Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Since he was feeling sick, he stayed in bed. | 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 | |
| There is little furniture in my room. | 私の部屋にはほとんど家具がない。 | |
| It seems that something is wrong with this car. | この車はどこか具合が悪いようだ。 | |
| All is well. | 万事具合がいい。 | |
| Bicycles are tools for urban sustainability. | 自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。 | |
| I assisted her in moving the furniture. | 彼女が家具を動かすのを手伝った。 | |
| Is he any better today? | 彼はきょうは少しは具合がよくなっているのですか。 | |
| The word fugusha ("disabled") might be insulting. | 「不具者」という言葉は侮辱かもしれませんね。 | |
| I polished up the floor and furniture. | 私は床と家具を磨いた。 | |
| It looks as if he were sick. | 彼は具合が悪そうだ。 | |
| Pens and pencils are examples of writing tools. | ペンや鉛筆は筆記用具である。 | |
| I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better. | 私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。 | |
| She furnished the room with beautiful furniture. | 彼女は部屋に美しい家具を備えた。 | |
| They used tools similar to those used there. | 彼らはそこで使われていた道具に類似した道具を使っていた。 | |
| Gyoza stuffing? I made some gyoza at home but, possibly because I didn't have enough dough, I had some of the filling left over. | ぎょうざの具のあまりは？餃子を家で作りましたが、皮が少なかったせいか、具が少し余ってしまいました。 | |
| A painter's eyes are his most important tools. | 画家には目がいちばんたいせつな道具である。 | |
| He used water colors in short vertical brush-strokes. | 彼は水彩絵具を短くほぼ直角の筆使いで用いた。 | |
| I got him to help me when I moved the furniture. | 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 | |
| The truck carried a load of furniture. | そのトラックは家具を積んでいる。 | |
| Your explanation lacks concreteness. | きみの説明は具体性に欠ける。 | |
| She seems to be very ill. | 彼女はとても具合が悪そうに見える。 | |
| Don't handle the tools roughly. | 道具を乱暴に扱うな。 | |
| The tape recorder is a useful aid to teaching. | テープレコーダーは有用な教具です。 | |
| The writer's furniture is all shown in this museum. | その作家の家具は全部この博物館に展示されている。 | |
| I like the arrangement of the furniture in this room. | 私はこの部屋の家具の配置が好きである。 | |
| I bought this pen at the stationer's around the corner. | 私はこのペンを近所の文房具店で買った。 | |
| "This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools" | 「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」 | |
| Please clear away the tea things. | お茶の道具を片付けてください。 | |
| Her condition is much better today. | 彼女は今日はずっと具合がいい。 | |
| The cat was sick last week. | その猫は先週具合が悪かった。 | |
| I'm not quite well. | 私はすっかり具合がよくなっているわけではない。 | |
| There isn't much furniture in my room. | 部屋にはあまり家具はありません。 | |
| I met him by happy accident. | いい具合に彼に会った。 | |
| I have to part with my old furniture. | 私は使い慣れた家具を手放したくない。 | |
| He made a bargain with them about the furniture. | 彼は彼らと家具の売買契約をした。 | |
| There is no furniture left in the room. | 部屋の中には１つの家具も残っていなかった。 | |
| Are you feeling under the weather? | 具合悪いの？ | |
| Their furniture is more aesthetic than practical. | 彼らの家具は実用的と言うよりも美的である。 | |
| There are some tools with which to do the job easily. | その仕事を容易にやれる道具がいくつかある。 | |
| You'll need a special tool to do it. | それをするには特別な道具が必要だろう。 | |
| The bridge is designed to open in the middle. | 橋は真ん中で開くような具合に作られている。 | |
| All the furniture was covered with dust. | 家具はすべてほこりをかぶっていた。 | |
| The room was devoid of furniture. | その部屋には家具がまったくなかった。 | |
| There was absolutely no furniture in that room. | その部屋には家具がまったくなかった。 | |
| If it is used properly, this tool will be a great help. | この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。 | |
| "You look pale. Are you sick?" "Not exactly." | 「顔色がわるいけど具合が悪いのかい」「そういうわけでもないよ」 | |
| The thermometer is an instrument for measuring temperature. | 温度計は温度を測る器具です。 | |
| These gadgets seem to be of no use. | これらの小道具は役に立ちそうにない。 | |
| We passed by the door of a certain unfurnished room. | 私たちはある家具のない部屋の戸口の前を通った。 | |
