Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She heated up the cold soup for supper.
彼女は冷えたスープを夕食のために暖めた。
It seems that it will also be a cool summer this year.
どうやら今度もまた冷夏になるようだ。
Cool down and think it over again.
冷静に考えて見ろよ！
Bring the frozen fish here.
その冷凍魚をここに持ってきてくれ。
Look! There's a cockroach besides the fridge! Do something quick!
ほら！冷蔵庫の横にゴキブリがいるでしょ！早くなんとかして！
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
Would you give me something cold to drink?
何か冷たいものを頂けませんか。
It's been about two days since I put the body in the refrigerator.
死体を冷蔵庫に入れて２日くらいです。
The water cooler is out of order.
冷水機は故障している。
As cold as ice.
氷のように冷たい。
It is unlikely that such a cool headed person got upset.
あんな冷静な人が取り乱したなんて考えられない。
Is this tooth sensitive to cold foods?
この歯に冷たいものがしみますか。
This beer is not cold enough.
このビールは冷えていません。
The temperature went down to minus ten degrees centigrade last night.
昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
I met with a cool, not to say hostile, reception.
私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
She gave me an icy look.
彼女は私を冷たい目で見た。
Aaron was coldly killed by Mary.
アーロンはメーリに冷酷に殺された。
The food is cold.
料理が冷めてしまっています。
If you want to keep meat for long, freeze it.
肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life.
It gets very cold tonight. Maybe it will snow tomorrow.
今夜はひどく冷えるな。あしたは雪かも知れない。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
I admire you for keeping your head.
あなたは冷静を保った。えらい。
He kept quite calm.
彼は至極冷静だった。
I want to drink something cold.
私は何か冷たいものが飲みたい。
I am dying for a cold drink.
冷たいものを飲みたくてしょうがない。
The soup is not cool.
スープは冷めていない。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
It's very cold.
ひどく冷えるなあ。
His bitter words still rankle in my mind.
彼の冷酷な言葉が今でも私の心の中でうずいている。
It was mad of him to try to swim in the icy water.
氷のように冷たい水の中で泳ごうとするなんて彼も無茶なことをした物だ。
Cold winds blow hard every winter.
冷たい風が冬ごとに激しく吹く。
There was a cold wind blowing from the north.
北から冷たい風が吹いていた。
Have some frozen lobster at any rate.
とにかく冷凍エビを与えよう。
The drinks looked cool and delicious.
飲み物は冷たくておいしそうに見えた。
The food is cold.
料理が冷えてます。
He was cool in the crisis.
彼は危機にあっても冷静であった。
The Cold War began after the Second World War.
第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
Her calm judgement ensured us from accidents.
彼女の冷静な判断のおかげで我々は事故からまぬがれた。
Thanks to a cold summer, beer has sold poorly.
冷夏のおかげで、ビールの売れ行きはよくなかった。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot".
この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。
Misato tried to be calm, but finally she lost her temper.
ミサトは冷静でいようとしたが、ついにかんしゃくを起こしていた。
Because we'll all fall down on the cold ground.
だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。
Cool the burned finger in running water.
やけどした指を、流水中で冷やしなさい。
Our fridge is broken.
うちの冷蔵庫が故障している。
Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly.
扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。
I want something cold to drink.
私は何か冷たいものが欲しい。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
My speech was greeted with cold silence.
私の演説は冷淡な沈黙で迎えられた。
Fish are cold-blooded animals.
魚は冷血動物である。
Our refrigerator is out of order.
うちの冷蔵庫が故障している。
It was cruel of him to beat his dog.
犬を叩くなんて彼は冷酷だ。
The food is cold.
料理が冷えてしまっている。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
They are the coolest of the cool.
彼らは最高に冷静な判断をする人たちですよ。
My hands and feet have got as cold as ice.
手足がすっかり冷えきってしまった。
Fall in and out of love quickly.
熱しやすく冷めやすい。
I don't want to drink anything cold.
冷たいものは飲みたくない。
I'd like a chilled one.
冷やしたのをください。
It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white.
今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。
During the night the wind blew cold.
夜の間中吹く風は冷たかった。
She is more shy than cold.
彼女は冷たいよりもむしろ内気なのです。
She is very cynical about life.
彼女は人生に対してとても冷笑的だ。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
Jelly sets as it cools.
ゼリーは冷えると固くなる。
Keep your hair on!
冷静になれ！
An icy blast of wind cut me to the bone.
凍るような冷たい風が骨までしみた。
It gets extremely cold toward dawn.
明け方近くは冷え込む。
My love for him has already cooled.
彼への愛はもう冷めてしまった。
It is getting colder and colder morning and evening.
朝晩はだんだん冷えてきました。
They were calm in the face of disaster.
彼らは災難に遭っても冷静であった。
He took a cold bath even in winter until recently.
彼は最近まで冬でも冷水浴をしていた。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
I'm dying for a cold drink.
冷たいものを飲みたくてたまらない。
It is getting colder and colder morning and evening. The leaves of trees will soon turn red or yellow.
朝晩だんだん冷えてきました。やがて木の葉も赤や黄に変わることでしょう。
It froze hard last night.
夕べはひどく冷えた。
I felt the cold wind come into the hall.
私は冷たい風が玄関に入るのを感じた。
He's really sensitive to heat and I'm sensitive to the cold. What should we do about our bedroom?
彼がめちゃ暑がりで私は冷え性です。寝室はどうしましょう。
There is nothing like cold beer on a hot day.
暑い日は冷たいビールに限る。
That was a close shave.
冷や汗ものだった。
I would like an air-conditioned room.
冷房のある部屋が欲しいです。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
How do I fix the air-conditioner?
冷房が効きすぎているのですが。
Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones.
自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。
After spending hours out in the cold winter wind, my skin got all chapped and dry.
冬の冷たい風に何時間もさらされていたせいで肌がカサカサになった。
My hands and feet were as cold as ice.
私の手と足は氷のように冷たかった。
It's better to chill white wine before you serve it.
白いワインは出す前に冷やす方がよい。
The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
東北地方は大変な冷害に見舞われた。
I'd like a chilled one.
冷たいのをください。
Refrigerators help to preserve food.
冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。
I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.
