Some national parks offer showers and even baby-sitting services.
国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。
The leader dismissed the demonstrators in the park.
指揮者はその公園でデモ隊を解散させた。
He found himself lying on a bench in the park.
彼は気がついてみると公園のベンチに寝ていた。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
To do him justice, he is not so lazy.
公平に評すれば、彼はそれほど怠け者ではない。
When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride.
The company went public and became listed on the stock exchange in 1990.
同社は１９９０年に株を公開し取引所に上場した。
Three children were playing in the park.
３人の子供が公園で遊んでいた。
That movie will be released by and by.
その映画はまもなく公開される。
Ken went to the park to meet Yumi.
ケンはユミに会うために公園へ行った。
There's a splendid park in the centre of the town.
その町の中心にすてきな公園があります。
I went to the park last Saturday.
私は先週の土曜日公園へ行った。
However the protagonist is aware of his own mistakes.
しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。
He complained of having been treated unfairly.
彼は不公平に扱われたのに不平を言った。
He lives somewhere near that park.
彼はどこかその公園にのあたりに住んでいる。
Would you like to see a live performance of a play with me Saturday?
土曜に私と芝居の公演を見ませんか。
My father is taking a walk in the park.
父は公園を散歩している。
There is a park near my house.
私の家の近くに公園がある。
He sat on the bench in the park.
彼は公園のベンチに腰をかけた。
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.
これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
Some people are killing time relaxing on park benches.
何人かの人々が公園のベンチでくつろぎながら時間をつぶしている。
The park was extended to the river.
公園は川の所まで拡張された。
We hired a boat by the hour in the park.
私たちは、公園でボートを時間単位で借りた。
I found the lost ball in the park.
私は公園でなくしたボールを見つけた。
What do you say to taking a walk in the park?
公園を散歩するのはいかがですか。
Ken went to the park to meet Yumi.
健は由美に会うために公園へ行った。
Can you tell me where the nearest pay phone is?
一番近い公衆電話はどこにあるか教えていただけますか。
There is a fine park near my house.
私の家の近くにりっぱな公園がある。
We ran in the park.
私たちは公園で走っていた。
This park used to be a hunting ground for a noble family.
この公園は貴族の猟場でした。
To do her justice, she is not plain.
彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.
１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
He went to the park, where he took a rest.
彼は公園に行って、そこで一休みした。
Children play in this park every day.
子供たちは毎日この公園で遊びます。
Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm.
The notice in the park said, "Keep off the grass."
その公園の掲示には「芝生に入らぬこと」と書いてあった。
A few minutes' walk brought me to the park.
数分歩くと公園に着いた。
I'll go to the park.
私は公園に行く。
There are many parks in our town.
私たちの町にはたくさんの公園がある。
He acted fairly towards me.
私に公正に振る舞った。
I met the girl in the park the other day, and I saw her again.
先日公園で少女に会ったが、その少女にまた会った。
He is just to a person.
彼は人に対して公平である。
We happened to meet her in the park.
私たちは公園で偶然、彼女に会った。
Dad is taking a walk in the park.
父は公園を散歩している。
In all fairness, he did do his best.
公平に評すれば、彼は最善を尽くした。
I'm tired of all his complaints.
彼の不公平にはもううんざりしてしまう。
On Saturdays, we usually visit in this park.
この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。
Didn't you visit the park?
その公園に行かなかったのですか。
She went on to lay out two more parks in the town.
次に彼女は町にさらに２つの公園を設計した。
The park is open to everybody.
この公園はすべての人に公開されている。
The man whom we saw in the park was Mr Hill.
私達が公園で見た男の人はヒルさんです。
We will separate our home's large land equally for our children.
我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。
I met Ken at the park.
私は公園でケンに会いました。
He woke up to find himself lying on a bench in the park.
彼は目がさめてみると公園のベンチに横になっていた。
The site of the castle is now a park.
城の跡は今は公園になっている。
He took me to the park yesterday.
彼は昨日私を公園に連れていってくれました。
There is a big park near our school.
私たちの学校の近くに大きな公園があります。
We went to the park to play baseball.
私たちは野球をしに公園へ行った。
Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。
The park is located in the center of the city.
その公園は市の中央に位置している。
I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park.
私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。
He was educated at a public school.
彼は公立学校で教育を受けた。
The referee must be fair to both teams.
審判は両チームに対して公平でなければならない。
It's not fair! I have to do the hard work!
不公平だよ。僕がつらい仕事をしなければならないなんて。
There is a big park near my school.
私の学校の近くに大きな公園がある。
This is the park where we said our last goodbye.
ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。
My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family.
私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。
He's somewhere in the park.
彼は公園のどこかにいる。
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.
定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
You should not confuse business with personal affairs.
公私を混同してはいけない。
We act without fear or favor.
私たちは公明正大に行動する。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
When it lightly rains like that, I wish to go for a walk in a park.
そういう風に雨が軽く降ると、どこかの公園で散歩したくなるんだ。
Taking notes at each meeting is one of the official duties.
会議のたびにノートをとることは、秘書の公務の一つです。
He likes to walk about in the park.
彼は公園の中を散歩するのが好きだ。
The people going to Ueno Park are lonely.
上野公園へ行く人は寂しいね。
The park was crowded with people with children.
その公園は子供を連れた人々で混み合っていた。
I am willing to go on record as opposing nuclear tests.
私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。
The play concludes with the hero's death.
その劇は主人公の死で終わる。
He has gone to Paris on official business.
彼は公用でパリへ行っている。
The park was designed for small children.
その公園は小さな子ども用に造られた。
The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home.
ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。
We often played house in the park.
私たちは公園でよくままごとをしたものだ。
There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
There are many beautiful parks in London.
ロンドンにはたくさんの美しい公園がある。
To do him justice, he is honest.
彼のことを公平にいうなら、彼は正直なのだ。
We visited Mito Park, which is famous for its plum blossoms.
私たちは梅の花で有名な水戸公園を見に行った。
There is a public telephone on that corner.
公衆電話はあの角にあります。
We ran around the park.
私たちは公園の回りを走った。
There were a crowd of people in the park.
公園にたくさんの人がいた。
Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment.
