The newspaper declared for the Republican candidate.
新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
They came to terms with each other on how to start a joint venture.
共同事業の始め方について彼らは互いに話し合いがついた。
The garden is common to the two houses.
庭は二軒の家の共有のものです。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
English has now become the common language of several nations in the world.
英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
Birds of a feather flock together.
同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.
イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
With both mind and body in their best condition, let's look forward to the newcomers' training camp.
心身共にベストのコンディションで新人養成合宿に臨みましょう。
He was considered an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
They agreed on a joint statement.
彼らは共同声明に同意した。
I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common.
彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
I roomed with a delegate from Algeria.
私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
They don't have anything in common at all.
彼等にはお互いに共通点がまったくありません。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
USSRはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
He was actuated by community spirit.
彼の行為は共同体意識からのことだった。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
We have a lot of sympathies in common.
我々は共鳴する点がおおい。
They have something in common with each other.
彼らには何か共通したところがある。
I will associate with him in business.
私は彼と共同して仕事をやるつもりだ。
Taro's and Hanako's desk is small.
太郎と花子共有の机は小さい。
Tom and I have nothing in common.
トムと私には共通点がありません。
Barking at strangers is a habit common to many dogs.
見知らぬ人に吠え掛かるのは多くの犬に共通の習慣です。
Laugh with them.
彼らと共に笑いなさい。
They don't have anything in common at all.
彼らはお互いに共通点がまったくありません。
She shared the apartment with her friends.
彼女はアパートを、友達と共同で使っていた。
This place isn't convenient to public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
Let no one appropriate a common benefit.
何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。
He has nothing in common with her as to their tastes.
彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。
Read "Gone With The Wind".
「風と共に去りぬ」を読む。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.
私たちは兄弟として共に生きることを知らねばならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。
Make that a shared folder.
そのフォルダ、共有にしておいて。
I really agree with what you're saying.
あなたの考え方には共感できます。
He worked for weeks in behalf of the community chest.
彼は数週間共同募金運動に奉仕した。
I have a lot in common with him.
私と彼は共通することが多い。
The prince and the jester had a lot in common.
王子と道化師は共通点が多かった。
Music is a common speech for humanity.
音楽は人類の共通語である。
Public utility charges will go up next April.
4月から公共料金が値上げになる。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
What is indispensable to our lives, along with food and clothes, is housing.
衣食と共に我々の生活に欠かせない物は住居である。
They thought that he was an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
We run the store jointly.
私たちはその店を共同で経営している。
The Japanese have a lot in common with the Chinese.
日本人は中国人と多くの共通点を持つ。
I share a bedroom with my sister.
私は寝室を姉と共同で使っている。
May the force be with you.
フォースと共に在らんことを。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
What is the common language in Peru?
ペルーの共通語は何ですか。
Society will be better if we work together.
私たちが共に努力すれば、社会はよくなるだろう。
With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue.
7月22日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
They have nothing in common with the older generation.
彼らは年上の世代と何の共通点もない。
Mischief is common to most children.
いたずらはたいていの子供に共通のものだ。
English is a kind of universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
My brother has much in common with me.
私の弟と私はたくさん共通した所がある。
I willingly join the Chinese Communist Party.
喜んで中国共産党に入ります。
We own a few hundred acres between the three of us.
我々3人で数百エーカーの土地を共有している。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.
ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
They have a lot in common.
彼らには、共通点が多い。
Both the old and young are guilty of sinning.
老若共は罪を作る。
I think the love of money is common to us all.
金銭欲は私達全てに共通のものだと思う。
This place isn't convenient for public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
A black limo rounded the corner with a squeal of tires.
黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。
The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood.
その水泳プールは近所の子供達みんなが共同で使っている。
The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
This hotel is conveniently located in terms of public transportation.
このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。
She is proficient in both Spanish and Italian.
彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。
I'll go through both the good times and the bad with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
Although they are twins, they have few interests in common.
彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。
Shine on my brilliant soul.
輝ける魂と共に。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.