Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This house is no fortress or castle, but it still instills a sense of security.
この家は砦でもお城でもないが、少し冷静になれる。
Even cold oden are pretty good.
冷たいおでんも、なかなかいけるね。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
I'm dying for a cold drink.
冷たいものを飲みたくてたまらない。
Shut the windows and keep that cold wind out.
窓を閉めて、冷たい風が入らないようにしてちょうだい。
You should act more calmly.
君はもっと冷静に行動すべきだ。
They lugged the refrigerator up the stairs.
彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。
It was cruel of him to beat his dog.
犬を叩くなんて彼は冷酷だ。
I think it important that we should keep calm.
私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。
The higher we go up, the cooler the air becomes.
高く上れば高く上るほど空気は冷たくなる。
His calm words allayed my fear.
彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。
Tom loves ice-cold drinks.
トムさんは冷えた飲み物が好きです。
Our fridge is broken.
うちの冷蔵庫は故障している。
That's a bit cold.
冷たいなあ。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
"Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'm coming."
「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
Don't be cold as ice.
氷みたいに冷たい顔しないでくれよ。
The food is getting cold.
食べ物が冷めます。
It was mad of him to try to swim in the icy water.
氷のように冷たい水の中で泳ごうとするなんて彼も無茶なことをした物だ。
This wall feels cold.
この壁は触ると冷たい感じがする。
An icy blast of wind cut me to the bone.
凍るような冷たい風が骨までしみた。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
I am dying for a cold drink.
冷たいものを飲みたくてしょうがない。
He was calm in the presence of danger.
彼は危険に直面して冷静だった。
Cool off!
頭を冷やせ。
I'd like a chilled one.
冷やしたのをください。
A cold beer would hit the spot!
冷えたビールがあればたまらないね。
He's such a cold fish.
彼はそういう冷たい人だ。
As we dive deeper, the water becomes colder.
深くもぐればもぐるほど、水は冷たくなる。
The air feels somewhat cold this morning.
今朝は空気が多少冷たい。
My hands and feet have got as cold as ice.
手足がすっかり冷えきってしまった。
Tom never loses his cool.
トムはいつでも冷静さを失わない。
It's been about two days since I put the body in the refrigerator.
死体を冷蔵庫に入れて２日くらいです。
He is cool, isn't he?
彼は冷静ですね。
I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones.
自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。
Our teacher is always cool.
私たちの先生はいつも冷静だ。
Have some frozen lobster at any rate.
とにかく冷凍エビを与えよう。
The air-conditioning in the library is too strong.
図書館の冷房は効きすぎている。
Look! There's a cockroach besides the fridge! Do something quick!
ほら！冷蔵庫の横にゴキブリがいるでしょ！早くなんとかして！
When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good.
私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。
Misato tried to be calm, but finally she lost her temper.
ミサトは冷静でいようとしたが、ついにかんしゃくを起こしていた。
The drinks looked cool and delicious.
飲み物は冷たくておいしそうに見えた。
Thanks to a cold summer, beer has sold poorly.
冷夏のおかげで、ビールの売れ行きはよくなかった。
An icy chill stole into the car.
氷のような冷気が車内に忍び込んできた。
Please feel free to eat anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
There are two pounds of butter in the icebox.
冷蔵庫の中にバターが２ポンドある。
How do I fix the air-conditioner?
冷房が効きすぎているのですが。
Last night, the temperature went down to ten degree below zero.
昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
I want something cold to drink.
私は何か冷たいものが欲しい。
This beer is not cold enough.
このビールはよく冷えていません。
My feet get cold.
足が冷えます。
Our refrigerator isn't working.
うちの冷蔵庫が故障している。
After spending hours out in the cold winter wind, my skin got all chapped and dry.
冬の冷たい風に何時間もさらされていたせいで肌がカサカサになった。
Is this tooth sensitive to cold foods?
この歯に冷たいものがしみますか。
Aaron was coldly killed by Mary.
アーロンはメーリに冷酷に殺された。
What surprised me was his cold attitude.
私を驚かせたのは彼の冷たい態度だった。
I want to chill the wine more.
ワインをもっと冷やしたい。
Cool down and think it over again.
冷静に考えて見ろよ！
Cool the burned finger in running water.
やけどした指を、流水中で冷やしなさい。
Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly.
扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。
I want something cold to drink.
何か冷たいものがほしい。
She gave me the fish eye.
彼女は冷たくじろりとこちらをにらんだ。
She heated up the cold soup for supper.
彼女は冷えたスープを夕食のために暖めた。
My teeth are sensitive to cold foods.
冷たいものが歯にしみます。
He was cool in the crisis.
彼は危機にあっても冷静であった。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
Chill it on ice.
氷のうで冷やしてください。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
Cold rain makes me chilled to the bone.
冷たい雨がわたしの身体を骨まで凍えさせる。
It is freezing cold.
凍るように冷たい。
This room is air-conditioned.
この部屋は冷房してある。
My hands and feet were as cold as ice.
私の手と足は氷のように冷たかった。
The cold north wind turned the leaves brown.
冷たい北風が木の葉を茶色にした。
Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。
He poured cold water over himself.
彼は冷たい水を浴びた。
Relations with Canada remained correct and cool.
カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。
The water in the lake is cool.
その湖の水は冷たい。
There are several good reasons why I have a freezer.
私が冷凍庫を持つ十分な理由がいくつかある。
There isn't much butter left in the refrigerator.
冷蔵庫にはバターがあまり残っていない。
I want to drink something cold.
何か冷たいもの飲みたい。
It scared the daylights out of him.
彼はびっくりして肝を冷やした。
Whatever happens, keep calm.
何が起こっても冷静にしていなさい。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
He was still as still in the presence of danger.
危険に直面しても彼は全く冷静であった。
The soup is not cool.
スープは冷めていない。
Feeling chilly, I turned on the heater.
冷えてきたので暖房を入れた。
The food is cold.
料理が冷えてしまっている。
This beer is not cold enough.
このビールは冷えていません。
I'm dying for a cold drink.
私は冷たい飲み物がほしくてたまりません。
During the night the wind blew cold.
夜の間中吹く風は冷たかった。
With the water so cold, we decided not to swim.
水がとても冷たかったので、泳ぐのはやめることにした。
Metal contracts when cooled.
金属は冷やされると縮小する。
Is there anything to drink in the refrigerator?
冷蔵庫に何か飲み物がありますか。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.
私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
The temperature went down to minus ten degrees centigrade last night.
