Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
A cold bath refreshed him.
冷水浴で彼はさっぱりした。
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
I was just wondering if maybe there was some more milk in the refrigerator.
冷蔵庫にまだ牛乳が残っているか気になっていた。
I want something cold to drink.
私は何か冷たい飲み物が欲しい。
Your tea will get cold if you don't drink it now.
もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
The food the restaurant offered us was so cold and salty that it was far from satisfying.
そのレストランが出した食べ物は、あまりにも冷たくて塩辛かったので、満足するにはほど遠かった。
It seems to be cold again this summer.
今年の夏も冷夏になりそうだ。
The cold north wind turned the leaves brown.
冷たい北風が木の葉を茶色にした。
He is always cool.
彼はいつも冷静だ。
His calm words allayed my fear.
彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。
A glass of cold water is very refreshing in hot weather.
暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。
Leave it in the refrigerator until it sets.
固まるまでそのままにしておくか冷蔵庫で冷やしてください。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
冷静でいようとしたのだが、最後には切れてしまった。
He has mastery of his temper.
彼はすぐカッとならないで、冷静にしていることができる。
Give me something cold to drink.
私に何か冷たい飲み物を下さい。
I felt the cold wind come into the hall.
私は冷たい風が玄関に入るのを感じた。
She is very cynical about life.
彼女は人生に対してとても冷笑的だ。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。
He's really sensitive to heat and I'm sensitive to the cold. What should we do about our bedroom?
彼がめちゃ暑がりで私は冷え性です。寝室はどうしましょう。
I think it's important for us to stay calm.
私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
She gave me an icy look.
彼女は私を冷たい目で見た。
Cool down.
頭を冷やせ。
I thought I would be nervous, but I was cool as a cucumber.
緊張するんじゃないかと思ったが、全く冷静でいられた。
I don't want to drink anything cold.
冷たいものは飲みたくない。
She took the news calmly.
彼女は知らせを冷静に受け止めた。
Some wise guy left the milk out of the refrigerator all night.
どこかのお利口さんが一晩中ミルクを冷蔵庫から出しっぱなしにしておいたな。
It seems that it will also be a cool summer this year.
どうやら今度もまた冷夏になるようだ。
In summer meat easily goes bad; you must keep it in the refrigerator.
夏は肉が悪くなりやすいから冷蔵庫にいれて起きなさい。
Her cheeks were as cold as ice.
彼女のほおは氷のように冷たかった。
It's been about two days since I put the body in the refrigerator.
死体を冷蔵庫に入れて２日くらいです。
None of these offices have air-conditioning.
ここの事務所には、どこにも冷房がない。
What surprised me was his cold attitude.
私を驚かせたのは彼の冷たい態度だった。
Aaron was coldly killed by Mary.
アーロンはメーリに冷酷に殺された。
The Cold War began after the Second World War.
第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
When out at sea, to keep the fish that is caught from spoiling, it is immediately refrigerated.
傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
He took a cold bath even in winter until recently.
彼は最近まで冬でも冷水浴をしていた。
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
It gets extremely cold toward dawn.
明け方近くは冷え込む。
Look! There's a cockroach besides the fridge! Do something quick!
ほら！冷蔵庫の横にゴキブリがいるでしょ！早くなんとかして！
As soon as there is any talk of paying, he cools down.
金の支払いの話がでると、とたんに彼は冷静になる。
Don't let your emotions rule you. Be calm!
感情にはしるな。冷静になれ！
Revenge is a dish best served cold.
復讐は冷ましてから食べる料理である。
Our refrigerator is out of order.
うちの冷蔵庫が故障している。
It scared the daylights out of him.
彼はびっくりして肝を冷やした。
Mike always remains calm.
マイクはいつでも冷静だ。
It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire.
危機のさいにも冷静さを失わず、狂気に走るのを避けることが肝要である。
Refrigerators help to preserve food.
冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。
The cold north wind was roaring outside.
外では冷たい北風が轟々と吹き荒れていた。
Cold rain makes me chilled to the bone.
冷たい雨がわたしの身体を骨まで凍えさせる。
He was calm in the presence of danger.
彼は危険に直面して冷静だった。
My mother bought a refrigerator and had it delivered.
母は冷蔵庫を買って届けさせた。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
"Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'm coming."
「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
It's very cold today.
今日はたいそう冷えますね。
That was a close shave.
冷や汗ものだった。
I'm thirsty. Please give me a cold drink.
喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
There are several good reasons why I have a freezer.
私が冷蔵庫を持っているのにはもっともな理由がいくつかあるのです。
When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat.
会議で川添さんの追及を受けて冷や汗ものだったよ。
Is it used in order to keep things cold?
それは物を冷たくしておくために使われるのですか。
He was cool in the crisis.
彼は危機にあっても冷静であった。
She heated up the cold soup for supper.
彼女は冷えたスープを夕食のために暖めた。
Mike always stays cool.
マイクはいつでも冷静だ。
The homeless sought shelter from the chilly shower.
家のない人たちは冷たいにわか雨をよける場所を探した。
The teacher's words put Mary in a cold sweat.
先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
He poured cold water over himself.
彼は冷たい水を浴びた。
He remained calm even in the presence of danger.
彼は危険を前にしても冷静だった。
I want to drink something cold.
何か冷たいもの飲みたい。
Thanks to a cold summer, beer has sold poorly.
冷夏のおかげで、ビールの売れ行きはよくなかった。
I was frozen to the bone.
私は体の芯まで冷え切った。
Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly.
扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。
Our teacher is always cool.
私たちの先生はいつも冷静だ。
I think it important that we should keep calm.
私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。
When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
If you want to keep meat for long, freeze it.
肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
She gave me the fish eye.
彼女は冷たくじろりとこちらをにらんだ。
How long can we keep this frozen food?
この冷凍食品はどのくらい保存できますか。
There are two pounds of butter in the icebox.
冷蔵庫の中にバターが２ポンドある。
Last night, the temperature went down to ten degree below zero.
昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
冷静になろうとしたのだが、とうとうかっとなった。
An icy blast of wind cut me to the bone.
凍るような冷たい風が骨までしみた。
You should act more calmly.
君はもっと冷静に行動すべきだ。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
Bring the frozen fish here.
その冷凍魚をここに持ってきてくれ。
Our refrigerator is out of order.
私たちの冷蔵庫は故障している。
Put the tomato salad in the refrigerator.
冷蔵庫の中にトマトサラダを入れなさい。
There is little food in the refrigerator.
冷蔵庫にはほとんど食べ物がありません。
Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.
