Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He went to Osaka on official business. 彼は公用で大阪に行った。 I was walking in the park, when I heard my name called. 私が公園を散歩していると、私の名前を呼ぶのが聞こえた。 Tom showed me around the park. トムは私に公園を案内してくれた。 I have been to the park to see flowers. 私は花を見に公園に行ってきたところです。 In order to gain media recognition, sometimes AIDS patients have to push themselves into the public eye. メディアの理解を得るためにエイズ患者は公衆の面前に出て行かなくてはならない時がある。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 Ken went to the park to meet Yumi. ケンはユミに会うために公園へ行った。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 He went to the park, where he took a rest. 彼は公園に行って、そこで一休みした。 Those records are not accessible to the public. その記録は一般に公開されていない。 To do him justice, we must say that he is a minor musician. 公平に言うと、私たちは彼が二流音楽家であると言わねばならない。 Mr. Hashimoto is fair to us. 橋本先生は私たちに公平です。 The public convenience should be respected. 公衆の便宜は尊重されねばならない。 I like going for a walk in the park. 私は公園を散歩するのが好きだ。 The monument was set up in the park. 記念碑が公園に建てられた。 They sat on a park bench and began talking. 彼らは公園のベンチに座り、話を始めた。 You can take either road to get to the park. どちらの道を行ってもその公園へ行けます。 In the park birds are singing all around. 公園ではいたるところで小鳥がさえずっている。 A few minutes' walk brought us to the park. 数分歩いて私達は公園へ来た。 There used to be a large park here. 以前はここに大きな公園があった。 Are the children playing in the park? 子供たちは公園で遊んでいますか。 A critic once said that if you saw my ballet paintings, you didn't have to go to a live performance. ある批評家が、バレーを描いた私の絵を見たら、生のバレー公演を見に行く必要がないと言ったことがあります。 I went to the park yesterday. 私は昨日公園にいきました。 Taking notes at each meeting is one of the official duties. 会議のたびにノートをとることは、秘書の公務の一つです。 I went for a walk in the park. 私は公園へ散歩に行った。 The park was designed for small children. その公園は小さな子ども用に造られた。 We went to the park to play. 私達は遊ぶために公園へ行った。 We played catch in a park near by. 私達は近くの公園でキャッチボールをした。 I play tennis in the park on Sunday. 私は日曜日に公園でテニスをします。 His death was made known to the public. 彼の死が公表された。 It may be unwise of you to advertise your presence. あなたがおいでになることを公にするのは賢明ではないかもしれない。 They went to the park the next morning. 彼らは次の朝公園に行った。 We expect rapid growth of the utilities sector. 公益事業部門の急成長を見込んでいます。 I was going to take a picture of a squirrel I found in the park, but it was too nimble, and all my shots were no good. 公園で見かけたリスを写真に収めようとしたが、すばしっこくて一枚もいいのが撮れなかった。 This play has ended. この公演はもう終わりました。 We will make it public. 私たちはそれを公にしようと思う。 Is there a river between two parks? 二つの公園の間に川がありますか。 Hunting is prohibited in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 We should try to treat everybody with justice. 私たちはすべての人を公正に扱うようにすべきだ。 The people going to Ueno Park are lonely. 上野公園へ行く人は寂しいね。 Some people are killing time relaxing on park benches. 公園のベンチでくつろいで時間をつぶしている人が何人かいる。 The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily. リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。 He got lost in the park. その子は公園で迷子になった。 It's not fair that she can go and I can't. 彼女が行けて私が行けないのは不公平だ。 "Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network. 『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。 Are there many trees in the park? 公園にはたくさんの木がありますか。 Ken went to the park to meet Yumi. 健は由美に会うために公園へ行った。 We waited in the park for a long time. 私達は長い間公園で待ちました。