Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There are a lot of people in the park. 公園にはたくさんの人々がいます。 He always talks as though he were addressing a public meeting. 彼はいつも公開演説会で演説しているかのように話す。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 The park lies in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 He professed to know nothing about it. 彼はそのことについて何も知らないと公言した。 Let no one appropriate a common benefit. 何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。 In order to gain media recognition, sometimes AIDS patients have to push themselves into the public eye. メディアの理解を得るためにエイズ患者は公衆の面前に出て行かなくてはならない時がある。 The man whom we saw in the park was Mr Hill. 私達が公園で見た男の人はヒルさんです。 This road goes to the park. この道は公園に至る。 The museum is open to the public. その博物館は一般に公開されている。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 The public school system is coming apart at the seams. 公立学校制度はこわれかかっています。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 The guide will lead us to the famous park. ガイドさんが私たちを有名な公園へと導いてくれるだろう。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 We're trying to make sure that the work is shared out equally. 仕事がちゃんと公平に分配されるようにしているのだ。 We used to play in the park. 私たちはよく公園で遊んだものだ。 We went to the park to play. 私達は公園に遊びに行きました。 On the other hand, when public officials act wrongly, Americans feel a responsibility to protest. 他方公僕のやり方がまずい場合には、抗議をする責任を感じる。 I went to the park yesterday. 私は昨日公園にいきました。 I work for public welfare. 公共の福祉のために働く。 Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished. 英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。 I saw the dog running quickly in the park. §3:私はすばやく見た、公園で走っている犬を。 Her house is situated in the neighborhood of the park. 彼女の家は公園の近くにある。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 She ran across her old friend while walking in the park. 彼女は公園を歩いているとき偶然昔の友達と出会った。 He complained of having been treated unfairly. 彼は不公平に扱われたのに不平を言った。 Go to the park. 公園に行きなさい。 The child followed me to the park. その子供は公園まで私についてきた。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に評すれば、彼は限られた部下と食糧で最善を尽くした。 Mr. Hashimoto is fair to us. 橋本先生は私たちに公平です。 Maybe he's jogging around the park. 彼は公園を走りまわっているんだろう。 To do him justice, we must admit that his intentions were good. 公平に評すれば、彼は善意からやったのだと認めなけらばならない。 Teachers should deal fairly with their pupils. 先生は生徒を公平に扱うべきだ。 But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted. しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。 This is the park where we said our last good-by. ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。 He avowed his beliefs. 彼は自分の信念を公言した。 I'm taking a walk in a park. 公園で散歩なう。 She sometimes takes a walk in the park. 彼女は時々公園を散歩します。 The mother insisted on her children not playing in the park after dark. 子供たちは暗くなってから公園で遊ばないようにとその母親は強く言った。 The park is common property. その公園は公共の財産だ。 Recently, many public bath-houses have gone out of business. 最近沢山の公衆浴場が倒産しました。 He usually goes to the park with his dog. 彼はたいてい犬を連れて公園に行く。 How far is it from here to the park? ここから公園までどれくらいありますか。 To do him justice, he is able. 公平に見れば彼は有能だ。 The notice in the park said "Keep off the grass". 公園の掲示には「芝生に入るな」と書かれていた。 There was a beautiful woman with black hair in the park. 公園には黒い髪の綺麗な女の子が一人ありました。 He lives somewhere near that park. 彼はどこかその公園にのあたりに住んでいる。 Kelly brought the matter to light. ケリーはその事実を公表した。 If the weather is good, I'll go to the park. 天気がよければ私は公園に行くだろう。 Maori culture is now spreading more and more among us and their language has become an official language. マオリ文化は私たちの間にますます広がり、彼らの言語は公用語の１つになっています。 Some national parks offer showers and even baby-sitting services. 国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。 At the time there were no native English speakers teaching in any public school. その当時、どこの公立の学校にもネイティブの英語の先生などいませんでした。 I went to the park to play. 私は遊ぶために公園へ行きました。 There is a park in the middle of the city. 市の中央に公園がある。 Don't swear in public. 公然と悪態をつかないでよ。 Hunting is prohibited in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 It was a pleasant day, but there were few people in the park. 気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。 The murderer is now on trial. その殺人者は今、公判中だ。 There were a lot of people in the park. 公園には大勢の人が出ていた。 Tom saw Mary sitting alone on a park bench. トムは、メアリーが公園のベンチで一人で座っているのを見た。 Tom goes jogging in the park every morning. トムは毎朝公園でジョギングをしている。 Hunting is not allowed in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 Our school is very close to the park. 我々の学校は公園のすぐ近くにある。 Don't play baseball in the park. 公園で野球をしてはいけない。 Public utility charges will go up next April. ４月から公共料金が値上げになる。 You should not confuse business with personal affairs. 公私混同するべきではない。 He entered civil service 20 years ago right after college. 彼は２０年前、大学を卒業するとすぐに公務員になった。 He's somewhere about the park. 彼は公園のどこかにいる。 Can we roller-skate in this park? この公園でローラースケートをしてもいいですか。 He went to Osaka on official business. 彼は公用で大阪に行った。 I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 Let's keep public places clean. 公共の場所をきれいにしておこう。 The new company rule was unfair to older workers. 新しい社則は年配の労働者達には不公平だった。 To do him justice, he is a man of common sense. 彼のことを公平に言うなら、彼は常識のある人だ。 We must think further about public morality. 私たちは公衆道徳についていっそう考えねばならない。 Parks are to the city what lungs are to the animal. 公園の都市におけるのは肺の動物におけるようなものである。 She managed to get by the crowd in the park. 彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。 We waited in the park for a long time. 私達は長い間公園で待ちました。 There is a nice park in the center of the town. その町の中心にすてきな公園がある。 We saw her enter the park. 私達は彼女が公園に入るのを見た。 Large planes brought about large amounts of sound pollution. 大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。 I like to go to the park and watch the children in the playground enjoying themselves. 私は公園に行って、遊び場で子供達が楽しんでいるのを見るのが好きです。 Look at the flowers in the park. 公園の花をみてごらん。 Bonds were issued to finance a war. 戦争の資金を調達するために公債が発行された。 He was appointed Japanese minister to Mexico. 彼はメキシコ駐在日本公使に任命された。 He was educated at a public school. 彼は公立学校で教育を受けた。 From year to year, pollution problems are becoming more and more serious. 年々公害問題は深刻になってきている。 The hero, as a child, suffered from parental neglect. 主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。 This park is famous for its roses. この公園はバラで有名です。 This is the park where we said our last goodbye. ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。 She went on to lay out two more parks in the town. 次に彼女は町にさらに２つの公園を設計した。 What do you say to taking a walk in the park? 公園を散歩でもしませんか。 He showed me round the park. 彼は私に公園を案内してくれた。 You can take either road to get to the park. どちらの道を行ってもその公園に行けます。 The children were playing in the park. 子供たちが公園で遊んでいた。 The grass in the park is green and beautiful. 公園の芝は青く美しい。 The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station. 忠犬ハチ公の像は渋谷駅前に立っている。
