Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Hand in your papers.
答案を提出して下さい。
I hope you will be able to come to this party.
このパーティーに、ぜひご出席いただけますように。
No, I'm afraid not.
残念ながら出来ません。
I went into the town in search of a good restaurant.
私はよいレストランを捜して街へ出た。
They set out on a sightseeing tour.
彼らは観光旅行に出かけた。
He could not go out because of the heavy rain.
ひどい雨のために、彼は外出できなかった。
The moment she heard the news of her son's death, she burst into tears.
息子の死んだ知らせを聞いたとたん、彼女はわっと泣き出した。
My train left Kyoto at six, and arrived in Tokyo at nine.
私が乗った列車は６時に京都を出発して、９時に東京に着いた。
It is necessary for you to start at once.
あなたはすぐに出発しなければならない。
This beautiful dress is made of silk.
この美しいドレスは絹で出来ている。
Can you remember the first time you went swimming?
はじめて泳ぎに行った時のこと思い出せますか？
A crowd of people were present at a party.
たくさんの人々がそのパーティーに出席した。
As he often tells lies, he is not to be relied on.
彼は良くうそをつくから信用出来ない。
It's been ten years since I left college.
私が大学を出てから１０年になります。
I stayed at the hotel, but the others went shopping.
私はホテルにいましたが、ほかの人たちは買い物に出かけました。
I have got to leave here early tomorrow morning.
私は明日の朝早くここを出発しなければなりません。
The house is on sale.
その家は売りに出ている。
Whenever I get ready to go shopping, he invariably starts getting on my back.
私が買い物に出かけようとするときはいつも、彼は決まってうるさいことを言い始める。
Tom started to cry.
トムは泣き出した。
He went out without saying a word.
彼は一言も言わずに出ていった。
He left home never to return.
彼は家を出て、二度と帰らなかった。
I should have left earlier.
もっと早くに出発すればよかった。
I do not want to reply to his letter.
私は彼の手紙に返事を出したくない。
Tom left after breakfast.
トムは朝食後に出発した。
It is now dinner time, and flight attendants begin to serve dinner.
夕食の時間になり、客室乗務員達が夕食を出し始めます。
Everyone except Tom was present.
トムの他はみな出席した。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.
雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
You have done a very good job.
上出来でしたね。
She went shopping, leaving her little child all alone.
子供をたった１人残して彼女は買い物に出かけた。
She comes from California.
彼女はカリフォルニアの出身です。
The export of weapons was prohibited.
武器の輸出が禁止された。
The lesson being over, children ran out into the hall.
授業が終わると、子供たちは廊下へ飛び出した。
I prefer going out to staying at home.
私は家にいるよりも外出するほうがいい。
It is characteristic of him to go to work before breakfast.
朝食前に出勤するなんていかにも彼らしい。
His running away from home is due to his father's severity.
彼が家を飛び出したのは父親が厳しかったせいだ。
Peter applied to his boss for a raise.
ピーターは、昇給を願い出た。
I was about to leave when the doorbell rang.
ちょうど出かけてみようとしていたところに玄関のベルが鳴った。
I intended to have seen the film by now, but I couldn't manage it.
私はその映画を今までに見るつもりだったが、出来なかった。
The music carried me back to my childhood.
その音楽を聴いて自分の子供の時を思い出した。
This train left Aomori thirty minutes late, so we won't arrive at Tokyo before noon, I'm afraid.
この列車は青森を三十分遅れで出発したので、東京には昼前には到着しないと思う。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
It clearly looked as if everyone was present.
明らかに全員出席しているように見えます。
Exports in January totalled $10 billion, a record for the month.
１月の輸出は１００億ドルと、同月としては最高記録になった。
Jane could not stop herself from crying aloud.
ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。
It's still minor league but in the not so distant future they'll be coming to a place near you.
まだまだマイナーだが、遠からず近隣に出荷されるだろう。
I didn't attend his funeral.
彼の葬式には出なかった。
Yes, I am from Sapporo.
はい、札幌の出身です。
On my way to work, I ran into my uncle.
仕事へ行く途中、私は私のおじに偶然に出会いました。
Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares.
昨日の株式市場の出来高は５億株だった。
If you set out early, you'll be in time for the train.
朝早く出発すれば、その列車に間に合うでしょう。
They went out of the room very silently.
彼らは非常に静かに部屋を出た。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
My mother's illness prevented me from attending the meeting.
母が病気なので私はその会合に出席できなかったのです。
He cried in an angry voice.
彼はとがった声を出した。
He went out of the room without saying any words.
彼は一言も言わないで部屋から出ていった。
The Representative said he will put a brake on spending.
下院議員は支出に歯止めをかけると言いました。
Pamela must have been at home when I tried to get in touch with her, but she didn't answer the telephone.
私が電話したときパメラは家にいたに違いないのに、電話に出なかった。
I spurn your offer.
その申し出はお受けしかねる.
Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation.
どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。
I must answer her letter.
私は彼女の手紙に返事を出さなければならない。
Who could take the place of him?
誰が彼のかわりをすることが出来ようか。
We were all present at her wedding.
私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。
Everybody will have to pitch in to save the environment.
環境を救うために、みんなが拠出も含めた協力をしなければならないでしょう。
The school has turned out many inventors.
その学校は発明家を多く送り出している。
He succeeded in life.
彼は立身出世した。
His standing up was the signal for everybody to start leaving the room.
彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.
女の子は母親を見るなりわっと泣き出した。
It is better to stay in than go out.
出かけるよりも家にいた方がよい。
I laughed out loud.
私は声を出して笑った。
I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this.
この見積もりは経費一切合切を含めたものでしょうね。これ以上はびた一文お金は出さないからね。
He went out in the rain.
彼は雨の中を出ていった。
He was present at the meeting yesterday.
彼は昨日その会合に出席した。
Where do the buses headed out of town leave from?
市外へ行くバスはどこから出ていますか。
You better mind your own business.
人のことに口出しするな。
One stayed and the other went away.
一人はとどまり、もう一人は出て行った。
I'd rather stay home than go out in this weather.
こんな天気の中を出かけるよりは、家にいるほうがましだ。
He has powerful connections in the publishing industry.
彼は出版業界に有力なコネがある。
No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name.
いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。
You should have attended the meeting.
君はその会合に出席すべきだったのに。
It's true that a ghost appeared at my house.
私の家におばけが出たのは本当だ。
You cannot get blood out of a stone.
石から血を取り出すことはできない。
How many books can I borrow?
貸し出しは何冊までですか？
Mary often wears revealing clothes.
メアリーは露出度の高い服をよく着ている。
He ordered me to leave the room at once.
彼は直ちにこの部屋を出て行けと命じた。
They agreed to start early.
彼らは早く出発することで意見が一致した。
I don't feel like going out this morning.
今朝は出かけたくない気分だ。
A cat came out from under the desk.
机の下から猫が出てきた。
Bob was on the point of leaving when I rang him up.
私が電話したとき、ボブは出かける直前だった。
It was a nightmare.
それは悪夢のような出来事だった。
When I phone them nobody answers.
電話をかけても誰も出ない。
He ran away from home.
彼は家出をした。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
