But we don't have anything in common at all. でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。 He immediately started the next attack on the republic. 彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。 English is a kind of universal language. 英語は世界共通語のようなものだ。 Public utility charges will go up next April. ４月から公共料金が値上げになる。 U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 He was considered an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 The president of the republic is chosen by the people. その共和国の大統領は人民によって選出される。 They have something in common with each other. 彼らには何か共通したところがある。 He has nothing in common with her as to their tastes. 彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。 They don't have anything in common at all. 彼らはお互いに共通点がまったくありません。 Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools. テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。 Make that a shared folder. そのフォルダ、共有にしておいて。 There is a communal kitchen in the dormitory. 寮には共用のキッチンがある。 Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together. 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 Barking at strangers is a habit common to many dogs. 見知らぬ人に吠え掛かるのは多くの犬に共通の習慣です。 I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common. 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 The leader of the new republic is bucking under political pressures. 新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。 I shared a room with him. 僕は彼と部屋を共有した。 I am studying it in cooperation with them. 私は彼らと共同してそれを研究している。 With the coming of winter, days are getting shorter. 冬の到来と共に日が短くなりつつある。 The prince and the jester had a lot in common. 王子と道化師は共通点が多かった。 The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price. 欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。 The enjoyment of traveling is common to almost all people. 旅行を楽しむのは、ほとんどすべての人達に共通している。 Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 Women share everything. 女たちは何でも共有している。 The public transportation system runs like clockwork. 公共の交通輸送機関は正確に動いています。 Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite. 資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 I work for public welfare. 公共の福祉のために働く。 Society will be better if we work together. 私たちが共に努力すれば、社会はよくなるだろう。 As a young man he flirted briefly with communism. 若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。 You and I have something in common. 私と、あなたには共通点がある。 With both mind and body in their best condition, let's look forward to the newcomers' training camp. 心身共にベストのコンディションで新人養成合宿に臨みましょう。 This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans. このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。 A captain sometimes goes to Davy Jones's locker with his ship. 時には船長は船と運命を共にするものだ。 This place isn't convenient for public transportation. ここは公共の乗り物が不便だ。 "Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work." 「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」 Everyone in the apartment house shares the kitchen. そのアパートのみんなが台所を共有している。 Music is a common speech for humanity. 音楽は人類共通の言葉である。 The United States is a republic. アメリカ合衆国は共和国である。 I am proud to work with you. 私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。 They have a common hobby. 彼らは共通の趣味を持っている。 We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance. 私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。 In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon. これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。 May the force be with you. フォースと共に在らんことを。 "Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto. 「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。 Please refrain from smoking in public places. 公共の場で喫煙は控えてください。 Let's pool our money and travel as a group. 旅の間の共通のお財布をつくろう。 The town is an industrial community. その町は産業共同体である。 Would you mind coming with me? 私と共に来てくれませんか。 One third of the friends I grew up with are dead. 私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。 He is kind in word and deed. 彼は言行、共に親切である。 For the time being, I must share this room with my friend. 当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。 We have nothing in common. 僕らには何も共通点がない。 Ben and I don't get along. We have nothing in common. ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 I have a lot in common with him. 私と彼は共通することが多い。 The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI. 革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。 You and I are good friends, but we have little in common. 君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。 I have nothing in common with him. 彼と私には共通点が何もない。 The three of them began to laugh. 三人共が笑い始めました。 Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life. 誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。 Those two boys share the same dormitory room. あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。 After the revolution, France became a republic. 革命後、フランスは共和国になった。 We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools. 私たちは兄弟として共に生きることを知らねばならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。 They have a lot in common. 彼らには、共通点が多い。 This hotel is conveniently located in terms of public transportation. このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 The common language of many Asians is English. 多くのアジア人の共通言語は英語だ。 They are bound together by common interests. 彼らは共通の利害によって結ばれている。 Communists took power in China in 1949. 中国では1949年に共産党が政権を取った。 I share a bedroom with my sister. 私は寝室を姉と共同で使っている。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses. 一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。 This is what they have in common with other peoples. これは彼らが他の諸国民と共通してもっているものである。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted. しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。 Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working. 今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。 I associate with him in business. 私は彼と共同で事業をやる。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 We're in the same boat. 私たちは運命共同体だ。 The United States is a republic - the United Kingdom is not. 合衆国は共和国でありイギリスはそうではない。 I have nothing in common with her. 彼女と私には共通点が何もない。 I think the love of money is common to us all. 金銭欲は私達全てに共通のものだと思う。 Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century. アフガニスタンとイランは共に、二十世紀を通じて何度か国歌を変えた。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot. ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。 The communist got his dependable supporter at last. ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。 I share the room with my sister. 私は妹と共同で部屋を使っている。 I cannot understand why they are such good friends: they have little in common. 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 The newspaper declared for the Republican candidate. 新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。 The GOP accused the Democrats of pork barrel politics. 共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。 There is a community of thought between them. 彼らの思想には共通性がある。 I appreciated her sentiments. 私は彼女の意見に共鳴した。 Moderate exercise will refresh both mind and body. 適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 They have nothing in common. 彼らは共通点が何も無い。 English is like a word-wide common language. 英語は世界共通語のようなものだ。 We have absolutely nothing in common. 私たちには全然共通点がない。 We have many things in common: hobbies, educational background, and so on. 私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
