The icy wind cut us to the bones. 吹き付ける冷たい風が骨身にしみた。 Feeling chilly, I turned on the heater. 冷えてきたので暖房を入れた。 An icy blast of wind cut me to the bone. 凍るような冷たい風が骨までしみた。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 Our teacher is always cool. 私たちの先生はいつも冷静だ。 I want something cold to drink. 私は何か冷たい飲み物が欲しい。 Our refrigerator is out of order. うちの冷蔵庫が故障している。 The drinks looked cool and delicious. 飲み物は冷たくておいしそうに見えた。 She is cold to me. 彼女は私に冷淡だ。 They lugged the refrigerator up the stairs. 彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。 Cold rain makes me chilled to the bone. 冷たい雨がわたしの身体を骨まで凍えさせる。 A glass of cold water is very refreshing in hot weather. 暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。 Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan. ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 They were calm in the face of disaster. 彼らは災難に遭っても冷静であった。 "Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'll be right there." 「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」 Our fridge is broken. うちの冷蔵庫が故障している。 The air feels somewhat cold this morning. 今朝は空気が多少冷たい。 That's a bit cold. 冷たいなあ。 Our fridge is broken. うちの冷蔵庫は故障している。 How many minutes shall I boil this frozen asparagus? この冷凍アスパラガスは何分ゆでましょうか。 To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen. 傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。 It is getting colder and colder morning and evening. 朝晩はだんだん冷えてきました。 "Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'm coming." 「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」 He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved. 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 There are several good reasons why I have a freezer. 私が冷凍庫を持つ十分な理由がいくつかある。 It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire. 危機のさいにも冷静さを失わず、狂気に走るのを避けることが肝要である。 I'm chilled to the bone. 体の芯まで冷え切ってしまいました。 I'd like a chilled one. 冷たいのをください。 Tom is fixing the refrigerator. トムは冷蔵庫を直している。 I feel chilled to the bone today. 今日は底冷えのする日だ。 I was just wondering if maybe there was some more milk in the refrigerator. 冷蔵庫にまだ牛乳が残っているか気になっていた。 Desert sand cools off rapidly at night. 砂漠の砂は夜になると急速に冷える。 It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 The refrigerator prevents food from going bad. 冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。 I met with a cool, not to say hostile, reception. 私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。 Be cool. 冷静に。 How long can we keep this frozen food? この冷凍食品はどのくらい保存できますか。 What surprised me was his cold attitude. 私を驚かせたのは彼の冷たい態度だった。 There are several good reasons why I have a freezer. 私が冷蔵庫を持っているのにはもっともな理由がいくつかあるのです。 Don't let your emotions rule you. Be calm! 感情にはしるな。冷静になれ！ Whatever happens, keep calm. 何が起こっても冷静にしていなさい。 You shouldn't eat anything cold. 冷たい食事は、避けてください。 The homeless sought shelter from the chilly shower. 家のない人たちは冷たいにわか雨をよける場所を探した。 Please freeze the fish and meat. その魚と肉を冷凍してください。 This beer is not cold enough. このビールは冷えていません。 I tried to be calm, but finally I lost my temper. 私は冷静でいようとしたが、とうとう堪忍袋の緒が切れた。 We are free from a cold wind today. 今日は冷たい風は吹かない。 Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly. 扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。 Who ate my cake that I'd put in the fridge? 冷蔵庫に入れておいた私のケーキ食べたの誰？ Relations with Canada remained correct and cool. カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。 Her calm judgement ensured us from accidents. 彼女の冷静な判断のおかげで我々は事故からまぬがれた。 The teacher's words put Mary in a cold sweat. 先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。 As long as it doesn't freeze! 氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。 Don't be cold as ice. 氷みたいに冷たい顔しないでくれよ。 The food is cold. 料理が冷えてしまっている。 What I'd really like is something cold to drink. 私が本当に欲しいのは、何か冷たい飲物です。 She heated up the cold soup for supper. 彼女は冷えたスープを夕食のために暖めた。 The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator. スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 As we dive deeper, the water becomes colder. 深くもぐればもぐるほど、水は冷たくなる。 My mother bought a refrigerator and had it delivered. 母は冷蔵庫を買って届けさせた。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. I think it's important for us to stay calm. 私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。 It was mad of him to try to swim in the icy water. 氷のように冷たい水の中で泳ごうとするなんて彼も無茶なことをした物だ。 I'm dying for a cold drink. 私は冷たい飲み物がほしくてたまりません。 My speech was greeted with cold silence. 私の演説は冷淡な沈黙で迎えられた。 A cold wind blew in. 冷たい風が吹き込んだ。 I am thirsty. Please give me something cold to drink. 喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。 Soon hot, soon cold. 熱しやすいものは冷めやすい。 A cold wind was blowing. 冷たい風がふいていた。 Even cold oden are pretty good. 冷たいおでんも、なかなかいけるね。 Her hands were as cold as ice. 彼女の手は氷のように冷たかった。 When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge. アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。 Look! There's a cockroach besides the fridge! Do something quick! ほら！冷蔵庫の横にゴキブリがいるでしょ！早くなんとかして！ There is little food in the refrigerator. 冷蔵庫にはほとんど食べ物がありません。 Tom poured cold water over himself to wake himself up. トムは目を覚ますため冷たい水を自分にかけた。 If you burn yourself, quickly cool the burn with water. 火傷したらすぐに水で冷やしなさい。 It was exceptionally cold last summer, and the rice crop was the worst in 10 years. 昨年は異常な冷夏で、稲作は１０年ぶりの凶作だった。 There is nothing like cold beer on a hot day. 暑い日は冷たいビールに限る。 I want to drink something cold. 何か冷たいもの飲みたい。 He is always cool. 彼はいつも冷静だ。 He poured cold water over himself. 彼は冷たい水を浴びた。 That used refrigerator was a real dog. その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。 Calm down! 頭を冷やせ！ Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 The higher we go up, the cooler the air becomes. 高く上れば高く上るほど空気は冷たくなる。 I want to chill the wine more. ワインをもっと冷やしたい。 The cold wind chilled the traveler. 冷たい風でその旅人の体はすっかり冷えた。 It scared the daylights out of him. 彼はびっくりして肝を冷やした。 The refrigerator preserves food from decay. 冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。 The cold north wind turned the leaves brown. 冷たい北風が木の葉を茶色にした。 The water cooler is out of order. 冷水機は故障している。 It's a shame the way old people are treated. 老人を冷遇するのは残念なことだ。 The water in the lake is cool. その湖の水は冷たい。 I tried to be calm, but finally I lost my temper. 冷静でいようとしたのだが、最後には切れてしまった。 Our refrigerator is out of order. うちの冷蔵庫は故障している。 My hands and feet have got as cold as ice. 手足がすっかり冷えきってしまった。 I cooled the patient's head with ice. 病人の頭を氷で冷やした。 The cold wind cut through his coat. 冷たい風が彼のコートを通して身にしみた。
