To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail.
道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。
He is better today than yesterday.
彼は昨日より今日のほうが具合がよい。
They bought a few pieces of furniture when they got married.
彼らは結婚したときに家具をいくつか買った。
We spent a lot of money on furnishing our house.
家に家具を備え付けるのに私達はずいぶんとお金を使った。
There's a lot of furniture in the room.
部屋にはたくさん家具があります。
He stayed in bed because he wasn't feeling well.
体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。
The wearer knows best where the shoe pinches.
自分の靴の具合の悪いところは、自分が一番よく知っている。
I bought three pieces of furniture.
私は家具を３点買った。
How is your business going?
仕事の具合はどうだい。
This old French table is a very valuable piece of furniture.
この古いフランスのテーブルはとても貴重な家具です。
His notion was neither concrete nor abstract.
彼の考えは具体的でも抽象的でもなかった。
The cat was sick last week.
その猫は先週具合が悪かった。
Something is wrong with this word processor.
どうもワープロの具合が悪い。
How would you like your steak done?
ステーキの焼き具合は、いかがいたしましょうか。
Well... actually, I'm sick.
あの、本当は、ちょっと具合が悪いんです。
I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door.
玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した
What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well.
ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。
"How is it?" "Well, yes ... could be some signs of dehydration."
「具合はどうなんですか？」「ああ、うん・・・少し脱水症状が出ているかな」
These gadgets seem to be of no use.
これらの小道具は役に立ちそうにない。
What's new with you? How is your new job working out?
君のほうは変わりはないですか。新しい仕事はどんな具合ですか。
There was a lot of furniture in the room.
その部屋には多くの家具があった。
She bought a tea set.
彼女は紅茶道具一式を買った。
There is no furniture in the houses of the Incas.
インカ族の家には家具がない。
Hi. I feel kind of sick.
あのー、ちょっと具合がわるいんですが。
"This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools"
「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」
You should on no condition touch these instruments.
どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。
She's a lot better today.
彼女は今日はずっと具合がいい。
She is very anxious about his health.
彼女は彼の体の具合をとても心配している。
Tom looks sick.
トムは具合が悪そうだ。
I'm afraid something is wrong with him.
彼はどこか具合が悪いのではないかと思います。
I'm sick. Will you send for a doctor?
具合がよくありません。医者を呼びにやってくれませんか。
Please give him detailed and specific directions.
彼に詳しい具体的な指示を与えてください。
He is in bad health because he walked in the rain.
彼は雨の中を歩いたので具合が悪い。
Is there anything wrong with you?
あなたは体の具合がどこか悪いのですか。
It's hard to put plan into concrete shape.
計画を具体化することが難しい。
Is something not well with you?
どこか具合がよくないのですか。
A small toolkit can be very handy when you are traveling.
小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。
Is there anything wrong with that television?
そのテレビになにか具合の悪いところがありますか。
How are you getting along?
最近はどんな具合ですか。
We had a lot of furniture.
家には家具が多い。
Please write in a way that concretely conveys the question.
質問の内容が具体的に伝わるように書いてください。
Is anything the matter with him?
具合が悪いのですか。
That is the way things went for a while.
事態はしばらくそんな具合に進んだ。
That factory makes toys.
その工場は玩具を製造している。
The furniture in this office is really modern.
この事務所の家具はなかなか近代的だ。
This room is well furnished.
この部屋はよく家具が備わっている。
That store sells many things besides furniture.
あの店では家具のほかにいろんなものを売っている。
One should always be careful in talking about one's finances.
自分のふところ具合を語るにはいつも注意を払うべきである。
I'm afraid something is wrong with him.
彼はどこか具合が悪いと思います。
She is heaps better today.
彼女は今日はずっと具合がいい。
It seems that something is wrong with this car.
この車はどこか具合が悪いようだ。
Their furniture was chosen for utility rather than style.
彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。
The municipal council should concentrate more on specific issues.
市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。
How would you like your steak cooked?
ステーキの焼き具合はどうなさいますか。
Their furniture is more aesthetic than practical.
彼らの家具は実用的と言うよりも美的である。
The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments.
ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。
There is too much furniture in the house.
その家には家具がたくさんありすぎる。
There isn't much furniture in my house.
私の家には家具がほとんどない。
He bought some stationery at the school store.
彼は学校の売店で文房具を買った。
My best regards.
敬具
There is much furniture in the room.
部屋にはたくさん家具があります。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
