Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
How about something cold to drink?
何か冷たい飲みものでもどうですか。
Don't let your emotions rule you. Be calm!
感情にはしるな。冷静になれ！
This room is air-conditioned.
この部屋は冷房してある。
He hardened his heart against her.
彼女に対して彼は冷たくした。
What surprised me was his cold attitude.
私を驚かせたのは彼の冷たい態度だった。
Tom loves ice-cold drinks.
トムさんは冷えた飲み物が好きです。
There isn't much butter left in the refrigerator.
冷蔵庫にはバターがあまり残っていない。
A refrigerator keeps meat fresh.
冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。
My hand's getting too cold.
もう手が冷たくって。
It was mad of him to try to swim in the icy water.
氷のように冷たい水の中で泳ごうとするなんて彼も無茶なことをした物だ。
My teeth are sensitive to cold foods.
冷たいものが歯にしみます。
It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white.
今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。
Feeling chilly, I turned on the heater.
冷えてきたので暖房を入れた。
If you burn yourself, quickly cool the burn with water.
火傷したらすぐに水で冷やしなさい。
The drinks looked cool and delicious.
飲み物は冷たくておいしそうに見えた。
I am dying for a cold drink.
冷たいものが飲みたくて仕方ない。
It's very cold.
ひどく冷えるなあ。
My speech was greeted with cold silence.
私の演説は冷淡な沈黙で迎えられた。
This house is no fortress or castle, but it still instills a sense of security.
この家は砦でもお城でもないが、少し冷静になれる。
I suspect that Tom is a cold-blooded murderer.
トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。
Our fridge is broken.
うちの冷蔵庫が故障している。
In summer meat easily goes bad; you must keep it in the refrigerator.
夏は肉が悪くなりやすいから冷蔵庫にいれて起きなさい。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
冷静でいようとしたのだが、最後には切れてしまった。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
The cold weather slowed the growth of the rice plants.
冷たい天候が稲の発育を遅らせた。
Your tea will get cold if you don't drink it now.
もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
This wall feels very cold.
この壁はとても冷たい感じがする。
Her hands were as cold as ice.
彼女の手は氷のように冷たかった。
They lugged the refrigerator up the stairs.
彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。
The homeless sought shelter from the chilly shower.
家のない人たちは冷たいにわか雨をよける場所を探した。
The temperature went down to minus ten degrees centigrade last night.
昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
As you climb higher, the air becomes colder.
高く登るにつれ空気はより冷たくなってる。
She is cold to me.
彼女は私に冷淡だ。
Calm down.
頭を冷やせよ。
It froze hard last night.
夕べはひどく冷えた。
A glass of cold water please!
お冷やお願いします！
I like the cold.
私は、冷たいものが好き。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
There is little food in the refrigerator.
冷蔵庫にはほとんど食べ物がありません。
He is clever, no doubt, but he is cold, too.
彼は確かに利口ではあるが、冷淡でもある。
I'd like a chilled one.
冷たいのをください。
His calm words allayed my fear.
彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。
I like hot tea better than cold.
私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。
The cold wind chilled the traveler.
冷たい風でその旅人の体はすっかり冷えた。
The air feels somewhat cold this morning.
今朝は空気が多少冷たい。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.
喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
The cold north wind turned the leaves brown.
冷たい北風が木の葉を茶色にした。
Cool down and think it over again.
冷静に考えて見ろよ！
When out at sea, to keep the fish that is caught from spoiling, it is immediately refrigerated.
傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
With the water so cold, we decided not to swim.
水がとても冷たかったので、泳ぐのはやめることにした。
My feet get cold.
足が冷えます。
I want to chill the wine more.
ワインをもっと冷やしたい。
Nothing remained in the refrigerator.
冷蔵庫の中には何も残っていなかった。
He remained calm even in the presence of danger.
彼は危険を前にしても冷静だった。
Her calm judgement ensured us from accidents.
彼女の冷静な判断のおかげで我々は事故からまぬがれた。
Cold rain makes me chilled to the bone.
冷たい雨がわたしの身体を骨まで凍えさせる。
His coolness has alienated his friends.
彼の冷たさが彼の友人を疎遠にさせてしまった。
It's very cold today.
今日はたいそう冷えますね。
I want to buy a large sized refrigerator.
大きな型の冷蔵庫がほしい。
This beer is not cold enough.
このビールはよく冷えていません。
He was calm in the presence of danger.
彼は危険に直面して冷静だった。
Cold blasts from the broken window chilled us.
壊れた窓から冷たい風が吹き込んで寒かった。
The air-conditioning in the library is too strong.
図書館の冷房は効きすぎている。
The refrigerator prevents food from going bad.
冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
He is cool amid confusion.
彼は混乱の真っ只中にあっても冷静だ。
A cold wind was blowing.
冷たい風がふいていた。
Please feel free to eat anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
I'd like a chilled one.
冷やしたのをください。
Many housewives make good use of frozen food.
冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。
As cold as ice.
氷のように冷たい。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
私は冷静でいようとしたが、とうとう堪忍袋の緒が切れた。
Cool down.
頭を冷やせ。
When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me.
暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。
My love for him has already cooled.
彼への愛はもう冷めてしまった。
Some wise guy left the milk out of the refrigerator all night.
どこかのお利口さんが一晩中ミルクを冷蔵庫から出しっぱなしにしておいたな。
Who ate my cake that I'd put in the fridge?
冷蔵庫に入れておいた私のケーキ食べたの誰？
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
He was still as still in the presence of danger.
危険に直面しても彼は全く冷静であった。
As we go up higher, the air becomes cooler.
高く昇れば昇るほど、空気は冷たくなる。
Please freeze the fish and meat.
その魚と肉を冷凍してください。
I thought I would be nervous, but I was cool as a cucumber.
緊張するんじゃないかと思ったが、全く冷静でいられた。
Tom is fixing the refrigerator.
トムは冷蔵庫を直している。
I want something cold to drink.
何か冷たいものがほしい。
Relations with Canada remained correct and cool.
カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
I'm dying for a cold drink.
冷たいものを飲みたくてたまらない。
I was frozen to the bone.
私は体の芯まで冷え切った。
Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。
It is unlikely that such a cool headed person got upset.
あんな冷静な人が取り乱したなんて考えられない。
Hey, has this been sitting out on the dinner table all day? It has to go in the refrigerator or it'll go bad.
もしかして、食卓の上におきっぱなし？冷蔵庫に入れておかないと、くさっちゃうよ。
Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot.
