Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The temperature went down to minus ten degrees centigrade last night.
昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
冷静になろうとしたのだが、とうとうかっとなった。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
I'm dying for a cold drink.
冷たいものを飲みたくてたまらない。
Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。
Revenge is a dish best served cold.
復讐は冷ましてから食べる料理である。
Iron is tempered by heating and sudden cooling.
鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。
An icy blast of wind cut me to the bone.
凍るような冷たい風が骨までしみた。
Please feel free to help yourself to anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
Refrigerators help to preserve food.
冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。
I want something cold to drink.
私は何か冷たい飲み物が欲しい。
There are several good reasons why I have a freezer.
私が冷蔵庫を持っているのにはもっともな理由がいくつかあるのです。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
She is very cynical about life.
彼女は人生に対してとても冷笑的だ。
The food is cold.
料理が冷めてしまっています。
The water is nice and cool.
水は冷たくて気持ちが良い。
She is cold to me.
彼女は私に冷淡だ。
He was cool in the crisis.
彼は危機にあっても冷静であった。
Last night, the temperature went down to ten degree below zero.
昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
This wall feels cold.
この壁は触ると冷たい感じがする。
The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator.
スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。
The cold wind chilled the traveler.
冷たい風でその旅人の体はすっかり冷えた。
His bitter words still rankle in my mind.
彼の冷酷な言葉が今でも私の心の中でうずいている。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
I thought I would be nervous, but I was cool as a cucumber.
緊張するんじゃないかと思ったが、全く冷静でいられた。
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
I'm chilled to the bone.
体の芯まで冷え切ってしまいました。
The swimmers were numb with cold.
泳いでいる人達は体が冷えて感覚がなくなっていた。
This ski wear keeps out the cold wind.
このスキーウェアは冷たい風を通しません。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
Please feel free to eat anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me.
暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。
With the water so cold, we decided not to swim.
水がとても冷たかったので、泳ぐのはやめることにした。
Her hands felt as cold as marble.
彼女の手は冷たい大理石のような感じがした。
He is clever, no doubt, but he is cold, too.
彼は確かに利口ではあるが、冷淡でもある。
I am dying for a cold drink.
冷たいものが飲みたくてたまらない。
I met with a cool, not to say hostile, reception.
私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
She continued to talk coolly.
彼女は冷静に話し続けた。
Mayuko dived into the cold water.
マユコは冷たい水に飛び込んだ。
He is always cool.
彼はいつも冷静だ。
The meat is frozen.
その肉は冷凍されている。
Jelly sets as it cools.
ゼリーは冷えると固くなる。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
Fall in and out of love quickly.
熱しやすく冷めやすい。
Tom loves ice-cold drinks.
トムさんは冷えた飲み物が好きです。
Tom never loses his cool.
トムはいつでも冷静さを失わない。
Tom poured cold water over himself to wake himself up.
トムは目を覚ますため冷たい水を自分にかけた。
Feeling chilly, I turned on the heater.
冷えてきたので暖房を入れた。
The water in the lake is cool.
その湖の水は冷たい。
A glass of cold water is very refreshing in hot weather.
暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。
Cool off!
頭を冷やせ。
He was still as still in the presence of danger.
危険に直面しても彼は全く冷静であった。
I don't want to drink anything cold.
冷たいものは飲みたくない。
His friend's cold shoulder caused him heartache.
彼は友人の冷遇に心を痛めた。
My mother bought a refrigerator and had it delivered.
母は冷蔵庫を買って届けさせた。
He kept quite calm.
彼は至極冷静だった。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
We are free from a cold wind today.
今日は冷たい風は吹かない。
Cool down and think it over again.
冷静に考えて見ろよ！
I felt the cold wind come into the hall.
私は冷たい風が玄関に入るのを感じた。
A refrigerator keeps meat fresh.
冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。
Misato tried to be calm, but finally she lost her temper.
ミサトは冷静でいようとしたが、ついにかんしゃくを起こしていた。
The cold north wind was roaring outside.
外では冷たい北風が轟々と吹き荒れていた。
How many minutes shall I boil this frozen asparagus?
この冷凍アスパラガスは何分ゆでましょうか。
At the games they were sold by men who kept them warm in hot-water tanks.
試合時には、お湯の入ったタンクの中に入れて冷えないようにして、売り子によって販売された。
There isn't much butter left in the refrigerator.
冷蔵庫にはバターがあまり残っていない。
Thanks to a cold summer, beer has sold poorly.
冷夏のおかげで、ビールの売れ行きはよくなかった。
It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white.
今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。
Tom is fixing the refrigerator.
トムは冷蔵庫を直している。
It's very cold.
ひどく冷えるなあ。
After spending hours out in the cold winter wind, my skin got all chapped and dry.
冬の冷たい風に何時間もさらされていたせいで肌がカサカサになった。
As we dive deeper, the water becomes colder.
深くもぐればもぐるほど、水は冷たくなる。
I was just wondering if maybe there was some more milk in the refrigerator.
冷蔵庫にまだ牛乳が残っているか気になっていた。
Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life.
