I want you to tell me everything you know about Tom.
トムについて知っていることを全て教えてほしいんです。
One should always do one's best.
人はいつも全力を尽くすべきです。
He is anything but honest.
彼は全然正直ではない。
That is not all together false.
全く間違いというわけでもない。
Your opinion is quite different from mine.
あなたの意見は私のとは全く異なる。
We all agree to the new plan.
我々全員がその新計画に賛成する。
I want all of the furniture taken to our house right away.
全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。
It was very stuffy in that room with all the windows closed.
全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。
You can't please everyone.
全ての人を喜ばせることはできない。
It seems unlikely that any society could completely dispense with myths.
完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。
I haven't seen anything of him lately.
最近、彼には全く会っていません。
The bank reassured us that our money was safe.
銀行は我々の金が安全なことを確約した。
Every word in this dictionary is important.
この辞書の全ての単語が重要です。
He concentrated his energies on helping his friend.
彼は友人を助けることに全力を注いだ。
All the students look up to their homeroom teacher.
全ての生徒が担任の先生を尊敬している。
I had to do everything alone.
私は一人で全てをやらなければならなかった。
I have nothing to hide.
私にはうしろめたいことは全くありません。
Tatoeba is really multilingual. All the languages are interconnected.
Tatoebaは本当に多言語なところです。全ての言語がお互いにつながっています。
Your composition is far from perfect.
あなたの作文は決して完全ではない。
We need twenty eggs all told.
全部で20個の卵が必要です。
When he gets overtaken by another car, he gets a shot of adrenaline.
彼は他の車に追い越されるとアドレナリンが全開になる。
You young people have no sense of humor at all.
あなたたち若い人はユーモアのセンスが全くない。
He lives all by himself in the country.
彼は田舎で、全く一人で暮らしている。
I simply haven't the time to do everything I want to do.
やりたいことを全部する時間がないのです。
I'm going to keep track of all the expenses on this trip.
今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。
Theory is quite useless unless it works in practice.
実際にうまくいかなければ理論は全く役に立たない。
We were all present at her wedding.
私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。
Most everything has been improved.
ほとんど全部がよくなった。
All of the milk was spilled.
ミルクは全部こぼれた。
Are all passengers on board?
乗客は全員乗りましたか。
He assumed full responsibility for it.
彼がその全責任を負った。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
