Please feel free to help yourself to anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire.
危機のさいにも冷静さを失わず、狂気に走るのを避けることが肝要である。
She continued to talk coolly.
彼女は冷静に話し続けた。
It seems that it will also be a cool summer this year.
どうやら今度もまた冷夏になるようだ。
Tom never loses his cool.
トムはいつでも冷静さを失わない。
Will you give me something cold to drink?
何か冷たい飲み物をいただけませんか。
Cool down.
頭を冷やせ。
I bought ice-cold water.
キンキンに冷えた水を買った。
Our fridge is broken.
うちの冷蔵庫は故障している。
Our refrigerator is out of order.
うちの冷蔵庫は故障している。
The water cooler is out of order.
冷水機は故障している。
Your tea will get cold if you don't drink it now.
もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
We are free from a cold wind today.
今日は冷たい風は吹かない。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
It's been about two days since I put the body in the refrigerator.
死体を冷蔵庫に入れて２日くらいです。
Is there any butter in the refrigerator?
冷蔵庫にバターはありますか。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
How long can we keep this frozen food?
この冷凍食品はどのくらい保存できますか。
I was frozen to the bone.
私は体の芯まで冷え切った。
This house is no fortress or castle, but it still instills a sense of security.
この家は砦でもお城でもないが、少し冷静になれる。
The teacher's words put Mary in a cold sweat.
先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
I don't want to drink anything cold.
冷たいものは飲みたくない。
I want to drink something cold.
何か冷たいものが飲みたい。
The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
Be cool.
冷静に。
Tom poured cold water over himself to wake himself up.
トムは目を覚ますために冷たい水をかぶった。
She is more shy than cold.
彼女は冷たいよりもむしろ内気なのです。
He hardened his heart against her.
彼女に対して彼は冷たくした。
The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
東北地方は大変な冷害に見舞われた。
As you climb higher, the air becomes colder.
高く登るにつれ空気はより冷たくなってる。
There is no meat left in the fridge.
冷蔵庫には肉は残っていません。
Her hands were as cold as ice.
彼女の手は氷のように冷たかった。
I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me.
冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。
The meat is frozen.
その肉は冷凍されている。
The situation calls for our cool judgement.
状況は我々の冷静な判断を必要とする。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
Look! There's a cockroach besides the fridge! Do something quick!
ほら！冷蔵庫の横にゴキブリがいるでしょ！早くなんとかして！
It was cruel of him to beat his dog.
犬を叩くなんて彼は冷酷だ。
This beer is not cold enough.
このビールはよく冷えていません。
Our refrigerator is out of order.
うちの冷蔵庫が故障している。
Cold-war tension has mounted.
冷戦の緊張が高まった。
As long as it doesn't freeze!
氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。
It gets extremely cold toward dawn.
明け方近くは冷え込む。
He has mastery of his temper.
彼はすぐカッとならないで、冷静にしていることができる。
I cooled the patient's head with ice.
病人の頭を氷で冷やした。
It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white.
今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。
You shouldn't eat anything cold.
冷たい食事は、避けてください。
It is unlikely that such a cool headed person got upset.
あんな冷静な人が取り乱したなんて考えられない。
Misato tried to be calm, but finally she lost her temper.
ミサトは冷静でいようとしたが、ついにかんしゃくを起こしていた。
It's very cold.
ひどく冷えるなあ。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
Feeling chilly, I turned on the heater.
冷えてきたので暖房を入れた。
It's very cold today.
今日はたいそう冷えますね。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
There are several good reasons why I have a freezer.
私が冷蔵庫を持っているのにはもっともな理由がいくつかあるのです。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
If you want to keep meat for long, freeze it.
肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
If you burn yourself, quickly cool the burn with water.
火傷したらすぐに水で冷やしなさい。
Cold winds blow hard every winter.
冷たい風が冬ごとに激しく吹く。
He was kind enough to give me something cold to drink.
彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
Is it used in order to keep things cold?
それは物を冷たくしておくために使われるのですか。
Leave it in the refrigerator until it sets.
固まるまでそのままにしておくか冷蔵庫で冷やしてください。
Won't you give me something cold to drink?
何か冷たい飲み物を下さい。
My speech was greeted with cold silence.
私の演説は冷淡な沈黙で迎えられた。
Mayuko dived into the cold water.
マユコは冷たい水に飛び込んだ。
It was exceptionally cold last summer, and the rice crop was the worst in 10 years.
昨年は異常な冷夏で、稲作は１０年ぶりの凶作だった。
I think it's important for us to stay calm.
私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。
He took a cold bath even in winter until recently.
彼は最近まで冬でも冷水浴をしていた。
They lugged the refrigerator up the stairs.
彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。
I want something cold to drink.
私は何か冷たいものが欲しい。
It scared the daylights out of him.
彼はびっくりして肝を冷やした。
He remained calm even in the presence of danger.
彼は危険を前にしても冷静だった。
Her calm judgement ensured us from accidents.
彼女の冷静な判断のおかげで我々は事故からまぬがれた。
A cold beer would hit the spot!
冷えたビールがあればたまらないね。
I am dying for a cold drink.
冷たいものが飲みたくて仕方ない。
I want something cold to drink.
何か冷たいものがほしい。
I want to drink something cold.
私は何か冷たいものが飲みたい。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.
晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
Cool down and think it over again.
冷静に考えて見ろよ！
The situation calls for our cool judgement.
事態はわれわれの冷静な判断を必要としている。
He was calm in the presence of danger.
彼は危険に直面して冷静だった。
I'm thirsty. Please give me a cold drink.
喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
