Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She's much better today than yesterday. きょうの彼女はきのうよりずっと体の具合がいい。 Feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 He handled the tool skillfully. 彼はその道具を上手に扱った。 Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it. 検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。 A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use. 鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。 Her condition is much better today. 彼女は今日はずっと具合がいい。 A committee should apply the focus to the more concrete problem. 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 There wasn't any furniture in that room. その部屋には家具が無かった。 I want to buy cooking utensils in one lot. 料理用具を一括して買いたい。 The idea was brought into shape. その案は具体化された。 How did the party go? パーティーのすすみ具合はどうでしたか。 I have to part with my old furniture. 私は使い慣れた家具を手放したくない。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 He put his tools away after he had finished. 彼は仕事を終えてから道具を片づけた。 She beat off a big snake with a plastic toy bat. 彼女はプラスチックの玩具のバットで大きな蛇をたたき出した。 My best regards. 敬具 The warnings are clear and concrete. その警告はわかりやすいし具体的だ。 Your explanation lacks concreteness. きみの説明は具体性に欠ける。 She is heaps better today. 彼女は今日はずっと具合がいい。 We buy stationery in bulk. 私たちは文房具類を大量に買う。 Feeling sick, he stayed in bed. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 A bad workman always blames his tools. 下手な職人はいつも道具に難くせをつける。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 She seems to be very ill. 彼女はとても具合が悪そうに見える。 How are you getting along? 最近はどんな具合ですか。 Bicycles are tools for urban sustainability. 自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。 It is sad to have to part with my mother's old furniture. 母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。 Do you have rain gear with you? 雨具をお持ちになりましたか。 The tape recorder is a useful aid to teaching. テープレコーダーは有用な教具です。 That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment. あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。 Something is wrong with my watch. 僕の時計はどこか具合が悪い。 What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well. ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。 Pens and pencils are examples of writing tools. ペンや鉛筆は筆記用具である。 I will come provided I am well enough. もし体の具合がよければ私は来ます。 These tools are badly in need of repair. これらの道具には本当に修理が必要だ。 Futons are our bedding. 布団は私たちの寝具です。 There isn't much furniture in my house. 私の家には家具がほとんどない。 That factory manufactures toys. その工場は玩具を製造している。 Our plans for the summer are taking shape. 夏休みの計画が具体化してきた。 The factory manufactures toys. その工場は玩具を製造している。 Everything is fine. 万事具合がいい。 I have to part with my old furniture. 私使い慣れた家具を手放したくない。 Since he was feeling sick, he stayed in bed. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 There is much furniture in this room. この部屋には家具がたくさんある。 I'm not quite well. 私はすっかり具合がよくなっているわけではない。 There's no demand for them as tools, so the product line-up is poor. 道具としての実需がないから品揃えに深みがでない。 The furniture in this office is really modern. この事務所の家具はなかなか近代的だ。 Something is wrong with the experimental apparatus. 実験用器具が故障している。 I keep my hammer in the toolbox. 私はハンマーを工具箱に入れています。 He was used as a tool. 彼は道具として使われた。 These tools are used for building a house. これらの道具は家を建てるのに使われる。 He has not been in good health for some years. 彼はこの数年間ずっと身体の具合が良くない。 He's very ill. 彼はとても具合が悪い。 There's a lot of furniture in the room. 部屋にはたくさん家具があります。 I think it's about time we got down to brass tacks. 私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。 Furniture made of good materials sells well. すぐれた材料で作られた家具は、売れ行きがよい。 I assisted her in moving the furniture. 彼女が家具を動かすのを手伝った。 There was absolutely no furniture in that room. あの部屋には家具が全然なかった。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 This room is well furnished. この部屋はよく家具が備わっている。 There is a lot of furniture in this room. この部屋には家具がたくさんある。 How's your mother? お母さんの具合は？ I like the arrangement of the furniture in this room. 私はこの部屋の家具の配置が好きである。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 As the weather became colder, he went from bad to worse. 陽気が寒くなるにつれて彼の具合がますます悪くなった。 He confirmed that something was wrong with his car. 彼は車の具合がおかしいことを確認した。 The writer's furniture is all shown in this museum. その作家の家具は全部この博物館に展示されている。 Please write in a way that concretely conveys the question. 質問の内容が具体的に伝わるように書いてください。 There is much furniture in the room. 部屋にはたくさん家具があります。 Their furniture is more aesthetic than practical. 彼らの家具は実用的と言うよりも美的である。 A bad workman blames his tools. へたな職人は道具のせいにする。 All the furniture was covered with dust. 家具はすべてほこりをかぶっていた。 All is well. 万事具合がいい。 We are thinking of buying some new furniture. 私達はいくらか新しく家具を買いたいと思っています。 Gyoza stuffing? I made some gyoza at home but, possibly because I didn't have enough dough, I had some of the filling left over. ぎょうざの具のあまりは？餃子を家で作りましたが、皮が少なかったせいか、具が少し余ってしまいました。 The word fugusha ("disabled") might be insulting. 「不具者」という言葉は侮辱かもしれませんね。 He painted the picture in oils. 彼はその絵を油絵具で描いた。 It's hard to put plan into concrete shape. 計画を具体化することが難しい。 You should on no condition touch these instruments. どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 Goodness is abstract, a kind act is concrete. 善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。 A bad workman complains of his tools. 下手な職人は自分の道具の不平を言うものだ。 A painter's eyes are his most important tools. 画家には目がいちばんたいせつな道具である。 Tom makes beautiful furniture out of wood. トムは美しい木製家具を造ります。 He made a bargain with them about the furniture. 彼は彼らと家具の売買契約をした。 However ill she is, she always works. 彼女はどんなに体の具合が悪くてもいつも働く。 I hear Robert is sick. ロバートは具合が悪そうだ。 How's your cold? 風邪の具合はどうですか。 There are some tools with which to do the job easily. その仕事を容易にやれる道具がいくつかある。 Team members are provided with equipment and uniforms. チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。 He's just a fraud who pretends to be a doctor. かれは空威張りしてる香具師だけです。 There are a lot of tools in the box. 箱の中に沢山の道具がある。 Is he any better today? 彼はきょうは少しは具合がよくなっているのですか。 Something is wrong with this word processor. どうもワープロの具合が悪い。 She must have been sick. 彼女は具合が悪かったにちがいない。 She's a lot better today. 彼女は今日はずっと具合がいい。 These ideas are embodied in the constitution. これらの理念は憲法に具体化されている。 Man learned early to use tools. 人間は大昔に道具の使用を覚えた。
