The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.
公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。
They should also be fair to others.
その人達はまた他人に公平であるべきだ。
You can take either road to get to the park.
こちらの道を行ってもその公園へ行けます。
Tom showed me around the park.
トムは私に公園を案内してくれた。
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.
定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
The collection is open to the public.
その収集品は一般に公開されている。
After all, their form of transport produces no pollution at all.
何といっても、彼らの輸送形態は公害を全く引き起こさない。
Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park.
公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。
Tom dislikes speaking in public.
トムさんは公述するのは嫌いです。
This park is at its best in spring.
この公園は春が一番よい。
Walking in the park, I found a baby bird.
公園を歩いているとき、私はひな鳥を見つけた。
To do him justice, he is a good-natured man.
公平に評すれば、彼はお人好しだ。
To do him justice, he is not idle.
公平に評価すれば彼は怠惰ではない。
Can you tell me where the nearest pay phone is?
一番近い公衆電話はどこにあるか教えていただけますか。
I dream of a society whose wealth is distributed fairly.
わたしは国の富が公平に分配される社会を夢見ている。
I walk my dog in the park every morning.
毎朝犬の運動に公園を散歩する。
The park was designed for small children.
その公園は小さな子ども用に造られた。
This place isn't convenient to public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
We play catch in the park near our house on Sundays.
私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。
The museum is open to the public.
その博物館は一般に公開されている。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?
緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
Her house is near the park.
彼女の家は公園の近くにある。
Before that I played with my sister in the park.
その前、妹と一緒に公園で遊んでいました。
He came across his old friend while walking in the park.
彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。
It is not good to ridicule him in public.
公衆の面前で彼を嘲笑するのはよくない。
Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds.
公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。
This monkey plays a part in a monkey show in Ryogoku.
その猿公はね、両国の猿芝居の役者なんです。
Linda went to the park to listen to music.
リンダは音楽を聞きにその公園に行きました。
The matter should be tried in public.
その問題は公にしてさばかれるべきだ。
There is a big park near our school.
私たちの学校の近くに大きな公園があります。
She is a local government officer.
彼女は地方公務員だ。
It was such a fine day that many children were playing in the park.
非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。
Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features.
Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。
"Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network.
『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。
My mother took me to the park.
母は私を公園に連れていった。
You went to the park yesterday, didn't you?
あなたは昨日公園へ行きましたね。
"Hey, Kameko, don't you have a conscience?" "No." "You don't...? You don't have a conscience...?" "I had one, but now I don't."