Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This furniture is superior beyond comparison. この家具のほうが比較にならないほど上等である。 These implements are in common use. これらの道具は一般に用いられている。 I assisted her in moving the furniture. 彼女が家具を動かすのを手伝った。 These ideas are embodied in the constitution. これらの理念は憲法に具体化されている。 Feeling sick, he stayed in bed. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 She was slightly better yesterday. 彼女は昨日少し具合がよかった。 I ordered new furniture. 私は新しい家具を注文した。 There is no furniture in the houses of the Incas. インカ族の家には家具がない。 If you want to do good work, you should use the proper tools. よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。 He was used as a tool. 彼は道具として使われた。 All our things were turned upside down. 我々の道具は全部ひっくり返された。 She must have been sick. 彼女は具合が悪かったにちがいない。 Her condition is much better today. 彼女は今日はずっと具合がいい。 This room is very small, so it is impossible to put more furniture in it. この部屋はとても手狭なので、もうこれ以上家具を置くのはむりだよ。 She's much better today than yesterday. きょうの彼女はきのうよりずっと体の具合がいい。 How would you like your steak cooked? ステーキの焼き具合はどうなさいますか。 I have trouble with my bowels. 腸の具合が悪い。 The room was devoid of furniture. その部屋には家具が無かった。 Blend the blue paint with the yellow paint. 青い絵の具と黄色の絵の具を混ぜなさい。 Is it possible to rent equipment? 道具を借りる事が出来ますか。 There is little furniture in my room. 私の部屋にはほとんど家具がない。 What's new with you? How is your new job working out? 君のほうは変わりはないですか。新しい仕事はどんな具合ですか。 I polished up the floor and furniture. 私は床と家具を磨いた。 It seems that something is wrong with this car. この車はどこか具合が悪いようだ。 If anything, she isn't any better today. どちらかと言えば、彼女は今日も具合がよくない。 How are you getting along with your work? 仕事の進み具合はどうですか。 There was absolutely no furniture in that room. その部屋には家具がまったくなかった。 The truck carried a load of furniture. そのトラックは家具を積んでいる。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 He has been sick since last night. 彼は昨晩から具合が悪い。 These gadgets seem to be of no use. これらの小道具は役に立ちそうにない。 Something is wrong with my watch. 僕の時計はどこか具合が悪い。 I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers. 乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。 A bad workman complains of his tools. 下手な職人は自分の道具の不平を言うものだ。 The apartment was furnished in the Victorian style. そのアパートはビクトリア朝風の家具を揃えてあった。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 A bad workman quarrels with his tools. 下手な職人は道具にけちをつける。 He is rich enough to buy the furniture. 彼はその家具を買うことができるほど金持ちです。 There was no furniture in that room. その部屋には家具が無かった。 She is very anxious about his health. 彼女は彼の体の具合をとても心配している。 We buy stationery in bulk. 私たちは文房具類を大量に買う。 I feel much better today. 今日はずっと具合がいい。 My grandfather used to make furniture for himself. 祖父はよく自分で家具を作ったものだ。 How are you getting along with your study? 勉強のはかどり具合はどうか。 There is a lot of furniture in this room. この部屋には家具がたくさんある。 A painter's eyes are his most important tools. 画家には目がいちばんたいせつな道具である。 It looks as if he were sick. 彼は具合が悪そうだ。 "How is it?" "Well, yes ... could be some signs of dehydration." 「具合はどうなんですか？」「ああ、うん・・・少し脱水症状が出ているかな」 A bad workman blames his tools. へたな職人は道具のせいにする。 There isn't much furniture in my house. 私の家には家具がほとんどない。 Our plans for the summer are taking shape. 夏休みの計画が具体化してきた。 The furniture was dusty. 家具はほこりをかぶっていた。 He made a bargain with them about the furniture. 彼は彼らと家具の売買契約をした。 How would you like your steak done? ステーキの焼き具合は、いかがいたしましょうか。 We passed by the door of a certain unfurnished room. 私たちはある家具のない部屋の戸口の前を通った。 I said that I don't remember having had any toys, and I also don't remember having had any snacks. 私は、玩具をもった記憶がない、と云ったが、殆ど、間食をした記憶もなかった。 Furniture made of good materials sells well. すぐれた材料で作られた家具は、売れ行きがよい。 The room was crowded with furniture. その部屋は家具でいっぱいだった。 It is sad to have to part with my mother's old furniture. 母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。 This is a great time-saving gadget for the housewife. これは主婦の手間を省く便利な器具です。 I want specific information. 具体的な情報が欲しい。 Air the bedclothes when the weather is good. 天気がよいときには寝具を干しなさい。 Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it. 検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。 This tool is of great use. この道具は実に役に立つ。 I'm afraid something is wrong with him. 彼はどこか具合が悪いのではと思います。 His notion was neither concrete nor abstract. 彼の考えは具体的でも抽象的でもなかった。 She seems to be very ill. 彼女はとても具合が悪そうに見える。 I will come provided I am well enough. もし体の具合がよければ私は来ます。 These toys are suitable for girls. この玩具は女の子むけだ。 There are some tools with which to do the job easily. その仕事を容易にやれる道具がいくつかある。 I think it's about time we got down to brass tacks. 私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。 There isn't much furniture in my room. 部屋にはあまり家具はありません。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 How would you like your steak? ステーキの焼き具合はどうなさいますか。 A bad workman always blames his tools. 下手な職人はいつも道具に難くせをつける。 Team members are provided with equipment and uniforms. チームメンバーは道具とユニフォームが支給されます。 We had a lot of furniture. 家には家具が多い。 And there is one more method of climbing up to the slide deck. そして、この遊具には滑り台のデッキに上がる方法がもう一つあります。 At times of poor health, getting plenty of sleep is the best medicine. 具合が悪い時は、睡眠をたっぷり取るのが一番の薬だよ。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 Gyoza stuffing? I made some gyoza at home but, possibly because I didn't have enough dough, I had some of the filling left over. ぎょうざの具のあまりは？餃子を家で作りましたが、皮が少なかったせいか、具が少し余ってしまいました。 How's your mother? お母さんの具合は？ The furniture in this office is really modern. この事務所の家具はなかなか近代的だ。 How did the party go? パーティーのすすみ具合はどうでしたか。 She furnished the room with beautiful furniture. 彼女は部屋に美しい家具を備えた。 The tape recorder is a useful aid to teaching. テープレコーダーは有用な教具です。 These tools are used for building a house. これらの道具は家を建てるのに使われる。 I'm not quite well. 私はすっかり具合がよくなっているわけではない。 When did man start to use tools? 人間はいつ道具を使い始めたのか。 All is well. 万事具合がいい。 The idea was brought into shape. その案は具体化された。 I don't remember having had any toys when I was young. 私は、幼少時代、玩具という物を持った覚えがない。 How is your cold? 風邪の具合はどう？ He deals in furniture. 彼は家具屋だ。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 The electrical appliance must have been damaged in transit. その電気器具は輸送中にこわれたのにちがいない。 Also my bedding got dirt on it. 寝具も土埃で汚してしまいました。 The room was devoid of furniture. その部屋には家具がまったくなかった。 He seems to be sick. 彼は具合が悪そうだ。
