Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You remind me of your mother.
あなたを見ると、あなたのお母さんを思い出す。
Don't put your head out of the window.
窓から顔を出すな。
Get out of my life!
二度と顔を出すな。
The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
I often recall my happy childhood memories.
私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week.
会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。
It is feared that those citizens now present will run away.
今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。
Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished.
あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？
Every time I see you, I think of your mother.
私はあなたに会うと必ずあなたのお母さんを思い出す。
I never hear that song without remembering my high school days.
あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。
You need not answer the letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
I forgot to send New Year's cards to my friends.
私は友達に年賀状を出すのを忘れた。
It is dangerous for us to be out after eight o'clock.
私たちが８時以降に外出するのは危険だ。
This dog is trained to smell out drugs.
この犬は麻薬を嗅ぎ出すよう訓練されている。
Each time I see this picture, I remember my father.
わたしはこの写真を見るたび、父を思い出す。
The picture reminds me of my happy school days.
私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。
Mind your own business.
人の事に手を出すな。
People have the tendency to speak more loudly when they get excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
I never see this photo without being reminded of my happy days in the countryside.
この写真を見ると必ず、田舎での幸せな日々を私は思い出す。
Please remember to put out the cat before you go to bed.
寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。
I never dreamed that our company would expand its business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
Man modifies to his needs what nature produces.
人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。
I can't remember his explanation.
私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
Please don't forget to mail this letter.
どうか手紙を出すのを忘れないでください。
Many of these words we are unable to recall at will.
これらの語の多くを我々は意のままに思い出すことができない。
The sun gives light and heat.
太陽は光と熱を出す。
She took in the washing when it started to rain.
雨が降り出すと彼女は洗濯物を取り込んだ。
I never see this album without remembering my school days.
私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.
政府は他の歳入源を考え出すほかない。
Extract an essence from the bark of a tree.
樹皮からエキスを抽出する。
I cannot look at this picture without thinking of my dead mother.
この絵を見ると必ず亡き母を思い出す。
Don't forget to post the letter, please.
どうか手紙を出すのを忘れないでください。
I will not hear of you going out alone after dark.
日が暮れてから一人で外出することは許しません。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出す。
Filth breeds illnesses.
不潔は病気を生み出す。
I still think about her from time to time.
今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
My father rarely, if ever, goes out on Sundays.
父は滅多に日曜日に外出することはない。
Are you too busy to drop me a line?
忙しくて私にメール出す暇もないのかな？
Can we create something out of nothing?
我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
The police were able to find the criminal.
警察は犯人を見つけ出す事ができた。
I remember my mother when I see this.
これを見ると母を思い出す。
The picture reminds me of my childhood.
その写真を見ると子供時代を思い出す。
A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside.
クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。
This song always reminds me of my childhood.
この歌を聞くといつも子供のころを思い出す。
Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood.
少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。
Make sure to turn off all the lights before going out.
外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
Human beings are created to create things.
人間は物を創り出すために造られました。
That song reminds me of a famous movie actor.
その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。
The fountain sends hot water to a height of 170 feet.
泉はおよそ１７０フィートの高さまで温水を吹き出す。
I never see you without thinking of my father.
あなたに会えば必ず父を思い出す。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
I always think of my father when I look at this picture.
私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。
That bar is one of his favorite haunts.
あのバーは彼が良く顔を出すお気に入りの場所である。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
I don't like your going out alone.
私はあなたがひとりで外出するのが好きではない。
You should turn in your paper by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
You are an idiot to go out in this weather.
こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。
I never see this album without thinking of my high school days.
このアルバムを見るといつも高校時代を思い出す。
You remind me of my mother.
君をみていると母さんを思い出す。
Remember to mail the letter.
手紙を出すのを忘れないでね。
In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway.
ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。
It will begin snowing before long.
まもなく雪が降り出すだろう。
He will often go out for the whole day.
彼はまる一日外出することがよくある。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.
彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
The land yields heavy crops.
その土地は穀類を豊富に産出する。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.
社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice.
彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。
It isn't necessary to answer that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
You must not forget to check your paper before you hand it in.
提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.
レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
You just made me miss the perfect shot when you hollered.
お前が大声出すから、せっかくのシャッターチャンスを逃しちゃったよ。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.
利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は難しい問題を出すでしょう。
What a fool she is to dabble in stocks!
株に手を出すなんて彼女はなんと愚かなのだろう。
That song reminds me of a certain girl.
その歌を聞くとある少女を思い出す。
We had better start before it begins to rain.
雨が降り出す前に出発した方がいいだろう。
Going out in this rain is out of the question.
この雨の中を外出することはとてもできないことです。
This picture reminds me of my childhood.
この写真を見ると子供の頃を思い出す。
It seems that there is no way out of our difficulty.
私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
The girl's name reminds me of my happy school days.
その少女の名前を聞くと楽しかった学生時代のことを思い出す。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
