"Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'll be right there."
「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
Look! There's a cockroach besides the fridge! Do something quick!
ほら！冷蔵庫の横にゴキブリがいるでしょ！早くなんとかして！
What the teacher said made Mary break out into a cold sweat.
先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
The cold north wind was roaring outside.
外では冷たい北風が轟々と吹き荒れていた。
The food is cold.
料理が冷えてしまっている。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
After spending hours out in the cold winter wind, my skin got all chapped and dry.
冬の冷たい風に何時間もさらされていたせいで肌がカサカサになった。
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.
ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
Get real!
冷静に考えて見ろよ！
Let's talk over a cold beer.
冷えたビールでも飲みながら話しましょう。
The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
東北地方は大変な冷害に見舞われた。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
The cold weather slowed the growth of the rice plants.
冷たい天候が稲の発育を遅らせた。
There is little food in the refrigerator.
冷蔵庫にはほとんど食べ物がありません。
My mother bought a refrigerator and had it delivered.
母は冷蔵庫を買って届けさせた。
He's such a cold fish.
彼はそういう冷たい人だ。
Mike always stays cool.
マイクはいつでも冷静だ。
Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life.
When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out.
冷蔵庫のドアを開いたらリンゴが落ちた。
As we go up higher, the air becomes cooler.
高く昇れば昇るほど、空気は冷たくなる。
I admire you for keeping your head.
あなたは冷静を保った。えらい。
He's really sensitive to heat and I'm sensitive to the cold. What should we do about our bedroom?
彼がめちゃ暑がりで私は冷え性です。寝室はどうしましょう。
Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
This beer is not cold enough.
このビールはよく冷えていません。
My feet get cold.
足が冷えます。
Gelatine has the property of setting as it cools.
ゼラチンは、冷えると固まる性質があります。
I want to buy a large sized refrigerator.
大きな型の冷蔵庫がほしい。
Cool the burned finger in running water.
やけどした指を、流水中で冷やしなさい。
Please feel free to eat anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
If you burn yourself, quickly cool the burn with water.
火傷したらすぐに水で冷やしなさい。
I cooled the patient's head with ice.
病人の頭を氷で冷やした。
As long as it doesn't freeze!
氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。
Tom is fixing the refrigerator.
トムは冷蔵庫を直している。
The occasion demands a cool head.
そのケースは冷静に対処する必要がある。
I was chilled to the bone.
私は骨の髄まで冷えた。
My hand's getting too cold.
もう手が冷たくって。
When out at sea, to keep the fish that is caught from spoiling, it is immediately refrigerated.
傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
It gets very cold tonight. Maybe it will snow tomorrow.
今夜はひどく冷えるな。あしたは雪かも知れない。
My teeth are sensitive to cold foods.
冷たいものが歯にしみます。
I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones.
自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。
I want to drink something cold.
何か冷たいものが飲みたい。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
There are several good reasons why I have a freezer.
私が冷凍庫を持つ十分な理由がいくつかある。
A cold wind blew in.
冷たい風が吹き込んだ。
Our refrigerator is out of order.
私たちの冷蔵庫は故障している。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
Have some frozen lobster at any rate.
とにかく冷凍エビを与えよう。
Her cheeks were as cold as ice.
彼女のほおは氷のように冷たかった。
Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly.
扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
They are the coolest of the cool.
彼らは最高に冷静な判断をする人たちですよ。
He remained calm even in the presence of danger.
彼は危険を前にしても冷静だった。
Soon the cold rain came down.
すぐに、冷たい雨が降ってきた。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
Faults are thick where love is thin.
愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
Give me a hand with this refrigerator.
この冷蔵庫を運ぶのに手を貸してよ。
There are several good reasons why I have a freezer.
私が冷蔵庫を持っているのにはもっともな理由がいくつかあるのです。
The water in the lake is cool.
その湖の水は冷たい。
Our refrigerator is out of order.
うちの冷蔵庫は故障している。
He hardened his heart against her.
彼女に対して彼は冷たくした。
I want something cold to drink.
私は何か冷たいものが欲しい。
I feel chilled to the bone today.
今日は底冷えのする日だ。
Who ate my cake that I'd put in the fridge?
冷蔵庫に入れておいた私のケーキ食べたの誰？
I bought ice-cold water.
キンキンに冷えた水を買った。
Won't you give me something cold to drink?
何か冷たい飲み物を下さい。
I want something cold to drink.
私は何か冷たい飲み物が欲しい。
Our refrigerator is out of order.
うちの冷蔵庫が故障している。
An icy blast of wind cut me to the bone.
凍るような冷たい風が骨までしみた。
As we went up, the air grew colder.
昇るにつれて空気は冷たくなった。
Desert sand cools off rapidly at night.
砂漠の砂は夜になると急速に冷える。
Cold winds blow hard every winter.
冷たい風が冬ごとに激しく吹く。
I thought I would be nervous, but I was cool as a cucumber.
緊張するんじゃないかと思ったが、全く冷静でいられた。
In summer meat easily goes bad; you must keep it in the refrigerator.
夏は肉が悪くなりやすいから冷蔵庫にいれて起きなさい。
It's been about two days since I put the body in the refrigerator.
死体を冷蔵庫に入れて２日くらいです。
He kept calm in the face of the danger.
そうした危険にもかかわらず彼は冷静だった。
She is cold to me.
彼女は私に冷淡だ。
The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me.
暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。
A glass of cold water is very refreshing in hot weather.
暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。
It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white.
今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。
It was exceptionally cold last summer, and the rice crop was the worst in 10 years.
昨年は異常な冷夏で、稲作は１０年ぶりの凶作だった。
Our fridge is broken.
うちの冷蔵庫は故障している。
He wants something cold to drink.
彼は何か冷たい飲み物を欲しがっている。
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
The food is getting cold.
食べ物が冷めます。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.
私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge".
