Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There was absolutely no furniture in that room. その部屋には家具がまったくなかった。 A bad workman always blames his tools. 下手な職人はいつも道具に難くせをつける。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。 The tape recorder is a useful aid to teaching. テープレコーダーは有用な教具です。 You look ill. Are you? 君は具合が悪そうですね。そうですか。 Gyoza stuffing? I made some gyoza at home but, possibly because I didn't have enough dough, I had some of the filling left over. ぎょうざの具のあまりは？餃子を家で作りましたが、皮が少なかったせいか、具が少し余ってしまいました。 I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 Something is the matter with this TV set. このテレビはどこか具合が悪い。 How did the party go? パーティの進み具合は。 There is a lot of furniture in his room. 彼の部屋には家具が多い。 The furniture in this office is really modern. この事務所の家具はなかなか近代的だ。 The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments. ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。 It seems that something is wrong with this car. この車はどこか具合が悪いようだ。 All is well. 万事具合がいい。 There are some tools with which to do the job easily. その仕事を容易にやれる道具がいくつかある。 Give us the tools, and we will finish the job. 我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。 How would you like your steak cooked? ステーキの焼き具合はどうなさいますか。 Everything is fine. 万事具合がいい。 The furniture belongs to my mother. その家具は母の物です。 His notion was neither concrete nor abstract. 彼の考え方は具体的でも抽象的でもなかった。 My best regards. 敬具 Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 There is much furniture in this room. この部屋には家具がたくさんある。 The room was devoid of furniture. その部屋には家具がまったくなかった。 I want to buy cooking utensils in one lot. 料理用具を一括して買いたい。 She is heaps better today. 彼女は今日はずっと具合がいい。 They used those primitive tools. 彼らはああいった原始的な道具を使っていた。 The room was devoid of furniture. その部屋には家具が無かった。 Something is wrong with this word processor. どうもワープロの具合が悪い。 This room is very small, so it is impossible to put more furniture in it. この部屋はとても手狭なので、もうこれ以上家具を置くのはむりだよ。 I want all of the furniture taken to our house right away. 全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。 He is rich enough to buy the furniture. 彼はその家具を買うことができるほど金持ちです。 She's a lot better today. 彼女は今日はずっと具合がいい。 He's very ill. 彼はとても具合が悪い。 Blend the blue paint with the yellow paint. 青い絵の具と黄色の絵の具を混ぜなさい。 I'm afraid something is wrong with him. 彼はどこか具合が悪いのではないかと思います。 I'm not using my home heater today. 今日は暖房器具を使っていません。 Your explanation lacks concreteness. きみの説明は具体性に欠ける。 The truck carried a load of furniture. そのトラックは家具を積んでいる。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 What's new with you? How is your new job working out? 君のほうは変わりはないですか。新しい仕事はどんな具合ですか。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 We buy stationery in bulk. 私たちは文房具類を大量に買う。 Hi. I feel kind of sick. あのー、ちょっと具合がわるいんですが。 That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment. あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。 Mother yanked the bedclothes off Hiroshi. 母はひろしの夜具をぐいと引き剥がした。 His notion was neither concrete nor abstract. 彼の考えは具体的でも抽象的でもなかった。 How is your cold? 風邪の具合はどう？ This furniture is superior beyond comparison. この家具のほうが比較にならないほど上等である。 Blend the red paint with the blue paint. 赤い絵の具に青い絵の具を混ぜなさい。 Air the bedclothes when the weather is good. 天気がよいときには寝具を干しなさい。 There isn't much furniture in my house. 私の家には家具がほとんどない。 Our plans for the summer are taking shape. 夏休みの計画が具体化してきた。 The bridge is designed to open in the middle. 橋は真ん中で開くような具合に作られている。 There is too much furniture in this room. この部屋には家具が多すぎる。 These gadgets seem to be of no use. これらの小道具は役に立ちそうにない。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 He confirmed that something was wrong with his car. 彼は車の具合がおかしいことを確認した。 Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it. 検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。 Not too well. あまり具合がよくありません。 A doctor's instruments must be kept absolutely clean. 医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。 The couple spent a lot of money on furnishing their house. その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。 I have forgotten to bring something to write with. 筆記用具を持って来るのを忘れた。 Are you feeling under the weather? 具合悪いの？ I'm looking for something to clean the carpet with. じゅうたんをきれいにする道具を探しているのです。 Is it possible to rent equipment? 道具を借りる事が出来ますか。 There isn't much furniture in my room. 部屋にはあまり家具はありません。 He is in bad health because he walked in the rain. 彼は雨の中を歩いたので具合が悪い。 She's much better today. 彼女は今日はずっと具合がいい。 Are you feeling under the weather? 具合が悪いの？ He handled the tool skillfully. 彼はその道具を上手に扱った。 He put his tools away after he had finished. 彼は仕事を終えてから道具を片づけた。 "This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools" 「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」 I think there's something wrong with you. 君、どこか具合が悪いんじゃないか。 The room was bare of furniture. 部屋には家具がない。 A bad workman quarrels with his tools. 下手な職人は道具にけちをつける。 Some furniture is put together with glue. 家具の中には、にかわづけで組み立てられているものもある。 I'm getting tired of looking at the furniture we can't afford 買えない家具を見るのに飽きてきてるな。 He has been sick since last night. 彼は昨晩から具合が悪い。 What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well. ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。 There is little furniture in my room. 私の部屋にはほとんど家具がない。 Bicycles are tools for urban sustainability. 自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。 The warnings are clear and concrete. その警告はわかりやすいし具体的だ。 These implements are in common use. これらの道具は一般に用いられている。 This room is well furnished. この部屋はよく家具が備わっている。 The warehouse was empty except for a piece of furniture. 倉庫には家具が一つの他には何もなかった。 We have just bought two pieces of furniture. 私たちは家具を二つちょうど購入したところだ。 Their furniture is more aesthetic than practical. 彼らの家具は実用的と言うよりも美的である。 She is very anxious about his health. 彼女は彼の体の具合をとても心配している。 How would you like your steak done? ステーキの焼き具合はどうなさいますか。 There is little furniture in my house. 私の家には家具がほとんどない。 After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances. 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。 Futons are our bedding. 布団は私たちの寝具です。 I changed the arrangement of the furniture in my room. 私は部屋の家具の配置を変えた。 At times of poor health, getting plenty of sleep is the best medicine. 具合が悪い時は、睡眠をたっぷり取るのが一番の薬だよ。 I will come provided I am well enough. もし体の具合がよければ私は来ます。 How's your project coming along? プロジェクトのすすみ具合はどうですか。 Don't handle these tools roughly. 道具を粗末に使うな。 What will you do with the furniture you bought in Japan when you go back to Germany? 日本で買った家具はドイツ帰るときどうするの？
