Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We've run out of paper for the photocopier. 複写機の紙を切らしたよ。 He vividly depicted the confusion following the earthquake. 彼は地震の後の混乱を生々しく描写した。 Can I take pictures here? ここで写真を撮ってもいいでしょうか。 Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it. この写真をよく見て、そこにぼくがいるかどうか見て下さい。 He took many pictures in London. 彼はロンドンで多くの写真を撮った。 You may give this picture to whoever wants it. あなたは、誰でもほしい人にこの写真をあげてもいい。 He cherishes the old photographs. 彼はその古い写真を大事にしている。 I took a picture at the decisive moment. 私は決定的瞬間を写真に撮った。 Or are there photographs so obscene that you can't publish them? それとも、あまりに猥褻な写真があるから出版できないということか? Is it all right to take pictures in this building? この建物の中で写真を撮ってもいいですか。 It is not worth repairing this camera. その写真機を修理する価値はありません。 This is the spitting image of the real thing, perfectly true to life. これは実物そっくりだ、生き写しだ。 Would you please take a picture? 写真を撮っていただけませんか？ The picture reminds me of my happy school days. 私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。 When I see this picture, I'm reminded of our holiday. この写真を見るとあの休日の事を思い出す。 The picture of the tower was out of focus. 塔の写真はピンぼけだった。 Show me the photo. 写真見して。 My hobby is taking pictures. 私の趣味は写真を撮ることです。 Do you happen to have any photographs of Tom? ひょっとしてトムの写真をお持ちではありませんか？ Your uncle took these pictures, didn't he? あなたのおじさんがこれらの写真を撮ったのですね。 She didn't take many photos. 彼女はあまり写真を撮らなかった。 Would you take a picture of us with this camera? このカメラで私たちの写真を撮っていただけますか。 I had my sister take a picture of me. 僕は妹に写真を撮ってもらった。 Mr. Tanaka showed us many pictures of his newborn baby. 田中さんは今度生まれた赤ちゃんの写真をたくさん見せてくれた。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 Tom took a lot of pictures in Boston. トムはボストンでたくさん写真を撮った。 I did not take many photos. 私は写真をあまりとらなかった。 Make a copy of this report. この報告書の写しを取りなさい。 Let's have our picture taken. 写真を撮ってもらおう。 He tore the photographs into pieces. 彼は写真を散り散りに破いた。 The guide told the kids not to take a picture. ガイドは子供たちに写真は撮ってはいけませんと言った。 Let's take a picture for memory's sake. 思い出のために写真を撮ろう。 This author's books don't suit me because the erotic descriptions are too perverted. エロチックな描写が倒錯的過ぎてこの人の本は俺には合わない。 Let's get a picture of us with the sea in the background. 海をバックに記念写真撮ろうよ。 This is a picture of my sister. これは私の妹を撮った写真です。 Can you identify the man using this picture? 写真でその男性が誰か分かりますか。 Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London. ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。 This photograph reminds me of my childhood. この写真を見ると子供時代を思い出します。 He took a picture. 彼は写真を撮った。 On the wall there was a big picture of Sir Anthony at the piano. 壁には、ピアノに向かって座っているアンソニー卿の大きな写真がかかっていました。 The picture was held on by a pin. 写真はピンでとめられていた。 These photographs remind me of our holiday. これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 You look as your father looked thirty years ago. 君は３０年前のお父さんに生き写しだ。 Singapore looks very nice in this picture. この写真ではシンガポールはとても素敵なようだ。 Please give me your picture so I don't forget how you look. あなたの顔を忘れるといけないので写真を下さい。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 I had my photograph taken by my father. 私は父に写真を撮ってもらった。 How do you like these photos? I had them developed today. この写真をどう思う、今日現像したのだ。 The picture was taken by him. この写真は彼によって撮影された。 This is a picture of my mother. これが私の母の写真です。 All you have to do to take a picture is push this button. 写真を撮るためには、このボタンを押しさえすればよい。 