Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The beautiful girl with black hair was in the park. 黒い髪の綺麗な女の子が公園にいました。 My father pulled his car into the large park. 私の父は広い公園に彼の車を入れた。 I am going to write about our parks and mountains. 私は私達の公園や山について書こうと思っている。 The people going to Ueno Park are lonely. 上野公園へ行く人は寂しいね。 Well, I watch television, take a nap, or take a walk in the park nearby. そうですね、テレビを見たり、昼寝をしたり、近くの公園を散歩したり、します。 To do him justice, he is a nice guy. 公平に評すれば、彼はいい奴だ。 He's somewhere about the park. 彼は公園のどこかにいる。 He woke up to find himself lying on a bench in the park. 彼は目がさめてみると公園のベンチに横になっていた。 I'm biased. 私は公平ではない。 He complained that he was unfairly treated. 彼は不公平な扱いを受けていると不平を言った。 We waited in the park for a long time. 私達は長い間公園で待ちました。 We got together in the park. 私たちは公園に集まりました。 Why didn't you use a pay phone? なぜ公衆電話を使わなかったのですか。 We will make it public. 私たちはそれを公にしようと思う。 Before that I played with my sister in the park. その前、妹と一緒に公園で遊んでいました。 I jog through Central Park every morning at 6 a.m. 私は毎朝６時に中央公園でジョギングをします。 It would be unfair if we treated him so badly. もし私たちが彼をそんなにひどく扱うなら、それは不公平だろう。 The kindergarten children were walking hand in hand in the park. 園児たちが公園で手をつないで歩いていた。 The public is entitled to information about how public money is spent. 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 I play tennis in the park on Sunday. 私は日曜日に公園でテニスをします。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 Taking notes at each meeting is one of the official duties. 会議のたびにノートをとることは、秘書の公務の一つです。 She ran across her old friend while walking in the park. 彼女は公園を歩いているとき偶然昔の友達と出会った。 Yesterday I was caught in a shower on my way home from walking in the park. 私は昨日公園の散歩からの帰り道でにわか雨にあった。 Is there a public phone around here? このあたりに公衆電話はありませんか。 After all, their form of transport produces no pollution at all. 何といっても、彼らの輸送形態は公害を全く引き起こさない。 To do her justice, we must admit her talent as a writer. 公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。 Some people are killing time relaxing on park benches. 何人かの人々が公園のベンチでくつろぎながら時間をつぶしている。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 Five minutes' walk brought us to the park. ５分間歩くと、私たちは公園に着いた。 I'll let you know the result as soon as it is made public. 結果が公表され次第お知らせします。 The leader dismissed the demonstrators in the park. 指揮者はその公園でデモ隊を解散させた。 We played catch in a park near by. 私たちは近くの公園でキャッチボールとした。 I am not accustomed to making speeches in public. 私は公衆の面前で演説するのに慣れてない。 Is there a public toilet in this building? この建物には公衆トイレがありますか。 He lives somewhere near that park. 彼はどこかその公園にのあたりに住んでいる。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 The wind blew too hard for them to play in the park. 風が強く吹いたので、彼らは公園で遊べなかった。 There are many signs in the park that said, "Keep off the grass." その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。 We happened to meet her in the park. 私たちは公園で偶然、彼女に会った。 To do him justice, he is diligent and kind. 公正に見れば彼は勤勉で親切だ。 The old Italian oil painting was never exhibited in public. そのイタリアの古い油絵は一度も公開されなかった。 The man whom we saw in the park was Mr Hill. 私達が公園で見た男の人はヒルさんです。 Are there many trees in the park? 公園にはたくさんの木がありますか。 "Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network. 『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。 I dream of a society whose wealth is distributed fairly. わたしは国の富が公平に分配される社会を夢見ている。 I work every morning in Central Park at 6 a.m. 私は毎朝６時に中央公園で仕事をします。 Three children were playing in the park. ３人の子供が公園で遊んでいた。 How big is this park? この公園はどのくらい広いのですか。 Kelly brought the matter to light. ケリーはその事実を公表した。 I was walking in the park, when I heard my name called. 私が公園を散歩していると、私の名前を呼ぶのが聞こえた。 Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。 There are some children playing in the park. 数人の子供が公園で遊んでいる。 I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one. 私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。 Recently, many public bath-houses have gone out of business. 最近沢山の公衆浴場が倒産しました。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 To do him justice, he is not equal to the job. 公平に評すれば、彼はその仕事をする力がない。 Can you tell me where the nearest pay phone is? 一番近い公衆電話はどこにあるか教えていただけますか。 In order to gain media recognition, sometimes AIDS patients have to push themselves into the public eye. メディアの理解を得るためにエイズ患者は公衆の面前に出て行かなくてはならない時がある。 Teachers should deal fairly with their students. 先生は生徒を公平に扱うべきだ。 My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family. 私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。 I saw the dog running quickly in the park. 私はすばやく走っていながら見た公園で、その犬を。 To do him justice, he is able. 公平に見れば彼は有能だ。 That park is full of amusements. その公園には楽しいものがたくさんある。 That isn't fair. それは公平ではない。 He lives somewhere around the park. 彼はどこかその公園辺りに住んでいる。 He came across his old friend while walking in the park. 彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。 You can see the whole park from the restaurant. そのレストランから公園全体を見ることができる。 Fair does! 公平にやろうぜ！ I saw the dog running quickly in the park. §5:私はすばやく走っていながら見た、公園にいるその犬を。 There are as many as two hundred cherry trees in this park. この公園には２００本もの桜の木がある。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 In the park, some sat on benches, and others strolled about. 公園には、ベンチに座っている人もいれば、あたりをぶらぶら歩いている人もいた。 I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 Tom and Mary are playing in the park making soap bubbles. トムとメアリーは公園でシャボン玉を飛ばして遊んでいる。 Linda went to the park to listen to the music. リンダは音楽を聞きにその公園に行きました。 The park was extended to the river. 公園は川の所まで拡張された。 It being Sunday, the park was crowded. 日曜日だったので、公園はこんでいた。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 How do I get to your office from Hioka Park? 日岡公園から貴社へはどうやって行ったらよいでしょうか。 I saw the dog running quickly in the park. 私は見た、公園ですばやく走っている犬を。 The mother insisted on her children not playing in the park after dark. 子供たちは暗くなってから公園で遊ばないようにとその母親は強く言った。 The company went public and became listed on the stock exchange in 1990. 同社は１９９０年に株を公開し取引所に上場した。 To do him justice, we must say that he is a minor musician. 公平に言うと、私たちは彼が二流音楽家であると言わねばならない。 I'm fair. 私は公平だ。 I met Ken at the park. 私は公園でケンに会いました。 I'm taking a walk in a park. 公園を散歩しています。 He went to Osaka on official business. 彼は公用で大阪に行った。 Walking in the park, I found a baby bird. 公園を歩いているとき、私はひな鳥を見つけた。 This road goes to the park. この道は公園に至る。 This hotel is conveniently located in terms of public transportation. このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 There are a great many people in the park. 公園にたいへん多くの人がいる。 There is a big park near my school. 私の学校の近くに大きな公園がある。 We saw her enter the park. 私達は彼女が公園に入るのを見た。 There is a park in the middle of the city. 市の中央に公園がある。 He showed me round the park. 彼は私に公園を案内してくれた。 In our park, we have a nice slide for children to play on. 公園に子供が遊ぶのにちょうどよい滑り台がある。 The park is governed by the city. その公園は市に管理されている。 His official title is Director-General of the Environment Agency. 彼の公式の肩書きは環境庁長官です。
