Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Calm down. 頭を冷やせよ。 This beer isn't cold. このビールは冷えていません。 It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise. 再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。 If you want to keep meat for a long time, freeze it. 肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。 A cold wind blew in. 冷たい風が吹き込んだ。 There are several good reasons why I have a freezer. 私が冷蔵庫を持っているのにはもっともな理由がいくつかあるのです。 There are two pounds of butter in the icebox. 冷蔵庫の中にバターが２ポンドある。 She gave me an icy look. 彼女は私を冷たい目で見た。 He's such a cold fish. 彼はそういう冷たい人だ。 Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot. ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。 Please feel free to eat anything in the fridge. 冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。 Whatever happens, keep calm. 何が起こっても冷静にしていなさい。 "Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'll be right there." 「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」 When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat. 会議で川添さんの追及を受けて冷や汗ものだったよ。 The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator. スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。 My hand's getting too cold. もう手が冷たくって。 Put the tomato salad in the refrigerator. 冷蔵庫の中にトマトサラダを入れなさい。 The water of the lake is very cold. その湖の水はとても冷たい。 My teeth are sensitive to cold foods. 冷たいものが歯にしみます。 Metal contracts when cooled. 金属は冷やされると縮小する。 It's very cold. ひどく冷えるなあ。 When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade. 風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。 It scared the daylights out of him. 彼はびっくりして肝を冷やした。 The cold wind chilled the traveler. 冷たい風でその旅人の体はすっかり冷えた。 Iron is tempered by heating and sudden cooling. 鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。 This wall feels cold. この壁は触ると冷たい感じがする。 I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones. 自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。 Soon hot, soon cold. 熱しやすいものは冷めやすい。 She heated up the cold soup for supper. 彼女は冷えたスープを夕食のために暖めた。 Mike always stays cool. マイクはいつでも冷静だ。 Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly. 扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。 The swimmers were numb with cold. 泳いでいる人達は体が冷えて感覚がなくなっていた。 He is cool amid confusion. 彼は混乱の真っ只中にあっても冷静だ。 Is there much food in the refrigerator? 冷蔵庫の中にたくさんの食べ物が入っていますか。 Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan. ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。 Tom is fixing the refrigerator. トムは冷蔵庫を直している。 I tried to be calm, but finally I lost my temper. 私は冷静でいようとしたが、とうとう堪忍袋の緒が切れた。 I met with a cool, not to say hostile, reception. 私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。 I want something cold to drink now. 僕は今、何か冷たい飲み物が欲しい。 He hardened his heart against her. 彼女に対して彼は冷たくした。 Go ahead and eat. It will get cold. 先食べてていいよ。冷めちゃうから。 That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。 Bring me some cold water. 冷たい水を持ってきて下さい。 A cold beer would hit the spot! 冷えたビールがあればたまらないね。 That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。 It's better to chill white wine before you serve it. 白いワインは出す前に冷やす方がよい。 She continued to talk coolly. 彼女は冷静に話し続けた。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 Kate broke his heart by rudely demanding he go away. ケイトが彼にあっちに行ってと冷たく言ったので、彼の心は傷つきました。 I think it's important for us to stay calm. 私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。 Soon the cold rain came down. すぐに、冷たい雨が降ってきた。 Our fridge is broken. うちの冷蔵庫が故障している。 The cold war ended along with the fall of the USSR. 冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。 I like the cold. 私は、冷たいものが好き。 In spite of the sunny weather, the air was rather chilly. 晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。 Does the room have air conditioning? その部屋は冷房がついていますか。 He poured cold water over himself. 彼は冷たい水を浴びた。 Our refrigerator is out of order. うちの冷蔵庫が故障している。 When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge. アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。 As we dive deeper, the water becomes colder. 深くもぐればもぐるほど、水は冷たくなる。 The situation calls for our cool judgement. 事態はわれわれの冷静な判断を必要としている。 Please feel free to help yourself to anything in the fridge. 冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。 I feel chilled to the bone today. 今日は底冷えのする日だ。 This wall feels very cold. この壁はとても冷たい感じがする。 It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress. 朝夕は冷えるので服装などに注意したい。 There are several good reasons why I have a freezer. 私が冷凍庫を持つ十分な理由がいくつかある。 I cooled the patient's head with ice. 病人の頭を氷で冷やした。 The teacher's words put Mary in a cold sweat. 先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。 There is nothing like cold beer on a hot day. 暑い日は冷たいビールに限る。 As cold as ice. 氷のように冷たい。 I'd like a chilled one. 冷やしたのをください。 Cold winds blow hard every winter. 冷たい風が冬ごとに激しく吹く。 The water is nice and cool. 水は冷たくて気持ちが良い。 Feeling chilly, I turned on the heater. 冷えてきたので暖房を入れた。 Revenge is a dish best served cold. 復讐は冷ましてから食べる料理である。 How long can we keep this frozen food? この冷凍食品はどのくらい保存できますか。 Mike always remains calm. マイクはいつでも冷静だ。 We are free from a cold wind today. 今日は冷たい風は吹かない。 Last night, the temperature went down to ten degree below zero. 昨夜は-10℃まで冷え込んだ。 The air felt a little cold. 外気は少し冷たかった。 The homeless sought shelter from the chilly shower. 家のない人たちは冷たいにわか雨をよける場所を探した。 Her hands felt as cold as marble. 彼女の手は冷たい大理石のような感じがした。 It's a shame the way old people are treated. 老人を冷遇するのは残念なことだ。 Some wise guy left the milk out of the refrigerator all night. どこかのお利口さんが一晩中ミルクを冷蔵庫から出しっぱなしにしておいたな。 It seems that it will also be a cool summer this year. どうやら今度もまた冷夏になるようだ。 She is more shy than cold. 彼女は冷たいよりもむしろ内気なのです。 I want something cold to drink. 何か冷たいものがほしい。 What the teacher said made Mary break out into a cold sweat. 先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。 He's really sensitive to heat and I'm sensitive to the cold. What should we do about our bedroom? 彼がめちゃ暑がりで私は冷え性です。寝室はどうしましょう。 Look! There's a cockroach besides the fridge! Do something quick! ほら！冷蔵庫の横にゴキブリがいるでしょ！早くなんとかして！ The cold weather slowed the growth of the rice plants. 冷たい天候が稲の発育を遅らせた。 I froze the juice inside the PET bottle. This way, I'll be able to drink as much cold juice as I want at lunchtime. ペットボトルのジュースをカチンカチンに凍らせてきたんだよ。これでお昼には冷たいジュースが山頂で飲めるって段取りさ。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 Gelatine has the property of setting as it cools. ゼラチンは、冷えると固まる性質があります。 Eat your soup before it gets cold. スープが冷めないうちに飲んでね。 They were calm in the face of disaster. 彼らは災難に遭っても冷静であった。 It is freezing cold. 凍るように冷たい。 The food the restaurant offered us was so cold and salty that it was far from satisfying. そのレストランが出した食べ物は、あまりにも冷たくて塩辛かったので、満足するにはほど遠かった。 The Cold War ended when the Soviet Union collapsed. 冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。 With the water so cold, we decided not to swim. 水がとても冷たかったので、泳ぐのはやめることにした。
