Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| All our things were turned upside down. | 我々の道具は全部ひっくり返された。 | |
| Team members are provided with equipment and uniforms. | チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。 | |
| How would you like your steak done? | ステーキの焼き具合はどうなさいますか。 | |
| It is sad to have to part with my mother's old furniture. | 母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。 | |
| I have trouble with my bowels. | 腸の具合が悪い。 | |
| It looks as if he were sick. | 彼は具合が悪そうだ。 | |
| He is rich enough to buy the furniture. | 彼はその家具を買うことができるほど金持ちです。 | |
| Something's wrong with my camera. | 私のカメラの具合が悪い。 | |
| Blend the red paint with the blue paint. | 赤い絵の具に青い絵の具を混ぜなさい。 | |
| She has some beautiful antique furniture. | 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 | |
| When did man start to use tools? | 人間はいつ道具を使い始めたのか。 | |
| That school is equipped with the latest gymnastics apparatus. | その学校は最新の体育器具を備えている。 | |
| I think there's something wrong with you. | 君、どこか具合が悪いんじゃないか。 | |
| These gadgets seem to be of no use. | これらの小道具は役に立ちそうにない。 | |
| A concrete plan evolved after much discussion. | 十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。 | |
| How are you getting along with your study? | 勉強のはかどり具合はどうか。 | |
| We need a tool to open it with. | それを開ける道具が必要です。 | |
| That furniture is my mother's. | その家具は母の物です。 | |
| There are a lot of tools in the box. | 箱の中に沢山の道具がある。 | |
| These toys are suitable for girls. | この玩具は女の子むけだ。 | |
| A half-dozen tools make up the tool collection. | ６種の道具がひとまとまりになっている。 | |
| Also my bedding got dirt on it. | 寝具も土埃で汚してしまいました。 | |
| Goodness is abstract, a kind act is concrete. | 善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。 | |
| How are you getting along with your work? | 仕事の進み具合はどうですか。 | |
| These tools are used for building a house. | これらの道具は家を建てるのに使われる。 | |
| This room is well furnished. | この部屋はよく家具が備わっている。 | |
| That factory manufactures toys. | その工場は玩具を製造している。 | |
| I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. | 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 | |
| This is a great time-saving gadget for the housewife. | これは主婦の手間を省く便利な器具です。 | |
| The word fugusha ("disabled") might be insulting. | 「不具者」という言葉は侮辱かもしれませんね。 | |
| We passed by the door of a certain unfurnished room. | 私たちはある家具のない部屋の戸口の前を通った。 | |
| I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. | 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した | |
| Got the tools in my pocket. | 道具はポケットに入れた。 | |
| I keep my hammer in the toolbox. | 私はハンマーを工具箱に入れています。 | |
| Their furniture is more aesthetic than practical. | 彼らの家具は実用的と言うよりも美的である。 | |
| The room was devoid of furniture. | その部屋には家具が無かった。 | |
| She's much better today than yesterday. | 彼女は昨日よりずっと体の具合がいい。 | |
| I changed the arrangement of the furniture in my room. | 私は部屋の家具の配置を変えた。 | |
| Something is wrong with my watch. | 僕の時計はどこか具合が悪い。 | |
| They used those primitive tools. | 彼らはああいった原始的な道具を使っていた。 | |
| It took a lot of energy to move the furniture. | その家具を動かすのに力が要った。 | |
| He has been sick since last night. | 彼は昨晩から具合が悪い。 | |
| Our plans are taking shape. | 我々の計画は具体化しつつある。 | |
| They bought a few pieces of furniture when they got married. | 彼らは結婚したときに家具をいくつか買った。 | |
| This tool, if used carelessly, can be very dangerous. | この道具は、不注意に使われると、とても危険なことがある。 | |
| He is better today than yesterday. | 彼は昨日より今日のほうが具合がよい。 | |
| And there is one more method of climbing up to the slide deck. | そして、この遊具には滑り台のデッキに上がる方法がもう一つあります。 | |
| I want specific information. | 具体的な情報が欲しい。 | |
| He bought some stationery at the school store. | 彼は学校の売店で文房具を買った。 | |
| I have to part with my old furniture. | 私は使い慣れた家具を手放したくない。 | |
