I met again the girl who I had met in the park the other day.
先日公園で会った少女にまた会った。
I like going for a walk in the park.
私は公園を散歩するのが好きだ。 Watashi wa kōen o sanpo suru no ga sukida
We should do justice to both sides on that issue.
その問題に関して両方の立場を公平に扱うべきだ。
In all fairness, he did do his best.
公平に評すれば、彼は最善を尽くした。
A few people clapped after his lecture.
彼の公演が終わるとわずかの人々が拍手をした。
Those records are not accessible to the public.
その記録は一般に公開されていない。
The notice in the park said, "Keep off the grass."
公園の掲示に「芝生に入るべからず」と書いてあった。
To do him justice, he is able.
公平に見れば彼は有能だ。
"Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network.
『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。
There were few people in the park.
公園にはほとんど人がいなかった。
The cherry blossom season brings crowds of people to parks.
桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。
When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
To do him justice, he is not without some merits.
公平に言えば、彼にも取りえがないわけではない。
That movie will be released by and by.
その映画はまもなく公開される。
The murderer is now on trial.
その殺人者は今、公判中だ。
To do him justice, he is diligent and kind.
公正に見れば彼は勤勉で親切だ。
Ken and Joe went to the park to play tennis.
健とジョーはテニスをしに公園へ行ったわよ。
From year to year, pollution problems are becoming more and more serious.
年々公害問題は深刻になってきている。
There are some children playing in the park.
数人の子供が公園で遊んでいる。
We happened to meet her in the park.
私たちは公園で偶然、彼女に会った。
Linda went to the park to listen to the music.
リンダは音楽を聞きにその公園に行きました。
It was not until this year that these documents were made available to the public.
今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
I love dogs so I often go to the park with my dog.
犬が大好きからよく私の犬と公園に行きます。
This monkey plays a part in a monkey show in Ryogoku.
その猿公はね、両国の猿芝居の役者なんです。
To do him justice, he did his best with his limited men and supplies.
公平に評すれば、彼は限られた部下と食糧で最善を尽くした。
What do you say to taking a walk in the park?
公園を散歩でもしませんか。
The children went to play in the park.
子供たちは公園に遊びに行った。
This park used to be a hunting ground for a noble family.
この公園は貴族の猟場でした。
Students took the lead in the campaign against pollution.
学生たちが公害反対運動の先頭に立った。
The king ruled his kingdom justly.
王は自分の王国を公正に治めた。
I walk my dog in the park every morning.
毎朝犬の運動に公園を散歩する。
He woke up to find himself lying on a bench in the park.
彼は目がさめてみると公園のベンチに横になっていた。
To do him justice, he is a reliable man.
公平に評すれば、彼は信頼できる男だ。
The performance was received with applause.
その公演は万雷の拍手を受けた。
This is the park where we said our last goodbye.
ここが、私たちが最後の別れを告げた公園です。
Are there many trees in the park?
公園にはたくさんの木がありますか。
We often played house in the park.
私たちは公園でよくままごとをしたものだ。
What should we do to protect the beautiful earth from pollution?
公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。
On Saturdays, we usually visit in this park.
この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。
Several gardeners look after the azaleas in the park.
公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。
He took me to the park yesterday.
彼は昨日私を公園に連れていってくれました。
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.
定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
There are a lot of people in the park.
公園にはたくさんの人々がいます。
Maybe he's jogging around the park.
彼は公園を走りまわっているんだろう。
He threatened to make it public.
彼はそれを公表すると脅した。
This road goes to the park.
この道は公園まで続いています。
The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret.
公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。
This only increased his desire to be revenged on the murderous duke.
これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。
You should not confuse business with personal affairs.
公私混同するべきではない。
I used to play with my sister in the park.
以前はよく妹とその公園で遊んだものだ。
She sometimes takes a walk in the park.
彼女は時々公園を散歩します。
The park was crowded with people with children.
その公園は子供を連れた人々で混み合っていた。
Can we roller-skate in this park?
この公園でローラースケートをしてもいいですか。
Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once.
今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。
I am willing to go on record as opposing nuclear tests.
私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。
Ken went to the park to meet Yumi.
ケンはユミに会うために公園へ行った。
You can see the whole park from the restaurant.
そのレストランから公園全体を見ることができる。
You have to judge the case without bias.
君はその問題を公正に判断しなければならない。
It is an open secret that he deals in weapons.
彼が武器を商っているのは公然の秘密である。
We went to the park to play.
私達は遊ぶために公園へ行った。
Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers.
ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。
The mayor declared that he would announce the result of the investigation.
市長は調査の結果を公表すると宣言した。
This week the cherry blossoms in the park are in full bloom.
今週は公園の桜が満開だ。
He insulted me in public.
彼は公衆の面前で私を侮辱した。
Are there any beautiful parks in Japan?
日本には美しい公園はありますか。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
