Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To do him justice, we must admit that his intentions were good. 公平に評すれば、彼は善意からやったのだと認めなけらばならない。 There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 There was a large crowd in the park. 公園には大群衆がいた。 The leader dismissed the demonstrators in the park. 指揮者はその公園でデモ隊を解散させた。 This road goes to the park. この道は公園に至る。 He is just to a person. 彼は人に対して公平である。 He was arrested for abusing public funds. 彼は公金を悪用したかどで逮捕された。 This news is official. この報道は公式のものだ。 Hunting is banned in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 A group of children were playing in the park. 子供たちの一団が公園で遊んでいた。 I go to the park. 私は公園に行く。 We sat on a bench in the park. 我々は公園のベンチに座った。 We sat on the bench in the park. 私たちは公園のベンチに座った。 He was appointed Japanese minister to Mexico. 彼はメキシコ駐在日本公使に任命された。 We chose Father as a neutral judge of our disputes. 私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。 Tom showed me round the park. トムは私に公園を案内してくれた。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 Turn about is fair play. かわりばんこが公平だ。 We will separate our home's large land equally for our children. 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。 We must always consider the public interest. 私たちは常に公共の利益を考えなければならない。 I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one. 私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。 We act without fear or favor. 私たちは公明正大に行動する。 The man we saw in the park was Mr. Hill. 私達が公園で見た男の人はヒルさんです。 The murderer is now on trial. その殺人者は今、公判中だ。 The notice in the park said, "Keep off the grass." その公園の掲示には「芝生に入らぬこと」と書いてあった。 Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once. 今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。 In the park, some sat on benches, and others strolled about. 公園には、ベンチに座っている人もいれば、あたりをぶらぶら歩いている人もいた。 We walked as far as the park. 我々は公園まで歩いた。 He acted fairly toward me. 彼は私に対して公正にふるまった。 She is a local government officer. 彼女は地方公務員だ。 There are a lot of people in the park. 公園にはたくさんの人々がいます。 Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment. 騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。 We should do justice to both sides on that issue. その問題に関して両方の立場を公平に扱うべきだ。 We are to meet again at the park tomorrow afternoon. 私達は明日の午後また公園で会う事になっている。 A girl was making a speech in the park. 少女が公園でスピーチをしていた。 If you treat him fairly, he will be fair with you. 彼を公平に扱いなさい、そうすれば彼はあなたに公平になるでしょう。 The mayor declared that he would announce the result of the investigation. 市長は調査の結果を公表すると宣言した。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 They're coming to the park by bus. 彼らはバスで公園へ来るでしょう。 They are running in the park. 彼らは公園の中を走っています。 Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。 I went to the park with Mary yesterday. 私は昨日メアリーと公園にいきました。 The verdict is a tribute to their fairness. 評決は公平な審議の証拠である。 The crowd poured out of the auditorium. 群集は公会堂からどっと出てきた。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 We walked about in the park to kill time. 時間つぶしに、私達は公園を歩き回った。 My house is close to the park. 私の家は公園のすぐ近くにある。 We play catch in the park near our house on Sundays. 私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。 I met Ken at the park. 私は公園でケンに会いました。 That country has openly threatened to go nuclear. その国は公然と核武装するとおどしている。 The Bank of Japan lowered its discount rate by half a percentage point Monday, bringing the key lending rate to 4.5%. 日銀は公定歩合を０．５％引き下げ、４．５％とした。 A teacher must be fair with his students. 先生は生徒に公平でなければならない。 But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted. しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。 There was a beautiful woman with black hair in the park. 公園には黒い髪の綺麗な女の子が一人ありました。 How big is this park? この公園はどのくらい広いのですか。 Looking at his email address, would you say he's American? メアドからしてアメ公か？ To do her justice, she is not plain. 彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。 We hired a boat by the hour in the park. 私たちは、公園でボートを時間単位で借りた。 Her latest book deals with pollution. 彼女の最新の本は公害を扱っている。 A dog is running in the park. １匹のイヌが公園で走っています。 Is there a zoo in the park? その公園には動物園がありますか。 In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park. １９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。 How do I get to your office from Hioka Park? 日岡公園から貴社へはどうやって行ったらよいでしょうか。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 I am going to write about our parks and mountains. 私は私達の公園や山について書こうと思っている。 His study gives on the park. 彼の書斎は公園に面している。 The site of the castle is now a park. 城の跡は今は公園になっている。 We went to the park to play. 私達は公園に遊びに行きました。 To do him justice, he is a nice guy. 公平に評すれば、彼はいい奴だ。 Go to the park. 公園に行きなさい。 The duke holds a lot of land. その公爵はたくさんの土地を所有している。 To do him justice, he is honest. 彼のことを公平にいうなら、彼は正直なのだ。 He insulted me in public. 彼は公衆の面前で私を侮辱した。 The law is not always fair. 法が常に公平であるとは限らない。 This road leads to the public hall. この道は公会堂に続いている。 Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions. 日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。 It was a pleasant day, but there were few people in the park. 気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。 We consider public libraries a legitimate citizen's right. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 My friends and I are volunteering at the community center this weekend. 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 The park is located in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 She took a walk in the park. 彼女は、公園を散歩した。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 Two women are taking it easy on a bench in the park. ２人の女性が公園のベンチでくつろいでいる。 My house is very near the park. 私の家は公園のすぐ近くにある。 Look at the flowers in the park. 公園の花をみてごらん。 The park is common property. その公園は公共の財産だ。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 I'll let you know the result as soon as it is made public. 結果が公表され次第お知らせします。 You can take either road to get to the park. こちらの道を行ってもその公園へ行けます。 Ken went to the park to meet Yumi. ケンはユミに会うために公園へ行った。 Teachers should deal fairly with their students. 先生は生徒を公平に扱うべきだ。 A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed. 彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。 There is a park in the middle of the city. 市の中央に公園がある。 In our park, we have a nice slide for children to play on. 公園に子供が遊ぶのにちょうどよい滑り台がある。 This week the cherry blossoms in the park are in full bloom. 今週は公園の桜が満開だ。 The grass in the park is green and beautiful. 公園の芝は青く美しい。 I walk my dog in the park every morning. 毎朝犬の運動に公園を散歩する。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。
