How do I fix the air-conditioner? 冷房が効きすぎているのですが。 It was mad of him to try to swim in the icy water. 氷のように冷たい水の中で泳ごうとするなんて彼も無茶なことをした物だ。 A refrigerator keeps meat fresh. 冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。 There is nothing like cold beer on a hot day. 暑い日は冷たいビールに限る。 I always buy fresh vegetables instead of frozen ones. 私は冷凍野菜は買わずに、いつも生野菜を買います。 Tom poured cold water over himself to wake himself up. トムは目を覚ますために冷たい水をかぶった。 As soon as there is any talk of paying, he cools down. 金の支払いの話がでると、とたんに彼は冷静になる。 He was cool in the crisis. 彼は危機にあっても冷静であった。 Why are you short with me? なぜ君は僕に冷たいんだい？ I'm chilled to the bone. 体の芯まで冷え切ってしまいました。 I think it important that we should keep calm. 私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。 Put the meat in the refrigerator, or it will rot. 肉を冷蔵庫に入れなさい。さもないと腐るよ。 Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled. 冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。 Hey, has this been sitting out on the dinner table all day? It has to go in the refrigerator or it'll go bad. もしかして、食卓の上におきっぱなし？冷蔵庫に入れておかないと、くさっちゃうよ。 His coolness has alienated his friends. 彼の冷たさが彼の友人を疎遠にさせてしまった。 As long as it doesn't freeze! 氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。 It is unlikely that such a cool headed person got upset. あんな冷静な人が取り乱したなんて考えられない。 Whatever happens, you must keep calm. たとえ何が起ころうと、冷静でなければならない。 I always buy fresh vegetables instead of frozen ones. 私はいつも冷凍野菜ではなく生鮮野菜を買います。 He kept quite calm. 彼は至極冷静だった。 Look! There's a cockroach besides the fridge! Do something quick! ほら！冷蔵庫の横にゴキブリがいるでしょ！早くなんとかして！ Cold winds blow hard every winter. 冷たい風が冬ごとに激しく吹く。 Is it used in order to keep things cold? それは物を冷たくしておくために使われるのですか。 I thought I would be nervous, but I was cool as a cucumber. 緊張するんじゃないかと思ったが、全く冷静でいられた。 An icy blast of wind cut me to the bone. 凍るような冷たい風が骨までしみた。 Her hands were as cold as ice. 彼女の手は氷のように冷たかった。 As you climb higher, the air becomes colder. 高く登るにつれ空気はより冷たくなってる。 If you burn yourself, quickly cool the burn with water. 火傷したらすぐに水で冷やしなさい。 I want something cold to drink. 私は何か冷たいものが欲しい。 This beer is not cold enough. このビールは冷えていません。 The icy wind cut us to the bones. 吹き付ける冷たい風が骨身にしみた。 I tried to be calm, but finally I lost my temper. 私は冷静でいようとしたが、とうとう堪忍袋の緒が切れた。 Is there any butter in the refrigerator? 冷蔵庫にバターはありますか。 "Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'm coming." 「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」 It gets extremely cold toward dawn. 明け方近くは冷え込む。 A cold wind was blowing. 冷たい風がふいていた。 She is cold to me. 彼女は私に冷淡だ。 Her calm judgement ensured us from accidents. 彼女の冷静な判断のおかげで我々は事故からまぬがれた。 Thanks to a cold summer, beer has sold poorly. 冷夏のおかげで、ビールの売れ行きはよくなかった。 He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved. 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 I want to buy a large sized refrigerator. 大きな型の冷蔵庫がほしい。 I'd like a chilled one. 冷たいのをください。 Don't let your emotions rule you. Be calm! 感情にはしるな。冷静になれ！ It's as cold as ice. 氷のように冷たい。 Let's talk over a cold beer. 冷えたビールでも飲みながら話しましょう。 Our refrigerator is out of order. うちの冷蔵庫は故障している。 The cold war ended along with the fall of the USSR. 冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。 Karaoke, TV games, videos and a fridge ... love hotels nowadays really have everything. カラオケ、ゲーム、ビデオに冷蔵庫・・・今のラブホってなんでもあるのねー。 Metal contracts when cooled. 