Man lives in communities such as cities and countries. 人は市や国というような生活共同体を作って生活する。 I share the room with my sister. 私は妹と共同で部屋を使っている。 He shares a room. 彼は部屋を共有している。 The GOP accused the Democrats of pork barrel politics. 共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。 I hope you'll never turn Communist. 君が共産主義者にならないように希望する。 We have nothing in common. 僕らには何も共通点がない。 They have nothing in common with the older generation. 彼らは年上の世代と何の共通点もない。 The park is common property. その公園は公共の財産だ。 We were associated in the enterprise. 私たちは共同でその会社をやっていた。 Read "Gone With The Wind". 「風と共に去りぬ」を読む。 They have something in common with each other. 彼らには何か共通したところがある。 Everybody's business is nobody's business. 共同責任は無責任になりがちだ。 As for the standard of living, the republic has caught up with the West. 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 The enjoyment of traveling is common to almost all people. 旅行を楽しむのは、ほとんどすべての人達に共通している。 I'll take my chances with you. 君と運命を共にしよう。 Communism will never be reached in my lifetime. 私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。 Shine on my brilliant soul. 輝ける魂と共に。 Along with thousands of others, he fled the country. 彼は他の大勢の人達に共に亡命した。 He partook of dinner with us. 彼は我々と共に食事した。 Let no one appropriate a common benefit. 何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。 Water and oil are both liquids. 水と石油は共に液体である。 Both the old and young are guilty of sinning. 老若共は罪を作る。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 They have nothing in common. 彼らは共通点が何も無い。 I use the room with my sister. 私はこの部屋を姉と共同で使っている。 Music is a common speech for humanity. 音楽は人類の共通語である。 He has nothing in common with her as to their tastes. 彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。 You and I are good friends, but we have little in common. 君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。 I roomed with a delegate from Algeria. 私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。 Man lives in a community, and has to conform to a social pattern. 人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。 She shared the apartment with her friends. 彼女はアパートを、友達と共同で使っていた。 I think the love of money is common to us all. 金銭欲は私達全てに共通のものだと思う。 I'll share both troubles and joys with you. 私は貴方と苦楽を共にしよう。 The United States is a republic. アメリカ合衆国は共和国である。 Employees threatened a strike to protect worker benefits. 従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。 Many Republicans did not vote for their own candidate. 多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。 The colony declared independence and become a republic. その植民地は独立を宣言し、共和国となった。 English is a kind of universal language. 英語は世界共通語のようなものだ。 The Cold War ended when the Soviet Union collapsed. 冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。 I'll go through both the good times and the bad with you. 私は貴方と苦楽を共にしよう。 They have a lot in common. 彼らには、共通点が多い。 This does not mean that they have nothing in common with other peoples. このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。 Tom and I have nothing in common. トムと私は共通したところが何もない。 A spectre is haunting Europe — the spectre of communism. 一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。 Everyone in the apartment house shares the kitchen. そのアパートのみんなが台所を共有している。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 For the time being, I must share this room with my friend. 当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。 The grass came to life with the coming of spring. 春の到来と共に草が活気を帯びて来た。 A black limo rounded the corner with a squeal of tires. 黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。 We have absolutely nothing in common. 私たちには全然共通点がない。 Work and play are both necessary to health. 勉強も遊びも共に健康にとって必要である。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 I work for public welfare. 公共の福祉のために働く。 In humans, the eyes act together with the brains. 人間の目は脳と共に働く。 Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute. 共通の利害をもった両当事者がけんか腰でいたとき、彼が間に入って、いさかいにけりをつけた。 They don't have anything in common at all. 彼らはお互いに共通点がまったくありません。 They thought that he was an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 The garden is common to the two houses. 庭は二軒の家の共有のものです。 May the force be with you. フォースと共に在らんことを。 Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working. 今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。 I associate with him in business. 私は彼と共同で事業をやる。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 The communist got his dependable supporter at last. ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。 The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses. 一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。 Tom is living with his uncle now. トムは今、彼の叔父と共に暮らしている。 I appreciated her sentiments. 私は彼女の意見に共鳴した。 The cold war ended along with the fall of the USSR. 冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。 They came to terms with each other on how to start a joint venture. 共同事業の始め方について彼らは互いに話し合いがついた。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood. その水泳プールは近所の子供達みんなが共同で使っている。 Music is a common speech for humanity. 音楽は人類共通の言葉である。 English is like a word-wide common language. 英語は世界共通語のようなものだ。 We have many things in common: hobbies, educational background, and so on. 私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。 Would you mind coming with me? 私と共に来てくれませんか。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 I don't have much in common with my left-handed boyfriend. 私は私の左利きの彼と共通点がない。 I share a bedroom with my sister. 私は寝室を姉と共同で使っている。 As a young man he flirted briefly with communism. 若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。 This place isn't convenient to public transportation. ここは公共の乗り物が不便だ。 Communism is the system practiced in the Soviet Union. 共産主義はソ連で実践された体制である。 Laugh with them. 彼らと共に笑いなさい。 Ken shared the room with his older brother. ケンは兄と部屋を共有している。 The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot. ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。 Everybody's business is nobody's business. 共同責任無責任。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 Barking at strangers is a habit common to many dogs. 見知らぬ人に吠え掛かるのは多くの犬に共通の習慣です。 His opinion does not arouse any echo in his colleagues. 彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 Japanese has something in common with Korean. 日本語は朝鮮語と共通点がある。 I willingly join the Chinese Communist Party. 喜んで中国共産党に入ります。 In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon. 今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。 She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can. クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。 The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism. アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 I have nothing in common with her. 彼女と私には共通点が何もない。 She and I have nothing in common. 彼女と私には共通点が何もない。 The Japanese have a lot in common with the Chinese. 日本人は中国人と多くの共通点を持つ。 They don't have anything in common at all. 彼等にはお互いに共通点がまったくありません。 Communists took power in China in 1949. 中国では1949年に共産党が政権を取った。 After the revolution, France became a republic. 革命後、フランスは共和国になった。
