Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It seems to be cold again this summer.
今年の夏も冷夏になりそうだ。
It was cruel of him to beat his dog.
犬を叩くなんて彼は冷酷だ。
His friend's cold shoulder caused him heartache.
彼は友人の冷遇に心を痛めた。
I would love a cold glass of beer.
冷たいビールが飲みたいなあ！
There are several good reasons why I have a freezer.
私が冷凍庫を持つ十分な理由がいくつかある。
There is nothing like cold beer on a hot day.
暑い日は冷たいビールに限る。
I like cold potato salad in the summertime.
夏は冷たいポテトサラダがいい。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
冷静になろうとしたのだが、とうとうかっとなった。
What I'd really like is something cold to drink.
私が本当に欲しいのは、何か冷たい飲物です。
Tom is fixing the refrigerator.
トムは冷蔵庫を直している。
His calm words allayed my fear.
彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。
The water cooler is out of order.
冷水機は故障している。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
The food is cold.
料理が冷えてしまっている。
The situation calls for our cool judgement.
状況は我々の冷静な判断を必要とする。
As long as it doesn't freeze!
氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。
It's better to chill white wine before you serve it.
白いワインは出す前に冷やす方がよい。
Our fridge is broken.
うちの冷蔵庫が故障している。
This beer is not cold enough.
このビールは冷えていません。
He was calm in the presence of danger.
彼は危険に直面して冷静だった。
An icy chill stole into the car.
氷のような冷気が車内に忍び込んできた。
My teeth are sensitive to cold foods.
冷たいものが歯にしみます。
My hands and feet were as cold as ice.
私の手と足は氷のように冷たかった。
Give me something cold to drink.
私に何か冷たい飲み物を下さい。
Is there much food in the refrigerator?
冷蔵庫の中にたくさんの食べ物が入っていますか。
You should act more calmly.
君はもっと冷静に行動すべきだ。
I want to chill the wine more.
ワインをもっと冷やしたい。
I met with a cool, not to say hostile, reception.
私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
I am dying for a cold drink.
冷たいものが飲みたくて仕方ない。
I want something cold to drink.
何か冷たいものがほしい。
The cold weather slowed the growth of the rice plants.
冷たい天候が稲の発育を遅らせた。
The food the restaurant offered us was so cold and salty that it was far from satisfying.
そのレストランが出した食べ物は、あまりにも冷たくて塩辛かったので、満足するにはほど遠かった。
What the teacher said made Mary break out into a cold sweat.
先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
The icy wind cut us to the bones.
吹き付ける冷たい風が骨身にしみた。
Refrigerators help to preserve food.
冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。
My mother bought a refrigerator and had it delivered.
母は冷蔵庫を買って届けさせた。
There was a cold wind blowing from the north.
北から冷たい風が吹いていた。
Shut the windows and keep that cold wind out.
窓を閉めて、冷たい風が入らないようにしてちょうだい。
Let's talk over a cold beer.
冷えたビールでも飲みながら話しましょう。
His coolness has alienated his friends.
彼の冷たさが彼の友人を疎遠にさせてしまった。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
He remained calm even in the presence of danger.
彼は危険を前にしても冷静だった。
I want something cold to drink.
私は何か冷たい飲み物が欲しい。
I'm thirsty. Please give me a cold drink.
喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
I felt a cold wind on my face.
私は顔に冷たい風が当たるのを感じた。
I want to drink something cold.
何か冷たいもの飲みたい。
They are the coolest of the cool.
彼らは最高に冷静な判断をする人たちですよ。
The food is cold.
料理が冷めてしまっています。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
This house is no fortress or castle, but it still instills a sense of security.
この家は砦でもお城でもないが、少し冷静になれる。
Aaron was coldly killed by Mary.
アーロンはメーリに冷酷に殺された。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot".
この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.
ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
Is it used in order to keep things cold?
それは物を冷たくしておくために使われるのですか。
It is freezing cold.
凍るように冷たい。
Cool down.
頭を冷やせ。
Your tea will get cold if you don't drink it now.
もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
Iron is tempered by heating and sudden cooling.
鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。
It's as cold as ice.
氷のように冷たい。
The refrigerator prevents food from going bad.
冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
Have some frozen lobster at any rate.
とにかく冷凍エビを与えよう。
There is no meat left in the fridge.
冷蔵庫には肉は残っていません。
The cold north wind turned the leaves brown.
冷たい北風が木の葉を茶色にした。
It was mad of him to try to swim in the icy water.
氷のように冷たい水の中で泳ごうとするなんて彼も無茶なことをした物だ。
Her cheeks were as cold as ice.
彼女のほおは氷のように冷たかった。
The situation calls for our cool judgement.
冷静な判断を必要とする状況である。
Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。
During the night the wind blew cold.
夜の間中吹く風は冷たかった。
Whatever happens, you must keep calm.
たとえ何が起ころうと、冷静でなければならない。
As we went up, the air grew colder.
昇るにつれて空気は冷たくなった。
I felt the cold wind come into the hall.
私は冷たい風が玄関に入るのを感じた。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
It is unlikely that such a cool headed person got upset.
あんな冷静な人が取り乱したなんて考えられない。
The meat is frozen.
その肉は冷凍されている。
Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot.
ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。
You shouldn't eat anything cold.
冷たい食事は、避けてください。
Please freeze the fish and meat.
その魚と肉を冷凍してください。
I want something cold to drink now.
僕は今、何か冷たい飲み物が欲しい。
There are two pounds of butter in the icebox.
冷蔵庫の中にバターが２ポンドある。
I would like an air-conditioned room.
冷房のある部屋が欲しいです。
Our teacher is always cool.
私たちの先生はいつも冷静だ。
This wall feels very cold.
この壁はとても冷たい感じがする。
Cold rain makes me chilled to the bone.
冷たい雨がわたしの身体を骨まで凍えさせる。
The air-conditioning in the library is too strong.
図書館の冷房は効きすぎている。
If you want to keep meat for a long time, freeze it.
肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
The cold war ended along with the fall of the USSR.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
Won't you give me something cold to drink?
何か冷たい飲み物を下さい。
There is little food in the refrigerator.
冷蔵庫にはほとんど食べ物がありません。
Nothing remained in the refrigerator.
冷蔵庫の中には何も残っていなかった。
Thanks to a cold summer, beer has sold poorly.
冷夏のおかげで、ビールの売れ行きはよくなかった。
It is getting colder and colder morning and evening. The leaves of trees will soon turn red or yellow.
朝晩だんだん冷えてきました。やがて木の葉も赤や黄に変わることでしょう。
Look! There's a cockroach besides the fridge! Do something quick!
ほら！冷蔵庫の横にゴキブリがいるでしょ！早くなんとかして！
When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge.
