It was exceptionally cold last summer, and the rice crop was the worst in 10 years.
昨年は異常な冷夏で、稲作は１０年ぶりの凶作だった。
He was cool in the crisis.
彼は危機にあっても冷静であった。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
私は冷静でいようとしたが、とうとう堪忍袋の緒が切れた。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
Some wise guy left the milk out of the refrigerator all night.
どこかのお利口さんが一晩中ミルクを冷蔵庫から出しっぱなしにしておいたな。
It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't.
日本人は知り合いには親切だが、そうでない人に対しては冷淡だと言われています。
Cold blasts from the broken window chilled us.
壊れた窓から冷たい風が吹き込んで寒かった。
Her calm judgement ensured us from accidents.
彼女の冷静な判断のおかげで我々は事故からまぬがれた。
Tom never loses his cool.
トムはいつでも冷静さを失わない。
If you want to keep meat for long, freeze it.
肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
Eat your soup before it gets cold.
スープが冷めないうちに飲んでね。
Please freeze the fish and meat.
その魚と肉を冷凍してください。
There is nothing like cold beer on a hot day.
暑い日は冷たいビールに限る。
He wants something cold to drink.
彼は何か冷たい飲み物を欲しがっている。
Nothing remained in the refrigerator.
冷蔵庫の中には何も残っていなかった。
A glass of cold water please!
お冷やお願いします！
I want to drink something cold.
何か冷たいものが飲みたい。
Won't you give me something cold to drink?
何か冷たい飲み物を下さい。
The wind is cold today.
今日は風が冷たい。
An icy chill stole into the car.
氷のような冷気が車内に忍び込んできた。
I'd like a chilled one.
冷やしたのをください。
When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat.
会議で川添さんの追及を受けて冷や汗ものだったよ。
An icy blast of wind cut me to the bone.
凍るような冷たい風が骨までしみた。
Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life.
In summer meat easily goes bad; you must keep it in the refrigerator.
夏は肉が悪くなりやすいから冷蔵庫にいれて起きなさい。
I don't want to drink anything cold.
冷たいものは飲みたくない。
This ski wear keeps out the cold wind.
このスキーウェアは冷たい風を通しません。
Our teacher is always cool.
私たちの先生はいつも冷静だ。
Cold rain makes me chilled to the bone.
冷たい雨がわたしの身体を骨まで凍えさせる。
When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge.
アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。
Bring the frozen fish here.
その冷凍魚をここに持ってきてくれ。
Because we'll all fall down on the cold ground.
だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
What I'd really like is something cold to drink.
私が本当に欲しいのは、何か冷たい飲物です。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
Go ahead and eat. It will get cold.
先食べてていいよ。冷めちゃうから。
Is there much food in the refrigerator?
冷蔵庫の中にたくさんの食べ物が入っていますか。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.
晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
He's such a cold fish.
彼はそういう冷たい人だ。
As long as it doesn't freeze!
氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。
Will you give me something cold to drink?
何か冷たい飲み物をいただけませんか。
I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.
私はいつも冷凍野菜ではなく生鮮野菜を買います。
Soon the cold rain came down.
すぐに、冷たい雨が降ってきた。
This room is air-conditioned.
この部屋は冷房してある。
Misato tried to be calm, but finally she lost her temper.
ミサトは冷静でいようとしたが、ついにかんしゃくを起こしていた。
The refrigerator prevents food from going bad.
冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
She took the news calmly.
彼女は知らせを冷静に受け止めた。
Get real!
冷静に考えて見ろよ！
I am dying for a cold drink.
冷たいものが飲みたくて仕方ない。
The water cooler is out of order.
冷水機は故障している。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.
喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
Soon hot, soon cold.
熱しやすいものは冷めやすい。
Metal contracts when cooled.
金属は冷やされると縮小する。
The cold weather slowed the growth of the rice plants.
