Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“共”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She shared the apartment with her friends.
彼女はアパートを、友達と共同で使っていた。
My brother has much in common with me.
私の弟は私はたくさん共通した所がある。
For the time being, I must share this room with my friend.
当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
Tom and Mary have a lot in common.
トムとメアリーは共通点が多い。
Ken shared the room with his older brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
This place isn't convenient to public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
Everyone in the apartment house shares the kitchen.
そのアパートのみんなが台所を共有している。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
Would you mind coming with me?
私と共に来てくれませんか。
English is a kind of universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.
ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
I have a lot in common with him.
私と彼は共通することが多い。
Shine on my brilliant soul.
輝ける魂と共に。
I associate with him in business.
私は彼と共同で事業をやる。
I use the room with my sister.
私はこの部屋を姉と共同で使っている。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
The enjoyment of traveling is common to almost all people.
旅行を楽しむのは、ほとんどすべての人達に共通している。
After the revolution, France became a republic.
革命後、フランスは共和国になった。
It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living.
自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years.
彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。
He is kind in word and deed.
彼は言行、共に親切である。
He was considered to be an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
Pigs share certain characteristics with human beings.
ブタはある特性を人間と共有している。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
They have nothing in common.
彼らは共通点が何も無い。
I shared a room with him.
僕は彼と部屋を共有した。
Both the old and young are guilty of sinning.
老若共は罪を作る。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
They are bound together by common interests.
彼らは共通の利害によって結ばれている。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
I am proud to work with you.
私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。
This is what they have in common with other peoples.
これは彼らが他の諸国民と共通してもっているものである。
We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.
私たちは兄弟として共に生きることを知らねばならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。
Please refrain from smoking in public places.
公共の場で喫煙は控えてください。
The public transportation system runs like clockwork.
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
They have something in common with each other.
彼らには何か共通したところがある。
Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.
誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。
The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood.
その水泳プールは近所の子供達みんなが共同で使っている。
Japanese has something in common with Korean.
日本語は朝鮮語と共通点がある。
Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless!
田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーパンは慎みなさい！
Let's pool our money and travel as a group.
旅の間の共通のお財布をつくろう。
A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.
共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。
We have absolutely nothing in common.
私たちは全く共通のところがない。
We were associated in the enterprise.
私たちは共同でその会社をやっていた。
My brother has much in common with me.
私の弟と私はたくさん共通した所がある。
Women share everything.
女たちは何でも共有している。
Birds of a feather flock together.
同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
I will associate with him in business.
私は彼と共同して仕事をやるつもりだ。
I think the love of money is common to us all.
金銭欲は私達全てに共通のものだと思う。
Those two boys share the same dormitory room.
あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。
The cold war ended along with the fall of the USSR.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
They have a lot in common.
彼らには、共通点が多い。
English has now become the common language of several nations in the world.
英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
Make that a shared folder.
そのフォルダ、共有にしておいて。
He shares a room.
彼は部屋を共有している。
He is a partner in crime.
彼は犯罪の共犯者です。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
Music is a common speech for humanity.
音楽は人類共通の言葉である。
Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
The colony declared independence and become a republic.
その植民地は独立を宣言し、共和国となった。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
You and I are good friends, but we have little in common.
君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
Employees threatened a strike to protect worker benefits.
従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
The people of this village live in harmony with nature.
この村の住人は自然と共生している。
What is the common language in Peru?
ペルーの共通語は何ですか。
Along with thousands of others, he fled the country.
彼は他の大勢の人達に共に亡命した。
I have much in common with him.
私と彼は共通することが多い。
They have nothing in common.
彼らは共通した物をもっていない。
Laugh with them.
彼らと共に笑いなさい。
We run the store jointly.
私たちはその店を共同で経営している。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue.
７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
You and I have something in common.
私と、あなたには共通点がある。
Taro's and Hanako's desk is small.
太郎と花子共有の机は小さい。
We have nothing in common.
僕らには何も共通点がない。
One third of the friends I grew up with are dead.
私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。
The newspaper declared for the Republican candidate.
新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。
He immediately started the next attack on the republic.
彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
His opinion does not arouse any echo in his colleagues.
彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。
The garden is common to the two houses.
庭は二軒の家の共有のものです。
Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.
テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。
The prince and the jester had a lot in common.
王子と道化師は共通点が多かった。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
