Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“共”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Taro's and Hanako's desk is small.
太郎と花子共有の机は小さい。
Japanese has something in common with Korean.
日本語は朝鮮語と共通点がある。
What is indispensable to our lives, along with food and clothes, is housing.
衣食と共に我々の生活に欠かせない物は住居である。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
Water and oil are both liquids.
水と石油は共に液体である。
We have a lot of sympathies in common.
我々は共鳴する点がおおい。
You and I are good friends, but we have little in common.
君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband.
The next day John was there again with two of his disciples.
その翌日。またヨハネは、二人の弟子と共に立っていた。
They agreed on a joint statement.
彼らは共同声明に同意した。
We're in the same boat.
私たちは運命共同体だ。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted.
しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。
They have nothing in common with the older generation.
彼らは年上の世代と何の共通点もない。
There is a communal kitchen in the dormitory.
寮には共用のキッチンがある。
The employees share the burden of toil.
従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?
君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue.
７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。
The president of the republic is chosen by the people.
その共和国の大統領は人民によって選出される。
I willingly join the Chinese Communist Party.
喜んで中国共産党に入ります。
We have nothing in common.
僕らには何も共通点がない。
She shared the apartment with her friends.
彼女はアパートを、友達と共同で使っていた。
Tom and I have nothing in common.
トムと私には共通点がありません。
Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.
テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。
After the revolution, France became a republic.
革命後、フランスは共和国になった。
But we don't have anything in common at all.
でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。
We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance.
私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。
By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.
四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。
I have nothing in common with him.
彼と私には共通点が何もない。
Let's keep public places clean.
公共の場所をきれいにしておこう。
Music is a common speech for humanity.
音楽は人類共通の言葉である。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
English is a kind of universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
Public utility charges will go up next April.
４月から公共料金が値上げになる。
Ken shared the room with his elder brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
This place isn't convenient to public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
The cold war ended along with the fall of the USSR.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
I appreciated her sentiments.
私は彼女の意見に共鳴した。
Mischief is common to most children.
いたずらはたいていの子供に共通のものだ。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Some common threads run through all cultures.
すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。
This place isn't convenient for public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
I have nothing in common with her.
彼女と私には共通点が何もない。
English is like a universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
I'll be with you in spirit.
心はあなたと共に居ます。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.
私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
Tom and Mary have a lot in common.
トムとメアリーは共通点が多い。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
I share a bedroom with my sister.
私は寝室を姉と共同で使っている。
I roomed with a delegate from Algeria.
私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。
The United States is a republic.
アメリカ合衆国は共和国である。
Work and play are both necessary to health.
勉強も遊びも共に健康にとって必要である。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
Communists took power in China in 1949.
中国では1949年に共産党が政権を取った。
A captain sometimes goes to Davy Jones's locker with his ship.
時には船長は船と運命を共にするものだ。
They are bound together by common interests.
彼らは共通の利害によって結ばれている。
We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.
私たちは兄弟として共に生きることを知らねばならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。
The town is an industrial community.
その町は産業共同体である。
He worked for weeks in behalf of the community chest.
彼は数週間共同募金運動に奉仕した。
They called their new country the Republic of Liberia.
彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
