Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Well, I watch television, take a nap, or take a walk in the park nearby. | そうですね、テレビを見たり、昼寝をしたり、近くの公園を散歩したり、します。 | |
| There are many such birds in the park. | 公園にはそのような小鳥がたくさんいます。 | |
| Tom dislikes speaking in public. | トムさんは公述するのは嫌いです。 | |
| The cherry blossom season brings crowds of people to parks. | 桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。 | |
| We ran around the park. | 私たちは公園の回りを走った。 | |
| Yumi goes to the park to play tennis. | 由美はテニスをしに公園へ行きます。 | |
| He always talks as though he were addressing a public meeting. | 彼はいつも公開演説会で演説しているかのように話す。 | |
| This city is famous for its beautiful park. | この都市は美しい公園で有名である。 | |
| He runs in the park every day. | 彼は毎日公園を走る。 | |
| To do him justice, he is a discreet man. | 公平に評価すれば、彼は慎重な人だ。 | |
| The kindergarten children were walking hand in hand in the park. | 幼稚園児たちは手をつないで公園の中を歩いていた。 | |
| He took the lead in fighting pollution. | 彼は率先して公害と戦った。 | |
| Industrialization often goes hand in hand with pollution. | 産業化は往々にして公害を伴うものだ。 | |
| You can reach the park by either road. | どちらの道を行ってもその公園へ行けます。 | |
| Hunting is not allowed in national parks. | 国立公園内での狩猟は禁止されている。 | |
| There are many parks in our town. | 私たちの町には公園がたくさんあります。 | |
| Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished. | 英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。 | |
| Richard is fair, even to people he does not like. | リチャードは好きでない人にも公平です。 | |
| Parks are to the city what lungs are to the animal. | 公園の都市におけるのは肺の動物におけるようなものである。 | |
| His official title is Director-General of the Environment Agency. | 彼の公式の肩書きは環境庁長官です。 | |
| My father pulled his car into the large park. | 私の父は広い公園に彼の車を入れた。 | |
| The park was full of people. | 公園は人々でいっぱいでした。 | |
| In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness. | 現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。 | |
| The park is busy every season. | その公園はどの季節でもにぎやかだ。 | |
| You must be just to them. | きみは彼らに公正であらねばならない。 | |
| To do him justice, he is not stupid. | 彼を公平に評価すれば愚かではない。 | |
| To do him justice, he was kind at heart. | 公平に言うと、彼は心はやさしい人だ。 | |
| Is there a public toilet in this building? | この建物には公衆トイレがありますか。 | |
| Some national parks offer showers and even baby-sitting services. | 国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。 | |
| I love dogs so I often go to the park with my dog. | 犬が大好きからよく私の犬と公園に行きます。 | |
| They were playing baseball in the park. | 彼らは公園で野球をしていました。 | |
| Hunting is prohibited in national parks. | 国立公園内での狩猟は禁止されている。 | |
| The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. | この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 | |
| You can reach the park by either road. | こちらの道を行ってもその公園へ行けます。 | |
| She ran across her old friend while walking in the park. | 彼女が公園を歩いていると昔の友達にばったり会った。 | |
| Walking in the park, I met a friend of mine. | 公園を歩いていたら友達に会った。 | |
| It is not easy to find the way to the park. | 公園へ行く道を見つけることはやさしくありません。 | |
| There were a lot of young couples in the park. | 公園にたくさんのアベックがいた。 | |
| We're trying to make sure that the work is shared out equally. | 仕事がちゃんと公平に分配されるようにしているのだ。 | |
| Our school stands near the park. | 私たちの学校は公園の近くにあります。 | |
| You should not confuse business with personal affairs. | 公私を混同してはいけない。 | |
| There are many beautiful parks in London. | ロンドンにはたくさんの美しい公園がある。 | |
| You can see the whole park from the restaurant. | そのレストランから公園全体を見ることができる。 | |
| They went to the park the next morning. | 彼らは次の朝公園に行った。 | |
| Ken and Joe went to the park to play tennis. | 健とジョーはテニスをしに公園へ行ったわよ。 | |
| There were quite a few children in the park. | 公園にはかなり多くの子供たちがいた。 | |
| Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. | Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 | |
