Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
今週末までにレポートを提出することになっている。
I didn't go out at all because you told me not to.
君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
I never go out without buying something.
私は外出すると必ず何かを買ってしまう。
A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside.
クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。
Mind your own business.
人の事に手を出すな。
I can't recollect his explanation.
私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
There is no need to draw a hasty conclusion.
あわてて結論を出す必要はない。
Filth breeds illnesses.
不潔は病気を生み出す。
The phone call was a trick to get him out of the house.
電話は彼を家から出すための策略だった。
Could you make out a certificate of health?
保険会社へ出すための診断書をください。
These fields produce fine crops.
この畑は良質の作物を産出する。
Don't throw in the towel.
投げ出すな。
Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.
その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。
She is an old hand at spying on tax evaders.
彼女は脱税を嗅ぎ出すのが得意である。
She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once.
彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。
So I can make music.
だから音楽を作り出すことができるのだ。
Don't put your greedy hands on my money.
私の金に意地汚く手を出すな。
The song reminds me of my home.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
Trees put forth new leaves and buds in spring.
春に木々は新しい葉や芽を出す。
My uncle is generous with his money.
おじは気前よく金を出す。
Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.
誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
My mother insists that I should not go out after dark.
母は、日が暮れてから私が外出するべきではないと言って譲らない。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
He decided to submit his resignation.
彼は辞表を提出することに決めた。
He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice.
彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。
She braked hard when she saw a child run out into the road.
彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。
I never dreamed that our company would expand its business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
I prefer going out to staying at home.
私は家にいるよりも外出するほうがいい。
It's not good to wake a sleeping snake.
藪をつついてヘビを出す。
I still think about her from time to time.
今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
Please don't forget to mail this letter.
どうか手紙を出すのを忘れないでください。
This picture reminds me of when I was a student.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
It's better to chill white wine before you serve it.
白いワインは出す前に冷やす方がよい。
When he begins to do anything, he devotes himself to it.
彼は何かをやり出すとそれに凝る性質です。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
It's not easy to figure out the cost.
費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。
You should turn in your paper by next Saturday.
あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
I cannot give you a definite answer today.
きょうは明確な答えを出すことはできません。
She added in her letter that she would write again soon.
彼女はまた近いうちに便りを出す旨を手紙に付け加えた。
Every time I hear that song, I think of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
They export a lot of fruit, such as oranges, grapefruits and lemons.
彼らはオレンジ、グレープフルーツ、レモンなどたくさんの果物を輸出する。
The volcano shoots out flames and lava.
火山は炎と溶岩を吹き出す。
I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon.
彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。
I often remember my happy childhood.
私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
I never look at this picture without thinking of those happy days.
私はこの写真を見ると必ずあの幸せな日々を思い出す。
He is quick to speak but slow to act.
彼はすぐに口に出すが、なかなか実行しない。
I'd like to hear Tom's opinion at least once before we come to a conclusion.
結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。
Have you come to file a damage report?
被害届を出すためにきたのか？
I remember the dream I had when I slept in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
Remembering when I dreamed in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
I don't like to send postcards when I'm on a trip.
旅行中に葉書を出すのは好きではない。
There is no possibility of our finding him.
彼を探し出す可能性はない。
I cannot see him without thinking of my brother.
彼を見ると必ず兄を思い出す。
See to it that all the doors are locked before you go out.
外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
Going out in this rain is out of the question.
この雨の中を外出することはとてもできないことです。
He will be able to hand in his report tomorrow.
彼は明日レポートを提出することができるでしょう。
I couldn't remember his name.
彼の名前を思い出すことが出来なかった。
The heavy rain prevented us from going out.
大雨で私たちは外出することができなかった。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.
この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
All day, I have been strangely preoccupied with thoughts of my hometown.
今日は朝から妙に故郷の事ばかり思い出す。
I still think about her from time to time.
今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
This lamp sends out a powerful beam.
このランプは強い光線を出す。
She didn't have much difficulty finding out the answer to the problem.
彼女は問題の解答を見つけ出すのにあまり苦労しなかった。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.
間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
Can we create something out of nothing?
我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。
We're getting out of here in a moment.
もうすぐここから逃げ出すのだ。
If I should be suddenly spoken to in English, I might run away.
万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。
Who is going to pick up the tab for this?
この費用は誰が出すの。
I'm going out tonight, regardless.
私は今夜は何としても外出するつもりだ。
We were all set to leave when the phone rang.
電話が鳴った時、我々は外出するところだった。
It's not easy to pick out the best actors for this play.
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table.
それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.
実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
When I see this picture, I'm reminded of our holiday.
この写真を見るとあの休日の事を思い出す。
His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.
彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。
I never hear that song without remembering my high school days.
あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
