Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“共”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Tom and Mary have a lot in common.
トムとメアリーは共通点が多い。
We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.
私たちは兄弟として共に生きることを知らねばならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。
I have a lot in common with him.
私と彼は共通することが多い。
Let's keep public places clean.
公共の場所をきれいにしておこう。
I have much in common with him.
私と彼は共通することが多い。
He partook of dinner with us.
彼は我々と共に食事した。
It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living.
自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。
There is a communal kitchen in the dormitory.
寮には共用のキッチンがある。
The next day John was there again with two of his disciples.
その翌日。またヨハネは、二人の弟子と共に立っていた。
He was considered an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
Japanese has something in common with Korean.
日本語は朝鮮語と共通点がある。
You and I have something in common.
私と、あなたには共通点がある。
Ken shared the room with his elder brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood.
その水泳プールは近所の子供達みんなが共同で使っている。
Tom shared a large number of ideas with the committee.
トムは委員会で多くのアイディアを共有した。
The garden is common to the two houses.
庭は二軒の家の共有のものです。
In my understanding, those two experiments do not have common factors.
私の理解ではその二つの実験には共通の因子はない。
Tom and I have nothing in common.
トムと私には共通点がありません。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
They agreed on a joint statement.
彼らは共同声明に同意した。
With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue.
７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless!
田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーパンは慎みなさい！
Make that a shared folder.
そのフォルダ、共有にしておいて。
What's everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になる。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
English is like a word-wide common language.
英語は世界共通語のようなものだ。
For the time being, I must share this room with my friend.
当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
They called their new country the Republic of Liberia.
彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。
The two languages have a lot in common.
その２つの言語には共通点が多い。
I'll take my chances with you.
君と運命を共にしよう。
They are bound together by common interests.
彼らは共通の利害によって結ばれている。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
This hotel is conveniently located in terms of public transportation.
このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
Please refrain from smoking in public places.
公共の場で喫煙は控えてください。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.
マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
The body must be developed along with the mind.
身体は精神と共に発達しなければならない。
Birds of a feather flock together.
同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
I share the room with my sister.
私は妹と共同で部屋を使っている。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
The town is an industrial community.
その町は産業共同体である。
He was considered to be an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
Shine on my brilliant soul.
輝ける魂と共に。
I will associate with him in business.
私は彼と共同して仕事をやるつもりだ。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
I'll go through both the good times and the bad with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
One third of the friends I grew up with are dead.
私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
We have a lot of sympathies in common.
我々は共鳴する点がおおい。
I'll be with you in spirit.
心はあなたと共に居ます。
By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.
四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。
Laugh with them.
彼らと共に笑いなさい。
The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot.
ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。
We have absolutely nothing in common.
私たちには全然共通点がない。
We're in the same boat.
私たちは運命共同体だ。
I really agree with what you're saying.
あなたの考え方には共感できます。
This place isn't convenient for public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
Music is a common speech for humanity.
音楽は人類共通の言葉である。
Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.
今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。
The public transportation system runs like clockwork.
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?
君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
What is indispensable to our lives, along with food and clothes, is housing.
衣食と共に我々の生活に欠かせない物は住居である。
His opinion does not arouse any echo in his colleagues.
彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。
I thought you two would have a lot in common.
あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。
Isolation is the common lot of man.
孤独は人間共通の運命だ。
Although they are twins, they have few interests in common.
彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。
The United States is a republic - the United Kingdom is not.
合衆国は共和国でありイギリスはそうではない。
She is proficient in both Spanish and Italian.
彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。
I roomed with a delegate from Algeria.
私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。
The United States is a republic.
アメリカ合衆国は共和国である。
What is the common language in Peru?
ペルーの共通語は何ですか。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
They have nothing in common.
彼らは共通点が何も無い。
He shares a room.
彼は部屋を共有している。
Those are values that we all share.
これらは我々全てが共有している価値観だ。
I shared a room with him.
僕は彼と部屋を共有した。
Moderate exercise will refresh both mind and body.
適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
