Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Her hands were as cold as ice.
彼女の手は氷のように冷たかった。
It is freezing cold.
凍るように冷たい。
It was mad of him to try to swim in the icy water.
氷のように冷たい水の中で泳ごうとするなんて彼も無茶なことをした物だ。
The air feels somewhat cold this morning.
今朝は空気が多少冷たい。
I'm dying for a cold drink.
私は冷たい飲み物がほしくてたまりません。
As soon as there is any talk of paying, he cools down.
金の支払いの話がでると、とたんに彼は冷静になる。
I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me.
冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。
The situation calls for our cool judgement.
状況は我々の冷静な判断を必要とする。
Put the tomato salad in the refrigerator.
冷蔵庫の中にトマトサラダを入れなさい。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
What I'd really like is something cold to drink.
私が本当に欲しいのは、何か冷たい飲物です。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
Cool down.
頭を冷やせ。
Please feel free to help yourself to anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
I want something cold to drink now.
僕は今、何か冷たい飲み物が欲しい。
Cold blasts from the broken window chilled us.
壊れた窓から冷たい風が吹き込んで寒かった。
She is very cynical about life.
彼女は人生に対してとても冷笑的だ。
Bring me some cold water.
冷たい水を持ってきて下さい。
It was exceptionally cold last summer, and the rice crop was the worst in 10 years.
昨年は異常な冷夏で、稲作は１０年ぶりの凶作だった。
The situation calls for our cool judgement.
事態は、私たちの冷静な判断力を必要としている。
There isn't much butter left in the refrigerator.
冷蔵庫にはバターがあまり残っていない。
Nothing remained in the refrigerator.
冷蔵庫の中には何も残っていなかった。
If you want to keep meat for a long time, freeze it.
肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
Have some frozen lobster at any rate.
とにかく冷凍エビを与えよう。
I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones.
自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。
Keep your hair on!
冷静になれ！
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good.
私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。
When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat.
会議で川添さんの追及を受けて冷や汗ものだったよ。
I don't want to drink anything cold.
冷たいものは飲みたくない。
Go ahead and eat. It will get cold.
先食べてていいよ。冷めちゃうから。
He kept quite calm.
彼は至極冷静だった。
Is there much food in the refrigerator?
冷蔵庫の中にたくさんの食べ物が入っていますか。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
Refrigerators help to preserve food.
冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。
My teeth are sensitive to cold foods.
冷たいものが歯にしみます。
His calm words allayed my fear.
彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。
I am dying for a cold drink.
冷たいものを飲みたくてしょうがない。
I drank some of the milk and kept the rest in the refrigerator.
私はミルクを少し飲んで、残りは冷蔵庫にしまっておいた。
He was cool in the crisis.
彼は危機にあっても冷静であった。
It's as cold as ice.
氷のように冷たい。
It scared the daylights out of him.
彼はびっくりして肝を冷やした。
He was still as still in the presence of danger.
危険に直面しても彼は全く冷静であった。
He's really sensitive to heat and I'm sensitive to the cold. What should we do about our bedroom?
彼がめちゃ暑がりで私は冷え性です。寝室はどうしましょう。
The soup is not cool.
スープは冷めていない。
I want to drink something cold.
何か冷たいもの飲みたい。
Cool down and think it over again.
冷静に考えて見ろよ！
He kept calm in the face of the danger.
そうした危険にもかかわらず彼は冷静だった。
It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't.
日本人は知り合いには親切だが、そうでない人に対しては冷淡だと言われています。
Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
Is it used in order to keep things cold?
それは物を冷たくしておくために使われるのですか。
I would love a cold glass of beer.
冷たいビールが飲みたいなあ！
Feeling chilly, I turned on the heater.
冷えてきたので暖房を入れた。
This wall feels very cold.
この壁はとても冷たい感じがする。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
The situation calls for our cool judgement.
冷静な判断を必要とする状況である。
It's better to chill white wine before you serve it.
白いワインは出す前に冷やす方がよい。
It's very cold today.
今日はたいそう冷えますね。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
