I'll go through both the good times and the bad with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
He immediately started the next attack on the republic.
彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
"Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto.
「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。
Music is a common speech for humanity.
音楽は人類共通の言葉である。
We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance.
私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。
Moderate exercise will refresh both mind and body.
適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
After we finished working, we enjoyed talking together.
仕事を終えた後で、我々は共に話し合いを楽しんだ。
What's everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になる。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
I'll stay with you through both the happy times and the sad times.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
I share the room with my sister.
私は妹と共同で部屋を使っている。
Along with thousands of others, he fled the country.
彼は他の大勢の人達に共に亡命した。
We're in the same boat.
私たちは運命共同体だ。
Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.
誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
May the force be with you.
フォースと共に在らんことを。
This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans.
このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。
The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood.
その水泳プールは近所の子供達みんなが共同で使っている。
They are bound together by common interests.
彼らは共通の利害によって結ばれている。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
The cold war ended along with the fall of the USSR.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。
With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue.
７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。
They thought that he was an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
I shared a room with him.
僕は彼と部屋を共有した。
Communists took power in China in 1949.
中国では1949年に共産党が政権を取った。
Ken shared the room with his older brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
With both mind and body in their best condition, let's look forward to the newcomers' training camp.
心身共にベストのコンディションで新人養成合宿に臨みましょう。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。
With the coming of winter, days are getting shorter.
冬の到来と共に日が短くなりつつある。
You and I are good friends, but we have little in common.
君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
English has now become the common language of several nations in the world.
英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
In humans, the eyes act together with the brains.
人間の目は脳と共に働く。
English is like a word-wide common language.
英語は世界共通語のようなものだ。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
Employees threatened a strike to protect worker benefits.
従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。
I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common.
彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.
今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。
English is like a universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
Water and oil are both liquids.
水と石油は共に液体である。
A common theme underlies both perspectives.
両方の展望にはある共通のテーマがある。
This place isn't convenient for public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
He is a partner in crime.
彼は犯罪の共犯者です。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
My brother has much in common with me.
私の弟と私はたくさん共通した所がある。
English is a kind of universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
A captain sometimes goes to Davy Jones's locker with his ship.
時には船長は船と運命を共にするものだ。
Pigs share certain characteristics with human beings.
ブタはある特性を人間と共有している。
Some common threads run through all cultures.
すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。
Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute.
共通の利害をもった両当事者がけんか腰でいたとき、彼が間に入って、いさかいにけりをつけた。
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.
セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."
「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
The three of them began to laugh.
三人共が笑い始めました。
Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.
テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。
I appreciated her sentiments.
私は彼女の意見に共鳴した。
A black limo rounded the corner with a squeal of tires.
黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。
They don't have anything in common at all.
彼らはお互いに共通点がまったくありません。
They have a common hobby.
彼らは共通の趣味を持っている。
This hotel is conveniently located in terms of public transportation.
このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。
The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot.
ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。
Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century.
アフガニスタンとイランは共に、二十世紀を通じて何度か国歌を変えた。
Man lives in communities such as cities and countries.
人は市や国というような生活共同体を作って生活する。
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?
君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
Those are values that we all share.
これらは我々全てが共有している価値観だ。
Taro's and Hanako's desk is small.
太郎と花子共有の机は小さい。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.
ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
I use the room with my sister.
私はこの部屋を姉と共同で使っている。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
Birds of a feather flock together.
同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
We have absolutely nothing in common.
私たちには全然共通点がない。
Tom and I have nothing in common.
トムと私は共通したところが何もない。
I have a lot in common with him.
私と彼は共通することが多い。
He has nothing in common with her as to their tastes.
