Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You cannot take a picture in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 Please let me have a look at those pictures. この写真をちょっと見せてください。 Every time I see this photo, I think of my father. この写真を見るたびに、父を思い出す。 When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday. 自分の顔が、パスポートの顔写真のようになってきたら、旅に出た方がいい。 I illustrated his biography with some pictures. 私は写真画を使って彼の伝記を話した。 Words cannot describe the beauty. その美しさを言葉では描写できない。 "What are these?" "They are your pictures." 「これらは何ですか」「あなたの写真です」 This is a picture I took last week. これは私が先週撮った写真です。 He had the photograph of the friend that I am able to trust to me shown. 彼は私に信頼できる友人の写真を見せてもらった。 I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy. 報告の写しをあげましょう、しかしその正確性は保証できません。 I have a picture of an airport. 私は空港の写真を持っています。 We criticized the photographer for not rescuing the child first. 私たちは写真家が子供をまず助け出さなかったといって非難した。 I had him take my picture. 私は、彼に写真を撮ってもらった。 He showed me a lot of beautiful photos. 彼は私にたくさんの美しい写真を見せてくれました。 I'd like to turn some photos of mine into a calendar. How should I go about it? 自分の持っている写真をカレンダーにしたいのですけど、どうやってやればいいですか。 Every time I see that picture of my late mother, I feel a lump in my throat. 亡き母の写真を見るたびに、胸に熱いものが込み上げてくる。 Those photos are hers. その写真は彼女のです。 I had my photograph taken. 私は写真を撮ってもらった。 The race was a photo finish. レースは写真判定となった。 A woman brought an old picture of her dead husband, wearing a hat, to the photographer. ある女性が、帽子をかぶって写っている亡き旦那の写真をカメラマンの元へ持っていった。 "Isn't it about time you tried photographing people or something?" "Eh? Snapshots? I don't know ..." 「そろそろ、人物写真でもやってみたらどうだ？」「え？スナップ・・・ですか？それは・・・」 We showed him some pictures of the Alps. 我々は彼にアルプスの写真を何枚か見せた。 Please show me your picture. 写真をどうぞ見せて下さい。 Would you please take a picture? 写真を撮っていただけませんか？ I was fifteen years old in this picture. この写真のわたしは１５歳だ。 The picture reminds me of my childhood. その写真を見ると子供時代を思い出す。 She showed me a picture of her mother as a schoolgirl. 彼女は学校時代のお母さんの写真を私にみせてくれた。 You look the way your father did thirty years ago. 君は３０年前のお父さんに生き写しだ。 He is photogenic. 彼は写真うつりがよい。 How quickly can you finish these pictures? この写真、いつ頃までに仕上がりますか。 This book has a lot of pictures. この本は写真が多い。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 Please do not take photos here. ここで写真を撮らないでください。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 His letter enclosed a picture. 彼の手紙には写真が一枚同封されていた。 Tom showed Mary a picture of John and another boy. トムはメアリーにジョンと他の男の子の写真を見せた。 Who is the girl in this picture? この写真の中の少女は誰ですか。 I never see this picture without being reminded of my childhood. この写真を見ると、私は必ず子供のころを思い出す。 She likes taking pictures. 彼女は写真を撮るのが好きだ。 The police took some pictures of the scene of the accident. 警察は事故現場の写真を何枚か撮った。 You may give this picture to whoever wants it. あなたは、誰でもほしい人にこの写真をあげてもいい。 She will give her picture to whoever wants it. 彼女は、欲しがる人には誰にでも彼女の写真を与えるだろう。 Show me your pictures in Armenia. アルメニアで撮った写真を見せてください。 I was going to take a picture of a squirrel I found in the park, but it was too nimble, and all my shots were no good. 公園で見かけたリスを写真に収めようとしたが、すばしっこくて一枚もいいのが撮れなかった。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 In copying this paper, be careful not to leave out any words. この書類を書き写すとき一語もおとすことのないように気をつけなさい。 She put the picture back in his hand. その写真を彼の手に返した。 