Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
It was mad of him to try to swim in the icy water.
氷のように冷たい水の中で泳ごうとするなんて彼も無茶なことをした物だ。
Metal contracts when cooled.
金属は冷やされると縮小する。
Mayuko dived into the cold water.
マユコは冷たい水に飛び込んだ。
Cool down.
頭を冷やせ。
"Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'll be right there."
「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
It was cruel of him to beat his dog.
犬を叩くなんて彼は冷酷だ。
If you burn yourself, quickly cool the burn with water.
火傷したらすぐに水で冷やしなさい。
Will you give me something cold to drink?
何か冷たい飲み物をいただけませんか。
I would like an air-conditioned room.
冷房のある部屋が欲しいです。
The food is cold.
料理が冷めてしまっています。
This beer is not cold enough.
このビールは冷えていません。
The water of the lake is very cold.
その湖の水はとても冷たい。
The cold wind is blowing from the sea.
冷たい風は海から吹いている。
It will cool down tonight.
今夜は冷えるでしょう。
Misato tried to be calm, but finally she lost her temper.
ミサトは冷静でいようとしたが、ついにかんしゃくを起こしていた。
Some wise guy left the milk out of the refrigerator all night.
どこかのお利口さんが一晩中ミルクを冷蔵庫から出しっぱなしにしておいたな。
Tom loves ice-cold drinks.
トムさんは冷えた飲み物が好きです。
My feet get cold.
足が冷えます。
Please freeze the fish and meat.
その魚と肉を冷凍してください。
He was calm in the presence of danger.
彼は危険に直面して冷静だった。
I want to drink something cold.
何か冷たいものが飲みたい。
The air feels cold this morning; winter is approaching.
今朝は外気が冷たく感じる、もう冬が近づいている。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me.
冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
Get real!
冷静に考えて見ろよ！
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.
ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
The air felt a little cold.
外気は少し冷たかった。
There is nothing more refreshing than a cold beer on a hot day.
暑い日は冷たいビールに限る。
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
東北地方は大変な冷害に見舞われた。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life.
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
Her calm judgement ensured us from accidents.
彼女の冷静な判断のおかげで我々は事故からまぬがれた。
If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down.
ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
That's a bit cold.
冷たいなあ。
My hand's getting too cold.
もう手が冷たくって。
I have never seen a red refrigerator.
赤い冷蔵庫を見たことがない。
In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge".
このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。
It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't.
日本人は知り合いには親切だが、そうでない人に対しては冷淡だと言われています。
There are several good reasons why I have a freezer.
私が冷蔵庫を持っているのにはもっともな理由がいくつかあるのです。
An icy chill stole into the car.
氷のような冷気が車内に忍び込んできた。
I suspect that Tom is a cold-blooded murderer.
トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。
The situation calls for our cool judgement.
事態は、私たちの冷静な判断力を必要としている。
It's been about two days since I put the body in the refrigerator.
死体を冷蔵庫に入れて２日くらいです。
He is cool amid confusion.
彼は混乱の真っ只中にあっても冷静だ。
Since I developed this cavity, my tooth has been really sensitive to heat and cold.
虫歯ができちゃって、冷たい物を食べるとしみるんだ。
There are several good reasons why I have a freezer.
私が冷凍庫を持つ十分な理由がいくつかある。
What I'd really like is something cold to drink.
私が本当に欲しいのは、何か冷たい飲物です。
The soup is not cool.
スープは冷めていない。
Cold blasts from the broken window chilled us.
壊れた窓から冷たい風が吹き込んで寒かった。
Go ahead and eat. It will get cold.
先食べてていいよ。冷めちゃうから。
If you want to keep meat for long, freeze it.
肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
What the teacher said made Mary break out into a cold sweat.
先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
Our refrigerator is out of order.
うちの冷蔵庫が故障している。
Hey, has this been sitting out on the dinner table all day? It has to go in the refrigerator or it'll go bad.
もしかして、食卓の上におきっぱなし？冷蔵庫に入れておかないと、くさっちゃうよ。
He is always cool.
彼はいつも冷静だ。
"Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'm coming."
「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
It scared the daylights out of him.
彼はびっくりして肝を冷やした。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
冷静でいようとしたのだが、最後には切れてしまった。
Cool down and think it over again.
冷静に考えて見ろよ！
This house is no fortress or castle, but it still instills a sense of security.
この家は砦でもお城でもないが、少し冷静になれる。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
As soon as there is any talk of paying, he cools down.
金の支払いの話がでると、とたんに彼は冷静になる。
How many minutes shall I boil this frozen asparagus?
この冷凍アスパラガスは何分ゆでましょうか。
I want to drink something cold.
私は何か冷たいものが飲みたい。
You shouldn't eat anything cold.
冷たい食事は、避けてください。
The air-conditioning in the library is too strong.
図書館の冷房は効きすぎている。
Iron is tempered by heating and sudden cooling.
鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。
The situation calls for our cool judgement.
冷静な判断を必要とする状況である。
I bought ice-cold water.
キンキンに冷えた水を買った。
He kept quite calm.
彼は至極冷静だった。
My hands and feet were as cold as ice.
私の手と足は氷のように冷たかった。
Have some frozen lobster at any rate.
とにかく冷凍エビを与えよう。
They were calm in the face of disaster.
彼らは災難に遭っても冷静であった。
Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
At the games they were sold by men who kept them warm in hot-water tanks.
試合時には、お湯の入ったタンクの中に入れて冷えないようにして、売り子によって販売された。
Our refrigerator is out of order.
うちの冷蔵庫は故障している。
The situation calls for our cool judgement.
事態はわれわれの冷静な判断を必要としている。
Please feel free to have anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
He remained calm even in the presence of danger.
彼は危険を前にしても冷静だった。
Don't let your emotions rule you. Be calm!
感情にはしるな。冷静になれ！
I feel like he's grown cold toward me lately.
彼、最近、私に冷たくなったような気がする。
He poured cold water over himself.
彼は冷たい水を浴びた。
Bring the frozen fish here.
その冷凍魚をここに持ってきてくれ。
She gave me the fish eye.
彼女は冷たくじろりとこちらをにらんだ。
You should act more calmly.
君はもっと冷静に行動すべきだ。
I met with a cool, not to say hostile, reception.
私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
I drank some of the milk and kept the rest in the refrigerator.
私はミルクを少し飲んで、残りは冷蔵庫にしまっておいた。
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。
I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.
