Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Cool down and think it over again.
冷静に考えて見ろよ！
Cool down.
頭を冷やせ。
My speech was greeted with cold silence.
私の演説は冷淡な沈黙で迎えられた。
I thought I would be nervous, but I was cool as a cucumber.
緊張するんじゃないかと思ったが、全く冷静でいられた。
Refrigerators help to preserve food.
冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。
That was a close shave.
冷や汗ものだった。
Will you give me something cold to drink?
何か冷たい飲み物をいただけませんか。
The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
東北地方は大変な冷害に見舞われた。
An icy blast of wind cut me to the bone.
凍るような冷たい風が骨までしみた。
The air feels somewhat cold this morning.
今朝は空気が多少冷たい。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
Misato tried to be calm, but finally she lost her temper.
ミサトは冷静でいようとしたが、ついにかんしゃくを起こしていた。
Cool off!
頭を冷やせ。
I met with a cool, not to say hostile, reception.
私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
Mayuko dived into the cold water.
マユコは冷たい水に飛び込んだ。
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.
ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
It's been about two days since I put the body in the refrigerator.
死体を冷蔵庫に入れて２日くらいです。
The soup is not cool.
スープは冷めていない。
It will cool down tonight.
今夜は冷えるでしょう。
He kept calm in the face of the danger.
そうした危険にもかかわらず彼は冷静だった。
The situation calls for our cool judgement.
状況は我々の冷静な判断を必要とする。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.
晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
The icy wind cut us to the bones.
吹き付ける冷たい風が骨身にしみた。
Metal contracts when cooled.
金属は冷やされると縮小する。
They are the coolest of the cool.
彼らは最高に冷静な判断をする人たちですよ。
As we went up, the air grew colder.
昇るにつれて空気は冷たくなった。
As long as it doesn't freeze!
氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。
Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life.
I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.
私は冷凍野菜は買わずに、いつも生野菜を買います。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
I drank some of the milk and kept the rest in the refrigerator.
私はミルクを少し飲んで、残りは冷蔵庫にしまっておいた。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
The food is cold.
料理が冷えてしまっている。
She is more shy than cold.
彼女は冷たいよりもむしろ内気なのです。
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
Faults are thick where love is thin.
愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。
The teacher's words put Mary in a cold sweat.
先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
Mike always stays cool.
マイクはいつでも冷静だ。
Our refrigerator is out of order.
私たちの冷蔵庫は故障している。
Nothing remained in the refrigerator.
冷蔵庫の中には何も残っていなかった。
Tom poured cold water over himself to wake himself up.
トムは目を覚ますため冷たい水を自分にかけた。
Is there any butter in the refrigerator?
冷蔵庫にバターはありますか。
Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
I feel like he's grown cold toward me lately.
彼、最近、私に冷たくなったような気がする。
The wind is cold today.
今日は風が冷たい。
"Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'll be right there."
「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
I am dying for a cold drink.
冷たいものが飲みたくてたまらない。
Whatever happens, you must keep calm.
たとえ何が起ころうと、冷静でなければならない。
It's very cold.
ひどく冷えるなあ。
How about something cold to drink?
何か冷たい飲みものでもどうですか。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
If you want to keep meat for long, freeze it.
肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
This beer is not cold enough.
このビールは冷えていません。
At the games they were sold by men who kept them warm in hot-water tanks.
試合時には、お湯の入ったタンクの中に入れて冷えないようにして、売り子によって販売された。
Her calm judgement ensured us from accidents.
彼女の冷静な判断のおかげで我々は事故からまぬがれた。
I am dying for a cold drink.
冷たいものが飲みたくて仕方ない。
Cold water, please.
冷たい水をください。
I like hot tea better than cold.
私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。
Eat your soup before it gets cold.
スープが冷めないうちに飲んでね。
She took the news calmly.
彼女は知らせを冷静に受け止めた。
I felt a cold wind on my face.
私は顔に冷たい風が当たるのを感じた。
He was still as still in the presence of danger.
危険に直面しても彼は全く冷静であった。
One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors.
