Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is a big park near our school. 私たちの学校の近くに大きな公園があります。 I went to the park to play baseball the other day. 私は先日野球をするために公園に行った。 He announced his engagement to her. 彼は彼女との婚約を公表した。 What do you say to taking a walk in the park? 公園を散歩でもしませんか。 The referee must be fair to both teams. 審判は両チームに対して公平でなければならない。 There are a lot of tall trees in the park. その公園にはたくさんの高い木がある。 The mayor declared that he would announce the result of the investigation. 市長は調査の結果を公表すると宣言した。 To do him justice, he is a reliable man. 公平に評すれば、彼は信頼できる男だ。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 Anyway, three against one is unfair. とにかく、三対一は不公平だ。 He was annoyed at having to show up before the public. 公衆の面前に姿を見せなければならないのが厭だった。 Hunting is banned in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 He went to the park, where he took a rest. 彼は公園に行って、そこで一休みした。 The park benches were all occupied. 公園のベンチは全部埋まっていた。 All the cherry trees in the park are in full bloom. 公園の全ての桜の花は咲きそろっている。 We went to the park to play baseball. 私たちは野球をしに公園へ行った。 This week the cherry blossoms in the park are in full bloom. 今週は公園の桜が満開だ。 He bound his son to a tailor. 彼は息子を仕立屋に奉公に出した。 Are there any beautiful parks in Japan? 日本には美しい公園はありますか。 I go to the park. 私は公園に行く。 Is there a public toilet in this building? この建物には公衆トイレがありますか。 Ken went to the park to meet Yumi. ケンはユミに会うために公園へ行った。 We expect rapid growth of the utilities sector. 公益事業部門の急成長を見込んでいます。 The park was full of people. 公園は人でいっぱいだった。 Kelly brought the matter to light. ケリーはその事実を公表した。 I went to the public hall to listen to the jazz concert. 私はジャズコンサートを聴きに公会堂へ行った。 He is just to a person. 彼は人に対して公平である。 What do you say to taking a walk in the park? 公園を散歩するのはいかがですか。 In our park, we have a nice slide for children to play on. 公園に子供が遊ぶのにちょうどよい滑り台がある。 They may be playing in the park. 彼らは公園で遊んでいるかもしれない。 There is a beautiful park near my home. 私の家の近くに美しい公園がある。 Watch out for his latest movie which comes out next month. 来月公開される彼の最新作にご注目ください。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 It is two miles from here to the park. ここから公園まで２マイルあります。 I walked across the park. 公園を横切って歩いた。 To do him justice, he is not a bad man. 公平に言えば、彼は悪い男ではない。 In the park, some sat on benches, and others strolled about. 公園には、ベンチに座っている人もいれば、あたりをぶらぶら歩いている人もいた。 I saw a young man lying on the bench under the cherry tree in the park. 公園の桜の木の下に、若い男が横になっているのが見えた。 Look at the flowers in the park. 公園の花をみてごらん。 The man we saw in the park was Mr. Hill. 私達が公園で見た男の人はヒルさんです。 His study faces the park. 彼の書斎は公園に面している。 This monkey plays a part in a monkey show in Ryogoku. その猿公はね、両国の猿芝居の役者なんです。 There used to be a large park here. 昔はここに広い公園があったものだ。 Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more. この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。 Can you tell me where the nearest pay phone is? 一番近い公衆電話はどこにあるか教えていただけますか。 Let no one appropriate a common benefit. 何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。 The site of the castle is now a park. 城の跡は今は公園になっている。 But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted. しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。 Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once. 今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。 Some test questions are unfair to gorillas. 問題の中にはゴリラに不公平なものがある。 In the park birds are singing all around. 公園ではいたるところで小鳥がさえずっている。 He said that he takes a walk in the park every morning. 彼は毎朝公園を散歩すると言った。 The collection is open to the public. その収集品は一般に公開されている。 Teachers should treat all their students impartially. 教師はすべての生徒を不公平なく扱うべきだ。 At the time there were no native English speakers teaching in any public school. その当時、どこの公立の学校にもネイティブの英語の先生などいませんでした。 She managed to get by the crowd in the park. 彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。 My friends and I are volunteering at the community center this weekend. 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 To do her justice, we must admit her talent as a writer. 公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。 He found a public telephone and called a taxi. 彼は公衆電話を見つけてタクシーを呼んだ。 The Japanese public bathhouse was once used as a center of social life in one's neighborhood. 日本の公衆浴場はかつては自分の住む近くの社交生活の中心として使われていた。 There was a large crowd in the park. 公園には大群衆がいた。 To do her justice, she is not plain. 彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。 When he came to, he was lying in the park. 彼が気がつくと、公園で横になっていた。 The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station. 忠犬ハチ公の像は渋谷駅前に立っている。 My house is close to the park. 私の家は公園のすぐ近くにある。 They're coming to the park by bus. 彼らはバスで公園へ来るでしょう。 The public convenience should be respected. 公衆の便宜は尊重されねばならない。 Tom saw Mary sitting alone on a park bench. トムは、メアリーが公園のベンチで一人で座っているのを見た。 Some national parks offer showers and even baby-sitting services. 国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。 The teacher was very fair when she marked our exams. 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。 Kimura jogged in the park every day. 木村は毎日、公園でジョギングした。 We played catch in a park near by. 私達は近くの公園でキャッチボールをした。 Would you like to see a live performance of a play with me Saturday? 土曜に私と芝居の公演を見ませんか。 Which direction is the park in? 公園はどちらの方向にありますか。 To do him justice, he is a good-natured man. 公平に評すれば、彼はお人好しだ。 I met the girl in the park the other day, and I saw her again. 先日公園で少女に会ったが、その少女にまた会った。 I saw the dog running quickly in the park. §4:私は公園ですばやく見た、走っている犬を。 This park reminds me of my childhood. この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。 There were quite a few children in the park. 公園にはかなり多くの子供たちがいた。 The park is common property. その公園は公共の財産だ。 A critic once said that if you saw my ballet paintings, you didn't have to go to a live performance. ある批評家が、バレーを描いた私の絵を見たら、生のバレー公演を見に行く必要がないと言ったことがあります。 I am not accustomed to making speeches in public. 私は公衆の面前で演説するのに慣れてない。 As soon as the result was made public, I told you it. 結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。 This town boasts a large public library. この町には大きな公立図書館がある。 I like to go to the park and watch the children in the playground enjoying themselves. 私は公園に行って、遊び場で子供達が楽しんでいるのを見るのが好きです。 There are some boys in the park. 公園には何人かの少年がいます。 To do him justice, we must say that he is a minor musician. 公平に言うと、私たちは彼が二流音楽家であると言わねばならない。 This is the park where we said our last good-by. ここが、私たちが最後の別れを告げた公園です。 The park was full of people. 公園は人々でいっぱいでした。 If you treat him fairly, he will be fair with you. 彼を公平に扱いなさい、そうすれば彼はあなたに公平になるでしょう。 They were playing baseball in the park. 彼らは公園で野球をしていました。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 Where is a public telephone? 公衆電話はどこですか。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。 He professed to know nothing about it. 彼はそのことについて何も知らないと公言した。 I found him riding a bicycle in the park. 私は彼が公園で自転車に乗っているのを見つけた。 Dad is taking a walk in the park. 父は公園を散歩している。 The company went public and became listed on the stock exchange in 1990. 同社は１９９０年に株を公開し取引所に上場した。 How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか?
