Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My wife has had it in for me since I forgot her birthday.
妻の誕生日を忘れてから彼女が僕に冷たくてね。
As we dive deeper, the water becomes colder.
深くもぐればもぐるほど、水は冷たくなる。
I want to drink something cold.
何か冷たいものが飲みたい。
It was cruel of him to beat his dog.
犬を叩くなんて彼は冷酷だ。
Iron is tempered by heating and sudden cooling.
鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
There are two pounds of butter in the icebox.
冷蔵庫の中にバターが２ポンドある。
Revenge is a dish best served cold.
復讐は冷ましてから食べる料理である。
Last night, the temperature went down to ten degree below zero.
昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
It was exceptionally cold last summer, and the rice crop was the worst in 10 years.
昨年は異常な冷夏で、稲作は１０年ぶりの凶作だった。
As we went up, the air grew colder.
昇るにつれて空気は冷たくなった。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
冷静になろうとしたのだが、とうとうかっとなった。
He hardened his heart against her.
彼女に対して彼は冷たくした。
A refrigerator keeps meat fresh.
冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。
The water in the lake is cool.
その湖の水は冷たい。
The soup is not cool.
スープは冷めていない。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
He kept calm in the face of the danger.
そうした危険にもかかわらず彼は冷静だった。
Cool the burned finger in running water.
やけどした指を、流水中で冷やしなさい。
She gave me the fish eye.
彼女は冷たくじろりとこちらをにらんだ。
He has mastery of his temper.
彼はすぐカッとならないで、冷静にしていることができる。
With the water so cold, we decided not to swim.
水がとても冷たかったので、泳ぐのはやめることにした。
Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
I like cold potato salad in the summertime.
夏は冷たいポテトサラダがいい。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
It seems that it will also be a cool summer this year.
どうやら今度もまた冷夏になるようだ。
It's as cold as ice.
氷のように冷たい。
How about something cold to drink?
何か冷たい飲みものでもどうですか。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
This beer is not cold enough.
このビールは冷えていません。
Get real!
冷静に考えて見ろよ！
I like the cold.
私は、冷たいものが好き。
Please feel free to help yourself to anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
I don't want to drink anything cold.
冷たいものは飲みたくない。
They were calm in the face of disaster.
彼らは災難に遭っても冷静であった。
As cold as ice.
氷のように冷たい。
My speech was greeted with cold silence.
私の演説は冷淡な沈黙で迎えられた。
The situation calls for our cool judgement.
状況は我々の冷静な判断を必要とする。
He's really sensitive to heat and I'm sensitive to the cold. What should we do about our bedroom?
彼がめちゃ暑がりで私は冷え性です。寝室はどうしましょう。
My father is always cool.
父はいつも冷静である。
I would love a cold glass of beer.
冷たいビールが飲みたいなあ！
How long can we keep this frozen food?
この冷凍食品はどのくらい保存できますか。
She is more shy than cold.
彼女は冷たいよりもむしろ内気なのです。
There are several good reasons why I have a freezer.
私が冷凍庫を持つ十分な理由がいくつかある。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
Don't be cold as ice.
氷みたいに冷めたくしないでくれよ。
I feel chilled to the bone today.
今日は底冷えのする日だ。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
If you want to keep meat for a long time, freeze it.
肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
At the games they were sold by men who kept them warm in hot-water tanks.
試合時には、お湯の入ったタンクの中に入れて冷えないようにして、売り子によって販売された。
There isn't much butter left in the refrigerator.
冷蔵庫にはバターがあまり残っていない。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
Is there any butter in the refrigerator?
冷蔵庫にバターはありますか。
Many housewives make good use of frozen food.
冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。
The Cold War began after the Second World War.
第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
Mike always remains calm.
マイクはいつでも冷静だ。
The occasion demands a cool head.
そのケースは冷静に対処する必要がある。
I like hot tea better than cold.
私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。
It is getting colder and colder morning and evening. The leaves of trees will soon turn red or yellow.
朝晩だんだん冷えてきました。やがて木の葉も赤や黄に変わることでしょう。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
I want something cold to drink.
私は何か冷たいものが欲しい。
Refrigerators help to preserve food.
冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。
Because we'll all fall down on the cold ground.
だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。
He was kind enough to give me something cold to drink.
彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。
Bring me some cold water.
冷たい水を持ってきて下さい。
When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me.
暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。
The food is getting cold.
食べ物が冷めます。
I felt a cold wind on my face.
私は顔に冷たい風が当たるのを感じた。
My hands and feet have got as cold as ice.
手足がすっかり冷えきってしまった。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
