Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm. 直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。 Taking a walk in the park, I was spoken to by an old couple. 公園を散歩していた時、私は老夫婦に話し掛けられた。 The king ruled his kingdom justly. 王は自分の王国を公正に治めた。 Ken and Joe went to the park to play tennis. 健とジョーはテニスをしに公園へ行ったわよ。 The park was designed for small children. その公園は小さな子ども用に造られた。 In all fairness, he did do his best. 公平に評すれば、彼は最善を尽くした。 To do him justice, he is not equal to the job. 公平に評すれば、彼はその仕事をする力がない。 His study faces the park. 彼の書斎は公園に面している。 There are a lot of people in the park. 公園にはたくさんの人々がいます。 I used to play with my sister in the park. 以前はよく妹とその公園で遊んだものだ。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 The duke holds a lot of land. その公爵はたくさんの土地を所有している。 His remark does not do me justice. 彼の言葉は私を公平に扱っていない。 We chose Father as a neutral judge of our disputes. 私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。 Didn't you visit the park? その公園に行かなかったのですか。 Industrialization often goes hand in hand with pollution. 産業化は往々にして公害を伴うものだ。 The child followed me to the park. その子供は公園まで私についてきた。 The teacher was very fair when she marked our exams. 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。 We went to the park to play. 私達は公園に遊びに行きました。 The park was full of people. 公園は人でいっぱいだった。 The President of the U.S. paid a formal visit to China. アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 He runs in the park every day. 彼は毎日公園を走る。 I can't disclose that information yet. その情報はまだ公開できない。 The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station. 忠犬ハチ公の像は渋谷駅前に立っている。 They were told to play in the nearby park. 彼らは近くの公園で遊ぶように言われた。 To do him justice, he is not a bad man. 公平に言えば、彼は悪い男ではない。 The matter should be tried in public. その問題は公にしてさばかれるべきだ。 Is there a zoo in the park? その公園には動物園がありますか。 "Hey, Kameko, don't you have a conscience?" "No." "You don't...? You don't have a conscience...?" "I had one, but now I don't." 「おい、亀公、お前良心ないのンか」 「ない」 「ない…？ 良心がない…？」 「あったけど、今はないわい」 He usually goes to the park with his dog. 彼はたいてい犬を連れて公園に行く。 The vacant lot is laid out as a park. その空地は公園として設計されている。 Kimura jogged in the park every day. 木村は毎日、公園でジョギングした。 I walked across the park. 公園を横切って歩いた。 Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 When it lightly rains like that, I wish to go for a walk in a park. そういう風に雨が軽く降ると、どこかの公園で散歩したくなるんだ。 I dream of a society whose wealth is distributed fairly. わたしは国の富が公平に分配される社会を夢見ている。 I walk my dog in the park every morning. 毎朝犬の運動に公園を散歩する。 They live in a new house near the park. 彼らは公園の近くの新しい家に住んでいます。 I love dogs so I often go to the park with my dog. 犬が大好きからよく私の犬と公園に行きます。 They were playing baseball in the park. 彼らは公園で野球をしていました。 Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions. 日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。 I saw the dog running quickly in the park. 私は見た、公園ですばやく走っている犬を。 I went for a walk in the park. 私は公園へ散歩に行った。 He woke up to find himself lying on a park bench. 目を覚ますと、彼は公園のベンチに横になっていた。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 I like to go to the park and watch the children in the playground enjoying themselves. 私は公園に行って、遊び場で子供達が楽しんでいるのを見るのが好きです。 I will show you how to go to the park. あなたに公園の行き方を教えましょう。 We should try to treat everybody with justice. 私たちはすべての人を公平に扱うようにすべきだ。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 The park is governed by the city. その公園は市に管理されている。 We're trying to make sure that the work is shared out equally. 仕事がちゃんと公平に分配されるようにしているのだ。 It was a pleasant day, but there were few people in the park. 気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park. １９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。 Our school stands near the park. 私たちの学校は公園の近くにあります。 Her house is near the park. 彼女の家は公園の近くにある。 Why do you make it open even to rivals in the same trade? なぜ、ライバルの同業者にまでも公開しているのか。 Hunting is not allowed in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 Let's keep public places clean. 公共の場所をきれいにしておこう。 This is the park where we said our last goodbye. ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 He likes to walk about in the park. 彼は公園の中を散歩するのが好きだ。 The park was full of people. 公園は人々でいっぱいでした。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 This park is more beautiful than that. この公園はあれよりも美しい。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 I work for public welfare. 公共の福祉のために働く。 This garden is open to the public and it's free. その公園は無料で一般公開されている。 It is sometimes difficult to make yourself understood in public. 公衆の中で自分を理解してもらうのは難しい時がある。 I went to the park yesterday. 私は昨日公園にいきました。 I went to the park to play baseball the other day. 私は先日野球をするために公園に行った。 Is there a river between two parks? 二つの公園の間に川がありますか。 I'm taking a walk in a park. 公園で散歩なう。 That's not fair. それは公平ではない。 My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family. 私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。 I went for a walk in the park. 公園を散歩しに行った。 Ken went to the park to meet Yumi. ケンはユミに会うために公園へ行った。 I walked toward the park. 公園の方に足を向けた。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 I'll let you know the result as soon as it is made public. 結果が公表され次第お知らせします。 There weren't any children in the park yesterday. 昨日公園には子供がいませんでした。 The division picnic is this Saturday at the park. 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 Some people are killing time relaxing on park benches. 何人かの人々が公園のベンチでくつろぎながら時間をつぶしている。 We play catch in the park near our house on Sundays. 私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。 There were a great many boys and girls in the park. 公園には非常にたくさんの少年少女がいました。 I saw the dog running quickly in the park. 私はすばやく走っていながら見た公園で、その犬を。 There used to be a large park here. 昔はここに広い公園があったものだ。 We waited in the park for a long time. 私達は長い間公園で待ちました。 He entered civil service 20 years ago right after college. 彼は２０年前、大学を卒業するとすぐに公務員になった。 To do him justice, he is a nice guy. 彼を公平に評すれば、彼はいい奴だ。 To do him justice, he is a nice guy. 公平に評すれば、彼はいい奴だ。 This hotel is conveniently located in terms of public transportation. このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 To do her justice, we must admit her talent as a writer. 公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。 However the protagonist is aware of his own mistakes. しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。 Bonds were issued to finance a war. 戦争の資金を調達するために公債が発行された。 I walk to the park. 私は公園に歩く。 I met the girl in the park the other day, and I saw her again. 先日公園で少女に会ったが、その少女にまた会った。
