Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| A bad workman blames his tools. | へたな職人は道具のせいにする。 | |
| If it is used properly, this tool will be a great help. | この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。 | |
| It took a lot of energy to move the furniture. | その家具を動かすのに力が要った。 | |
| I want specific information. | 具体的な情報が欲しい。 | |
| Well... actually, I'm sick. | あの、本当は、ちょっと具合が悪いんです。 | |
| These toys are suitable for girls. | この玩具は女の子むけだ。 | |
| Team members are provided with equipment and uniforms. | チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。 | |
| The warehouse was empty except for a piece of furniture. | 倉庫には家具が一つの他には何もなかった。 | |
| A bad workman complains of his tools. | 下手な職人は自分の道具の不平を言うものだ。 | |
| We are thinking of buying some new furniture. | 私達はいくらか新しく家具を買いたいと思っています。 | |
| The room was devoid of furniture. | その部屋には家具が無かった。 | |
| Furniture made of good materials sells well. | すぐれた材料で作られた家具は、売れ行きがよい。 | |
| What is a workman without his tools? | 道具なしでは職人は何の役に立とうか。 | |
| It's been a long time since I've felt this bad. | こんなに具合が悪くなったのは久しぶりです。 | |
| I feel much better today. | 今日はずっと具合がいい。 | |
| I'm afraid something is wrong with him. | 彼はどこか具合が悪いのではと思います。 | |
| Feeling sick, he stayed in bed. | 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 | |
| Something is wrong with my watch. | 僕の時計はどこか具合が悪い。 | |
| The wearer knows best where the shoe pinches. | 自分の靴の具合の悪いところは、自分が一番よく知っている。 | |
| Blend the red paint with the blue paint. | 赤い絵の具に青い絵の具を混ぜなさい。 | |
| How's your project coming along? | プロジェクトのすすみ具合はどうですか。 | |
| We have just bought two pieces of furniture. | 私たちは家具を二つちょうど購入したところだ。 | |
| He wants to embody his ideal. | 彼は自分の理想を具体化したいと思っている。 | |
| Is something not well with you? | どこか具合がよくないのですか。 | |
| Did you know that if you mixed red and blue paint you obtained purple? | 絵具の赤と青を混ぜると紫になるって知ってた？ | |
| I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. | 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 | |
| Something is the matter with my watch. | 時計の具合が悪い。 | |
| He is rich enough to buy the furniture. | 彼はその家具を買うことができるほど金持ちです。 | |
| Is there anything wrong with you? | あなたは体の具合がどこか悪いのですか。 | |
| How did the party go? | パーティーのすすみ具合はどうでしたか。 | |
| She furnished the room with beautiful furniture. | 彼女は部屋に美しい家具を備えた。 | |
| How did the party go? | パーティの進み具合は。 | |
| The furniture belongs to my mother. | その家具は母の物です。 | |
| I'm afraid something is wrong with him. | 彼はどこか具合が悪いと思います。 | |
| I want to buy cooking utensils in one lot. | 料理用具を一括して買いたい。 | |
| He is in poor health. | 彼は体の具合がよくありません。 | |
| The room was devoid of furniture. | その部屋には家具がまったくなかった。 | |
| Don't handle these tools roughly. | 道具を粗末に使うな。 | |
| We buy stationery in bulk. | 私たちは文房具類を大量に買う。 | |
| You should on no condition touch these instruments. | どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。 | |
| To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail. | 道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。 | |
| Since he was feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| I think it's about time we got down to brass tacks. | 私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。 | |
| There was no furniture in that room. | その部屋には家具が無かった。 | |
| Are you feeling under the weather? | 具合悪いの？ | |
| She's a lot better today. | 彼女は今日はずっと具合がいい。 | |
| There is too much furniture in this room. | この部屋には家具が多すぎる。 | |
| There is a lot of furniture in this room. | この部屋には家具がたくさんある。 | |
| He put his tools away after he had finished. | 彼は仕事を終えてから道具を片づけた。 | |
| There isn't much furniture in my room. | 部屋にはあまり家具はありません。 | |
| Pens and pencils are examples of writing tools. | ペンや鉛筆は筆記用具である。 | |
| I prefer modern furniture. | 私はモダンな家具が好きだ。 | |
