Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出かける”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We'll go out when this shower is over.
このにわか雨がやんだら、私たちは出かけるつもりです。
Bob was just about to leave when I telephoned him.
私が電話したとき、ボブは出かける直前だった。
After she had lunch, she got ready to go out.
昼食をとった後、彼女は出かける用意をした。
It's important for them to go out.
彼らにとって、外に出かけるのは大切なことです。
I would rather stay at home than go out in the rain.
雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。
It's time to go.
出かける時間よ。
Please be sure to turn off the light before you leave.
出かける前に必ず電気を消して下さい。
I'd rather stay home than go out.
私は出かけるよりむしろ家にいたい。
Don't forget to turn off the gas before going out.
出かける前に忘れずにガスを止めなさい。
I've got to shave before leaving.
出かける前にヒゲを剃らなくては。
Make sure that the lights are turned off before you leave.
出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。
Are you going anywhere?
あなたはどこかへ出かけるのですか。
I asked her if she was going out.
あなたは出かけるところですかと私は彼女に聞きました。
They never go out in the evenings with their children.
彼らは夜に子供と出かけることはない。
Are you sure you don't want to use the toilet before you go?
出かける前にトイレに行かなくていいの？
My wife goes to the village market to buy foods every day.
妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。
I'm about ready to go.
私のほうは出かける支度はほぼできています。
We're going out for lunch. Why don't you come along?
私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
At times we go for a drive.
時々私たちはドライブに出かける。
Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it.
お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。
Be sure to put out the fire before you leave.
あなたは出かけるとき火を消さなければならない。
You want to eat before you go.
出かける前に食べなくてはならない。
I was ashamed to go out in old clothes.
古い服を着て出かけるのは恥ずかしくて嫌だった。
If the weather is good, I'll go out tomorrow.
天気がよければ明日出かける。
Be sure to turn out the light when you go out.
出かけるときは、必ず電気を消してくれ。
I would rather stay home than go out.
出かけるより家にいるほうがよい。
As soon as he went out, it began to rain.
彼が出かけるとすぐ雨が降り出した。
I want you to have a definite plan before you leave.
出かける前に明確な計画を立てておいてほしい。
He goes there now and again.
彼は時々そこに出かける。
Paul put on gloves before going out.
ポールは出かける前に手袋をした。
He likes to get on the horse and go out.
彼は馬に乗って出かけるのが好きです。
Even though the weather was bad, I decided to go out.
天気が悪かったけれど出かけることにした。
I would sooner stay than go.
出かけるよりもじっとしていたい。
All that you have to do to get a good seat is to leave early.
よい席をとるためになすべきすべては早く出かけることだ。
Let's get started anyway.
とにかく出かけることにしよう。
The house was in good order when we left.
私たちが出かけるとき、家はきちんとしていた。
That does not prevent them from taking just as many books.
そのことは彼らが前と同じ数の本を持って出かけることを防げない。
You'd better stay at home rather than go out on such a day.
君はこんな日には出かけるよりも家にいたほうがいいよ。
My father often goes abroad on business.
父は商用でよく外国へ出かける。
It is better to stay in than go out.
出かけるよりも家にいた方がよい。
How about going out for a walk after dinner?
夕食後散歩に出かけるのはどうだろう。
Time to go.
出かける時間よ。
They were about to leave when I arrived there.
私がそこに着いた時、彼らはまさに出かけるところだった。
Please lock the door when you leave.
出かける時には、鍵をかけて下さい。
I may as well start at once.
すぐに出かけるほうがよさそうだ。
He was about to start.
彼はまさに出かけるところだった。
I don't like to go outside when it's raining.
雨が降っている時に出かけるのは好きじゃない。
My mother made up her face before she went out.
母は出かける前に化粧をした。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
When I go on vacation, I'll rent a car.
休暇で出かける時は車を借ります。
I'm leaving now.
今出かける所なんですよ。
He was seen going out of the house.
彼は家から出かけるところをみられました。
I wouldn't dream of going on a picnic on such a rainy day.
こんな雨降りにピクニックに出かけるなんて思いもよらない。
At any rate, I can go out when it stops raining.
いずれにせよ雨がやんだら出かけることができる。
Be sure to put out the light before you go out.
出かける前に必ず電気を消して下さい。
I'm about to leave.
ちょうど出かけるところだ。
I am in the habit of going for a drive on Sundays.
私は日曜日にドライブに出かける習慣がある。
Bob was on the point of leaving when I rang him up.
私が電話したとき、ボブは出かける直前だった。
It is too late to go out now.
今出かけるのには遅すぎる。
You should have known better than to go out in the rain without an umbrella.
あなたは傘も持たないで雨の中を出かけるほどばかではなかったはずだ。
Please lock the door when you leave.
出かけるときは、ドアに鍵をかけて下さい。
I'm sorry, but I don't feel like going out today.
悪い、今日は出かける気分じゃないんだ。
But he was always happy to leave again.
しかし、また出かけることがいつもうれしい思いでした。
I would like another cup of tea before I go.
出かける前にお茶をもう一杯飲みたいな。
I would rather stay at home than go out.
出かけるよりも家にいたい。
His hobby is going fishing on Sundays.
彼の趣味は日曜日に釣りに出かけることです。
Be sure to turn out the light when you go out.
出かける時は必ず灯かりを消してくれ。
Do you really need to go out in this kind of weather?
こんな天気の中、本当に出かける必要があるの？
I don't feel like going out tonight.
今晩は出かける気分ではない。
Please be sure to close the windows before you go out.
出かける前には必ず窓を閉めてください。
We'll go for a drive next Sunday.
我々は今度の日曜日にドライブに出かけるつもりです。
If you go anywhere, you had better tell your mother first.
どこかへ出かけるのならば、まずお母さんに行って来なさい。
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
Be sure to put out the light before you go out.
出かける前に必ず明かりを消して下さい。
I was just about to leave the house when the telephone rang.
電話が鳴ったときちょうど出かけるところだった。
You should make sure of it before you go.
出かける前にそれを確かめるべきだ。
Really? I had locked it up before I went out.
え、出かける前に、しっかりかぎをかけたんですね。
I don't feel like going out right now.
今は出かける気分じゃない。
Don't forget to turn off the gas before going out.
出かける前に忘れずにガスを閉めなさい。
I think it's time for me to leave for school.
そろそろ学校に出かける時間だと思う。
I would rather leave early than travel on rush-hour trains.
ラッシュアワーの電車で行くよりむしろ早く出かけるほうがいい。
My father was on the point of going out when I came home.
私が帰宅したとき、父はちょうど出かけるところだった。
He always leaves for work at 8:00 a.m.
彼はいつも朝８時に仕事に出かける。
Are you ready to go out?
出かける準備はできていますか。
He is so crazy about his new car that he goes driving every Sunday.
彼は新しい自分の車に夢中で、日曜日毎にドライブに出かける。
I would rather stay at home than go out for a walk.
散歩に出かけるより家にいたい。
See that the door is locked before you leave.
出かける前にドアに鍵をかけるように気をつけてください。
I changed my mind about going out and stayed home.
私は出かけることに気が変わり、家にいた。
Make sure you turn everything off before you leave.
出かける前にすべてのものを必ず消すようにしなさい。
For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms.
