Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“共”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
My brother has much in common with me.
私の弟は私はたくさん共通した所がある。
The two premiers had nothing in common.
二人の首相は何一つ共通点がなかった。
Tom and I have nothing in common.
トムと私は共通したところが何もない。
The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
He immediately started the next attack on the republic.
彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
Ken shared the room with his elder brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
A common theme underlies both perspectives.
両方の展望にはある共通のテーマがある。
There is a communal kitchen in the dormitory.
寮には共用のキッチンがある。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
Pigs share certain characteristics with human beings.
ブタはある特性を人間と共有している。
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
With both mind and body in their best condition, let's look forward to the newcomers' training camp.
心身共にベストのコンディションで新人養成合宿に臨みましょう。
You and I are good friends, but we have little in common.
君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.
今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。
Employees threatened a strike to protect worker benefits.
従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。
Everyone in the apartment house shares the kitchen.
そのアパートのみんなが台所を共有している。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
The body must be developed along with the mind.
身体は精神と共に発達しなければならない。
The United States is a republic.
アメリカ合衆国は共和国である。
They don't have anything in common at all.
彼等にはお互いに共通点がまったくありません。
He was considered to be an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
He shares a room.
彼は部屋を共有している。
The colony declared independence and become a republic.
その植民地は独立を宣言し、共和国となった。
The public transportation system runs like clockwork.
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
Shine on my brilliant soul.
輝ける魂と共に。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
I cannot understand why they are such good friends: they have little in common.
彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
Both the old and young are guilty of sinning.
老若共は罪を作る。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
English is a kind of universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
They have something in common with each other.
彼らには何か共通したところがある。
But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted.
しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。
We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless!
田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーパンは慎みなさい！
Make that a shared folder.
そのフォルダ、共有にしておいて。
The next day John was there again with two of his disciples.
その翌日。またヨハネは、二人の弟子と共に立っていた。
They have nothing in common.
彼らは共通点が何も無い。
What is indispensable to our lives, along with food and clothes, is housing.
衣食と共に我々の生活に欠かせない物は住居である。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance.
私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。
They have a lot in common.
彼らには、共通点が多い。
I share a bedroom with my sister.
私は寝室を姉と共同で使っている。
"Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto.
「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
I use the room with my sister.
私はこの部屋を姉と共同で使っている。
I am studying it in cooperation with them.
私は彼らと共同してそれを研究している。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
Please refrain from smoking in public places.
公共の場で喫煙は控えてください。
He worked for weeks in behalf of the community chest.
彼は数週間共同募金運動に奉仕した。
A black limo rounded the corner with a squeal of tires.
黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。
She is proficient in both Spanish and Italian.
彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。
What is the common language in Peru?
ペルーの共通語は何ですか。
I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common.
彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
The president of the republic is chosen by the people.
その共和国の大統領は人民によって選出される。
Those two boys share the same dormitory room.
あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood.
その水泳プールは近所の子供達みんなが共同で使っている。
I associate with him in business.
私は彼と共同で事業をやる。
Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London.
ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。
We have a lot of sympathies in common.
我々は共鳴する点がおおい。
What's everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になる。
They have nothing in common.
彼らは共通した物をもっていない。
I have a lot in common with him.
私と彼は共通することが多い。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
Along with thousands of others, he fled the country.
彼は他の大勢の人達に共に亡命した。
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.
セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
