Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I want something cold to drink. 私は何か冷たい飲み物が欲しい。 Leave it in the refrigerator until it sets. 固まるまでそのままにしておくか冷蔵庫で冷やしてください。 It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress. 朝夕は冷えるので服装などに注意したい。 It froze hard last night. 夕べはひどく冷えた。 Who ate my cake that I'd put in the fridge? 冷蔵庫に入れておいた私のケーキ食べたの誰？ Soon hot, soon cold. 熱しやすいものは冷めやすい。 This house is no fortress or castle, but it still instills a sense of security. この家は砦でもお城でもないが、少し冷静になれる。 Is it used in order to keep things cold? それは物を冷たくしておくために使われるのですか。 Let's talk over a cold beer. 冷えたビールでも飲みながら話しましょう。 This wall feels very cold. この壁はとても冷たい感じがする。 We are free from a cold wind today. 今日は冷たい風は吹かない。 Our refrigerator is out of order. 私たちの冷蔵庫は故障している。 Karaoke, TV games, videos and a fridge ... love hotels nowadays really have everything. カラオケ、ゲーム、ビデオに冷蔵庫・・・今のラブホってなんでもあるのねー。 During the night the wind blew cold. 夜の間中吹く風は冷たかった。 I would love a cold glass of beer. 冷たいビールが飲みたいなあ！ Kate broke his heart by rudely demanding he go away. ケイトが彼にあっちに行ってと冷たく言ったので、彼の心は傷つきました。 Her cheeks were as cold as ice. 彼女のほおは氷のように冷たかった。 The food is cold. 料理が冷めてしまっています。 I want some milk, but there isn't any in the refrigerator. ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。 When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat. 会議で川添さんの追及を受けて冷や汗ものだったよ。 He's really sensitive to heat and I'm sensitive to the cold. What should we do about our bedroom? 彼がめちゃ暑がりで私は冷え性です。寝室はどうしましょう。 Don't let your emotions rule you. Be calm! 感情にはしるな。冷静になれ！ The teacher's words put Mary in a cold sweat. 先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。 How do I fix the air-conditioner? 冷房が効きすぎているのですが。 She is more shy than cold. 彼女は冷たいよりもむしろ内気なのです。 As long as it doesn't freeze! 氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。 Your tea will get cold if you don't drink it now. もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。 Calm down. 頭を冷やせよ。 The swimmers were numb with cold. 泳いでいる人達は体が冷えて感覚がなくなっていた。 A glass of cold water is very refreshing in hot weather. 暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。 The wind is cold today. 今日は風が冷たい。 Would you give me something cold to drink? 何か冷たいものを頂けませんか。 Cool down and think it over again. 冷静に考えて見ろよ！ Fall in and out of love quickly. 熱しやすく冷めやすい。 I don't want to drink anything cold. 冷たいものは飲みたくない。 She gave me the fish eye. 彼女は冷たくじろりとこちらをにらんだ。 I drank some of the milk and kept the rest in the refrigerator. 私はミルクを少し飲んで、残りは冷蔵庫にしまっておいた。 Hey, has this been sitting out on the dinner table all day? It has to go in the refrigerator or it'll go bad. もしかして、食卓の上におきっぱなし？冷蔵庫に入れておかないと、くさっちゃうよ。 I like cold potato salad in the summertime. 夏は冷たいポテトサラダがいい。 I always buy fresh vegetables instead of frozen ones. 私はいつも冷凍野菜ではなく生鮮野菜を買います。 It scared the daylights out of him. 彼はびっくりして肝を冷やした。 I admire you for keeping your head. あなたは冷静を保った。えらい。 She gave me an icy look. 彼女は私を冷たい目で見た。 She is very cynical about life. 彼女は人生に対してとても冷笑的だ。 I bought ice-cold water. キンキンに冷えた水を買った。 My father is always cool. 父はいつも冷静である。 It's very cold. ひどく冷えるなあ。 He was calm in the presence of danger. 彼は危険に直面して冷静だった。 There are several good reasons why I have a freezer. 私が冷凍庫を持つ十分な理由がいくつかある。 Mayuko dived into the cold water. マユコは冷たい水に飛び込んだ。 There is little food in the refrigerator. 冷蔵庫にはほとんど食べ物がありません。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 I am dying for a cold drink. 冷たいものが飲みたくて仕方ない。 I'm dying for a cold drink. 私は冷たい飲み物がほしくてたまりません。 Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan. ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。 There is nothing more refreshing than a cold beer on a hot day. 暑い日は冷たいビールに限る。 Our refrigerator isn't working. うちの冷蔵庫が故障している。 I always buy fresh vegetables instead of frozen ones. 私は冷凍野菜は買わずに、いつも生野菜を買います。 What I'd really like is something cold to drink. 私が本当に欲しいのは、何か冷たい飲物です。 It gets extremely cold toward dawn. 明け方近くは冷え込む。 I felt a cold wind on my face. 私は顔に冷たい風が当たるのを感じた。 Tom is fixing the refrigerator. トムは冷蔵庫を直している。 The food is cold. 料理が冷えてしまっている。 You should act more calmly. 君はもっと冷静に行動すべきだ。 The air feels cold this morning; winter is approaching. 今朝は外気が冷たく感じる、もう冬が近づいている。 She took the news calmly. 彼女は知らせを冷静に受け止めた。 Don't be cold as ice. 氷みたいに冷たい顔しないでくれよ。 I want something cold to drink. 私は何か冷たいものが欲しい。 I froze the juice inside the PET bottle. This way, I'll be able to drink as much cold juice as I want at lunchtime. ペットボトルのジュースをカチンカチンに凍らせてきたんだよ。これでお昼には冷たいジュースが山頂で飲めるって段取りさ。 Her hands felt as cold as marble. 彼女の手は冷たい大理石のような感じがした。 The refrigerator preserves food from decay. 冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。 Tom poured cold water over himself to wake himself up. トムは目を覚ますために冷たい水をかぶった。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise. 再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。 I suspect that Tom is a cold-blooded murderer. トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。 A glass of cold water please! お冷やお願いします！ His calm words allayed my fear. 彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。 Mike always stays cool. マイクはいつでも冷静だ。 She continued to talk coolly. 彼女は冷静に話し続けた。 He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved. 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 The temperature went down to minus ten degrees centigrade last night. 昨夜は-10℃まで冷え込んだ。 He was cool in the crisis. 彼は危機にあっても冷静であった。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 "Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'm coming." 「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」 This beer isn't cold. このビールは冷えていません。 When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good. 私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。 I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot. 暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。 This ski wear keeps out the cold wind. このスキーウェアは冷たい風を通しません。 My hand's getting too cold. もう手が冷たくって。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 Her hands were as cold as ice. 彼女の手は氷のように冷たかった。 Please freeze the fish and meat. その魚と肉を冷凍してください。 My wife has had it in for me since I forgot her birthday. 妻の誕生日を忘れてから彼女が僕に冷たくてね。 The cold north wind turned the leaves brown. 冷たい北風が木の葉を茶色にした。 Look! There's a cockroach besides the fridge! Do something quick! ほら！冷蔵庫の横にゴキブリがいるでしょ！早くなんとかして！ Eat your soup before it gets cold. スープが冷めないうちに飲んでね。 Desert sand cools off rapidly at night. 砂漠の砂は夜になると急速に冷える。 Cold water, please. 冷たい水をください。 I want something cold to drink now. 僕は今、何か冷たい飲み物が欲しい。
