Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The company went public and became listed on the stock exchange in 1990. 同社は１９９０年に株を公開し取引所に上場した。 There are a lot of tall trees in the park. その公園にはたくさんの高い木がある。 The trial is not open to the public. その裁判は公開されていない。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed. 彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。 If the weather is good, I'll go to the park. 天気がよければ私は公園に行くだろう。 There is a big park near our school. 私たちの学校の近くに大きな公園があります。 There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 She sometimes takes a walk in the park. 彼女は時々公園を散歩します。 The castle has been restored and is open to the public. その城は修復され市民に公開されている。 There are as many as two hundred cherry trees in this park. この公園には２００本もの桜の木がある。 I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 The collection is open to the public. その収集品は一般に公開されている。 I don't want this news to be made public yet. このニュースはまだ公にしてほしくない。 He lives somewhere around the park. 彼はどこかその公園辺りに住んでいる。 Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment. 騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。 Two women are taking it easy on a bench in the park. ２人の女性が公園のベンチでくつろいでいる。 I walk to the park. 私は公園に歩く。 It is a short drive to the park. 公園までは車ですぐです。 This park lends itself to recreation. この公園はリクリエーションにもってこいだ。 Industrialization often goes hand in hand with pollution. 産業化は往々にして公害を伴うものだ。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 The children were playing in the park. 子供たちが公園で遊んでいた。 I went to the park to play. 私は遊ぶために公園へ行きました。 A few minutes' walk brought me to the park. 数分歩くと公園に着いた。 Tom showed me round the park. トムは私に公園を案内してくれた。 Walking in the park, I found a baby bird. 公園を歩いているとき、私はひな鳥を見つけた。 He sat on the bench in the park. 彼は公園のベンチに腰をかけた。 It is sometimes difficult to make yourself understood in public. 公衆の中で自分を理解してもらうのは難しい時がある。 We could see the full extent of the park from the hotel. ホテルからその公園の全景が見渡せた。 He lives some where about the park. 彼はどこかその公園にのあたりに住んでいる。 We saw her enter the park. 私達は彼女が公園に入るのを見た。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 They sat on a bench in the park. 彼らは公園のベンチに座っていた。 You can take either road to get to the park. こちらの道を行ってもその公園へ行けます。 The vacant lot is laid out as a park. その空地は公園として設計されている。 Her latest book deals with pollution. 彼女の最新の本は公害を扱っている。 We played catch in a park near by. 私たちは近くの公園でキャッチボールとした。 There are some boys in the park. 公園には何人かの少年がいます。 The child followed me to the park. その子供は公園まで私についてきた。 All the cherry trees in the park are in full bloom. 公園の全ての桜の花は咲きそろっている。 The matter should be tried in public. その問題は公にしてさばかれるべきだ。 The park is open to everybody. その公園は全ての人に開放されています。 This national park is full of beautiful scenery. この国立公園には景色のいい所がたくさんある。 Can you tell me where the nearest pay phone is? 一番近い公衆電話はどこにあるか教えていただけますか。 To do him justice, he is not a bad man. 公平に言えば、彼は悪い男ではない。 He was arrested for abusing public funds. 彼は公金を悪用したかどで逮捕された。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 Well, I watch television, take a nap, or take a walk in the park nearby. そうですね、テレビを見たり、昼寝をしたり、近くの公園を散歩したり、します。 He embezzled public money. 彼は公金を着服した。 Tom showed me around the park. トムは私に公園を案内してくれた。 He usually goes to the park with his dog. 彼はたいてい犬を連れて公園に行く。 This only increased his desire to be revenged on the murderous duke. これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。 Tom thought it was unfair. トムはそれは不公平だと思った。 She took a walk in the park. 彼女は、公園を散歩した。 Turn about is fair play. かわりばんこが公平だ。 He deals fairly with people. 彼は人に公正に振る舞う。 There was a beautiful woman with black hair in the park. 公園には黒い髪の綺麗な女の子が一人ありました。 The town hall was full of people. 町の公会堂は人でいっぱいだ。 "Hey, Kameko, don't you have a conscience?" "No." "You don't...? You don't have a conscience...?" "I had one, but now I don't." 「おい、亀公、お前良心ないのンか」 「ない」 「ない…？ 良心がない…？」 「あったけど、今はないわい」 I was going to take a picture of a squirrel I found in the park, but it was too nimble, and all my shots were no good. 公園で見かけたリスを写真に収めようとしたが、すばしっこくて一枚もいいのが撮れなかった。 Turn about is fair play. 順にやるのが公平だ。 This park is more beautiful than that. この公園はあれよりも美しい。 He likes walking in the park. 彼は公園を歩くのが好きだ。 I went for a walk in the park. 私は公園へ散歩に行った。 There used to be a coffee shop near the park. 以前その公園の近くにコーヒーショップがあった。 We should try to treat everybody with justice. 私たちはすべての人を公平に扱うようにすべきだ。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 To do her justice, she is not plain. 彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。 A critic once said that if you saw my ballet paintings, you didn't have to go to a live performance. ある批評家が、バレーを描いた私の絵を見たら、生のバレー公演を見に行く必要がないと言ったことがあります。 The duke holds a lot of land. その公爵はたくさんの土地を所有している。 There was a large crowd in the park. 公園には大勢の人がいた。 You must be just to them. きみは彼らに公正であらねばならない。 I went to the park yesterday. 私は昨日公園にいきました。 He threatened to make it public. 彼はそれを公表すると脅した。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 The judge in the case was not fair. その訴訟の判事は公平ではなかった。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 This park is famous for its roses. この公園はバラで有名です。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 He came across his old friend while walking in the park. 彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。 Some people are killing time relaxing on park benches. 公園のベンチでくつろいで時間をつぶしている人が何人かいる。 At the time there were no native English speakers teaching in any public school. その当時、どこの公立の学校にもネイティブの英語の先生などいませんでした。 He found himself lying on a bench in the park. 彼は気がついてみると公園のベンチに寝ていた。 Hunting is prohibited in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 Our school is very close to the park. 我々の学校は公園のすぐ近くにある。 We must think further about public morality. 私たちは公衆道徳についていっそう考えねばならない。 The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station. 忠犬ハチ公の像は渋谷駅前に立っている。 There are a lot of people in the park. 公園にはたくさんの人々がいます。 The public school system is coming apart at the seams. 公立学校制度はこわれかかっています。 They are running in the park. 彼らは公園の中を走っています。 The swimming pool is open to the public. この水泳プールは一般に公開されている。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 Hunting is not allowed in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 I saw the dog running quickly in the park. §5:私はすばやく走っていながら見た、公園にいるその犬を。 He called it unfair. 彼はそれは不公平だと言った。 It being Sunday, the park was crowded. 日曜日だったので、公園はこんでいた。 To do him justice, he is a good-natured man. 公平に評すれば、彼はお人好しだ。 My friends and I are volunteering at the community center this weekend. 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。
