It gets very cold tonight. Maybe it will snow tomorrow.
今夜はひどく冷えるな。あしたは雪かも知れない。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
Let's talk over a cold beer.
冷えたビールでも飲みながら話しましょう。
"Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'm coming."
「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
He took a cold bath even in winter until recently.
彼は最近まで冬でも冷水浴をしていた。
That was a close shave.
冷や汗ものだった。
Relations between us seem to be on the ebb.
我々の関係は徐々に冷えていくようだ。
He poured cold water over himself.
彼は冷たい水を浴びた。
Bring the frozen fish here.
その冷凍魚をここに持ってきてくれ。
I want something cold to drink.
私は何か冷たい飲み物が欲しい。
I have never seen a red refrigerator.
赤い冷蔵庫を見たことがない。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
You shouldn't eat anything cold.
冷たい食事は、避けてください。
Tom is fixing the refrigerator.
トムは冷蔵庫を直している。
During the night the wind blew cold.
夜の間中吹く風は冷たかった。
Thanks to a cold summer, beer has sold poorly.
冷夏のおかげで、ビールの売れ行きはよくなかった。
The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
東北地方は大変な冷害に見舞われた。
There are several good reasons why I have a freezer.
私が冷蔵庫を持っているのにはもっともな理由がいくつかあるのです。
Look! There's a cockroach besides the fridge! Do something quick!
ほら！冷蔵庫の横にゴキブリがいるでしょ！早くなんとかして！
Misato tried to be calm, but finally she lost her temper.
ミサトは冷静でいようとしたが、ついにかんしゃくを起こしていた。
Our fridge is broken.
うちの冷蔵庫が故障している。
I am dying for a cold drink.
冷たいものを飲みたくてしょうがない。
Refrigerators help to preserve food.
冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。
The air felt a little cold.
外気は少し冷たかった。
A cold bath refreshed him.
冷水浴で彼はさっぱりした。
Cool off!
頭を冷やせ。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
Cold winds blow hard every winter.
冷たい風が冬ごとに激しく吹く。
Keep your hair on!
冷静になれ！
Cool the burned finger in running water.
やけどした指を、流水中で冷やしなさい。
I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.
私はいつも冷凍野菜ではなく生鮮野菜を買います。
When out at sea, to keep the fish that is caught from spoiling, it is immediately refrigerated.
傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.
私は冷凍野菜は買わずに、いつも生野菜を買います。
When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
Please feel free to eat anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
I am dying for a cold drink.
冷たいものが飲みたくて仕方ない。
I want to drink something cold.
何か冷たいもの飲みたい。
It froze hard last night.
夕べはひどく冷えた。
When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me.
暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。
The cold wind chilled the traveler.
冷たい風でその旅人の体はすっかり冷えた。
My father is always cool.
父はいつも冷静である。
Be cool.
冷静に。
Cold rain makes me chilled to the bone.
冷たい雨がわたしの身体を骨まで凍えさせる。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
I'm dying for a cold drink.
私は冷たい飲み物がほしくてたまりません。
He was still as still in the presence of danger.
危険に直面しても彼は全く冷静であった。
Whatever happens, keep calm.
何が起こっても冷静にしていなさい。
The cold wind is blowing from the sea.
冷たい風は海から吹いている。
Tom poured cold water over himself to wake himself up.
