Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
My hands and feet have got as cold as ice.
手足がすっかり冷えきってしまった。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
This house is no fortress or castle, but it still instills a sense of security.
この家は砦でもお城でもないが、少し冷静になれる。
Refrigerators help to preserve food.
冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。
Soon the cold rain came down.
すぐに、冷たい雨が降ってきた。
As cold as ice.
氷のように冷たい。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't.
日本人は知り合いには親切だが、そうでない人に対しては冷淡だと言われています。
Our fridge is broken.
うちの冷蔵庫は故障している。
Calm down!
頭を冷やせ！
Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
She is very cynical about life.
彼女は人生に対してとても冷笑的だ。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
There was a cold wind blowing from the north.
北から冷たい風が吹いていた。
I don't want to drink anything cold.
冷たいものは飲みたくない。
This beer isn't cold.
このビールは冷えていません。
Is there much food in the refrigerator?
冷蔵庫の中にたくさんの食べ物が入っていますか。
He is cool, isn't he?
彼は冷静ですね。
Because we'll all fall down on the cold ground.
だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。
I bought ice-cold water.
キンキンに冷えた水を買った。
I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones.
自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。
The icy wind cut us to the bones.
吹き付ける冷たい風が骨身にしみた。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.
喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
The food is cold.
料理が冷えてます。
Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。
In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge".
このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。
I want to chill the wine more.
ワインをもっと冷やしたい。
Cool down.
頭を冷やせ。
I would love a cold glass of beer.
冷たいビールが飲みたいなあ！
Karaoke, TV games, videos and a fridge ... love hotels nowadays really have everything.
カラオケ、ゲーム、ビデオに冷蔵庫・・・今のラブホってなんでもあるのねー。
I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.
私は冷凍野菜は買わずに、いつも生野菜を買います。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
During the night the wind blew cold.
夜の間中吹く風は冷たかった。
I like cold potato salad in the summertime.
夏は冷たいポテトサラダがいい。
The water in the lake is cool.
その湖の水は冷たい。
I want to drink something cold.
私は何か冷たいものが飲みたい。
Jelly sets as it cools.
ゼリーは冷えると固くなる。
He was cool in the crisis.
彼は危機にあっても冷静であった。
It scared the daylights out of him.
彼はびっくりして肝を冷やした。
He poured cold water over himself.
彼は冷たい水を浴びた。
Gelatine has the property of setting as it cools.
ゼラチンは、冷えると固まる性質があります。
Mayuko dived into the cold water.
マユコは冷たい水に飛び込んだ。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.
晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
Shut the windows and keep that cold wind out.
窓を閉めて、冷たい風が入らないようにしてちょうだい。
Don't be cold as ice.
氷みたいに冷めたくしないでくれよ。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
The air feels somewhat cold this morning.
今朝は空気が多少冷たい。
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
My feet get cold.
足が冷えます。
His coolness has alienated his friends.
彼の冷たさが彼の友人を疎遠にさせてしまった。
Don't be cold as ice.
氷みたいに冷たい顔しないでくれよ。
I feel chilled to the bone today.
今日は底冷えのする日だ。
The cold wind is blowing from the sea.
冷たい風は海から吹いている。
You should choose your friends very carefully.
友達を選ぶ時は冷静に。
The water cooler is out of order.
冷水機は故障している。
She gave me the fish eye.
彼女は冷たくじろりとこちらをにらんだ。
His calm words allayed my fear.
彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。
The cold north wind turned the leaves brown.
冷たい北風が木の葉を茶色にした。
Relations with Canada remained correct and cool.
カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。
Cold water, please.
冷たい水をください。
The homeless sought shelter from the chilly shower.
家のない人たちは冷たいにわか雨をよける場所を探した。
Please feel free to help yourself to anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot".
この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。
Give me a hand with this refrigerator.
この冷蔵庫を運ぶのに手を貸してよ。
Thanks to a cold summer, beer has sold poorly.
冷夏のおかげで、ビールの売れ行きはよくなかった。
Whatever happens, you must keep calm.
たとえ何が起ころうと、冷静でなければならない。
He smarted under his friend's ill-treatment.
彼は友人の冷遇に心を痛めた。
She is more shy than cold.
彼女は冷たいよりもむしろ内気なのです。
If you burn yourself, quickly cool the burn with water.
火傷したらすぐに水で冷やしなさい。
Some wise guy left the milk out of the refrigerator all night.
どこかのお利口さんが一晩中ミルクを冷蔵庫から出しっぱなしにしておいたな。
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.
ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
My refrigerator is out of order.
私の冷蔵庫は故障しています。
Since I developed this cavity, my tooth has been really sensitive to heat and cold.
虫歯ができちゃって、冷たい物を食べるとしみるんだ。
I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me.
冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。
Kate broke his heart by rudely demanding he go away.
ケイトが彼にあっちに行ってと冷たく言ったので、彼の心は傷つきました。
Cold-war tension has mounted.
冷戦の緊張が高まった。
Our refrigerator is out of order.
うちの冷蔵庫が故障している。
Our refrigerator is out of order.
うちの冷蔵庫は故障している。
Put the meat in the refrigerator, or it will rot.
肉を冷蔵庫に入れなさい。さもないと腐るよ。
Is this tooth sensitive to cold foods?
この歯に冷たいものがしみますか。
Cool off!
頭を冷やせ。
When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out.
冷蔵庫のドアを開いたらリンゴが落ちた。
I was just wondering if maybe there was some more milk in the refrigerator.
冷蔵庫にまだ牛乳が残っているか気になっていた。
Metal contracts when cooled.
金属は冷やされると縮小する。
As we went up, the air grew colder.
昇るにつれて空気は冷たくなった。
I want to buy a large sized refrigerator.
大きな型の冷蔵庫がほしい。
Will you give me something cold to drink?
何か冷たい飲み物をいただけませんか。
"Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'm coming."
「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
I'd like a chilled one.
冷やしたのをください。
She continued to talk coolly.
彼女は冷静に話し続けた。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat.
