Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My wife has had it in for me since I forgot her birthday.
妻の誕生日を忘れてから彼女が僕に冷たくてね。
The water cooler is out of order.
冷水機は故障している。
The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
東北地方は大変な冷害に見舞われた。
The air-conditioning in the library is too strong.
図書館の冷房は効きすぎている。
I want something cold to drink.
私は何か冷たいものが欲しい。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
Look! There's a cockroach besides the fridge! Do something quick!
ほら！冷蔵庫の横にゴキブリがいるでしょ！早くなんとかして！
The soup is not cool.
スープは冷めていない。
Iron is tempered by heating and sudden cooling.
鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。
It froze hard last night.
夕べはひどく冷えた。
The air feels cold this morning; winter is approaching.
今朝は外気が冷たく感じる、もう冬が近づいている。
Our refrigerator is out of order.
うちの冷蔵庫が故障している。
"Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'll be right there."
「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
How do I fix the air-conditioner?
冷房が効きすぎているのですが。
I want to drink something cold.
何か冷たいものが飲みたい。
There are several good reasons why I have a freezer.
私が冷蔵庫を持っているのにはもっともな理由がいくつかあるのです。
As long as it doesn't freeze!
氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。
Cold water, please.
冷たい水をください。
As we dive deeper, the water becomes colder.
深くもぐればもぐるほど、水は冷たくなる。
Keep your hair on!
冷静になれ！
Bring me some cold water.
冷たい水を持ってきて下さい。
She is cold to me.
彼女は私に冷淡だ。
He took a cold bath even in winter until recently.
彼は最近まで冬でも冷水浴をしていた。
The food is cold.
料理が冷めてしまっています。
He kept quite calm.
彼は至極冷静だった。
His calm words allayed my fear.
彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
He is cool amid confusion.
彼は混乱の真っ只中にあっても冷静だ。
Does the room have air conditioning?
その部屋は冷房がついていますか。
Fish are cold-blooded animals.
魚は冷血動物である。
I have never seen a red refrigerator.
赤い冷蔵庫を見たことがない。
The air feels somewhat cold this morning.
今朝は空気が多少冷たい。
When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
Cold blasts from the broken window chilled us.
壊れた窓から冷たい風が吹き込んで寒かった。
Chill it on ice.
氷のうで冷やしてください。
Let's talk over a cold beer.
冷えたビールでも飲みながら話しましょう。
The water is nice and cool.
水は冷たくて気持ちが良い。
Calm down!
頭を冷やせ！
When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out.
冷蔵庫のドアを開いたらリンゴが落ちた。
I'm dying for a cold drink.
私は冷たい飲み物がほしくてたまりません。
He is cool, isn't he?
彼は冷静ですね。
My love for him has already cooled.
彼への愛はもう冷めてしまった。
Her calm judgement ensured us from accidents.
彼女の冷静な判断のおかげで我々は事故からまぬがれた。
As we go up higher, the air becomes cooler.
高く昇れば昇るほど、空気は冷たくなる。
The cold north wind was roaring outside.
外では冷たい北風が轟々と吹き荒れていた。
She is more shy than cold.
彼女は冷たいよりもむしろ内気なのです。
With the water so cold, we decided not to swim.
水がとても冷たかったので、泳ぐのはやめることにした。
He has mastery of his temper.
彼はすぐカッとならないで、冷静にしていることができる。
Have some frozen lobster at any rate.
とにかく冷凍エビを与えよう。
When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat.
会議で川添さんの追及を受けて冷や汗ものだったよ。
Is there anything to drink in the refrigerator?
冷蔵庫に何か飲み物がありますか。
That's a bit cold.
冷たいなあ。
She heated up the cold soup for supper.
彼女は冷えたスープを夕食のために暖めた。
It's a shame the way old people are treated.
老人を冷遇するのは残念なことだ。
The food the restaurant offered us was so cold and salty that it was far from satisfying.
そのレストランが出した食べ物は、あまりにも冷たくて塩辛かったので、満足するにはほど遠かった。
Our refrigerator isn't working.
うちの冷蔵庫が故障している。
There is nothing like cold beer on a hot day.
暑い日は冷たいビールに限る。
At the games they were sold by men who kept them warm in hot-water tanks.
試合時には、お湯の入ったタンクの中に入れて冷えないようにして、売り子によって販売された。
I think it important that we should keep calm.
私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。
Tom never loses his cool.
トムはいつでも冷静さを失わない。
It was cruel of him to beat his dog.
犬を叩くなんて彼は冷酷だ。
I'm thirsty. Please give me a cold drink.
喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.
晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
As you climb higher, the air becomes colder.
高く登るにつれ空気はより冷たくなってる。
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.
ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
Cold-war tension has mounted.
冷戦の緊張が高まった。
The temperature went down to minus ten degrees centigrade last night.
昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.
私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
I think it's important for us to stay calm.
私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。
I was just wondering if maybe there was some more milk in the refrigerator.
冷蔵庫にまだ牛乳が残っているか気になっていた。
It seems that it will also be a cool summer this year.
どうやら今度もまた冷夏になるようだ。
I don't want to drink anything cold.
冷たいものは飲みたくない。
Her cheeks were as cold as ice.
彼女のほおは氷のように冷たかった。
My mother bought a refrigerator and had it delivered.
母は冷蔵庫を買って届けさせた。
It's as cold as ice.
氷のように冷たい。
She gave me the fish eye.
彼女は冷たくじろりとこちらをにらんだ。
It's been about two days since I put the body in the refrigerator.
死体を冷蔵庫に入れて２日くらいです。
Cold rain makes me chilled to the bone.
冷たい雨がわたしの身体を骨まで凍えさせる。
He was kind enough to give me something cold to drink.
彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
