Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers. 乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。 I think there's something wrong with you. 君、どこか具合が悪いんじゃないか。 There is a lot of furniture in his room. 彼の部屋には家具が多い。 I'm feeling a little under the weather today. 今日はあまり体の具合が良くない。 She is always complaining of her poor health. 彼女はいつも体の具合が悪いと不平を言っている。 I assisted her in moving the furniture. 彼女が家具を動かすのを手伝った。 You should on no condition touch these instruments. どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。 He is in bad health because he walked in the rain. 彼は雨の中を歩いたので具合が悪い。 You'll need a special tool to do it. それをするには特別な道具が必要だろう。 I like the arrangement of the furniture in this room. 私はこの部屋の家具の配置が好きである。 She seems to be very ill. 彼女はとても具合が悪そうに見える。 I'm afraid something is wrong with him. 彼はどこか具合が悪いのではないかと思います。 It's hard to put plan into concrete shape. 計画を具体化することが難しい。 The thermometer is an instrument for measuring temperature. 温度計は温度を測る器具です。 Some furniture is put together with glue. 家具の中には、にかわづけで組み立てられているものもある。 I changed the arrangement of the furniture in my room. 私は部屋の家具の配置を変えた。 To tell the truth, this is how it happened. 実は言うと、それはこんな具合にして起こったのです。 When did man start to use tools? 人間はいつ道具を使い始めたのか。 The factory manufactures toys. その工場は玩具を製造している。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 Is there anything wrong with you? あなたは体の具合がどこか悪いのですか。 There are some tools with which to do the job easily. その仕事を容易にやれる道具がいくつかある。 The warehouse was empty except for a piece of furniture. 倉庫には家具が一つの他には何もなかった。 I want specific information. 具体的に話して欲しい。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 Team members are provided with equipment and uniforms. チームメンバーは道具とユニフォームが支給されます。 A bad workman quarrels with his tools. 下手な職人は道具にけちをつける。 To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail. 道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。 Don't handle these tools roughly. 道具を粗末に使うな。 A half-dozen tools make up the tool collection. ６種の道具がひとまとまりになっている。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 There was absolutely no furniture in that room. あの部屋には家具が全然なかった。 My best regards. 敬具 I'm sick. Will you send for a doctor? 具合がよくありません。医者を呼びにやってくれませんか。 The room was devoid of furniture. その部屋には家具がまったくなかった。 I'm not quite well. 私はすっかり具合がよくなっているわけではない。 This tool is good for nothing. この道具はなんの役にもたたない。 However ill she is, she always works. 彼女はどんなに体の具合が悪くてもいつも働く。 He is better today than yesterday. 彼は昨日より今日のほうが具合がよい。 These tools are badly in need of repair. これらの道具には本当に修理が必要だ。 Our plans for the summer are taking shape. 夏休みの計画が具体化してきた。 If it is used properly, this tool will be a great help. この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。 Something is the matter with this TV set. このテレビはどこか具合が悪い。 This tool is of great use. この道具は実に役に立つ。 I feel worse today than I did yesterday. 昨日より今日の方が具合が悪い。 All the furniture was covered with dust. 家具はすべてほこりをかぶっていた。 Mother yanked the bedclothes off Hiroshi. 母はひろしの夜具をぐいと引き剥がした。 Something is wrong with my watch. 僕の時計はどこか具合が悪い。 I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した I ordered new furniture. 私は新しい家具を注文した。 Also my bedding got dirt on it. 寝具も土埃で汚してしまいました。 We had a lot of furniture. 家には家具が多い。 This tool lends itself to many purposes. この道具は多くの目的にかなう。 Did you know that if you mixed red and blue paint you obtained purple? 絵具の赤と青を混ぜると紫になるって知ってた？ A few years ago, our room had little furniture in it. ２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。 There was little furniture in the room. 部屋にはほとんど家具はなかった。 They used tools similar to those used there. 彼らはそこで使われていた道具に類似した道具を使っていた。 Is there anything wrong with that television? そのテレビになにか具合の悪いところがありますか。 Is something wrong with you? どこか具合が悪いのですか。 The furniture in this office is really modern. この事務所の家具はなかなか近代的だ。 There's no demand for them as tools, so the product line-up is poor. 道具としての実需がないから品揃えに深みがでない。 I'm much better today than yesterday. 私は昨日より今日の方がずっと具合がよい。 He is rich enough to buy the furniture. 彼はその家具を買うことができるほど金持ちです。 I'm looking for something to clean the carpet with. じゅうたんをきれいにする道具を探しているのです。 I want specific information. 具体的な情報が欲しい。 I'm old and not too well. 私は歳を取って体の具合が良くない。 Lend me a tool set please. 用具を一式貸してください。 We are thinking of buying some new furniture. 私達はいくらか新しく家具を買いたいと思っています。 He handled the tool skillfully. 彼はその道具を上手に扱った。 Hi. I feel kind of sick. あのー、ちょっと具合がわるいんですが。 The furniture belongs to my mother. その家具は母の物です。 What will you do with the furniture you bought in Japan when you go back to Germany? 日本で買った家具はドイツ帰るときどうするの？ The boy appeared to be in bad health. その子は体の具合が悪そうだった。 The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments. ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。 His notion was neither concrete nor abstract. 彼の考えは具体的でも抽象的でもなかった。 A doctor's instruments must be kept absolutely clean. 医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。 This tool, if used carelessly, can be very dangerous. この道具は、不注意に使われると、とても危険なことがある。 I want to buy cooking utensils in one lot. 料理用具を一括して買いたい。 Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 Tom makes beautiful furniture out of wood. トムは美しい木製家具を造ります。 Blend the red paint with the blue paint. 赤い絵の具に青い絵の具を混ぜなさい。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 This old French table is a very valuable piece of furniture. この古いフランスのテーブルはとても貴重な家具です。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 There isn't much furniture in my room. 部屋にはあまり家具はありません。 I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better. 私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。 Futons are our bedding. 布団は私たちの寝具です。 Our plans are taking shape. 我々の計画は具体化しつつある。 If you want to do good work, you should use the proper tools. よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。 How's your mother? お母さんの具合は？ Is anything the matter with him? 具合が悪いのですか。 He stayed home from school because he wasn't feeling well. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 He was used as a tool. 彼は道具として使われた。 Please clear away the tea things. お茶の道具を片付けてください。 I feel very sick. すごく具合が悪いのです。 The idea was brought into shape. その案は具体化された。 Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 How are you getting along with your new job? 新しい仕事の具合はどうかね？ All the furniture in the room was all worn out. 部屋の中の家具はすべて使い古されていた。 There is much furniture in the room. 部屋にはたくさん家具があります。
