Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“共”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
I have a lot in common with him.
私と彼は共通することが多い。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common.
彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
They don't have anything in common at all.
彼らはお互いに共通点がまったくありません。
They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years.
彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century.
アフガニスタンとイランは共に、二十世紀を通じて何度か国歌を変えた。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
With both mind and body in their best condition, let's look forward to the newcomers' training camp.
心身共にベストのコンディションで新人養成合宿に臨みましょう。
The prince and the jester had a lot in common.
王子と道化師は共通点が多かった。
They don't have anything in common at all.
彼等にはお互いに共通点がまったくありません。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.
欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
Communists took power in China in 1949.
中国では1949年に共産党が政権を取った。
The three of them began to laugh.
三人共が笑い始めました。
Everyone in the apartment house shares the kitchen.
そのアパートのみんなが台所を共有している。
We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.
私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
They have nothing in common with the older generation.
彼らは年上の世代と何の共通点もない。
"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."
「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
Both the old and young are guilty of sinning.
老若共は罪を作る。
The public transportation system runs like clockwork.
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
They have a lot in common.
彼らには、共通点が多い。
I have nothing in common with her.
彼女と私には共通点が何もない。
English has now become the common language of several nations in the world.
英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
Moderate exercise will refresh both mind and body.
適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
His opinion does not arouse any echo in his colleagues.
彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。
The body must be developed along with the mind.
身体は精神と共に発達しなければならない。
We're in the same boat.
私たちは運命共同体だ。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
Man lives in communities such as cities and countries.
人は市や国というような生活共同体を作って生活する。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
I thought you two would have a lot in common.
あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。
They called their new country the Republic of Liberia.
彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。
The United States is a republic - the United Kingdom is not.
合衆国は共和国でありイギリスはそうではない。
The two premiers had nothing in common.
二人の首相は何一つ共通点がなかった。
Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.
テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。
Those are values that we all share.
これらは我々全てが共有している価値観だ。
Along with thousands of others, he fled the country.
彼は他の大勢の人達に共に亡命した。
The employees share the burden of toil.
従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。
Let's keep public places clean.
公共の場所をきれいにしておこう。
But we don't have anything in common at all.
でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。
They have nothing in common.
彼らは共通した物をもっていない。
Read "Gone With The Wind".
「風と共に去りぬ」を読む。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
"Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto.
「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。
This is what they have in common with other peoples.
これは彼らが他の諸国民と共通してもっているものである。
Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
喜ぶ者と共によろこび、泣く者と共になけ。
He is a partner in crime.
彼は犯罪の共犯者です。
Water and oil are both liquids.
水と石油は共に液体である。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
The president of the republic is chosen by the people.
その共和国の大統領は人民によって選出される。
They have nothing in common.
彼らは共通点が何も無い。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
Tom and I have nothing in common.
トムと私は共通したところが何もない。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
