Give me a hand with this refrigerator. この冷蔵庫を運ぶのに手を貸してよ。 I bought ice-cold water. キンキンに冷えた水を買った。 She gave me the fish eye. 彼女は冷たくじろりとこちらをにらんだ。 There isn't much butter left in the refrigerator. 冷蔵庫にはバターがあまり残っていない。 Revenge is a dish best served cold. 復讐は冷ましてから食べる料理である。 It's as cold as ice. 氷のように冷たい。 My hands and feet have got as cold as ice. 手足がすっかり冷えきってしまった。 I want to drink something cold. 何か冷たいもの飲みたい。 He was calm in the presence of danger. 彼は危険に直面して冷静だった。 She is very cynical about life. 彼女は人生に対してとても冷笑的だ。 Our refrigerator isn't working. うちの冷蔵庫が故障している。 Give me something cold to drink. 私に何か冷たい飲み物を下さい。 The water of the lake is very cold. その湖の水はとても冷たい。 It's a shame the way old people are treated. 老人を冷遇するのは残念なことだ。 Your tea will get cold if you don't drink it now. もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。 It seems to be cold again this summer. 今年の夏も冷夏になりそうだ。 The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy. 緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。 Relations with Canada remained correct and cool. カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。 His calm words allayed my fear. 彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 The cold wind is blowing from the sea. 冷たい風は海から吹いている。 I want to drink something cold. 何か冷たいものが飲みたい。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 I would like an air-conditioned room. 冷房のある部屋が欲しいです。 I always buy fresh vegetables instead of frozen ones. 私は冷凍野菜は買わずに、いつも生野菜を買います。 My teeth are sensitive to cold foods. 冷たいものが歯にしみます。 Be cool. 冷静に。 He is cool, isn't he? 彼は冷静ですね。 Please feel free to have anything in the fridge. 冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。 Don't be cold as ice. 氷みたいに冷めたくしないでくれよ。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 In spite of the sunny weather, the air was rather chilly. 晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。 As we go up higher, the air becomes cooler. 高く昇れば昇るほど、空気は冷たくなる。 That's a bit cold. 冷たいなあ。 The food is cold. 料理が冷えてしまっている。 Cool down and think it over again. 冷静に考えて見ろよ！ The water in the lake is cool. その湖の水は冷たい。 Whatever happens, you must keep calm. たとえ何が起ころうと、冷静でなければならない。 I have never seen a red refrigerator. 赤い冷蔵庫を見たことがない。 He hardened his heart against her. 彼女に対して彼は冷たくした。 The cold north wind was roaring outside. 外では冷たい北風が轟々と吹き荒れていた。 It seems that it will also be a cool summer this year. どうやら今度もまた冷夏になるようだ。 Will you give me something cold to drink? 何か冷たい飲み物をいただけませんか。 "Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'll be right there." 「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」 My father is always cool. 父はいつも冷静である。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 The occasion demands a cool head. そのケースは冷静に対処する必要がある。 Cold water, please. 冷たい水をください。 Bring the frozen fish here. その冷凍魚をここに持ってきてくれ。 I don't want to drink anything cold. 冷たいものは飲みたくない。 Is there anything to drink in the refrigerator? 冷蔵庫に何か飲み物がありますか。 They were calm in the face of disaster. 彼らは災難に遭っても冷静であった。 Is there any butter in the refrigerator? 冷蔵庫にバターはありますか。 If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down. ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。 If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is 自分の返信したメールを冷静に見てみると、自分のことばっかりだ。相手が与えてくれた食いつきどころもそれを出しにして結局自分のことだ。これではいかんな。もう少し気をつけよう。 You should act more calmly. 君はもっと冷静に行動すべきだ。 This beer isn't cold. このビールは冷えていません。 I met with a cool, not to say hostile, reception. 私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。 Cold blasts from the broken window chilled us. 壊れた窓から冷たい風が吹き込んで寒かった。 Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life. 乳酸菌はかなりしぶとい菌で、冷凍しても単に冬眠するだけで、解凍すればそのまま復活させることができます。 It is freezing cold. 凍るように冷たい。 In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA. 日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。 My refrigerator is out of order. 私の冷蔵庫は故障しています。 I'd like a chilled one. 冷やしたのをください。 He wants something cold to drink. 彼は何か冷たい飲み物を欲しがっている。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 A glass of cold water please! お冷やお願いします！ Misato tried to be calm, but finally she lost her temper. ミサトは冷静でいようとしたが、ついにかんしゃくを起こしていた。 Soon hot, soon cold. 熱しやすいものは冷めやすい。 He poured cold water over himself. 彼は冷たい水を浴びた。 A cold wind blew in. 冷たい風が吹き込んだ。 He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved. 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 The higher we go up, the cooler the air becomes. 高く上れば高く上るほど空気は冷たくなる。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 The drinks looked cool and delicious. 飲み物は冷たくておいしそうに見えた。 I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot". この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。 He remained calm even in the presence of danger. 彼は危険を前にしても冷静だった。 When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade. 風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。 The situation calls for our cool judgement. 状況は我々の冷静な判断を必要とする。 Whatever happens, keep calm. 何が起こっても冷静にしていなさい。 I'm chilled to the bone. 体の芯まで冷え切ってしまいました。 I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot. 暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。 Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 My feet get cold. 足が冷えます。 Cold-war tension has mounted. 冷戦の緊張が高まった。 Some wise guy left the milk out of the refrigerator all night. どこかのお利口さんが一晩中ミルクを冷蔵庫から出しっぱなしにしておいたな。 The situation calls for our cool judgement. 冷静な判断を必要とする状況である。 Metal contracts when cooled. 金属は冷やされると縮小する。 Please give me something cold 冷たいのをください。 I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside. 暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。 What surprised me was his cold attitude. 私を驚かせたのは彼の冷たい態度だった。 Soon the cold rain came down. すぐに、冷たい雨が降ってきた。 I want something cold to drink now. 僕は今、何か冷たい飲み物が欲しい。 Our refrigerator is out of order. うちの冷蔵庫は故障している。 The cold wind chilled the traveler. 冷たい風でその旅人の体はすっかり冷えた。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 I tried to be calm, but finally I lost my temper. 私は冷静でいようとしたが、とうとう堪忍袋の緒が切れた。 There is nothing like cold beer on a hot day. 暑い日は冷たいビールに限る。 My wife has had it in for me since I forgot her birthday. 妻の誕生日を忘れてから彼女が僕に冷たくてね。 The air-conditioning in the library is too strong. 図書館の冷房は効きすぎている。
