When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat. 会議で川添さんの追及を受けて冷や汗ものだったよ。 It's very cold. ひどく冷えるなあ。 Her hands felt as cold as marble. 彼女の手は冷たい大理石のような感じがした。 She gave me the fish eye. 彼女は冷たくじろりとこちらをにらんだ。 I am dying for a cold drink. 冷たいものが飲みたくて仕方ない。 He is clever, no doubt, but he is cold, too. 彼は確かに利口ではあるが、冷淡でもある。 Our teacher is always cool. 私たちの先生はいつも冷静だ。 Her cheeks were as cold as ice. 彼女のほおは氷のように冷たかった。 It's a shame the way old people are treated. 老人を冷遇するのは残念なことだ。 It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress. 朝夕は冷えるので服装などに注意したい。 Many housewives make good use of frozen food. 冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。 I want some milk, but there isn't any in the refrigerator. ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。 The situation calls for our cool judgement. 事態は、私たちの冷静な判断力を必要としている。 The Cold War began after the Second World War. 第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。 To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen. 傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。 Cool down and think it over again. 冷静に考えて見ろよ！ You should choose your friends very carefully. 友達を選ぶ時は冷静に。 I want something cold to drink now. 僕は今、何か冷たい飲み物が欲しい。 Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled. 冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。 Soon the cold rain came down. すぐに、冷たい雨が降ってきた。 That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。 She is cold to me. 彼女は私に冷淡だ。 I'm chilled to the bone. 体の芯まで冷え切ってしまいました。 The cold war ended along with the fall of the USSR. 冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。 I froze the juice inside the PET bottle. This way, I'll be able to drink as much cold juice as I want at lunchtime. ペットボトルのジュースをカチンカチンに凍らせてきたんだよ。これでお昼には冷たいジュースが山頂で飲めるって段取りさ。 I want to buy a large sized refrigerator. 大きな型の冷蔵庫がほしい。 The situation calls for our cool judgement. 冷静な判断を必要とする状況である。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan. ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。 A refrigerator keeps meat fresh. 冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。 He is cool amid confusion. 彼は混乱の真っ只中にあっても冷静だ。 He is always cool. 彼はいつも冷静だ。 Bring me some cold water. 冷たい水を持ってきて下さい。 Kate broke his heart by rudely demanding he go away. ケイトが彼にあっちに行ってと冷たく言ったので、彼の心は傷つきました。 Please give me something cold 冷たいのをください。 Calm down! 頭を冷やせ！ The refrigerator preserves food from decay. 冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。 He's really sensitive to heat and I'm sensitive to the cold. What should we do about our bedroom? 彼がめちゃ暑がりで私は冷え性です。寝室はどうしましょう。 When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade. 風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。 Revenge is a dish best served cold. 復讐は冷ましてから食べる料理である。 It's better to chill white wine before you serve it. 白いワインは出す前に冷やす方がよい。 His bitter words still rankle in my mind. 彼の冷酷な言葉が今でも私の心の中でうずいている。 During the night the wind blew cold. 夜の間中吹く風は冷たかった。 I admire you for keeping your head. あなたは冷静を保った。えらい。 It's been about two days since I put the body in the refrigerator. 死体を冷蔵庫に入れて２日くらいです。 Mike always stays cool. マイクはいつでも冷静だ。 His friend's cold shoulder caused him heartache. 彼は友人の冷遇に心を痛めた。 Thanks to a cold summer, beer has sold poorly. 冷夏のおかげで、ビールの売れ行きはよくなかった。 I like the cold. 私は、冷たいものが好き。 The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator. スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。 Since I developed this cavity, my tooth has been really sensitive to heat and cold. 虫歯ができちゃって、冷たい物を食べるとしみるんだ。 It's as cold as ice. 氷のように冷たい。 How long can we keep this frozen food? この冷凍食品はどのくらい保存できますか。 Let's talk over a cold beer. 冷えたビールでも飲みながら話しましょう。 Leave it in the refrigerator until it sets. 固まるまでそのままにしておくか冷蔵庫で冷やしてください。 Cool the burned finger in running water. やけどした指を、流水中で冷やしなさい。 My speech was greeted with cold silence. 私の演説は冷淡な沈黙で迎えられた。 Whatever happens, keep calm. 何が起こっても冷静にしていなさい。 I like cold potato salad in the summertime. 夏は冷たいポテトサラダがいい。 What I'd really like is something cold to drink. 私が本当に欲しいのは、何か冷たい飲物です。 Fish are cold-blooded animals. 魚は冷血動物である。 I was just wondering if maybe there was some more milk in the refrigerator. 冷蔵庫にまだ牛乳が残っているか気になっていた。 The refrigerator prevents food from going bad. 冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。 Does the room have air conditioning? その部屋は冷房がついていますか。 Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan. ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。 I like hot tea better than cold. 私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. There isn't much butter left in the refrigerator. 冷蔵庫にはバターがあまり残っていない。 He hardened his heart against her. 彼女に対して彼は冷たくした。 Aaron was coldly killed by Mary. アーロンはメーリに冷酷に殺された。 An icy chill stole into the car. 氷のような冷気が車内に忍び込んできた。 He remained calm even in the presence of danger. 彼は危険を前にしても冷静だった。 He poured cold water over himself. 彼は冷たい水を浴びた。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 Will you give me something cold to drink? 何か冷たい飲み物をいただけませんか。 If you burn yourself, quickly cool the burn with water. 火傷したらすぐに水で冷やしなさい。 He smarted under his friend's ill-treatment. 彼は友人の冷遇に心を痛めた。 Your tea will get cold if you don't drink it now. もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 I suspect that Tom is a cold-blooded murderer. トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。 She continued to talk coolly. 彼女は冷静に話し続けた。 Even cold oden are pretty good. 冷たいおでんも、なかなかいけるね。 I would love a cold glass of beer. 冷たいビールが飲みたいなあ！ The food is cold. 料理が冷えてしまっている。 Don't be cold as ice. 氷みたいに冷めたくしないでくれよ。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 The occasion demands a cool head. そのケースは冷静に対処する必要がある。 There is no meat left in the fridge. 冷蔵庫には肉は残っていません。 With the water so cold, we decided not to swim. 水がとても冷たかったので、泳ぐのはやめることにした。 He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved. 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 She took the news calmly. 彼女は知らせを冷静に受け止めた。 The air feels somewhat cold this morning. 今朝は空気が多少冷たい。 The air-conditioning in the library is too strong. 図書館の冷房は効きすぎている。 Our refrigerator is out of order. うちの冷蔵庫が故障している。 It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise. 再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。 There is nothing like cold beer on a hot day. 暑い日は冷たいビールに限る。 It was mad of him to try to swim in the icy water. 氷のように冷たい水の中で泳ごうとするなんて彼も無茶なことをした物だ。 Desert sand cools off rapidly at night. 砂漠の砂は夜になると急速に冷える。 Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly. 扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。 What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. 冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。
