Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Calm down! 頭を冷やせ！ I don't want to drink anything cold. 冷たいものは飲みたくない。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 Nothing remained in the refrigerator. 冷蔵庫の中には何も残っていなかった。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 I'd like a chilled one. 冷たいのをください。 When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat. 会議で川添さんの追及を受けて冷や汗ものだったよ。 How thoughtful of you to have chilled some wine for us. ワインを冷やしておいてくれたとは気が利いてるね。 Don't be cold as ice. 氷みたいに冷めたくしないでくれよ。 Give me a hand with this refrigerator. この冷蔵庫を運ぶのに手を貸してよ。 If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is 自分の返信したメールを冷静に見てみると、自分のことばっかりだ。相手が与えてくれた食いつきどころもそれを出しにして結局自分のことだ。これではいかんな。もう少し気をつけよう。 The air feels somewhat cold this morning. 今朝は空気が多少冷たい。 Is there any butter in the refrigerator? 冷蔵庫にバターはありますか。 If you burn yourself, quickly cool the burn with water. 火傷したらすぐに水で冷やしなさい。 We are free from a cold wind today. 今日は冷たい風は吹かない。 He poured cold water over himself. 彼は冷たい水を浴びた。 The cold wind cut through his coat. 冷たい風が彼のコートを通して身にしみた。 It's very cold. ひどく冷えるなあ。 Desert sand cools off rapidly at night. 砂漠の砂は夜になると急速に冷える。 Cool the burned finger in running water. やけどした指を、流水中で冷やしなさい。 Fall in and out of love quickly. 熱しやすく冷めやすい。 Thanks to a cold summer, beer has sold poorly. 冷夏のおかげで、ビールの売れ行きはよくなかった。 The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy. 緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。 I'm thirsty. Please give me a cold drink. 喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。 I tried to be calm, but finally I lost my temper. 冷静でいようとしたのだが、最後には切れてしまった。 Be cool. 冷静に。 That was a close shave. 冷や汗ものだった。 He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved. 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 My feet get cold. 足が冷えます。 In spite of the sunny weather, the air was rather chilly. 晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。 What surprised me was his cold attitude. 私を驚かせたのは彼の冷たい態度だった。 I want something cold to drink now. 僕は今、何か冷たい飲み物が欲しい。 I want to drink something cold. 何か冷たいものが飲みたい。 He is clever, no doubt, but he is cold, too. 彼は確かに利口ではあるが、冷淡でもある。 This beer is not cold enough. このビールはよく冷えていません。 How do I fix the air-conditioner? 冷房が効きすぎているのですが。 She gave me an icy look. 彼女は私を冷たい目で見た。 Mayuko dived into the cold water. マユコは冷たい水に飛び込んだ。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 Cold-war tension has mounted. 冷戦の緊張が高まった。 It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire. 危機のさいにも冷静さを失わず、狂気に走るのを避けることが肝要である。 Please give me something cold 冷たいのをください。 I want something cold to drink. 何か冷たい飲み物が欲しい。 That's a bit cold. 冷たいなあ。 As you climb higher, the air becomes colder. 高く登るにつれ空気はより冷たくなってる。 I felt a cold wind on my face. 私は顔に冷たい風が当たるのを感じた。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 I have never seen a red refrigerator. 赤い冷蔵庫を見たことがない。 The occasion demands a cool head. そのケースは冷静に対処する必要がある。 I want some milk, but there isn't any in the refrigerator. ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。 "Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'll be right there." 「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」 The refrigerator preserves food from decay. 冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。 Shut the windows and keep that cold wind out. 窓を閉めて、冷たい風が入らないようにしてちょうだい。 Hey, has this been sitting out on the dinner table all day? It has to go in the refrigerator or it'll go bad. もしかして、食卓の上におきっぱなし？冷蔵庫に入れておかないと、くさっちゃうよ。 I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot". この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。 I was just wondering if maybe there was some more milk in the refrigerator. 冷蔵庫にまだ牛乳が残っているか気になっていた。 His friend's cold shoulder caused him heartache. 彼は友人の冷遇に心を痛めた。 My love for him has already cooled. 彼への愛はもう冷めてしまった。 Look! There's a cockroach besides the fridge! Do something quick! ほら！冷蔵庫の横にゴキブリがいるでしょ！早くなんとかして！ I met with a cool, not to say hostile, reception. 私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。 The water is nice and cool. 水は冷たくて気持ちが良い。 He wants something cold to drink. 彼は何か冷たい飲み物を欲しがっている。 My teeth are sensitive to cold foods. 冷たいものが歯にしみます。 In summer meat easily goes bad; you must keep it in the refrigerator. 夏は肉が悪くなりやすいから冷蔵庫にいれて起きなさい。 It is mean of you to ridicule him in public. 人前で彼を冷やかすなんて君は意地悪だ。 I was frozen to the bone. 私は体の芯まで冷え切った。 Gelatine has the property of setting as it cools. ゼラチンは、冷えると固まる性質があります。 There are two pounds of butter in the icebox. 冷蔵庫の中にバターが２ポンドある。 I am dying for a cold drink. 冷たいものが飲みたくてたまらない。 He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved. 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 It gets very cold tonight. Maybe it will snow tomorrow. 今夜はひどく冷えるな。あしたは雪かも知れない。 I tried to be calm, but finally I lost my temper. 冷静になろうとしたのだが、とうとうかっとなった。 His coolness has alienated his friends. 彼の冷たさが彼の友人を疎遠にさせてしまった。 Is there much food in the refrigerator? 冷蔵庫の中にたくさんの食べ物が入っていますか。 I am dying for a cold drink. 冷たいものが飲みたくて仕方ない。 Tom loves ice-cold drinks. トムさんは冷えた飲み物が好きです。 Tom poured cold water over himself to wake himself up. トムは目を覚ますために冷たい水をかぶった。 Have some frozen lobster at any rate. とにかく冷凍エビを与えよう。 To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen. 傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。 Who ate my cake that I'd put in the fridge? 冷蔵庫に入れておいた私のケーキ食べたの誰？ I'd like a chilled one. 冷やしたのをください。 Keep your hair on! 冷静になれ！ The food the restaurant offered us was so cold and salty that it was far from satisfying. そのレストランが出した食べ物は、あまりにも冷たくて塩辛かったので、満足するにはほど遠かった。 I drank some of the milk and kept the rest in the refrigerator. 私はミルクを少し飲んで、残りは冷蔵庫にしまっておいた。 If you want to keep meat for long, freeze it. 肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。 There is nothing more refreshing than a cold beer on a hot day. 暑い日は冷たいビールに限る。 My mother bought a refrigerator and had it delivered. 母は冷蔵庫を買って届けさせた。 I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside. 暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。 This beer isn't cold. このビールは冷えていません。 Because we'll all fall down on the cold ground. だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。 A glass of cold water is very refreshing in hot weather. 暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。 The refrigerator prevents food from going bad. 冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。 Our refrigerator is out of order. うちの冷蔵庫が故障している。 His calm words allayed my fear. 彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。 The icy wind cut us to the bones. 吹き付ける冷たい風が骨身にしみた。 The situation calls for our cool judgement. 事態はわれわれの冷静な判断を必要としている。 Cool off! 頭を冷やせ。 He is cool, isn't he? 彼は冷静ですね。 The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator. スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。 There are several good reasons why I have a freezer. 私が冷凍庫を持つ十分な理由がいくつかある。
