Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We waited in the park for a long time. 私達は長い間公園で待ちました。 The museum is open to the public. その博物館は一般に公開されている。 There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 To do him justice, he is not a selfish man. 彼の事を公平に言えば、彼は利己的な男ではないよ。 I saw the dog running quickly in the park. §2:私は公園で見た、すばやく走っている犬を。 I saw him in the park. 私は公園で彼に会いました。 The performance was received with applause. その公演は万雷の拍手を受けた。 This road will lead you to the park. この道を行けば、公園に出られます。 To do him justice, he is a discreet man. 公平に評価すれば、彼は慎重な人だ。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 There is a beautiful park near my home. 私の家の近くに美しい公園がある。 We will make it public. 私たちはそれを公にしようと思う。 This is the park where we said our last good-by. ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。 We chose Father as a neutral judge of our disputes. 私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。 The beautiful girl with black hair was in the park. 黒い髪の綺麗な女の子が公園にいました。 How about having our lunch in the park? 公園でお弁当を食べませんか。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 My house is very near the park. 私の家は公園のすぐ近くにある。 Ken went to the park to meet Yumi. 健は由美に会うために公園へ行った。 I went to the park to play tennis. 私はテニスをしに公園にきました。 The public is entitled to information about how public money is spent. 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 In all fairness, he did do his best. 公平に評すれば、彼は最善を尽くした。 We should draw the line between public and private affairs. 公私のけじめをつけなければいけません。 It is sometimes difficult to make yourself understood in public. 公衆の中で自分を理解してもらうのは難しい時がある。 He was arrested for abusing public funds. 彼は公金を悪用したかどで逮捕された。 This park is famous for its roses. この公園はバラで有名です。 This play has ended. この公演はもう終わりました。 The crowd poured out of the auditorium. 群衆は公会堂からドッと出てきた。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。 Why do you make it open even to rivals in the same trade? なぜ、ライバルの同業者にまでも公開しているのか。 I have been to the park to see flowers. 私は花を見に公園に行ってきたところです。 It is not easy to find the way to the park. 公園へ行く道を見つけることはやさしくありません。 The old Italian oil painting was never exhibited in public. そのイタリアの古い油絵は一度も公開されなかった。 All the cherry trees in the park are in full bloom. 公園の全ての桜の花は咲きそろっている。 They should also be fair to others. その人達はまた他人に公平であるべきだ。 The park was extended to the river. 公園は川の所まで拡張された。 Turn about is fair play. かわりばんこが公平だ。 The park is well wooded. 公園は樹木がよく茂っている。 But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted. しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。 To do him justice, he is not a bad man. 公平に言えば、彼は悪い男ではない。 "Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network. 『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。 After all, their form of transport produces no pollution at all. 何といっても、彼らの輸送形態は公害を全く引き起こさない。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 The wind blew too hard for them to play in the park. 風が強く吹いたので、彼らは公園で遊べなかった。 She ran across her old friend while walking in the park. 彼女は公園を歩いているとき偶然昔の友達と出会った。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 A few people clapped after his lecture. 彼の公演が終わるとわずかの人々が拍手をした。 His study gives on the park. 彼の書斎は公園に面している。 This road goes to the park. この道は公園に至る。 We saw her enter the park. 私達は彼女が公園に入るのを見た。 He called it unfair. 彼はそれは不公平だと言った。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 To do him justice, he is not equal to the job. 公平に評すれば、彼はその仕事をする力がない。 We played catch in a park near by. 私たちは近くの公園でキャッチボールとした。 We went to the park to play baseball. 私たちは野球をしに公園へ行った。 The duke holds a lot of land. その公爵はたくさんの土地を所有している。 This park reminds me of my childhood. この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。 There are some children playing in the park. 数人の子供が公園で遊んでいる。 The civil rights movement leads to a dream. 公民権運動はある夢に至る。 Three children were playing in the park. ３人の子供が公園で遊んでいた。 He went to the park, where he took a rest. 彼は公園に行って、そこで一休みした。 We walked about in the park to kill time. 時間つぶしに、私達は公園を歩き回った。 Tom goes jogging in the park every morning. トムは毎朝公園でジョギングをしている。 My father pulled his car into the large park. 私の父は広い公園に彼の車を入れた。 She takes her dog to the park before breakfast. 彼女は朝食前に犬を公園へ連れて行きます。 Our school is very close to the park. 我々の学校は公園のすぐ近くにある。 There is a pond in the middle of the park. 公園の中央に池がある。 She took a walk in the park. 彼女は、公園を散歩した。 Look at the flowers in the park. 公園の花をみてごらん。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 You have to judge the case without bias. 君はその問題を公正に判断しなければならない。 Hunting is prohibited in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 Birds are singing here and there in the park. 小鳥が公園のあちこちでさえずっている。 The park was crowded with people with children. その公園は子供を連れた人々で混み合っていた。 The heroine of this story is a little girl. この物語の女主人公は幼い少女です。 "How did you go to the park?" "By bus." 「どのようにしてその公園に行きましたか」「バスで行きました」 Teachers should deal fairly with their students. 先生は生徒を公平に扱うべきだ。 I work every morning in Central Park at 6 a.m. 私は毎朝６時に中央公園で仕事をします。 They're coming to the park by bus. 彼らはバスで公園へ来るでしょう。 From year to year, pollution is worsening. 年々公害が悪化する。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 He threatened to make it public. 彼はそれを公表すると脅した。 We went to the park to play. 私達は公園に遊びに行きました。 A critic once said that if you saw my ballet paintings, you didn't have to go to a live performance. ある批評家が、バレーを描いた私の絵を見たら、生のバレー公演を見に行く必要がないと言ったことがあります。 From year to year, pollution problems are becoming more and more serious. 年々公害問題は深刻になってきている。 The trial is not open to the public. その裁判は公開されていない。 How big is this park? この公園はどのくらい広いのですか。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 To do him justice, he is a man of common sense. 彼のことを公平に言うなら、彼は常識のある人だ。 He woke up to find himself lying on a park bench. 目を覚ますと、彼は公園のベンチに横になっていた。 There used to be a large park here. 以前はここに大きな公園があった。 That park is full of amusements. その公園には楽しいものがたくさんある。 The Japanese public bathhouse was once used as a center of social life in one's neighborhood. 日本の公衆浴場はかつては自分の住む近くの社交生活の中心として使われていた。 The site of the castle is now a park. 城の跡は今は公園になっている。 There was a beautiful woman with black hair in the park. 公園には黒い髪の綺麗な女の子が一人ありました。 This park is more beautiful than that. この公園はあれよりも美しい。 The division picnic is this Saturday at the park. 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 Taking a walk in the park, I was spoken to by an old couple. 公園を散歩していた時、私は老夫婦に話し掛けられた。 I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one. 私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。 Industrialization often goes hand in hand with pollution. 産業化は往々にして公害を伴うものだ。
