As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.
ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
Tom shared a large number of ideas with the committee.
トムは委員会で多くのアイディアを共有した。
Japanese has something in common with Korean.
日本語は朝鮮語と共通点がある。
The employees share the burden of toil.
従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。
Isolation is the common lot of man.
孤独は人間共通の運命だ。
The park is common property.
その公園は公共の財産だ。
They have nothing in common with the older generation.
彼らは年上の世代と何の共通点もない。
We own a few hundred acres between the three of us.
我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
Tom and I have nothing in common.
トムと私は共通したところが何もない。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue.
７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。
Everyone in the apartment house shares the kitchen.
そのアパートのみんなが台所を共有している。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
English has now become the common language of several nations in the world.
英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
I have a lot in common with him.
私と彼は共通することが多い。
They have a lot in common.
彼らには、共通点が多い。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.
セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
Although they are twins, they have few interests in common.
彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
I use the room with my sister.
私はこの部屋を姉と共同で使っている。
He immediately started the next attack on the republic.
彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
The enjoyment of traveling is common to almost all people.
旅行を楽しむのは、ほとんどすべての人達に共通している。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
I have nothing in common with him.
彼と私には共通点が何もない。
Those are values that we all share.
これらは我々全てが共有している価値観だ。
Some common threads run through all cultures.
すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。
We run the store jointly.
私たちはその店を共同で経営している。
The two premiers had nothing in common.
二人の首相は何一つ共通点がなかった。
Laugh with them.
彼らと共に笑いなさい。
Read "Gone With The Wind".
「風と共に去りぬ」を読む。
Let's keep public places clean.
公共の場所をきれいにしておこう。
The public transportation system runs like clockwork.
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
I roomed with a delegate from Algeria.
私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。
The grass came to life with the coming of spring.
春の到来と共に草が活気を帯びて来た。
I am proud to work with you.
私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。
A black limo rounded the corner with a squeal of tires.
黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。
We have absolutely nothing in common.
私たちには全然共通点がない。
Many couples in America both work to make ends meet.
アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
Man lives in communities such as cities and countries.
人は市や国というような生活共同体を作って生活する。
I am studying it in cooperation with them.
私は彼らと共同してそれを研究している。
Both the old and young are guilty of sinning.
老若共は罪を作る。
After we finished working, we enjoyed talking together.
仕事を終えた後で、我々は共に話し合いを楽しんだ。
This place isn't convenient for public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
I work for public welfare.
公共の福祉のために働く。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
