Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“共”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless!
田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーパンは慎みなさい！
The United States is a republic.
アメリカ合衆国は共和国である。
I'll be with you in spirit.
心はあなたと共に居ます。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.
テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。
Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.
誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。
This is what they have in common with other peoples.
これは彼らが他の諸国民と共通してもっているものである。
The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood.
その水泳プールは近所の子供達みんなが共同で使っている。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
I associate with him in business.
私は彼と共同で事業をやる。
The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot.
ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。
I work for public welfare.
公共の福祉のために働く。
They don't have anything in common at all.
彼等にはお互いに共通点がまったくありません。
Communists took power in China in 1949.
中国では1949年に共産党が政権を取った。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
The people of this village live in harmony with nature.
この村の住人は自然と共生している。
Tom and I have nothing in common.
トムと私は共通したところが何もない。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
Music is a common speech for humanity.
音楽は人類共通の言葉である。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
A black limo rounded the corner with a squeal of tires.
黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。
The Japanese have a lot in common with the Chinese.
日本人は中国人と多くの共通点を持つ。
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
In my understanding, those two experiments do not have common factors.
私の理解ではその二つの実験には共通の因子はない。
Those two boys share the same dormitory room.
あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。
We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance.
私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
We're in the same boat.
私たちは運命共同体だ。
I use the room with my sister.
私はこの部屋を姉と共同で使っている。
Pigs share certain characteristics with human beings.
ブタはある特性を人間と共有している。
We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.
私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out.
あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。
Music is a common speech for humanity.
音楽は人類の共通語である。
Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
喜ぶ者と共によろこび、泣く者と共になけ。
This place isn't convenient for public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
They have nothing in common.
彼らは共通した物をもっていない。
I thought you two would have a lot in common.
あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。
He is a partner in crime.
彼は犯罪の共犯者です。
It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living.
自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。
Isolation is the common lot of man.
孤独は人間共通の運命だ。
This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans.
このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。
This hotel is conveniently located in terms of public transportation.
このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。
The public transportation system runs like clockwork.
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
I'll share both troubles and joys with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
We have nothing in common.
僕らには何も共通点がない。
He was considered to be an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
We own a few hundred acres between the three of us.
我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
They have nothing in common.
彼らは共通点が何も無い。
Let's keep public places clean.
公共の場所をきれいにしておこう。
She is proficient in both Spanish and Italian.
彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
Ken shared the room with his older brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
I think the love of money is common to us all.
金銭欲は私達全てに共通のものだと思う。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
The common language of many Asians is English.
多くのアジア人の共通言語は英語だ。
Let's pool our money and travel as a group.
旅の間の共通のお財布をつくろう。
They called their new country the Republic of Liberia.
彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。
Laugh with them.
彼らと共に笑いなさい。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。
He is kind in word and deed.
彼は言行、共に親切である。
By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.
四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。
Tom and Mary have a lot in common.
トムとメアリーは共通点が多い。
He shares a room.
彼は部屋を共有している。
They don't have anything in common at all.
彼らはお互いに共通点がまったくありません。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
He partook of dinner with us.
彼は我々と共に食事した。
Women share everything.
女たちは何でも共有している。
The president of the republic is chosen by the people.
その共和国の大統領は人民によって選出される。
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
Man lives in communities such as cities and countries.
人は市や国というような生活共同体を作って生活する。
"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."
「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
They have a common hobby.
彼らは共通の趣味を持っている。
Water and oil are both liquids.
水と石油は共に液体である。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
She and I have nothing in common.
彼女と私には共通点が何もない。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
