Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He usually goes to the park with his dog. 彼はたいてい犬を連れて公園に行く。 This week the cherry blossoms in the park are in full bloom. 今週は公園の桜が満開だ。 This news is official. この報道は公式のものだ。 This park is famous for its cherry blossoms. この公園の桜は有名です。 I play tennis in the park on Sunday. 私は日曜日に公園でテニスをします。 We should try to treat everybody with justice. 私たちはすべての人を公正に扱うようにすべきだ。 Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. 多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。 When it lightly rains like that, I wish to go for a walk in a park. そういう風に雨が軽く降ると、どこかの公園で散歩したくなるんだ。 I saw the dog running quickly in the park. §4:私は公園ですばやく見た、走っている犬を。 Tom showed me around the park. トムは私に公園を案内してくれた。 I like to go to the park and watch the children in the playground enjoying themselves. 私は公園に行って、遊び場で子供達が楽しんでいるのを見るのが好きです。 Maybe he's jogging around the park. 彼は公園を走りまわっているんだろう。 He got lost in the park. その子は公園で迷子になった。 At the time there were no native English speakers teaching in any public school. その当時、どこの公立の学校にもネイティブの英語の先生などいませんでした。 The park was designed for small children. その公園は小さな子ども用に造られた。 Is this building open to the public? この建築物は一般に公開されていますか。 What should we do to protect the beautiful earth from pollution? 公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。 The teacher treated all the students fairly. 先生は生徒全員を公平にあつかった。 I love dogs so I often go to the park with my dog. 犬が大好きからよく私の犬と公園に行きます。 It would be unfair if we treated him so badly. もし私たちが彼をそんなにひどく扱うなら、それは不公平だろう。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 He took the lead in fighting pollution. 彼は率先して公害と戦った。 My mother took me to the park. 母は私を公園に連れていった。 It is two miles from here to the park. ここから公園まで２マイルあります。 The museum is open to the public. その博物館は一般に公開されている。 The tickets were not available for Friday's performance. その切符は金曜日の公演には使えなかった。 To do him justice, he is not stupid. 彼を公平に評価すれば愚かではない。 The site of the castle is now a park. 城の跡は今は公園になっている。 The verdict is a tribute to their fairness. 評決は公平な審議の証拠である。 She managed to get by the crowd in the park. 彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。 We would rather go to the zoo than to the park. 公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。 He entered civil service 20 years ago right after college. 彼は２０年前、大学を卒業するとすぐに公務員になった。 Her house is situated in the neighborhood of the park. 彼女の家は公園の近くにある。 Large planes brought about large amounts of sound pollution. 大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。 In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park. １９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。 The park is filled with children. 公園は子供達でいっぱいだ。 We visited Mito Park, which is famous for its plum blossoms. 私たちは梅の花で有名な水戸公園を見に行った。 The crowd poured out of the auditorium. 群集は公会堂からどっと出てきた。 Looking at his email address, would you say he's American? メアドからしてアメ公か？ "Hey, Kameko, don't you have a conscience?" "No." "You don't...? You don't have a conscience...?" "I had one, but now I don't." 「おい、亀公、お前良心ないのンか」 「ない」 「ない…？ 良心がない…？」 「あったけど、今はないわい」 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 I walk to the park. 私は公園に歩く。 Tom goes jogging in the park every morning. トムは毎朝公園でジョギングをしている。 We ran in the park. 私たちは公園で走っていた。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 This garden is open to the public and it's free. その公園は無料で一般公開されている。 He lives some where about the park. 彼はどこかその公園にのあたりに住んでいる。 Green leaves in a park are pleasing to the eye. 公園の緑は私たちの目を慰めてくれる。 We should try to treat everybody with justice. 私たちはすべての人を公平に扱うようにすべきだ。 He may not have known the formula. 彼はその公式を知らなかったのかもしれない。 How far is it from your house to the park? 君の家から公園までどの位離れていますか。 He likes walking in the park. 彼は公園を歩くのが好きだ。 Tom thought it was unfair. トムはそれは不公平だと思った。 I'm tired of all his complaints. 彼の不公平にはもううんざりしてしまう。 He insulted me in public. 彼は公衆の面前で私を侮辱した。 The President of the U.S. paid a formal visit to China. アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。 The swimming pool is open to the public. この水泳プールは一般に公開されている。 However the protagonist is aware of his own mistakes. しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。 My father is taking a walk in the park. 父は公園を散歩している。 You must be just to them. きみは彼らに公正であらねばならない。 I went to the park to play tennis. 私はテニスをするためにその公園に行きました。 I'm taking a walk in a park. 公園を散歩しています。 You should not confuse business with personal affairs. 公私混同するべきではない。 The park was crowded with people with children. その公園は子供を連れた人々で混み合っていた。 There are lots of animals in the park. 公園にはたくさんの動物がいます。 The notice in the park said "Keep off the grass". 公園の掲示には「芝生に入るな」と書かれていた。 To do him justice, he is not so lazy. 公平に評すれば、彼はそれほど怠け者ではない。 You can reach the park by either road. こちらの道を行ってもその公園へ行けます。 From year to year, pollution is worsening. 年々公害が悪化する。 The man whom we saw in the park was Mr Hill. 私達が公園で見た男の人はヒルさんです。 I saw him in the park. 私は公園で彼に会いました。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 He will walk in the park this afternoon. 彼はきょうの午後公園を散歩します。 My house is very near the park. 私の家は公園のすぐ近くにある。 There were a great many boys and girls in the park. 公園には非常にたくさんの少年少女がいました。 He has gone to Paris on official business. 彼は公用でパリへ行っている。 It is not easy to find the way to the park. 公園へ行く道を見つけることはやさしくありません。 We waited in the park for a long time. 私達は長い間公園で待ちました。 The old man retired from public life ten years ago. その老人は１０年前に公の生活から引退した。 He lives somewhere near that park. 彼はどこかその公園にのあたりに住んでいる。 That's not fair, is it? そんなの不公平じゃない？ Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。 The grass in the park is green and beautiful. 公園の芝は青く美しい。 The hero died at the end of the book. 主人公は、本の最後で死んだ。 My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family. 私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。 There's a splendid park in the centre of the town. その町の中心にすてきな公園があります。 I'll go to the park. 私は公園に行く。 Public utility charges will go up next April. ４月から公共料金が値上げになる。 I saw a young man lying on the bench under the cherry tree in the park. 公園の桜の木の下に、若い男が横になっているのが見えた。 My house is close to the park. 私の家は公園のすぐ近くにある。 "Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network. 『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。 I work for public welfare. 公共の福祉のために働く。 In all fairness, he did do his best. 公平に評すれば、彼は最善を尽くした。 From year to year, pollution problems are becoming more and more serious. 年々公害問題は深刻になってきている。 We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 The king ruled his kingdom justly. 王は自分の王国を公正に治めた。 The park benches were all occupied. 公園のベンチは全部埋まっていた。 I am not accustomed to making speeches in public. 私は公衆の面前で演説するのに慣れてない。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。
