Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In copying this paper, be careful not to leave out any words. この書類を書き写すとき一語もおとすことのないように気をつけなさい。 While I was cleaning out my desk, I came across this old picture. 私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。 He wanted to publish his photographs in the newspapers. 彼は新聞に自分の写真を発表したかった。 How quickly can you finish these pictures? この写真、いつ頃までに仕上がりますか。 The picture brought back a lot of memories. その写真はいろいろな思い出をよみがえらせた。 Don't forget to attach your photo to the application form. 君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 The picture reminds me of my student days. この写真を見ると私は学生時代を思い出す。 I have a picture of an airport. 私は空港の写真を持っています。 Tom handed the photo back to Mary. トムはメアリーに写真を手渡しで返した。 She has a picture. 彼女は写真を持っている。 She's fond of taking pictures. 彼女は写真を撮るのが好きだ。 She likes taking pictures. 彼女は写真を撮るのが好きだ。 I took a picture of her. 彼女の写真をとった。 Heavily romanticized portraits of gypsy vagabonds. たいへんロマンチックに描かれたジプシーの放浪の描写。 I used a photo of my dog for my desktop wallpaper. デスクトップの壁紙をペットの写真にした。 When will that picture I wanted enlarged be ready? 引き伸ばしをしてほしかった写真は、いつできるのですか。 I quietly take out my camera, so as not to be noticed by my photographic subject, and peek through the finder. 被写体に気づかれないようにそぉっとカメラを取り出し、ファインダーを覗く。 After the pictures were revealed, the actress' clean image was tainted. 写真が暴露された後で女優の清純なイメージが汚された。 I never see this photo without being reminded of my happy days in the countryside. この写真を見ると必ず、田舎での幸せな日々を私は思い出す。 Please let me have a look at those pictures. この写真をちょっと見せてください。 Years ago, when Tom's children were young, he used to take a lot of pictures. 何年も前、子どもたちが小さかったころ、トムはたくさんの写真を撮ったものだ。 Let's have our picture taken with the statue in the back, shall we? その彫像をバックにして私達の写真を撮ってもらいましょうよ。 He cheated in the exam when he copied his friend's work. 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 I want this photograph developed as soon as possible. この写真を出来るだけ早く現像して下さい。 How do you like these photos? I had them developed today. この写真をどう思う、今日現像したのだ。 That's my younger sister's photograph. それは私の妹の写真です。 I cannot look at this photo without feeling very sad. 心を痛めないでこの写真を見ることはできない。 He showed me his picture. 彼は私に彼の写真を見せてくれた。 My hobby is taking pictures of wild flowers. 私の趣味は野の花の写真を撮ることです。 He belongs to the camera club. 彼は写真部に所属している。 Let's take a picture here. ここで写真をとりましょう。 When I looked at my travel pictures of when I went on a trip alone to Australia, I felt like crying. オーストラリアに一人で旅行行ったときの写真見てたら泣きたくなってきた。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 The picture reminds me of my family. この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。 This is a snapshot of my wife on the beach. これは浜辺で撮った妻のスナップ写真です。 I had my photograph taken. 私は写真を撮ってもらった。 Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station. ニューズウィークでは、そのもと映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。 A photographer took a photograph of my house. 写真家が私の家の写真を取った。 She is very photogenic. 彼女は写真写りがいい。 We've run out of paper for the photocopier. 複写機の紙を切らしたよ。 This book contains a lot of photos. この本にはたくさんの写真が入っている。 He took a picture. 彼は写真を撮った。 He was shown the photo by her. 彼は彼女にその写真を見せられた。 Every time I see this photo, I think of my father. この写真を見るたびに、父を思い出す。 Would you please take my picture? 私の写真を撮っていただけませんか。 May I take a picture of you? あなたの写真を撮らせてもらってもいいですか。 I never see this picture without thinking of him. この写真を見るといつも彼を思い出す。 These photographs remind me of our holiday. これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 Let's take a picture for memory's sake. 思い出のために写真を撮ろう。 Don't expose photos to the sun. 写真を日光に当ててはいけない。 Attach a recent photograph to your application form. あなたの願書に最近の写真を貼りなさい。 My hobby is taking pictures. 私の趣味は写真です。 When I see this picture, I always think of the old days. わたしがこの写真を見る時昔のことを思い出す。 Can I take a picture here? ここで写真を撮ってもいいでしょうか。 He showed me her picture. 彼は僕に彼女の写真を見せてくれた。 In early times all books were copied by hand. 昔、書物はすべて手で書き写された。 If you see the cat in this picture, please call us. この写真の猫を見かけたら、お電話ください。 All you have to do is push this button to take a picture. このボタンを押すだけで写真が撮れます。 Where did you get this photo taken? あなたはこの写真をどこで撮ってもらったのですか。 Have a good look at this picture. この写真をよく見て。 I cannot look at this photo without being reminded of my school days. この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。 I love this photo. この写真大好き。 These are two nice pictures. これらは美しい２枚の写真です。 It is not worth repairing this camera. その写真機を修理する価値はありません。 We have detected an abnormality on your x-ray. ｘ線写真で異状が認められます。 He cherishes the old photographs. 彼はその古い写真を大事にしている。 He imitated the works of Van Gogh. 彼はゴッホの模写をした。 Cosby's argument concerns the reliability of the Hette Manuscript. コズビの議論はヘッテ写本の信頼性に関するものである。 Compare the copy with the original. 書き写したものを原文と比較せよ。 Can you show me those pictures? 写真見せてくれる？ Please take a look at that picture. あの写真を見てください。 The couch is in the foreground next to the table. ソファーは写真前方にあってテーブルの脇にある。 Let's take a picture. 写真を撮ろう。 She was entertained by the pictures I showed her. 彼女は僕の見せた写真を楽しんでいた。 In both appearance and personality, Tom is exactly like his father. トムは外見も性格も父親に生き写しだ。 Where did you get this photo taken? あなたこの写真をどこで撮ってもらったのですか。 Would you take a picture of us with this camera? このカメラで私たちの写真を撮っていただけますか。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 This is the camera with which he took the picture. これが、彼がその写真を撮ったカメラです。 This is a picture of an airport. これは空港の写真です。 Show me your pictures in Armenia. アルメニアで撮った写真を見せてください。 The guide told the kids not to take a picture. ガイドは子供たちに写真は撮ってはいけませんと言った。 Father won first prize in the photo contest and was in high spirits. 父は写真コンテストで一等賞を獲得し意気揚々としていた。 I'm fond of taking pictures. 私は写真を撮るのが好きです。 Please give me your picture so I don't forget how you look. あなたの顔を忘れるといけないので写真を下さい。 He took the photos in earnest. 彼は本気で写真を撮った。 Did you have your photograph taken for the driver's license? 運転免許証用の写真をとってもらいましたか。 There is insufficient light to take pictures. 写真が撮れるほど明るくはありません。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 Where's that picture hiding? あの写真はどこに隠れているだろう。 The picture reminded me of Scotland. 私はその写真でスコットランドを思い出した。 While cleaning my room yesterday evening, I happened to find an old photograph of my mother. 昨晩部屋を掃除しているうちに、たまたま母の昔の写真が出てきた。 First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full. 先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。 Having seen him in the picture, I recognized him at once. 写真で知っていたので、すぐ彼だとわかった。 You cannot take a picture in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 I never see this picture without thinking of my father. この写真を見ると必ず父を思い出す。 She takes a bad picture. 彼女は写真うつりが悪いね。 I asked her to make four copies of the letter. 私はその手紙の写しを４部作るように彼女に頼んだ。
