Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This furniture is superior beyond comparison. この家具のほうが比較にならないほど上等である。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 I'm feeling a little under the weather today. 今日はあまり体の具合が良くない。 How would you like your steak done? ステーキの焼き具合は、いかがいたしましょうか。 This tool is of great use. この道具は実に役に立つ。 Don't handle the tools roughly. 道具を乱暴に扱うな。 They bought a few pieces of furniture when they got married. 彼らは結婚したときに家具をいくつか買った。 Something seems to be wrong with my stomach. どうもおなかの具合がよくない。 I changed the arrangement of the furniture in my room. 私は部屋の家具の配置を変えた。 And there is one more method of climbing up to the slide deck. そして、この遊具には滑り台のデッキに上がる方法がもう一つあります。 These gadgets seem to be of no use. これらの小道具は役に立ちそうにない。 I have forgotten to bring something to write with. 筆記用具を持って来るのを忘れた。 This tool lends itself to many purposes. この道具は多くの目的にかなう。 Something is wrong with the experimental apparatus. 実験用器具が故障している。 This old French table is a very valuable piece of furniture. この古いフランスのテーブルはとても貴重な家具です。 I don't remember having had any toys when I was young. 私は、幼少時代、玩具という物を持った覚えがない。 To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail. 道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。 My mother is seriously ill. 母はとても具合が悪い。 How's your mother? お母さんの具合は？ I'm old and not too well. 私は歳を取って体の具合が良くない。 What are your favorite ingredients to put into Miso soup? 好きな味噌汁の具は何ですか？ How are you getting along with your study? 勉強のはかどり具合はどうか。 He stayed in bed because he wasn't feeling well. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 Pens and pencils are examples of writing tools. ペンや鉛筆は筆記用具である。 However ill she is, she always works. 彼女はどんなに体の具合が悪くてもいつも働く。 I hear Robert is sick. ロバートは具合が悪そうだ。 Some furniture is put together with glue. 家具の中には、にかわづけで組み立てられているものもある。 Mother yanked the bedclothes off Hiroshi. 母はひろしの夜具をぐいと引き剥がした。 His notion was neither concrete nor abstract. 彼の考えは具体的でも抽象的でもなかった。 Our plans for the summer are taking shape. 夏休みの計画が具体化してきた。 Don't handle these tools roughly. 道具を粗末に使うな。 Gyoza stuffing? I made some gyoza at home but, possibly because I didn't have enough dough, I had some of the filling left over. ぎょうざの具のあまりは？餃子を家で作りましたが、皮が少なかったせいか、具が少し余ってしまいました。 When did man start to use tools? 人間はいつ道具を使い始めたのか。 That toy is made out of wood. その玩具は木製だ。 It looks as if he were sick. 彼は具合が悪そうだ。 How did the party go? パーティーのすすみ具合はどうでしたか。 These implements are in common use. これらの道具は一般に用いられている。 Tom looks sick. トムは具合が悪そうだ。 There was a lot of furniture in the room. その部屋には多くの家具があった。 The furniture was dusty. 家具はほこりをかぶっていた。 What will you do with the furniture you bought in Japan when you go back to Germany? 日本で買った家具はドイツ帰るときどうするの？ I think there's something wrong with you. 君、どこか具合が悪いんじゃないか。 I keep my hammer in the toolbox. 私はハンマーを工具箱に入れています。 We have just bought two pieces of furniture. 私たちは家具を二つちょうど購入したところだ。 Do you have rain gear with you? 雨具をお持ちになりましたか。 All the furniture in the room was all worn out. 部屋の中の家具はすべて使い古されていた。 Something is the matter with this TV set. このテレビはどこか具合が悪い。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 The wearer knows best where the shoe pinches. 自分の靴の具合の悪いところは、自分が一番よく知っている。 Goodness is abstract, a kind act is concrete. 善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。 To tell the truth, this is how it happened. 実は言うと、それはこんな具合にして起こったのです。 Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 How's your project coming along? プロジェクトのすすみ具合はどうですか。 The tape recorder is a useful aid to teaching. テープレコーダーは有用な教具です。 I assisted her in moving the furniture. 彼女が家具を動かすのを手伝った。 There is too much furniture in this room. この部屋には家具が多すぎる。 He has been suffering from a bad cold. She is very anxious about his health. 彼はひどい風邪に罹っている。彼女は彼の体の具合をとても心配している。 Team members are provided with equipment and uniforms. チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。 I will come provided I am well enough. もし体の具合がよければ私は来ます。 How are you getting along? 最近はどんな具合ですか。 This tool, if used carelessly, can be very dangerous. この道具は、不注意に使われると、とても危険なことがある。 You'll need a special tool to do it. それをするには特別な道具が必要だろう。 That school is equipped with the latest gymnastics apparatus. その学校は最新の体育器具を備えている。 That store sells many things besides furniture. あの店では家具のほかにいろんなものを売っている。 There is a lot of furniture in this room. この部屋には家具がたくさんある。 He used water colors in short vertical brush-strokes. 彼は水彩絵具を短くほぼ直角の筆使いで用いた。 I'm much better today than yesterday. 私は昨日より今日の方がずっと具合がよい。 All our things were turned upside down. 我々の道具は全部ひっくり返された。 The furniture belongs to my mother. その家具は母の物です。 Lend me a tool set please. 用具を一式貸してください。 Is he any better today? 彼はきょうは少しは具合がよくなっているのですか。 I feel much better today. 今日はずっと具合いい。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 Feeling sick, he stayed in bed. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 How's your cold? 風邪の具合はどうですか。 I think it's about time we got down to brass tacks. 私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it. 検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。 She seems to be very ill. 彼女はとても具合が悪そうに見える。 He is better today than yesterday. 彼は昨日より今日のほうが具合がよい。 That factory manufactures toys. その工場は玩具を製造している。 These tools are badly in need of repair. これらの道具には本当に修理が必要だ。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 A concrete plan evolved after much discussion. 十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。 The municipal council should concentrate more on specific issues. 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。 A bad workman complains of his tools. 下手な職人は自分の道具の不平を言うものだ。 He bought some stationery at the school store. 彼は学校の売店で文房具を買った。 To tell the truth, this is how it happened. 実を言うとそれはこんな具合にして起こったのです。 Language is an indispensable instrument of human society. 言語は人間社会にとって欠くことのできない道具である。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 My best regards. 敬具 You should on no condition touch these instruments. どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。 That is the way things went for a while. 事態はしばらくそんな具合に進んだ。 They used tools similar to those used there. 彼らはそこで使われていた道具に類似した道具を使っていた。 I'm looking for something to clean the carpet with. じゅうたんをきれいにする道具を探しているのです。 Blend the red paint with the blue paint. 赤い絵の具に青い絵の具を混ぜなさい。 This is a great time-saving gadget for the housewife. これは主婦の手間を省く便利な器具です。 The word fugusha ("disabled") might be insulting. 「不具者」という言葉は侮辱かもしれませんね。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 Take this medicine in case you get sick. 具合が悪くなったらこの薬を飲みなさい。
