And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.
セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
May the force be with you.
フォースと共に在らんことを。
English is like a word-wide common language.
英語は世界共通語のようなものだ。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.
ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
Public utility charges will go up next April.
４月から公共料金が値上げになる。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
They agreed on a joint statement.
彼らは共同声明に同意した。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
Let's pool our money and travel as a group.
旅の間の共通のお財布をつくろう。
English is a kind of universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
Ken shared the room with his older brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
The two languages have a lot in common.
その２つの言語には共通点が多い。
This does not mean that they have nothing in common with other peoples.
このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。
He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband.
This is what they have in common with other peoples.
これは彼らが他の諸国民と共通してもっているものである。
We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.
私たちは兄弟として共に生きることを知らねばならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。
He has nothing in common with her as to their tastes.
彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。
The next day John was there again with two of his disciples.
その翌日。またヨハネは、二人の弟子と共に立っていた。
The common language of many Asians is English.
多くのアジア人の共通言語は英語だ。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
With the coming of winter, days are getting shorter.
冬の到来と共に日が短くなりつつある。
The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot.
ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。
This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans.
このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。
The people of this village live in harmony with nature.
この村の住人は自然と共生している。
Some common threads run through all cultures.
すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。
The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
Both the old and young are guilty of sinning.
老若共は罪を作る。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
They came to terms with each other on how to start a joint venture.
共同事業の始め方について彼らは互いに話し合いがついた。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
I'll share both troubles and joys with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
Work and play are both necessary to health.
勉強も遊びも共に健康にとって必要である。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."
「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
He was considered an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
The public transportation system runs like clockwork.
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
Employees threatened a strike to protect worker benefits.
従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
The three of them began to laugh.
三人共が笑い始めました。
He worked for weeks in behalf of the community chest.
彼は数週間共同募金運動に奉仕した。
The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood.
その水泳プールは近所の子供達みんなが共同で使っている。
Isolation is the common lot of man.
孤独は人間共通の運命だ。
I think the love of money is common to us all.
金銭欲は私達全てに共通のものだと思う。
He immediately started the next attack on the republic.
彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
We have a lot of sympathies in common.
我々は共鳴する点がおおい。
Would you mind coming with me?
私と共に来てくれませんか。
I have nothing in common with him.
彼と私には共通点が何もない。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
Love of money is common to all men.
金銭欲は万人に共通している。
Many couples in America both work to make ends meet.
アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。
The park is common property.
その公園は公共の財産だ。
Ken shared the room with his elder brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
Everybody's business is nobody's business.
共同責任無責任。
We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.
私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
There is a communal kitchen in the dormitory.
寮には共用のキッチンがある。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
