Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“共”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Isolation is the common lot of man.
孤独は人間共通の運命だ。
Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.
誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。
I'll stay with you through both the happy times and the sad times.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
They called their new country the Republic of Liberia.
彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。
We have a lot of sympathies in common.
我々は共鳴する点がおおい。
This hotel is conveniently located in terms of public transportation.
このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。
She shared the apartment with her friends.
彼女はアパートを、友達と共同で使っていた。
A common theme underlies both perspectives.
両方の展望にはある共通のテーマがある。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
Employees threatened a strike to protect worker benefits.
従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。
I have much in common with him.
私と彼は共通することが多い。
I will associate with him in business.
私は彼と共同して仕事をやるつもりだ。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
We were associated in the enterprise.
私たちは共同でその会社をやっていた。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.
マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
Tom and I have nothing in common.
トムと私には共通点がありません。
Music is the universal language.
音楽は世界の共通言語だ。
Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
喜ぶ者と共によろこび、泣く者と共になけ。
Those two boys share the same dormitory room.
あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.
セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue.
７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。
By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.
四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。
After the revolution, France became a republic.
革命後、フランスは共和国になった。
The body must be developed along with the mind.
身体は精神と共に発達しなければならない。
A captain sometimes goes to Davy Jones's locker with his ship.
時には船長は船と運命を共にするものだ。
Let no one appropriate a common benefit.
何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
The United States is a republic - the United Kingdom is not.
合衆国は共和国でありイギリスはそうではない。
She is proficient in both Spanish and Italian.
彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。
I share the room with my sister.
私は妹と共同で部屋を使っている。
I am studying it in cooperation with them.
私は彼らと共同してそれを研究している。
Moderate exercise will refresh both mind and body.
適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。
Women share everything.
女たちは何でも共有している。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
Tom shared a large number of ideas with the committee.
トムは委員会で多くのアイディアを共有した。
Taro's and Hanako's desk is small.
太郎と花子共有の机は小さい。
He partook of dinner with us.
彼は我々と共に食事した。
The two languages have a lot in common.
その２つの言語には共通点が多い。
The Japanese have a lot in common with the Chinese.
日本人は中国人と多くの共通点を持つ。
Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London.
ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。
Communists took power in China in 1949.
中国では1949年に共産党が政権を取った。
"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."
「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
We're in the same boat.
私たちは運命共同体だ。
The newspaper declared for the Republican candidate.
新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
They thought that he was an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
Public utility charges will go up next April.
４月から公共料金が値上げになる。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
They came to terms with each other on how to start a joint venture.
共同事業の始め方について彼らは互いに話し合いがついた。
We have absolutely nothing in common.
私たちには全然共通点がない。
What is the common language in Peru?
ペルーの共通語は何ですか。
The town is an industrial community.
その町は産業共同体である。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
The grass came to life with the coming of spring.
春の到来と共に草が活気を帯びて来た。
The enjoyment of traveling is common to almost all people.
旅行を楽しむのは、ほとんどすべての人達に共通している。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood.
その水泳プールは近所の子供達みんなが共同で使っている。
They have something in common with each other.
彼らには何か共通したところがある。
He worked for weeks in behalf of the community chest.
彼は数週間共同募金運動に奉仕した。
He immediately started the next attack on the republic.
彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
The president of the republic is chosen by the people.
その共和国の大統領は人民によって選出される。
The people of this village live in harmony with nature.
この村の住人は自然と共生している。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.
ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
There is a communal kitchen in the dormitory.
寮には共用のキッチンがある。
Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
