Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Maruyama Park is a place where a lot of people gather. 円山公園は多くの人々が集まる場所です。 He lives some where about the park. 彼はどこかその公園にのあたりに住んでいる。 Anyway, three against one is unfair. とにかく、三対一は不公平だ。 We will make it public. 私たちはそれを公にしようと思う。 I'll go to the park. 私は公園に行く。 To do him justice, he is not a bad man. 公平に言えば、彼は悪い男ではない。 He runs in the park every day. 彼は毎日公園を走る。 He acted fairly towards me. 私に公正に振る舞った。 I went for a walk in the park. 公園を散歩しに行った。 His remark does not do me justice. 彼の言葉は私を公平に扱っていない。 The law is not always fair. 法が常に公平であるとは限らない。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 He officially announced himself as a candidate. 彼は立候補することを公式に発表した。 How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? The public transportation system runs like clockwork. 公共の交通輸送機関は正確に動いています。 There are a lot of people in the park. 公園にはたくさんの人々がいます。 The notice in the park said "Keep off the grass". 公園の掲示には「芝生に入るな」と書かれていた。 To do her justice, she is not plain. 彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。 He threatened to make it public. 彼はそれを公表すると脅した。 Our school is right near the park. 我々の学校は公園のすぐ近くにある。 He found a public telephone and called a taxi. 彼は公衆電話を見つけてタクシーを呼んだ。 The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily. リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。 You can take either road to get to the park. どちらの道を行ってもその公園へ行けます。 He deals fairly with people. 彼は人に公正に振る舞う。 They live in a new house near the park. 彼らは公園の近くの新しい家に住んでいます。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 The park is in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 A teacher must be fair with his students. 先生は生徒に公平でなければならない。 Why do you make it open even to rivals in the same trade? なぜ、ライバルの同業者にまでも公開しているのか。 This park reminds me of my childhood. この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。 He always talks as though he were addressing a public meeting. 彼はいつも公開演説会で演説しているかのように話す。 Turn about is fair play. 順にやるのが公平だ。 We expect rapid growth of the utilities sector. 公益事業部門の急成長を見込んでいます。 This park is a paradise for children. この公園は子供の楽園だ。 There is a nice park in the center of the town. その町の中心にすてきな公園がある。 The matter should be tried in public. その問題は公にしてさばかれるべきだ。 I found him riding a bicycle in the park. 私は彼が公園で自転車に乗っているのを見つけた。 I'm tired of all his complaints. 彼の不公平にはもううんざりしてしまう。 There are a great many people in the park. 公園にたいへん多くの人がいる。 He insulted me in public. 彼は公然と私を侮辱した。 There was a beautiful woman with black hair in the park. 公園には黒い髪の綺麗な女の子が一人ありました。 This city is famous for its beautiful park. この都市は美しい公園で有名である。 The notice in the park said, "Keep off the grass." 公園の掲示に「芝生に入るべからず」と書いてあった。 There were a lot of people in the park. 公園にはたくさんの人がいた。 Is this building open to the public? この建築物は一般に公開されていますか。 The notice in the park said, "Keep off the grass." その公園の掲示には「芝生に入らぬこと」と書いてあった。 He found himself lying on a bench in the park. 彼は気がついてみると公園のベンチに寝ていた。 Ken went to the park to meet Yumi. 健は由美に会うために公園へ行った。 We will separate our home's large land equally for our children. 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。 The man whom we saw in the park was Mr Hill. 私達が公園で見た男の人はヒルさんです。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 He walks in the park every morning. 彼は毎朝公園を散歩します。 Let's keep public places clean. 公共の場所をきれいにしておこう。 The park is busy every season. その公園はどの季節でもにぎやかだ。 We must deal fairly with these people. これらの人々を公平に扱わなくてはならない。 I saw the dog running quickly in the park. 私はすばやく走っていながら見た公園で、その犬を。 How about having our lunch in the park? 公園でお弁当を食べませんか。 In the park birds are singing all around. 公園ではいたるところで小鳥がさえずっている。 We got together in the park. 私たちは公園に集まりました。 Bonds were issued to finance a war. 戦争の資金を調達するために公債が発行された。 We often played house in the park. 私たちは公園でよくままごとをしたものだ。 Look at the flowers in the park. 公園の花をみてごらん。 She sometimes takes a walk in the park. 彼女は時々公園を散歩します。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 Those records are not accessible to the public. その記録は一般に公開されていない。 The old Italian oil painting was never exhibited in public. そのイタリアの古い油絵は一度も公開されなかった。 The park is filled with children. 公園は子供達でいっぱいだ。 It was a pleasant day, but there were few people in the park. 気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。 I saw a young man lying on the bench under the cherry tree in the park. 公園の桜の木の下に、若い男が横になっているのが見えた。 There were a lot of people in the park. 公園には大勢の人が出ていた。 There are many beautiful parks in London. ロンドンにはたくさんの美しい公園がある。 The town hall was full of people. 町の公会堂は人でいっぱいだ。 That movie will be released by and by. その映画はまもなく公開される。 Relations with Canada remained correct and cool. カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。 Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more. この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。 You went to the park yesterday, didn't you? あなたは昨日公園へ行きましたね。 He showed me round the park. 彼は私に公園を案内してくれた。 Kimura jogged in the park every day. 木村は毎日、公園でジョギングした。 The park was full of people. 公園は人でいっぱいだった。 How do I get to your office from Hioka Park? 日岡公園から貴社へはどうやって行ったらよいでしょうか。 There are many parks in our town. 私たちの町には公園がたくさんあります。 His study faces the park. 彼の書斎は公園に面している。 He got lost in the park. その子は公園で迷子になった。 It is a short drive to the park. 公園までは車ですぐです。 Are the children playing in the park? 子供たちは公園で遊んでいますか。 The collection is open to the public. その収集品は一般に公開されている。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 This place isn't convenient to public transportation. ここは公共の乗り物が不便だ。 We could see the full extent of the park from the hotel. ホテルからその公園の全景が見渡せた。 This park is really beautiful and clean. この公園は実に美しくきれいだ。 The wind blew too hard for them to play in the park. 風が強く吹いたので、彼らは公園で遊べなかった。 The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station. 忠犬ハチ公の像は渋谷駅前に立っている。 Is there a public phone around here? このあたりに公衆電話はありませんか。 I saw the dog running quickly in the park. §5:私はすばやく走っていながら見た、公園にいるその犬を。 If the weather is good, I'll go to the park. 天気がよければ私は公園に行くだろう。 They allotted the profits fairly. 彼らは利益を公平に分配した。 I walked across the park. 公園を横切って歩いた。 To do him justice, he's done some good work. 公平に評価すると、彼はいい仕事をしている。 You must be just to them. きみは彼らに公正であらねばならない。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。
