Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This ski wear keeps out the cold wind.
このスキーウェアは冷たい風を通しません。
Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。
Please feel free to eat anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
Calm down.
頭を冷やせよ。
There isn't much butter left in the refrigerator.
冷蔵庫にはバターがあまり残っていない。
The water cooler is out of order.
冷水機は故障している。
When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good.
私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。
How do I fix the air-conditioner?
冷房が効きすぎているのですが。
It seems to be cold again this summer.
今年の夏も冷夏になりそうだ。
It's been about two days since I put the body in the refrigerator.
死体を冷蔵庫に入れて２日くらいです。
If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down.
ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。
It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't.
日本人は知り合いには親切だが、そうでない人に対しては冷淡だと言われています。
He is clever, no doubt, but he is cold, too.
彼は確かに利口ではあるが、冷淡でもある。
I was chilled to the bone.
私は骨の髄まで冷えた。
This room is air-conditioned.
この部屋は冷房してある。
She gave me the fish eye.
彼女は冷たくじろりとこちらをにらんだ。
The cold weather slowed the growth of the rice plants.
冷たい天候が稲の発育を遅らせた。
Since I developed this cavity, my tooth has been really sensitive to heat and cold.
虫歯ができちゃって、冷たい物を食べるとしみるんだ。
Cool down and think it over again.
冷静に考えて見ろよ！
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
Soon hot, soon cold.
熱しやすいものは冷めやすい。
Nothing remained in the refrigerator.
冷蔵庫の中には何も残っていなかった。
As we go up higher, the air becomes cooler.
高く昇れば昇るほど、空気は冷たくなる。
I cooled the patient's head with ice.
病人の頭を氷で冷やした。
It seems that it will also be a cool summer this year.
どうやら今度もまた冷夏になるようだ。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
冷静でいようとしたのだが、最後には切れてしまった。
Does the room have air conditioning?
その部屋は冷房がついていますか。
When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out.
冷蔵庫のドアを開いたらリンゴが落ちた。
It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire.
危機のさいにも冷静さを失わず、狂気に走るのを避けることが肝要である。
Bring me some cold water.
冷たい水を持ってきて下さい。
I'm dying for a cold drink.
冷たいものを飲みたくてたまらない。
Soon the cold rain came down.
すぐに、冷たい雨が降ってきた。
I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot".
この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。
He is cool, isn't he?
彼は冷静ですね。
It is freezing cold.
凍るように冷たい。
The food the restaurant offered us was so cold and salty that it was far from satisfying.
そのレストランが出した食べ物は、あまりにも冷たくて塩辛かったので、満足するにはほど遠かった。
Don't be cold as ice.
氷みたいに冷めたくしないでくれよ。
Tom loves ice-cold drinks.
トムさんは冷えた飲み物が好きです。
I would love a cold glass of beer.
冷たいビールが飲みたいなあ！
Because we'll all fall down on the cold ground.
だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。
"Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'm coming."
「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
The wind is cold today.
今日は風が冷たい。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
冷静になろうとしたのだが、とうとうかっとなった。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
He's such a cold fish.
彼はそういう冷たい人だ。
My wife has had it in for me since I forgot her birthday.
妻の誕生日を忘れてから彼女が僕に冷たくてね。
I met with a cool, not to say hostile, reception.
私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
It is getting colder and colder morning and evening.
朝晩はだんだん冷えてきました。
The food is getting cold.
食べ物が冷めます。
Thanks to a cold summer, beer has sold poorly.
冷夏のおかげで、ビールの売れ行きはよくなかった。
The situation calls for our cool judgement.
事態はわれわれの冷静な判断を必要としている。
Go ahead and eat. It will get cold.
先食べてていいよ。冷めちゃうから。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
As cold as ice.
氷のように冷たい。
My refrigerator is out of order.
私の冷蔵庫は故障しています。
The cold wind cut through his coat.
冷たい風が彼のコートを通して身にしみた。
I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones.
自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。
He remained calm even in the presence of danger.
彼は危険を前にしても冷静だった。
The occasion demands a cool head.
そのケースは冷静に対処する必要がある。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.
喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
This wall feels cold.
この壁は触ると冷たい感じがする。
This house is no fortress or castle, but it still instills a sense of security.
この家は砦でもお城でもないが、少し冷静になれる。
I felt the cold wind come into the hall.
私は冷たい風が玄関に入るのを感じた。
Cold water, please.
冷たい水をください。
They were calm in the face of disaster.
彼らは災難に遭っても冷静であった。
The temperature went down to minus ten degrees centigrade last night.
昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
The cold wind chilled the traveler.
冷たい風でその旅人の体はすっかり冷えた。
Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot.
ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。
Leave it in the refrigerator until it sets.
固まるまでそのままにしておくか冷蔵庫で冷やしてください。
Her hands were as cold as ice.
彼女の手は氷のように冷たかった。
Don't let your emotions rule you. Be calm!
感情にはしるな。冷静になれ！
Fall in and out of love quickly.
熱しやすく冷めやすい。
His calm words allayed my fear.
彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。
I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.
私は冷凍野菜は買わずに、いつも生野菜を買います。
Tom is fixing the refrigerator.
トムは冷蔵庫を直している。
In summer meat easily goes bad; you must keep it in the refrigerator.
夏は肉が悪くなりやすいから冷蔵庫にいれて起きなさい。
What surprised me was his cold attitude.
私を驚かせたのは彼の冷たい態度だった。
In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge".
このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。
The water of the lake is very cold.
その湖の水はとても冷たい。
Desert sand cools off rapidly at night.
砂漠の砂は夜になると急速に冷える。
I drank some of the milk and kept the rest in the refrigerator.
私はミルクを少し飲んで、残りは冷蔵庫にしまっておいた。
This beer isn't cold.
このビールは冷えていません。
That was a close shave.
冷や汗ものだった。
He smarted under his friend's ill-treatment.
彼は友人の冷遇に心を痛めた。
Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
I froze the juice inside the PET bottle. This way, I'll be able to drink as much cold juice as I want at lunchtime.
