I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
He has nothing in common with her as to their tastes.
彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。
The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
The employees share the burden of toil.
従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。
The United States is a republic - the United Kingdom is not.
合衆国は共和国でありイギリスはそうではない。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?
君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common.
彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
The public transportation system runs like clockwork.
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.
今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。
Ken shared the room with his elder brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
Man lives in communities such as cities and countries.
人は市や国というような生活共同体を作って生活する。
He was considered an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot.
ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。
English is like a universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
I'll take my chances with you.
君と運命を共にしよう。
He worked for weeks in behalf of the community chest.
彼は数週間共同募金運動に奉仕した。
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
I am proud to work with you.
私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。
Tom is living with his uncle now.
トムは今、彼の叔父と共に暮らしている。
We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.
私たちは兄弟として共に生きることを知らねばならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。
Pigs share certain characteristics with human beings.
ブタはある特性を人間と共有している。
Those two boys share the same dormitory room.
あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。
Tom and I have nothing in common.
トムと私は共通したところが何もない。
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
I am studying it in cooperation with them.
私は彼らと共同してそれを研究している。
Taro's and Hanako's desk is small.
太郎と花子共有の机は小さい。
Some common threads run through all cultures.
すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。
Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute.
共通の利害をもった両当事者がけんか腰でいたとき、彼が間に入って、いさかいにけりをつけた。
The town is an industrial community.
その町は産業共同体である。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
A captain sometimes goes to Davy Jones's locker with his ship.
時には船長は船と運命を共にするものだ。
What is the common language in Peru?
ペルーの共通語は何ですか。
"Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto.
「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
The garden is common to the two houses.
庭は二軒の家の共有のものです。
This hotel is conveniently located in terms of public transportation.
このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
She and I have nothing in common.
彼女と私には共通点が何もない。
Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
After we finished working, we enjoyed talking together.
仕事を終えた後で、我々は共に話し合いを楽しんだ。
The United States is a republic.
アメリカ合衆国は共和国である。
The cold war ended along with the fall of the USSR.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
The people of this village live in harmony with nature.
この村の住人は自然と共生している。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
Ben and I don't get along. We have nothing in common.
ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
Please refrain from smoking in public places.
公共の場で喫煙は控えてください。
Make that a shared folder.
そのフォルダ、共有にしておいて。
They don't have anything in common at all.
彼らはお互いに共通点がまったくありません。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
With both mind and body in their best condition, let's look forward to the newcomers' training camp.
心身共にベストのコンディションで新人養成合宿に臨みましょう。
A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.
共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。
Everyone in the apartment house shares the kitchen.
そのアパートのみんなが台所を共有している。
Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century.
アフガニスタンとイランは共に、二十世紀を通じて何度か国歌を変えた。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans.
このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。
I share the room with my sister.
私は妹と共同で部屋を使っている。
I work for public welfare.
公共の福祉のために働く。
Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。
Water and oil are both liquids.
水と石油は共に液体である。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
With the coming of winter, days are getting shorter.
冬の到来と共に日が短くなりつつある。
I'll stay with you through both the happy times and the sad times.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
They are bound together by common interests.
彼らは共通の利害によって結ばれている。
He was considered to be an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
