Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white.
今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。
His calm words allayed my fear.
彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。
Cool down.
頭を冷やせ。
She is more shy than cold.
彼女は冷たいよりもむしろ内気なのです。
Many housewives make good use of frozen food.
冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。
Tom loves ice-cold drinks.
トムさんは冷えた飲み物が好きです。
Revenge is a dish best served cold.
復讐は冷ましてから食べる料理である。
The drinks looked cool and delicious.
飲み物は冷たくておいしそうに見えた。
My wife has had it in for me since I forgot her birthday.
妻の誕生日を忘れてから彼女が僕に冷たくてね。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
It is getting colder and colder morning and evening.
朝晩はだんだん冷えてきました。
Don't be cold as ice.
氷みたいに冷たい顔しないでくれよ。
The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
As soon as there is any talk of paying, he cools down.
金の支払いの話がでると、とたんに彼は冷静になる。
Put the meat in the refrigerator, or it will rot.
肉を冷蔵庫に入れなさい。さもないと腐るよ。
Bring the frozen fish here.
その冷凍魚をここに持ってきてくれ。
The cold wind is blowing from the sea.
冷たい風は海から吹いている。
It is freezing cold.
凍るように冷たい。
There isn't much butter left in the refrigerator.
冷蔵庫にはバターがあまり残っていない。
Cold rain makes me chilled to the bone.
冷たい雨がわたしの身体を骨まで凍えさせる。
Keep your hair on!
冷静になれ！
He smarted under his friend's ill-treatment.
彼は友人の冷遇に心を痛めた。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
冷静になろうとしたのだが、とうとうかっとなった。
I want to buy a large sized refrigerator.
大きな型の冷蔵庫がほしい。
Some wise guy left the milk out of the refrigerator all night.
どこかのお利口さんが一晩中ミルクを冷蔵庫から出しっぱなしにしておいたな。
When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out.
冷蔵庫のドアを開いたらリンゴが落ちた。
Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
A glass of cold water please!
お冷やお願いします！
Nothing remained in the refrigerator.
冷蔵庫の中には何も残っていなかった。
The refrigerator preserves food from decay.
冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
The swimmers were numb with cold.
泳いでいる人達は体が冷えて感覚がなくなっていた。
The food the restaurant offered us was so cold and salty that it was far from satisfying.
そのレストランが出した食べ物は、あまりにも冷たくて塩辛かったので、満足するにはほど遠かった。
The meat is frozen.
その肉は冷凍されている。
There are two pounds of butter in the icebox.
冷蔵庫の中にバターが２ポンドある。
I was frozen to the bone.
私は体の芯まで冷え切った。
Eat your soup before it gets cold.
スープが冷めないうちに飲んでね。
This ski wear keeps out the cold wind.
このスキーウェアは冷たい風を通しません。
I want something cold to drink.
私は何か冷たい飲み物が欲しい。
As we went up, the air grew colder.
昇るにつれて空気は冷たくなった。
You should choose your friends very carefully.
友達を選ぶ時は冷静に。
I am dying for a cold drink.
冷たいものが飲みたくて仕方ない。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
My mother bought a refrigerator and had it delivered.
母は冷蔵庫を買って届けさせた。
The water in the lake is cool.
その湖の水は冷たい。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
Because we'll all fall down on the cold ground.
だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。
They were calm in the face of disaster.
彼らは災難に遭っても冷静であった。
Give me something cold to drink.
私に何か冷たい飲み物を下さい。
I'm thirsty. Please give me a cold drink.
喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
This room is air-conditioned.
この部屋は冷房してある。
Jelly sets as it cools.
ゼリーは冷えると固くなる。
This house is no fortress or castle, but it still instills a sense of security.
この家は砦でもお城でもないが、少し冷静になれる。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
Hey, has this been sitting out on the dinner table all day? It has to go in the refrigerator or it'll go bad.
もしかして、食卓の上におきっぱなし？冷蔵庫に入れておかないと、くさっちゃうよ。
Please feel free to have anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
The cold wind chilled the traveler.
冷たい風でその旅人の体はすっかり冷えた。
He hardened his heart against her.
彼女に対して彼は冷たくした。
A glass of cold water is very refreshing in hot weather.
暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。
One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors.
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
In summer meat easily goes bad; you must keep it in the refrigerator.
夏は肉が悪くなりやすいから冷蔵庫にいれて起きなさい。
That's a bit cold.
冷たいなあ。
The higher we go up, the cooler the air becomes.
高く上れば高く上るほど空気は冷たくなる。
The icy wind cut us to the bones.
吹き付ける冷たい風が骨身にしみた。
I want something cold to drink.
何か冷たいものがほしい。
Misato tried to be calm, but finally she lost her temper.
ミサトは冷静でいようとしたが、ついにかんしゃくを起こしていた。
I'm dying for a cold drink.
私は冷たい飲み物がほしくてたまりません。
Our fridge is broken.
うちの冷蔵庫は故障している。
I was just wondering if maybe there was some more milk in the refrigerator.
冷蔵庫にまだ牛乳が残っているか気になっていた。
Iron is tempered by heating and sudden cooling.
鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。
I want something cold to drink now.
僕は今、何か冷たい飲み物が欲しい。
Give me a hand with this refrigerator.
この冷蔵庫を運ぶのに手を貸してよ。
Relations with Canada remained correct and cool.
カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
The soup is not cool.
スープは冷めていない。
Tom is fixing the refrigerator.
トムは冷蔵庫を直している。
I admire you for keeping your head.
あなたは冷静を保った。えらい。
A refrigerator keeps meat fresh.
冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。
Cold blasts from the broken window chilled us.
壊れた窓から冷たい風が吹き込んで寒かった。
He wants something cold to drink.
彼は何か冷たい飲み物を欲しがっている。
Would you give me something cold to drink?
何か冷たいものを頂けませんか。
The food is cold.
料理が冷えてしまっている。
Soon hot, soon cold.
熱しやすいものは冷めやすい。
Is there any butter in the refrigerator?
冷蔵庫にバターはありますか。
The cold wind cut through his coat.
冷たい風が彼のコートを通して身にしみた。
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.
ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
What the teacher said made Mary break out into a cold sweat.
先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
The food is cold.
料理が冷えてます。
I thought I would be nervous, but I was cool as a cucumber.
緊張するんじゃないかと思ったが、全く冷静でいられた。
That used refrigerator was a real dog.
その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。
Thanks to a cold summer, beer has sold poorly.
冷夏のおかげで、ビールの売れ行きはよくなかった。
I would like an air-conditioned room.
冷房のある部屋が欲しいです。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
