Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says. 「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。 Today, you must have a photograph in your passport. 今日では、パスポートには写真がなければならない。 How do you like these photos? I had them developed today. この写真をどう思う、今日現像したのだ。 Show me the photos, please. それらの写真を見せて下さい。 He had the photograph of the friend that I am able to trust to me shown. 彼は私に信頼できる友人の写真を見せてもらった。 That picture brought back a lot of memories. その写真はいろいろな思い出をよみがえらせた。 Tom, I found the picture you were looking for. トムが探してた写真見つけたよ。 Show your photograph. あなたの写真を見せてください。 There was a special sneak preview last night. 昨日の夜、特別試写会があった。 I was looking at old pictures. 古い写真を見てたんだよ。 All you have to do to take a picture is push this button. 写真を撮るためには、このボタンを押しさえすればよい。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 He's the projectionist at the theater. 彼はその劇場で映写係をやっている。 She showed me a picture of her mother as a schoolgirl. 彼女は母親の女学生時代の写真を見せてくれた。 The picture reminds me of my childhood. その写真を見ると子供時代を思い出す。 Would you take a picture of us with this camera? このカメラで私たちの写真を撮っていただけますか。 She is very photogenic. 彼女は写真写りがいい。 Can I take a picture here? ここで写真を撮ってもいいでしょうか。 Please take a look at that picture. あの写真を見てください。 It is important that you attach your photo to the application form. 君の写真を申込書に添付することが必要だ。 I never want to see his face again, so I tore all of his pictures into pieces and burned them. あんな男の顔なんか二度と見たくないから、あいつの写真を全部びりびりに破って燃やしてやったわ。 First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full. 先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。 He secretly showed me her photograph. 彼は僕に彼女の写真をこっそり見せてくれた。 Do you have a picture of Tom? トムの写真を持っていますか。 He showed us his mother's picture. 彼は私たちに彼のお母さんの写真を見せた。 I have a lot of pictures. 私はたくさん写真を持っています。 Heavily romanticized portraits of gypsy vagabonds. たいへんロマンチックに描かれたジプシーの放浪の描写。 I'm staring at myself in a mirror. 私は鏡に写っている自分を見つめているのです。 Cosby's argument concerns the reliability of the Hette Manuscript. コズビの議論はヘッテ写本の信頼性に関するものである。 My mission is to photograph the documents. 私の使命はその文章を写真にとることである。 Let's take a picture. 写真を撮ろう。 Every time I see this picture, I remember my father. この写真を見るたびに私の父を思い出す。 He was shown the photo by her. 彼は彼女にその写真を見せられた。 I never look at this picture without thinking of those happy days. 私はこの写真を見ると必ずあの幸せな日々を思い出す。 We've run out of paper for the photocopier. 複写機の紙を切らしたよ。 You cannot take a picture in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 When will they have that picture ready that I wanted to get blown up? 引き伸ばしをしてほしかった写真は、いつできるのですか。 I had my photograph taken. 私は写真を撮ってもらった。 He is photogenic. 彼は写真うつりがよい。 Is that a picture of me? あれは僕の写真？ To take good pictures there are some knacks to learn and a little trick. うまい写真をとるにはちょっとした工夫とコツがあるんです。 "What are these?" "They are your pictures." 「これらは何ですか」「あなたの写真です」 Would you please take my picture? 僕の写真を撮ってくれませんか。 This is the camera with which he took the picture. これが、彼がその写真を撮ったカメラです。 I have some pictures to show you. 私はあなたに見せる写真がある。 I took that picture a week ago. 一週間前にその写真を撮りました。 My hobby is taking pictures of wild flowers. 私の趣味は野の花の写真を撮ることです。 If you see the cat in this picture, please call us. この写真の猫を見かけたら、お電話ください。 I did not take many photos. 私は写真をあまりとらなかった。 He accurately described what happened there. 彼はそこで起きたことを正確に描写した。 He took no photos of the festival. 彼は祭りの写真を何も撮らなかった。 She didn't take many photos. 