Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
An icy blast of wind cut me to the bone.
凍るような冷たい風が骨までしみた。
Metal contracts when cooled.
金属は冷やされると縮小する。
I was just wondering if maybe there was some more milk in the refrigerator.
冷蔵庫にまだ牛乳が残っているか気になっていた。
The cold war ended along with the fall of the USSR.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
It's as cold as ice.
氷のように冷たい。
How about something cold to drink?
何か冷たい飲みものでもどうですか。
He was still as still in the presence of danger.
危険に直面しても彼は全く冷静であった。
He kept quite calm.
彼は至極冷静だった。
Gelatine has the property of setting as it cools.
ゼラチンは、冷えると固まる性質があります。
How thoughtful of you to have chilled some wine for us.
ワインを冷やしておいてくれたとは気が利いてるね。
Mike always remains calm.
マイクはいつでも冷静だ。
What I'd really like is something cold to drink.
私が本当に欲しいのは、何か冷たい飲物です。
I am dying for a cold drink.
冷たいものが飲みたくて仕方ない。
My love for him has already cooled.
彼への愛はもう冷めてしまった。
The soup is not cool.
スープは冷めていない。
Her hands were as cold as ice.
彼女の手は氷のように冷たかった。
Be cool.
冷静に。
Put the meat in the refrigerator, or it will rot.
肉を冷蔵庫に入れなさい。さもないと腐るよ。
I think it important that we should keep calm.
私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。
I think it's important for us to stay calm.
私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
A cold wind blew in.
冷たい風が吹き込んだ。
He's such a cold fish.
彼はそういう冷たい人だ。
I like cold potato salad in the summertime.
夏は冷たいポテトサラダがいい。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
Hey, has this been sitting out on the dinner table all day? It has to go in the refrigerator or it'll go bad.
もしかして、食卓の上におきっぱなし？冷蔵庫に入れておかないと、くさっちゃうよ。
When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat.
会議で川添さんの追及を受けて冷や汗ものだったよ。
Give me a hand with this refrigerator.
この冷蔵庫を運ぶのに手を貸してよ。
They lugged the refrigerator up the stairs.
彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。
Will you give me something cold to drink?
何か冷たい飲み物をいただけませんか。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator.
スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。
Cold blasts from the broken window chilled us.
壊れた窓から冷たい風が吹き込んで寒かった。
"Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'll be right there."
「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
He kept calm in the face of the danger.
そうした危険にもかかわらず彼は冷静だった。
I'm chilled to the bone.
体の芯まで冷え切ってしまいました。
What the teacher said made Mary break out into a cold sweat.
先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
His friend's cold shoulder caused him heartache.
彼は友人の冷遇に心を痛めた。
It scared the daylights out of him.
彼はびっくりして肝を冷やした。
My refrigerator is out of order.
私の冷蔵庫は故障しています。
This house is no fortress or castle, but it still instills a sense of security.
この家は砦でもお城でもないが、少し冷静になれる。
She heated up the cold soup for supper.
彼女は冷えたスープを夕食のために暖めた。
The cold north wind was roaring outside.
外では冷たい北風が轟々と吹き荒れていた。
It's a shame the way old people are treated.
老人を冷遇するのは残念なことだ。
Don't be cold as ice.
氷みたいに冷めたくしないでくれよ。
Cold water, please.
冷たい水をください。
Cold-war tension has mounted.
冷戦の緊張が高まった。
The food is cold.
料理が冷えてます。
Tom poured cold water over himself to wake himself up.
トムは目を覚ますために冷たい水をかぶった。
Won't you give me something cold to drink?
何か冷たい飲み物を下さい。
He was cool in the crisis.
彼は危機にあっても冷静であった。
What surprised me was his cold attitude.
私を驚かせたのは彼の冷たい態度だった。
The cold wind chilled the traveler.
冷たい風でその旅人の体はすっかり冷えた。
It's been about two days since I put the body in the refrigerator.
死体を冷蔵庫に入れて２日くらいです。
The food is cold.
料理が冷めてしまっています。
Relations between us seem to be on the ebb.
我々の関係は徐々に冷えていくようだ。
Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.
晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
The swimmers were numb with cold.
泳いでいる人達は体が冷えて感覚がなくなっていた。
An icy chill stole into the car.
氷のような冷気が車内に忍び込んできた。
You should choose your friends very carefully.
友達を選ぶ時は冷静に。
This wall feels cold.
この壁は触ると冷たい感じがする。
Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
I'm thirsty. Please give me a cold drink.
喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
Our fridge is broken.
うちの冷蔵庫が故障している。
It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire.
危機のさいにも冷静さを失わず、狂気に走るのを避けることが肝要である。
There was a cold wind blowing from the north.
北から冷たい風が吹いていた。
It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white.
今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。
The wind is cold today.
今日は風が冷たい。
As we dive deeper, the water becomes colder.
深くもぐればもぐるほど、水は冷たくなる。
Desert sand cools off rapidly at night.
砂漠の砂は夜になると急速に冷える。
Tom poured cold water over himself to wake himself up.
トムは目を覚ますため冷たい水を自分にかけた。
Our refrigerator is out of order.
うちの冷蔵庫は故障している。
It's very cold today.
今日はたいそう冷えますね。
When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good.
私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。
This beer is not cold enough.
このビールはよく冷えていません。
My wife has had it in for me since I forgot her birthday.
妻の誕生日を忘れてから彼女が僕に冷たくてね。
I bought ice-cold water.
キンキンに冷えた水を買った。
Cool the burned finger in running water.
やけどした指を、流水中で冷やしなさい。
My hands and feet have got as cold as ice.
手足がすっかり冷えきってしまった。
Many housewives make good use of frozen food.
冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。
As you climb higher, the air becomes colder.
高く登るにつれ空気はより冷たくなってる。
I want something cold to drink.
私は何か冷たい飲み物が欲しい。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
冷静になろうとしたのだが、とうとうかっとなった。
I'm dying for a cold drink.
私は冷たい飲み物がほしくてたまりません。
Relations with Canada remained correct and cool.
カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。
This beer is not cold enough.
このビールは冷えていません。
Cool off!
頭を冷やせ。
It's better to chill white wine before you serve it.
白いワインは出す前に冷やす方がよい。
She is cold to me.
彼女は私に冷淡だ。
At the games they were sold by men who kept them warm in hot-water tanks.
試合時には、お湯の入ったタンクの中に入れて冷えないようにして、売り子によって販売された。
She gave me the fish eye.
彼女は冷たくじろりとこちらをにらんだ。
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
As we went up, the air grew colder.
昇るにつれて空気は冷たくなった。
The refrigerator prevents food from going bad.
冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
I am dying for a cold drink.
冷たいものが飲みたくてたまらない。
Even cold oden are pretty good.
冷たいおでんも、なかなかいけるね。
Is this tooth sensitive to cold foods?
この歯に冷たいものがしみますか。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.
