Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good.
私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。
Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。
Faults are thick where love is thin.
愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
Bring the frozen fish here.
その冷凍魚をここに持ってきてくれ。
I like hot tea better than cold.
私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。
Shut the windows and keep that cold wind out.
窓を閉めて、冷たい風が入らないようにしてちょうだい。
She gave me the fish eye.
彼女は冷たくじろりとこちらをにらんだ。
Bring me some cold water.
冷たい水を持ってきて下さい。
Leave it in the refrigerator until it sets.
固まるまでそのままにしておくか冷蔵庫で冷やしてください。
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。
Our fridge is broken.
うちの冷蔵庫が故障している。
As soon as there is any talk of paying, he cools down.
金の支払いの話がでると、とたんに彼は冷静になる。
I want to drink something cold.
何か冷たいもの飲みたい。
The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator.
スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。
Please feel free to eat anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
My hand's getting too cold.
もう手が冷たくって。
I was chilled to the bone.
私は骨の髄まで冷えた。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
冷静になろうとしたのだが、とうとうかっとなった。
I'd like a chilled one.
冷やしたのをください。
There is no meat left in the fridge.
冷蔵庫には肉は残っていません。
If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down.
ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。
Calm down!
頭を冷やせ！
In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge".
このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。
Even cold oden are pretty good.
冷たいおでんも、なかなかいけるね。
That used refrigerator was a real dog.
その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。
Does the room have air conditioning?
その部屋は冷房がついていますか。
I want to buy a large sized refrigerator.
大きな型の冷蔵庫がほしい。
I would love a cold glass of beer.
冷たいビールが飲みたいなあ！
I cooled the patient's head with ice.
病人の頭を氷で冷やした。
Hey, has this been sitting out on the dinner table all day? It has to go in the refrigerator or it'll go bad.
もしかして、食卓の上におきっぱなし？冷蔵庫に入れておかないと、くさっちゃうよ。
I was frozen to the bone.
私は体の芯まで冷え切った。
Our teacher is always cool.
私たちの先生はいつも冷静だ。
The food is cold.
料理が冷えてしまっている。
Whatever happens, you must keep calm.
たとえ何が起ころうと、冷静でなければならない。
After spending hours out in the cold winter wind, my skin got all chapped and dry.
冬の冷たい風に何時間もさらされていたせいで肌がカサカサになった。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
I like cold potato salad in the summertime.
夏は冷たいポテトサラダがいい。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
It was exceptionally cold last summer, and the rice crop was the worst in 10 years.
昨年は異常な冷夏で、稲作は１０年ぶりの凶作だった。
When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
Tom never loses his cool.
トムはいつでも冷静さを失わない。
Calm down.
頭を冷やせよ。
There is little food in the refrigerator.
冷蔵庫にはほとんど食べ物がありません。
My love for him has already cooled.
彼への愛はもう冷めてしまった。
I want to chill the wine more.
ワインをもっと冷やしたい。
Your tea will get cold if you don't drink it now.
もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white.
今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。
Is this tooth sensitive to cold foods?
この歯に冷たいものがしみますか。
Who ate my cake that I'd put in the fridge?
冷蔵庫に入れておいた私のケーキ食べたの誰？
I would like an air-conditioned room.
冷房のある部屋が欲しいです。
It gets very cold tonight. Maybe it will snow tomorrow.
今夜はひどく冷えるな。あしたは雪かも知れない。
Cool down.
頭を冷やせ。
I thought I would be nervous, but I was cool as a cucumber.
緊張するんじゃないかと思ったが、全く冷静でいられた。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
She is more shy than cold.
彼女は冷たいよりもむしろ内気なのです。
This ski wear keeps out the cold wind.
このスキーウェアは冷たい風を通しません。
The refrigerator preserves food from decay.
冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
I'm dying for a cold drink.
冷たいものを飲みたくてたまらない。
A cold beer would hit the spot!
冷えたビールがあればたまらないね。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
My feet get cold.
足が冷えます。
Keep your hair on!
冷静になれ！
My hands and feet have got as cold as ice.
手足がすっかり冷えきってしまった。
Our refrigerator is out of order.
うちの冷蔵庫が故障している。
Put the tomato salad in the refrigerator.
冷蔵庫の中にトマトサラダを入れなさい。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.
晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
My speech was greeted with cold silence.
私の演説は冷淡な沈黙で迎えられた。
Gelatine has the property of setting as it cools.
ゼラチンは、冷えると固まる性質があります。
I want to drink something cold.
何か冷たいものが飲みたい。
Since I developed this cavity, my tooth has been really sensitive to heat and cold.
虫歯ができちゃって、冷たい物を食べるとしみるんだ。
He smarted under his friend's ill-treatment.
彼は友人の冷遇に心を痛めた。
It will cool down tonight.
今夜は冷えるでしょう。
His coolness has alienated his friends.
彼の冷たさが彼の友人を疎遠にさせてしまった。
I drank some of the milk and kept the rest in the refrigerator.
私はミルクを少し飲んで、残りは冷蔵庫にしまっておいた。
Iron is tempered by heating and sudden cooling.
鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。
It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't.
日本人は知り合いには親切だが、そうでない人に対しては冷淡だと言われています。
Soon hot, soon cold.
熱しやすいものは冷めやすい。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.
私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
That's a bit cold.
冷たいなあ。
When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge.
アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。
This beer is not cold enough.
このビールはよく冷えていません。
This house is no fortress or castle, but it still instills a sense of security.
この家は砦でもお城でもないが、少し冷静になれる。
Is there any butter in the refrigerator?
冷蔵庫にバターはありますか。
I think it important that we should keep calm.
私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。
Please feel free to help yourself to anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
As we go up higher, the air becomes cooler.
高く昇れば昇るほど、空気は冷たくなる。
They are the coolest of the cool.
彼らは最高に冷静な判断をする人たちですよ。
Jelly sets as it cools.
ゼリーは冷えると固くなる。
I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me.
冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。
He took a cold bath even in winter until recently.
彼は最近まで冬でも冷水浴をしていた。
I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.
私は冷凍野菜は買わずに、いつも生野菜を買います。
I am dying for a cold drink.
冷たいものが飲みたくて仕方ない。
His friend's cold shoulder caused him heartache.
彼は友人の冷遇に心を痛めた。
Look! There's a cockroach besides the fridge! Do something quick!
ほら！冷蔵庫の横にゴキブリがいるでしょ！早くなんとかして！
Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot.
ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。
One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors.
