Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some of the photos have been taken at the risk of life and limb. その写真の何枚かは命懸けで撮影された。 The x-ray showed two broken fingers. レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。 Can I take your picture with us? 一緒に写真に入っていただけますか。 Wow, this brings back memories. This is a picture of when I was five years old. わあ、なつかしい！これ、あたしが５歳の時の写真だよ。 She's a professional photographer. 彼女は写真家だ。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 He copied his friend's notebook with precision. 彼は友達のノートを正確に写した。 There are photos of the singers who're featured in the magazine. これが雑誌で大きく取り上げられている歌手達の写真です。 Father won first prize in the photo contest and was in high spirits. 父は写真コンテストで一等賞を獲得し意気揚々としていた。 She showed me a picture of her mother as a schoolgirl. 彼女は母親の女学生時代の写真を見せてくれた。 He had the photograph of the friend that I am able to trust to me shown. 彼は私に信頼できる友人の写真を見せてもらった。 Would you please take my picture? 私の写真を撮っていただけませんか。 Do you happen to have any photographs of Tom? ひょっとしてトムの写真をお持ちではありませんか？ Did you have your photograph taken for the driver's license? 運転免許証用の写真をとってもらいましたか。 Tom is photogenic. トムは写真うつりがいい。 This book contains a lot of photos. この本にはたくさんの写真が入っている。 Every time I see this picture, I remember my father. この写真を見るたびに私の父を思い出す。 He accurately described what happened there. 彼はそこで起きたことを正確に描写した。 I never see this picture without being reminded of my childhood. この写真を見ると、私は必ず子供のころを思い出す。 I saw the picture you took of that fish. あなたが撮ったあの魚の写真を見ました。 I never see this picture without thinking of him. この写真を見るといつも彼を思い出す。 Is it a recent picture? それは最近の写真？ I had my photograph taken. 私は写真を撮ってもらった。 This is the picture I took in my house. これは私が家で撮った写真です。 Let's get a picture of us with the sea in the background. 海をバックに記念写真撮ろうよ。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 I will show you some pictures. 写真を何枚か見せてあげるよ。 First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full. 先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。 Having seen him in the picture, I recognized him at once. 写真で知っていたので、すぐ彼だとわかった。 He tore the photographs into pieces. 彼は写真を散り散りに破いた。 I had him take my picture. 私は、彼に写真を撮ってもらった。 I want this photograph developed as soon as possible. この写真を出来るだけ早く現像して下さい。 I illustrated his biography with some pictures. 私は写真画を使って彼の伝記を話した。 Please call us when you see the cat in this picture. この写真の猫を見かけたら、お電話ください。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 Can I take pictures here? ここで写真を撮ってもいいでしょうか。 I cannot look at this photo without feeling very sad. 心を痛めないでこの写真を見ることはできない。 Can I take pictures here? ここで写真を取っていいですか。 Sometimes those photos are not very good. 写真が余りよくないものであることが時々ある。 I am looking at the pictures of Jane. ジェーンの写真を見ているところだ。 The photo catches the tension in the court very well. その写真は法廷内の緊張を非常によくとらえている。 The picture reminds me of my happy old days. その写真を見ると私は楽しかった昔の日々を思い出す。 Can you show me that picture? 写真見せてくれる？ The picture reminds me of my student days. この写真を見ると私は学生時代を思い出す。 When will that picture I wanted enlarged be ready? 引き伸ばしをしてほしかった写真は、いつできるのですか。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 Can you show me those pictures? 写真見せてくれる？ Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited. 本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。 Do you have a recent photo of yourself? あなたの最近の写真をお持ちですか。 Let's take a picture here. ここで写真をとりましょう。 I love this photo. この写真大好き。 We had our photograph taken with a star player. 私達はスター選手と写真を撮ってもらった。 Tom isn't photogenic. トムは写真うつりが悪い。 I love this picture. この写真大好き。 Attach a recent photograph to your application form. あなたの願書に最近の写真を貼りなさい。 I copied a passage from the book into my notebook. その本の一節をノートに書き写した。 Is this a recent photo? これは、最近の写真？ This picture reminds me of when I was a student. この写真を見ると私は学生時代を思い出す。 Do you have a picture of Tom? トムの写真を持っていますか。 I am sending you a picture of my family. あなたに私の家族の写真を送るつもりだ。 I never see this picture without thinking of my young days. この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。 Tom, I found the picture you were looking for. トムが探してた写真見つけたよ。 I asked her to make four copies of the letter. 私はその手紙の写しを４部作るように彼女に頼んだ。 The picture reminds me of my happy school days. 私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。 Can you take a picture? 写真を撮ることができますか。 A woman brought an old picture of her dead husband, wearing a hat, to the photographer. ある女性が、帽子をかぶって写っている亡き旦那の写真をカメラマンの元へ持っていった。 He comes out well in photographs. 彼は写真うつりがよい。 I never look at this picture without thinking of those happy days. 私はこの写真を見ると必ずあの幸せな日々を思い出す。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 You should stick those pictures in your album. その写真はアルバムに貼ったほうがよい。 I found the picture Tom was looking for. トムが探してた写真見つけたよ。 Have a good look at this picture. この写真をよく見て。 The couple posed for the photograph. カップルは写真のためにポーズをとった。 Can someone take our picture? 誰か写真を撮ってくれるかしら？ Have you ever seen the man in this photo? この写真の男性を見たことがありますか。 You are holding my hand in that picture. その写真の中であなたは私の手を握っている。 He secretly showed me her photo. 彼は僕に彼女の写真をこっそり見せてくれた。 Have a good look at this picture and find me in it. この写真をよく見て私を見つけてごらん。 You look as your father looked thirty years ago. 君は３０年前のお父さんに生き写しだ。 Who is that man in the background of the picture? 写真の背景にいる男は誰ですか。 Are we allowed to take pictures here? ここで写真を撮ってもよろしいですか。 I would like your picture. 君の写真が欲しいのですが。 In both appearance and personality, Tom is exactly like his father. トムは外見も性格も父親に生き写しだ。 The photo takes me back to my childhood days. その写真を見ると私は子供時代を思い出す。 He wanted to publish his photographs in the newspapers. 彼は新聞に自分の写真を発表したかった。 Where did you get this photo taken? あなたはこの写真をどこで撮ってもらったのですか。 I have a picture of an airport. 私は空港の写真を持っています。 He secretly showed me her photograph. 彼は僕に彼女の写真をこっそり見せてくれた。 All you have to do is push this button to take a picture. このボタンを押すだけで写真が撮れます。 I hope it'll come out good. うまく写っているといいですが。 Can I take a picture here? ここで写真を撮ってもいいでしょうか。 The photos are taken by a pro, so they'll turn out well. プロが撮るからいい写真になるんです。 Let's take an X-ray just in case. 念のためＸ線写真をとりましょう。 He took a photograph of the family. 彼は家族の写真を撮った。 Compare the copy with the original. 書き写したものを原文と比較せよ。 I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog. 最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。 Your uncle took these pictures, didn't he? あなたのおじさんがこれらの写真を撮ったのですね。 You need to attach your photo to the application form. あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。 The photograph brought back memories of my childhood. その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。 This is the camera he took the picture with. これが、彼がその写真を撮ったカメラです。
