Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Her hands were as cold as ice.
彼女の手は氷のように冷たかった。
A cold beer would hit the spot!
冷えたビールがあればたまらないね。
I thought I would be nervous, but I was cool as a cucumber.
緊張するんじゃないかと思ったが、全く冷静でいられた。
The cold wind cut through his coat.
冷たい風が彼のコートを通して身にしみた。
I want to chill the wine more.
ワインをもっと冷やしたい。
I feel like he's grown cold toward me lately.
彼、最近、私に冷たくなったような気がする。
Her cheeks were as cold as ice.
彼女のほおは氷のように冷たかった。
He is always cool.
彼はいつも冷静だ。
The soup is not cool.
スープは冷めていない。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
Bring me some cold water.
冷たい水を持ってきて下さい。
The cold weather slowed the growth of the rice plants.
冷たい天候が稲の発育を遅らせた。
The meat is frozen.
その肉は冷凍されている。
I'm dying for a cold drink.
冷たいものを飲みたくてたまらない。
My teeth are sensitive to cold foods.
冷たいものが歯にしみます。
When out at sea, to keep the fish that is caught from spoiling, it is immediately refrigerated.
傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me.
冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。
Refrigerators help to preserve food.
冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。
The water in the lake is cool.
その湖の水は冷たい。
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
The food the restaurant offered us was so cold and salty that it was far from satisfying.
そのレストランが出した食べ物は、あまりにも冷たくて塩辛かったので、満足するにはほど遠かった。
The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
Feeling chilly, I turned on the heater.
冷えてきたので暖房を入れた。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
This wall feels very cold.
この壁はとても冷たい感じがする。
This wall feels cold.
この壁は触ると冷たい感じがする。
With the water so cold, we decided not to swim.
水がとても冷たかったので、泳ぐのはやめることにした。
I met with a cool, not to say hostile, reception.
私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
Our teacher is always cool.
私たちの先生はいつも冷静だ。
I want something cold to drink.
私は何か冷たい飲み物が欲しい。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
I was chilled to the bone.
私は骨の髄まで冷えた。
He was kind enough to give me something cold to drink.
彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.
私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
Tom poured cold water over himself to wake himself up.
トムは目を覚ますため冷たい水を自分にかけた。
I drank some of the milk and kept the rest in the refrigerator.
私はミルクを少し飲んで、残りは冷蔵庫にしまっておいた。
Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
Hey, has this been sitting out on the dinner table all day? It has to go in the refrigerator or it'll go bad.
もしかして、食卓の上におきっぱなし？冷蔵庫に入れておかないと、くさっちゃうよ。
A cold wind was blowing.
冷たい風がふいていた。
It seems to be cold again this summer.
今年の夏も冷夏になりそうだ。
It's very cold today.
今日はたいそう冷えますね。
Whatever happens, you must keep calm.
たとえ何が起ころうと、冷静でなければならない。
I feel chilled to the bone today.
今日は底冷えのする日だ。
You should act more calmly.
君はもっと冷静に行動すべきだ。
I am dying for a cold drink.
冷たいものを飲みたくてしょうがない。
I like the cold.
私は、冷たいものが好き。
She is very cynical about life.
彼女は人生に対してとても冷笑的だ。
The cold north wind turned the leaves brown.
冷たい北風が木の葉を茶色にした。
It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire.
危機のさいにも冷静さを失わず、狂気に走るのを避けることが肝要である。
Relations with Canada remained correct and cool.
カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。
Soon the cold rain came down.
すぐに、冷たい雨が降ってきた。
The food is cold.
料理が冷えてます。
Is there much food in the refrigerator?
冷蔵庫の中にたくさんの食べ物が入っていますか。
The food is cold.
料理が冷えてしまっている。
Cool down.
頭を冷やせ。
The air feels somewhat cold this morning.
今朝は空気が多少冷たい。
A glass of cold water is very refreshing in hot weather.
暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。
I want to drink something cold.
何か冷たいものが飲みたい。
Calm down!
頭を冷やせ！
This room is air-conditioned.
この部屋は冷房してある。
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.
晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
Cool down and think it over again.
冷静に考えて見ろよ！
A refrigerator keeps meat fresh.
冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。
Let's talk over a cold beer.
冷えたビールでも飲みながら話しましょう。
I bought ice-cold water.
キンキンに冷えた水を買った。
When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good.
私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。
I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot".
この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
This beer is not cold enough.
このビールは冷えていません。
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
There is nothing like cold beer on a hot day.
暑い日は冷たいビールに限る。
My feet get cold.
足が冷えます。
Don't be cold as ice.
氷みたいに冷めたくしないでくれよ。
There is no meat left in the fridge.
冷蔵庫には肉は残っていません。
It was exceptionally cold last summer, and the rice crop was the worst in 10 years.
昨年は異常な冷夏で、稲作は１０年ぶりの凶作だった。
One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors.
