Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There are many people in the park. 公園にはたくさんの人々がいます。 Some national parks offer showers and even baby-sitting services. 国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。 She went to the park with him. 彼女は彼と一緒に公園に行った。 I had my money stolen in the park. 公園でお金を盗まれた。 Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished. 英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。 Birds are singing here and there in the park. 小鳥が公園のあちこちでさえずっている。 The swimming pool is open to the public. この水泳プールは一般に公開されている。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 I'm fair. 私は公平だ。 It's not fair! I have to do the hard work! 不公平だよ。僕がつらい仕事をしなければならないなんて。 I saw him in the park. 私は公園で彼に会いました。 He found a public telephone and called a taxi. 彼は公衆電話を見つけてタクシーを呼んだ。 We happened to meet her in the park. 私たちは公園で偶然、彼女に会った。 We took a walk in the park. 私たちは公園を散歩した。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 We walked about in the park to kill time. 時間つぶしに、私達は公園を歩き回った。 They may be playing in the park. 彼らは公園で遊んでいるかもしれない。 The grass in the park is green and beautiful. 公園の芝は青く美しい。 The park was full of people. 公園は人でいっぱいだった。 The crowd poured out of the auditorium. 群衆は公会堂からドッと出てきた。 Turn about is fair play. かわりばんこが公平だ。 The teacher was very fair when she marked our exams. 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。 Where is a public telephone? 公衆電話はどこですか。 She ran across her old friend while walking in the park. 彼女は公園を歩いているとき偶然昔の友達と出会った。 My house is close to the park. 私の家は公園のすぐ近くにある。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 When one goes to the notary public's office, the following are required. 当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。 I used to play with my sister in the park. 以前はよく妹とその公園で遊んだものだ。 The king ruled his kingdom justly. 王は自分の王国を公正に治めた。 How far is it from your house to the park? 君の家から公園までどの位離れていますか。 Taking a walk in the park, I was spoken to by an old couple. 公園を散歩していた時、私は老夫婦に話し掛けられた。 We spent the entire day in Yoyogi Park. 代々木公園で丸一日を過ごした。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 The park is open to everybody. その公園は全ての人に開放されています。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 "Hey, Kameko, don't you have a conscience?" "No." "You don't...? You don't have a conscience...?" "I had one, but now I don't." 「おい、亀公、お前良心ないのンか」 「ない」 「ない…？ 良心がない…？」 「あったけど、今はないわい」 All the cherry trees in the park are in full bloom. 公園の全ての桜の花は咲きそろっている。 You can take either road to get to the park. どちらの道を行ってもその公園に行けます。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 Opposite the park there is a beautiful river. 公園の向こう側にきれいな川がある。 There are many signs in the park that said, "Keep off the grass." その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。 He runs in the park every day. 彼は毎日公園を走る。 I saw something white in the park. 公園に何か白いものが見えた。 That's not fair, is it? そんなの不公平じゃない？ I walked toward the park. 公園の方に足を向けた。 Look at the flowers in the park. 公園の花をみてごらん。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 Parents should deal fairly with their children. 親は子供達を公平に扱うべきだ。 The site of the castle is now a park. 城の跡は今は公園になっている。 My house is very near the park. 私の家は公園のすぐ近くにある。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 We went to the park to play baseball. 私たちは野球をしに公園へ行った。 We will make it public. 私たちはそれを公にしようと思う。 To do him justice, he is not stupid. 彼を公平に評価すれば愚かではない。 My friends and I are volunteering at the community center this weekend. 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 How about having our lunch in the park? 公園でお弁当を食べませんか。 They sat on a bench in the park. 彼らは公園のベンチに座っていた。 He rode a bus to the park. 彼は公園までバスにのった。 Recently, many public bath-houses have gone out of business. 最近沢山の公衆浴場が倒産しました。 Walking in the park, I found a baby bird. 公園を歩いているとき、私はひな鳥を見つけた。 Are there any beautiful parks in Japan? 日本には美しい公園はありますか。 I jog through Central Park every morning at 6 a.m. 私は毎朝６時に中央公園でジョギングをします。 Yesterday I was caught in a shower on my way home from walking in the park. 私は昨日公園の散歩からの帰り道でにわか雨にあった。 We ran in the park. 私たちは公園で走っていた。 The children were playing in the park. 子供たちが公園で遊んでいた。 I don't want this news to be made public yet. このニュースはまだ公にしてほしくない。 The wind blew too hard for them to play in the park. 風が強く吹いたので、彼らは公園で遊べなかった。 You can see the whole park from the restaurant. そのレストランから公園全体を見ることができる。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 We must think further about public morality. 私たちは公衆道徳についていっそう考えねばならない。 The independent candidate took the abortion issue off his platform. その無所属候補者は中絶問題を公約からはずしました。 We would rather go to the zoo than to the park. 公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。 The Japanese public bathhouse was once used as a center of social life in one's neighborhood. 日本の公衆浴場はかつては自分の住む近くの社交生活の中心として使われていた。 From year to year, pollution problems are becoming more and more serious. 年々公害問題は深刻になってきている。 The notice in the park said, "Keep off the grass." 公園の掲示に「芝生に入るべからず」と書いてあった。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 Two women are taking it easy on a bench in the park. ２人の女性が公園のベンチでくつろいでいる。 There are many beautiful parks in London. ロンドンにはたくさんの美しい公園がある。 How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted. しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。 The park is in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 Is there a public phone around here? このあたりに公衆電話はありませんか。 The land was converted into a park. その土地は公園に変えられた。 Bonds were issued to finance a war. 戦争の資金を調達するために公債が発行された。 In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness. 現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。 In order to gain media recognition, sometimes AIDS patients have to push themselves into the public eye. メディアの理解を得るためにエイズ患者は公衆の面前に出て行かなくてはならない時がある。 The park benches were all occupied. 公園のベンチは全部埋まっていた。 He's somewhere in the park. 彼は公園のどこかにいる。 A dog is running in the park. １匹のイヌが公園で走っています。 He was arrested for abusing public funds. 彼は公金を悪用したかどで逮捕された。 What sort of current affairs appear in the civil service examination? どういった時事が公務員試験で出題されるのか。 The President of the U.S. paid a formal visit to China. アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。 He showed me round the park. 彼は私に公園を案内してくれた。 To do her justice, she is not plain. 彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。 How big is this park? この公園はどのくらい広いのですか。 When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up. 定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。 I found the lost ball in the park. 私は公園でなくしたボールを見つけた。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。
