Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出かける”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You should make sure of it before you go.
出かける前にそれを確かめるべきだ。
I couldn't go out because of the snow.
雪で出かけることができなかった。
You'd better stay at home rather than go out on such a day.
君はこんな日には出かけるよりも家にいたほうがいいよ。
My wife goes to the village market to buy foods every day.
妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。
It began to rain when he went out.
彼が出かけると雨が降り出した。
I'm about to leave.
ちょうど出かけるところだ。
At times we go for a drive.
時々私たちはドライブに出かける。
After she had lunch, she got ready to go out.
昼食をとった後、彼女は出かける用意をした。
I think it's time for me to leave for school.
そろそろ学校に出かける時間だと思う。
Be sure to put out the light before you go out.
出かける前に必ず明かりを消して下さい。
I want to get a haircut before I go on the trip.
旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。
Are you sure you don't want to use the toilet before you go?
出かける前にトイレに行かなくていいの?
Please lock the door when you leave.
出かける時には、鍵をかけて下さい。
Are you going anywhere?
あなたはどこかへ出かけるのですか。
The number of students going abroad to study is increasing each year.
海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。
It's time for us to leave.
出かける時間だ。
Make sure that the lights are turned off before you leave.
出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。
I don't feel like going out tonight.
今晩は出かける気分ではない。
But he was always happy to leave again.
しかし、また出かけることがいつもうれしい思いでした。
I may as well start at once.
すぐに出かけるほうがよさそうだ。
My father was on the point of going out when I came home.
私が帰宅したとき、父はちょうど出かけるところだった。
He said that he takes a walk every day.
彼は毎日散歩に出かけると言った。
My father often goes abroad on business.
父は商用でよく外国へ出かける。
I changed my mind about going out and stayed home.
私は出かけることに気が変わり、家にいた。
You don't need to leave right now.
すぐに出かける必要はない。
I don't like to go outside when it's raining.
雨が降っている時に出かけるのは好きじゃない。
Be sure to turn out the light when you go out.
出かけるときは、必ず電気を消してくれ。
It may rain tomorrow, but we are going in any case.
明日雨になるかもしれないがともかく私たちは出かけるつもりだ。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
My mother made up her face before she went out.
母は出かける前に化粧をした。
You are free to go or stay.
出かけるも出かけないもあなたの自由です。
You want to eat before you go.
出かける前に食べなくてはならない。
Be sure to put out the fire before you leave.
あなたは出かけるとき火を消さなければならない。
I wouldn't dream of going on a picnic on such a rainy day.
こんな雨降りにピクニックに出かけるなんて思いもよらない。
It is too late to go out now.
今出かけるのには遅すぎる。
He was about to start.
彼はまさに出かけるところだった。
I'd rather stay home than go out in this weather.
こんな天気の中を出かけるよりは、家にいるほうがましだ。
Really? I had locked it up before I went out.
え、出かける前に、しっかりかぎをかけたんですね。
I would rather leave early than travel on rush-hour trains.
ラッシュアワーの電車で行くよりむしろ早く出かけるほうがいい。
He always leaves for work at 8:00 a.m.
彼はいつも朝8時に仕事に出かける。
I have no time to put my books in order before I go.
ぼくは出かける前に自分の本を整理する時間がない。
You must not insist on going out alone so late at night.
夜こんなに遅くひとりで出かけるなんて言い張ってはいけません。
I would rather stay at home than go out.
出かけるよりも家にいたい。
He was seen going out of the house.
彼は家から出かけるところをみられました。
For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms.