Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The park was extended to the river. 公園は川の所まで拡張された。 It is waiting in the park at 7 o'clock. 七時に公園で待っています。 We expect rapid growth of the utilities sector. 公益事業部門の急成長を見込んでいます。 This park reminds me of my childhood. この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。 Some national parks offer showers and even baby-sitting services. 国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 They live in a new house near the park. 彼らは公園の近くの新しい家に住んでいます。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 Turn about is fair play. かわりばんこが公平だ。 What sort of current affairs appear in the civil service examination? どういった時事が公務員試験で出題されるのか。 Well, I watch television, take a nap, or take a walk in the park nearby. そうですね、テレビを見たり、昼寝をしたり、近くの公園を散歩したり、します。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 You can reach the park by either road. どちらの道を行ってもその公園に行けます。 Her house is near the park. 彼女の家は公園の近くにある。 The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily. リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。 Dad is taking a walk in the park. 父は公園を散歩している。 I'll let you know the result as soon as it is made public. 結果が公表され次第お知らせします。 I will show you how to go to the park. あなたに公園の行き方を教えましょう。 Maori culture is now spreading more and more among us and their language has become an official language. マオリ文化は私たちの間にますます広がり、彼らの言語は公用語の１つになっています。 The park was crowded with people with children. その公園は子供を連れた人々で混み合っていた。 We happened to meet her in the park. 私たちは公園で偶然、彼女に会った。 There was a beautiful woman with black hair in the park. 公園には黒い髪の綺麗な女の子が一人ありました。 Some people are killing time relaxing on park benches. 何人かの人々が公園のベンチでくつろぎながら時間をつぶしている。 We sat on the bench in the park. 私たちは公園のベンチに座った。 His death was made known to the public. 彼の死が公表された。 There used to be a large park here. 以前はここに大きな公園があった。 His study gives on the park. 彼の書斎は公園に面している。 The verdict is a tribute to their fairness. 評決は公平な審議の証拠である。 To do him justice, he's done some good work. 公平に評価すると、彼はいい仕事をしている。 Please refrain from smoking in public places. 公共の場で喫煙は控えてください。 To do him justice, he is a reliable man. 公平に評すれば、彼は信頼できる男だ。 There are no less than two hundred trees in the park. その公園には２００本もの木がある。 This is the park where we said our last goodbye. ここが、私たちが最後の別れを告げた公園です。 Teachers should deal fairly with their students. 先生は生徒を公平に扱うべきだ。 The park is filled with children. 公園は子供達でいっぱいだ。 He bound his son to a tailor. 彼は息子を仕立屋に奉公に出した。 A critic once said that if you saw my ballet paintings, you didn't have to go to a live performance. ある批評家が、バレーを描いた私の絵を見たら、生のバレー公演を見に行く必要がないと言ったことがあります。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 There are many parks in our town. 私たちの町には公園がたくさんあります。 She walked slowly through the park to show off her new hairstyle. 彼女は新しいヘアスタイルを見せびらかそうとして公園内をゆっくり歩いた。 He was annoyed at having to show up before the public. 公衆の面前に姿を見せなければならないのが厭だった。 To do him justice, he is a nice guy. 公平に評すれば、彼はいい奴だ。 Tom showed me round the park. トムは私に公園を案内してくれた。 If you treat him fairly, he will be fair with you. 彼を公平に扱いなさい、そうすれば彼はあなたに公平になるでしょう。 We played catch in a park near by. 私達は近くの公園でキャッチボールをした。 We visited Mito Park, which is famous for its plum blossoms. 私たちは梅の花で有名な水戸公園を見に行った。 The referee must be fair to both teams. 審判は両チームに対して公平でなければならない。 The company went public and became listed on the stock exchange in 1990. 同社は１９９０年に株を公開し取引所に上場した。 There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 This hotel is conveniently located in terms of public transportation. このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 I'm biased. 私は公平ではない。 Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once. 今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。 There is a telephone booth at the corner of the street. あの町かどに公衆電話ボックスがある。 They were told to play in the nearby park. 彼らは近くの公園で遊ぶように言われた。 I love dogs so I often go to the park with my dog. 犬が大好きからよく私の犬と公園に行きます。 There used to be a coffee shop near the park. 以前その公園の近くにコーヒーショップがあった。 I used to play with my sister in the park. 以前はよく妹とその公園で遊んだものだ。 They are running in the park. 彼らは公園の中を走っています。 My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family. 私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。 The site of the castle is now a park. 城の跡は今は公園になっている。 The monument was set up in the park. 記念碑が公園に建てられた。 The public transportation system runs like clockwork. 公共の交通輸送機関は正確に動いています。 We could see the full extent of the park from the hotel. ホテルからその公園の全景が見渡せた。 At the time there were no native English speakers teaching in any public school. その当時、どこの公立の学校にもネイティブの英語の先生などいませんでした。 This place isn't convenient for public transportation. ここは公共の乗り物が不便だ。 My house is close to the park. 私の家は公園のすぐ近くにある。 We should try to treat everybody with justice. 私たちはすべての人を公平に扱うようにすべきだ。 The teacher treated all the students fairly. 先生は生徒全員を公平にあつかった。 That movie will be released by and by. その映画はまもなく公開される。 The park is located in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 We will separate our home's large land equally for our children. 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。 It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 He lives somewhere around the park. 彼はどこかその公園辺りに住んでいる。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 Why didn't you use a pay phone? なぜ公衆電話を使わなかったのですか。 He insulted me in public. 彼は公衆の面前で私を侮辱した。 Parks are to the city what lungs are to the animal. 公園の都市におけるのは肺の動物におけるようなものである。 Women have been resigned to unjust treatment for too long. 女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。 There was a large crowd in the park. 公園には大群衆がいた。 "Hey, Kameko, don't you have a conscience?" "No." "You don't...? You don't have a conscience...?" "I had one, but now I don't." 「おい、亀公、お前良心ないのンか」 「ない」 「ない…？ 良心がない…？」 「あったけど、今はないわい」 A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed. 彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。 Tom thought it was unfair. トムはそれは不公平だと思った。 Kelly brought the matter to light. ケリーはその事実を公表した。 There are a lot of people in the park. 公園にはたくさんの人々がいます。 I walked across the park. 公園を横切って歩いた。 I found the lost ball in the park. 私は公園でなくしたボールを見つけた。 There is a pond in the middle of the park. 公園の中央に池がある。 He usually goes to the park with his dog. 彼はたいてい犬を連れて公園に行く。 This road goes to the park. この道は公園まで続いています。 To do her justice, we must admit her talent as a writer. 公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。 He deals fairly with people. 彼は人に公正に振る舞う。 She ran across her old friend while walking in the park. 彼女が公園を歩いていると昔の友達にばったり会った。 We act without fear or favor. 私たちは公明正大に行動する。 The teacher was very fair when she marked our exams. 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。 The new company rule was unfair to older workers. 新しい社則は年配の労働者達には不公平だった。 The public convenience should be respected. 公衆の便宜は尊重されねばならない。 He came across his old friend while walking in the park. 彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。 Children were running to and fro in the park. 子供たちが公園の中をあちらこちら走りまわっていた。 To do him justice, he is able. 公平に見れば彼は有能だ。 Go to the park. 公園に行きなさい。
