Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She gave me the fish eye.
彼女は冷たくじろりとこちらをにらんだ。
Be cool.
冷静に。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
It is mean of you to ridicule him in public.
人前で彼を冷やかすなんて君は意地悪だ。
When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge.
アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。
The air felt a little cold.
外気は少し冷たかった。
As cold as ice.
氷のように冷たい。
I'm thirsty. Please give me a cold drink.
喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
If you want to keep meat for long, freeze it.
肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
Hey, has this been sitting out on the dinner table all day? It has to go in the refrigerator or it'll go bad.
もしかして、食卓の上におきっぱなし？冷蔵庫に入れておかないと、くさっちゃうよ。
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。
You should choose your friends very carefully.
友達を選ぶ時は冷静に。
The drinks looked cool and delicious.
飲み物は冷たくておいしそうに見えた。
Because we'll all fall down on the cold ground.
だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。
I'm dying for a cold drink.
私は冷たい飲み物がほしくてたまりません。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
Cool down.
頭を冷やせ。
He is always cool.
彼はいつも冷静だ。
If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down.
ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。
We are free from a cold wind today.
今日は冷たい風は吹かない。
Please freeze the fish and meat.
その魚と肉を冷凍してください。
My hand's getting too cold.
もう手が冷たくって。
I cooled the patient's head with ice.
病人の頭を氷で冷やした。
The cold war ended along with the fall of the USSR.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
There was a cold wind blowing from the north.
北から冷たい風が吹いていた。
The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
東北地方は大変な冷害に見舞われた。
The teacher's words put Mary in a cold sweat.
先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
I think it important that we should keep calm.
私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。
I like cold potato salad in the summertime.
夏は冷たいポテトサラダがいい。
A refrigerator keeps meat fresh.
冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。
The wind is cold today.
今日は風が冷たい。
You should act more calmly.
君はもっと冷静に行動すべきだ。
I am dying for a cold drink.
冷たいものが飲みたくてたまらない。
The air feels cold this morning; winter is approaching.
今朝は外気が冷たく感じる、もう冬が近づいている。
This room is air-conditioned.
この部屋は冷房してある。
What the teacher said made Mary break out into a cold sweat.
先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
Thanks to a cold summer, beer has sold poorly.
冷夏のおかげで、ビールの売れ行きはよくなかった。
It is getting colder and colder morning and evening.
朝晩はだんだん冷えてきました。
This beer is not cold enough.
このビールは冷えていません。
Won't you give me something cold to drink?
何か冷たい飲み物を下さい。
There are several good reasons why I have a freezer.
私が冷蔵庫を持っているのにはもっともな理由がいくつかあるのです。
A glass of cold water is very refreshing in hot weather.
暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。
I don't want to drink anything cold.
冷たいものは飲みたくない。
Her calm judgement ensured us from accidents.
彼女の冷静な判断のおかげで我々は事故からまぬがれた。
Is there any butter in the refrigerator?
冷蔵庫にバターはありますか。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
冷静でいようとしたのだが、最後には切れてしまった。
Please feel free to help yourself to anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
As you climb higher, the air becomes colder.
高く登るにつれ空気はより冷たくなってる。
I'm chilled to the bone.
体の芯まで冷え切ってしまいました。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
My refrigerator is out of order.
私の冷蔵庫は故障しています。
It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't.
日本人は知り合いには親切だが、そうでない人に対しては冷淡だと言われています。
None of these offices have air-conditioning.
ここの事務所には、どこにも冷房がない。
His coolness has alienated his friends.
彼の冷たさが彼の友人を疎遠にさせてしまった。
My father is always cool.
父はいつも冷静である。
Give me something cold to drink.
私に何か冷たい飲み物を下さい。
Fish are cold-blooded animals.
魚は冷血動物である。
His friend's cold shoulder caused him heartache.
彼は友人の冷遇に心を痛めた。
Some wise guy left the milk out of the refrigerator all night.
どこかのお利口さんが一晩中ミルクを冷蔵庫から出しっぱなしにしておいたな。
The homeless sought shelter from the chilly shower.
家のない人たちは冷たいにわか雨をよける場所を探した。
Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
Let's talk over a cold beer.
冷えたビールでも飲みながら話しましょう。
The food the restaurant offered us was so cold and salty that it was far from satisfying.
そのレストランが出した食べ物は、あまりにも冷たくて塩辛かったので、満足するにはほど遠かった。
A cold bath refreshed him.
冷水浴で彼はさっぱりした。
He was still as still in the presence of danger.
危険に直面しても彼は全く冷静であった。
Our refrigerator isn't working.
うちの冷蔵庫が故障している。
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
I'd like a chilled one.
冷やしたのをください。
I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.
私はいつも冷凍野菜ではなく生鮮野菜を買います。
His calm words allayed my fear.
彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。
Is this tooth sensitive to cold foods?
この歯に冷たいものがしみますか。
Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot.
ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。
To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen.
傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.
ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
She is very cynical about life.
彼女は人生に対してとても冷笑的だ。
Have some frozen lobster at any rate.
とにかく冷凍エビを与えよう。
Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
My hands and feet have got as cold as ice.
手足がすっかり冷えきってしまった。
A cold wind was blowing.
冷たい風がふいていた。
He wants something cold to drink.
彼は何か冷たい飲み物を欲しがっている。
I want something cold to drink.
私は何か冷たい飲み物が欲しい。
Shut the windows and keep that cold wind out.
窓を閉めて、冷たい風が入らないようにしてちょうだい。
Get real!
冷静に考えて見ろよ！
Calm down.
頭を冷やせよ。
The water of the lake is very cold.
その湖の水はとても冷たい。
This beer isn't cold.
このビールは冷えていません。
I want to drink something cold.
何か冷たいもの飲みたい。
He is cool, isn't he?
彼は冷静ですね。
Cool off!
頭を冷やせ。
Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life.
