Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Misato tried to be calm, but finally she lost her temper.
ミサトは冷静でいようとしたが、ついにかんしゃくを起こしていた。
I don't want to drink anything cold.
冷たいものは飲みたくない。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
As you climb higher, the air becomes colder.
高く登るにつれ空気はより冷たくなってる。
How thoughtful of you to have chilled some wine for us.
ワインを冷やしておいてくれたとは気が利いてるね。
Our refrigerator isn't working.
うちの冷蔵庫が故障している。
I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot".
この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。
This house is no fortress or castle, but it still instills a sense of security.
この家は砦でもお城でもないが、少し冷静になれる。
Cold blasts from the broken window chilled us.
壊れた窓から冷たい風が吹き込んで寒かった。
None of these offices have air-conditioning.
ここの事務所には、どこにも冷房がない。
Give me a hand with this refrigerator.
この冷蔵庫を運ぶのに手を貸してよ。
When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me.
暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。
Put the meat in the refrigerator, or it will rot.
肉を冷蔵庫に入れなさい。さもないと腐るよ。
I cooled the patient's head with ice.
病人の頭を氷で冷やした。
A cold beer would hit the spot!
冷えたビールがあればたまらないね。
It is mean of you to ridicule him in public.
人前で彼を冷やかすなんて君は意地悪だ。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.
晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
My hands and feet have got as cold as ice.
手足がすっかり冷えきってしまった。
This ski wear keeps out the cold wind.
このスキーウェアは冷たい風を通しません。
The meat is frozen.
その肉は冷凍されている。
As soon as there is any talk of paying, he cools down.
金の支払いの話がでると、とたんに彼は冷静になる。
They were calm in the face of disaster.
彼らは災難に遭っても冷静であった。
Relations between us seem to be on the ebb.
我々の関係は徐々に冷えていくようだ。
A glass of cold water is very refreshing in hot weather.
暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。
I feel chilled to the bone today.
今日は底冷えのする日だ。
After spending hours out in the cold winter wind, my skin got all chapped and dry.
冬の冷たい風に何時間もさらされていたせいで肌がカサカサになった。
Bring the frozen fish here.
その冷凍魚をここに持ってきてくれ。
Soon hot, soon cold.
熱しやすいものは冷めやすい。
Don't let your emotions rule you. Be calm!
感情にはしるな。冷静になれ！
That was a close shave.
冷や汗ものだった。
Your tea will get cold if you don't drink it now.
もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
Her cheeks were as cold as ice.
彼女のほおは氷のように冷たかった。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
Cold winds blow hard every winter.
冷たい風が冬ごとに激しく吹く。
Mayuko dived into the cold water.
マユコは冷たい水に飛び込んだ。
There was a cold wind blowing from the north.
北から冷たい風が吹いていた。
Look! There's a cockroach besides the fridge! Do something quick!
ほら！冷蔵庫の横にゴキブリがいるでしょ！早くなんとかして！
Please feel free to eat anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
You shouldn't eat anything cold.
冷たい食事は、避けてください。
The Cold War began after the Second World War.
第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
The food is getting cold.
食べ物が冷めます。
I felt a cold wind on my face.
私は顔に冷たい風が当たるのを感じた。
I was frozen to the bone.
私は体の芯まで冷え切った。
It is unlikely that such a cool headed person got upset.
あんな冷静な人が取り乱したなんて考えられない。
I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me.
冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。
The water is nice and cool.
水は冷たくて気持ちが良い。
This wall feels very cold.
この壁はとても冷たい感じがする。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
A refrigerator keeps meat fresh.
冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
Whatever happens, you must keep calm.
たとえ何が起ころうと、冷静でなければならない。
Put the tomato salad in the refrigerator.
冷蔵庫の中にトマトサラダを入れなさい。
Cold water, please.
冷たい水をください。
Our fridge is broken.
うちの冷蔵庫は故障している。
Please freeze the fish and meat.
その魚と肉を冷凍してください。
The cold north wind was roaring outside.
外では冷たい北風が轟々と吹き荒れていた。
Many housewives make good use of frozen food.
冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。
Our refrigerator is out of order.
うちの冷蔵庫は故障している。
It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't.
日本人は知り合いには親切だが、そうでない人に対しては冷淡だと言われています。
I like cold potato salad in the summertime.
夏は冷たいポテトサラダがいい。
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
冷静になろうとしたのだが、とうとうかっとなった。
It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire.
危機のさいにも冷静さを失わず、狂気に走るのを避けることが肝要である。
She took the news calmly.
彼女は知らせを冷静に受け止めた。
Please give me something cold
冷たいのをください。
Why are you short with me?
なぜ君は僕に冷たいんだい？
I am dying for a cold drink.
冷たいものが飲みたくて仕方ない。
If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down.
ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。
Chill it on ice.
氷のうで冷やしてください。
During the night the wind blew cold.
夜の間中吹く風は冷たかった。
I want something cold to drink.
何か冷たい飲み物が欲しい。
You should choose your friends very carefully.
友達を選ぶ時は冷静に。
It will cool down tonight.
今夜は冷えるでしょう。
The refrigerator prevents food from going bad.
冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
私は冷静でいようとしたが、とうとう堪忍袋の緒が切れた。
I am dying for a cold drink.
冷たいものを飲みたくてしょうがない。
I feel like he's grown cold toward me lately.
彼、最近、私に冷たくなったような気がする。
She continued to talk coolly.
彼女は冷静に話し続けた。
The food is cold.
料理が冷めてしまっています。
How many minutes shall I boil this frozen asparagus?
この冷凍アスパラガスは何分ゆでましょうか。
An icy blast of wind cut me to the bone.
凍るような冷たい風が骨までしみた。
Don't be cold as ice.
氷みたいに冷めたくしないでくれよ。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
This beer is not cold enough.
このビールはよく冷えていません。
The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
Our refrigerator is out of order.
私たちの冷蔵庫は故障している。
He wants something cold to drink.
彼は何か冷たい飲み物を欲しがっている。
I drank some of the milk and kept the rest in the refrigerator.
私はミルクを少し飲んで、残りは冷蔵庫にしまっておいた。
It was mad of him to try to swim in the icy water.
氷のように冷たい水の中で泳ごうとするなんて彼も無茶なことをした物だ。
The air feels somewhat cold this morning.
今朝は空気が多少冷たい。
I'm dying for a cold drink.
私は冷たい飲み物がほしくてたまりません。
I froze the juice inside the PET bottle. This way, I'll be able to drink as much cold juice as I want at lunchtime.
