Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
At the games they were sold by men who kept them warm in hot-water tanks.
試合時には、お湯の入ったタンクの中に入れて冷えないようにして、売り子によって販売された。
Her calm judgement ensured us from accidents.
彼女の冷静な判断のおかげで我々は事故からまぬがれた。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
My mother bought a refrigerator and had it delivered.
母は冷蔵庫を買って届けさせた。
I think it important that we should keep calm.
私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。
Desert sand cools off rapidly at night.
砂漠の砂は夜になると急速に冷える。
This beer isn't cold.
このビールは冷えていません。
Our refrigerator isn't working.
うちの冷蔵庫が故障している。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
It gets extremely cold toward dawn.
明け方近くは冷え込む。
What I'd really like is something cold to drink.
私が本当に欲しいのは、何か冷たい飲物です。
Is there any butter in the refrigerator?
冷蔵庫にバターはありますか。
If you want to keep meat for long, freeze it.
肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
I was just wondering if maybe there was some more milk in the refrigerator.
冷蔵庫にまだ牛乳が残っているか気になっていた。
I am dying for a cold drink.
冷たいものを飲みたくてしょうがない。
Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
Tom poured cold water over himself to wake himself up.
トムは目を覚ますために冷たい水をかぶった。
Get real!
冷静に考えて見ろよ！
I have never seen a red refrigerator.
赤い冷蔵庫を見たことがない。
The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator.
スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。
Give me a hand with this refrigerator.
この冷蔵庫を運ぶのに手を貸してよ。
You shouldn't eat anything cold.
冷たい食事は、避けてください。
Our fridge is broken.
うちの冷蔵庫は故障している。
When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good.
私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。
Whatever happens, you must keep calm.
たとえ何が起ころうと、冷静でなければならない。
The food is cold.
料理が冷えてます。
Shut the windows and keep that cold wind out.
窓を閉めて、冷たい風が入らないようにしてちょうだい。
The refrigerator preserves food from decay.
冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
The refrigerator prevents food from going bad.
冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
Her hands felt as cold as marble.
彼女の手は冷たい大理石のような感じがした。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
I'm dying for a cold drink.
私は冷たい飲み物がほしくてたまりません。
The situation calls for our cool judgement.
事態はわれわれの冷静な判断を必要としている。
It is getting colder and colder morning and evening. The leaves of trees will soon turn red or yellow.
朝晩だんだん冷えてきました。やがて木の葉も赤や黄に変わることでしょう。
Faults are thick where love is thin.
愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。
Our refrigerator is out of order.
うちの冷蔵庫が故障している。
It's better to chill white wine before you serve it.
白いワインは出す前に冷やす方がよい。
The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
東北地方は大変な冷害に見舞われた。
Please give me something cold
冷たいのをください。
It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white.
今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。
My hands and feet have got as cold as ice.
手足がすっかり冷えきってしまった。
She heated up the cold soup for supper.
彼女は冷えたスープを夕食のために暖めた。
I like cold potato salad in the summertime.
夏は冷たいポテトサラダがいい。
There isn't much butter left in the refrigerator.
冷蔵庫にはバターがあまり残っていない。
Would you give me something cold to drink?
何か冷たいものを頂けませんか。
As we went up, the air grew colder.
昇るにつれて空気は冷たくなった。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
Revenge is a dish best served cold.
復讐は冷ましてから食べる料理である。
Please feel free to help yourself to anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me.
冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。
The cold war ended along with the fall of the USSR.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
The water is nice and cool.
水は冷たくて気持ちが良い。
I think it's important for us to stay calm.
私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。
Put the meat in the refrigerator, or it will rot.
肉を冷蔵庫に入れなさい。さもないと腐るよ。
Fall in and out of love quickly.
熱しやすく冷めやすい。
Eat your soup before it gets cold.
スープが冷めないうちに飲んでね。
Many housewives make good use of frozen food.
冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。
One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors.
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.
晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
I am dying for a cold drink.
冷たいものが飲みたくてたまらない。
She is more shy than cold.
彼女は冷たいよりもむしろ内気なのです。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
Jelly sets as it cools.
ゼリーは冷えると固くなる。
After spending hours out in the cold winter wind, my skin got all chapped and dry.
冬の冷たい風に何時間もさらされていたせいで肌がカサカサになった。
The temperature went down to minus ten degrees centigrade last night.
昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
Is this tooth sensitive to cold foods?
この歯に冷たいものがしみますか。
I want something cold to drink.
何か冷たいものがほしい。
Our refrigerator is out of order.
私たちの冷蔵庫は故障している。
Go ahead and eat. It will get cold.
先食べてていいよ。冷めちゃうから。
Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
How thoughtful of you to have chilled some wine for us.
ワインを冷やしておいてくれたとは気が利いてるね。
The air feels somewhat cold this morning.
今朝は空気が多少冷たい。
My hand's getting too cold.
もう手が冷たくって。
There is nothing like cold beer on a hot day.
暑い日は冷たいビールに限る。
I want something cold to drink.
私は何か冷たい飲み物が欲しい。
Your tea will get cold if you don't drink it now.
もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life.
