Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To do him justice, he was kind at heart. 公平に言うと、彼は心はやさしい人だ。 Is there a river between two parks? 二つの公園の間に川がありますか。 The park is located in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 There is a park in front of my house. 私の家の前に公園があります。 The park is common property. その公園は公共の財産だ。 The man whom we saw in the park was Mr Hill. 私達が公園で見た男の人はヒルさんです。 He woke up to find himself lying on a bench in the park. 彼は目がさめてみると公園のベンチに横になっていた。 The cherry blossom season brings crowds of people to parks. 桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。 The new company rule was unfair to older workers. 新しい社則は年配の労働者達には不公平だった。 I went for a walk in the park. 私は公園へ散歩に行った。 Kelly brought the matter to light. ケリーはその事実を公表した。 Some people are killing time relaxing on park benches. 公園のベンチでくつろいで時間をつぶしている人が何人かいる。 Some test questions are unfair to gorillas. 問題の中にはゴリラに不公平なものがある。 We spent the entire day in Yoyogi Park. 代々木公園で丸一日を過ごした。 He rode a bus to the park. 彼は公園までバスにのった。 I went to the park last Saturday. 私は先週の土曜日公園へ行った。 Tom and Mary are playing in the park making soap bubbles. トムとメアリーは公園でシャボン玉を飛ばして遊んでいる。 To do him justice, he is not a selfish man. 彼の事を公平に言えば、彼は利己的な男ではないよ。 It's not fair that she can go and I can't. 彼女が行けて私が行けないのは不公平だ。 She sometimes takes a walk in the park. 彼女は時々公園を散歩します。 Mr. Hashimoto is fair to us. 橋本先生は私たちに公平です。 But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted. しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。 We would rather go to the zoo than to the park. 公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。 The hero died at the end of the book. 主人公は、本の最後で死んだ。 Anyway, three against one is unfair. とにかく、三対一は不公平だ。 He took me to the park yesterday. 彼は昨日私を公園に連れていってくれました。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 He threatened to make it public. 彼はそれを公表すると脅した。 Let no one appropriate a common benefit. 何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 He professed to know nothing about it. 彼はそのことについて何も知らないと公言した。 The park is open to everybody. この公園はすべての人に公開されている。 We should try to treat everybody with justice. 私たちはすべての人を公平に扱うようにすべきだ。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 Why didn't you use a pay phone? なぜ公衆電話を使わなかったのですか。 This city is famous for its beautiful park. この都市は美しい公園で有名である。 To do him justice, he is diligent and kind. 公正に見れば彼は勤勉で親切だ。 Why do you make it open even to rivals in the same trade? なぜ、ライバルの同業者にまでも公開しているのか。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 I'll let you know the result as soon as it is made public. 結果が公表され次第お知らせします。 There are a lot of people in the park. 公園にはたくさんの人々がいます。 You must be just to them. きみは彼らに公正であらねばならない。 A group of children were playing in the park. 子供たちの一団が公園で遊んでいた。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 Bonds were issued to finance a war. 戦争の資金を調達するために公債が発行された。 My house is close to the park. 私の家は公園のすぐ近くにある。 How about having our lunch in the park? 公園でお弁当を食べませんか。 I went to the park yesterday. 私は昨日公園にいきました。 Looking at his email address, would you say he's American? メアドからしてアメ公か？ The Bank of Japan lowered its discount rate by half a percentage point Monday, bringing the key lending rate to 4.5%. 日銀は公定歩合を０．５％引き下げ、４．５％とした。 This park reminds me of my childhood. この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。 There were a great many boys and girls in the park. 公園には非常にたくさんの少年少女がいました。 He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor. 彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。 I went to the park to play. 私は遊ぶために公園へ行きました。 The kindergarten children were walking hand in hand in the park. 幼稚園児たちは手をつないで公園の中を歩いていた。 They are running in the park. 彼らは公園の中を走っています。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 Fair does! 公平にやろうぜ！ Walking in the park, I met a friend of mine. 公園を歩いていたら友達に会った。 It is a short drive to the park. 公園までは車ですぐです。 The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily. リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。 Women have been resigned to unjust treatment for too long. 女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。 He will walk in the park this afternoon. 彼はきょうの午後公園を散歩します。 There is a telephone booth at the corner of the street. あの町かどに公衆電話ボックスがある。 The vacant lot is laid out as a park. その空地は公園として設計されている。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に評すれば、彼は限られた部下と食糧で最善を尽くした。 A dog is running in the park. １匹のイヌが公園で走っています。 We ran around the park. 私たちは公園の回りを走った。 We often played house in the park. 私たちは公園でよくままごとをしたものだ。 Let's keep public places clean. 公共の場所をきれいにしておこう。 The notice in the park said "Keep off the grass". 公園の掲示には「芝生に入るな」と書かれていた。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 She ran across her old friend while walking in the park. 彼女は公園を歩いているとき偶然昔の友達と出会った。 The park was extended to the river. 公園は川の所まで拡張された。 To do him justice, he's done some good work. 公平に評価すると、彼はいい仕事をしている。 Would you like to see a live performance of a play with me Saturday? 土曜に私と芝居の公演を見ませんか。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 We act without fear or favor. 私たちは公明正大に行動する。 I went to the park to play baseball the other day. 私は先日野球をするために公園に行った。 There are no less than two hundred trees in the park. その公園には２００本もの木がある。 Let's take a walk in the park. 公園を散歩しましょう。 She took a walk in the park. 彼女は、公園を散歩した。 She will have it that the conditions are unfair. 彼女は条件が不公平だと言い張る。 He went to the park, where he took a rest. 彼は公園に行って、そこで一休みした。 I went to the public hall to listen to the jazz concert. 私はジャズコンサートを聴きに公会堂へ行った。 I met the girl in the park the other day, and I saw her again. 先日公園で少女に会ったが、その少女にまた会った。 The collection is open to the public. その収集品は一般に公開されている。 That movie will be released by and by. その映画はまもなく公開される。 On the other hand, when public officials act wrongly, Americans feel a responsibility to protest. 他方公僕のやり方がまずい場合には、抗議をする責任を感じる。 He's somewhere about the park. 彼は公園のどこかにいる。 In our park, we have a nice slide for children to play on. 公園に子供が遊ぶのにちょうどよい滑り台がある。 You can take either road to get to the park. どちらの道を行ってもその公園に行けます。 Parents should deal fairly with their children. 親は子供達を公平に扱うべきだ。 From year to year, pollution problems are becoming more and more serious. 年々公害問題は深刻になってきている。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 Linda went to the park to listen to music. リンダは音楽を聞きにその公園に行きました。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 "Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network. 『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。 The hero, as a child, suffered from parental neglect. 主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。 He called it unfair. 彼はそれは不公平だと言った。
