Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It may be unwise of you to advertise your presence. あなたがおいでになることを公にするのは賢明ではないかもしれない。 Is there a zoo in the park? その公園には動物園がありますか。 They sat on a park bench and began talking. 彼らは公園のベンチに座り、話を始めた。 Women have been resigned to unjust treatment for too long. 女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。 There are a great many people in the park. 公園にたいへん多くの人がいる。 To do him justice, we must say that he is a minor musician. 公平に言うと、私たちは彼が二流音楽家であると言わねばならない。 This road leads to the public hall. この道は公会堂に続いている。 The park is in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 We hired a boat by the hour in the park. 私たちは、公園でボートを時間単位で借りた。 You can take either road to get to the park. どちらの道を行ってもその公園に行けます。 He was educated at a public school. 彼は公立学校で教育を受けた。 They went to the park the next morning. 彼らは次の朝公園に行った。 Maruyama Park is a place where a lot of people gather. 円山公園は多くの人々が集まる場所です。 We walked as far as the park. 我々は公園まで歩いた。 She went to the park with him. 彼女は彼と一緒に公園に行った。 My house is very near the park. 私の家は公園のすぐ近くにある。 Hunting is banned in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 The old man retired from public life ten years ago. その老人は１０年前に公の生活から引退した。 This district is free from environmental pollution. この地域に公害はない。 There is a park in the middle of the city. 市の中央に公園がある。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 We must always consider the public interest. 私たちは常に公共の利益を考えなければならない。 This place isn't convenient to public transportation. ここは公共の乗り物が不便だ。 This park is at its best in spring. この公園は春が一番よい。 I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park. 私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。 There are many beautiful parks in London. ロンドンにはたくさんの美しい公園がある。 To do him justice, he is not equal to the job. 公平に評すれば、彼はその仕事をする力がない。 He was arrested for abusing public funds. 彼は公金を悪用したかどで逮捕された。 She went on to lay out two more parks in the town. 次に彼女は町にさらに２つの公園を設計した。 He likes walking in the park. 彼は公園を歩くのが好きだ。 Is there a public toilet in this building? この建物には公衆トイレがありますか。 The site of the castle is now a park. 城の跡は今は公園になっている。 The earth goes around the sun. 地球は太陽の周りを公転している。 He's somewhere in the park. 彼は公園のどこかにいる。 I have been to the park to see flowers. 私は花を見に公園に行ってきたところです。 I had my money stolen in the park. 公園でお金を盗まれた。 He runs in the park every day. 彼は毎日公園を走る。 I went to a park this morning. 今朝私は公園に行った。 The park was full of people. 公園は人々でいっぱいでした。 They're coming to the park by bus. 彼らはバスで公園へ来るでしょう。 There is a public telephone on that corner. あの角に公衆電話はあります。 Her house is near the park. 彼女の家は公園の近くにある。 Let's take a walk in the park. 公園を散歩しましょう。 Industrialization often goes hand in hand with pollution. 産業化は往々にして公害を伴うものだ。 This park is famous for its cherry blossoms. この公園の桜は有名です。 There were a crowd of people in the park. 公園にたくさんの人がいた。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 Her latest book deals with pollution. 彼女の最新の本は公害を扱っている。 He embezzled public money. 彼は公金を着服した。 That country has openly threatened to go nuclear. その国は公然と核武装するとおどしている。 A teacher must be fair with his students. 先生は生徒に公平でなければならない。 Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment. 騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。 She managed to get by the crowd in the park. 彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。 I'm a government worker. 私は公務員です。 I saw a young man lying on the bench under the cherry tree in the park. 公園の桜の木の下に、若い男が横になっているのが見えた。 Would you like to go to the park later this afternoon? 今日の午後に公園へ行きませんか。 Teachers should treat all their students impartially. 教師はすべての生徒を不公平なく扱うべきだ。 In marriage there should be equal give and take. 結婚生活は公平なギブ・アンド・テイクであるべきだ。 The judge in the case was not fair. その訴訟の判事は公平ではなかった。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 We used to play in the park. 私たちはよく公園で遊んだものだ。 I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 However the protagonist is aware of his own mistakes. しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。 Ken went to the park to meet Yumi. ケンはユミに会うために公園へ行った。 Mr. Hashimoto is fair to us. 橋本先生は私たちに公平です。 There is a public telephone on that corner. 公衆電話はあの角にあります。 You should not confuse business with personal affairs. 公私を混同してはいけない。 Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。 Please refrain from smoking in public places. 公共の場で喫煙は控えてください。 There are some boys in the park. 公園には何人かの少年がいます。 I will show you how to go to the park. あなたに公園の行き方を教えましょう。 In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness. 現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。 This road goes to the park. この道は公園まで続いています。 They should also be fair to others. その人達はまた他人に公平であるべきだ。 Walking in the park, I met a friend of mine. 公園を歩いていたら友達に会った。 Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park. 公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。 He insists on going to the park with his father. その子はお父さんと公園に行くと言ってきかない。 Recently, many public bath-houses have gone out of business. 最近沢山の公衆浴場が倒産しました。 The swimming pool is open to the public. この水泳プールは一般に公開されている。 The public transportation system runs like clockwork. 公共の交通輸送機関は正確に動いています。 "Hey, Kameko, don't you have a conscience?" "No." "You don't...? You don't have a conscience...?" "I had one, but now I don't." 「おい、亀公、お前良心ないのンか」 「ない」 「ない…？ 良心がない…？」 「あったけど、今はないわい」 To do him justice, he is not stupid. 彼を公平に評価すれば愚かではない。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 The kindergarten children were walking hand in hand in the park. 園児たちが公園で手をつないで歩いていた。 I dream of a society whose wealth is distributed fairly. わたしは国の富が公平に分配される社会を夢見ている。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 When one goes to the notary public's office, the following are required. 当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。 The castle has been restored and is open to the public. その城は修復され市民に公開されている。 That's not fair, is it? そんなの不公平じゃない？ We consider public libraries a legitimate citizen's right. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 Let's keep public places clean. 公共の場所をきれいにしておこう。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 They live in a new house near the park. 彼らは公園の近くの新しい家に住んでいます。 It is a short drive to the park. 公園までは車ですぐです。 To do him justice, he is diligent and kind. 公正に見れば彼は勤勉で親切だ。 Birds are singing here and there in the park. 小鳥が公園のあちこちでさえずっている。 I got off at the park. 公園で降りました。 To do him justice, he is right in his opinion. 公平に判断すれば、彼の意見は正しい。 We should do justice to both sides on that issue. その問題に関して両方の立場を公平に扱うべきだ。 The beautiful girl with black hair was in the park. 黒い髪の綺麗な女の子が公園にいました。
