Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
It is mean of you to ridicule him in public.
人前で彼を冷やかすなんて君は意地悪だ。
As soon as there is any talk of paying, he cools down.
金の支払いの話がでると、とたんに彼は冷静になる。
It gets extremely cold toward dawn.
明け方近くは冷え込む。
If you want to keep meat for a long time, freeze it.
肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
He wants something cold to drink.
彼は何か冷たい飲み物を欲しがっている。
The cold wind is blowing from the sea.
冷たい風は海から吹いている。
There is no meat left in the fridge.
冷蔵庫には肉は残っていません。
Relations with Canada remained correct and cool.
カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。
She took the news calmly.
彼女は知らせを冷静に受け止めた。
The food the restaurant offered us was so cold and salty that it was far from satisfying.
そのレストランが出した食べ物は、あまりにも冷たくて塩辛かったので、満足するにはほど遠かった。
Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge.
アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。
He kept calm in the face of the danger.
そうした危険にもかかわらず彼は冷静だった。
It's a shame the way old people are treated.
老人を冷遇するのは残念なことだ。
What surprised me was his cold attitude.
私を驚かせたのは彼の冷たい態度だった。
It gets very cold tonight. Maybe it will snow tomorrow.
今夜はひどく冷えるな。あしたは雪かも知れない。
The soup is not cool.
スープは冷めていない。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
This ski wear keeps out the cold wind.
このスキーウェアは冷たい風を通しません。
My teeth are sensitive to cold foods.
冷たいものが歯にしみます。
How do I fix the air-conditioner?
冷房が効きすぎているのですが。
They are the coolest of the cool.
彼らは最高に冷静な判断をする人たちですよ。
A cold beer would hit the spot!
冷えたビールがあればたまらないね。
Whatever happens, keep calm.
何が起こっても冷静にしていなさい。
I want something cold to drink.
何か冷たいものがほしい。
Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
Cool the burned finger in running water.
やけどした指を、流水中で冷やしなさい。
It's been about two days since I put the body in the refrigerator.
死体を冷蔵庫に入れて２日くらいです。
Cold blasts from the broken window chilled us.
壊れた窓から冷たい風が吹き込んで寒かった。
Her cheeks were as cold as ice.
彼女のほおは氷のように冷たかった。
When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good.
私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。
My hands and feet were as cold as ice.
私の手と足は氷のように冷たかった。
I'm dying for a cold drink.
私は冷たい飲み物がほしくてたまりません。
When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat.
会議で川添さんの追及を受けて冷や汗ものだったよ。
It will cool down tonight.
今夜は冷えるでしょう。
Cold winds blow hard every winter.
冷たい風が冬ごとに激しく吹く。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
A glass of cold water is very refreshing in hot weather.
暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。
"Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'll be right there."
「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
It's very cold today.
今日はたいそう冷えますね。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
Fish are cold-blooded animals.
魚は冷血動物である。
The temperature went down to minus ten degrees centigrade last night.
昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
He remained calm even in the presence of danger.
彼は危険を前にしても冷静だった。
He was calm in the presence of danger.
彼は危険に直面して冷静だった。
Cold-war tension has mounted.
冷戦の緊張が高まった。
Metal contracts when cooled.
金属は冷やされると縮小する。
Whatever happens, you must keep calm.
たとえ何が起ころうと、冷静でなければならない。
As you climb higher, the air becomes colder.
高く登るにつれ空気はより冷たくなってる。
How about something cold to drink?
何か冷たい飲みものでもどうですか。
Nothing remained in the refrigerator.
冷蔵庫の中には何も残っていなかった。
The swimmers were numb with cold.
泳いでいる人達は体が冷えて感覚がなくなっていた。
He was cool in the crisis.
彼は危機にあっても冷静であった。
Cool down and think it over again.
冷静に考えて見ろよ！
The situation calls for our cool judgement.
冷静な判断を必要とする状況である。
You should choose your friends very carefully.
友達を選ぶ時は冷静に。
With the water so cold, we decided not to swim.
水がとても冷たかったので、泳ぐのはやめることにした。
You shouldn't eat anything cold.
冷たい食事は、避けてください。
This beer isn't cold.
このビールは冷えていません。
Hey, has this been sitting out on the dinner table all day? It has to go in the refrigerator or it'll go bad.
もしかして、食卓の上におきっぱなし？冷蔵庫に入れておかないと、くさっちゃうよ。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
The water is nice and cool.
水は冷たくて気持ちが良い。
It froze hard last night.
夕べはひどく冷えた。
She heated up the cold soup for supper.
彼女は冷えたスープを夕食のために暖めた。
Cool down.
頭を冷やせ。
Bring the frozen fish here.
その冷凍魚をここに持ってきてくれ。
That's a bit cold.
冷たいなあ。
It seems that it will also be a cool summer this year.
どうやら今度もまた冷夏になるようだ。
To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen.
傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
I feel chilled to the bone today.
今日は底冷えのする日だ。
I was frozen to the bone.
私は体の芯まで冷え切った。
There was a cold wind blowing from the north.
北から冷たい風が吹いていた。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.
喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
I met with a cool, not to say hostile, reception.
私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
Gelatine has the property of setting as it cools.
ゼラチンは、冷えると固まる性質があります。
He has mastery of his temper.
彼はすぐカッとならないで、冷静にしていることができる。
Feeling chilly, I turned on the heater.
冷えてきたので暖房を入れた。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
An icy chill stole into the car.
氷のような冷気が車内に忍び込んできた。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
私は冷静でいようとしたが、とうとう堪忍袋の緒が切れた。
Be cool.
冷静に。
During the night the wind blew cold.
夜の間中吹く風は冷たかった。
He is clever, no doubt, but he is cold, too.
彼は確かに利口ではあるが、冷淡でもある。
As we dive deeper, the water becomes colder.
深くもぐればもぐるほど、水は冷たくなる。
It was cruel of him to beat his dog.
犬を叩くなんて彼は冷酷だ。
Tom is fixing the refrigerator.
トムは冷蔵庫を直している。
Refrigerators help to preserve food.
冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。
Because we'll all fall down on the cold ground.
だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
