The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood.
その水泳プールは近所の子供達みんなが共同で使っている。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.
今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。
The grass came to life with the coming of spring.
春の到来と共に草が活気を帯びて来た。
Isolation is the common lot of man.
孤独は人間共通の運命だ。
I'll go through both the good times and the bad with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute.
共通の利害をもった両当事者がけんか腰でいたとき、彼が間に入って、いさかいにけりをつけた。
They have nothing in common.
彼らは共通した物をもっていない。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
They called their new country the Republic of Liberia.
彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?
君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
She shared the apartment with her friends.
彼女はアパートを、友達と共同で使っていた。
They don't have anything in common at all.
彼らはお互いに共通点がまったくありません。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。
Let's keep public places clean.
公共の場所をきれいにしておこう。
English has now become the common language of several nations in the world.
英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
He shares a room.
彼は部屋を共有している。
Communists took power in China in 1949.
中国では1949年に共産党が政権を取った。
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
I share a bedroom with my sister.
私は寝室を姉と共同で使っている。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
But we don't have anything in common at all.
でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。
In humans, the eyes act together with the brains.
人間の目は脳と共に働く。
Everyone in the apartment house shares the kitchen.
そのアパートのみんなが台所を共有している。
Ken shared the room with his elder brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
I willingly join the Chinese Communist Party.
喜んで中国共産党に入ります。
Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.
誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。
I really agree with what you're saying.
あなたの考え方には共感できます。
There is a community of thought between them.
彼らの思想には共通性がある。
I roomed with a delegate from Algeria.
私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。
The public transportation system runs like clockwork.
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
The cold war ended along with the fall of the USSR.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
You and I are good friends, but we have little in common.
君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
I'll stay with you through both the happy times and the sad times.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.
ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
I am studying it in cooperation with them.
私は彼らと共同してそれを研究している。
With the coming of winter, days are getting shorter.
冬の到来と共に日が短くなりつつある。
We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.
私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
We must always consider the public interest.
私たちは常に公共の利益を考えなければならない。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
With both mind and body in their best condition, let's look forward to the newcomers' training camp.
心身共にベストのコンディションで新人養成合宿に臨みましょう。
Music is a common speech for humanity.
音楽は人類の共通語である。
The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot.
ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。
Would you mind coming with me?
私と共に来てくれませんか。
I will associate with him in business.
私は彼と共同して仕事をやるつもりだ。
My brother has much in common with me.
私の弟と私はたくさん共通した所がある。
Those two boys share the same dormitory room.
あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。
What's everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になる。
He was actuated by community spirit.
彼の行為は共同体意識からのことだった。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
