Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Since I developed this cavity, my tooth has been really sensitive to heat and cold.
虫歯ができちゃって、冷たい物を食べるとしみるんだ。
Her hands were as cold as ice.
彼女の手は氷のように冷たかった。
It seems that it will also be a cool summer this year.
どうやら今度もまた冷夏になるようだ。
Please feel free to eat anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。
The cold war ended along with the fall of the USSR.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
A cold wind was blowing.
冷たい風がふいていた。
I cooled the patient's head with ice.
病人の頭を氷で冷やした。
My teeth are sensitive to cold foods.
冷たいものが歯にしみます。
The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator.
スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。
Cool the burned finger in running water.
やけどした指を、流水中で冷やしなさい。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
My wife has had it in for me since I forgot her birthday.
妻の誕生日を忘れてから彼女が僕に冷たくてね。
The food is getting cold.
食べ物が冷めます。
I was just wondering if maybe there was some more milk in the refrigerator.
冷蔵庫にまだ牛乳が残っているか気になっていた。
Please feel free to have anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
It gets very cold tonight. Maybe it will snow tomorrow.
今夜はひどく冷えるな。あしたは雪かも知れない。
Karaoke, TV games, videos and a fridge ... love hotels nowadays really have everything.
カラオケ、ゲーム、ビデオに冷蔵庫・・・今のラブホってなんでもあるのねー。
The air feels somewhat cold this morning.
今朝は空気が多少冷たい。
Who ate my cake that I'd put in the fridge?
冷蔵庫に入れておいた私のケーキ食べたの誰？
I want to buy a large sized refrigerator.
大きな型の冷蔵庫がほしい。
They are the coolest of the cool.
彼らは最高に冷静な判断をする人たちですよ。
The soup is not cool.
スープは冷めていない。
If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down.
ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。
The Cold War began after the Second World War.
第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
I am dying for a cold drink.
冷たいものが飲みたくてたまらない。
Chill it on ice.
氷のうで冷やしてください。
I want to drink something cold.
私は何か冷たいものが飲みたい。
The meat is frozen.
その肉は冷凍されている。
He was calm in the presence of danger.
彼は危険に直面して冷静だった。
There are two pounds of butter in the icebox.
冷蔵庫の中にバターが２ポンドある。
Cold-war tension has mounted.
冷戦の緊張が高まった。
Fall in and out of love quickly.
熱しやすく冷めやすい。
The cold north wind turned the leaves brown.
冷たい北風が木の葉を茶色にした。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
Soon the cold rain came down.
すぐに、冷たい雨が降ってきた。
I'd like a chilled one.
冷やしたのをください。
I'm chilled to the bone.
体の芯まで冷え切ってしまいました。
Gelatine has the property of setting as it cools.
ゼラチンは、冷えると固まる性質があります。
It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white.
今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
His bitter words still rankle in my mind.
彼の冷酷な言葉が今でも私の心の中でうずいている。
Please feel free to help yourself to anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
Go ahead and eat. It will get cold.
先食べてていいよ。冷めちゃうから。
Revenge is a dish best served cold.
復讐は冷ましてから食べる料理である。
He was cool in the crisis.
彼は危機にあっても冷静であった。
The occasion demands a cool head.
そのケースは冷静に対処する必要がある。
I want to drink something cold.
何か冷たいものが飲みたい。
Even cold oden are pretty good.
冷たいおでんも、なかなかいけるね。
The water is nice and cool.
水は冷たくて気持ちが良い。
How do I fix the air-conditioner?
冷房が効きすぎているのですが。
He poured cold water over himself.
彼は冷たい水を浴びた。
None of these offices have air-conditioning.
ここの事務所には、どこにも冷房がない。
The situation calls for our cool judgement.
状況は我々の冷静な判断を必要とする。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
A refrigerator keeps meat fresh.
冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
Look! There's a cockroach besides the fridge! Do something quick!
ほら！冷蔵庫の横にゴキブリがいるでしょ！早くなんとかして！
I want something cold to drink.
何か冷たいものがほしい。
It is freezing cold.
凍るように冷たい。
The situation calls for our cool judgement.
事態はわれわれの冷静な判断を必要としている。
Don't let your emotions rule you. Be calm!
感情にはしるな。冷静になれ！
What surprised me was his cold attitude.
私を驚かせたのは彼の冷たい態度だった。
Bring the frozen fish here.
その冷凍魚をここに持ってきてくれ。
He is clever, no doubt, but he is cold, too.
彼は確かに利口ではあるが、冷淡でもある。
Give me something cold to drink.
私に何か冷たい飲み物を下さい。
It is getting colder and colder morning and evening.
朝晩はだんだん冷えてきました。
He is cool, isn't he?
彼は冷静ですね。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.
晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
The refrigerator preserves food from decay.
冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
She is very cynical about life.
彼女は人生に対してとても冷笑的だ。
The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones.
自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。
She gave me an icy look.
彼女は私を冷たい目で見た。
"Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'm coming."
「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
I think it's important for us to stay calm.
私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。
I am dying for a cold drink.
冷たいものが飲みたくて仕方ない。
An icy blast of wind cut me to the bone.
凍るような冷たい風が骨までしみた。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
It is mean of you to ridicule him in public.
人前で彼を冷やかすなんて君は意地悪だ。
The temperature went down to minus ten degrees centigrade last night.
昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
This beer is not cold enough.
このビールは冷えていません。
There isn't much butter left in the refrigerator.
冷蔵庫にはバターがあまり残っていない。
Is this tooth sensitive to cold foods?
この歯に冷たいものがしみますか。
My father is always cool.
父はいつも冷静である。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
As cold as ice.
氷のように冷たい。
Our fridge is broken.
うちの冷蔵庫は故障している。
It is unlikely that such a cool headed person got upset.
あんな冷静な人が取り乱したなんて考えられない。
I don't want to drink anything cold.
冷たいものは飲みたくない。
Hey, has this been sitting out on the dinner table all day? It has to go in the refrigerator or it'll go bad.
