Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Teachers should deal fairly with their pupils. 先生は生徒を公平に扱うべきだ。 The company went public and became listed on the stock exchange in 1990. 同社は１９９０年に株を公開し取引所に上場した。 The children were playing in the park. 子供たちが公園で遊んでいた。 To do her justice, we must admit her talent as a writer. 公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。 After all, their form of transport produces no pollution at all. 何といっても、彼らの輸送形態は公害を全く引き起こさない。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。 I'm a government worker. 私は公務員です。 We will separate our home's large land equally for our children. 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。 I play tennis in the park on Sunday. 私は日曜日に公園でテニスをします。 Look at the flowers in the park. 公園の花をみてごらん。 There were a lot of people in the park. 公園には大勢の人が出ていた。 I met the girl in the park the other day, and I saw her again. 先日公園で少女に会ったが、その少女にまた会った。 There is a park near my house. 私の家の近くに公園がある。 Women have been resigned to unjust treatment for too long. 女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 We must think further about public morality. 私たちは公衆道徳についていっそう考えねばならない。 Let's take a walk in the park. 公園を散歩しましょう。 I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one. 私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。 The murderer is now on trial. その殺人者は今、公判中だ。 They're coming to the park by bus. 彼らはバスで公園へ来るでしょう。 We act without fear or favor. 私たちは公明正大に行動する。 Please refrain from smoking in public places. 公共の場で喫煙は控えてください。 I found the lost ball in the park. 私は公園でなくしたボールを見つけた。 There is a fine park near my house. 私の家の近くにりっぱな公園がある。 To do him justice, he is not stupid. 彼を公平に評価すれば愚かではない。 He's somewhere about the park. 彼は公園のどこかにいる。 That park is full of amusements. その公園には楽しいものがたくさんある。 Teachers should deal fairly with their students. 先生は生徒を公平に扱うべきだ。 From year to year, pollution problems are becoming more and more serious. 年々公害問題は深刻になってきている。 He has gone to Paris on official business. 彼は公用でパリへ行っている。 The land was converted into a park. その土地は公園に変えられた。 I went to the public hall to listen to the jazz concert. 私はジャズコンサートを聴きに公会堂へ行った。 If you treat him fairly, he will be fair with you. 彼を公平に扱いなさい、そうすれば彼はあなたに公平になるでしょう。 I was walking in the park with a friend of mine when it started raining. 私が友人と公園を歩いていると雨が降りだした。 The guide will lead us to the famous park. ガイドさんが私たちを有名な公園へと導いてくれるだろう。 He may be jogging around the park. 彼は公園の周りをジョギングしているかもしれません。 When it lightly rains like that, I wish to go for a walk in a park. そういう風に雨が軽く降ると、どこかの公園で散歩したくなるんだ。 We must deal fairly with these people. これらの人々を公平に扱わなくてはならない。 It's not fair that she can go and I can't. 彼女が行けて私が行けないのは不公平だ。 Don't play baseball in the park. 公園で野球をしてはいけない。 Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment. 騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。 The crowd poured out of the auditorium. 群集は公会堂からどっと出てきた。 Birds are singing here and there in the park. 小鳥が公園のあちこちでさえずっている。 What do you say to taking a walk in the park? 公園を散歩するのはいかがですか。 There is a nice park in the center of the town. その町の中心にすてきな公園がある。 I'm taking a walk in a park. 公園で散歩なう。 This road leads to the public hall. この道は公会堂に続いている。 Where is a public telephone? 公衆電話はどこですか。 A few minutes' walk brought me to the park. 数分歩くと公園に着いた。 We should do justice to both sides on that issue. その問題に関して両方の立場を公平に扱うべきだ。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 He will walk in the park this afternoon. 彼はきょうの午後公園を散歩します。 There were few people in the park. 公園にはほとんど人がいなかった。 There were a crowd of people in the park. 公園にたくさんの人がいた。 To do him justice, we must say that he is a minor musician. 公平に言うと、私たちは彼が二流音楽家であると言わねばならない。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 I love dogs so I often go to the park with my dog. 犬が大好きからよく私の犬と公園に行きます。 The independent candidate took the abortion issue off his platform. その無所属候補者は中絶問題を公約からはずしました。 "Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network. 『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。 She went to the park with him. 彼女は彼と一緒に公園に行った。 We chose Father as a neutral judge of our disputes. 私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。 This place isn't convenient to public transportation. ここは公共の乗り物が不便だ。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 Two women are taking it easy on a bench in the park. ２人の女性が公園のベンチでくつろいでいる。 He usually goes to the park with his dog. 彼はたいてい犬を連れて公園に行く。 He likes walking in the park. 彼は公園を歩くのが好きだ。 To do him justice, he is a nice guy. 彼を公平に評すれば、彼はいい奴だ。 He showed me round the park. 彼は私に公園を案内してくれた。 We went to the park to take pictures. 私達は写真を撮るために公園へ行きました。 There is a big park near our school. 私たちの学校の近くに大きな公園があります。 The park is located in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 How far is it from here to the park? ここから公園までどれくらいありますか。 The park was extended to the river. 公園は川の所まで拡張された。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 This road goes to the park. この道は公園まで続いています。 Let's keep public places clean. 公共の場所をきれいにしておこう。 This park is really beautiful and clean. この公園は実に美しくきれいだ。 We should try to treat everybody with justice. 私たちはすべての人を公平に扱うようにすべきだ。 You should not confuse business with personal affairs. 公私を混同してはいけない。 That's not fair. それは公平ではない。 He was appointed Japanese minister to Mexico. 彼はメキシコ駐在日本公使に任命された。 Tom goes jogging in the park every morning. トムは毎朝公園でジョギングをしている。 Judgment requires impartiality. 裁判は公明正大であることが要求される。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 Bill often goes to the park. ビルはよくその公園へ行く。 If the weather is good, I'll go to the park. 天気がよければ私は公園に行くだろう。 His remark does not do me justice. 彼の言葉は私を公平に扱っていない。 It is not easy to find the way to the park. 公園へ行く道を見つけることはやさしくありません。 Taking notes at each meeting is one of the official duties. 会議のたびにノートをとることは、秘書の公務の一つです。 Are there many trees in the park? 公園にはたくさんの木がありますか。 It being Sunday, the park was crowded. 日曜日だったので、公園はこんでいた。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 The public school system is coming apart at the seams. 公立学校制度はこわれかかっています。 To do him justice, he is not a bad man. 公平に言えば、彼は悪い男ではない。 The civil rights movement leads to a dream. 公民権運動はある夢に至る。 To do him justice, he is not equal to the job. 公平に評すれば、彼はその仕事をする力がない。 This park is more beautiful than that. この公園はあれよりも美しい。 We got together in the park. 私たちは公園に集まりました。 This city is famous for its beautiful park. この都市は美しい公園で有名である。 That country has openly threatened to go nuclear. その国は公然と核武装するとおどしている。
