Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“共”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I have much in common with him.
私と彼は共通することが多い。
They have nothing in common.
彼らは共通点が何も無い。
English is like a universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century.
アフガニスタンとイランは共に、二十世紀を通じて何度か国歌を変えた。
"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."
「少しうちに寄っていかない?」「いいの?」「うち共働きで親は遅いの」
This does not mean that they have nothing in common with other peoples.
このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。
We were associated in the enterprise.
私たちは共同でその会社をやっていた。
Man lives in communities such as cities and countries.
人は市や国というような生活共同体を作って生活する。
Ken shared the room with his older brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
His opinion does not arouse any echo in his colleagues.
彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
He was actuated by community spirit.
彼の行為は共同体意識からのことだった。
I roomed with a delegate from Algeria.
私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。
He partook of dinner with us.
彼は我々と共に食事した。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
I have nothing in common with her.
彼女と私には共通点が何もない。
Music is the universal language.
音楽は世界の共通言語だ。
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
I'll take my chances with you.
君と運命を共にしよう。
The two languages have a lot in common.
その2つの言語には共通点が多い。
The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
Isolation is the common lot of man.
孤独は人間共通の運命だ。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。
The people of this village live in harmony with nature.
この村の住人は自然と共生している。
The United States is a republic.
アメリカ合衆国は共和国である。
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
I am proud to work with you.
私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。
He is a partner in crime.
彼は犯罪の共犯者です。
Public utility charges will go up next April.
4月から公共料金が値上げになる。
They are bound together by common interests.
彼らは共通の利害によって結ばれている。
The body must be developed along with the mind.
身体は精神と共に発達しなければならない。
One third of the friends I grew up with are dead.
私が共に育った友人の3分の1が亡くなっている。
Please refrain from smoking in public places.
公共の場で喫煙は控えてください。
They thought that he was an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.
四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。
I work for public welfare.
公共の福祉のために働く。
After we finished working, we enjoyed talking together.
仕事を終えた後で、我々は共に話し合いを楽しんだ。
We must always consider the public interest.
私たちは常に公共の利益を考えなければならない。
The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.
欧州共同体の12ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted.
しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
Pigs share certain characteristics with human beings.
ブタはある特性を人間と共有している。
Moderate exercise will refresh both mind and body.
適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。
The town is an industrial community.
その町は産業共同体である。
He was considered an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
I'll share both troubles and joys with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
I share the room with my sister.
私は妹と共同で部屋を使っている。
The grass came to life with the coming of spring.
春の到来と共に草が活気を帯びて来た。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans.
このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
I associate with him in business.
私は彼と共同で事業をやる。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
They have a lot in common.
彼らには、共通点が多い。
I willingly join the Chinese Communist Party.
喜んで中国共産党に入ります。
Although they are twins, they have few interests in common.
彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。
I am studying it in cooperation with them.
私は彼らと共同してそれを研究している。
Women share everything.
女たちは何でも共有している。
Everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になりがちだ。
I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common.
彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue.
7月22日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。
Japanese has something in common with Korean.
日本語は朝鮮語と共通点がある。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
The Japanese have a lot in common with the Chinese.
日本人は中国人と多くの共通点を持つ。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.