Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“共”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.
共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。
They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years.
彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
You and I have something in common.
私と、あなたには共通点がある。
I use the room with my sister.
私はこの部屋を姉と共同で使っている。
Both the old and young are guilty of sinning.
老若共は罪を作る。
It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living.
自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。
Public utility charges will go up next April.
４月から公共料金が値上げになる。
Everyone in the apartment house shares the kitchen.
そのアパートのみんなが台所を共有している。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Both are alive.
２人共生きている。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
I'll stay with you through both the happy times and the sad times.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.
セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
Music is a common speech for humanity.
音楽は人類共通の言葉である。
I'll go through both the good times and the bad with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
Communists took power in China in 1949.
中国では1949年に共産党が政権を取った。
She is proficient in both Spanish and Italian.
彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
I associate with him in business.
私は彼と共同で事業をやる。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
The body must be developed along with the mind.
身体は精神と共に発達しなければならない。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
The public transportation system runs like clockwork.
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
The grass came to life with the coming of spring.
春の到来と共に草が活気を帯びて来た。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.
イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
Women share everything.
女たちは何でも共有している。
For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's.
Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London.
ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。
The Japanese have a lot in common with the Chinese.
日本人は中国人と多くの共通点を持つ。
She and I have nothing in common.
彼女と私には共通点が何もない。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
Tom and I have nothing in common.
トムと私には共通点がありません。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
Barking at strangers is a habit common to many dogs.
見知らぬ人に吠え掛かるのは多くの犬に共通の習慣です。
The park is common property.
その公園は公共の財産だ。
I work for public welfare.
公共の福祉のために働く。
The people of this village live in harmony with nature.
この村の住人は自然と共生している。
Let's keep public places clean.
公共の場所をきれいにしておこう。
The colony declared independence and become a republic.
その植民地は独立を宣言し、共和国となった。
Taro's and Hanako's desk is small.
太郎と花子共有の机は小さい。
He partook of dinner with us.
彼は我々と共に食事した。
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?
君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
Laugh with them.
彼らと共に笑いなさい。
For the time being, I must share this room with my friend.
当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
I really agree with what you're saying.
あなたの考え方には共感できます。
In my understanding, those two experiments do not have common factors.
私の理解ではその二つの実験には共通の因子はない。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
Please refrain from smoking in public places.
公共の場で喫煙は控えてください。
English has now become the common language of several nations in the world.
英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
