Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I would love a cold glass of beer.
冷たいビールが飲みたいなあ！
As cold as ice.
氷のように冷たい。
I felt a cold wind on my face.
私は顔に冷たい風が当たるのを感じた。
That was a close shave.
冷や汗ものだった。
Gelatine has the property of setting as it cools.
ゼラチンは、冷えると固まる性質があります。
Please feel free to have anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly.
扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。
Keep your hair on!
冷静になれ！
They were calm in the face of disaster.
彼らは災難に遭っても冷静であった。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
I want to drink something cold.
何か冷たいものが飲みたい。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down.
ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。
It is freezing cold.
凍るように冷たい。
When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good.
私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。
There is little food in the refrigerator.
冷蔵庫にはほとんど食べ物がありません。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.
私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
冷静になろうとしたのだが、とうとうかっとなった。
Cold winds blow hard every winter.
冷たい風が冬ごとに激しく吹く。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
Please give me something cold
冷たいのをください。
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。
My teeth are sensitive to cold foods.
冷たいものが歯にしみます。
This wall feels cold.
この壁は触ると冷たい感じがする。
Refrigerators help to preserve food.
冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。
He is always cool.
彼はいつも冷静だ。
Relations between us seem to be on the ebb.
我々の関係は徐々に冷えていくようだ。
Will you give me something cold to drink?
何か冷たい飲み物をいただけませんか。
I want to chill the wine more.
ワインをもっと冷やしたい。
It is mean of you to ridicule him in public.
人前で彼を冷やかすなんて君は意地悪だ。
This room is air-conditioned.
この部屋は冷房してある。
The wind is cold today.
今日は風が冷たい。
The Cold War began after the Second World War.
第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
I suspect that Tom is a cold-blooded murderer.
トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。
Relations with Canada remained correct and cool.
カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。
As you climb higher, the air becomes colder.
高く登るにつれ空気はより冷たくなってる。
It will cool down tonight.
今夜は冷えるでしょう。
A refrigerator keeps meat fresh.
冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。
Put the tomato salad in the refrigerator.
冷蔵庫の中にトマトサラダを入れなさい。
A cold wind blew in.
冷たい風が吹き込んだ。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
My feet get cold.
足が冷えます。
Jelly sets as it cools.
ゼリーは冷えると固くなる。
What I'd really like is something cold to drink.
私が本当に欲しいのは、何か冷たい飲物です。
Eat your soup before it gets cold.
スープが冷めないうちに飲んでね。
It is getting colder and colder morning and evening. The leaves of trees will soon turn red or yellow.
朝晩だんだん冷えてきました。やがて木の葉も赤や黄に変わることでしょう。
Cold-war tension has mounted.
冷戦の緊張が高まった。
It froze hard last night.
夕べはひどく冷えた。
An icy chill stole into the car.
氷のような冷気が車内に忍び込んできた。
Her hands felt as cold as marble.
彼女の手は冷たい大理石のような感じがした。
He is clever, no doubt, but he is cold, too.
彼は確かに利口ではあるが、冷淡でもある。
The situation calls for our cool judgement.
冷静な判断を必要とする状況である。
A cold wind was blowing.
冷たい風がふいていた。
Bring the frozen fish here.
その冷凍魚をここに持ってきてくれ。
I'd like a chilled one.
冷やしたのをください。
At the games they were sold by men who kept them warm in hot-water tanks.
試合時には、お湯の入ったタンクの中に入れて冷えないようにして、売り子によって販売された。
She is cold to me.
彼女は私に冷淡だ。
Whatever happens, you must keep calm.
たとえ何が起ころうと、冷静でなければならない。
Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life.
The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
東北地方は大変な冷害に見舞われた。
Cool the burned finger in running water.
やけどした指を、流水中で冷やしなさい。
I thought I would be nervous, but I was cool as a cucumber.
緊張するんじゃないかと思ったが、全く冷静でいられた。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
There are several good reasons why I have a freezer.
私が冷蔵庫を持っているのにはもっともな理由がいくつかあるのです。
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
The air-conditioning in the library is too strong.
図書館の冷房は効きすぎている。
It's better to chill white wine before you serve it.
白いワインは出す前に冷やす方がよい。
I want to buy a large sized refrigerator.
大きな型の冷蔵庫がほしい。
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
I felt the cold wind come into the hall.
私は冷たい風が玄関に入るのを感じた。
When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
The water of the lake is very cold.
その湖の水はとても冷たい。
Is it used in order to keep things cold?
それは物を冷たくしておくために使われるのですか。
The refrigerator preserves food from decay.
冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
There isn't much butter left in the refrigerator.
冷蔵庫にはバターがあまり残っていない。
I am dying for a cold drink.
冷たいものを飲みたくてしょうがない。
The food is cold.
料理が冷えてしまっている。
The situation calls for our cool judgement.
状況は我々の冷静な判断を必要とする。
Mike always remains calm.
マイクはいつでも冷静だ。
The cold north wind turned the leaves brown.
冷たい北風が木の葉を茶色にした。
The homeless sought shelter from the chilly shower.
家のない人たちは冷たいにわか雨をよける場所を探した。
I admire you for keeping your head.
あなたは冷静を保った。えらい。
That used refrigerator was a real dog.
その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。
Many housewives make good use of frozen food.
冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。
Her cheeks were as cold as ice.
彼女のほおは氷のように冷たかった。
The cold wind is blowing from the sea.
冷たい風は海から吹いている。
Soon the cold rain came down.
すぐに、冷たい雨が降ってきた。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
