There was a huge earthquake today, but thankfully everyone in the family is safe and well.
今日とても大きな地震がありましたが、おかげさまで家族全員無事でした。
We read the full text of his speech.
私たちは彼の演説の全文を読んだ。
His act was nothing short of superhuman.
彼の行為は全く神業だった。
Within a couple of minutes, she had eaten up all the bread and cheese.
二分以内で彼女はパンとチーズを全部たいらげた。
We will lump together all expenses.
費用を全部一緒にしよう。
Your conduct is absolutely shameful.
君がしたことは全く恥ずかしいことだ。
I trust him completely.
私は彼を全面的に信頼している。
The general situation is advantageous to us.
全体的な状況は私達に有利だ。
After the rain had let up a bit, we made a dash for the car.
雨が小降りになってから、私達は車に向って全速力で走った。
Both buildings burned down.
家は両方とも全焼した。
He seemed quite puzzled how to answer the question.
彼は質問にどう答えるか全く困っているようだった。
I cannot make anything of the poem's meaning.
私はその詩の意味が全く分からない。
Her only care is the safety of her children.
彼女がただ一つ気がかりなのは子供たちの安全だ。
The big fire reduced the whole town to ashes.
大火事のために町全体が灰になってしまった。
The company has branches in all large cities.
その会社は大都会全部に支店がある。
I understood almost everything.
ほとんど全部分かった。
No country on earth is safe in this nuclear age.
この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
She will give you what money she has.
彼女は、持っているお金を全部あなたにあげるだろう。
All the papers featured the case.
全新聞がその事件を大きく取り上げた。
Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
About one hundred and fifty dollars altogether.
全部で約１５０ドルです。
All the students passed the test.
生徒は全員テストに合格しました。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
My family are all early risers.
私の家族は全員、早起きだ。
I did not understand him at all.
彼の言ったことの意味が全然分からなかったよ。
All forms of life have an instinctive urge to survive.
全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