| We will make it public. | 私たちはそれを公にしようと思う。 | |
| There is a beautiful park near my home. | 私の家の近くに美しい公園がある。 | |
| The division picnic is this Saturday at the park. | 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 | |
| This park lends itself to recreation. | この公園はリクリエーションにもってこいだ。 | |
| There used to be a coffee shop near the park. | 以前その公園の近くにコーヒーショップがあった。 | |
| First of all, learn the formula by heart. | まずは公式を暗記しなさい。 | |
| He may be jogging around the park. | 彼は公園の周りをジョギングしているかもしれません。 | |
| I play tennis in the park on Sunday. | 私は日曜日に公園でテニスをします。 | |
| Some people are killing time relaxing on park benches. | 公園のベンチでくつろいで時間をつぶしている人が何人かいる。 | |
| This park is famous for its roses. | この公園はバラで有名です。 | |
| The park is located in the center of the city. | その公園は市の中央に位置している。 | |
| Why didn't you use a pay phone? | なぜ公衆電話を使わなかったのですか。 | |
| The government should promote common welfare. | 政府は公共福祉を促進するべきである。 | |
| Is there a public phone around here? | このあたりに公衆電話はありませんか。 | |
| There are some children playing in the park. | 数人の子供が公園で遊んでいる。 | |
| To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. | 公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。 | |
| The Bank of Japan lowered its discount rate by half a percentage point Monday, bringing the key lending rate to 4.5%. | 日銀は公定歩合を０．５％引き下げ、４．５％とした。 | |
| To do him justice, we must say that he is a minor musician. | 公平に言うと、私たちは彼が二流音楽家であると言わねばならない。 | |
| The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. | 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 | |
| I work for public welfare. | 公共の福祉のために働く。 | |
| He lives some where about the park. | 彼はどこかその公園にのあたりに住んでいる。 | |
| There is a big park near our school. | 私たちの学校の近くに大きな公園があります。 | |
| He got lost in the park. | その子は公園で迷子になった。 | |
| The new company rule was unfair to older workers. | 新しい社則は年配の労働者達には不公平だった。 | |
| Our school is right near the park. | 我々の学校は公園のすぐ近くにある。 | |
| If the weather is good, I'll go to the park. | 天気がよければ私は公園に行くだろう。 | |
| What sort of current affairs appear in the civil service examination? | どういった時事が公務員試験で出題されるのか。 | |
| I'm taking a walk in a park. | 公園を散歩しています。 | |
| He usually goes to the park with his dog. | 彼はたいてい犬を連れて公園に行く。 | |
| The hero died at the end of the book. | 主人公は、本の最後で死んだ。 | |
| Kimura jogged in the park every day. | 木村は毎日、公園でジョギングした。 | |
| In the park, some sat on benches, and others strolled about. | 公園には、ベンチに座っている人もいれば、あたりをぶらぶら歩いている人もいた。 | |
| The vacant lot is laid out as a park. | その空地は公園として設計されている。 | |
| She ran across her old friend while walking in the park. | 彼女は公園を歩いているとき偶然昔の友達と出会った。 | |
| You went to the park yesterday, didn't you? | あなたは昨日公園へ行きましたね。 | |
| There is a fine park near my house. | 私の家の近くにりっぱな公園がある。 | |
| The man we saw in the park was Mr. Hill. | 私達が公園で見た男の人はヒルさんです。 | |
| This park is at its best in spring. | この公園は春が一番よい。 | |
| Dad is taking a walk in the park. | 父は公園を散歩している。 | |
| Please refrain from smoking in public places. | 公共の場で喫煙は控えてください。 | |
| Turn about is fair play. | 順にやるのが公平だ。 | |
| To do him justice, he is not without some merits. | 公平に言えば、彼にも取りえがないわけではない。 | |
| There were a great many boys and girls in the park. | 公園には非常にたくさんの少年少女がいました。 | |
| There are a great many people in the park. | 公園にたいへん多くの人がいる。 | |
| I had my money stolen in the park. | 公園でお金を盗まれた。 | |
| I saw the dog running quickly in the park. | §5:私はすばやく走っていながら見た、公園にいるその犬を。 | |
| The site of the castle is now a park. | 城の跡は今は公園になっている。 | |
| There's a splendid park in the centre of the town. | その町の中心にすてきな公園があります。 | |
| This park is really beautiful and clean. | この公園は実に美しくきれいだ。 | |
| They're coming to the park by bus. | 彼らはバスで公園へ来るでしょう。 | |
| I'm biased. | 私は公平ではない。 | |
| Kelly brought the matter to light. | ケリーはその事実を公表した。 | |
| They are running in the park. | 彼らは公園の中を走っています。 | |