金属は冷やされると縮小する。 I was very thirsty and I wanted to drink something cold. 私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。 Please freeze the fish and meat. その魚と肉を冷凍してください。 The situation calls for our cool judgement. 事態はわれわれの冷静な判断を必要としている。 How long can we keep this frozen food? この冷凍食品はどのくらい保存できますか。 Will you give me something cold to drink? 何か冷たい飲み物をいただけませんか。 The situation calls for our cool judgement. 状況は我々の冷静な判断を必要とする。 The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator. スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。 Have some frozen lobster at any rate. とにかく冷凍エビを与えよう。 He was kind enough to give me something cold to drink. 彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。 I feel chilled to the bone today. 今日は底冷えのする日だ。 As we go up higher, the air becomes cooler. 高く昇れば昇るほど、空気は冷たくなる。 I want to drink something cold. 何か冷たいもの飲みたい。 This beer is not cold enough. このビールはよく冷えていません。 There are several good reasons why I have a freezer. 私が冷蔵庫を持っているのにはもっともな理由がいくつかあるのです。 She gave me an icy look. 彼女は私を冷たい目で見た。 I froze the juice inside the PET bottle. This way, I'll be able to drink as much cold juice as I want at lunchtime. ペットボトルのジュースをカチンカチンに凍らせてきたんだよ。これでお昼には冷たいジュースが山頂で飲めるって段取りさ。 She continued to talk coolly. 彼女は冷静に話し続けた。 During the night the wind blew cold. 夜の間中吹く風は冷たかった。 With the water so cold, we decided not to swim. 水がとても冷たかったので、泳ぐのはやめることにした。 Our fridge is broken. うちの冷蔵庫は故障している。 The situation calls for our cool judgement. 冷静な判断を必要とする状況である。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 This wall feels very cold. この壁はとても冷たい感じがする。 Fall in and out of love quickly. 熱しやすく冷めやすい。 How about something cold to drink? 何か冷たい飲みものでもどうですか。 The soup is not cool. スープは冷めていない。 Relations with Canada remained correct and cool. カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。 There is no meat left in the fridge. 冷蔵庫には肉は残っていません。 The water of the lake is very cold. その湖の水はとても冷たい。 The teacher's words put Mary in a cold sweat. 先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。 I was frozen to the bone. 私は体の芯まで冷え切った。 He is cool, isn't he? 彼は冷静ですね。 Feeling chilly, I turned on the heater. 冷えてきたので暖房を入れた。 She is more shy than cold. 彼女は冷たいよりもむしろ内気なのです。 He poured cold water over himself. 彼は冷たい水を浴びた。 When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge. アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。 He was calm in the presence of danger. 彼は危険に直面して冷静だった。 We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model. 暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。 An icy chill stole into the car. 氷のような冷気が車内に忍び込んできた。 Our fridge is broken. うちの冷蔵庫が故障している。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 They lugged the refrigerator up the stairs. 彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。 How many minutes shall I boil this frozen asparagus? この冷凍アスパラガスは何分ゆでましょうか。 I feel like he's grown cold toward me lately. 彼、最近、私に冷たくなったような気がする。 This house is no fortress or castle, but it still instills a sense of security. この家は砦でもお城でもないが、少し冷静になれる。 After spending hours out in the cold winter wind, my skin got all chapped and dry. 冬の冷たい風に何時間もさらされていたせいで肌がカサカサになった。 The situation calls for our cool judgement. 事態は、私たちの冷静な判断力を必要としている。 It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't. 日本人は知り合いには親切だが、そうでない人に対しては冷淡だと言われています。 The air feels somewhat cold this morning. 今朝は空気が多少冷たい。
