Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 He entered civil service 20 years ago right after college. 彼は２０年前、大学を卒業するとすぐに公務員になった。 Industrialization often goes hand in hand with pollution. 産業化は往々にして公害を伴うものだ。 Hunting is prohibited in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 I walked toward the park. 公園の方に足を向けた。 I walk to the park. 私は公園に歩く。 That's not fair. それは公平ではない。 Three children were playing in the park. ３人の子供が公園で遊んでいた。 I went to the park to play tennis. 私はテニスをするためにその公園に行きました。 Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished. 英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。 The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily. リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。 A dog is running in the park. １匹のイヌが公園で走っています。 This road goes to the park. この道は公園に至る。 Her house is situated in the neighborhood of the park. 彼女の家は公園の近くにある。 To do him justice, he is not stupid. 彼を公平に評価すれば愚かではない。 This garden is open to the public and it's free. その公園は無料で一般公開されている。 Some national parks offer showers and even baby-sitting services. 国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。 His study gives on the park. 彼の書斎は公園に面している。 I went for a walk in the park. 私は公園へ散歩に行った。 We ran around the park. 私たちは公園の回りを走った。 Children were running to and fro in the park. 子供たちが公園の中をあちらこちら走りまわっていた。 Mr. Hashimoto is fair to us. 橋本先生は私たちに公平です。 We played catch in a park near by. 私達は近くの公園でキャッチボールをした。 You went to the park yesterday, didn't you? あなたは昨日公園へ行きましたね。 On Saturdays, we usually visit in this park. この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。 She sometimes takes a walk in the park. 彼女は時々公園を散歩します。 Children play in this park every day. 子供たちは毎日この公園で遊びます。 She managed to get by the crowd in the park. 彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。 I saw the dog running quickly in the park. 私はすばやく走っていながら見た公園で、その犬を。 At the time there were no native English speakers teaching in any public school. その当時、どこの公立の学校にもネイティブの英語の先生などいませんでした。 A critic once said that if you saw my ballet paintings, you didn't have to go to a live performance. ある批評家が、バレーを描いた私の絵を見たら、生のバレー公演を見に行く必要がないと言ったことがあります。 The performance was received with applause. その公演は万雷の拍手を受けた。 It's not fair! I have to do the hard work! 不公平だよ。僕がつらい仕事をしなければならないなんて。 I went for a walk in the park. 公園を散歩しに行った。 He came across his old friend while walking in the park. 彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。 We will separate our home's large land equally for our children. 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 He was educated at a public school. 彼は公立学校で教育を受けた。 In the park birds are singing all around. 公園ではいたるところで小鳥がさえずっている。 The old man retired from public life ten years ago. その老人は１０年前に公の生活から引退した。 The beautiful girl with black hair was in the park. 黒い髪の綺麗な女の子が公園にいました。 His study faces the park. 彼の書斎は公園に面している。 Ken and Joe went to the park to play tennis. 健とジョーはテニスをしに公園へ行ったわよ。 The hero, as a child, suffered from parental neglect. 主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。 The child followed me to the park. その子供は公園まで私についてきた。 He always talks as though he were addressing a public meeting. 彼はいつも公開演説会で演説しているかのように話す。 This road leads to the public hall. この道は公会堂に続いている。 She ran across her old friend while walking in the park. 彼女は公園を歩いているとき偶然昔の友達と出会った。 Our school is very close to the park. 我々の学校は公園のすぐ近くにある。 There is a beautiful park near my home. 私の家の近くに美しい公園がある。 They are running in the park. 彼らは公園の中を走っています。 She walked slowly through the park to show off her new hairstyle. 彼女は新しいヘアスタイルを見せびらかそうとして公園内をゆっくり歩いた。 You can take either road to get to the park. こちらの道を行ってもその公園へ行けます。 There were a crowd of people in the park. 公園にたくさんの人がいた。 She is a local government officer. 彼女は地方公務員だ。 I love dogs so I often go to the park with my dog. 犬が大好きからよく私の犬と公園に行きます。 I can't disclose that information yet. その情報はまだ公開できない。 Tom showed me round the park. トムは私に公園を案内してくれた。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 My father pulled his car into the large park. 私の父は広い公園に彼の車を入れた。 This park is famous for its cherry blossoms. この公園の桜は有名です。 There used to be a large park here. 以前はここに大きな公園があった。 I went to the park yesterday. 私は昨日公園にいきました。 That's not fair, is it? そんなの不公平じゃない？ The vacant lot is laid out as a park. その空地は公園として設計されている。 The division picnic is this Saturday at the park. 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 He insists on going to the park with his father. その子はお父さんと公園に行くと言ってきかない。 Hunting is not allowed in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 Are the children playing in the park? 子供たちは公園で遊んでいますか。 This news is official. この報道は公式のものだ。 How big is this park? この公園はどのくらい広いのですか。 Anyway, three against one is unfair. とにかく、三対一は不公平だ。 I was going to take a picture of a squirrel I found in the park, but it was too nimble, and all my shots were no good. 公園で見かけたリスを写真に収めようとしたが、すばしっこくて一枚もいいのが撮れなかった。 The public school system is coming apart at the seams. 公立学校制度はこわれかかっています。 My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family. 私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。 The cherry blossom season brings crowds of people to parks. 桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。 They went to the park the next morning. 彼らは次の朝公園に行った。 The park is open to everybody. その公園は全ての人に開放されています。 Teachers should deal fairly with their pupils. 先生は生徒を公平に扱うべきだ。 I went to the park last Sunday. 私はこの前の日曜日に公園へ行きました。 The flower shop is opposite the park. 花屋は公園の反対側にもある。 The public is entitled to information about how public money is spent. 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 There are many parks in our town. 私たちの町にはたくさんの公園がある。 The trial is not open to the public. その裁判は公開されていない。 He showed me round the park. 彼は私に公園を案内してくれた。 To do him justice, he is not a selfish man. 彼の事を公平に言えば、彼は利己的な男ではないよ。 He usually goes to the park with his dog. 彼はたいてい犬を連れて公園に行く。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 I work every morning in Central Park at 6 a.m. 私は毎朝６時に中央公園で仕事をします。 Is there a public toilet in this building? この建物には公衆トイレがありますか。 Why do you make it open even to rivals in the same trade? なぜ、ライバルの同業者にまでも公開しているのか。 We could see the full extent of the park from the hotel. ホテルからその公園の全景が見渡せた。 In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness. 現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。 I met the girl in the park the other day, and I saw her again. 先日公園で少女に会ったが、その少女にまた会った。 This park is famous for its roses. この公園はバラで有名です。 Public utility charges will go up next April. ４月から公共料金が値上げになる。 We hired a boat by the hour in the park. 私たちは、公園でボートを時間単位で借りた。 He rode a bus to the park. 彼は公園までバスにのった。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 There is a big park near my school. 私の学校の近くに大きな公園がある。
