Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“共”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Let's pool our money and travel as a group.
旅の間の共通のお財布をつくろう。
Man lives in communities such as cities and countries.
人は市や国というような生活共同体を作って生活する。
I'll go through both the good times and the bad with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
The garden is common to the two houses.
庭は二軒の家の共有のものです。
They agreed on a joint statement.
彼らは共同声明に同意した。
It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out.
あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。
They are bound together by common interests.
彼らは共通の利害によって結ばれている。
The people of this village live in harmony with nature.
この村の住人は自然と共生している。
This hotel is conveniently located in terms of public transportation.
このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。
I thought you two would have a lot in common.
あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。
The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
Moderate exercise will refresh both mind and body.
適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."
「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
Make that a shared folder.
そのフォルダ、共有にしておいて。
They thought that he was an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
Let no one appropriate a common benefit.
何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。
He was considered an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
Isolation is the common lot of man.
孤独は人間共通の運命だ。
I think the love of money is common to us all.
金銭欲は私達全てに共通のものだと思う。
I use the room with my sister.
私はこの部屋を姉と共同で使っている。
But we don't have anything in common at all.
でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。
"Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto.
「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
Tom shared a large number of ideas with the committee.
トムは委員会で多くのアイディアを共有した。
With both mind and body in their best condition, let's look forward to the newcomers' training camp.
心身共にベストのコンディションで新人養成合宿に臨みましょう。
I willingly join the Chinese Communist Party.
喜んで中国共産党に入ります。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
The United States is a republic - the United Kingdom is not.
合衆国は共和国でありイギリスはそうではない。
They have nothing in common with the older generation.
彼らは年上の世代と何の共通点もない。
I will associate with him in business.
私は彼と共同して仕事をやるつもりだ。
Japanese has something in common with Korean.
日本語は朝鮮語と共通点がある。
In my understanding, those two experiments do not have common factors.
私の理解ではその二つの実験には共通の因子はない。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。
This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans.
このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot.
ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。
Employees threatened a strike to protect worker benefits.
従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。
We own a few hundred acres between the three of us.
我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
The two languages have a lot in common.
その２つの言語には共通点が多い。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.
イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
What is indispensable to our lives, along with food and clothes, is housing.
衣食と共に我々の生活に欠かせない物は住居である。
The prince and the jester had a lot in common.
王子と道化師は共通点が多かった。
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?
君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
My brother has much in common with me.
私の弟と私はたくさん共通した所がある。
By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.
四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.
マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
The employees share the burden of toil.
従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
There is a communal kitchen in the dormitory.
寮には共用のキッチンがある。
English is like a universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance.
私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。
Everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になりがちだ。
The colony declared independence and become a republic.
その植民地は独立を宣言し、共和国となった。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
In humans, the eyes act together with the brains.
人間の目は脳と共に働く。
English is like a word-wide common language.
英語は世界共通語のようなものだ。
For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's.
The newspaper declared for the Republican candidate.
新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。
Music is the universal language.
音楽は世界の共通言語だ。
Public utility charges will go up next April.
４月から公共料金が値上げになる。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
Music is a common speech for humanity.
音楽は人類の共通語である。
Work and play are both necessary to health.
勉強も遊びも共に健康にとって必要である。
We have a lot of sympathies in common.
我々は共鳴する点がおおい。
Those two boys share the same dormitory room.
あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。
I am proud to work with you.
私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
Along with thousands of others, he fled the country.
彼は他の大勢の人達に共に亡命した。
Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless!
田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーパンは慎みなさい！
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London.
ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。
I'll stay with you through both the happy times and the sad times.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
Taro's and Hanako's desk is small.
太郎と花子共有の机は小さい。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
You and I have something in common.
私と、あなたには共通点がある。
They have a common hobby.
彼らは共通の趣味を持っている。
She is proficient in both Spanish and Italian.
彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
