Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My wife has had it in for me since I forgot her birthday.
妻の誕生日を忘れてから彼女が僕に冷たくてね。
There is little food in the refrigerator.
冷蔵庫にはほとんど食べ物がありません。
Let's talk over a cold beer.
冷えたビールでも飲みながら話しましょう。
An icy blast of wind cut me to the bone.
凍るような冷たい風が骨までしみた。
He was calm in the presence of danger.
彼は危険に直面して冷静だった。
They are the coolest of the cool.
彼らは最高に冷静な判断をする人たちですよ。
Whatever happens, keep calm.
何が起こっても冷静にしていなさい。
The cold weather slowed the growth of the rice plants.
冷たい天候が稲の発育を遅らせた。
The situation calls for our cool judgement.
冷静な判断を必要とする状況である。
How thoughtful of you to have chilled some wine for us.
ワインを冷やしておいてくれたとは気が利いてるね。
He is cool, isn't he?
彼は冷静ですね。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
Our teacher is always cool.
私たちの先生はいつも冷静だ。
The temperature went down to minus ten degrees centigrade last night.
昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
He is clever, no doubt, but he is cold, too.
彼は確かに利口ではあるが、冷淡でもある。
Bring me some cold water.
冷たい水を持ってきて下さい。
Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot.
ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。
The food the restaurant offered us was so cold and salty that it was far from satisfying.
そのレストランが出した食べ物は、あまりにも冷たくて塩辛かったので、満足するにはほど遠かった。
There are two pounds of butter in the icebox.
冷蔵庫の中にバターが２ポンドある。
When out at sea, to keep the fish that is caught from spoiling, it is immediately refrigerated.
傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
Why are you short with me?
なぜ君は僕に冷たいんだい？
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。
I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me.
冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。
I want to drink something cold.
何か冷たいもの飲みたい。
I was chilled to the bone.
私は骨の髄まで冷えた。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
Does the room have air conditioning?
その部屋は冷房がついていますか。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.
晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
I'd like a chilled one.
冷やしたのをください。
The meat is frozen.
その肉は冷凍されている。
That was a close shave.
冷や汗ものだった。
Put the tomato salad in the refrigerator.
冷蔵庫の中にトマトサラダを入れなさい。
As we go up higher, the air becomes cooler.
高く昇れば昇るほど、空気は冷たくなる。
Is there anything to drink in the refrigerator?
冷蔵庫に何か飲み物がありますか。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.
喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
What surprised me was his cold attitude.
私を驚かせたのは彼の冷たい態度だった。
Would you give me something cold to drink?
何か冷たいものを頂けませんか。
Don't be cold as ice.
氷みたいに冷たい顔しないでくれよ。
The water in the lake is cool.
その湖の水は冷たい。
It is mean of you to ridicule him in public.
人前で彼を冷やかすなんて君は意地悪だ。
It's very cold today.
今日はたいそう冷えますね。
I'm dying for a cold drink.
冷たいものを飲みたくてたまらない。
Please give me something cold
冷たいのをください。
We are free from a cold wind today.
今日は冷たい風は吹かない。
I like cold potato salad in the summertime.
夏は冷たいポテトサラダがいい。
He kept calm in the face of the danger.
そうした危険にもかかわらず彼は冷静だった。
You should act more calmly.
君はもっと冷静に行動すべきだ。
As you climb higher, the air becomes colder.
高く登るにつれ空気はより冷たくなってる。
When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge.
アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。
It's a shame the way old people are treated.
老人を冷遇するのは残念なことだ。
As cold as ice.
氷のように冷たい。
This wall feels cold.
この壁は触ると冷たい感じがする。
I bought ice-cold water.
キンキンに冷えた水を買った。
His coolness has alienated his friends.
彼の冷たさが彼の友人を疎遠にさせてしまった。
I am dying for a cold drink.
冷たいものが飲みたくて仕方ない。
When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
The refrigerator preserves food from decay.
冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
Our refrigerator is out of order.
うちの冷蔵庫が故障している。
I'd like a chilled one.
冷たいのをください。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
Feeling chilly, I turned on the heater.
冷えてきたので暖房を入れた。
You should choose your friends very carefully.
友達を選ぶ時は冷静に。
I am dying for a cold drink.
冷たいものを飲みたくてしょうがない。
Give me a hand with this refrigerator.
この冷蔵庫を運ぶのに手を貸してよ。
I want something cold to drink.
何か冷たいものがほしい。
He was still as still in the presence of danger.
危険に直面しても彼は全く冷静であった。
It is unlikely that such a cool headed person got upset.
あんな冷静な人が取り乱したなんて考えられない。
He was kind enough to give me something cold to drink.
彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
His friend's cold shoulder caused him heartache.
彼は友人の冷遇に心を痛めた。
Since I developed this cavity, my tooth has been really sensitive to heat and cold.
虫歯ができちゃって、冷たい物を食べるとしみるんだ。
Mike always stays cool.
マイクはいつでも冷静だ。
My love for him has already cooled.
彼への愛はもう冷めてしまった。
Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
I froze the juice inside the PET bottle. This way, I'll be able to drink as much cold juice as I want at lunchtime.
