Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The icy wind cut us to the bones.
吹き付ける冷たい風が骨身にしみた。
I think it important that we should keep calm.
私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。
Who ate my cake that I'd put in the fridge?
冷蔵庫に入れておいた私のケーキ食べたの誰？
I want to chill the wine more.
ワインをもっと冷やしたい。
Cold blasts from the broken window chilled us.
壊れた窓から冷たい風が吹き込んで寒かった。
An icy blast of wind cut me to the bone.
凍るような冷たい風が骨までしみた。
It gets very cold tonight. Maybe it will snow tomorrow.
今夜はひどく冷えるな。あしたは雪かも知れない。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
冷静でいようとしたのだが、最後には切れてしまった。
Cold water, please.
冷たい水をください。
It will cool down tonight.
今夜は冷えるでしょう。
Is it used in order to keep things cold?
それは物を冷たくしておくために使われるのですか。
Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。
He's such a cold fish.
彼はそういう冷たい人だ。
This wall feels very cold.
この壁はとても冷たい感じがする。
I was just wondering if maybe there was some more milk in the refrigerator.
冷蔵庫にまだ牛乳が残っているか気になっていた。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
Metal contracts when cooled.
金属は冷やされると縮小する。
I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones.
自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。
The cold north wind turned the leaves brown.
冷たい北風が木の葉を茶色にした。
Fish are cold-blooded animals.
魚は冷血動物である。
Revenge is a dish best served cold.
復讐は冷ましてから食べる料理である。
He took a cold bath even in winter until recently.
彼は最近まで冬でも冷水浴をしていた。
Look! There's a cockroach besides the fridge! Do something quick!
ほら！冷蔵庫の横にゴキブリがいるでしょ！早くなんとかして！
I want to drink something cold.
何か冷たいもの飲みたい。
Tom poured cold water over himself to wake himself up.
トムは目を覚ますため冷たい水を自分にかけた。
I want to drink something cold.
私は何か冷たいものが飲みたい。
It gets extremely cold toward dawn.
明け方近くは冷え込む。
What surprised me was his cold attitude.
私を驚かせたのは彼の冷たい態度だった。
He is cool, isn't he?
彼は冷静ですね。
Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
Don't be cold as ice.
氷みたいに冷たい顔しないでくれよ。
As you climb higher, the air becomes colder.
高く登るにつれ空気はより冷たくなってる。
His bitter words still rankle in my mind.
彼の冷酷な言葉が今でも私の心の中でうずいている。
The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
東北地方は大変な冷害に見舞われた。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
Hey, has this been sitting out on the dinner table all day? It has to go in the refrigerator or it'll go bad.
もしかして、食卓の上におきっぱなし？冷蔵庫に入れておかないと、くさっちゃうよ。
I don't want to drink anything cold.
冷たいものは飲みたくない。
Whatever happens, keep calm.
何が起こっても冷静にしていなさい。
Leave it in the refrigerator until it sets.
固まるまでそのままにしておくか冷蔵庫で冷やしてください。
He was calm in the presence of danger.
彼は危険に直面して冷静だった。
Tom never loses his cool.
トムはいつでも冷静さを失わない。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
The situation calls for our cool judgement.
事態はわれわれの冷静な判断を必要としている。
Calm down.
頭を冷やせよ。
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。
My teeth are sensitive to cold foods.
冷たいものが歯にしみます。
The cold wind is blowing from the sea.
冷たい風は海から吹いている。
This room is air-conditioned.
この部屋は冷房してある。
Please freeze the fish and meat.
その魚と肉を冷凍してください。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
It is getting colder and colder morning and evening. The leaves of trees will soon turn red or yellow.
朝晩だんだん冷えてきました。やがて木の葉も赤や黄に変わることでしょう。
If you want to keep meat for long, freeze it.
肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
Whatever happens, you must keep calm.
たとえ何が起ころうと、冷静でなければならない。
The temperature went down to minus ten degrees centigrade last night.
昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
What the teacher said made Mary break out into a cold sweat.
先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down.
ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。
Please give me something cold
冷たいのをください。
Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot.
ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。
Soon the cold rain came down.
すぐに、冷たい雨が降ってきた。
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.
ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
He is cool amid confusion.
彼は混乱の真っ只中にあっても冷静だ。
How many minutes shall I boil this frozen asparagus?
この冷凍アスパラガスは何分ゆでましょうか。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
I'd like a chilled one.
冷やしたのをください。
It's been about two days since I put the body in the refrigerator.
死体を冷蔵庫に入れて２日くらいです。
You should choose your friends very carefully.
友達を選ぶ時は冷静に。
He smarted under his friend's ill-treatment.
彼は友人の冷遇に心を痛めた。
As soon as there is any talk of paying, he cools down.
金の支払いの話がでると、とたんに彼は冷静になる。
Keep your hair on!
冷静になれ！
It is mean of you to ridicule him in public.
人前で彼を冷やかすなんて君は意地悪だ。
That's a bit cold.
冷たいなあ。
Please feel free to help yourself to anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
Jelly sets as it cools.
ゼリーは冷えると固くなる。
I admire you for keeping your head.
あなたは冷静を保った。えらい。
Bring the frozen fish here.
その冷凍魚をここに持ってきてくれ。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
Will you give me something cold to drink?
何か冷たい飲み物をいただけませんか。
Don't be cold as ice.
氷みたいに冷めたくしないでくれよ。
Tom poured cold water over himself to wake himself up.
トムは目を覚ますために冷たい水をかぶった。
It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire.
危機のさいにも冷静さを失わず、狂気に走るのを避けることが肝要である。
As we go up higher, the air becomes cooler.
高く昇れば昇るほど、空気は冷たくなる。
When out at sea, to keep the fish that is caught from spoiling, it is immediately refrigerated.
傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
In summer meat easily goes bad; you must keep it in the refrigerator.
夏は肉が悪くなりやすいから冷蔵庫にいれて起きなさい。
Mike always stays cool.
マイクはいつでも冷静だ。
I froze the juice inside the PET bottle. This way, I'll be able to drink as much cold juice as I want at lunchtime.
