The food the restaurant offered us was so cold and salty that it was far from satisfying.
そのレストランが出した食べ物は、あまりにも冷たくて塩辛かったので、満足するにはほど遠かった。
Kate broke his heart by rudely demanding he go away.
ケイトが彼にあっちに行ってと冷たく言ったので、彼の心は傷つきました。
Misato tried to be calm, but finally she lost her temper.
ミサトは冷静でいようとしたが、ついにかんしゃくを起こしていた。
It will cool down tonight.
今夜は冷えるでしょう。
Keep your hair on!
冷静になれ!
As we dive deeper, the water becomes colder.
深くもぐればもぐるほど、水は冷たくなる。
How many minutes shall I boil this frozen asparagus?
この冷凍アスパラガスは何分ゆでましょうか。
Some wise guy left the milk out of the refrigerator all night.
どこかのお利口さんが一晩中ミルクを冷蔵庫から出しっぱなしにしておいたな。
He was still as still in the presence of danger.
危険に直面しても彼は全く冷静であった。
Gelatine has the property of setting as it cools.
ゼラチンは、冷えると固まる性質があります。
He remained calm even in the presence of danger.
彼は危険を前にしても冷静だった。
He poured cold water over himself.
彼は冷たい水を浴びた。
I like hot tea better than cold.
私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。
Is it used in order to keep things cold?
それは物を冷たくしておくために使われるのですか。
Cold rain makes me chilled to the bone.
冷たい雨がわたしの身体を骨まで凍えさせる。
I was just wondering if maybe there was some more milk in the refrigerator.
冷蔵庫にまだ牛乳が残っているか気になっていた。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型(2001年製)のエアコンを比較しました。
Don't be cold as ice.
氷みたいに冷めたくしないでくれよ。
My refrigerator is out of order.
私の冷蔵庫は故障しています。
Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
Fall in and out of love quickly.
熱しやすく冷めやすい。
Aaron was coldly killed by Mary.
アーロンはメーリに冷酷に殺された。
They are the coolest of the cool.
彼らは最高に冷静な判断をする人たちですよ。
Don't be cold as ice.
氷みたいに冷たい顔しないでくれよ。
At the games they were sold by men who kept them warm in hot-water tanks.
試合時には、お湯の入ったタンクの中に入れて冷えないようにして、売り子によって販売された。
My teeth are sensitive to cold foods.
冷たいものが歯にしみます。
The teacher's words put Mary in a cold sweat.
先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
The food is cold.
料理が冷えてしまっている。
That's a bit cold.
冷たいなあ。
How about something cold to drink?
何か冷たい飲みものでもどうですか。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.
晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot.