Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
I'm dying for a cold drink.
私は冷たい飲み物がほしくてたまりません。
A cold bath refreshed him.
冷水浴で彼はさっぱりした。
I like cold potato salad in the summertime.
夏は冷たいポテトサラダがいい。
I want to drink something cold.
私は何か冷たいものが飲みたい。
When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge.
アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。
I want to chill the wine more.
ワインをもっと冷やしたい。
There is no meat left in the fridge.
冷蔵庫には肉は残っていません。
Cool off!
頭を冷やせ。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
How thoughtful of you to have chilled some wine for us.
ワインを冷やしておいてくれたとは気が利いてるね。
I'm chilled to the bone.
体の芯まで冷え切ってしまいました。
Be cool.
冷静に。
My wife has had it in for me since I forgot her birthday.
妻の誕生日を忘れてから彼女が僕に冷たくてね。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
He is clever, no doubt, but he is cold, too.
彼は確かに利口ではあるが、冷淡でもある。
The situation calls for our cool judgement.
事態はわれわれの冷静な判断を必要としている。
It is mean of you to ridicule him in public.
人前で彼を冷やかすなんて君は意地悪だ。
What surprised me was his cold attitude.
私を驚かせたのは彼の冷たい態度だった。
Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。
The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator.
スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。
Relations between us seem to be on the ebb.
我々の関係は徐々に冷えていくようだ。
It scared the daylights out of him.
彼はびっくりして肝を冷やした。
She is cold to me.
彼女は私に冷淡だ。
My father is always cool.
父はいつも冷静である。
It gets extremely cold toward dawn.
明け方近くは冷え込む。
Last night, the temperature went down to ten degree below zero.
昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
During the night the wind blew cold.
夜の間中吹く風は冷たかった。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
I met with a cool, not to say hostile, reception.
私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors.