This book contains a lot of photos. この本にはたくさんの写真が入っている。 What a beautiful picture! なんてキレイな写真なんでしょう。 Please give me your picture lest I forget how you look. あなたの顔を忘れるといけないので写真を下さい。 I want a picture of that dog. 私はあの犬の写真がほしい。 "If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says. 「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。 I am sending you a picture of my family. あなたに私の家族の写真を送るつもりだ。 That's a photo of my sister. それは私の妹の写真です。 We criticized the photographer for not rescuing the child first. 私たちは写真家が子供をまず助け出さなかったといって非難した。 I was fifteen years old in this picture. この写真のわたしは１５歳だ。 If you see the cat in this photo, please call. この写真の猫を見かけたら、お電話ください。 He is photogenic. 彼は写真うつりがよい。 The photo he showed added color to his story. 彼が写真を見せると、彼の話に真実味が出た。 The pictures are pasted on all sides. その写真は至る所に貼ってある。 Each time I see this picture, I remember my father. わたしはこの写真を見るたび、父を思い出す。 Is there a photo shop in the hotel? ホテルの中に写真屋はありますか。 Please let me have a look at those pictures. この写真をちょっと見せてください。 This place is too shady for taking photos. ここは、写真を撮るのには暗すぎる。 The photos are taken by a pro, so they'll turn out well. プロが撮るからいい写真になるんです。 While cleaning my room yesterday evening, I happened to find an old photograph of my mother. 昨晩部屋を掃除しているうちに、たまたま母の昔の写真が出てきた。 She showed me a picture of her mother as a schoolgirl. 彼女は母親の女学生時代の写真を見せてくれた。 Can I take a picture here? ここで写真を撮ってもいいでしょうか。 I asked her to make four copies of the letter. 私はその手紙の写しを４部作るように彼女に頼んだ。 She showed me a picture of her mother as a schoolgirl. 彼女は学校時代のお母さんの写真を私にみせてくれた。 The x-ray showed two broken fingers. レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。 While I was cleaning out my desk, I came across this old picture. 私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。 Can you show me those pictures? 写真見せてくれる？ He looked just like his picture on the wall of the theater. 劇場の壁にかかっている写真にそっくりでした。 Those photos are hers. その写真は彼女のです。 I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard. 彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。 First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full. 先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。 I never see this photo without being reminded of my happy days in the countryside. この写真を見ると必ず、田舎での幸せな日々を私は思い出す。 My brother loves taking pictures of mountains. 私の兄は山の写真をとるのが大好きだ。 The calendar has many pretty pictures. このカレンダーには美しい写真が、たくさんある。 Look at that picture on the desk. 机の上にあるその写真を見なさい。 The picture reminds me of my student days. この写真は私に学生時代を思い出させてくれる。 You are holding my hand in that picture. その写真の中であなたは私の手を握っている。 I am looking at the pictures of Jane. ジェーンの写真を見ているところだ。 You cannot take pictures in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 In early times all books were copied by hand. 昔、書物はすべて手で書き写された。 The photo he showed added color to his story. 彼が写真を見せると真実味が出た。 He comes out well in photographs. 彼は写真うつりがよい。 He's drawing a sketch of an apple. 彼は林檎を写生しています。 Have a good look at this picture and find me in it. この写真をよく見て私を見つけてごらん。 I had my photo taken on the shore of the lake. 私は湖岸で写真をとってもらった。 I never see this picture without thinking of my dead mother. この写真を見ると必ず亡くなった母のことを思い出す。 There is insufficient light to take pictures. 写真が撮れるほど明るくはありません。 The photo takes me back to my childhood days. その写真を見ると私は子供時代を思い出す。 In both appearance and personality, Tom is exactly like his father. トムは外見も性格も父親に生き写しだ。 These photos have come out very well. これらの写真は、たいへんよく出来上がりました。
