Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I cooled the patient's head with ice.
病人の頭を氷で冷やした。
It scared the daylights out of him.
彼はびっくりして肝を冷やした。
I would love a cold glass of beer.
冷たいビールが飲みたいなあ！
There was a cold wind blowing from the north.
北から冷たい風が吹いていた。
The swimmers were numb with cold.
泳いでいる人達は体が冷えて感覚がなくなっていた。
Whatever happens, keep calm.
何が起こっても冷静にしていなさい。
The drinks looked cool and delicious.
飲み物は冷たくておいしそうに見えた。
Give me a hand with this refrigerator.
この冷蔵庫を運ぶのに手を貸してよ。
There is nothing more refreshing than a cold beer on a hot day.
暑い日は冷たいビールに限る。
His bitter words still rankle in my mind.
彼の冷酷な言葉が今でも私の心の中でうずいている。
He smarted under his friend's ill-treatment.
彼は友人の冷遇に心を痛めた。
Faults are thick where love is thin.
愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。
I want something cold to drink.
私は何か冷たいものが欲しい。
When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good.
私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。
Bring me some cold water.
冷たい水を持ってきて下さい。
My hands and feet have got as cold as ice.
手足がすっかり冷えきってしまった。
Shut the windows and keep that cold wind out.
窓を閉めて、冷たい風が入らないようにしてちょうだい。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
Revenge is a dish best served cold.
復讐は冷ましてから食べる料理である。
Eat your soup before it gets cold.
スープが冷めないうちに飲んでね。
Give me something cold to drink.
私に何か冷たい飲み物を下さい。
"Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'm coming."
「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
In summer meat easily goes bad; you must keep it in the refrigerator.
夏は肉が悪くなりやすいから冷蔵庫にいれて起きなさい。
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
This room is air-conditioned.
この部屋は冷房してある。
Her hands felt as cold as marble.
彼女の手は冷たい大理石のような感じがした。
As cold as ice.
氷のように冷たい。
He hardened his heart against her.
彼女に対して彼は冷たくした。
Our refrigerator is out of order.
私たちの冷蔵庫は故障している。
Desert sand cools off rapidly at night.
砂漠の砂は夜になると急速に冷える。
It's better to chill white wine before you serve it.
白いワインは出す前に冷やす方がよい。
He poured cold water over himself.
彼は冷たい水を浴びた。
Be cool.
冷静に。
Tom never loses his cool.
トムはいつでも冷静さを失わない。
It's very cold today.
今日はたいそう冷えますね。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
How thoughtful of you to have chilled some wine for us.
ワインを冷やしておいてくれたとは気が利いてるね。
That was a close shave.
冷や汗ものだった。
I'd like a chilled one.
冷たいのをください。
I want to chill the wine more.
ワインをもっと冷やしたい。
She gave me an icy look.
彼女は私を冷たい目で見た。
Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life.
It was exceptionally cold last summer, and the rice crop was the worst in 10 years.
昨年は異常な冷夏で、稲作は１０年ぶりの凶作だった。
We are free from a cold wind today.
今日は冷たい風は吹かない。
He is clever, no doubt, but he is cold, too.
彼は確かに利口ではあるが、冷淡でもある。
In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge".
このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。
He took a cold bath even in winter until recently.
彼は最近まで冬でも冷水浴をしていた。
I was chilled to the bone.
私は骨の髄まで冷えた。
He's really sensitive to heat and I'm sensitive to the cold. What should we do about our bedroom?
彼がめちゃ暑がりで私は冷え性です。寝室はどうしましょう。
To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen.
傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
My wife has had it in for me since I forgot her birthday.
妻の誕生日を忘れてから彼女が僕に冷たくてね。
I want something cold to drink.
何か冷たいものがほしい。
She is more shy than cold.
彼女は冷たいよりもむしろ内気なのです。
Will you give me something cold to drink?
何か冷たい飲み物をいただけませんか。
Is this tooth sensitive to cold foods?
この歯に冷たいものがしみますか。
Cold blasts from the broken window chilled us.
壊れた窓から冷たい風が吹き込んで寒かった。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.
晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot.
ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。
Please feel free to help yourself to anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
It will cool down tonight.
今夜は冷えるでしょう。
He kept calm in the face of the danger.
そうした危険にもかかわらず彼は冷静だった。
The water cooler is out of order.
冷水機は故障している。
She took the news calmly.
彼女は知らせを冷静に受け止めた。
It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white.
今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。
The icy wind cut us to the bones.
吹き付ける冷たい風が骨身にしみた。
How do I fix the air-conditioner?
冷房が効きすぎているのですが。
The food is cold.
料理が冷えてます。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
There are two pounds of butter in the icebox.
冷蔵庫の中にバターが２ポンドある。
Kate broke his heart by rudely demanding he go away.
ケイトが彼にあっちに行ってと冷たく言ったので、彼の心は傷つきました。
I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.
私はいつも冷凍野菜ではなく生鮮野菜を買います。
How long can we keep this frozen food?
この冷凍食品はどのくらい保存できますか。
Look! There's a cockroach besides the fridge! Do something quick!
ほら！冷蔵庫の横にゴキブリがいるでしょ！早くなんとかして！
I was just wondering if maybe there was some more milk in the refrigerator.
冷蔵庫にまだ牛乳が残っているか気になっていた。
It is freezing cold.
凍るように冷たい。
I am dying for a cold drink.
冷たいものが飲みたくて仕方ない。
I don't want to drink anything cold.
冷たいものは飲みたくない。
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
I drank some of the milk and kept the rest in the refrigerator.
私はミルクを少し飲んで、残りは冷蔵庫にしまっておいた。
It's a shame the way old people are treated.
老人を冷遇するのは残念なことだ。
Put the tomato salad in the refrigerator.
冷蔵庫の中にトマトサラダを入れなさい。
Tom poured cold water over himself to wake himself up.
トムは目を覚ますため冷たい水を自分にかけた。
The meat is frozen.
その肉は冷凍されている。
Nothing remained in the refrigerator.
冷蔵庫の中には何も残っていなかった。
The wind is cold today.
今日は風が冷たい。
Get real!
冷静に考えて見ろよ！
Won't you give me something cold to drink?
何か冷たい飲み物を下さい。
Your tea will get cold if you don't drink it now.
もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
The refrigerator preserves food from decay.
冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
After spending hours out in the cold winter wind, my skin got all chapped and dry.
冬の冷たい風に何時間もさらされていたせいで肌がカサカサになった。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
The food is cold.
料理が冷めてしまっています。
Some wise guy left the milk out of the refrigerator all night.
どこかのお利口さんが一晩中ミルクを冷蔵庫から出しっぱなしにしておいたな。
I like the cold.
私は、冷たいものが好き。
Since I developed this cavity, my tooth has been really sensitive to heat and cold.
虫歯ができちゃって、冷たい物を食べるとしみるんだ。
Metal contracts when cooled.
金属は冷やされると縮小する。
Is there anything to drink in the refrigerator?
冷蔵庫に何か飲み物がありますか。
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
