I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
Everyone in the apartment house shares the kitchen.
そのアパートのみんなが台所を共有している。
The enjoyment of traveling is common to almost all people.
旅行を楽しむのは、ほとんどすべての人達に共通している。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
What is the common language in Peru?
ペルーの共通語は何ですか。
Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless!
田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーパンは慎みなさい！
The president of the republic is chosen by the people.
その共和国の大統領は人民によって選出される。
The garden is common to the two houses.
庭は二軒の家の共有のものです。
There is a communal kitchen in the dormitory.
寮には共用のキッチンがある。
We have nothing in common.
僕らには何も共通点がない。
It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out.
あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。
Japanese has something in common with Korean.
日本語は朝鮮語と共通点がある。
We have absolutely nothing in common.
私たちは全く共通のところがない。
Let's keep public places clean.
公共の場所をきれいにしておこう。
Mischief is common to most children.
いたずらはたいていの子供に共通のものだ。
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
In my understanding, those two experiments do not have common factors.
私の理解ではその二つの実験には共通の因子はない。
English is like a universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
I roomed with a delegate from Algeria.
私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。
This place isn't convenient for public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
This place isn't convenient to public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.
セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
Work and play are both necessary to health.
勉強も遊びも共に健康にとって必要である。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot.
ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。
He is kind in word and deed.
彼は言行、共に親切である。
Let's pool our money and travel as a group.
旅の間の共通のお財布をつくろう。
I am studying it in cooperation with them.
私は彼らと共同してそれを研究している。
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
The cold war ended along with the fall of the USSR.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
Birds of a feather flock together.
同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
She and I have nothing in common.
彼女と私には共通点が何もない。
There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea.
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
