Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some national parks offer showers and even baby-sitting services. 国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。 My public duties take a lot of time. 公務のために多くの時間がとられる。 We spent the entire day in Yoyogi Park. 代々木公園で丸一日を過ごした。 The park was full of people. 公園は人々でいっぱいでした。 This place isn't convenient for public transportation. ここは公共の乗り物が不便だ。 At the time there were no native English speakers teaching in any public school. その当時、どこの公立の学校にもネイティブの英語の先生などいませんでした。 This is the park where we said our last good-by. ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。 He came across his old friend while walking in the park. 彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。 A girl was making a speech in the park. 少女が公園でスピーチをしていた。 Tom saw Mary sitting alone on a park bench. トムは、メアリーが公園のベンチで一人で座っているのを見た。 There was a beautiful woman with black hair in the park. 公園には黒い髪の綺麗な女の子が一人ありました。 We happened to meet her in the park. 私たちは公園で偶然、彼女に会った。 What should we do to protect the beautiful earth from pollution? 公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。 He woke up to find himself lying on a bench in the park. 彼は目がさめてみると公園のベンチに横になっていた。 "Hey, Kameko, don't you have a conscience?" "No." "You don't...? You don't have a conscience...?" "I had one, but now I don't." 「おい、亀公、お前良心ないのンか」 「ない」 「ない…？ 良心がない…？」 「あったけど、今はないわい」 I'm taking a walk in a park. 公園で散歩なう。 I don't want this news to be made public yet. このニュースはまだ公にしてほしくない。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 Maruyama Park is a place where a lot of people gather. 円山公園は多くの人々が集まる場所です。 My friends and I are volunteering at the community center this weekend. 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 He runs in the park every day. 彼は毎日公園を走る。 My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family. 私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。 He got lost in the park. その子は公園で迷子になった。 I'm biased. 私は公平ではない。 She went to the park with him. 彼女は彼と一緒に公園に行った。 How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? Anyway, three against one is unfair. とにかく、三対一は不公平だ。 The park is common property. その公園は公共の財産だ。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。 There are no less than two hundred trees in the park. その公園には２００本もの木がある。 They went to the park the next morning. 彼らは次の朝公園に行った。 Walking in the park, I found a baby bird. 公園を歩いているとき、私はひな鳥を見つけた。 Those records are not accessible to the public. その記録は一般に公開されていない。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 It is not good to ridicule him in public. 公衆の面前で彼を嘲笑するのはよくない。 The man we saw in the park was Mr. Hill. 私達が公園で見た男の人はヒルさんです。 To do him justice, he is not equal to the job. 公平に評すれば、彼はその仕事をする力がない。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 This is the park where we said our last goodbye. ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。 The guide will lead us to the famous park. ガイドさんが私たちを有名な公園へと導いてくれるだろう。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 You can take either road to get to the park. どちらの道を行ってもその公園に行けます。 Kelly brought the matter to light. ケリーはその事実を公表した。 Hunting is prohibited in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 The Bank of Japan lowered its discount rate by half a percentage point Monday, bringing the key lending rate to 4.5%. 日銀は公定歩合を０．５％引き下げ、４．５％とした。 There were a great many boys and girls in the park. 公園には非常にたくさんの少年少女がいました。 The museum is open to the public. その博物館は一般に公開されている。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 This road goes to the park. この道は公園まで続いています。 We play catch in the park near our house on Sundays. 私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。 Opposite the park there is a beautiful river. 公園の向こう側にきれいな川がある。 He complained of having been treated unfairly. 彼は不公平に扱われたのに不平を言った。 Tom goes jogging in the park every morning. トムは毎朝公園でジョギングをしている。 The President of the U.S. paid a formal visit to China. アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。 We must think further about public morality. 私たちは公衆道徳についていっそう考えねばならない。 The civil rights movement leads to a dream. 公民権運動はある夢に至る。 The park is filled with children. 公園は子供達でいっぱいだ。 Fair does! 公平にやろうぜ！ The park was full of people. 公園は人でいっぱいだった。 He has gone to Paris on official business. 彼は公用でパリへ行っている。 Walking in the park, I met a friend of mine. 公園を歩いていたら友達に会った。 We ran in the park. 私たちは公園で走っていた。 It was fun playing in the park. 公園で遊ぶのはおもしろかった。 The Japanese public bathhouse was once used as a center of social life in one's neighborhood. 日本の公衆浴場はかつては自分の住む近くの社交生活の中心として使われていた。 The children went to play in the park. 子供たちは公園に遊びに行った。 A dog is running in the park. １匹のイヌが公園で走っています。 Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm. 直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 Taking notes at each meeting is one of the official duties. 会議のたびにノートをとることは、秘書の公務の一つです。 We're trying to make sure that the work is shared out equally. 仕事がちゃんと公平に分配されるようにしているのだ。 A few minutes' walk brought me to the park. 数分歩くと公園に着いた。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に評すれば、彼は限られた部下と食糧で最善を尽くした。 We heard the swing squeaking back and forth in the park where there was supposed to be no one else but us. 自分たち以外には誰もいないはずの公園で、突然ブランコのギイギイとゆれる音が聞こえた。 Our school stands near the park. 私たちの学校は公園の近くにあります。 He complained that he was unfairly treated. 彼は不公平な扱いを受けていると不平を言った。 He called it unfair. 彼はそれは不公平だと言った。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 Bill often goes to the park. ビルはよくその公園へ行く。 It is not easy to find the way to the park. 公園へ行く道を見つけることはやさしくありません。 A lot of boys are running in the park. たくさんの少年が公園を走っています。 There are a lot of tall trees in the park. その公園にはたくさんの高い木がある。 Ken and Joe went to the park to play tennis. 健とジョーはテニスをしに公園へ行ったわよ。 Kimura jogged in the park every day. 木村は毎日、公園でジョギングした。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 To do him justice, he is a good-natured man. 公平に評すれば、彼はお人好しだ。 This park reminds me of my childhood. この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。 There is a park in the middle of the city. 市の中央に公園がある。 Maori culture is now spreading more and more among us and their language has become an official language. マオリ文化は私たちの間にますます広がり、彼らの言語は公用語の１つになっています。 Didn't you visit the park? その公園に行かなかったのですか。 I saw a young man lying on the bench under the cherry tree in the park. 公園の桜の木の下に、若い男が横になっているのが見えた。 I went to the park last Sunday. 私はこの前の日曜日に公園へ行きました。 It was such a fine day that many children were playing in the park. 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。 There is a beautiful park near my home. 私の家の近くに美しい公園がある。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 This park reminds me of my childhood. この公園に来ると子供のころを思い出します。 There was a large crowd in the park. 公園には大勢の人がいた。 Can we roller-skate in this park? この公園でローラースケートをしてもいいですか。
