Although they are twins, they have few interests in common. 彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。 They don't have anything in common at all. 彼等にはお互いに共通点がまったくありません。 They don't have anything in common at all. 彼らはお互いに共通点がまったくありません。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 The next day John was there again with two of his disciples. その翌日。またヨハネは、二人の弟子と共に立っていた。 Moderate exercise will refresh both mind and body. 適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。 I will associate with him in business. 私は彼と共同して仕事をやるつもりだ。 He partook of dinner with us. 彼は我々と共に食事した。 They have nothing in common. 彼らは共通した物をもっていない。 Tom and I have nothing in common. トムと私は共通したところが何もない。 He has nothing in common with her as to their tastes. 彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。 Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless! 田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーパンは慎みなさい！ There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president. 共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。 "Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work." 「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」 We have nothing in common. 僕らには何も共通点がない。 I think the love of money is common to us all. 金銭欲は私達全てに共通のものだと思う。 U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 Would you mind coming with me? 私と共に来てくれませんか。 What happened to the girl you were sharing the bedroom with? 君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。 The communist got his dependable supporter at last. ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi これまでのこの旅路を共にしてくれたパートナーに感謝したい。彼は心を尽くして戦い、（ペンシルベニア州）スクラントンの街で一緒に育った人たちのために語ってきた。デラウェアの自宅に電車で帰る際、一緒に乗り合わせる人たちのために戦ってきた。アメリカの次期副大統領ジョー・バイデンに、私は感謝したい。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 Japanese has something in common with Korean. 日本語は朝鮮語と共通点がある。 They have nothing in common. 彼らは共通点が何も無い。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 Music is a common speech for humanity. 音楽は人類共通の言葉である。 It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living. 自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。 Some common threads run through all cultures. すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。 The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism. アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life. 誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。 She shared the apartment with her friends. 彼女はアパートを、友達と共同で使っていた。 Love of money is common to all men. 金銭欲は万人に共通している。 He was considered an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband. あの夫婦は共かせぎしている。だが亭主の給料のほうが女房の給料よりも低い。亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。 I am proud to work with you. 私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。 The United States is a republic - the United Kingdom is not. 合衆国は共和国でありイギリスはそうではない。 He worked for weeks in behalf of the community chest. 彼は数週間共同募金運動に奉仕した。 This does not mean that they have nothing in common with other peoples. このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。 For the time being, I must share this room with my friend. 当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。 They have nothing in common with the older generation. 彼らは年上の世代と何の共通点もない。 Isolation is the common lot of man. 孤独は人間共通の運命だ。 A spectre is haunting Europe — the spectre of communism. 一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。 I associate with him in business. 私は彼と共同で事業をやる。 The cold war ended along with the fall of the USSR. 冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。 Let no one appropriate a common benefit. 何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。 You and I are good friends, but we have little in common. 君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。 Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind. マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。 This hotel is conveniently located in terms of public transportation. このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 The prince and the jester had a lot in common. 王子と道化師は共通点が多かった。 One third of the friends I grew up with are dead. 私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。 I'll share both troubles and joys with you. 私は貴方と苦楽を共にしよう。 English is like a word-wide common language. 英語は世界共通語のようなものだ。 After we finished working, we enjoyed talking together. 仕事を終えた後で、我々は共に話し合いを楽しんだ。 The communist gave in to his tough opponent at last. ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。 The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea. 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute. 共通の利害をもった両当事者がけんか腰でいたとき、彼が間に入って、いさかいにけりをつけた。 The two premiers had nothing in common. 二人の首相は何一つ共通点がなかった。 This place isn't convenient to public transportation. ここは公共の乗り物が不便だ。 Pigs share certain characteristics with human beings. ブタはある特性を人間と共有している。 In humans, the eyes act together with the brains. 人間の目は脳と共に働く。 Man lives in communities such as cities and countries. 人は市や国というような生活共同体を作って生活する。 Ben and I don't get along. We have nothing in common. ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。 As for the standard of living, the republic has caught up with the West. 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。 In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon. これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。 I shared a room with him. 僕は彼と部屋を共有した。 They are bound together by common interests. 彼らは共通の利害によって結ばれている。 I really agree with what you're saying. あなたの考え方には共感できます。 English is like a universal language. 英語は世界共通語のようなものだ。 I have a lot in common with him. 私と彼は共通することが多い。 Shine on my brilliant soul. 輝ける魂と共に。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 Recently communism has extended its power. 最近共産主義は拡大した。 I'll go through both the good times and the bad with you. 私は貴方と苦楽を共にしよう。 Everyone in the apartment house shares the kitchen. そのアパートのみんなが台所を共有している。 The employees share the burden of toil. 従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。 The body must be developed along with the mind. 身体は精神と共に発達しなければならない。 The leader of the new republic is bucking under political pressures. 新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。 He was actuated by community spirit. 彼の行為は共同体意識からのことだった。 Women share everything. 女たちは何でも共有している。 We have many things in common: hobbies, educational background, and so on. 私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。 Birds of a feather flock together. 同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。 They have a lot in common. 彼らには、共通点が多い。 I use the room with my sister. 私はこの部屋を姉と共同で使っている。 Many couples in America both work to make ends meet. アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。 Please refrain from smoking in public places. 公共の場で喫煙は控えてください。 Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools. テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。 We must always consider the public interest. 私たちは常に公共の利益を考えなければならない。 He was considered to be an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 I work for public welfare. 公共の福祉のために働く。 I have much in common with him. 私と彼は共通することが多い。 Tom is living with his uncle now. トムは今、彼の叔父と共に暮らしている。 Taro's and Hanako's desk is small. 太郎と花子共有の机は小さい。 We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools. 私たちは兄弟として共に生きることを知らなければならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。 In my understanding, those two experiments do not have common factors. 私の理解ではその二つの実験には共通の因子はない。
