However the protagonist is aware of his own mistakes.
しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。
He deals fairly with people.
彼は人に公正に振る舞う。
The chairman would only make her comments off the record.
議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。
There is a big park near my school.
私の学校の近くに大きな公園がある。
You can reach the park by either road.
どちらの道を行ってもその公園へ行けます。
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from walking in the park.
私は昨日公園の散歩からの帰り道でにわか雨にあった。
Maori culture is now spreading more and more among us and their language has become an official language.
マオリ文化は私たちの間にますます広がり、彼らの言語は公用語の１つになっています。
I saw him in the park.
私は公園で彼に会いました。
There is a fine park near my house.
私の家の近くにりっぱな公園がある。
Some people are killing time relaxing on park benches.
何人かの人々が公園のベンチでくつろぎながら時間をつぶしている。
The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.
これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
Some national parks offer showers and even baby-sitting services.
国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。
We're trying to make sure that the work is shared out equally.
仕事がちゃんと公平に分配されるようにしているのだ。
There is a pond in the middle of the park.
公園の中央に池がある。
There are a lot of people in the park.
公園にはたくさんの人々がいます。
The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.
公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。
There are as many as two hundred cherry trees in this park.
この公園には２００本もの桜の木がある。
He called it unfair.
彼はそれは不公平だと言った。
The park is filled with children.
公園は子供達でいっぱいだ。
This play has ended.
この公演はもう終わりました。
Tom dislikes speaking in public.
トムさんは公述するのは嫌いです。
There were a lot of people in the park.
公園には大勢の人が出ていた。
The notice in the park said, "Keep off the grass."
その公園の掲示には「芝生に入らぬこと」と書いてあった。
This place isn't convenient for public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
What sort of current affairs appear in the civil service examination?
どういった時事が公務員試験で出題されるのか。
Dad is taking a walk in the park.
父は公園を散歩している。
He said that he takes a walk in the park every morning.
彼は毎朝公園を散歩すると言った。
Her latest book deals with pollution.
彼女の最新の本は公害を扱っている。
The hero died at the end of the book.
主人公は、本の最後で死んだ。
They're coming to the park by bus.
彼らはバスで公園へ来るでしょう。
There are many such birds in the park.
公園にはそのような小鳥がたくさんいます。
Yumi goes to the park to play tennis.
由美はテニスをしに公園へ行きます。
This only increased his desire to be revenged on the murderous duke.
これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。
Is there a public toilet in this building?
この建物には公衆トイレがありますか。
They live in a new house near the park.
彼らは公園の近くの新しい家に住んでいます。
Is there a river between two parks?
二つの公園の間に川がありますか。
Before that I played with my sister in the park.
その前、妹と一緒に公園で遊んでいました。
You can reach the park by either road.
どちらの道を行ってもその公園に行けます。
Walking in the park, I found a baby bird.
公園を歩いているとき、私はひな鳥を見つけた。
Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party.
いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。
He professes that he had no connection with that affair.
彼はその事件と関係がないと公言した。
In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness.
現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
