Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We must deal fairly with these people. これらの人々を公平に扱わなくてはならない。 Don't play baseball in the park. 公園で野球をしてはいけない。 I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 Public utility charges will go up next April. ４月から公共料金が値上げになる。 This park is really beautiful and clean. この公園は実に美しくきれいだ。 There is a telephone booth at the corner of the street. あの町かどに公衆電話ボックスがある。 Maori culture is now spreading more and more among us and their language has become an official language. マオリ文化は私たちの間にますます広がり、彼らの言語は公用語の１つになっています。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 I'm tired of all his complaints. 彼の不公平にはもううんざりしてしまう。 When one goes to the notary public's office, the following are required. 当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。 Is this building open to the public? この建築物は一般に公開されていますか。 Hunting is not allowed in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。 It is sometimes difficult to make yourself understood in public. 公衆の中で自分を理解してもらうのは難しい時がある。 The park is planted with trees of some kind or other. 公園には何らかの種類の木が植えてある。 There are a lot of people in the park. 公園にはたくさんの人々がいます。 Bonds were issued to finance a war. 戦争の資金を調達するために公債が発行された。 We act without fear or favor. 私たちは公明正大に行動する。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 This week the cherry blossoms in the park are in full bloom. 今週は公園の桜が満開だ。 I saw the dog running quickly in the park. §5:私はすばやく走っていながら見た、公園にいるその犬を。 Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 Tom goes jogging in the park every morning. トムは毎朝公園でジョギングをしている。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? The park is filled with children. 公園は子供達でいっぱいだ。 Hunting is banned in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 On the other hand, when public officials act wrongly, Americans feel a responsibility to protest. 他方公僕のやり方がまずい場合には、抗議をする責任を感じる。 We sat on the bench in the park. 私たちは公園のベンチに座った。 We should do justice to both sides on that issue. その問題に関して両方の立場を公平に扱うべきだ。 I saw him in the park. 私は公園で彼に会いました。 The park is open to everybody. この公園はすべての人に公開されている。 To do him justice, he was kind at heart. 公平に言うと、彼は心はやさしい人だ。 A girl was making a speech in the park. 少女が公園でスピーチをしていた。 He said that he takes a walk in the park every morning. 彼は毎朝公園を散歩すると言った。 The man we saw in the park was Mr. Hill. 私達が公園で見た男の人はヒルさんです。 When he came to, he was lying in the park. 彼が気付くと、公園で横になっていた。 Opposite the park there is a beautiful river. 公園の向こう側にきれいな川がある。 He announced his engagement to her. 彼は彼女との婚約を公表した。 Anyway, three against one is unfair. とにかく、三対一は不公平だ。 There is a park in front of my house. 私の家の前に公園があります。 What sort of current affairs appear in the civil service examination? どういった時事が公務員試験で出題されるのか。 The play concludes with the hero's death. その舞台は主人公の死で幕を閉じる。 Before that I played with my sister in the park. その前、妹と一緒に公園で遊んでいました。 They were told to play in the nearby park. 彼らは近くの公園で遊ぶように言われた。 Industrialization often goes hand in hand with pollution. 産業化は往々にして公害を伴うものだ。 There's a splendid park in the centre of the town. その町の中心にすてきな公園があります。 I'm biased. 私は公平ではない。 The play concludes with the hero's death. その劇は主人公の死で終わる。 The notice in the park said "Keep off the grass". 公園の掲示には「芝生に入るな」と書かれていた。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 A few people clapped after his lecture. 彼の公演が終わるとわずかの人々が拍手をした。 This place isn't convenient for public transportation. ここは公共の乗り物が不便だ。 We will separate our home's large land equally for our children. 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。 There is a big park near our school. 私たちの学校の近くに大きな公園があります。 This road leads to the public hall. この道は公会堂に続いている。 Maruyama Park is a place where a lot of people gather. 円山公園は多くの人々が集まる場所です。 The beautiful girl with black hair was in the park. 黒い髪の綺麗な女の子が公園にいました。 I walk my dog in the park every morning. 毎朝犬の運動に公園を散歩する。 Which direction is the park in? 公園はどちらの方向にありますか。 That isn't fair. それは公平ではない。 He was educated at a public school. 彼は公立学校で教育を受けた。 We went to the park to take pictures. 私達は写真を撮るために公園へ行きました。 This park reminds me of my childhood. この公園に来ると子供のころを思い出します。 She ran across her old friend while walking in the park. 彼女が公園を歩いていると昔の友達にばったり会った。 The vacant lot is laid out as a park. その空地は公園として設計されている。 Tom thought it was unfair. トムはそれは不公平だと思った。 You can reach the park by either road. どちらの道を行ってもその公園に行けます。 He found a public telephone and called a taxi. 彼は公衆電話を見つけてタクシーを呼んだ。 After all, their form of transport produces no pollution at all. 何といっても、彼らの輸送形態は公害を全く引き起こさない。 Our school is right near the park. 我々の学校は公園のすぐ近くにある。 The earth goes around the sun. 地球は太陽の周りを公転している。 The park was full of people. 公園は人でいっぱいだった。 The referee must be fair to both teams. 審判は両チームに対して公平でなければならない。 Teachers should deal fairly with their students. 先生は生徒を公平に扱うべきだ。 Linda went to the park to listen to the music. リンダは音楽を聞きにその公園に行きました。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 I was walking in the park, when I heard my name called. 私が公園を散歩していると、私の名前を呼ぶのが聞こえた。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 A teacher must be fair with his students. 先生は生徒に公平でなければならない。 A lot of boys are running in the park. たくさんの少年が公園を走っています。 I'll let you know the result as soon as it is made public. 結果が公表され次第お知らせします。 The children went to play in the park. 子供たちは公園に遊びに行った。 We consider public libraries a legitimate citizen's right. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 He bound his son to a tailor. 彼は息子を仕立屋に奉公に出した。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 Would you like to go to the park later this afternoon? 今日の午後に公園へ行きませんか。 There is a public telephone on that corner. 公衆電話はあの角にあります。 Bill often goes to the park. ビルはよくその公園へ行く。 The law is not always fair. 法が常に公平であるとは限らない。 This district is free from environmental pollution. この地域に公害はない。 I like going for a walk in the park. 私は公園を散歩するのが好きだ。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 There are many parks in our town. 私たちの町にはたくさんの公園がある。 There is a big park near my school. 私の学校の近くに大きな公園がある。 They went to the park the next morning. 彼らは次の朝公園に行った。 Is there a zoo in the park? その公園には動物園がありますか。 There are many birds in this park. この公園にはたくさんの鳥がいます。 The park was built for the benefit of the public. その公園は一般の人々のために作られた。
