Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“共”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
They don't have anything in common at all.
彼等にはお互いに共通点がまったくありません。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Many couples in America both work to make ends meet.
アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.
私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless!
田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーパンは慎みなさい！
This does not mean that they have nothing in common with other peoples.
このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。
English has now become the common language of several nations in the world.
英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
A black limo rounded the corner with a squeal of tires.
黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。
Employees threatened a strike to protect worker benefits.
従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
Pigs share certain characteristics with human beings.
ブタはある特性を人間と共有している。
This is what they have in common with other peoples.
これは彼らが他の諸国民と共通してもっているものである。
He is a partner in crime.
彼は犯罪の共犯者です。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
Those two boys share the same dormitory room.
あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。
Women share everything.
女たちは何でも共有している。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
The enjoyment of traveling is common to almost all people.
旅行を楽しむのは、ほとんどすべての人達に共通している。
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
My brother has much in common with me.
私の弟は私はたくさん共通した所がある。
I associate with him in business.
私は彼と共同で事業をやる。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
She shared the apartment with her friends.
彼女はアパートを、友達と共同で使っていた。
Isolation is the common lot of man.
孤独は人間共通の運命だ。
They agreed on a joint statement.
彼らは共同声明に同意した。
I am studying it in cooperation with them.
私は彼らと共同してそれを研究している。
I work for public welfare.
公共の福祉のために働く。
The president of the republic is chosen by the people.
その共和国の大統領は人民によって選出される。
The public transportation system runs like clockwork.
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
Moderate exercise will refresh both mind and body.
適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。
Along with thousands of others, he fled the country.
彼は他の大勢の人達に共に亡命した。
Those are values that we all share.
これらは我々全てが共有している価値観だ。
Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London.
ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。
I will associate with him in business.
私は彼と共同して仕事をやるつもりだ。
The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot.
ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。
I'll be with you in spirit.
心はあなたと共に居ます。
English is like a word-wide common language.
英語は世界共通語のようなものだ。
After we finished working, we enjoyed talking together.
仕事を終えた後で、我々は共に話し合いを楽しんだ。
Tom shared a large number of ideas with the committee.
トムは委員会で多くのアイディアを共有した。
With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue.
７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。
This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans.
このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。
I roomed with a delegate from Algeria.
私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。
The people of this village live in harmony with nature.
この村の住人は自然と共生している。
The common language of many Asians is English.
多くのアジア人の共通言語は英語だ。
They have nothing in common.
彼らは共通点が何も無い。
Would you mind coming with me?
私と共に来てくれませんか。
I thought you two would have a lot in common.
あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。
Tom and I have nothing in common.
トムと私は共通したところが何もない。
Japanese has something in common with Korean.
日本語は朝鮮語と共通点がある。
They have nothing in common with the older generation.
彼らは年上の世代と何の共通点もない。
The body must be developed along with the mind.
身体は精神と共に発達しなければならない。
The town is an industrial community.
その町は産業共同体である。
But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted.
しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
Public utility charges will go up next April.
４月から公共料金が値上げになる。
I share a bedroom with my sister.
私は寝室を姉と共同で使っている。
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute.
共通の利害をもった両当事者がけんか腰でいたとき、彼が間に入って、いさかいにけりをつけた。
Please refrain from smoking in public places.
公共の場で喫煙は控えてください。
A common theme underlies both perspectives.
両方の展望にはある共通のテーマがある。
They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years.
彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。
Read "Gone With The Wind".
「風と共に去りぬ」を読む。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
I cannot understand why they are such good friends: they have little in common.
彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
Although they are twins, they have few interests in common.
彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。
Everyone in the apartment house shares the kitchen.
そのアパートのみんなが台所を共有している。
After the revolution, France became a republic.
革命後、フランスは共和国になった。
The colony declared independence and become a republic.
その植民地は独立を宣言し、共和国となった。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
