They have nothing in common with the older generation.
彼らは年上の世代と何の共通点もない。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
The newspaper declared for the Republican candidate.
新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。
With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue.
７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。
I'll share both troubles and joys with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
The town is an industrial community.
その町は産業共同体である。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
They have nothing in common.
彼らは共通した物をもっていない。
Isolation is the common lot of man.
孤独は人間共通の運命だ。
He was actuated by community spirit.
彼の行為は共同体意識からのことだった。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
The body must be developed along with the mind.
身体は精神と共に発達しなければならない。
A captain sometimes goes to Davy Jones's locker with his ship.
時には船長は船と運命を共にするものだ。
Music is a common speech for humanity.
音楽は人類共通の言葉である。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
Pigs share certain characteristics with human beings.
ブタはある特性を人間と共有している。
In humans, the eyes act together with the brains.
人間の目は脳と共に働く。
I associate with him in business.
私は彼と共同で事業をやる。
This does not mean that they have nothing in common with other peoples.
このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。
For the time being, I must share this room with my friend.
当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
I share the room with my sister.
私は妹と共同で部屋を使っている。
They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years.
彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The two premiers had nothing in common.
二人の首相は何一つ共通点がなかった。
The next day John was there again with two of his disciples.
その翌日。またヨハネは、二人の弟子と共に立っていた。
Ken shared the room with his elder brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
What is the common language in Peru?
ペルーの共通語は何ですか。
"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."
「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
They have something in common with each other.
彼らには何か共通したところがある。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
Both are alive.
２人共生きている。
After the revolution, France became a republic.
革命後、フランスは共和国になった。
Both the old and young are guilty of sinning.
老若共は罪を作る。
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?
君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
This place isn't convenient to public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
We were associated in the enterprise.
私たちは共同でその会社をやっていた。
The cold war ended along with the fall of the USSR.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
With the coming of winter, days are getting shorter.
冬の到来と共に日が短くなりつつある。
I'll take my chances with you.
君と運命を共にしよう。
Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
喜ぶ者と共によろこび、泣く者と共になけ。
I use the room with my sister.
私はこの部屋を姉と共同で使っている。
I'll be with you in spirit.
心はあなたと共に居ます。
Although they are twins, they have few interests in common.
彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。
The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.
欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
We own a few hundred acres between the three of us.
我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
The enjoyment of traveling is common to almost all people.
旅行を楽しむのは、ほとんどすべての人達に共通している。
We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance.
私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
English has now become the common language of several nations in the world.