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 Kelly brought the matter to light. ケリーはその事実を公表した。 There are a lot of tall trees in the park. その公園にはたくさんの高い木がある。 To do him justice, he is honest. 彼のことを公平にいうなら、彼は正直なのだ。 His study faces the park. 彼の書斎は公園に面している。 She went on to lay out two more parks in the town. 次に彼女は町にさらに２つの公園を設計した。 Her house is situated in the neighborhood of the park. 彼女の家は公園の近くにある。 There were a great many boys and girls in the park. 公園には非常にたくさんの少年少女がいました。 All the cherry trees in the park are in full bloom. 公園の全ての桜の花は咲きそろっている。 Yumi goes to the park to play tennis. 由美はテニスをしに公園へ行きます。 Please refrain from smoking in public places. 公共の場で喫煙は控えてください。 He will walk in the park this afternoon. 彼はきょうの午後公園を散歩します。 She sometimes takes a walk in the park. 彼女は時々公園を散歩します。 The park is open to everybody. その公園は全ての人に開放されています。 To do him justice, he was kind at heart. 公平に言うと、彼は心はやさしい人だ。 He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor. 彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。 I went to the park to play. 私は遊ぶために公園へ行きました。 That country has openly threatened to go nuclear. その国は公然と核武装するとおどしている。 There are a lot of people in the park. 公園にはたくさんの人々がいます。 The flower shop is opposite the park. 花屋は公園の反対側にもある。 They argue that the distribution of wealth should be equitable. 富の分配は公平でなければならないと彼らは言う。 We went to the park, and we played there. ぼくたちは公園へいった、そしてそこで遊んだ。 Fair does! 公平にやろうぜ！ It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 They allotted the profits fairly. 彼らは利益を公平に分配した。 She went to the park with him. 彼女は彼と一緒に公園に行った。 There was a large crowd in the park. 公園には大勢の人がいた。 The man whom we saw in the park was Mr Hill. 私達が公園で見た男の人はヒルさんです。 I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 There is a public telephone on that corner. あの角に公衆電話はあります。 Kimura jogged in the park every day. 木村は毎日、公園でジョギングした。 I went to the park to play tennis. 私はテニスをしに公園にきました。 We sat on the bench in the park. 私たちは公園のベンチに座った。 He professes that he had no connection with that affair. 彼はその事件と関係がないと公言した。 It's not fair! I have to do the hard work! 不公平だよ。僕がつらい仕事をしなければならないなんて。 "Hey, Kameko, don't you have a conscience?" "No." "You don't...? You don't have a conscience...?" "I had one, but now I don't." 「おい、亀公、お前良心ないのンか」 「ない」 「ない…？ 良心がない…？」 「あったけど、今はないわい」 We must think further about public morality. 私たちは公衆道徳についていっそう考えねばならない。 We should draw the line between public and private affairs. 公私のけじめをつけなければいけません。 I saw the dog running quickly in the park. 私はすばやく走っていながら見た公園で、その犬を。 The play concludes with the hero's death. その劇は主人公の死で終わる。 What do you say to taking a walk in the park? 公園を散歩でもしませんか。 Walking in the park, I met a friend of mine. 公園を歩いていたら友達に会った。 Five minutes' walk brought us to the park. ５分間歩くと、私たちは公園に着いた。 The division picnic is this Saturday at the park. 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 I like to go to the park and watch the children in the playground enjoying themselves. 私は公園に行って、遊び場で子供達が楽しんでいるのを見るのが好きです。 The land was converted into a park. その土地は公園に変えられた。 Tom thought it was unfair. トムはそれは不公平だと思った。 The park is well wooded. 公園は樹木がよく茂っている。 Unfair tariffs are imposed on foreign products. 海外製品に不公平な関税が課せられている。 He usually goes to the park with his dog. 彼はたいてい犬を連れて公園に行く。 She is a local government officer. 彼女は地方公務員だ。 I saw the dog running quickly in the park. 私は見た、公園ですばやく走っている犬を。
