Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
How do I fix the air-conditioner?
冷房が効きすぎているのですが。
The air feels cold this morning; winter is approaching.
今朝は外気が冷たく感じる、もう冬が近づいている。
It seems to be cold again this summer.
今年の夏も冷夏になりそうだ。
It scared the daylights out of him.
彼はびっくりして肝を冷やした。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
東北地方は大変な冷害に見舞われた。
He's really sensitive to heat and I'm sensitive to the cold. What should we do about our bedroom?
彼がめちゃ暑がりで私は冷え性です。寝室はどうしましょう。
Eat your soup before it gets cold.
スープが冷めないうちに飲んでね。
How long can we keep this frozen food?
この冷凍食品はどのくらい保存できますか。
During the night the wind blew cold.
夜の間中吹く風は冷たかった。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
I thought I would be nervous, but I was cool as a cucumber.
緊張するんじゃないかと思ったが、全く冷静でいられた。
A refrigerator keeps meat fresh.
冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。
This wall feels cold.
この壁は触ると冷たい感じがする。
He's such a cold fish.
彼はそういう冷たい人だ。
She heated up the cold soup for supper.
彼女は冷えたスープを夕食のために暖めた。
Kate broke his heart by rudely demanding he go away.
ケイトが彼にあっちに行ってと冷たく言ったので、彼の心は傷つきました。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
Is it used in order to keep things cold?
それは物を冷たくしておくために使われるのですか。
The food is cold.
料理が冷えてます。
As long as it doesn't freeze!
氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。
Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
I am dying for a cold drink.
冷たいものを飲みたくてしょうがない。
Our teacher is always cool.
私たちの先生はいつも冷静だ。
When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat.
会議で川添さんの追及を受けて冷や汗ものだったよ。
It is getting colder and colder morning and evening.
朝晩はだんだん冷えてきました。
Our refrigerator is out of order.
私たちの冷蔵庫は故障している。
I want to drink something cold.
何か冷たいものが飲みたい。
Hey, has this been sitting out on the dinner table all day? It has to go in the refrigerator or it'll go bad.
もしかして、食卓の上におきっぱなし？冷蔵庫に入れておかないと、くさっちゃうよ。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
There was a cold wind blowing from the north.
北から冷たい風が吹いていた。
If you want to keep meat for long, freeze it.
肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
He was kind enough to give me something cold to drink.
彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
The soup is not cool.
スープは冷めていない。
The situation calls for our cool judgement.
冷静な判断を必要とする状況である。
What surprised me was his cold attitude.
私を驚かせたのは彼の冷たい態度だった。
Our refrigerator isn't working.
うちの冷蔵庫が故障している。
There are several good reasons why I have a freezer.
私が冷蔵庫を持っているのにはもっともな理由がいくつかあるのです。
It is freezing cold.
凍るように冷たい。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
冷静でいようとしたのだが、最後には切れてしまった。
When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge.
アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。
It is mean of you to ridicule him in public.
人前で彼を冷やかすなんて君は意地悪だ。
The water cooler is out of order.
冷水機は故障している。
Tom never loses his cool.
トムはいつでも冷静さを失わない。
I have never seen a red refrigerator.
赤い冷蔵庫を見たことがない。
Cold blasts from the broken window chilled us.
壊れた窓から冷たい風が吹き込んで寒かった。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
Aaron was coldly killed by Mary.
アーロンはメーリに冷酷に殺された。
An icy blast of wind cut me to the bone.
凍るような冷たい風が骨までしみた。
It was cruel of him to beat his dog.
犬を叩くなんて彼は冷酷だ。
The cold weather slowed the growth of the rice plants.
冷たい天候が稲の発育を遅らせた。
It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire.
危機のさいにも冷静さを失わず、狂気に走るのを避けることが肝要である。
I would like an air-conditioned room.
冷房のある部屋が欲しいです。
I was chilled to the bone.
私は骨の髄まで冷えた。
The higher we go up, the cooler the air becomes.
高く上れば高く上るほど空気は冷たくなる。
Would you give me something cold to drink?
何か冷たいものを頂けませんか。
I cooled the patient's head with ice.
病人の頭を氷で冷やした。
If you burn yourself, quickly cool the burn with water.
火傷したらすぐに水で冷やしなさい。
My teeth are sensitive to cold foods.
冷たいものが歯にしみます。
My hands and feet have got as cold as ice.
手足がすっかり冷えきってしまった。
The food the restaurant offered us was so cold and salty that it was far from satisfying.
そのレストランが出した食べ物は、あまりにも冷たくて塩辛かったので、満足するにはほど遠かった。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down.
ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。
To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen.
傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
Cold-war tension has mounted.
冷戦の緊張が高まった。
I want something cold to drink now.
僕は今、何か冷たい飲み物が欲しい。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
The temperature went down to minus ten degrees centigrade last night.
昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
Is there any butter in the refrigerator?
冷蔵庫にバターはありますか。
Her hands felt as cold as marble.
彼女の手は冷たい大理石のような感じがした。
Faults are thick where love is thin.
愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。
We are free from a cold wind today.
今日は冷たい風は吹かない。
Keep your hair on!
冷静になれ！
I want something cold to drink.
私は何か冷たいものが欲しい。
Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。
He was calm in the presence of danger.
彼は危険に直面して冷静だった。
"Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'll be right there."
「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
Cool down and think it over again.
冷静に考えて見ろよ！
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
He took a cold bath even in winter until recently.
彼は最近まで冬でも冷水浴をしていた。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
The air-conditioning in the library is too strong.
図書館の冷房は効きすぎている。
It was mad of him to try to swim in the icy water.
氷のように冷たい水の中で泳ごうとするなんて彼も無茶なことをした物だ。
Fish are cold-blooded animals.
魚は冷血動物である。
Put the tomato salad in the refrigerator.
冷蔵庫の中にトマトサラダを入れなさい。
I want to buy a large sized refrigerator.
大きな型の冷蔵庫がほしい。
A glass of cold water please!
お冷やお願いします！
I'd like a chilled one.
冷たいのをください。
There are several good reasons why I have a freezer.
