Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He confirmed that something was wrong with his car. 彼は車の具合がおかしいことを確認した。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。 Is anything the matter with him? 具合が悪いのですか。 Please give him detailed and specific directions. 彼に詳しい具体的な指示を与えてください。 There is too much furniture in the house. その家には家具がたくさんありすぎる。 The warnings are clear and concrete. その警告はわかりやすいし具体的だ。 Also my bedding got dirt on it. 寝具も土埃で汚してしまいました。 Feeling sick, he stayed in bed. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 I have to part with my old furniture. 私使い慣れた家具を手放したくない。 Blend the blue paint with the yellow paint. 青い絵の具と黄色の絵の具を混ぜなさい。 The truck carried a load of furniture. そのトラックは家具を積んでいる。 The furniture in this office is really modern. この事務所の家具はなかなか近代的だ。 What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well. ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。 We spent a lot of money on furnishing our house. 家に家具を備え付けるのに私達はずいぶんとお金を使った。 The furniture belongs to my mother. その家具は母の物です。 Blend the red paint with the blue paint. 赤い絵の具に青い絵の具を混ぜなさい。 He's just a fraud who pretends to be a doctor. かれは空威張りしてる香具師だけです。 A few years ago, our room had little furniture in it. ２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。 Do you have rain gear with you? 雨具をお持ちになりましたか。 My grandfather used to make furniture for himself. 祖父はよく自分で家具を作ったものだ。 How is your business going? 仕事の具合はどうだい。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 Is he any better today? 彼はきょうは少しは具合がよくなっているのですか。 Tom looks sick. トムは具合が悪そうだ。 Something is the matter with my watch. 時計の具合が悪い。 She was slightly better yesterday. 彼女は昨日少し具合がよかった。 I'm old and not too well. 私は歳を取って体の具合が良くない。 Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 There is too much furniture in this room. この部屋には家具が多すぎる。 That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment. あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。 He's very ill. 彼はとても具合が悪い。 I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 They called in a doctor because the child was ill. 子供の具合がよくないので彼らは医者を呼んだ。 Our plans are taking shape. 我々の計画は具体化しつつある。 I want to buy cooking utensils in one lot. 料理用具を一括して買いたい。 I'm afraid something is wrong with him. 彼はどこか具合が悪いと思います。 She must have been sick. 彼女は具合が悪かったにちがいない。 Is there anything wrong with you? あなたは体の具合がどこか悪いのですか。 Feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 Goodness is abstract, a kind act is concrete. 善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。 All the furniture in the room was all worn out. 部屋の中の家具はすべて使い古されていた。 There is much furniture in this room. この部屋には家具がたくさんある。 After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances. 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。 There was absolutely no furniture in that room. その部屋には家具がまったくなかった。 This furniture is superior beyond comparison. この家具のほうが比較にならないほど上等である。 "How is it?" "Well, yes ... could be some signs of dehydration." 「具合はどうなんですか？」「ああ、うん・・・少し脱水症状が出ているかな」 She's much better today. 彼女は今日はずっと具合がいい。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 "This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools" 「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」 He wants to embody his ideal. 彼は自分の理想を具体化したいと思っている。 I like the arrangement of the furniture in this room. 私はこの部屋の家具の配置が好きである。 How are you getting along? 最近はどんな具合ですか。 There are a lot of tools in the box. 箱の中に沢山の道具がある。 There was absolutely no furniture in that room. あの部屋には家具が全然なかった。 Tom makes beautiful furniture out of wood. トムは美しい木製家具を造ります。 I have to part with my old furniture. 私は使い慣れた家具を手放したくない。 It will cost me a lot to furnish my new apartment. 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 There is no furniture in the houses of the Incas. インカ族の家には家具がない。 All is well. 万事具合がいい。 That is the way things went for a while. 事態はしばらくそんな具合に進んだ。 That furniture is my mother's. その家具は母の物です。 I changed the arrangement of the furniture in my room. 私は部屋の家具の配置を変えた。 You look ill. Are you? 君は具合が悪そうですね。そうですか。 How did the party go? パーティの進み具合は。 Your explanation lacks concreteness. きみの説明は具体性に欠ける。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 That school is equipped with the latest gymnastics apparatus. その学校は最新の体育器具を備えている。 The cat was sick last week. その猫は先週具合が悪かった。 Something is the matter with this TV set. このテレビはどこか具合が悪い。 A bad workman quarrels with his tools. 下手な職人は道具にけちをつける。 It is sad to have to part with my mother's old furniture. 母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。 That factory manufactures toys. その工場は玩具を製造している。 There is much furniture in the room. 部屋にはたくさん家具があります。 I saw at a glance that there was something the matter with my father. 一見して、父のどこか具合が悪いことがわかった。 Lend me a tool set please. 用具を一式貸してください。 The idea was brought into shape. その案は具体化された。 I want specific information. 具体的な情報が欲しい。 Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it. 検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。 To tell the truth, this is how it happened. 実を言うとそれはこんな具合にして起こったのです。 What are your favorite ingredients to put into Miso soup? 好きな味噌汁の具は何ですか？ Something is wrong with the experimental apparatus. 実験用器具が故障している。 There was no furniture in that room. その部屋には家具が無かった。 The electrical appliance must have been damaged in transit. その電気器具は輸送中にこわれたのにちがいない。 Language is an indispensable instrument of human society. 言語は人間社会にとって欠くことのできない道具である。 How would you like your steak done? ステーキの焼き具合は、いかがいたしましょうか。 Did you know that if you mixed red and blue paint you obtained purple? 絵具の赤と青を混ぜると紫になるって知ってた？ Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 I'm not quite well. 私はすっかり具合がよくなっているわけではない。 The couple spent a lot of money on furnishing their house. その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。 Are you feeling under the weather? 具合が悪いの？ She bought a tea set. 彼女は紅茶道具一式を買った。 These tools are used for building a house. これらの道具は家を建てるのに使われる。 He has been sick since last night. 彼は昨晩から具合が悪い。 Don't handle the tools roughly. 道具を乱暴に扱うな。 I'm much better today than yesterday. 私は昨日より今日の方がずっと具合がよい。 A half-dozen tools make up the tool collection. ６種の道具がひとまとまりになっている。 However ill she is, she always works. 彼女はどんなに体の具合が悪くてもいつも働く。 This is a great time-saving gadget for the housewife. これは主婦の手間を省く便利な器具です。 There isn't much furniture in my room. 部屋にはあまり家具はありません。
