They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
English is like a universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
A captain sometimes goes to Davy Jones's locker with his ship.
時には船長は船と運命を共にするものだ。
Read "Gone With The Wind".
「風と共に去りぬ」を読む。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
The garden is common to the two houses.
庭は二軒の家の共有のものです。
They don't have anything in common at all.
彼らはお互いに共通点がまったくありません。
Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.
テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
With the coming of winter, days are getting shorter.
冬の到来と共に日が短くなりつつある。
Those two boys share the same dormitory room.
あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。
The town is an industrial community.
その町は産業共同体である。
The prince and the jester had a lot in common.
王子と道化師は共通点が多かった。
This place isn't convenient for public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
Both are alive.
２人共生きている。
The Japanese have a lot in common with the Chinese.
日本人は中国人と多くの共通点を持つ。
I thought you two would have a lot in common.
あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。
Tom and Mary have a lot in common.
トムとメアリーは共通点が多い。
Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London.
ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。
For the time being, I must share this room with my friend.
当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
They called their new country the Republic of Liberia.
彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
English has now become the common language of several nations in the world.
英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted.
しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。
We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.
私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
I associate with him in business.
私は彼と共同で事業をやる。
After the revolution, France became a republic.
革命後、フランスは共和国になった。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
Love of money is common to all men.
金銭欲は万人に共通している。
Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century.
アフガニスタンとイランは共に、二十世紀を通じて何度か国歌を変えた。
They are bound together by common interests.
彼らは共通の利害によって結ばれている。
I'll go through both the good times and the bad with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
He shares a room.
彼は部屋を共有している。
The people of this village live in harmony with nature.
この村の住人は自然と共生している。
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?
君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
The United States is a republic.
アメリカ合衆国は共和国である。
Communists took power in China in 1949.
中国では1949年に共産党が政権を取った。
Along with thousands of others, he fled the country.
彼は他の大勢の人達に共に亡命した。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
We have nothing in common.
僕らには何も共通点がない。
I'll be with you in spirit.
心はあなたと共に居ます。
What's everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になる。
Those are values that we all share.
これらは我々全てが共有している価値観だ。
Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless!
田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーパンは慎みなさい！
Isolation is the common lot of man.
孤独は人間共通の運命だ。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.
今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。
Ken shared the room with his elder brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
He immediately started the next attack on the republic.
彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
I have much in common with him.
私と彼は共通することが多い。
Barking at strangers is a habit common to many dogs.
見知らぬ人に吠え掛かるのは多くの犬に共通の習慣です。
I have nothing in common with her.
彼女と私には共通点が何もない。
We're in the same boat.
私たちは運命共同体だ。
The employees share the burden of toil.
従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。
We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.
私たちは兄弟として共に生きることを知らねばならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。
They agreed on a joint statement.
彼らは共同声明に同意した。
Ken shared the room with his older brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
Let's keep public places clean.
公共の場所をきれいにしておこう。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
I will associate with him in business.
私は彼と共同して仕事をやるつもりだ。
We must always consider the public interest.
私たちは常に公共の利益を考えなければならない。
I'll share both troubles and joys with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
