This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
You and I have something in common.
私と、あなたには共通点がある。
We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.
私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
I'll go through both the good times and the bad with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
What's everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になる。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
The grass came to life with the coming of spring.
春の到来と共に草が活気を帯びて来た。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless!
田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーパンは慎みなさい！
I work for public welfare.
公共の福祉のために働く。
I thought you two would have a lot in common.
あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。
After we finished working, we enjoyed talking together.
仕事を終えた後で、我々は共に話し合いを楽しんだ。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
I share the room with my sister.
私は妹と共同で部屋を使っている。
Both are alive.
２人共生きている。
I'll stay with you through both the happy times and the sad times.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
What is the common language in Peru?
ペルーの共通語は何ですか。
I appreciated her sentiments.
私は彼女の意見に共鳴した。
I'll take my chances with you.
君と運命を共にしよう。
Public utility charges will go up next April.
４月から公共料金が値上げになる。
A captain sometimes goes to Davy Jones's locker with his ship.
時には船長は船と運命を共にするものだ。
We own a few hundred acres between the three of us.
我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
We run the store jointly.
私たちはその店を共同で経営している。
Those two boys share the same dormitory room.
あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。
With both mind and body in their best condition, let's look forward to the newcomers' training camp.
心身共にベストのコンディションで新人養成合宿に臨みましょう。
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
The colony declared independence and become a republic.
その植民地は独立を宣言し、共和国となった。
The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood.
その水泳プールは近所の子供達みんなが共同で使っている。
This is what they have in common with other peoples.
これは彼らが他の諸国民と共通してもっているものである。
But we don't have anything in common at all.
でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。
Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.
今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。
The three of them began to laugh.
三人共が笑い始めました。
The people of this village live in harmony with nature.
この村の住人は自然と共生している。
With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue.
７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。
They don't have anything in common at all.
彼らはお互いに共通点がまったくありません。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
I roomed with a delegate from Algeria.
私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。
Moderate exercise will refresh both mind and body.
適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。
Read "Gone With The Wind".
「風と共に去りぬ」を読む。
The town is an industrial community.
その町は産業共同体である。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
A common theme underlies both perspectives.
両方の展望にはある共通のテーマがある。
Everyone in the apartment house shares the kitchen.
そのアパートのみんなが台所を共有している。
One third of the friends I grew up with are dead.
私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
This place isn't convenient to public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
Japanese has something in common with Korean.
日本語は朝鮮語と共通点がある。
It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out.
あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
This hotel is conveniently located in terms of public transportation.
このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。
I'll be with you in spirit.
心はあなたと共に居ます。
Ken shared the room with his elder brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
I'll share both troubles and joys with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
The park is common property.
その公園は公共の財産だ。
Shine on my brilliant soul.
輝ける魂と共に。
But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted.
しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。
Some common threads run through all cultures.
すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。
I have nothing in common with him.
彼と私には共通点が何もない。
They thought that he was an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
Those are values that we all share.
これらは我々全てが共有している価値観だ。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
