I'll stay with you through both the happy times and the sad times.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
The three of them began to laugh.
三人共が笑い始めました。
I shared a room with him.
僕は彼と部屋を共有した。
Japanese has something in common with Korean.
日本語は朝鮮語と共通点がある。
He immediately started the next attack on the republic.
彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
May the force be with you.
フォースと共に在らんことを。
Tom is living with his uncle now.
トムは今、彼の叔父と共に暮らしている。
I roomed with a delegate from Algeria.
私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
I will associate with him in business.
私は彼と共同して仕事をやるつもりだ。
Please refrain from smoking in public places.
公共の場で喫煙は控えてください。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
The president of the republic is chosen by the people.
その共和国の大統領は人民によって選出される。
He is a partner in crime.
彼は犯罪の共犯者です。
We were associated in the enterprise.
私たちは共同でその会社をやっていた。
This hotel is conveniently located in terms of public transportation.
このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。
With both mind and body in their best condition, let's look forward to the newcomers' training camp.
心身共にベストのコンディションで新人養成合宿に臨みましょう。
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
The grass came to life with the coming of spring.
春の到来と共に草が活気を帯びて来た。
Everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になりがちだ。
The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.
欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London.
ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
"Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto.
「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。
Birds of a feather flock together.
同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
The public transportation system runs like clockwork.
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
Some common threads run through all cultures.
すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。
The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot.
ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。
Everyone in the apartment house shares the kitchen.
そのアパートのみんなが台所を共有している。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
English is like a word-wide common language.
英語は世界共通語のようなものだ。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.
四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue.
７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。
Love of money is common to all men.
金銭欲は万人に共通している。
It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living.
自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。
Women share everything.
女たちは何でも共有している。
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.
セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.
共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。
But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted.
しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。
"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."
「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
What's everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になる。
Let no one appropriate a common benefit.
何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
One third of the friends I grew up with are dead.
私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。
Tom and I have nothing in common.
トムと私は共通したところが何もない。
He has nothing in common with her as to their tastes.
彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。
They agreed on a joint statement.
彼らは共同声明に同意した。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
