Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 The teacher treated all the students fairly. 先生は生徒全員を公平にあつかった。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 We heard the swing squeaking back and forth in the park where there was supposed to be no one else but us. 自分たち以外には誰もいないはずの公園で、突然ブランコのギイギイとゆれる音が聞こえた。 I work for public welfare. 公共の福祉のために働く。 The public school system is coming apart at the seams. 公立学校制度はこわれかかっています。 Her house is close to the park. 彼女の家は公園の近くにある。 I saw him walking alone in the park. 私は彼が一人で公園を歩いているのを見た。 Is this building open to the public? この建築物は一般に公開されていますか。 Tom thought it was unfair. トムはそれは不公平だと思った。 Parents should deal fairly with their children. 親は子供達を公平に扱うべきだ。 The public transportation system runs like clockwork. 公共の交通輸送機関は正確に動いています。 I used to play with my sister in the park. 以前はよく妹とその公園で遊んだものだ。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 I went to the park to play tennis. 私はテニスをするためにその公園に行きました。 Mr. Hashimoto is fair to us. 橋本先生は私たちに公平です。 The earth goes around the sun. 地球は太陽の周りを公転している。 We waited in the park for a long time. 私達は長い間公園で待ちました。 You can reach the park by either road. どちらの道を行ってもその公園に行けます。 We will separate our home's large land equally for our children. 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。 It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 She managed to get by the crowd in the park. 彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。 At the time there were no native English speakers teaching in any public school. その当時、どこの公立の学校にもネイティブの英語の先生などいませんでした。 The park was full of people. 公園は人でいっぱいだった。 That's not fair. それは公平ではない。 He threatened to make it public. 彼はそれを公表すると脅した。 He announced his engagement to her. 彼は彼女との婚約を公表した。 There was a large crowd in the park. 公園には大群衆がいた。 He called it unfair. 彼はそれは不公平だと言った。 We will make it public. 私たちはそれを公にしようと思う。 This park used to be a hunting ground for a noble family. この公園は貴族の猟場でした。 The crowd poured out of the auditorium. 群集は公会堂からどっと出てきた。 I went to the park to play tennis. 私はテニスをしに公園にきました。 It may be unwise of you to advertise your presence. あなたがおいでになることを公にするのは賢明ではないかもしれない。 Let no one appropriate a common benefit. 何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。 The flower shop is opposite the park. 花屋は公園の反対側にもある。 I am going to write about our parks and mountains. 私は私達の公園や山について書こうと思っている。 There are as many as two hundred cherry trees in this park. この公園には２００本もの桜の木がある。 The children were playing in the park. 子供たちが公園で遊んでいた。 He insulted me in public. 彼は公衆の面前で私を侮辱した。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 Look at the flowers in the park. 公園の花をみてごらん。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 The park was built for the benefit of the public. その公園は一般の人々のために作られた。 Our school is very close to the park. 我々の学校は公園のすぐ近くにある。 The site of the castle is now a park. 城の跡は今は公園になっている。 I walk my dog in the park every morning. 毎朝犬の運動に公園を散歩する。 To do her justice, we must admit her talent as a writer. 公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。 To do him justice, he is not a bad man. 公平に言えば、彼は悪い男ではない。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 He entered civil service 20 years ago right after college. 彼は２０年前、大学を卒業するとすぐに公務員になった。 The referee must be fair to both teams. 審判は両チームに対して公平でなければならない。 He usually goes to the park with his dog. 彼はたいてい犬を連れて公園に行く。 I saw the dog running quickly in the park. §3:私はすばやく見た、公園で走っている犬を。 Those records are not accessible to the public. その記録は一般に公開されていない。 Ken went to the park to meet Yumi. ケンはユミに会うために公園へ行った。 He professed to know nothing about it. 彼はそのことについて何も知らないと公言した。 There were a lot of young couples in the park. 公園にたくさんのアベックがいた。 After all, their form of transport produces no pollution at all. 何といっても、彼らの輸送形態は公害を全く引き起こさない。 He found himself lying on a bench in the park. 彼は気がついてみると公園のベンチに寝ていた。 There are many parks in our town. 私たちの町にはたくさんの公園がある。 This week the cherry blossoms in the park are in full bloom. 今週は公園の桜が満開だ。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 There is a park near my house. 私の家の近くに公園がある。 To do him justice, he is honest. 彼のことを公平にいうなら、彼は正直なのだ。 I'm tired of all his complaints. 彼の不公平にはもううんざりしてしまう。 Is there a river between two parks? 二つの公園の間に川がありますか。 I'm fair. 私は公平だ。 Parks are to the city what lungs are to the animal. 公園の都市におけるのは肺の動物におけるようなものである。 To do him justice, he is not without some merits. 公平に言えば、彼にも取りえがないわけではない。 When it lightly rains like that, I wish to go for a walk in a park. そういう風に雨が軽く降ると、どこかの公園で散歩したくなるんだ。 Tom showed me round the park. トムは私に公園を案内してくれた。 Relations with Canada remained correct and cool. カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。 This monkey plays a part in a monkey show in Ryogoku. その猿公はね、両国の猿芝居の役者なんです。 A dog is running in the park. １匹のイヌが公園で走っています。 Children were running to and fro in the park. 子供たちが公園の中をあちらこちら走りまわっていた。 I don't want this news to be made public yet. このニュースはまだ公にしてほしくない。 The public is entitled to information about how public money is spent. 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 I went to the park last Sunday. 私はこの前の日曜日に公園へ行きました。 The notice in the park said, "Keep off the grass." 公園の掲示に「芝生に入るべからず」と書いてあった。 I'll go to the park. 私は公園に行く。 He said that he takes a walk in the park every morning. 彼は毎朝公園を散歩すると言った。 It being Sunday, the park was crowded. 日曜日だったので、公園はこんでいた。 The grass in the park is green and beautiful. 公園の芝は青く美しい。 They sat on a park bench and began talking. 彼らは公園のベンチに座り、話を始めた。 There is a public telephone on that corner. あの角に公衆電話はあります。 He took the lead in fighting pollution. 彼は率先して公害と戦った。 I went to the park with Mary yesterday. 私は昨日メアリーと公園にいきました。 This national park is full of beautiful scenery. この国立公園には景色のいい所がたくさんある。 In order to gain media recognition, sometimes AIDS patients have to push themselves into the public eye. メディアの理解を得るためにエイズ患者は公衆の面前に出て行かなくてはならない時がある。 There were few people in the park. 公園にはほとんど人がいなかった。 He likes walking in the park. 彼は公園を歩くのが好きだ。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 To do him justice, he is a nice guy. 彼を公平に評すれば、彼はいい奴だ。 He walks in the park every morning. 彼は毎朝公園を散歩します。 I'm taking a walk in a park. 公園で散歩なう。 Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions. 日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。 Where is a public telephone? 公衆電話はどこですか。
