What the teacher said made Mary break out into a cold sweat.
先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly.
扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。
Put the tomato salad in the refrigerator.
冷蔵庫の中にトマトサラダを入れなさい。
Please feel free to help yourself to anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good.
私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。
Feeling chilly, I turned on the heater.
冷えてきたので暖房を入れた。
The temperature went down to minus ten degrees centigrade last night.
昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
It gets very cold tonight. Maybe it will snow tomorrow.
今夜はひどく冷えるな。あしたは雪かも知れない。
With the water so cold, we decided not to swim.
水がとても冷たかったので、泳ぐのはやめることにした。
There is nothing more refreshing than a cold beer on a hot day.
暑い日は冷たいビールに限る。
She gave me the fish eye.
彼女は冷たくじろりとこちらをにらんだ。
Cold water, please.
冷たい水をください。
Our refrigerator is out of order.
私たちの冷蔵庫は故障している。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
私は冷静でいようとしたが、とうとう堪忍袋の緒が切れた。
I want something cold to drink now.
僕は今、何か冷たい飲み物が欲しい。
There is no meat left in the fridge.
冷蔵庫には肉は残っていません。
I bought ice-cold water.
キンキンに冷えた水を買った。
I am dying for a cold drink.
冷たいものが飲みたくてたまらない。
Cool down and think it over again.
冷静に考えて見ろよ！
Is it used in order to keep things cold?
それは物を冷たくしておくために使われるのですか。
His coolness has alienated his friends.
彼の冷たさが彼の友人を疎遠にさせてしまった。
He hardened his heart against her.
彼女に対して彼は冷たくした。
I would like an air-conditioned room.
冷房のある部屋が欲しいです。
My teeth are sensitive to cold foods.
冷たいものが歯にしみます。
At the games they were sold by men who kept them warm in hot-water tanks.
試合時には、お湯の入ったタンクの中に入れて冷えないようにして、売り子によって販売された。
A glass of cold water please!
お冷やお願いします！
The refrigerator prevents food from going bad.
冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
There are two pounds of butter in the icebox.
冷蔵庫の中にバターが２ポンドある。
I met with a cool, not to say hostile, reception.
私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
He kept calm in the face of the danger.
そうした危険にもかかわらず彼は冷静だった。
Calm down.
頭を冷やせよ。
A cold beer would hit the spot!
冷えたビールがあればたまらないね。
Will you give me something cold to drink?
何か冷たい飲み物をいただけませんか。
How many minutes shall I boil this frozen asparagus?
この冷凍アスパラガスは何分ゆでましょうか。
It will cool down tonight.
今夜は冷えるでしょう。
The water is nice and cool.
水は冷たくて気持ちが良い。
Since I developed this cavity, my tooth has been really sensitive to heat and cold.
虫歯ができちゃって、冷たい物を食べるとしみるんだ。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
Eat your soup before it gets cold.
スープが冷めないうちに飲んでね。
I cooled the patient's head with ice.
病人の頭を氷で冷やした。
I have never seen a red refrigerator.
赤い冷蔵庫を見たことがない。
Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。
Gelatine has the property of setting as it cools.
ゼラチンは、冷えると固まる性質があります。
They lugged the refrigerator up the stairs.
彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。
It seems to be cold again this summer.
今年の夏も冷夏になりそうだ。
She continued to talk coolly.
彼女は冷静に話し続けた。
This beer is not cold enough.
このビールは冷えていません。
I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.
私はいつも冷凍野菜ではなく生鮮野菜を買います。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.
私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
The situation calls for our cool judgement.
事態は、私たちの冷静な判断力を必要としている。
I suspect that Tom is a cold-blooded murderer.
トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。
If you want to keep meat for a long time, freeze it.
肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
Why are you short with me?
なぜ君は僕に冷たいんだい？
Aaron was coldly killed by Mary.
アーロンはメーリに冷酷に殺された。
Relations with Canada remained correct and cool.
カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。
Give me something cold to drink.
私に何か冷たい飲み物を下さい。
How long can we keep this frozen food?
この冷凍食品はどのくらい保存できますか。
A cold wind blew in.
冷たい風が吹き込んだ。
Whatever happens, you must keep calm.
たとえ何が起ころうと、冷静でなければならない。
My hands and feet were as cold as ice.
私の手と足は氷のように冷たかった。
Our teacher is always cool.
私たちの先生はいつも冷静だ。
That was a close shave.
冷や汗ものだった。
Whatever happens, keep calm.
何が起こっても冷静にしていなさい。
She heated up the cold soup for supper.
彼女は冷えたスープを夕食のために暖めた。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
Go ahead and eat. It will get cold.
先食べてていいよ。冷めちゃうから。
The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
I admire you for keeping your head.
あなたは冷静を保った。えらい。
Faults are thick where love is thin.
愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。
It's as cold as ice.
氷のように冷たい。
The food is getting cold.
食べ物が冷めます。
The air feels somewhat cold this morning.
今朝は空気が多少冷たい。
The drinks looked cool and delicious.
飲み物は冷たくておいしそうに見えた。
Our fridge is broken.
うちの冷蔵庫が故障している。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
Don't be cold as ice.
氷みたいに冷たい顔しないでくれよ。
What I'd really like is something cold to drink.
私が本当に欲しいのは、何か冷たい飲物です。
My mother bought a refrigerator and had it delivered.
母は冷蔵庫を買って届けさせた。
Tom poured cold water over himself to wake himself up.
