Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He threatened to make it public. 彼はそれを公表すると脅した。 I have been to the park to see flowers. 私は花を見に公園に行ってきたところです。 She sometimes takes a walk in the park. 彼女は時々公園を散歩します。 The beautiful girl with black hair was in the park. 黒い髪の綺麗な女の子が公園にいました。 The child followed me to the park. その子供は公園まで私についてきた。 He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor. 彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 Parks are to the city what lungs are to the animal. 公園の都市におけるのは肺の動物におけるようなものである。 My father is taking a walk in the park. 父は公園を散歩している。 Would you like to go to the park later this afternoon? 今日の午後に公園へ行きませんか。 She went on to lay out two more parks in the town. 次に彼女は町にさらに２つの公園を設計した。 You can see the whole park from the restaurant. そのレストランから公園全体を見ることができる。 Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once. 今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。 I saw him in the park. 私は公園で彼に会いました。 It is two miles from here to the park. ここから公園まで２マイルあります。 The civil rights movement leads to a dream. 公民権運動はある夢に至る。 There are a lot of parks in London. ロンドンには公園がたくさんある。 The town hall was full of people. 町の公会堂は人でいっぱいだ。 The leader dismissed the demonstrators in the park. 指揮者はその公園でデモ隊を解散させた。 There are some children playing in the park. 数人の子供が公園で遊んでいる。 The public is entitled to information about how public money is spent. 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 He lives somewhere around the park. 彼はどこかその公園辺りに住んでいる。 Can we roller-skate in this park? この公園でローラースケートをしてもいいですか。 The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily. リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。 I was walking in the park, when I heard my name called. 私が公園を散歩していると、私の名前を呼ぶのが聞こえた。 Maruyama Park is a place where a lot of people gather. 円山公園は多くの人々が集まる場所です。 I can't disclose that information yet. その情報はまだ公開できない。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 It was a pleasant day, but there were few people in the park. 気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。 I found him riding a bicycle in the park. 私は彼が公園で自転車に乗っているのを見つけた。 There are lots of animals in the park. 公園にはたくさんの動物がいます。 He called it unfair. 彼はそれは不公平だと言った。 I was going to take a picture of a squirrel I found in the park, but it was too nimble, and all my shots were no good. 公園で見かけたリスを写真に収めようとしたが、すばしっこくて一枚もいいのが撮れなかった。 He took the lead in fighting pollution. 彼は率先して公害と戦った。 This road leads to the public hall. この道は公会堂に続いている。 The guide will lead us to the famous park. ガイドさんが私たちを有名な公園へと導いてくれるだろう。 The crowd poured out of the auditorium. 群衆は公会堂からドッと出てきた。 We're trying to make sure that the work is shared out equally. 仕事がちゃんと公平に分配されるようにしているのだ。 We are to meet again at the park tomorrow afternoon. 私達は明日の午後また公園で会う事になっている。 It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 She takes her dog to the park before breakfast. 彼女は朝食前に犬を公園へ連れて行きます。 We must deal fairly with these people. これらの人々を公平に扱わなくてはならない。 Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions. 日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。 I went to the park last Sunday. 私はこの前の日曜日に公園へ行きました。 What should we do to protect the beautiful earth from pollution? 公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。 The mother insisted on her children not playing in the park after dark. 子供たちは暗くなってから公園で遊ばないようにとその母親は強く言った。 I walked toward the park. 公園の方に足を向けた。 The murderer is now on trial. その殺人者は今、公判中だ。 I saw the dog running quickly in the park. 私はすばやく走っていながら見た公園で、その犬を。 There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 My father pulled his car into the large park. 私の父は広い公園に彼の車を入れた。 What do you say to taking a walk in the park? 公園を散歩でもしませんか。 How far is it from your house to the park? 君の家から公園までどの位離れていますか。 At the time there were no native English speakers teaching in any public school. その当時、どこの公立の学校にもネイティブの英語の先生などいませんでした。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 He likes to walk about in the park. 彼は公園の中を散歩するのが好きだ。 When one goes to the notary public's office, the following are required. 当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。 I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one. 私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。 There is a nice park in the center of the town. その町の中心にすてきな公園がある。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 I need to make an urgent call. Is there a public phone near here? 緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。 The referee must be fair to both teams. 審判は両チームに対して公平でなければならない。 My friends and I are volunteering at the community center this weekend. 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 The children went to play in the park. 子供たちは公園に遊びに行った。 The new company rule was unfair to older workers. 新しい社則は年配の労働者達には不公平だった。 I was walking in the park with a friend of mine when it started raining. 私が友人と公園を歩いていると雨が降りだした。 The public convenience should be respected. 公衆の便宜は尊重されねばならない。 Reexamination of the data is required to make the formula accurate. 公正を正確にするため、データの再検証が必要である。 The trial is not open to the public. その裁判は公開されていない。 We happened to meet her in the park. 私たちは公園で偶然、彼女に会った。 I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park. 私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。 Her house is situated in the neighborhood of the park. 彼女の家は公園の近くにある。 Go to the park. 公園に行きなさい。 I work for public welfare. 公共の福祉のために働く。 He found a public telephone and called a taxi. 彼は公衆電話を見つけてタクシーを呼んだ。 She ran across her old friend while walking in the park. 彼女が公園を歩いていると昔の友達にばったり会った。 It is not easy to find the way to the park. 公園へ行く道を見つけることはやさしくありません。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 I like to go to the park and watch the children in the playground enjoying themselves. 私は公園に行って、遊び場で子供達が楽しんでいるのを見るのが好きです。 However the protagonist is aware of his own mistakes. しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。 Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. 多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。 The park is governed by the city. その公園は市に管理されている。 There used to be a large park here. 以前はここに大きな公園があった。 Two women are taking it easy on a bench in the park. ２人の女性が公園のベンチでくつろいでいる。 His death was made known to the public. 彼の死が公表された。 The park was designed for small children. その公園は小さな子ども用に造られた。 We took a walk in the park. 私たちは公園を散歩した。 This isn't fair. それは公平ではない。 I went to the park yesterday. 私は昨日公園にいきました。 There is a fine park near my house. 私の家の近くにりっぱな公園がある。 I play tennis in the park on Sunday. 私は日曜日に公園でテニスをします。 The park was full of people. 公園は人でいっぱいだった。 He acted fairly towards me. 私に公正に振る舞った。 There are a lot of people in the park. 公園にはたくさんの人々がいます。 To do him justice, he is not a selfish man. 彼の事を公平に言えば、彼は利己的な男ではないよ。 He was annoyed at having to show up before the public. 公衆の面前に姿を見せなければならないのが厭だった。 We chose Father as a neutral judge of our disputes. 私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。 We went to the park to take pictures. 私達は写真を撮るために公園へ行きました。 He's somewhere in the park. 彼は公園のどこかにいる。
