Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Whatever happens, you must keep calm.
たとえ何が起ころうと、冷静でなければならない。
He is always cool.
彼はいつも冷静だ。
Hey, has this been sitting out on the dinner table all day? It has to go in the refrigerator or it'll go bad.
もしかして、食卓の上におきっぱなし？冷蔵庫に入れておかないと、くさっちゃうよ。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
He's really sensitive to heat and I'm sensitive to the cold. What should we do about our bedroom?
彼がめちゃ暑がりで私は冷え性です。寝室はどうしましょう。
Feeling chilly, I turned on the heater.
冷えてきたので暖房を入れた。
My hands and feet were as cold as ice.
私の手と足は氷のように冷たかった。
Who ate my cake that I'd put in the fridge?
冷蔵庫に入れておいた私のケーキ食べたの誰？
This ski wear keeps out the cold wind.
このスキーウェアは冷たい風を通しません。
My father is always cool.
父はいつも冷静である。
Mayuko dived into the cold water.
マユコは冷たい水に飛び込んだ。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
In summer meat easily goes bad; you must keep it in the refrigerator.
夏は肉が悪くなりやすいから冷蔵庫にいれて起きなさい。
A cold beer would hit the spot!
冷えたビールがあればたまらないね。
Be cool.
冷静に。
Because we'll all fall down on the cold ground.
だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。
At the games they were sold by men who kept them warm in hot-water tanks.
試合時には、お湯の入ったタンクの中に入れて冷えないようにして、売り子によって販売された。
The refrigerator prevents food from going bad.
冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
Soon the cold rain came down.
すぐに、冷たい雨が降ってきた。
Misato tried to be calm, but finally she lost her temper.
ミサトは冷静でいようとしたが、ついにかんしゃくを起こしていた。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
How do I fix the air-conditioner?
冷房が効きすぎているのですが。
She is more shy than cold.
彼女は冷たいよりもむしろ内気なのです。
That was a close shave.
冷や汗ものだった。
I want to chill the wine more.
ワインをもっと冷やしたい。
This beer is not cold enough.
このビールはよく冷えていません。
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
The wind is cold today.
今日は風が冷たい。
I think it important that we should keep calm.
私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。
Is there anything to drink in the refrigerator?
冷蔵庫に何か飲み物がありますか。
My refrigerator is out of order.
私の冷蔵庫は故障しています。
I want to drink something cold.
何か冷たいもの飲みたい。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
The cold north wind was roaring outside.
外では冷たい北風が轟々と吹き荒れていた。
I want something cold to drink.
私は何か冷たいものが欲しい。
The cold weather slowed the growth of the rice plants.
冷たい天候が稲の発育を遅らせた。
The food is getting cold.
食べ物が冷めます。
Give me something cold to drink.
私に何か冷たい飲み物を下さい。
There are several good reasons why I have a freezer.
私が冷凍庫を持つ十分な理由がいくつかある。
Put the tomato salad in the refrigerator.
冷蔵庫の中にトマトサラダを入れなさい。
My teeth are sensitive to cold foods.
冷たいものが歯にしみます。
If you want to keep meat for long, freeze it.
肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
The drinks looked cool and delicious.
飲み物は冷たくておいしそうに見えた。
His calm words allayed my fear.
彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。
It's very cold today.
今日はたいそう冷えますね。
As we dive deeper, the water becomes colder.
深くもぐればもぐるほど、水は冷たくなる。
I'm chilled to the bone.
体の芯まで冷え切ってしまいました。
It froze hard last night.
夕べはひどく冷えた。
Tom poured cold water over himself to wake himself up.
トムは目を覚ますために冷たい水をかぶった。
The cold wind chilled the traveler.
冷たい風でその旅人の体はすっかり冷えた。
Cold winds blow hard every winter.
冷たい風が冬ごとに激しく吹く。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
Tom never loses his cool.
トムはいつでも冷静さを失わない。
He hardened his heart against her.
彼女に対して彼は冷たくした。
There isn't much butter left in the refrigerator.
冷蔵庫にはバターがあまり残っていない。
The cold wind is blowing from the sea.
冷たい風は海から吹いている。
She is cold to me.
彼女は私に冷淡だ。
Gelatine has the property of setting as it cools.
ゼラチンは、冷えると固まる性質があります。
I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot".
この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。
He remained calm even in the presence of danger.
彼は危険を前にしても冷静だった。
Your tea will get cold if you don't drink it now.
もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
He took a cold bath even in winter until recently.
彼は最近まで冬でも冷水浴をしていた。
She gave me an icy look.
彼女は私を冷たい目で見た。
You shouldn't eat anything cold.
冷たい食事は、避けてください。
The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
Her cheeks were as cold as ice.
彼女のほおは氷のように冷たかった。
Iron is tempered by heating and sudden cooling.
鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。
My mother bought a refrigerator and had it delivered.
母は冷蔵庫を買って届けさせた。
Her calm judgement ensured us from accidents.
彼女の冷静な判断のおかげで我々は事故からまぬがれた。
I like cold potato salad in the summertime.
夏は冷たいポテトサラダがいい。
As we go up higher, the air becomes cooler.
高く昇れば昇るほど、空気は冷たくなる。
How thoughtful of you to have chilled some wine for us.
ワインを冷やしておいてくれたとは気が利いてるね。
Some wise guy left the milk out of the refrigerator all night.
どこかのお利口さんが一晩中ミルクを冷蔵庫から出しっぱなしにしておいたな。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
How many minutes shall I boil this frozen asparagus?
この冷凍アスパラガスは何分ゆでましょうか。
Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life.
