Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“共”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Man lives in communities such as cities and countries.
人は市や国というような生活共同体を作って生活する。
I'll go through both the good times and the bad with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.
私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
They have nothing in common.
彼らは共通点が何も無い。
Love of money is common to all men.
金銭欲は万人に共通している。
I share the room with my sister.
私は妹と共同で部屋を使っている。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
They thought that he was an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.
四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。
Many couples in America both work to make ends meet.
アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。
I'll be with you in spirit.
心はあなたと共に居ます。
I'll take my chances with you.
君と運命を共にしよう。
The public transportation system runs like clockwork.
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
I associate with him in business.
私は彼と共同で事業をやる。
What is indispensable to our lives, along with food and clothes, is housing.
衣食と共に我々の生活に欠かせない物は住居である。
English is like a word-wide common language.
英語は世界共通語のようなものだ。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
Ken shared the room with his elder brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless!
田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーパンは慎みなさい！
They agreed on a joint statement.
彼らは共同声明に同意した。
This place isn't convenient to public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
Make that a shared folder.
そのフォルダ、共有にしておいて。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
With both mind and body in their best condition, let's look forward to the newcomers' training camp.
心身共にベストのコンディションで新人養成合宿に臨みましょう。
She and I have nothing in common.
彼女と私には共通点が何もない。
Water and oil are both liquids.
水と石油は共に液体である。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
Those are values that we all share.
これらは我々全てが共有している価値観だ。
The United States is a republic.
アメリカ合衆国は共和国である。
This does not mean that they have nothing in common with other peoples.
このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。
We have a lot of sympathies in common.
我々は共鳴する点がおおい。
Tom shared a large number of ideas with the committee.
トムは委員会で多くのアイディアを共有した。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
He immediately started the next attack on the republic.
彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
He shares a room.
彼は部屋を共有している。
Everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になりがちだ。
Music is a common speech for humanity.
音楽は人類共通の言葉である。
Ken shared the room with his older brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.
イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
They don't have anything in common at all.
彼等にはお互いに共通点がまったくありません。
The common language of many Asians is English.
多くのアジア人の共通言語は英語だ。
Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。
The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot.
ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
Tom and Mary have a lot in common.
トムとメアリーは共通点が多い。
Work and play are both necessary to health.
勉強も遊びも共に健康にとって必要である。
Along with thousands of others, he fled the country.
彼は他の大勢の人達に共に亡命した。
He was actuated by community spirit.
彼の行為は共同体意識からのことだった。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
They have a common hobby.
彼らは共通の趣味を持っている。
After we finished working, we enjoyed talking together.
仕事を終えた後で、我々は共に話し合いを楽しんだ。
They don't have anything in common at all.
彼らはお互いに共通点がまったくありません。
Women share everything.
女たちは何でも共有している。
Public utility charges will go up next April.
４月から公共料金が値上げになる。
Taro's and Hanako's desk is small.
太郎と花子共有の机は小さい。
I have nothing in common with her.
彼女と私には共通点が何もない。
I think the love of money is common to us all.
金銭欲は私達全てに共通のものだと思う。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
They have nothing in common.
彼らは共通した物をもっていない。
I work for public welfare.
公共の福祉のために働く。
Although they are twins, they have few interests in common.
彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。
I willingly join the Chinese Communist Party.
喜んで中国共産党に入ります。
It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out.
あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。
Communists took power in China in 1949.
中国では1949年に共産党が政権を取った。
I'll share both troubles and joys with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans.
このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?
君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
My brother has much in common with me.
私の弟は私はたくさん共通した所がある。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.
誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。
The two premiers had nothing in common.
二人の首相は何一つ共通点がなかった。
The employees share the burden of toil.
従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。
I am studying it in cooperation with them.
私は彼らと共同してそれを研究している。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."
「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
I roomed with a delegate from Algeria.
私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。
He is a partner in crime.
彼は犯罪の共犯者です。
They are bound together by common interests.
彼らは共通の利害によって結ばれている。
The cold war ended along with the fall of the USSR.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
Some common threads run through all cultures.
すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
Everyone in the apartment house shares the kitchen.
そのアパートのみんなが台所を共有している。
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.
セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.
共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
For the time being, I must share this room with my friend.
当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
We're in the same boat.
私たちは運命共同体だ。
The president of the republic is chosen by the people.
その共和国の大統領は人民によって選出される。
I have a lot in common with him.
私と彼は共通することが多い。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
