Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It's as cold as ice.
氷のように冷たい。
There is nothing like cold beer on a hot day.
暑い日は冷たいビールに限る。
Leave it in the refrigerator until it sets.
固まるまでそのままにしておくか冷蔵庫で冷やしてください。
How about something cold to drink?
何か冷たい飲みものでもどうですか。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
There was a cold wind blowing from the north.
北から冷たい風が吹いていた。
It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't.
日本人は知り合いには親切だが、そうでない人に対しては冷淡だと言われています。
Please freeze the fish and meat.
その魚と肉を冷凍してください。
She heated up the cold soup for supper.
彼女は冷えたスープを夕食のために暖めた。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
At the games they were sold by men who kept them warm in hot-water tanks.
試合時には、お湯の入ったタンクの中に入れて冷えないようにして、売り子によって販売された。
When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good.
私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。
Bring the frozen fish here.
その冷凍魚をここに持ってきてくれ。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
私は冷静でいようとしたが、とうとう堪忍袋の緒が切れた。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
This ski wear keeps out the cold wind.
このスキーウェアは冷たい風を通しません。
A cold wind blew in.
冷たい風が吹き込んだ。
The cold wind is blowing from the sea.
冷たい風は海から吹いている。
The situation calls for our cool judgement.
事態はわれわれの冷静な判断を必要としている。
There is little food in the refrigerator.
冷蔵庫にはほとんど食べ物がありません。
I suspect that Tom is a cold-blooded murderer.
トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。
There isn't much butter left in the refrigerator.
冷蔵庫にはバターがあまり残っていない。
Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
The cold north wind was roaring outside.
外では冷たい北風が轟々と吹き荒れていた。
This house is no fortress or castle, but it still instills a sense of security.
この家は砦でもお城でもないが、少し冷静になれる。
I'm chilled to the bone.
体の芯まで冷え切ってしまいました。
The situation calls for our cool judgement.
冷静な判断を必要とする状況である。
Her hands were as cold as ice.
彼女の手は氷のように冷たかった。
He's really sensitive to heat and I'm sensitive to the cold. What should we do about our bedroom?
彼がめちゃ暑がりで私は冷え性です。寝室はどうしましょう。
Cold blasts from the broken window chilled us.
壊れた窓から冷たい風が吹き込んで寒かった。
Cold-war tension has mounted.
冷戦の緊張が高まった。
I want to drink something cold.
何か冷たいもの飲みたい。
Keep your hair on!
冷静になれ！
This beer isn't cold.
このビールは冷えていません。
Is there anything to drink in the refrigerator?
冷蔵庫に何か飲み物がありますか。
Go ahead and eat. It will get cold.
先食べてていいよ。冷めちゃうから。
The homeless sought shelter from the chilly shower.
家のない人たちは冷たいにわか雨をよける場所を探した。
I am dying for a cold drink.
冷たいものが飲みたくてたまらない。
I want something cold to drink.
何か冷たい飲み物が欲しい。
My speech was greeted with cold silence.
私の演説は冷淡な沈黙で迎えられた。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
It gets very cold tonight. Maybe it will snow tomorrow.
今夜はひどく冷えるな。あしたは雪かも知れない。
I have never seen a red refrigerator.
赤い冷蔵庫を見たことがない。
"Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'll be right there."
「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
I like hot tea better than cold.
私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。
Your tea will get cold if you don't drink it now.
もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
It scared the daylights out of him.
彼はびっくりして肝を冷やした。
When out at sea, to keep the fish that is caught from spoiling, it is immediately refrigerated.
傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
His coolness has alienated his friends.
彼の冷たさが彼の友人を疎遠にさせてしまった。
There are several good reasons why I have a freezer.
私が冷蔵庫を持っているのにはもっともな理由がいくつかあるのです。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
Faults are thick where love is thin.
愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。
When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me.
暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。
He was cool in the crisis.
彼は危機にあっても冷静であった。
Cold water, please.
冷たい水をください。
The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
東北地方は大変な冷害に見舞われた。
Calm down!
頭を冷やせ！
She is cold to me.
彼女は私に冷淡だ。
The cold wind cut through his coat.
冷たい風が彼のコートを通して身にしみた。
Cold rain makes me chilled to the bone.
冷たい雨がわたしの身体を骨まで凍えさせる。
The drinks looked cool and delicious.
飲み物は冷たくておいしそうに見えた。
The cold war ended along with the fall of the USSR.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
The water in the lake is cool.
その湖の水は冷たい。
How many minutes shall I boil this frozen asparagus?
この冷凍アスパラガスは何分ゆでましょうか。
It was mad of him to try to swim in the icy water.
氷のように冷たい水の中で泳ごうとするなんて彼も無茶なことをした物だ。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.
喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
There are several good reasons why I have a freezer.
私が冷凍庫を持つ十分な理由がいくつかある。
I thought I would be nervous, but I was cool as a cucumber.
緊張するんじゃないかと思ったが、全く冷静でいられた。
A cold wind was blowing.
冷たい風がふいていた。
What I'd really like is something cold to drink.
私が本当に欲しいのは、何か冷たい飲物です。
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me.
冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
It seems that it will also be a cool summer this year.
どうやら今度もまた冷夏になるようだ。
Fall in and out of love quickly.
熱しやすく冷めやすい。
I would like an air-conditioned room.
冷房のある部屋が欲しいです。
When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out.
冷蔵庫のドアを開いたらリンゴが落ちた。
The food is cold.
料理が冷えてしまっている。
I'm thirsty. Please give me a cold drink.
喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
His bitter words still rankle in my mind.
彼の冷酷な言葉が今でも私の心の中でうずいている。
As we go up higher, the air becomes cooler.
高く昇れば昇るほど、空気は冷たくなる。
If you want to keep meat for a long time, freeze it.
肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat.
会議で川添さんの追及を受けて冷や汗ものだったよ。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。
I want to chill the wine more.
ワインをもっと冷やしたい。
The situation calls for our cool judgement.
状況は我々の冷静な判断を必要とする。
The Cold War began after the Second World War.
第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
I was frozen to the bone.
私は体の芯まで冷え切った。
A cold bath refreshed him.
冷水浴で彼はさっぱりした。
The swimmers were numb with cold.
泳いでいる人達は体が冷えて感覚がなくなっていた。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot.
