Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His calm words allayed my fear.
彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。
Be cool.
冷静に。
It scared the daylights out of him.
彼はびっくりして肝を冷やした。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
I'm dying for a cold drink.
冷たいものを飲みたくてたまらない。
As soon as there is any talk of paying, he cools down.
金の支払いの話がでると、とたんに彼は冷静になる。
Leave it in the refrigerator until it sets.
固まるまでそのままにしておくか冷蔵庫で冷やしてください。
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.
ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
At the games they were sold by men who kept them warm in hot-water tanks.
試合時には、お湯の入ったタンクの中に入れて冷えないようにして、売り子によって販売された。
Cool down.
頭を冷やせ。
It seems that it will also be a cool summer this year.
どうやら今度もまた冷夏になるようだ。
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
The Cold War began after the Second World War.
第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
It gets very cold tonight. Maybe it will snow tomorrow.
今夜はひどく冷えるな。あしたは雪かも知れない。
A cold bath refreshed him.
冷水浴で彼はさっぱりした。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
Put the tomato salad in the refrigerator.
冷蔵庫の中にトマトサラダを入れなさい。
Cold blasts from the broken window chilled us.
壊れた窓から冷たい風が吹き込んで寒かった。
My father is always cool.
父はいつも冷静である。
Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot.
ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。
The higher we go up, the cooler the air becomes.
高く上れば高く上るほど空気は冷たくなる。
The food is cold.
料理が冷めてしまっています。
My refrigerator is out of order.
私の冷蔵庫は故障しています。
Fish are cold-blooded animals.
魚は冷血動物である。
There is no meat left in the fridge.
冷蔵庫には肉は残っていません。
The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator.
スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。
She is more shy than cold.
彼女は冷たいよりもむしろ内気なのです。
What I'd really like is something cold to drink.
私が本当に欲しいのは、何か冷たい飲物です。
Mike always remains calm.
マイクはいつでも冷静だ。
As cold as ice.
氷のように冷たい。
This house is no fortress or castle, but it still instills a sense of security.
この家は砦でもお城でもないが、少し冷静になれる。
My hand's getting too cold.
もう手が冷たくって。
In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge".
このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。
He kept quite calm.
彼は至極冷静だった。
Please freeze the fish and meat.
その魚と肉を冷凍してください。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
A cold wind blew in.
冷たい風が吹き込んだ。
She gave me the fish eye.
彼女は冷たくじろりとこちらをにらんだ。
Bring the frozen fish here.
その冷凍魚をここに持ってきてくれ。
Calm down!
頭を冷やせ！
The icy wind cut us to the bones.
吹き付ける冷たい風が骨身にしみた。
I'd like a chilled one.
冷やしたのをください。
Don't be cold as ice.
氷みたいに冷たい顔しないでくれよ。
He is cool amid confusion.
彼は混乱の真っ只中にあっても冷静だ。
I want to chill the wine more.
ワインをもっと冷やしたい。
How about something cold to drink?
何か冷たい飲みものでもどうですか。
As we dive deeper, the water becomes colder.
深くもぐればもぐるほど、水は冷たくなる。
The food is cold.
料理が冷えてしまっている。
Cold-war tension has mounted.
冷戦の緊張が高まった。
The water of the lake is very cold.
その湖の水はとても冷たい。
It gets extremely cold toward dawn.
明け方近くは冷え込む。
They are the coolest of the cool.
彼らは最高に冷静な判断をする人たちですよ。
Soon hot, soon cold.
熱しやすいものは冷めやすい。
It's very cold.
ひどく冷えるなあ。
She gave me an icy look.
彼女は私を冷たい目で見た。
Kate broke his heart by rudely demanding he go away.
ケイトが彼にあっちに行ってと冷たく言ったので、彼の心は傷つきました。
As we go up higher, the air becomes cooler.
高く昇れば昇るほど、空気は冷たくなる。
The teacher's words put Mary in a cold sweat.
先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
We are free from a cold wind today.
今日は冷たい風は吹かない。
The wind is cold today.
今日は風が冷たい。
When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat.
会議で川添さんの追及を受けて冷や汗ものだったよ。
This ski wear keeps out the cold wind.
このスキーウェアは冷たい風を通しません。
She is cold to me.
彼女は私に冷淡だ。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.
喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
Cold rain makes me chilled to the bone.
冷たい雨がわたしの身体を骨まで凍えさせる。
When out at sea, to keep the fish that is caught from spoiling, it is immediately refrigerated.
傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
Gelatine has the property of setting as it cools.
ゼラチンは、冷えると固まる性質があります。
An icy blast of wind cut me to the bone.
凍るような冷たい風が骨までしみた。
It was mad of him to try to swim in the icy water.
氷のように冷たい水の中で泳ごうとするなんて彼も無茶なことをした物だ。
There is little food in the refrigerator.
冷蔵庫にはほとんど食べ物がありません。
He kept calm in the face of the danger.
そうした危険にもかかわらず彼は冷静だった。
Give me something cold to drink.
私に何か冷たい飲み物を下さい。
I like cold potato salad in the summertime.
夏は冷たいポテトサラダがいい。
My teeth are sensitive to cold foods.
冷たいものが歯にしみます。
Shut the windows and keep that cold wind out.
窓を閉めて、冷たい風が入らないようにしてちょうだい。
Our refrigerator isn't working.
うちの冷蔵庫が故障している。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
Chill it on ice.
氷のうで冷やしてください。
Iron is tempered by heating and sudden cooling.
鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。
The water cooler is out of order.
冷水機は故障している。
When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out.
冷蔵庫のドアを開いたらリンゴが落ちた。
It was exceptionally cold last summer, and the rice crop was the worst in 10 years.
昨年は異常な冷夏で、稲作は１０年ぶりの凶作だった。
Is there anything to drink in the refrigerator?
冷蔵庫に何か飲み物がありますか。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
I feel chilled to the bone today.
今日は底冷えのする日だ。
When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
How thoughtful of you to have chilled some wine for us.
ワインを冷やしておいてくれたとは気が利いてるね。
The situation calls for our cool judgement.
状況は我々の冷静な判断を必要とする。
Her hands were as cold as ice.
彼女の手は氷のように冷たかった。
The soup is not cool.
スープは冷めていない。
There isn't much butter left in the refrigerator.
冷蔵庫にはバターがあまり残っていない。
He is always cool.
彼はいつも冷静だ。
Last night, the temperature went down to ten degree below zero.
昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
This beer isn't cold.
このビールは冷えていません。
Many housewives make good use of frozen food.
冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。
Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life.