| She must have been sick. | 彼女は具合が悪かったにちがいない。 | |
| He's very ill. | 彼はとても具合が悪い。 | |
| These ideas are embodied in the constitution. | これらの理念は憲法に具体化されている。 | |
| Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. | ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 | |
| Give us the tools, and we will finish the job. | 我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。 | |
| A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use. | 鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。 | |
| How did the party go? | パーティの進み具合は。 | |
| Mother yanked the bedclothes off Hiroshi. | 母はひろしの夜具をぐいと引き剥がした。 | |
| Is anything the matter with him? | 具合が悪いのですか。 | |
| The idea was brought into shape. | その案は具体化された。 | |
| I want specific information. | 具体的な情報が欲しい。 | |
| Something is wrong with the experimental apparatus. | 実験用器具が故障している。 | |
| Please give him detailed and specific directions. | 彼に詳しい具体的な指示を与えてください。 | |
| There is a lot of furniture in his room. | 彼の部屋には家具が多い。 | |
| Lend me a tool set please. | 用具を一式貸してください。 | |
| Feeling sick, he stayed in bed. | 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 | |
| What is a workman without his tools? | 道具なしでは職人は何の役に立とうか。 | |
| That toy is made out of wood. | その玩具は木製だ。 | |
| All the furniture in the room was all worn out. | 部屋の中の家具はすべて使い古されていた。 | |
| What will you do with the furniture you bought in Japan when you go back to Germany? | 日本で買った家具はドイツ帰るときどうするの？ | |
| Please write in a way that concretely conveys the question. | 質問の内容が具体的に伝わるように書いてください。 | |
| Did you know that if you mixed red and blue paint you obtained purple? | 絵具の赤と青を混ぜると紫になるって知ってた？ | |
| There isn't much furniture in my room. | 私の部屋にはあまり家具がありません。 | |
| It took a lot of energy to move the furniture. | その家具を動かすのに力が要った。 | |
| There were four pieces of furniture in the room. | 部屋には家具が４点あった。 | |
| Team members are provided with equipment and uniforms. | チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。 | |
| He bought some stationery at the school store. | 彼は学校の売店で文房具を買った。 | |
| He bought a piece of furniture at the store. | 彼はその店で家具を１点買った。 | |
| A bad workman quarrels with his tools. | 下手な職人は道具にけちをつける。 | |
| They called in a doctor because the child was ill. | 子供の具合がよくないので彼らは医者を呼んだ。 | |
| That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment. | あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。 | |
| How's your cold? | 風邪の具合はどうですか。 | |
| He painted the picture in oils. | 彼はその絵を油絵具で描いた。 | |
| I keep my hammer in the toolbox. | 私はハンマーを工具箱に入れています。 | |
| And there is one more method of climbing up to the slide deck. | そして、この遊具には滑り台のデッキに上がる方法がもう一つあります。 | |
| I want to buy cooking utensils in one lot. | 料理用具を一括して買いたい。 | |
| Something is the matter with this TV set. | このテレビはどこか具合が悪い。 | |
| I'm looking for something to clean the carpet with. | じゅうたんをきれいにする道具を探しているのです。 | |
| When did man start to use tools? | 人間はいつ道具を使い始めたのか。 | |
| There is no furniture in the houses of the Incas. | インカ族の家には家具がない。 | |
| The room was crowded with furniture. | その部屋は家具でいっぱいだった。 | |
| After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. | 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 | |
| There isn't much furniture in my house. | 私の家には家具がほとんどない。 | |
| Be sure to bring rain gear. | 忘れずに雨具をもってきてください。 | |
| How are you getting along with your work? | 仕事の進み具合はどうですか。 | |
| Something is the matter with my watch. | 時計の具合が悪い。 | |
| I'm old and not too well. | 私は歳を取って体の具合が良くない。 | |
| She's a lot better today. | 彼女は今日はずっと具合がいい。 | |
| This room is well furnished. | この部屋はよく家具が備わっている。 | |
| I want all of the furniture taken to our house right away. | 全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。 | |
| This tool lends itself to many purposes. | この道具は多くの目的にかなう。 | |
