The people of this village live in harmony with nature.
この村の住人は自然と共生している。
Man lives in communities such as cities and countries.
人は市や国というような生活共同体を作って生活する。
We own a few hundred acres between the three of us.
我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
But we don't have anything in common at all.
でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance.
私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。
The cold war ended along with the fall of the USSR.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
The colony declared independence and become a republic.
その植民地は独立を宣言し、共和国となった。
This place isn't convenient for public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
I have nothing in common with him.
彼と私には共通点が何もない。
We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.
私たちは兄弟として共に生きることを知らねばならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。
I use the room with my sister.
私はこの部屋を姉と共同で使っている。
Make that a shared folder.
そのフォルダ、共有にしておいて。
This does not mean that they have nothing in common with other peoples.
このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
Society will be better if we work together.
私たちが共に努力すれば、社会はよくなるだろう。
I share the room with my sister.
私は妹と共同で部屋を使っている。
I roomed with a delegate from Algeria.
私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。
For the time being, I must share this room with my friend.
当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
The park is common property.
その公園は公共の財産だ。
We were associated in the enterprise.
私たちは共同でその会社をやっていた。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
The United States is a republic - the United Kingdom is not.
合衆国は共和国でありイギリスはそうではない。
But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted.
しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。
Music is a common speech for humanity.
音楽は人類の共通語である。
A common theme underlies both perspectives.
両方の展望にはある共通のテーマがある。
Everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になりがちだ。
We're in the same boat.
私たちは運命共同体だ。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.
ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
They have nothing in common with the older generation.
彼らは年上の世代と何の共通点もない。
I'll be with you in spirit.
心はあなたと共に居ます。
Both are alive.
２人共生きている。
The next day John was there again with two of his disciples.
その翌日。またヨハネは、二人の弟子と共に立っていた。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.
今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
One third of the friends I grew up with are dead.
私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。
Both the old and young are guilty of sinning.
老若共は罪を作る。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
With both mind and body in their best condition, let's look forward to the newcomers' training camp.
心身共にベストのコンディションで新人養成合宿に臨みましょう。
I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common.
彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
I have nothing in common with her.
彼女と私には共通点が何もない。
What's everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になる。
My brother has much in common with me.
私の弟と私はたくさん共通した所がある。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
He is kind in word and deed.
彼は言行、共に親切である。
Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
Tom shared a large number of ideas with the committee.
トムは委員会で多くのアイディアを共有した。
You and I have something in common.
私と、あなたには共通点がある。
He worked for weeks in behalf of the community chest.
彼は数週間共同募金運動に奉仕した。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.
マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
They have a common hobby.
彼らは共通の趣味を持っている。
Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.
テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
They don't have anything in common at all.
彼らはお互いに共通点がまったくありません。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
In my understanding, those two experiments do not have common factors.
私の理解ではその二つの実験には共通の因子はない。
The newspaper declared for the Republican candidate.
新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。
We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.
