Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is too much furniture in this room. この部屋には家具が多すぎる。 A small toolkit can be very handy when you are traveling. 小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。 I have to part with my old furniture. 私は使い慣れた家具を手放したくない。 I bought this pen at the stationer's around the corner. 私はこのペンを近所の文房具店で買った。 After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances. 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。 Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers. 乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。 I ordered new furniture. 私は新しい家具を注文した。 Medical doctors and dentists have very different tools of the trades. 医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。 A painter's eyes are his most important tools. 画家には目がいちばんたいせつな道具である。 I like the arrangement of the furniture in this room. 私はこの部屋の家具の配置が好きである。 There isn't much furniture in my house. 私の家には家具がほとんどない。 There is too much furniture in the house. その家には家具がたくさんありすぎる。 Feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 There isn't much furniture in my room. 私の部屋にはあまり家具がおいてありません。 It looks as if he were sick. 彼は具合が悪そうだ。 There isn't much furniture in my room. 私の部屋にはあまり家具がありません。 This tool is good for nothing. この道具はなんの役にもたたない。 There is no furniture left in the room. 部屋の中には１つの家具も残っていなかった。 Language is an indispensable instrument of human society. 言語は人間社会にとって欠くことのできない道具である。 The room was bare of furniture. 部屋には家具がない。 Is he any better today? 彼はきょうは少しは具合がよくなっているのですか。 I'm not quite well. 私はすっかり具合がよくなっているわけではない。 A few years ago, our room had little furniture in it. ２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。 The apartment was furnished in the Victorian style. そのアパートはビクトリア朝風の家具を揃えてあった。 There were four pieces of furniture in the room. 部屋には家具が４点あった。 He seems to be sick. 彼は具合が悪そうだ。 The idea was brought into shape. その案は具体化された。 Her condition is much better today. 彼女は今日はずっと具合がいい。 All the furniture in the room was all worn out. 部屋の中の家具はすべて使い古されていた。 Are you feeling under the weather? 具合が悪いの？ She is very anxious about his health. 彼女は彼の体の具合をとても心配している。 The room was devoid of furniture. その部屋には家具がまったくなかった。 I'm looking for something to clean the carpet with. じゅうたんをきれいにする道具を探しているのです。 A bad workman always blames his tools. 下手な職人はいつも道具に難くせをつける。 To tell the truth, this is how it happened. 実は言うと、それはこんな具合にして起こったのです。 There was a lot of furniture in the room. その部屋には多くの家具があった。 Hi. I feel kind of sick. あのー、ちょっと具合がわるいんですが。 Did you know that if you mixed red and blue paint you obtained purple? 絵具の赤と青を混ぜると紫になるって知ってた？ There was no furniture in that room. その部屋には家具が無かった。 He deals in furniture. 彼は家具屋だ。 These toys are suitable for girls. この玩具は女の子むけだ。 The warehouse was empty except for a piece of furniture. 倉庫には家具が一つの他には何もなかった。 There was absolutely no furniture in that room. その部屋には家具がまったくなかった。 I'm getting tired of looking at the furniture we can't afford 買えない家具を見るのに飽きてきてるな。 I feel much better today. 今日はずっと具合いい。 The furniture belongs to my mother. その家具は母の物です。 The room was devoid of furniture. その部屋には家具が無かった。 There's no demand for them as tools, so the product line-up is poor. 道具としての実需がないから品揃えに深みがでない。 I'm sick. Will you send for a doctor? 具合がよくありません。医者を呼びにやってくれませんか。 A half-dozen tools make up the tool collection. ６種の道具がひとまとまりになっている。 Are you feeling under the weather? 具合悪いの？ He made a bargain with them about the furniture. 彼は彼らと家具の売買契約をした。 They used those primitive tools. 彼らはああいった原始的な道具を使っていた。 Something seems to be wrong with my stomach. どうもおなかの具合がよくない。 All the furniture was covered with dust. 家具はすべてほこりをかぶっていた。 Air the bedclothes when the weather is good. 天気がよいときには寝具を干しなさい。 I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した Since he was feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 They used tools similar to those used there. 彼らはそこで使われていた道具に類似した道具を使っていた。 Well... actually, I'm sick. あの、本当は、ちょっと具合が悪いんです。 The boy appeared to be in bad health. その子は体の具合が悪そうだった。 Some furniture is put together with glue. 家具の中には、にかわづけで組み立てられているものもある。 The furniture was dusty. 家具はほこりをかぶっていた。 A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use. 鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。 I have nothing to write with. 私には書く道具が何もない。 Is there anything wrong with that television? そのテレビになにか具合の悪いところがありますか。 I keep my hammer in the toolbox. 私はハンマーを工具箱に入れています。 Something is the matter with my watch. 時計の具合が悪い。 I want specific information. 具体的な情報が欲しい。 That factory makes toys. その工場は玩具を製造している。 How did the party go? パーティの進み具合は。 I assisted her in moving the furniture. 彼女が家具を動かすのを手伝った。 Do you have rain gear with you? 雨具をお持ちになりましたか。 He handled the tool skillfully. 彼はその道具を上手に扱った。 I'm afraid something is wrong with him. 彼はどこか具合が悪いと思います。 These tools are used for building a house. これらの道具は家を建てるのに使われる。 How is your cold? 風邪の具合はどう？ He has been suffering from a bad cold. She is very anxious about his health. 彼はひどい風邪に罹っている。彼女は彼の体の具合をとても心配している。 Mother yanked the bedclothes off Hiroshi. 母はひろしの夜具をぐいと引き剥がした。 Gyoza stuffing? I made some gyoza at home but, possibly because I didn't have enough dough, I had some of the filling left over. ぎょうざの具のあまりは？餃子を家で作りましたが、皮が少なかったせいか、具が少し余ってしまいました。 How did the party go? パーティーのすすみ具合はどうでしたか。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 That furniture is my mother's. その家具は母の物です。 How are you getting along with your new job? 新しい仕事の具合はどうかね？ A bad workman blames his tools. へたな職人は道具のせいにする。 There wasn't any furniture in that room. その部屋には家具が無かった。 She must have been sick. 彼女は具合が悪かったにちがいない。 I'm afraid something is wrong with him. 彼はどこか具合が悪いのではと思います。 It's hard to put plan into concrete shape. 計画を具体化することが難しい。 They called in a doctor because the child was ill. 子供の具合がよくないので彼らは医者を呼んだ。 The truck carried a load of furniture. そのトラックは家具を積んでいる。 Lend me a tool set please. 用具を一式貸してください。 The word fugusha ("disabled") might be insulting. 「不具者」という言葉は侮辱かもしれませんね。 These tools are badly in need of repair. これらの道具には本当に修理が必要だ。 There is no furniture in the houses of the Incas. インカ族の家には家具がない。 Bicycles are tools for urban sustainability. 自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。 He has been sick since last night. 彼は昨晩から具合が悪い。 The warnings are clear and concrete. その警告はわかりやすいし具体的だ。 When did man start to use tools? 人間はいつ道具を使い始めたのか。 The factory manufactures toys. その工場は玩具を製造している。
