Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I am dying for a cold drink.
冷たいものが飲みたくて仕方ない。
Don't let your emotions rule you. Be calm!
感情にはしるな。冷静になれ！
He kept quite calm.
彼は至極冷静だった。
As long as it doesn't freeze!
氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。
Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly.
扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。
It was mad of him to try to swim in the icy water.
氷のように冷たい水の中で泳ごうとするなんて彼も無茶なことをした物だ。
The cold wind cut through his coat.
冷たい風が彼のコートを通して身にしみた。
The food is getting cold.
食べ物が冷めます。
Please give me something cold
冷たいのをください。
Calm down.
頭を冷やせよ。
There is little food in the refrigerator.
冷蔵庫にはほとんど食べ物がありません。
Please feel free to help yourself to anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
He was still as still in the presence of danger.
危険に直面しても彼は全く冷静であった。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
A refrigerator keeps meat fresh.
冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。
They were calm in the face of disaster.
彼らは災難に遭っても冷静であった。
He was calm in the presence of danger.
彼は危険に直面して冷静だった。
Bring the frozen fish here.
その冷凍魚をここに持ってきてくれ。
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
Jelly sets as it cools.
ゼリーは冷えると固くなる。
I want to buy a large sized refrigerator.
大きな型の冷蔵庫がほしい。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
He remained calm even in the presence of danger.
彼は危険を前にしても冷静だった。
The air felt a little cold.
外気は少し冷たかった。
The swimmers were numb with cold.
泳いでいる人達は体が冷えて感覚がなくなっていた。
There is nothing like cold beer on a hot day.
暑い日は冷たいビールに限る。
Whatever happens, keep calm.
何が起こっても冷静にしていなさい。
Chill it on ice.
氷のうで冷やしてください。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
Feeling chilly, I turned on the heater.
冷えてきたので暖房を入れた。
The cold north wind was roaring outside.
外では冷たい北風が轟々と吹き荒れていた。
I bought ice-cold water.
キンキンに冷えた水を買った。
The food is cold.
料理が冷めてしまっています。
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。
One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors.
The temperature went down to minus ten degrees centigrade last night.
昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
I'm dying for a cold drink.
冷たいものを飲みたくてたまらない。
Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
Soon the cold rain came down.
すぐに、冷たい雨が降ってきた。
Give me a hand with this refrigerator.
この冷蔵庫を運ぶのに手を貸してよ。
The drinks looked cool and delicious.
飲み物は冷たくておいしそうに見えた。
I like cold potato salad in the summertime.
夏は冷たいポテトサラダがいい。
It is getting colder and colder morning and evening.
朝晩はだんだん冷えてきました。
Cold water, please.
冷たい水をください。
Many housewives make good use of frozen food.
冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。
Because we'll all fall down on the cold ground.
だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。
Have some frozen lobster at any rate.
とにかく冷凍エビを与えよう。
Tom poured cold water over himself to wake himself up.
トムは目を覚ますため冷たい水を自分にかけた。
I don't want to drink anything cold.
冷たいものは飲みたくない。
I cooled the patient's head with ice.
病人の頭を氷で冷やした。
How thoughtful of you to have chilled some wine for us.
ワインを冷やしておいてくれたとは気が利いてるね。
Won't you give me something cold to drink?
何か冷たい飲み物を下さい。
I have never seen a red refrigerator.
赤い冷蔵庫を見たことがない。
"Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'll be right there."
「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
Refrigerators help to preserve food.
冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。
He is cool, isn't he?
彼は冷静ですね。
She is very cynical about life.
彼女は人生に対してとても冷笑的だ。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
I'm chilled to the bone.
体の芯まで冷え切ってしまいました。
Aaron was coldly killed by Mary.
アーロンはメーリに冷酷に殺された。
It's very cold.
ひどく冷えるなあ。
I feel like he's grown cold toward me lately.
彼、最近、私に冷たくなったような気がする。
Cold rain makes me chilled to the bone.
冷たい雨がわたしの身体を骨まで凍えさせる。
She took the news calmly.
彼女は知らせを冷静に受け止めた。
I was chilled to the bone.
私は骨の髄まで冷えた。
When out at sea, to keep the fish that is caught from spoiling, it is immediately refrigerated.
傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
He is cool amid confusion.
彼は混乱の真っ只中にあっても冷静だ。
Get real!
冷静に考えて見ろよ！
I would love a cold glass of beer.
冷たいビールが飲みたいなあ！
I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones.
自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。
That's a bit cold.
冷たいなあ。
What I'd really like is something cold to drink.
私が本当に欲しいのは、何か冷たい飲物です。
As you climb higher, the air becomes colder.
高く登るにつれ空気はより冷たくなってる。
Be cool.
冷静に。
Who ate my cake that I'd put in the fridge?
冷蔵庫に入れておいた私のケーキ食べたの誰？
I am thirsty. Please give me something cold to drink.
喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
Cold blasts from the broken window chilled us.
壊れた窓から冷たい風が吹き込んで寒かった。
It is unlikely that such a cool headed person got upset.
あんな冷静な人が取り乱したなんて考えられない。
His friend's cold shoulder caused him heartache.
彼は友人の冷遇に心を痛めた。
We are free from a cold wind today.
今日は冷たい風は吹かない。
Relations between us seem to be on the ebb.
我々の関係は徐々に冷えていくようだ。
Desert sand cools off rapidly at night.
砂漠の砂は夜になると急速に冷える。
There are two pounds of butter in the icebox.
冷蔵庫の中にバターが２ポンドある。
I am dying for a cold drink.
冷たいものを飲みたくてしょうがない。
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.
ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white.
今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。
During the night the wind blew cold.
夜の間中吹く風は冷たかった。
How long can we keep this frozen food?
この冷凍食品はどのくらい保存できますか。
This wall feels cold.
この壁は触ると冷たい感じがする。
Fish are cold-blooded animals.
魚は冷血動物である。
Thanks to a cold summer, beer has sold poorly.
冷夏のおかげで、ビールの売れ行きはよくなかった。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
