Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“共”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
The newspaper declared for the Republican candidate.
新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
Read "Gone With The Wind".
「風と共に去りぬ」を読む。
English is like a word-wide common language.
英語は世界共通語のようなものだ。
Women share everything.
女たちは何でも共有している。
He has nothing in common with her as to their tastes.
彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
We must always consider the public interest.
私たちは常に公共の利益を考えなければならない。
The colony declared independence and become a republic.
その植民地は独立を宣言し、共和国となった。
Pigs share certain characteristics with human beings.
ブタはある特性を人間と共有している。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
The United States is a republic - the United Kingdom is not.
合衆国は共和国でありイギリスはそうではない。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.
ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
In humans, the eyes act together with the brains.
人間の目は脳と共に働く。
Both are alive.
２人共生きている。
She and I have nothing in common.
彼女と私には共通点が何もない。
They have a common hobby.
彼らは共通の趣味を持っている。
Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute.
共通の利害をもった両当事者がけんか腰でいたとき、彼が間に入って、いさかいにけりをつけた。
They have something in common with each other.
彼らには何か共通したところがある。
We own a few hundred acres between the three of us.
我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
We run the store jointly.
私たちはその店を共同で経営している。
For the time being, I must share this room with my friend.
当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
My brother has much in common with me.
私の弟は私はたくさん共通した所がある。
Communists took power in China in 1949.
中国では1949年に共産党が政権を取った。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
Many couples in America both work to make ends meet.
アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
They have nothing in common with the older generation.
彼らは年上の世代と何の共通点もない。
I'll be with you in spirit.
心はあなたと共に居ます。
Those are values that we all share.
これらは我々全てが共有している価値観だ。
Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
Public utility charges will go up next April.
４月から公共料金が値上げになる。
Would you mind coming with me?
私と共に来てくれませんか。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
They don't have anything in common at all.
彼らはお互いに共通点がまったくありません。
Japanese has something in common with Korean.
日本語は朝鮮語と共通点がある。
I have nothing in common with him.
彼と私には共通点が何もない。
The prince and the jester had a lot in common.
王子と道化師は共通点が多かった。
After we finished working, we enjoyed talking together.
仕事を終えた後で、我々は共に話し合いを楽しんだ。
With the coming of winter, days are getting shorter.
冬の到来と共に日が短くなりつつある。
The employees share the burden of toil.
従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
They are bound together by common interests.
彼らは共通の利害によって結ばれている。
Make that a shared folder.
そのフォルダ、共有にしておいて。
It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out.
あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。
Tom and I have nothing in common.
トムと私は共通したところが何もない。
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
喜ぶ者と共によろこび、泣く者と共になけ。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
Along with thousands of others, he fled the country.
彼は他の大勢の人達に共に亡命した。
I associate with him in business.
私は彼と共同で事業をやる。
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
The grass came to life with the coming of spring.
春の到来と共に草が活気を帯びて来た。
Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century.
アフガニスタンとイランは共に、二十世紀を通じて何度か国歌を変えた。
Shine on my brilliant soul.
輝ける魂と共に。
Some common threads run through all cultures.
すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。
What's everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になる。
The enjoyment of traveling is common to almost all people.
旅行を楽しむのは、ほとんどすべての人達に共通している。
Music is a common speech for humanity.
音楽は人類共通の言葉である。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance.
私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
Mischief is common to most children.
いたずらはたいていの子供に共通のものだ。
This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans.
このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
This place isn't convenient for public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
I work for public welfare.
公共の福祉のために働く。
I am studying it in cooperation with them.
私は彼らと共同してそれを研究している。
This is what they have in common with other peoples.
これは彼らが他の諸国民と共通してもっているものである。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
I have a lot in common with him.
私と彼は共通することが多い。
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
The common language of many Asians is English.
多くのアジア人の共通言語は英語だ。
Music is the universal language.
音楽は世界の共通言語だ。
In my understanding, those two experiments do not have common factors.
私の理解ではその二つの実験には共通の因子はない。
The United States is a republic.
アメリカ合衆国は共和国である。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
