Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Bring me some cold water. 冷たい水を持ってきて下さい。 Refrigerators help to preserve food. 冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。 The soup is not cool. スープは冷めていない。 I would love a cold glass of beer. 冷たいビールが飲みたいなあ！ The Cold War ended when the Soviet Union collapsed. 冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 With the water so cold, we decided not to swim. 水がとても冷たかったので、泳ぐのはやめることにした。 I tried to be calm, but finally I lost my temper. 私は冷静でいようとしたが、とうとう堪忍袋の緒が切れた。 When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me. 暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。 This wall feels very cold. この壁はとても冷たい感じがする。 I admire you for keeping your head. あなたは冷静を保った。えらい。 They lugged the refrigerator up the stairs. 彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。 He wants something cold to drink. 彼は何か冷たい飲み物を欲しがっている。 None of these offices have air-conditioning. ここの事務所には、どこにも冷房がない。 Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life. 乳酸菌はかなりしぶとい菌で、冷凍しても単に冬眠するだけで、解凍すればそのまま復活させることができます。 She is more shy than cold. 彼女は冷たいよりもむしろ内気なのです。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 I always buy fresh vegetables instead of frozen ones. 私はいつも冷凍野菜ではなく生鮮野菜を買います。 There are several good reasons why I have a freezer. 私が冷蔵庫を持っているのにはもっともな理由がいくつかあるのです。 He was calm in the presence of danger. 彼は危険に直面して冷静だった。 As we dive deeper, the water becomes colder. 深くもぐればもぐるほど、水は冷たくなる。 Mike always remains calm. マイクはいつでも冷静だ。 The higher we go up, the cooler the air becomes. 高く上れば高く上るほど空気は冷たくなる。 I was just wondering if maybe there was some more milk in the refrigerator. 冷蔵庫にまだ牛乳が残っているか気になっていた。 Keep your hair on! 冷静になれ！ I suspect that Tom is a cold-blooded murderer. トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。 Thanks to a cold summer, beer has sold poorly. 冷夏のおかげで、ビールの売れ行きはよくなかった。 Is there anything to drink in the refrigerator? 冷蔵庫に何か飲み物がありますか。 There was a cold wind blowing from the north. 北から冷たい風が吹いていた。 The teacher's words put Mary in a cold sweat. 先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。 There isn't much butter left in the refrigerator. 冷蔵庫にはバターがあまり残っていない。 Cold winds blow hard every winter. 冷たい風が冬ごとに激しく吹く。 Karaoke, TV games, videos and a fridge ... love hotels nowadays really have everything. カラオケ、ゲーム、ビデオに冷蔵庫・・・今のラブホってなんでもあるのねー。 To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen. 傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。 I think it's important for us to stay calm. 私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。 Look! There's a cockroach besides the fridge! Do something quick! ほら！冷蔵庫の横にゴキブリがいるでしょ！早くなんとかして！ The cold weather slowed the growth of the rice plants. 冷たい天候が稲の発育を遅らせた。 What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. 冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。 The temperature went down to minus ten degrees centigrade last night. 昨夜は-10℃まで冷え込んだ。 I don't want to drink anything cold. 冷たいものは飲みたくない。 He took a cold bath even in winter until recently. 彼は最近まで冬でも冷水浴をしていた。 At the games they were sold by men who kept them warm in hot-water tanks. 試合時には、お湯の入ったタンクの中に入れて冷えないようにして、売り子によって販売された。 The air feels cold this morning; winter is approaching. 今朝は外気が冷たく感じる、もう冬が近づいている。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 I felt the cold wind come into the hall. 私は冷たい風が玄関に入るのを感じた。 I feel like he's grown cold toward me lately. 彼、最近、私に冷たくなったような気がする。 Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan. ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。 Relations between us seem to be on the ebb. 我々の関係は徐々に冷えていくようだ。 My wife has had it in for me since I forgot her birthday. 妻の誕生日を忘れてから彼女が僕に冷たくてね。 In summer meat easily goes bad; you must keep it in the refrigerator. 夏は肉が悪くなりやすいから冷蔵庫にいれて起きなさい。 The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator. スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。 Our fridge is broken. うちの冷蔵庫が故障している。 This ski wear keeps out the cold wind. このスキーウェアは冷たい風を通しません。 Calm down. 頭を冷やせよ。 He is clever, no doubt, but he is cold, too. 彼は確かに利口ではあるが、冷淡でもある。 The wind is cold today. 今日は風が冷たい。 I always buy fresh vegetables instead of frozen ones. 私は冷凍野菜は買わずに、いつも生野菜を買います。 I want to drink something cold. 何か冷たいものが飲みたい。 He smarted under his friend's ill-treatment. 彼は友人の冷遇に心を痛めた。 I like the cold. 私は、冷たいものが好き。 His coolness has alienated his friends. 彼の冷たさが彼の友人を疎遠にさせてしまった。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 Cold blasts from the broken window chilled us. 壊れた窓から冷たい風が吹き込んで寒かった。 How do I fix the air-conditioner? 冷房が効きすぎているのですが。 This beer is not cold enough. このビールはよく冷えていません。 I was frozen to the bone. 私は体の芯まで冷え切った。 Gelatine has the property of setting as it cools. ゼラチンは、冷えると固まる性質があります。 Go ahead and eat. It will get cold. 先食べてていいよ。冷めちゃうから。 How many minutes shall I boil this frozen asparagus? この冷凍アスパラガスは何分ゆでましょうか。 This room is air-conditioned. この部屋は冷房してある。 His bitter words still rankle in my mind. 彼の冷酷な言葉が今でも私の心の中でうずいている。 Tom poured cold water over himself to wake himself up. トムは目を覚ますために冷たい水をかぶった。 My teeth are sensitive to cold foods. 冷たいものが歯にしみます。 Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled. 冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。 Mayuko dived into the cold water. マユコは冷たい水に飛び込んだ。 When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge. アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade. 風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。 Tom loves ice-cold drinks. トムさんは冷えた飲み物が好きです。 A glass of cold water please! お冷やお願いします！ Cool down and think it over again. 冷静に考えて見ろよ！ I want to drink something cold. 何か冷たいもの飲みたい。 The water is nice and cool. 水は冷たくて気持ちが良い。 There are several good reasons why I have a freezer. 私が冷凍庫を持つ十分な理由がいくつかある。 If you want to keep meat for a long time, freeze it. 肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。 I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot". この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。 She is cold to me. 彼女は私に冷淡だ。 He poured cold water over himself. 彼は冷たい水を浴びた。 Nothing remained in the refrigerator. 冷蔵庫の中には何も残っていなかった。 I want to chill the wine more. ワインをもっと冷やしたい。 Cool the burned finger in running water. やけどした指を、流水中で冷やしなさい。 I'm dying for a cold drink. 私は冷たい飲み物がほしくてたまりません。 Get real! 冷静に考えて見ろよ！ It gets very cold tonight. Maybe it will snow tomorrow. 今夜はひどく冷えるな。あしたは雪かも知れない。 Many housewives make good use of frozen food. 冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。 That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。 Cold water, please. 冷たい水をください。 The air-conditioning in the library is too strong. 図書館の冷房は効きすぎている。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。
