Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Her hands felt as cold as marble.
彼女の手は冷たい大理石のような感じがした。
I want to drink something cold.
私は何か冷たいものが飲みたい。
I want something cold to drink.
何か冷たいものがほしい。
None of these offices have air-conditioning.
ここの事務所には、どこにも冷房がない。
I like cold potato salad in the summertime.
夏は冷たいポテトサラダがいい。
Since I developed this cavity, my tooth has been really sensitive to heat and cold.
虫歯ができちゃって、冷たい物を食べるとしみるんだ。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
Feeling chilly, I turned on the heater.
冷えてきたので暖房を入れた。
The temperature went down to minus ten degrees centigrade last night.
昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
There are several good reasons why I have a freezer.
私が冷蔵庫を持っているのにはもっともな理由がいくつかあるのです。
They lugged the refrigerator up the stairs.
彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。
I drank some of the milk and kept the rest in the refrigerator.
私はミルクを少し飲んで、残りは冷蔵庫にしまっておいた。
Karaoke, TV games, videos and a fridge ... love hotels nowadays really have everything.
カラオケ、ゲーム、ビデオに冷蔵庫・・・今のラブホってなんでもあるのねー。
That used refrigerator was a real dog.
その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。
Who ate my cake that I'd put in the fridge?
冷蔵庫に入れておいた私のケーキ食べたの誰？
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't.
日本人は知り合いには親切だが、そうでない人に対しては冷淡だと言われています。
The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me.
暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。
I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.
私はいつも冷凍野菜ではなく生鮮野菜を買います。
Relations with Canada remained correct and cool.
カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。
Let's talk over a cold beer.
冷えたビールでも飲みながら話しましょう。
Cold rain makes me chilled to the bone.
冷たい雨がわたしの身体を骨まで凍えさせる。
I want to drink something cold.
何か冷たいものが飲みたい。
Why are you short with me?
なぜ君は僕に冷たいんだい？
The refrigerator preserves food from decay.
冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
Jelly sets as it cools.
ゼリーは冷えると固くなる。
How thoughtful of you to have chilled some wine for us.
ワインを冷やしておいてくれたとは気が利いてるね。
I don't want to drink anything cold.
冷たいものは飲みたくない。
Please feel free to help yourself to anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
Whatever happens, you must keep calm.
たとえ何が起ころうと、冷静でなければならない。
Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly.
扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。
It gets very cold tonight. Maybe it will snow tomorrow.
今夜はひどく冷えるな。あしたは雪かも知れない。
As we go up higher, the air becomes cooler.
高く昇れば昇るほど、空気は冷たくなる。
He has mastery of his temper.
彼はすぐカッとならないで、冷静にしていることができる。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
Her cheeks were as cold as ice.
彼女のほおは氷のように冷たかった。
Would you give me something cold to drink?
何か冷たいものを頂けませんか。
Cold-war tension has mounted.
冷戦の緊張が高まった。
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
Don't be cold as ice.
氷みたいに冷めたくしないでくれよ。
He's really sensitive to heat and I'm sensitive to the cold. What should we do about our bedroom?
彼がめちゃ暑がりで私は冷え性です。寝室はどうしましょう。
This ski wear keeps out the cold wind.
このスキーウェアは冷たい風を通しません。
How about something cold to drink?
何か冷たい飲みものでもどうですか。
As you climb higher, the air becomes colder.
高く登るにつれ空気はより冷たくなってる。
There are several good reasons why I have a freezer.
私が冷凍庫を持つ十分な理由がいくつかある。
Tom loves ice-cold drinks.
トムさんは冷えた飲み物が好きです。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
The water is nice and cool.
水は冷たくて気持ちが良い。
They are the coolest of the cool.
彼らは最高に冷静な判断をする人たちですよ。
The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
東北地方は大変な冷害に見舞われた。
Calm down!
頭を冷やせ！
I am dying for a cold drink.
冷たいものが飲みたくて仕方ない。
I'm dying for a cold drink.
冷たいものを飲みたくてたまらない。
My hand's getting too cold.
もう手が冷たくって。
I bought ice-cold water.
キンキンに冷えた水を買った。
It is getting colder and colder morning and evening.
朝晩はだんだん冷えてきました。
My mother bought a refrigerator and had it delivered.
母は冷蔵庫を買って届けさせた。
Metal contracts when cooled.
金属は冷やされると縮小する。
You should act more calmly.
君はもっと冷静に行動すべきだ。
Her calm judgement ensured us from accidents.
彼女の冷静な判断のおかげで我々は事故からまぬがれた。
The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator.
スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
He took a cold bath even in winter until recently.
彼は最近まで冬でも冷水浴をしていた。
Mike always stays cool.
マイクはいつでも冷静だ。
Don't be cold as ice.
氷みたいに冷たい顔しないでくれよ。
The cold wind is blowing from the sea.
冷たい風は海から吹いている。
Our refrigerator is out of order.
私たちの冷蔵庫は故障している。
When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat.
会議で川添さんの追及を受けて冷や汗ものだったよ。
I want to chill the wine more.
ワインをもっと冷やしたい。
I am dying for a cold drink.
冷たいものが飲みたくてたまらない。
This beer is not cold enough.
このビールはよく冷えていません。
It is mean of you to ridicule him in public.
人前で彼を冷やかすなんて君は意地悪だ。
That's a bit cold.
冷たいなあ。
An icy chill stole into the car.
氷のような冷気が車内に忍び込んできた。
It seems that it will also be a cool summer this year.
どうやら今度もまた冷夏になるようだ。
Calm down.
頭を冷やせよ。
She continued to talk coolly.
彼女は冷静に話し続けた。
There is no meat left in the fridge.
冷蔵庫には肉は残っていません。
Faults are thick where love is thin.
愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。
Bring me some cold water.
冷たい水を持ってきて下さい。
I was chilled to the bone.
私は骨の髄まで冷えた。
Gelatine has the property of setting as it cools.
ゼラチンは、冷えると固まる性質があります。
The situation calls for our cool judgement.
事態は、私たちの冷静な判断力を必要としている。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
Relations between us seem to be on the ebb.
我々の関係は徐々に冷えていくようだ。
There was a cold wind blowing from the north.
北から冷たい風が吹いていた。
I'm chilled to the bone.
体の芯まで冷え切ってしまいました。
"Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'm coming."
「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
冷静になろうとしたのだが、とうとうかっとなった。
As we went up, the air grew colder.
昇るにつれて空気は冷たくなった。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
It was cruel of him to beat his dog.
犬を叩くなんて彼は冷酷だ。
Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot.
ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。
The Cold War began after the Second World War.
第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
He smarted under his friend's ill-treatment.
彼は友人の冷遇に心を痛めた。
I'm dying for a cold drink.
私は冷たい飲み物がほしくてたまりません。
The air felt a little cold.
外気は少し冷たかった。
How many minutes shall I boil this frozen asparagus?
