Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It's very cold today.
今日はたいそう冷えますね。
It is unlikely that such a cool headed person got upset.
あんな冷静な人が取り乱したなんて考えられない。
If you want to keep meat for long, freeze it.
肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
She gave me the fish eye.
彼女は冷たくじろりとこちらをにらんだ。
The water is nice and cool.
水は冷たくて気持ちが良い。
The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
With the water so cold, we decided not to swim.
水がとても冷たかったので、泳ぐのはやめることにした。
Fish are cold-blooded animals.
魚は冷血動物である。
As we went up, the air grew colder.
昇るにつれて空気は冷たくなった。
It is getting colder and colder morning and evening. The leaves of trees will soon turn red or yellow.
朝晩だんだん冷えてきました。やがて木の葉も赤や黄に変わることでしょう。
He is clever, no doubt, but he is cold, too.
彼は確かに利口ではあるが、冷淡でもある。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.
晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
I would like an air-conditioned room.
冷房のある部屋が欲しいです。
How many minutes shall I boil this frozen asparagus?
この冷凍アスパラガスは何分ゆでましょうか。
The cold wind is blowing from the sea.
冷たい風は海から吹いている。
My father is always cool.
父はいつも冷静である。
I met with a cool, not to say hostile, reception.
私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out.
冷蔵庫のドアを開いたらリンゴが落ちた。
She is very cynical about life.
彼女は人生に対してとても冷笑的だ。
There are several good reasons why I have a freezer.
私が冷凍庫を持つ十分な理由がいくつかある。
He kept quite calm.
彼は至極冷静だった。
I want something cold to drink.
私は何か冷たい飲み物が欲しい。
He was cool in the crisis.
彼は危機にあっても冷静であった。
The meat is frozen.
その肉は冷凍されている。
It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't.
日本人は知り合いには親切だが、そうでない人に対しては冷淡だと言われています。
After spending hours out in the cold winter wind, my skin got all chapped and dry.
冬の冷たい風に何時間もさらされていたせいで肌がカサカサになった。
Cool off!
頭を冷やせ。
I would love a cold glass of beer.
冷たいビールが飲みたいなあ！
She heated up the cold soup for supper.
彼女は冷えたスープを夕食のために暖めた。
She is cold to me.
彼女は私に冷淡だ。
The teacher's words put Mary in a cold sweat.
先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down.
ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。
Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。
Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
Mayuko dived into the cold water.
マユコは冷たい水に飛び込んだ。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
冷静でいようとしたのだが、最後には切れてしまった。
He took a cold bath even in winter until recently.
彼は最近まで冬でも冷水浴をしていた。
The temperature went down to minus ten degrees centigrade last night.
昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
He is cool, isn't he?
彼は冷静ですね。
We are free from a cold wind today.
今日は冷たい風は吹かない。
Have some frozen lobster at any rate.
とにかく冷凍エビを与えよう。
To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen.
傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
They are the coolest of the cool.
彼らは最高に冷静な判断をする人たちですよ。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
Our teacher is always cool.
私たちの先生はいつも冷静だ。
He kept calm in the face of the danger.
そうした危険にもかかわらず彼は冷静だった。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
It's been about two days since I put the body in the refrigerator.
死体を冷蔵庫に入れて２日くらいです。
The water cooler is out of order.
冷水機は故障している。
The water of the lake is very cold.
その湖の水はとても冷たい。
It is mean of you to ridicule him in public.
人前で彼を冷やかすなんて君は意地悪だ。
I was just wondering if maybe there was some more milk in the refrigerator.
冷蔵庫にまだ牛乳が残っているか気になっていた。
My hands and feet were as cold as ice.
私の手と足は氷のように冷たかった。
This ski wear keeps out the cold wind.
このスキーウェアは冷たい風を通しません。
A glass of cold water is very refreshing in hot weather.
暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。
Many housewives make good use of frozen food.
冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。
When out at sea, to keep the fish that is caught from spoiling, it is immediately refrigerated.
傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
They lugged the refrigerator up the stairs.
彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。
I want to drink something cold.
私は何か冷たいものが飲みたい。
That was a close shave.
冷や汗ものだった。
I want something cold to drink.
私は何か冷たいものが欲しい。
Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot.
ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。
I like cold potato salad in the summertime.
夏は冷たいポテトサラダがいい。
Our fridge is broken.
うちの冷蔵庫が故障している。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
This beer is not cold enough.
このビールは冷えていません。
Relations between us seem to be on the ebb.
我々の関係は徐々に冷えていくようだ。
He was calm in the presence of danger.
彼は危険に直面して冷静だった。
Let's talk over a cold beer.
冷えたビールでも飲みながら話しましょう。
He's really sensitive to heat and I'm sensitive to the cold. What should we do about our bedroom?
彼がめちゃ暑がりで私は冷え性です。寝室はどうしましょう。
The soup is not cool.
スープは冷めていない。
I drank some of the milk and kept the rest in the refrigerator.
私はミルクを少し飲んで、残りは冷蔵庫にしまっておいた。
I have never seen a red refrigerator.
赤い冷蔵庫を見たことがない。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
Her calm judgement ensured us from accidents.
彼女の冷静な判断のおかげで我々は事故からまぬがれた。
Cold water, please.
冷たい水をください。
Is this tooth sensitive to cold foods?
この歯に冷たいものがしみますか。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
Desert sand cools off rapidly at night.
砂漠の砂は夜になると急速に冷える。
His bitter words still rankle in my mind.
彼の冷酷な言葉が今でも私の心の中でうずいている。
Mike always stays cool.
マイクはいつでも冷静だ。
The higher we go up, the cooler the air becomes.
高く上れば高く上るほど空気は冷たくなる。
It was exceptionally cold last summer, and the rice crop was the worst in 10 years.
昨年は異常な冷夏で、稲作は１０年ぶりの凶作だった。
I'm dying for a cold drink.
私は冷たい飲み物がほしくてたまりません。
It seems to be cold again this summer.
今年の夏も冷夏になりそうだ。
Nothing remained in the refrigerator.
冷蔵庫の中には何も残っていなかった。
None of these offices have air-conditioning.
ここの事務所には、どこにも冷房がない。
Will you give me something cold to drink?
何か冷たい飲み物をいただけませんか。
He hardened his heart against her.
彼女に対して彼は冷たくした。
I think it important that we should keep calm.
私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。
The occasion demands a cool head.
そのケースは冷静に対処する必要がある。
Look! There's a cockroach besides the fridge! Do something quick!
ほら！冷蔵庫の横にゴキブリがいるでしょ！早くなんとかして！
Whatever happens, keep calm.
何が起こっても冷静にしていなさい。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
冷静になろうとしたのだが、とうとうかっとなった。
I'd like a chilled one.
冷やしたのをください。
Calm down!
頭を冷やせ！
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
