Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。
I was just wondering if maybe there was some more milk in the refrigerator.
冷蔵庫にまだ牛乳が残っているか気になっていた。
My hands and feet have got as cold as ice.
手足がすっかり冷えきってしまった。
"Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'm coming."
「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
You shouldn't eat anything cold.
冷たい食事は、避けてください。
He remained calm even in the presence of danger.
彼は危険を前にしても冷静だった。
Our teacher is always cool.
私たちの先生はいつも冷静だ。
You should choose your friends very carefully.
友達を選ぶ時は冷静に。
Cold rain makes me chilled to the bone.
冷たい雨がわたしの身体を骨まで凍えさせる。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
The cold wind is blowing from the sea.
冷たい風は海から吹いている。
I felt a cold wind on my face.
私は顔に冷たい風が当たるのを感じた。
Her calm judgement ensured us from accidents.
彼女の冷静な判断のおかげで我々は事故からまぬがれた。
Cool down and think it over again.
冷静に考えて見ろよ！
The higher we go up, the cooler the air becomes.
高く上れば高く上るほど空気は冷たくなる。
A cold beer would hit the spot!
冷えたビールがあればたまらないね。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
The cold north wind turned the leaves brown.
冷たい北風が木の葉を茶色にした。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
冷静でいようとしたのだが、最後には切れてしまった。
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
Iron is tempered by heating and sudden cooling.
鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。
Thanks to a cold summer, beer has sold poorly.
冷夏のおかげで、ビールの売れ行きはよくなかった。
The food the restaurant offered us was so cold and salty that it was far from satisfying.
そのレストランが出した食べ物は、あまりにも冷たくて塩辛かったので、満足するにはほど遠かった。
The temperature went down to minus ten degrees centigrade last night.
昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
This wall feels very cold.
この壁はとても冷たい感じがする。
When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
He hardened his heart against her.
彼女に対して彼は冷たくした。
Is there any butter in the refrigerator?
冷蔵庫にバターはありますか。
He's such a cold fish.
彼はそういう冷たい人だ。
I would like an air-conditioned room.
冷房のある部屋が欲しいです。
I want something cold to drink.
私は何か冷たい飲み物が欲しい。
That used refrigerator was a real dog.
その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
Cold blasts from the broken window chilled us.
壊れた窓から冷たい風が吹き込んで寒かった。
The cold wind chilled the traveler.
冷たい風でその旅人の体はすっかり冷えた。
The food is cold.
料理が冷えてます。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
The occasion demands a cool head.
そのケースは冷静に対処する必要がある。
Is it used in order to keep things cold?
それは物を冷たくしておくために使われるのですか。
It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire.
危機のさいにも冷静さを失わず、狂気に走るのを避けることが肝要である。
There is no meat left in the fridge.
冷蔵庫には肉は残っていません。
Refrigerators help to preserve food.
冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。
I feel chilled to the bone today.
今日は底冷えのする日だ。
Will you give me something cold to drink?
何か冷たい飲み物をいただけませんか。
When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out.
冷蔵庫のドアを開いたらリンゴが落ちた。
There was a cold wind blowing from the north.
北から冷たい風が吹いていた。
The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
東北地方は大変な冷害に見舞われた。
Since I developed this cavity, my tooth has been really sensitive to heat and cold.
虫歯ができちゃって、冷たい物を食べるとしみるんだ。
I'm chilled to the bone.
体の芯まで冷え切ってしまいました。
I feel like he's grown cold toward me lately.
彼、最近、私に冷たくなったような気がする。
His calm words allayed my fear.
彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
With the water so cold, we decided not to swim.
水がとても冷たかったので、泳ぐのはやめることにした。
I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.
