When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
We have absolutely nothing in common.
私たちは全く共通のところがない。
The United States is a republic.
アメリカ合衆国は共和国である。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
This is what they have in common with other peoples.
これは彼らが他の諸国民と共通してもっているものである。
My brother has much in common with me.
私の弟は私はたくさん共通した所がある。
They are bound together by common interests.
彼らは共通の利害によって結ばれている。
Tom is living with his uncle now.
トムは今、彼の叔父と共に暮らしている。
The next day John was there again with two of his disciples.
その翌日。またヨハネは、二人の弟子と共に立っていた。
Employees threatened a strike to protect worker benefits.
従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。
Music is a common speech for humanity.
音楽は人類共通の言葉である。
He immediately started the next attack on the republic.
彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
Work and play are both necessary to health.
勉強も遊びも共に健康にとって必要である。
What's everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になる。
They called their new country the Republic of Liberia.
彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。
Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
喜ぶ者と共によろこび、泣く者と共になけ。
We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance.
私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。
I work for public welfare.
公共の福祉のために働く。
I cannot understand why they are such good friends: they have little in common.
彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot.
ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。
But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted.
しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
Moderate exercise will refresh both mind and body.
適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
His opinion does not arouse any echo in his colleagues.
彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
Music is a common speech for humanity.
音楽は人類の共通語である。
Man lives in communities such as cities and countries.
人は市や国というような生活共同体を作って生活する。
I'll take my chances with you.
君と運命を共にしよう。
I have a lot in common with him.
私と彼は共通することが多い。
He is a partner in crime.
彼は犯罪の共犯者です。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.
ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。
I think the love of money is common to us all.
金銭欲は私達全てに共通のものだと思う。
One third of the friends I grew up with are dead.
私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。
The common language of many Asians is English.
多くのアジア人の共通言語は英語だ。
Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.
誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless!
田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーパンは慎みなさい！
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
You and I have something in common.
私と、あなたには共通点がある。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
In my understanding, those two experiments do not have common factors.
私の理解ではその二つの実験には共通の因子はない。
They have a common hobby.
彼らは共通の趣味を持っている。
Society will be better if we work together.
私たちが共に努力すれば、社会はよくなるだろう。
I'll be with you in spirit.
心はあなたと共に居ます。
Ken shared the room with his older brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
Everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になりがちだ。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
May the force be with you.
フォースと共に在らんことを。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
He was actuated by community spirit.
彼の行為は共同体意識からのことだった。
This does not mean that they have nothing in common with other peoples.
このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
I'll stay with you through both the happy times and the sad times.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
There is a communal kitchen in the dormitory.
寮には共用のキッチンがある。
It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out.
あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。
English has now become the common language of several nations in the world.
英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
He has nothing in common with her as to their tastes.
彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。
It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living.
自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。
He partook of dinner with us.
彼は我々と共に食事した。
Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
Those are values that we all share.
これらは我々全てが共有している価値観だ。
I'll go through both the good times and the bad with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
Taro's and Hanako's desk is small.
太郎と花子共有の机は小さい。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
Tom shared a large number of ideas with the committee.
トムは委員会で多くのアイディアを共有した。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years.
彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。
Many couples in America both work to make ends meet.
アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。
The United States is a republic - the United Kingdom is not.
合衆国は共和国でありイギリスはそうではない。
We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.
私たちは兄弟として共に生きることを知らねばならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。
Everyone in the apartment house shares the kitchen.
そのアパートのみんなが台所を共有している。
We must always consider the public interest.
私たちは常に公共の利益を考えなければならない。
The park is common property.
その公園は公共の財産だ。
I'll share both troubles and joys with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
I appreciated her sentiments.
私は彼女の意見に共鳴した。
Let's keep public places clean.
公共の場所をきれいにしておこう。
I am proud to work with you.
私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。
Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
