We consider public libraries a legitimate citizen's right.
我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。
This park is famous for its roses.
この公園はバラで有名です。
Taking a walk in the park, I was spoken to by an old couple.
公園を散歩していた時、私は老夫婦に話し掛けられた。
He was arrested for misappropriating public funds.
彼は公金を悪用したかどで逮捕された。
I went to the park to play baseball the other day.
私は先日野球をするために公園に行った。
Some people are killing time relaxing on park benches.
公園のベンチでくつろいで時間をつぶしている人が何人かいる。
There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
Ken and Joe went to the park to play tennis.
健とジョーはテニスをしに公園へ行ったわよ。
Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished.
英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。
There are lots of animals in the park.
公園にはたくさんの動物がいます。
We could see the full extent of the park from the hotel.
ホテルからその公園の全景が見渡せた。
I work every morning in Central Park at 6 a.m.
私は毎朝６時に中央公園で仕事をします。
This park reminds me of my childhood.
この公園に来ると子供のころを思い出します。
This park is famous for its cherry blossoms.
この公園の桜は有名です。
That country has openly threatened to go nuclear.
その国は公然と核武装するとおどしている。
The President of the U.S. paid a formal visit to China.
アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。
It's not fair that she can go and I can't.
彼女が行けて私が行けないのは不公平だ。
Hunting is not allowed in national parks.
国立公園内での狩猟は禁止されている。
Some test questions are unfair to gorillas.
問題の中にはゴリラに不公平なものがある。
We happened to meet her in the park.
私たちは公園で偶然、彼女に会った。
I saw the dog running quickly in the park.
§5:私はすばやく走っていながら見た、公園にいるその犬を。
We are to meet again at the park tomorrow afternoon.
私達は明日の午後また公園で会う事になっている。
The people going to Ueno Park are lonely.
上野公園へ行く人は寂しいね。
I like going for a walk in the park.
私は公園を散歩するのが好きだ。 Watashi wa kōen o sanpo suru no ga sukida
We took a walk in the park.
私たちは公園を散歩した。
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.
定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
To do him justice, he is not equal to the job.
公平に評すれば、彼はその仕事をする力がない。
The tickets were not available for Friday's performance.
その切符は金曜日の公演には使えなかった。
This park used to be a hunting ground for a noble family.
この公園は貴族の猟場でした。
He came across his old friend while walking in the park.
彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。
He is just to a person.
彼は人に対して公平である。
He likes walking in the park.
彼は公園を歩くのが好きだ。
Some national parks offer showers and even baby-sitting services.
国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。
I have been to the park to see flowers.
私は花を見に公園に行ってきたところです。
I found the lost ball in the park.
私は公園でなくしたボールを見つけた。
The park is well wooded.
公園は樹木がよく茂っている。
At the time there were no native English speakers teaching in any public school.
その当時、どこの公立の学校にもネイティブの英語の先生などいませんでした。
We should draw the line between public and private affairs.
公私のけじめをつけなければいけません。
To do him justice, we must say that he is a minor musician.
公平に言うと、私たちは彼が二流音楽家であると言わねばならない。
It was a pleasant day, but there were few people in the park.
気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。
He professes that he had no connection with that affair.
彼はその事件と関係がないと公言した。
Turn about is fair play.
順にやるのが公平だ。
Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park.
公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。
The town hall was full of people.
町の公会堂は人でいっぱいだ。
First of all, learn the formula by heart.
まずは公式を暗記しなさい。
Are the children playing in the park?
子供たちは公園で遊んでいますか。
To do him justice, he is an able man.
公平に言うと、彼は有能な男だ。
In all fairness, he did do his best.
公平に評すれば、彼は最善を尽くした。
He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.
公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。
We saw her enter the park.
私達は彼女が公園に入るのを見た。
The lecturer spoke on pollution problems.
講師は公害問題について講演した。
The hero, as a child, suffered from parental neglect.
主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。
Linda went to the park to listen to music.
リンダは音楽を聞きにその公園に行きました。
There are a lot of children in the park.
公園にはたくさんの子供がいます。
To do him justice, he is not without some merits.
公平に言えば、彼にも取りえがないわけではない。
We will separate our home's large land equally for our children.
我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。
There were a lot of young couples in the park.
公園にたくさんのアベックがいた。
The park is in the center of the city.
その公園は市の中央に位置している。
How far is it from your house to the park?
君の家から公園までどの位離れていますか。
He rode a bus to the park.
彼は公園までバスにのった。
We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment.
