Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This house is no fortress or castle, but it still instills a sense of security.
この家は砦でもお城でもないが、少し冷静になれる。
I want something cold to drink now.
僕は今、何か冷たい飲み物が欲しい。
It was exceptionally cold last summer, and the rice crop was the worst in 10 years.
昨年は異常な冷夏で、稲作は１０年ぶりの凶作だった。
The cold north wind turned the leaves brown.
冷たい北風が木の葉を茶色にした。
The cold wind cut through his coat.
冷たい風が彼のコートを通して身にしみた。
Last night, the temperature went down to ten degree below zero.
昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
After spending hours out in the cold winter wind, my skin got all chapped and dry.
冬の冷たい風に何時間もさらされていたせいで肌がカサカサになった。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
冷静になろうとしたのだが、とうとうかっとなった。
In summer meat easily goes bad; you must keep it in the refrigerator.
夏は肉が悪くなりやすいから冷蔵庫にいれて起きなさい。
How long can we keep this frozen food?
この冷凍食品はどのくらい保存できますか。
This room is air-conditioned.
この部屋は冷房してある。
His coolness has alienated his friends.
彼の冷たさが彼の友人を疎遠にさせてしまった。
She heated up the cold soup for supper.
彼女は冷えたスープを夕食のために暖めた。
If you want to keep meat for a long time, freeze it.
肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
He is cool amid confusion.
彼は混乱の真っ只中にあっても冷静だ。
Many housewives make good use of frozen food.
冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。
There isn't much butter left in the refrigerator.
冷蔵庫にはバターがあまり残っていない。
An icy blast of wind cut me to the bone.
凍るような冷たい風が骨までしみた。
My teeth are sensitive to cold foods.
冷たいものが歯にしみます。
I was chilled to the bone.
私は骨の髄まで冷えた。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
He smarted under his friend's ill-treatment.
彼は友人の冷遇に心を痛めた。
If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down.
ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。
What surprised me was his cold attitude.
私を驚かせたのは彼の冷たい態度だった。
I would like an air-conditioned room.
冷房のある部屋が欲しいです。
A glass of cold water is very refreshing in hot weather.
暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。
Cool the burned finger in running water.
やけどした指を、流水中で冷やしなさい。
He wants something cold to drink.
彼は何か冷たい飲み物を欲しがっている。
Our refrigerator is out of order.
私たちの冷蔵庫は故障している。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
It is getting colder and colder morning and evening.
朝晩はだんだん冷えてきました。
The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator.
スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。
It is unlikely that such a cool headed person got upset.
あんな冷静な人が取り乱したなんて考えられない。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
A cold wind was blowing.
冷たい風がふいていた。
When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out.
冷蔵庫のドアを開いたらリンゴが落ちた。
Cold blasts from the broken window chilled us.
壊れた窓から冷たい風が吹き込んで寒かった。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
東北地方は大変な冷害に見舞われた。
What the teacher said made Mary break out into a cold sweat.
先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
He was cool in the crisis.
彼は危機にあっても冷静であった。
Thanks to a cold summer, beer has sold poorly.
冷夏のおかげで、ビールの売れ行きはよくなかった。
Her hands were as cold as ice.
彼女の手は氷のように冷たかった。
I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.
私はいつも冷凍野菜ではなく生鮮野菜を買います。
She gave me the fish eye.
彼女は冷たくじろりとこちらをにらんだ。
It seems that it will also be a cool summer this year.
どうやら今度もまた冷夏になるようだ。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
There are several good reasons why I have a freezer.
私が冷蔵庫を持っているのにはもっともな理由がいくつかあるのです。
The water cooler is out of order.
冷水機は故障している。
I want something cold to drink.
私は何か冷たいものが欲しい。
He was calm in the presence of danger.
彼は危険に直面して冷静だった。
The air feels somewhat cold this morning.
今朝は空気が多少冷たい。
She gave me an icy look.
彼女は私を冷たい目で見た。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
Mike always stays cool.
マイクはいつでも冷静だ。
How thoughtful of you to have chilled some wine for us.
ワインを冷やしておいてくれたとは気が利いてるね。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
