Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is 自分の返信したメールを冷静に見てみると、自分のことばっかりだ。相手が与えてくれた食いつきどころもそれを出しにして結局自分のことだ。これではいかんな。もう少し気をつけよう。 Fall in and out of love quickly. 熱しやすく冷めやすい。 They are the coolest of the cool. 彼らは最高に冷静な判断をする人たちですよ。 Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires. ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。 Get real! 冷静に考えて見ろよ！ The cold weather slowed the growth of the rice plants. 冷たい天候が稲の発育を遅らせた。 Whatever happens, you must keep calm. たとえ何が起ころうと、冷静でなければならない。 Eat your soup before it gets cold. スープが冷めないうちに飲んでね。 Cold-war tension has mounted. 冷戦の緊張が高まった。 I want to drink something cold. 何か冷たいものが飲みたい。 As we go up higher, the air becomes cooler. 高く昇れば昇るほど、空気は冷たくなる。 Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life. 乳酸菌はかなりしぶとい菌で、冷凍しても単に冬眠するだけで、解凍すればそのまま復活させることができます。 I am dying for a cold drink. 冷たいものを飲みたくてしょうがない。 I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot". この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。 He hardened his heart against her. 彼女に対して彼は冷たくした。 Fish are cold-blooded animals. 魚は冷血動物である。 My father is always cool. 父はいつも冷静である。 Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled. 冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。 It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 My speech was greeted with cold silence. 私の演説は冷淡な沈黙で迎えられた。 That's a bit cold. 冷たいなあ。 Go ahead and eat. It will get cold. 先食べてていいよ。冷めちゃうから。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 Don't be cold as ice. 氷みたいに冷たい顔しないでくれよ。 A cold wind was blowing. 冷たい風がふいていた。 This ski wear keeps out the cold wind. このスキーウェアは冷たい風を通しません。 Mike always remains calm. マイクはいつでも冷静だ。 He is cool amid confusion. 彼は混乱の真っ只中にあっても冷静だ。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 The air felt a little cold. 外気は少し冷たかった。 The Cold War ended when the Soviet Union collapsed. 冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。 I was chilled to the bone. 私は骨の髄まで冷えた。 How many minutes shall I boil this frozen asparagus? この冷凍アスパラガスは何分ゆでましょうか。 His friend's cold shoulder caused him heartache. 彼は友人の冷遇に心を痛めた。 Shut the windows and keep that cold wind out. 窓を閉めて、冷たい風が入らないようにしてちょうだい。 My hand's getting too cold. もう手が冷たくって。 He is clever, no doubt, but he is cold, too. 彼は確かに利口ではあるが、冷淡でもある。 The teacher's words put Mary in a cold sweat. 先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。 Don't let your emotions rule you. Be calm! 感情にはしるな。冷静になれ！ My teeth are sensitive to cold foods. 冷たいものが歯にしみます。 This beer is not cold enough. このビールは冷えていません。 The food the restaurant offered us was so cold and salty that it was far from satisfying. そのレストランが出した食べ物は、あまりにも冷たくて塩辛かったので、満足するにはほど遠かった。 Relations between us seem to be on the ebb. 我々の関係は徐々に冷えていくようだ。 Tom is fixing the refrigerator. トムは冷蔵庫を直している。 He wants something cold to drink. 彼は何か冷たい飲み物を欲しがっている。 I want something cold to drink. 私は何か冷たい飲み物が欲しい。 The situation calls for our cool judgement. 状況は我々の冷静な判断を必要とする。 Let's talk over a cold beer. 冷えたビールでも飲みながら話しましょう。 At the games they were sold by men who kept them warm in hot-water tanks. 試合時には、お湯の入ったタンクの中に入れて冷えないようにして、売り子によって販売された。 Our refrigerator is out of order. うちの冷蔵庫が故障している。 He was cool in the crisis. 彼は危機にあっても冷静であった。 Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan. ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。 She is very cynical about life. 彼女は人生に対してとても冷笑的だ。 I want to chill the wine more. ワインをもっと冷やしたい。 The higher we go up, the cooler the air becomes. 高く上れば高く上るほど空気は冷たくなる。 It is freezing cold. 凍るように冷たい。 If you want to keep meat for long, freeze it. 肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。 The air feels somewhat cold this morning. 今朝は空気が多少冷たい。 Look! There's a cockroach besides the fridge! Do something quick! ほら！冷蔵庫の横にゴキブリがいるでしょ！早くなんとかして！ Some wise guy left the milk out of the refrigerator all night. どこかのお利口さんが一晩中ミルクを冷蔵庫から出しっぱなしにしておいたな。 It's as cold as ice. 氷のように冷たい。 I want something cold to drink. 何か冷たいものがほしい。 She is cold to me. 彼女は私に冷淡だ。 Because we'll all fall down on the cold ground. だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 The wind is cold today. 今日は風が冷たい。 What the teacher said made Mary break out into a cold sweat. 先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。 If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down. ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。 It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire. 危機のさいにも冷静さを失わず、狂気に走るのを避けることが肝要である。 This beer is not cold enough. このビールはよく冷えていません。 I want something cold to drink. 私は何か冷たいものが欲しい。 Is there much food in the refrigerator? 冷蔵庫の中にたくさんの食べ物が入っていますか。 The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy. 緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。 He poured cold water over himself. 彼は冷たい水を浴びた。 My feet get cold. 足が冷えます。 When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me. 暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。 Calm down! 頭を冷やせ！ Please feel free to have anything in the fridge. 冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。 Put the tomato salad in the refrigerator. 冷蔵庫の中にトマトサラダを入れなさい。 I like the cold. 私は、冷たいものが好き。 I felt a cold wind on my face. 私は顔に冷たい風が当たるのを感じた。 If you burn yourself, quickly cool the burn with water. 火傷したらすぐに水で冷やしなさい。 This wall feels very cold. この壁はとても冷たい感じがする。 A cold beer would hit the spot! 冷えたビールがあればたまらないね。 You shouldn't eat anything cold. 冷たい食事は、避けてください。 Put the meat in the refrigerator, or it will rot. 肉を冷蔵庫に入れなさい。さもないと腐るよ。 This house is no fortress or castle, but it still instills a sense of security. この家は砦でもお城でもないが、少し冷静になれる。 "Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'm coming." 「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」 The meat is frozen. その肉は冷凍されている。 There was a cold wind blowing from the north. 北から冷たい風が吹いていた。 He is always cool. 彼はいつも冷静だ。 I want something cold to drink. 何か冷たい飲み物が欲しい。 I was very thirsty and I wanted to drink something cold. 私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。 There is little food in the refrigerator. 冷蔵庫にはほとんど食べ物がありません。 Desert sand cools off rapidly at night. 砂漠の砂は夜になると急速に冷える。 He's such a cold fish. 彼はそういう冷たい人だ。 My mother bought a refrigerator and had it delivered. 母は冷蔵庫を買って届けさせた。 The occasion demands a cool head. そのケースは冷静に対処する必要がある。 The temperature went down to minus ten degrees centigrade last night. 昨夜は-10℃まで冷え込んだ。 Her hands were as cold as ice. 彼女の手は氷のように冷たかった。
