Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
At the games they were sold by men who kept them warm in hot-water tanks.
試合時には、お湯の入ったタンクの中に入れて冷えないようにして、売り子によって販売された。
The cold war ended along with the fall of the USSR.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
Is it used in order to keep things cold?
それは物を冷たくしておくために使われるのですか。
How about something cold to drink?
何か冷たい飲みものでもどうですか。
He was cool in the crisis.
彼は危機にあっても冷静であった。
Your tea will get cold if you don't drink it now.
もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
The water is nice and cool.
水は冷たくて気持ちが良い。
If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down.
ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。
Our refrigerator is out of order.
うちの冷蔵庫が故障している。
His bitter words still rankle in my mind.
彼の冷酷な言葉が今でも私の心の中でうずいている。
The food is cold.
料理が冷めてしまっています。
I was chilled to the bone.
私は骨の髄まで冷えた。
The cold weather slowed the growth of the rice plants.
冷たい天候が稲の発育を遅らせた。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
He is clever, no doubt, but he is cold, too.
彼は確かに利口ではあるが、冷淡でもある。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot".
この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。
What the teacher said made Mary break out into a cold sweat.
先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
Please feel free to have anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
He wants something cold to drink.
彼は何か冷たい飲み物を欲しがっている。
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
My wife has had it in for me since I forgot her birthday.
妻の誕生日を忘れてから彼女が僕に冷たくてね。
When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good.
私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。
I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones.
自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。
My teeth are sensitive to cold foods.
冷たいものが歯にしみます。
The situation calls for our cool judgement.
状況は我々の冷静な判断を必要とする。
The refrigerator preserves food from decay.
冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
Tom is fixing the refrigerator.
トムは冷蔵庫を直している。
The food is cold.
料理が冷えてしまっている。
It was cruel of him to beat his dog.
犬を叩くなんて彼は冷酷だ。
She is cold to me.
彼女は私に冷淡だ。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
私は冷静でいようとしたが、とうとう堪忍袋の緒が切れた。
Our teacher is always cool.
私たちの先生はいつも冷静だ。
The meat is frozen.
その肉は冷凍されている。
Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
The situation calls for our cool judgement.
事態はわれわれの冷静な判断を必要としている。
Desert sand cools off rapidly at night.
砂漠の砂は夜になると急速に冷える。
I want something cold to drink.
何か冷たいものがほしい。
What I'd really like is something cold to drink.
私が本当に欲しいのは、何か冷たい飲物です。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.
私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
Bring me some cold water.
冷たい水を持ってきて下さい。
The higher we go up, the cooler the air becomes.
高く上れば高く上るほど空気は冷たくなる。
Whatever happens, you must keep calm.
たとえ何が起ころうと、冷静でなければならない。
Kate broke his heart by rudely demanding he go away.
ケイトが彼にあっちに行ってと冷たく言ったので、彼の心は傷つきました。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
Relations between us seem to be on the ebb.
我々の関係は徐々に冷えていくようだ。
Chill it on ice.
氷のうで冷やしてください。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
The occasion demands a cool head.
そのケースは冷静に対処する必要がある。
I felt the cold wind come into the hall.
私は冷たい風が玄関に入るのを感じた。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
Tom poured cold water over himself to wake himself up.
トムは目を覚ますため冷たい水を自分にかけた。
I'd like a chilled one.
冷やしたのをください。
Hey, has this been sitting out on the dinner table all day? It has to go in the refrigerator or it'll go bad.
もしかして、食卓の上におきっぱなし？冷蔵庫に入れておかないと、くさっちゃうよ。
It's as cold as ice.
氷のように冷たい。
The wind is cold today.
今日は風が冷たい。
You shouldn't eat anything cold.
冷たい食事は、避けてください。
The temperature went down to minus ten degrees centigrade last night.
昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
Cold-war tension has mounted.
冷戦の緊張が高まった。
It's better to chill white wine before you serve it.
白いワインは出す前に冷やす方がよい。
It is getting colder and colder morning and evening. The leaves of trees will soon turn red or yellow.
朝晩だんだん冷えてきました。やがて木の葉も赤や黄に変わることでしょう。
It is unlikely that such a cool headed person got upset.
あんな冷静な人が取り乱したなんて考えられない。
I like hot tea better than cold.
私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。
How do I fix the air-conditioner?
冷房が効きすぎているのですが。
Misato tried to be calm, but finally she lost her temper.
ミサトは冷静でいようとしたが、ついにかんしゃくを起こしていた。
I want something cold to drink now.
僕は今、何か冷たい飲み物が欲しい。
I'm chilled to the bone.
体の芯まで冷え切ってしまいました。
How long can we keep this frozen food?
この冷凍食品はどのくらい保存できますか。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
Metal contracts when cooled.
金属は冷やされると縮小する。
Don't be cold as ice.
氷みたいに冷めたくしないでくれよ。
Tom never loses his cool.
トムはいつでも冷静さを失わない。
Put the tomato salad in the refrigerator.
冷蔵庫の中にトマトサラダを入れなさい。
Give me something cold to drink.
私に何か冷たい飲み物を下さい。
Our refrigerator isn't working.
うちの冷蔵庫が故障している。
The air feels cold this morning; winter is approaching.
今朝は外気が冷たく感じる、もう冬が近づいている。
He is always cool.
彼はいつも冷静だ。
I want to chill the wine more.
ワインをもっと冷やしたい。
Is there anything to drink in the refrigerator?
冷蔵庫に何か飲み物がありますか。
There are several good reasons why I have a freezer.
私が冷蔵庫を持っているのにはもっともな理由がいくつかあるのです。
Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot.
ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。
What surprised me was his cold attitude.
私を驚かせたのは彼の冷たい態度だった。
He was kind enough to give me something cold to drink.
彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
The situation calls for our cool judgement.
事態は、私たちの冷静な判断力を必要としている。
A refrigerator keeps meat fresh.
冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。
There are two pounds of butter in the icebox.
冷蔵庫の中にバターが２ポンドある。
Soon the cold rain came down.
すぐに、冷たい雨が降ってきた。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
