Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“共”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood.
その水泳プールは近所の子供達みんなが共同で使っている。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
Tom and Mary have a lot in common.
トムとメアリーは共通点が多い。
Along with thousands of others, he fled the country.
彼は他の大勢の人達に共に亡命した。
I use the room with my sister.
私はこの部屋を姉と共同で使っている。
The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.
欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.
私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
The next day John was there again with two of his disciples.
その翌日。またヨハネは、二人の弟子と共に立っていた。
The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
Public utility charges will go up next April.
４月から公共料金が値上げになる。
Japanese has something in common with Korean.
日本語は朝鮮語と共通点がある。
It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out.
あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。
Although they are twins, they have few interests in common.
彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
The newspaper declared for the Republican candidate.
新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。
He was considered to be an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
You and I are good friends, but we have little in common.
君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
English is like a universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
The president of the republic is chosen by the people.
その共和国の大統領は人民によって選出される。
You and I have something in common.
私と、あなたには共通点がある。
The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
Both are alive.
２人共生きている。
The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot.
ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
A captain sometimes goes to Davy Jones's locker with his ship.
時には船長は船と運命を共にするものだ。
The enjoyment of traveling is common to almost all people.
旅行を楽しむのは、ほとんどすべての人達に共通している。
Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London.
ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。
I shared a room with him.
僕は彼と部屋を共有した。
I associate with him in business.
私は彼と共同で事業をやる。
"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."
「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.
誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
Make that a shared folder.
そのフォルダ、共有にしておいて。
We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance.
私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。
He immediately started the next attack on the republic.
彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
Taro's and Hanako's desk is small.
太郎と花子共有の机は小さい。
I will associate with him in business.
私は彼と共同して仕事をやるつもりだ。
I am studying it in cooperation with them.
私は彼らと共同してそれを研究している。
I really agree with what you're saying.
あなたの考え方には共感できます。
They called their new country the Republic of Liberia.
彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。
Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless!
田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーパンは慎みなさい！
What's everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になる。
They are bound together by common interests.
彼らは共通の利害によって結ばれている。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
He partook of dinner with us.
彼は我々と共に食事した。
The common language of many Asians is English.
多くのアジア人の共通言語は英語だ。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
The two premiers had nothing in common.
二人の首相は何一つ共通点がなかった。
Pigs share certain characteristics with human beings.
ブタはある特性を人間と共有している。
We have a lot of sympathies in common.
我々は共鳴する点がおおい。
The garden is common to the two houses.
庭は二軒の家の共有のものです。
I have nothing in common with her.
彼女と私には共通点が何もない。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
One third of the friends I grew up with are dead.
私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。
He is kind in word and deed.
彼は言行、共に親切である。
We were associated in the enterprise.
私たちは共同でその会社をやっていた。
We run the store jointly.
私たちはその店を共同で経営している。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common.
彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted.
しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。
He shares a room.
彼は部屋を共有している。
Water and oil are both liquids.
水と石油は共に液体である。
He worked for weeks in behalf of the community chest.
彼は数週間共同募金運動に奉仕した。
The people of this village live in harmony with nature.
この村の住人は自然と共生している。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.
私たちは兄弟として共に生きることを知らねばならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。
I willingly join the Chinese Communist Party.
喜んで中国共産党に入ります。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
They came to terms with each other on how to start a joint venture.
共同事業の始め方について彼らは互いに話し合いがついた。
Isolation is the common lot of man.
孤独は人間共通の運命だ。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
This does not mean that they have nothing in common with other peoples.
このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。
For the time being, I must share this room with my friend.
当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
I'll stay with you through both the happy times and the sad times.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
Barking at strangers is a habit common to many dogs.
見知らぬ人に吠え掛かるのは多くの犬に共通の習慣です。
Let no one appropriate a common benefit.
何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。
They have nothing in common.
彼らは共通した物をもっていない。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
I roomed with a delegate from Algeria.
私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。
The body must be developed along with the mind.
身体は精神と共に発達しなければならない。
They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years.
彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
Both the old and young are guilty of sinning.
老若共は罪を作る。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
