We should draw the line between public and private affairs.
公私のけじめをつけなければいけません。
A teacher must be fair with his students.
先生は生徒に公平でなければならない。
It is waiting in the park at 7 o'clock.
七時に公園で待っています。
I walked across the park.
公園を横切って歩いた。
Kimura jogged in the park every day.
木村は毎日、公園でジョギングした。
I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park.
私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。
Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party.
いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。
The teacher treated all the students fairly.
先生は生徒全員を公平にあつかった。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
I went to the park to play tennis.
私はテニスをしに公園にきました。
He found a public telephone and called a taxi.
彼は公衆電話を見つけてタクシーを呼んだ。
Turn about is fair play.
かわりばんこが公平だ。
He professed to know nothing about it.
彼はそのことについて何も知らないと公言した。
Is there a river between two parks?
二つの公園の間に川がありますか。
There's a splendid park in the centre of the town.
その町の中心にすてきな公園があります。
We will make it public.
私たちはそれを公にしようと思う。
A few minutes' walk brought me to the park.
数分歩くと公園に着いた。
Two women are taking it easy on a bench in the park.
２人の女性が公園のベンチでくつろいでいる。
The public transportation system runs like clockwork.
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
The park was designed for small children.
その公園は小さな子ども用に造られた。
The referee must be fair to both teams.
審判は両チームに対して公平でなければならない。
We ran in the park.
私たちは公園で走っていた。
Can you tell me where the nearest pay phone is?
一番近い公衆電話はどこにあるか教えていただけますか。
He usually goes to the park with his dog.
彼はたいてい犬を連れて公園に行く。
It is our policy not to give out personal information.
個人情報を公開しないのが私たちの方針です。
In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness.
現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。
He has gone to Paris on official business.
彼は公用でパリへ行っている。
The park is planted with trees of some kind or other.
公園には何らかの種類の木が植えてある。
I work every morning in Central Park at 6 a.m.
私は毎朝６時に中央公園で仕事をします。
A few people clapped after his lecture.
彼の公演が終わるとわずかの人々が拍手をした。
You can take either road to get to the park.
こちらの道を行ってもその公園へ行けます。
You must be just to them.
きみは彼らに公正であらねばならない。
I am going to write about our parks and mountains.
私は私達の公園や山について書こうと思っている。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
Hunting is prohibited in national parks.
国立公園内での狩猟は禁止されている。
It's not fair! I have to do the hard work!
不公平だよ。僕がつらい仕事をしなければならないなんて。
Women have been resigned to unjust treatment for too long.
女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。
To do him justice, he is not so lazy.
公平に評すれば、彼はそれほど怠け者ではない。
The prime minister paid a formal visit to the White House.
首相は公式にホワイトハウスを訪問した。
The public is entitled to information about how public money is spent.
一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
This road goes to the park.
この道は公園まで続いています。
I saw a young man lying on the bench under the cherry tree in the park.
公園の桜の木の下に、若い男が横になっているのが見えた。
Green leaves in a park are pleasing to the eye.
公園の緑は私たちの目を慰めてくれる。
I saw the dog running quickly in the park.
私はすばやく走っていながら見た公園で、その犬を。
He acted fairly toward me.
彼は私に対して公正にふるまった。
There is a park near my house.
私の家の近くに公園がある。
We played catch in a park near by.
私達は近くの公園でキャッチボールをした。
Industrialization often goes hand in hand with pollution.
産業化は往々にして公害を伴うものだ。
Why do you make it open even to rivals in the same trade?
なぜ、ライバルの同業者にまでも公開しているのか。
There are a great many people in the park.
公園にたいへん多くの人がいる。
He is just to a person.
彼は人に対して公平である。
There is a fine park near my house.
私の家の近くにりっぱな公園がある。
The town hall was full of people.
町の公会堂は人でいっぱいだ。
He woke up to find himself lying on a bench in the park.
彼は目がさめてみると公園のベンチに横になっていた。
There is a nice park in the center of the town.
その町の中心にすてきな公園がある。
The President of the U.S. paid a formal visit to China.
アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。
When he came to, he was lying in the park.
彼が気がつくと、公園で横になっていた。
There were a great many boys and girls in the park.
公園には非常にたくさんの少年少女がいました。
We expect rapid growth of the utilities sector.
公益事業部門の急成長を見込んでいます。
The grass in the park is green and beautiful.
公園の芝は青く美しい。
Parents should deal fairly with their children.
親は子供達を公平に扱うべきだ。
We act without fear or favor.
私たちは公明正大に行動する。
We walked as far as the park.
我々は公園まで歩いた。
Anyway, three against one is unfair.
とにかく、三対一は不公平だ。
Kelly brought the matter to light.
ケリーはその事実を公表した。
The premier paid a formal visit to the White House.
首相はホワイトハウスを公式訪問した。
This garden is open to the public and it's free.
その公園は無料で一般公開されている。
Dad is taking a walk in the park.
父は公園を散歩している。
There used to be a coffee shop near the park.
以前その公園の近くにコーヒーショップがあった。
Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features.
Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。
To do him justice, we must admit that his intentions were good.
公平に評すれば、彼は善意からやったのだと認めなけらばならない。
There was a large crowd in the park.
公園には大群衆がいた。
He came across his old friend while walking in the park.
彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。
It was a pleasant day, but there were few people in the park.
気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。
I was going to take a picture of a squirrel I found in the park, but it was too nimble, and all my shots were no good.
公園で見かけたリスを写真に収めようとしたが、すばしっこくて一枚もいいのが撮れなかった。
The park is governed by the city.
その公園は市に管理されている。
He sat on the bench in the park.
彼は公園のベンチに腰をかけた。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
