Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There are several good reasons why I have a freezer.
私が冷凍庫を持つ十分な理由がいくつかある。
I want to buy a large sized refrigerator.
大きな型の冷蔵庫がほしい。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
Why are you short with me?
なぜ君は僕に冷たいんだい？
I want something cold to drink.
何か冷たいものがほしい。
She is more shy than cold.
彼女は冷たいよりもむしろ内気なのです。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
My mother bought a refrigerator and had it delivered.
母は冷蔵庫を買って届けさせた。
Aaron was coldly killed by Mary.
アーロンはメーリに冷酷に殺された。
When out at sea, to keep the fish that is caught from spoiling, it is immediately refrigerated.
傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire.
危機のさいにも冷静さを失わず、狂気に走るのを避けることが肝要である。
They are the coolest of the cool.
彼らは最高に冷静な判断をする人たちですよ。
Her cheeks were as cold as ice.
彼女のほおは氷のように冷たかった。
I want to drink something cold.
何か冷たいものが飲みたい。
This house is no fortress or castle, but it still instills a sense of security.
この家は砦でもお城でもないが、少し冷静になれる。
Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
冷静になろうとしたのだが、とうとうかっとなった。
He remained calm even in the presence of danger.
彼は危険を前にしても冷静だった。
I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot".
この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。
Tom never loses his cool.
トムはいつでも冷静さを失わない。
He was calm in the presence of danger.
彼は危険に直面して冷静だった。
None of these offices have air-conditioning.
ここの事務所には、どこにも冷房がない。
My speech was greeted with cold silence.
私の演説は冷淡な沈黙で迎えられた。
I was just wondering if maybe there was some more milk in the refrigerator.
冷蔵庫にまだ牛乳が残っているか気になっていた。
Misato tried to be calm, but finally she lost her temper.
ミサトは冷静でいようとしたが、ついにかんしゃくを起こしていた。
Cold winds blow hard every winter.
冷たい風が冬ごとに激しく吹く。
I am dying for a cold drink.
冷たいものが飲みたくて仕方ない。
The situation calls for our cool judgement.
事態はわれわれの冷静な判断を必要としている。
I met with a cool, not to say hostile, reception.
私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
The cold weather slowed the growth of the rice plants.
冷たい天候が稲の発育を遅らせた。
Mike always remains calm.
マイクはいつでも冷静だ。
He is cool amid confusion.
彼は混乱の真っ只中にあっても冷静だ。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
He was cool in the crisis.
彼は危機にあっても冷静であった。
The water in the lake is cool.
その湖の水は冷たい。
Our refrigerator is out of order.
うちの冷蔵庫が故障している。
Go ahead and eat. It will get cold.
先食べてていいよ。冷めちゃうから。
I was frozen to the bone.
私は体の芯まで冷え切った。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
They were calm in the face of disaster.
彼らは災難に遭っても冷静であった。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.
晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.
私はいつも冷凍野菜ではなく生鮮野菜を買います。
Tom poured cold water over himself to wake himself up.
トムは目を覚ますため冷たい水を自分にかけた。
Our refrigerator is out of order.
私たちの冷蔵庫は故障している。
The cold north wind turned the leaves brown.
冷たい北風が木の葉を茶色にした。
Soon the cold rain came down.
すぐに、冷たい雨が降ってきた。
I froze the juice inside the PET bottle. This way, I'll be able to drink as much cold juice as I want at lunchtime.
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
A cold bath refreshed him.
冷水浴で彼はさっぱりした。
Since I developed this cavity, my tooth has been really sensitive to heat and cold.
虫歯ができちゃって、冷たい物を食べるとしみるんだ。
The homeless sought shelter from the chilly shower.
家のない人たちは冷たいにわか雨をよける場所を探した。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
冷静でいようとしたのだが、最後には切れてしまった。
How long can we keep this frozen food?
この冷凍食品はどのくらい保存できますか。
It is mean of you to ridicule him in public.
人前で彼を冷やかすなんて君は意地悪だ。
Cold blasts from the broken window chilled us.
壊れた窓から冷たい風が吹き込んで寒かった。
The food is cold.
料理が冷めてしまっています。
Many housewives make good use of frozen food.
冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。
Cool the burned finger in running water.
やけどした指を、流水中で冷やしなさい。
Whatever happens, keep calm.
何が起こっても冷静にしていなさい。
A glass of cold water please!
お冷やお願いします！
This beer is not cold enough.
このビールは冷えていません。
The food is cold.
料理が冷えてます。
He's such a cold fish.
彼はそういう冷たい人だ。
During the night the wind blew cold.
夜の間中吹く風は冷たかった。
She took the news calmly.
彼女は知らせを冷静に受け止めた。
I cooled the patient's head with ice.
病人の頭を氷で冷やした。
Please feel free to eat anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
I feel like he's grown cold toward me lately.
彼、最近、私に冷たくなったような気がする。
Don't be cold as ice.
氷みたいに冷たい顔しないでくれよ。
It's as cold as ice.
氷のように冷たい。
He's really sensitive to heat and I'm sensitive to the cold. What should we do about our bedroom?
彼がめちゃ暑がりで私は冷え性です。寝室はどうしましょう。
The air-conditioning in the library is too strong.
図書館の冷房は効きすぎている。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
I have never seen a red refrigerator.
赤い冷蔵庫を見たことがない。
It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't.
日本人は知り合いには親切だが、そうでない人に対しては冷淡だと言われています。
Our refrigerator is out of order.
うちの冷蔵庫は故障している。
My father is always cool.
父はいつも冷静である。
I want to drink something cold.
私は何か冷たいものが飲みたい。
He took a cold bath even in winter until recently.
彼は最近まで冬でも冷水浴をしていた。
In summer meat easily goes bad; you must keep it in the refrigerator.
夏は肉が悪くなりやすいから冷蔵庫にいれて起きなさい。
The water of the lake is very cold.
その湖の水はとても冷たい。
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。
Please give me something cold
冷たいのをください。
Please feel free to help yourself to anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
It's very cold.
ひどく冷えるなあ。
A cold beer would hit the spot!
冷えたビールがあればたまらないね。
With the water so cold, we decided not to swim.
水がとても冷たかったので、泳ぐのはやめることにした。
Put the meat in the refrigerator, or it will rot.
肉を冷蔵庫に入れなさい。さもないと腐るよ。
If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down.
ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。
I'm dying for a cold drink.
私は冷たい飲み物がほしくてたまりません。
Look! There's a cockroach besides the fridge! Do something quick!
