The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
I was frozen to the bone.
私は体の芯まで冷え切った。
This wall feels very cold.
この壁はとても冷たい感じがする。
Tom poured cold water over himself to wake himself up.
トムは目を覚ますために冷たい水をかぶった。
My mother bought a refrigerator and had it delivered.
母は冷蔵庫を買って届けさせた。
He was calm in the presence of danger.
彼は危険に直面して冷静だった。
Karaoke, TV games, videos and a fridge ... love hotels nowadays really have everything.
カラオケ、ゲーム、ビデオに冷蔵庫・・・今のラブホってなんでもあるのねー。
I met with a cool, not to say hostile, reception.
私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
I suspect that Tom is a cold-blooded murderer.
トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。
I want to drink something cold.
私は何か冷たいものが飲みたい。
You shouldn't eat anything cold.
冷たい食事は、避けてください。
Our refrigerator is out of order.
私たちの冷蔵庫は故障している。
The water in the lake is cool.
その湖の水は冷たい。
An icy blast of wind cut me to the bone.
凍るような冷たい風が骨までしみた。
The cold north wind was roaring outside.
外では冷たい北風が轟々と吹き荒れていた。
It seems that it will also be a cool summer this year.
どうやら今度もまた冷夏になるようだ。
There was a cold wind blowing from the north.
北から冷たい風が吹いていた。
The air felt a little cold.
外気は少し冷たかった。
I'm dying for a cold drink.
冷たいものを飲みたくてたまらない。
The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator.
スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。
The teacher's words put Mary in a cold sweat.
先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
It gets very cold tonight. Maybe it will snow tomorrow.
今夜はひどく冷えるな。あしたは雪かも知れない。
Tom loves ice-cold drinks.
トムさんは冷えた飲み物が好きです。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
私は冷静でいようとしたが、とうとう堪忍袋の緒が切れた。
I feel like he's grown cold toward me lately.
彼、最近、私に冷たくなったような気がする。
Don't be cold as ice.
氷みたいに冷たい顔しないでくれよ。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
I think it's important for us to stay calm.
私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。
It is unlikely that such a cool headed person got upset.
あんな冷静な人が取り乱したなんて考えられない。
He kept calm in the face of the danger.
そうした危険にもかかわらず彼は冷静だった。
I thought I would be nervous, but I was cool as a cucumber.
緊張するんじゃないかと思ったが、全く冷静でいられた。
When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good.
私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。
The drinks looked cool and delicious.
飲み物は冷たくておいしそうに見えた。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
Don't let your emotions rule you. Be calm!
感情にはしるな。冷静になれ！
It's been about two days since I put the body in the refrigerator.
死体を冷蔵庫に入れて２日くらいです。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
The occasion demands a cool head.
そのケースは冷静に対処する必要がある。
The water is nice and cool.
水は冷たくて気持ちが良い。
Even cold oden are pretty good.
冷たいおでんも、なかなかいけるね。
Her hands were as cold as ice.
彼女の手は氷のように冷たかった。
It's as cold as ice.
氷のように冷たい。
The cold weather slowed the growth of the rice plants.
冷たい天候が稲の発育を遅らせた。
Her calm judgement ensured us from accidents.
彼女の冷静な判断のおかげで我々は事故からまぬがれた。
I want to drink something cold.
何か冷たいものが飲みたい。
It is getting colder and colder morning and evening.
朝晩はだんだん冷えてきました。
His coolness has alienated his friends.
彼の冷たさが彼の友人を疎遠にさせてしまった。
Cold blasts from the broken window chilled us.
壊れた窓から冷たい風が吹き込んで寒かった。
The soup is not cool.
スープは冷めていない。
His calm words allayed my fear.
彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。
He was kind enough to give me something cold to drink.
彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
The homeless sought shelter from the chilly shower.
家のない人たちは冷たいにわか雨をよける場所を探した。
In summer meat easily goes bad; you must keep it in the refrigerator.
