Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A woman brought an old picture of her dead husband, wearing a hat, to the photographer. ある女性が、帽子をかぶって写っている亡き旦那の写真をカメラマンの元へ持っていった。 Let's take a picture. 写真を撮ろう。 There is insufficient light to take pictures. 写真が撮れるほど明るくはありません。 Can you take a picture? 写真を撮ることができますか。 If you see the cat in this picture, please call us. この写真の猫を見かけたら、お電話ください。 These pictures are beautiful. これらの写真は美しい。 I copied a passage from the book into my notebook. その本の一節をノートに書き写した。 Let's get our photograph taken. 写真を撮ってもらおう。 Can I keep one of your pictures? あなたの写真を１枚持っていてもいいですか。 The baby never kept still while I was taking his picture. その赤ちゃんは私が写真を撮ろうとしている間少しもじっとしていなかった。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 The photos are taken by a pro, so they'll turn out well. プロが撮るからいい写真になるんです。 Is it a recent picture? それは最近の写真？ I had him take my picture. 私は、彼に写真を撮ってもらった。 Please send me a picture of yourself. どうかあなたの写真を送ってください。 They wanted to take pictures of Kyoto. 彼らは京都の写真を撮りたがっていました。 I was looking at old pictures. 昔の写真を見ていたんだよ。 I have a picture of an airport. 私は空港の写真を持っています。 I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy. 報告の写しをあげましょう、しかしその正確性は保証できません。 I caught him stealing the camera. 私は彼が写真機を盗んでいる現場をとらえた。 The picture reminds me of my student days. この写真は私に学生時代を思い出させてくれる。 He was shown the photo by her. 彼は彼女にその写真を見せられた。 Have a good look at this picture and find me in it. この写真をよく見て私を見つけてごらん。 He sketched an apple. 彼はりんごを写生した。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 You will have seen this photograph somewhere. あなたはこの写真をどこかで見た事があるでしょう。 I cannot look at this photo without feeling very sad. 心を痛めないでこの写真を見ることはできない。 He showed us his mother's picture. 彼は私たちに彼のお母さんの写真を見せた。 Words cannot describe the beauty. その美しさを言葉では描写できない。 Please show me your picture. 写真をどうぞ見せて下さい。 I have some pictures to show you. 私はあなたに見せる写真がある。 Please don't take pictures here. ここで写真を撮らないでください。 I went to Nagano to take pictures of the mountains covered with snow. 私は、雪をかぶった山の写真を撮るために長野に行った。 Where did you get this photo taken? あなたこの写真をどこで撮ってもらったのですか。 Tom showed Mary several pictures of his house. トムはメアリーに自分の家の写真をいくつか見せた。 She had a picture taken with an actor. 彼女は俳優といっしょに写真を撮ってもらった。 This is the most beautiful of all the pictures in my album. これは、私のアルバムのすべての写真の中で、もっとも美しいものです。 The police took some pictures of the scene of the accident. 警察は事故現場の写真を何枚か撮った。 Look at the picture at the top of the page. ページの上部の写真を見てごらんなさい。 All you have to do to take a picture is push this button. 写真を撮るためには、このボタンを押しさえすればよい。 This place is too shady for taking photos. ここは、写真を撮るのには暗すぎる。 Let me see the pictures you took in Paris. あなたがパリで撮った写真を見せて下さい。 He accurately described what happened there. 彼はそこで起きたことを正確に描写した。 Let's take an X-ray just in case. 念のためＸ線写真をとりましょう。 His picture was in the newspaper. 彼の写真が新聞に載っていた。 How do you like these photos? I had them developed today. この写真をどう思う、今日現像したのだ。 Is that a recent photo? それは最近の写真？ We were made to copy some English words. 私たちはいくつかの英単語を書き写させられました。 I found the picture Tom was looking for. トムが探してた写真見つけたよ。 I'm staring at myself in a mirror. 私は鏡に写っている自分を見つめているのです。 She showed me a picture of her mother as a schoolgirl. 彼女は学校時代のお母さんの写真を私にみせてくれた。 Would you take a picture of us with this camera? このカメラで私たちの写真を撮っていただけますか。 Have a good look at this picture. この写真をよく見て。 This is a picture of an airport. これは空港の写真です。 Let me have a look at those photos. その写真を見せて下さい。 The picture reminded me of Scotland. 私はその写真でスコットランドを思い出した。 The picture of the tower was out of focus. 塔の写真はピンぼけだった。 Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it. この写真をよく見てそこに僕がいるか確かめて下さい。 Please give me your picture so I don't forget how you look. あなたの顔を忘れるといけないので写真を下さい。 Tom took a lot of pictures in Boston. トムはボストンでたくさん写真を撮った。 I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard. 彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。 I used a photo of my dog for my desktop wallpaper. デスクトップの壁紙をペットの写真にした。 Where did you get this photo taken? あなたはこの写真をどこで撮ってもらったのですか。 She is very photogenic. 彼女は写真写りがいい。 He cheated in the exam when he copied his friend's work. 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 Some of the photos have been taken at the risk of life and limb. その写真の何枚かは命懸けで撮影された。 Tom, I found the picture you were looking for. トムが探してた写真見つけたよ。 He cheated on the test by copying his friend's answers. 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 To take good pictures there are some knacks to learn and a little trick. うまい写真をとるにはちょっとした工夫とコツがあるんです。 She put the picture back in his hand. その写真を彼の手に返した。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 Will you show me the picture? その写真を見せてくれませんか。 Look at that picture on the desk. 机の上にあるその写真を見なさい。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。 I had my sister take a picture of me. 僕は妹に写真を撮ってもらった。 She didn't take many photos. 彼女はあまり写真を撮らなかった。 This is a snapshot of my wife on the beach. これは浜辺で撮った妻のスナップ写真です。 I never see this picture without thinking of my young days. この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を受け取りに行きます。 Mr Tanaka showed us many pictures of his newborn baby. 田中さんは今度生まれた赤ちゃんの写真をたくさん見せてくれた。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 The picture of the accident makes me sick. その事故の写真を見るとむかつく。 I took that photo a week ago. 一週間前にその写真を撮りました。 May I take your picture? 君の写真をとってもいい？ Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 They laughed at the photograph of my boyhood. 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。 The picture was taken by him. この写真は彼によって撮影された。 This book has a lot of pictures. この本は写真が多い。 He cheated on the test by copying from the girl in front. 彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。 In both appearance and personality, Tom is exactly like his father. トムは外見も性格も父親に生き写しだ。 This is an exact copy of the original. これが原本の正確な写しだ。 Let's take a picture here. ここで写真をとりましょう。 You've left out a word in copying the textbook. 君は教科書を書き写す時に１語落としてしまった。 He is good at taking photos. 彼は写真を撮るのが上手だ。 Excuse me, but let me have another look at the photo. 恐れ入りますが、その写真をもう一度みせてください。 I'd like to turn some photos of mine into a calendar. How should I go about it? 自分の持っている写真をカレンダーにしたいのですけど、どうやってやればいいですか。 There are photos of the singers who're featured in the magazine. これが雑誌で大きく取り上げられている歌手達の写真です。 First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full. 先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。 When I see this picture, I'm reminded of our holiday. この写真を見るとあの休日の事を思い出す。 You look like your father looked thirty years ago. 君は３０年前のお父さんに生き写しだ。