| I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better. | 私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。 | |
| He was used as a tool. | 彼は道具として使われた。 | |
| He's very ill. | 彼はとても具合が悪い。 | |
| My mother is seriously ill. | 母はとても具合が悪い。 | |
| I'm looking for something to clean the carpet with. | じゅうたんをきれいにする道具を探しているのです。 | |
| Blend the blue paint with the yellow paint. | 青い絵の具と黄色の絵の具を混ぜなさい。 | |
| Her condition is much better today. | 彼女は今日はずっと具合がいい。 | |
| The electrical appliance must have been damaged in transit. | その電気器具は輸送中にこわれたのにちがいない。 | |
| Is something wrong with you? | どこか具合が悪いのですか。 | |
| The factory manufactures toys. | その工場は玩具を製造している。 | |
| This furniture is superior beyond comparison. | この家具のほうが比較にならないほど上等である。 | |
| There's no demand for them as tools, so the product line-up is poor. | 道具としての実需がないから品揃えに深みがでない。 | |
| However ill she is, she always works. | 彼女はどんなに体の具合が悪くてもいつも働く。 | |
| The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments. | ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。 | |
| That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment. | あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。 | |
| A bad workman quarrels with his tools. | 下手な職人は道具にけちをつける。 | |
| There is little furniture in my room. | 私の部屋にはほとんど家具がない。 | |
| I assisted her in moving the furniture. | 彼女が家具を動かすのを手伝った。 | |
| He has been sick since last night. | 彼は昨晩から具合が悪い。 | |
| There is no furniture left in the room. | 部屋の中には１つの家具も残っていなかった。 | |
| Don't handle the tools roughly. | 道具を乱暴に扱うな。 | |
| "This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools" | 「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」 | |
| That store sells many things besides furniture. | あの店では家具のほかにいろんなものを売っている。 | |
| Feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| If you want to do good work, you should use the proper tools. | よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。 | |
| A committee should apply the focus to the more concrete problem. | 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 | |
| Our plans are taking shape. | 我々の計画は具体化しつつある。 | |
| That is the way things went for a while. | 事態はしばらくそんな具合に進んだ。 | |
| He stayed in bed because he wasn't feeling well. | 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 | |
| This is a great time-saving gadget for the housewife. | これは主婦の手間を省く便利な器具です。 | |
| He went out prepared for rain. | 彼は雨具を用意して出かけた。 | |
| How are you getting along with your work? | 仕事の進み具合はどうですか。 | |
| His notion was neither concrete nor abstract. | 彼の考え方は具体的でも抽象的でもなかった。 | |
| He is better today than yesterday. | 彼は昨日より今日のほうが具合がよい。 | |
| How would you like your steak done? | ステーキの焼き具合は、いかがいたしましょうか。 | |
| Tom looks sick. | トムは具合が悪そうだ。 | |
| You look ill. Are you? | 君は具合が悪そうですね。そうですか。 | |
| That factory manufactures toys. | その工場は玩具を製造している。 | |
| After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances. | 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。 | |
| They called in a doctor because the child was ill. | 子供の具合がよくないので彼らは医者を呼んだ。 | |
| He handled the tool skillfully. | 彼はその道具を上手に扱った。 | |
| Gyoza stuffing? I made some gyoza at home but, possibly because I didn't have enough dough, I had some of the filling left over. | ぎょうざの具のあまりは？餃子を家で作りましたが、皮が少なかったせいか、具が少し余ってしまいました。 | |
| To tell the truth, this is how it happened. | 実は言うと、それはこんな具合にして起こったのです。 | |
| There isn't much furniture in my room. | 私の部屋にはあまり家具がおいてありません。 | |
| What's new with you? How is your new job working out? | 君のほうは変わりはないですか。新しい仕事はどんな具合ですか。 | |
| For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. | 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 | |
| My grandfather used to make furniture for himself. | 祖父はよく自分で家具を作ったものだ。 | |
| A half-dozen tools make up the tool collection. | ６種の道具がひとまとまりになっている。 | |
