Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It looks as if he were sick. 彼は具合が悪そうだ。 This old French table is a very valuable piece of furniture. この古いフランスのテーブルはとても貴重な家具です。 I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した Is he any better today? 彼はきょうは少しは具合がよくなっているのですか。 The room was devoid of furniture. その部屋には家具が無かった。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 Something is wrong with the experimental apparatus. 実験用器具が故障している。 There's no demand for them as tools, so the product line-up is poor. 道具としての実需がないから品揃えに深みがでない。 Language is an indispensable instrument of human society. 言語は人間社会にとって欠くことのできない道具である。 As the weather became colder, he went from bad to worse. 陽気が寒くなるにつれて彼の具合がますます悪くなった。 There is little furniture in my room. 私の部屋にはほとんど家具がない。 I met him by happy accident. いい具合に彼に会った。 And there is one more method of climbing up to the slide deck. そして、この遊具には滑り台のデッキに上がる方法がもう一つあります。 How did the party go? パーティーのすすみ具合はどうでしたか。 The wearer knows best where the shoe pinches. 自分の靴の具合の悪いところは、自分が一番よく知っている。 We are thinking of buying some new furniture. 私達はいくらか新しく家具を買いたいと思っています。 She was slightly better yesterday. 彼女は昨日少し具合がよかった。 Feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 The writer's furniture is all shown in this museum. その作家の家具は全部この博物館に展示されている。 How's your mother? お母さんの具合は？ Be sure to bring rain gear. 忘れずに雨具をもってきてください。 Team members are provided with equipment and uniforms. チームメンバーは道具とユニフォームが支給されます。 I keep my hammer in the toolbox. 私はハンマーを工具箱に入れています。 That toy is made out of wood. その玩具は木製だ。 Something is wrong with my watch. 僕の時計はどこか具合が悪い。 How did you embody your idea? どのようにあなたの考えを具体化したのですか。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers. 乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。 The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments. ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。 How are you getting along with your work? 仕事の進み具合はどうですか。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well. ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。 There isn't much furniture in my house. 私の家には家具がほとんどない。 A committee should apply the focus to the more concrete problem. 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 Something is wrong with this word processor. どうもワープロの具合が悪い。 She has let her house furnished. 彼女は家具つきで家を貸している。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 "You look pale. Are you sick?" "Not exactly." 「顔色がわるいけど具合が悪いのかい」「そういうわけでもないよ」 You'll need a special tool to do it. それをするには特別な道具が必要だろう。 This room is very small, so it is impossible to put more furniture in it. この部屋はとても手狭なので、もうこれ以上家具を置くのはむりだよ。 That store sells many things besides furniture. あの店では家具のほかにいろんなものを売っている。 These tools are used for building a house. これらの道具は家を建てるのに使われる。 My mother is seriously ill. 母はとても具合が悪い。 Man learned early to use tools. 人間は大昔に道具の使用を覚えた。 You should on no condition touch these instruments. どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。 There is a lot of furniture in his room. 彼の部屋には家具が多い。 I saw at a glance that there was something the matter with my father. 一見して、父のどこか具合が悪いことがわかった。 The word fugusha ("disabled") might be insulting. 「不具者」という言葉は侮辱かもしれませんね。 His notion was neither concrete nor abstract. 彼の考え方は具体的でも抽象的でもなかった。 That school is equipped with the latest gymnastics apparatus. その学校は最新の体育器具を備えている。 Something is the matter with this TV set. このテレビはどこか具合が悪い。 There was a lot of furniture in the room. その部屋には多くの家具があった。 A painter's eyes are his most important tools. 画家には目がいちばんたいせつな道具である。 The furniture was dusty. 家具はほこりをかぶっていた。 Her condition is much better today. 彼女は今日はずっと具合がいい。 She's a lot better today. 彼女は今日はずっと具合がいい。 Please clear away the tea things. お茶の道具を片付けてください。 If it is used properly, this tool will be a great help. この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。 "This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools" 「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」 How are you getting on with your work? 仕事のはかどり具合はどうですか。 This tool is good for nothing. この道具はなんの役にもたたない。 He painted the picture in oils. 彼はその絵を油絵具で描いた。 The tape recorder is a useful aid to teaching. テープレコーダーは有用な教具です。 All the furniture was covered with dust. 家具はすべてほこりをかぶっていた。 They used tools similar to those used there. 彼らはそこで使われていた道具に類似した道具を使っていた。 It seems that something is wrong with this car. この車はどこか具合が悪いようだ。 I ordered new furniture. 私は新しい家具を注文した。 What will you do with the furniture you bought in Japan when you go back to Germany? 日本で買った家具はドイツ帰るときどうするの？ That is the way things went for a while. 事態はしばらくそんな具合に進んだ。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。 He is better today than yesterday. 彼は昨日より今日のほうが具合がよい。 Please give him detailed and specific directions. 彼に詳しい具体的な指示を与えてください。 What is a workman without his tools? 道具なしでは職人は何の役に立とうか。 A concrete plan evolved after much discussion. 十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。 All the furniture in the room was all worn out. 部屋の中の家具はすべて使い古されていた。 Medical doctors and dentists have very different tools of the trades. 医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。 The truck carried a load of furniture. そのトラックは家具を積んでいる。 However ill she is, she always works. 彼女はどんなに体の具合が悪くてもいつも働く。 The apartment was furnished in the Victorian style. そのアパートはビクトリア朝風の家具を揃えてあった。 A bad workman blames his tools. へたな職人は道具のせいにする。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 This tool lends itself to many purposes. この道具は多くの目的にかなう。 Everything is fine. 万事具合がいい。 There is too much furniture in the house. その家には家具がたくさんありすぎる。 That factory manufactures toys. その工場は玩具を製造している。 There isn't much furniture in my room. 私の部屋にはあまり家具がおいてありません。 There are some tools with which to do the job easily. その仕事を容易にやれる道具がいくつかある。 She's much better today than yesterday. 彼女は昨日よりずっと体の具合がいい。 I bought this pen at the stationer's around the corner. 私はこのペンを近所の文房具店で買った。 All our things were turned upside down. 我々の道具は全部ひっくり返された。 The boy appeared to be in bad health. その子は体の具合が悪そうだった。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 It is sad to have to part with my mother's old furniture. 母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。 The municipal council should concentrate more on specific issues. 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。 Something seems to be wrong with my stomach. どうもおなかの具合がよくない。 I want specific information. 具体的な情報が欲しい。 Tom looks sick. トムは具合が悪そうだ。 The room was crowded with furniture. その部屋は家具でいっぱいだった。 She bought a tea set. 彼女は紅茶道具一式を買った。 Your explanation lacks concreteness. きみの説明は具体性に欠ける。
