Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If anything, she isn't any better today. どちらかと言えば、彼女は今日も具合がよくない。 He is rich enough to buy the furniture. 彼はその家具を買うことができるほど金持ちです。 How's your project coming along? プロジェクトのすすみ具合はどうですか。 Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 All our things were turned upside down. 我々の道具は全部ひっくり返された。 There is much furniture in this room. この部屋には家具がたくさんある。 A bad workman blames his tools. へたな職人は道具のせいにする。 There was a lot of furniture in the room. その部屋には多くの家具があった。 I polished up the floor and furniture. 私は床と家具を磨いた。 A bad workman complains of his tools. 下手な職人は自分の道具の不平を言うものだ。 Is something wrong with you? どこか具合が悪いのですか。 That store sells many things besides furniture. あの店では家具のほかにいろんなものを売っている。 These ideas are embodied in the constitution. これらの理念は憲法に具体化されている。 Feeling sick, he stayed in bed. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 What's new with you? How is your new job working out? 君のほうは変わりはないですか。新しい仕事はどんな具合ですか。 My mother is seriously ill. 母はとても具合が悪い。 I have trouble with my bowels. 腸の具合が悪い。 Is he any better today? 彼はきょうは少しは具合がよくなっているのですか。 Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers. 乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。 There is much furniture in the room. 部屋にはたくさん家具があります。 He confirmed that something was wrong with his car. 彼は車の具合がおかしいことを確認した。 There isn't much furniture in my room. 部屋にはあまり家具はありません。 This tool, if used carelessly, can be very dangerous. この道具は、不注意に使われると、とても危険なことがある。 A doctor's instruments must be kept absolutely clean. 医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。 You'll need a special tool to do it. それをするには特別な道具が必要だろう。 She's much better today than yesterday. 彼女は昨日よりずっと体の具合がいい。 A half-dozen tools make up the tool collection. ６種の道具がひとまとまりになっている。 How would you like your steak done? ステーキの焼き具合は、いかがいたしましょうか。 How is your business going? 仕事の具合はどうだい。 I want specific information. 具体的に話して欲しい。 A committee should apply the focus to the more concrete problem. 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 I'm looking for something to clean the carpet with. じゅうたんをきれいにする道具を探しているのです。 He painted the picture in oils. 彼はその絵を油絵具で描いた。 Air the bedclothes when the weather is good. 天気がよいときには寝具を干しなさい。 We spent a lot of money on furnishing our house. 家に家具を備え付けるのに私達はずいぶんとお金を使った。 Furniture made of good materials sells well. すぐれた材料で作られた家具は、売れ行きがよい。 She beat off a big snake with a plastic toy bat. 彼女はプラスチックの玩具のバットで大きな蛇をたたき出した。 If it is used properly, this tool will be a great help. この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 There's a lot of furniture in the room. 部屋にはたくさん家具があります。 Something seems to be wrong with my stomach. どうもおなかの具合がよくない。 And there is one more method of climbing up to the slide deck. そして、この遊具には滑り台のデッキに上がる方法がもう一つあります。 I will come provided I am well enough. もし体の具合がよければ私は来ます。 The wearer knows best where the shoe pinches. 自分の靴の具合の悪いところは、自分が一番よく知っている。 After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances. 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。 These tools are used for building a house. これらの道具は家を建てるのに使われる。 Is something not well with you? どこか具合がよくないのですか。 Is there anything wrong with you? あなたは体の具合がどこか悪いのですか。 He has been sick since last night. 彼は昨晩から具合が悪い。 "This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools" 「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」 Gyoza stuffing? I made some gyoza at home but, possibly because I didn't have enough dough, I had some of the filling left over. ぎょうざの具のあまりは？餃子を家で作りましたが、皮が少なかったせいか、具が少し余ってしまいました。 He wants to embody his ideal. 彼は自分の理想を具体化したいと思っている。 That is the way things went for a while. 事態はしばらくそんな具合に進んだ。 It looks as if he were sick. 彼は具合が悪そうだ。 Lend me a tool set please. 用具を一式貸してください。 This tool lends itself to many purposes. この道具は多くの目的にかなう。 This tool is good for nothing. この道具はなんの役にもたたない。 That furniture is my mother's. その家具は母の物です。 There is no furniture in the houses of the Incas. インカ族の家には家具がない。 It's a poor workman who blames his tools. へたな職人は道具に難癖をつける。 Please clear away the tea things. お茶の道具を片付けてください。 I'm afraid something is wrong with him. 彼はどこか具合が悪いと思います。 He has been suffering from a bad cold. She is very anxious about his health. 彼はひどい風邪に罹っている。彼女は彼の体の具合をとても心配している。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 My best regards. 敬具 To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail. 道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。 It's hard to put plan into concrete shape. 計画を具体化することが難しい。 She seems to be very ill. 彼女はとても具合が悪そうに見える。 There was absolutely no furniture in that room. あの部屋には家具が全然なかった。 We had a lot of furniture. 家には家具が多い。 Don't handle these tools roughly. 道具を粗末に使うな。 We passed by the door of a certain unfurnished room. 私たちはある家具のない部屋の戸口の前を通った。 The apartment was furnished in the Victorian style. そのアパートはビクトリア朝風の家具を揃えてあった。 I feel sick whenever I see blood. 血を見ると具合が悪くなる。 This room is well furnished. この部屋はよく家具が備わっている。 The municipal council should concentrate more on specific issues. 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。 He is in poor health. 彼は体の具合がよくありません。 I have to part with my old furniture. 私使い慣れた家具を手放したくない。 Language is an indispensable instrument of human society. 言語は人間社会にとって欠くことのできない道具である。 She furnished the room with beautiful furniture. 彼女は部屋に美しい家具を備えた。 I'm feeling a little under the weather today. 今日はあまり体の具合が良くない。 I don't remember having had any toys when I was young. 私は、幼少時代、玩具という物を持った覚えがない。 Something's wrong with my camera. 私のカメラの具合が悪い。 Tom makes beautiful furniture out of wood. トムは美しい木製家具を造ります。 You look ill. Are you? 君は具合が悪そうですね。そうですか。 I'm old and not too well. 私は歳を取って体の具合が良くない。 Something is wrong with the experimental apparatus. 実験用器具が故障している。 I'm afraid something is wrong with him. 彼はどこか具合が悪いのではないかと思います。 Pens and pencils are examples of writing tools. ペンや鉛筆は筆記用具である。 Team members are provided with equipment and uniforms. チームメンバーは道具とユニフォームが支給されます。 There are a lot of tools in the box. 箱の中に沢山の道具がある。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 He seems to be sick. 彼は具合が悪そうだ。 I keep my hammer in the toolbox. 私はハンマーを工具箱に入れています。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 The truck carried a load of furniture. そのトラックは家具を積んでいる。 I said that I don't remember having had any toys, and I also don't remember having had any snacks. 私は、玩具をもった記憶がない、と云ったが、殆ど、間食をした記憶もなかった。 We need a tool to open it with. それを開ける道具が必要です。 The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments. ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。 How did the party go? パーティーのすすみ具合はどうでしたか。
