Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“共”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
I'll go through both the good times and the bad with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
Music is the universal language.
音楽は世界の共通言語だ。
His opinion does not arouse any echo in his colleagues.
彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。
He worked for weeks in behalf of the community chest.
彼は数週間共同募金運動に奉仕した。
We're in the same boat.
私たちは運命共同体だ。
May the force be with you.
フォースと共に在らんことを。
We have a lot of sympathies in common.
我々は共鳴する点がおおい。
This is what they have in common with other peoples.
これは彼らが他の諸国民と共通してもっているものである。
We have absolutely nothing in common.
私たちは全く共通のところがない。
We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.
私たちは兄弟として共に生きることを知らねばならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。
He partook of dinner with us.
彼は我々と共に食事した。
They are bound together by common interests.
彼らは共通の利害によって結ばれている。
I appreciated her sentiments.
私は彼女の意見に共鳴した。
After we finished working, we enjoyed talking together.
仕事を終えた後で、我々は共に話し合いを楽しんだ。
He immediately started the next attack on the republic.
彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood.
その水泳プールは近所の子供達みんなが共同で使っている。
We must always consider the public interest.
私たちは常に公共の利益を考えなければならない。
"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."
「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
I thought you two would have a lot in common.
あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
You and I are good friends, but we have little in common.
君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
Along with thousands of others, he fled the country.
彼は他の大勢の人達に共に亡命した。
Would you mind coming with me?
私と共に来てくれませんか。
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?
君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
This hotel is conveniently located in terms of public transportation.
このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
Let's pool our money and travel as a group.
旅の間の共通のお財布をつくろう。
Everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になりがちだ。
The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
Society will be better if we work together.
私たちが共に努力すれば、社会はよくなるだろう。
The enjoyment of traveling is common to almost all people.
旅行を楽しむのは、ほとんどすべての人達に共通している。
English is a kind of universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
The next day John was there again with two of his disciples.
その翌日。またヨハネは、二人の弟子と共に立っていた。
Mischief is common to most children.
いたずらはたいていの子供に共通のものだ。
I have much in common with him.
私と彼は共通することが多い。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
The United States is a republic - the United Kingdom is not.
合衆国は共和国でありイギリスはそうではない。
They have a common hobby.
彼らは共通の趣味を持っている。
She shared the apartment with her friends.
彼女はアパートを、友達と共同で使っていた。
The body must be developed along with the mind.
身体は精神と共に発達しなければならない。
Tom is living with his uncle now.
トムは今、彼の叔父と共に暮らしている。
Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London.
ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。
The employees share the burden of toil.
従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。
Make that a shared folder.
そのフォルダ、共有にしておいて。
Ken shared the room with his elder brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot.
ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。
They called their new country the Republic of Liberia.
彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。
He is kind in word and deed.
彼は言行、共に親切である。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
We have absolutely nothing in common.
私たちには全然共通点がない。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
After the revolution, France became a republic.
革命後、フランスは共和国になった。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
He was considered an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
Work and play are both necessary to health.
勉強も遊びも共に健康にとって必要である。
Isolation is the common lot of man.
孤独は人間共通の運命だ。
They don't have anything in common at all.
彼等にはお互いに共通点がまったくありません。
Tom and I have nothing in common.
トムと私には共通点がありません。
Pigs share certain characteristics with human beings.
ブタはある特性を人間と共有している。
The town is an industrial community.
その町は産業共同体である。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.
欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
The cold war ended along with the fall of the USSR.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
The garden is common to the two houses.
庭は二軒の家の共有のものです。
Everybody's business is nobody's business.
共同責任無責任。
I really agree with what you're saying.
あなたの考え方には共感できます。
We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance.
私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。
Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless!
田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーパンは慎みなさい！
We own a few hundred acres between the three of us.
我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
He has nothing in common with her as to their tastes.
彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.
セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
The Japanese have a lot in common with the Chinese.
日本人は中国人と多くの共通点を持つ。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
