Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“共”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Taro's and Hanako's desk is small.
太郎と花子共有の机は小さい。
Mischief is common to most children.
いたずらはたいていの子供に共通のものだ。
The public transportation system runs like clockwork.
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
With both mind and body in their best condition, let's look forward to the newcomers' training camp.
心身共にベストのコンディションで新人養成合宿に臨みましょう。
What's everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になる。
Music is the universal language.
音楽は世界の共通言語だ。
We have a lot of sympathies in common.
我々は共鳴する点がおおい。
Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.
今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
Ken shared the room with his older brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
I appreciated her sentiments.
私は彼女の意見に共鳴した。
Everybody's business is nobody's business.
共同責任無責任。
The three of them began to laugh.
三人共が笑い始めました。
Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London.
ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。
Work and play are both necessary to health.
勉強も遊びも共に健康にとって必要である。
We have absolutely nothing in common.
私たちは全く共通のところがない。
This place isn't convenient to public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
They called their new country the Republic of Liberia.
彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。
Tom and I have nothing in common.
トムと私は共通したところが何もない。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.
マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
I think the love of money is common to us all.
金銭欲は私達全てに共通のものだと思う。
Some common threads run through all cultures.
すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。
For the time being, I must share this room with my friend.
当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
She and I have nothing in common.
彼女と私には共通点が何もない。
Everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になりがちだ。
He has nothing in common with her as to their tastes.
彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
English is like a word-wide common language.
英語は世界共通語のようなものだ。
But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted.
しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。
The colony declared independence and become a republic.
その植民地は独立を宣言し、共和国となった。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.
セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century.
アフガニスタンとイランは共に、二十世紀を通じて何度か国歌を変えた。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance.
私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。
I have nothing in common with him.
彼と私には共通点が何もない。
They don't have anything in common at all.
彼等にはお互いに共通点がまったくありません。
Water and oil are both liquids.
水と石油は共に液体である。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
I am studying it in cooperation with them.
私は彼らと共同してそれを研究している。
I share a bedroom with my sister.
私は寝室を姉と共同で使っている。
The next day John was there again with two of his disciples.
その翌日。またヨハネは、二人の弟子と共に立っていた。
He partook of dinner with us.
彼は我々と共に食事した。
Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
Please refrain from smoking in public places.
公共の場で喫煙は控えてください。
The people of this village live in harmony with nature.
この村の住人は自然と共生している。
My brother has much in common with me.
私の弟と私はたくさん共通した所がある。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
They have something in common with each other.
彼らには何か共通したところがある。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
The common language of many Asians is English.
多くのアジア人の共通言語は英語だ。
You and I have something in common.
私と、あなたには共通点がある。
Love of money is common to all men.
金銭欲は万人に共通している。
I will associate with him in business.
私は彼と共同して仕事をやるつもりだ。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
"Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto.
「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。
But we don't have anything in common at all.
でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。
We must always consider the public interest.
私たちは常に公共の利益を考えなければならない。
The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot.
ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。
Public utility charges will go up next April.
４月から公共料金が値上げになる。
The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood.
その水泳プールは近所の子供達みんなが共同で使っている。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
The two premiers had nothing in common.
二人の首相は何一つ共通点がなかった。
The president of the republic is chosen by the people.
その共和国の大統領は人民によって選出される。
I roomed with a delegate from Algeria.
私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。
I'll be with you in spirit.
心はあなたと共に居ます。
This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans.
このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。
Along with thousands of others, he fled the country.
彼は他の大勢の人達に共に亡命した。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
Although they are twins, they have few interests in common.
彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。
Birds of a feather flock together.
同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
