Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“共”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になりがちだ。
She and I have nothing in common.
彼女と私には共通点が何もない。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
Work and play are both necessary to health.
勉強も遊びも共に健康にとって必要である。
The two premiers had nothing in common.
二人の首相は何一つ共通点がなかった。
We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance.
私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。
I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common.
彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
We have absolutely nothing in common.
私たちには全然共通点がない。
He partook of dinner with us.
彼は我々と共に食事した。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
The Japanese have a lot in common with the Chinese.
日本人は中国人と多くの共通点を持つ。
Tom shared a large number of ideas with the committee.
トムは委員会で多くのアイディアを共有した。
We have nothing in common.
僕らには何も共通点がない。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
For the time being, I must share this room with my friend.
当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
He was actuated by community spirit.
彼の行為は共同体意識からのことだった。
You and I are good friends, but we have little in common.
君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
Pigs share certain characteristics with human beings.
ブタはある特性を人間と共有している。
He was considered an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
I share a bedroom with my sister.
私は寝室を姉と共同で使っている。
I roomed with a delegate from Algeria.
私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。
I'll go through both the good times and the bad with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
Music is a common speech for humanity.
音楽は人類共通の言葉である。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
I'll stay with you through both the happy times and the sad times.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
This hotel is conveniently located in terms of public transportation.
このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
My brother has much in common with me.
私の弟は私はたくさん共通した所がある。
Make that a shared folder.
そのフォルダ、共有にしておいて。
They have a common hobby.
彼らは共通の趣味を持っている。
Everybody's business is nobody's business.
共同責任無責任。
Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.
今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。
Shine on my brilliant soul.
輝ける魂と共に。
Ken shared the room with his older brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
This place isn't convenient for public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.
セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.
誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
This does not mean that they have nothing in common with other peoples.
このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。
It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out.
あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
With both mind and body in their best condition, let's look forward to the newcomers' training camp.
心身共にベストのコンディションで新人養成合宿に臨みましょう。
The cold war ended along with the fall of the USSR.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
The colony declared independence and become a republic.
その植民地は独立を宣言し、共和国となった。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
They came to terms with each other on how to start a joint venture.
共同事業の始め方について彼らは互いに話し合いがついた。
The United States is a republic.
アメリカ合衆国は共和国である。
Ken shared the room with his elder brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
What's everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になる。
This is what they have in common with other peoples.
これは彼らが他の諸国民と共通してもっているものである。
I really agree with what you're saying.
あなたの考え方には共感できます。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
He immediately started the next attack on the republic.
彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。
Both are alive.
２人共生きている。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
In my understanding, those two experiments do not have common factors.
私の理解ではその二つの実験には共通の因子はない。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
He is a partner in crime.
彼は犯罪の共犯者です。
They agreed on a joint statement.
彼らは共同声明に同意した。
They have something in common with each other.
彼らには何か共通したところがある。
The president of the republic is chosen by the people.
その共和国の大統領は人民によって選出される。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
Public utility charges will go up next April.
４月から公共料金が値上げになる。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.
ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
Many couples in America both work to make ends meet.
アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.
マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
