When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
This is what they have in common with other peoples.
これは彼らが他の諸国民と共通してもっているものである。
Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.
テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。
A black limo rounded the corner with a squeal of tires.
黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
Moderate exercise will refresh both mind and body.
適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。
I'll go through both the good times and the bad with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
I have much in common with him.
私と彼は共通することが多い。
I think the love of money is common to us all.
金銭欲は私達全てに共通のものだと思う。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
We own a few hundred acres between the three of us.
我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
I share the room with my sister.
私は妹と共同で部屋を使っている。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
We have absolutely nothing in common.
私たちは全く共通のところがない。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
I associate with him in business.
私は彼と共同で事業をやる。
Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.
今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。
She is proficient in both Spanish and Italian.
彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。
Both are alive.
２人共生きている。
In my understanding, those two experiments do not have common factors.
私の理解ではその二つの実験には共通の因子はない。
Japanese has something in common with Korean.
日本語は朝鮮語と共通点がある。
I will associate with him in business.
私は彼と共同して仕事をやるつもりだ。
The body must be developed along with the mind.
身体は精神と共に発達しなければならない。
We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?
君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
Water and oil are both liquids.
水と石油は共に液体である。
Mischief is common to most children.
いたずらはたいていの子供に共通のものだ。
He shares a room.
彼は部屋を共有している。
Birds of a feather flock together.
同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
I cannot understand why they are such good friends: they have little in common.
彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
The common language of many Asians is English.
多くのアジア人の共通言語は英語だ。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
I'll take my chances with you.
君と運命を共にしよう。
This place isn't convenient for public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.
ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
They are bound together by common interests.
彼らは共通の利害によって結ばれている。
Many couples in America both work to make ends meet.
アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。
He was considered to be an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
The public transportation system runs like clockwork.
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
The president of the republic is chosen by the people.
その共和国の大統領は人民によって選出される。
Tom and I have nothing in common.
トムと私には共通点がありません。
Pigs share certain characteristics with human beings.
ブタはある特性を人間と共有している。
"Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto.
「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
The town is an industrial community.
その町は産業共同体である。
Although they are twins, they have few interests in common.
彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。
Man lives in communities such as cities and countries.
人は市や国というような生活共同体を作って生活する。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
The park is common property.
その公園は公共の財産だ。
He was considered an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
For the time being, I must share this room with my friend.
当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
We were associated in the enterprise.
私たちは共同でその会社をやっていた。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.
マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
The United States is a republic.
アメリカ合衆国は共和国である。
He has nothing in common with her as to their tastes.
彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。
Women share everything.
女たちは何でも共有している。
The cold war ended along with the fall of the USSR.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
I have a lot in common with him.
私と彼は共通することが多い。
Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.
誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。
He worked for weeks in behalf of the community chest.
彼は数週間共同募金運動に奉仕した。
Some common threads run through all cultures.
すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
Those two boys share the same dormitory room.
あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。
After we finished working, we enjoyed talking together.
