He poured cold water over himself. 彼は冷たい水を浴びた。 I'd like a chilled one. 冷たいのをください。 It is unlikely that such a cool headed person got upset. あんな冷静な人が取り乱したなんて考えられない。 If you want to keep meat for a long time, freeze it. 肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。 None of these offices have air-conditioning. ここの事務所には、どこにも冷房がない。 He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved. 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator. スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。 Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly. 扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。 I feel like he's grown cold toward me lately. 彼、最近、私に冷たくなったような気がする。 Cool down and think it over again. 冷静に考えて見ろよ！ Would you give me something cold to drink? 何か冷たいものを頂けませんか。 I'd like a chilled one. 冷やしたのをください。 Even cold oden are pretty good. 冷たいおでんも、なかなかいけるね。 The air feels somewhat cold this morning. 今朝は空気が多少冷たい。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life. 乳酸菌はかなりしぶとい菌で、冷凍しても単に冬眠するだけで、解凍すればそのまま復活させることができます。 The meat is frozen. その肉は冷凍されている。 It was mad of him to try to swim in the icy water. 氷のように冷たい水の中で泳ごうとするなんて彼も無茶なことをした物だ。 I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones. 自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。 Please feel free to have anything in the fridge. 冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。 Nothing remained in the refrigerator. 冷蔵庫の中には何も残っていなかった。 I met with a cool, not to say hostile, reception. 私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。 A glass of cold water please! お冷やお願いします！ Iron is tempered by heating and sudden cooling. 鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。 During the night the wind blew cold. 夜の間中吹く風は冷たかった。 Revenge is a dish best served cold. 復讐は冷ましてから食べる料理である。 There are two pounds of butter in the icebox. 冷蔵庫の中にバターが２ポンドある。 Why are you short with me? なぜ君は僕に冷たいんだい？ He wants something cold to drink. 彼は何か冷たい飲み物を欲しがっている。 Gelatine has the property of setting as it cools. ゼラチンは、冷えると固まる性質があります。 It scared the daylights out of him. 彼はびっくりして肝を冷やした。 The cold wind is blowing from the sea. 冷たい風は海から吹いている。 Please give me something cold 冷たいのをください。 The situation calls for our cool judgement. 事態はわれわれの冷静な判断を必要としている。 Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot. ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。 As we went up, the air grew colder. 昇るにつれて空気は冷たくなった。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 I tried to be calm, but finally I lost my temper. 私は冷静でいようとしたが、とうとう堪忍袋の緒が切れた。 Refrigerators help to preserve food. 冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 I felt the cold wind come into the hall. 私は冷たい風が玄関に入るのを感じた。 Does the room have air conditioning? その部屋は冷房がついていますか。 He has mastery of his temper. 彼はすぐカッとならないで、冷静にしていることができる。 There was a cold wind blowing from the north. 北から冷たい風が吹いていた。 My hands and feet have got as cold as ice. 手足がすっかり冷えきってしまった。 I tried to be calm, but finally I lost my temper. 冷静になろうとしたのだが、とうとうかっとなった。 Our fridge is broken. うちの冷蔵庫が故障している。 How about something cold to drink? 何か冷たい飲みものでもどうですか。 You shouldn't eat anything cold. 冷たい食事は、避けてください。 I was chilled to the bone. 私は骨の髄まで冷えた。 As you climb higher, the air becomes colder. 高く登るにつれ空気はより冷たくなってる。 I like the cold. 私は、冷たいものが好き。 When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good. 私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。 Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan. ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。 Mayuko dived into the cold water. マユコは冷たい水に飛び込んだ。 She is more shy than cold. 彼女は冷たいよりもむしろ内気なのです。 That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。 He is clever, no doubt, but he is cold, too. 彼は確かに利口ではあるが、冷淡でもある。 This wall feels very cold. この壁はとても冷たい感じがする。 I am dying for a cold drink. 冷たいものを飲みたくてしょうがない。 As cold as ice. 氷のように冷たい。 She is cold to me. 彼女は私に冷淡だ。 A refrigerator keeps meat fresh. 冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。 I was frozen to the bone. 私は体の芯まで冷え切った。 They were calm in the face of disaster. 彼らは災難に遭っても冷静であった。 He is always cool. 彼はいつも冷静だ。 I bought ice-cold water. キンキンに冷えた水を買った。 It is getting colder and colder morning and evening. 朝晩はだんだん冷えてきました。 I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot. 暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。 Keep your hair on! 冷静になれ！ He is cool, isn't he? 彼は冷静ですね。 Thanks to a cold summer, beer has sold poorly. 冷夏のおかげで、ビールの売れ行きはよくなかった。 The refrigerator prevents food from going bad. 冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。 You should act more calmly. 君はもっと冷静に行動すべきだ。 Won't you give me something cold to drink? 何か冷たい飲み物を下さい。 Some wise guy left the milk out of the refrigerator all night. どこかのお利口さんが一晩中ミルクを冷蔵庫から出しっぱなしにしておいたな。 The food is cold. 料理が冷えてしまっている。 Aaron was coldly killed by Mary. アーロンはメーリに冷酷に殺された。 Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 Our refrigerator is out of order. うちの冷蔵庫が故障している。 He hardened his heart against her. 彼女に対して彼は冷たくした。 There is nothing like cold beer on a hot day. 暑い日は冷たいビールに限る。 The cold war ended along with the fall of the USSR. 冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。 Tom loves ice-cold drinks. トムさんは冷えた飲み物が好きです。 He was calm in the presence of danger. 彼は危険に直面して冷静だった。 Many housewives make good use of frozen food. 冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。 Tom poured cold water over himself to wake himself up. トムは目を覚ますため冷たい水を自分にかけた。 There is little food in the refrigerator. 冷蔵庫にはほとんど食べ物がありません。 A cold wind blew in. 冷たい風が吹き込んだ。 Please freeze the fish and meat. その魚と肉を冷凍してください。 Her cheeks were as cold as ice. 彼女のほおは氷のように冷たかった。 I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot". この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。 Soon the cold rain came down. すぐに、冷たい雨が降ってきた。 How many minutes shall I boil this frozen asparagus? この冷凍アスパラガスは何分ゆでましょうか。 Cold winds blow hard every winter. 冷たい風が冬ごとに激しく吹く。 It gets extremely cold toward dawn. 明け方近くは冷え込む。 When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me. 暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。 There are several good reasons why I have a freezer. 私が冷凍庫を持つ十分な理由がいくつかある。 The Cold War began after the Second World War. 第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。 When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat. 会議で川添さんの追及を受けて冷や汗ものだったよ。
