Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Our fridge is broken.
うちの冷蔵庫が故障している。
Calm down!
頭を冷やせ！
Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
My teeth are sensitive to cold foods.
冷たいものが歯にしみます。
The cold wind is blowing from the sea.
冷たい風は海から吹いている。
She heated up the cold soup for supper.
彼女は冷えたスープを夕食のために暖めた。
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.
ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
She is cold to me.
彼女は私に冷淡だ。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
Shut the windows and keep that cold wind out.
窓を閉めて、冷たい風が入らないようにしてちょうだい。
"Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'm coming."
「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
I met with a cool, not to say hostile, reception.
私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
There are several good reasons why I have a freezer.
私が冷凍庫を持つ十分な理由がいくつかある。
Karaoke, TV games, videos and a fridge ... love hotels nowadays really have everything.
カラオケ、ゲーム、ビデオに冷蔵庫・・・今のラブホってなんでもあるのねー。
He is clever, no doubt, but he is cold, too.
彼は確かに利口ではあるが、冷淡でもある。
Mayuko dived into the cold water.
マユコは冷たい水に飛び込んだ。
It seems that it will also be a cool summer this year.
どうやら今度もまた冷夏になるようだ。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
He has mastery of his temper.
彼はすぐカッとならないで、冷静にしていることができる。
If you burn yourself, quickly cool the burn with water.
火傷したらすぐに水で冷やしなさい。
Tom poured cold water over himself to wake himself up.
トムは目を覚ますため冷たい水を自分にかけた。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
He remained calm even in the presence of danger.
彼は危険を前にしても冷静だった。
Cold winds blow hard every winter.
冷たい風が冬ごとに激しく吹く。
This wall feels cold.
この壁は触ると冷たい感じがする。
A glass of cold water please!
お冷やお願いします！
He was cool in the crisis.
彼は危機にあっても冷静であった。
Our refrigerator isn't working.
うちの冷蔵庫が故障している。
There is little food in the refrigerator.
冷蔵庫にはほとんど食べ物がありません。
Please feel free to have anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
It's a shame the way old people are treated.
老人を冷遇するのは残念なことだ。
My wife has had it in for me since I forgot her birthday.
妻の誕生日を忘れてから彼女が僕に冷たくてね。
I'd like a chilled one.
冷やしたのをください。
Feeling chilly, I turned on the heater.
冷えてきたので暖房を入れた。
Please freeze the fish and meat.
その魚と肉を冷凍してください。
The meat is frozen.
その肉は冷凍されている。
The situation calls for our cool judgement.
状況は我々の冷静な判断を必要とする。
Her calm judgement ensured us from accidents.
彼女の冷静な判断のおかげで我々は事故からまぬがれた。
There are two pounds of butter in the icebox.
冷蔵庫の中にバターが２ポンドある。
When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me.
暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。
When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat.
会議で川添さんの追及を受けて冷や汗ものだったよ。
Jelly sets as it cools.
ゼリーは冷えると固くなる。
Gelatine has the property of setting as it cools.
ゼラチンは、冷えると固まる性質があります。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
I think it important that we should keep calm.
私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。
He is cool, isn't he?
彼は冷静ですね。
Don't be cold as ice.
氷みたいに冷たい顔しないでくれよ。
Tom poured cold water over himself to wake himself up.
トムは目を覚ますために冷たい水をかぶった。
At the games they were sold by men who kept them warm in hot-water tanks.
試合時には、お湯の入ったタンクの中に入れて冷えないようにして、売り子によって販売された。
It is getting colder and colder morning and evening.
朝晩はだんだん冷えてきました。
I want to drink something cold.
私は何か冷たいものが飲みたい。
I want something cold to drink.
何か冷たいものがほしい。
When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
Relations between us seem to be on the ebb.
我々の関係は徐々に冷えていくようだ。
The swimmers were numb with cold.
泳いでいる人達は体が冷えて感覚がなくなっていた。
Whatever happens, you must keep calm.
たとえ何が起ころうと、冷静でなければならない。
The refrigerator prevents food from going bad.
冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
They are the coolest of the cool.
彼らは最高に冷静な判断をする人たちですよ。
I want to drink something cold.
何か冷たいものが飲みたい。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
I would love a cold glass of beer.
冷たいビールが飲みたいなあ！
Please give me something cold
冷たいのをください。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
東北地方は大変な冷害に見舞われた。
It scared the daylights out of him.
彼はびっくりして肝を冷やした。
If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down.
ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。
Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life.
