The refrigerator preserves food from decay. 冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。 I want some milk, but there isn't any in the refrigerator. ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。 His calm words allayed my fear. 彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。 They are the coolest of the cool. 彼らは最高に冷静な判断をする人たちですよ。 How about something cold to drink? 何か冷たい飲みものでもどうですか。 I was very thirsty and I wanted to drink something cold. 私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。 A cold wind was blowing. 冷たい風がふいていた。 The meat is frozen. その肉は冷凍されている。 He poured cold water over himself. 彼は冷たい水を浴びた。 "Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'll be right there." 「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」 An icy chill stole into the car. 氷のような冷気が車内に忍び込んできた。 The Cold War ended when the Soviet Union collapsed. 冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。 Get real! 冷静に考えて見ろよ！ Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan. ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。 Revenge is a dish best served cold. 復讐は冷ましてから食べる料理である。 He's such a cold fish. 彼はそういう冷たい人だ。 If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is 自分の返信したメールを冷静に見てみると、自分のことばっかりだ。相手が与えてくれた食いつきどころもそれを出しにして結局自分のことだ。これではいかんな。もう少し気をつけよう。 She is cold to me. 彼女は私に冷淡だ。 I want something cold to drink. 何か冷たいものがほしい。 Give me something cold to drink. 私に何か冷たい飲み物を下さい。 It froze hard last night. 夕べはひどく冷えた。 I'd like a chilled one. 冷やしたのをください。 Put the meat in the refrigerator, or it will rot. 肉を冷蔵庫に入れなさい。さもないと腐るよ。 Please freeze the fish and meat. その魚と肉を冷凍してください。 A cold beer would hit the spot! 冷えたビールがあればたまらないね。 Will you give me something cold to drink? 何か冷たい飲み物をいただけませんか。 The cold weather slowed the growth of the rice plants. 冷たい天候が稲の発育を遅らせた。 To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen. 傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。 That's a bit cold. 冷たいなあ。 Even cold oden are pretty good. 冷たいおでんも、なかなかいけるね。 The homeless sought shelter from the chilly shower. 家のない人たちは冷たいにわか雨をよける場所を探した。 I want to drink something cold. 私は何か冷たいものが飲みたい。 Is there anything to drink in the refrigerator? 冷蔵庫に何か飲み物がありますか。 She took the news calmly. 彼女は知らせを冷静に受け止めた。 Put the tomato salad in the refrigerator. 冷蔵庫の中にトマトサラダを入れなさい。 Relations with Canada remained correct and cool. カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。 He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved. 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 I felt the cold wind come into the hall. 私は冷たい風が玄関に入るのを感じた。 Aaron was coldly killed by Mary. アーロンはメーリに冷酷に殺された。 Calm down! 頭を冷やせ！ The food the restaurant offered us was so cold and salty that it was far from satisfying. そのレストランが出した食べ物は、あまりにも冷たくて塩辛かったので、満足するにはほど遠かった。 He kept quite calm. 彼は至極冷静だった。 I like the cold. 私は、冷たいものが好き。 The cold north wind turned the leaves brown. 冷たい北風が木の葉を茶色にした。 What I'd really like is something cold to drink. 私が本当に欲しいのは、何か冷たい飲物です。 Her hands were as cold as ice. 彼女の手は氷のように冷たかった。 I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot". この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。 I want to buy a large sized refrigerator. 大きな型の冷蔵庫がほしい。 He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved. 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 A glass of cold water please! お冷やお願いします！ It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress. 朝夕は冷えるので服装などに注意したい。 It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise. 再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。 His bitter words still rankle in my mind. 彼の冷酷な言葉が今でも私の心の中でうずいている。 Tom poured cold water over himself to wake himself up. トムは目を覚ますため冷たい水を自分にかけた。 His love grew cold. 彼の愛は冷めていった。 Cold winds blow hard every winter. 冷たい風が冬ごとに激しく吹く。 Please feel free to help yourself to anything in the fridge. 冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。 The swimmers were numb with cold. 泳いでいる人達は体が冷えて感覚がなくなっていた。 Tom never loses his cool. トムはいつでも冷静さを失わない。 What the teacher said made Mary break out into a cold sweat. 先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。 The food is getting cold. 食べ物が冷めます。 When out at sea, to keep the fish that is caught from spoiling, it is immediately refrigerated. 傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。 Be cool. 冷静に。 None of these offices have air-conditioning. ここの事務所には、どこにも冷房がない。 The water cooler is out of order. 冷水機は故障している。 As soon as there is any talk of paying, he cools down. 金の支払いの話がでると、とたんに彼は冷静になる。 This wall feels cold. この壁は触ると冷たい感じがする。 As we go up higher, the air becomes cooler. 高く昇れば昇るほど、空気は冷たくなる。 The air felt a little cold. 外気は少し冷たかった。 I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones. 自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。 My mother bought a refrigerator and had it delivered. 母は冷蔵庫を買って届けさせた。 It's very cold. ひどく冷えるなあ。 The water of the lake is very cold. その湖の水はとても冷たい。 I tried to be calm, but finally I lost my temper. 冷静でいようとしたのだが、最後には切れてしまった。 When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge. アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。 Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly. 扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。 He was calm in the presence of danger. 彼は危険に直面して冷静だった。 Mayuko dived into the cold water. マユコは冷たい水に飛び込んだ。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot. ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。 Misato tried to be calm, but finally she lost her temper. ミサトは冷静でいようとしたが、ついにかんしゃくを起こしていた。 When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me. 暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。 Let's talk over a cold beer. 冷えたビールでも飲みながら話しましょう。 Our fridge is broken. うちの冷蔵庫は故障している。 I thought I would be nervous, but I was cool as a cucumber. 緊張するんじゃないかと思ったが、全く冷静でいられた。 Cool the burned finger in running water. やけどした指を、流水中で冷やしなさい。 Soon the cold rain came down. すぐに、冷たい雨が降ってきた。 He hardened his heart against her. 彼女に対して彼は冷たくした。 Is there any butter in the refrigerator? 冷蔵庫にバターはありますか。 Please feel free to eat anything in the fridge. 冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。 This house is no fortress or castle, but it still instills a sense of security. この家は砦でもお城でもないが、少し冷静になれる。 The cold wind cut through his coat. 冷たい風が彼のコートを通して身にしみた。 There isn't much butter left in the refrigerator. 冷蔵庫にはバターがあまり残っていない。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 I was just wondering if maybe there was some more milk in the refrigerator. 冷蔵庫にまだ牛乳が残っているか気になっていた。 I'd like a chilled one. 冷たいのをください。 I want to drink something cold. 何か冷たいものが飲みたい。 The air-conditioning in the library is too strong. 図書館の冷房は効きすぎている。 When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good. 私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。
