Industrialization often goes hand in hand with pollution.
産業化は往々にして公害を伴うものだ。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
We took a walk in the park.
私たちは公園を散歩した。
To do him justice, he is not stupid.
彼を公平に評価すれば愚かではない。
Is there a zoo in the park?
その公園には動物園がありますか。
There are some children playing in the park.
数人の子供が公園で遊んでいる。
This is the park where we said our last goodbye.
ここが、私たちが最後の別れを告げた公園です。
He said that he takes a walk in the park every morning.
彼は毎朝公園を散歩すると言った。
I don't want this news to be made public yet.
このニュースはまだ公にしてほしくない。
I'm tired of all his complaints.
彼の不公平にはもううんざりしてしまう。
The castle has been restored and is open to the public.
その城は修復され市民に公開されている。
I like to go to the park and watch the children in the playground enjoying themselves.
私は公園に行って、遊び場で子供達が楽しんでいるのを見るのが好きです。
That isn't fair.
それは公平ではない。
We often played house in the park.
私たちは公園でよくままごとをしたものだ。
Our school is right near the park.
我々の学校は公園のすぐ近くにある。
Taking a walk in the park, I was spoken to by an old couple.
公園を散歩していた時、私は老夫婦に話し掛けられた。
He runs in the park every day.
彼は毎日公園を走る。
The prime minister paid a formal visit to the White House.
首相は公式にホワイトハウスを訪問した。
We would rather go to the zoo than to the park.
公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。
To do him justice, he is a nice guy.
彼を公平に評すれば、彼はいい奴だ。
I can't disclose that information yet.
その情報はまだ公開できない。
At the time there were no native English speakers teaching in any public school.
その当時、どこの公立の学校にもネイティブの英語の先生などいませんでした。
There is a park near my house.
私の家の近くに公園がある。
The kindergarten children were walking hand in hand in the park.
園児たちが公園で手をつないで歩いていた。
He deals fairly with people.
彼は人に公正に振る舞う。
It is two miles from here to the park.
ここから公園まで２マイルあります。
We heard the swing squeaking back and forth in the park where there was supposed to be no one else but us.
自分たち以外には誰もいないはずの公園で、突然ブランコのギイギイとゆれる音が聞こえた。
I will show you how to go to the park.
あなたに公園の行き方を教えましょう。
To do him justice, he was kind at heart.
公平に言うと、彼は心はやさしい人だ。
Those records are not accessible to the public.
その記録は一般に公開されていない。
Anyway, three against one is unfair.
とにかく、三対一は不公平だ。
I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.
君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。
I play tennis in the park on Sunday.
私は日曜日に公園でテニスをします。
This road will lead you to the park.
この道を行けば、公園に出られます。
We could see the full extent of the park from the hotel.
ホテルからその公園の全景が見渡せた。
Religious education is prohibited at a public school.
公立学校では宗教教育が禁止されている。
We ran around the park.
私たちは公園の回りを走った。
I went to the park to play baseball the other day.
私は先日野球をするために公園に行った。
Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds.
公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。
It's not fair that she can go and I can't.
彼女が行けて私が行けないのは不公平だ。
This town boasts a large public library.
この町には大きな公立図書館がある。
This park is really beautiful and clean.
この公園は実に美しくきれいだ。
This park is at its best in spring.
この公園は春が一番よい。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
It may be unwise of you to advertise your presence.
あなたがおいでになることを公にするのは賢明ではないかもしれない。
Are the children playing in the park?
子供たちは公園で遊んでいますか。
The guide will lead us to the famous park.
ガイドさんが私たちを有名な公園へと導いてくれるだろう。
Didn't you visit the park?
その公園に行かなかったのですか。
This monkey plays a part in a monkey show in Ryogoku.
その猿公はね、両国の猿芝居の役者なんです。
Is this building open to the public?
この建築物は一般に公開されていますか。
There weren't any children in the park yesterday.
昨日公園には子供がいませんでした。
I jog through Central Park every morning at 6 a.m.
私は毎朝６時に中央公園でジョギングをします。
The murderer is now on trial.
その殺人者は今、公判中だ。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
This play has ended.
この公演はもう終わりました。
We must always consider the public interest.
私たちは常に公共の利益を考えなければならない。
Tom showed me round the park.
トムは私に公園を案内してくれた。
This news is official.
この報道は公式のものだ。
The heroine of this story is a little girl.
この物語の女主人公は幼い少女です。
Public utility charges will go up next April.
４月から公共料金が値上げになる。
The trial is not open to the public.
その裁判は公開されていない。
The performance was received with applause.
その公演は万雷の拍手を受けた。
I went to the public hall to listen to the jazz concert.
私はジャズコンサートを聴きに公会堂へ行った。
In order to gain media recognition, sometimes AIDS patients have to push themselves into the public eye.
メディアの理解を得るためにエイズ患者は公衆の面前に出て行かなくてはならない時がある。
I love dogs so I often go to the park with my dog.
犬が大好きからよく私の犬と公園に行きます。
The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret.
公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。
Some people are killing time relaxing on park benches.
公園のベンチでくつろいで時間をつぶしている人が何人かいる。
They should also be fair to others.
その人達はまた他人に公平であるべきだ。
Many children were playing in the park.
たくさんの子供達が公園で遊んでいた。
Why do you make it open even to rivals in the same trade?
なぜ、ライバルの同業者にまでも公開しているのか。
When it lightly rains like that, I wish to go for a walk in a park.
そういう風に雨が軽く降ると、どこかの公園で散歩したくなるんだ。
They live in a new house near the park.
彼らは公園の近くの新しい家に住んでいます。
There used to be a large park here.
以前はここに大きな公園があった。
The wind blew too hard for them to play in the park.
風が強く吹いたので、彼らは公園で遊べなかった。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
Hunting is banned in national parks.
国立公園内での狩猟は禁止されている。
She went on to lay out two more parks in the town.
次に彼女は町にさらに２つの公園を設計した。
To do him justice, he is a man of common sense.
彼のことを公平に言うなら、彼は常識のある人だ。
To do him justice, he is not idle.
公平に評価すれば彼は怠惰ではない。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
