What happened to the girl you were sharing the bedroom with?
君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
Everybody's business is nobody's business.
共同責任無責任。
This does not mean that they have nothing in common with other peoples.
このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。
You and I have something in common.
私と、あなたには共通点がある。
The garden is common to the two houses.
庭は二軒の家の共有のものです。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
I think the love of money is common to us all.
金銭欲は私達全てに共通のものだと思う。
He immediately started the next attack on the republic.
彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.
誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。
The president of the republic is chosen by the people.
その共和国の大統領は人民によって選出される。
Laugh with them.
彼らと共に笑いなさい。
I'll go through both the good times and the bad with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
Please refrain from smoking in public places.
公共の場で喫煙は控えてください。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century.
アフガニスタンとイランは共に、二十世紀を通じて何度か国歌を変えた。
Make that a shared folder.
そのフォルダ、共有にしておいて。
Music is the universal language.
音楽は世界の共通言語だ。
He was actuated by community spirit.
彼の行為は共同体意識からのことだった。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
The colony declared independence and become a republic.
その植民地は独立を宣言し、共和国となった。
They have nothing in common.
彼らは共通した物をもっていない。
The prince and the jester had a lot in common.
王子と道化師は共通点が多かった。
I'll be with you in spirit.
心はあなたと共に居ます。
It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living.
自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。
But we don't have anything in common at all.
でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。
The United States is a republic - the United Kingdom is not.
合衆国は共和国でありイギリスはそうではない。
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
Water and oil are both liquids.
水と石油は共に液体である。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.