In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
English is a kind of universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
We have absolutely nothing in common.
私たちは全く共通のところがない。
She shared the apartment with her friends.
彼女はアパートを、友達と共同で使っていた。
Would you mind coming with me?
私と共に来てくれませんか。
Isolation is the common lot of man.
孤独は人間共通の運命だ。
Those two boys share the same dormitory room.
あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
Music is a common speech for humanity.
音楽は人類の共通語である。
This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans.
このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。
"Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto.
「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。
This place isn't convenient to public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
I'll go through both the good times and the bad with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
I'll be with you in spirit.
心はあなたと共に居ます。
They don't have anything in common at all.
彼等にはお互いに共通点がまったくありません。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
Read "Gone With The Wind".
「風と共に去りぬ」を読む。
Public utility charges will go up next April.
４月から公共料金が値上げになる。
Music is a common speech for humanity.
音楽は人類共通の言葉である。
One third of the friends I grew up with are dead.
私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。
They agreed on a joint statement.
彼らは共同声明に同意した。
There is a communal kitchen in the dormitory.
寮には共用のキッチンがある。
What is indispensable to our lives, along with food and clothes, is housing.
衣食と共に我々の生活に欠かせない物は住居である。
We run the store jointly.
私たちはその店を共同で経営している。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
Let no one appropriate a common benefit.
何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
The employees share the burden of toil.
従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。
Work and play are both necessary to health.
勉強も遊びも共に健康にとって必要である。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。
Employees threatened a strike to protect worker benefits.
従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。
We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.
私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
I share a bedroom with my sister.
私は寝室を姉と共同で使っている。
But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted.
しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。
After the revolution, France became a republic.
革命後、フランスは共和国になった。
Some common threads run through all cultures.
すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。
The cold war ended along with the fall of the USSR.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
A black limo rounded the corner with a squeal of tires.
黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。
Taro's and Hanako's desk is small.
太郎と花子共有の机は小さい。
Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.
テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。
Japanese has something in common with Korean.
日本語は朝鮮語と共通点がある。
The people of this village live in harmony with nature.
この村の住人は自然と共生している。
Communists took power in China in 1949.
中国では1949年に共産党が政権を取った。
I really agree with what you're saying.
あなたの考え方には共感できます。
I share the room with my sister.
私は妹と共同で部屋を使っている。
Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
喜ぶ者と共によろこび、泣く者と共になけ。
The Japanese have a lot in common with the Chinese.
日本人は中国人と多くの共通点を持つ。
We own a few hundred acres between the three of us.
我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
They have a lot in common.
彼らには、共通点が多い。
Music is the universal language.
音楽は世界の共通言語だ。
They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years.
彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。
But we don't have anything in common at all.
でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。
Water and oil are both liquids.
水と石油は共に液体である。
This hotel is conveniently located in terms of public transportation.
このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。
I have nothing in common with him.
彼と私には共通点が何もない。
I cannot understand why they are such good friends: they have little in common.
彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
With the coming of winter, days are getting shorter.
冬の到来と共に日が短くなりつつある。
Pigs share certain characteristics with human beings.
ブタはある特性を人間と共有している。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
Although they are twins, they have few interests in common.
彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。
The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
They have nothing in common with the older generation.
彼らは年上の世代と何の共通点もない。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
Society will be better if we work together.
私たちが共に努力すれば、社会はよくなるだろう。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
With both mind and body in their best condition, let's look forward to the newcomers' training camp.
心身共にベストのコンディションで新人養成合宿に臨みましょう。
They thought that he was an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
Tom and Mary have a lot in common.
トムとメアリーは共通点が多い。
The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
Love of money is common to all men.
金銭欲は万人に共通している。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century.
アフガニスタンとイランは共に、二十世紀を通じて何度か国歌を変えた。
She and I have nothing in common.
彼女と私には共通点が何もない。
English has now become the common language of several nations in the world.
英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
The grass came to life with the coming of spring.
春の到来と共に草が活気を帯びて来た。
This is what they have in common with other peoples.
これは彼らが他の諸国民と共通してもっているものである。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
