The public transportation system runs like clockwork.
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
I have nothing in common with him.
彼と私には共通点が何もない。
He was actuated by community spirit.
彼の行為は共同体意識からのことだった。
After the revolution, France became a republic.
革命後、フランスは共和国になった。
Moderate exercise will refresh both mind and body.
適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。
Let no one appropriate a common benefit.
何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。
They called their new country the Republic of Liberia.
彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。
Those are values that we all share.
これらは我々全てが共有している価値観だ。
With the coming of winter, days are getting shorter.
冬の到来と共に日が短くなりつつある。
The garden is common to the two houses.
庭は二軒の家の共有のものです。
The town is an industrial community.
その町は産業共同体である。
Make that a shared folder.
そのフォルダ、共有にしておいて。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
The newspaper declared for the Republican candidate.
新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。
They have nothing in common with the older generation.
彼らは年上の世代と何の共通点もない。
I have much in common with him.
私と彼は共通することが多い。
I'll be with you in spirit.
心はあなたと共に居ます。
This does not mean that they have nothing in common with other peoples.
このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。
He was considered to be an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
Women share everything.
女たちは何でも共有している。
The next day John was there again with two of his disciples.
その翌日。またヨハネは、二人の弟子と共に立っていた。
I'll go through both the good times and the bad with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
Public utility charges will go up next April.
４月から公共料金が値上げになる。
I roomed with a delegate from Algeria.
私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。
My brother has much in common with me.
私の弟は私はたくさん共通した所がある。
They thought that he was an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless!
田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーパンは慎みなさい！
For the time being, I must share this room with my friend.
当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
We own a few hundred acres between the three of us.
我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
I think the love of money is common to us all.
金銭欲は私達全てに共通のものだと思う。
Society will be better if we work together.
私たちが共に努力すれば、社会はよくなるだろう。
Barking at strangers is a habit common to many dogs.
見知らぬ人に吠え掛かるのは多くの犬に共通の習慣です。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
The two languages have a lot in common.
その２つの言語には共通点が多い。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。
Let's pool our money and travel as a group.
旅の間の共通のお財布をつくろう。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
I associate with him in business.
私は彼と共同で事業をやる。
You and I are good friends, but we have little in common.
君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute.
共通の利害をもった両当事者がけんか腰でいたとき、彼が間に入って、いさかいにけりをつけた。
Mischief is common to most children.
いたずらはたいていの子供に共通のものだ。
Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.
誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。
Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。
The United States is a republic.
アメリカ合衆国は共和国である。
It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living.
自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
