Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I want to buy a large sized refrigerator.
大きな型の冷蔵庫がほしい。
He is clever, no doubt, but he is cold, too.
彼は確かに利口ではあるが、冷淡でもある。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
There are several good reasons why I have a freezer.
私が冷凍庫を持つ十分な理由がいくつかある。
They were calm in the face of disaster.
彼らは災難に遭っても冷静であった。
An icy blast of wind cut me to the bone.
凍るような冷たい風が骨までしみた。
Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。
Please give me something cold
冷たいのをください。
It scared the daylights out of him.
彼はびっくりして肝を冷やした。
Hey, has this been sitting out on the dinner table all day? It has to go in the refrigerator or it'll go bad.
もしかして、食卓の上におきっぱなし？冷蔵庫に入れておかないと、くさっちゃうよ。
My love for him has already cooled.
彼への愛はもう冷めてしまった。
The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator.
スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。
If you want to keep meat for long, freeze it.
肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
Please freeze the fish and meat.
その魚と肉を冷凍してください。
When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me.
暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。
You should choose your friends very carefully.
友達を選ぶ時は冷静に。
It is mean of you to ridicule him in public.
人前で彼を冷やかすなんて君は意地悪だ。
Don't be cold as ice.
氷みたいに冷めたくしないでくれよ。
I want to drink something cold.
何か冷たいもの飲みたい。
Shut the windows and keep that cold wind out.
窓を閉めて、冷たい風が入らないようにしてちょうだい。
I have never seen a red refrigerator.
赤い冷蔵庫を見たことがない。
A refrigerator keeps meat fresh.
冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。
He hardened his heart against her.
彼女に対して彼は冷たくした。
"Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'm coming."
「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
Calm down.
頭を冷やせよ。
As you climb higher, the air becomes colder.
高く登るにつれ空気はより冷たくなってる。
My hands and feet were as cold as ice.
私の手と足は氷のように冷たかった。
To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen.
傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
How do I fix the air-conditioner?
冷房が効きすぎているのですが。
Get real!
冷静に考えて見ろよ！
The temperature went down to minus ten degrees centigrade last night.
昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
The cold weather slowed the growth of the rice plants.
冷たい天候が稲の発育を遅らせた。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
Some wise guy left the milk out of the refrigerator all night.
どこかのお利口さんが一晩中ミルクを冷蔵庫から出しっぱなしにしておいたな。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
Is there much food in the refrigerator?
冷蔵庫の中にたくさんの食べ物が入っていますか。
It will cool down tonight.
今夜は冷えるでしょう。
He remained calm even in the presence of danger.
彼は危険を前にしても冷静だった。
Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life.
Karaoke, TV games, videos and a fridge ... love hotels nowadays really have everything.
カラオケ、ゲーム、ビデオに冷蔵庫・・・今のラブホってなんでもあるのねー。
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
The air feels cold this morning; winter is approaching.
今朝は外気が冷たく感じる、もう冬が近づいている。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
As long as it doesn't freeze!
氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。
Nothing remained in the refrigerator.
冷蔵庫の中には何も残っていなかった。
I am dying for a cold drink.
冷たいものが飲みたくてたまらない。
The meat is frozen.
その肉は冷凍されている。
This ski wear keeps out the cold wind.
このスキーウェアは冷たい風を通しません。
I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me.
冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。
The occasion demands a cool head.
そのケースは冷静に対処する必要がある。
Be cool.
冷静に。
I like cold potato salad in the summertime.
夏は冷たいポテトサラダがいい。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
Last night, the temperature went down to ten degree below zero.
昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
He smarted under his friend's ill-treatment.
彼は友人の冷遇に心を痛めた。
It was exceptionally cold last summer, and the rice crop was the worst in 10 years.
昨年は異常な冷夏で、稲作は１０年ぶりの凶作だった。
None of these offices have air-conditioning.
ここの事務所には、どこにも冷房がない。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
This beer is not cold enough.
このビールは冷えていません。
I'm chilled to the bone.
体の芯まで冷え切ってしまいました。
The water of the lake is very cold.
その湖の水はとても冷たい。
Her hands felt as cold as marble.
彼女の手は冷たい大理石のような感じがした。
As we went up, the air grew colder.
昇るにつれて空気は冷たくなった。
I would like an air-conditioned room.
冷房のある部屋が欲しいです。
This beer isn't cold.
このビールは冷えていません。
Cold winds blow hard every winter.
冷たい風が冬ごとに激しく吹く。
She heated up the cold soup for supper.
彼女は冷えたスープを夕食のために暖めた。
The wind is cold today.
今日は風が冷たい。
The food is cold.
料理が冷えてます。
Many housewives make good use of frozen food.
冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。
There are several good reasons why I have a freezer.
私が冷蔵庫を持っているのにはもっともな理由がいくつかあるのです。
Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly.
扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。
It's been about two days since I put the body in the refrigerator.
死体を冷蔵庫に入れて２日くらいです。
Jelly sets as it cools.
ゼリーは冷えると固くなる。
Thanks to a cold summer, beer has sold poorly.
冷夏のおかげで、ビールの売れ行きはよくなかった。
Eat your soup before it gets cold.
スープが冷めないうちに飲んでね。
The situation calls for our cool judgement.
冷静な判断を必要とする状況である。
I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.
私は冷凍野菜は買わずに、いつも生野菜を買います。
Her calm judgement ensured us from accidents.
彼女の冷静な判断のおかげで我々は事故からまぬがれた。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
