Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It looks as if he were sick. 彼は具合が悪そうだ。 Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers. 乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。 That toy is made out of wood. その玩具は木製だ。 The room was bare of furniture. 部屋には家具がない。 There's a lot of furniture in the room. 部屋にはたくさん家具があります。 How did the party go? パーティの進み具合は。 He stayed in bed because he wasn't feeling well. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 What are your favorite ingredients to put into Miso soup? 好きな味噌汁の具は何ですか？ Something is wrong with the experimental apparatus. 実験用器具が故障している。 All the furniture was covered with dust. 家具はすべてほこりをかぶっていた。 A half-dozen tools make up the tool collection. ６種の道具がひとまとまりになっている。 These tools are badly in need of repair. これらの道具には本当に修理が必要だ。 He deals in furniture. 彼は家具屋だ。 These gadgets seem to be of no use. これらの小道具は役に立ちそうにない。 I'm sick. Will you send for a doctor? 具合がよくありません。医者を呼びにやってくれませんか。 That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment. あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。 There wasn't any furniture in that room. その部屋には家具が無かった。 I'm not quite well. 私はすっかり具合がよくなっているわけではない。 How are you getting on with your work? 仕事のはかどり具合はどうですか。 Is something wrong with you? どこか具合が悪いのですか。 Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it. 検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。 All is well. 万事具合がいい。 Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 We buy stationery in bulk. 私たちは文房具類を大量に買う。 She's a lot better today. 彼女は今日はずっと具合がいい。 Our plans are taking shape. 我々の計画は具体化しつつある。 She is heaps better today. 彼女は今日はずっと具合がいい。 He is rich enough to buy the furniture. 彼はその家具を買うことができるほど金持ちです。 He seems to be sick. 彼は具合が悪そうだ。 What is a workman without his tools? 道具なしでは職人は何の役に立とうか。 He is in bad health because he walked in the rain. 彼は雨の中を歩いたので具合が悪い。 Are you feeling under the weather? 具合悪いの？ It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances. 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。 There isn't much furniture in my room. 部屋にはあまり家具はありません。 How would you like your steak done? ステーキの焼き具合はどうなさいますか。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 Lend me a tool set please. 用具を一式貸してください。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 Are you feeling under the weather? 具合が悪いの？ The truck carried a load of furniture. そのトラックは家具を積んでいる。 There are some tools with which to do the job easily. その仕事を容易にやれる道具がいくつかある。 The electrical appliance must have been damaged in transit. その電気器具は輸送中にこわれたのにちがいない。 Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such. 海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。 He wants to embody his ideal. 彼は自分の理想を具体化したいと思っている。 I don't remember having had any toys when I was young. 私は、幼少時代、玩具という物を持った覚えがない。 This is a great time-saving gadget for the housewife. これは主婦の手間を省く便利な器具です。 There was a lot of furniture in the room. その部屋には多くの家具があった。 How are you getting along with your study? 勉強のはかどり具合はどうか。 These ideas are embodied in the constitution. これらの理念は憲法に具体化されている。 There is little furniture in my house. 私の家には家具がほとんどない。 That furniture is my mother's. その家具は母の物です。 I have to part with my old furniture. 私は使い慣れた家具を手放したくない。 He's just a fraud who pretends to be a doctor. かれは空威張りしてる香具師だけです。 A painter's eyes are his most important tools. 画家には目がいちばんたいせつな道具である。 He is better today than yesterday. 彼は昨日より今日のほうが具合がよい。 That school is equipped with the latest gymnastics apparatus. その学校は最新の体育器具を備えている。 She furnished the room with beautiful furniture. 彼女は部屋に美しい家具を備えた。 I hear Robert is sick. ロバートは具合が悪そうだ。 Is there anything wrong with that television? そのテレビになにか具合の悪いところがありますか。 Air the bedclothes when the weather is good. 天気がよいときには寝具を干しなさい。 To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail. 道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。 They used those primitive tools. 彼らはああいった原始的な道具を使っていた。 Don't handle the tools roughly. 道具を乱暴に扱うな。 That store sells many things besides furniture. あの店では家具のほかにいろんなものを売っている。 Is anything the matter with him? 具合が悪いのですか。 He used water colors in short vertical brush-strokes. 彼は水彩絵具を短くほぼ直角の筆使いで用いた。 The cat was sick last week. その猫は先週具合が悪かった。 He painted the picture in oils. 彼はその絵を油絵具で描いた。 What will you do with the furniture you bought in Japan when you go back to Germany? 日本で買った家具はドイツ帰るときどうするの？ There was absolutely no furniture in that room. その部屋には家具がまったくなかった。 She's much better today than yesterday. 彼女は昨日よりずっと体の具合がいい。 Since he was feeling sick, he stayed in bed. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 A small toolkit can be very handy when you are traveling. 小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。 I'm afraid something is wrong with him. 彼はどこか具合が悪いと思います。 I feel very sick. すごく具合が悪いのです。 I keep my hammer in the toolbox. 私はハンマーを工具箱に入れています。 He's very ill. 彼はとても具合が悪い。 A bad workman complains of his tools. 下手な職人は自分の道具の不平を言うものだ。 One should always be careful in talking about one's finances. 自分のふところ具合を語るにはいつも注意を払うべきである。 All our things were turned upside down. 我々の道具は全部ひっくり返された。 A committee should apply the focus to the more concrete problem. 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 She's much better today than yesterday. きょうの彼女はきのうよりずっと体の具合がいい。 A doctor's instruments must be kept absolutely clean. 医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。 You should on no condition touch these instruments. どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。 The room was devoid of furniture. その部屋には家具が無かった。 A concrete plan evolved after much discussion. 十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。 Please give him detailed and specific directions. 彼に詳しい具体的な指示を与えてください。 How's your mother? お母さんの具合は？ The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments. ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。 However ill she is, she always works. 彼女はどんなに体の具合が悪くてもいつも働く。 I feel much better today. 今日はずっと具合いい。 This room is very small, so it is impossible to put more furniture in it. この部屋はとても手狭なので、もうこれ以上家具を置くのはむりだよ。 How did the party go? パーティーのすすみ具合はどうでしたか。 Hi. I feel kind of sick. あのー、ちょっと具合がわるいんですが。 Pens and pencils are examples of writing tools. ペンや鉛筆は筆記用具である。 Is it possible to rent equipment? 道具を借りる事が出来ますか。 "You look pale. Are you sick?" "Not exactly." 「顔色がわるいけど具合が悪いのかい」「そういうわけでもないよ」 This tool is good for nothing. この道具はなんの役にもたたない。
