Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers.
ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。
Tom showed me round the park.
トムは私に公園を案内してくれた。
He complained that he was unfairly treated.
彼は不公平な扱いを受けていると不平を言った。
To do him justice, he is a nice guy.
公平に評すれば、彼はいい奴だ。
What should we do to protect the beautiful earth from pollution?
公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。
There are a lot of tall trees in the park.
その公園にはたくさんの高い木がある。
I walk my dog in the park every morning.
毎朝犬の運動に公園を散歩する。
He walks in the park every morning.
彼は毎朝公園を散歩します。
He threatened to make it public.
彼はそれを公表すると脅した。
It's not fair! I have to do the hard work!
不公平だよ。僕がつらい仕事をしなければならないなんて。
It being Sunday, the park was crowded.
日曜日だったので、公園はこんでいた。
This park is more beautiful than that.
この公園はあれよりも美しい。
The division picnic is this Saturday at the park.
部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。
There are some boys in the park.
公園には何人かの少年がいます。
Are there any beautiful parks in Japan?
日本には美しい公園はありますか。
There are many such birds in the park.
公園にはそのような小鳥がたくさんいます。
To do him justice, we must admit that his intentions were good.
公平に評すれば、彼は善意からやったのだと認めなけらばならない。
To do him justice, he is a reliable man.
公平に評すれば、彼は信頼できる男だ。
Two women are taking it easy on a bench in the park.
２人の女性が公園のベンチでくつろいでいる。
Hunting is not allowed in national parks.
国立公園内での狩猟は禁止されている。
Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features.
Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。
This news is official.
この報道は公式のものだ。
I used to play with my sister in the park.
以前はよく妹とその公園で遊んだものだ。
The independent candidate took the abortion issue off his platform.
その無所属候補者は中絶問題を公約からはずしました。
We went to the park to take pictures.
私達は写真を撮るために公園へ行きました。
A teacher must be fair with his students.
先生は生徒に公平でなければならない。
You can reach the park by either road.
こちらの道を行ってもその公園へ行けます。
He was arrested for abusing public funds.
彼は公金を悪用したかどで逮捕された。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
It was not until this year that these documents were made available to the public.
今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
We must always consider the public interest.
私たちは常に公共の利益を考えなければならない。
You have to judge the case without bias.
君はその問題を公正に判断しなければならない。
This city is famous for its beautiful park.
この都市は美しい公園で有名である。
The guide will lead us to the famous park.
ガイドさんが私たちを有名な公園へと導いてくれるだろう。
Taking notes at each meeting is one of the official duties.
会議のたびにノートをとることは、秘書の公務の一つです。
She is a local government officer.
彼女は地方公務員だ。
He professed to know nothing about it.
彼はそのことについて何も知らないと公言した。
Bonds were issued to finance a war.
戦争の資金を調達するために公債が発行された。
This park is really beautiful and clean.
この公園は実に美しくきれいだ。
He went to the park, where he took a rest.
彼は公園に行って、そこで一休みした。
Her house is near the park.
彼女の家は公園の近くにある。
This play has ended.
この公演はもう終わりました。
The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low.
連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。
Those records are not accessible to the public.
その記録は一般に公開されていない。
There used to be a large park here.
以前はここに大きな公園があった。
This district is free from environmental pollution.
この地域に公害はない。
This only increased his desire to be revenged on the murderous duke.
これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。
To do him justice, he's done some good work.
公平に評価すると、彼はいい仕事をしている。
Maybe he's jogging around the park.
彼は公園を走りまわっているんだろう。
Before that I played with my sister in the park.
その前、妹と一緒に公園で遊んでいました。
We used to play in the park.
私たちはよく公園で遊んだものだ。
We play catch in the park near our house on Sundays.
私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。
To do him justice, he is not so lazy.
公平に評すれば、彼はそれほど怠け者ではない。
There is a fine park near my house.
私の家の近くにりっぱな公園がある。
It is an open secret that he deals in weapons.
彼が武器を商っているのは公然の秘密である。
It is our policy not to give out personal information.
個人情報を公開しないのが私たちの方針です。
After all, their form of transport produces no pollution at all.
何といっても、彼らの輸送形態は公害を全く引き起こさない。
To do him justice, he is not stupid.
彼を公平に評価すれば愚かではない。
How big is this park?
この公園はどのくらい広いのですか。
There are some children playing in the park.
数人の子供が公園で遊んでいる。
I went to the park to play tennis.
私はテニスをするためにその公園に行きました。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
