Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Won't you give me something cold to drink?
何か冷たい飲み物を下さい。
He remained calm even in the presence of danger.
彼は危険を前にしても冷静だった。
What surprised me was his cold attitude.
私を驚かせたのは彼の冷たい態度だった。
His friend's cold shoulder caused him heartache.
彼は友人の冷遇に心を痛めた。
Does the room have air conditioning?
その部屋は冷房がついていますか。
The cold wind chilled the traveler.
冷たい風でその旅人の体はすっかり冷えた。
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。
If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down.
ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。
My love for him has already cooled.
彼への愛はもう冷めてしまった。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
I felt the cold wind come into the hall.
私は冷たい風が玄関に入るのを感じた。
If you want to keep meat for long, freeze it.
肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
The food is cold.
料理が冷えてしまっている。
Chill it on ice.
氷のうで冷やしてください。
There is nothing more refreshing than a cold beer on a hot day.
暑い日は冷たいビールに限る。
There are several good reasons why I have a freezer.
私が冷蔵庫を持っているのにはもっともな理由がいくつかあるのです。
"Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'll be right there."
「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out.
冷蔵庫のドアを開いたらリンゴが落ちた。
Bring the frozen fish here.
その冷凍魚をここに持ってきてくれ。
Mayuko dived into the cold water.
マユコは冷たい水に飛び込んだ。
She gave me an icy look.
彼女は私を冷たい目で見た。
They are the coolest of the cool.
彼らは最高に冷静な判断をする人たちですよ。
It is mean of you to ridicule him in public.
人前で彼を冷やかすなんて君は意地悪だ。
How many minutes shall I boil this frozen asparagus?
この冷凍アスパラガスは何分ゆでましょうか。
The wind is cold today.
今日は風が冷たい。
I think it's important for us to stay calm.
私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。
The cold north wind was roaring outside.
外では冷たい北風が轟々と吹き荒れていた。
I'd like a chilled one.
冷やしたのをください。
Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life.
It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire.
危機のさいにも冷静さを失わず、狂気に走るのを避けることが肝要である。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
What I'd really like is something cold to drink.
私が本当に欲しいのは、何か冷たい飲物です。
The soup is not cool.
スープは冷めていない。
I admire you for keeping your head.
あなたは冷静を保った。えらい。
The water in the lake is cool.
その湖の水は冷たい。
How do I fix the air-conditioner?
冷房が効きすぎているのですが。
Is it used in order to keep things cold?
それは物を冷たくしておくために使われるのですか。
Our refrigerator is out of order.
うちの冷蔵庫は故障している。
Calm down.
頭を冷やせよ。
My wife has had it in for me since I forgot her birthday.
妻の誕生日を忘れてから彼女が僕に冷たくてね。
Don't let your emotions rule you. Be calm!
感情にはしるな。冷静になれ！
Is there much food in the refrigerator?
冷蔵庫の中にたくさんの食べ物が入っていますか。
The temperature went down to minus ten degrees centigrade last night.
昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
Aaron was coldly killed by Mary.
アーロンはメーリに冷酷に殺された。
I felt a cold wind on my face.
私は顔に冷たい風が当たるのを感じた。
How thoughtful of you to have chilled some wine for us.
ワインを冷やしておいてくれたとは気が利いてるね。
Please feel free to eat anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
Tom poured cold water over himself to wake himself up.
トムは目を覚ますために冷たい水をかぶった。
He was still as still in the presence of danger.
危険に直面しても彼は全く冷静であった。
Some wise guy left the milk out of the refrigerator all night.
どこかのお利口さんが一晩中ミルクを冷蔵庫から出しっぱなしにしておいたな。
My speech was greeted with cold silence.
私の演説は冷淡な沈黙で迎えられた。
Soon hot, soon cold.
熱しやすいものは冷めやすい。
A cold beer would hit the spot!
冷えたビールがあればたまらないね。
He kept calm in the face of the danger.
そうした危険にもかかわらず彼は冷静だった。
It's been about two days since I put the body in the refrigerator.
死体を冷蔵庫に入れて２日くらいです。
Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
Our fridge is broken.
うちの冷蔵庫が故障している。
Eat your soup before it gets cold.
スープが冷めないうちに飲んでね。
He has mastery of his temper.
彼はすぐカッとならないで、冷静にしていることができる。
She is more shy than cold.
彼女は冷たいよりもむしろ内気なのです。
Cool off!
頭を冷やせ。
Hey, has this been sitting out on the dinner table all day? It has to go in the refrigerator or it'll go bad.
もしかして、食卓の上におきっぱなし？冷蔵庫に入れておかないと、くさっちゃうよ。
Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。
When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good.
私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。
They were calm in the face of disaster.
彼らは災難に遭っても冷静であった。
The occasion demands a cool head.
そのケースは冷静に対処する必要がある。
The water of the lake is very cold.
その湖の水はとても冷たい。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
Jelly sets as it cools.
ゼリーは冷えると固くなる。
I like hot tea better than cold.
私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。
Cold winds blow hard every winter.
冷たい風が冬ごとに激しく吹く。
I want to chill the wine more.
ワインをもっと冷やしたい。
Is there any butter in the refrigerator?
冷蔵庫にバターはありますか。
I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me.
冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。
I was frozen to the bone.
私は体の芯まで冷え切った。
I suspect that Tom is a cold-blooded murderer.
トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。
It gets extremely cold toward dawn.
明け方近くは冷え込む。
I drank some of the milk and kept the rest in the refrigerator.
私はミルクを少し飲んで、残りは冷蔵庫にしまっておいた。
Give me a hand with this refrigerator.
この冷蔵庫を運ぶのに手を貸してよ。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
I'm thirsty. Please give me a cold drink.
喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
Misato tried to be calm, but finally she lost her temper.
ミサトは冷静でいようとしたが、ついにかんしゃくを起こしていた。
It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't.
日本人は知り合いには親切だが、そうでない人に対しては冷淡だと言われています。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.
私はいつも冷凍野菜ではなく生鮮野菜を買います。
Cold-war tension has mounted.
冷戦の緊張が高まった。
Her calm judgement ensured us from accidents.
彼女の冷静な判断のおかげで我々は事故からまぬがれた。
Please give me something cold
冷たいのをください。
The drinks looked cool and delicious.
飲み物は冷たくておいしそうに見えた。
Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
It is getting colder and colder morning and evening.
朝晩はだんだん冷えてきました。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
