Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
You and I are good friends, but we have little in common.
君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
Would you mind coming with me?
私と共に来てくれませんか。
With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue.
７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。
Everyone in the apartment house shares the kitchen.
そのアパートのみんなが台所を共有している。
The two languages have a lot in common.
その２つの言語には共通点が多い。
The people of this village live in harmony with nature.
この村の住人は自然と共生している。
The grass came to life with the coming of spring.
春の到来と共に草が活気を帯びて来た。
Isolation is the common lot of man.
孤独は人間共通の運命だ。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
This place isn't convenient for public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
The colony declared independence and become a republic.
その植民地は独立を宣言し、共和国となった。
The cold war ended along with the fall of the USSR.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
The next day John was there again with two of his disciples.
その翌日。またヨハネは、二人の弟子と共に立っていた。
I thought you two would have a lot in common.
あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。
The United States is a republic.
アメリカ合衆国は共和国である。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
They thought that he was an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
Japanese has something in common with Korean.
日本語は朝鮮語と共通点がある。
I share a bedroom with my sister.
私は寝室を姉と共同で使っている。
I am proud to work with you.
私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。
The enjoyment of traveling is common to almost all people.
旅行を楽しむのは、ほとんどすべての人達に共通している。
I really agree with what you're saying.
あなたの考え方には共感できます。
We were associated in the enterprise.
私たちは共同でその会社をやっていた。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
Those two boys share the same dormitory room.
あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。
Tom shared a large number of ideas with the committee.
トムは委員会で多くのアイディアを共有した。
I have much in common with him.
私と彼は共通することが多い。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
Love of money is common to all men.
金銭欲は万人に共通している。
He immediately started the next attack on the republic.
彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
My brother has much in common with me.
私の弟は私はたくさん共通した所がある。
Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。
They agreed on a joint statement.
彼らは共同声明に同意した。
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.
セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London.
ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。
I work for public welfare.
公共の福祉のために働く。
Both the old and young are guilty of sinning.
老若共は罪を作る。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
Music is a common speech for humanity.
音楽は人類共通の言葉である。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
This place isn't convenient to public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
The Japanese have a lot in common with the Chinese.
日本人は中国人と多くの共通点を持つ。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
For the time being, I must share this room with my friend.
当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
Everybody's business is nobody's business.
共同責任無責任。
The garden is common to the two houses.
庭は二軒の家の共有のものです。
Those are values that we all share.
これらは我々全てが共有している価値観だ。
I roomed with a delegate from Algeria.
私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。
With the coming of winter, days are getting shorter.
冬の到来と共に日が短くなりつつある。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
We have nothing in common.
僕らには何も共通点がない。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
They have a common hobby.
彼らは共通の趣味を持っている。
Taro's and Hanako's desk is small.
太郎と花子共有の机は小さい。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
He is a partner in crime.
彼は犯罪の共犯者です。
Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.
誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
The newspaper declared for the Republican candidate.
新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。
He shares a room.
彼は部屋を共有している。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.
ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
We run the store jointly.
私たちはその店を共同で経営している。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
Everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になりがちだ。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
English is like a universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
Women share everything.
女たちは何でも共有している。
Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute.
共通の利害をもった両当事者がけんか腰でいたとき、彼が間に入って、いさかいにけりをつけた。
We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance.
私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。
There is a communal kitchen in the dormitory.
寮には共用のキッチンがある。
We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.
