Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He woke up to find himself lying on a park bench. 目を覚ますと、彼は公園のベンチに横になっていた。 Ken and Joe went to the park to play tennis. 健とジョーはテニスをしに公園へ行ったわよ。 Don't play baseball in the park. 公園で野球をしてはいけない。 The trial is not open to the public. その裁判は公開されていない。 The crowd poured out of the auditorium. 群集は公会堂からどっと出てきた。 This park used to be a hunting ground for a noble family. この公園は貴族の猟場でした。 There are a lot of children in the park. 公園にはたくさんの子供がいます。 There are a great many people in the park. 公園にたいへん多くの人がいる。 A group of children were playing in the park. 子供たちの一団が公園で遊んでいた。 The park was designed for small children. その公園は小さな子ども用に造られた。 It is sometimes difficult to make yourself understood in public. 公衆の中で自分を理解してもらうのは難しい時がある。 Bonds were issued to finance a war. 戦争の資金を調達するために公債が発行された。 His study gives on the park. 彼の書斎は公園に面している。 Her latest book deals with pollution. 彼女の最新の本は公害を扱っている。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 In the park, some sat on benches, and others strolled about. 公園には、ベンチに座っている人もいれば、あたりをぶらぶら歩いている人もいた。 He lives some where about the park. 彼はどこかその公園にのあたりに住んでいる。 He may be jogging around the park. 彼は公園の周りをジョギングしているかもしれません。 Tom showed me around the park. トムは私に公園を案内してくれた。 The earth goes around the sun. 地球は太陽の周りを公転している。 Teachers should treat all their students impartially. 教師はすべての生徒を不公平なく扱うべきだ。 I'm taking a walk in a park. 公園で散歩なう。 If you treat him fairly, he will be fair with you. 彼を公平に扱いなさい、そうすれば彼はあなたに公平になるでしょう。 She will have it that the conditions are unfair. 彼女は条件が不公平だと言い張る。 Hunting is prohibited in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 There were a lot of people in the park. 公園には大勢の人が出ていた。 When it lightly rains like that, I wish to go for a walk in a park. そういう風に雨が軽く降ると、どこかの公園で散歩したくなるんだ。 To do him justice, we must say that he is a minor musician. 公平に言うと、私たちは彼が二流音楽家であると言わねばならない。 I saw the dog running quickly in the park. §5:私はすばやく走っていながら見た、公園にいるその犬を。 They should also be fair to others. その人達はまた他人に公平であるべきだ。 I went for a walk in the park. 公園を散歩しに行った。 It was a pleasant day, but there were few people in the park. 気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。 The swimming pool is open to the public. この水泳プールは一般に公開されている。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 How big is this park? この公園はどのくらい広いのですか。 We're trying to make sure that the work is shared out equally. 仕事がちゃんと公平に分配されるようにしているのだ。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 Go to the park. 公園に行きなさい。 A few minutes' walk brought us to the park. 数分歩いて私達は公園へ来た。 Public utility charges will go up next April. ４月から公共料金が値上げになる。 A girl was making a speech in the park. 少女が公園でスピーチをしていた。 To do him justice, he was kind at heart. 公平に言うと、彼は心はやさしい人だ。 He professes that he had no connection with that affair. 彼はその事件と関係がないと公言した。 I need to make an urgent call. Is there a public phone near here? 緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。 A critic once said that if you saw my ballet paintings, you didn't have to go to a live performance. ある批評家が、バレーを描いた私の絵を見たら、生のバレー公演を見に行く必要がないと言ったことがあります。 He likes to walk about in the park. 彼は公園の中を散歩するのが好きだ。 The hero, as a child, suffered from parental neglect. 主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。 I dream of a society whose wealth is distributed fairly. わたしは国の富が公平に分配される社会を夢見ている。 He came across his old friend while walking in the park. 彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。 "Hey, Kameko, don't you have a conscience?" "No." "You don't...? You don't have a conscience...?" "I had one, but now I don't." 「おい、亀公、お前良心ないのンか」 「ない」 「ない…？ 良心がない…？」 「あったけど、今はないわい」 A few people clapped after his lecture. 彼の公演が終わるとわずかの人々が拍手をした。 The mother insisted on her children not playing in the park after dark. 子供たちは暗くなってから公園で遊ばないようにとその母親は強く言った。 I saw the dog running quickly in the park. 私はすばやく走っていながら見た公園で、その犬を。 Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。 Teachers should deal fairly with their pupils. 先生は生徒を公平に扱うべきだ。 I play tennis in the park on Sunday. 私は日曜日に公園でテニスをします。 Some people are killing time relaxing on park benches. 公園のベンチでくつろいで時間をつぶしている人が何人かいる。 Where is a public telephone? 公衆電話はどこですか。 The tickets were not available for Friday's performance. その切符は金曜日の公演には使えなかった。 The verdict is a tribute to their fairness. 評決は公平な審議の証拠である。 A teacher must be fair with his students. 先生は生徒に公平でなければならない。 Two women are taking it easy on a bench in the park. ２人の女性が公園のベンチでくつろいでいる。 Birds are singing here and there in the park. 小鳥が公園のあちこちでさえずっている。 To do him justice, he is a reliable man. 公平に評すれば、彼は信頼できる男だ。 We act without fear or favor. 私たちは公明正大に行動する。 This city is famous for its beautiful park. この都市は美しい公園で有名である。 He acted fairly towards me. 私に公正に振る舞った。 There is a pond in the middle of the park. 公園の中央に池がある。 Why do you make it open even to rivals in the same trade? なぜ、ライバルの同業者にまでも公開しているのか。 Well, I watch television, take a nap, or take a walk in the park nearby. そうですね、テレビを見たり、昼寝をしたり、近くの公園を散歩したり、します。 The park was full of people. 公園は人々でいっぱいでした。 The play concludes with the hero's death. その劇は主人公の死で終わる。 This road goes to the park. この道は公園まで続いています。 "Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network. 『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。 I met the girl in the park the other day, and I saw her again. 先日公園で少女に会ったが、その少女にまた会った。 The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government. 安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。 He insulted me in public. 彼は公然と私を侮辱した。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. 多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。 He complained that he was unfairly treated. 彼は不公平な扱いを受けていると不平を言った。 Is there a river between two parks? 二つの公園の間に川がありますか。 Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished. 英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。 It is two miles from here to the park. ここから公園まで２マイルあります。 Her house is situated in the neighborhood of the park. 彼女の家は公園の近くにある。 The teacher was very fair when she marked our exams. 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。 The crowd poured out of the auditorium. 群衆は公会堂からドッと出てきた。 Ken went to the park to meet Yumi. ケンはユミに会うために公園へ行った。 In marriage there should be equal give and take. 結婚生活は公平なギブ・アンド・テイクであるべきだ。 He was educated at a public school. 彼は公立学校で教育を受けた。 Tom thought it was unfair. トムはそれは不公平だと思った。 He threatened to make it public. 彼はそれを公表すると脅した。 To do him justice, he is a man of common sense. 彼のことを公平に言うなら、彼は常識のある人だ。 It is not good to ridicule him in public. 公衆の面前で彼を嘲笑するのはよくない。 They live in a new house near the park. 彼らは公園の近くの新しい家に住んでいます。 But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted. しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。 Didn't you visit the park? その公園に行かなかったのですか。 From year to year, pollution problems are becoming more and more serious. 年々公害問題は深刻になってきている。 I saw a young man lying on the bench under the cherry tree in the park. 公園の桜の木の下に、若い男が横になっているのが見えた。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 To do her justice, she is not plain. 彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。
