Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
How about something cold to drink?
何か冷たい飲みものでもどうですか。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
He was calm in the presence of danger.
彼は危険に直面して冷静だった。
The temperature went down to minus ten degrees centigrade last night.
昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
Karaoke, TV games, videos and a fridge ... love hotels nowadays really have everything.
カラオケ、ゲーム、ビデオに冷蔵庫・・・今のラブホってなんでもあるのねー。
His bitter words still rankle in my mind.
彼の冷酷な言葉が今でも私の心の中でうずいている。
Cool down.
頭を冷やせ。
This beer is not cold enough.
このビールは冷えていません。
The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
東北地方は大変な冷害に見舞われた。
Chill it on ice.
氷のうで冷やしてください。
I want something cold to drink now.
僕は今、何か冷たい飲み物が欲しい。
His calm words allayed my fear.
彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。
She continued to talk coolly.
彼女は冷静に話し続けた。
It's been about two days since I put the body in the refrigerator.
死体を冷蔵庫に入れて２日くらいです。
Our teacher is always cool.
私たちの先生はいつも冷静だ。
The Cold War began after the Second World War.
第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
Let's talk over a cold beer.
冷えたビールでも飲みながら話しましょう。
Feeling chilly, I turned on the heater.
冷えてきたので暖房を入れた。
The meat is frozen.
その肉は冷凍されている。
It's very cold today.
今日はたいそう冷えますね。
This wall feels very cold.
この壁はとても冷たい感じがする。
There are two pounds of butter in the icebox.
冷蔵庫の中にバターが２ポンドある。
There was a cold wind blowing from the north.
北から冷たい風が吹いていた。
Gelatine has the property of setting as it cools.
ゼラチンは、冷えると固まる性質があります。
I want to drink something cold.
何か冷たいもの飲みたい。
Some wise guy left the milk out of the refrigerator all night.
どこかのお利口さんが一晩中ミルクを冷蔵庫から出しっぱなしにしておいたな。
I want to chill the wine more.
ワインをもっと冷やしたい。
The water cooler is out of order.
冷水機は故障している。
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
There isn't much butter left in the refrigerator.
冷蔵庫にはバターがあまり残っていない。
I think it's important for us to stay calm.
私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。
A glass of cold water please!
お冷やお願いします！
It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't.
日本人は知り合いには親切だが、そうでない人に対しては冷淡だと言われています。
The drinks looked cool and delicious.
飲み物は冷たくておいしそうに見えた。
Cold winds blow hard every winter.
冷たい風が冬ごとに激しく吹く。
I drank some of the milk and kept the rest in the refrigerator.
私はミルクを少し飲んで、残りは冷蔵庫にしまっておいた。
It gets extremely cold toward dawn.
明け方近くは冷え込む。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
He kept calm in the face of the danger.
そうした危険にもかかわらず彼は冷静だった。
My mother bought a refrigerator and had it delivered.
母は冷蔵庫を買って届けさせた。
He kept quite calm.
彼は至極冷静だった。
It was mad of him to try to swim in the icy water.
氷のように冷たい水の中で泳ごうとするなんて彼も無茶なことをした物だ。
As we dive deeper, the water becomes colder.
深くもぐればもぐるほど、水は冷たくなる。
Please give me something cold
冷たいのをください。
This house is no fortress or castle, but it still instills a sense of security.
この家は砦でもお城でもないが、少し冷静になれる。
There are several good reasons why I have a freezer.
私が冷凍庫を持つ十分な理由がいくつかある。
It is freezing cold.
凍るように冷たい。
The air feels cold this morning; winter is approaching.
今朝は外気が冷たく感じる、もう冬が近づいている。
The cold north wind turned the leaves brown.
冷たい北風が木の葉を茶色にした。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
I cooled the patient's head with ice.
病人の頭を氷で冷やした。
My hands and feet were as cold as ice.
私の手と足は氷のように冷たかった。
My refrigerator is out of order.
私の冷蔵庫は故障しています。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
The refrigerator prevents food from going bad.
冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
A cold bath refreshed him.
冷水浴で彼はさっぱりした。
He has mastery of his temper.
彼はすぐカッとならないで、冷静にしていることができる。
I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.
私は冷凍野菜は買わずに、いつも生野菜を買います。
Revenge is a dish best served cold.
復讐は冷ましてから食べる料理である。
Her hands felt as cold as marble.
彼女の手は冷たい大理石のような感じがした。
Eat your soup before it gets cold.
スープが冷めないうちに飲んでね。
As soon as there is any talk of paying, he cools down.
金の支払いの話がでると、とたんに彼は冷静になる。
It's better to chill white wine before you serve it.
