There was no sign of dinner appearing before I left.
私が出発する前に夕食が出るけはいはなかった。
What school a person graduated from counts for nothing.
どの学校を出たかは大したことではない。
I ran off some of the oil.
私が石油をいくらか流出させてしまった。
Memories of the good old days came flooding back one after another.
昔の懐かしい思い出が次々と私の胸によみがえった。
Tom couldn't remember where he had been on that night.
トムはその夜どこにいたのか、思い出すことができなかった。
Either he or I am to attend the meeting.
彼か私かのどちらかがその会合に出席しなければならない。
Are you giving out meal tickets here?
食券はここで出しているのですか。
Yesterday I wrote to Ellen.
昨日、私はエレンに手紙を出した。
Please speak as clearly as you can.
出来るだけはっきり言ってください。
Michael is to be on a TV program tonight.
マイケルは今夜テレビに出る予定だ。
Finally, Oedipus replied.
ついに、オイデイプスは答えを出した。
He went skiing during the winter.
彼は冬の間中スキーに出かけた。
Sony inspires ambition among its employees.
ソニーは従業員のやる気を引き出していますよ。
I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves.
Prof. K is going to be a major attraction at this event right? I can hardly wait.
今度のイベントのアトラクションにはＫ先生が出るんでしょ？楽しみだなあ実に。
Once she arrives, we can start.
いったん彼女が到着すれば私たちは出発できます。
I will be happy to attend your party.
あなたのパーティーに喜んで出席させていただきます。
My friends set off to America.
私の友達はアメリカへと出発した。
He was elected chairman.
彼が議長に選出された。
Mr. Tanabe is out now.
田辺先生はただいま外出しております。
The train will have started by the time he arrives.
彼が到着するまでに列車は出発しているでしょう。
There will be long lines at the Customs.
税関では長い列が出来ているだろう。
Can you make it so she can get on that TV program?
彼女がそのテレビ番組に出られるようにしていただけませんか。
We will start tomorrow, weather permitting.
天気が許せば、私たちは明日出発する。
She always reminds me of her mother.
彼女はいつも私に彼女の母のことを思い出させる。
It was silly of him to refuse her offer.
彼女の申し出を断るとは、彼は愚かであった。
He was cheered by the good news.
彼はそのよい知らせを聞いて元気が出た。
Mother told me that I had better not go out in such bad weather.
こんなひどい天気に出かけない方がいいと母は言いました。
Please don't be so sad. Cheer up!
どうかそんなに悲しまずに元気を出してください。
It is wonderful to think of Spring, when the new buds of the persimmon burst forth.
春、カキの新芽がふき出したころのことを思うとすばらしい。
We're going out for lunch. Why don't you come along?
私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
The cat made off with a piece of fish from the kitchen.
猫は台所から魚を持ち出した。
Our company's agent in Rio will meet you at the airport.
我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。
Now that we have eaten up, let's go.
もう食べ終わったのだから出かけよう。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めててを差し出した。
The moment she saw me, she burst out crying.
彼女は、私を見るとすぐに、突然泣き出しました。
It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease.
風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。
I started last in the race, but I soon caught up with the others.
私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。
The reason for this is that we found no variation of those morphemes.
このことの理由は、それらの形態素に変異形がまったく見出されなかったからである。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
