Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It was cruel of him to beat his dog.
犬を叩くなんて彼は冷酷だ。
Get real!
冷静に考えて見ろよ！
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
The cold wind cut through his coat.
冷たい風が彼のコートを通して身にしみた。
Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly.
扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
I want to chill the wine more.
ワインをもっと冷やしたい。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
He hardened his heart against her.
彼女に対して彼は冷たくした。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
In summer meat easily goes bad; you must keep it in the refrigerator.
夏は肉が悪くなりやすいから冷蔵庫にいれて起きなさい。
The meat is frozen.
その肉は冷凍されている。
Her hands felt as cold as marble.
彼女の手は冷たい大理石のような感じがした。
She heated up the cold soup for supper.
彼女は冷えたスープを夕食のために暖めた。
What I'd really like is something cold to drink.
私が本当に欲しいのは、何か冷たい飲物です。
It gets extremely cold toward dawn.
明け方近くは冷え込む。
How do I fix the air-conditioner?
冷房が効きすぎているのですが。
Soon hot, soon cold.
熱しやすいものは冷めやすい。
Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
This room is air-conditioned.
この部屋は冷房してある。
Our refrigerator isn't working.
うちの冷蔵庫が故障している。
Is there any butter in the refrigerator?
冷蔵庫にバターはありますか。
He was kind enough to give me something cold to drink.
彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
It's very cold today.
今日はたいそう冷えますね。
Cool down.
頭を冷やせ。
Jelly sets as it cools.
ゼリーは冷えると固くなる。
Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life.
I drank some of the milk and kept the rest in the refrigerator.
私はミルクを少し飲んで、残りは冷蔵庫にしまっておいた。
Tom never loses his cool.
トムはいつでも冷静さを失わない。
A glass of cold water please!
お冷やお願いします！
I admire you for keeping your head.
あなたは冷静を保った。えらい。
Faults are thick where love is thin.
愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.
晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
Cold water, please.
冷たい水をください。
When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me.
暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。
The food is cold.
料理が冷えてます。
Please freeze the fish and meat.
その魚と肉を冷凍してください。
He poured cold water over himself.
彼は冷たい水を浴びた。
I feel like he's grown cold toward me lately.
彼、最近、私に冷たくなったような気がする。
Aaron was coldly killed by Mary.
アーロンはメーリに冷酷に殺された。
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.
ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
I was just wondering if maybe there was some more milk in the refrigerator.
冷蔵庫にまだ牛乳が残っているか気になっていた。
Give me a hand with this refrigerator.
この冷蔵庫を運ぶのに手を貸してよ。
The situation calls for our cool judgement.
冷静な判断を必要とする状況である。
A cold bath refreshed him.
冷水浴で彼はさっぱりした。
You should act more calmly.
君はもっと冷静に行動すべきだ。
They lugged the refrigerator up the stairs.
彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。
Please feel free to help yourself to anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
Our refrigerator is out of order.
うちの冷蔵庫が故障している。
My father is always cool.
父はいつも冷静である。
The air feels somewhat cold this morning.
今朝は空気が多少冷たい。
His friend's cold shoulder caused him heartache.
彼は友人の冷遇に心を痛めた。
I want something cold to drink now.
僕は今、何か冷たい飲み物が欲しい。
Is there anything to drink in the refrigerator?
冷蔵庫に何か飲み物がありますか。
Fish are cold-blooded animals.
魚は冷血動物である。
Please give me something cold
冷たいのをください。
I'd like a chilled one.
冷やしたのをください。
The drinks looked cool and delicious.
飲み物は冷たくておいしそうに見えた。
This ski wear keeps out the cold wind.
このスキーウェアは冷たい風を通しません。
I was frozen to the bone.
私は体の芯まで冷え切った。
Please feel free to have anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
I want to drink something cold.
私は何か冷たいものが飲みたい。
I want to drink something cold.
何か冷たいもの飲みたい。
What surprised me was his cold attitude.
私を驚かせたのは彼の冷たい態度だった。
Tom poured cold water over himself to wake himself up.
トムは目を覚ますために冷たい水をかぶった。
Gelatine has the property of setting as it cools.
ゼラチンは、冷えると固まる性質があります。
A cold beer would hit the spot!
冷えたビールがあればたまらないね。
I want to buy a large sized refrigerator.
大きな型の冷蔵庫がほしい。
None of these offices have air-conditioning.
ここの事務所には、どこにも冷房がない。
This beer is not cold enough.
このビールはよく冷えていません。
It gets very cold tonight. Maybe it will snow tomorrow.
今夜はひどく冷えるな。あしたは雪かも知れない。
The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
私は冷静でいようとしたが、とうとう堪忍袋の緒が切れた。
After spending hours out in the cold winter wind, my skin got all chapped and dry.
冬の冷たい風に何時間もさらされていたせいで肌がカサカサになった。
Thanks to a cold summer, beer has sold poorly.
冷夏のおかげで、ビールの売れ行きはよくなかった。
Tom poured cold water over himself to wake himself up.
トムは目を覚ますため冷たい水を自分にかけた。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
It is getting colder and colder morning and evening. The leaves of trees will soon turn red or yellow.
朝晩だんだん冷えてきました。やがて木の葉も赤や黄に変わることでしょう。
An icy blast of wind cut me to the bone.
凍るような冷たい風が骨までしみた。
I think it important that we should keep calm.
私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。
Is there much food in the refrigerator?
冷蔵庫の中にたくさんの食べ物が入っていますか。
The homeless sought shelter from the chilly shower.
家のない人たちは冷たいにわか雨をよける場所を探した。
I met with a cool, not to say hostile, reception.
私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
The air feels cold this morning; winter is approaching.
今朝は外気が冷たく感じる、もう冬が近づいている。
I'm thirsty. Please give me a cold drink.
喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
My mother bought a refrigerator and had it delivered.
母は冷蔵庫を買って届けさせた。
Whatever happens, you must keep calm.
たとえ何が起ころうと、冷静でなければならない。
I have never seen a red refrigerator.
赤い冷蔵庫を見たことがない。
The swimmers were numb with cold.
泳いでいる人達は体が冷えて感覚がなくなっていた。
I would love a cold glass of beer.
冷たいビールが飲みたいなあ！
Put the meat in the refrigerator, or it will rot.
肉を冷蔵庫に入れなさい。さもないと腐るよ。
With the water so cold, we decided not to swim.
水がとても冷たかったので、泳ぐのはやめることにした。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
It seems that it will also be a cool summer this year.
どうやら今度もまた冷夏になるようだ。
He kept calm in the face of the danger.
そうした危険にもかかわらず彼は冷静だった。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
