In my understanding, those two experiments do not have common factors.
私の理解ではその二つの実験には共通の因子はない。
They have nothing in common.
彼らは共通点が何も無い。
Although they are twins, they have few interests in common.
彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。
The next day John was there again with two of his disciples.
その翌日。またヨハネは、二人の弟子と共に立っていた。
A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.
共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。
The public transportation system runs like clockwork.
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
Those two boys share the same dormitory room.
あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
They are bound together by common interests.
彼らは共通の利害によって結ばれている。
English is a kind of universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute.
共通の利害をもった両当事者がけんか腰でいたとき、彼が間に入って、いさかいにけりをつけた。
What is the common language in Peru?
ペルーの共通語は何ですか。
Shine on my brilliant soul.
輝ける魂と共に。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
I have a lot in common with him.
私と彼は共通することが多い。
They don't have anything in common at all.
彼等にはお互いに共通点がまったくありません。
They called their new country the Republic of Liberia.
彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。
Both are alive.
２人共生きている。
After we finished working, we enjoyed talking together.
仕事を終えた後で、我々は共に話し合いを楽しんだ。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
He was considered an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
There is a communal kitchen in the dormitory.
寮には共用のキッチンがある。
Tom is living with his uncle now.
トムは今、彼の叔父と共に暮らしている。
The cold war ended along with the fall of the USSR.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
The United States is a republic.
アメリカ合衆国は共和国である。
I cannot understand why they are such good friends: they have little in common.
彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
The people of this village live in harmony with nature.
この村の住人は自然と共生している。
They have a common hobby.
彼らは共通の趣味を持っている。
Let's keep public places clean.
公共の場所をきれいにしておこう。
It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living.
自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。
I have nothing in common with her.
彼女と私には共通点が何もない。
You and I are good friends, but we have little in common.
君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
Love of money is common to all men.
金銭欲は万人に共通している。
English has now become the common language of several nations in the world.
英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.
私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
However if you can speak Chinese, Korean, etc. you're able to share your way of thinking with many more people.
I'll go through both the good times and the bad with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
I'll share both troubles and joys with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
Man lives in communities such as cities and countries.
人は市や国というような生活共同体を作って生活する。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.
今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。
Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
喜ぶ者と共によろこび、泣く者と共になけ。
Many couples in America both work to make ends meet.
アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
I'll be with you in spirit.
心はあなたと共に居ます。
For the time being, I must share this room with my friend.
当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
This is what they have in common with other peoples.
これは彼らが他の諸国民と共通してもっているものである。
They have something in common with each other.
彼らには何か共通したところがある。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Both the old and young are guilty of sinning.
老若共は罪を作る。
Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。
Everyone in the apartment house shares the kitchen.
そのアパートのみんなが台所を共有している。
Japanese has something in common with Korean.
日本語は朝鮮語と共通点がある。
In humans, the eyes act together with the brains.
人間の目は脳と共に働く。
The Japanese have a lot in common with the Chinese.
日本人は中国人と多くの共通点を持つ。
His opinion does not arouse any echo in his colleagues.
彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。
This place isn't convenient to public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
Water and oil are both liquids.
水と石油は共に液体である。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
We own a few hundred acres between the three of us.
我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot.
ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。
They have nothing in common.
彼らは共通した物をもっていない。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
Tom and Mary have a lot in common.
トムとメアリーは共通点が多い。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.
ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
I have much in common with him.
私と彼は共通することが多い。
You and I have something in common.
私と、あなたには共通点がある。
Make that a shared folder.
そのフォルダ、共有にしておいて。
Employees threatened a strike to protect worker benefits.
従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."
「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
The two languages have a lot in common.
その２つの言語には共通点が多い。
Along with thousands of others, he fled the country.
彼は他の大勢の人達に共に亡命した。
Women share everything.
女たちは何でも共有している。
I associate with him in business.
私は彼と共同で事業をやる。
They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years.
彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。
My brother has much in common with me.
私の弟と私はたくさん共通した所がある。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
