Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A committee should apply the focus to the more concrete problem. 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers. 乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。 How are you getting on with your work? 仕事のはかどり具合はどうですか。 These tools are used for building a house. これらの道具は家を建てるのに使われる。 "This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools" 「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」 I have to part with my old furniture. 私使い慣れた家具を手放したくない。 That furniture is my mother's. その家具は母の物です。 She is always complaining of her poor health. 彼女はいつも体の具合が悪いと不平を言っている。 There was no furniture in that room. その部屋には家具が無かった。 The project is taking shape. その計画は具体化してきた。 He used water colors in short vertical brush-strokes. 彼は水彩絵具を短くほぼ直角の筆使いで用いた。 A bad workman complains of his tools. 下手な職人は自分の道具の不平を言うものだ。 To tell the truth, this is how it happened. 実を言うとそれはこんな具合にして起こったのです。 This tool, if used carelessly, can be very dangerous. この道具は、不注意に使われると、とても危険なことがある。 You'll need a special tool to do it. それをするには特別な道具が必要だろう。 I have nothing to write with. 私には書く道具が何もない。 She's much better today than yesterday. きょうの彼女はきのうよりずっと体の具合がいい。 A doctor's instruments must be kept absolutely clean. 医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。 Something is the matter with this TV set. このテレビはどこか具合が悪い。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 He is in poor health. 彼は体の具合がよくありません。 My mother is seriously ill. 母はとても具合が悪い。 This tool is good for nothing. この道具はなんの役にもたたない。 I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 Something is wrong with my watch. 僕の時計はどこか具合が悪い。 The furniture was dusty. 家具はほこりをかぶっていた。 How did you embody your idea? どのようにあなたの考えを具体化したのですか。 How did the party go? パーティーのすすみ具合はどうでしたか。 There is a lot of furniture in his room. 彼の部屋には家具が多い。 Some furniture is put together with glue. 家具の中には、にかわづけで組み立てられているものもある。 The warehouse was empty except for a piece of furniture. 倉庫には家具が一つの他には何もなかった。 I want to buy cooking utensils in one lot. 料理用具を一括して買いたい。 He seems to be sick. 彼は具合が悪そうだ。 This is a great time-saving gadget for the housewife. これは主婦の手間を省く便利な器具です。 He deals in furniture. 彼は家具屋だ。 There wasn't any furniture in that room. その部屋には家具が無かった。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 I feel much better today. 今日はずっと具合がいい。 Something is the matter with my watch. 時計の具合が悪い。 The cat was sick last week. その猫は先週具合が悪かった。 The couple spent a lot of money on furnishing their house. その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。 Something seems to be wrong with my stomach. どうもおなかの具合がよくない。 The electrical appliance must have been damaged in transit. その電気器具は輸送中にこわれたのにちがいない。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 I changed the arrangement of the furniture in my room. 私は部屋の家具の配置を変えた。 She beat off a big snake with a plastic toy bat. 彼女はプラスチックの玩具のバットで大きな蛇をたたき出した。 That toy is made out of wood. その玩具は木製だ。 His notion was neither concrete nor abstract. 彼の考えは具体的でも抽象的でもなかった。 Take this medicine in case you get sick. 具合が悪くなったらこの薬を飲みなさい。 He handled the tool skillfully. 彼はその道具を上手に扱った。 Is anything the matter with him? 具合が悪いのですか。 I prefer modern furniture. 私はモダンな家具が好きだ。 It is sad to have to part with my mother's old furniture. 母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。 He's just a fraud who pretends to be a doctor. かれは空威張りしてる香具師だけです。 We are thinking of buying some new furniture. 私達はいくらか新しく家具を買いたいと思っています。 At times of poor health, getting plenty of sleep is the best medicine. 具合が悪い時は、睡眠をたっぷり取るのが一番の薬だよ。 These gadgets seem to be of no use. これらの小道具は役に立ちそうにない。 Goodness is abstract, a kind act is concrete. 善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。 This old French table is a very valuable piece of furniture. この古いフランスのテーブルはとても貴重な家具です。 His notion was neither concrete nor abstract. 彼の考え方は具体的でも抽象的でもなかった。 Please give him detailed and specific directions. 彼に詳しい具体的な指示を与えてください。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 Our plans for the summer are taking shape. 夏休みの計画が具体化してきた。 I think it's about time we got down to brass tacks. 私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。 I'm getting tired of looking at the furniture we can't afford 買えない家具を見るのに飽きてきてるな。 Medical doctors and dentists have very different tools of the trades. 医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。 I said that I don't remember having had any toys, and I also don't remember having had any snacks. 私は、玩具をもった記憶がない、と云ったが、殆ど、間食をした記憶もなかった。 All our things were turned upside down. 我々の道具は全部ひっくり返された。 To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail. 道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。 That factory manufactures toys. その工場は玩具を製造している。 If it is used properly, this tool will be a great help. この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。 I'm much better today than yesterday. 私は昨日より今日の方がずっと具合がよい。 "You look pale. Are you sick?" "Not exactly." 「顔色がわるいけど具合が悪いのかい」「そういうわけでもないよ」 She bought a tea set. 彼女は紅茶道具一式を買った。 There was a lot of furniture in the room. その部屋には多くの家具があった。 I want specific information. 具体的な情報が欲しい。 There is too much furniture in the house. その家には家具がたくさんありすぎる。 To tell the truth, this is how it happened. 実は言うと、それはこんな具合にして起こったのです。 She furnished the room with beautiful furniture. 彼女は部屋に美しい家具を備えた。 He confirmed that something was wrong with his car. 彼は車の具合がおかしいことを確認した。 It's a poor workman who blames his tools. へたな職人は道具に難癖をつける。 He bought some stationery at the school store. 彼は学校の売店で文房具を買った。 The room was crowded with furniture. その部屋は家具でいっぱいだった。 I bought three pieces of furniture. 私は家具を３点買った。 I think there's something wrong with you. 君、どこか具合が悪いんじゃないか。 I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した He has not been in good health for some years. 彼はこの数年間ずっと身体の具合が良くない。 I don't remember having had any toys when I was young. 私は、幼少時代、玩具という物を持った覚えがない。 Is it possible to rent equipment? 道具を借りる事が出来ますか。 She dusts the furniture every day. 彼女は毎日家具のほこりを払う。 She is heaps better today. 彼女は今日はずっと具合がいい。 If you want to do good work, you should use the proper tools. よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。 The boy appeared to be in bad health. その子は体の具合が悪そうだった。 How is your business going? 仕事の具合はどうだい。 We need a tool to open it with. それを開ける道具が必要です。 That school is equipped with the latest gymnastics apparatus. その学校は最新の体育器具を備えている。 Don't handle the tools roughly. 道具を乱暴に扱うな。 He is rich enough to buy the furniture. 彼はその家具を買うことができるほど金持ちです。 After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances. 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。
