Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To do him justice, he is not equal to the job. 公平に評すれば、彼はその仕事をする力がない。 We should draw the line between public and private affairs. 公私のけじめをつけなければいけません。 I have been to the park to see flowers. 私は花を見に公園に行ってきたところです。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 It's not fair! I have to do the hard work! 不公平だよ。僕がつらい仕事をしなければならないなんて。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 You can take either road to get to the park. どちらの道を行ってもその公園に行けます。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 There are many people in the park. 公園にはたくさんの人々がいます。 The flower shop is opposite the park. 花屋は公園の反対側にもある。 The new company rule was unfair to older workers. 新しい社則は年配の労働者達には不公平だった。 A group of children were playing in the park. 子供たちの一団が公園で遊んでいた。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 The duke holds a lot of land. その公爵はたくさんの土地を所有している。 It's not fair that she can go and I can't. 彼女が行けて私が行けないのは不公平だ。 There were few people in the park. 公園にはほとんど人がいなかった。 There is a big park near our school. 私たちの学校の近くに大きな公園があります。 She is a local government officer. 彼女は地方公務員だ。 This hotel is conveniently located in terms of public transportation. このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 Ken went to the park to meet Yumi. 健は由美に会うために公園へ行った。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 The park is planted with trees of some kind or other. 公園には何らかの種類の木が植えてある。 He complained that he was unfairly treated. 彼は不公平な扱いを受けていると不平を言った。 When it lightly rains like that, I wish to go for a walk in a park. そういう風に雨が軽く降ると、どこかの公園で散歩したくなるんだ。 I went to the park yesterday. 私は昨日公園にいきました。 Our school stands near the park. 私たちの学校は公園の近くにあります。 Teachers should deal fairly with their pupils. 先生は生徒を公平に扱うべきだ。 The park is located in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 Richard is fair, even to people he does not like. リチャードは好きでない人にも公平です。 Tom and Mary are playing in the park making soap bubbles. トムとメアリーは公園でシャボン玉を飛ばして遊んでいる。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 Please refrain from smoking in public places. 公共の場で喫煙は控えてください。 We often played house in the park. 私たちは公園でよくままごとをしたものだ。 Why has Japan let pollution get so bad? どうして日本は公害がこれほどひどくなるまで放っておいたのか。 The teacher was very fair when she marked our exams. 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。 We took a walk in the park. 私たちは公園を散歩した。 I am not accustomed to making speeches in public. 私は公衆の面前で演説するのに慣れてない。 He showed me round the park. 彼は私に公園を案内してくれた。 The swimming pool is open to the public. この水泳プールは一般に公開されている。 I met the girl in the park the other day, and I saw her again. 先日公園で少女に会ったが、その少女にまた会った。 Don't swear in public. 公然と悪態をつかないでよ。 There is a park in the middle of the city. 市の中央に公園がある。 He got lost in the park. その子は公園で迷子になった。 They may be playing in the park. 彼らは公園で遊んでいるかもしれない。 This is the park where we said our last goodbye. ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。 However the protagonist is aware of his own mistakes. しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。 The king ruled his kingdom justly. 王は自分の王国を公正に治めた。 After all, their form of transport produces no pollution at all. 何といっても、彼らの輸送形態は公害を全く引き起こさない。 I don't want this news to be made public yet. このニュースはまだ公にしてほしくない。 I'm taking a walk in a park. 公園を散歩しています。 I went to the park with Mary yesterday. 私は昨日メアリーと公園にいきました。 This isn't fair. それは公平ではない。 Opposite the park there is a beautiful river. 公園の向こう側にきれいな川がある。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 There are some boys in the park. 公園には何人かの少年がいます。 We could see the full extent of the park from the hotel. ホテルからその公園の全景が見渡せた。 This is the park where we said our last good-by. ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。 This park reminds me of my childhood. この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。 This road goes to the park. この道は公園に至る。 Don't play baseball in the park. 公園で野球をしてはいけない。 Three children were playing in the park. ３人の子供が公園で遊んでいた。 There are many parks in our town. 私たちの町には公園がたくさんあります。 Go to the park. 公園に行きなさい。 In the park, some sat on benches, and others strolled about. 公園には、ベンチに座っている人もいれば、あたりをぶらぶら歩いている人もいた。 He went to the park, where he took a rest. 彼は公園に行って、そこで一休みした。 He went to Osaka on official business. 彼は公用で大阪に行った。 The cherry blossom season brings crowds of people to parks. 桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。 The tickets were not available for Friday's performance. その切符は金曜日の公演には使えなかった。 Bill often goes to the park. ビルはよくその公園へ行く。 The earth goes around the sun. 地球は太陽の周りを公転している。 To do him justice, he is not so lazy. 公平に評すれば、彼はそれほど怠け者ではない。 Hunting is prohibited in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 He insulted me in public. 彼は公然と私を侮辱した。 He's somewhere about the park. 彼は公園のどこかにいる。 He avowed his beliefs. 彼は自分の信念を公言した。 He woke up to find himself lying on a park bench. 目を覚ますと、彼は公園のベンチに横になっていた。 To do him justice, he's done some good work. 公平に評価すると、彼はいい仕事をしている。 We spent the entire day in Yoyogi Park. 代々木公園で丸一日を過ごした。 You went to the park yesterday, didn't you? あなたは昨日公園へ行きましたね。 Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。 There is a park near my house. 私の家の近くに公園がある。 Walking in the park, I found a baby bird. 公園を歩いているとき、私はひな鳥を見つけた。 The referee must be fair to both teams. 審判は両チームに対して公平でなければならない。 I dream of a society whose wealth is distributed fairly. わたしは国の富が公平に分配される社会を夢見ている。 Would you like to see a live performance of a play with me Saturday? 土曜に私と芝居の公演を見ませんか。 The kindergarten children were walking hand in hand in the park. 幼稚園児たちは手をつないで公園の中を歩いていた。 He found himself lying on a bench in the park. 彼は気がついてみると公園のベンチに寝ていた。 To do him justice, he was kind at heart. 公平に言うと、彼は心はやさしい人だ。 I saw the dog running quickly in the park. 私はすばやく走っていながら見た公園で、その犬を。 She walked slowly through the park to show off her new hairstyle. 彼女は新しいヘアスタイルを見せびらかそうとして公園内をゆっくり歩いた。 This park is famous for its cherry blossoms. この公園の桜は有名です。 Watch out for his latest movie which comes out next month. 来月公開される彼の最新作にご注目ください。 Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more. この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。 To do him justice, he is not stupid. 彼を公平に評価すれば愚かではない。 There used to be a large park here. 昔はここに広い公園があったものだ。 There is a nice park in the center of the town. その町の中心にすてきな公園がある。 Some people are killing time relaxing on park benches. 何人かの人々が公園のベンチでくつろぎながら時間をつぶしている。 Didn't you visit the park? その公園に行かなかったのですか。 He lives somewhere around the park. 彼はどこかその公園辺りに住んでいる。
