Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I want to buy cooking utensils in one lot. 料理用具を一括して買いたい。 Your explanation lacks concreteness. きみの説明は具体性に欠ける。 Something is the matter with this TV set. このテレビはどこか具合が悪い。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 Please give him detailed and specific directions. 彼に詳しい具体的な指示を与えてください。 When did man start to use tools? 人間はいつ道具を使い始めたのか。 What will you do with the furniture you bought in Japan when you go back to Germany? 日本で買った家具はドイツ帰るときどうするの？ This tool is good for nothing. この道具はなんの役にもたたない。 How are you getting along with your study? 勉強のはかどり具合はどうか。 The furniture belongs to my mother. その家具は母の物です。 We had a lot of furniture. 家には家具が多い。 I'm not quite well. 私はすっかり具合がよくなっているわけではない。 She furnished the room with beautiful furniture. 彼女は部屋に美しい家具を備えた。 He seems to be sick. 彼は具合が悪そうだ。 To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail. 道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 The couple spent a lot of money on furnishing their house. その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。 Something is the matter with my watch. 時計の具合が悪い。 A small toolkit can be very handy when you are traveling. 小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。 I met him by happy accident. いい具合に彼に会った。 There was absolutely no furniture in that room. その部屋には家具がまったくなかった。 You look ill. Are you? 君は具合が悪そうですね。そうですか。 Team members are provided with equipment and uniforms. チームメンバーは道具とユニフォームが支給されます。 Mother yanked the bedclothes off Hiroshi. 母はひろしの夜具をぐいと引き剥がした。 Do you have rain gear with you? 雨具をお持ちになりましたか。 There is much furniture in the room. 部屋にはたくさん家具があります。 The writer's furniture is all shown in this museum. その作家の家具は全部この博物館に展示されている。 Team members are provided with equipment and uniforms. チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。 It will cost me a lot to furnish my new apartment. 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 He handled the tool skillfully. 彼はその道具を上手に扱った。 Furniture made of good materials sells well. すぐれた材料で作られた家具は、売れ行きがよい。 There is a lot of furniture in this room. この部屋には家具がたくさんある。 I'm getting tired of looking at the furniture we can't afford 買えない家具を見るのに飽きてきてるな。 I hear Robert is sick. ロバートは具合が悪そうだ。 I'm afraid something is wrong with him. 彼はどこか具合が悪いと思います。 How are you getting along? 最近はどんな具合ですか。 I like the arrangement of the furniture in this room. 私はこの部屋の家具の配置が好きである。 There is little furniture in my house. 私の家には家具がほとんどない。 That furniture is my mother's. その家具は母の物です。 The furniture in this office is really modern. この事務所の家具はなかなか近代的だ。 We passed by the door of a certain unfurnished room. 私たちはある家具のない部屋の戸口の前を通った。 These gadgets seem to be of no use. これらの小道具は役に立ちそうにない。 Be sure to bring rain gear. 忘れずに雨具をもってきてください。 Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it. 検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 Did you know that if you mixed red and blue paint you obtained purple? 絵具の赤と青を混ぜると紫になるって知ってた？ A concrete plan evolved after much discussion. 十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。 Something is wrong with my watch. 僕の時計はどこか具合が悪い。 He is in poor health. 彼は体の具合がよくありません。 That is the way things went for a while. 事態はしばらくそんな具合に進んだ。 She's much better today than yesterday. きょうの彼女はきのうよりずっと体の具合がいい。 To tell the truth, this is how it happened. 実を言うとそれはこんな具合にして起こったのです。 She must have been sick. 彼女は具合が悪かったにちがいない。 There is no furniture left in the room. 部屋の中には１つの家具も残っていなかった。 Is he any better today? 彼はきょうは少しは具合がよくなっているのですか。 The room was crowded with furniture. その部屋は家具でいっぱいだった。 Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 It's hard to put plan into concrete shape. 計画を具体化することが難しい。 My best regards. 敬具 This tool is of great use. この道具は実に役に立つ。 She was slightly better yesterday. 彼女は昨日少し具合がよかった。 Take this medicine in case you get sick. 具合が悪くなったらこの薬を飲みなさい。 "How is it?" "Well, yes ... could be some signs of dehydration." 「具合はどうなんですか？」「ああ、うん・・・少し脱水症状が出ているかな」 He painted the picture in oils. 彼はその絵を油絵具で描いた。 We need a tool to open it with. それを開ける道具が必要です。 I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 Is there anything wrong with that television? そのテレビになにか具合の悪いところがありますか。 Don't handle the tools roughly. 道具を乱暴に扱うな。 We are thinking of buying some new furniture. 私達はいくらか新しく家具を買いたいと思っています。 How would you like your steak? ステーキの焼き具合はどうなさいますか。 "This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools" 「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」 The furniture was dusty. 家具はほこりをかぶっていた。 Something's wrong with my camera. 私のカメラの具合が悪い。 She's much better today than yesterday. 彼女は昨日よりずっと体の具合がいい。 There were four pieces of furniture in the room. 部屋には家具が４点あった。 They used those primitive tools. 彼らはああいった原始的な道具を使っていた。 There wasn't any furniture in that room. その部屋には家具が無かった。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 There isn't much furniture in my house. 私の家には家具がほとんどない。 The room was devoid of furniture. その部屋には家具が無かった。 I'm afraid something is wrong with him. 彼はどこか具合が悪いのではないかと思います。 How are you getting along with your new job? 新しい仕事の具合はどうかね？ After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances. 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。 He stayed in bed because he wasn't feeling well. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 I want specific information. 具体的に話して欲しい。 A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use. 鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。 The idea was brought into shape. その案は具体化された。 Medical doctors and dentists have very different tools of the trades. 医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。 How's your project coming along? プロジェクトのすすみ具合はどうですか。 He is better today than yesterday. 彼は昨日より今日のほうが具合がよい。 Tom looks sick. トムは具合が悪そうだ。 This furniture is superior beyond comparison. この家具のほうが比較にならないほど上等である。 Tom makes beautiful furniture out of wood. トムは美しい木製家具を造ります。 The warnings are clear and concrete. その警告はわかりやすいし具体的だ。 Gyoza stuffing? I made some gyoza at home but, possibly because I didn't have enough dough, I had some of the filling left over. ぎょうざの具のあまりは？餃子を家で作りましたが、皮が少なかったせいか、具が少し余ってしまいました。 These tools are badly in need of repair. これらの道具には本当に修理が必要だ。 She's much better today. 彼女は今日はずっと具合がいい。 He went out prepared for rain. 彼は雨具を用意して出かけた。
