Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“冷”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His friend's cold shoulder caused him heartache.
彼は友人の冷遇に心を痛めた。
There is little food in the refrigerator.
冷蔵庫にはほとんど食べ物がありません。
As cold as ice.
氷のように冷たい。
He's such a cold fish.
彼はそういう冷たい人だ。
Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life.
It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't.
日本人は知り合いには親切だが、そうでない人に対しては冷淡だと言われています。
The cold north wind was roaring outside.
外では冷たい北風が轟々と吹き荒れていた。
You shouldn't eat anything cold.
冷たい食事は、避けてください。
The refrigerator prevents food from going bad.
冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
An icy chill stole into the car.
氷のような冷気が車内に忍び込んできた。
Cool off!
頭を冷やせ。
Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
Fish are cold-blooded animals.
魚は冷血動物である。
As we went up, the air grew colder.
昇るにつれて空気は冷たくなった。
Her hands were as cold as ice.
彼女の手は氷のように冷たかった。
She continued to talk coolly.
彼女は冷静に話し続けた。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
The cold north wind turned the leaves brown.
冷たい北風が木の葉を茶色にした。
In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge".
このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。
Your tea will get cold if you don't drink it now.
もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
Feeling chilly, I turned on the heater.
冷えてきたので暖房を入れた。
I feel chilled to the bone today.
今日は底冷えのする日だ。
Put the tomato salad in the refrigerator.
冷蔵庫の中にトマトサラダを入れなさい。
The food the restaurant offered us was so cold and salty that it was far from satisfying.
そのレストランが出した食べ物は、あまりにも冷たくて塩辛かったので、満足するにはほど遠かった。
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
This house is no fortress or castle, but it still instills a sense of security.
この家は砦でもお城でもないが、少し冷静になれる。
The food is cold.
料理が冷えてしまっている。
His coolness has alienated his friends.
彼の冷たさが彼の友人を疎遠にさせてしまった。
None of these offices have air-conditioning.
ここの事務所には、どこにも冷房がない。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
Because we'll all fall down on the cold ground.
だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。
I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot.
暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
Don't let your emotions rule you. Be calm!
感情にはしるな。冷静になれ！
Cold rain makes me chilled to the bone.
冷たい雨がわたしの身体を骨まで凍えさせる。
I'd like a chilled one.
冷やしたのをください。
The wind is cold today.
今日は風が冷たい。
Our refrigerator isn't working.
うちの冷蔵庫が故障している。
My hands and feet were as cold as ice.
私の手と足は氷のように冷たかった。
Even cold oden are pretty good.
冷たいおでんも、なかなかいけるね。
Is this tooth sensitive to cold foods?
この歯に冷たいものがしみますか。
Some wise guy left the milk out of the refrigerator all night.
どこかのお利口さんが一晩中ミルクを冷蔵庫から出しっぱなしにしておいたな。
As soon as there is any talk of paying, he cools down.
金の支払いの話がでると、とたんに彼は冷静になる。
There isn't much butter left in the refrigerator.
冷蔵庫にはバターがあまり残っていない。
Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly.
扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。
The situation calls for our cool judgement.
事態はわれわれの冷静な判断を必要としている。
I like cold potato salad in the summertime.
夏は冷たいポテトサラダがいい。
The refrigerator preserves food from decay.
冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
It's been about two days since I put the body in the refrigerator.
死体を冷蔵庫に入れて２日くらいです。
Cold blasts from the broken window chilled us.
壊れた窓から冷たい風が吹き込んで寒かった。
There are several good reasons why I have a freezer.
私が冷蔵庫を持っているのにはもっともな理由がいくつかあるのです。
I want to drink something cold.
何か冷たいものが飲みたい。
Why are you short with me?
なぜ君は僕に冷たいんだい？
Since I developed this cavity, my tooth has been really sensitive to heat and cold.
虫歯ができちゃって、冷たい物を食べるとしみるんだ。
Gelatine has the property of setting as it cools.
ゼラチンは、冷えると固まる性質があります。
There is no meat left in the fridge.
冷蔵庫には肉は残っていません。
He kept calm in the face of the danger.
そうした危険にもかかわらず彼は冷静だった。
Soon the cold rain came down.
すぐに、冷たい雨が降ってきた。
Calm down!
頭を冷やせ！
Tom is fixing the refrigerator.
トムは冷蔵庫を直している。
The water in the lake is cool.
その湖の水は冷たい。
Soon hot, soon cold.
熱しやすいものは冷めやすい。
Whatever happens, you must keep calm.
たとえ何が起ころうと、冷静でなければならない。
This wall feels cold.
この壁は触ると冷たい感じがする。
The situation calls for our cool judgement.
状況は我々の冷静な判断を必要とする。
Put the meat in the refrigerator, or it will rot.
肉を冷蔵庫に入れなさい。さもないと腐るよ。
The situation calls for our cool judgement.
事態は、私たちの冷静な判断力を必要としている。
His calm words allayed my fear.
彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。
It gets extremely cold toward dawn.
明け方近くは冷え込む。
I want to chill the wine more.
ワインをもっと冷やしたい。
Will you give me something cold to drink?
何か冷たい飲み物をいただけませんか。
It will cool down tonight.
今夜は冷えるでしょう。
The food is getting cold.
食べ物が冷めます。
Faults are thick where love is thin.
愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。
Metal contracts when cooled.
金属は冷やされると縮小する。
Her hands felt as cold as marble.
彼女の手は冷たい大理石のような感じがした。
How thoughtful of you to have chilled some wine for us.
ワインを冷やしておいてくれたとは気が利いてるね。
Keep your hair on!
冷静になれ！
Thanks to a cold summer, beer has sold poorly.
冷夏のおかげで、ビールの売れ行きはよくなかった。
Does the room have air conditioning?
その部屋は冷房がついていますか。
I am dying for a cold drink.
冷たいものを飲みたくてしょうがない。
The cold wind chilled the traveler.
冷たい風でその旅人の体はすっかり冷えた。
This wall feels very cold.
この壁はとても冷たい感じがする。
A cold wind was blowing.
冷たい風がふいていた。
The air feels cold this morning; winter is approaching.
今朝は外気が冷たく感じる、もう冬が近づいている。
Is there any butter in the refrigerator?
冷蔵庫にバターはありますか。
What the teacher said made Mary break out into a cold sweat.
先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
My father is always cool.
父はいつも冷静である。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
A glass of cold water please!
お冷やお願いします！
I was just wondering if maybe there was some more milk in the refrigerator.
冷蔵庫にまだ牛乳が残っているか気になっていた。
Kate broke his heart by rudely demanding he go away.
ケイトが彼にあっちに行ってと冷たく言ったので、彼の心は傷つきました。
It scared the daylights out of him.
彼はびっくりして肝を冷やした。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
