bit as clever as his friend.
彼はその友人と全く同じように利口だ。
There can be no doubt whatever about it.
それについては全く疑問の余地はない。
I achieved all I hoped to do today.
今日やろうとしたことは全部やった。
Examine the question in its entirety.
その問題全体を検討しなさい。
The twins are very much alike.
その双子は全くよく似ている。
He lost his all.
彼は全財産を失った。
Whatever is that noise?
一体全体あの音は何か。
This might not have anything to do with our problem.
これは我々の問題とは全く無関係かもしれない。
I'm not tired at all.
私は全然疲れていません。
All of us, including me, rode the bus.
私も含めて全員、バスに乗った。
Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives.
教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。
Translate every line of this text.
この本文の全ての行を翻訳しなさい。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
Railroad service was suspended because of the fog.
霧のため全列車は運転休止となった。
I'm not convinced at all.
私は全然納得していない。
The criminals have all been apprehended.
犯人たちは全員逮捕されました。
Hiroko sat there all alone.
広子は全く一人きりでそこに座っていた。
Tom inherited all of his father's property.
トムは父親の全財産を相続した。
He hasn't done badly, all in all.
全般的にみてまあまあの出来だった。
Since we can expect no help from others, let's try to do our best.
私達は他の人の援助を期待できないので全力を尽くすようにしよう。
Everything's going to be OK.
全て順調にいってるよ。
All existence you see before you must be wiped out.
視界の存在を全て破壊しろ。
He says firefighting is a feast or famine job.
彼が言うには、消防の仕事というのは大忙しか全く暇かのいずれかだそうだ。
My whole body was one big bruise after the rugby game.
ラグビーの試合の後、全身打ち身だらけだった。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