I had my photograph taken by my father. 私は父に写真を撮ってもらった。 Do you know this man in the picture? 写真のこの男の人を知っていますか。 He comes out well in photographs. 彼は写真うつりがよい。 This is a snapshot of my wife on the beach. これは浜辺で撮った妻のスナップ写真です。 I saw the picture you took of that fish. お前が釣った魚の写真を見た。 I never look at this picture without thinking of those happy days. 私はこの写真を見ると必ずあの幸せな日々を思い出す。 Here is a photograph of my family. ここに私の家族の写真があります。 She had a picture taken with an actor. 彼女は俳優といっしょに写真を撮ってもらった。 The pictures are pasted on all sides. その写真は至る所に貼ってある。 This is a picture of my family. これは私の家族の写真です。 He is the picture of his grandfather. 彼は祖父に生き写しだ。 I need your passport and three pictures. パスポートと写真が３枚必要です。 He cherishes the old photographs. 彼はその古い写真を大事にしている。 Could you please take a picture? 写真を撮っていただけませんか？ He is good at taking photos. 彼は写真を撮るのが上手だ。 Have a good look at this picture. この写真をよく見て。 My grandfather's picture is on the wall. 私の祖父の写真が壁にかかっている。 Please give me your picture lest I forget how you look. あなたの顔を忘れるといけないので写真を下さい。 While I was cleaning out my desk, I came across this old picture. 私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。 This picture reminds me of my childhood. この写真を見ると子供の頃を思い出す。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 Have you ever seen the man in this photo? この写真の男性を見たことがありますか。 Why are you burning these pictures? なんでこの写真燃やしてるの？ I used a photo of my dog for my desktop wallpaper. デスクトップの壁紙をペットの写真にした。 Don't forget to attach your photo to the application form. 君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。 He showed us his mother's picture. 彼は私たちに彼のお母さんの写真を見せた。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 The photos are taken by a pro, so they'll turn out well. プロが撮るからいい写真になるんです。 Look at that picture on the desk. 机の上にあるその写真を見なさい。 Show me the photo. 写真見せて。 Is that a picture of me? あれは僕の写真？ Cosby's argument concerns the reliability of the Hette Manuscript. コズビの議論はヘッテ写本の信頼性に関するものである。 She's fond of taking pictures. 彼女は写真を撮るのが好きだ。 I attended the party with the intention of taking some pictures. 私は写真を撮るつもりでパーティーに出席した。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 Sometimes those photos are not very good. 写真が余りよくないものであることが時々ある。 The picture reminds me of my family. この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。 These are two nice pictures. これらは美しい２枚の写真です。 Make a copy of this report. この報告書の写しを取りなさい。 Your son is almost the copy of your father. 息子さんはあなたのお父さんに生き写しですね。 May I take pictures here? ここで写真を取っていいですか。 We were made to copy some English words. 私たちはいくつかの英単語を書き写させられました。 The student may have copied the figures in a hurry. その学生は急いでその数学を写したのかもしれない。 If you wish to see other pictures please contact us. We will send them to you by e-mail. 他の写真をご覧になりたい場合は、どうぞ当方までご連絡ください。電子メールでお送り致します。 Do you have a recent photo of yourself? あなたの最近の写真をお持ちですか。 I have some pictures to show you. 私はあなたに見せる写真がある。 I always photograph badly. 僕はいつも写真写りがわるい。 This book contains forty photographs. この本は中に４０枚の写真を含む。 Some of the photos have been taken at the risk of life. その写真の中には命がけで撮ったものもある。 These photos have come out very well. これらの写真は、たいへんよく出来上がりました。 He tore the photographs into pieces. 彼は写真を散り散りに破いた。 He secretly showed me her photograph. 彼は僕に彼女の写真をこっそり見せてくれた。 He cheated on the test by copying from the girl in front. 彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。
