Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。
Cool down.
頭を冷やせ。
Whatever happens, you must keep calm.
たとえ何が起ころうと、冷静でなければならない。
The refrigerator prevents food from going bad.
冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
I like hot tea better than cold.
私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。
What I'd really like is something cold to drink.
私が本当に欲しいのは、何か冷たい飲物です。
They are the coolest of the cool.
彼らは最高に冷静な判断をする人たちですよ。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
You should act more calmly.
君はもっと冷静に行動すべきだ。
The swimmers were numb with cold.
泳いでいる人達は体が冷えて感覚がなくなっていた。
Cool down and think it over again.
冷静に考えて見ろよ！
I am thirsty. Please give me something cold to drink.
喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
There are several good reasons why I have a freezer.
私が冷蔵庫を持っているのにはもっともな理由がいくつかあるのです。
The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
東北地方は大変な冷害に見舞われた。
Is there much food in the refrigerator?
冷蔵庫の中にたくさんの食べ物が入っていますか。
As soon as there is any talk of paying, he cools down.
金の支払いの話がでると、とたんに彼は冷静になる。
I don't want to drink anything cold.
冷たいものは飲みたくない。
Fall in and out of love quickly.
熱しやすく冷めやすい。
Give me something cold to drink.
私に何か冷たい飲み物を下さい。
I admire you for keeping your head.
あなたは冷静を保った。えらい。
He smarted under his friend's ill-treatment.
彼は友人の冷遇に心を痛めた。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
冷静でいようとしたのだが、最後には切れてしまった。
I felt the cold wind come into the hall.
私は冷たい風が玄関に入るのを感じた。
A refrigerator keeps meat fresh.
冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot.
ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。
It is getting colder and colder morning and evening.
朝晩はだんだん冷えてきました。
During the night the wind blew cold.
夜の間中吹く風は冷たかった。
Get real!
冷静に考えて見ろよ！
In summer meat easily goes bad; you must keep it in the refrigerator.
夏は肉が悪くなりやすいから冷蔵庫にいれて起きなさい。
He kept calm in the face of the danger.
そうした危険にもかかわらず彼は冷静だった。
The cold north wind turned the leaves brown.
冷たい北風が木の葉を茶色にした。
Karaoke, TV games, videos and a fridge ... love hotels nowadays really have everything.
カラオケ、ゲーム、ビデオに冷蔵庫・・・今のラブホってなんでもあるのねー。
The food is cold.
料理が冷えてしまっている。
Chill it on ice.
氷のうで冷やしてください。
Her calm judgement ensured us from accidents.
彼女の冷静な判断のおかげで我々は事故からまぬがれた。
I want to buy a large sized refrigerator.
大きな型の冷蔵庫がほしい。
She heated up the cold soup for supper.
彼女は冷えたスープを夕食のために暖めた。
I feel like he's grown cold toward me lately.
彼、最近、私に冷たくなったような気がする。
I drank some of the milk and kept the rest in the refrigerator.
私はミルクを少し飲んで、残りは冷蔵庫にしまっておいた。
I froze the juice inside the PET bottle. This way, I'll be able to drink as much cold juice as I want at lunchtime.
The homeless sought shelter from the chilly shower.
家のない人たちは冷たいにわか雨をよける場所を探した。
Some wise guy left the milk out of the refrigerator all night.
どこかのお利口さんが一晩中ミルクを冷蔵庫から出しっぱなしにしておいたな。
It was mad of him to try to swim in the icy water.
氷のように冷たい水の中で泳ごうとするなんて彼も無茶なことをした物だ。
It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white.
今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。
Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
As cold as ice.
氷のように冷たい。
Calm down.
頭を冷やせよ。
This beer is not cold enough.
このビールは冷えていません。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
He is cool amid confusion.
彼は混乱の真っ只中にあっても冷静だ。
I'm dying for a cold drink.
私は冷たい飲み物がほしくてたまりません。
When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat.
会議で川添さんの追及を受けて冷や汗ものだったよ。
My speech was greeted with cold silence.
私の演説は冷淡な沈黙で迎えられた。
I want to drink something cold.
私は何か冷たいものが飲みたい。
Bring me some cold water.
冷たい水を持ってきて下さい。
There are several good reasons why I have a freezer.
私が冷凍庫を持つ十分な理由がいくつかある。
I cooled the patient's head with ice.
病人の頭を氷で冷やした。
My teeth are sensitive to cold foods.
冷たいものが歯にしみます。
I am dying for a cold drink.
冷たいものを飲みたくてしょうがない。
Cool off!
頭を冷やせ。
Let's talk over a cold beer.
冷えたビールでも飲みながら話しましょう。
The Cold War began after the Second World War.
第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
Cold rain makes me chilled to the bone.
冷たい雨がわたしの身体を骨まで凍えさせる。
A cold wind blew in.
冷たい風が吹き込んだ。
An icy chill stole into the car.
氷のような冷気が車内に忍び込んできた。
Refrigerators help to preserve food.
冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。
Have some frozen lobster at any rate.
とにかく冷凍エビを与えよう。
I'm thirsty. Please give me a cold drink.
喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
Many housewives make good use of frozen food.
冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。
He poured cold water over himself.
彼は冷たい水を浴びた。
He took a cold bath even in winter until recently.
彼は最近まで冬でも冷水浴をしていた。
Hey, has this been sitting out on the dinner table all day? It has to go in the refrigerator or it'll go bad.
もしかして、食卓の上におきっぱなし？冷蔵庫に入れておかないと、くさっちゃうよ。
I want something cold to drink.
何か冷たい飲み物が欲しい。
Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
Tom is fixing the refrigerator.
トムは冷蔵庫を直している。
My father is always cool.
父はいつも冷静である。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
Jelly sets as it cools.
ゼリーは冷えると固くなる。
That's a bit cold.
冷たいなあ。
We are free from a cold wind today.
今日は冷たい風は吹かない。
I'm dying for a cold drink.
冷たいものを飲みたくてたまらない。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.
晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
You should choose your friends very carefully.
友達を選ぶ時は冷静に。
She gave me an icy look.
彼女は私を冷たい目で見た。
I bought ice-cold water.
キンキンに冷えた水を買った。
There are two pounds of butter in the icebox.
冷蔵庫の中にバターが２ポンドある。
Whatever happens, keep calm.
何が起こっても冷静にしていなさい。
He hardened his heart against her.
彼女に対して彼は冷たくした。
Don't be cold as ice.
氷みたいに冷めたくしないでくれよ。
How do I fix the air-conditioner?
冷房が効きすぎているのですが。
Who ate my cake that I'd put in the fridge?
冷蔵庫に入れておいた私のケーキ食べたの誰？
This room is air-conditioned.
この部屋は冷房してある。
Tom poured cold water over himself to wake himself up.
