Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“再”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Tomorrow morning, we will regroup at 8 o'clock, don't be late.
明日の朝8時に我々は再び集まる。遅れないように。
We had words again last night, so today we're not speaking.
昨晩、再び口論をしたので、今日私達は口をきいていない。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
Since you can change the playback speed on the walkman, I use it to learn French.
ウォークマンで再生のスピードが変えられるので、フランス語を学習するのに活用している。
I was not being taught to experiment or even to repeat experiments.
僕は実験方法を学んでいたのではなかったし、実験を再現する方法を学んでいるのでさえなかった。
Your attempt to retrieve your password was not successful. Please try again.
パスワードを復旧する事はできませんでした。再試行してください。
We must prevent this type of incident from recurring.
私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。
Though I refused repeatedly, he insisted that I should go there.
私が再三断ったにも関わらず、彼は私にそこへ行けと言って聞かなかった。
The player made a splendid comeback.
その選手は見事に再起した。
Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting.
化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。
There's a slight possibility of a recurrence.
再発の可能性が少しあります。
I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory.
エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。
Drifting off to sleep again, the same dream returned, three times in all.
再び眠りに落ちていくと、同じ夢を全部で３回見た。
They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again.
彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。
I tried my best, only to fail again.
私は全力を尽くしたが再び失敗した。
I tried my best, only to fail again.
私は全力を尽くしたが再び失敗しただけだった。
Terumi gave me a thin smile again.
照美は私に再びうっすら微笑んだ。
The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions.
仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。
We started it again right after dinner.
私たちは夕食直後にそれを再開した。
Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record.
録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。
I am looking forward to seeing you again.
私は君との再会を待ち望んでいる。
After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search.
一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。
Listen! They're playing my favorite music.
聞いて！彼らは私の大好きな曲を再生している。
It will not be long before we meet again.
すぐ再会できるだろう。
When the excitement died down, the discussion resumed.
興奮がおさまった時、話し合いが再び始まった。
He was never to see his native land again.
彼は再び故国を見ることはなかった。
Tom never saw him again.
トムは彼に再び会うことはなかった。
Benefits accrue to the community from reconstruction.
再開発によって地域に便益が生ずる。
The good old days are gone never to return.
古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。
We met each other again completely by accident.
私たちは全く偶然に再会した。
I would love to see my old flame again.
昔の恋人に再会してみたい。
I am looking forward to visiting Britain once again.
私はイギリス再訪を心待ちにしている。
It brought me down to earth.
再び惨めな現実に引き戻されました。
There is no room for reconsideration.
再考の余地はない。
On main menu from this DVD there is no 'play the story' button.
このＤＶＤのメインメニューには「本編再生」ボタンがありません。
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.
大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
I'll reconsider the matter.
その問題を再検討しよう。
If I should fail again, I would give up the plan.
もし万一再び失敗すると、私はその計画を断念するだろう。
He shall let him sing it again this evening.
今夕、彼にそれを再び歌わせよう。
He saw his home-town again only after ten years.
１０年後にようやく彼は、再び故郷の町を見た。
My business is picking up again.
私のビジネスは再び回復しつつあります。
And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.
Again the younger brother became a wanderer, and he arrived one day at the house of the elder brother.
再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。
Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt.
コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。
Can such a thing happen again?
そのようなことが再び起こりうるだろうか。
He is up for reelection.
彼は再選をねらって立候補した。
There is little chance of my meeting him again.
再び彼に会う望みはない。
She made up her mind to try again.
彼女は再び試みる事を心決めた。
We happened to meet again through a strange coincidence.
不思議な巡り合わせで私達はばったり再会した。
She remarried soon.
彼女はすぐに再婚した。
After a while she began to play the piano again.
しばらくして彼女は再びピアノを弾き始めた。
Having failed several times, he tried to do it again.
何回も失敗したが、彼は再度やってみようとした。
Reexamination of the data is required to make the formula accurate.
公正を正確にするため、データの再検証が必要である。
She was looking forward to seeing him again.
彼女は彼に再会するのを楽しみにしていた。
Let me apologize once again for missing our meeting.
ミーティングに穴をあけてしまったことに対し、再度お詫びします。
In the patient's body the pulse began beating again.
患者の体内で再び脈打ち始める。
I'd like to leave the city and rediscover nature.
私は都会を出て自然を再発見したい。
Ken dare not try again.
ケンは再度試みる勇気がない。
Ah, when will they meet again?
ああ、彼らはいつ再会するだろうか。
He resumed his work after a short break.
彼は短い休息の後、仕事を再開した。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
