When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
She heated up the cold soup for supper.
彼女は冷えたスープを夕食のために暖めた。
I want to drink something cold.
私は何か冷たいものが飲みたい。
Mike always remains calm.
マイクはいつでも冷静だ。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
Some wise guy left the milk out of the refrigerator all night.
どこかのお利口さんが一晩中ミルクを冷蔵庫から出しっぱなしにしておいたな。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
There are two pounds of butter in the icebox.
冷蔵庫の中にバターが２ポンドある。
I want something cold to drink.
私は何か冷たいものが欲しい。
The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
東北地方は大変な冷害に見舞われた。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.
喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
My love for him has already cooled.
彼への愛はもう冷めてしまった。
I think it's important for us to stay calm.
私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。
Cold rain makes me chilled to the bone.
冷たい雨がわたしの身体を骨まで凍えさせる。
Because we'll all fall down on the cold ground.
だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。
He has mastery of his temper.
彼はすぐカッとならないで、冷静にしていることができる。
The refrigerator prevents food from going bad.
冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.
私はいつも冷凍野菜ではなく生鮮野菜を買います。
Put the meat in the refrigerator, or it will rot.
肉を冷蔵庫に入れなさい。さもないと腐るよ。
The situation calls for our cool judgement.
冷静な判断を必要とする状況である。
Go ahead and eat. It will get cold.
先食べてていいよ。冷めちゃうから。
It seems that it will also be a cool summer this year.
どうやら今度もまた冷夏になるようだ。
The cold north wind was roaring outside.
外では冷たい北風が轟々と吹き荒れていた。
Tom loves ice-cold drinks.
トムさんは冷えた飲み物が好きです。
I feel like he's grown cold toward me lately.
彼、最近、私に冷たくなったような気がする。
My teeth are sensitive to cold foods.
冷たいものが歯にしみます。
Don't be cold as ice.
氷みたいに冷たい顔しないでくれよ。
A refrigerator keeps meat fresh.
冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。
Thanks to a cold summer, beer has sold poorly.
冷夏のおかげで、ビールの売れ行きはよくなかった。
I don't want to drink anything cold.
冷たいものは飲みたくない。
This beer isn't cold.
このビールは冷えていません。
Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly.
扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。
Refrigerators help to preserve food.
冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。
If you want to keep meat for a long time, freeze it.
肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
Look! There's a cockroach besides the fridge! Do something quick!
ほら！冷蔵庫の横にゴキブリがいるでしょ！早くなんとかして！
It's as cold as ice.
氷のように冷たい。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
His coolness has alienated his friends.
彼の冷たさが彼の友人を疎遠にさせてしまった。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
The higher we go up, the cooler the air becomes.
高く上れば高く上るほど空気は冷たくなる。
That's a bit cold.
冷たいなあ。
He was still as still in the presence of danger.
危険に直面しても彼は全く冷静であった。
Chill it on ice.
氷のうで冷やしてください。
Give me something cold to drink.
私に何か冷たい飲み物を下さい。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
