Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It seems to be cold again this summer.
今年の夏も冷夏になりそうだ。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
私は冷静でいようとしたが、とうとう堪忍袋の緒が切れた。
Cold water, please.
冷たい水をください。
I want to chill the wine more.
ワインをもっと冷やしたい。
I like the cold.
私は、冷たいものが好き。
Relations with Canada remained correct and cool.
カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。
You should act more calmly.
君はもっと冷静に行動すべきだ。
What surprised me was his cold attitude.
私を驚かせたのは彼の冷たい態度だった。
He's really sensitive to heat and I'm sensitive to the cold. What should we do about our bedroom?
彼がめちゃ暑がりで私は冷え性です。寝室はどうしましょう。
Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot.
ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。
With the water so cold, we decided not to swim.
水がとても冷たかったので、泳ぐのはやめることにした。
My speech was greeted with cold silence.
私の演説は冷淡な沈黙で迎えられた。
She is cold to me.
彼女は私に冷淡だ。
The higher we go up, the cooler the air becomes.
高く上れば高く上るほど空気は冷たくなる。
I am dying for a cold drink.
冷たいものが飲みたくてたまらない。
The food is getting cold.
食べ物が冷めます。
Your tea will get cold if you don't drink it now.
もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
Put the tomato salad in the refrigerator.
冷蔵庫の中にトマトサラダを入れなさい。
I would love a cold glass of beer.
冷たいビールが飲みたいなあ！
A cold wind blew in.
冷たい風が吹き込んだ。
His friend's cold shoulder caused him heartache.
彼は友人の冷遇に心を痛めた。
When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
They are the coolest of the cool.
彼らは最高に冷静な判断をする人たちですよ。
The meat is frozen.
その肉は冷凍されている。
This beer isn't cold.
このビールは冷えていません。
Bring the frozen fish here.
その冷凍魚をここに持ってきてくれ。
He remained calm even in the presence of danger.
彼は危険を前にしても冷静だった。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
It was cruel of him to beat his dog.
犬を叩くなんて彼は冷酷だ。
There is nothing more refreshing than a cold beer on a hot day.
暑い日は冷たいビールに限る。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.
喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
My wife has had it in for me since I forgot her birthday.
妻の誕生日を忘れてから彼女が僕に冷たくてね。
Look! There's a cockroach besides the fridge! Do something quick!
ほら！冷蔵庫の横にゴキブリがいるでしょ！早くなんとかして！
Tom poured cold water over himself to wake himself up.
トムは目を覚ますために冷たい水をかぶった。
I like cold potato salad in the summertime.
夏は冷たいポテトサラダがいい。
He hardened his heart against her.
彼女に対して彼は冷たくした。
This wall feels very cold.
この壁はとても冷たい感じがする。
The cold wind cut through his coat.
冷たい風が彼のコートを通して身にしみた。
The cold wind is blowing from the sea.
冷たい風は海から吹いている。
He has mastery of his temper.
彼はすぐカッとならないで、冷静にしていることができる。
Whatever happens, you must keep calm.
たとえ何が起ころうと、冷静でなければならない。
Soon the cold rain came down.
すぐに、冷たい雨が降ってきた。
As we dive deeper, the water becomes colder.
深くもぐればもぐるほど、水は冷たくなる。
Let's talk over a cold beer.
冷えたビールでも飲みながら話しましょう。
I feel chilled to the bone today.
今日は底冷えのする日だ。
"Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'm coming."
「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
A glass of cold water is very refreshing in hot weather.
暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。
I suspect that Tom is a cold-blooded murderer.
トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。
That used refrigerator was a real dog.
その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。
She is more shy than cold.
彼女は冷たいよりもむしろ内気なのです。
It's been about two days since I put the body in the refrigerator.
死体を冷蔵庫に入れて２日くらいです。
The cold north wind was roaring outside.
外では冷たい北風が轟々と吹き荒れていた。
He kept calm in the face of the danger.
そうした危険にもかかわらず彼は冷静だった。
Since I developed this cavity, my tooth has been really sensitive to heat and cold.
虫歯ができちゃって、冷たい物を食べるとしみるんだ。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
Cold blasts from the broken window chilled us.
壊れた窓から冷たい風が吹き込んで寒かった。
How many minutes shall I boil this frozen asparagus?
この冷凍アスパラガスは何分ゆでましょうか。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
The situation calls for our cool judgement.
冷静な判断を必要とする状況である。
It gets extremely cold toward dawn.
明け方近くは冷え込む。
I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.
私は冷凍野菜は買わずに、いつも生野菜を買います。
Chill it on ice.
氷のうで冷やしてください。
After spending hours out in the cold winter wind, my skin got all chapped and dry.
冬の冷たい風に何時間もさらされていたせいで肌がカサカサになった。
The food the restaurant offered us was so cold and salty that it was far from satisfying.
そのレストランが出した食べ物は、あまりにも冷たくて塩辛かったので、満足するにはほど遠かった。
I was chilled to the bone.
私は骨の髄まで冷えた。
When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge.
アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。
His coolness has alienated his friends.
彼の冷たさが彼の友人を疎遠にさせてしまった。
It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white.
今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。
Cold-war tension has mounted.
冷戦の緊張が高まった。
The air felt a little cold.
外気は少し冷たかった。
Thanks to a cold summer, beer has sold poorly.
冷夏のおかげで、ビールの売れ行きはよくなかった。
She took the news calmly.
彼女は知らせを冷静に受け止めた。
My father is always cool.
父はいつも冷静である。
Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
The situation calls for our cool judgement.
事態は、私たちの冷静な判断力を必要としている。
There is nothing like cold beer on a hot day.
暑い日は冷たいビールに限る。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
It was exceptionally cold last summer, and the rice crop was the worst in 10 years.
昨年は異常な冷夏で、稲作は１０年ぶりの凶作だった。
Our refrigerator isn't working.
うちの冷蔵庫が故障している。
A cold bath refreshed him.
冷水浴で彼はさっぱりした。
My hands and feet were as cold as ice.
私の手と足は氷のように冷たかった。
I want something cold to drink.
何か冷たい飲み物が欲しい。
Calm down!
頭を冷やせ！
I felt a cold wind on my face.
私は顔に冷たい風が当たるのを感じた。
It was mad of him to try to swim in the icy water.
氷のように冷たい水の中で泳ごうとするなんて彼も無茶なことをした物だ。
My teeth are sensitive to cold foods.
冷たいものが歯にしみます。
There was a cold wind blowing from the north.
北から冷たい風が吹いていた。
I thought I would be nervous, but I was cool as a cucumber.
緊張するんじゃないかと思ったが、全く冷静でいられた。
This room is air-conditioned.
この部屋は冷房してある。
It is unlikely that such a cool headed person got upset.
あんな冷静な人が取り乱したなんて考えられない。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life.
