Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Richard is fair, even to people he does not like. リチャードは好きでない人にも公平です。 The land was converted into a park. その土地は公園に変えられた。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 He has gone to Paris on official business. 彼は公用でパリへ行っている。 The referee must be fair to both teams. 審判は両チームに対して公平でなければならない。 We must deal fairly with these people. これらの人々を公平に扱わなくてはならない。 There was a beautiful woman with black hair in the park. 公園には黒い髪の綺麗な女の子が一人ありました。 We sat on a bench in the park. 我々は公園のベンチに座った。 You can reach the park by either road. こちらの道を行ってもその公園へ行けます。 We walked about in the park to kill time. 時間つぶしに、私達は公園を歩き回った。 There are many parks in our town. 私たちの町にはたくさんの公園がある。 Religious education is prohibited at a public school. 公立学校では宗教教育が禁止されている。 The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government. 安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。 Teachers should deal fairly with their pupils. 先生は生徒を公平に扱うべきだ。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 You have to judge the case without bias. 君はその問題を公正に判断しなければならない。 Go to the park. 公園に行きなさい。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 This city is famous for its beautiful park. この都市は美しい公園で有名である。 I was going to take a picture of a squirrel I found in the park, but it was too nimble, and all my shots were no good. 公園で見かけたリスを写真に収めようとしたが、すばしっこくて一枚もいいのが撮れなかった。 The swimming pool is open to the public. この水泳プールは一般に公開されている。 The park is filled with children. 公園は子供達でいっぱいだ。 The child followed me to the park. その子供は公園まで私についてきた。 Didn't you visit the park? その公園に行かなかったのですか。 This is the park where we said our last goodbye. ここが、私たちが最後の別れを告げた公園です。 I saw a young man lying on the bench under the cherry tree in the park. 公園の桜の木の下に、若い男が横になっているのが見えた。 He is just to a person. 彼は人に対して公平である。 The flower shop is opposite the park. 花屋は公園の反対側にもある。 Birds are singing here and there in the park. 小鳥が公園のあちこちでさえずっている。 The park was crowded with people with children. その公園は子供を連れた人々で混み合っていた。 This road goes to the park. この道は公園まで続いています。 We heard the swing squeaking back and forth in the park where there was supposed to be no one else but us. 自分たち以外には誰もいないはずの公園で、突然ブランコのギイギイとゆれる音が聞こえた。 The hero died at the end of the book. 主人公は、本の最後で死んだ。 My house is close to the park. 私の家は公園のすぐ近くにある。 There are some boys in the park. 公園には何人かの少年がいます。 On Saturdays, we usually visit in this park. この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 They sat on a bench in the park. 彼らは公園のベンチに座っていた。 He announced his engagement to her. 彼は彼女との婚約を公表した。 Kelly brought the matter to light. ケリーはその事実を公表した。 There were a lot of people in the park. 公園にはたくさんの人がいた。 He took me to the park yesterday. 彼は昨日私を公園に連れていってくれました。 The park is busy every season. その公園はどの季節でもにぎやかだ。 They're coming to the park by bus. 彼らはバスで公園へ来るでしょう。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 She will have it that the conditions are unfair. 彼女は条件が不公平だと言い張る。 In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness. 現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。 I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park. 私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。 I went to the park last Sunday. 私はこの前の日曜日に公園へ行きました。 We will make it public. 私たちはそれを公にしようと思う。 In all fairness, he did do his best. 公平に評すれば、彼は最善を尽くした。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 We ran in the park. 私たちは公園で走っていた。 He took the lead in fighting pollution. 彼は率先して公害と戦った。 To do him justice, he is not a selfish man. 彼の事を公平に言えば、彼は利己的な男ではないよ。 I walk to the park. 私は公園に歩く。 She went on to lay out two more parks in the town. 次に彼女は町にさらに２つの公園を設計した。 This park is famous for its cherry blossoms. この公園の桜は有名です。 The crowd poured out of the auditorium. 群集は公会堂からどっと出てきた。 To do him justice, he is a nice guy. 公平に評すれば、彼はいい奴だ。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 Tom and Mary are playing in the park making soap bubbles. トムとメアリーは公園でシャボン玉を飛ばして遊んでいる。 It's not fair! I have to do the hard work! 不公平だよ。僕がつらい仕事をしなければならないなんて。 My public duties take a lot of time. 公務のために多くの時間がとられる。 A critic once said that if you saw my ballet paintings, you didn't have to go to a live performance. ある批評家が、バレーを描いた私の絵を見たら、生のバレー公演を見に行く必要がないと言ったことがあります。 Don't play baseball in the park. 公園で野球をしてはいけない。 I went to the park to play. 私は遊ぶために公園へ行きました。 They sat on a park bench and began talking. 彼らは公園のベンチに座り、話を始めた。 Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park. 公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。 To do him justice, he is right in his opinion. 公平に判断すれば、彼の意見は正しい。 Taking notes at each meeting is one of the official duties. 会議のたびにノートをとることは、秘書の公務の一つです。 I'm taking a walk in a park. 公園を散歩しています。 This park reminds me of my childhood. この公園に来ると子供のころを思い出します。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 Opposite the park there is a beautiful river. 公園の向こう側にきれいな川がある。 Dad is taking a walk in the park. 父は公園を散歩している。 Her latest book deals with pollution. 彼女の最新の本は公害を扱っている。 The king ruled his kingdom justly. 王は自分の王国を公正に治めた。 We walked as far as the park. 我々は公園まで歩いた。 There are many birds in this park. この公園にはたくさんの鳥がいます。 There is a big park near our school. 私たちの学校の近くに大きな公園があります。 Recently, many public bath-houses have gone out of business. 最近沢山の公衆浴場が倒産しました。 Kimura jogged in the park every day. 木村は毎日、公園でジョギングした。 I went to the public hall to listen to the jazz concert. 私はジャズコンサートを聴きに公会堂へ行った。 The park is open to everybody. この公園はすべての人に公開されている。 Hunting is not allowed in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 Our school is right near the park. 我々の学校は公園のすぐ近くにある。 Some people are killing time relaxing on park benches. 公園のベンチでくつろいで時間をつぶしている人が何人かいる。 It is an open secret that he deals in weapons. 彼が武器を商っているのは公然の秘密である。 There used to be a large park here. 以前はここに大きな公園があった。 A few people clapped after his lecture. 彼の公演が終わるとわずかの人々が拍手をした。 Teachers should treat all their students impartially. 教師はすべての生徒を不公平なく扱うべきだ。 Turn about is fair play. 順にやるのが公平だ。 This park is really beautiful and clean. この公園は実に美しくきれいだ。 Are there many trees in the park? 公園にはたくさんの木がありますか。 When it lightly rains like that, I wish to go for a walk in a park. そういう風に雨が軽く降ると、どこかの公園で散歩したくなるんだ。 Maori culture is now spreading more and more among us and their language has become an official language. マオリ文化は私たちの間にますます広がり、彼らの言語は公用語の１つになっています。 It was such a fine day that many children were playing in the park. 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。 He woke up to find himself lying on a park bench. 目を覚ますと、彼は公園のベンチに横になっていた。 I saw him in the park. 私は公園で彼に会いました。
