Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The company went public and became listed on the stock exchange in 1990. 同社は１９９０年に株を公開し取引所に上場した。 At the time there were no native English speakers teaching in any public school. その当時、どこの公立の学校にもネイティブの英語の先生などいませんでした。 He insulted me in public. 彼は公衆の面前で私を侮辱した。 We chose Father as a neutral judge of our disputes. 私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。 The park was full of people. 公園は人でいっぱいだった。 This garden is open to the public and it's free. その公園は無料で一般公開されている。 There used to be a large park here. 以前はここに大きな公園があった。 I like to go to the park and watch the children in the playground enjoying themselves. 私は公園に行って、遊び場で子供達が楽しんでいるのを見るのが好きです。 There is a beautiful park near my home. 私の家の近くに美しい公園がある。 They live in a new house near the park. 彼らは公園の近くの新しい家に住んでいます。 When one goes to the notary public's office, the following are required. 当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。 The park is located in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 Public utility charges will go up next April. ４月から公共料金が値上げになる。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 There were a crowd of people in the park. 公園にたくさんの人がいた。 He took the lead in fighting pollution. 彼は率先して公害と戦った。 He entered civil service 20 years ago right after college. 彼は２０年前、大学を卒業するとすぐに公務員になった。 Which direction is the park in? 公園はどちらの方向にありますか。 This park lends itself to recreation. この公園はリクリエーションにもってこいだ。 This is the park where we said our last good-by. ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。 I went to the park to play tennis. 私はテニスをしに公園にきました。 Yumi goes to the park to play tennis. 由美はテニスをしに公園へ行きます。 My house is very near the park. 私の家は公園のすぐ近くにある。 Those records are not accessible to the public. その記録は一般に公開されていない。 The park is governed by the city. その公園は市に管理されている。 The children went to play in the park. 子供たちは公園に遊びに行った。 She will have it that the conditions are unfair. 彼女は条件が不公平だと言い張る。 Hunting is prohibited in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 There are many such birds in the park. 公園にはそのような小鳥がたくさんいます。 It is a short drive to the park. 公園までは車ですぐです。 The park is open to everybody. その公園は全ての人に開放されています。 Parents should deal fairly with their children. 親は子供達を公平に扱うべきだ。 The trial is not open to the public. その裁判は公開されていない。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。 When it lightly rains like that, I wish to go for a walk in a park. そういう風に雨が軽く降ると、どこかの公園で散歩したくなるんだ。 This road goes to the park. この道は公園に至る。 I play tennis in the park on Sunday. 私は日曜日に公園でテニスをします。 Teachers should treat all their students impartially. 教師はすべての生徒を不公平なく扱うべきだ。 She ran across her old friend while walking in the park. 彼女が公園を歩いていると昔の友達にばったり会った。 The park was full of people. 公園は人々でいっぱいでした。 What should we do to protect the beautiful earth from pollution? 公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。 The teacher treated all the students fairly. 先生は生徒全員を公平にあつかった。 We act without fear or favor. 私たちは公明正大に行動する。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 Recently, many public bath-houses have gone out of business. 最近沢山の公衆浴場が倒産しました。 Before that I played with my sister in the park. その前、妹と一緒に公園で遊んでいました。 There is a park near my house. 私の家の近くに公園がある。 There used to be a large park here. 昔はここに広い公園があったものだ。 This park is more beautiful than that. この公園はあれよりも美しい。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 From year to year, pollution problems are becoming more and more serious. 年々公害問題は深刻になってきている。 To do him justice, he is a discreet man. 公平に評価すれば、彼は慎重な人だ。 Didn't you visit the park? その公園に行かなかったのですか。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 We should try to treat everybody with justice. 私たちはすべての人を公平に扱うようにすべきだ。 We took a walk in the park. 私たちは公園を散歩した。 We saw her enter the park. 私達は彼女が公園に入るのを見た。 We played catch in a park near by. 私たちは近くの公園でキャッチボールとした。 A dog is running in the park. １匹のイヌが公園で走っています。 This national park is full of beautiful scenery. この国立公園には景色のいい所がたくさんある。 We are to meet again at the park tomorrow afternoon. 私達は明日の午後また公園で会う事になっている。 He runs in the park every day. 彼は毎日公園を走る。 The tickets were not available for Friday's performance. その切符は金曜日の公演には使えなかった。 How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? To do him justice, he is right in his opinion. 公平に判断すれば、彼の意見は正しい。 The castle has been restored and is open to the public. その城は修復され市民に公開されている。 It was fun playing in the park. 公園で遊ぶのはおもしろかった。 He walks in the park every morning. 彼は毎朝公園を散歩します。 There are a lot of parks in London. ロンドンには公園がたくさんある。 The child followed me to the park. その子供は公園まで私についてきた。 The notice in the park said "Keep off the grass". 公園の掲示には「芝生に入るな」と書かれていた。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 I was walking in the park, when I heard my name called. 私が公園を散歩していると、私の名前を呼ぶのが聞こえた。 He insists on going to the park with his father. その子はお父さんと公園に行くと言ってきかない。 I went to the park to play baseball the other day. 私は先日野球をするために公園に行った。 Let no one appropriate a common benefit. 何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。 The park is common property. その公園は公共の財産だ。 This is the park where we said our last goodbye. ここが、私たちが最後の別れを告げた公園です。 We waited in the park for a long time. 私達は長い間公園で待ちました。 I walked across the park. 公園を横切って歩いた。 Maori culture is now spreading more and more among us and their language has become an official language. マオリ文化は私たちの間にますます広がり、彼らの言語は公用語の１つになっています。 Linda went to the park to listen to music. リンダは音楽を聞きにその公園に行きました。 The mayor declared that he would announce the result of the investigation. 市長は調査の結果を公表すると宣言した。 It's not fair! I have to do the hard work! 不公平だよ。僕がつらい仕事をしなければならないなんて。 After all, their form of transport produces no pollution at all. 何といっても、彼らの輸送形態は公害を全く引き起こさない。 There's a splendid park in the centre of the town. その町の中心にすてきな公園があります。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 You can take either road to get to the park. こちらの道を行ってもその公園へ行けます。 He lives somewhere near that park. 彼はどこかその公園にのあたりに住んでいる。 Teachers should deal fairly with their pupils. 先生は生徒を公平に扱うべきだ。 In all fairness, he did do his best. 公平に評すれば、彼は最善を尽くした。 I saw him in the park. 私は公園で彼に会いました。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 Ken went to the park to meet Yumi. ケンはユミに会うために公園へ行った。 I saw a young man lying on the bench under the cherry tree in the park. 公園の桜の木の下に、若い男が横になっているのが見えた。 I found the lost ball in the park. 私は公園でなくしたボールを見つけた。 The heroine of this story is a little girl. この物語の女主人公は幼い少女です。 We went to the park, and we played there. ぼくたちは公園へいった、そしてそこで遊んだ。 He deals fairly with people. 彼は人に公正に振る舞う。
