The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.
欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
I associate with him in business.
私は彼と共同で事業をやる。
With both mind and body in their best condition, let's look forward to the newcomers' training camp.
心身共にベストのコンディションで新人養成合宿に臨みましょう。
Although they are twins, they have few interests in common.
彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
喜ぶ者と共によろこび、泣く者と共になけ。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
Communists took power in China in 1949.
中国では1949年に共産党が政権を取った。
Barking at strangers is a habit common to many dogs.
見知らぬ人に吠え掛かるのは多くの犬に共通の習慣です。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.
ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
They thought that he was an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
This is what they have in common with other peoples.
これは彼らが他の諸国民と共通してもっているものである。
The two languages have a lot in common.
その２つの言語には共通点が多い。
They have nothing in common.
彼らは共通した物をもっていない。
The two premiers had nothing in common.
二人の首相は何一つ共通点がなかった。
Women share everything.
女たちは何でも共有している。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance.
私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。
Tom and I have nothing in common.
トムと私は共通したところが何もない。
We have absolutely nothing in common.
私たちは全く共通のところがない。
Please refrain from smoking in public places.
公共の場で喫煙は控えてください。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
We have nothing in common.
僕らには何も共通点がない。
Tom and Mary have a lot in common.
トムとメアリーは共通点が多い。
The prince and the jester had a lot in common.
王子と道化師は共通点が多かった。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
We must always consider the public interest.
私たちは常に公共の利益を考えなければならない。
We're in the same boat.
私たちは運命共同体だ。
I appreciated her sentiments.
私は彼女の意見に共鳴した。
Some common threads run through all cultures.
すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。
Would you mind coming with me?
私と共に来てくれませんか。
I roomed with a delegate from Algeria.
私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。
My brother has much in common with me.
私の弟と私はたくさん共通した所がある。
It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out.
あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。
The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood.
その水泳プールは近所の子供達みんなが共同で使っている。
"Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto.
「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living.
自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。
They don't have anything in common at all.
彼らはお互いに共通点がまったくありません。
The public transportation system runs like clockwork.
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
A captain sometimes goes to Davy Jones's locker with his ship.
時には船長は船と運命を共にするものだ。
Let no one appropriate a common benefit.
何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。
What is indispensable to our lives, along with food and clothes, is housing.
衣食と共に我々の生活に欠かせない物は住居である。
I really agree with what you're saying.
あなたの考え方には共感できます。
They agreed on a joint statement.
彼らは共同声明に同意した。
He worked for weeks in behalf of the community chest.
彼は数週間共同募金運動に奉仕した。
Tom is living with his uncle now.
トムは今、彼の叔父と共に暮らしている。
Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London.
ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.
私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
Birds of a feather flock together.
同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
The cold war ended along with the fall of the USSR.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
I use the room with my sister.
私はこの部屋を姉と共同で使っている。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
In my understanding, those two experiments do not have common factors.
私の理解ではその二つの実験には共通の因子はない。
I have nothing in common with her.
彼女と私には共通点が何もない。
He has nothing in common with her as to their tastes.
彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。
He immediately started the next attack on the republic.
彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
They called their new country the Republic of Liberia.
彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?
君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.
私たちは兄弟として共に生きることを知らねばならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.
イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
The grass came to life with the coming of spring.
春の到来と共に草が活気を帯びて来た。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
They don't have anything in common at all.
彼等にはお互いに共通点がまったくありません。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
I have a lot in common with him.
私と彼は共通することが多い。
With the coming of winter, days are getting shorter.
冬の到来と共に日が短くなりつつある。
What is the common language in Peru?
ペルーの共通語は何ですか。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。
English is like a word-wide common language.
英語は世界共通語のようなものだ。
Water and oil are both liquids.
水と石油は共に液体である。
After we finished working, we enjoyed talking together.
仕事を終えた後で、我々は共に話し合いを楽しんだ。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
