I am willing to go on record as opposing nuclear tests.
私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。
There are lots of animals in the park.
公園にはたくさんの動物がいます。
To do him justice, he is a nice guy.
彼を公平に評すれば、彼はいい奴だ。
In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness.
現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。
What do you say to taking a walk in the park?
公園を散歩でもしませんか。
I met again the girl who I had met in the park the other day.
先日公園で会った少女にまた会った。
We often played house in the park.
私たちは公園でよくままごとをしたものだ。
Several gardeners look after the azaleas in the park.
公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.
定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
The kindergarten children were walking hand in hand in the park.
幼稚園児たちは手をつないで公園の中を歩いていた。
Maori culture is now spreading more and more among us and their language has become an official language.
マオリ文化は私たちの間にますます広がり、彼らの言語は公用語の１つになっています。
There were a crowd of people in the park.
公園にたくさんの人がいた。
It's not fair that she can go and I can't.
彼女が行けて私が行けないのは不公平だ。
Fair competition is necessary for the healthy growth of industry.
業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。
This national park is full of beautiful scenery.
この国立公園には景色のいい所がたくさんある。
Green leaves in a park are pleasing to the eye.
公園の緑は私たちの目を慰めてくれる。
There is a public telephone on that corner.
公衆電話はあの角にあります。
Let's take a walk in the park.
公園を散歩しましょう。
Teachers should deal fairly with their students.
先生は生徒を公平に扱うべきだ。
From year to year, pollution problems are becoming more and more serious.
年々公害問題は深刻になってきている。
He found a public telephone and called a taxi.
彼は公衆電話を見つけてタクシーを呼んだ。
He runs in the park every day.
彼は毎日公園を走る。
The park is in the center of the city.
その公園は市の中央に位置している。
We should try to treat everybody with justice.
私たちはすべての人を公正に扱うようにすべきだ。
Would you like to see a live performance of a play with me Saturday?
土曜に私と芝居の公演を見ませんか。
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。
Birds are singing here and there in the park.
小鳥が公園のあちこちでさえずっている。
He may be jogging around the park.
彼は公園の周りをジョギングしているかもしれません。
Some test questions are unfair to gorillas.
問題の中にはゴリラに不公平なものがある。
His study gives on the park.
彼の書斎は公園に面している。
He lives somewhere around the park.
彼はどこかその公園辺りに住んでいる。
To do him justice, we must say that he is a minor musician.
公平に言うと、私たちは彼が二流音楽家であると言わねばならない。
The city took the initiative in the pollution suit.
市当局は公害訴訟で主導権をとった。
Those records are not accessible to the public.
その記録は一般に公開されていない。
There used to be a large park here.
昔はここに広い公園があったものだ。
He sat on the bench in the park.
彼は公園のベンチに腰をかけた。
The collection is open to the public.
その収集品は一般に公開されている。
They allotted the profits fairly.
彼らは利益を公平に分配した。
He likes to walk about in the park.
彼は公園の中を散歩するのが好きだ。
I had my money stolen in the park.
公園でお金を盗まれた。
My house is close to the park.
私の家は公園のすぐ近くにある。
There used to be a large park here.
以前はここに大きな公園があった。
I'll go to the park.
私は公園に行く。
The tickets were not available for Friday's performance.
その切符は金曜日の公演には使えなかった。
My public duties take a lot of time.
公務のために多くの時間がとられる。
There are many birds in this park.
この公園にはたくさんの鳥がいます。
Is there a public phone around here?
このあたりに公衆電話はありませんか。
She ran across her old friend while walking in the park.
彼女は公園を歩いているとき偶然昔の友達と出会った。
I found him riding a bicycle in the park.
私は彼が公園で自転車に乗っているのを見つけた。
Tom showed me around the park.
トムは私に公園を案内してくれた。
We got together in the park.
私たちは公園に集まりました。
There were a great many boys and girls in the park.
公園には非常にたくさんの少年少女がいました。
The teacher was very fair when she marked our exams.
先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。
We must always consider the public interest.
私たちは常に公共の利益を考えなければならない。
He has gone to Paris on official business.
彼は公用でパリへ行っている。
There weren't any children in the park yesterday.
昨日公園には子供がいませんでした。
She takes her dog to the park before breakfast.
彼女は朝食前に犬を公園へ連れて行きます。
The park was designed for small children.
その公園は小さな子ども用に造られた。
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.
これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
The park was crowded with people with children.
その公園は子供を連れた人々で混み合っていた。
The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low.
連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。
This place isn't convenient to public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
At the time there were no native English speakers teaching in any public school.
その当時、どこの公立の学校にもネイティブの英語の先生などいませんでした。
Turn about is fair play.
順にやるのが公平だ。
The murderer is now on trial.
その殺人者は今、公判中だ。
To do him justice, he is honest.
彼のことを公平にいうなら、彼は正直なのだ。
To do him justice, he is right in his opinion.
公平に判断すれば、彼の意見は正しい。
There are a lot of people in the park.
公園にはたくさんの人々がいます。
We're trying to make sure that the work is shared out equally.
仕事がちゃんと公平に分配されるようにしているのだ。
A few minutes' walk brought us to the park.
数分歩いて私達は公園へ来た。
"Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network.
『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。
He took me to the park yesterday.
彼は昨日私を公園に連れていってくれました。
Is there a river between two parks?
二つの公園の間に川がありますか。
It is not good to ridicule him in public.
公衆の面前で彼を嘲笑するのはよくない。
We act without fear or favor.
私たちは公明正大に行動する。
He complained of having been treated unfairly.
彼は不公平に扱われたのに不平を言った。
Mathematics is not just the memorization of formulas.
数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。
I saw something white in the park.
公園に何か白いものが見えた。
We sat on a bench in the park.
我々は公園のベンチに座った。
I was going to take a picture of a squirrel I found in the park, but it was too nimble, and all my shots were no good.
公園で見かけたリスを写真に収めようとしたが、すばしっこくて一枚もいいのが撮れなかった。
I went to the public hall to listen to the jazz concert.
私はジャズコンサートを聴きに公会堂へ行った。
There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
This isn't fair.
それは公平ではない。
There are a lot of people in the park.
公園にはたくさんの人々がいます。
The wind blew too hard for them to play in the park.
