Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She has some beautiful antique furniture. 彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。 I'm afraid something is wrong with him. 彼はどこか具合が悪いのではと思います。 There is much furniture in the room. 部屋にはたくさん家具があります。 He is in bad health because he walked in the rain. 彼は雨の中を歩いたので具合が悪い。 A bad workman always blames his tools. 下手な職人はいつも道具に難くせをつける。 How are you getting along with your new job? 新しい仕事の具合はどうかね？ The furniture in this office is really modern. この事務所の家具はなかなか近代的だ。 How would you like your steak done? ステーキの焼き具合は、いかがいたしましょうか。 Something is wrong with this word processor. どうもワープロの具合が悪い。 She dusts the furniture every day. 彼女は毎日家具のほこりを払う。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 I think there's something wrong with you. 君、どこか具合が悪いんじゃないか。 He's just a fraud who pretends to be a doctor. かれは空威張りしてる香具師だけです。 What will you do with the furniture you bought in Japan when you go back to Germany? 日本で買った家具はドイツ帰るときどうするの？ It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 There is no furniture left in the room. 部屋の中には１つの家具も残っていなかった。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 I believed him to be in good health. 私は彼の具合がよいのだと信じていた。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 We are thinking of buying some new furniture. 私達はいくらか新しく家具を買いたいと思っています。 How are you getting on with your work? 仕事のはかどり具合はどうですか。 The bridge is designed to open in the middle. 橋は真ん中で開くような具合に作られている。 Got the tools in my pocket. 道具はポケットに入れた。 To tell the truth, this is how it happened. 実を言うとそれはこんな具合にして起こったのです。 I assisted her in moving the furniture. 彼女が家具を動かすのを手伝った。 Team members are provided with equipment and uniforms. チームメンバーは道具とユニフォームが支給されます。 My mother is seriously ill. 母はとても具合が悪い。 These toys are suitable for girls. この玩具は女の子むけだ。 The furniture belongs to my mother. その家具は母の物です。 She bought a tea set. 彼女は紅茶道具一式を買った。 He is rich enough to buy the furniture. 彼はその家具を買うことができるほど金持ちです。 Furniture made of good materials sells well. すぐれた材料で作られた家具は、売れ行きがよい。 Don't handle these tools roughly. 道具を粗末に使うな。 The furniture in his office is very modern. 彼の事務所の家具はなかなか近代的だ。 Futons are our bedding. 布団は私たちの寝具です。 The thermometer is an instrument for measuring temperature. 温度計は温度を測る器具です。 She seems to be very ill. 彼女はとても具合が悪そうに見える。 There's no demand for them as tools, so the product line-up is poor. 道具としての実需がないから品揃えに深みがでない。 Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it. 検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。 I want specific information. 具体的に話して欲しい。 Tom makes beautiful furniture out of wood. トムは美しい木製家具を造ります。 That store sells many things besides furniture. あの店では家具のほかにいろんなものを売っている。 The apartment was furnished in the Victorian style. そのアパートはビクトリア朝風の家具を揃えてあった。 What's new with you? How is your new job working out? 君のほうは変わりはないですか。新しい仕事はどんな具合ですか。 There isn't much furniture in my house. 私の家には家具がほとんどない。 My grandfather used to make furniture for himself. 祖父はよく自分で家具を作ったものだ。 I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 I have to part with my old furniture. 私使い慣れた家具を手放したくない。 There was absolutely no furniture in that room. あの部屋には家具が全然なかった。 Something is the matter with my watch. 時計の具合が悪い。 What is a workman without his tools? 道具なしでは職人は何の役に立とうか。 These implements are in common use. これらの道具は一般に用いられている。 All our things were turned upside down. 我々の道具は全部ひっくり返された。 The truck carried a load of furniture. そのトラックは家具を積んでいる。 Lend me a tool set please. 用具を一式貸してください。 He confirmed that something was wrong with his car. 彼は車の具合がおかしいことを確認した。 I bought this pen at the stationer's around the corner. 私はこのペンを近所の文房具店で買った。 I have nothing to write with. 私には書く道具が何もない。 I said that I don't remember having had any toys, and I also don't remember having had any snacks. 私は、玩具をもった記憶がない、と云ったが、殆ど、間食をした記憶もなかった。 I'm afraid something is wrong with him. 彼はどこか具合が悪いのではないかと思います。 My best regards. 敬具 However ill she is, she always works. 彼女はどんなに体の具合が悪くてもいつも働く。 These tools are badly in need of repair. これらの道具には本当に修理が必要だ。 There was no furniture in that room. その部屋には家具が無かった。 He painted the picture in oils. 彼はその絵を油絵具で描いた。 The room was devoid of furniture. その部屋には家具が無かった。 She has let her house furnished. 彼女は家具つきで家を貸している。 What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well. ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。 She's much better today. 彼女は今日はずっと具合がいい。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 These tools are used for building a house. これらの道具は家を建てるのに使われる。 I prefer modern furniture. 私はモダンな家具が好きだ。 They used those primitive tools. 彼らはああいった原始的な道具を使っていた。 This tool lends itself to many purposes. この道具は多くの目的にかなう。 A painter's eyes are his most important tools. 画家には目がいちばんたいせつな道具である。 Did you know that if you mixed red and blue paint you obtained purple? 絵具の赤と青を混ぜると紫になるって知ってた？ Is something wrong with you? どこか具合が悪いのですか。 There was absolutely no furniture in that room. その部屋には家具がまったくなかった。 Air the bedclothes when the weather is good. 天気がよいときには寝具を干しなさい。 There wasn't any furniture in that room. その部屋には家具が無かった。 I want specific information. 具体的な情報が欲しい。 This tool, if used carelessly, can be very dangerous. この道具は、不注意に使われると、とても危険なことがある。 That is the way things went for a while. 事態はしばらくそんな具合に進んだ。 The warehouse was empty except for a piece of furniture. 倉庫には家具が一つの他には何もなかった。 We passed by the door of a certain unfurnished room. 私たちはある家具のない部屋の戸口の前を通った。 Tom looks sick. トムは具合が悪そうだ。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 This tool is of great use. この道具は実に役に立つ。 Gyoza stuffing? I made some gyoza at home but, possibly because I didn't have enough dough, I had some of the filling left over. ぎょうざの具のあまりは？餃子を家で作りましたが、皮が少なかったせいか、具が少し余ってしまいました。 To tell the truth, this is how it happened. 実は言うと、それはこんな具合にして起こったのです。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 Since he was feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 As the weather became colder, he went from bad to worse. 陽気が寒くなるにつれて彼の具合がますます悪くなった。 He's very ill. 彼はとても具合が悪い。 Do you have rain gear with you? 雨具をお持ちになりましたか。 That furniture is my mother's. その家具は母の物です。 He used water colors in short vertical brush-strokes. 彼は水彩絵具を短くほぼ直角の筆使いで用いた。 All the furniture in the room was all worn out. 部屋の中の家具はすべて使い古されていた。 Blend the blue paint with the yellow paint. 青い絵の具と黄色の絵の具を混ぜなさい。 He deals in furniture. 彼は家具屋だ。
