To do her justice, we must admit her talent as a writer.
公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。
I saw the dog running quickly in the park.
§3:私はすばやく見た、公園で走っている犬を。
When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride.
We're trying to make sure that the work is shared out equally.
仕事がちゃんと公平に分配されるようにしているのだ。
That isn't fair.
それは公平ではない。
We would rather go to the zoo than to the park.
公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。
It was not until this year that these documents were made available to the public.
今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
He rode a bus to the park.
彼は公園までバスにのった。
He went to the park, where he took a rest.
彼は公園に行って、そこで一休みした。
The guide will lead us to the famous park.
ガイドさんが私たちを有名な公園へと導いてくれるだろう。
I was going to take a picture of a squirrel I found in the park, but it was too nimble, and all my shots were no good.
公園で見かけたリスを写真に収めようとしたが、すばしっこくて一枚もいいのが撮れなかった。
Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers.
ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。
This park reminds me of my childhood.
この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。
We play catch in the park near our house on Sundays.
私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。
The President of the U.S. paid a formal visit to China.
アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。
He may not have known the formula.
彼はその公式を知らなかったのかもしれない。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。
I walk to the park.
私は公園に歩く。
We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries.
我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。
I love dogs so I often go to the park with my dog.
犬が大好きからよく私の犬と公園に行きます。
They sat on a park bench and began talking.
彼らは公園のベンチに座り、話を始めた。
A few minutes' walk brought us to the park.
数分歩いて私達は公園へ来た。
It is two miles from here to the park.
ここから公園まで２マイルあります。
He usually goes to the park with his dog.
彼はたいてい犬を連れて公園に行く。
This only increased his desire to be revenged on the murderous duke.
これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。
I saw the dog running quickly in the park.
§5:私はすばやく走っていながら見た、公園にいるその犬を。
You should not confuse business with personal affairs.
公私を混同してはいけない。
The swimming pool is open to the public.
この水泳プールは一般に公開されている。
To do him justice, he is not idle.
公平に評価すれば彼は怠惰ではない。
Her house is close to the park.
彼女の家は公園の近くにある。
The park is governed by the city.
その公園は市に管理されている。
There is a park in front of my house.
私の家の前に公園があります。
Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.
多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。
You can see the whole park from the restaurant.
そのレストランから公園全体を見ることができる。
Large planes brought about large amounts of sound pollution.
大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。
The park was full of people.
公園は人々でいっぱいでした。
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.
このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
Tom showed me round the park.
トムは私に公園を案内してくれた。
In order to gain media recognition, sometimes AIDS patients have to push themselves into the public eye.
メディアの理解を得るためにエイズ患者は公衆の面前に出て行かなくてはならない時がある。
I went to the park to play.
私は遊ぶために公園へ行きました。
This monkey plays a part in a monkey show in Ryogoku.
その猿公はね、両国の猿芝居の役者なんです。
To do him justice, he is a nice guy.
彼を公平に評すれば、彼はいい奴だ。
That park is full of amusements.
その公園には楽しいものがたくさんある。
We could see the full extent of the park from the hotel.
ホテルからその公園の全景が見渡せた。
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。
We walked as far as the park.
我々は公園まで歩いた。
We spent the entire day in Yoyogi Park.
代々木公園で丸一日を過ごした。
The park is planted with trees of some kind or other.
公園には何らかの種類の木が植えてある。
We went to the park to play.
私達は公園に遊びに行きました。
My public duties take a lot of time.
公務のために多くの時間がとられる。
We happened to meet her in the park.
私たちは公園で偶然、彼女に会った。
This park reminds me of my childhood.
この公園に来ると子供のころを思い出します。
My mother took me to the park.
母は私を公園に連れていった。
He always talks as though he were addressing a public meeting.
彼はいつも公開演説会で演説しているかのように話す。
The earth goes around the sun.
地球は太陽の周りを公転している。
What sort of current affairs appear in the civil service examination?
どういった時事が公務員試験で出題されるのか。
The hero, as a child, suffered from parental neglect.
主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?
緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
The judge in the case was not fair.
その訴訟の判事は公平ではなかった。
She is a local government officer.
彼女は地方公務員だ。
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.
定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
He may be jogging around the park.
彼は公園の周りをジョギングしているかもしれません。
Women have been resigned to unjust treatment for too long.
女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。
A lot of boys are running in the park.
たくさんの少年が公園を走っています。
Maybe he's jogging around the park.
彼は公園を走りまわっているんだろう。
Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party.
いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。
We sat on the bench in the park.
私たちは公園のベンチに座った。
Kimura jogged in the park every day.
木村は毎日、公園でジョギングした。
There are a lot of people in the park.
公園にはたくさんの人々がいます。
He insulted me in public.
彼は公衆の面前で私を侮辱した。
The park benches were all occupied.
公園のベンチは全部埋まっていた。
His remark does not do me justice.
彼の言葉は私を公平に扱っていない。
The park is well wooded.
公園は樹木がよく茂っている。
The verdict is a tribute to their fairness.
評決は公平な審議の証拠である。
There are many birds in this park.
この公園にはたくさんの鳥がいます。
The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low.
連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。
He complained of having been treated unfairly.
彼は不公平に扱われたのに不平を言った。
Public utility charges will go up next April.
４月から公共料金が値上げになる。
We chose Father as a neutral judge of our disputes.
私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。
I dream of a society whose wealth is distributed fairly.
わたしは国の富が公平に分配される社会を夢見ている。
This park is more beautiful than that.
この公園はあれよりも美しい。
Those records are not accessible to the public.
その記録は一般に公開されていない。
This isn't fair.
それは公平ではない。
There was a large crowd in the park.
公園には大勢の人がいた。
The notice in the park said "Keep off the grass".
公園の掲示には「芝生に入るな」と書かれていた。
The public is entitled to information about how public money is spent.
一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
Turn about is fair play.
順にやるのが公平だ。
The man whom we saw in the park was Mr Hill.
私達が公園で見た男の人はヒルさんです。
Is this building open to the public?
この建築物は一般に公開されていますか。
This is the park where we said our last good-by.
ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。
"Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network.
