Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。
His calm words allayed my fear.
彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。
After spending hours out in the cold winter wind, my skin got all chapped and dry.
冬の冷たい風に何時間もさらされていたせいで肌がカサカサになった。
It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't.
日本人は知り合いには親切だが、そうでない人に対しては冷淡だと言われています。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
Our refrigerator is out of order.
私たちの冷蔵庫は故障している。
When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me.
暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。
The wind is cold today.
今日は風が冷たい。
Look! There's a cockroach besides the fridge! Do something quick!
ほら！冷蔵庫の横にゴキブリがいるでしょ！早くなんとかして！
It's a shame the way old people are treated.
老人を冷遇するのは残念なことだ。
Tom loves ice-cold drinks.
トムさんは冷えた飲み物が好きです。
His bitter words still rankle in my mind.
彼の冷酷な言葉が今でも私の心の中でうずいている。
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
Eat your soup before it gets cold.
スープが冷めないうちに飲んでね。
It is unlikely that such a cool headed person got upset.
あんな冷静な人が取り乱したなんて考えられない。
Cold-war tension has mounted.
冷戦の緊張が高まった。
The food is cold.
料理が冷えてます。
This house is no fortress or castle, but it still instills a sense of security.
この家は砦でもお城でもないが、少し冷静になれる。
The cold weather slowed the growth of the rice plants.
冷たい天候が稲の発育を遅らせた。
How about something cold to drink?
何か冷たい飲みものでもどうですか。
He smarted under his friend's ill-treatment.
彼は友人の冷遇に心を痛めた。
I felt a cold wind on my face.
私は顔に冷たい風が当たるのを感じた。
Bring the frozen fish here.
その冷凍魚をここに持ってきてくれ。
I want something cold to drink.
何か冷たいものがほしい。
I want to buy a large sized refrigerator.
大きな型の冷蔵庫がほしい。
The refrigerator preserves food from decay.
冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
Our fridge is broken.
うちの冷蔵庫は故障している。
Revenge is a dish best served cold.
復讐は冷ましてから食べる料理である。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
You should choose your friends very carefully.
友達を選ぶ時は冷静に。
You should act more calmly.
君はもっと冷静に行動すべきだ。
What the teacher said made Mary break out into a cold sweat.
先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
He is cool amid confusion.
彼は混乱の真っ只中にあっても冷静だ。
Cold rain makes me chilled to the bone.
冷たい雨がわたしの身体を骨まで凍えさせる。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
I want to drink something cold.
私は何か冷たいものが飲みたい。
My hands and feet have got as cold as ice.
手足がすっかり冷えきってしまった。
This wall feels very cold.
この壁はとても冷たい感じがする。
Leave it in the refrigerator until it sets.
固まるまでそのままにしておくか冷蔵庫で冷やしてください。
It was cruel of him to beat his dog.
犬を叩くなんて彼は冷酷だ。
There is nothing more refreshing than a cold beer on a hot day.
暑い日は冷たいビールに限る。
My speech was greeted with cold silence.
私の演説は冷淡な沈黙で迎えられた。
He was calm in the presence of danger.
彼は危険に直面して冷静だった。
I'd like a chilled one.
冷たいのをください。
"Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'll be right there."
「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
A glass of cold water please!
お冷やお願いします！
I'd like a chilled one.
冷やしたのをください。
The teacher's words put Mary in a cold sweat.
先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator.
スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。
I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.
私は冷凍野菜は買わずに、いつも生野菜を買います。
If you burn yourself, quickly cool the burn with water.
火傷したらすぐに水で冷やしなさい。
He kept calm in the face of the danger.
そうした危険にもかかわらず彼は冷静だった。
In summer meat easily goes bad; you must keep it in the refrigerator.
夏は肉が悪くなりやすいから冷蔵庫にいれて起きなさい。
It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire.
危機のさいにも冷静さを失わず、狂気に走るのを避けることが肝要である。
He's such a cold fish.
彼はそういう冷たい人だ。
How long can we keep this frozen food?
この冷凍食品はどのくらい保存できますか。
The drinks looked cool and delicious.
飲み物は冷たくておいしそうに見えた。
Get real!
冷静に考えて見ろよ！
There are two pounds of butter in the icebox.
冷蔵庫の中にバターが２ポンドある。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
A refrigerator keeps meat fresh.
冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。
I am dying for a cold drink.
冷たいものが飲みたくてたまらない。
"Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'm coming."
「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
I'm dying for a cold drink.
冷たいものを飲みたくてたまらない。
I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me.
冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。
Let's talk over a cold beer.
冷えたビールでも飲みながら話しましょう。
As you climb higher, the air becomes colder.
高く登るにつれ空気はより冷たくなってる。
As soon as there is any talk of paying, he cools down.
金の支払いの話がでると、とたんに彼は冷静になる。
Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot.
ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。
The soup is not cool.
スープは冷めていない。
I have never seen a red refrigerator.
赤い冷蔵庫を見たことがない。
It is getting colder and colder morning and evening.
朝晩はだんだん冷えてきました。
Tom poured cold water over himself to wake himself up.
トムは目を覚ますために冷たい水をかぶった。
Is there much food in the refrigerator?
冷蔵庫の中にたくさんの食べ物が入っていますか。
My teeth are sensitive to cold foods.
冷たいものが歯にしみます。
That was a close shave.
冷や汗ものだった。
A cold beer would hit the spot!
冷えたビールがあればたまらないね。
The air felt a little cold.
外気は少し冷たかった。
Have some frozen lobster at any rate.
とにかく冷凍エビを与えよう。
Go ahead and eat. It will get cold.
先食べてていいよ。冷めちゃうから。
This beer is not cold enough.
このビールは冷えていません。
I want something cold to drink now.
僕は今、何か冷たい飲み物が欲しい。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.
喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
Aaron was coldly killed by Mary.
アーロンはメーリに冷酷に殺された。
He's really sensitive to heat and I'm sensitive to the cold. What should we do about our bedroom?
彼がめちゃ暑がりで私は冷え性です。寝室はどうしましょう。
Tom poured cold water over himself to wake himself up.
