He worked for weeks in behalf of the community chest.
彼は数週間共同募金運動に奉仕した。
The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood.
その水泳プールは近所の子供達みんなが共同で使っている。
They came to terms with each other on how to start a joint venture.
共同事業の始め方について彼らは互いに話し合いがついた。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
After we finished working, we enjoyed talking together.
仕事を終えた後で、我々は共に話し合いを楽しんだ。
The garden is common to the two houses.
庭は二軒の家の共有のものです。
I am studying it in cooperation with them.
私は彼らと共同してそれを研究している。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
With both mind and body in their best condition, let's look forward to the newcomers' training camp.
心身共にベストのコンディションで新人養成合宿に臨みましょう。
Music is the universal language.
音楽は世界の共通言語だ。
We're in the same boat.
私たちは運命共同体だ。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
We own a few hundred acres between the three of us.
我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
Ken shared the room with his older brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
Both the old and young are guilty of sinning.
老若共は罪を作る。
This is what they have in common with other peoples.
これは彼らが他の諸国民と共通してもっているものである。
A common theme underlies both perspectives.
両方の展望にはある共通のテーマがある。
This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans.
このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living.
自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。
Although they are twins, they have few interests in common.
彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。
They don't have anything in common at all.
彼等にはお互いに共通点がまったくありません。
They have a common hobby.
彼らは共通の趣味を持っている。
The park is common property.
その公園は公共の財産だ。
I will associate with him in business.
私は彼と共同して仕事をやるつもりだ。
There is a communal kitchen in the dormitory.
寮には共用のキッチンがある。
We have absolutely nothing in common.
私たちは全く共通のところがない。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
Tom and I have nothing in common.
トムと私は共通したところが何もない。
English is like a universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
Mischief is common to most children.
いたずらはたいていの子供に共通のものだ。
He immediately started the next attack on the republic.
彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
Along with thousands of others, he fled the country.
彼は他の大勢の人達に共に亡命した。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
His opinion does not arouse any echo in his colleagues.
彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
Employees threatened a strike to protect worker benefits.
従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
They have nothing in common.
彼らは共通点が何も無い。
The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.
欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
Ken shared the room with his elder brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
I'll stay with you through both the happy times and the sad times.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
