Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Many housewives make good use of frozen food.
冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
She gave me an icy look.
彼女は私を冷たい目で見た。
He smarted under his friend's ill-treatment.
彼は友人の冷遇に心を痛めた。
As soon as there is any talk of paying, he cools down.
金の支払いの話がでると、とたんに彼は冷静になる。
When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
Cold water, please.
冷たい水をください。
This house is no fortress or castle, but it still instills a sense of security.
この家は砦でもお城でもないが、少し冷静になれる。
Tom is fixing the refrigerator.
トムは冷蔵庫を直している。
I would love a cold glass of beer.
冷たいビールが飲みたいなあ！
Last night, the temperature went down to ten degree below zero.
昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
The teacher's words put Mary in a cold sweat.
先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me.
暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。
I would like an air-conditioned room.
冷房のある部屋が欲しいです。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
The cold weather slowed the growth of the rice plants.
冷たい天候が稲の発育を遅らせた。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
Revenge is a dish best served cold.
復讐は冷ましてから食べる料理である。
Put the tomato salad in the refrigerator.
冷蔵庫の中にトマトサラダを入れなさい。
The temperature went down to minus ten degrees centigrade last night.
昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
Kate broke his heart by rudely demanding he go away.
ケイトが彼にあっちに行ってと冷たく言ったので、彼の心は傷つきました。
The water cooler is out of order.
冷水機は故障している。
During the night the wind blew cold.
夜の間中吹く風は冷たかった。
Cold rain makes me chilled to the bone.
冷たい雨がわたしの身体を骨まで凍えさせる。
Mike always stays cool.
マイクはいつでも冷静だ。
Eat your soup before it gets cold.
スープが冷めないうちに飲んでね。
I was chilled to the bone.
私は骨の髄まで冷えた。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
冷静でいようとしたのだが、最後には切れてしまった。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
I feel like he's grown cold toward me lately.
彼、最近、私に冷たくなったような気がする。
It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't.
日本人は知り合いには親切だが、そうでない人に対しては冷淡だと言われています。
We are free from a cold wind today.
今日は冷たい風は吹かない。
The water in the lake is cool.
その湖の水は冷たい。
I like hot tea better than cold.
私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。
You shouldn't eat anything cold.
冷たい食事は、避けてください。
Gelatine has the property of setting as it cools.
ゼラチンは、冷えると固まる性質があります。
My teeth are sensitive to cold foods.
冷たいものが歯にしみます。
My hand's getting too cold.
もう手が冷たくって。
Tom never loses his cool.
トムはいつでも冷静さを失わない。
I'm dying for a cold drink.
冷たいものを飲みたくてたまらない。
Don't be cold as ice.
氷みたいに冷たい顔しないでくれよ。
The cold war ended along with the fall of the USSR.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
"Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'll be right there."
「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
After spending hours out in the cold winter wind, my skin got all chapped and dry.
冬の冷たい風に何時間もさらされていたせいで肌がカサカサになった。
There isn't much butter left in the refrigerator.
冷蔵庫にはバターがあまり残っていない。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
冷静になろうとしたのだが、とうとうかっとなった。
It's a shame the way old people are treated.
老人を冷遇するのは残念なことだ。
He is clever, no doubt, but he is cold, too.
彼は確かに利口ではあるが、冷淡でもある。
Refrigerators help to preserve food.
冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。
There are two pounds of butter in the icebox.
冷蔵庫の中にバターが２ポンドある。
Fish are cold-blooded animals.
魚は冷血動物である。
Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly.
扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。
To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen.
傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
The cold wind chilled the traveler.
冷たい風でその旅人の体はすっかり冷えた。
An icy blast of wind cut me to the bone.
凍るような冷たい風が骨までしみた。
The refrigerator prevents food from going bad.
冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
Will you give me something cold to drink?
何か冷たい飲み物をいただけませんか。
This ski wear keeps out the cold wind.
このスキーウェアは冷たい風を通しません。
A cold beer would hit the spot!
冷えたビールがあればたまらないね。
I want something cold to drink now.
僕は今、何か冷たい飲み物が欲しい。
It gets very cold tonight. Maybe it will snow tomorrow.
今夜はひどく冷えるな。あしたは雪かも知れない。
Chill it on ice.
氷のうで冷やしてください。
He's such a cold fish.
彼はそういう冷たい人だ。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
The situation calls for our cool judgement.
状況は我々の冷静な判断を必要とする。
I drank some of the milk and kept the rest in the refrigerator.
私はミルクを少し飲んで、残りは冷蔵庫にしまっておいた。
Get real!
冷静に考えて見ろよ！
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
The air feels somewhat cold this morning.
今朝は空気が多少冷たい。
I am dying for a cold drink.
冷たいものが飲みたくて仕方ない。
I felt the cold wind come into the hall.
私は冷たい風が玄関に入るのを感じた。
I admire you for keeping your head.
あなたは冷静を保った。えらい。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
Look! There's a cockroach besides the fridge! Do something quick!
ほら！冷蔵庫の横にゴキブリがいるでしょ！早くなんとかして！
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.
私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down.
ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。
The swimmers were numb with cold.
泳いでいる人達は体が冷えて感覚がなくなっていた。
Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life.
My wife has had it in for me since I forgot her birthday.
妻の誕生日を忘れてから彼女が僕に冷たくてね。
My mother bought a refrigerator and had it delivered.
母は冷蔵庫を買って届けさせた。
The meat is frozen.
その肉は冷凍されている。
Keep your hair on!
冷静になれ！
The situation calls for our cool judgement.
事態は、私たちの冷静な判断力を必要としている。
How many minutes shall I boil this frozen asparagus?
この冷凍アスパラガスは何分ゆでましょうか。
It's very cold.
ひどく冷えるなあ。
Does the room have air conditioning?
その部屋は冷房がついていますか。
The cold north wind was roaring outside.
外では冷たい北風が轟々と吹き荒れていた。
She gave me the fish eye.
彼女は冷たくじろりとこちらをにらんだ。
If you want to keep meat for a long time, freeze it.
肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
He was still as still in the presence of danger.
危険に直面しても彼は全く冷静であった。
I suspect that Tom is a cold-blooded murderer.
トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。
I felt a cold wind on my face.
私は顔に冷たい風が当たるのを感じた。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
