Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
I would love a cold glass of beer.
冷たいビールが飲みたいなあ！
It is getting colder and colder morning and evening. The leaves of trees will soon turn red or yellow.
朝晩だんだん冷えてきました。やがて木の葉も赤や黄に変わることでしょう。
When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me.
暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。
Chill it on ice.
氷のうで冷やしてください。
Don't be cold as ice.
氷みたいに冷めたくしないでくれよ。
It is unlikely that such a cool headed person got upset.
あんな冷静な人が取り乱したなんて考えられない。
Cold winds blow hard every winter.
冷たい風が冬ごとに激しく吹く。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot".
この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。
Cold-war tension has mounted.
冷戦の緊張が高まった。
Jelly sets as it cools.
ゼリーは冷えると固くなる。
It was cruel of him to beat his dog.
犬を叩くなんて彼は冷酷だ。
Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot.
ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。
My teeth are sensitive to cold foods.
冷たいものが歯にしみます。
As we go up higher, the air becomes cooler.
高く昇れば昇るほど、空気は冷たくなる。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.
私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
That was a close shave.
冷や汗ものだった。
Our fridge is broken.
うちの冷蔵庫が故障している。
I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones.
自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。
Is there anything to drink in the refrigerator?
冷蔵庫に何か飲み物がありますか。
I am dying for a cold drink.
冷たいものが飲みたくてたまらない。
A cold wind was blowing.
冷たい風がふいていた。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
Tom never loses his cool.
トムはいつでも冷静さを失わない。
You should choose your friends very carefully.
友達を選ぶ時は冷静に。
Shut the windows and keep that cold wind out.
窓を閉めて、冷たい風が入らないようにしてちょうだい。
Cool off!
頭を冷やせ。
Hey, has this been sitting out on the dinner table all day? It has to go in the refrigerator or it'll go bad.
もしかして、食卓の上におきっぱなし？冷蔵庫に入れておかないと、くさっちゃうよ。
They lugged the refrigerator up the stairs.
彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。
I feel like he's grown cold toward me lately.
彼、最近、私に冷たくなったような気がする。
The situation calls for our cool judgement.
状況は我々の冷静な判断を必要とする。
Soon the cold rain came down.
すぐに、冷たい雨が降ってきた。
I felt a cold wind on my face.
私は顔に冷たい風が当たるのを感じた。
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.
ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
Our refrigerator is out of order.
私たちの冷蔵庫は故障している。
My wife has had it in for me since I forgot her birthday.
妻の誕生日を忘れてから彼女が僕に冷たくてね。
There is nothing like cold beer on a hot day.
暑い日は冷たいビールに限る。
To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen.
傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
Misato tried to be calm, but finally she lost her temper.
ミサトは冷静でいようとしたが、ついにかんしゃくを起こしていた。
The icy wind cut us to the bones.
吹き付ける冷たい風が骨身にしみた。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life.
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
What the teacher said made Mary break out into a cold sweat.
先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
The air felt a little cold.
外気は少し冷たかった。
He is always cool.
彼はいつも冷静だ。
The food the restaurant offered us was so cold and salty that it was far from satisfying.
そのレストランが出した食べ物は、あまりにも冷たくて塩辛かったので、満足するにはほど遠かった。
When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
How about something cold to drink?
何か冷たい飲みものでもどうですか。
Refrigerators help to preserve food.
冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
Because we'll all fall down on the cold ground.
だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。
The cold weather slowed the growth of the rice plants.
冷たい天候が稲の発育を遅らせた。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
I am dying for a cold drink.
冷たいものが飲みたくて仕方ない。
It was mad of him to try to swim in the icy water.
氷のように冷たい水の中で泳ごうとするなんて彼も無茶なことをした物だ。
It's better to chill white wine before you serve it.
白いワインは出す前に冷やす方がよい。
Kate broke his heart by rudely demanding he go away.
ケイトが彼にあっちに行ってと冷たく言ったので、彼の心は傷つきました。
The swimmers were numb with cold.
泳いでいる人達は体が冷えて感覚がなくなっていた。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge.
アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。
I would like an air-conditioned room.
冷房のある部屋が欲しいです。
Mike always remains calm.
マイクはいつでも冷静だ。
What surprised me was his cold attitude.
私を驚かせたのは彼の冷たい態度だった。
The water cooler is out of order.
冷水機は故障している。
There is little food in the refrigerator.
冷蔵庫にはほとんど食べ物がありません。
If you burn yourself, quickly cool the burn with water.
火傷したらすぐに水で冷やしなさい。
Please feel free to help yourself to anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
I have never seen a red refrigerator.
赤い冷蔵庫を見たことがない。
I'd like a chilled one.
冷たいのをください。
My love for him has already cooled.
彼への愛はもう冷めてしまった。
As you climb higher, the air becomes colder.
高く登るにつれ空気はより冷たくなってる。
After spending hours out in the cold winter wind, my skin got all chapped and dry.
冬の冷たい風に何時間もさらされていたせいで肌がカサカサになった。
I think it's important for us to stay calm.
私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。
The water of the lake is very cold.
その湖の水はとても冷たい。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
She gave me the fish eye.
彼女は冷たくじろりとこちらをにらんだ。
I want to buy a large sized refrigerator.
大きな型の冷蔵庫がほしい。
A cold bath refreshed him.
冷水浴で彼はさっぱりした。
If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down.
ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。
I want something cold to drink.
私は何か冷たい飲み物が欲しい。
That used refrigerator was a real dog.
その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。
I'd like a chilled one.
冷やしたのをください。
Our refrigerator is out of order.
うちの冷蔵庫が故障している。
As we went up, the air grew colder.
昇るにつれて空気は冷たくなった。
The cold war ended along with the fall of the USSR.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved.
