Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He likes to walk about in the park. 彼は公園の中を散歩するのが好きだ。 We will separate our home's large land equally for our children. 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。 To do him justice, he's done some good work. 公平に評価すると、彼はいい仕事をしている。 This park reminds me of my childhood. この公園に来ると子供のころを思い出します。 I walk my dog in the park every morning. 毎朝犬の運動に公園を散歩する。 I was walking in the park, when I heard my name called. 私が公園を散歩していると、私の名前を呼ぶのが聞こえた。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 It may be unwise of you to advertise your presence. あなたがおいでになることを公にするのは賢明ではないかもしれない。 He may be jogging around the park. 彼は公園の周りをジョギングしているかもしれません。 You must be just to them. きみは彼らに公正であらねばならない。 The tickets were not available for Friday's performance. その切符は金曜日の公演には使えなかった。 Tom dislikes speaking in public. トムさんは公述するのは嫌いです。 I met Ken at the park. 私は公園でケンに会いました。 The earth goes around the sun. 地球は太陽の周りを公転している。 He was appointed Japanese minister to Mexico. 彼はメキシコ駐在日本公使に任命された。 A few minutes' walk brought me to the park. 数分歩くと公園に着いた。 We must always consider the public interest. 私たちは常に公共の利益を考えなければならない。 A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed. 彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 That movie will be released by and by. その映画はまもなく公開される。 This is the park where we said our last good-by. ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。 I'm fair. 私は公平だ。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 On Saturdays, we usually visit in this park. この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。 Can we roller-skate in this park? この公園でローラースケートをしてもいいですか。 To do him justice, he is a discreet man. 公平に評価すれば、彼は慎重な人だ。 We walked about in the park to kill time. 時間つぶしに、私達は公園を歩き回った。 You can reach the park by either road. どちらの道を行ってもその公園に行けます。 Children were running to and fro in the park. 子供たちが公園の中をあちらこちら走りまわっていた。 I saw something white in the park. 公園に何か白いものが見えた。 You should not confuse business with personal affairs. 公私を混同してはいけない。 I'm taking a walk in a park. 公園を散歩しています。 To do her justice, she is not plain. 彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。 What do you say to taking a walk in the park? 公園を散歩するのはいかがですか。 The monument was set up in the park. 記念碑が公園に建てられた。 We spent the entire day in Yoyogi Park. 代々木公園で丸一日を過ごした。 He was arrested for abusing public funds. 彼は公金を悪用したかどで逮捕された。 Walking in the park, I found a baby bird. 公園を歩いているとき、私はひな鳥を見つけた。 We're trying to make sure that the work is shared out equally. 仕事がちゃんと公平に分配されるようにしているのだ。 Religious education is prohibited at a public school. 公立学校では宗教教育が禁止されている。 The park is planted with trees of some kind or other. 公園には何らかの種類の木が植えてある。 I went to the park last Saturday. 私は先週の土曜日公園へ行った。 Tom showed me around the park. トムは私に公園を案内してくれた。 The murderer is now on trial. その殺人者は今、公判中だ。 There are a lot of tall trees in the park. その公園にはたくさんの高い木がある。 He's somewhere in the park. 彼は公園のどこかにいる。 Richard is fair, even to people he does not like. リチャードは好きでない人にも公平です。 I walked across the park. 公園を横切って歩いた。 Our school is right near the park. 我々の学校は公園のすぐ近くにある。 This park is a paradise for children. この公園は子供の楽園だ。 How do I get to your office from Hioka Park? 日岡公園から貴社へはどうやって行ったらよいでしょうか。 Before that I played with my sister in the park. その前、妹と一緒に公園で遊んでいました。 When he came to, he was lying in the park. 彼が気がつくと、公園で横になっていた。 The park benches were all occupied. 公園のベンチは全部埋まっていた。 The play concludes with the hero's death. その舞台は主人公の死で幕を閉じる。 They were playing baseball in the park. 彼らは公園で野球をしていました。 I saw the dog running quickly in the park. §2:私は公園で見た、すばやく走っている犬を。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 There were a crowd of people in the park. 公園にたくさんの人がいた。 The division picnic is this Saturday at the park. 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 Birds are singing here and there in the park. 小鳥が公園のあちこちでさえずっている。 The independent candidate took the abortion issue off his platform. その無所属候補者は中絶問題を公約からはずしました。 This garden is open to the public and it's free. その公園は無料で一般公開されている。 This park lends itself to recreation. この公園はリクリエーションにもってこいだ。 "Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network. 『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。 We saw her enter the park. 私達は彼女が公園に入るのを見た。 Hunting is banned in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 He lives somewhere near that park. 彼はどこかその公園にのあたりに住んでいる。 Three children were playing in the park. ３人の子供が公園で遊んでいた。 How big is this park? この公園はどのくらい広いのですか。 "How did you go to the park?" "By bus." 「どのようにしてその公園に行きましたか」「バスで行きました」 The park was built for the benefit of the public. その公園は一般の人々のために作られた。 Are there any beautiful parks in Japan? 日本には美しい公園はありますか。 We went to the park to take pictures. 私達は写真を撮るために公園へ行きました。 There used to be a large park here. 以前はここに大きな公園があった。 That's not fair, is it? そんなの不公平じゃない？ The park was designed for small children. その公園は小さな子ども用に造られた。 I went to the park last Sunday. 私はこの前の日曜日に公園へ行きました。 Watch out for his latest movie which comes out next month. 来月公開される彼の最新作にご注目ください。 It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 Is there a public phone around here? このあたりに公衆電話はありませんか。 She takes her dog to the park before breakfast. 彼女は朝食前に犬を公園へ連れて行きます。 He avowed his beliefs. 彼は自分の信念を公言した。 There were quite a few children in the park. 公園にはかなり多くの子供たちがいた。 To do him justice, he is diligent and kind. 公正に見れば彼は勤勉で親切だ。 The park is common property. その公園は公共の財産だ。 Why didn't you use a pay phone? なぜ公衆電話を使わなかったのですか。 You can reach the park by either road. どちらの道を行ってもその公園へ行けます。 On the other hand, when public officials act wrongly, Americans feel a responsibility to protest. 他方公僕のやり方がまずい場合には、抗議をする責任を感じる。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 The town hall was full of people. 町の公会堂は人でいっぱいだ。 My father is taking a walk in the park. 父は公園を散歩している。 Five minutes' walk brought us to the park. ５分間歩くと、私たちは公園に着いた。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 He will walk in the park this afternoon. 彼はきょうの午後公園を散歩します。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 There was a beautiful woman with black hair in the park. 公園には黒い髪の綺麗な女の子が一人ありました。 This park is at its best in spring. この公園は春が一番よい。 There is a park in the middle of the city. 市の中央に公園がある。
