Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You can take either road to get to the park. どちらの道を行ってもその公園へ行けます。 I'm taking a walk in a park. 公園で散歩なう。 We consider public libraries a legitimate citizen's right. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 The law is not always fair. 法が常に公平であるとは限らない。 If you treat him fairly, he will be fair with you. 彼を公平に扱いなさい、そうすれば彼はあなたに公平になるでしょう。 The man we saw in the park was Mr. Hill. 私達が公園で見た男の人はヒルさんです。 There are a great many people in the park. 公園にたいへん多くの人がいる。 It was not until this year that these documents were made available to the public. 今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。 This garden is open to the public and it's free. その公園は無料で一般公開されている。 Children play in this park every day. 子供たちは毎日この公園で遊びます。 The park is open to everybody. その公園は全ての人に開放されています。 We visited Mito Park, which is famous for its plum blossoms. 私たちは梅の花で有名な水戸公園を見に行った。 There are a lot of people in the park. 公園にはたくさんの人々がいます。 I went to the public hall to listen to the jazz concert. 私はジャズコンサートを聴きに公会堂へ行った。 The public convenience should be respected. 公衆の便宜は尊重されねばならない。 I work every morning in Central Park at 6 a.m. 私は毎朝６時に中央公園で仕事をします。 The referee must be fair to both teams. 審判は両チームに対して公平でなければならない。 How far is it from here to the park? ここから公園までどれくらいありますか。 This is the park where we said our last goodbye. ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。 He complained of having been treated unfairly. 彼は不公平に扱われたのに不平を言った。 Our school is right near the park. 我々の学校は公園のすぐ近くにある。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 The monument was set up in the park. 記念碑が公園に建てられた。 We could see the full extent of the park from the hotel. ホテルからその公園の全景が見渡せた。 Those records are not accessible to the public. その記録は一般に公開されていない。 He was appointed Japanese minister to Mexico. 彼はメキシコ駐在日本公使に任命された。 "Hey, Kameko, don't you have a conscience?" "No." "You don't...? You don't have a conscience...?" "I had one, but now I don't." 「おい、亀公、お前良心ないのンか」 「ない」 「ない…？ 良心がない…？」 「あったけど、今はないわい」 I saw something white in the park. 公園に何か白いものが見えた。 He acted fairly towards me. 私に公正に振る舞った。 They live in a new house near the park. 彼らは公園の近くの新しい家に住んでいます。 I went for a walk in the park. 公園を散歩しに行った。 They're coming to the park by bus. 彼らはバスで公園へ来るでしょう。 To do him justice, he is a discreet man. 公平に評価すれば、彼は慎重な人だ。 A girl was making a speech in the park. 少女が公園でスピーチをしていた。 To do him justice, he is not stupid. 彼を公平に評価すれば愚かではない。 We're trying to make sure that the work is shared out equally. 仕事がちゃんと公平に分配されるようにしているのだ。 My father pulled his car into the large park. 私の父は広い公園に彼の車を入れた。 Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. 多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。 Reexamination of the data is required to make the formula accurate. 公正を正確にするため、データの再検証が必要である。 He walks in the park every morning. 彼は毎朝公園を散歩します。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 Ken went to the park to meet Yumi. ケンはユミに会うために公園へ行った。 We will make it public. 私たちはそれを公にしようと思う。 We play catch in the park near our house on Sundays. 私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 There's a splendid park in the centre of the town. その町の中心にすてきな公園があります。 Would you like to go to the park later this afternoon? 今日の午後に公園へ行きませんか。 Recently, many public bath-houses have gone out of business. 最近沢山の公衆浴場が倒産しました。 The Japanese public bathhouse was once used as a center of social life in one's neighborhood. 日本の公衆浴場はかつては自分の住む近くの社交生活の中心として使われていた。 The grass in the park is green and beautiful. 公園の芝は青く美しい。 He got lost in the park. その子は公園で迷子になった。 We waited in the park for a long time. 私達は長い間公園で待ちました。 She managed to get by the crowd in the park. 彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。 When he came to, he was lying in the park. 彼が気がつくと、公園で横になっていた。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 There are a lot of tall trees in the park. その公園にはたくさんの高い木がある。 The park was full of people. 公園は人でいっぱいだった。 A critic once said that if you saw my ballet paintings, you didn't have to go to a live performance. ある批評家が、バレーを描いた私の絵を見たら、生のバレー公演を見に行く必要がないと言ったことがあります。 You should not confuse business with personal affairs. 公私を混同してはいけない。 The lecturer spoke on pollution problems. 講師は公害問題について講演した。 They sat on a park bench and began talking. 彼らは公園のベンチに座り、話を始めた。 I went to the park to play baseball the other day. 私は先日野球をするために公園に行った。 We should draw the line between public and private affairs. 公私のけじめをつけなければいけません。 I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park. 私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。 He lives somewhere around the park. 彼はどこかその公園辺りに住んでいる。 Kimura jogged in the park every day. 木村は毎日、公園でジョギングした。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に評すれば、彼は限られた部下と食糧で最善を尽くした。 He has gone to Paris on official business. 彼は公用でパリへ行っている。 This park lends itself to recreation. この公園はリクリエーションにもってこいだ。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 It's not fair! I have to do the hard work! 不公平だよ。僕がつらい仕事をしなければならないなんて。 Women have been resigned to unjust treatment for too long. 女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。 I love dogs so I often go to the park with my dog. 犬が大好きからよく私の犬と公園に行きます。 They were playing baseball in the park. 彼らは公園で野球をしていました。 Watch out for his latest movie which comes out next month. 来月公開される彼の最新作にご注目ください。 My house is close to the park. 私の家は公園のすぐ近くにある。 There are many beautiful parks in London. ロンドンにはたくさんの美しい公園がある。 Some people are killing time relaxing on park benches. 公園のベンチでくつろいで時間をつぶしている人が何人かいる。 The land was converted into a park. その土地は公園に変えられた。 Bonds were issued to finance a war. 戦争の資金を調達するために公債が発行された。 "How did you go to the park?" "By bus." 「どのようにしてその公園に行きましたか」「バスで行きました」 The teacher treated all the students fairly. 先生は生徒全員を公平にあつかった。 He insists on going to the park with his father. その子はお父さんと公園に行くと言ってきかない。 He runs in the park every day. 彼は毎日公園を走る。 To do her justice, we must admit her talent as a writer. 公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。 Are there many trees in the park? 公園にはたくさんの木がありますか。 I saw a young man lying on the bench under the cherry tree in the park. 公園の桜の木の下に、若い男が横になっているのが見えた。 This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 That movie will be released by and by. その映画はまもなく公開される。 There used to be a large park here. 以前はここに大きな公園があった。 He likes walking in the park. 彼は公園を歩くのが好きだ。 He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor. 彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。 My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family. 私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。 Ken and Joe went to the park to play tennis. 健とジョーはテニスをしに公園へ行ったわよ。 This road goes to the park. この道は公園に至る。 Parents should deal fairly with their children. 親は子供達を公平に扱うべきだ。 They sat on a bench in the park. 彼らは公園のベンチに座っていた。 To do him justice, we must admit that his intentions were good. 公平に評すれば、彼は善意からやったのだと認めなけらばならない。 In marriage there should be equal give and take. 結婚生活は公平なギブ・アンド・テイクであるべきだ。
