Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Last night, the temperature went down to ten degree below zero.
昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
Our refrigerator is out of order.
うちの冷蔵庫が故障している。
Cool down and think it over again.
冷静に考えて見ろよ！
In summer meat easily goes bad; you must keep it in the refrigerator.
夏は肉が悪くなりやすいから冷蔵庫にいれて起きなさい。
Iron is tempered by heating and sudden cooling.
鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。
I felt the cold wind come into the hall.
私は冷たい風が玄関に入るのを感じた。
Is there anything to drink in the refrigerator?
冷蔵庫に何か飲み物がありますか。
A refrigerator keeps meat fresh.
冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。
She is very cynical about life.
彼女は人生に対してとても冷笑的だ。
Tom loves ice-cold drinks.
トムさんは冷えた飲み物が好きです。
The water cooler is out of order.
冷水機は故障している。
He smarted under his friend's ill-treatment.
彼は友人の冷遇に心を痛めた。
When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
Relations between us seem to be on the ebb.
我々の関係は徐々に冷えていくようだ。
The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
東北地方は大変な冷害に見舞われた。
I like the cold.
私は、冷たいものが好き。
It's as cold as ice.
氷のように冷たい。
The occasion demands a cool head.
そのケースは冷静に対処する必要がある。
It's a shame the way old people are treated.
老人を冷遇するのは残念なことだ。
He was kind enough to give me something cold to drink.
彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
I want to buy a large sized refrigerator.
大きな型の冷蔵庫がほしい。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
Nothing remained in the refrigerator.
冷蔵庫の中には何も残っていなかった。
There is nothing more refreshing than a cold beer on a hot day.
暑い日は冷たいビールに限る。
I want to drink something cold.
私は何か冷たいものが飲みたい。
She took the news calmly.
彼女は知らせを冷静に受け止めた。
Cold-war tension has mounted.
冷戦の緊張が高まった。
I was chilled to the bone.
私は骨の髄まで冷えた。
His coolness has alienated his friends.
彼の冷たさが彼の友人を疎遠にさせてしまった。
The water of the lake is very cold.
その湖の水はとても冷たい。
Fall in and out of love quickly.
熱しやすく冷めやすい。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
冷静でいようとしたのだが、最後には切れてしまった。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
The refrigerator prevents food from going bad.
冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
Cool down.
頭を冷やせ。
I'm thirsty. Please give me a cold drink.
喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
Her calm judgement ensured us from accidents.
彼女の冷静な判断のおかげで我々は事故からまぬがれた。
Please feel free to have anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
It is unlikely that such a cool headed person got upset.
あんな冷静な人が取り乱したなんて考えられない。
It's very cold.
ひどく冷えるなあ。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
My love for him has already cooled.
彼への愛はもう冷めてしまった。
He is always cool.
彼はいつも冷静だ。
I felt a cold wind on my face.
私は顔に冷たい風が当たるのを感じた。
Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life.
Since I developed this cavity, my tooth has been really sensitive to heat and cold.
虫歯ができちゃって、冷たい物を食べるとしみるんだ。
That was a close shave.
冷や汗ものだった。
Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。
The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator.
スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
He kept quite calm.
彼は至極冷静だった。
An icy chill stole into the car.
氷のような冷気が車内に忍び込んできた。
Many housewives make good use of frozen food.
冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。
It scared the daylights out of him.
彼はびっくりして肝を冷やした。
It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't.
日本人は知り合いには親切だが、そうでない人に対しては冷淡だと言われています。
I suspect that Tom is a cold-blooded murderer.
トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。
That's a bit cold.
冷たいなあ。
If you want to keep meat for a long time, freeze it.
肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
Don't be cold as ice.
氷みたいに冷めたくしないでくれよ。
Whatever happens, you must keep calm.
たとえ何が起ころうと、冷静でなければならない。
Is there much food in the refrigerator?
冷蔵庫の中にたくさんの食べ物が入っていますか。
It was exceptionally cold last summer, and the rice crop was the worst in 10 years.
昨年は異常な冷夏で、稲作は１０年ぶりの凶作だった。
Have some frozen lobster at any rate.
とにかく冷凍エビを与えよう。
I want something cold to drink.
私は何か冷たいものが欲しい。
I'd like a chilled one.
冷やしたのをください。
The wind is cold today.
今日は風が冷たい。
This room is air-conditioned.
この部屋は冷房してある。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot.
ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。
He took a cold bath even in winter until recently.
彼は最近まで冬でも冷水浴をしていた。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
Please feel free to help yourself to anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
Calm down!
頭を冷やせ！
A cold bath refreshed him.
冷水浴で彼はさっぱりした。
She heated up the cold soup for supper.
彼女は冷えたスープを夕食のために暖めた。
The situation calls for our cool judgement.
事態は、私たちの冷静な判断力を必要としている。
Tom poured cold water over himself to wake himself up.
トムは目を覚ますために冷たい水をかぶった。
I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.
私はいつも冷凍野菜ではなく生鮮野菜を買います。
I was just wondering if maybe there was some more milk in the refrigerator.
冷蔵庫にまだ牛乳が残っているか気になっていた。
It seems that it will also be a cool summer this year.
どうやら今度もまた冷夏になるようだ。
I want to drink something cold.
何か冷たいものが飲みたい。
I admire you for keeping your head.
あなたは冷静を保った。えらい。
The situation calls for our cool judgement.
状況は我々の冷静な判断を必要とする。
At the games they were sold by men who kept them warm in hot-water tanks.
試合時には、お湯の入ったタンクの中に入れて冷えないようにして、売り子によって販売された。
The water is nice and cool.
水は冷たくて気持ちが良い。
Your tea will get cold if you don't drink it now.
もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
If you want to keep meat for long, freeze it.
肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
How long can we keep this frozen food?
この冷凍食品はどのくらい保存できますか。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
