Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She's much better today than yesterday. 彼女は昨日よりずっと体の具合がいい。 Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 She was slightly better yesterday. 彼女は昨日少し具合がよかった。 There is too much furniture in this room. この部屋には家具が多すぎる。 He's very ill. 彼はとても具合が悪い。 What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well. ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。 She's a lot better today. 彼女は今日はずっと具合がいい。 How did the party go? パーティの進み具合は。 There's no demand for them as tools, so the product line-up is poor. 道具としての実需がないから品揃えに深みがでない。 There isn't much furniture in my house. 私の家には家具がほとんどない。 Our plans are taking shape. 我々の計画は具体化しつつある。 That factory manufactures toys. その工場は玩具を製造している。 She seems to be very ill. 彼女はとても具合が悪そうに見える。 Something seems to be wrong with my stomach. どうもおなかの具合がよくない。 Something's wrong with my camera. 私のカメラの具合が悪い。 It's a poor workman who blames his tools. へたな職人は道具に難癖をつける。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 We have just bought two pieces of furniture. 私たちは家具を二つちょうど購入したところだ。 I don't remember having had any toys when I was young. 私は、幼少時代、玩具という物を持った覚えがない。 Some furniture is put together with glue. 家具の中には、にかわづけで組み立てられているものもある。 I'm afraid something is wrong with him. 彼はどこか具合が悪いのではと思います。 Bicycles are tools for urban sustainability. 自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。 She dusts the furniture every day. 彼女は毎日家具のほこりを払う。 I want specific information. 具体的に話して欲しい。 "You look pale. Are you sick?" "Not exactly." 「顔色がわるいけど具合が悪いのかい」「そういうわけでもないよ」 I have trouble with my bowels. 腸の具合が悪い。 I'm much better today than yesterday. 私は昨日より今日の方がずっと具合がよい。 All is well. 万事具合がいい。 The thermometer is an instrument for measuring temperature. 温度計は温度を測る器具です。 At times of poor health, getting plenty of sleep is the best medicine. 具合が悪い時は、睡眠をたっぷり取るのが一番の薬だよ。 What's new with you? How is your new job working out? 君のほうは変わりはないですか。新しい仕事はどんな具合ですか。 However ill she is, she always works. 彼女はどんなに体の具合が悪くてもいつも働く。 Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such. 海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。 This tool is of great use. この道具は実に役に立つ。 I changed the arrangement of the furniture in my room. 私は部屋の家具の配置を変えた。 What are your favorite ingredients to put into Miso soup? 好きな味噌汁の具は何ですか？ How would you like your steak done? ステーキの焼き具合は、いかがいたしましょうか。 These gadgets seem to be of no use. これらの小道具は役に立ちそうにない。 There is no furniture in the houses of the Incas. インカ族の家には家具がない。 I feel very sick. すごく具合が悪いのです。 I want specific information. 具体的な情報が欲しい。 Your explanation lacks concreteness. きみの説明は具体性に欠ける。 The writer's furniture is all shown in this museum. その作家の家具は全部この博物館に展示されている。 There's a lot of furniture in the room. 部屋にはたくさん家具があります。 I feel worse today than I did yesterday. 昨日より今日の方が具合が悪い。 You should on no condition touch these instruments. どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。 The municipal council should concentrate more on specific issues. 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。 This room is very small, so it is impossible to put more furniture in it. この部屋はとても手狭なので、もうこれ以上家具を置くのはむりだよ。 How would you like your steak cooked? ステーキの焼き具合はどうなさいますか。 A doctor's instruments must be kept absolutely clean. 医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。 That school is equipped with the latest gymnastics apparatus. その学校は最新の体育器具を備えている。 He stayed in bed because he wasn't feeling well. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 Take this medicine in case you get sick. 具合が悪くなったらこの薬を飲みなさい。 He bought some stationery at the school store. 彼は学校の売店で文房具を買った。 There was absolutely no furniture in that room. その部屋には家具がまったくなかった。 Is anything the matter with him? 具合が悪いのですか。 Medical doctors and dentists have very different tools of the trades. 医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。 Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 Give us the tools, and we will finish the job. 我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。 There was no furniture in that room. その部屋には家具が無かった。 Something is the matter with this TV set. このテレビはどこか具合が悪い。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 The room was devoid of furniture. その部屋には家具が無かった。 A small toolkit can be very handy when you are traveling. 小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。 We need a tool to open it with. それを開ける道具が必要です。 Goodness is abstract, a kind act is concrete. 善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。 These ideas are embodied in the constitution. これらの理念は憲法に具体化されている。 Is there anything wrong with you? あなたは体の具合がどこか悪いのですか。 "How is it?" "Well, yes ... could be some signs of dehydration." 「具合はどうなんですか？」「ああ、うん・・・少し脱水症状が出ているかな」 Blend the red paint with the blue paint. 赤い絵の具に青い絵の具を混ぜなさい。 Are you feeling under the weather? 具合が悪いの？ After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 Is something wrong with you? どこか具合が悪いのですか。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 Please give him detailed and specific directions. 彼に詳しい具体的な指示を与えてください。 He has not been in good health for some years. 彼はこの数年間ずっと身体の具合が良くない。 How did the party go? パーティーのすすみ具合はどうでしたか。 When did man start to use tools? 人間はいつ道具を使い始めたのか。 Did you know that if you mixed red and blue paint you obtained purple? 絵具の赤と青を混ぜると紫になるって知ってた？ The couple spent a lot of money on furnishing their house. その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。 His notion was neither concrete nor abstract. 彼の考えは具体的でも抽象的でもなかった。 There is little furniture in my room. 私の部屋にはほとんど家具がない。 As the weather became colder, he went from bad to worse. 陽気が寒くなるにつれて彼の具合がますます悪くなった。 The furniture in his office is very modern. 彼の事務所の家具はなかなか近代的だ。 He is better today than yesterday. 彼は昨日より今日のほうが具合がよい。 My best regards. 敬具 To tell the truth, this is how it happened. 実を言うとそれはこんな具合にして起こったのです。 I'm old and not too well. 私は歳を取って体の具合が良くない。 Her condition is much better today. 彼女は今日はずっと具合がいい。 He is in poor health. 彼は体の具合がよくありません。 It will cost me a lot to furnish my new apartment. 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 Is there anything wrong with that television? そのテレビになにか具合の悪いところがありますか。 A few years ago, our room had little furniture in it. ２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。 She furnished the room with beautiful furniture. 彼女は部屋に美しい家具を備えた。 I'm looking for something to clean the carpet with. じゅうたんをきれいにする道具を探しているのです。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 That is the way things went for a while. 事態はしばらくそんな具合に進んだ。 Please clear away the tea things. お茶の道具を片付けてください。
