The cold weather slowed the growth of the rice plants.
冷たい天候が稲の発育を遅らせた。
There is little food in the refrigerator.
冷蔵庫にはほとんど食べ物がありません。
At the games they were sold by men who kept them warm in hot-water tanks.
試合時には、お湯の入ったタンクの中に入れて冷えないようにして、売り子によって販売された。
The meat is frozen.
その肉は冷凍されている。
Our refrigerator isn't working.
うちの冷蔵庫が故障している。
The drinks looked cool and delicious.
飲み物は冷たくておいしそうに見えた。
The air-conditioning in the library is too strong.
図書館の冷房は効きすぎている。
A cold beer would hit the spot!
冷えたビールがあればたまらないね。
He remained calm even in the presence of danger.
彼は危険を前にしても冷静だった。
It's as cold as ice.
氷のように冷たい。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
It was cruel of him to beat his dog.
犬を叩くなんて彼は冷酷だ。
Even cold oden are pretty good.
冷たいおでんも、なかなかいけるね。
I feel chilled to the bone today.
今日は底冷えのする日だ。
When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
I feel like he's grown cold toward me lately.
彼、最近、私に冷たくなったような気がする。
"Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'll be right there."
「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
As you climb higher, the air becomes colder.
高く登るにつれ空気はより冷たくなってる。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved.
彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
There are several good reasons why I have a freezer.
私が冷凍庫を持つ十分な理由がいくつかある。
Cold-war tension has mounted.
冷戦の緊張が高まった。
Please feel free to help yourself to anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
My teeth are sensitive to cold foods.
冷たいものが歯にしみます。
My hands and feet were as cold as ice.
私の手と足は氷のように冷たかった。
My mother bought a refrigerator and had it delivered.
母は冷蔵庫を買って届けさせた。
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
His bitter words still rankle in my mind.
彼の冷酷な言葉が今でも私の心の中でうずいている。
With the water so cold, we decided not to swim.
水がとても冷たかったので、泳ぐのはやめることにした。
What the teacher said made Mary break out into a cold sweat.
先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot".
この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
私は冷静でいようとしたが、とうとう堪忍袋の緒が切れた。
He is clever, no doubt, but he is cold, too.
彼は確かに利口ではあるが、冷淡でもある。
During the night the wind blew cold.
夜の間中吹く風は冷たかった。
Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly.
扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。
Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。
The Cold War began after the Second World War.
第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
The teacher's words put Mary in a cold sweat.
先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
I felt the cold wind come into the hall.
私は冷たい風が玄関に入るのを感じた。
When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out.
冷蔵庫のドアを開いたらリンゴが落ちた。
He's such a cold fish.
彼はそういう冷たい人だ。
Because we'll all fall down on the cold ground.
だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。
This wall feels very cold.
この壁はとても冷たい感じがする。
Our refrigerator is out of order.
うちの冷蔵庫が故障している。
I am dying for a cold drink.
冷たいものが飲みたくてたまらない。
An icy chill stole into the car.
氷のような冷気が車内に忍び込んできた。
I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones.
自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。
Is there much food in the refrigerator?
冷蔵庫の中にたくさんの食べ物が入っていますか。
It is getting colder and colder morning and evening. The leaves of trees will soon turn red or yellow.
朝晩だんだん冷えてきました。やがて木の葉も赤や黄に変わることでしょう。
Please freeze the fish and meat.
その魚と肉を冷凍してください。
The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator.
スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。
I want something cold to drink.
私は何か冷たいものが欲しい。
The higher we go up, the cooler the air becomes.
高く上れば高く上るほど空気は冷たくなる。
My wife has had it in for me since I forgot her birthday.
妻の誕生日を忘れてから彼女が僕に冷たくてね。
It's very cold today.
今日はたいそう冷えますね。
Thanks to a cold summer, beer has sold poorly.
冷夏のおかげで、ビールの売れ行きはよくなかった。
He was kind enough to give me something cold to drink.
彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
Is there any butter in the refrigerator?
冷蔵庫にバターはありますか。
The situation calls for our cool judgement.
状況は我々の冷静な判断を必要とする。
None of these offices have air-conditioning.
ここの事務所には、どこにも冷房がない。
Whatever happens, keep calm.
何が起こっても冷静にしていなさい。
That was a close shave.
冷や汗ものだった。
The water is nice and cool.
水は冷たくて気持ちが良い。
The homeless sought shelter from the chilly shower.
家のない人たちは冷たいにわか雨をよける場所を探した。
What surprised me was his cold attitude.
私を驚かせたのは彼の冷たい態度だった。
Why are you short with me?
なぜ君は僕に冷たいんだい？
I admire you for keeping your head.
あなたは冷静を保った。えらい。
I like hot tea better than cold.
私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。
An icy blast of wind cut me to the bone.
凍るような冷たい風が骨までしみた。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
Desert sand cools off rapidly at night.
砂漠の砂は夜になると急速に冷える。
There is nothing like cold beer on a hot day.
暑い日は冷たいビールに限る。
Iron is tempered by heating and sudden cooling.
鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。
He is always cool.
彼はいつも冷静だ。
Don't be cold as ice.
氷みたいに冷たい顔しないでくれよ。
When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good.
私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。
Aaron was coldly killed by Mary.
アーロンはメーリに冷酷に殺された。
If you want to keep meat for a long time, freeze it.
肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
