Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“共”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
What's everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になる。
This is what they have in common with other peoples.
これは彼らが他の諸国民と共通してもっているものである。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
Communists took power in China in 1949.
中国では1949年に共産党が政権を取った。
After we finished working, we enjoyed talking together.
仕事を終えた後で、我々は共に話し合いを楽しんだ。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
Tom and I have nothing in common.
トムと私は共通したところが何もない。
A black limo rounded the corner with a squeal of tires.
黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
English has now become the common language of several nations in the world.
英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
I appreciated her sentiments.
私は彼女の意見に共鳴した。
The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
The enjoyment of traveling is common to almost all people.
旅行を楽しむのは、ほとんどすべての人達に共通している。
The Japanese have a lot in common with the Chinese.
日本人は中国人と多くの共通点を持つ。
The next day John was there again with two of his disciples.
その翌日。またヨハネは、二人の弟子と共に立っていた。
We were associated in the enterprise.
私たちは共同でその会社をやっていた。
English is a kind of universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
We have absolutely nothing in common.
私たちは全く共通のところがない。
Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century.
アフガニスタンとイランは共に、二十世紀を通じて何度か国歌を変えた。
Tom is living with his uncle now.
トムは今、彼の叔父と共に暮らしている。
We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance.
私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。
They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years.
彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。
Barking at strangers is a habit common to many dogs.
見知らぬ人に吠え掛かるのは多くの犬に共通の習慣です。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.
イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
Laugh with them.
彼らと共に笑いなさい。
The two premiers had nothing in common.
二人の首相は何一つ共通点がなかった。
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
I have nothing in common with him.
彼と私には共通点が何もない。
The United States is a republic - the United Kingdom is not.
合衆国は共和国でありイギリスはそうではない。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
He worked for weeks in behalf of the community chest.
彼は数週間共同募金運動に奉仕した。
He is kind in word and deed.
彼は言行、共に親切である。
Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.
テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。
Ken shared the room with his elder brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
What is indispensable to our lives, along with food and clothes, is housing.
衣食と共に我々の生活に欠かせない物は住居である。
She is proficient in both Spanish and Italian.
彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。
They agreed on a joint statement.
彼らは共同声明に同意した。
He partook of dinner with us.
彼は我々と共に食事した。
I am proud to work with you.
私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.
共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。
Let's keep public places clean.
公共の場所をきれいにしておこう。
She and I have nothing in common.
彼女と私には共通点が何もない。
"Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto.
「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。
It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out.
あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。
I'll go through both the good times and the bad with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
There is a communal kitchen in the dormitory.
寮には共用のキッチンがある。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common.
彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot.
ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。
They have nothing in common.
彼らは共通した物をもっていない。
The public transportation system runs like clockwork.
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
We must always consider the public interest.
私たちは常に公共の利益を考えなければならない。
By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.
四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。
I think the love of money is common to us all.
金銭欲は私達全てに共通のものだと思う。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。
They have nothing in common.
彼らは共通点が何も無い。
We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.
私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
Music is a common speech for humanity.
音楽は人類の共通語である。
"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."
「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
喜ぶ者と共によろこび、泣く者と共になけ。
The people of this village live in harmony with nature.
この村の住人は自然と共生している。
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?
君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
