Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me.
暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。
He was kind enough to give me something cold to drink.
彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
If you burn yourself, quickly cool the burn with water.
火傷したらすぐに水で冷やしなさい。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
I'd like a chilled one.
冷たいのをください。
Fish are cold-blooded animals.
魚は冷血動物である。
I want something cold to drink.
何か冷たい飲み物が欲しい。
It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't.
日本人は知り合いには親切だが、そうでない人に対しては冷淡だと言われています。
You shouldn't eat anything cold.
冷たい食事は、避けてください。
I want to drink something cold.
何か冷たいものが飲みたい。
It's very cold today.
今日はたいそう冷えますね。
The food the restaurant offered us was so cold and salty that it was far from satisfying.
そのレストランが出した食べ物は、あまりにも冷たくて塩辛かったので、満足するにはほど遠かった。
She gave me an icy look.
彼女は私を冷たい目で見た。
My teeth are sensitive to cold foods.
冷たいものが歯にしみます。
I bought ice-cold water.
キンキンに冷えた水を買った。
Is there much food in the refrigerator?
冷蔵庫の中にたくさんの食べ物が入っていますか。
Tom is fixing the refrigerator.
トムは冷蔵庫を直している。
This beer isn't cold.
このビールは冷えていません。
What I'd really like is something cold to drink.
私が本当に欲しいのは、何か冷たい飲物です。
I think it important that we should keep calm.
私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。
His calm words allayed my fear.
彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。
The air feels cold this morning; winter is approaching.
今朝は外気が冷たく感じる、もう冬が近づいている。
He wants something cold to drink.
彼は何か冷たい飲み物を欲しがっている。
Keep your hair on!
冷静になれ！
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
Get real!
冷静に考えて見ろよ！
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
The cold wind is blowing from the sea.
冷たい風は海から吹いている。
Please give me something cold
冷たいのをください。
The water of the lake is very cold.
その湖の水はとても冷たい。
Cold winds blow hard every winter.
冷たい風が冬ごとに激しく吹く。
She took the news calmly.
彼女は知らせを冷静に受け止めた。
The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
東北地方は大変な冷害に見舞われた。
Nothing remained in the refrigerator.
冷蔵庫の中には何も残っていなかった。
Cold-war tension has mounted.
冷戦の緊張が高まった。
The water in the lake is cool.
その湖の水は冷たい。
I'd like a chilled one.
冷やしたのをください。
It's a shame the way old people are treated.
老人を冷遇するのは残念なことだ。
The cold north wind was roaring outside.
外では冷たい北風が轟々と吹き荒れていた。
An icy blast of wind cut me to the bone.
凍るような冷たい風が骨までしみた。
Iron is tempered by heating and sudden cooling.
鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。
That's a bit cold.
冷たいなあ。
How long can we keep this frozen food?
この冷凍食品はどのくらい保存できますか。
Misato tried to be calm, but finally she lost her temper.
ミサトは冷静でいようとしたが、ついにかんしゃくを起こしていた。
As long as it doesn't freeze!
氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。
Relations between us seem to be on the ebb.
我々の関係は徐々に冷えていくようだ。
A cold wind was blowing.
冷たい風がふいていた。
When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
I drank some of the milk and kept the rest in the refrigerator.
私はミルクを少し飲んで、残りは冷蔵庫にしまっておいた。
Your tea will get cold if you don't drink it now.
もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
This ski wear keeps out the cold wind.
このスキーウェアは冷たい風を通しません。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
He was cool in the crisis.
彼は危機にあっても冷静であった。
During the night the wind blew cold.
夜の間中吹く風は冷たかった。
Last night, the temperature went down to ten degree below zero.
昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
The situation calls for our cool judgement.
冷静な判断を必要とする状況である。
Is there any butter in the refrigerator?
冷蔵庫にバターはありますか。
She heated up the cold soup for supper.
彼女は冷えたスープを夕食のために暖めた。
It gets extremely cold toward dawn.
明け方近くは冷え込む。
Cool off!
頭を冷やせ。
My speech was greeted with cold silence.
私の演説は冷淡な沈黙で迎えられた。
It was cruel of him to beat his dog.
犬を叩くなんて彼は冷酷だ。
I want something cold to drink.
私は何か冷たい飲み物が欲しい。
I am dying for a cold drink.
冷たいものを飲みたくてしょうがない。
Metal contracts when cooled.
金属は冷やされると縮小する。
A refrigerator keeps meat fresh.
冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。
Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot.
ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。
This wall feels very cold.
この壁はとても冷たい感じがする。
Won't you give me something cold to drink?
何か冷たい飲み物を下さい。
When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge.
アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。
There are two pounds of butter in the icebox.
冷蔵庫の中にバターが２ポンドある。
I felt the cold wind come into the hall.
私は冷たい風が玄関に入るのを感じた。
The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator.
スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。
As soon as there is any talk of paying, he cools down.
金の支払いの話がでると、とたんに彼は冷静になる。
I'm dying for a cold drink.
冷たいものを飲みたくてたまらない。
He kept quite calm.
彼は至極冷静だった。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
冷静でいようとしたのだが、最後には切れてしまった。
It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire.
危機のさいにも冷静さを失わず、狂気に走るのを避けることが肝要である。
Will you give me something cold to drink?
何か冷たい飲み物をいただけませんか。
I want something cold to drink now.
僕は今、何か冷たい飲み物が欲しい。
Her cheeks were as cold as ice.
彼女のほおは氷のように冷たかった。
There is little food in the refrigerator.
冷蔵庫にはほとんど食べ物がありません。
That was a close shave.
冷や汗ものだった。
The wind is cold today.
今日は風が冷たい。
Go ahead and eat. It will get cold.
先食べてていいよ。冷めちゃうから。
The water cooler is out of order.
冷水機は故障している。
I want to buy a large sized refrigerator.
大きな型の冷蔵庫がほしい。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones.
自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。
This room is air-conditioned.
この部屋は冷房してある。
Cool the burned finger in running water.
やけどした指を、流水中で冷やしなさい。
Please freeze the fish and meat.
その魚と肉を冷凍してください。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
