Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出かける”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I'm ready to leave now.
私はいつでも出かける準備はできています。
I would rather stay at home than go out.
出かけるよりも家にいたい。
The weather has been nice all week; it is high time we went on a hike.
天候はこの一週間ずっとよい。まさにハイキングに出かける時だ。
I don't feel like going out right now.
今は出かける気分じゃない。
I would rather leave early than travel on rush-hour trains.
ラッシュアワーの電車で行くよりむしろ早く出かけるほうがいい。
Be sure to put out the fire before you leave.
あなたは出かけるとき火を消さなければならない。
Be sure to put out the light before you go out.
出かける前に必ず電気を消して下さい。
I would rather stay at home than go out in the rain.
雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。
What time are you leaving?
何時ごろ出かけるの?
I would rather stay at home than go out for a walk.
散歩に出かけるより家にいたい。
I leave for school at eight every morning.
私は毎朝８時に学校へ出かける。
I'm sorry, but I don't feel like going out today.
ごめんなさい、今日は出かける気分じゃないの。
Millions of people can see more games than when they have to attend each one in person.
何百万の人が実際に自分で見に出かけるとき以上の数のゲームを見ることが出来る。
They were about to leave when I arrived there.
私がそこに着いた時、彼らはまさに出かけるところだった。
Make sure to turn off all the lights before going out.
出かける前に必ず灯りを全部消してください。
First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors!
まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！
Really? I had locked it up before I went out.
え、出かける前に、しっかりかぎをかけたんですね。
At any rate, I can go out when it stops raining.
いずれにせよ雨がやんだら出かけることができる。
I didn't really feel like going out.
あまり出かける気分じゃなかった。
I want to get a haircut before I go on the trip.
旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。
I'm about to leave.
ちょうど出かけるところだ。
Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it.
お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。
I've got to shave before leaving.
出かける前にヒゲを剃らなくては。
You should make sure of it before you go.
出かける前にそれを確かめるべきだ。
You are free to go anytime, as long as you get back by five.
５時までに戻りさえすれば、何時に出かけるのも自由ですよ。
It is too late to go out now.
今出かけるのには遅すぎる。
You must not insist on going out alone so late at night.
夜こんなに遅くひとりで出かけるなんて言い張ってはいけません。
He is so crazy about his new car that he goes driving every Sunday.
彼は新しい自分の車に夢中で、日曜日毎にドライブに出かける。
The number of students going abroad to study is increasing each year.
海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。
They never go out in the evenings with their children.
彼らは夜に子供と出かけることはない。
It may rain tomorrow, but we are going in any case.
明日雨になるかもしれないがともかく私たちは出かけるつもりだ。
I go for a walk every other day.
私は１日おきに散歩に出かける。
The house was in good order when we left.
私たちが出かけるとき、家はきちんとしていた。
Don't forget to turn off the gas before going out.
出かける前に忘れずにガスを止めなさい。
Before he went fishing, he dug up some worms for bait.
釣りに出かける前に彼はえさとして虫を掘り出した。
You should have known better than to go out in the rain without an umbrella.
あなたは傘も持たないで雨の中を出かけるほどばかではなかったはずだ。
I often go downtown on Sunday.
私は日曜日にはよく繁華街に出かける。
I'd rather stay home than go out.
私は出かけるよりむしろ家にいたい。
I go to the library from time to time.
私は時々図書館に出かける。
I'll go out after having dinner.
夕食を済ましたら出かける。
I want you to have a definite plan before you leave.
出かける前に明確な計画を立てておいてほしい。
Make sure you turn everything off before you leave.
出かける前にすべてのものを必ず消すようにしなさい。
I'm going away for the summer holiday.
夏休みには出かけるんだ。
I'm about ready to go.
私のほうは出かける支度はほぼできています。
We sometimes go out for a drive.
時々私たちはドライブに出かける。
I'm sorry, but I don't feel like going out today.
すみませんが、今日は出かける気がしないんです。
The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.
海外へ出かける日本人が年々増えている。
I don't like to go outside when it's raining.
雨が降っている時に出かけるのは好きじゃない。
He likes to go out on horseback.
彼は馬に乗って出かけるのが好きです。
You have to eat before you go.
出かける前に食べなくてはならない。
It was time to leave.
出かける時間になった。
I wish you would shut the door when you go out.
出かけるときには戸を閉めてもらいたいのですが。
Be sure to turn out the light when you go out.
出かけるときは、必ず電気を消してくれ。
He often goes abroad on business.
彼は商用でよく外国へ出かける。
Be sure to turn out the light when you go out.
出かける時は必ず灯かりを消してくれ。
It's time for us to go.
出かける時間だ。
You don't need to leave right now.
すぐに出かける必要はない。
If you go anywhere, you had better tell your mother first.
どこかへ出かけるのならば、まずお母さんに行って来なさい。
She is just going shopping.
彼女はちょうど買い物に出かけるところです。
I'm sorry, but I don't feel like going out today.
悪い、今日は出かける気分じゃないんだ。
I wouldn't dream of going on a picnic on such a rainy day.
こんな雨降りにピクニックに出かけるなんて思いもよらない。
Bob was just about to leave when I telephoned him.
私が電話したとき、ボブは出かける直前だった。
I was just about to leave the house when the telephone rang.
電話が鳴ったときちょうど出かけるところだった。
You ought not to go out.
あなたは出かけるべきではない。
I'm leaving now.
今出かける所なんですよ。
My father was on the point of going out when I came home.
私が帰宅したとき、父はちょうど出かけるところだった。
Are you ready to go out?
出かける準備はできていますか。
All that you have to do to get a good seat is to leave early.
よい席をとるためになすべきすべては早く出かけることだ。
She added, as an afterthought, that she was going to do some shopping.
彼女は後で思いついたように買い物をしに出かけるのだと付け足した。
After she had lunch, she got ready to go out.
昼食をとった後、彼女は出かける用意をした。
It's important for them to go out.
彼らにとって、外に出かけるのは大切なことです。
I would rather stay home than go out.
出かけるよりは家にいるほうがましだ。
Bob was on the point of leaving when I called him.
私が電話したとき、ボブは出かける直前だった。
How soon are you going shopping?
いつ買い物に出かけるの？
It's time to go.
出かける時間よ。
I was ashamed to go out in old clothes.
古い服を着て出かけるのは恥ずかしくて嫌だった。
I want to see you before you go.
あなたが出かける前にお会いしたい。
Please be sure to close the windows before you go out.
出かける前には必ず窓を閉めてください。
I would rather stay home than go out.
出かけるより家にいるほうがよい。
You'd better stay at home rather than go out on such a day.
君はこんな日には出かけるよりも家にいたほうがいいよ。
He was seen going out of the house.
彼は家から出かけるところをみられました。
She dressed up for the party.
彼女はパーティーに出かけるために盛装した。
Please lock the door when you leave.
出かける時には、鍵をかけて下さい。
Father never goes out with an umbrella without leaving it somewhere.
父は傘を持って出かけると、必ずどこかへ置き忘れる。
I may as well start at once.
すぐに出かけるほうがよさそうだ。
My mother made up her face before she went out.
母は出かける前に化粧をした。
They were seen to go out.
彼らは出かけるのを目撃された。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
Please lock the door before you go out.
出かける前に、ドアにかぎをかけてください。
He said that he takes a walk every day.
彼は毎日散歩に出かけると言った。
For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms.
