This house is no fortress or castle, but it still instills a sense of security.
この家は砦でもお城でもないが、少し冷静になれる。
The wind is cold today.
今日は風が冷たい。
When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good.
私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。
Tom poured cold water over himself to wake himself up.
トムは目を覚ますために冷たい水をかぶった。
I want something cold to drink.
何か冷たい飲み物が欲しい。
If you burn yourself, quickly cool the burn with water.
火傷したらすぐに水で冷やしなさい。
Hey, has this been sitting out on the dinner table all day? It has to go in the refrigerator or it'll go bad.
もしかして、食卓の上におきっぱなし？冷蔵庫に入れておかないと、くさっちゃうよ。
It froze hard last night.
夕べはひどく冷えた。
The water of the lake is very cold.
その湖の水はとても冷たい。
Be cool.
冷静に。
Karaoke, TV games, videos and a fridge ... love hotels nowadays really have everything.
カラオケ、ゲーム、ビデオに冷蔵庫・・・今のラブホってなんでもあるのねー。
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。
Refrigerators help to preserve food.
冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。
This wall feels very cold.
この壁はとても冷たい感じがする。
I was chilled to the bone.
私は骨の髄まで冷えた。
It gets extremely cold toward dawn.
明け方近くは冷え込む。
Mike always stays cool.
マイクはいつでも冷静だ。
The situation calls for our cool judgement.
事態は、私たちの冷静な判断力を必要としている。
The water is nice and cool.
水は冷たくて気持ちが良い。
Would you give me something cold to drink?
何か冷たいものを頂けませんか。
The situation calls for our cool judgement.
事態はわれわれの冷静な判断を必要としている。
It's a shame the way old people are treated.
老人を冷遇するのは残念なことだ。
The water cooler is out of order.
冷水機は故障している。
The cold wind is blowing from the sea.
冷たい風は海から吹いている。
How many minutes shall I boil this frozen asparagus?
この冷凍アスパラガスは何分ゆでましょうか。
When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat.
会議で川添さんの追及を受けて冷や汗ものだったよ。
I drank some of the milk and kept the rest in the refrigerator.
私はミルクを少し飲んで、残りは冷蔵庫にしまっておいた。
None of these offices have air-conditioning.
ここの事務所には、どこにも冷房がない。
As long as it doesn't freeze!
氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。
Revenge is a dish best served cold.
復讐は冷ましてから食べる料理である。
I met with a cool, not to say hostile, reception.
私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
The icy wind cut us to the bones.
吹き付ける冷たい風が骨身にしみた。
Since I developed this cavity, my tooth has been really sensitive to heat and cold.
虫歯ができちゃって、冷たい物を食べるとしみるんだ。
It's been about two days since I put the body in the refrigerator.
死体を冷蔵庫に入れて２日くらいです。
I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones.
自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。
Cold winds blow hard every winter.
冷たい風が冬ごとに激しく吹く。
If you want to keep meat for a long time, freeze it.
肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
Our refrigerator isn't working.
うちの冷蔵庫が故障している。
This wall feels cold.
この壁は触ると冷たい感じがする。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
