Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I assisted her in moving the furniture. 彼女が家具を動かすのを手伝った。 Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it. 検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。 He bought some stationery at the school store. 彼は学校の売店で文房具を買った。 Take this medicine in case you get sick. 具合が悪くなったらこの薬を飲みなさい。 He stayed in bed because he wasn't feeling well. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 She must have been sick. 彼女は具合が悪かったにちがいない。 That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment. あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。 How did you embody your idea? どのようにあなたの考えを具体化したのですか。 There were four pieces of furniture in the room. 部屋には家具が４点あった。 She's much better today than yesterday. 彼女は昨日よりずっと体の具合がいい。 As the weather became colder, he went from bad to worse. 陽気が寒くなるにつれて彼の具合がますます悪くなった。 He put his tools away after he had finished. 彼は仕事を終えてから道具を片づけた。 All our things were turned upside down. 我々の道具は全部ひっくり返された。 I believed him to be in good health. 私は彼の具合がよいのだと信じていた。 It's been a long time since I've felt this bad. こんなに具合が悪くなったのは久しぶりです。 How would you like your steak done? ステーキの焼き具合はどうなさいますか。 I think there's something wrong with you. 君、どこか具合が悪いんじゃないか。 Something seems to be wrong with my stomach. どうもおなかの具合がよくない。 My best regards. 敬具 Something is wrong with this word processor. どうもワープロの具合が悪い。 That school is equipped with the latest gymnastics apparatus. その学校は最新の体育器具を備えている。 The room was devoid of furniture. その部屋には家具がまったくなかった。 Gyoza stuffing? I made some gyoza at home but, possibly because I didn't have enough dough, I had some of the filling left over. ぎょうざの具のあまりは？餃子を家で作りましたが、皮が少なかったせいか、具が少し余ってしまいました。 A bad workman blames his tools. へたな職人は道具のせいにする。 There's a lot of furniture in the room. 部屋にはたくさん家具があります。 The warnings are clear and concrete. その警告はわかりやすいし具体的だ。 Is he any better today? 彼はきょうは少しは具合がよくなっているのですか。 The tape recorder is a useful aid to teaching. テープレコーダーは有用な教具です。 This tool lends itself to many purposes. この道具は多くの目的にかなう。 The apartment was furnished in the Victorian style. そのアパートはビクトリア朝風の家具を揃えてあった。 I prefer modern furniture. 私はモダンな家具が好きだ。 He has been suffering from a bad cold. She is very anxious about his health. 彼はひどい風邪に罹っている。彼女は彼の体の具合をとても心配している。 Something is the matter with this TV set. このテレビはどこか具合が悪い。 Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such. 海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。 A bad workman complains of his tools. 下手な職人は自分の道具の不平を言うものだ。 That is the way things went for a while. 事態はしばらくそんな具合に進んだ。 I have nothing to write with. 私には書く道具が何もない。 The cat was sick last week. その猫は先週具合が悪かった。 All is well. 万事具合がいい。 Feeling sick, he stayed in bed. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 The boy appeared to be in bad health. その子は体の具合が悪そうだった。 I have to part with my old furniture. 私は使い慣れた家具を手放したくない。 Pens and pencils are examples of writing tools. ペンや鉛筆は筆記用具である。 He handled the tool skillfully. 彼はその道具を上手に扱った。 There is much furniture in the room. 部屋にはたくさん家具があります。 The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments. ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。 The idea was brought into shape. その案は具体化された。 Furniture made of good materials sells well. すぐれた材料で作られた家具は、売れ行きがよい。 We spent a lot of money on furnishing our house. 家に家具を備え付けるのに私達はずいぶんとお金を使った。 This is a great time-saving gadget for the housewife. これは主婦の手間を省く便利な器具です。 Your explanation lacks concreteness. きみの説明は具体性に欠ける。 We had a lot of furniture. 家には家具が多い。 You should on no condition touch these instruments. どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。 She bought a tea set. 彼女は紅茶道具一式を買った。 Since he was feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 This room is very small, so it is impossible to put more furniture in it. この部屋はとても手狭なので、もうこれ以上家具を置くのはむりだよ。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 A half-dozen tools make up the tool collection. ６種の道具がひとまとまりになっている。 She is very anxious about his health. 彼女は彼の体の具合をとても心配している。 How are you getting along with your work? 仕事の進み具合はどうですか。 She was slightly better yesterday. 彼女は昨日少し具合がよかった。 The room was crowded with furniture. その部屋は家具でいっぱいだった。 His notion was neither concrete nor abstract. 彼の考えは具体的でも抽象的でもなかった。 Team members are provided with equipment and uniforms. チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。 I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better. 私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。 I will come provided I am well enough. もし体の具合がよければ私は来ます。 I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 That store sells many things besides furniture. あの店では家具のほかにいろんなものを売っている。 Some furniture is put together with glue. 家具の中には、にかわづけで組み立てられているものもある。 I'm afraid something is wrong with him. 彼はどこか具合が悪いと思います。 To tell the truth, this is how it happened. 実は言うと、それはこんな具合にして起こったのです。 We need a tool to open it with. それを開ける道具が必要です。 The factory manufactures toys. その工場は玩具を製造している。 These tools are badly in need of repair. これらの道具には本当に修理が必要だ。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 Is there anything wrong with that television? そのテレビになにか具合の悪いところがありますか。 Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 The furniture in this office is really modern. この事務所の家具はなかなか近代的だ。 It seems that something is wrong with this car. この車はどこか具合が悪いようだ。 He is rich enough to buy the furniture. 彼はその家具を買うことができるほど金持ちです。 What's new with you? How is your new job working out? 君のほうは変わりはないですか。新しい仕事はどんな具合ですか。 Team members are provided with equipment and uniforms. チームメンバーは道具とユニフォームが支給されます。 How would you like your steak? ステーキの焼き具合はどうなさいますか。 There was absolutely no furniture in that room. その部屋には家具がまったくなかった。 The thermometer is an instrument for measuring temperature. 温度計は温度を測る器具です。 Since he was feeling sick, he stayed in bed. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 She's much better today. 彼女は今日はずっと具合がいい。 Mother yanked the bedclothes off Hiroshi. 母はひろしの夜具をぐいと引き剥がした。 How's your mother? お母さんの具合は？ Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers. 乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。 I feel much better today. 今日はずっと具合がいい。 A committee should apply the focus to the more concrete problem. 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 I'm much better today than yesterday. 私は昨日より今日の方がずっと具合がよい。 What are your favorite ingredients to put into Miso soup? 好きな味噌汁の具は何ですか？ There is no furniture in the houses of the Incas. インカ族の家には家具がない。 To tell the truth, this is how it happened. 実を言うとそれはこんな具合にして起こったのです。 If you want to do good work, you should use the proper tools. よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。 All the furniture was covered with dust. 家具はすべてほこりをかぶっていた。 She seems to be very ill. 彼女はとても具合が悪そうに見える。 There's no demand for them as tools, so the product line-up is poor. 道具としての実需がないから品揃えに深みがでない。
