Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 They argue that the distribution of wealth should be equitable. 富の分配は公平でなければならないと彼らは言う。 This park reminds me of my childhood. この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。 He was appointed Japanese minister to Mexico. 彼はメキシコ駐在日本公使に任命された。 Three children were playing in the park. ３人の子供が公園で遊んでいた。 They are running in the park. 彼らは公園の中を走っています。 Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。 The kindergarten children were walking hand in hand in the park. 幼稚園児たちは手をつないで公園の中を歩いていた。 The murderer is now on trial. その殺人者は今、公判中だ。 In our park, we have a nice slide for children to play on. 公園に子供が遊ぶのにちょうどよい滑り台がある。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 There are many birds in this park. この公園にはたくさんの鳥がいます。 He found a public telephone and called a taxi. 彼は公衆電話を見つけてタクシーを呼んだ。 Opposite the park there is a beautiful river. 公園の向こう側にきれいな川がある。 This park lends itself to recreation. この公園はリクリエーションにもってこいだ。 How about having our lunch in the park? 公園でお弁当を食べませんか。 The site of the castle is now a park. 城の跡は今は公園になっている。 The tickets were not available for Friday's performance. その切符は金曜日の公演には使えなかった。 Would you like to go to the park later this afternoon? 今日の午後に公園へ行きませんか。 When he came to, he was lying in the park. 彼が気がつくと、公園で横になっていた。 To do him justice, he is not without some merits. 公平に言えば、彼にも取りえがないわけではない。 Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once. 今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。 Her house is near the park. 彼女の家は公園の近くにある。 Parents should deal fairly with their children. 親は子供達を公平に扱うべきだ。 To do him justice, he is a nice guy. 公平に評すれば、彼はいい奴だ。 Taking notes at each meeting is one of the official duties. 会議のたびにノートをとることは、秘書の公務の一つです。 It is an open secret that he deals in weapons. 彼が武器を商っているのは公然の秘密である。 The mother insisted on her children not playing in the park after dark. 子供たちは暗くなってから公園で遊ばないようにとその母親は強く言った。 We act without fear or favor. 私たちは公明正大に行動する。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 I can't disclose that information yet. その情報はまだ公開できない。 There is a fine park near my house. 私の家の近くにりっぱな公園がある。 Our school is very close to the park. 我々の学校は公園のすぐ近くにある。 The notice in the park said "Keep off the grass". 公園の掲示には「芝生に入るな」と書かれていた。 I'm tired of all his complaints. 彼の不公平にはもううんざりしてしまう。 Some test questions are unfair to gorillas. 問題の中にはゴリラに不公平なものがある。 I walk to the park. 私は公園に歩く。 The park is located in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 I was going to take a picture of a squirrel I found in the park, but it was too nimble, and all my shots were no good. 公園で見かけたリスを写真に収めようとしたが、すばしっこくて一枚もいいのが撮れなかった。 I'm fair. 私は公平だ。 He likes to walk about in the park. 彼は公園の中を散歩するのが好きだ。 You can reach the park by either road. どちらの道を行ってもその公園に行けます。 You can reach the park by either road. どちらの道を行ってもその公園へ行けます。 I don't want this news to be made public yet. このニュースはまだ公にしてほしくない。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 They may be playing in the park. 彼らは公園で遊んでいるかもしれない。 There are a lot of parks in London. ロンドンには公園がたくさんある。 I saw her taking a walk in the park at midnight. 彼女が夜中に公園で散歩しているのを見た。 I went for a walk in the park. 私は公園へ散歩に行った。 When one goes to the notary public's office, the following are required. 当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。 I found him riding a bicycle in the park. 私は彼が公園で自転車に乗っているのを見つけた。 Yumi goes to the park to play tennis. 由美はテニスをしに公園へ行きます。 I saw the dog running quickly in the park. §3:私はすばやく見た、公園で走っている犬を。 Is there a river between two parks? 二つの公園の間に川がありますか。 There are some boys in the park. 公園には何人かの少年がいます。 The lecturer spoke on pollution problems. 講師は公害問題について講演した。 I went for a walk in the park. 公園を散歩しに行った。 To do him justice, he is honest. 彼のことを公平にいうなら、彼は正直なのだ。 The notice in the park said, "Keep off the grass." その公園の掲示には「芝生に入らぬこと」と書いてあった。 This is the park where we said our last goodbye. ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。 The beautiful girl with black hair was in the park. 黒い髪の綺麗な女の子が公園にいました。 We spent the entire day in Yoyogi Park. 代々木公園で丸一日を過ごした。 This place isn't convenient for public transportation. ここは公共の乗り物が不便だ。 I saw the dog running quickly in the park. 私はすばやく走っていながら見た公園で、その犬を。 A dog is running in the park. １匹のイヌが公園で走っています。 Are the children playing in the park? 子供たちは公園で遊んでいますか。 The law is not always fair. 法が常に公平であるとは限らない。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 There used to be a large park here. 昔はここに広い公園があったものだ。 Turn about is fair play. 順にやるのが公平だ。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 A girl was making a speech in the park. 少女が公園でスピーチをしていた。 I like going for a walk in the park. 私は公園を散歩するのが好きだ。 Ken and Joe went to the park to play tennis. 健とジョーはテニスをしに公園へ行ったわよ。 There is a public telephone on that corner. あの角に公衆電話はあります。 We ran in the park. 私たちは公園で走っていた。 There used to be a large park here. 以前はここに大きな公園があった。 Is this building open to the public? この建築物は一般に公開されていますか。 "Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network. 『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。 That country has openly threatened to go nuclear. その国は公然と核武装するとおどしている。 Maruyama Park is a place where a lot of people gather. 円山公園は多くの人々が集まる場所です。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 You can reach the park by either road. こちらの道を行ってもその公園へ行けます。 You have to judge the case without bias. 君はその問題を公正に判断しなければならない。 He got lost in the park. その子は公園で迷子になった。 The play concludes with the hero's death. その舞台は主人公の死で幕を閉じる。 It is not easy to find the way to the park. 公園へ行く道を見つけることはやさしくありません。 I work for public welfare. 公共の福祉のために働く。 I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 Don't swear in public. 公然と悪態をつかないでよ。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 I went to the park to play tennis. 私はテニスをしに公園にきました。 I found the lost ball in the park. 私は公園でなくしたボールを見つけた。 He professes that he had no connection with that affair. 彼はその事件と関係がないと公言した。 If the weather is good, I'll go to the park. 天気がよければ私は公園に行くだろう。 Are there any beautiful parks in Japan? 日本には美しい公園はありますか。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。 Green leaves in a park are pleasing to the eye. 公園の緑は私たちの目を慰めてくれる。
