They are the coolest of the cool. 彼らは最高に冷静な判断をする人たちですよ。 It was exceptionally cold last summer, and the rice crop was the worst in 10 years. 昨年は異常な冷夏で、稲作は１０年ぶりの凶作だった。 Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot. ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。 It was mad of him to try to swim in the icy water. 氷のように冷たい水の中で泳ごうとするなんて彼も無茶なことをした物だ。 This wall feels cold. この壁は触ると冷たい感じがする。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 He is cool, isn't he? 彼は冷静ですね。 I have never seen a red refrigerator. 赤い冷蔵庫を見たことがない。 Tom is fixing the refrigerator. トムは冷蔵庫を直している。 She heated up the cold soup for supper. 彼女は冷えたスープを夕食のために暖めた。 There is nothing like cold beer on a hot day. 暑い日は冷たいビールに限る。 He smarted under his friend's ill-treatment. 彼は友人の冷遇に心を痛めた。 If you want to keep meat for a long time, freeze it. 肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。 Put the meat in the refrigerator, or it will rot. 肉を冷蔵庫に入れなさい。さもないと腐るよ。 Calm down! 頭を冷やせ！ He kept calm in the face of the danger. そうした危険にもかかわらず彼は冷静だった。 In summer meat easily goes bad; you must keep it in the refrigerator. 夏は肉が悪くなりやすいから冷蔵庫にいれて起きなさい。 He was kind enough to give me something cold to drink. 彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。 It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire. 危機のさいにも冷静さを失わず、狂気に走るのを避けることが肝要である。 Don't let your emotions rule you. Be calm! 感情にはしるな。冷静になれ！ As long as it doesn't freeze! 氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。 Her cheeks were as cold as ice. 彼女のほおは氷のように冷たかった。 How thoughtful of you to have chilled some wine for us. ワインを冷やしておいてくれたとは気が利いてるね。 Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled. 冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。 Metal contracts when cooled. 金属は冷やされると縮小する。 I want something cold to drink. 私は何か冷たい飲み物が欲しい。 It gets very cold tonight. Maybe it will snow tomorrow. 今夜はひどく冷えるな。あしたは雪かも知れない。 Our refrigerator is out of order. うちの冷蔵庫が故障している。 It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress. 朝夕は冷えるので服装などに注意したい。 Her calm judgement ensured us from accidents. 彼女の冷静な判断のおかげで我々は事故からまぬがれた。 Keep your hair on! 冷静になれ！ When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled. 冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 It was cruel of him to beat his dog. 犬を叩くなんて彼は冷酷だ。 I like cold potato salad in the summertime. 夏は冷たいポテトサラダがいい。 What I'd really like is something cold to drink. 私が本当に欲しいのは、何か冷たい飲物です。 Would you give me something cold to drink? 何か冷たいものを頂けませんか。 Fall in and out of love quickly. 熱しやすく冷めやすい。 When out at sea, to keep the fish that is caught from spoiling, it is immediately refrigerated. 傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。 I was frozen to the bone. 私は体の芯まで冷え切った。 The air feels cold this morning; winter is approaching. 今朝は外気が冷たく感じる、もう冬が近づいている。 I feel like he's grown cold toward me lately. 彼、最近、私に冷たくなったような気がする。 My hands and feet were as cold as ice. 私の手と足は氷のように冷たかった。 I tried to be calm, but finally I lost my temper. 冷静になろうとしたのだが、とうとうかっとなった。 Give me a hand with this refrigerator. この冷蔵庫を運ぶのに手を貸してよ。 I want to buy a large sized refrigerator. 大きな型の冷蔵庫がほしい。 The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy. 緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 The situation calls for our cool judgement. 事態はわれわれの冷静な判断を必要としている。 He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved. 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 The water is nice and cool. 水は冷たくて気持ちが良い。 The air felt a little cold. 外気は少し冷たかった。 This beer isn't cold. このビールは冷えていません。 It froze hard last night. 夕べはひどく冷えた。 When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me. 暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 The Cold War ended when the Soviet Union collapsed. 冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。 You should choose your friends very carefully. 友達を選ぶ時は冷静に。 Put the tomato salad in the refrigerator. 冷蔵庫の中にトマトサラダを入れなさい。 Be cool. 冷静に。 If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is 自分の返信したメールを冷静に見てみると、自分のことばっかりだ。相手が与えてくれた食いつきどころもそれを出しにして結局自分のことだ。これではいかんな。もう少し気をつけよう。 The drinks looked cool and delicious. 飲み物は冷たくておいしそうに見えた。 Iron is tempered by heating and sudden cooling. 鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。 Cold-war tension has mounted. 冷戦の緊張が高まった。 I am dying for a cold drink. 冷たいものを飲みたくてしょうがない。 I want to drink something cold. 私は何か冷たいものが飲みたい。 Fish are cold-blooded animals. 魚は冷血動物である。 He took a cold bath even in winter until recently. 彼は最近まで冬でも冷水浴をしていた。 Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan. ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。 He hardened his heart against her. 彼女に対して彼は冷たくした。 Soon the cold rain came down. すぐに、冷たい雨が降ってきた。 During the night the wind blew cold. 夜の間中吹く風は冷たかった。 His love grew cold. 彼の愛は冷めていった。 They were calm in the face of disaster. 彼らは災難に遭っても冷静であった。 The cold wind is blowing from the sea. 冷たい風は海から吹いている。 He was cool in the crisis. 彼は危機にあっても冷静であった。 A cold bath refreshed him. 冷水浴で彼はさっぱりした。 Is it used in order to keep things cold? それは物を冷たくしておくために使われるのですか。 Is there any butter in the refrigerator? 冷蔵庫にバターはありますか。 The swimmers were numb with cold. 泳いでいる人達は体が冷えて感覚がなくなっていた。 The water of the lake is very cold. その湖の水はとても冷たい。 Her hands felt as cold as marble. 彼女の手は冷たい大理石のような感じがした。 I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones. 自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。 The situation calls for our cool judgement. 事態は、私たちの冷静な判断力を必要としている。 I want something cold to drink. 何か冷たい飲み物が欲しい。 It is mean of you to ridicule him in public. 人前で彼を冷やかすなんて君は意地悪だ。 The food is cold. 料理が冷えてしまっている。 I want to chill the wine more. ワインをもっと冷やしたい。 Hey, has this been sitting out on the dinner table all day? It has to go in the refrigerator or it'll go bad. もしかして、食卓の上におきっぱなし？冷蔵庫に入れておかないと、くさっちゃうよ。 Will you give me something cold to drink? 何か冷たい飲み物をいただけませんか。 Since I developed this cavity, my tooth has been really sensitive to heat and cold. 虫歯ができちゃって、冷たい物を食べるとしみるんだ。 That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。 Our fridge is broken. うちの冷蔵庫が故障している。 I want something cold to drink. 私は何か冷たいものが欲しい。 There are two pounds of butter in the icebox. 冷蔵庫の中にバターが２ポンドある。 I admire you for keeping your head. あなたは冷静を保った。えらい。 It seems that it will also be a cool summer this year. どうやら今度もまた冷夏になるようだ。 My father is always cool. 父はいつも冷静である。 A glass of cold water is very refreshing in hot weather. 暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。 It gets extremely cold toward dawn. 明け方近くは冷え込む。
