How thoughtful of you to have chilled some wine for us.
ワインを冷やしておいてくれたとは気が利いてるね。
Have some frozen lobster at any rate.
とにかく冷凍エビを与えよう。
A glass of cold water please!
お冷やお願いします！
Thanks to a cold summer, beer has sold poorly.
冷夏のおかげで、ビールの売れ行きはよくなかった。
There are several good reasons why I have a freezer.
私が冷凍庫を持つ十分な理由がいくつかある。
Tom poured cold water over himself to wake himself up.
トムは目を覚ますために冷たい水をかぶった。
Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly.
扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
Give me a hand with this refrigerator.
この冷蔵庫を運ぶのに手を貸してよ。
What surprised me was his cold attitude.
私を驚かせたのは彼の冷たい態度だった。
Cool off!
頭を冷やせ。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
Is there anything to drink in the refrigerator?
冷蔵庫に何か飲み物がありますか。
I am dying for a cold drink.
冷たいものが飲みたくて仕方ない。
The food the restaurant offered us was so cold and salty that it was far from satisfying.
そのレストランが出した食べ物は、あまりにも冷たくて塩辛かったので、満足するにはほど遠かった。
This wall feels very cold.
この壁はとても冷たい感じがする。
An icy chill stole into the car.
氷のような冷気が車内に忍び込んできた。
I want to drink something cold.
何か冷たいもの飲みたい。
Her hands felt as cold as marble.
彼女の手は冷たい大理石のような感じがした。
My teeth are sensitive to cold foods.
冷たいものが歯にしみます。
It is getting colder and colder morning and evening. The leaves of trees will soon turn red or yellow.
朝晩だんだん冷えてきました。やがて木の葉も赤や黄に変わることでしょう。
When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good.
私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。
Metal contracts when cooled.
金属は冷やされると縮小する。
The food is cold.
料理が冷えてます。
I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot".
この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。
That used refrigerator was a real dog.
その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。
He took a cold bath even in winter until recently.
彼は最近まで冬でも冷水浴をしていた。
During the night the wind blew cold.
夜の間中吹く風は冷たかった。
Cool down.
頭を冷やせ。
I like cold potato salad in the summertime.
夏は冷たいポテトサラダがいい。
It's been about two days since I put the body in the refrigerator.
死体を冷蔵庫に入れて２日くらいです。
The occasion demands a cool head.
そのケースは冷静に対処する必要がある。
She took the news calmly.
彼女は知らせを冷静に受け止めた。
His bitter words still rankle in my mind.
彼の冷酷な言葉が今でも私の心の中でうずいている。
I was just wondering if maybe there was some more milk in the refrigerator.
冷蔵庫にまだ牛乳が残っているか気になっていた。
It froze hard last night.
夕べはひどく冷えた。
Last night, the temperature went down to ten degree below zero.
昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
A cold wind blew in.
冷たい風が吹き込んだ。
I feel like he's grown cold toward me lately.
彼、最近、私に冷たくなったような気がする。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
The teacher's words put Mary in a cold sweat.
先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
The temperature went down to minus ten degrees centigrade last night.
昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
Please feel free to have anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge.
アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。
Nothing remained in the refrigerator.
冷蔵庫の中には何も残っていなかった。
This beer is not cold enough.
このビールはよく冷えていません。
I feel chilled to the bone today.
今日は底冷えのする日だ。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
His friend's cold shoulder caused him heartache.
彼は友人の冷遇に心を痛めた。
He remained calm even in the presence of danger.
彼は危険を前にしても冷静だった。
He is always cool.
彼はいつも冷静だ。
Our refrigerator is out of order.
うちの冷蔵庫が故障している。
If you want to keep meat for long, freeze it.
肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
This ski wear keeps out the cold wind.
このスキーウェアは冷たい風を通しません。
It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire.
危機のさいにも冷静さを失わず、狂気に走るのを避けることが肝要である。
The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
Please feel free to help yourself to anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
Be cool.
冷静に。
It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white.
今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。
Is there much food in the refrigerator?
冷蔵庫の中にたくさんの食べ物が入っていますか。
Your tea will get cold if you don't drink it now.
もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
