The United States is a republic - the United Kingdom is not.
合衆国は共和国でありイギリスはそうではない。
My brother has much in common with me.
私の弟は私はたくさん共通した所がある。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.
誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。
The two languages have a lot in common.
その２つの言語には共通点が多い。
We have a lot of sympathies in common.
我々は共鳴する点がおおい。
My brother has much in common with me.
私の弟と私はたくさん共通した所がある。
He is kind in word and deed.
彼は言行、共に親切である。
Many couples in America both work to make ends meet.
アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
The people of this village live in harmony with nature.
この村の住人は自然と共生している。
I associate with him in business.
私は彼と共同で事業をやる。
Those are values that we all share.
これらは我々全てが共有している価値観だ。
I thought you two would have a lot in common.
あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。
This place isn't convenient to public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
Everybody's business is nobody's business.
共同責任無責任。
A black limo rounded the corner with a squeal of tires.
黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。
We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.
私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.
欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
The common language of many Asians is English.
多くのアジア人の共通言語は英語だ。
Please refrain from smoking in public places.
公共の場で喫煙は控えてください。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
Moderate exercise will refresh both mind and body.
適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。
You and I are good friends, but we have little in common.
君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
Although they are twins, they have few interests in common.
彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
What is indispensable to our lives, along with food and clothes, is housing.
衣食と共に我々の生活に欠かせない物は住居である。
Ken shared the room with his older brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
They called their new country the Republic of Liberia.
彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.
セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.
イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
The president of the republic is chosen by the people.
その共和国の大統領は人民によって選出される。
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
I am proud to work with you.
私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。
They are bound together by common interests.
彼らは共通の利害によって結ばれている。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue.
７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
I have nothing in common with her.
彼女と私には共通点が何もない。
I really agree with what you're saying.
あなたの考え方には共感できます。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
The town is an industrial community.
その町は産業共同体である。
The colony declared independence and become a republic.
その植民地は独立を宣言し、共和国となった。
There is a communal kitchen in the dormitory.
寮には共用のキッチンがある。
But we don't have anything in common at all.
でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
The cold war ended along with the fall of the USSR.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
Tom and I have nothing in common.
トムと私は共通したところが何もない。
They thought that he was an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
Japanese has something in common with Korean.
日本語は朝鮮語と共通点がある。
Tom is living with his uncle now.
トムは今、彼の叔父と共に暮らしている。
Birds of a feather flock together.
同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
He has nothing in common with her as to their tastes.
彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
