Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man. 小泉首相は決して冷血漢ではない。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 I bought ice-cold water. キンキンに冷えた水を買った。 Keep your hair on! 冷静になれ！ It is mean of you to ridicule him in public. 人前で彼を冷やかすなんて君は意地悪だ。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 I tried to be calm, but finally I lost my temper. 私は冷静でいようとしたが、とうとう堪忍袋の緒が切れた。 When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me. 暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。 Cold winds blow hard every winter. 冷たい風が冬ごとに激しく吹く。 A refrigerator keeps meat fresh. 冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。 This room is air-conditioned. この部屋は冷房してある。 Calm down! 頭を冷やせ！ Would you give me something cold to drink? 何か冷たいものを頂けませんか。 As long as it doesn't freeze! 氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。 It is getting colder and colder morning and evening. 朝晩はだんだん冷えてきました。 Metal contracts when cooled. 金属は冷やされると縮小する。 Fall in and out of love quickly. 熱しやすく冷めやすい。 The Cold War began after the Second World War. 第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。 I want something cold to drink. 私は何か冷たいものが欲しい。 Thanks to a cold summer, beer has sold poorly. 冷夏のおかげで、ビールの売れ行きはよくなかった。 I want to drink something cold. 何か冷たいものが飲みたい。 Fish are cold-blooded animals. 魚は冷血動物である。 It's a shame the way old people are treated. 老人を冷遇するのは残念なことだ。 Cold-war tension has mounted. 冷戦の緊張が高まった。 I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside. 暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。 The water in the lake is cool. その湖の水は冷たい。 How about something cold to drink? 何か冷たい飲みものでもどうですか。 He hardened his heart against her. 彼女に対して彼は冷たくした。 The swimmers were numb with cold. 泳いでいる人達は体が冷えて感覚がなくなっていた。 My feet get cold. 足が冷えます。 As soon as there is any talk of paying, he cools down. 金の支払いの話がでると、とたんに彼は冷静になる。 Is it used in order to keep things cold? それは物を冷たくしておくために使われるのですか。 Is there much food in the refrigerator? 冷蔵庫の中にたくさんの食べ物が入っていますか。 When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good. 私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。 Give me a hand with this refrigerator. この冷蔵庫を運ぶのに手を貸してよ。 Have some frozen lobster at any rate. とにかく冷凍エビを与えよう。 Many housewives make good use of frozen food. 冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。 A cold wind blew in. 冷たい風が吹き込んだ。 I suspect that Tom is a cold-blooded murderer. トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。 How thoughtful of you to have chilled some wine for us. ワインを冷やしておいてくれたとは気が利いてるね。 In summer meat easily goes bad; you must keep it in the refrigerator. 夏は肉が悪くなりやすいから冷蔵庫にいれて起きなさい。 My hands and feet have got as cold as ice. 手足がすっかり冷えきってしまった。 Soon hot, soon cold. 熱しやすいものは冷めやすい。 Tom loves ice-cold drinks. トムさんは冷えた飲み物が好きです。 I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot". この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。 I froze the juice inside the PET bottle. This way, I'll be able to drink as much cold juice as I want at lunchtime. ペットボトルのジュースをカチンカチンに凍らせてきたんだよ。これでお昼には冷たいジュースが山頂で飲めるって段取りさ。 Since I developed this cavity, my tooth has been really sensitive to heat and cold. 虫歯ができちゃって、冷たい物を食べるとしみるんだ。 I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones. 自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。 Look! There's a cockroach besides the fridge! Do something quick! ほら！冷蔵庫の横にゴキブリがいるでしょ！早くなんとかして！ Kate broke his heart by rudely demanding he go away. ケイトが彼にあっちに行ってと冷たく言ったので、彼の心は傷つきました。 I want to drink something cold. 私は何か冷たいものが飲みたい。 I feel chilled to the bone today. 今日は底冷えのする日だ。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 Cool off! 頭を冷やせ。 He's such a cold fish. 彼はそういう冷たい人だ。 It was exceptionally cold last summer, and the rice crop was the worst in 10 years. 昨年は異常な冷夏で、稲作は１０年ぶりの凶作だった。 When out at sea, to keep the fish that is caught from spoiling, it is immediately refrigerated. 傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。 Her hands felt as cold as marble. 彼女の手は冷たい大理石のような感じがした。 I want to chill the wine more. ワインをもっと冷やしたい。 I always buy fresh vegetables instead of frozen ones. 私はいつも冷凍野菜ではなく生鮮野菜を買います。 The homeless sought shelter from the chilly shower. 家のない人たちは冷たいにわか雨をよける場所を探した。 "Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'm coming." 「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」 Feeling chilly, I turned on the heater. 冷えてきたので暖房を入れた。 The temperature went down to minus ten degrees centigrade last night. 昨夜は-10℃まで冷え込んだ。 Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot. ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。 To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen. 傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。 The occasion demands a cool head. そのケースは冷静に対処する必要がある。 Give me something cold to drink. 私に何か冷たい飲み物を下さい。 The cold north wind turned the leaves brown. 冷たい北風が木の葉を茶色にした。 Is this tooth sensitive to cold foods? この歯に冷たいものがしみますか。 Go ahead and eat. It will get cold. 先食べてていいよ。冷めちゃうから。 I drank some of the milk and kept the rest in the refrigerator. 私はミルクを少し飲んで、残りは冷蔵庫にしまっておいた。 My father is always cool. 父はいつも冷静である。 She is cold to me. 彼女は私に冷淡だ。 I want something cold to drink. 何か冷たい飲み物が欲しい。 Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan. ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。 It will cool down tonight. 今夜は冷えるでしょう。 She took the news calmly. 彼女は知らせを冷静に受け止めた。 The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator. スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。 I'd like a chilled one. 冷たいのをください。 It was mad of him to try to swim in the icy water. 氷のように冷たい水の中で泳ごうとするなんて彼も無茶なことをした物だ。 Bring the frozen fish here. その冷凍魚をここに持ってきてくれ。 The air feels somewhat cold this morning. 今朝は空気が多少冷たい。 Does the room have air conditioning? その部屋は冷房がついていますか。 The cold wind chilled the traveler. 冷たい風でその旅人の体はすっかり冷えた。 If you burn yourself, quickly cool the burn with water. 火傷したらすぐに水で冷やしなさい。 It's as cold as ice. 氷のように冷たい。 There is no meat left in the fridge. 冷蔵庫には肉は残っていません。 Let's talk over a cold beer. 冷えたビールでも飲みながら話しましょう。 I am dying for a cold drink. 冷たいものが飲みたくてたまらない。 Mike always remains calm. マイクはいつでも冷静だ。 Revenge is a dish best served cold. 復讐は冷ましてから食べる料理である。 It seems that it will also be a cool summer this year. どうやら今度もまた冷夏になるようだ。 I was chilled to the bone. 私は骨の髄まで冷えた。 The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy. 緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。 How do I fix the air-conditioner? 冷房が効きすぎているのですが。 It froze hard last night. 夕べはひどく冷えた。 It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise. 再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。 Mike always stays cool. マイクはいつでも冷静だ。 As cold as ice. 氷のように冷たい。
