Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I feel much better today. 今日はずっと具合いい。 She was slightly better yesterday. 彼女は昨日少し具合がよかった。 I keep my hammer in the toolbox. 私はハンマーを工具箱に入れています。 They used tools similar to those used there. 彼らはそこで使われていた道具に類似した道具を使っていた。 There is little furniture in my house. 私の家には家具がほとんどない。 I think it's about time we got down to brass tacks. 私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。 I said that I don't remember having had any toys, and I also don't remember having had any snacks. 私は、玩具をもった記憶がない、と云ったが、殆ど、間食をした記憶もなかった。 This furniture is superior beyond comparison. この家具のほうが比較にならないほど上等である。 There is much furniture in the room. 部屋にはたくさん家具があります。 This room is well furnished. この部屋はよく家具が備わっている。 The bridge is designed to open in the middle. 橋は真ん中で開くような具合に作られている。 I believed him to be in good health. 私は彼の具合がよいのだと信じていた。 How's your cold? 風邪の具合はどうですか。 How is your business going? 仕事の具合はどうだい。 Also my bedding got dirt on it. 寝具も土埃で汚してしまいました。 As the weather became colder, he went from bad to worse. 陽気が寒くなるにつれて彼の具合がますます悪くなった。 Language is an indispensable instrument of human society. 言語は人間社会にとって欠くことのできない道具である。 The couple spent a lot of money on furnishing their house. その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。 The room was bare of furniture. 部屋には家具がない。 Air the bedclothes when the weather is good. 天気がよいときには寝具を干しなさい。 There are some tools with which to do the job easily. その仕事を容易にやれる道具がいくつかある。 He made a bargain with them about the furniture. 彼は彼らと家具の売買契約をした。 She dusts the furniture every day. 彼女は毎日家具のほこりを払う。 A small toolkit can be very handy when you are traveling. 小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。 I feel much better today. 今日はずっと具合がいい。 Is it possible to rent equipment? 道具を借りる事が出来ますか。 I'm afraid something is wrong with him. 彼はどこか具合が悪いのではないかと思います。 How's your mother? お母さんの具合は？ He has been suffering from a bad cold. She is very anxious about his health. 彼はひどい風邪に罹っている。彼女は彼の体の具合をとても心配している。 I feel sick whenever I see blood. 血を見ると具合が悪くなる。 I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 We have just bought two pieces of furniture. 私たちは家具を二つちょうど購入したところだ。 And there is one more method of climbing up to the slide deck. そして、この遊具には滑り台のデッキに上がる方法がもう一つあります。 These gadgets seem to be of no use. これらの小道具は役に立ちそうにない。 A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use. 鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。 A few years ago, our room had little furniture in it. ２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。 We passed by the door of a certain unfurnished room. 私たちはある家具のない部屋の戸口の前を通った。 That toy is made out of wood. その玩具は木製だ。 She's much better today than yesterday. きょうの彼女はきのうよりずっと体の具合がいい。 I'm not using my home heater today. 今日は暖房器具を使っていません。 How are you getting on with your work? 仕事のはかどり具合はどうですか。 You'll need a special tool to do it. それをするには特別な道具が必要だろう。 We buy stationery in bulk. 私たちは文房具類を大量に買う。 Be sure to bring rain gear. 忘れずに雨具をもってきてください。 I'm much better today than yesterday. 私は昨日より今日の方がずっと具合がよい。 He's very ill. 彼はとても具合が悪い。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments. ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。 There is a lot of furniture in his room. 彼の部屋には家具が多い。 Lend me a tool set please. 用具を一式貸してください。 How would you like your steak done? ステーキの焼き具合はどうなさいますか。 He wants to embody his ideal. 彼は自分の理想を具体化したいと思っている。 We spent a lot of money on furnishing our house. 家に家具を備え付けるのに私達はずいぶんとお金を使った。 The apartment was furnished in the Victorian style. そのアパートはビクトリア朝風の家具を揃えてあった。 I think there's something wrong with you. 君、どこか具合が悪いんじゃないか。 How is your cold? 風邪の具合はどう？ The thermometer is an instrument for measuring temperature. 温度計は温度を測る器具です。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 Something's wrong with my camera. 私のカメラの具合が悪い。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 Bicycles are tools for urban sustainability. 自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。 Are you feeling under the weather? 具合悪いの？ It will cost me a lot to furnish my new apartment. 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 A painter's eyes are his most important tools. 画家には目がいちばんたいせつな道具である。 It looks as if he were sick. 彼は具合が悪そうだ。 It is sad to have to part with my mother's old furniture. 母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。 Since he was feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 One should always be careful in talking about one's finances. 自分のふところ具合を語るにはいつも注意を払うべきである。 I polished up the floor and furniture. 私は床と家具を磨いた。 There isn't much furniture in my room. 部屋にはあまり家具はありません。 Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it. 検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。 Are you feeling under the weather? 具合が悪いの？ If you want to do good work, you should use the proper tools. よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 The room was devoid of furniture. その部屋には家具がまったくなかった。 I prefer modern furniture. 私はモダンな家具が好きだ。 There is much furniture in this room. この部屋には家具がたくさんある。 I feel very sick. すごく具合が悪いのです。 I bought three pieces of furniture. 私は家具を３点買った。 She is very anxious about his health. 彼女は彼の体の具合をとても心配している。 They called in a doctor because the child was ill. 子供の具合がよくないので彼らは医者を呼んだ。 My best regards. 敬具 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 You should on no condition touch these instruments. どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。 I have nothing to write with. 私には書く道具が何もない。 I assisted her in moving the furniture. 彼女が家具を動かすのを手伝った。 Something is wrong with the experimental apparatus. 実験用器具が故障している。 How would you like your steak cooked? ステーキの焼き具合はどうなさいますか。 After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances. 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。 Give us the tools, and we will finish the job. 我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。 That store sells many things besides furniture. あの店では家具のほかにいろんなものを売っている。 The furniture belongs to my mother. その家具は母の物です。 It's a poor workman who blames his tools. へたな職人は道具に難癖をつける。 She's much better today. 彼女は今日はずっと具合がいい。 What are your favorite ingredients to put into Miso soup? 好きな味噌汁の具は何ですか？ That furniture is my mother's. その家具は母の物です。 It's been a long time since I've felt this bad. こんなに具合が悪くなったのは久しぶりです。 This tool lends itself to many purposes. この道具は多くの目的にかなう。 These implements are in common use. これらの道具は一般に用いられている。 He has been sick since last night. 彼は昨晩から具合が悪い。
