Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The refrigerator prevents food from going bad. 冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。 Look! There's a cockroach besides the fridge! Do something quick! ほら！冷蔵庫の横にゴキブリがいるでしょ！早くなんとかして！ As long as it doesn't freeze! 氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。 The swimmers were numb with cold. 泳いでいる人達は体が冷えて感覚がなくなっていた。 Cool down and think it over again. 冷静に考えて見ろよ！ I want something cold to drink. 何か冷たいものがほしい。 The cold weather slowed the growth of the rice plants. 冷たい天候が稲の発育を遅らせた。 How long can we keep this frozen food? この冷凍食品はどのくらい保存できますか。 Is it used in order to keep things cold? それは物を冷たくしておくために使われるのですか。 Our refrigerator isn't working. うちの冷蔵庫が故障している。 Because we'll all fall down on the cold ground. だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。 Bring the frozen fish here. その冷凍魚をここに持ってきてくれ。 The situation calls for our cool judgement. 冷静な判断を必要とする状況である。 In spite of the sunny weather, the air was rather chilly. 晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。 This beer is not cold enough. このビールはよく冷えていません。 Calm down. 頭を冷やせよ。 The water of the lake is very cold. その湖の水はとても冷たい。 At the games they were sold by men who kept them warm in hot-water tanks. 試合時には、お湯の入ったタンクの中に入れて冷えないようにして、売り子によって販売された。 It froze hard last night. 夕べはひどく冷えた。 Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly. 扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。 There isn't much butter left in the refrigerator. 冷蔵庫にはバターがあまり残っていない。 The cold wind chilled the traveler. 冷たい風でその旅人の体はすっかり冷えた。 That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。 I feel chilled to the bone today. 今日は底冷えのする日だ。 If you want to keep meat for long, freeze it. 肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。 The homeless sought shelter from the chilly shower. 家のない人たちは冷たいにわか雨をよける場所を探した。 He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved. 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 Refrigerators help to preserve food. 冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。 A cold wind was blowing. 冷たい風がふいていた。 When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out. 冷蔵庫のドアを開いたらリンゴが落ちた。 The water is nice and cool. 水は冷たくて気持ちが良い。 I want some milk, but there isn't any in the refrigerator. ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。 Aaron was coldly killed by Mary. アーロンはメーリに冷酷に殺された。 My feet get cold. 足が冷えます。 Her cheeks were as cold as ice. 彼女のほおは氷のように冷たかった。 It's better to chill white wine before you serve it. 白いワインは出す前に冷やす方がよい。 When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge. アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。 My speech was greeted with cold silence. 私の演説は冷淡な沈黙で迎えられた。 If you want to keep meat for a long time, freeze it. 肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。 My love for him has already cooled. 彼への愛はもう冷めてしまった。 Jelly sets as it cools. ゼリーは冷えると固くなる。 I'm thirsty. Please give me a cold drink. 喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。 It was cruel of him to beat his dog. 犬を叩くなんて彼は冷酷だ。 It scared the daylights out of him. 彼はびっくりして肝を冷やした。 There was a cold wind blowing from the north. 北から冷たい風が吹いていた。 She is cold to me. 彼女は私に冷淡だ。 I froze the juice inside the PET bottle. This way, I'll be able to drink as much cold juice as I want at lunchtime. ペットボトルのジュースをカチンカチンに凍らせてきたんだよ。これでお昼には冷たいジュースが山頂で飲めるって段取りさ。 He wants something cold to drink. 彼は何か冷たい飲み物を欲しがっている。 Feeling chilly, I turned on the heater. 冷えてきたので暖房を入れた。 As cold as ice. 氷のように冷たい。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 I want to buy a large sized refrigerator. 大きな型の冷蔵庫がほしい。 The cold war ended along with the fall of the USSR. 冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。 The food is cold. 料理が冷えてしまっている。 Please give me something cold 冷たいのをください。 Metal contracts when cooled. 金属は冷やされると縮小する。 When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled. 冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。 It's very cold. ひどく冷えるなあ。 The air feels cold this morning; winter is approaching. 今朝は外気が冷たく感じる、もう冬が近づいている。 He was cool in the crisis. 彼は危機にあっても冷静であった。 His coolness has alienated his friends. 彼の冷たさが彼の友人を疎遠にさせてしまった。 A glass of cold water is very refreshing in hot weather. 暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。 Whatever happens, keep calm. 何が起こっても冷静にしていなさい。 I feel like he's grown cold toward me lately. 彼、最近、私に冷たくなったような気がする。 That's a bit cold. 冷たいなあ。 It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't. 日本人は知り合いには親切だが、そうでない人に対しては冷淡だと言われています。 Put the meat in the refrigerator, or it will rot. 肉を冷蔵庫に入れなさい。さもないと腐るよ。 I'm dying for a cold drink. 私は冷たい飲み物がほしくてたまりません。 I'm dying for a cold drink. 冷たいものを飲みたくてたまらない。 I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside. 暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。 It is freezing cold. 凍るように冷たい。 Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life. 乳酸菌はかなりしぶとい菌で、冷凍しても単に冬眠するだけで、解凍すればそのまま復活させることができます。 That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。 Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man. 小泉首相は決して冷血漢ではない。 I want something cold to drink. 私は何か冷たい飲み物が欲しい。 Cool the burned finger in running water. やけどした指を、流水中で冷やしなさい。 I like the cold. 私は、冷たいものが好き。 As we went up, the air grew colder. 昇るにつれて空気は冷たくなった。 I was frozen to the bone. 私は体の芯まで冷え切った。 Some wise guy left the milk out of the refrigerator all night. どこかのお利口さんが一晩中ミルクを冷蔵庫から出しっぱなしにしておいたな。 Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan. ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。 As we dive deeper, the water becomes colder. 深くもぐればもぐるほど、水は冷たくなる。 He took a cold bath even in winter until recently. 彼は最近まで冬でも冷水浴をしていた。 I suspect that Tom is a cold-blooded murderer. トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。 There is no meat left in the fridge. 冷蔵庫には肉は残っていません。 Give me a hand with this refrigerator. この冷蔵庫を運ぶのに手を貸してよ。 As you climb higher, the air becomes colder. 高く登るにつれ空気はより冷たくなってる。 Get real! 冷静に考えて見ろよ！ Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 How about something cold to drink? 何か冷たい飲みものでもどうですか。 The air felt a little cold. 外気は少し冷たかった。 I met with a cool, not to say hostile, reception. 私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 The Cold War began after the Second World War. 第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。 Mayuko dived into the cold water. マユコは冷たい水に飛び込んだ。 She gave me the fish eye. 彼女は冷たくじろりとこちらをにらんだ。 An icy chill stole into the car. 氷のような冷気が車内に忍び込んできた。 The cold wind cut through his coat. 冷たい風が彼のコートを通して身にしみた。 Give me something cold to drink. 私に何か冷たい飲み物を下さい。
