Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It scared the daylights out of him.
彼はびっくりして肝を冷やした。
The cold wind chilled the traveler.
冷たい風でその旅人の体はすっかり冷えた。
I felt the cold wind come into the hall.
私は冷たい風が玄関に入るのを感じた。
The homeless sought shelter from the chilly shower.
家のない人たちは冷たいにわか雨をよける場所を探した。
How about something cold to drink?
何か冷たい飲みものでもどうですか。
Is this tooth sensitive to cold foods?
この歯に冷たいものがしみますか。
Cool down and think it over again.
冷静に考えて見ろよ！
Refrigerators help to preserve food.
冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。
He has mastery of his temper.
彼はすぐカッとならないで、冷静にしていることができる。
I was just wondering if maybe there was some more milk in the refrigerator.
冷蔵庫にまだ牛乳が残っているか気になっていた。
The cold north wind was roaring outside.
外では冷たい北風が轟々と吹き荒れていた。
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
They were calm in the face of disaster.
彼らは災難に遭っても冷静であった。
Cold rain makes me chilled to the bone.
冷たい雨がわたしの身体を骨まで凍えさせる。
An icy chill stole into the car.
氷のような冷気が車内に忍び込んできた。
The cold north wind turned the leaves brown.
冷たい北風が木の葉を茶色にした。
That was a close shave.
冷や汗ものだった。
He is always cool.
彼はいつも冷静だ。
Please feel free to help yourself to anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
There is little food in the refrigerator.
冷蔵庫にはほとんど食べ物がありません。
It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't.
日本人は知り合いには親切だが、そうでない人に対しては冷淡だと言われています。
The situation calls for our cool judgement.
事態は、私たちの冷静な判断力を必要としている。
Last night, the temperature went down to ten degree below zero.
昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
During the night the wind blew cold.
夜の間中吹く風は冷たかった。
Misato tried to be calm, but finally she lost her temper.
ミサトは冷静でいようとしたが、ついにかんしゃくを起こしていた。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
Who ate my cake that I'd put in the fridge?
冷蔵庫に入れておいた私のケーキ食べたの誰？
Please freeze the fish and meat.
その魚と肉を冷凍してください。
Keep your hair on!
冷静になれ！
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
I want to chill the wine more.
ワインをもっと冷やしたい。
Bring the frozen fish here.
その冷凍魚をここに持ってきてくれ。
Why are you short with me?
なぜ君は僕に冷たいんだい？
His calm words allayed my fear.
彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。
He is cool, isn't he?
彼は冷静ですね。
Give me something cold to drink.
私に何か冷たい飲み物を下さい。
I'm chilled to the bone.
体の芯まで冷え切ってしまいました。
I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.
私は冷凍野菜は買わずに、いつも生野菜を買います。
When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out.
冷蔵庫のドアを開いたらリンゴが落ちた。
I want something cold to drink now.
僕は今、何か冷たい飲み物が欲しい。
Her cheeks were as cold as ice.
彼女のほおは氷のように冷たかった。
There isn't much butter left in the refrigerator.
冷蔵庫にはバターがあまり残っていない。
A cold bath refreshed him.
冷水浴で彼はさっぱりした。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
冷静になろうとしたのだが、とうとうかっとなった。
I would like an air-conditioned room.
冷房のある部屋が欲しいです。
How do I fix the air-conditioner?
冷房が効きすぎているのですが。
It is mean of you to ridicule him in public.
人前で彼を冷やかすなんて君は意地悪だ。
Let's talk over a cold beer.
冷えたビールでも飲みながら話しましょう。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.
喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot.
ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。
The cold war ended along with the fall of the USSR.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
Our refrigerator is out of order.
うちの冷蔵庫は故障している。
Calm down.
頭を冷やせよ。
There are two pounds of butter in the icebox.
冷蔵庫の中にバターが２ポンドある。
She is very cynical about life.
彼女は人生に対してとても冷笑的だ。
It's better to chill white wine before you serve it.
白いワインは出す前に冷やす方がよい。
A glass of cold water is very refreshing in hot weather.
暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。
None of these offices have air-conditioning.
ここの事務所には、どこにも冷房がない。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
私は冷静でいようとしたが、とうとう堪忍袋の緒が切れた。
Cool off!
頭を冷やせ。
Go ahead and eat. It will get cold.
先食べてていいよ。冷めちゃうから。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
There is nothing like cold beer on a hot day.
暑い日は冷たいビールに限る。
Aaron was coldly killed by Mary.
アーロンはメーリに冷酷に殺された。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
Leave it in the refrigerator until it sets.
固まるまでそのままにしておくか冷蔵庫で冷やしてください。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
Is there much food in the refrigerator?
冷蔵庫の中にたくさんの食べ物が入っていますか。
The situation calls for our cool judgement.
状況は我々の冷静な判断を必要とする。
A cold beer would hit the spot!
冷えたビールがあればたまらないね。
At the games they were sold by men who kept them warm in hot-water tanks.
試合時には、お湯の入ったタンクの中に入れて冷えないようにして、売り子によって販売された。
This room is air-conditioned.
この部屋は冷房してある。
The air feels somewhat cold this morning.
今朝は空気が多少冷たい。
The cold wind is blowing from the sea.
冷たい風は海から吹いている。
I felt a cold wind on my face.
私は顔に冷たい風が当たるのを感じた。
My wife has had it in for me since I forgot her birthday.
妻の誕生日を忘れてから彼女が僕に冷たくてね。
The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator.
スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。
Mayuko dived into the cold water.
マユコは冷たい水に飛び込んだ。
The temperature went down to minus ten degrees centigrade last night.
昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
I think it important that we should keep calm.
私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。
Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life.
