Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“共”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
One third of the friends I grew up with are dead.
私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。
This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans.
このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。
Those two boys share the same dormitory room.
あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London.
ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。
With the coming of winter, days are getting shorter.
冬の到来と共に日が短くなりつつある。
I will associate with him in business.
私は彼と共同して仕事をやるつもりだ。
I am studying it in cooperation with them.
私は彼らと共同してそれを研究している。
The common language of many Asians is English.
多くのアジア人の共通言語は英語だ。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
I think the love of money is common to us all.
金銭欲は私達全てに共通のものだと思う。
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood.
その水泳プールは近所の子供達みんなが共同で使っている。
I'll stay with you through both the happy times and the sad times.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute.
共通の利害をもった両当事者がけんか腰でいたとき、彼が間に入って、いさかいにけりをつけた。
We were associated in the enterprise.
私たちは共同でその会社をやっていた。
I'll be with you in spirit.
心はあなたと共に居ます。
I have much in common with him.
私と彼は共通することが多い。
Those are values that we all share.
これらは我々全てが共有している価値観だ。
Japanese has something in common with Korean.
日本語は朝鮮語と共通点がある。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.
共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。
We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.
私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.
誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
Isolation is the common lot of man.
孤独は人間共通の運命だ。
We have absolutely nothing in common.
私たちは全く共通のところがない。
In humans, the eyes act together with the brains.
人間の目は脳と共に働く。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
Although they are twins, they have few interests in common.
彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。
Birds of a feather flock together.
同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
You and I have something in common.
私と、あなたには共通点がある。
Let's keep public places clean.
公共の場所をきれいにしておこう。
Tom and I have nothing in common.
トムと私は共通したところが何もない。
The town is an industrial community.
その町は産業共同体である。
Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
喜ぶ者と共によろこび、泣く者と共になけ。
I really agree with what you're saying.
あなたの考え方には共感できます。
We have absolutely nothing in common.
私たちには全然共通点がない。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
Many couples in America both work to make ends meet.
アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。
The prince and the jester had a lot in common.
王子と道化師は共通点が多かった。
Music is a common speech for humanity.
音楽は人類共通の言葉である。
With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue.
７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。
Tom and Mary have a lot in common.
トムとメアリーは共通点が多い。
Water and oil are both liquids.
水と石油は共に液体である。
He worked for weeks in behalf of the community chest.
彼は数週間共同募金運動に奉仕した。
English is like a word-wide common language.
英語は世界共通語のようなものだ。
I associate with him in business.
私は彼と共同で事業をやる。
A common theme underlies both perspectives.
両方の展望にはある共通のテーマがある。
They have nothing in common.
彼らは共通した物をもっていない。
Make that a shared folder.
そのフォルダ、共有にしておいて。
After we finished working, we enjoyed talking together.
仕事を終えた後で、我々は共に話し合いを楽しんだ。
Both are alive.
２人共生きている。
Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.
テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。
What's everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になる。
He was considered to be an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
Love of money is common to all men.
金銭欲は万人に共通している。
Along with thousands of others, he fled the country.
彼は他の大勢の人達に共に亡命した。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
I share the room with my sister.
私は妹と共同で部屋を使っている。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The two premiers had nothing in common.
二人の首相は何一つ共通点がなかった。
Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless!
田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーパンは慎みなさい！
Would you mind coming with me?
私と共に来てくれませんか。
Society will be better if we work together.
私たちが共に努力すれば、社会はよくなるだろう。
The park is common property.
その公園は公共の財産だ。
He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband.
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
Everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になりがちだ。
I'll go through both the good times and the bad with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
The three of them began to laugh.
三人共が笑い始めました。
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.
欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
This does not mean that they have nothing in common with other peoples.
このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
I have nothing in common with her.
彼女と私には共通点が何もない。
Music is a common speech for humanity.
音楽は人類の共通語である。
He immediately started the next attack on the republic.
彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
I thought you two would have a lot in common.
あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。
Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
May the force be with you.
フォースと共に在らんことを。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
