Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out.
冷蔵庫のドアを開いたらリンゴが落ちた。
What surprised me was his cold attitude.
私を驚かせたのは彼の冷たい態度だった。
Cool off!
頭を冷やせ。
Go ahead and eat. It will get cold.
先食べてていいよ。冷めちゃうから。
Is this tooth sensitive to cold foods?
この歯に冷たいものがしみますか。
Feeling chilly, I turned on the heater.
冷えてきたので暖房を入れた。
That's a bit cold.
冷たいなあ。
Tom loves ice-cold drinks.
トムさんは冷えた飲み物が好きです。
As you climb higher, the air becomes colder.
高く登るにつれ空気はより冷たくなってる。
It is unlikely that such a cool headed person got upset.
あんな冷静な人が取り乱したなんて考えられない。
The occasion demands a cool head.
そのケースは冷静に対処する必要がある。
I like the cold.
私は、冷たいものが好き。
Cold rain makes me chilled to the bone.
冷たい雨がわたしの身体を骨まで凍えさせる。
Is there anything to drink in the refrigerator?
冷蔵庫に何か飲み物がありますか。
My hand's getting too cold.
もう手が冷たくって。
She gave me an icy look.
彼女は私を冷たい目で見た。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
Have some frozen lobster at any rate.
とにかく冷凍エビを与えよう。
His coolness has alienated his friends.
彼の冷たさが彼の友人を疎遠にさせてしまった。
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
Give me a hand with this refrigerator.
この冷蔵庫を運ぶのに手を貸してよ。
You shouldn't eat anything cold.
冷たい食事は、避けてください。
Revenge is a dish best served cold.
復讐は冷ましてから食べる料理である。
The air-conditioning in the library is too strong.
図書館の冷房は効きすぎている。
Would you give me something cold to drink?
何か冷たいものを頂けませんか。
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
I want to drink something cold.
私は何か冷たいものが飲みたい。
Relations with Canada remained correct and cool.
カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。
He's such a cold fish.
彼はそういう冷たい人だ。
You should choose your friends very carefully.
友達を選ぶ時は冷静に。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
This room is air-conditioned.
この部屋は冷房してある。
Calm down.
頭を冷やせよ。
There is no meat left in the fridge.
冷蔵庫には肉は残っていません。
Does the room have air conditioning?
その部屋は冷房がついていますか。
Since I developed this cavity, my tooth has been really sensitive to heat and cold.
虫歯ができちゃって、冷たい物を食べるとしみるんだ。
It was mad of him to try to swim in the icy water.
氷のように冷たい水の中で泳ごうとするなんて彼も無茶なことをした物だ。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
Our refrigerator isn't working.
うちの冷蔵庫が故障している。
Relations between us seem to be on the ebb.
我々の関係は徐々に冷えていくようだ。
There was a cold wind blowing from the north.
北から冷たい風が吹いていた。
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。
A cold wind was blowing.
冷たい風がふいていた。
He kept calm in the face of the danger.
そうした危険にもかかわらず彼は冷静だった。
The cold war ended along with the fall of the USSR.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat.
会議で川添さんの追及を受けて冷や汗ものだったよ。
Cool the burned finger in running water.
やけどした指を、流水中で冷やしなさい。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
He was cool in the crisis.
彼は危機にあっても冷静であった。
This house is no fortress or castle, but it still instills a sense of security.
この家は砦でもお城でもないが、少し冷静になれる。
The higher we go up, the cooler the air becomes.
高く上れば高く上るほど空気は冷たくなる。
Is there any butter in the refrigerator?
冷蔵庫にバターはありますか。
A cold beer would hit the spot!
冷えたビールがあればたまらないね。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
I'm chilled to the bone.
体の芯まで冷え切ってしまいました。
The homeless sought shelter from the chilly shower.
家のない人たちは冷たいにわか雨をよける場所を探した。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
Please feel free to have anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
The situation calls for our cool judgement.
状況は我々の冷静な判断を必要とする。
Be cool.
冷静に。
After spending hours out in the cold winter wind, my skin got all chapped and dry.
冬の冷たい風に何時間もさらされていたせいで肌がカサカサになった。
Misato tried to be calm, but finally she lost her temper.
ミサトは冷静でいようとしたが、ついにかんしゃくを起こしていた。
Many housewives make good use of frozen food.
冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。
She took the news calmly.
彼女は知らせを冷静に受け止めた。
The refrigerator prevents food from going bad.
冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
The wind is cold today.
今日は風が冷たい。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
How many minutes shall I boil this frozen asparagus?
この冷凍アスパラガスは何分ゆでましょうか。
The air feels somewhat cold this morning.
今朝は空気が多少冷たい。
This beer is not cold enough.
このビールは冷えていません。
Leave it in the refrigerator until it sets.
固まるまでそのままにしておくか冷蔵庫で冷やしてください。
He's really sensitive to heat and I'm sensitive to the cold. What should we do about our bedroom?
彼がめちゃ暑がりで私は冷え性です。寝室はどうしましょう。
None of these offices have air-conditioning.
ここの事務所には、どこにも冷房がない。
An icy blast of wind cut me to the bone.
凍るような冷たい風が骨までしみた。
I suspect that Tom is a cold-blooded murderer.
トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。
It will cool down tonight.
今夜は冷えるでしょう。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot.
ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。
As long as it doesn't freeze!
氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。
Tom poured cold water over himself to wake himself up.
トムは目を覚ますために冷たい水をかぶった。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
