Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“共”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。
Let's pool our money and travel as a group.
旅の間の共通のお財布をつくろう。
Everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になりがちだ。
He was actuated by community spirit.
彼の行為は共同体意識からのことだった。
You and I are good friends, but we have little in common.
君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
Tom shared a large number of ideas with the committee.
トムは委員会で多くのアイディアを共有した。
Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London.
ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。
I thought you two would have a lot in common.
あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。
English is like a universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
Japanese has something in common with Korean.
日本語は朝鮮語と共通点がある。
I associate with him in business.
私は彼と共同で事業をやる。
Taro's and Hanako's desk is small.
太郎と花子共有の机は小さい。
Many couples in America both work to make ends meet.
アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。
She and I have nothing in common.
彼女と私には共通点が何もない。
Pigs share certain characteristics with human beings.
ブタはある特性を人間と共有している。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
I roomed with a delegate from Algeria.
私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。
There is a communal kitchen in the dormitory.
寮には共用のキッチンがある。
The United States is a republic - the United Kingdom is not.
合衆国は共和国でありイギリスはそうではない。
The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.
欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.
共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。
Read "Gone With The Wind".
「風と共に去りぬ」を読む。
Along with thousands of others, he fled the country.
彼は他の大勢の人達に共に亡命した。
Society will be better if we work together.
私たちが共に努力すれば、社会はよくなるだろう。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
Employees threatened a strike to protect worker benefits.
従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
Everyone in the apartment house shares the kitchen.
そのアパートのみんなが台所を共有している。
I share the room with my sister.
私は妹と共同で部屋を使っている。
They have a common hobby.
彼らは共通の趣味を持っている。
A captain sometimes goes to Davy Jones's locker with his ship.
時には船長は船と運命を共にするものだ。
We must always consider the public interest.
私たちは常に公共の利益を考えなければならない。
Public utility charges will go up next April.
４月から公共料金が値上げになる。
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
喜ぶ者と共によろこび、泣く者と共になけ。
Everybody's business is nobody's business.
共同責任無責任。
Although they are twins, they have few interests in common.
彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
The people of this village live in harmony with nature.
この村の住人は自然と共生している。
The two languages have a lot in common.
その２つの言語には共通点が多い。
Love of money is common to all men.
金銭欲は万人に共通している。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living.
自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。
Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
The park is common property.
その公園は公共の財産だ。
I work for public welfare.
公共の福祉のために働く。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
This place isn't convenient for public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
They agreed on a joint statement.
彼らは共同声明に同意した。
I willingly join the Chinese Communist Party.
喜んで中国共産党に入ります。
This does not mean that they have nothing in common with other peoples.
このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。
They have nothing in common.
彼らは共通点が何も無い。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
A black limo rounded the corner with a squeal of tires.
黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
The Japanese have a lot in common with the Chinese.
日本人は中国人と多くの共通点を持つ。
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
Water and oil are both liquids.
水と石油は共に液体である。
I'll go through both the good times and the bad with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?
君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
Barking at strangers is a habit common to many dogs.
見知らぬ人に吠え掛かるのは多くの犬に共通の習慣です。
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
I think the love of money is common to us all.
金銭欲は私達全てに共通のものだと思う。
I use the room with my sister.
私はこの部屋を姉と共同で使っている。
I have nothing in common with her.
彼女と私には共通点が何もない。
Isolation is the common lot of man.
孤独は人間共通の運命だ。
They don't have anything in common at all.
彼等にはお互いに共通点がまったくありません。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.
私たちは兄弟として共に生きることを知らねばならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out.
あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。
Both the old and young are guilty of sinning.
老若共は罪を作る。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
