Hey, what's the big secret? Come on; let me in on it.
みんなで何内緒話してるのよ。私も仲間に入れて。
He studied interior decoration.
彼は室内装飾を学んだ。
May I show you around?
このあたりを案内いたしましょう。
She gave him a tour of the new factory for me.
彼女は彼に新工場を案内して見せてくれた。
The contents of the letter were secret.
手紙の内容は秘密であった。
The student was kind enough to show me the way.
その学生は親切にも私に道案内をしてくれた。
The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period.
そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。
Keep this information under your hat.
この情報は内密にしてください。
prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.
ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js
It's an inside joke.
それは内輪ネタだ。
I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good.
可愛い子には旅をさせた方がいいのよ。今の内に少しは苦労させた方が本人のためよ。
The spokesman explained the contents of the treaty to the press.
報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。
The rest of us are to stay behind.
私たちの内残りの者はあとに残ることになっている。
They watched the solemn ceremony in the church with awe.
彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。
I will show you around the city.
町を案内しましょう。
It was raining hard, so we played indoors.
雨がひどく降ってきた、それで私たちは屋内で遊んだ。
I am quite a stranger here.
ここは全く不案内です。
I knew you'd get here in time.
あなたが時間内ににここに着くのは分かっていました。
You cannot take pictures in the theater without permission.
許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。
Babies grow up inside the amniotic fluid in the womb.
赤ちゃんは子宮内の羊水で発育します。
Your shipment should be delivered within twenty four hours.
あなたの船荷は、２４時間以内に運ばれるでしょう。
Please keep it under your hat.
内緒にしておいてください。
She had never seen New York before, so I offered to show her around.
彼女はそれまでニューヨークを見学したことがなかったので、彼女に案内して回りましょうと申し出た。
Please keep this a secret.
このことは内々にしてください。
I will answer within three days.
３日以内に返事します。
We remind you that our terms are 60 days net.
お支払いは６０日以内という条件だったと思いますが。
She is shy and always remains in the background.
彼女は内気で、いつも後ろの方にいる。
A blood vessel burst inside his brain.
彼の脳内で血管が破裂した。
He acted as our guide.
彼がわたしたちの案内役をつとめた。
If these tendencies continue, those aged 65 or more will account for a quarter of the population within 30 years.
今の傾向が続くと、今後３０年以内に６５歳以上の人が人口の４分の１を占めることになる。
The button battery in the PC's internal timer has gone flat.
PC内部のタイマー用ボタン電池が切れた。
The others will arrive in a few minutes.
他の人達は数分以内に着くでしょう。
Can you tell me where the nearest courtesy phone is?
一番近い館内電話はどこにあるか教えていただけますか。
There are 5 computers in the house, but 2 of them aren't any use.
家にはパソコンが５台あるが、内２台は役立っていない。
Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
He was kind enough to take me to the bus stop.
彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。
They should not intervene in the internal affairs of another country.
彼らは他国の内政に干渉すべきではない。
Down with the Cabinet!
内閣を倒せ。
My family belongs to the neighborhood association.
家は町内会に所属している。
You can't go naked in this hotel.
君は、このホテル内で裸になってはいけないよ。
Please step back and keep behind the line.
線の内側にお下がり下さい。
Such a disaster won't come again in my time.
あのような災害は一生の内に二度とやってこないだろう。
Put the words in parentheses into abbreviated form.
カッコ内の言葉を短縮形にしなさい。
There is a skeleton in every closet.
どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。
They say that the cabinet will fall.
内閣は倒れるだろうということだ。
I'll show you to his office and introduce you to him.
彼の部屋に案内して彼にあなたを紹介しましょう。
Civil wars are occurring in many countries.
多くの国々で内戦が起きている。
There's a wildlife preserve on the river in town, if you're watching ducks that would be a good place.
市内の川に禁猟区があって、カモ類を見るならそこがいいです。
An espresso doppio to drink inside.
エスプレッソドピオ店内で。
He is more shy than timid.
彼は臆病というより内気だ。
The debate has been interesting, confusing, and sometimes horrifying.
ここでの討論はおもしろいものでしたし、困惑させるもの、ときにはぞっとする内容のものもありました。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
