Recently, many public bath-houses have gone out of business.
最近沢山の公衆浴場が倒産しました。
That country has openly threatened to go nuclear.
その国は公然と核武装するとおどしている。
I found the lost ball in the park.
私は公園でなくしたボールを見つけた。
Bill often goes to the park.
ビルはよくその公園へ行く。
He walks in the park every morning.
彼は毎朝公園を散歩します。
I went to the public hall to listen to the jazz concert.
私はジャズコンサートを聴きに公会堂へ行った。
It's not fair that she can go and I can't.
彼女が行けて私が行けないのは不公平だ。
Maori culture is now spreading more and more among us and their language has become an official language.
マオリ文化は私たちの間にますます広がり、彼らの言語は公用語の１つになっています。
My house is very near the park.
私の家は公園のすぐ近くにある。
We walked as far as the park.
我々は公園まで歩いた。
Tom dislikes speaking in public.
トムさんは公述するのは嫌いです。
There is a nice park in the center of the town.
その町の中心にすてきな公園がある。
Three children were playing in the park.
３人の子供が公園で遊んでいた。
Before that I played with my sister in the park.
その前、妹と一緒に公園で遊んでいました。
I can't disclose that information yet.
その情報はまだ公開できない。
Ken went to the park to meet Yumi.
ケンはユミに会うために公園へ行った。
The earth goes around the sun.
地球は太陽の周りを公転している。
We waited in the park for a long time.
私達は長い間公園で待ちました。
He professed to know nothing about it.
彼はそのことについて何も知らないと公言した。
The park benches were all occupied.
公園のベンチは全部埋まっていた。
As soon as the result was made public, I told you it.
結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。
You can take either road to get to the park.
こちらの道を行ってもその公園へ行けます。
This park is more beautiful than that.
この公園はあれよりも美しい。
Those records are not accessible to the public.
その記録は一般に公開されていない。
The Bank of Japan lowered its discount rate by half a percentage point Monday, bringing the key lending rate to 4.5%.
日銀は公定歩合を０．５％引き下げ、４．５％とした。
I'm taking a walk in a park.
公園で散歩なう。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
The children were playing in the park.
子供たちが公園で遊んでいた。
He has gone to Paris on official business.
彼は公用でパリへ行っている。
The kindergarten children were walking hand in hand in the park.
幼稚園児たちは手をつないで公園の中を歩いていた。
To do him justice, we must say that he is a minor musician.
公平に言うと、私たちは彼が二流音楽家であると言わねばならない。
You can take either road to get to the park.
どちらの道を行ってもその公園へ行けます。
This monkey plays a part in a monkey show in Ryogoku.
その猿公はね、両国の猿芝居の役者なんです。
They sat on a park bench and began talking.
彼らは公園のベンチに座り、話を始めた。
Anyway, three against one is unfair.
とにかく、三対一は不公平だ。
We could see the full extent of the park from the hotel.
ホテルからその公園の全景が見渡せた。
She walked slowly through the park to show off her new hairstyle.
彼女は新しいヘアスタイルを見せびらかそうとして公園内をゆっくり歩いた。
Unfair tariffs are imposed on foreign products.
海外製品に不公平な関税が課せられている。
The site of the castle is now a park.
城の跡は今は公園になっている。
Are there many trees in the park?
公園にはたくさんの木がありますか。
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
Some national parks offer showers and even baby-sitting services.
国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。
There are a lot of people in the park.
公園にはたくさんの人々がいます。
Maybe he's jogging around the park.
彼は公園を走りまわっているんだろう。
This park is a paradise for children.
この公園は子供の楽園だ。
Our school is right near the park.
我々の学校は公園のすぐ近くにある。
To do him justice, he is a nice guy.
公平に評すれば、彼はいい奴だ。
They argue that the distribution of wealth should be equitable.
富の分配は公平でなければならないと彼らは言う。
I am not accustomed to making speeches in public.
私は公衆の面前で演説するのに慣れてない。
Public utility charges will go up next April.
４月から公共料金が値上げになる。
I work every morning in Central Park at 6 a.m.
私は毎朝６時に中央公園で仕事をします。
Looking at his email address, would you say he's American?
メアドからしてアメ公か？
They were playing baseball in the park.
彼らは公園で野球をしていました。
His official title is Director-General of the Environment Agency.
彼の公式の肩書きは環境庁長官です。
We often played house in the park.
私たちは公園でよくままごとをしたものだ。
The new company rule was unfair to older workers.
新しい社則は年配の労働者達には不公平だった。
There are many parks in our town.
私たちの町にはたくさんの公園がある。
The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret.
公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。
I love dogs so I often go to the park with my dog.
犬が大好きからよく私の犬と公園に行きます。
The public transportation system runs like clockwork.
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
On the other hand, when public officials act wrongly, Americans feel a responsibility to protest.
他方公僕のやり方がまずい場合には、抗議をする責任を感じる。
He complained that he was unfairly treated.
彼は不公平な扱いを受けていると不平を言った。
Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park.
公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。
This park lends itself to recreation.
この公園はリクリエーションにもってこいだ。
To do him justice, he is able.
公平に見れば彼は有能だ。
The grass in the park is green and beautiful.
公園の芝は青く美しい。
To do him justice, he is not a bad man.
公平に言えば、彼は悪い男ではない。
The trial is not open to the public.
その裁判は公開されていない。
Don't swear in public.
公然と悪態をつかないでよ。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。
Mr. Hashimoto is fair to us.
橋本先生は私たちに公平です。
I went to the park last Saturday.
私は先週の土曜日公園へ行った。
I like to go to the park and watch the children in the playground enjoying themselves.
私は公園に行って、遊び場で子供達が楽しんでいるのを見るのが好きです。
The lecturer spoke on pollution problems.
講師は公害問題について講演した。
The park is planted with trees of some kind or other.
公園には何らかの種類の木が植えてある。
That park is full of amusements.
その公園には楽しいものがたくさんある。
I went for a walk in the park.
公園を散歩しに行った。
Richard is fair, even to people he does not like.
リチャードは好きでない人にも公平です。
I will show you how to go to the park.
あなたに公園の行き方を教えましょう。
He came across his old friend while walking in the park.
彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。
Hunting is prohibited in national parks.
国立公園内での狩猟は禁止されている。
We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries.
我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。
Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm.
