The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator.
スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。
Cold-war tension has mounted.
冷戦の緊張が高まった。
Please give me something cold
冷たいのをください。
I want something cold to drink now.
僕は今、何か冷たい飲み物が欲しい。
We are free from a cold wind today.
今日は冷たい風は吹かない。
Fish are cold-blooded animals.
魚は冷血動物である。
There are several good reasons why I have a freezer.
私が冷蔵庫を持っているのにはもっともな理由がいくつかあるのです。
My feet get cold.
足が冷えます。
Our fridge is broken.
うちの冷蔵庫が故障している。
Tom loves ice-cold drinks.
トムさんは冷えた飲み物が好きです。
My teeth are sensitive to cold foods.
冷たいものが歯にしみます。
His calm words allayed my fear.
彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。
Cool the burned finger in running water.
やけどした指を、流水中で冷やしなさい。
Some wise guy left the milk out of the refrigerator all night.
どこかのお利口さんが一晩中ミルクを冷蔵庫から出しっぱなしにしておいたな。
It froze hard last night.
夕べはひどく冷えた。
My speech was greeted with cold silence.
私の演説は冷淡な沈黙で迎えられた。
That's a bit cold.
冷たいなあ。
As you climb higher, the air becomes colder.
高く登るにつれ空気はより冷たくなってる。
Desert sand cools off rapidly at night.
砂漠の砂は夜になると急速に冷える。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
You should act more calmly.
君はもっと冷静に行動すべきだ。
The food is cold.
料理が冷めてしまっています。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
冷静でいようとしたのだが、最後には切れてしまった。
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
Leave it in the refrigerator until it sets.
固まるまでそのままにしておくか冷蔵庫で冷やしてください。
Is there anything to drink in the refrigerator?
冷蔵庫に何か飲み物がありますか。
He smarted under his friend's ill-treatment.
彼は友人の冷遇に心を痛めた。
I want to drink something cold.
何か冷たいものが飲みたい。
I felt the cold wind come into the hall.
私は冷たい風が玄関に入るのを感じた。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.
喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
I want something cold to drink.
何か冷たい飲み物が欲しい。
She is more shy than cold.
彼女は冷たいよりもむしろ内気なのです。
A glass of cold water is very refreshing in hot weather.
暑い天候のとき、コップ1杯の冷たい水はとても爽やかだ。
The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
What the teacher said made Mary break out into a cold sweat.
先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
It is getting colder and colder morning and evening. The leaves of trees will soon turn red or yellow.
朝晩だんだん冷えてきました。やがて木の葉も赤や黄に変わることでしょう。
He is clever, no doubt, but he is cold, too.
彼は確かに利口ではあるが、冷淡でもある。
Her calm judgement ensured us from accidents.
彼女の冷静な判断のおかげで我々は事故からまぬがれた。
Hey, has this been sitting out on the dinner table all day? It has to go in the refrigerator or it'll go bad.
もしかして、食卓の上におきっぱなし?冷蔵庫に入れておかないと、くさっちゃうよ。
I'm chilled to the bone.
体の芯まで冷え切ってしまいました。
I thought I would be nervous, but I was cool as a cucumber.
緊張するんじゃないかと思ったが、全く冷静でいられた。
I cooled the patient's head with ice.
病人の頭を氷で冷やした。
It seems that it will also be a cool summer this year.
どうやら今度もまた冷夏になるようだ。
I would like an air-conditioned room.
冷房のある部屋が欲しいです。
I have never seen a red refrigerator.
赤い冷蔵庫を見たことがない。
He's really sensitive to heat and I'm sensitive to the cold. What should we do about our bedroom?
彼がめちゃ暑がりで私は冷え性です。寝室はどうしましょう。
When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me.
暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。
How long can we keep this frozen food?
この冷凍食品はどのくらい保存できますか。
When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good.
私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。
There is nothing more refreshing than a cold beer on a hot day.
暑い日は冷たいビールに限る。
You should choose your friends very carefully.
友達を選ぶ時は冷静に。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
The cold weather slowed the growth of the rice plants.
冷たい天候が稲の発育を遅らせた。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型(2001年製)のエアコンを比較しました。
Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
Give me something cold to drink.
私に何か冷たい飲み物を下さい。
Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
Bring me some cold water.
冷たい水を持ってきて下さい。
The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
東北地方は大変な冷害に見舞われた。
I was frozen to the bone.
私は体の芯まで冷え切った。
I don't want to drink anything cold.
冷たいものは飲みたくない。
The cold north wind was roaring outside.
外では冷たい北風が轟々と吹き荒れていた。
There isn't much butter left in the refrigerator.
冷蔵庫にはバターがあまり残っていない。
A cold wind blew in.
冷たい風が吹き込んだ。
It gets extremely cold toward dawn.
明け方近くは冷え込む。
Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot.
ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。
I want to chill the wine more.
ワインをもっと冷やしたい。
His coolness has alienated his friends.
彼の冷たさが彼の友人を疎遠にさせてしまった。
There is no meat left in the fridge.
冷蔵庫には肉は残っていません。
I think it important that we should keep calm.
私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
She is cold to me.
彼女は私に冷淡だ。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
Nothing remained in the refrigerator.
冷蔵庫の中には何も残っていなかった。
Tom is fixing the refrigerator.
トムは冷蔵庫を直している。
To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen.
傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
Relations between us seem to be on the ebb.
我々の関係は徐々に冷えていくようだ。
Please feel free to have anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.