Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I go to the park. 私は公園に行く。 There are a lot of tall trees in the park. その公園にはたくさんの高い木がある。 He insists on going to the park with his father. その子はお父さんと公園に行くと言ってきかない。 I was walking in the park with a friend of mine when it started raining. 私が友人と公園を歩いていると雨が降りだした。 Reexamination of the data is required to make the formula accurate. 公正を正確にするため、データの再検証が必要である。 I went to a park this morning. 今朝私は公園に行った。 Looking at his email address, would you say he's American? メアドからしてアメ公か？ He bound his son to a tailor. 彼は息子を仕立屋に奉公に出した。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 Kelly brought the matter to light. ケリーはその事実を公表した。 I got off at the park. 公園で降りました。 Hunting is prohibited in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 Would you like to see a live performance of a play with me Saturday? 土曜に私と芝居の公演を見ませんか。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 In the park birds are singing all around. 公園ではいたるところで小鳥がさえずっている。 It is an open secret that he deals in weapons. 彼が武器を商っているのは公然の秘密である。 There are many such birds in the park. 公園にはそのような小鳥がたくさんいます。 He was annoyed at having to show up before the public. 公衆の面前に姿を見せなければならないのが厭だった。 The man whom we saw in the park was Mr Hill. 私達が公園で見た男の人はヒルさんです。 We went to the park, and we played there. ぼくたちは公園へいった、そしてそこで遊んだ。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。 The public convenience should be respected. 公衆の便宜は尊重されねばならない。 He said that he takes a walk in the park every morning. 彼は毎朝公園を散歩すると言った。 The independent candidate took the abortion issue off his platform. その無所属候補者は中絶問題を公約からはずしました。 The play concludes with the hero's death. その劇は主人公の死で終わる。 It is two miles from here to the park. ここから公園まで２マイルあります。 The President of the U.S. paid a formal visit to China. アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。 This is the park where we said our last good-by. ここが、私たちが最後の別れを告げた公園です。 Well, I watch television, take a nap, or take a walk in the park nearby. そうですね、テレビを見たり、昼寝をしたり、近くの公園を散歩したり、します。 In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park. １９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。 I am not accustomed to making speeches in public. 私は公衆の面前で演説するのに慣れてない。 We play catch in the park near our house on Sundays. 私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。 I'll go to the park. 私は公園に行く。 Large planes brought about large amounts of sound pollution. 大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。 Industrialization often goes hand in hand with pollution. 産業化は往々にして公害を伴うものだ。 Our school is very close to the park. 我々の学校は公園のすぐ近くにある。 Women have been resigned to unjust treatment for too long. 女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。 We sat on the bench in the park. 私たちは公園のベンチに座った。 Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park. 公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。 Yesterday I was caught in a shower on my way home from walking in the park. 私は昨日公園の散歩からの帰り道でにわか雨にあった。 We should try to treat everybody with justice. 私たちはすべての人を公正に扱うようにすべきだ。 The kindergarten children were walking hand in hand in the park. 幼稚園児たちは手をつないで公園の中を歩いていた。 The monument was set up in the park. 記念碑が公園に建てられた。 Her house is close to the park. 彼女の家は公園の近くにある。 He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor. 彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。 To do him justice, he is diligent and kind. 公正に見れば彼は勤勉で親切だ。 Tom showed me around the park. トムは私に公園を案内してくれた。 To do her justice, we must admit her talent as a writer. 公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。 There was a large crowd in the park. 公園には大勢の人がいた。 There were few people in the park. 公園にはほとんど人がいなかった。 Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions. 日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。 Tom showed me round the park. トムは私に公園を案内してくれた。 This town boasts a large public library. この町には大きな公立図書館がある。 To do him justice, we must say that he is a minor musician. 公平に言うと、私たちは彼が二流音楽家であると言わねばならない。 The trial is not open to the public. その裁判は公開されていない。 They should also be fair to others. その人達はまた他人に公平であるべきだ。 Our school stands near the park. 私たちの学校は公園の近くにあります。 His study faces the park. 彼の書斎は公園に面している。 Taking a walk in the park, I was spoken to by an old couple. 公園を散歩していた時、私は老夫婦に話し掛けられた。 This park is famous for its cherry blossoms. この公園の桜は有名です。 The park is planted with trees of some kind or other. 公園には何らかの種類の木が植えてある。 The matter should be tried in public. その問題は公にしてさばかれるべきだ。 Tom thought it was unfair. トムはそれは不公平だと思った。 The duke holds a lot of land. その公爵はたくさんの土地を所有している。 We got together in the park. 私たちは公園に集まりました。 A few minutes' walk brought me to the park. 数分歩くと公園に着いた。 Bill often goes to the park. ビルはよくその公園へ行く。 Watch out for his latest movie which comes out next month. 来月公開される彼の最新作にご注目ください。 Unfair tariffs are imposed on foreign products. 海外製品に不公平な関税が課せられている。 Ken and Joe went to the park to play tennis. 健とジョーはテニスをしに公園へ行ったわよ。 The company went public and became listed on the stock exchange in 1990. 同社は１９９０年に株を公開し取引所に上場した。 Why do you make it open even to rivals in the same trade? なぜ、ライバルの同業者にまでも公開しているのか。 We used to play in the park. 私たちはよく公園で遊んだものだ。 Fair does! 公平にやろうぜ！ To do him justice, he is not so lazy. 公平に評すれば、彼はそれほど怠け者ではない。 The crowd poured out of the auditorium. 群集は公会堂からどっと出てきた。 Those records are not accessible to the public. その記録は一般に公開されていない。 That's not fair. それは公平ではない。 The notice in the park said "Keep off the grass". 公園の掲示には「芝生に入るな」と書かれていた。 The park is in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 They went to the park the next morning. 彼らは次の朝公園に行った。 The castle has been restored and is open to the public. その城は修復され市民に公開されている。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 He threatened to make it public. 彼はそれを公表すると脅した。 To do him justice, he is not a selfish man. 彼の事を公平に言えば、彼は利己的な男ではないよ。 To do him justice, he is a nice guy. 公平に評すれば、彼はいい奴だ。 The land was converted into a park. その土地は公園に変えられた。 The children went to play in the park. 子供たちは公園に遊びに行った。 Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 That isn't fair. それは公平ではない。 Is this building open to the public? この建築物は一般に公開されていますか。 He complained of having been treated unfairly. 彼は不公平に扱われたのに不平を言った。 I went to the park last Sunday. 私はこの前の日曜日に公園へ行きました。 Our school is right near the park. 我々の学校は公園のすぐ近くにある。 I had my money stolen in the park. 公園でお金を盗まれた。 The grass in the park is green and beautiful. 公園の芝は青く美しい。 There's a splendid park in the centre of the town. その町の中心にすてきな公園があります。 I have been to the park to see flowers. 私は花を見に公園に行ってきたところです。 The judge in the case was not fair. その訴訟の判事は公平ではなかった。
