Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A cold wind blew in.
冷たい風が吹き込んだ。
This beer is not cold enough.
このビールはよく冷えていません。
It was mad of him to try to swim in the icy water.
氷のように冷たい水の中で泳ごうとするなんて彼も無茶なことをした物だ。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
Don't be cold as ice.
氷みたいに冷めたくしないでくれよ。
The cold wind chilled the traveler.
冷たい風でその旅人の体はすっかり冷えた。
I want to buy a large sized refrigerator.
大きな型の冷蔵庫がほしい。
Please feel free to have anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
Relations with Canada remained correct and cool.
カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。
Get real!
冷静に考えて見ろよ！
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
Tom never loses his cool.
トムはいつでも冷静さを失わない。
I like hot tea better than cold.
私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
Don't be cold as ice.
氷みたいに冷たい顔しないでくれよ。
As we dive deeper, the water becomes colder.
深くもぐればもぐるほど、水は冷たくなる。
I want to chill the wine more.
ワインをもっと冷やしたい。
I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me.
冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。
I felt a cold wind on my face.
私は顔に冷たい風が当たるのを感じた。
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
The swimmers were numb with cold.
泳いでいる人達は体が冷えて感覚がなくなっていた。
The situation calls for our cool judgement.
事態は、私たちの冷静な判断力を必要としている。
Let's talk over a cold beer.
冷えたビールでも飲みながら話しましょう。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
He has mastery of his temper.
彼はすぐカッとならないで、冷静にしていることができる。
Put the meat in the refrigerator, or it will rot.
肉を冷蔵庫に入れなさい。さもないと腐るよ。
Give me something cold to drink.
私に何か冷たい飲み物を下さい。
They were calm in the face of disaster.
彼らは災難に遭っても冷静であった。
There was a cold wind blowing from the north.
北から冷たい風が吹いていた。
It is freezing cold.
凍るように冷たい。
His bitter words still rankle in my mind.
彼の冷酷な言葉が今でも私の心の中でうずいている。
Won't you give me something cold to drink?
何か冷たい飲み物を下さい。
It seems that it will also be a cool summer this year.
どうやら今度もまた冷夏になるようだ。
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.
ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
Our refrigerator is out of order.
うちの冷蔵庫は故障している。
I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot".
この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
Please feel free to help yourself to anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
Is there much food in the refrigerator?
冷蔵庫の中にたくさんの食べ物が入っていますか。
Iron is tempered by heating and sudden cooling.
鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。
You shouldn't eat anything cold.
冷たい食事は、避けてください。
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。
Don't let your emotions rule you. Be calm!
感情にはしるな。冷静になれ！
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
"Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'm coming."
「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge".
このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
That used refrigerator was a real dog.
その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。
The water of the lake is very cold.
その湖の水はとても冷たい。
I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.
私はいつも冷凍野菜ではなく生鮮野菜を買います。
When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out.
冷蔵庫のドアを開いたらリンゴが落ちた。
An icy chill stole into the car.
氷のような冷気が車内に忍び込んできた。
I'm dying for a cold drink.
冷たいものを飲みたくてたまらない。
It's better to chill white wine before you serve it.
白いワインは出す前に冷やす方がよい。
A cold bath refreshed him.
冷水浴で彼はさっぱりした。
Keep your hair on!
冷静になれ！
Put the tomato salad in the refrigerator.
冷蔵庫の中にトマトサラダを入れなさい。
Misato tried to be calm, but finally she lost her temper.
ミサトは冷静でいようとしたが、ついにかんしゃくを起こしていた。
Calm down.
頭を冷やせよ。
Will you give me something cold to drink?
何か冷たい飲み物をいただけませんか。
As long as it doesn't freeze!
氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。
You should choose your friends very carefully.
友達を選ぶ時は冷静に。
A glass of cold water is very refreshing in hot weather.
暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。
A refrigerator keeps meat fresh.
冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。
My feet get cold.
足が冷えます。
I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.
私は冷凍野菜は買わずに、いつも生野菜を買います。
Our fridge is broken.
うちの冷蔵庫は故障している。
He remained calm even in the presence of danger.
彼は危険を前にしても冷静だった。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
Is it used in order to keep things cold?
それは物を冷たくしておくために使われるのですか。
I am dying for a cold drink.
冷たいものが飲みたくて仕方ない。
I feel chilled to the bone today.
今日は底冷えのする日だ。
There is nothing more refreshing than a cold beer on a hot day.
暑い日は冷たいビールに限る。
Our refrigerator is out of order.
うちの冷蔵庫が故障している。
There are several good reasons why I have a freezer.
私が冷蔵庫を持っているのにはもっともな理由がいくつかあるのです。
I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones.
自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。
Desert sand cools off rapidly at night.
砂漠の砂は夜になると急速に冷える。
The air feels somewhat cold this morning.
今朝は空気が多少冷たい。
He is cool, isn't he?
彼は冷静ですね。
The food is cold.
料理が冷めてしまっています。
At the games they were sold by men who kept them warm in hot-water tanks.
試合時には、お湯の入ったタンクの中に入れて冷えないようにして、売り子によって販売された。
Her calm judgement ensured us from accidents.
彼女の冷静な判断のおかげで我々は事故からまぬがれた。
Tom poured cold water over himself to wake himself up.
トムは目を覚ますために冷たい水をかぶった。
The refrigerator preserves food from decay.
冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
My speech was greeted with cold silence.
私の演説は冷淡な沈黙で迎えられた。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
Soon the cold rain came down.
すぐに、冷たい雨が降ってきた。
I was frozen to the bone.
私は体の芯まで冷え切った。
Bring the frozen fish here.
その冷凍魚をここに持ってきてくれ。
His calm words allayed my fear.
彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。
The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator.
スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。
The water in the lake is cool.
その湖の水は冷たい。
It was cruel of him to beat his dog.
犬を叩くなんて彼は冷酷だ。
The occasion demands a cool head.
そのケースは冷静に対処する必要がある。
Chill it on ice.
氷のうで冷やしてください。
This ski wear keeps out the cold wind.
このスキーウェアは冷たい風を通しません。
If you burn yourself, quickly cool the burn with water.
火傷したらすぐに水で冷やしなさい。
When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me.
暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
