The war affected the way the Japanese view nuclear weapons.
その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。
The troops refused to obey the command.
兵士達はその命令に従うことを拒否した。
His soldiers feared and respected him.
彼の兵士たちは彼に畏敬の念を抱いていた。
The sniper is driving a white van.
狙撃兵は白いヴァンを運転している。
The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training.
すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。
Let's pretend that we are soldiers.
僕らは兵士のふりをしようよ。
I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque.
As the poet says, a little learning is a dangerous thing.
その詩人が言っているように生兵法は大けがのもとだ。
My grandfather was a soldier during the war.
私の祖父は戦争中兵士だった。
You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie.
いつも、いつも員数合わせなどと言われないで、たまには嘘でも良いから一騎当千の兵と言ってほしいよ。
They supplied the soldiers with enough food and water.
彼等は兵士たちに十分な食料と水を補給した。
Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons.
核兵器は言うまでもなく、原子力発電所も危険である。
Some soldiers were reluctant to obey the commands.
その命令に嫌々従う兵もいた。
Mr Smith said, "There's no need for the marines."
スミスさんが「海兵隊は必要ない」と言いました。
The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail.
悪名高い反乱兵はついに捕らえられ、拘置所に身柄を拘束された。
The infantry soldier is only a pawn in the game of war.
戦争のさいには歩兵はとるに足らないものだ。
The pursued remnant of soldiers decided it was high time for a show-down one way or another.
追われた敗残兵は、どうやら対決のときがきたと、腹をきめた。
The soldier lay in agony on the bed.
その兵士はベッドに横たわってもだえ苦しんでいた。
This job is not for any person in the battery.
この仕事はその砲兵中隊のだれにもできない。
I hear you Irish are a bunch of drinkin' fools.
おめーらアイルランド人は、みんな飲兵衛らしいじゃねーか。
The soldier made light of his wounds.
その兵士は自分の傷を軽く見ていた。
The soldiers were equipped with weapons.
その兵士たちは武装していた。
A lot of villagers were killed by soldiers.
多くの村人は、兵士によって殺される。
I go to Hyogo University.
兵庫大学に通っています。
The soldiers were exposed to the enemy's fire.
その兵士たちは敵の砲火にさらされた。
The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war.
知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。
Soldiers barred the way to the city.
兵隊が町への道を封鎖した。
Many men were badly wounded in the battle.
多くの兵士が戦いでひどいケガを負った。
The soldiers were marching with their swords shining.
兵士たちは剣をきらきらさせながら行進していた。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
