The cold war ended along with the fall of the USSR. 冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。 Look! There's a cockroach besides the fridge! Do something quick! ほら！冷蔵庫の横にゴキブリがいるでしょ！早くなんとかして！ My refrigerator is out of order. 私の冷蔵庫は故障しています。 I felt the cold wind come into the hall. 私は冷たい風が玄関に入るのを感じた。 There is no meat left in the fridge. 冷蔵庫には肉は残っていません。 Why are you short with me? なぜ君は僕に冷たいんだい？ Whatever happens, you must keep calm. たとえ何が起ころうと、冷静でなければならない。 Even cold oden are pretty good. 冷たいおでんも、なかなかいけるね。 Is there anything to drink in the refrigerator? 冷蔵庫に何か飲み物がありますか。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 There is nothing more refreshing than a cold beer on a hot day. 暑い日は冷たいビールに限る。 The drinks looked cool and delicious. 飲み物は冷たくておいしそうに見えた。 The food is cold. 料理が冷えてしまっている。 There are several good reasons why I have a freezer. 私が冷蔵庫を持っているのにはもっともな理由がいくつかあるのです。 Whatever happens, keep calm. 何が起こっても冷静にしていなさい。 After spending hours out in the cold winter wind, my skin got all chapped and dry. 冬の冷たい風に何時間もさらされていたせいで肌がカサカサになった。 You should act more calmly. 君はもっと冷静に行動すべきだ。 Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life. 乳酸菌はかなりしぶとい菌で、冷凍しても単に冬眠するだけで、解凍すればそのまま復活させることができます。 I want something cold to drink. 私は何か冷たい飲み物が欲しい。 I am dying for a cold drink. 冷たいものが飲みたくてたまらない。 It gets extremely cold toward dawn. 明け方近くは冷え込む。 Mike always remains calm. マイクはいつでも冷静だ。 Metal contracts when cooled. 金属は冷やされると縮小する。 He is clever, no doubt, but he is cold, too. 彼は確かに利口ではあるが、冷淡でもある。 Bring the frozen fish here. その冷凍魚をここに持ってきてくれ。 As we go up higher, the air becomes cooler. 高く昇れば昇るほど、空気は冷たくなる。 Please freeze the fish and meat. その魚と肉を冷凍してください。 Many housewives make good use of frozen food. 冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。 They are the coolest of the cool. 彼らは最高に冷静な判断をする人たちですよ。 He remained calm even in the presence of danger. 彼は危険を前にしても冷静だった。 They lugged the refrigerator up the stairs. 彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。 The cold north wind was roaring outside. 外では冷たい北風が轟々と吹き荒れていた。 I was chilled to the bone. 私は骨の髄まで冷えた。 Her cheeks were as cold as ice. 彼女のほおは氷のように冷たかった。 It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good. 私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。 I like hot tea better than cold. 私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。 The situation calls for our cool judgement. 状況は我々の冷静な判断を必要とする。 The cold north wind turned the leaves brown. 冷たい北風が木の葉を茶色にした。 Fall in and out of love quickly. 熱しやすく冷めやすい。 The air-conditioning in the library is too strong. 図書館の冷房は効きすぎている。 A refrigerator keeps meat fresh. 冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. It's very cold. ひどく冷えるなあ。 I feel chilled to the bone today. 今日は底冷えのする日だ。 My teeth are sensitive to cold foods. 冷たいものが歯にしみます。 Keep your hair on! 冷静になれ！ The cold weather slowed the growth of the rice plants. 冷たい天候が稲の発育を遅らせた。 My wife has had it in for me since I forgot her birthday. 妻の誕生日を忘れてから彼女が僕に冷たくてね。 That was a close shave. 冷や汗ものだった。 I want something cold to drink. 何か冷たいものがほしい。 I always buy fresh vegetables instead of frozen ones. 私は冷凍野菜は買わずに、いつも生野菜を買います。 My father is always cool. 父はいつも冷静である。 I am dying for a cold drink. 冷たいものが飲みたくて仕方ない。 He's such a cold fish. 彼はそういう冷たい人だ。 He kept calm in the face of the danger. そうした危険にもかかわらず彼は冷静だった。 Tom never loses his cool. トムはいつでも冷静さを失わない。 I want to buy a large sized refrigerator. 大きな型の冷蔵庫がほしい。 Gelatine has the property of setting as it cools. ゼラチンは、冷えると固まる性質があります。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 The water is nice and cool. 水は冷たくて気持ちが良い。 As we dive deeper, the water becomes colder. 深くもぐればもぐるほど、水は冷たくなる。 She took the news calmly. 彼女は知らせを冷静に受け止めた。 Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled. 冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。 I think it's important for us to stay calm. 私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。 What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. 冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。 Our teacher is always cool. 私たちの先生はいつも冷静だ。 I tried to be calm, but finally I lost my temper. 冷静でいようとしたのだが、最後には切れてしまった。 The food is cold. 料理が冷えてます。 Iron is tempered by heating and sudden cooling. 鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。 What the teacher said made Mary break out into a cold sweat. 先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。 If you want to keep meat for a long time, freeze it. 肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。 The food the restaurant offered us was so cold and salty that it was far from satisfying. そのレストランが出した食べ物は、あまりにも冷たくて塩辛かったので、満足するにはほど遠かった。 Your tea will get cold if you don't drink it now. もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。 What I'd really like is something cold to drink. 私が本当に欲しいのは、何か冷たい飲物です。 It gets very cold tonight. Maybe it will snow tomorrow. 今夜はひどく冷えるな。あしたは雪かも知れない。 I bought ice-cold water. キンキンに冷えた水を買った。 This room is air-conditioned. この部屋は冷房してある。 As soon as there is any talk of paying, he cools down. 金の支払いの話がでると、とたんに彼は冷静になる。 It's as cold as ice. 氷のように冷たい。 Relations with Canada remained correct and cool. カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 I want to chill the wine more. ワインをもっと冷やしたい。 It's better to chill white wine before you serve it. 白いワインは出す前に冷やす方がよい。 Aaron was coldly killed by Mary. アーロンはメーリに冷酷に殺された。 The water cooler is out of order. 冷水機は故障している。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 Misato tried to be calm, but finally she lost her temper. ミサトは冷静でいようとしたが、ついにかんしゃくを起こしていた。 I feel like he's grown cold toward me lately. 彼、最近、私に冷たくなったような気がする。 Eat your soup before it gets cold. スープが冷めないうちに飲んでね。 It is getting colder and colder morning and evening. The leaves of trees will soon turn red or yellow. 朝晩だんだん冷えてきました。やがて木の葉も赤や黄に変わることでしょう。 Her hands felt as cold as marble. 彼女の手は冷たい大理石のような感じがした。 The wind is cold today. 今日は風が冷たい。 This beer is not cold enough. このビールは冷えていません。 Be cool. 冷静に。 Does the room have air conditioning? その部屋は冷房がついていますか。 Calm down! 頭を冷やせ！ What surprised me was his cold attitude. 私を驚かせたのは彼の冷たい態度だった。 Our refrigerator is out of order. うちの冷蔵庫が故障している。
