Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Iron is tempered by heating and sudden cooling.
鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。
Refrigerators help to preserve food.
冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。
They lugged the refrigerator up the stairs.
彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。
As cold as ice.
氷のように冷たい。
I'm chilled to the bone.
体の芯まで冷え切ってしまいました。
He kept calm in the face of the danger.
そうした危険にもかかわらず彼は冷静だった。
The air feels somewhat cold this morning.
今朝は空気が多少冷たい。
The soup is not cool.
スープは冷めていない。
Karaoke, TV games, videos and a fridge ... love hotels nowadays really have everything.
カラオケ、ゲーム、ビデオに冷蔵庫・・・今のラブホってなんでもあるのねー。
At the games they were sold by men who kept them warm in hot-water tanks.
試合時には、お湯の入ったタンクの中に入れて冷えないようにして、売り子によって販売された。
This wall feels cold.
この壁は触ると冷たい感じがする。
There is nothing more refreshing than a cold beer on a hot day.
暑い日は冷たいビールに限る。
This house is no fortress or castle, but it still instills a sense of security.
この家は砦でもお城でもないが、少し冷静になれる。
I want to drink something cold.
何か冷たいもの飲みたい。
I was chilled to the bone.
私は骨の髄まで冷えた。
Get real!
冷静に考えて見ろよ！
That was a close shave.
冷や汗ものだった。
He is always cool.
彼はいつも冷静だ。
Let's talk over a cold beer.
冷えたビールでも飲みながら話しましょう。
That used refrigerator was a real dog.
その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。
There was a cold wind blowing from the north.
北から冷たい風が吹いていた。
The wind is cold today.
今日は風が冷たい。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.
喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
Metal contracts when cooled.
金属は冷やされると縮小する。
He is clever, no doubt, but he is cold, too.
彼は確かに利口ではあるが、冷淡でもある。
I felt the cold wind come into the hall.
私は冷たい風が玄関に入るのを感じた。
Will you give me something cold to drink?
何か冷たい飲み物をいただけませんか。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
You should choose your friends very carefully.
友達を選ぶ時は冷静に。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
I want to buy a large sized refrigerator.
大きな型の冷蔵庫がほしい。
I cooled the patient's head with ice.
病人の頭を氷で冷やした。
Gelatine has the property of setting as it cools.
ゼラチンは、冷えると固まる性質があります。
Is this tooth sensitive to cold foods?
この歯に冷たいものがしみますか。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
"Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'm coming."
「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
Our refrigerator is out of order.
うちの冷蔵庫は故障している。
After spending hours out in the cold winter wind, my skin got all chapped and dry.
冬の冷たい風に何時間もさらされていたせいで肌がカサカサになった。
I am dying for a cold drink.
冷たいものが飲みたくてたまらない。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
What the teacher said made Mary break out into a cold sweat.
先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
Is there any butter in the refrigerator?
冷蔵庫にバターはありますか。
Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
Fall in and out of love quickly.
熱しやすく冷めやすい。
I don't want to drink anything cold.
冷たいものは飲みたくない。
With the water so cold, we decided not to swim.
水がとても冷たかったので、泳ぐのはやめることにした。
He is cool amid confusion.
彼は混乱の真っ只中にあっても冷静だ。
She is cold to me.
彼女は私に冷淡だ。
Cool down.
頭を冷やせ。
Relations between us seem to be on the ebb.
我々の関係は徐々に冷えていくようだ。
It's a shame the way old people are treated.
老人を冷遇するのは残念なことだ。
Our refrigerator is out of order.
うちの冷蔵庫が故障している。
As we dive deeper, the water becomes colder.
深くもぐればもぐるほど、水は冷たくなる。
I thought I would be nervous, but I was cool as a cucumber.
緊張するんじゃないかと思ったが、全く冷静でいられた。
I want something cold to drink.
私は何か冷たいものが欲しい。
The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
東北地方は大変な冷害に見舞われた。
I admire you for keeping your head.
あなたは冷静を保った。えらい。
The water is nice and cool.
水は冷たくて気持ちが良い。
It was cruel of him to beat his dog.
犬を叩くなんて彼は冷酷だ。
The food is cold.
料理が冷えてます。
I want to drink something cold.
私は何か冷たいものが飲みたい。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
I want something cold to drink.
何か冷たい飲み物が欲しい。
It is unlikely that such a cool headed person got upset.
あんな冷静な人が取り乱したなんて考えられない。
Don't let your emotions rule you. Be calm!
感情にはしるな。冷静になれ！
This beer is not cold enough.
このビールは冷えていません。
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
A cold bath refreshed him.
冷水浴で彼はさっぱりした。
It is freezing cold.
凍るように冷たい。
She continued to talk coolly.
彼女は冷静に話し続けた。
Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot.
ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。
His friend's cold shoulder caused him heartache.
彼は友人の冷遇に心を痛めた。
Our fridge is broken.
うちの冷蔵庫が故障している。
Jelly sets as it cools.
ゼリーは冷えると固くなる。
It's very cold today.
今日はたいそう冷えますね。
If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down.
ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。
Please give me something cold
冷たいのをください。
Aaron was coldly killed by Mary.
アーロンはメーリに冷酷に殺された。
My hands and feet have got as cold as ice.
手足がすっかり冷えきってしまった。
Relations with Canada remained correct and cool.
カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。
Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly.
扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。
The situation calls for our cool judgement.
事態はわれわれの冷静な判断を必要としている。
Because we'll all fall down on the cold ground.
だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。
This ski wear keeps out the cold wind.
このスキーウェアは冷たい風を通しません。
My refrigerator is out of order.
私の冷蔵庫は故障しています。
Eat your soup before it gets cold.
スープが冷めないうちに飲んでね。
There is no meat left in the fridge.
冷蔵庫には肉は残っていません。
I am dying for a cold drink.
冷たいものが飲みたくて仕方ない。
When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
The cold wind chilled the traveler.
冷たい風でその旅人の体はすっかり冷えた。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
Nothing remained in the refrigerator.
冷蔵庫の中には何も残っていなかった。
In summer meat easily goes bad; you must keep it in the refrigerator.
夏は肉が悪くなりやすいから冷蔵庫にいれて起きなさい。
He took a cold bath even in winter until recently.
彼は最近まで冬でも冷水浴をしていた。
Bring the frozen fish here.
その冷凍魚をここに持ってきてくれ。
Tom poured cold water over himself to wake himself up.