彼女はあまり写真を撮らなかった。 Dick passed the photo to me. ディックは私に写真を渡した。 You need to attach your photo to the application form. あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。 Look at that picture on the desk. 机の上にあるその写真を見なさい。 You look the way your father did thirty years ago. 君は３０年前のお父さんに生き写しだ。 I never see this picture without thinking of him. この写真を見るといつも彼を思い出す。 She was entertained by the pictures I showed her. 彼女は僕の見せた写真を楽しんでいた。 I found the picture Tom was looking for. トムが探してた写真見つけたよ。 We had our photo taken on the beach. 僕達は浜辺で写真を撮って貰った。 They showed me a lot of beautiful photos. 彼等は私にたくさんの美しい写真を見せてくれました。 May I take pictures here? ここで写真を撮ってもいいでしょうか。 I looked at the picture. 私はその写真を見ました。 Please send me a picture of yourself. どうかあなたの写真を送ってください。 Your uncle took these pictures, didn't he? あなたのおじさんがこれらの写真を撮ったのですね。 Copy this page in your notebook. このページをノートに写しておきなさい。 Please give me your picture so I don't forget how you look. あなたの顔を忘れるといけないので写真を下さい。 He is the very image of his father. 彼は父親に生き写しだ。 Tom showed Mary a picture of John and another boy. トムはメアリーにジョンと他の男の子の写真を見せた。 Here is a photograph of my family. ここに私の家族の写真があります。 The guide told the kids not to take a picture. ガイドは子供たちに写真は撮ってはいけませんと言った。 I was going to take a picture of a squirrel I found in the park, but it was too nimble, and all my shots were no good. 公園で見かけたリスを写真に収めようとしたが、すばしっこくて一枚もいいのが撮れなかった。 There is insufficient light to take pictures. 写真が撮れるほど明るくはありません。 He took a photograph of the family. 彼は家族の写真を撮った。 I attended the party with the intention of taking some pictures. 私は写真を撮るつもりでパーティーに出席した。 He cheated in the exam when he copied his friend's work. 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 He compared the copy with the original. 彼の写しを元のものと比較してみた。 Did you have your photograph taken for the driver's license? 運転免許証用の写真をとってもらいましたか。 She looked at the picture to refresh her memory. 彼女は記憶を新たにするためにその写真を見た。 After the pictures were revealed, the actress' clean image was tainted. 写真が暴露された後で女優の清純なイメージが汚された。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 Can I keep one of your pictures? あなたの写真を１枚持っていてもいいですか。 I never see this picture without being reminded of my childhood. この写真を見ると、私は必ず子供のころを思い出す。 The photo he showed added color to his story. 彼が写真を見せると、彼の話に真実味が出た。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 This is the picture I took in his house. これは私が彼の家でとった写真です。 My brother loves taking pictures of mountains. 私の兄は山の写真をとるのが大好きだ。 I enjoy taking pictures. 写真をとるのは楽しいものだ。 Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited. 本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。 Recent comics have too many violent and sexual scenes. 最近の漫画は暴力や性の描写が多すぎる。 He showed us some pictures. 彼は私達に写真を見せてくれた。 Compare the copy with the original. 書き写したものを原文と比較せよ。 Have a good look at this picture and find me in it. この写真をよく見て私を見つけてごらん。 It is important that you attach your photo to the application form. あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 This author's books don't suit me because the erotic descriptions are too perverted. エロチックな描写が倒錯的過ぎてこの人の本は俺には合わない。 Tom handed the photo back to Mary. トムはメアリーに写真を手渡しで返した。 Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it. この写真をよく見てそこに僕がいるか確かめて下さい。 Tom took a lot of pictures in Boston. トムはボストンでたくさん写真を撮った。 I never see this photo without being reminded of my happy days in the countryside. この写真を見ると必ず、田舎での幸せな日々を私は思い出す。
