One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “内”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

I like her all the better for her shyness.彼女は内気なので、ますます彼女が好きだ。
She seems timid, but she's actually a strong-willed person.彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
She gave him a tour of the new factory for me.彼女は彼に新工場を案内して見せてくれた。
They watched the solemn ceremony in the church with awe.彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。
Please keep this secret.どうか内緒にして下さい。
Ball games, such as basketball and ping-pong, are usually played indoors.たとえばバスケットボールや卓球のような球技は普通室内で行われる。
Civil wars are occurring in many countries.多くの国々で内戦が起きている。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。
I told you that in confidence, so why did you tell Jane about it?私は内緒でそれを君に話したのに、なぜジェーンにそれを話したんだ。
Did you invite Tom to dinner without telling me?私に内緒でトムを夕食に招待したの？
Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished.あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？
I plan to stay in the city.市内に滞在する予定です。
Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets.内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。
He is reserved by nature.彼は生まれつき内気だ。
Please replace the empty ink cartridge in the printer.プリンター内の空のインクカートリッジを交換して下さい。
All I want to do during the dog days is stay indoors and keep out of the sun.真夏日には屋内にひっこんで太陽を避けるしか手がないよ。
You can't go naked in this hotel.ホテル内で裸になるな。
My wife is preparing dinner right now.家内は今、夕食の支度をしている。
He led us to the station.彼は私たちを駅まで案内してくれた。
A school bus ferries students between the station and the campus.スクールバスが学生を駅から大学構内まで運んでいる。
That girl couldn't take things down in longhand, let alone shorthand.この前の娘は口述内容を筆記するのも無理だった。速記なんて論外さ。
About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court.これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。
If you are free tomorrow, I can show you around Kyoto.明日おひまならば、京都のあちこちをご案内できます。
This garment is exchangeable within three days.この品は３日以内ならお取り替えします。
She walked slowly through the park to show off her new hairstyle.彼女は新しいヘアスタイルを見せびらかそうとして公園内をゆっくり歩いた。
No sooner is one lie out of your mouth than you're telling yet another.舌の根も乾かぬ内に、またいいかげんな話をするなよ。
She is pigeon-toed.彼女は内股だ。
I spent the holidays decorating the house.家の内装をして休日を過ごした。
For here, please.店内で。
Young Tanaka is the stupidest person in the department.田中くんは省内きっての馬鹿者だよ。
If you alter the plan, you must inform the team members of the changes.計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。
Endometritis is a disease where bacteria enter the uterus and cause inflammation of the inner membrane.子宮内膜炎は、細菌が子宮内に入り、内膜に炎症を起す病気である。
It started raining hard. Because of that, we played inside.雨がひどく降ってきた、それで私たちは屋内で遊んだ。
Can you tell me where the nearest courtesy phone is?一番近い館内電話はどこにあるか教えていただけますか。
If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call.ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。
You are very kind to show me the way.道案内をしてくださって、どうもありがとう。
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
We'll let you know the result within a week.結果は１週間以内にお知らせします。
Keep the news to yourself.その知らせは内密にしておきなさい。
Remove your hat when you go inside.室内に入る時は帽子をとりなさい。
Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure".今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。
A big ship is anchored near here.大きな船が、湾内にいかりをおろしている。
The guide who took us there was only ten years old.私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。
A guide conducted the visitors round the museum.ガイドは観光客に博物館の案内をした。
Only Takeuchi didn't accept the invitation.竹内だけは招待に応じなかった。
I can't make ends meet now.収入の範囲内でやりくりができない。
Unfortunately the guide went wrong.不運にも案内者が道をまちがえた。
It's a fifteen minute walk from here to the campus.ここから学校の構内まで歩いて１５分だ。
Follow me to a fitting room.試着室にご案内いたします。
My father is a pilot on the domestic line.私の父は国内線のパイロットです。
She was kind enough to show me around the town.彼女は親切にも町を案内してくれた。
He is introverted.彼は内向的だ。
We deliver your order free of charge within a 20-mile limit.２０マイル以内の配達は無料です。
Be sure to keep in mind that you're supposed complete the work within a week.その仕事は一週間以内に終わらせることになっていることを心に留めておいてください。
This bus will take you around the city.このバスに乗れば市内一周が出来ます。
The contents of the box are listed on the label.箱の内容はラベルに表示されている。
He is too shy to talk to girls.彼はとても内気で女の子と話が出来ない。
Those who look outward dream, but those who look inward awaken.外を眺める者は夢を見るが、内を眺める者は目を覚ます。
The government has taken measures to promote domestic industry.政府は国内産業振興の方策を講じた。
Do I have to check this luggage, or can it be carry-on?この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
Where's the information desk?案内所はどこにありますか。
The Government's domestic policy was announced.政府の国内政策が発表された。
We often use gestures to convey simple messages.私たちは簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを用いる。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？
His speech contained very little matter.彼の演説には内容がほとんどなかった。
Where is the information counter?案内所はどこですか。
I'm afraid I have internal bleeding.内出血している気がするのですが。
The public is requested not to litter in these woods.当森林内でごみを捨てないで下さい。
He hasn't said anything publicly, but in confidence he told me he's getting married.彼は人前では何も言わなかったが、結婚するつもりだと、内緒で私に言っていた。
The popularity of a web site depends on its content.ホームページの人気は内容次第。
Keep this information under your hat.この情報は内密にしてください。
About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town.ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。
We can seat you soon.まもなくご案内いたします。
We'll have our firm's attorneys look through the provisional agreement.社の弁護士に暫定合意の内容を吟味してもらおう。
No alcohol is allowed on campus.キャンパス内での飲酒は禁止されている。
The door was locked from within.ドアの内側から鍵がかかっていた。
With her extravagant tastes, she was incapable of making ends meet.贅沢な趣味のため、彼女は収入の範囲内でやっていくことができませんでした。
I want a Chicago guide.私はシカゴの案内書が欲しい。
I'll show you around the city.市内をぐるっとご案内しましょう。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
How do babies breathe when they're in the uterus?赤ちゃんは子宮内で呼吸はどうしてるのですか？
God is in me or else is not at all.神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。
The photo catches the tension in the court very well.その写真は法廷内の緊張を非常によくとらえている。
Let me show you around the town this afternoon.きょうの午後、ぼくが街を案内してあげよう。
He had the kindness to show me the way.彼は親切にも道を案内してくれた。
Enclosed is our company profile.弊社の会社案内を同封いたします。
Could you send me a brochure?案内書を送ってもらえますか。
I could hardly follow what Jane said in her speech.ジェーンの話の内容が、ほとんど聞き取れなかった。
He was curious to see the inside.彼は内側を見たがった。
Politicians never tell us their inner thoughts.政治家は決して内心を見せない。
Tom was able to get there in less than twenty minutes.トムは20分以内にそこに行くことができた。
There wasn't much in what he said.彼の言ったことにはあまり内容がなかった。
The shrinking of the domestic market has been blamed on inflation.国内市場の縮小はインフレに依るものです。
He took the trouble to show me the way to the station.彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。
For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure.どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。
They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff.出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。
He will learn these things not so much from what the other man says as from how he says it.これらのことは、相手の話の内容からというよりもむしろその話し方から知られることになるだろう。
You should lay your cards out on the table.手の内を見せるべきです。
I'll show you around the city.私はあなたに町を案内してあげましょう。