Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“共”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A black limo rounded the corner with a squeal of tires.
黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。
Tom and I have nothing in common.
トムと私は共通したところが何もない。
Taro's and Hanako's desk is small.
太郎と花子共有の机は小さい。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
Would you mind coming with me?
私と共に来てくれませんか。
They have a lot in common.
彼らには、共通点が多い。
Tom is living with his uncle now.
トムは今、彼の叔父と共に暮らしている。
Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute.
共通の利害をもった両当事者がけんか腰でいたとき、彼が間に入って、いさかいにけりをつけた。
You and I have something in common.
私と、あなたには共通点がある。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.
今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。
May the force be with you.
フォースと共に在らんことを。
Work and play are both necessary to health.
勉強も遊びも共に健康にとって必要である。
He immediately started the next attack on the republic.
彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
The park is common property.
その公園は公共の財産だ。
The garden is common to the two houses.
庭は二軒の家の共有のものです。
The two languages have a lot in common.
その２つの言語には共通点が多い。
Music is the universal language.
音楽は世界の共通言語だ。
His opinion does not arouse any echo in his colleagues.
彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。
She is proficient in both Spanish and Italian.
彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。
For the time being, I must share this room with my friend.
当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
He is a partner in crime.
彼は犯罪の共犯者です。
I'll stay with you through both the happy times and the sad times.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
The people of this village live in harmony with nature.
この村の住人は自然と共生している。
I'll take my chances with you.
君と運命を共にしよう。
They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years.
彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。
He was actuated by community spirit.
彼の行為は共同体意識からのことだった。
I really agree with what you're saying.
あなたの考え方には共感できます。
English is a kind of universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
English has now become the common language of several nations in the world.
英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
I'll go through both the good times and the bad with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
Music is a common speech for humanity.
音楽は人類共通の言葉である。
Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
After the revolution, France became a republic.
革命後、フランスは共和国になった。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。
Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century.
アフガニスタンとイランは共に、二十世紀を通じて何度か国歌を変えた。
I use the room with my sister.
私はこの部屋を姉と共同で使っている。
The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.
欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
The grass came to life with the coming of spring.
春の到来と共に草が活気を帯びて来た。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
The prince and the jester had a lot in common.
王子と道化師は共通点が多かった。
Many couples in America both work to make ends meet.
アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。
"Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto.
「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。
Tom and I have nothing in common.
トムと私には共通点がありません。
English is like a word-wide common language.
英語は世界共通語のようなものだ。
Moderate exercise will refresh both mind and body.
適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。
Everybody's business is nobody's business.
共同責任無責任。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.
イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
We're in the same boat.
私たちは運命共同体だ。
Mischief is common to most children.
いたずらはたいていの子供に共通のものだ。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
Those two boys share the same dormitory room.
あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。
I share the room with my sister.
私は妹と共同で部屋を使っている。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。
Read "Gone With The Wind".
「風と共に去りぬ」を読む。
With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue.
７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。
We have absolutely nothing in common.
私たちには全然共通点がない。
What is indispensable to our lives, along with food and clothes, is housing.
衣食と共に我々の生活に欠かせない物は住居である。
What's everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になる。
I am proud to work with you.
私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London.
ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。
We own a few hundred acres between the three of us.
我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
Along with thousands of others, he fled the country.
彼は他の大勢の人達に共に亡命した。
She and I have nothing in common.
彼女と私には共通点が何もない。
They are bound together by common interests.
彼らは共通の利害によって結ばれている。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
I'll share both troubles and joys with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
This is what they have in common with other peoples.
これは彼らが他の諸国民と共通してもっているものである。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
This place isn't convenient to public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."
「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
They have nothing in common with the older generation.
彼らは年上の世代と何の共通点もない。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