| He put his tools away after he had finished. | 彼は仕事を終えてから道具を片づけた。 | |
| Did you know that if you mixed red and blue paint you obtained purple? | 絵具の赤と青を混ぜると紫になるって知ってた？ | |
| Not too well. | あまり具合がよくありません。 | |
| Yuriko is planning to move into the furniture business. | 百合子は家具業界への進出を企図している。 | |
| Don't handle the tools roughly. | 道具を乱暴に扱うな。 | |
| There's a lot of furniture in the room. | 部屋にはたくさん家具があります。 | |
| All the furniture in the room was all worn out. | 部屋の中の家具はすべて使い古されていた。 | |
| There was a lot of furniture in the room. | その部屋には多くの家具があった。 | |
| That toy is made out of wood. | その玩具は木製だ。 | |
| Language is an indispensable instrument of human society. | 言語は人間社会にとって欠くことのできない道具である。 | |
| I feel sick whenever I see blood. | 血を見ると具合が悪くなる。 | |
| She is heaps better today. | 彼女は今日はずっと具合がいい。 | |
| How is your cold? | 風邪の具合はどう？ | |
| She has some beautiful antique furniture. | 彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。 | |
| Her condition is much better today. | 彼女は今日はずっと具合がいい。 | |
| The room was crowded with furniture. | その部屋は家具でいっぱいだった。 | |
| Gyoza stuffing? I made some gyoza at home but, possibly because I didn't have enough dough, I had some of the filling left over. | ぎょうざの具のあまりは？餃子を家で作りましたが、皮が少なかったせいか、具が少し余ってしまいました。 | |
| A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. | ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 | |
| Something seems to be wrong with my stomach. | どうもおなかの具合がよくない。 | |
| He has not been in good health for some years. | 彼はこの数年間ずっと身体の具合が良くない。 | |
| The boy appeared to be in bad health. | その子は体の具合が悪そうだった。 | |
| I bought three pieces of furniture. | 私は家具を３点買った。 | |
| He's very ill. | 彼はとても具合が悪い。 | |
| It's been a long time since I've felt this bad. | こんなに具合が悪くなったのは久しぶりです。 | |
| Furniture made of good materials sells well. | すぐれた材料で作られた家具は、売れ行きがよい。 | |
| How did the party go? | パーティーのすすみ具合はどうでしたか。 | |
| I'm feeling a little under the weather today. | 今日はあまり体の具合が良くない。 | |
| Since he was feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| Something is wrong with this word processor. | どうもワープロの具合が悪い。 | |
| There was little furniture in the room. | 部屋にはほとんど家具はなかった。 | |
| What is a workman without his tools? | 道具なしでは職人は何の役に立とうか。 | |
| Something is the matter with this TV set. | このテレビはどこか具合が悪い。 | |
| The room was bare of furniture. | 部屋には家具がない。 | |
| He is in bad health because he walked in the rain. | 彼は雨の中を歩いたので具合が悪い。 | |
| There are some tools with which to do the job easily. | その仕事を容易にやれる道具がいくつかある。 | |
| I prefer modern furniture. | 私はモダンな家具が好きだ。 | |
| There isn't much furniture in my house. | 私の家には家具がほとんどない。 | |
| This tool lends itself to many purposes. | この道具は多くの目的にかなう。 | |
| If anything, she isn't any better today. | どちらかと言えば、彼女は今日も具合がよくない。 | |
| There is no furniture in the houses of the Incas. | インカ族の家には家具がない。 | |
| You'll need a special tool to do it. | それをするには特別な道具が必要だろう。 | |
| The furniture in his office is very modern. | 彼の事務所の家具はなかなか近代的だ。 | |
| For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. | 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 | |
| I'm old and not too well. | 私は歳を取って体の具合が良くない。 | |
| Well... actually, I'm sick. | あの、本当は、ちょっと具合が悪いんです。 | |
| Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. | 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 | |
| What will you do with the furniture you bought in Japan when you go back to Germany? | 日本で買った家具はドイツ帰るときどうするの？ | |
| Lend me a tool set please. | 用具を一式貸してください。 | |
| It will cost me a lot to furnish my new apartment. | 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 | |
| All the furniture was covered with dust. | 家具はすべてほこりをかぶっていた。 | |
