The meat is frozen. その肉は冷凍されている。 As you climb higher, the air becomes colder. 高く登るにつれ空気はより冷たくなってる。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 The food is cold. 料理が冷めてしまっています。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 A cold bath refreshed him. 冷水浴で彼はさっぱりした。 He hardened his heart against her. 彼女に対して彼は冷たくした。 I felt a cold wind on my face. 私は顔に冷たい風が当たるのを感じた。 Is this tooth sensitive to cold foods? この歯に冷たいものがしみますか。 When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge. アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。 Our teacher is always cool. 私たちの先生はいつも冷静だ。 I have never seen a red refrigerator. 赤い冷蔵庫を見たことがない。 Your tea will get cold if you don't drink it now. もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。 If you want to keep meat for a long time, freeze it. 肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。 It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire. 危機のさいにも冷静さを失わず、狂気に走るのを避けることが肝要である。 "Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'm coming." 「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」 Shut the windows and keep that cold wind out. 窓を閉めて、冷たい風が入らないようにしてちょうだい。 His coolness has alienated his friends. 彼の冷たさが彼の友人を疎遠にさせてしまった。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 In summer meat easily goes bad; you must keep it in the refrigerator. 夏は肉が悪くなりやすいから冷蔵庫にいれて起きなさい。 It is getting colder and colder morning and evening. 朝晩はだんだん冷えてきました。 The food is cold. 料理が冷えてしまっている。 In spite of the sunny weather, the air was rather chilly. 晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。 My hand's getting too cold. もう手が冷たくって。 His friend's cold shoulder caused him heartache. 彼は友人の冷遇に心を痛めた。 He kept quite calm. 彼は至極冷静だった。 At the games they were sold by men who kept them warm in hot-water tanks. 試合時には、お湯の入ったタンクの中に入れて冷えないようにして、売り子によって販売された。 She took the news calmly. 彼女は知らせを冷静に受け止めた。 He was kind enough to give me something cold to drink. 彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。 The Cold War ended when the Soviet Union collapsed. 冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。 If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down. ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。 After spending hours out in the cold winter wind, my skin got all chapped and dry. 冬の冷たい風に何時間もさらされていたせいで肌がカサカサになった。 His love grew cold. 彼の愛は冷めていった。 Cold rain makes me chilled to the bone. 冷たい雨がわたしの身体を骨まで凍えさせる。 I always buy fresh vegetables instead of frozen ones. 私は冷凍野菜は買わずに、いつも生野菜を買います。 Her cheeks were as cold as ice. 彼女のほおは氷のように冷たかった。 Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution. 哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。 Soon the cold rain came down. すぐに、冷たい雨が降ってきた。 The air felt a little cold. 外気は少し冷たかった。 How many minutes shall I boil this frozen asparagus? この冷凍アスパラガスは何分ゆでましょうか。 Tom loves ice-cold drinks. トムさんは冷えた飲み物が好きです。 Get real! 冷静に考えて見ろよ！ I bought ice-cold water. キンキンに冷えた水を買った。 Would you give me something cold to drink? 何か冷たいものを頂けませんか。 There are two pounds of butter in the icebox. 冷蔵庫の中にバターが２ポンドある。 Look! There's a cockroach besides the fridge! Do something quick! ほら！冷蔵庫の横にゴキブリがいるでしょ！早くなんとかして！ Leave it in the refrigerator until it sets. 固まるまでそのままにしておくか冷蔵庫で冷やしてください。 Please feel free to help yourself to anything in the fridge. 冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。 Cool off! 頭を冷やせ。 When out at sea, to keep the fish that is caught from spoiling, it is immediately refrigerated. 傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。 I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot". この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。 He is always cool. 彼はいつも冷静だ。 You shouldn't eat anything cold. 冷たい食事は、避けてください。 Mike always stays cool. マイクはいつでも冷静だ。 How about something cold to drink? 何か冷たい飲みものでもどうですか。 I think it important that we should keep calm. 私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。 My teeth are sensitive to cold foods. 冷たいものが歯にしみます。 When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled. 冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。 The water is nice and cool. 水は冷たくて気持ちが良い。 The cold north wind was roaring outside. 外では冷たい北風が轟々と吹き荒れていた。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved. 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator. スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。 Bring me some cold water. 冷たい水を持ってきて下さい。 I like the cold. 私は、冷たいものが好き。 I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones. 自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。 Fish are cold-blooded animals. 魚は冷血動物である。 I was chilled to the bone. 私は骨の髄まで冷えた。 I am dying for a cold drink. 冷たいものが飲みたくてたまらない。 Please feel free to have anything in the fridge. 冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。 An icy chill stole into the car. 氷のような冷気が車内に忍び込んできた。 He has mastery of his temper. 彼はすぐカッとならないで、冷静にしていることができる。 It's been about two days since I put the body in the refrigerator. 死体を冷蔵庫に入れて２日くらいです。 What the teacher said made Mary break out into a cold sweat. 先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。 Refrigerators help to preserve food. 冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。 They were calm in the face of disaster. 彼らは災難に遭っても冷静であった。 A glass of cold water please! お冷やお願いします！ My father is always cool. 父はいつも冷静である。 You should choose your friends very carefully. 友達を選ぶ時は冷静に。 As cold as ice. 氷のように冷たい。 Our refrigerator is out of order. 私たちの冷蔵庫は故障している。 I cooled the patient's head with ice. 病人の頭を氷で冷やした。 It seems that it will also be a cool summer this year. どうやら今度もまた冷夏になるようだ。 Why are you short with me? なぜ君は僕に冷たいんだい？ Please freeze the fish and meat. その魚と肉を冷凍してください。 I want something cold to drink. 何か冷たい飲み物が欲しい。 I want to drink something cold. 何か冷たいもの飲みたい。 This beer is not cold enough. このビールは冷えていません。 Our fridge is broken. うちの冷蔵庫が故障している。 She continued to talk coolly. 彼女は冷静に話し続けた。 They are the coolest of the cool. 彼らは最高に冷静な判断をする人たちですよ。 Metal contracts when cooled. 金属は冷やされると縮小する。 The water in the lake is cool. その湖の水は冷たい。 Iron is tempered by heating and sudden cooling. 鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。 I like hot tea better than cold. 私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。 I tried to be calm, but finally I lost my temper. 冷静でいようとしたのだが、最後には切れてしまった。 Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 Karaoke, TV games, videos and a fridge ... love hotels nowadays really have everything. カラオケ、ゲーム、ビデオに冷蔵庫・・・今のラブホってなんでもあるのねー。 Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan. ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
