It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire.
危機のさいにも冷静さを失わず、狂気に走るのを避けることが肝要である。
He wants something cold to drink.
彼は何か冷たい飲み物を欲しがっている。
You shouldn't eat anything cold.
冷たい食事は、避けてください。
As we went up, the air grew colder.
昇るにつれて空気は冷たくなった。
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
The food is cold.
料理が冷えてしまっている。
There is nothing more refreshing than a cold beer on a hot day.
暑い日は冷たいビールに限る。
It is freezing cold.
凍るように冷たい。
There is no meat left in the fridge.
冷蔵庫には肉は残っていません。
I don't want to drink anything cold.
冷たいものは飲みたくない。
I met with a cool, not to say hostile, reception.
私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
The drinks looked cool and delicious.
飲み物は冷たくておいしそうに見えた。
The situation calls for our cool judgement.
状況は我々の冷静な判断を必要とする。
Mayuko dived into the cold water.
マユコは冷たい水に飛び込んだ。
I'm dying for a cold drink.
私は冷たい飲み物がほしくてたまりません。
This beer isn't cold.
このビールは冷えていません。
It's as cold as ice.
氷のように冷たい。
Be cool.
冷静に。
Faults are thick where love is thin.
愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
With the water so cold, we decided not to swim.
水がとても冷たかったので、泳ぐのはやめることにした。
The air felt a little cold.
外気は少し冷たかった。
Desert sand cools off rapidly at night.
砂漠の砂は夜になると急速に冷える。
I'd like a chilled one.
冷やしたのをください。
I bought ice-cold water.
キンキンに冷えた水を買った。
She is very cynical about life.
彼女は人生に対してとても冷笑的だ。
My teeth are sensitive to cold foods.
冷たいものが歯にしみます。
It will cool down tonight.
今夜は冷えるでしょう。
I want something cold to drink now.
僕は今、何か冷たい飲み物が欲しい。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
It gets very cold tonight. Maybe it will snow tomorrow.
今夜はひどく冷えるな。あしたは雪かも知れない。
My speech was greeted with cold silence.
私の演説は冷淡な沈黙で迎えられた。
When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat.
会議で川添さんの追及を受けて冷や汗ものだったよ。
Eat your soup before it gets cold.
スープが冷めないうちに飲んでね。
He took a cold bath even in winter until recently.
彼は最近まで冬でも冷水浴をしていた。
Put the tomato salad in the refrigerator.
冷蔵庫の中にトマトサラダを入れなさい。
Why are you short with me?
なぜ君は僕に冷たいんだい？
It seems to be cold again this summer.
今年の夏も冷夏になりそうだ。
He kept calm in the face of the danger.
そうした危険にもかかわらず彼は冷静だった。
Please give me something cold
冷たいのをください。
This wall feels very cold.
この壁はとても冷たい感じがする。
This ski wear keeps out the cold wind.
このスキーウェアは冷たい風を通しません。
I felt the cold wind come into the hall.
私は冷たい風が玄関に入るのを感じた。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
The refrigerator preserves food from decay.
冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
How about something cold to drink?
何か冷たい飲みものでもどうですか。
Please feel free to help yourself to anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
Soon the cold rain came down.
すぐに、冷たい雨が降ってきた。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
The soup is not cool.
スープは冷めていない。
I want to drink something cold.
何か冷たいもの飲みたい。
Misato tried to be calm, but finally she lost her temper.
ミサトは冷静でいようとしたが、ついにかんしゃくを起こしていた。
Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
This beer is not cold enough.
このビールは冷えていません。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
He was still as still in the presence of danger.
危険に直面しても彼は全く冷静であった。
As we dive deeper, the water becomes colder.
深くもぐればもぐるほど、水は冷たくなる。
Have some frozen lobster at any rate.
とにかく冷凍エビを与えよう。
She heated up the cold soup for supper.
彼女は冷えたスープを夕食のために暖めた。
Chill it on ice.
氷のうで冷やしてください。
Calm down.
頭を冷やせよ。
Our refrigerator is out of order.
うちの冷蔵庫は故障している。
It froze hard last night.
夕べはひどく冷えた。
This room is air-conditioned.
この部屋は冷房してある。
That was a close shave.
冷や汗ものだった。
I think it important that we should keep calm.
私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。
It is getting colder and colder morning and evening. The leaves of trees will soon turn red or yellow.
朝晩だんだん冷えてきました。やがて木の葉も赤や黄に変わることでしょう。
Since I developed this cavity, my tooth has been really sensitive to heat and cold.
虫歯ができちゃって、冷たい物を食べるとしみるんだ。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
It is unlikely that such a cool headed person got upset.
あんな冷静な人が取り乱したなんて考えられない。
She is cold to me.
彼女は私に冷淡だ。
If you want to keep meat for a long time, freeze it.
