Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“共”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The newspaper declared for the Republican candidate.
新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
After we finished working, we enjoyed talking together.
仕事を終えた後で、我々は共に話し合いを楽しんだ。
He was considered an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
This hotel is conveniently located in terms of public transportation.
このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。
Public utility charges will go up next April.
４月から公共料金が値上げになる。
What is indispensable to our lives, along with food and clothes, is housing.
衣食と共に我々の生活に欠かせない物は住居である。
English is like a word-wide common language.
英語は世界共通語のようなものだ。
Everybody's business is nobody's business.
共同責任無責任。
Man lives in communities such as cities and countries.
人は市や国というような生活共同体を作って生活する。
Tom is living with his uncle now.
トムは今、彼の叔父と共に暮らしている。
They have nothing in common with the older generation.
彼らは年上の世代と何の共通点もない。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
English has now become the common language of several nations in the world.
英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
I work for public welfare.
公共の福祉のために働く。
Let's pool our money and travel as a group.
旅の間の共通のお財布をつくろう。
I really agree with what you're saying.
あなたの考え方には共感できます。
He immediately started the next attack on the republic.
彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
He is kind in word and deed.
彼は言行、共に親切である。
Barking at strangers is a habit common to many dogs.
見知らぬ人に吠え掛かるのは多くの犬に共通の習慣です。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.
私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
He shares a room.
彼は部屋を共有している。
They have something in common with each other.
彼らには何か共通したところがある。
Music is the universal language.
音楽は世界の共通言語だ。
What is the common language in Peru?
ペルーの共通語は何ですか。
A black limo rounded the corner with a squeal of tires.
黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。
With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue.
７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。
They have nothing in common.
彼らは共通点が何も無い。
We have nothing in common.
僕らには何も共通点がない。
Both the old and young are guilty of sinning.
老若共は罪を作る。
The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
Ken shared the room with his elder brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
Music is a common speech for humanity.
音楽は人類の共通語である。
By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.
四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute.
共通の利害をもった両当事者がけんか腰でいたとき、彼が間に入って、いさかいにけりをつけた。
Along with thousands of others, he fled the country.
彼は他の大勢の人達に共に亡命した。
I have a lot in common with him.
私と彼は共通することが多い。
Japanese has something in common with Korean.
日本語は朝鮮語と共通点がある。
I share the room with my sister.
私は妹と共同で部屋を使っている。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.
私たちは兄弟として共に生きることを知らねばならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。
The grass came to life with the coming of spring.
春の到来と共に草が活気を帯びて来た。
With both mind and body in their best condition, let's look forward to the newcomers' training camp.
心身共にベストのコンディションで新人養成合宿に臨みましょう。
He was actuated by community spirit.
彼の行為は共同体意識からのことだった。
Moderate exercise will refresh both mind and body.
適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。
They have nothing in common.
彼らは共通した物をもっていない。
I have nothing in common with her.
彼女と私には共通点が何もない。
The two premiers had nothing in common.
二人の首相は何一つ共通点がなかった。
They don't have anything in common at all.
彼らはお互いに共通点がまったくありません。
Although they are twins, they have few interests in common.
彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。
A common theme underlies both perspectives.
両方の展望にはある共通のテーマがある。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
The enjoyment of traveling is common to almost all people.
旅行を楽しむのは、ほとんどすべての人達に共通している。
The town is an industrial community.
その町は産業共同体である。
The Japanese have a lot in common with the Chinese.
日本人は中国人と多くの共通点を持つ。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
The three of them began to laugh.
三人共が笑い始めました。
The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.
欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
Laugh with them.
彼らと共に笑いなさい。
I'll be with you in spirit.
心はあなたと共に居ます。
Tom shared a large number of ideas with the committee.
トムは委員会で多くのアイディアを共有した。
The public transportation system runs like clockwork.
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
I cannot understand why they are such good friends: they have little in common.
彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
My brother has much in common with me.
私の弟は私はたくさん共通した所がある。
I think the love of money is common to us all.
金銭欲は私達全てに共通のものだと思う。
The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot.
ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
He has nothing in common with her as to their tastes.
彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。
I share a bedroom with my sister.
私は寝室を姉と共同で使っている。
We have a lot of sympathies in common.
我々は共鳴する点がおおい。
Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
喜ぶ者と共によろこび、泣く者と共になけ。
Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.
今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。
I thought you two would have a lot in common.
あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
