Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Cold-war tension has mounted.
冷戦の緊張が高まった。
How long can we keep this frozen food?
この冷凍食品はどのくらい保存できますか。
It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire.
危機のさいにも冷静さを失わず、狂気に走るのを避けることが肝要である。
As long as it doesn't freeze!
氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。
The wind is cold today.
今日は風が冷たい。
The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
Our refrigerator is out of order.
うちの冷蔵庫が故障している。
The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator.
スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。
The food is cold.
料理が冷めてしまっています。
What I'd really like is something cold to drink.
私が本当に欲しいのは、何か冷たい飲物です。
How many minutes shall I boil this frozen asparagus?
この冷凍アスパラガスは何分ゆでましょうか。
It was mad of him to try to swim in the icy water.
氷のように冷たい水の中で泳ごうとするなんて彼も無茶なことをした物だ。
The cold weather slowed the growth of the rice plants.
冷たい天候が稲の発育を遅らせた。
Please freeze the fish and meat.
その魚と肉を冷凍してください。
The situation calls for our cool judgement.
状況は我々の冷静な判断を必要とする。
I want to chill the wine more.
ワインをもっと冷やしたい。
I want something cold to drink.
私は何か冷たい飲み物が欲しい。
I am dying for a cold drink.
冷たいものを飲みたくてしょうがない。
Cold rain makes me chilled to the bone.
冷たい雨がわたしの身体を骨まで凍えさせる。
My wife has had it in for me since I forgot her birthday.
妻の誕生日を忘れてから彼女が僕に冷たくてね。
It's been about two days since I put the body in the refrigerator.
死体を冷蔵庫に入れて２日くらいです。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
Some wise guy left the milk out of the refrigerator all night.
どこかのお利口さんが一晩中ミルクを冷蔵庫から出しっぱなしにしておいたな。
He has mastery of his temper.
彼はすぐカッとならないで、冷静にしていることができる。
Hey, has this been sitting out on the dinner table all day? It has to go in the refrigerator or it'll go bad.
もしかして、食卓の上におきっぱなし？冷蔵庫に入れておかないと、くさっちゃうよ。
I'm dying for a cold drink.
私は冷たい飲み物がほしくてたまりません。
A cold wind was blowing.
冷たい風がふいていた。
My love for him has already cooled.
彼への愛はもう冷めてしまった。
Let's talk over a cold beer.
冷えたビールでも飲みながら話しましょう。
Misato tried to be calm, but finally she lost her temper.
ミサトは冷静でいようとしたが、ついにかんしゃくを起こしていた。
You shouldn't eat anything cold.
冷たい食事は、避けてください。
I was just wondering if maybe there was some more milk in the refrigerator.
冷蔵庫にまだ牛乳が残っているか気になっていた。
There is no meat left in the fridge.
冷蔵庫には肉は残っていません。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
She took the news calmly.
彼女は知らせを冷静に受け止めた。
I have never seen a red refrigerator.
赤い冷蔵庫を見たことがない。
I want to buy a large sized refrigerator.
大きな型の冷蔵庫がほしい。
That used refrigerator was a real dog.
その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。
The temperature went down to minus ten degrees centigrade last night.
昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
It is unlikely that such a cool headed person got upset.
あんな冷静な人が取り乱したなんて考えられない。
Karaoke, TV games, videos and a fridge ... love hotels nowadays really have everything.
カラオケ、ゲーム、ビデオに冷蔵庫・・・今のラブホってなんでもあるのねー。
I want to drink something cold.
何か冷たいもの飲みたい。
The food the restaurant offered us was so cold and salty that it was far from satisfying.
そのレストランが出した食べ物は、あまりにも冷たくて塩辛かったので、満足するにはほど遠かった。
After spending hours out in the cold winter wind, my skin got all chapped and dry.
冬の冷たい風に何時間もさらされていたせいで肌がカサカサになった。
Her calm judgement ensured us from accidents.
彼女の冷静な判断のおかげで我々は事故からまぬがれた。
I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot".
この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。
He hardened his heart against her.
彼女に対して彼は冷たくした。
The water cooler is out of order.
冷水機は故障している。
Bring the frozen fish here.
その冷凍魚をここに持ってきてくれ。
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。
This room is air-conditioned.
この部屋は冷房してある。
Will you give me something cold to drink?
何か冷たい飲み物をいただけませんか。
Our refrigerator is out of order.
うちの冷蔵庫は故障している。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
"Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'm coming."
「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
I was frozen to the bone.
私は体の芯まで冷え切った。
This wall feels very cold.
この壁はとても冷たい感じがする。
Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
Is this tooth sensitive to cold foods?
この歯に冷たいものがしみますか。
This beer isn't cold.
このビールは冷えていません。
Even cold oden are pretty good.
冷たいおでんも、なかなかいけるね。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
私は冷静でいようとしたが、とうとう堪忍袋の緒が切れた。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
The swimmers were numb with cold.
泳いでいる人達は体が冷えて感覚がなくなっていた。
Please feel free to have anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
Calm down!
頭を冷やせ！
She continued to talk coolly.
彼女は冷静に話し続けた。
He took a cold bath even in winter until recently.
彼は最近まで冬でも冷水浴をしていた。
I drank some of the milk and kept the rest in the refrigerator.
私はミルクを少し飲んで、残りは冷蔵庫にしまっておいた。
Leave it in the refrigerator until it sets.
固まるまでそのままにしておくか冷蔵庫で冷やしてください。
Tom never loses his cool.
トムはいつでも冷静さを失わない。
A cold beer would hit the spot!
冷えたビールがあればたまらないね。
I bought ice-cold water.
キンキンに冷えた水を買った。
A refrigerator keeps meat fresh.
冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
