I thought I would be nervous, but I was cool as a cucumber.
緊張するんじゃないかと思ったが、全く冷静でいられた。
Our refrigerator isn't working.
うちの冷蔵庫が故障している。
When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out.
冷蔵庫のドアを開いたらリンゴが落ちた。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.
晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
My hands and feet were as cold as ice.
私の手と足は氷のように冷たかった。
Please feel free to have anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator.
スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。
I admire you for keeping your head.
あなたは冷静を保った。えらい。
Our fridge is broken.
うちの冷蔵庫は故障している。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
It is freezing cold.
凍るように冷たい。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
冷静になろうとしたのだが、とうとうかっとなった。
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.
ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
Our refrigerator is out of order.
うちの冷蔵庫が故障している。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
Karaoke, TV games, videos and a fridge ... love hotels nowadays really have everything.
カラオケ、ゲーム、ビデオに冷蔵庫・・・今のラブホってなんでもあるのねー。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
His bitter words still rankle in my mind.
彼の冷酷な言葉が今でも私の心の中でうずいている。
A glass of cold water please!
お冷やお願いします！
Our teacher is always cool.
私たちの先生はいつも冷静だ。
My love for him has already cooled.
彼への愛はもう冷めてしまった。
Refrigerators help to preserve food.
冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。
Eat your soup before it gets cold.
スープが冷めないうちに飲んでね。
Get real!
冷静に考えて見ろよ！
I don't want to drink anything cold.
冷たいものは飲みたくない。
As we went up, the air grew colder.
昇るにつれて空気は冷たくなった。
Misato tried to be calm, but finally she lost her temper.
ミサトは冷静でいようとしたが、ついにかんしゃくを起こしていた。
Leave it in the refrigerator until it sets.
固まるまでそのままにしておくか冷蔵庫で冷やしてください。
I want to drink something cold.
私は何か冷たいものが飲みたい。
I feel chilled to the bone today.
今日は底冷えのする日だ。
The food is getting cold.
食べ物が冷めます。
Please feel free to help yourself to anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
Bring me some cold water.
冷たい水を持ってきて下さい。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
With the water so cold, we decided not to swim.
水がとても冷たかったので、泳ぐのはやめることにした。
My speech was greeted with cold silence.
私の演説は冷淡な沈黙で迎えられた。
The cold north wind turned the leaves brown.
冷たい北風が木の葉を茶色にした。
The cold wind cut through his coat.
冷たい風が彼のコートを通して身にしみた。
When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge.
アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。
She took the news calmly.
彼女は知らせを冷静に受け止めた。
Who ate my cake that I'd put in the fridge?
冷蔵庫に入れておいた私のケーキ食べたの誰？
A glass of cold water is very refreshing in hot weather.
暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。
It's a shame the way old people are treated.
老人を冷遇するのは残念なことだ。
The situation calls for our cool judgement.
状況は我々の冷静な判断を必要とする。
I suspect that Tom is a cold-blooded murderer.
トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。
Our refrigerator is out of order.
うちの冷蔵庫は故障している。
The meat is frozen.
その肉は冷凍されている。
It was mad of him to try to swim in the icy water.
氷のように冷たい水の中で泳ごうとするなんて彼も無茶なことをした物だ。
He kept calm in the face of the danger.
そうした危険にもかかわらず彼は冷静だった。
My mother bought a refrigerator and had it delivered.
母は冷蔵庫を買って届けさせた。
Fall in and out of love quickly.
熱しやすく冷めやすい。
I was frozen to the bone.
私は体の芯まで冷え切った。
He was calm in the presence of danger.
彼は危険に直面して冷静だった。
I want something cold to drink.
私は何か冷たいものが欲しい。
It seems that it will also be a cool summer this year.
どうやら今度もまた冷夏になるようだ。
There are several good reasons why I have a freezer.
私が冷凍庫を持つ十分な理由がいくつかある。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.
喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
The cold north wind was roaring outside.
外では冷たい北風が轟々と吹き荒れていた。
The temperature went down to minus ten degrees centigrade last night.
昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
A cold bath refreshed him.
冷水浴で彼はさっぱりした。
The air feels cold this morning; winter is approaching.
今朝は外気が冷たく感じる、もう冬が近づいている。
He is cool amid confusion.
彼は混乱の真っ只中にあっても冷静だ。
They lugged the refrigerator up the stairs.
彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
I'm chilled to the bone.
体の芯まで冷え切ってしまいました。
He was still as still in the presence of danger.
危険に直面しても彼は全く冷静であった。
She is more shy than cold.
彼女は冷たいよりもむしろ内気なのです。
A refrigerator keeps meat fresh.
冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。
Is there anything to drink in the refrigerator?
冷蔵庫に何か飲み物がありますか。
It's very cold today.
今日はたいそう冷えますね。
Is there any butter in the refrigerator?
冷蔵庫にバターはありますか。
Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot.
ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。
Look! There's a cockroach besides the fridge! Do something quick!
ほら！冷蔵庫の横にゴキブリがいるでしょ！早くなんとかして！
I was chilled to the bone.
私は骨の髄まで冷えた。
As soon as there is any talk of paying, he cools down.
金の支払いの話がでると、とたんに彼は冷静になる。
Cool the burned finger in running water.
やけどした指を、流水中で冷やしなさい。
Put the meat in the refrigerator, or it will rot.
肉を冷蔵庫に入れなさい。さもないと腐るよ。
Kate broke his heart by rudely demanding he go away.
