Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“共”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I have a lot in common with him.
私と彼は共通することが多い。
The newspaper declared for the Republican candidate.
新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.
今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
Those are values that we all share.
これらは我々全てが共有している価値観だ。
This place isn't convenient to public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
They have a lot in common.
彼らには、共通点が多い。
The United States is a republic.
アメリカ合衆国は共和国である。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.
私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
They don't have anything in common at all.
彼らはお互いに共通点がまったくありません。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
喜ぶ者と共によろこび、泣く者と共になけ。
Women share everything.
女たちは何でも共有している。
With both mind and body in their best condition, let's look forward to the newcomers' training camp.
心身共にベストのコンディションで新人養成合宿に臨みましょう。
May the force be with you.
フォースと共に在らんことを。
The prince and the jester had a lot in common.
王子と道化師は共通点が多かった。
We have nothing in common.
僕らには何も共通点がない。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
They have nothing in common.
彼らは共通点が何も無い。
We have a lot of sympathies in common.
我々は共鳴する点がおおい。
Both are alive.
２人共生きている。
They have nothing in common.
彼らは共通した物をもっていない。
Ken shared the room with his older brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
The people of this village live in harmony with nature.
この村の住人は自然と共生している。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
The United States is a republic - the United Kingdom is not.
合衆国は共和国でありイギリスはそうではない。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
They don't have anything in common at all.
彼等にはお互いに共通点がまったくありません。
I shared a room with him.
僕は彼と部屋を共有した。
But we don't have anything in common at all.
でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。
English has now become the common language of several nations in the world.
英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
Communists took power in China in 1949.
中国では1949年に共産党が政権を取った。
What's everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になる。
The three of them began to laugh.
三人共が笑い始めました。
With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue.
７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。
The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood.
その水泳プールは近所の子供達みんなが共同で使っている。
She is proficient in both Spanish and Italian.
彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
This does not mean that they have nothing in common with other peoples.
このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。
Work and play are both necessary to health.
勉強も遊びも共に健康にとって必要である。
He was actuated by community spirit.
彼の行為は共同体意識からのことだった。
I appreciated her sentiments.
私は彼女の意見に共鳴した。
This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans.
このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。
Employees threatened a strike to protect worker benefits.
従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。
I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common.
彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.
私たちは兄弟として共に生きることを知らねばならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。
Man lives in communities such as cities and countries.
人は市や国というような生活共同体を作って生活する。
They have a common hobby.
彼らは共通の趣味を持っている。
By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.
四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。
Everyone in the apartment house shares the kitchen.
そのアパートのみんなが台所を共有している。
Love of money is common to all men.
金銭欲は万人に共通している。
Music is the universal language.
音楽は世界の共通言語だ。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
Although they are twins, they have few interests in common.
彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
Music is a common speech for humanity.
音楽は人類共通の言葉である。
For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's.
The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.
欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
I really agree with what you're saying.
あなたの考え方には共感できます。
Birds of a feather flock together.
同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
His opinion does not arouse any echo in his colleagues.
彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.
マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
Many couples in America both work to make ends meet.
アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.
イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
I'll stay with you through both the happy times and the sad times.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
Tom and Mary have a lot in common.
トムとメアリーは共通点が多い。
Would you mind coming with me?
私と共に来てくれませんか。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
"Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto.
「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.
セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
We must always consider the public interest.
私たちは常に公共の利益を考えなければならない。
Tom and I have nothing in common.
トムと私は共通したところが何もない。
She shared the apartment with her friends.
彼女はアパートを、友達と共同で使っていた。
Isolation is the common lot of man.
孤独は人間共通の運命だ。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
They thought that he was an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
They came to terms with each other on how to start a joint venture.
共同事業の始め方について彼らは互いに話し合いがついた。
I share the room with my sister.
私は妹と共同で部屋を使っている。
I think the love of money is common to us all.
金銭欲は私達全てに共通のものだと思う。
I'll be with you in spirit.
心はあなたと共に居ます。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
