This place isn't convenient to public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
To do him justice, he is not without some merits.
公平に言えば、彼にも取りえがないわけではない。
The murderer is now on trial.
その殺人者は今、公判中だ。
Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished.
英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。
She went to the park with him.
彼女は彼と一緒に公園に行った。
Walking in the park, I found a baby bird.
公園を歩いているとき、私はひな鳥を見つけた。
They're coming to the park by bus.
彼らはバスで公園へ来るでしょう。
There are a lot of tall trees in the park.
その公園にはたくさんの高い木がある。
He went to Osaka on official business.
彼は公用で大阪に行った。
He was appointed Japanese minister to Mexico.
彼はメキシコ駐在日本公使に任命された。
To do him justice, he is a man of common sense.
彼のことを公平に言うなら、彼は常識のある人だ。
Reexamination of the data is required to make the formula accurate.
公正を正確にするため、データの再検証が必要である。
Turn about is fair play.
順にやるのが公平だ。
Some national parks offer showers and even baby-sitting services.
国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。
Would you like to go to the park later this afternoon?
今日の午後に公園へ行きませんか。
We walked about in the park to kill time.
時間つぶしに、私達は公園を歩き回った。
Many children were playing in the park.
たくさんの子供達が公園で遊んでいた。
We must deal fairly with these people.
これらの人々を公平に扱わなくてはならない。
Religious education is prohibited at a public school.
公立学校では宗教教育が禁止されている。
We act without fear or favor.
私たちは公明正大に行動する。
There is a beautiful park near my home.
私の家の近くに美しい公園がある。
It being Sunday, the park was crowded.
日曜日だったので、公園はこんでいた。
There are a lot of people in the park.
公園にはたくさんの人々がいます。
The guide will lead us to the famous park.
ガイドさんが私たちを有名な公園へと導いてくれるだろう。
Walking in the park, I met a friend of mine.
公園を歩いていたら友達に会った。
The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret.
公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。
The premier paid a formal visit to the White House.
首相はホワイトハウスを公式訪問した。
He lives somewhere near that park.
彼はどこかその公園にのあたりに住んでいる。
He walked in the park yesterday.
彼はきのう公園を散歩した。
In the park, some sat on benches, and others strolled about.
公園には、ベンチに座っている人もいれば、あたりをぶらぶら歩いている人もいた。
There is a telephone booth at the corner of the street.
あの町かどに公衆電話ボックスがある。
The man whom we saw in the park was Mr Hill.
私達が公園で見た男の人はヒルさんです。
He has gone to Paris on official business.
彼は公用でパリへ行っている。
They allotted the profits fairly.
彼らは利益を公平に分配した。
That's not fair, is it?
そんなの不公平じゃない？
The crowd poured out of the auditorium.
群集は公会堂からどっと出てきた。
You must be just to them.
きみは彼らに公正であらねばならない。
The new company rule was unfair to older workers.
新しい社則は年配の労働者達には不公平だった。
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.
定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
The President of the U.S. paid a formal visit to China.
アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。
I walk to the park.
私は公園に歩く。
The park was full of people.
公園は人でいっぱいだった。
Taking notes at each meeting is one of the official duties.
会議のたびにノートをとることは、秘書の公務の一つです。
There is a park near my house.
私の家の近くに公園がある。
We must think further about public morality.
私たちは公衆道徳についていっそう考えねばならない。
What do you say to taking a walk in the park?
公園を散歩でもしませんか。
The teacher treated all the students fairly.
先生は生徒全員を公平にあつかった。
He may not have known the formula.
彼はその公式を知らなかったのかもしれない。
He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.
公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。
My public duties take a lot of time.
公務のために多くの時間がとられる。
The mother insisted on her children not playing in the park after dark.
子供たちは暗くなってから公園で遊ばないようにとその母親は強く言った。
I walked toward the park.
公園の方に足を向けた。
Dad is taking a walk in the park.
父は公園を散歩している。
You went to the park yesterday, didn't you?
あなたは昨日公園へ行きましたね。
She ran across her old friend while walking in the park.
彼女は公園を歩いているとき偶然昔の友達と出会った。
This national park is full of beautiful scenery.
この国立公園には景色のいい所がたくさんある。
Ken went to the park to meet Yumi.
ケンはユミに会うために公園へ行った。
We would rather go to the zoo than to the park.
公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。
The park is in the center of the city.
その公園は市の中央に位置している。
Mr. Hashimoto is fair to us.
橋本先生は私たちに公平です。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from walking in the park.
私は昨日公園の散歩からの帰り道でにわか雨にあった。
There are many signs in the park that said, "Keep off the grass."
その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.
このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
They went to the park the next morning.
彼らは次の朝公園に行った。
He was annoyed at having to show up before the public.
公衆の面前に姿を見せなければならないのが厭だった。
The chairman would only make her comments off the record.
議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。
His death was made known to the public.
彼の死が公表された。
The monument was set up in the park.
記念碑が公園に建てられた。
Kimura jogged in the park every day.
木村は毎日、公園でジョギングした。
Why didn't you use a pay phone?
なぜ公衆電話を使わなかったのですか。
There is a fine park near my house.
私の家の近くにりっぱな公園がある。
It was not until this year that these documents were made available to the public.
今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
Large planes brought about large amounts of sound pollution.
大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。
There is a pond in the middle of the park.
公園の中央に池がある。
I went to the park last Sunday.
私はこの前の日曜日に公園へ行きました。
Linda went to the park to listen to music.
リンダは音楽を聞きにその公園に行きました。
The Japanese public bathhouse was once used as a center of social life in one's neighborhood.
日本の公衆浴場はかつては自分の住む近くの社交生活の中心として使われていた。
It may be unwise of you to advertise your presence.
あなたがおいでになることを公にするのは賢明ではないかもしれない。
You should not confuse business with personal affairs.
公私混同するべきではない。
It's not fair! I have to do the hard work!
不公平だよ。僕がつらい仕事をしなければならないなんて。
The corporation invited bids for the construction project.
公団は建設計画の入札を募集した。
Can we roller-skate in this park?
この公園でローラースケートをしてもいいですか。
I like to go to the park and watch the children in the playground enjoying themselves.
