He intended to reexamine the case from the beginning.
彼は事件を最初から再調査しようと思った。
There's a slight possibility of a recurrence.
再発の可能性が少しあります。
It became quiet again in the forest.
森の中は再び静かになった。
I tried my best, only to fail again.
私は全力を尽くしたが再び失敗した。
And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
I will see that such a thing does not come to pass again.
そんなことが再び起こらないように気をつけます。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
I was not being taught to experiment or even to repeat experiments.
僕は実験方法を学んでいたのではなかったし、実験を再現する方法を学んでいるのでさえなかった。
There is no room for reconsideration.
再考の余地はない。
We have to prevent such an accident from happening again.
私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。
Professor Naruhodo's lecture was re-broadcast.
ナルホド先生の講演が再放送された。
His reelection seems sure.
彼が再選されるのは確実だろう。
Though I refused repeatedly, he insisted that I should go there.
私が再三断ったにも関わらず、彼は私にそこへ行けと言って聞かなかった。
I hope it won't be long before I can see you again.
間もなくあなたに再びお目にかかれると思います。
May there never be another world war!
再び世界大戦が起こりませんように。
He was never to see his parents again.
彼は再び両親と会うことはなかった。
And after a long time the boy came back again.
そして何年ものちに再び男の子は、戻ってきた。
She was never to see her home again.
再び故郷に帰れない運命だった。
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.
大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation.
飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
But he suddenly felt dizzy and he sat down again in his old chair.
けれども、急にめまいがして、再び古びた椅子に座りこんだ。
The oil companies increased the price of gas again.
石油会社は再びガソリンの価格を上げた。
It was not long before we met again by chance.
まもなく私たちは偶然に再会した。
I shut my eyes again.
僕は再び目を閉じた。
I tried my best, only to fail again.
私は全力を尽くしたが再び失敗しただけだった。
This program is a rerun.
この番組は再放送だ。
I saw her again.
彼女に再び会った。
She went to apply for a replacement.
彼女は再発行を申し出た。
There is a big movement today to recycle trash.
今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。
He made up his mind to try again.
彼は再びやってみる決心をした。
We'll resume the meeting after tea.
会議をお茶休憩の後再開する予定である。
She is afraid of falling ill again.
彼女は再び病気になるのではないかと恐れている。
Could you please issue me a visa again?
ビザの再発給をお願いしたいのですが。
We may meet again in the near future.
近い将来私達が再会する時があるかも知れません。
Marco might well burst into tears to meet his mother again.
再び母に会えたのだから、マルコがわっと泣きだしたのももっともだ。
I'll be visiting Japan again in a few years.
私は数年したら再び日本を訪れることになるでしょう。
Can such a thing happen again?
そのようなことが再び起こりうるだろうか。
The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions.
仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。
She remarried soon.
彼女はすぐに再婚した。
Not having got a reply, May wrote to Bill again.
返事がこなかったので、メイはビルに再び手紙を書いた。
I rediscovered the importance of constant efforts.
たえまない努力の大切さを私は、再発見した。
Try to reproduce the music in your mind.
音楽を頭の中で再生してみなさい。
He resumed his work after a short break.
彼は短い休息の後、仕事を再開した。
We had words again last night, so today we're not speaking.
昨晩、再び口論をしたので、今日私達は口をきいていない。
She made up her mind to try again.
彼女は再び試みる事を心決めた。
Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt.
コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。
I saw him again.
私は再び彼に会った。
I agree with them that we should try again.
再びやってみるべきだという彼らの意見に賛成だ。
She was looking forward to seeing him again.
彼女は彼に再会するのを楽しみにしていた。
My grandfather is planning to retire the year after next.
祖父は、再来年引退する予定です。
I'm afraid your request for a pay raise was turned down again.
あなたがたの賃上げの要求は再び拒絶されました。
We really hope another war will not break out.
私たちは再び戦争が起こらないことを本当に望む。
We must think about recycling energy.
私達はエネルギーの再生利用を考えなければならない。
Time after time I've invited them to come over and visit us but time and time again they've never come.
再三彼らを招待したが決してこなかった。
We must develop the renewable energy sources.
私たちは再生できるエネルギー源を開発しなければならない。
We must prevent this type of incident from recurring.
私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
