Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 This park is famous for its roses. この公園はバラで有名です。 We must always consider the public interest. 私たちは常に公共の利益を考えなければならない。 We act without fear or favor. 私たちは公明正大に行動する。 I dream of a society whose wealth is distributed fairly. わたしは国の富が公平に分配される社会を夢見ている。 That country has openly threatened to go nuclear. その国は公然と核武装するとおどしている。 You went to the park yesterday, didn't you? あなたは昨日公園へ行きましたね。 I need to make an urgent call. Is there a public phone near here? 緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。 The heroine of this story is a little girl. この物語の女主人公は幼い少女です。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 We visited Mito Park, which is famous for its plum blossoms. 私たちは梅の花で有名な水戸公園を見に行った。 The civil rights movement leads to a dream. 公民権運動はある夢に至る。 Linda went to the park to listen to the music. リンダは音楽を聞きにその公園に行きました。 In all fairness, he did do his best. 公平に評すれば、彼は最善を尽くした。 The public school system is coming apart at the seams. 公立学校制度はこわれかかっています。 What should we do to protect the beautiful earth from pollution? 公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。 I went for a walk in the park. 私は公園へ散歩に行った。 The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station. 忠犬ハチ公の像は渋谷駅前に立っている。 We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 There weren't any children in the park yesterday. 昨日公園には子供がいませんでした。 He entered civil service 20 years ago right after college. 彼は２０年前、大学を卒業するとすぐに公務員になった。 He announced his engagement to her. 彼は彼女との婚約を公表した。 There are a lot of people in the park. 公園にはたくさんの人々がいます。 Are there any beautiful parks in Japan? 日本には美しい公園はありますか。 There are no less than two hundred trees in the park. その公園には２００本もの木がある。 I found him riding a bicycle in the park. 私は彼が公園で自転車に乗っているのを見つけた。 I went to the park last Saturday. 私は先週の土曜日公園へ行った。 The division picnic is this Saturday at the park. 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 Maori culture is now spreading more and more among us and their language has become an official language. マオリ文化は私たちの間にますます広がり、彼らの言語は公用語の１つになっています。 There are a great many people in the park. 公園にたいへん多くの人がいる。 Her latest book deals with pollution. 彼女の最新の本は公害を扱っている。 To do him justice, he is not without some merits. 公平に言えば、彼にも取りえがないわけではない。 The park is located in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 They allotted the profits fairly. 彼らは利益を公平に分配した。 I'm a government worker. 私は公務員です。 He runs in the park every day. 彼は毎日公園を走る。 The child followed me to the park. その子供は公園まで私についてきた。 The hero, as a child, suffered from parental neglect. 主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。 They are running in the park. 彼らは公園の中を走っています。 They were told to play in the nearby park. 彼らは近くの公園で遊ぶように言われた。 Judgment requires impartiality. 裁判は公明正大であることが要求される。 She went to the park with him. 彼女は彼と一緒に公園に行った。 There is a public telephone on that corner. あの角に公衆電話はあります。 You can see the whole park from the restaurant. そのレストランから公園全体を見ることができる。 The man we saw in the park was Mr. Hill. 私達が公園で見た男の人はヒルさんです。 Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 He lives somewhere around the park. 彼はどこかその公園辺りに住んでいる。 I saw him walking alone in the park. 私は彼が一人で公園を歩いているのを見た。 We used to play in the park. 私たちはよく公園で遊んだものだ。 He acted fairly toward me. 彼は私に対して公正にふるまった。 There was a beautiful woman with black hair in the park. 公園には黒い髪の綺麗な女の子が一人ありました。 We ran around the park. 私たちは公園の回りを走った。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 She managed to get by the crowd in the park. 彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。 I had my money stolen in the park. 公園でお金を盗まれた。 Why didn't you use a pay phone? なぜ公衆電話を使わなかったのですか。 Hunting is banned in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 The duke holds a lot of land. その公爵はたくさんの土地を所有している。 I like going for a walk in the park. 私は公園を散歩するのが好きだ。 We went to the park to play. 私達は公園に遊びに行きました。 He has gone to Paris on official business. 彼は公用でパリへ行っている。 The tickets were not available for Friday's performance. その切符は金曜日の公演には使えなかった。 Teachers should deal fairly with their pupils. 先生は生徒を公平に扱うべきだ。 There is a big park near our school. 私たちの学校の近くに大きな公園があります。 The crowd poured out of the auditorium. 群衆は公会堂からドッと出てきた。 Parents should deal fairly with their children. 親は子供達を公平に扱うべきだ。 The beautiful girl with black hair was in the park. 黒い髪の綺麗な女の子が公園にいました。 The kindergarten children were walking hand in hand in the park. 幼稚園児たちは手をつないで公園の中を歩いていた。 His study faces the park. 彼の書斎は公園に面している。 Linda went to the park to listen to music. リンダは音楽を聞きにその公園に行きました。 I play tennis in the park on Sunday. 私は日曜日に公園でテニスをします。 She takes her dog to the park before breakfast. 彼女は朝食前に犬を公園へ連れて行きます。 Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once. 今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 The grass in the park is green and beautiful. 公園の芝は青く美しい。 I saw the dog running quickly in the park. §3:私はすばやく見た、公園で走っている犬を。 Public utility charges will go up next April. ４月から公共料金が値上げになる。 The king ruled his kingdom justly. 王は自分の王国を公正に治めた。 My house is very near the park. 私の家は公園のすぐ近くにある。 To do him justice, he is a good-natured man. 公平に評すれば、彼はお人好しだ。 We went to the park to take pictures. 私達は写真を撮るために公園へ行きました。 Ken went to the park to meet Yumi. 健は由美に会うために公園へ行った。 She ran across her old friend while walking in the park. 彼女は公園を歩いているとき偶然昔の友達と出会った。 I'll let you know the result as soon as it is made public. 結果が公表され次第お知らせします。 It's not fair that she can go and I can't. 彼女が行けて私が行けないのは不公平だ。 He usually goes to the park with his dog. 彼はたいてい犬を連れて公園に行く。 This park is more beautiful than that. この公園はあれよりも美しい。 I walked toward the park. 公園の方に足を向けた。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 Tom and Mary are playing in the park making soap bubbles. トムとメアリーは公園でシャボン玉を飛ばして遊んでいる。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 My friends and I are volunteering at the community center this weekend. 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 I love dogs so I often go to the park with my dog. 犬が大好きからよく私の犬と公園に行きます。 Which direction is the park in? 公園はどちらの方向にありますか。 Don't play baseball in the park. 公園で野球をしてはいけない。 There are a lot of tall trees in the park. その公園にはたくさんの高い木がある。 They may be playing in the park. 彼らは公園で遊んでいるかもしれない。 He professes that he had no connection with that affair. 彼はその事件と関係がないと公言した。 The park was crowded with people with children. その公園は子供を連れた人々で混み合っていた。 Bill often goes to the park. ビルはよくその公園へ行く。
