Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Is this tooth sensitive to cold foods?
この歯に冷たいものがしみますか。
The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
東北地方は大変な冷害に見舞われた。
Cool the burned finger in running water.
やけどした指を、流水中で冷やしなさい。
Is there much food in the refrigerator?
冷蔵庫の中にたくさんの食べ物が入っていますか。
I want to chill the wine more.
ワインをもっと冷やしたい。
Calm down.
頭を冷やせよ。
Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
The cold wind chilled the traveler.
冷たい風でその旅人の体はすっかり冷えた。
When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out.
冷蔵庫のドアを開いたらリンゴが落ちた。
I have never seen a red refrigerator.
赤い冷蔵庫を見たことがない。
Calm down!
頭を冷やせ！
Be cool.
冷静に。
They lugged the refrigerator up the stairs.
彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。
Some wise guy left the milk out of the refrigerator all night.
どこかのお利口さんが一晩中ミルクを冷蔵庫から出しっぱなしにしておいたな。
A refrigerator keeps meat fresh.
冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。
He's really sensitive to heat and I'm sensitive to the cold. What should we do about our bedroom?
彼がめちゃ暑がりで私は冷え性です。寝室はどうしましょう。
I like hot tea better than cold.
私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。
Our teacher is always cool.
私たちの先生はいつも冷静だ。
I want to drink something cold.
何か冷たいものが飲みたい。
Because we'll all fall down on the cold ground.
だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。
He was cool in the crisis.
彼は危機にあっても冷静であった。
Cold winds blow hard every winter.
冷たい風が冬ごとに激しく吹く。
It's been about two days since I put the body in the refrigerator.
死体を冷蔵庫に入れて２日くらいです。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
Tom never loses his cool.
トムはいつでも冷静さを失わない。
Tom poured cold water over himself to wake himself up.
トムは目を覚ますために冷たい水をかぶった。
I suspect that Tom is a cold-blooded murderer.
トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。
Don't be cold as ice.
氷みたいに冷たい顔しないでくれよ。
She is very cynical about life.
彼女は人生に対してとても冷笑的だ。
Please feel free to help yourself to anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
Is there anything to drink in the refrigerator?
冷蔵庫に何か飲み物がありますか。
I'd like a chilled one.
冷たいのをください。
Relations between us seem to be on the ebb.
我々の関係は徐々に冷えていくようだ。
Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
If you want to keep meat for a long time, freeze it.
肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
Tom loves ice-cold drinks.
トムさんは冷えた飲み物が好きです。
As you climb higher, the air becomes colder.
高く登るにつれ空気はより冷たくなってる。
Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。
Our refrigerator isn't working.
うちの冷蔵庫が故障している。
Does the room have air conditioning?
その部屋は冷房がついていますか。
I am dying for a cold drink.
冷たいものを飲みたくてしょうがない。
My mother bought a refrigerator and had it delivered.
母は冷蔵庫を買って届けさせた。
The air feels somewhat cold this morning.
今朝は空気が多少冷たい。
There is little food in the refrigerator.
冷蔵庫にはほとんど食べ物がありません。
The situation calls for our cool judgement.
冷静な判断を必要とする状況である。
Leave it in the refrigerator until it sets.
固まるまでそのままにしておくか冷蔵庫で冷やしてください。
Revenge is a dish best served cold.
復讐は冷ましてから食べる料理である。
The situation calls for our cool judgement.
事態はわれわれの冷静な判断を必要としている。
What I'd really like is something cold to drink.
私が本当に欲しいのは、何か冷たい飲物です。
To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen.
傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
It was cruel of him to beat his dog.
犬を叩くなんて彼は冷酷だ。
My wife has had it in for me since I forgot her birthday.
妻の誕生日を忘れてから彼女が僕に冷たくてね。
Look! There's a cockroach besides the fridge! Do something quick!
ほら！冷蔵庫の横にゴキブリがいるでしょ！早くなんとかして！
A cold wind blew in.
冷たい風が吹き込んだ。
How thoughtful of you to have chilled some wine for us.
ワインを冷やしておいてくれたとは気が利いてるね。
Give me a hand with this refrigerator.
この冷蔵庫を運ぶのに手を貸してよ。
The cold north wind was roaring outside.
外では冷たい北風が轟々と吹き荒れていた。
There is nothing more refreshing than a cold beer on a hot day.
暑い日は冷たいビールに限る。
Get real!
冷静に考えて見ろよ！
I'm thirsty. Please give me a cold drink.
喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
Put the meat in the refrigerator, or it will rot.
肉を冷蔵庫に入れなさい。さもないと腐るよ。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.
喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
My speech was greeted with cold silence.
私の演説は冷淡な沈黙で迎えられた。
As cold as ice.
氷のように冷たい。
The soup is not cool.
スープは冷めていない。
The higher we go up, the cooler the air becomes.
高く上れば高く上るほど空気は冷たくなる。
There are several good reasons why I have a freezer.
私が冷蔵庫を持っているのにはもっともな理由がいくつかあるのです。
Cold water, please.
冷たい水をください。
I'm chilled to the bone.
体の芯まで冷え切ってしまいました。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
You should act more calmly.
君はもっと冷静に行動すべきだ。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
冷静でいようとしたのだが、最後には切れてしまった。
Desert sand cools off rapidly at night.
砂漠の砂は夜になると急速に冷える。
My teeth are sensitive to cold foods.
冷たいものが歯にしみます。
It is getting colder and colder morning and evening. The leaves of trees will soon turn red or yellow.
朝晩だんだん冷えてきました。やがて木の葉も赤や黄に変わることでしょう。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
Is it used in order to keep things cold?
それは物を冷たくしておくために使われるのですか。
She gave me an icy look.
彼女は私を冷たい目で見た。
You should choose your friends very carefully.
友達を選ぶ時は冷静に。
His bitter words still rankle in my mind.
彼の冷酷な言葉が今でも私の心の中でうずいている。
He is cool, isn't he?
彼は冷静ですね。
I want to drink something cold.
私は何か冷たいものが飲みたい。
A cold wind was blowing.
冷たい風がふいていた。
I am dying for a cold drink.
冷たいものが飲みたくてたまらない。
He remained calm even in the presence of danger.
彼は危険を前にしても冷静だった。
We are free from a cold wind today.
今日は冷たい風は吹かない。
Bring me some cold water.
冷たい水を持ってきて下さい。
There was a cold wind blowing from the north.
北から冷たい風が吹いていた。
I would like an air-conditioned room.
冷房のある部屋が欲しいです。
Cold rain makes me chilled to the bone.
冷たい雨がわたしの身体を骨まで凍えさせる。
I met with a cool, not to say hostile, reception.
私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
His friend's cold shoulder caused him heartache.
彼は友人の冷遇に心を痛めた。
He has mastery of his temper.
彼はすぐカッとならないで、冷静にしていることができる。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
