Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
As long as it doesn't freeze!
氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
Don't be cold as ice.
氷みたいに冷たい顔しないでくれよ。
I like the cold.
私は、冷たいものが好き。
Her cheeks were as cold as ice.
彼女のほおは氷のように冷たかった。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
Whatever happens, keep calm.
何が起こっても冷静にしていなさい。
My hand's getting too cold.
もう手が冷たくって。
Jelly sets as it cools.
ゼリーは冷えると固くなる。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
Is there much food in the refrigerator?
冷蔵庫の中にたくさんの食べ物が入っていますか。
What the teacher said made Mary break out into a cold sweat.
先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
Look! There's a cockroach besides the fridge! Do something quick!
ほら！冷蔵庫の横にゴキブリがいるでしょ！早くなんとかして！
It's better to chill white wine before you serve it.
白いワインは出す前に冷やす方がよい。
The wind is cold today.
今日は風が冷たい。
An icy chill stole into the car.
氷のような冷気が車内に忍び込んできた。
Won't you give me something cold to drink?
何か冷たい飲み物を下さい。
He hardened his heart against her.
彼女に対して彼は冷たくした。
The air feels somewhat cold this morning.
今朝は空気が多少冷たい。
There is nothing more refreshing than a cold beer on a hot day.
暑い日は冷たいビールに限る。
There was a cold wind blowing from the north.
北から冷たい風が吹いていた。
There isn't much butter left in the refrigerator.
冷蔵庫にはバターがあまり残っていない。
I am dying for a cold drink.
冷たいものが飲みたくて仕方ない。
I'm dying for a cold drink.
私は冷たい飲み物がほしくてたまりません。
There is little food in the refrigerator.
冷蔵庫にはほとんど食べ物がありません。
She gave me the fish eye.
彼女は冷たくじろりとこちらをにらんだ。
I feel like he's grown cold toward me lately.
彼、最近、私に冷たくなったような気がする。
Fall in and out of love quickly.
熱しやすく冷めやすい。
Please give me something cold
冷たいのをください。
This room is air-conditioned.
この部屋は冷房してある。
At the games they were sold by men who kept them warm in hot-water tanks.
試合時には、お湯の入ったタンクの中に入れて冷えないようにして、売り子によって販売された。
My hands and feet have got as cold as ice.
手足がすっかり冷えきってしまった。
Cool down.
頭を冷やせ。
His friend's cold shoulder caused him heartache.
彼は友人の冷遇に心を痛めた。
When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out.
冷蔵庫のドアを開いたらリンゴが落ちた。
Tom loves ice-cold drinks.
トムさんは冷えた飲み物が好きです。
Let's talk over a cold beer.
冷えたビールでも飲みながら話しましょう。
When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge.
アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。
Refrigerators help to preserve food.
冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。
As we go up higher, the air becomes cooler.
高く昇れば昇るほど、空気は冷たくなる。
It was exceptionally cold last summer, and the rice crop was the worst in 10 years.
昨年は異常な冷夏で、稲作は１０年ぶりの凶作だった。
The situation calls for our cool judgement.
事態はわれわれの冷静な判断を必要としている。
I want to buy a large sized refrigerator.
大きな型の冷蔵庫がほしい。
She gave me an icy look.
彼女は私を冷たい目で見た。
Soon hot, soon cold.
熱しやすいものは冷めやすい。
He wants something cold to drink.
彼は何か冷たい飲み物を欲しがっている。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
Some wise guy left the milk out of the refrigerator all night.
どこかのお利口さんが一晩中ミルクを冷蔵庫から出しっぱなしにしておいたな。
Does the room have air conditioning?
その部屋は冷房がついていますか。
He was calm in the presence of danger.
彼は危険に直面して冷静だった。
He remained calm even in the presence of danger.
彼は危険を前にしても冷静だった。
It was mad of him to try to swim in the icy water.
氷のように冷たい水の中で泳ごうとするなんて彼も無茶なことをした物だ。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
The cold wind is blowing from the sea.
冷たい風は海から吹いている。
He kept calm in the face of the danger.
そうした危険にもかかわらず彼は冷静だった。
Your tea will get cold if you don't drink it now.
もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
This wall feels cold.
この壁は触ると冷たい感じがする。
It seems that it will also be a cool summer this year.
どうやら今度もまた冷夏になるようだ。
The food is getting cold.
食べ物が冷めます。
It gets very cold tonight. Maybe it will snow tomorrow.
今夜はひどく冷えるな。あしたは雪かも知れない。
I think it's important for us to stay calm.
私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。
If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down.
ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
