Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She took the news calmly.
彼女は知らせを冷静に受け止めた。
It's as cold as ice.
氷のように冷たい。
Chill it on ice.
氷のうで冷やしてください。
My father is always cool.
父はいつも冷静である。
It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white.
今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。
This beer is not cold enough.
このビールはよく冷えていません。
It is mean of you to ridicule him in public.
人前で彼を冷やかすなんて君は意地悪だ。
It seems that it will also be a cool summer this year.
どうやら今度もまた冷夏になるようだ。
The air feels somewhat cold this morning.
今朝は空気が多少冷たい。
The situation calls for our cool judgement.
冷静な判断を必要とする状況である。
With the water so cold, we decided not to swim.
水がとても冷たかったので、泳ぐのはやめることにした。
He is always cool.
彼はいつも冷静だ。
The homeless sought shelter from the chilly shower.
家のない人たちは冷たいにわか雨をよける場所を探した。
As we go up higher, the air becomes cooler.
高く昇れば昇るほど、空気は冷たくなる。
The occasion demands a cool head.
そのケースは冷静に対処する必要がある。
I met with a cool, not to say hostile, reception.
私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
A cold bath refreshed him.
冷水浴で彼はさっぱりした。
My refrigerator is out of order.
私の冷蔵庫は故障しています。
Get real!
冷静に考えて見ろよ！
I want something cold to drink.
何か冷たいものがほしい。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
Please feel free to help yourself to anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
Calm down.
頭を冷やせよ。
Karaoke, TV games, videos and a fridge ... love hotels nowadays really have everything.
カラオケ、ゲーム、ビデオに冷蔵庫・・・今のラブホってなんでもあるのねー。
Is there much food in the refrigerator?
冷蔵庫の中にたくさんの食べ物が入っていますか。
This wall feels very cold.
この壁はとても冷たい感じがする。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
None of these offices have air-conditioning.
ここの事務所には、どこにも冷房がない。
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
Don't be cold as ice.
氷みたいに冷たい顔しないでくれよ。
Fish are cold-blooded animals.
魚は冷血動物である。
Kate broke his heart by rudely demanding he go away.
ケイトが彼にあっちに行ってと冷たく言ったので、彼の心は傷つきました。
The air felt a little cold.
外気は少し冷たかった。
He smarted under his friend's ill-treatment.
彼は友人の冷遇に心を痛めた。
If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down.
ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
Cold-war tension has mounted.
冷戦の緊張が高まった。
I'm thirsty. Please give me a cold drink.
喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
Refrigerators help to preserve food.
冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。
Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly.
扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。
After spending hours out in the cold winter wind, my skin got all chapped and dry.
冬の冷たい風に何時間もさらされていたせいで肌がカサカサになった。
When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good.
私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
私は冷静でいようとしたが、とうとう堪忍袋の緒が切れた。
Last night, the temperature went down to ten degree below zero.
昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
Please feel free to eat anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
It scared the daylights out of him.
彼はびっくりして肝を冷やした。
It's better to chill white wine before you serve it.
白いワインは出す前に冷やす方がよい。
His coolness has alienated his friends.
彼の冷たさが彼の友人を疎遠にさせてしまった。
She gave me the fish eye.
彼女は冷たくじろりとこちらをにらんだ。
Soon the cold rain came down.
すぐに、冷たい雨が降ってきた。
Faults are thick where love is thin.
愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。
Our fridge is broken.
うちの冷蔵庫が故障している。
The wind is cold today.
今日は風が冷たい。
Our refrigerator is out of order.
私たちの冷蔵庫は故障している。
A cold wind blew in.
冷たい風が吹き込んだ。
Cold water, please.
冷たい水をください。
There was a cold wind blowing from the north.
北から冷たい風が吹いていた。
As you climb higher, the air becomes colder.
高く登るにつれ空気はより冷たくなってる。
Cool down and think it over again.
冷静に考えて見ろよ！
Does the room have air conditioning?
その部屋は冷房がついていますか。
I like hot tea better than cold.
私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。
I felt the cold wind come into the hall.
私は冷たい風が玄関に入るのを感じた。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
How thoughtful of you to have chilled some wine for us.
ワインを冷やしておいてくれたとは気が利いてるね。
The food is cold.
料理が冷えてしまっている。
He was still as still in the presence of danger.
危険に直面しても彼は全く冷静であった。
I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me.
冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。
Soon hot, soon cold.
熱しやすいものは冷めやすい。
She continued to talk coolly.
彼女は冷静に話し続けた。
As we dive deeper, the water becomes colder.
深くもぐればもぐるほど、水は冷たくなる。
My feet get cold.
足が冷えます。
My hands and feet were as cold as ice.
私の手と足は氷のように冷たかった。
There isn't much butter left in the refrigerator.
冷蔵庫にはバターがあまり残っていない。
What I'd really like is something cold to drink.
私が本当に欲しいのは、何か冷たい飲物です。
The food is getting cold.
食べ物が冷めます。
I want to drink something cold.
何か冷たいもの飲みたい。
It was cruel of him to beat his dog.
犬を叩くなんて彼は冷酷だ。
He's such a cold fish.
彼はそういう冷たい人だ。
Relations with Canada remained correct and cool.
カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。
The air-conditioning in the library is too strong.
図書館の冷房は効きすぎている。
This beer isn't cold.
このビールは冷えていません。
The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator.
スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。
We are free from a cold wind today.
今日は冷たい風は吹かない。
Cool the burned finger in running water.
やけどした指を、流水中で冷やしなさい。
There are two pounds of butter in the icebox.
冷蔵庫の中にバターが２ポンドある。
My wife has had it in for me since I forgot her birthday.
妻の誕生日を忘れてから彼女が僕に冷たくてね。
"Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'm coming."
「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
He wants something cold to drink.
彼は何か冷たい飲み物を欲しがっている。
My hands and feet have got as cold as ice.
手足がすっかり冷えきってしまった。
I want something cold to drink.
何か冷たい飲み物が欲しい。
His calm words allayed my fear.
彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。
A cold beer would hit the spot!
冷えたビールがあればたまらないね。
I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones.
自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。
I think it important that we should keep calm.
私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。
Mayuko dived into the cold water.
マユコは冷たい水に飛び込んだ。
Please give me something cold
冷たいのをください。
Our refrigerator isn't working.
うちの冷蔵庫が故障している。
The higher we go up, the cooler the air becomes.
高く上れば高く上るほど空気は冷たくなる。
I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.
