Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This a recent photo? これは、最近の写真？ That's a photo of my sister. それは私の妹の写真です。 This is the spitting image of the real thing, perfectly true to life. これは実物そっくりだ、生き写しだ。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 This is an exact copy of the original. これが原本の正確な写しだ。 This picture reminds me of when I was a student. この写真を見ると私は学生時代を思い出す。 I had my picture taken. 私は、自分の写真を撮ってもらった。 The calendar has many pretty pictures. このカレンダーには美しい写真が、たくさんある。 Is there a photo shop in the hotel? ホテルの中に写真屋はありますか。 The beauty of the scene was beyond description. その光景は描写できないほど美しかった。 Would you please take a picture? 写真を撮っていただけませんか？ I attended the party with the intention of taking some pictures. 私は写真を撮るつもりでパーティーに出席した。 Can you take a picture? 写真を撮ることができますか。 Would you please take my picture? 僕の写真を撮ってくれませんか。 Tom handed the photo back to Mary. トムはメアリーに写真を手渡しで返した。 Your uncle took these pictures, didn't he? あなたのおじさんがこれらの写真を撮ったのですね。 He cheated on the test by copying his friend's answers. 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 We had our photo taken by him. 私達は彼に写真を撮ってもらった。 I love this photo. この写真大好き。 This book contains forty photographs. この本は中に４０枚の写真を含む。 If you wish to see other pictures please contact us. We will send them to you by e-mail. 他の写真をご覧になりたい場合は、どうぞ当方までご連絡ください。電子メールでお送り致します。 I wonder where she had her photograph taken. 彼女は写真をどこで撮ってもらったのだろう。 Today, you must have a photograph in your passport. 今日では、パスポートには写真がなければならない。 Some of the photos have been taken at the risk of life. その写真の中には命がけで撮ったものもある。 Please send me a picture of yourself. どうかあなたの写真を送ってください。 Why are you burning these pictures? なんでこの写真燃やしてるの？ Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 The photo catches the tension in the court very well. その写真は法廷内の緊張を非常によくとらえている。 All you have to do to take a picture is push this button. 写真を撮るためには、このボタンを押しさえすればよい。 May I take your picture? 君の写真をとってもいい？ Please show me your picture. 写真をどうぞ見せて下さい。 I copied a passage from the book into my notebook. その本の一節をノートに書き写した。 Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it. この写真をよく見て、そこにぼくがいるかどうか見て下さい。 The police took some pictures of the scene of the accident. 警察は事故現場の写真を何枚か撮った。 My hobby is taking pictures. 私の趣味は写真を撮ることです。 Is it a recent picture? それは最近の写真？ In copying this paper, be careful not to leave out any words. この書類を書き写すとき一語もおとすことのないように気をつけなさい。 I always view this photo with disgust. この写真を見るとむかつく。 We've run out of paper for the photocopier. 複写機の紙を切らしたよ。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 This is a picture of the airport. これは空港の写真です。 The photograph brought back memories of my childhood. その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。 This is a picture of my sister. これは私の妹を撮った写真です。 All of these photos, too, have brilliant colors and are quite good! どの写真も色が鮮やかでいいですねー。 My hobby is taking pictures. 私の趣味は写真です。 Is this your copy of the dictionary? これはその辞書の写しですか。 The photo artist had trouble expressing himself. その写真家は表現するのが下手でした。 The picture of the tower was out of focus. 塔の写真はピンぼけだった。 Where did you have your picture taken? どこで写真を撮ってもらいましたか。 He's drawing a sketch of an apple. 彼は林檎を写生しています。 Can I take your picture with us? 一緒に写真に入っていただけますか。 She takes a bad picture. 彼女は写真うつりが悪いね。 He ripped up all her letters and photos. 彼は彼女の手紙と写真をすべて切り裂いた。 Do you know this man in the picture? あなたはこの写真の中の男を知っていますか。 Mr. Tanaka showed us many pictures of his newborn baby. 田中さんは今度生まれた赤ちゃんの写真をたくさん見せてくれた。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を受け取りに行きます。 When I see this picture, I'm reminded of our holiday. この写真を見るとあの休日の事を思い出す。 May I take pictures here? ここで写真を撮ってもいいでしょうか。 He took the photos in earnest. 彼は本気で写真を撮った。 This is the picture I took in his house. これは私が彼の家でとった写真です。 This place is too shady for taking photos. ここは、写真を撮るのには暗すぎる。 We criticized the photographer for not rescuing the child first. 私たちは写真家が子供をまず助け出さなかったといって非難した。 He comes out well in photographs. 彼は写真うつりがよい。 The picture reminds me of my happy old days. その写真を見ると私は楽しかった昔の日々を思い出す。 The couch is in the foreground next to the table. ソファーは写真前方にあってテーブルの脇にある。 "If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says. 「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。 I'd like to turn some photos of mine into a calendar. How should I go about it? 自分の持っている写真をカレンダーにしたいのですけど、どうやってやればいいですか。 You should stick those pictures in your album. その写真はアルバムに貼ったほうがよい。 I have some pictures to show you. 私はあなたに見せる写真がある。 Did she show you the picture? 彼女は君にその写真を見せましたか。 This is a snapshot of my wife on the beach. これは浜辺で撮った妻のスナップ写真です。 Cosby's argument concerns the reliability of the Hette Manuscript. コズビの議論はヘッテ写本の信頼性に関するものである。 If you see the cat in this picture, please call us. この写真の猫を見かけたら、お電話ください。 He copied his friend's notebook with precision. 彼は友達のノートを正確に写した。 We had our photograph taken with a star player. 私達はスター選手と写真を撮ってもらった。 The author described the murder case vividly. その作家は殺人事件を生々しく描写した。 I used a photo of my dog for my desktop wallpaper. デスクトップの壁紙をペットの写真にした。 I had my picture taken. 私は私の写真をとってもらいました。 These photos have come out very well. これらの写真は、たいへんよく出来上がりました。 Where's that picture hiding? あの写真はどこに隠れているだろう。 Make a copy of this report. この報告書の写しを取りなさい。 Each time I see this picture, I remember my father. わたしはこの写真を見るたび、父を思い出す。 Let's have our picture taken with the statue in the back, shall we? その彫像をバックにして私達の写真を撮ってもらいましょうよ。 Show me your pictures in Armenia. アルメニアで撮った写真を見せてください。 They laughed at the photograph of my boyhood. 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。 I never see this picture without thinking of him. この写真を見るといつも彼のことを思い出す。 He secretly showed me her photo. 彼は僕に彼女の写真をこっそり見せてくれた。 The picture reminds me of my childhood. その写真を見ると子供のころを思い出す。 I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog. 最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。 The copy agrees with the original. その写しは原本と合っている。 You will have seen this photograph somewhere. あなたはこの写真をどこかで見た事があるでしょう。 Let me see the pictures you took in Paris. あなたがパリで撮った写真を見せて下さい。 This author's books don't suit me because the erotic descriptions are too perverted. エロチックな描写が倒錯的過ぎてこの人の本は俺には合わない。 Tom is photogenic. トムは写真うつりがいい。 What a beautiful picture! なんてキレイな写真なんでしょう。 In early times all books were copied by hand. 昔、書物はすべて手で書き写された。 Here is a photograph of my family. ここに私の家族の写真があります。 You may give this picture to whoever wants it. この写真が欲しい人がいたら誰にでも上げていいですよ。 Glue the photograph to your application form. 申し込み用紙に糊で写真を貼りなさい。 He showed his photograph album to me. 彼は彼の写真帳を私に見せてくれた。
