Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She has some beautiful antique furniture. 彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。 Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 She is always complaining of her poor health. 彼女はいつも体の具合が悪いと不平を言っている。 How is your cold? 風邪の具合はどう？ How did you embody your idea? どのようにあなたの考えを具体化したのですか。 There is much furniture in this room. この部屋には家具がたくさんある。 Lend me a tool set please. 用具を一式貸してください。 A concrete plan evolved after much discussion. 十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。 All the furniture in the room was all worn out. 部屋の中の家具はすべて使い古されていた。 I will come provided I am well enough. もし体の具合がよければ私は来ます。 The truck carried a load of furniture. そのトラックは家具を積んでいる。 My best regards. 敬具 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 Is anything the matter with him? 具合が悪いのですか。 He stayed in bed because he wasn't feeling well. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 This furniture is superior beyond comparison. この家具のほうが比較にならないほど上等である。 You look ill. Are you? 君は具合が悪そうですね。そうですか。 A doctor's instruments must be kept absolutely clean. 医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。 Gyoza stuffing? I made some gyoza at home but, possibly because I didn't have enough dough, I had some of the filling left over. ぎょうざの具のあまりは？餃子を家で作りましたが、皮が少なかったせいか、具が少し余ってしまいました。 Do you have rain gear with you? 雨具をお持ちになりましたか。 A bad workman quarrels with his tools. 下手な職人は道具にけちをつける。 I want specific information. 具体的に話して欲しい。 I'm much better today than yesterday. 私は昨日より今日の方がずっと具合がよい。 There are a lot of tools in the box. 箱の中に沢山の道具がある。 Feeling sick, he stayed in bed. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 How did the party go? パーティーのすすみ具合はどうでしたか。 I feel sick whenever I see blood. 血を見ると具合が悪くなる。 Is something wrong with you? どこか具合が悪いのですか。 Did you know that if you mixed red and blue paint you obtained purple? 絵具の赤と青を混ぜると紫になるって知ってた？ Don't handle the tools roughly. 道具を乱暴に扱うな。 This room is very small, so it is impossible to put more furniture in it. この部屋はとても手狭なので、もうこれ以上家具を置くのはむりだよ。 She's a lot better today. 彼女は今日はずっと具合がいい。 Everything is fine. 万事具合がいい。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 I changed the arrangement of the furniture in my room. 私は部屋の家具の配置を変えた。 He used water colors in short vertical brush-strokes. 彼は水彩絵具を短くほぼ直角の筆使いで用いた。 I have forgotten to bring something to write with. 筆記用具を持って来るのを忘れた。 The writer's furniture is all shown in this museum. その作家の家具は全部この博物館に展示されている。 Please give him detailed and specific directions. 彼に詳しい具体的な指示を与えてください。 Is there anything wrong with you? あなたは体の具合がどこか悪いのですか。 After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances. 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。 Is something not well with you? どこか具合がよくないのですか。 I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 The room was crowded with furniture. その部屋は家具でいっぱいだった。 This room is well furnished. この部屋はよく家具が備わっている。 She seems to be very ill. 彼女はとても具合が悪そうに見える。 To tell the truth, this is how it happened. 実を言うとそれはこんな具合にして起こったのです。 There was little furniture in the room. 部屋にはほとんど家具はなかった。 She beat off a big snake with a plastic toy bat. 彼女はプラスチックの玩具のバットで大きな蛇をたたき出した。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 He is better today than yesterday. 彼は昨日より今日のほうが具合がよい。 I'm not quite well. 私はすっかり具合がよくなっているわけではない。 What is a workman without his tools? 道具なしでは職人は何の役に立とうか。 Since he was feeling sick, he stayed in bed. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 A painter's eyes are his most important tools. 画家には目がいちばんたいせつな道具である。 I feel much better today. 今日はずっと具合がいい。 She is very anxious about his health. 彼女は彼の体の具合をとても心配している。 I polished up the floor and furniture. 私は床と家具を磨いた。 Give us the tools, and we will finish the job. 我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。 How would you like your steak done? ステーキの焼き具合は、いかがいたしましょうか。 Our plans for the summer are taking shape. 夏休みの計画が具体化してきた。 He bought some stationery at the school store. 彼は学校の売店で文房具を買った。 These tools are used for building a house. これらの道具は家を建てるのに使われる。 He bought a piece of furniture at the store. 彼はその店で家具を１点買った。 He is in poor health. 彼は体の具合がよくありません。 The warehouse was empty except for a piece of furniture. 倉庫には家具が一つの他には何もなかった。 There is a lot of furniture in this room. この部屋には家具がたくさんある。 These implements are in common use. これらの道具は一般に用いられている。 There wasn't any furniture in that room. その部屋には家具が無かった。 How are you getting along with your study? 勉強のはかどり具合はどうか。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 I have nothing to write with. 私には書く道具が何もない。 Please clear away the tea things. お茶の道具を片付けてください。 He stayed home from school because he wasn't feeling well. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 Hi. I feel kind of sick. あのー、ちょっと具合がわるいんですが。 And there is one more method of climbing up to the slide deck. そして、この遊具には滑り台のデッキに上がる方法がもう一つあります。 What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well. ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。 He wants to embody his ideal. 彼は自分の理想を具体化したいと思っている。 We need a tool to open it with. それを開ける道具が必要です。 There was absolutely no furniture in that room. あの部屋には家具が全然なかった。 I feel worse today than I did yesterday. 昨日より今日の方が具合が悪い。 He seems to be sick. 彼は具合が悪そうだ。 That school is equipped with the latest gymnastics apparatus. その学校は最新の体育器具を備えている。 It's hard to put plan into concrete shape. 計画を具体化することが難しい。 Pens and pencils are examples of writing tools. ペンや鉛筆は筆記用具である。 We have just bought two pieces of furniture. 私たちは家具を二つちょうど購入したところだ。 If you want to do good work, you should use the proper tools. よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。 A few years ago, our room had little furniture in it. ２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。 A bad workman blames his tools. へたな職人は道具のせいにする。 How's your project coming along? プロジェクトのすすみ具合はどうですか。 The bridge is designed to open in the middle. 橋は真ん中で開くような具合に作られている。 Something is wrong with the experimental apparatus. 実験用器具が故障している。 Our plans are taking shape. 我々の計画は具体化しつつある。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 It's been a long time since I've felt this bad. こんなに具合が悪くなったのは久しぶりです。 He is in bad health because he walked in the rain. 彼は雨の中を歩いたので具合が悪い。 I feel very sick. すごく具合が悪いのです。 It seems that something is wrong with this car. この車はどこか具合が悪いようだ。 The word fugusha ("disabled") might be insulting. 「不具者」という言葉は侮辱かもしれませんね。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」
