Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
Cold winds blow hard every winter.
冷たい風が冬ごとに激しく吹く。
This house is no fortress or castle, but it still instills a sense of security.
この家は砦でもお城でもないが、少し冷静になれる。
The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
東北地方は大変な冷害に見舞われた。
It is mean of you to ridicule him in public.
人前で彼を冷やかすなんて君は意地悪だ。
In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge".
このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。
It is unlikely that such a cool headed person got upset.
あんな冷静な人が取り乱したなんて考えられない。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
The food is getting cold.
食べ物が冷めます。
There was a cold wind blowing from the north.
北から冷たい風が吹いていた。
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
My refrigerator is out of order.
私の冷蔵庫は故障しています。
At the games they were sold by men who kept them warm in hot-water tanks.
試合時には、お湯の入ったタンクの中に入れて冷えないようにして、売り子によって販売された。
Have some frozen lobster at any rate.
とにかく冷凍エビを与えよう。
Tom poured cold water over himself to wake himself up.
トムは目を覚ますため冷たい水を自分にかけた。
A refrigerator keeps meat fresh.
冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。
Cold-war tension has mounted.
冷戦の緊張が高まった。
The air feels cold this morning; winter is approaching.
今朝は外気が冷たく感じる、もう冬が近づいている。
He has mastery of his temper.
彼はすぐカッとならないで、冷静にしていることができる。
This beer isn't cold.
このビールは冷えていません。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
The refrigerator prevents food from going bad.
冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
Misato tried to be calm, but finally she lost her temper.
ミサトは冷静でいようとしたが、ついにかんしゃくを起こしていた。
The temperature went down to minus ten degrees centigrade last night.
昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
My love for him has already cooled.
彼への愛はもう冷めてしまった。
He was calm in the presence of danger.
彼は危険に直面して冷静だった。
Tom never loses his cool.
トムはいつでも冷静さを失わない。
How thoughtful of you to have chilled some wine for us.
ワインを冷やしておいてくれたとは気が利いてるね。
You should act more calmly.
君はもっと冷静に行動すべきだ。
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
Give me something cold to drink.
私に何か冷たい飲み物を下さい。
A glass of cold water please!
お冷やお願いします！
I would like an air-conditioned room.
冷房のある部屋が欲しいです。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.
晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
Our refrigerator isn't working.
うちの冷蔵庫が故障している。
They lugged the refrigerator up the stairs.
彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
Cold water, please.
冷たい水をください。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.
喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
It was mad of him to try to swim in the icy water.
氷のように冷たい水の中で泳ごうとするなんて彼も無茶なことをした物だ。
Soon the cold rain came down.
すぐに、冷たい雨が降ってきた。
Please freeze the fish and meat.
その魚と肉を冷凍してください。
The teacher's words put Mary in a cold sweat.
先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
If you burn yourself, quickly cool the burn with water.
火傷したらすぐに水で冷やしなさい。
I like hot tea better than cold.
私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。
Relations between us seem to be on the ebb.
我々の関係は徐々に冷えていくようだ。
Mayuko dived into the cold water.
マユコは冷たい水に飛び込んだ。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
冷静でいようとしたのだが、最後には切れてしまった。
The air-conditioning in the library is too strong.
図書館の冷房は効きすぎている。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
Don't let your emotions rule you. Be calm!
感情にはしるな。冷静になれ！
As we went up, the air grew colder.
昇るにつれて空気は冷たくなった。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
What the teacher said made Mary break out into a cold sweat.
先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
An icy blast of wind cut me to the bone.
凍るような冷たい風が骨までしみた。
It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire.
危機のさいにも冷静さを失わず、狂気に走るのを避けることが肝要である。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
Our fridge is broken.
うちの冷蔵庫は故障している。
He was still as still in the presence of danger.
危険に直面しても彼は全く冷静であった。
Bring the frozen fish here.
その冷凍魚をここに持ってきてくれ。
Your tea will get cold if you don't drink it now.
もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down.
ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。
It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white.
今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
Please feel free to help yourself to anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。
He kept quite calm.
彼は至極冷静だった。
I want something cold to drink.
何か冷たいものがほしい。
It seems that it will also be a cool summer this year.
どうやら今度もまた冷夏になるようだ。
"Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'll be right there."
「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot".
この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
Cold rain makes me chilled to the bone.
冷たい雨がわたしの身体を骨まで凍えさせる。
Tom poured cold water over himself to wake himself up.
トムは目を覚ますために冷たい水をかぶった。
Is it used in order to keep things cold?
それは物を冷たくしておくために使われるのですか。
Shut the windows and keep that cold wind out.
窓を閉めて、冷たい風が入らないようにしてちょうだい。
I want to chill the wine more.
ワインをもっと冷やしたい。
I felt a cold wind on my face.
私は顔に冷たい風が当たるのを感じた。
Give me a hand with this refrigerator.
この冷蔵庫を運ぶのに手を貸してよ。
When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good.
私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。
It gets very cold tonight. Maybe it will snow tomorrow.
今夜はひどく冷えるな。あしたは雪かも知れない。
Karaoke, TV games, videos and a fridge ... love hotels nowadays really have everything.
カラオケ、ゲーム、ビデオに冷蔵庫・・・今のラブホってなんでもあるのねー。
Cool down.
頭を冷やせ。
I think it important that we should keep calm.
私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。
Soon hot, soon cold.
熱しやすいものは冷めやすい。
During the night the wind blew cold.
夜の間中吹く風は冷たかった。
I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones.
自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。
The food the restaurant offered us was so cold and salty that it was far from satisfying.
そのレストランが出した食べ物は、あまりにも冷たくて塩辛かったので、満足するにはほど遠かった。
There isn't much butter left in the refrigerator.
冷蔵庫にはバターがあまり残っていない。
The cold north wind was roaring outside.
外では冷たい北風が轟々と吹き荒れていた。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
My speech was greeted with cold silence.
私の演説は冷淡な沈黙で迎えられた。
Chill it on ice.
氷のうで冷やしてください。
Feeling chilly, I turned on the heater.
冷えてきたので暖房を入れた。
She heated up the cold soup for supper.
彼女は冷えたスープを夕食のために暖めた。
When out at sea, to keep the fish that is caught from spoiling, it is immediately refrigerated.
