Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The hero, as a child, suffered from parental neglect. 主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。 The park was crowded with people with children. その公園は子供を連れた人々で混み合っていた。 The company went public and became listed on the stock exchange in 1990. 同社は１９９０年に株を公開し取引所に上場した。 Which direction is the park in? 公園はどちらの方向にありますか。 The tickets were not available for Friday's performance. その切符は金曜日の公演には使えなかった。 I work for public welfare. 公共の福祉のために働く。 There are many parks in our town. 私たちの町にはたくさんの公園がある。 They sat on a park bench and began talking. 彼らは公園のベンチに座り、話を始めた。 He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor. 彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。 How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once. 今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。 That park is full of amusements. その公園には楽しいものがたくさんある。 I went to a park this morning. 今朝私は公園に行った。 I went to the public hall to listen to the jazz concert. 私はジャズコンサートを聴きに公会堂へ行った。 All the cherry trees in the park are in full bloom. 公園の全ての桜の花は咲きそろっている。 A teacher must be fair with his students. 先生は生徒に公平でなければならない。 There were a lot of young couples in the park. 公園にたくさんのアベックがいた。 Our school is right near the park. 我々の学校は公園のすぐ近くにある。 I am going to write about our parks and mountains. 私は私達の公園や山について書こうと思っている。 His remark does not do me justice. 彼の言葉は私を公平に扱っていない。 How do I get to your office from Hioka Park? 日岡公園から貴社へはどうやって行ったらよいでしょうか。 Well, I watch television, take a nap, or take a walk in the park nearby. そうですね、テレビを見たり、昼寝をしたり、近くの公園を散歩したり、します。 Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment. 騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 Three children were playing in the park. ３人の子供が公園で遊んでいた。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 That movie will be released by and by. その映画はまもなく公開される。 He likes walking in the park. 彼は公園を歩くのが好きだ。 It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 We expect rapid growth of the utilities sector. 公益事業部門の急成長を見込んでいます。 "Hey, Kameko, don't you have a conscience?" "No." "You don't...? You don't have a conscience...?" "I had one, but now I don't." 「おい、亀公、お前良心ないのンか」 「ない」 「ない…？ 良心がない…？」 「あったけど、今はないわい」 Maori culture is now spreading more and more among us and their language has become an official language. マオリ文化は私たちの間にますます広がり、彼らの言語は公用語の１つになっています。 In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness. 現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。 A few minutes' walk brought us to the park. 数分歩いて私達は公園へ来た。 She went on to lay out two more parks in the town. 次に彼女は町にさらに２つの公園を設計した。 This park is famous for its cherry blossoms. この公園の桜は有名です。 We walked as far as the park. 我々は公園まで歩いた。 The mother insisted on her children not playing in the park after dark. 子供たちは暗くなってから公園で遊ばないようにとその母親は強く言った。 His death was made known to the public. 彼の死が公表された。 He sat on the bench in the park. 彼は公園のベンチに腰をかけた。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 I love dogs so I often go to the park with my dog. 犬が大好きからよく私の犬と公園に行きます。 To do him justice, he is a man of common sense. 彼のことを公平に言うなら、彼は常識のある人だ。 I found the lost ball in the park. 私は公園でなくしたボールを見つけた。 Ken went to the park to meet Yumi. ケンはユミに会うために公園へ行った。 Fair does! 公平にやろうぜ！ The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government. 安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。 There's a splendid park in the centre of the town. その町の中心にすてきな公園があります。 I'll let you know the result as soon as it is made public. 結果が公表され次第お知らせします。 They were told to play in the nearby park. 彼らは近くの公園で遊ぶように言われた。 The museum is open to the public. その博物館は一般に公開されている。 I work every morning in Central Park at 6 a.m. 私は毎朝６時に中央公園で仕事をします。 There were quite a few children in the park. 公園にはかなり多くの子供たちがいた。 The cherry blossom season brings crowds of people to parks. 桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 The earth goes around the sun. 地球は太陽の周りを公転している。 When he came to, he was lying in the park. 彼が気がつくと、公園で横になっていた。 To do him justice, he is a discreet man. 公平に評価すれば、彼は慎重な人だ。 It is not good to ridicule him in public. 公衆の面前で彼を嘲笑するのはよくない。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 The park was full of people. 公園は人でいっぱいだった。 That's not fair, is it? そんなの不公平じゃない？ I had my money stolen in the park. 公園でお金を盗まれた。 The play concludes with the hero's death. その舞台は主人公の死で幕を閉じる。 To do him justice, he is honest. 彼のことを公平にいうなら、彼は正直なのだ。 When it lightly rains like that, I wish to go for a walk in a park. そういう風に雨が軽く降ると、どこかの公園で散歩したくなるんだ。 To do him justice, we must say that he is a minor musician. 公平に言うと、私たちは彼が二流音楽家であると言わねばならない。 The teacher treated all the students fairly. 先生は生徒全員を公平にあつかった。 There are as many as two hundred cherry trees in this park. この公園には２００本もの桜の木がある。 Her house is near the park. 彼女の家は公園の近くにある。 The notice in the park said, "Keep off the grass." 公園の掲示に「芝生に入るべからず」と書いてあった。 I have been to the park to see flowers. 私は花を見に公園に行ってきたところです。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily. リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。 Bonds were issued to finance a war. 戦争の資金を調達するために公債が発行された。 He likes to walk about in the park. 彼は公園の中を散歩するのが好きだ。 You can see the whole park from the restaurant. そのレストランから公園全体を見ることができる。 Turn about is fair play. 順にやるのが公平だ。 This park reminds me of my childhood. この公園に来ると子供のころを思い出します。 The public transportation system runs like clockwork. 公共の交通輸送機関は正確に動いています。 This road will lead you to the park. この道を行けば、公園に出られます。 This is the park where we said our last good-by. ここが、私たちが最後の別れを告げた公園です。 I don't want this news to be made public yet. このニュースはまだ公にしてほしくない。 I saw the dog running quickly in the park. §2:私は公園で見た、すばやく走っている犬を。 How far is it from here to the park? ここから公園までどれくらいありますか。 My father pulled his car into the large park. 私の父は広い公園に彼の車を入れた。 There are many people in the park. 公園にはたくさんの人々がいます。 There are no less than two hundred trees in the park. その公園には２００本もの木がある。 The kindergarten children were walking hand in hand in the park. 幼稚園児たちは手をつないで公園の中を歩いていた。 Is there a public phone around here? このあたりに公衆電話はありませんか。 To do him justice, he is not stupid. 彼を公平に評価すれば愚かではない。 I went to the park last Sunday. 私はこの前の日曜日に公園へ行きました。 I like going for a walk in the park. 私は公園を散歩するのが好きだ。 We went to the park to take pictures. 私達は写真を撮るために公園へ行きました。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 The judgement is very fair to both parties. その判断は双方に対して大変公正なものである。 We walked about in the park to kill time. 時間つぶしに、私達は公園を歩き回った。 I was walking in the park with a friend of mine when it started raining. 私が友人と公園を歩いていると雨が降りだした。 They argue that the distribution of wealth should be equitable. 富の分配は公平でなければならないと彼らは言う。
