Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This old French table is a very valuable piece of furniture. この古いフランスのテーブルはとても貴重な家具です。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 We have just bought two pieces of furniture. 私たちは家具を二つちょうど購入したところだ。 If you want to do good work, you should use the proper tools. よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。 You look ill. Are you? 君は具合が悪そうですね。そうですか。 He is rich enough to buy the furniture. 彼はその家具を買うことができるほど金持ちです。 I feel much better today. 今日はずっと具合いい。 Some furniture is put together with glue. 家具の中には、にかわづけで組み立てられているものもある。 I will come provided I am well enough. もし体の具合がよければ私は来ます。 Please give him detailed and specific directions. 彼に詳しい具体的な指示を与えてください。 That furniture is my mother's. その家具は母の物です。 The thermometer is an instrument for measuring temperature. 温度計は温度を測る器具です。 There's a lot of furniture in the room. 部屋にはたくさん家具があります。 There was absolutely no furniture in that room. あの部屋には家具が全然なかった。 The electrical appliance must have been damaged in transit. その電気器具は輸送中にこわれたのにちがいない。 His notion was neither concrete nor abstract. 彼の考え方は具体的でも抽象的でもなかった。 A few years ago, our room had little furniture in it. ２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。 Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers. 乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。 I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 I have trouble with my bowels. 腸の具合が悪い。 There was absolutely no furniture in that room. その部屋には家具がまったくなかった。 Pens and pencils are examples of writing tools. ペンや鉛筆は筆記用具である。 If it is used properly, this tool will be a great help. この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。 He made a bargain with them about the furniture. 彼は彼らと家具の売買契約をした。 I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better. 私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。 A committee should apply the focus to the more concrete problem. 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 He went out prepared for rain. 彼は雨具を用意して出かけた。 There is too much furniture in this room. この部屋には家具が多すぎる。 I polished up the floor and furniture. 私は床と家具を磨いた。 I like the arrangement of the furniture in this room. 私はこの部屋の家具の配置が好きである。 Don't handle these tools roughly. 道具を粗末に使うな。 She furnished the room with beautiful furniture. 彼女は部屋に美しい家具を備えた。 She bought a tea set. 彼女は紅茶道具一式を買った。 She's much better today than yesterday. きょうの彼女はきのうよりずっと体の具合がいい。 There was little furniture in the room. 部屋にはほとんど家具はなかった。 That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment. あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。 How did the party go? パーティーのすすみ具合はどうでしたか。 She is always complaining of her poor health. 彼女はいつも体の具合が悪いと不平を言っている。 Not too well. あまり具合がよくありません。 Please write in a way that concretely conveys the question. 質問の内容が具体的に伝わるように書いてください。 Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such. 海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。 However ill she is, she always works. 彼女はどんなに体の具合が悪くてもいつも働く。 He confirmed that something was wrong with his car. 彼は車の具合がおかしいことを確認した。 How would you like your steak done? ステーキの焼き具合はどうなさいますか。 We spent a lot of money on furnishing our house. 家に家具を備え付けるのに私達はずいぶんとお金を使った。 Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it. 検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。 This tool is good for nothing. この道具はなんの役にもたたない。 Language is an indispensable instrument of human society. 言語は人間社会にとって欠くことのできない道具である。 Medical doctors and dentists have very different tools of the trades. 医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。 That store sells many things besides furniture. あの店では家具のほかにいろんなものを売っている。 How would you like your steak done? ステーキの焼き具合は、いかがいたしましょうか。 He has not been in good health for some years. 彼はこの数年間ずっと身体の具合が良くない。 There isn't much furniture in my room. 私の部屋にはあまり家具がおいてありません。 How would you like your steak? ステーキの焼き具合はどうなさいますか。 These tools are badly in need of repair. これらの道具には本当に修理が必要だ。 The word fugusha ("disabled") might be insulting. 「不具者」という言葉は侮辱かもしれませんね。 I feel sick whenever I see blood. 血を見ると具合が悪くなる。 Take this medicine in case you get sick. 具合が悪くなったらこの薬を飲みなさい。 That factory manufactures toys. その工場は玩具を製造している。 He bought some stationery at the school store. 彼は学校の売店で文房具を買った。 I have forgotten to bring something to write with. 筆記用具を持って来るのを忘れた。 These gadgets seem to be of no use. これらの小道具は役に立ちそうにない。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 How did you embody your idea? どのようにあなたの考えを具体化したのですか。 I changed the arrangement of the furniture in my room. 私は部屋の家具の配置を変えた。 Something is the matter with my watch. 時計の具合が悪い。 Her condition is much better today. 彼女は今日はずっと具合がいい。 She must have been sick. 彼女は具合が悪かったにちがいない。 He put his tools away after he had finished. 彼は仕事を終えてから道具を片づけた。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 Give us the tools, and we will finish the job. 我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。 He bought a piece of furniture at the store. 彼はその店で家具を１点買った。 The room was crowded with furniture. その部屋は家具でいっぱいだった。 I feel worse today than I did yesterday. 昨日より今日の方が具合が悪い。 What's new with you? How is your new job working out? 君のほうは変わりはないですか。新しい仕事はどんな具合ですか。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 How is your cold? 風邪の具合はどう？ A painter's eyes are his most important tools. 画家には目がいちばんたいせつな道具である。 There is much furniture in this room. この部屋には家具がたくさんある。 Something's wrong with my camera. 私のカメラの具合が悪い。 The warehouse was empty except for a piece of furniture. 倉庫には家具が一つの他には何もなかった。 The wearer knows best where the shoe pinches. 自分の靴の具合の悪いところは、自分が一番よく知っている。 I want specific information. 具体的な情報が欲しい。 A bad workman blames his tools. へたな職人は道具のせいにする。 She's a lot better today. 彼女は今日はずっと具合がいい。 What is a workman without his tools? 道具なしでは職人は何の役に立とうか。 Is something not well with you? どこか具合がよくないのですか。 There is too much furniture in the house. その家には家具がたくさんありすぎる。 Feeling sick, he stayed in bed. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 They called in a doctor because the child was ill. 子供の具合がよくないので彼らは医者を呼んだ。 Is it possible to rent equipment? 道具を借りる事が出来ますか。 Is there anything wrong with that television? そのテレビになにか具合の悪いところがありますか。 I'm not using my home heater today. 今日は暖房器具を使っていません。 He's very ill. 彼はとても具合が悪い。 How are you getting along with your new job? 新しい仕事の具合はどうかね？ Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 I'm much better today than yesterday. 私は昨日より今日の方がずっと具合がよい。 Are you feeling under the weather? 具合が悪いの？ The idea was brought into shape. その案は具体化された。
