Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出かける”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I want to see you before you go.
あなたが出かける前にお会いしたい。
It is too late to go out now.
今出かけるのには遅すぎる。
I would sooner stay than go.
出かけるよりもじっとしていたい。
I'm going away for the summer holiday.
夏休みには出かけるんだ。
My wife goes to the village market to buy foods every day.
妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。
I'm ready to leave now.
私はいつでも出かける準備はできています。
Bob was on the point of leaving when I rang him up.
私が電話したとき、ボブは出かける直前だった。
I think it's time for me to leave for school.
そろそろ学校に出かける時間だと思う。
Please be sure to close the windows before you go out.
出かける前には必ず窓を閉めてください。
His hobby is going fishing on Sundays.
彼の趣味は日曜日に釣りに出かけることです。
We sometimes go for a drive.
時々私たちはドライブに出かける。
I often go downtown on Sunday.
私は日曜日にはよく繁華街に出かける。
Make sure to turn off all the lights before going out.
出かける前に必ず灯りを全部消してください。
I would rather stay home than go out.
出かけるより家にいるほうがよい。
They never go out in the evenings with their children.
彼らは夜に子供と出かけることはない。
All that you have to do to get a good seat is to leave early.
よい席をとるためになすべきすべては早く出かけることだ。
I'm about ready to go.
私のほうは出かける支度はほぼできています。
Make sure that the lights are turned off before you leave.
出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。
I don't feel like going out tonight.
今夜は出かける気分じゃない。
He always leaves for work at 8:00 a.m.
彼はいつも朝８時に仕事に出かける。
I may as well start at once.
すぐに出かけるほうがよさそうだ。
We'll go for a drive next Sunday.
我々は今度の日曜日にドライブに出かけるつもりです。
Are you ready to go out?
出かける準備はできていますか。
Are you going anywhere?
あなたはどこかへ出かけるのですか。
My mother made up her face before she went out.
母は出かける前に化粧をした。
Please lock the door when you leave.
出かける時には、鍵をかけて下さい。
I am just going for a walk.
私はちょうど散歩に出かけるところです。
He is so crazy about his new car that he goes driving every Sunday.
彼は新しい自分の車に夢中で、日曜日毎にドライブに出かける。
It's fun to go for a walk in the woods.
森の中を散歩に出かけるは楽しい。
I'm sorry, but I don't feel like going out today.
すみませんが、今日は出かける気がしないんです。
I have no time to put my books in order before I go.
ぼくは出かける前に自分の本を整理する時間がない。
He always goes to work at 8:00 a.m.
彼はいつも朝８時に仕事に出かける。
The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.
海外へ出かける日本人が年々増えている。
Please lock the door before you go out.
出かける前に、ドアにかぎをかけてください。
My father often goes abroad on business.
父は商用でよく外国へ出かける。
I would rather stay home than go out.
出かけるよりは家にいるほうがましだ。
I'm feeling ill, but I intend to go out anyhow.
気分が悪いけどやはり出かけるつもりです。
You ought not to go out.
あなたは出かけるべきではない。
Really? I had locked it up before I went out.
え、出かける前に、しっかりかぎをかけたんですね。
You don't need to leave right now.
すぐに出かける必要はない。
I go for a walk every other day.
私は１日おきに散歩に出かける。
Be sure to put out the fire before you leave.
出かける前に火の後始末をしなさい。
Please lock the door when you leave.
出かけるときは、ドアに鍵をかけて下さい。
He is leaving home now.
彼は今出かけるところだ。
I'm sorry, but I don't feel like going out today.
悪い、今日は出かける気分じゃないんだ。
If the weather is good, I'll go out tomorrow.
天気がよければ明日出かける。
It was time to leave.
出かける時間になった。
He would often go to that tavern.
彼はその居酒屋によく出かける。
You have to eat before you go.
出かける前に食べなくてはならない。
You want to eat before you go.
出かける前に食べなくてはならない。
Regardless of the bad weather, I decided to go out.
天気が悪かったけれど出かけることにした。
I want to get a haircut before I go on the trip.
旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。
Time to go.
出かける時間よ。
I didn't really feel like going out.
あまり出かける気分じゃなかった。
I'd rather stay home than go out.
私は出かけるよりむしろ家にいたい。
Bob was on the point of leaving when I called him.
私が電話したとき、ボブは出かける直前だった。
We're going out for lunch. Why don't you come along?
私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
I'd rather stay than go.
出かけるよりもじっとしていたい。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
If you go anywhere, you had better tell your mother first.
どこかへ出かけるのならば、まずお母さんに行って来なさい。
For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms.
