Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it. この写真をよく見てそこに僕がいるか確かめて下さい。 Please take a look at this picture. この写真を見て下さい。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 Let's take a picture here. ここで写真をとりましょう。 You cannot take pictures in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 He secretly showed me her photograph. 彼は僕に彼女の写真をこっそり見せてくれた。 When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday. 自分の顔が、パスポートの顔写真のようになってきたら、旅に出た方がいい。 When I see this picture, I'm reminded of our holiday. この写真を見るとあの休日の事を思い出す。 That copy differs from the original. あの写しは原本と違う。 This is an exact copy of the original. これが原本の正確な写しだ。 All of these photos, too, have brilliant colors and are quite good! どの写真も色が鮮やかでいいですねー。 This is a picture of my family. これは私の家族の写真です。 She showed me a picture of her mother as a schoolgirl. 彼女は母親の女学生時代の写真を見せてくれた。 To take good pictures there are some knacks to learn and a little trick. うまい写真をとるにはちょっとした工夫とコツがあるんです。 I have a picture of an airport. 私は空港の写真を持っています。 All you have to do to take a picture is push this button. 写真を撮るためには、このボタンを押しさえすればよい。 I always photograph badly. 僕はいつも写真写りがわるい。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 I always view this photo with disgust. この写真を見るとむかつく。 I know the photographer who took this picture. 私はこの写真をとった写真家と知り合いです。 She had a picture taken with an actor. 彼女は俳優といっしょに写真を撮ってもらった。 I cannot look at this photo without being reminded of my school days. この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。 He vividly depicted the confusion following the earthquake. 彼は地震の後の混乱を生々しく描写した。 Would you take a picture of us with this camera? このカメラで私たちの写真を撮っていただけますか。 This is true to life. これは生き写しだ。 You look like your father looked thirty years ago. 君は３０年前のお父さんに生き写しだ。 These pictures are beautiful. これらの写真は美しい。 Your son is almost the copy of your father. 息子さんはあなたのお父さんに生き写しですね。 He is the very image of his father. 彼は父親に生き写しだ。 He looked just like his picture on the wall of the theater. 劇場の壁にかかっている写真にそっくりでした。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 The picture reminds me of my student days. この写真を見ると私は学生時代を思い出す。 Copy this page in your notebook. このページをノートに写しておきなさい。 Let's have our picture taken with the statue in the back, shall we? その彫像をバックにして私達の写真を撮ってもらいましょうよ。 Tom handed the photo back to Mary. トムはメアリーに写真を手渡しで返した。 They laughed at the photograph of my boyhood. 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。 These pictures always remind me of the old days. この写真を見るといつも昔を思い出す。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 If you wish to see other pictures please contact us. We will send them to you by e-mail. 他の写真をご覧になりたい場合は、どうぞ当方までご連絡ください。電子メールでお送り致します。 Show me the photo. 写真見せて。 He had the photograph of the friend that I am able to trust to me shown. 彼は私に信頼できる友人の写真を見せてもらった。 I asked her to make four copies of the letter. 私はその手紙の写しを４部作るように彼女に頼んだ。 I had my photograph taken. 私は写真を撮ってもらった。 I illustrated his biography with some pictures. 私は写真画を使って彼の伝記を話した。 I found the picture Tom was looking for. トムが探してた写真見つけたよ。 The picture brought back a lot of memories. その写真はいろいろな思い出をよみがえらせた。 The picture reminds me of my student days. この写真は私に学生時代を思い出させてくれる。 My hobby is taking pictures of wild flowers. 私の趣味は野の花の写真を撮ることです。 He cheated on the test by copying from the girl in front. 彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。 She likes taking pictures. 彼女は写真を撮るのが好きだ。 Every time I see this photo, I think of my father. この写真を見るたびに、父を思い出す。 It is the most artistic picture I have ever taken. それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。 The photo he showed added color to his story. 彼が写真を見せると真実味が出た。 He belongs to the camera club. 彼は写真部に所属している。 I cannot look at this photo without feeling very sad. この写真は心を痛めることなしには見られない。 These photographs remind me of our holiday. これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station. ニューズウィークでは、そのもと映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。 Please give me your picture lest I forget how you look. あなたの顔を忘れるといけないので写真を下さい。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 You may give this photograph to anyone who wants it. この写真が欲しい人がいたら誰にでも上げていいですよ。 They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed. 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。 Mr. Tanaka showed us many pictures of his newborn baby. 田中さんは今度生まれた赤ちゃんの写真をたくさん見せてくれた。 This author's books don't suit me because the erotic descriptions are too perverted. エロチックな描写が倒錯的過ぎてこの人の本は俺には合わない。 He took a photograph of the family. 彼は家族の写真を撮った。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 His letter enclosed a picture. 彼の手紙には写真が一枚同封されていた。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 Do you have a recent photo of yourself? あなたの最近の写真をお持ちですか。 This picture reminds me of when I was a student. この写真を見ると私は学生時代を思い出す。 Did she show you the picture? 彼女は君にその写真を見せましたか。 The couch is in the foreground next to the table. ソファーは写真前方にあってテーブルの脇にある。 In early times all books were copied by hand. 昔、書物はすべて手で書き写された。 Show me the photo. 写真見して。 "If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says. 「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。 He wanted to publish his photographs in the newspapers. 彼は新聞に自分の写真を発表したかった。 This book contains forty photographs. この本は中に４０枚の写真を含む。 This book has a lot of pictures. この本は写真が多い。 Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it. この写真をよく見て、そこにぼくがいるかどうか見て下さい。 The photo catches the tension in the court very well. その写真は法廷内の緊張を非常によくとらえている。 There is insufficient light to take pictures. 写真が撮れるほど明るくはありません。 Everybody in the picture is smiling. 写真に写っている人は皆にこにこしている。 He copied his friend's notebook with precision. 彼は友達のノートを正確に写した。 Could you please take a picture? 写真を撮っていただけませんか？ In accordance with your request, I enclose a picture of myself. ご要望に従って私の写真を同封します。 I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary. 下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。 Dick passed the photo to me. ディックは私に写真を渡した。 Let's take an X-ray just in case. 念のためＸ線写真をとりましょう。 This a recent photo? これは、最近の写真？ This is the spitting image of the real thing, perfectly true to life. これは実物そっくりだ、生き写しだ。 The picture reminds me of my family. この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。 Tom took a picture of Mary standing under the cherry tree. トムは桜の木の下に立つメアリーの写真を撮った。 This photograph reminds me of enjoyable times when I was a child. この写真は楽しかった私の少年時代を思い出させる。 Tom isn't photogenic. トムは写真うつりが悪い。 This is the camera with which he took the picture. これが、彼がその写真を撮ったカメラです。 Please give me your picture so I don't forget how you look. あなたの顔を忘れるといけないので写真を下さい。 He is photogenic. 彼は写真うつりがよい。 I was looking at old pictures. 昔の写真を見ていたんだよ。 He's photogenic. 彼は写真うつりがよい。 I took a picture of my family. 私は家族の写真を撮った。 A woman brought an old picture of her dead husband, wearing a hat, to the photographer. ある女性が、帽子をかぶって写っている亡き旦那の写真をカメラマンの元へ持っていった。
