We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
She and I have nothing in common.
彼女と私には共通点が何もない。
The public transportation system runs like clockwork.
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
I will associate with him in business.
私は彼と共同して仕事をやるつもりだ。
He shares a room.
彼は部屋を共有している。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
Ben and I don't get along. We have nothing in common.
ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
I work for public welfare.
公共の福祉のために働く。
Both are alive.
２人共生きている。
We have absolutely nothing in common.
私たちは全く共通のところがない。
He partook of dinner with us.
彼は我々と共に食事した。
A common theme underlies both perspectives.
両方の展望にはある共通のテーマがある。
A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.
共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。
Love of money is common to all men.
金銭欲は万人に共通している。
I have a lot in common with him.
私と彼は共通することが多い。
He immediately started the next attack on the republic.
彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
Some common threads run through all cultures.
すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。
I'll go through both the good times and the bad with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
This place isn't convenient for public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
Although they are twins, they have few interests in common.
彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。
This does not mean that they have nothing in common with other peoples.
このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。
I'll stay with you through both the happy times and the sad times.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
Man lives in communities such as cities and countries.
人は市や国というような生活共同体を作って生活する。
We must always consider the public interest.
私たちは常に公共の利益を考えなければならない。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
He was considered to be an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
I roomed with a delegate from Algeria.
私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
This is what they have in common with other peoples.
これは彼らが他の諸国民と共通してもっているものである。
You and I are good friends, but we have little in common.
君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
This place isn't convenient to public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
I think the love of money is common to us all.
金銭欲は私達全てに共通のものだと思う。
He has nothing in common with her as to their tastes.
彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。
A captain sometimes goes to Davy Jones's locker with his ship.
時には船長は船と運命を共にするものだ。
We own a few hundred acres between the three of us.
我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
