In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.
晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
Her hands were as cold as ice.
彼女の手は氷のように冷たかった。
Relations between us seem to be on the ebb.
我々の関係は徐々に冷えていくようだ。
It's as cold as ice.
氷のように冷たい。
Is there much food in the refrigerator?
冷蔵庫の中にたくさんの食べ物が入っていますか。
This beer is not cold enough.
このビールは冷えていません。
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
I would like an air-conditioned room.
冷房のある部屋が欲しいです。
The water in the lake is cool.
その湖の水は冷たい。
The drinks looked cool and delicious.
飲み物は冷たくておいしそうに見えた。
My hands and feet were as cold as ice.
私の手と足は氷のように冷たかった。
It is getting colder and colder morning and evening.
朝晩はだんだん冷えてきました。
Bring me some cold water.
冷たい水を持ってきて下さい。
Be cool.
冷静に。
The situation calls for our cool judgement.
事態は、私たちの冷静な判断力を必要としている。
It gets very cold tonight. Maybe it will snow tomorrow.
今夜はひどく冷えるな。あしたは雪かも知れない。
He remained calm even in the presence of danger.
彼は危険を前にしても冷静だった。
Is there anything to drink in the refrigerator?
冷蔵庫に何か飲み物がありますか。
It's very cold.
ひどく冷えるなあ。
I don't want to drink anything cold.
冷たいものは飲みたくない。
Hey, has this been sitting out on the dinner table all day? It has to go in the refrigerator or it'll go bad.
もしかして、食卓の上におきっぱなし？冷蔵庫に入れておかないと、くさっちゃうよ。
I felt the cold wind come into the hall.
私は冷たい風が玄関に入るのを感じた。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
Have some frozen lobster at any rate.
とにかく冷凍エビを与えよう。
Cool down and think it over again.
冷静に考えて見ろよ！
Her cheeks were as cold as ice.
彼女のほおは氷のように冷たかった。
He's such a cold fish.
彼はそういう冷たい人だ。
The cold wind is blowing from the sea.
冷たい風は海から吹いている。
Give me a hand with this refrigerator.
この冷蔵庫を運ぶのに手を貸してよ。
I thought I would be nervous, but I was cool as a cucumber.
緊張するんじゃないかと思ったが、全く冷静でいられた。
Tom loves ice-cold drinks.
トムさんは冷えた飲み物が好きです。
How many minutes shall I boil this frozen asparagus?
この冷凍アスパラガスは何分ゆでましょうか。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
Please freeze the fish and meat.
その魚と肉を冷凍してください。
If you burn yourself, quickly cool the burn with water.
火傷したらすぐに水で冷やしなさい。
I am dying for a cold drink.
冷たいものを飲みたくてしょうがない。
Eat your soup before it gets cold.
スープが冷めないうちに飲んでね。
I want to drink something cold.
私は何か冷たいものが飲みたい。
Even cold oden are pretty good.
冷たいおでんも、なかなかいけるね。
I like cold potato salad in the summertime.
夏は冷たいポテトサラダがいい。
The swimmers were numb with cold.
泳いでいる人達は体が冷えて感覚がなくなっていた。
What I'd really like is something cold to drink.
私が本当に欲しいのは、何か冷たい飲物です。
I suspect that Tom is a cold-blooded murderer.
トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。
He smarted under his friend's ill-treatment.
彼は友人の冷遇に心を痛めた。
Soon hot, soon cold.
熱しやすいものは冷めやすい。
When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat.
会議で川添さんの追及を受けて冷や汗ものだったよ。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
Because we'll all fall down on the cold ground.
だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。
How long can we keep this frozen food?
この冷凍食品はどのくらい保存できますか。
It is unlikely that such a cool headed person got upset.
あんな冷静な人が取り乱したなんて考えられない。
She is more shy than cold.
彼女は冷たいよりもむしろ内気なのです。
My wife has had it in for me since I forgot her birthday.
妻の誕生日を忘れてから彼女が僕に冷たくてね。
Feeling chilly, I turned on the heater.
冷えてきたので暖房を入れた。
That used refrigerator was a real dog.
その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。
Nothing remained in the refrigerator.
冷蔵庫の中には何も残っていなかった。
He hardened his heart against her.
彼女に対して彼は冷たくした。
They were calm in the face of disaster.
彼らは災難に遭っても冷静であった。
She continued to talk coolly.
彼女は冷静に話し続けた。
He took a cold bath even in winter until recently.
彼は最近まで冬でも冷水浴をしていた。
He was kind enough to give me something cold to drink.
彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
Mayuko dived into the cold water.
マユコは冷たい水に飛び込んだ。
As cold as ice.
氷のように冷たい。
We are free from a cold wind today.
今日は冷たい風は吹かない。
It is getting colder and colder morning and evening. The leaves of trees will soon turn red or yellow.
朝晩だんだん冷えてきました。やがて木の葉も赤や黄に変わることでしょう。
A cold wind blew in.
冷たい風が吹き込んだ。
She gave me an icy look.
彼女は私を冷たい目で見た。
Don't be cold as ice.
氷みたいに冷めたくしないでくれよ。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
私は冷静でいようとしたが、とうとう堪忍袋の緒が切れた。
The occasion demands a cool head.
そのケースは冷静に対処する必要がある。
It is mean of you to ridicule him in public.
人前で彼を冷やかすなんて君は意地悪だ。
Some wise guy left the milk out of the refrigerator all night.
どこかのお利口さんが一晩中ミルクを冷蔵庫から出しっぱなしにしておいたな。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
I'd like a chilled one.
冷やしたのをください。
Tom poured cold water over himself to wake himself up.
トムは目を覚ますため冷たい水を自分にかけた。
Cold-war tension has mounted.
冷戦の緊張が高まった。
I think it's important for us to stay calm.
私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。
When out at sea, to keep the fish that is caught from spoiling, it is immediately refrigerated.
傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
A cold beer would hit the spot!
冷えたビールがあればたまらないね。
The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
