Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
With the water so cold, we decided not to swim.
水がとても冷たかったので、泳ぐのはやめることにした。
It's better to chill white wine before you serve it.
白いワインは出す前に冷やす方がよい。
I bought ice-cold water.
キンキンに冷えた水を買った。
His friend's cold shoulder caused him heartache.
彼は友人の冷遇に心を痛めた。
He hardened his heart against her.
彼女に対して彼は冷たくした。
My mother bought a refrigerator and had it delivered.
母は冷蔵庫を買って届けさせた。
That used refrigerator was a real dog.
その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。
To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen.
傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
As soon as there is any talk of paying, he cools down.
金の支払いの話がでると、とたんに彼は冷静になる。
Give me a hand with this refrigerator.
この冷蔵庫を運ぶのに手を貸してよ。
I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.
私はいつも冷凍野菜ではなく生鮮野菜を買います。
Cool down and think it over again.
冷静に考えて見ろよ！
Calm down!
頭を冷やせ！
I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me.
冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。
This beer is not cold enough.
このビールはよく冷えていません。
Cold-war tension has mounted.
冷戦の緊張が高まった。
He kept calm in the face of the danger.
そうした危険にもかかわらず彼は冷静だった。
Her cheeks were as cold as ice.
彼女のほおは氷のように冷たかった。
There is nothing like cold beer on a hot day.
暑い日は冷たいビールに限る。
It is unlikely that such a cool headed person got upset.
あんな冷静な人が取り乱したなんて考えられない。
Will you give me something cold to drink?
何か冷たい飲み物をいただけませんか。
Is this tooth sensitive to cold foods?
この歯に冷たいものがしみますか。
"Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'm coming."
「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
It is mean of you to ridicule him in public.
人前で彼を冷やかすなんて君は意地悪だ。
The cold north wind was roaring outside.
外では冷たい北風が轟々と吹き荒れていた。
Won't you give me something cold to drink?
何か冷たい飲み物を下さい。
Revenge is a dish best served cold.
復讐は冷ましてから食べる料理である。
Because we'll all fall down on the cold ground.
だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。
There are two pounds of butter in the icebox.
冷蔵庫の中にバターが２ポンドある。
When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
This room is air-conditioned.
この部屋は冷房してある。
I felt a cold wind on my face.
私は顔に冷たい風が当たるのを感じた。
Her hands felt as cold as marble.
彼女の手は冷たい大理石のような感じがした。
The temperature went down to minus ten degrees centigrade last night.
昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
Soon hot, soon cold.
熱しやすいものは冷めやすい。
This beer is not cold enough.
このビールは冷えていません。
How about something cold to drink?
何か冷たい飲みものでもどうですか。
A glass of cold water is very refreshing in hot weather.
暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。
How thoughtful of you to have chilled some wine for us.
ワインを冷やしておいてくれたとは気が利いてるね。
I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones.
自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。
The situation calls for our cool judgement.
事態は、私たちの冷静な判断力を必要としている。
The occasion demands a cool head.
そのケースは冷静に対処する必要がある。
He is always cool.
彼はいつも冷静だ。
The situation calls for our cool judgement.
冷静な判断を必要とする状況である。
I want to chill the wine more.
ワインをもっと冷やしたい。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.
私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
This wall feels very cold.
この壁はとても冷たい感じがする。
The teacher's words put Mary in a cold sweat.
先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
Is it used in order to keep things cold?
それは物を冷たくしておくために使われるのですか。
A cold beer would hit the spot!
冷えたビールがあればたまらないね。
During the night the wind blew cold.
夜の間中吹く風は冷たかった。
It's as cold as ice.
氷のように冷たい。
She is very cynical about life.
彼女は人生に対してとても冷笑的だ。
I want to buy a large sized refrigerator.
大きな型の冷蔵庫がほしい。
It's been about two days since I put the body in the refrigerator.
死体を冷蔵庫に入れて２日くらいです。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
I want something cold to drink.
何か冷たいものがほしい。
The air feels cold this morning; winter is approaching.
今朝は外気が冷たく感じる、もう冬が近づいている。
The food the restaurant offered us was so cold and salty that it was far from satisfying.
そのレストランが出した食べ物は、あまりにも冷たくて塩辛かったので、満足するにはほど遠かった。
Whatever happens, keep calm.
何が起こっても冷静にしていなさい。
They are the coolest of the cool.
彼らは最高に冷静な判断をする人たちですよ。
The icy wind cut us to the bones.
吹き付ける冷たい風が骨身にしみた。
It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't.
日本人は知り合いには親切だが、そうでない人に対しては冷淡だと言われています。
I thought I would be nervous, but I was cool as a cucumber.
緊張するんじゃないかと思ったが、全く冷静でいられた。
The swimmers were numb with cold.
泳いでいる人達は体が冷えて感覚がなくなっていた。
"Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'll be right there."
「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
The air felt a little cold.
外気は少し冷たかった。
Mike always remains calm.
マイクはいつでも冷静だ。
You should act more calmly.
君はもっと冷静に行動すべきだ。
My speech was greeted with cold silence.
私の演説は冷淡な沈黙で迎えられた。
Tom poured cold water over himself to wake himself up.
トムは目を覚ますために冷たい水をかぶった。
He is cool, isn't he?
彼は冷静ですね。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
He was still as still in the presence of danger.
危険に直面しても彼は全く冷静であった。
Our refrigerator is out of order.
うちの冷蔵庫は故障している。
Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
The meat is frozen.
その肉は冷凍されている。
She is cold to me.
彼女は私に冷淡だ。
There is no meat left in the fridge.
冷蔵庫には肉は残っていません。
I want to drink something cold.
何か冷たいもの飲みたい。
Let's talk over a cold beer.
冷えたビールでも飲みながら話しましょう。
Cool the burned finger in running water.
やけどした指を、流水中で冷やしなさい。
What the teacher said made Mary break out into a cold sweat.
先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
He is cool amid confusion.
彼は混乱の真っ只中にあっても冷静だ。
I would like an air-conditioned room.
冷房のある部屋が欲しいです。
He wants something cold to drink.
彼は何か冷たい飲み物を欲しがっている。
Please freeze the fish and meat.
その魚と肉を冷凍してください。
The cold wind cut through his coat.
冷たい風が彼のコートを通して身にしみた。
If you burn yourself, quickly cool the burn with water.
火傷したらすぐに水で冷やしなさい。
As we dive deeper, the water becomes colder.
深くもぐればもぐるほど、水は冷たくなる。
Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
None of these offices have air-conditioning.
ここの事務所には、どこにも冷房がない。
Cool off!
頭を冷やせ。
Some wise guy left the milk out of the refrigerator all night.
