Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I believed him to be in good health. 私は彼の具合がよいのだと信じていた。 What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well. ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。 The municipal council should concentrate more on specific issues. 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。 We are thinking of buying some new furniture. 私達はいくらか新しく家具を買いたいと思っています。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 My grandfather used to make furniture for himself. 祖父はよく自分で家具を作ったものだ。 The wearer knows best where the shoe pinches. 自分の靴の具合の悪いところは、自分が一番よく知っている。 He has been sick since last night. 彼は昨晩から具合が悪い。 Tom looks sick. トムは具合が悪そうだ。 She is heaps better today. 彼女は今日はずっと具合がいい。 My best regards. 敬具 It looks as if he were sick. 彼は具合が悪そうだ。 Not too well. あまり具合がよくありません。 You should on no condition touch these instruments. どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。 That is the way things went for a while. 事態はしばらくそんな具合に進んだ。 I polished up the floor and furniture. 私は床と家具を磨いた。 Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 I think it's about time we got down to brass tacks. 私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。 Is something wrong with you? どこか具合が悪いのですか。 This furniture is superior beyond comparison. この家具のほうが比較にならないほど上等である。 How are you getting on with your work? 仕事のはかどり具合はどうですか。 These implements are in common use. これらの道具は一般に用いられている。 However ill she is, she always works. 彼女はどんなに体の具合が悪くてもいつも働く。 He has been suffering from a bad cold. She is very anxious about his health. 彼はひどい風邪に罹っている。彼女は彼の体の具合をとても心配している。 There's a lot of furniture in the room. 部屋にはたくさん家具があります。 He seems to be sick. 彼は具合が悪そうだ。 That factory manufactures toys. その工場は玩具を製造している。 Are you feeling under the weather? 具合悪いの？ I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 He is in bad health because he walked in the rain. 彼は雨の中を歩いたので具合が悪い。 How's your mother? お母さんの具合は？ How is your business going? 仕事の具合はどうだい。 Also my bedding got dirt on it. 寝具も土埃で汚してしまいました。 The idea was brought into shape. その案は具体化された。 Blend the red paint with the blue paint. 赤い絵の具に青い絵の具を混ぜなさい。 Your explanation lacks concreteness. きみの説明は具体性に欠ける。 Something is the matter with this TV set. このテレビはどこか具合が悪い。 He is rich enough to buy the furniture. 彼はその家具を買うことができるほど金持ちです。 A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use. 鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。 I have to part with my old furniture. 私は使い慣れた家具を手放したくない。 The project is taking shape. その計画は具体化してきた。 It will cost me a lot to furnish my new apartment. 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 Something is wrong with the experimental apparatus. 実験用器具が故障している。 To tell the truth, this is how it happened. 実を言うとそれはこんな具合にして起こったのです。 How are you getting along with your study? 勉強のはかどり具合はどうか。 Are you feeling under the weather? 具合が悪いの？ After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 If it is used properly, this tool will be a great help. この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。 There isn't much furniture in my room. 部屋にはあまり家具はありません。 Lend me a tool set please. 用具を一式貸してください。 Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers. 乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。 Goodness is abstract, a kind act is concrete. 善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。 Blend the blue paint with the yellow paint. 青い絵の具と黄色の絵の具を混ぜなさい。 The thermometer is an instrument for measuring temperature. 温度計は温度を測る器具です。 There are some tools with which to do the job easily. その仕事を容易にやれる道具がいくつかある。 These tools are badly in need of repair. これらの道具には本当に修理が必要だ。 There isn't much furniture in my room. 私の部屋にはあまり家具がありません。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 She is very anxious about his health. 彼女は彼の体の具合をとても心配している。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 The factory manufactures toys. その工場は玩具を製造している。 Something is wrong with this word processor. どうもワープロの具合が悪い。 The bridge is designed to open in the middle. 橋は真ん中で開くような具合に作られている。 All the furniture in the room was all worn out. 部屋の中の家具はすべて使い古されていた。 This is a great time-saving gadget for the housewife. これは主婦の手間を省く便利な器具です。 There wasn't any furniture in that room. その部屋には家具が無かった。 "You look pale. Are you sick?" "Not exactly." 「顔色がわるいけど具合が悪いのかい」「そういうわけでもないよ」 Do you have rain gear with you? 雨具をお持ちになりましたか。 I'm getting tired of looking at the furniture we can't afford 買えない家具を見るのに飽きてきてるな。 I think there's something wrong with you. 君、どこか具合が悪いんじゃないか。 There is much furniture in this room. この部屋には家具がたくさんある。 Medical doctors and dentists have very different tools of the trades. 医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。 The furniture in his office is very modern. 彼の事務所の家具はなかなか近代的だ。 A committee should apply the focus to the more concrete problem. 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 He confirmed that something was wrong with his car. 彼は車の具合がおかしいことを確認した。 He stayed in bed because he wasn't feeling well. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 To tell the truth, this is how it happened. 実は言うと、それはこんな具合にして起こったのです。 When did man start to use tools? 人間はいつ道具を使い始めたのか。 Is anything the matter with him? 具合が悪いのですか。 As the weather became colder, he went from bad to worse. 陽気が寒くなるにつれて彼の具合がますます悪くなった。 What will you do with the furniture you bought in Japan when you go back to Germany? 日本で買った家具はドイツ帰るときどうするの？ Got the tools in my pocket. 道具はポケットに入れた。 I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した What is a workman without his tools? 道具なしでは職人は何の役に立とうか。 A few years ago, our room had little furniture in it. ２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。 He's just a fraud who pretends to be a doctor. かれは空威張りしてる香具師だけです。 It's hard to put plan into concrete shape. 計画を具体化することが難しい。 Mother yanked the bedclothes off Hiroshi. 母はひろしの夜具をぐいと引き剥がした。 How would you like your steak done? ステーキの焼き具合は、いかがいたしましょうか。 All our things were turned upside down. 我々の道具は全部ひっくり返された。 How is your cold? 風邪の具合はどう？ It is sad to have to part with my mother's old furniture. 母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。 I'm much better today than yesterday. 私は昨日より今日の方がずっと具合がよい。 It seems that something is wrong with this car. この車はどこか具合が悪いようだ。 I keep my hammer in the toolbox. 私はハンマーを工具箱に入れています。 He is better today than yesterday. 彼は昨日より今日のほうが具合がよい。 The tape recorder is a useful aid to teaching. テープレコーダーは有用な教具です。 A concrete plan evolved after much discussion. 十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。
