Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My father is taking a walk in the park. 父は公園を散歩している。 Taking notes at each meeting is one of the official duties. 会議のたびにノートをとることは、秘書の公務の一つです。 Some people are killing time relaxing on park benches. 公園のベンチでくつろいで時間をつぶしている人が何人かいる。 There were a crowd of people in the park. 公園にたくさんの人がいた。 When he came to, he was lying in the park. 彼が気がつくと、公園で横になっていた。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 We should try to treat everybody with justice. 私たちはすべての人を公正に扱うようにすべきだ。 Her house is situated in the neighborhood of the park. 彼女の家は公園の近くにある。 What do you say to taking a walk in the park? 公園を散歩でもしませんか。 To do him justice, he is a discreet man. 公平に評価すれば、彼は慎重な人だ。 We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 This is the park where we said our last goodbye. ここが、私たちが最後の別れを告げた公園です。 This park reminds me of my childhood. この公園に来ると子供のころを思い出します。 This isn't fair. それは公平ではない。 I am not accustomed to making speeches in public. 私は公衆の面前で演説するのに慣れてない。 There is a fine park near my house. 私の家の近くにりっぱな公園がある。 The park is well wooded. 公園は樹木がよく茂っている。 They should also be fair to others. その人達はまた他人に公平であるべきだ。 A critic once said that if you saw my ballet paintings, you didn't have to go to a live performance. ある批評家が、バレーを描いた私の絵を見たら、生のバレー公演を見に行く必要がないと言ったことがあります。 I'm taking a walk in a park. 公園で散歩なう。 I'm biased. 私は公平ではない。 The division picnic is this Saturday at the park. 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 It was a pleasant day, but there were few people in the park. 気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。 He will walk in the park this afternoon. 彼はきょうの午後公園を散歩します。 I walked across the park. 公園を横切って歩いた。 Ken went to the park to meet Yumi. ケンはユミに会うために公園へ行った。 He was arrested for abusing public funds. 彼は公金を悪用したかどで逮捕された。 I saw the dog running quickly in the park. §3:私はすばやく見た、公園で走っている犬を。 After all, their form of transport produces no pollution at all. 何といっても、彼らの輸送形態は公害を全く引き起こさない。 Turn about is fair play. 順にやるのが公平だ。 To do him justice, he is honest. 彼のことを公平にいうなら、彼は正直なのだ。 There was a beautiful woman with black hair in the park. 公園には黒い髪の綺麗な女の子が一人ありました。 Judgment requires impartiality. 裁判は公明正大であることが要求される。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 There is a public telephone on that corner. あの角に公衆電話はあります。 The park benches were all occupied. 公園のベンチは全部埋まっていた。 He went to the park, where he took a rest. 彼は公園に行って、そこで一休みした。 Our school is very close to the park. 我々の学校は公園のすぐ近くにある。 It is sometimes difficult to make yourself understood in public. 公衆の中で自分を理解してもらうのは難しい時がある。 We walked as far as the park. 我々は公園まで歩いた。 Parents should deal fairly with their children. 親は子供達を公平に扱うべきだ。 This hotel is conveniently located in terms of public transportation. このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 The leader dismissed the demonstrators in the park. 指揮者はその公園でデモ隊を解散させた。 He called it unfair. 彼はそれは不公平だと言った。 Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. 多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。 Is there a zoo in the park? その公園には動物園がありますか。 There is a big park near my school. 私の学校の近くに大きな公園がある。 The notice in the park said, "Keep off the grass." 公園の掲示に「芝生に入るべからず」と書いてあった。 I went to a park this morning. 今朝私は公園に行った。 I met Ken at the park. 私は公園でケンに会いました。 We played catch in a park near by. 私達は近くの公園でキャッチボールをした。 Large planes brought about large amounts of sound pollution. 大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。 You can take either road to get to the park. どちらの道を行ってもその公園に行けます。 Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once. 今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。 Ken went to the park to meet Yumi. 健は由美に会うために公園へ行った。 The trial is not open to the public. その裁判は公開されていない。 I jog through Central Park every morning at 6 a.m. 私は毎朝６時に中央公園でジョギングをします。 We happened to meet her in the park. 私たちは公園で偶然、彼女に会った。 It is not good to ridicule him in public. 公衆の面前で彼を嘲笑するのはよくない。 The children went to play in the park. 子供たちは公園に遊びに行った。 This national park is full of beautiful scenery. この国立公園には景色のいい所がたくさんある。 I had my money stolen in the park. 公園でお金を盗まれた。 You can take either road to get to the park. こちらの道を行ってもその公園へ行けます。 There are many birds in this park. この公園にはたくさんの鳥がいます。 I saw him walking alone in the park. 私は彼が一人で公園を歩いているのを見た。 That's not fair. それは公平ではない。 There were a lot of people in the park. 公園には大勢の人が出ていた。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 The President of the U.S. paid a formal visit to China. アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。 The children were playing in the park. 子供たちが公園で遊んでいた。 The monument was set up in the park. 記念碑が公園に建てられた。 He's somewhere in the park. 彼は公園のどこかにいる。 On Saturdays, we usually visit in this park. この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。 She went on to lay out two more parks in the town. 次に彼女は町にさらに２つの公園を設計した。 I have been to the park to see flowers. 私は花を見に公園に行ってきたところです。 The hero died at the end of the book. 主人公は、本の最後で死んだ。 All the cherry trees in the park are in full bloom. 公園の全ての桜の花は咲きそろっている。 This is the park where we said our last goodbye. ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。 If you treat him fairly, he will be fair with you. 彼を公平に扱いなさい、そうすれば彼はあなたに公平になるでしょう。 We would rather go to the zoo than to the park. 公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。 He was appointed Japanese minister to Mexico. 彼はメキシコ駐在日本公使に任命された。 What do you say to taking a walk in the park? 公園を散歩するのはいかがですか。 There were quite a few children in the park. 公園にはかなり多くの子供たちがいた。 A few minutes' walk brought us to the park. 数分歩いて私達は公園へ来た。 My friends and I are volunteering at the community center this weekend. 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 To do him justice, he is not a bad man. 公平に言えば、彼は悪い男ではない。 To do her justice, we must admit her talent as a writer. 公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。 The play concludes with the hero's death. その舞台は主人公の死で幕を閉じる。 I will show you how to go to the park. あなたに公園の行き方を教えましょう。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 He walks in the park every morning. 彼は毎朝公園を散歩します。 He professes that he had no connection with that affair. 彼はその事件と関係がないと公言した。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 The town hall was full of people. 町の公会堂は人でいっぱいだ。 I'm fair. 私は公平だ。 I was walking in the park with a friend of mine when it started raining. 私が友人と公園を歩いていると雨が降りだした。 The park was designed for small children. その公園は小さな子ども用に造られた。 We could see the full extent of the park from the hotel. ホテルからその公園の全景が見渡せた。 The swimming pool is open to the public. この水泳プールは一般に公開されている。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。
