Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I work every morning in Central Park at 6 a.m. 私は毎朝６時に中央公園で仕事をします。 I saw something white in the park. 公園に何か白いものが見えた。 My house is very near the park. 私の家は公園のすぐ近くにある。 However the protagonist is aware of his own mistakes. しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。 There is a big park near my school. 私の学校の近くに大きな公園がある。 That movie will be released by and by. その映画はまもなく公開される。 To do him justice, he is not without some merits. 公平に言えば、彼にも取りえがないわけではない。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 You can reach the park by either road. どちらの道を行ってもその公園へ行けます。 Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment. 騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 The notice in the park said, "Keep off the grass." その公園の掲示には「芝生に入らぬこと」と書いてあった。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 This monkey plays a part in a monkey show in Ryogoku. その猿公はね、両国の猿芝居の役者なんです。 Tom thought it was unfair. トムはそれは不公平だと思った。 The division picnic is this Saturday at the park. 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 This road goes to the park. この道は公園に至る。 The company went public and became listed on the stock exchange in 1990. 同社は１９９０年に株を公開し取引所に上場した。 There is a public telephone on that corner. あの角に公衆電話はあります。 This park is at its best in spring. この公園は春が一番よい。 It is an open secret that he deals in weapons. 彼が武器を商っているのは公然の秘密である。 The old man retired from public life ten years ago. その老人は１０年前に公の生活から引退した。 It is sometimes difficult to make yourself understood in public. 公衆の中で自分を理解してもらうのは難しい時がある。 Why do you make it open even to rivals in the same trade? なぜ、ライバルの同業者にまでも公開しているのか。 My house is close to the park. 私の家は公園のすぐ近くにある。 The collection is open to the public. その収集品は一般に公開されている。 This news is official. この報道は公式のものだ。 This park is a paradise for children. この公園は子供の楽園だ。 We ran around the park. 私たちは公園の回りを走った。 "Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network. 『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。 Recently, many public bath-houses have gone out of business. 最近沢山の公衆浴場が倒産しました。 I went to the park to play. 私は遊ぶために公園へ行きました。 The teacher was very fair when she marked our exams. 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。 At the time there were no native English speakers teaching in any public school. その当時、どこの公立の学校にもネイティブの英語の先生などいませんでした。 He rode a bus to the park. 彼は公園までバスにのった。 He found himself lying on a bench in the park. 彼は気がついてみると公園のベンチに寝ていた。 Large planes brought about large amounts of sound pollution. 大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。 This is the park where we said our last goodbye. ここが、私たちが最後の別れを告げた公園です。 This road leads to the public hall. この道は公会堂に続いている。 To do him justice, he is a discreet man. 公平に評価すれば、彼は慎重な人だ。 His remark does not do me justice. 彼の言葉は私を公平に扱っていない。 As soon as the result was made public, I told you it. 結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。 Teachers should deal fairly with their students. 先生は生徒を公平に扱うべきだ。 We went to the park, and we played there. ぼくたちは公園へいった、そしてそこで遊んだ。 You should not confuse business with personal affairs. 公私混同するべきではない。 He deals fairly with people. 彼は人に公正に振る舞う。 There are a great many people in the park. 公園にたいへん多くの人がいる。 He acted fairly toward me. 彼は私に対して公正にふるまった。 You can see the whole park from the restaurant. そのレストランから公園全体を見ることができる。 There is a telephone booth at the corner of the street. あの町かどに公衆電話ボックスがある。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 This park is famous for its roses. この公園はバラで有名です。 He runs in the park every day. 彼は毎日公園を走る。 Some test questions are unfair to gorillas. 問題の中にはゴリラに不公平なものがある。 There is a big park near our school. 私たちの学校の近くに大きな公園があります。 They were playing baseball in the park. 彼らは公園で野球をしていました。 I went to the public hall to listen to the jazz concert. 私はジャズコンサートを聴きに公会堂へ行った。 I went to the park to play tennis. 私はテニスをするためにその公園に行きました。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。 They went to the park the next morning. 彼らは次の朝公園に行った。 She is a local government officer. 彼女は地方公務員だ。 The judge in the case was not fair. その訴訟の判事は公平ではなかった。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 The monument was set up in the park. 記念碑が公園に建てられた。 That isn't fair. それは公平ではない。 Don't swear in public. 公然と悪態をつかないでよ。 Don't play baseball in the park. 公園で野球をしてはいけない。 He went to Osaka on official business. 彼は公用で大阪に行った。 There is a pond in the middle of the park. 公園の中央に池がある。 He lives somewhere near that park. 彼はどこかその公園にのあたりに住んでいる。 We went to the park to play. 私達は公園に遊びに行きました。 We act without fear or favor. 私たちは公明正大に行動する。 Bonds were issued to finance a war. 戦争の資金を調達するために公債が発行された。 He's somewhere in the park. 彼は公園のどこかにいる。 There are many signs in the park that said, "Keep off the grass." その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。 She will have it that the conditions are unfair. 彼女は条件が不公平だと言い張る。 Are there many trees in the park? 公園にはたくさんの木がありますか。 The matter should be tried in public. その問題は公にしてさばかれるべきだ。 There are a lot of children in the park. 公園にはたくさんの子供がいます。 He called it unfair. 彼はそれは不公平だと言った。 He likes walking in the park. 彼は公園を歩くのが好きだ。 Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park. 公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。 There are no less than two hundred trees in the park. その公園には２００本もの木がある。 The castle has been restored and is open to the public. その城は修復され市民に公開されている。 We expect rapid growth of the utilities sector. 公益事業部門の急成長を見込んでいます。 I walk my dog in the park every morning. 毎朝犬の運動に公園を散歩する。 It was such a fine day that many children were playing in the park. 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。 A group of children were playing in the park. 子供たちの一団が公園で遊んでいた。 He was arrested for misappropriating public funds. 彼は公金を悪用したかどで逮捕された。 We visited Mito Park, which is famous for its plum blossoms. 私たちは梅の花で有名な水戸公園を見に行った。 Fair does! 公平にやろうぜ！ This national park is full of beautiful scenery. この国立公園には景色のいい所がたくさんある。 Tom saw Mary sitting alone on a park bench. トムは、メアリーが公園のベンチで一人で座っているのを見た。 I walk to the park. 私は公園に歩く。 You have to judge the case without bias. 君はその問題を公正に判断しなければならない。 A teacher must be fair with his students. 先生は生徒に公平でなければならない。 I was walking in the park, when I heard my name called. 私が公園を散歩していると、私の名前を呼ぶのが聞こえた。
