Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
Although they are twins, they have few interests in common.
彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。
Man lives in communities such as cities and countries.
人は市や国というような生活共同体を作って生活する。
Read "Gone With The Wind".
「風と共に去りぬ」を読む。
We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance.
私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
Both are alive.
２人共生きている。
With the coming of winter, days are getting shorter.
冬の到来と共に日が短くなりつつある。
The two premiers had nothing in common.
二人の首相は何一つ共通点がなかった。
They have nothing in common with the older generation.
彼らは年上の世代と何の共通点もない。
Let no one appropriate a common benefit.
何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。
I willingly join the Chinese Communist Party.
喜んで中国共産党に入ります。
He worked for weeks in behalf of the community chest.
彼は数週間共同募金運動に奉仕した。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
I have nothing in common with her.
彼女と私には共通点が何もない。
The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
We own a few hundred acres between the three of us.
我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
Make that a shared folder.
そのフォルダ、共有にしておいて。
It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out.
あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。
This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans.
このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。
He partook of dinner with us.
彼は我々と共に食事した。
I work for public welfare.
公共の福祉のために働く。
Tom is living with his uncle now.
トムは今、彼の叔父と共に暮らしている。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?
君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
Tom shared a large number of ideas with the committee.
トムは委員会で多くのアイディアを共有した。
Ken shared the room with his elder brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
Everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になりがちだ。
I share the room with my sister.
私は妹と共同で部屋を使っている。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
Let's keep public places clean.
公共の場所をきれいにしておこう。
Music is the universal language.
音楽は世界の共通言語だ。
Ken shared the room with his older brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
Music is a common speech for humanity.
音楽は人類共通の言葉である。
By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.
四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。
You and I have something in common.
私と、あなたには共通点がある。
The cold war ended along with the fall of the USSR.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.
共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。
The United States is a republic - the United Kingdom is not.
合衆国は共和国でありイギリスはそうではない。
A captain sometimes goes to Davy Jones's locker with his ship.
時には船長は船と運命を共にするものだ。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
They are bound together by common interests.
彼らは共通の利害によって結ばれている。
The next day John was there again with two of his disciples.
その翌日。またヨハネは、二人の弟子と共に立っていた。
She and I have nothing in common.
彼女と私には共通点が何もない。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
The body must be developed along with the mind.
身体は精神と共に発達しなければならない。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
