Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
This place isn't convenient for public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
For the time being, I must share this room with my friend.
当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless!
田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーパンは慎みなさい！
Many couples in America both work to make ends meet.
アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。
What's everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になる。
Tom and Mary have a lot in common.
トムとメアリーは共通点が多い。
We must always consider the public interest.
私たちは常に公共の利益を考えなければならない。
Pigs share certain characteristics with human beings.
ブタはある特性を人間と共有している。
We have absolutely nothing in common.
私たちには全然共通点がない。
The cold war ended along with the fall of the USSR.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
In humans, the eyes act together with the brains.
人間の目は脳と共に働く。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
My brother has much in common with me.
私の弟と私はたくさん共通した所がある。
Everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になりがちだ。
I share a bedroom with my sister.
私は寝室を姉と共同で使っている。
We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.
私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living.
自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
Those are values that we all share.
これらは我々全てが共有している価値観だ。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
Music is the universal language.
音楽は世界の共通言語だ。
In my understanding, those two experiments do not have common factors.
私の理解ではその二つの実験には共通の因子はない。
I work for public welfare.
公共の福祉のために働く。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
Man lives in communities such as cities and countries.
人は市や国というような生活共同体を作って生活する。
They don't have anything in common at all.
彼等にはお互いに共通点がまったくありません。
Taro's and Hanako's desk is small.
太郎と花子共有の机は小さい。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
Along with thousands of others, he fled the country.
彼は他の大勢の人達に共に亡命した。
I'll share both troubles and joys with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
I associate with him in business.
私は彼と共同で事業をやる。
Those two boys share the same dormitory room.
あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。
One third of the friends I grew up with are dead.
私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
I have a lot in common with him.
私と彼は共通することが多い。
Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century.
アフガニスタンとイランは共に、二十世紀を通じて何度か国歌を変えた。
She and I have nothing in common.
彼女と私には共通点が何もない。
The body must be developed along with the mind.
身体は精神と共に発達しなければならない。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
They have nothing in common.
彼らは共通点が何も無い。
We have absolutely nothing in common.
私たちは全く共通のところがない。
Would you mind coming with me?
私と共に来てくれませんか。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue.
７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
She shared the apartment with her friends.
彼女はアパートを、友達と共同で使っていた。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
Make that a shared folder.
そのフォルダ、共有にしておいて。
My brother has much in common with me.
私の弟は私はたくさん共通した所がある。
He is kind in word and deed.
彼は言行、共に親切である。
After the revolution, France became a republic.
革命後、フランスは共和国になった。
I will associate with him in business.
私は彼と共同して仕事をやるつもりだ。
They called their new country the Republic of Liberia.
彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。
We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.
私たちは兄弟として共に生きることを知らねばならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。
Isolation is the common lot of man.
孤独は人間共通の運命だ。
Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
English is a kind of universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
I am proud to work with you.
私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。
This does not mean that they have nothing in common with other peoples.
このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
What is indispensable to our lives, along with food and clothes, is housing.
衣食と共に我々の生活に欠かせない物は住居である。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
