Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
Tom poured cold water over himself to wake himself up.
トムは目を覚ますために冷たい水をかぶった。
Refrigerators help to preserve food.
冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。
Keep your hair on!
冷静になれ！
Nothing remained in the refrigerator.
冷蔵庫の中には何も残っていなかった。
I'm dying for a cold drink.
私は冷たい飲み物がほしくてたまりません。
Calm down!
頭を冷やせ！
A cold wind blew in.
冷たい風が吹き込んだ。
The cold wind chilled the traveler.
冷たい風でその旅人の体はすっかり冷えた。
Revenge is a dish best served cold.
復讐は冷ましてから食べる料理である。
As you climb higher, the air becomes colder.
高く登るにつれ空気はより冷たくなってる。
The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
東北地方は大変な冷害に見舞われた。
He wants something cold to drink.
彼は何か冷たい飲み物を欲しがっている。
Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
I'm dying for a cold drink.
冷たいものを飲みたくてたまらない。
Is it used in order to keep things cold?
それは物を冷たくしておくために使われるのですか。
The occasion demands a cool head.
そのケースは冷静に対処する必要がある。
Desert sand cools off rapidly at night.
砂漠の砂は夜になると急速に冷える。
She continued to talk coolly.
彼女は冷静に話し続けた。
The food is cold.
料理が冷えてます。
My hands and feet have got as cold as ice.
手足がすっかり冷えきってしまった。
Aaron was coldly killed by Mary.
アーロンはメーリに冷酷に殺された。
Calm down.
頭を冷やせよ。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.
私は冷凍野菜は買わずに、いつも生野菜を買います。
This room is air-conditioned.
この部屋は冷房してある。
When out at sea, to keep the fish that is caught from spoiling, it is immediately refrigerated.
傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
This ski wear keeps out the cold wind.
このスキーウェアは冷たい風を通しません。
In summer meat easily goes bad; you must keep it in the refrigerator.
夏は肉が悪くなりやすいから冷蔵庫にいれて起きなさい。
Soon the cold rain came down.
すぐに、冷たい雨が降ってきた。
It's very cold.
ひどく冷えるなあ。
Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly.
扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。
It will cool down tonight.
今夜は冷えるでしょう。
Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
It is getting colder and colder morning and evening. The leaves of trees will soon turn red or yellow.
朝晩だんだん冷えてきました。やがて木の葉も赤や黄に変わることでしょう。
Let's talk over a cold beer.
冷えたビールでも飲みながら話しましょう。
Metal contracts when cooled.
金属は冷やされると縮小する。
My father is always cool.
父はいつも冷静である。
She is more shy than cold.
彼女は冷たいよりもむしろ内気なのです。
Give me something cold to drink.
私に何か冷たい飲み物を下さい。
He took a cold bath even in winter until recently.
彼は最近まで冬でも冷水浴をしていた。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
I felt the cold wind come into the hall.
私は冷たい風が玄関に入るのを感じた。
When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me.
暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。
The situation calls for our cool judgement.
事態は、私たちの冷静な判断力を必要としている。
A refrigerator keeps meat fresh.
冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。
Does the room have air conditioning?
その部屋は冷房がついていますか。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
Fall in and out of love quickly.
熱しやすく冷めやすい。
I cooled the patient's head with ice.
病人の頭を氷で冷やした。
Look! There's a cockroach besides the fridge! Do something quick!
ほら！冷蔵庫の横にゴキブリがいるでしょ！早くなんとかして！
There are several good reasons why I have a freezer.
私が冷凍庫を持つ十分な理由がいくつかある。
I think it important that we should keep calm.
私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。
Cold rain makes me chilled to the bone.
冷たい雨がわたしの身体を骨まで凍えさせる。
I am dying for a cold drink.
冷たいものを飲みたくてしょうがない。
Cool down.
頭を冷やせ。
When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out.
冷蔵庫のドアを開いたらリンゴが落ちた。
It seems to be cold again this summer.
今年の夏も冷夏になりそうだ。
The food is cold.
料理が冷えてしまっている。
The teacher's words put Mary in a cold sweat.
先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
I am dying for a cold drink.
冷たいものが飲みたくて仕方ない。
There are several good reasons why I have a freezer.
私が冷蔵庫を持っているのにはもっともな理由がいくつかあるのです。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.
喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
The wind is cold today.
今日は風が冷たい。
The swimmers were numb with cold.
泳いでいる人達は体が冷えて感覚がなくなっていた。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
私は冷静でいようとしたが、とうとう堪忍袋の緒が切れた。
It was mad of him to try to swim in the icy water.
