Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
My love for him has already cooled.
彼への愛はもう冷めてしまった。
The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator.
スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。
Will you give me something cold to drink?
何か冷たい飲み物をいただけませんか。
Tom loves ice-cold drinks.
トムさんは冷えた飲み物が好きです。
Is it used in order to keep things cold?
それは物を冷たくしておくために使われるのですか。
The cold weather slowed the growth of the rice plants.
冷たい天候が稲の発育を遅らせた。
My speech was greeted with cold silence.
私の演説は冷淡な沈黙で迎えられた。
There are two pounds of butter in the icebox.
冷蔵庫の中にバターが2ポンドある。
Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
The cold north wind turned the leaves brown.
冷たい北風が木の葉を茶色にした。
How about something cold to drink?
何か冷たい飲みものでもどうですか。
When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out.
冷蔵庫のドアを開いたらリンゴが落ちた。
It was exceptionally cold last summer, and the rice crop was the worst in 10 years.
昨年は異常な冷夏で、稲作は10年ぶりの凶作だった。
I want something cold to drink now.
僕は今、何か冷たい飲み物が欲しい。
This house is no fortress or castle, but it still instills a sense of security.
この家は砦でもお城でもないが、少し冷静になれる。
Bring the frozen fish here.
その冷凍魚をここに持ってきてくれ。
After spending hours out in the cold winter wind, my skin got all chapped and dry.
冬の冷たい風に何時間もさらされていたせいで肌がカサカサになった。
She is very cynical about life.
彼女は人生に対してとても冷笑的だ。
He wants something cold to drink.
彼は何か冷たい飲み物を欲しがっている。
It froze hard last night.
夕べはひどく冷えた。
Don't let your emotions rule you. Be calm!
感情にはしるな。冷静になれ!
Have some frozen lobster at any rate.
とにかく冷凍エビを与えよう。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
There is no meat left in the fridge.
冷蔵庫には肉は残っていません。
Since I developed this cavity, my tooth has been really sensitive to heat and cold.
虫歯ができちゃって、冷たい物を食べるとしみるんだ。
The air-conditioning in the library is too strong.
図書館の冷房は効きすぎている。
I admire you for keeping your head.
あなたは冷静を保った。えらい。
If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down.
ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。
The teacher's words put Mary in a cold sweat.
先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
The wind is cold today.
今日は風が冷たい。
My hands and feet have got as cold as ice.
手足がすっかり冷えきってしまった。
Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life.
Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
I want something cold to drink.
何か冷たい飲み物が欲しい。
They were calm in the face of disaster.
彼らは災難に遭っても冷静であった。
The food the restaurant offered us was so cold and salty that it was far from satisfying.
そのレストランが出した食べ物は、あまりにも冷たくて塩辛かったので、満足するにはほど遠かった。
Aaron was coldly killed by Mary.
アーロンはメーリに冷酷に殺された。
It is freezing cold.
凍るように冷たい。
There is nothing more refreshing than a cold beer on a hot day.
暑い日は冷たいビールに限る。
If you burn yourself, quickly cool the burn with water.
火傷したらすぐに水で冷やしなさい。
I'd like a chilled one.
冷やしたのをください。
The swimmers were numb with cold.
泳いでいる人達は体が冷えて感覚がなくなっていた。
When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me.
暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。
I think it important that we should keep calm.
私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly.
扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。
There is little food in the refrigerator.
冷蔵庫にはほとんど食べ物がありません。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
This wall feels cold.
この壁は触ると冷たい感じがする。
The water is nice and cool.
水は冷たくて気持ちが良い。
Give me something cold to drink.
私に何か冷たい飲み物を下さい。
How do I fix the air-conditioner?
冷房が効きすぎているのですが。
Metal contracts when cooled.
金属は冷やされると縮小する。
The cold wind chilled the traveler.
冷たい風でその旅人の体はすっかり冷えた。
It was mad of him to try to swim in the icy water.
氷のように冷たい水の中で泳ごうとするなんて彼も無茶なことをした物だ。
I am dying for a cold drink.
冷たいものを飲みたくてしょうがない。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
Revenge is a dish best served cold.
復讐は冷ましてから食べる料理である。
It scared the daylights out of him.
彼はびっくりして肝を冷やした。
A cold bath refreshed him.
冷水浴で彼はさっぱりした。
At the games they were sold by men who kept them warm in hot-water tanks.
試合時には、お湯の入ったタンクの中に入れて冷えないようにして、売り子によって販売された。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない?あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
Our fridge is broken.
うちの冷蔵庫は故障している。
It gets extremely cold toward dawn.
明け方近くは冷え込む。
There are several good reasons why I have a freezer.
私が冷蔵庫を持っているのにはもっともな理由がいくつかあるのです。
The air feels cold this morning; winter is approaching.
今朝は外気が冷たく感じる、もう冬が近づいている。
Our refrigerator is out of order.
私たちの冷蔵庫は故障している。
Her hands were as cold as ice.
彼女の手は氷のように冷たかった。
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
This beer is not cold enough.
このビールはよく冷えていません。
That used refrigerator was a real dog.
その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。
The Cold War began after the Second World War.
第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
Please feel free to have anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
Eat your soup before it gets cold.
スープが冷めないうちに飲んでね。
Is there any butter in the refrigerator?
冷蔵庫にバターはありますか。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
There are several good reasons why I have a freezer.
私が冷凍庫を持つ十分な理由がいくつかある。
I drank some of the milk and kept the rest in the refrigerator.
私はミルクを少し飲んで、残りは冷蔵庫にしまっておいた。
They lugged the refrigerator up the stairs.
彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。
This beer isn't cold.
このビールは冷えていません。
Whatever happens, you must keep calm.
たとえ何が起ころうと、冷静でなければならない。
He kept calm in the face of the danger.
そうした危険にもかかわらず彼は冷静だった。
It's very cold.
ひどく冷えるなあ。
Fall in and out of love quickly.
熱しやすく冷めやすい。
The water of the lake is very cold.
その湖の水はとても冷たい。
Nothing remained in the refrigerator.
冷蔵庫の中には何も残っていなかった。
What I'd really like is something cold to drink.
私が本当に欲しいのは、何か冷たい飲物です。
Feeling chilly, I turned on the heater.
冷えてきたので暖房を入れた。
Cool off!
頭を冷やせ。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is