It was exceptionally cold last summer, and the rice crop was the worst in 10 years.
昨年は異常な冷夏で、稲作は１０年ぶりの凶作だった。
Refrigerators help to preserve food.
冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。
The cold wind is blowing from the sea.
冷たい風は海から吹いている。
How do I fix the air-conditioner?
冷房が効きすぎているのですが。
He is cool, isn't he?
彼は冷静ですね。
Tom loves ice-cold drinks.
トムさんは冷えた飲み物が好きです。
That was a close shave.
冷や汗ものだった。
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
What I'd really like is something cold to drink.
私が本当に欲しいのは、何か冷たい飲物です。
Our refrigerator is out of order.
うちの冷蔵庫は故障している。
Her hands were as cold as ice.
彼女の手は氷のように冷たかった。
How many minutes shall I boil this frozen asparagus?
この冷凍アスパラガスは何分ゆでましょうか。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
My speech was greeted with cold silence.
私の演説は冷淡な沈黙で迎えられた。
The cold wind chilled the traveler.
冷たい風でその旅人の体はすっかり冷えた。
With the water so cold, we decided not to swim.
水がとても冷たかったので、泳ぐのはやめることにした。
Is it used in order to keep things cold?
それは物を冷たくしておくために使われるのですか。
Calm down!
頭を冷やせ！
He is always cool.
彼はいつも冷静だ。
He hardened his heart against her.
彼女に対して彼は冷たくした。
I want something cold to drink now.
僕は今、何か冷たい飲み物が欲しい。
She heated up the cold soup for supper.
彼女は冷えたスープを夕食のために暖めた。
Please feel free to have anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
This beer is not cold enough.
このビールは冷えていません。
The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
Revenge is a dish best served cold.
復讐は冷ましてから食べる料理である。
As soon as there is any talk of paying, he cools down.
金の支払いの話がでると、とたんに彼は冷静になる。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
Shut the windows and keep that cold wind out.
窓を閉めて、冷たい風が入らないようにしてちょうだい。
I am dying for a cold drink.
冷たいものが飲みたくて仕方ない。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
How about something cold to drink?
何か冷たい飲みものでもどうですか。
Bring me some cold water.
冷たい水を持ってきて下さい。
As we go up higher, the air becomes cooler.
高く昇れば昇るほど、空気は冷たくなる。
Whatever happens, keep calm.
何が起こっても冷静にしていなさい。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
Aaron was coldly killed by Mary.
アーロンはメーリに冷酷に殺された。
The meat is frozen.
その肉は冷凍されている。
It's as cold as ice.
氷のように冷たい。
There are several good reasons why I have a freezer.
私が冷蔵庫を持っているのにはもっともな理由がいくつかあるのです。
He was cool in the crisis.
彼は危機にあっても冷静であった。
Faults are thick where love is thin.
愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。
Give me something cold to drink.
私に何か冷たい飲み物を下さい。
They were calm in the face of disaster.
彼らは災難に遭っても冷静であった。
I'd like a chilled one.
冷やしたのをください。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.
喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
It is getting colder and colder morning and evening. The leaves of trees will soon turn red or yellow.
朝晩だんだん冷えてきました。やがて木の葉も赤や黄に変わることでしょう。
Calm down.
頭を冷やせよ。
Our refrigerator is out of order.
私たちの冷蔵庫は故障している。
I would like an air-conditioned room.
冷房のある部屋が欲しいです。
Tom poured cold water over himself to wake himself up.
トムは目を覚ますため冷たい水を自分にかけた。
Please feel free to eat anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
He wants something cold to drink.
彼は何か冷たい飲み物を欲しがっている。
Leave it in the refrigerator until it sets.
固まるまでそのままにしておくか冷蔵庫で冷やしてください。
I want to drink something cold.
何か冷たいものが飲みたい。
I want something cold to drink.
私は何か冷たいものが欲しい。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly.
扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。
What the teacher said made Mary break out into a cold sweat.
先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
"Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'm coming."
「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
I feel like he's grown cold toward me lately.
彼、最近、私に冷たくなったような気がする。
My feet get cold.
足が冷えます。
Many housewives make good use of frozen food.
冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。
My father is always cool.
父はいつも冷静である。
I don't want to drink anything cold.
冷たいものは飲みたくない。
Go ahead and eat. It will get cold.
先食べてていいよ。冷めちゃうから。
None of these offices have air-conditioning.
ここの事務所には、どこにも冷房がない。
Cool down.
頭を冷やせ。
That used refrigerator was a real dog.
その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。
I want to drink something cold.
何か冷たいもの飲みたい。
I have never seen a red refrigerator.
赤い冷蔵庫を見たことがない。
I cooled the patient's head with ice.
病人の頭を氷で冷やした。
Mike always stays cool.
マイクはいつでも冷静だ。
The water in the lake is cool.
その湖の水は冷たい。
It is mean of you to ridicule him in public.
人前で彼を冷やかすなんて君は意地悪だ。
It gets very cold tonight. Maybe it will snow tomorrow.
今夜はひどく冷えるな。あしたは雪かも知れない。
I was chilled to the bone.
私は骨の髄まで冷えた。
I'm thirsty. Please give me a cold drink.
喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
Won't you give me something cold to drink?
何か冷たい飲み物を下さい。
It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white.
今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。
If you want to keep meat for a long time, freeze it.
肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
The cold north wind was roaring outside.
外では冷たい北風が轟々と吹き荒れていた。
Why are you short with me?
なぜ君は僕に冷たいんだい？
I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.
