Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me.
冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。
Is there any butter in the refrigerator?
冷蔵庫にバターはありますか。
Some wise guy left the milk out of the refrigerator all night.
どこかのお利口さんが一晩中ミルクを冷蔵庫から出しっぱなしにしておいたな。
When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good.
私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。
I cooled the patient's head with ice.
病人の頭を氷で冷やした。
When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me.
暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。
My wife has had it in for me since I forgot her birthday.
妻の誕生日を忘れてから彼女が僕に冷たくてね。
The air-conditioning in the library is too strong.
図書館の冷房は効きすぎている。
The cold north wind turned the leaves brown.
冷たい北風が木の葉を茶色にした。
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
The swimmers were numb with cold.
泳いでいる人達は体が冷えて感覚がなくなっていた。
The meat is frozen.
その肉は冷凍されている。
I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.
私は冷凍野菜は買わずに、いつも生野菜を買います。
Fish are cold-blooded animals.
魚は冷血動物である。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
Cool off!
頭を冷やせ。
The situation calls for our cool judgement.
冷静な判断を必要とする状況である。
Tom never loses his cool.
トムはいつでも冷静さを失わない。
This beer is not cold enough.
このビールはよく冷えていません。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
私は冷静でいようとしたが、とうとう堪忍袋の緒が切れた。
A glass of cold water please!
お冷やお願いします！
Thanks to a cold summer, beer has sold poorly.
冷夏のおかげで、ビールの売れ行きはよくなかった。
None of these offices have air-conditioning.
ここの事務所には、どこにも冷房がない。
Why are you short with me?
なぜ君は僕に冷たいんだい？
Please freeze the fish and meat.
その魚と肉を冷凍してください。
The food is cold.
料理が冷えてます。
She gave me an icy look.
彼女は私を冷たい目で見た。
There is nothing like cold beer on a hot day.
暑い日は冷たいビールに限る。
My father is always cool.
父はいつも冷静である。
Please give me something cold
冷たいのをください。
Keep your hair on!
冷静になれ！
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
Your tea will get cold if you don't drink it now.
もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
When out at sea, to keep the fish that is caught from spoiling, it is immediately refrigerated.
傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
An icy blast of wind cut me to the bone.
凍るような冷たい風が骨までしみた。
I'm thirsty. Please give me a cold drink.
喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
My love for him has already cooled.
彼への愛はもう冷めてしまった。
It was mad of him to try to swim in the icy water.
氷のように冷たい水の中で泳ごうとするなんて彼も無茶なことをした物だ。
Cool the burned finger in running water.
やけどした指を、流水中で冷やしなさい。
He is always cool.
彼はいつも冷静だ。
The teacher's words put Mary in a cold sweat.
先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
Cold water, please.
冷たい水をください。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
She gave me the fish eye.
彼女は冷たくじろりとこちらをにらんだ。
Don't be cold as ice.
氷みたいに冷めたくしないでくれよ。
My teeth are sensitive to cold foods.
冷たいものが歯にしみます。
At the games they were sold by men who kept them warm in hot-water tanks.
試合時には、お湯の入ったタンクの中に入れて冷えないようにして、売り子によって販売された。
Is there much food in the refrigerator?
冷蔵庫の中にたくさんの食べ物が入っていますか。
This room is air-conditioned.
この部屋は冷房してある。
My mother bought a refrigerator and had it delivered.
母は冷蔵庫を買って届けさせた。
Who ate my cake that I'd put in the fridge?
冷蔵庫に入れておいた私のケーキ食べたの誰？
It is getting colder and colder morning and evening.
朝晩はだんだん冷えてきました。
Be cool.
冷静に。
The Cold War began after the Second World War.
第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
She is very cynical about life.
彼女は人生に対してとても冷笑的だ。
Cold rain makes me chilled to the bone.
冷たい雨がわたしの身体を骨まで凍えさせる。
It gets extremely cold toward dawn.
明け方近くは冷え込む。
The drinks looked cool and delicious.
飲み物は冷たくておいしそうに見えた。
Would you give me something cold to drink?
何か冷たいものを頂けませんか。
I want something cold to drink.
私は何か冷たいものが欲しい。
Cool down.
頭を冷やせ。
He is clever, no doubt, but he is cold, too.
彼は確かに利口ではあるが、冷淡でもある。
I have never seen a red refrigerator.
赤い冷蔵庫を見たことがない。
I felt the cold wind come into the hall.
私は冷たい風が玄関に入るのを感じた。
It is getting colder and colder morning and evening. The leaves of trees will soon turn red or yellow.
朝晩だんだん冷えてきました。やがて木の葉も赤や黄に変わることでしょう。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
How do I fix the air-conditioner?
冷房が効きすぎているのですが。
The food the restaurant offered us was so cold and salty that it was far from satisfying.
そのレストランが出した食べ物は、あまりにも冷たくて塩辛かったので、満足するにはほど遠かった。
I want to drink something cold.
何か冷たいもの飲みたい。
The cold wind is blowing from the sea.
冷たい風は海から吹いている。
To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen.
傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
Hey, has this been sitting out on the dinner table all day? It has to go in the refrigerator or it'll go bad.
もしかして、食卓の上におきっぱなし？冷蔵庫に入れておかないと、くさっちゃうよ。
His bitter words still rankle in my mind.
彼の冷酷な言葉が今でも私の心の中でうずいている。
The water of the lake is very cold.
その湖の水はとても冷たい。
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.
ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
Refrigerators help to preserve food.
冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。
The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
Her hands were as cold as ice.
彼女の手は氷のように冷たかった。
It froze hard last night.
夕べはひどく冷えた。
I drank some of the milk and kept the rest in the refrigerator.
私はミルクを少し飲んで、残りは冷蔵庫にしまっておいた。
He poured cold water over himself.
彼は冷たい水を浴びた。
Desert sand cools off rapidly at night.
砂漠の砂は夜になると急速に冷える。
Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。
Get real!
冷静に考えて見ろよ！
It is mean of you to ridicule him in public.
人前で彼を冷やかすなんて君は意地悪だ。
I want something cold to drink.
私は何か冷たい飲み物が欲しい。
What surprised me was his cold attitude.
私を驚かせたのは彼の冷たい態度だった。
I want to drink something cold.
私は何か冷たいものが飲みたい。
As you climb higher, the air becomes colder.
高く登るにつれ空気はより冷たくなってる。
Iron is tempered by heating and sudden cooling.
鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
