It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
I thought I would be nervous, but I was cool as a cucumber.
緊張するんじゃないかと思ったが、全く冷静でいられた。
He is cool, isn't he?
彼は冷静ですね。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
There is no meat left in the fridge.
冷蔵庫には肉は残っていません。
Jelly sets as it cools.
ゼリーは冷えると固くなる。
Metal contracts when cooled.
金属は冷やされると縮小する。
Keep your hair on!
冷静になれ!
I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot".
この気持ちが冷めないうちにがんばります!!「鉄は熱いうちに打て」といいますから。
With the water so cold, we decided not to swim.
水がとても冷たかったので、泳ぐのはやめることにした。
Tom never loses his cool.
トムはいつでも冷静さを失わない。
Revenge is a dish best served cold.
復讐は冷ましてから食べる料理である。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下30度以下であったに違いない。
Please feel free to help yourself to anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
That's a bit cold.
冷たいなあ。
At the games they were sold by men who kept them warm in hot-water tanks.
試合時には、お湯の入ったタンクの中に入れて冷えないようにして、売り子によって販売された。
Our refrigerator is out of order.
私たちの冷蔵庫は故障している。
They are the coolest of the cool.
彼らは最高に冷静な判断をする人たちですよ。
The teacher's words put Mary in a cold sweat.
先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
This beer is not cold enough.
このビールはよく冷えていません。
Because we'll all fall down on the cold ground.
だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない?あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
It is freezing cold.
凍るように冷たい。
She is more shy than cold.
彼女は冷たいよりもむしろ内気なのです。
Cool down and think it over again.
冷静に考えて見ろよ!
It's a shame the way old people are treated.
老人を冷遇するのは残念なことだ。
Her hands were as cold as ice.
彼女の手は氷のように冷たかった。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
Whatever happens, you must keep calm.
たとえ何が起ころうと、冷静でなければならない。
Go ahead and eat. It will get cold.
先食べてていいよ。冷めちゃうから。
They were calm in the face of disaster.
彼らは災難に遭っても冷静であった。
How many minutes shall I boil this frozen asparagus?
この冷凍アスパラガスは何分ゆでましょうか。
He smarted under his friend's ill-treatment.
彼は友人の冷遇に心を痛めた。
Even cold oden are pretty good.
冷たいおでんも、なかなかいけるね。
The refrigerator prevents food from going bad.
冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
The situation calls for our cool judgement.
事態は、私たちの冷静な判断力を必要としている。
You should choose your friends very carefully.
友達を選ぶ時は冷静に。
If you want to keep meat for long, freeze it.
肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
Cold blasts from the broken window chilled us.
壊れた窓から冷たい風が吹き込んで寒かった。
"Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'm coming."
「トム、ご飯冷めちゃうよ?」「ちょっと待って、今行く!」
Please feel free to have anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
Is it used in order to keep things cold?
それは物を冷たくしておくために使われるのですか。
Calm down.
頭を冷やせよ。
I'm chilled to the bone.
体の芯まで冷え切ってしまいました。
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.
喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.
私は冷凍野菜は買わずに、いつも生野菜を買います。
As you climb higher, the air becomes colder.
高く登るにつれ空気はより冷たくなってる。
I want to chill the wine more.
ワインをもっと冷やしたい。
Would you give me something cold to drink?
何か冷たいものを頂けませんか。
My wife has had it in for me since I forgot her birthday.
妻の誕生日を忘れてから彼女が僕に冷たくてね。
There is little food in the refrigerator.
冷蔵庫にはほとんど食べ物がありません。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。
I drank some of the milk and kept the rest in the refrigerator.
私はミルクを少し飲んで、残りは冷蔵庫にしまっておいた。
As cold as ice.
氷のように冷たい。
Have some frozen lobster at any rate.
とにかく冷凍エビを与えよう。
Iron is tempered by heating and sudden cooling.
鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。
It seems that it will also be a cool summer this year.
どうやら今度もまた冷夏になるようだ。
The situation calls for our cool judgement.
状況は我々の冷静な判断を必要とする。
After spending hours out in the cold winter wind, my skin got all chapped and dry.