Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The water is nice and cool.
水は冷たくて気持ちが良い。
I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me.
冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。
Some wise guy left the milk out of the refrigerator all night.
どこかのお利口さんが一晩中ミルクを冷蔵庫から出しっぱなしにしておいたな。
Metal contracts when cooled.
金属は冷やされると縮小する。
Would you give me something cold to drink?
何か冷たいものを頂けませんか。
As cold as ice.
氷のように冷たい。
There isn't much butter left in the refrigerator.
冷蔵庫にはバターがあまり残っていない。
I think it's important for us to stay calm.
私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
His bitter words still rankle in my mind.
彼の冷酷な言葉が今でも私の心の中でうずいている。
It will cool down tonight.
今夜は冷えるでしょう。
He smarted under his friend's ill-treatment.
彼は友人の冷遇に心を痛めた。
Please feel free to eat anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
Fall in and out of love quickly.
熱しやすく冷めやすい。
Tom poured cold water over himself to wake himself up.
トムは目を覚ますため冷たい水を自分にかけた。
As soon as there is any talk of paying, he cools down.
金の支払いの話がでると、とたんに彼は冷静になる。
Don't let your emotions rule you. Be calm!
感情にはしるな。冷静になれ！
It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white.
今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。
He was cool in the crisis.
彼は危機にあっても冷静であった。
There are several good reasons why I have a freezer.
私が冷蔵庫を持っているのにはもっともな理由がいくつかあるのです。
Our refrigerator is out of order.
うちの冷蔵庫が故障している。
When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me.
暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。
Put the tomato salad in the refrigerator.
冷蔵庫の中にトマトサラダを入れなさい。
My feet get cold.
足が冷えます。
The Cold War began after the Second World War.
第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
Because we'll all fall down on the cold ground.
だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。
She gave me the fish eye.
彼女は冷たくじろりとこちらをにらんだ。
When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge.
アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。
I am dying for a cold drink.
冷たいものが飲みたくてたまらない。
Get real!
冷静に考えて見ろよ！
Many housewives make good use of frozen food.
冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。
He poured cold water over himself.
彼は冷たい水を浴びた。
Relations between us seem to be on the ebb.
我々の関係は徐々に冷えていくようだ。
I want something cold to drink now.
僕は今、何か冷たい飲み物が欲しい。
It scared the daylights out of him.
彼はびっくりして肝を冷やした。
Look! There's a cockroach besides the fridge! Do something quick!
ほら！冷蔵庫の横にゴキブリがいるでしょ！早くなんとかして！
The cold weather slowed the growth of the rice plants.
冷たい天候が稲の発育を遅らせた。
Faults are thick where love is thin.
愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。
What I'd really like is something cold to drink.
私が本当に欲しいのは、何か冷たい飲物です。
The refrigerator prevents food from going bad.
冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
I would like an air-conditioned room.
冷房のある部屋が欲しいです。
The cold north wind was roaring outside.
外では冷たい北風が轟々と吹き荒れていた。
I was just wondering if maybe there was some more milk in the refrigerator.
冷蔵庫にまだ牛乳が残っているか気になっていた。
My hand's getting too cold.
もう手が冷たくって。
To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen.
傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
How thoughtful of you to have chilled some wine for us.
ワインを冷やしておいてくれたとは気が利いてるね。
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
None of these offices have air-conditioning.
ここの事務所には、どこにも冷房がない。
It is freezing cold.
凍るように冷たい。
I felt the cold wind come into the hall.
私は冷たい風が玄関に入るのを感じた。
The food the restaurant offered us was so cold and salty that it was far from satisfying.
そのレストランが出した食べ物は、あまりにも冷たくて塩辛かったので、満足するにはほど遠かった。
She is very cynical about life.
彼女は人生に対してとても冷笑的だ。
Leave it in the refrigerator until it sets.
固まるまでそのままにしておくか冷蔵庫で冷やしてください。
This beer isn't cold.
このビールは冷えていません。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
Tom is fixing the refrigerator.
トムは冷蔵庫を直している。
The occasion demands a cool head.
そのケースは冷静に対処する必要がある。
Relations with Canada remained correct and cool.
カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。
An icy blast of wind cut me to the bone.
凍るような冷たい風が骨までしみた。
Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life.
He's really sensitive to heat and I'm sensitive to the cold. What should we do about our bedroom?
彼がめちゃ暑がりで私は冷え性です。寝室はどうしましょう。
The cold war ended along with the fall of the USSR.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
It was cruel of him to beat his dog.
犬を叩くなんて彼は冷酷だ。
Is it used in order to keep things cold?
それは物を冷たくしておくために使われるのですか。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.
喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
There is no meat left in the fridge.
冷蔵庫には肉は残っていません。
Please freeze the fish and meat.
その魚と肉を冷凍してください。
It's as cold as ice.
氷のように冷たい。
She is more shy than cold.
彼女は冷たいよりもむしろ内気なのです。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
Our refrigerator isn't working.
うちの冷蔵庫が故障している。
A cold bath refreshed him.
冷水浴で彼はさっぱりした。
I bought ice-cold water.
キンキンに冷えた水を買った。
His coolness has alienated his friends.
彼の冷たさが彼の友人を疎遠にさせてしまった。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
Her cheeks were as cold as ice.
彼女のほおは氷のように冷たかった。
Iron is tempered by heating and sudden cooling.
鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
冷静になろうとしたのだが、とうとうかっとなった。
It froze hard last night.
夕べはひどく冷えた。
It's a shame the way old people are treated.
老人を冷遇するのは残念なことだ。
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
Cool down and think it over again.
冷静に考えて見ろよ！
He took a cold bath even in winter until recently.
彼は最近まで冬でも冷水浴をしていた。
This ski wear keeps out the cold wind.
このスキーウェアは冷たい風を通しません。
They were calm in the face of disaster.
彼らは災難に遭っても冷静であった。
I have never seen a red refrigerator.
赤い冷蔵庫を見たことがない。
It seems to be cold again this summer.
今年の夏も冷夏になりそうだ。
It gets very cold tonight. Maybe it will snow tomorrow.
今夜はひどく冷えるな。あしたは雪かも知れない。
Have some frozen lobster at any rate.
とにかく冷凍エビを与えよう。
If you want to keep meat for long, freeze it.
肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
Our fridge is broken.
うちの冷蔵庫が故障している。
Please give me something cold
冷たいのをください。
The food is getting cold.
食べ物が冷めます。
Cool down.
頭を冷やせ。
This house is no fortress or castle, but it still instills a sense of security.
