Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In order to gain media recognition, sometimes AIDS patients have to push themselves into the public eye. メディアの理解を得るためにエイズ患者は公衆の面前に出て行かなくてはならない時がある。 Tom goes jogging in the park every morning. トムは毎朝公園でジョギングをしている。 The heroine of this story is a little girl. この物語の女主人公は幼い少女です。 He was arrested for misappropriating public funds. 彼は公金を悪用したかどで逮捕された。 He came across his old friend while walking in the park. 彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。 There are a lot of parks in London. ロンドンには公園がたくさんある。 We saw her enter the park. 私達は彼女が公園に入るのを見た。 There are a lot of people in the park. 公園にはたくさんの人々がいます。 She takes her dog to the park before breakfast. 彼女は朝食前に犬を公園へ連れて行きます。 Let's take a walk in the park. 公園を散歩しましょう。 She will have it that the conditions are unfair. 彼女は条件が不公平だと言い張る。 The hero, as a child, suffered from parental neglect. 主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。 There used to be a large park here. 昔はここに広い公園があったものだ。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 This park used to be a hunting ground for a noble family. この公園は貴族の猟場でした。 Bonds were issued to finance a war. 戦争の資金を調達するために公債が発行された。 I was walking in the park with a friend of mine when it started raining. 私が友人と公園を歩いていると雨が降りだした。 How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily. リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。 He entered civil service 20 years ago right after college. 彼は２０年前、大学を卒業するとすぐに公務員になった。 Before that I played with my sister in the park. その前、妹と一緒に公園で遊んでいました。 You can take either road to get to the park. どちらの道を行ってもその公園へ行けます。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 Public utility charges will go up next April. ４月から公共料金が値上げになる。 He has gone to Paris on official business. 彼は公用でパリへ行っている。 The matter should be tried in public. その問題は公にしてさばかれるべきだ。 I went to the park last Sunday. 私はこの前の日曜日に公園へ行きました。 I went to the park with Mary yesterday. 私は昨日メアリーと公園にいきました。 This road leads to the public hall. この道は公会堂に続いている。 You should not confuse business with personal affairs. 公私混同するべきではない。 This hotel is conveniently located in terms of public transportation. このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 When one goes to the notary public's office, the following are required. 当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。 It is two miles from here to the park. ここから公園まで２マイルあります。 It being Sunday, the park was crowded. 日曜日だったので、公園はこんでいた。 The grass in the park is green and beautiful. 公園の芝は青く美しい。 A few minutes' walk brought us to the park. 数分歩いて私達は公園へ来た。 When he came to, he was lying in the park. 彼が気付くと、公園で横になっていた。 You can reach the park by either road. どちらの道を行ってもその公園へ行けます。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 Is there a public toilet in this building? この建物には公衆トイレがありますか。 It was a pleasant day, but there were few people in the park. 気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。 Kelly brought the matter to light. ケリーはその事実を公表した。 Linda went to the park to listen to the music. リンダは音楽を聞きにその公園に行きました。 His study faces the park. 彼の書斎は公園に面している。 The park was full of people. 公園は人々でいっぱいでした。 He may be jogging around the park. 彼は公園の周りをジョギングしているかもしれません。 Those records are not accessible to the public. その記録は一般に公開されていない。 I found him riding a bicycle in the park. 私は彼が公園で自転車に乗っているのを見つけた。 Tom thought it was unfair. トムはそれは不公平だと思った。 Unfair tariffs are imposed on foreign products. 海外製品に不公平な関税が課せられている。 The judge in the case was not fair. その訴訟の判事は公平ではなかった。 To do him justice, he is not a bad man. 公平に言えば、彼は悪い男ではない。 I'm a government worker. 私は公務員です。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。 What do you say to taking a walk in the park? 公園を散歩するのはいかがですか。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 She walked slowly through the park to show off her new hairstyle. 彼女は新しいヘアスタイルを見せびらかそうとして公園内をゆっくり歩いた。 This road will lead you to the park. この道を行けば、公園に出られます。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 He avowed his beliefs. 彼は自分の信念を公言した。 To do him justice, he was kind at heart. 公平に言うと、彼は心はやさしい人だ。 The park was crowded with people with children. その公園は子供を連れた人々で混み合っていた。 It is not easy to find the way to the park. 公園へ行く道を見つけることはやさしくありません。 Her house is close to the park. 彼女の家は公園の近くにある。 Some test questions are unfair to gorillas. 問題の中にはゴリラに不公平なものがある。 I went to the park to play tennis. 私はテニスをしに公園にきました。 How do I get to your office from Hioka Park? 日岡公園から貴社へはどうやって行ったらよいでしょうか。 His official title is Director-General of the Environment Agency. 彼の公式の肩書きは環境庁長官です。 I used to play with my sister in the park. 以前はよく妹とその公園で遊んだものだ。 We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 She ran across her old friend while walking in the park. 彼女は公園を歩いているとき偶然昔の友達と出会った。 You went to the park yesterday, didn't you? あなたは昨日公園へ行きましたね。 I work for public welfare. 公共の福祉のために働く。 The man we saw in the park was Mr. Hill. 私達が公園で見た男の人はヒルさんです。 There is a big park near our school. 私たちの学校の近くに大きな公園があります。 He showed me round the park. 彼は私に公園を案内してくれた。 There are many such birds in the park. 公園にはそのような小鳥がたくさんいます。 We ran around the park. 私たちは公園の回りを走った。 My house is close to the park. 私の家は公園のすぐ近くにある。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 My father pulled his car into the large park. 私の父は広い公園に彼の車を入れた。 You can see the whole park from the restaurant. そのレストランから公園全体を見ることができる。 We used to play in the park. 私たちはよく公園で遊んだものだ。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 I went to the public hall to listen to the jazz concert. 私はジャズコンサートを聴きに公会堂へ行った。 They were playing baseball in the park. 彼らは公園で野球をしていました。 Tom showed me around the park. トムは私に公園を案内してくれた。 This park reminds me of my childhood. この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。 There are many beautiful parks in London. ロンドンにはたくさんの美しい公園がある。 This park is at its best in spring. この公園は春が一番よい。 They're coming to the park by bus. 彼らはバスで公園へ来るでしょう。 Large planes brought about large amounts of sound pollution. 大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。 There is a park in front of my house. 私の家の前に公園があります。 This park is a paradise for children. この公園は子供の楽園だ。 I got off at the park. 公園で降りました。 How about having our lunch in the park? 公園でお弁当を食べませんか。 I went to the park to play tennis. 私はテニスをするためにその公園に行きました。 Some people are killing time relaxing on park benches. 公園のベンチでくつろいで時間をつぶしている人が何人かいる。 We could see the full extent of the park from the hotel. ホテルからその公園の全景が見渡せた。 I met the girl in the park the other day, and I saw her again. 先日公園で少女に会ったが、その少女にまた会った。
