Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My house is close to the park. 私の家は公園のすぐ近くにある。 The division picnic is this Saturday at the park. 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 Walking in the park, I met a friend of mine. 公園を歩いていたら友達に会った。 He avowed his beliefs. 彼は自分の信念を公言した。 When it lightly rains like that, I wish to go for a walk in a park. そういう風に雨が軽く降ると、どこかの公園で散歩したくなるんだ。 I met the girl in the park the other day, and I saw her again. 先日公園で少女に会ったが、その少女にまた会った。 The earth goes around the sun. 地球は太陽の周りを公転している。 He acted fairly towards me. 私に公正に振る舞った。 We're trying to make sure that the work is shared out equally. 仕事がちゃんと公平に分配されるようにしているのだ。 There is a park in the middle of the city. 市の中央に公園がある。 It being Sunday, the park was crowded. 日曜日だったので、公園はこんでいた。 My mother took me to the park. 母は私を公園に連れていった。 The beautiful girl with black hair was in the park. 黒い髪の綺麗な女の子が公園にいました。 This road goes to the park. この道は公園まで続いています。 He complained of having been treated unfairly. 彼は不公平に扱われたのに不平を言った。 He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor. 彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。 The teacher treated all the students fairly. 先生は生徒全員を公平にあつかった。 He entered civil service 20 years ago right after college. 彼は２０年前、大学を卒業するとすぐに公務員になった。 I jog through Central Park every morning at 6 a.m. 私は毎朝６時に中央公園でジョギングをします。 I saw him walking alone in the park. 私は彼が一人で公園を歩いているのを見た。 In our park, we have a nice slide for children to play on. 公園に子供が遊ぶのにちょうどよい滑り台がある。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 To do him justice, he is a reliable man. 公平に評すれば、彼は信頼できる男だ。 He went to Osaka on official business. 彼は公用で大阪に行った。 It was not until this year that these documents were made available to the public. 今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。 Teachers should treat all their students impartially. 教師はすべての生徒を不公平なく扱うべきだ。 He embezzled public money. 彼は公金を着服した。 The lecturer spoke on pollution problems. 講師は公害問題について講演した。 Our school is very close to the park. 我々の学校は公園のすぐ近くにある。 We went to the park to play. 私達は公園に遊びに行きました。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 If you treat him fairly, he will be fair with you. 彼を公平に扱いなさい、そうすれば彼はあなたに公平になるでしょう。 The referee must be fair to both teams. 審判は両チームに対して公平でなければならない。 You went to the park yesterday, didn't you? あなたは昨日公園へ行きましたね。 It was such a fine day that many children were playing in the park. 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。 The kindergarten children were walking hand in hand in the park. 幼稚園児たちは手をつないで公園の中を歩いていた。 He's somewhere about the park. 彼は公園のどこかにいる。 He will walk in the park this afternoon. 彼はきょうの午後公園を散歩します。 She ran across her old friend while walking in the park. 彼女は公園を歩いているとき偶然昔の友達と出会った。 To do him justice, he is a discreet man. 公平に評価すれば、彼は慎重な人だ。 Her latest book deals with pollution. 彼女の最新の本は公害を扱っている。 This park is really beautiful and clean. この公園は実に美しくきれいだ。 There are as many as two hundred cherry trees in this park. この公園には２００本もの桜の木がある。 He always talks as though he were addressing a public meeting. 彼はいつも公開演説会で演説しているかのように話す。 I work every morning in Central Park at 6 a.m. 私は毎朝６時に中央公園で仕事をします。 The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station. 忠犬ハチ公の像は渋谷駅前に立っている。 How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 There are a lot of tall trees in the park. その公園にはたくさんの高い木がある。 Let's keep public places clean. 公共の場所をきれいにしておこう。 They live in a new house near the park. 彼らは公園の近くの新しい家に住んでいます。 Those records are not accessible to the public. その記録は一般に公開されていない。 He lives somewhere near that park. 彼はどこかその公園にのあたりに住んでいる。 To do him justice, he is a man of common sense. 彼のことを公平に言うなら、彼は常識のある人だ。 This isn't fair. それは公平ではない。 It would be unfair if we treated him so badly. もし私たちが彼をそんなにひどく扱うなら、それは不公平だろう。 Anyway, three against one is unfair. とにかく、三対一は不公平だ。 Looking at his email address, would you say he's American? メアドからしてアメ公か？ When he came to, he was lying in the park. 彼が気付くと、公園で横になっていた。 There's a splendid park in the centre of the town. その町の中心にすてきな公園があります。 To do him justice, he is not without some merits. 公平に言えば、彼にも取りえがないわけではない。 Where is a public telephone? 公衆電話はどこですか。 The kindergarten children were walking hand in hand in the park. 園児たちが公園で手をつないで歩いていた。 "Hey, Kameko, don't you have a conscience?" "No." "You don't...? You don't have a conscience...?" "I had one, but now I don't." 「おい、亀公、お前良心ないのンか」 「ない」 「ない…？ 良心がない…？」 「あったけど、今はないわい」 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 Why has Japan let pollution get so bad? どうして日本は公害がこれほどひどくなるまで放っておいたのか。 The crowd poured out of the auditorium. 群集は公会堂からどっと出てきた。 To do him justice, we must say that he is a minor musician. 公平に言うと、私たちは彼が二流音楽家であると言わねばならない。 This monkey plays a part in a monkey show in Ryogoku. その猿公はね、両国の猿芝居の役者なんです。 There were a lot of people in the park. 公園には大勢の人が出ていた。 I like to go to the park and watch the children in the playground enjoying themselves. 私は公園に行って、遊び場で子供達が楽しんでいるのを見るのが好きです。 It is not good to ridicule him in public. 公衆の面前で彼を嘲笑するのはよくない。 The park is in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 There is a pond in the middle of the park. 公園の中央に池がある。 He threatened to make it public. 彼はそれを公表すると脅した。 There is a big park near our school. 私たちの学校の近くに大きな公園があります。 I can't disclose that information yet. その情報はまだ公開できない。 We ran in the park. 私たちは公園で走っていた。 She walked slowly through the park to show off her new hairstyle. 彼女は新しいヘアスタイルを見せびらかそうとして公園内をゆっくり歩いた。 Yumi goes to the park to play tennis. 由美はテニスをしに公園へ行きます。 Which direction is the park in? 公園はどちらの方向にありますか。 Ken went to the park to meet Yumi. ケンはユミに会うために公園へ行った。 It was fun playing in the park. 公園で遊ぶのはおもしろかった。 Tom dislikes speaking in public. トムさんは公述するのは嫌いです。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 Would you like to see a live performance of a play with me Saturday? 土曜に私と芝居の公演を見ませんか。 There are many beautiful parks in London. ロンドンにはたくさんの美しい公園がある。 Hunting is prohibited in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 They sat on a park bench and began talking. 彼らは公園のベンチに座り、話を始めた。 Is there a river between two parks? 二つの公園の間に川がありますか。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 Opposite the park there is a beautiful river. 公園の向こう側にきれいな川がある。 There were few people in the park. 公園にはほとんど人がいなかった。 This town boasts a large public library. この町には大きな公立図書館がある。 There is a telephone booth at the corner of the street. あの町かどに公衆電話ボックスがある。 When he came to, he was lying in the park. 彼が気がつくと、公園で横になっていた。 Women have been resigned to unjust treatment for too long. 女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。 We are to meet again at the park tomorrow afternoon. 私達は明日の午後また公園で会う事になっている。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。
