Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
The food the restaurant offered us was so cold and salty that it was far from satisfying.
そのレストランが出した食べ物は、あまりにも冷たくて塩辛かったので、満足するにはほど遠かった。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
My speech was greeted with cold silence.
私の演説は冷淡な沈黙で迎えられた。
I want something cold to drink now.
僕は今、何か冷たい飲み物が欲しい。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
There is no meat left in the fridge.
冷蔵庫には肉は残っていません。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
My feet get cold.
足が冷えます。
He is clever, no doubt, but he is cold, too.
彼は確かに利口ではあるが、冷淡でもある。
I am dying for a cold drink.
冷たいものが飲みたくてたまらない。
The situation calls for our cool judgement.
状況は我々の冷静な判断を必要とする。
Will you give me something cold to drink?
何か冷たい飲み物をいただけませんか。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
私は冷静でいようとしたが、とうとう堪忍袋の緒が切れた。
I felt a cold wind on my face.
私は顔に冷たい風が当たるのを感じた。
Be cool.
冷静に。
If you burn yourself, quickly cool the burn with water.
火傷したらすぐに水で冷やしなさい。
None of these offices have air-conditioning.
ここの事務所には、どこにも冷房がない。
Her hands were as cold as ice.
彼女の手は氷のように冷たかった。
After spending hours out in the cold winter wind, my skin got all chapped and dry.
冬の冷たい風に何時間もさらされていたせいで肌がカサカサになった。
To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen.
傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
I was just wondering if maybe there was some more milk in the refrigerator.
冷蔵庫にまだ牛乳が残っているか気になっていた。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
It is getting colder and colder morning and evening. The leaves of trees will soon turn red or yellow.
朝晩だんだん冷えてきました。やがて木の葉も赤や黄に変わることでしょう。
Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life.
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。
Get real!
冷静に考えて見ろよ！
Soon hot, soon cold.
熱しやすいものは冷めやすい。
Is there much food in the refrigerator?
冷蔵庫の中にたくさんの食べ物が入っていますか。
A cold bath refreshed him.
冷水浴で彼はさっぱりした。
When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good.
私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。
Why are you short with me?
なぜ君は僕に冷たいんだい？
Leave it in the refrigerator until it sets.
固まるまでそのままにしておくか冷蔵庫で冷やしてください。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
Cold rain makes me chilled to the bone.
冷たい雨がわたしの身体を骨まで凍えさせる。
You should act more calmly.
君はもっと冷静に行動すべきだ。
Even cold oden are pretty good.
冷たいおでんも、なかなかいけるね。
My hand's getting too cold.
もう手が冷たくって。
I am dying for a cold drink.
冷たいものが飲みたくて仕方ない。
Cold-war tension has mounted.
冷戦の緊張が高まった。
Kate broke his heart by rudely demanding he go away.
ケイトが彼にあっちに行ってと冷たく言ったので、彼の心は傷つきました。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
As we go up higher, the air becomes cooler.
高く昇れば昇るほど、空気は冷たくなる。
I would love a cold glass of beer.
冷たいビールが飲みたいなあ！
His friend's cold shoulder caused him heartache.
彼は友人の冷遇に心を痛めた。
Many housewives make good use of frozen food.
冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。
There was a cold wind blowing from the north.
北から冷たい風が吹いていた。
Give me something cold to drink.
私に何か冷たい飲み物を下さい。
Chill it on ice.
氷のうで冷やしてください。
There are several good reasons why I have a freezer.
私が冷凍庫を持つ十分な理由がいくつかある。
Who ate my cake that I'd put in the fridge?
冷蔵庫に入れておいた私のケーキ食べたの誰？
There is nothing more refreshing than a cold beer on a hot day.
暑い日は冷たいビールに限る。
Don't let your emotions rule you. Be calm!
感情にはしるな。冷静になれ！
My teeth are sensitive to cold foods.
冷たいものが歯にしみます。
Our refrigerator is out of order.
うちの冷蔵庫が故障している。
He took a cold bath even in winter until recently.
彼は最近まで冬でも冷水浴をしていた。
I want to drink something cold.
私は何か冷たいものが飲みたい。
Go ahead and eat. It will get cold.
先食べてていいよ。冷めちゃうから。
They are the coolest of the cool.
彼らは最高に冷静な判断をする人たちですよ。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
An icy chill stole into the car.
氷のような冷気が車内に忍び込んできた。
It's very cold today.
今日はたいそう冷えますね。
When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out.
冷蔵庫のドアを開いたらリンゴが落ちた。
He hardened his heart against her.
彼女に対して彼は冷たくした。
Metal contracts when cooled.
金属は冷やされると縮小する。
When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat.
会議で川添さんの追及を受けて冷や汗ものだったよ。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.
私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
Misato tried to be calm, but finally she lost her temper.
ミサトは冷静でいようとしたが、ついにかんしゃくを起こしていた。
How many minutes shall I boil this frozen asparagus?
この冷凍アスパラガスは何分ゆでましょうか。
He wants something cold to drink.
彼は何か冷たい飲み物を欲しがっている。
How thoughtful of you to have chilled some wine for us.
ワインを冷やしておいてくれたとは気が利いてるね。
When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me.
暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。
I cooled the patient's head with ice.
病人の頭を氷で冷やした。
This beer is not cold enough.
このビールは冷えていません。
I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.
私は冷凍野菜は買わずに、いつも生野菜を買います。
That used refrigerator was a real dog.
その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。
Please give me something cold
冷たいのをください。
Whatever happens, you must keep calm.
たとえ何が起ころうと、冷静でなければならない。
I thought I would be nervous, but I was cool as a cucumber.
緊張するんじゃないかと思ったが、全く冷静でいられた。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
The cold wind is blowing from the sea.
冷たい風は海から吹いている。
It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire.
危機のさいにも冷静さを失わず、狂気に走るのを避けることが肝要である。
Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot.
ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。
The cold wind chilled the traveler.
冷たい風でその旅人の体はすっかり冷えた。
He is cool, isn't he?
彼は冷静ですね。
Hey, has this been sitting out on the dinner table all day? It has to go in the refrigerator or it'll go bad.
もしかして、食卓の上におきっぱなし？冷蔵庫に入れておかないと、くさっちゃうよ。
Last night, the temperature went down to ten degree below zero.
昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
I don't want to drink anything cold.
冷たいものは飲みたくない。
The temperature went down to minus ten degrees centigrade last night.
