Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.
私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
Have some frozen lobster at any rate.
とにかく冷凍エビを与えよう。
She continued to talk coolly.
彼女は冷静に話し続けた。
When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good.
私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。
I want to buy a large sized refrigerator.
大きな型の冷蔵庫がほしい。
He was cool in the crisis.
彼は危機にあっても冷静であった。
Jelly sets as it cools.
ゼリーは冷えると固くなる。
He took a cold bath even in winter until recently.
彼は最近まで冬でも冷水浴をしていた。
Fall in and out of love quickly.
熱しやすく冷めやすい。
Hey, has this been sitting out on the dinner table all day? It has to go in the refrigerator or it'll go bad.
もしかして、食卓の上におきっぱなし？冷蔵庫に入れておかないと、くさっちゃうよ。
You should choose your friends very carefully.
友達を選ぶ時は冷静に。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.
私はいつも冷凍野菜ではなく生鮮野菜を買います。
I want to drink something cold.
私は何か冷たいものが飲みたい。
Bring the frozen fish here.
その冷凍魚をここに持ってきてくれ。
The food is cold.
料理が冷めてしまっています。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
As long as it doesn't freeze!
氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。
Why are you short with me?
なぜ君は僕に冷たいんだい？
An icy blast of wind cut me to the bone.
凍るような冷たい風が骨までしみた。
An icy chill stole into the car.
氷のような冷気が車内に忍び込んできた。
It's very cold today.
今日はたいそう冷えますね。
They were calm in the face of disaster.
彼らは災難に遭っても冷静であった。
He was kind enough to give me something cold to drink.
彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
The teacher's words put Mary in a cold sweat.
先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
The wind is cold today.
今日は風が冷たい。
Leave it in the refrigerator until it sets.
固まるまでそのままにしておくか冷蔵庫で冷やしてください。
I like the cold.
私は、冷たいものが好き。
I want to drink something cold.
何か冷たいもの飲みたい。
I am dying for a cold drink.
冷たいものを飲みたくてしょうがない。
It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't.
日本人は知り合いには親切だが、そうでない人に対しては冷淡だと言われています。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
Mike always stays cool.
マイクはいつでも冷静だ。
The cold wind cut through his coat.
冷たい風が彼のコートを通して身にしみた。
It's as cold as ice.
氷のように冷たい。
He's such a cold fish.
彼はそういう冷たい人だ。
Is this tooth sensitive to cold foods?
この歯に冷たいものがしみますか。
Cold-war tension has mounted.
冷戦の緊張が高まった。
Our fridge is broken.
うちの冷蔵庫が故障している。
The situation calls for our cool judgement.
冷静な判断を必要とする状況である。
Cold water, please.
冷たい水をください。
It gets very cold tonight. Maybe it will snow tomorrow.
今夜はひどく冷えるな。あしたは雪かも知れない。
Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot.
ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。
He hardened his heart against her.
彼女に対して彼は冷たくした。
The air feels cold this morning; winter is approaching.
今朝は外気が冷たく感じる、もう冬が近づいている。
My wife has had it in for me since I forgot her birthday.
妻の誕生日を忘れてから彼女が僕に冷たくてね。
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
Mike always remains calm.
マイクはいつでも冷静だ。
I want something cold to drink.
何か冷たい飲み物が欲しい。
The water is nice and cool.
水は冷たくて気持ちが良い。
If you want to keep meat for a long time, freeze it.
肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
What the teacher said made Mary break out into a cold sweat.
先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
Tom is fixing the refrigerator.
トムは冷蔵庫を直している。
Relations with Canada remained correct and cool.
カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。
The air felt a little cold.
外気は少し冷たかった。
I would like an air-conditioned room.
冷房のある部屋が欲しいです。
Please feel free to have anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot".
この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。
Whatever happens, you must keep calm.
たとえ何が起ころうと、冷静でなければならない。
It is mean of you to ridicule him in public.
人前で彼を冷やかすなんて君は意地悪だ。
I met with a cool, not to say hostile, reception.
私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
Refrigerators help to preserve food.
冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。
He wants something cold to drink.
彼は何か冷たい飲み物を欲しがっている。
Calm down.
頭を冷やせよ。
He was still as still in the presence of danger.
危険に直面しても彼は全く冷静であった。
Cold rain makes me chilled to the bone.
冷たい雨がわたしの身体を骨まで凍えさせる。
Is there anything to drink in the refrigerator?
冷蔵庫に何か飲み物がありますか。
Her calm judgement ensured us from accidents.
彼女の冷静な判断のおかげで我々は事故からまぬがれた。
Will you give me something cold to drink?
何か冷たい飲み物をいただけませんか。
Put the meat in the refrigerator, or it will rot.
肉を冷蔵庫に入れなさい。さもないと腐るよ。
I felt the cold wind come into the hall.
私は冷たい風が玄関に入るのを感じた。
There are several good reasons why I have a freezer.
私が冷凍庫を持つ十分な理由がいくつかある。
This wall feels cold.
この壁は触ると冷たい感じがする。
It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white.
今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。
The higher we go up, the cooler the air becomes.
高く上れば高く上るほど空気は冷たくなる。
Even cold oden are pretty good.
冷たいおでんも、なかなかいけるね。
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.
ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
My feet get cold.
足が冷えます。
My love for him has already cooled.
彼への愛はもう冷めてしまった。
Soon hot, soon cold.
熱しやすいものは冷めやすい。
My hand's getting too cold.
もう手が冷たくって。
I was chilled to the bone.
私は骨の髄まで冷えた。
She took the news calmly.
彼女は知らせを冷静に受け止めた。
Her cheeks were as cold as ice.
彼女のほおは氷のように冷たかった。
The food the restaurant offered us was so cold and salty that it was far from satisfying.
そのレストランが出した食べ物は、あまりにも冷たくて塩辛かったので、満足するにはほど遠かった。
Our refrigerator is out of order.
私たちの冷蔵庫は故障している。
Chill it on ice.
氷のうで冷やしてください。
Our teacher is always cool.
私たちの先生はいつも冷静だ。
The cold north wind turned the leaves brown.
冷たい北風が木の葉を茶色にした。
Tom loves ice-cold drinks.
トムさんは冷えた飲み物が好きです。
The cold war ended along with the fall of the USSR.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
The swimmers were numb with cold.
泳いでいる人達は体が冷えて感覚がなくなっていた。
Does the room have air conditioning?
その部屋は冷房がついていますか。
Tom poured cold water over himself to wake himself up.
