Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 He runs in the park every day. 彼は毎日公園を走る。 This week the cherry blossoms in the park are in full bloom. 今週は公園の桜が満開だ。 To do him justice, he is diligent and kind. 公正に見れば彼は勤勉で親切だ。 To do him justice, he is not equal to the job. 公平に評すれば、彼はその仕事をする力がない。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 This town boasts a large public library. この町には大きな公立図書館がある。 She ran across her old friend while walking in the park. 彼女が公園を歩いていると昔の友達にばったり会った。 Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more. この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。 There is a fine park near my house. 私の家の近くにりっぱな公園がある。 She sometimes takes a walk in the park. 彼女は時々公園を散歩します。 Hunting is banned in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 There was a beautiful woman with black hair in the park. 公園には黒い髪の綺麗な女の子が一人ありました。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 He acted fairly towards me. 私に公正に振る舞った。 The beautiful girl with black hair was in the park. 黒い髪の綺麗な女の子が公園にいました。 Opposite the park there is a beautiful river. 公園の向こう側にきれいな川がある。 My friends and I are volunteering at the community center this weekend. 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 Tom showed me round the park. トムは私に公園を案内してくれた。 Taking a walk in the park, I was spoken to by an old couple. 公園を散歩していた時、私は老夫婦に話し掛けられた。 I went for a walk in the park. 公園を散歩しに行った。 She will have it that the conditions are unfair. 彼女は条件が不公平だと言い張る。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 The cherry blossom season brings crowds of people to parks. 桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。 They sat on a bench in the park. 彼らは公園のベンチに座っていた。 Hunting is not allowed in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park. 私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。 We chose Father as a neutral judge of our disputes. 私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。 The vacant lot is laid out as a park. その空地は公園として設計されている。 In our park, we have a nice slide for children to play on. 公園に子供が遊ぶのにちょうどよい滑り台がある。 Her house is near the park. 彼女の家は公園の近くにある。 The referee must be fair to both teams. 審判は両チームに対して公平でなければならない。 Yumi goes to the park to play tennis. 由美はテニスをしに公園へ行きます。 The park was full of people. 公園は人々でいっぱいでした。 There is a telephone booth at the corner of the street. あの町かどに公衆電話ボックスがある。 The teacher was very fair when she marked our exams. 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。 There are a great many people in the park. 公園にたいへん多くの人がいる。 Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. 多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。 The man we saw in the park was Mr. Hill. 私達が公園で見た男の人はヒルさんです。 I am going to write about our parks and mountains. 私は私達の公園や山について書こうと思っている。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 This is the park where we said our last good-by. ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。 My public duties take a lot of time. 公務のために多くの時間がとられる。 The notice in the park said "Keep off the grass". 公園の掲示には「芝生に入るな」と書かれていた。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 It is not good to ridicule him in public. 公衆の面前で彼を嘲笑するのはよくない。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 The park was extended to the river. 公園は川の所まで拡張された。 It is sometimes difficult to make yourself understood in public. 公衆の中で自分を理解してもらうのは難しい時がある。 They should also be fair to others. その人達はまた他人に公平であるべきだ。 He usually goes to the park with his dog. 彼はたいてい犬を連れて公園に行く。 The Japanese public bathhouse was once used as a center of social life in one's neighborhood. 日本の公衆浴場はかつては自分の住む近くの社交生活の中心として使われていた。 We consider public libraries a legitimate citizen's right. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 Recently, many public bath-houses have gone out of business. 最近沢山の公衆浴場が倒産しました。 A girl was making a speech in the park. 少女が公園でスピーチをしていた。 He's somewhere about the park. 彼は公園のどこかにいる。 I saw her taking a walk in the park at midnight. 彼女が夜中に公園で散歩しているのを見た。 This park reminds me of my childhood. この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。 The man whom we saw in the park was Mr Hill. 私達が公園で見た男の人はヒルさんです。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 The children were playing in the park. 子供たちが公園で遊んでいた。 Can you tell me where the nearest pay phone is? 一番近い公衆電話はどこにあるか教えていただけますか。 There are as many as two hundred cherry trees in this park. この公園には２００本もの桜の木がある。 There are some children playing in the park. 数人の子供が公園で遊んでいる。 She walked slowly through the park to show off her new hairstyle. 彼女は新しいヘアスタイルを見せびらかそうとして公園内をゆっくり歩いた。 He will walk in the park this afternoon. 彼はきょうの午後公園を散歩します。 A few minutes' walk brought me to the park. 数分歩くと公園に着いた。 We sat on a bench in the park. 我々は公園のベンチに座った。 After all, their form of transport produces no pollution at all. 何といっても、彼らの輸送形態は公害を全く引き起こさない。 I saw the dog running quickly in the park. 私は見た、公園ですばやく走っている犬を。 A few people clapped after his lecture. 彼の公演が終わるとわずかの人々が拍手をした。 Richard is fair, even to people he does not like. リチャードは好きでない人にも公平です。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 I saw the dog running quickly in the park. §3:私はすばやく見た、公園で走っている犬を。 My house is very near the park. 私の家は公園のすぐ近くにある。 The guide will lead us to the famous park. ガイドさんが私たちを有名な公園へと導いてくれるだろう。 We went to the park to take pictures. 私達は写真を撮るために公園へ行きました。 He called it unfair. 彼はそれは不公平だと言った。 There are many parks in our town. 私たちの町には公園がたくさんあります。 The park is in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 The judge in the case was not fair. その訴訟の判事は公平ではなかった。 Tom dislikes speaking in public. トムさんは公述するのは嫌いです。 He lives somewhere around the park. 彼はどこかその公園辺りに住んでいる。 He walked in the park yesterday. 彼はきのう公園を散歩した。 This park reminds me of my childhood. この公園に来ると子供のころを思い出します。 A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed. 彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。 That's not fair. それは公平ではない。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。 In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness. 現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。 They may be playing in the park. 彼らは公園で遊んでいるかもしれない。 He may be jogging around the park. 彼は公園の周りをジョギングしているかもしれません。 He professed to know nothing about it. 彼はそのことについて何も知らないと公言した。 Hunting is prohibited in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 The wind blew too hard for them to play in the park. 風が強く吹いたので、彼らは公園で遊べなかった。 If you treat him fairly, he will be fair with you. 彼を公平に扱いなさい、そうすれば彼はあなたに公平になるでしょう。 I went to the public hall to listen to the jazz concert. 私はジャズコンサートを聴きに公会堂へ行った。 The judgement is very fair to both parties. その判断は双方に対して大変公正なものである。 This city is famous for its beautiful park. この都市は美しい公園で有名である。
