Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 I said that I don't remember having had any toys, and I also don't remember having had any snacks. 私は、玩具をもった記憶がない、と云ったが、殆ど、間食をした記憶もなかった。 Team members are provided with equipment and uniforms. チームメンバーは道具とユニフォームが支給されます。 Please write in a way that concretely conveys the question. 質問の内容が具体的に伝わるように書いてください。 Tom looks sick. トムは具合が悪そうだ。 He's just a fraud who pretends to be a doctor. かれは空威張りしてる香具師だけです。 Everything is fine. 万事具合がいい。 I saw at a glance that there was something the matter with my father. 一見して、父のどこか具合が悪いことがわかった。 There are some tools with which to do the job easily. その仕事を容易にやれる道具がいくつかある。 There was a lot of furniture in the room. その部屋には多くの家具があった。 The writer's furniture is all shown in this museum. その作家の家具は全部この博物館に展示されている。 Something is the matter with this TV set. このテレビはどこか具合が悪い。 How would you like your steak? ステーキの焼き具合はどうなさいますか。 A few years ago, our room had little furniture in it. ２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。 Your explanation lacks concreteness. きみの説明は具体性に欠ける。 This is a great time-saving gadget for the housewife. これは主婦の手間を省く便利な器具です。 At times of poor health, getting plenty of sleep is the best medicine. 具合が悪い時は、睡眠をたっぷり取るのが一番の薬だよ。 Take this medicine in case you get sick. 具合が悪くなったらこの薬を飲みなさい。 She must have been sick. 彼女は具合が悪かったにちがいない。 Our plans for the summer are taking shape. 夏休みの計画が具体化してきた。 I'm afraid something is wrong with him. 彼はどこか具合が悪いと思います。 Be sure to bring rain gear. 忘れずに雨具をもってきてください。 He stayed home from school because he wasn't feeling well. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 She has let her house furnished. 彼女は家具つきで家を貸している。 These gadgets seem to be of no use. これらの小道具は役に立ちそうにない。 She's much better today. 彼女は今日はずっと具合がいい。 The factory manufactures toys. その工場は玩具を製造している。 A committee should apply the focus to the more concrete problem. 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 The thermometer is an instrument for measuring temperature. 温度計は温度を測る器具です。 She beat off a big snake with a plastic toy bat. 彼女はプラスチックの玩具のバットで大きな蛇をたたき出した。 Lend me a tool set please. 用具を一式貸してください。 As the weather became colder, he went from bad to worse. 陽気が寒くなるにつれて彼の具合がますます悪くなった。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 All the furniture in the room was all worn out. 部屋の中の家具はすべて使い古されていた。 She bought a tea set. 彼女は紅茶道具一式を買った。 He was used as a tool. 彼は道具として使われた。 There isn't much furniture in my room. 部屋にはあまり家具はありません。 These tools are badly in need of repair. これらの道具には本当に修理が必要だ。 Please clear away the tea things. お茶の道具を片付けてください。 Since he was feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 These toys are suitable for girls. この玩具は女の子むけだ。 How are you getting along with your work? 仕事の進み具合はどうですか。 The room was devoid of furniture. その部屋には家具がまったくなかった。 How did the party go? パーティの進み具合は。 Language is an indispensable instrument of human society. 言語は人間社会にとって欠くことのできない道具である。 I have forgotten to bring something to write with. 筆記用具を持って来るのを忘れた。 This tool lends itself to many purposes. この道具は多くの目的にかなう。 It seems that something is wrong with this car. この車はどこか具合が悪いようだ。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 Something is wrong with this word processor. どうもワープロの具合が悪い。 I changed the arrangement of the furniture in my room. 私は部屋の家具の配置を変えた。 There is little furniture in my house. 私の家には家具がほとんどない。 She dusts the furniture every day. 彼女は毎日家具のほこりを払う。 I bought this pen at the stationer's around the corner. 私はこのペンを近所の文房具店で買った。 A doctor's instruments must be kept absolutely clean. 医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。 She's much better today than yesterday. 彼女は昨日よりずっと体の具合がいい。 These ideas are embodied in the constitution. これらの理念は憲法に具体化されている。 We buy stationery in bulk. 私たちは文房具類を大量に買う。 I want specific information. 具体的な情報が欲しい。 There isn't much furniture in my room. 私の部屋にはあまり家具がありません。 A concrete plan evolved after much discussion. 十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。 A bad workman complains of his tools. 下手な職人は自分の道具の不平を言うものだ。 I want to buy cooking utensils in one lot. 料理用具を一括して買いたい。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 Also my bedding got dirt on it. 寝具も土埃で汚してしまいました。 When did man start to use tools? 人間はいつ道具を使い始めたのか。 I feel much better today. 今日はずっと具合がいい。 We have just bought two pieces of furniture. 私たちは家具を二つちょうど購入したところだ。 If you want to do good work, you should use the proper tools. よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。 The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments. ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。 Futons are our bedding. 布団は私たちの寝具です。 We spent a lot of money on furnishing our house. 家に家具を備え付けるのに私達はずいぶんとお金を使った。 I bought three pieces of furniture. 私は家具を３点買った。 "How is it?" "Well, yes ... could be some signs of dehydration." 「具合はどうなんですか？」「ああ、うん・・・少し脱水症状が出ているかな」 He bought a piece of furniture at the store. 彼はその店で家具を１点買った。 She is always complaining of her poor health. 彼女はいつも体の具合が悪いと不平を言っている。 How is your cold? 風邪の具合はどう？ He handled the tool skillfully. 彼はその道具を上手に扱った。 That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment. あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。 There was absolutely no furniture in that room. あの部屋には家具が全然なかった。 Our plans are taking shape. 我々の計画は具体化しつつある。 Are you feeling under the weather? 具合悪いの？ I have nothing to write with. 私には書く道具が何もない。 The idea was brought into shape. その案は具体化された。 Mother yanked the bedclothes off Hiroshi. 母はひろしの夜具をぐいと引き剥がした。 The project is taking shape. その計画は具体化してきた。 A small toolkit can be very handy when you are traveling. 小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。 There is a lot of furniture in this room. この部屋には家具がたくさんある。 He is better today than yesterday. 彼は昨日より今日のほうが具合がよい。 Something is wrong with the experimental apparatus. 実験用器具が故障している。 It is sad to have to part with my mother's old furniture. 母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。 He has been sick since last night. 彼は昨晩から具合が悪い。 There is too much furniture in the house. その家には家具がたくさんありすぎる。 I hear Robert is sick. ロバートは具合が悪そうだ。 Tom makes beautiful furniture out of wood. トムは美しい木製家具を造ります。 How's your mother? お母さんの具合は？ The couple spent a lot of money on furnishing their house. その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。 She seems to be very ill. 彼女はとても具合が悪そうに見える。 I'm not quite well. 私はすっかり具合がよくなっているわけではない。
