Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'm chilled to the bone.
体の芯まで冷え切ってしまいました。
Hey, has this been sitting out on the dinner table all day? It has to go in the refrigerator or it'll go bad.
もしかして、食卓の上におきっぱなし？冷蔵庫に入れておかないと、くさっちゃうよ。
I was frozen to the bone.
私は体の芯まで冷え切った。
It is mean of you to ridicule him in public.
人前で彼を冷やかすなんて君は意地悪だ。
The meat is frozen.
その肉は冷凍されている。
The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
I feel like he's grown cold toward me lately.
彼、最近、私に冷たくなったような気がする。
Jelly sets as it cools.
ゼリーは冷えると固くなる。
At the games they were sold by men who kept them warm in hot-water tanks.
試合時には、お湯の入ったタンクの中に入れて冷えないようにして、売り子によって販売された。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
私は冷静でいようとしたが、とうとう堪忍袋の緒が切れた。
The cold north wind was roaring outside.
外では冷たい北風が轟々と吹き荒れていた。
There are two pounds of butter in the icebox.
冷蔵庫の中にバターが２ポンドある。
In summer meat easily goes bad; you must keep it in the refrigerator.
夏は肉が悪くなりやすいから冷蔵庫にいれて起きなさい。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
Refrigerators help to preserve food.
冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。
Mike always stays cool.
マイクはいつでも冷静だ。
He has mastery of his temper.
彼はすぐカッとならないで、冷静にしていることができる。
Her hands were as cold as ice.
彼女の手は氷のように冷たかった。
He wants something cold to drink.
彼は何か冷たい飲み物を欲しがっている。
His bitter words still rankle in my mind.
彼の冷酷な言葉が今でも私の心の中でうずいている。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
He is cool, isn't he?
彼は冷静ですね。
As soon as there is any talk of paying, he cools down.
金の支払いの話がでると、とたんに彼は冷静になる。
What I'd really like is something cold to drink.
私が本当に欲しいのは、何か冷たい飲物です。
My love for him has already cooled.
彼への愛はもう冷めてしまった。
The water of the lake is very cold.
その湖の水はとても冷たい。
The water in the lake is cool.
その湖の水は冷たい。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down.
ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。
If you want to keep meat for a long time, freeze it.
肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
He poured cold water over himself.
彼は冷たい水を浴びた。
None of these offices have air-conditioning.
ここの事務所には、どこにも冷房がない。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
My feet get cold.
足が冷えます。
How thoughtful of you to have chilled some wine for us.
ワインを冷やしておいてくれたとは気が利いてるね。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
I want to drink something cold.
何か冷たいもの飲みたい。
I would like an air-conditioned room.
冷房のある部屋が欲しいです。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
There isn't much butter left in the refrigerator.
冷蔵庫にはバターがあまり残っていない。
It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't.
日本人は知り合いには親切だが、そうでない人に対しては冷淡だと言われています。
He smarted under his friend's ill-treatment.
彼は友人の冷遇に心を痛めた。
This beer is not cold enough.
このビールは冷えていません。
Tom poured cold water over himself to wake himself up.
トムは目を覚ますため冷たい水を自分にかけた。
The cold wind cut through his coat.
冷たい風が彼のコートを通して身にしみた。
I was just wondering if maybe there was some more milk in the refrigerator.
冷蔵庫にまだ牛乳が残っているか気になっていた。
There is nothing more refreshing than a cold beer on a hot day.
暑い日は冷たいビールに限る。
The cold north wind turned the leaves brown.
冷たい北風が木の葉を茶色にした。
This wall feels very cold.
この壁はとても冷たい感じがする。
Our refrigerator isn't working.
うちの冷蔵庫が故障している。
With the water so cold, we decided not to swim.
水がとても冷たかったので、泳ぐのはやめることにした。
Don't be cold as ice.
氷みたいに冷たい顔しないでくれよ。
She continued to talk coolly.
彼女は冷静に話し続けた。
Whatever happens, keep calm.
何が起こっても冷静にしていなさい。
I want to chill the wine more.
ワインをもっと冷やしたい。
I met with a cool, not to say hostile, reception.
私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
冷静でいようとしたのだが、最後には切れてしまった。
I drank some of the milk and kept the rest in the refrigerator.
私はミルクを少し飲んで、残りは冷蔵庫にしまっておいた。
My hands and feet were as cold as ice.
私の手と足は氷のように冷たかった。
Whatever happens, you must keep calm.
たとえ何が起ころうと、冷静でなければならない。
They are the coolest of the cool.
彼らは最高に冷静な判断をする人たちですよ。
Please freeze the fish and meat.
その魚と肉を冷凍してください。
She gave me an icy look.
彼女は私を冷たい目で見た。
Soon the cold rain came down.
すぐに、冷たい雨が降ってきた。
Cool off!
頭を冷やせ。
It gets very cold tonight. Maybe it will snow tomorrow.
今夜はひどく冷えるな。あしたは雪かも知れない。
Revenge is a dish best served cold.
復讐は冷ましてから食べる料理である。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.
晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
Don't be cold as ice.
氷みたいに冷めたくしないでくれよ。
As long as it doesn't freeze!
氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.
ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
They lugged the refrigerator up the stairs.
彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。
I have never seen a red refrigerator.
赤い冷蔵庫を見たことがない。
It gets extremely cold toward dawn.
明け方近くは冷え込む。
The occasion demands a cool head.
そのケースは冷静に対処する必要がある。
It's better to chill white wine before you serve it.
白いワインは出す前に冷やす方がよい。
This house is no fortress or castle, but it still instills a sense of security.
この家は砦でもお城でもないが、少し冷静になれる。
He's such a cold fish.
彼はそういう冷たい人だ。
Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
The food is cold.
料理が冷えてます。
Some wise guy left the milk out of the refrigerator all night.
どこかのお利口さんが一晩中ミルクを冷蔵庫から出しっぱなしにしておいたな。
It was cruel of him to beat his dog.
犬を叩くなんて彼は冷酷だ。
I'd like a chilled one.
冷たいのをください。
Does the room have air conditioning?
その部屋は冷房がついていますか。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
冷静になろうとしたのだが、とうとうかっとなった。
Aaron was coldly killed by Mary.
アーロンはメーリに冷酷に殺された。
It seems that it will also be a cool summer this year.
どうやら今度もまた冷夏になるようだ。
Cool down.
頭を冷やせ。
When out at sea, to keep the fish that is caught from spoiling, it is immediately refrigerated.
傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
Is there any butter in the refrigerator?
冷蔵庫にバターはありますか。
My wife has had it in for me since I forgot her birthday.
妻の誕生日を忘れてから彼女が僕に冷たくてね。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
