Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He took the lead in fighting pollution. 彼は率先して公害と戦った。 This park is really beautiful and clean. この公園は実に美しくきれいだ。 The crowd poured out of the auditorium. 群衆は公会堂からドッと出てきた。 You should not confuse business with personal affairs. 公私を混同してはいけない。 Don't swear in public. 公然と悪態をつかないでよ。 The kindergarten children were walking hand in hand in the park. 幼稚園児たちは手をつないで公園の中を歩いていた。 In the park birds are singing all around. 公園ではいたるところで小鳥がさえずっている。 There is a fine park near my house. 私の家の近くにりっぱな公園がある。 I saw the dog running quickly in the park. 私はすばやく走っていながら見た公園で、その犬を。 He is just to a person. 彼は人に対して公平である。 Mr. Hashimoto is fair to us. 橋本先生は私たちに公平です。 The park was full of people. 公園は人々でいっぱいでした。 I go to the park. 私は公園に行く。 The hero, as a child, suffered from parental neglect. 主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。 To do him justice, he is not without some merits. 公平に言えば、彼にも取りえがないわけではない。 From year to year, pollution problems are becoming more and more serious. 年々公害問題は深刻になってきている。 There were a lot of people in the park. 公園には大勢の人が出ていた。 To do him justice, he is a reliable man. 公平に評すれば、彼は信頼できる男だ。 The wind blew too hard for them to play in the park. 風が強く吹いたので、彼らは公園で遊べなかった。 The park benches were all occupied. 公園のベンチは全部埋まっていた。 This is the park where we said our last good-by. ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。 The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government. 安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。 You can reach the park by either road. こちらの道を行ってもその公園へ行けます。 His official title is Director-General of the Environment Agency. 彼の公式の肩書きは環境庁長官です。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 The law is not always fair. 法が常に公平であるとは限らない。 The park is planted with trees of some kind or other. 公園には何らかの種類の木が植えてある。 There is a beautiful park near my home. 私の家の近くに美しい公園がある。 "Hey, Kameko, don't you have a conscience?" "No." "You don't...? You don't have a conscience...?" "I had one, but now I don't." 「おい、亀公、お前良心ないのンか」 「ない」 「ない…？ 良心がない…？」 「あったけど、今はないわい」 Reexamination of the data is required to make the formula accurate. 公正を正確にするため、データの再検証が必要である。 To do him justice, he is not equal to the job. 公平に評すれば、彼はその仕事をする力がない。 She will have it that the conditions are unfair. 彼女は条件が不公平だと言い張る。 A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed. 彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。 There were a lot of people in the park. 公園にはたくさんの人がいた。 In order to gain media recognition, sometimes AIDS patients have to push themselves into the public eye. メディアの理解を得るためにエイズ患者は公衆の面前に出て行かなくてはならない時がある。 The man whom we saw in the park was Mr Hill. 私達が公園で見た男の人はヒルさんです。 That movie will be released by and by. その映画はまもなく公開される。 Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm. 直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。 This road goes to the park. この道は公園に至る。 He sat on the bench in the park. 彼は公園のベンチに腰をかけた。 There are a lot of people in the park. 公園にはたくさんの人々がいます。 How far is it from here to the park? ここから公園までどれくらいありますか。 Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 The teacher treated all the students fairly. 先生は生徒全員を公平にあつかった。 Ken went to the park to meet Yumi. ケンはユミに会うために公園へ行った。 A dog is running in the park. １匹のイヌが公園で走っています。 Looking at his email address, would you say he's American? メアドからしてアメ公か？ Parents should deal fairly with their children. 親は子供達を公平に扱うべきだ。 This park reminds me of my childhood. この公園に来ると子供のころを思い出します。 Yesterday I was caught in a shower on my way home from walking in the park. 私は昨日公園の散歩からの帰り道でにわか雨にあった。 That's not fair, is it? そんなの不公平じゃない？ The park is located in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 It is not easy to find the way to the park. 公園へ行く道を見つけることはやさしくありません。 Tom thought it was unfair. トムはそれは不公平だと思った。 We visited Mito Park, which is famous for its plum blossoms. 私たちは梅の花で有名な水戸公園を見に行った。 Women have been resigned to unjust treatment for too long. 女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 When it lightly rains like that, I wish to go for a walk in a park. そういう風に雨が軽く降ると、どこかの公園で散歩したくなるんだ。 We hired a boat by the hour in the park. 私たちは、公園でボートを時間単位で借りた。 Bill often goes to the park. ビルはよくその公園へ行く。 To do him justice, he is not a bad man. 公平に言えば、彼は悪い男ではない。 I used to play with my sister in the park. 以前はよく妹とその公園で遊んだものだ。 Can we roller-skate in this park? この公園でローラースケートをしてもいいですか。 It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 He found a public telephone and called a taxi. 彼は公衆電話を見つけてタクシーを呼んだ。 I met again the girl who I had met in the park the other day. 先日公園で会った少女にまた会った。 Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. 多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 Would you like to see a live performance of a play with me Saturday? 土曜に私と芝居の公演を見ませんか。 There is a pond in the middle of the park. 公園の中央に池がある。 We will separate our home's large land equally for our children. 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。 To do him justice, he is right in his opinion. 公平に判断すれば、彼の意見は正しい。 Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once. 今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。 This district is free from environmental pollution. この地域に公害はない。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 This road goes to the park. この道は公園まで続いています。 You can reach the park by either road. どちらの道を行ってもその公園に行けます。 It's not fair! I have to do the hard work! 不公平だよ。僕がつらい仕事をしなければならないなんて。 The play concludes with the hero's death. その劇は主人公の死で終わる。 My public duties take a lot of time. 公務のために多くの時間がとられる。 Tom dislikes speaking in public. トムさんは公述するのは嫌いです。 I went for a walk in the park. 私は公園へ散歩に行った。 Ken and Joe went to the park to play tennis. 健とジョーはテニスをしに公園へ行ったわよ。 Let's take a walk in the park. 公園を散歩しましょう。 The swimming pool is open to the public. この水泳プールは一般に公開されている。 From year to year, pollution is worsening. 年々公害が悪化する。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 He showed me round the park. 彼は私に公園を案内してくれた。 The monument was set up in the park. 記念碑が公園に建てられた。 When he came to, he was lying in the park. 彼が気がつくと、公園で横になっていた。 The leader dismissed the demonstrators in the park. 指揮者はその公園でデモ隊を解散させた。 There are a great many people in the park. 公園にたいへん多くの人がいる。 We went to the park to play. 私達は公園に遊びに行きました。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family. 私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。 It was a pleasant day, but there were few people in the park. 気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。 There are many parks in our town. 私たちの町にはたくさんの公園がある。 To do him justice, he is a nice guy. 公平に評すれば、彼はいい奴だ。
