Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The kindergarten children were walking hand in hand in the park. 幼稚園児たちは手をつないで公園の中を歩いていた。 We will separate our home's large land equally for our children. 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 The hero, as a child, suffered from parental neglect. 主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。 I went to the park with Mary yesterday. 私は昨日メアリーと公園にいきました。 He deals fairly with people. 彼は人に公正に振る舞う。 Don't play baseball in the park. 公園で野球をしてはいけない。 The children were playing in the park. 子供たちが公園で遊んでいた。 There are a great many people in the park. 公園にたいへん多くの人がいる。 I am going to write about our parks and mountains. 私は私達の公園や山について書こうと思っている。 Maybe he's jogging around the park. 彼は公園を走りまわっているんだろう。 He was arrested for misappropriating public funds. 彼は公金を悪用したかどで逮捕された。 He complained of having been treated unfairly. 彼は不公平に扱われたのに不平を言った。 I'm fair. 私は公平だ。 In order to gain media recognition, sometimes AIDS patients have to push themselves into the public eye. メディアの理解を得るためにエイズ患者は公衆の面前に出て行かなくてはならない時がある。 There is a nice park in the center of the town. その町の中心にすてきな公園がある。 The park was full of people. 公園は人でいっぱいだった。 He bound his son to a tailor. 彼は息子を仕立屋に奉公に出した。 The park was extended to the river. 公園は川の所まで拡張された。 Five minutes' walk brought us to the park. ５分間歩くと、私たちは公園に着いた。 Tom saw Mary sitting alone on a park bench. トムは、メアリーが公園のベンチで一人で座っているのを見た。 He's somewhere in the park. 彼は公園のどこかにいる。 On Saturdays, we usually visit in this park. この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。 All the cherry trees in the park are in full bloom. 公園の全ての桜の花は咲きそろっている。 Some national parks offer showers and even baby-sitting services. 国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。 The park was full of people. 公園は人々でいっぱいでした。 We sat on the bench in the park. 私たちは公園のベンチに座った。 There weren't any children in the park yesterday. 昨日公園には子供がいませんでした。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 My father pulled his car into the large park. 私の父は広い公園に彼の車を入れた。 The tickets were not available for Friday's performance. その切符は金曜日の公演には使えなかった。 If you treat him fairly, he will be fair with you. 彼を公平に扱いなさい、そうすれば彼はあなたに公平になるでしょう。 The park is well wooded. 公園は樹木がよく茂っている。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 We would rather go to the zoo than to the park. 公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。 Two women are taking it easy on a bench in the park. ２人の女性が公園のベンチでくつろいでいる。 What do you say to taking a walk in the park? 公園を散歩するのはいかがですか。 He walked in the park yesterday. 彼はきのう公園を散歩した。 This place isn't convenient for public transportation. ここは公共の乗り物が不便だ。 He insulted me in public. 彼は公然と私を侮辱した。 I saw something white in the park. 公園に何か白いものが見えた。 I like to go to the park and watch the children in the playground enjoying themselves. 私は公園に行って、遊び場で子供達が楽しんでいるのを見るのが好きです。 He acted fairly towards me. 私に公正に振る舞った。 She walked slowly through the park to show off her new hairstyle. 彼女は新しいヘアスタイルを見せびらかそうとして公園内をゆっくり歩いた。 Watch out for his latest movie which comes out next month. 来月公開される彼の最新作にご注目ください。 When he came to, he was lying in the park. 彼が気がつくと、公園で横になっていた。 It is sometimes difficult to make yourself understood in public. 公衆の中で自分を理解してもらうのは難しい時がある。 Our school stands near the park. 私たちの学校は公園の近くにあります。 There were a crowd of people in the park. 公園にたくさんの人がいた。 There used to be a large park here. 以前はここに大きな公園があった。 There is a telephone booth at the corner of the street. あの町かどに公衆電話ボックスがある。 There were a great many boys and girls in the park. 公園には非常にたくさんの少年少女がいました。 The castle has been restored and is open to the public. その城は修復され市民に公開されている。 We must always consider the public interest. 私たちは常に公共の利益を考えなければならない。 Go to the park. 公園に行きなさい。 Those records are not accessible to the public. その記録は一般に公開されていない。 Teachers should deal fairly with their students. 先生は生徒を公平に扱うべきだ。 I saw the dog running quickly in the park. §5:私はすばやく走っていながら見た、公園にいるその犬を。 Turn about is fair play. 順にやるのが公平だ。 I went to the park to play. 私は遊ぶために公園へ行きました。 To do him justice, he is not a bad man. 公平に言えば、彼は悪い男ではない。 This park is at its best in spring. この公園は春が一番よい。 They went to the park the next morning. 彼らは次の朝公園に行った。 When it lightly rains like that, I wish to go for a walk in a park. そういう風に雨が軽く降ると、どこかの公園で散歩したくなるんだ。 The park is governed by the city. その公園は市に管理されている。 We got together in the park. 私たちは公園に集まりました。 My house is very near the park. 私の家は公園のすぐ近くにある。 To do him justice, he is not equal to the job. 公平に評すれば、彼はその仕事をする力がない。 "Hey, Kameko, don't you have a conscience?" "No." "You don't...? You don't have a conscience...?" "I had one, but now I don't." 「おい、亀公、お前良心ないのンか」 「ない」 「ない…？ 良心がない…？」 「あったけど、今はないわい」 My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family. 私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。 There are many people in the park. 公園にはたくさんの人々がいます。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 I saw the dog running quickly in the park. §2:私は公園で見た、すばやく走っている犬を。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 Why didn't you use a pay phone? なぜ公衆電話を使わなかったのですか。 There is a big park near our school. 私たちの学校の近くに大きな公園があります。 It would be unfair if we treated him so badly. もし私たちが彼をそんなにひどく扱うなら、それは不公平だろう。 They were playing baseball in the park. 彼らは公園で野球をしていました。 We will make it public. 私たちはそれを公にしようと思う。 My house is close to the park. 私の家は公園のすぐ近くにある。 "Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network. 『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。 To do him justice, he is honest. 彼のことを公平にいうなら、彼は正直なのだ。 From year to year, pollution problems are becoming more and more serious. 年々公害問題は深刻になってきている。 The trial is not open to the public. その裁判は公開されていない。 To do him justice, he is a nice guy. 公平に評すれば、彼はいい奴だ。 The guide will lead us to the famous park. ガイドさんが私たちを有名な公園へと導いてくれるだろう。 This park is famous for its roses. この公園はバラで有名です。 They sat on a bench in the park. 彼らは公園のベンチに座っていた。 When one goes to the notary public's office, the following are required. 当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。 I walk to the park. 私は公園に歩く。 To do him justice, he is diligent and kind. 公正に見れば彼は勤勉で親切だ。 He found himself lying on a bench in the park. 彼は気がついてみると公園のベンチに寝ていた。 The old man retired from public life ten years ago. その老人は１０年前に公の生活から引退した。 I can't disclose that information yet. その情報はまだ公開できない。 "How did you go to the park?" "By bus." 「どのようにしてその公園に行きましたか」「バスで行きました」 We went to the park to take pictures. 私達は写真を撮るために公園へ行きました。 What do you say to taking a walk in the park? 公園を散歩でもしませんか。 The public school system is coming apart at the seams. 公立学校制度はこわれかかっています。 Unfair tariffs are imposed on foreign products. 海外製品に不公平な関税が課せられている。 A few people clapped after his lecture. 彼の公演が終わるとわずかの人々が拍手をした。
