Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。
We must always consider the public interest.
私たちは常に公共の利益を考えなければならない。
The park is filled with children.
公園は子供達でいっぱいだ。
I met again the girl who I had met in the park the other day.
先日公園で会った少女にまた会った。
When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride.
Parks are to the city what lungs are to the animal.
公園の都市におけるのは肺の動物におけるようなものである。
Anyway, three against one is unfair.
とにかく、三対一は不公平だ。
There is a beautiful park near my home.
私の家の近くに美しい公園がある。
Is there a river between two parks?
二つの公園の間に川がありますか。
Those records are not accessible to the public.
その記録は一般に公開されていない。
The castle has been restored and is open to the public.
その城は修復され市民に公開されている。
There was a large crowd in the park.
公園には大勢の人がいた。
In our park, we have a nice slide for children to play on.
公園に子供が遊ぶのにちょうどよい滑り台がある。
Don't play baseball in the park.
公園で野球をしてはいけない。
We happened to meet her in the park.
私たちは公園で偶然、彼女に会った。
This park lends itself to recreation.
この公園はリクリエーションにもってこいだ。
Which direction is the park in?
公園はどちらの方向にありますか。
He came across his old friend while walking in the park.
彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。
Let's keep public places clean.
公共の場所をきれいにしておこう。
Are the children playing in the park?
子供たちは公園で遊んでいますか。
It is not good to ridicule him in public.
公衆の面前で彼を嘲笑するのはよくない。
Public utility charges will go up next April.
４月から公共料金が値上げになる。
However the protagonist is aware of his own mistakes.
しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。
My father is taking a walk in the park.
父は公園を散歩している。
He deals fairly with people.
彼は人に公正に振る舞う。
He found a public telephone and called a taxi.
彼は公衆電話を見つけてタクシーを呼んだ。
I saw the dog running quickly in the park.
§2:私は公園で見た、すばやく走っている犬を。
This isn't fair.
それは公平ではない。
There were a lot of people in the park.
公園にはたくさんの人がいた。
To do him justice, he is not stupid.
彼を公平に評価すれば愚かではない。
You can take either road to get to the park.
どちらの道を行ってもその公園に行けます。
There is a nice park in the center of the town.
その町の中心にすてきな公園がある。
You can reach the park by either road.
こちらの道を行ってもその公園へ行けます。
"Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network.
『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。
That isn't fair.
それは公平ではない。
We saw her enter the park.
私達は彼女が公園に入るのを見た。
We hired a boat by the hour in the park.
私たちは、公園でボートを時間単位で借りた。
Five minutes' walk brought us to the park.
５分間歩くと、私たちは公園に着いた。
The play concludes with the hero's death.
その劇は主人公の死で終わる。
Didn't you visit the park?
その公園に行かなかったのですか。
I saw the dog running quickly in the park.
私は見た、公園ですばやく走っている犬を。
Tom showed me around the park.
トムは私に公園を案内してくれた。
I met Ken at the park.
私は公園でケンに会いました。
I go to the park.
私は公園に行く。
The hero died at the end of the book.
主人公は、本の最後で死んだ。
We should do justice to both sides on that issue.
その問題に関して両方の立場を公平に扱うべきだ。
They may be playing in the park.
彼らは公園で遊んでいるかもしれない。
I saw the dog running quickly in the park.
私はすばやく走っていながら見た公園で、その犬を。
Maybe he's jogging around the park.
彼は公園を走りまわっているんだろう。
We act without fear or favor.
私たちは公明正大に行動する。
I like going for a walk in the park.
私は公園を散歩するのが好きだ。 Watashi wa kōen o sanpo suru no ga sukida
The collection is open to the public.
その収集品は一般に公開されている。
He acted fairly towards me.
私に公正に振る舞った。
Birds are singing here and there in the park.
小鳥が公園のあちこちでさえずっている。
This park is at its best in spring.
この公園は春が一番よい。
Watch out for his latest movie which comes out next month.
来月公開される彼の最新作にご注目ください。
The law is not always fair.
法が常に公平であるとは限らない。
A girl was making a speech in the park.
少女が公園でスピーチをしていた。
This park is really beautiful and clean.
この公園は実に美しくきれいだ。
He professed to know nothing about it.
彼はそのことについて何も知らないと公言した。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.
新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
What do you say to taking a walk in the park?
公園を散歩でもしませんか。
To do him justice, he is not so lazy.
公平に評すれば、彼はそれほど怠け者ではない。
We should draw the line between public and private affairs.
公私のけじめをつけなければいけません。
On Saturdays, we usually visit in this park.
この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。
He was annoyed at having to show up before the public.
公衆の面前に姿を見せなければならないのが厭だった。
The swimming pool is open to the public.
この水泳プールは一般に公開されている。
There are some children playing in the park.
数人の子供が公園で遊んでいる。
Judgment requires impartiality.
裁判は公明正大であることが要求される。
Yumi goes to the park to play tennis.
由美はテニスをしに公園へ行きます。
There are many people in the park.
公園にはたくさんの人々がいます。
The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low.
連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。
He complained that he was unfairly treated.
彼は不公平な扱いを受けていると不平を言った。
This place isn't convenient for public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
Tom showed me round the park.
トムは私に公園を案内してくれた。
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。
We expect rapid growth of the utilities sector.
公益事業部門の急成長を見込んでいます。
They allotted the profits fairly.
彼らは利益を公平に分配した。
He had complete mastery over the necessary mathematics formula.
彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。
Is this building open to the public?
この建築物は一般に公開されていますか。
How about having our lunch in the park?
公園でお弁当を食べませんか。
You went to the park yesterday, didn't you?
あなたは昨日公園へ行きましたね。
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.
定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
To do him justice, he is a good-natured man.
公平に評すれば、彼はお人好しだ。
The old man retired from public life ten years ago.
その老人は１０年前に公の生活から引退した。
Tom goes jogging in the park every morning.
トムは毎朝公園でジョギングをしている。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
Linda went to the park to listen to the music.
リンダは音楽を聞きにその公園に行きました。
The park was full of people.
公園は人でいっぱいだった。
This monkey plays a part in a monkey show in Ryogoku.
その猿公はね、両国の猿芝居の役者なんです。
Go to the park.
公園に行きなさい。
I walked across the park.
公園を横切って歩いた。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
