Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Got the tools in my pocket. 道具はポケットに入れた。 He made a bargain with them about the furniture. 彼は彼らと家具の売買契約をした。 I want specific information. 具体的に話して欲しい。 All our things were turned upside down. 我々の道具は全部ひっくり返された。 Well... actually, I'm sick. あの、本当は、ちょっと具合が悪いんです。 There is no furniture left in the room. 部屋の中には１つの家具も残っていなかった。 If it is used properly, this tool will be a great help. この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。 How did the party go? パーティの進み具合は。 There are a lot of tools in the box. 箱の中に沢山の道具がある。 Is it possible to rent equipment? 道具を借りる事が出来ますか。 He bought a piece of furniture at the store. 彼はその店で家具を１点買った。 Futons are our bedding. 布団は私たちの寝具です。 My mother is seriously ill. 母はとても具合が悪い。 I met him by happy accident. いい具合に彼に会った。 It's hard to put plan into concrete shape. 計画を具体化することが難しい。 Something is wrong with this word processor. どうもワープロの具合が悪い。 She's much better today than yesterday. きょうの彼女はきのうよりずっと体の具合がいい。 He is in poor health. 彼は体の具合がよくありません。 She must have been sick. 彼女は具合が悪かったにちがいない。 That school is equipped with the latest gymnastics apparatus. その学校は最新の体育器具を備えている。 I bought three pieces of furniture. 私は家具を３点買った。 This tool lends itself to many purposes. この道具は多くの目的にかなう。 I polished up the floor and furniture. 私は床と家具を磨いた。 How would you like your steak done? ステーキの焼き具合はどうなさいますか。 Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 He has been suffering from a bad cold. She is very anxious about his health. 彼はひどい風邪に罹っている。彼女は彼の体の具合をとても心配している。 If anything, she isn't any better today. どちらかと言えば、彼女は今日も具合がよくない。 I want specific information. 具体的な情報が欲しい。 Is he any better today? 彼はきょうは少しは具合がよくなっているのですか。 Don't handle these tools roughly. 道具を粗末に使うな。 I keep my hammer in the toolbox. 私はハンマーを工具箱に入れています。 I assisted her in moving the furniture. 彼女が家具を動かすのを手伝った。 Is something wrong with you? どこか具合が悪いのですか。 Goodness is abstract, a kind act is concrete. 善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。 Is there anything wrong with you? あなたは体の具合がどこか悪いのですか。 A concrete plan evolved after much discussion. 十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。 The warnings are clear and concrete. その警告はわかりやすいし具体的だ。 A committee should apply the focus to the more concrete problem. 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 Something is wrong with the experimental apparatus. 実験用器具が故障している。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 These gadgets seem to be of no use. これらの小道具は役に立ちそうにない。 My grandfather used to make furniture for himself. 祖父はよく自分で家具を作ったものだ。 The furniture in this office is really modern. この事務所の家具はなかなか近代的だ。 Please clear away the tea things. お茶の道具を片付けてください。 All the furniture was covered with dust. 家具はすべてほこりをかぶっていた。 At times of poor health, getting plenty of sleep is the best medicine. 具合が悪い時は、睡眠をたっぷり取るのが一番の薬だよ。 One should always be careful in talking about one's finances. 自分のふところ具合を語るにはいつも注意を払うべきである。 These toys are suitable for girls. この玩具は女の子むけだ。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it. 検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。 I'm getting tired of looking at the furniture we can't afford 買えない家具を見るのに飽きてきてるな。 The municipal council should concentrate more on specific issues. 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。 Is anything the matter with him? 具合が悪いのですか。 I have forgotten to bring something to write with. 筆記用具を持って来るのを忘れた。 The warehouse was empty except for a piece of furniture. 倉庫には家具が一つの他には何もなかった。 I'm afraid something is wrong with him. 彼はどこか具合が悪いのではと思います。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 His notion was neither concrete nor abstract. 彼の考え方は具体的でも抽象的でもなかった。 A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use. 鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。 He is rich enough to buy the furniture. 彼はその家具を買うことができるほど金持ちです。 I'm not quite well. 私はすっかり具合がよくなっているわけではない。 I think it's about time we got down to brass tacks. 私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。 A few years ago, our room had little furniture in it. ２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 There is a lot of furniture in this room. この部屋には家具がたくさんある。 Since he was feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 I'm looking for something to clean the carpet with. じゅうたんをきれいにする道具を探しているのです。 Feeling sick, he stayed in bed. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 The tape recorder is a useful aid to teaching. テープレコーダーは有用な教具です。 I don't remember having had any toys when I was young. 私は、幼少時代、玩具という物を持った覚えがない。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 Give us the tools, and we will finish the job. 我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。 There wasn't any furniture in that room. その部屋には家具が無かった。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 I hear Robert is sick. ロバートは具合が悪そうだ。 All is well. 万事具合がいい。 Be sure to bring rain gear. 忘れずに雨具をもってきてください。 It's been a long time since I've felt this bad. こんなに具合が悪くなったのは久しぶりです。 We passed by the door of a certain unfurnished room. 私たちはある家具のない部屋の戸口の前を通った。 Is something not well with you? どこか具合がよくないのですか。 Is there anything wrong with that television? そのテレビになにか具合の悪いところがありますか。 He was used as a tool. 彼は道具として使われた。 Bicycles are tools for urban sustainability. 自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。 There is no furniture in the houses of the Incas. インカ族の家には家具がない。 The truck carried a load of furniture. そのトラックは家具を積んでいる。 The factory manufactures toys. その工場は玩具を製造している。 How are you getting along with your new job? 新しい仕事の具合はどうかね？ She seems to be very ill. 彼女はとても具合が悪そうに見える。 It looks as if he were sick. 彼は具合が悪そうだ。 The furniture belongs to my mother. その家具は母の物です。 That toy is made out of wood. その玩具は木製だ。 "How is it?" "Well, yes ... could be some signs of dehydration." 「具合はどうなんですか？」「ああ、うん・・・少し脱水症状が出ているかな」 He's very ill. 彼はとても具合が悪い。 A bad workman quarrels with his tools. 下手な職人は道具にけちをつける。 I'm afraid something is wrong with him. 彼はどこか具合が悪いと思います。 What is a workman without his tools? 道具なしでは職人は何の役に立とうか。 There are some tools with which to do the job easily. その仕事を容易にやれる道具がいくつかある。 The boy appeared to be in bad health. その子は体の具合が悪そうだった。 I prefer modern furniture. 私はモダンな家具が好きだ。 Something is the matter with this TV set. このテレビはどこか具合が悪い。
