Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It scared the daylights out of him.
彼はびっくりして肝を冷やした。
I admire you for keeping your head.
あなたは冷静を保った。えらい。
My teeth are sensitive to cold foods.
冷たいものが歯にしみます。
Relations between us seem to be on the ebb.
我々の関係は徐々に冷えていくようだ。
Cold winds blow hard every winter.
冷たい風が冬ごとに激しく吹く。
My love for him has already cooled.
彼への愛はもう冷めてしまった。
Even cold oden are pretty good.
冷たいおでんも、なかなかいけるね。
The refrigerator prevents food from going bad.
冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator.
スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat.
会議で川添さんの追及を受けて冷や汗ものだったよ。
That used refrigerator was a real dog.
その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。
Her hands were as cold as ice.
彼女の手は氷のように冷たかった。
The swimmers were numb with cold.
泳いでいる人達は体が冷えて感覚がなくなっていた。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
Cold blasts from the broken window chilled us.
壊れた窓から冷たい風が吹き込んで寒かった。
Our refrigerator is out of order.
うちの冷蔵庫が故障している。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.
晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
He has mastery of his temper.
彼はすぐカッとならないで、冷静にしていることができる。
You should act more calmly.
君はもっと冷静に行動すべきだ。
I want something cold to drink.
何か冷たいものがほしい。
Cold-war tension has mounted.
冷戦の緊張が高まった。
The cold north wind was roaring outside.
外では冷たい北風が轟々と吹き荒れていた。
I would love a cold glass of beer.
冷たいビールが飲みたいなあ！
Bring me some cold water.
冷たい水を持ってきて下さい。
I want to drink something cold.
何か冷たいもの飲みたい。
We are free from a cold wind today.
今日は冷たい風は吹かない。
Fish are cold-blooded animals.
魚は冷血動物である。
I was just wondering if maybe there was some more milk in the refrigerator.
冷蔵庫にまだ牛乳が残っているか気になっていた。
Chill it on ice.
氷のうで冷やしてください。
Why are you short with me?
なぜ君は僕に冷たいんだい？
I felt a cold wind on my face.
私は顔に冷たい風が当たるのを感じた。
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
This wall feels very cold.
この壁はとても冷たい感じがする。
Tom poured cold water over himself to wake himself up.
トムは目を覚ますため冷たい水を自分にかけた。
Our teacher is always cool.
私たちの先生はいつも冷静だ。
There was a cold wind blowing from the north.
北から冷たい風が吹いていた。
His friend's cold shoulder caused him heartache.
彼は友人の冷遇に心を痛めた。
He was still as still in the presence of danger.
危険に直面しても彼は全く冷静であった。
That's a bit cold.
冷たいなあ。
She is very cynical about life.
彼女は人生に対してとても冷笑的だ。
It's very cold.
ひどく冷えるなあ。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
Metal contracts when cooled.
金属は冷やされると縮小する。
The food is cold.
料理が冷えてしまっている。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.
喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
A glass of cold water is very refreshing in hot weather.
暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。
There is nothing more refreshing than a cold beer on a hot day.
暑い日は冷たいビールに限る。
Faults are thick where love is thin.
愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。
Misato tried to be calm, but finally she lost her temper.
ミサトは冷静でいようとしたが、ついにかんしゃくを起こしていた。
My speech was greeted with cold silence.
私の演説は冷淡な沈黙で迎えられた。
What I'd really like is something cold to drink.
私が本当に欲しいのは、何か冷たい飲物です。
The situation calls for our cool judgement.
状況は我々の冷静な判断を必要とする。
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。
I'd like a chilled one.
冷やしたのをください。
When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
Go ahead and eat. It will get cold.
先食べてていいよ。冷めちゃうから。
If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down.
ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。
She gave me the fish eye.
彼女は冷たくじろりとこちらをにらんだ。
Thanks to a cold summer, beer has sold poorly.
冷夏のおかげで、ビールの売れ行きはよくなかった。
Please give me something cold
冷たいのをください。
I am dying for a cold drink.
冷たいものが飲みたくてたまらない。
I have never seen a red refrigerator.
赤い冷蔵庫を見たことがない。
"Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'm coming."
「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
This wall feels cold.
この壁は触ると冷たい感じがする。
I want something cold to drink.
私は何か冷たい飲み物が欲しい。
I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones.
自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。
He remained calm even in the presence of danger.
彼は危険を前にしても冷静だった。
The cold weather slowed the growth of the rice plants.
冷たい天候が稲の発育を遅らせた。
As we go up higher, the air becomes cooler.
高く昇れば昇るほど、空気は冷たくなる。
The higher we go up, the cooler the air becomes.
高く上れば高く上るほど空気は冷たくなる。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
A cold bath refreshed him.
冷水浴で彼はさっぱりした。
The situation calls for our cool judgement.
事態は、私たちの冷静な判断力を必要としている。
My father is always cool.
父はいつも冷静である。
Some wise guy left the milk out of the refrigerator all night.
どこかのお利口さんが一晩中ミルクを冷蔵庫から出しっぱなしにしておいたな。
My hands and feet were as cold as ice.
私の手と足は氷のように冷たかった。
He smarted under his friend's ill-treatment.
彼は友人の冷遇に心を痛めた。
I'd like a chilled one.
冷たいのをください。
There is little food in the refrigerator.
冷蔵庫にはほとんど食べ物がありません。
Will you give me something cold to drink?
何か冷たい飲み物をいただけませんか。
To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen.
傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
Leave it in the refrigerator until it sets.
固まるまでそのままにしておくか冷蔵庫で冷やしてください。
He hardened his heart against her.
彼女に対して彼は冷たくした。
Kate broke his heart by rudely demanding he go away.
ケイトが彼にあっちに行ってと冷たく言ったので、彼の心は傷つきました。
He poured cold water over himself.
彼は冷たい水を浴びた。
I like the cold.
私は、冷たいものが好き。
Is there anything to drink in the refrigerator?
冷蔵庫に何か飲み物がありますか。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
They were calm in the face of disaster.
彼らは災難に遭っても冷静であった。
How many minutes shall I boil this frozen asparagus?
この冷凍アスパラガスは何分ゆでましょうか。
Shut the windows and keep that cold wind out.
窓を閉めて、冷たい風が入らないようにしてちょうだい。
This ski wear keeps out the cold wind.
このスキーウェアは冷たい風を通しません。
It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire.
危機のさいにも冷静さを失わず、狂気に走るのを避けることが肝要である。
Cool off!
頭を冷やせ。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
