After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.
父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
There was absolutely no furniture in that room.
あの部屋には家具が全然なかった。
At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies.
少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。
He painted the picture in oils.
彼はその絵を油絵具で描いた。
Please give him detailed and specific directions.
彼に詳しい具体的な指示を与えてください。
I'm much better today than yesterday.
私は昨日より今日の方がずっと具合がよい。
A half-dozen tools make up the tool collection.
６種の道具がひとまとまりになっている。
He bought a piece of furniture at the store.
彼はその店で家具を１点買った。
How did you embody your idea?
どのようにあなたの考えを具体化したのですか。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
And there is one more method of climbing up to the slide deck.
そして、この遊具には滑り台のデッキに上がる方法がもう一つあります。
This tool lends itself to many purposes.
この道具は多くの目的にかなう。
You'll need a special tool to do it.
それをするには特別な道具が必要だろう。
Futons are our bedding.
布団は私たちの寝具です。
Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station.
田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。
Something is wrong with the experimental apparatus.
実験用器具が故障している。
This tool is good for nothing.
この道具はなんの役にもたたない。
He deals in furniture.
彼は家具屋だ。
Do you have rain gear with you?
雨具をお持ちになりましたか。
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。
This room is well furnished.
この部屋はよく家具が備わっている。
What is a workman without his tools?
道具なしでは職人は何の役に立とうか。
Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it.
検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。
He made a bargain with them about the furniture.
彼は彼らと家具の売買契約をした。
I said that I don't remember having had any toys, and I also don't remember having had any snacks.
私は、玩具をもった記憶がない、と云ったが、殆ど、間食をした記憶もなかった。
He wants to embody his ideal.
彼は自分の理想を具体化したいと思っている。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
