This does not mean that they have nothing in common with other peoples.
このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue.
７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
This place isn't convenient for public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
She shared the apartment with her friends.
彼女はアパートを、友達と共同で使っていた。
We have absolutely nothing in common.
私たちは全く共通のところがない。
What is the common language in Peru?
ペルーの共通語は何ですか。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
This is what they have in common with other peoples.
これは彼らが他の諸国民と共通してもっているものである。
A common theme underlies both perspectives.
両方の展望にはある共通のテーマがある。
I work for public welfare.
公共の福祉のために働く。
I use the room with my sister.
私はこの部屋を姉と共同で使っている。
What is indispensable to our lives, along with food and clothes, is housing.
衣食と共に我々の生活に欠かせない物は住居である。
He has nothing in common with her as to their tastes.
彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。
They are bound together by common interests.
彼らは共通の利害によって結ばれている。
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.
セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
But we don't have anything in common at all.
でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。
The two languages have a lot in common.
その２つの言語には共通点が多い。
It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living.
自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。
Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
The two premiers had nothing in common.
二人の首相は何一つ共通点がなかった。
The people of this village live in harmony with nature.
この村の住人は自然と共生している。
A black limo rounded the corner with a squeal of tires.
黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。
I think the love of money is common to us all.
金銭欲は私達全てに共通のものだと思う。
Let's pool our money and travel as a group.
旅の間の共通のお財布をつくろう。
Shine on my brilliant soul.
輝ける魂と共に。
This hotel is conveniently located in terms of public transportation.
このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。
The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot.
ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
I really agree with what you're saying.
あなたの考え方には共感できます。
The cold war ended along with the fall of the USSR.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
The three of them began to laugh.
三人共が笑い始めました。
Everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になりがちだ。
We were associated in the enterprise.
私たちは共同でその会社をやっていた。
I have nothing in common with her.
彼女と私には共通点が何もない。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
Everyone in the apartment house shares the kitchen.
そのアパートのみんなが台所を共有している。
My brother has much in common with me.
私の弟と私はたくさん共通した所がある。
The body must be developed along with the mind.
身体は精神と共に発達しなければならない。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.
マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless!
田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーパンは慎みなさい！
Society will be better if we work together.
私たちが共に努力すれば、社会はよくなるだろう。
He shares a room.
彼は部屋を共有している。
The newspaper declared for the Republican candidate.
新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。
Those are values that we all share.
これらは我々全てが共有している価値観だ。
We have absolutely nothing in common.
私たちには全然共通点がない。
The common language of many Asians is English.
多くのアジア人の共通言語は英語だ。
Music is the universal language.
音楽は世界の共通言語だ。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
