Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Desert sand cools off rapidly at night.
砂漠の砂は夜になると急速に冷える。
I'm chilled to the bone.
体の芯まで冷え切ってしまいました。
How about something cold to drink?
何か冷たい飲みものでもどうですか。
The wind is cold today.
今日は風が冷たい。
The higher we go up, the cooler the air becomes.
高く上れば高く上るほど空気は冷たくなる。
I feel chilled to the bone today.
今日は底冷えのする日だ。
The food is cold.
料理が冷めてしまっています。
We are free from a cold wind today.
今日は冷たい風は吹かない。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.
喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
It is getting colder and colder morning and evening.
朝晩はだんだん冷えてきました。
An icy blast of wind cut me to the bone.
凍るような冷たい風が骨までしみた。
Refrigerators help to preserve food.
冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。
The icy wind cut us to the bones.
吹き付ける冷たい風が骨身にしみた。
Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。
A glass of cold water is very refreshing in hot weather.
暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。
He was kind enough to give me something cold to drink.
彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.
ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
Tom poured cold water over himself to wake himself up.
トムは目を覚ますため冷たい水を自分にかけた。
When out at sea, to keep the fish that is caught from spoiling, it is immediately refrigerated.
傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
I suspect that Tom is a cold-blooded murderer.
トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。
I am dying for a cold drink.
冷たいものが飲みたくてたまらない。
I want something cold to drink.
何か冷たい飲み物が欲しい。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
I want to drink something cold.
何か冷たいものが飲みたい。
A cold bath refreshed him.
冷水浴で彼はさっぱりした。
Her calm judgement ensured us from accidents.
彼女の冷静な判断のおかげで我々は事故からまぬがれた。
The teacher's words put Mary in a cold sweat.
先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
It seems to be cold again this summer.
今年の夏も冷夏になりそうだ。
They are the coolest of the cool.
彼らは最高に冷静な判断をする人たちですよ。
Mayuko dived into the cold water.
マユコは冷たい水に飛び込んだ。
Does the room have air conditioning?
その部屋は冷房がついていますか。
I want to buy a large sized refrigerator.
大きな型の冷蔵庫がほしい。
The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator.
スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life.
The food the restaurant offered us was so cold and salty that it was far from satisfying.
そのレストランが出した食べ物は、あまりにも冷たくて塩辛かったので、満足するにはほど遠かった。
Put the meat in the refrigerator, or it will rot.
肉を冷蔵庫に入れなさい。さもないと腐るよ。
He's such a cold fish.
彼はそういう冷たい人だ。
Relations between us seem to be on the ebb.
我々の関係は徐々に冷えていくようだ。
Look! There's a cockroach besides the fridge! Do something quick!
ほら！冷蔵庫の横にゴキブリがいるでしょ！早くなんとかして！
It was cruel of him to beat his dog.
犬を叩くなんて彼は冷酷だ。
I was just wondering if maybe there was some more milk in the refrigerator.
冷蔵庫にまだ牛乳が残っているか気になっていた。
Her hands felt as cold as marble.
彼女の手は冷たい大理石のような感じがした。
Faults are thick where love is thin.
愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。
I want to chill the wine more.
ワインをもっと冷やしたい。
Don't be cold as ice.
氷みたいに冷めたくしないでくれよ。
He kept calm in the face of the danger.
そうした危険にもかかわらず彼は冷静だった。
My hands and feet were as cold as ice.
私の手と足は氷のように冷たかった。
It's very cold.
ひどく冷えるなあ。
My hand's getting too cold.
もう手が冷たくって。
It is mean of you to ridicule him in public.
人前で彼を冷やかすなんて君は意地悪だ。
It's as cold as ice.
氷のように冷たい。
He was still as still in the presence of danger.
危険に直面しても彼は全く冷静であった。
I cooled the patient's head with ice.
病人の頭を氷で冷やした。
Is there much food in the refrigerator?
冷蔵庫の中にたくさんの食べ物が入っていますか。
There was a cold wind blowing from the north.
北から冷たい風が吹いていた。
Chill it on ice.
氷のうで冷やしてください。
An icy chill stole into the car.
氷のような冷気が車内に忍び込んできた。
I want something cold to drink.
私は何か冷たいものが欲しい。
How long can we keep this frozen food?
この冷凍食品はどのくらい保存できますか。
Cold-war tension has mounted.
冷戦の緊張が高まった。
There is nothing more refreshing than a cold beer on a hot day.
暑い日は冷たいビールに限る。
Calm down.
頭を冷やせよ。
My love for him has already cooled.
彼への愛はもう冷めてしまった。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
Please freeze the fish and meat.
その魚と肉を冷凍してください。
The water of the lake is very cold.
その湖の水はとても冷たい。
During the night the wind blew cold.
夜の間中吹く風は冷たかった。
I'm dying for a cold drink.
私は冷たい飲み物がほしくてたまりません。
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
Cold rain makes me chilled to the bone.
冷たい雨がわたしの身体を骨まで凍えさせる。
I met with a cool, not to say hostile, reception.
私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.
私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
It's been about two days since I put the body in the refrigerator.
死体を冷蔵庫に入れて２日くらいです。
It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white.
今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
If you want to keep meat for a long time, freeze it.
肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
I want something cold to drink.
何か冷たいものがほしい。
My speech was greeted with cold silence.
私の演説は冷淡な沈黙で迎えられた。
He kept quite calm.
彼は至極冷静だった。
Cool off!
頭を冷やせ。
Whatever happens, keep calm.
何が起こっても冷静にしていなさい。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
This wall feels very cold.
この壁はとても冷たい感じがする。
Cool down and think it over again.
冷静に考えて見ろよ！
It will cool down tonight.
今夜は冷えるでしょう。
The homeless sought shelter from the chilly shower.
