Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“共”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A captain sometimes goes to Davy Jones's locker with his ship.
時には船長は船と運命を共にするものだ。
Water and oil are both liquids.
水と石油は共に液体である。
We were associated in the enterprise.
私たちは共同でその会社をやっていた。
The newspaper declared for the Republican candidate.
新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。
The Japanese have a lot in common with the Chinese.
日本人は中国人と多くの共通点を持つ。
They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years.
彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
My brother has much in common with me.
私の弟と私はたくさん共通した所がある。
The president of the republic is chosen by the people.
その共和国の大統領は人民によって選出される。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
They don't have anything in common at all.
彼らはお互いに共通点がまったくありません。
I think the love of money is common to us all.
金銭欲は私達全てに共通のものだと思う。
Music is a common speech for humanity.
音楽は人類共通の言葉である。
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
I really agree with what you're saying.
あなたの考え方には共感できます。
They agreed on a joint statement.
彼らは共同声明に同意した。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.
私たちは兄弟として共に生きることを知らねばならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue.
７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。
Taro's and Hanako's desk is small.
太郎と花子共有の机は小さい。
I have nothing in common with him.
彼と私には共通点が何もない。
The next day John was there again with two of his disciples.
その翌日。またヨハネは、二人の弟子と共に立っていた。
Everybody's business is nobody's business.
共同責任無責任。
What is the common language in Peru?
ペルーの共通語は何ですか。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living.
自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.
今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。
"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."
「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
He partook of dinner with us.
彼は我々と共に食事した。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
The two premiers had nothing in common.
二人の首相は何一つ共通点がなかった。
You and I are good friends, but we have little in common.
君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
I'll be with you in spirit.
心はあなたと共に居ます。
I'll take my chances with you.
君と運命を共にしよう。
You and I have something in common.
私と、あなたには共通点がある。
He is kind in word and deed.
彼は言行、共に親切である。
But we don't have anything in common at all.
でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。
The prince and the jester had a lot in common.
王子と道化師は共通点が多かった。
His opinion does not arouse any echo in his colleagues.
彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。
The United States is a republic - the United Kingdom is not.
合衆国は共和国でありイギリスはそうではない。
Pigs share certain characteristics with human beings.
ブタはある特性を人間と共有している。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.
イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
My brother has much in common with me.
私の弟は私はたくさん共通した所がある。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted.
しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。
They thought that he was an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
The public transportation system runs like clockwork.
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
Read "Gone With The Wind".
「風と共に去りぬ」を読む。
The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.
欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI.
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.
私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
I work for public welfare.
公共の福祉のために働く。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
Women share everything.
女たちは何でも共有している。
They called their new country the Republic of Liberia.
彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。
They are bound together by common interests.
彼らは共通の利害によって結ばれている。
He has nothing in common with her as to their tastes.
彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。
With the coming of winter, days are getting shorter.
冬の到来と共に日が短くなりつつある。
They came to terms with each other on how to start a joint venture.
共同事業の始め方について彼らは互いに話し合いがついた。
Ken shared the room with his elder brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
For the time being, I must share this room with my friend.
当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
Would you mind coming with me?
私と共に来てくれませんか。
He immediately started the next attack on the republic.
彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
They have a lot in common.
彼らには、共通点が多い。
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?
君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
Music is the universal language.
音楽は世界の共通言語だ。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.
セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless!
田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーパンは慎みなさい！
Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。
She shared the apartment with her friends.
彼女はアパートを、友達と共同で使っていた。
This is what they have in common with other peoples.
これは彼らが他の諸国民と共通してもっているものである。
The people of this village live in harmony with nature.
この村の住人は自然と共生している。
They don't have anything in common at all.
彼等にはお互いに共通点がまったくありません。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
English is like a universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
The United States is a republic.
アメリカ合衆国は共和国である。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
